PERSOANELE

HERNANI
DON CARLOS
DON RUY GOMEZ DE SILVA
DONA SOL
DUCELE BAVARIEJ
DUCELE DE GOTHA
DUCELE DE LUTZELBURG
DON SANCHO
DON MATIAS
DON RICARDO
DON GARCI SUAREZ DON
FRANCISCO DON JUAN DE
HARO BON GIL TELLEZ
GIRON PRIMUL CONJURAT
UN HAIDUC JAQUEZ
DONA JOSEFA DUARTE O
DOAMNA
CONJURAI AI LIGEI SACROSANCTE, GERMANI I SPANIOLI
HAIDUCI, SENIORI, SOLDAI, PAJI, POPOR
ETC.
Spania 757.9

ACTUL I
REGELE
Saragotsa1 O camer de culcare,
naaptea. Pe mas o lamp.

SCKNA I

Doia Josefa Duarte, o btrn mbrcat ntr-o fust neajr,

mpodobit cu jeuri, dup moda Izabelei Catolica, Don Carlos*.
\

DOSA JOSEFA
(singur}
(trage perdelele crmizii ae \ereslrti i -as/uz la
locul lor citeva fotolii. Se aud bti in ua secret
din dreapta. Ea trage cu urechea. Dup un timp,
__________
btile se repet.)
.t Saragossa: ora in Spania, capitala provinciei Aragou.
" >on Carlos: Carol a! V-tea (Carol Qutntui), rege al Spaniei i
.mprat al Germaniei, nscut la Gnd in 150u,mort la monastirea \ ust^ ihitramadura) n 155S A tost [iul lui Filip cel Frumos si al spaniolei
ioana Nebuna l nepot lui Maximilian, mp.lratul Germaniei, cruia ii
urmeaz la tron. Stapln peste domeniile imense ale Spaniei i o parte din
italia, rvnete la un moment dat dominaia lumii. Are insa de luptat
cu Francisc I. regele Franei cu oare poart patru rzboaie, Cu Soliman
ai Ii-lea. sultanul otomanilor i mai ales cu luteranii din Germania.
15 Hernani

22
5

IA.

NOTA
Numele spaniole pomenite n pies urmeaz a
se citi astfel:
Ilernni, Don Carlos, Dou
Ruy Gomez de
Silva, Dona Sol, Don Snco, Don Mtias, Don
Ricrdo, Don Garsi Suarez, Don Franaisco, Don
Huan, Don Hil Telez Hiron, Hachez, Dona
Hosefa Durte (Persoanele).
Pastrna (1,1),
Sid, Bernard, Fighera,
Galisia
(1,3), Sancez de /uniga, Senturidn, Almunn,
Rohas (11,1), Mursia,
Leon (II.2), Armilias (111,2),
Alela (111,4), Galseran, Antehera, Nihar, Manriche, Vaschez, Hime, Horhe (111,6), Carbahal, Penalver (V,l).

DONA
JOSEFA Mi-ai spus r tac,
seniore.
DON CARLOS
S tac. ' A i a

stpn

E dona Sol de Silva? Rspunde: da ori bal

OONA JOSEFA
Da. Dar ce vrei cu dnsa i'
DON CARLOS
Ce vreau... nu-i treaba tal
Btrnu ei logodnic e-acas-acum ?
DONA JOSEFA
Nu

DON CARLOS
J-eci ea-i ateapt-amantu ! ? Zi!
DONA JOSBFA
Da.

DON CARLOS

S n i or mi vine l
Da.

DONA JOSEFA

Io*

22
7

Am auzit n ua secret-un ciocnit.

(Alte bti n u.J El
trebuie s fie.
(Deschide ua secret. Intr don Carlos, cu plria
tras pe ochi, acoperindu-i faa cu mantia.)

Poftii I Bine-ai venit!

(n timp ce ptrunde in scen, don Carlos i desface
mantia fi apare nlr-un costum bogat de catifea i
mtase, dup moda castilian din 1519. Josefa,
privindii-l mai de aproape, /ace un pas ndrt,
mirat.)

A! Nu-i senior Hernani! Cum ai intrat pe poart?

Srii!
DON CARLOS
(strngind-o de min)

Ia seama! Dac scoi un cuvnt, eti moart l

(O
privete drept n ochi. Dona Jose/a tace, speriat.J
St 'dona Sol
aicea? cea ce s-a logodit
Cu unchiul ei, un nobil
gelos i-ofilit, Ce-i duce de Pastrana ? n timp ce
ea-J trdeaz C-un bieandru care, de cum se
nsopteaz, Se furieaz-n cas pe ua de din dos...
i asta chiar sub ochii btrnului gelos.
Aa e ?
f Dona Josefa tace, Don Carlos o zglie de bra.J
Dar rspunde-ndrtnic btrn l

226

DON CARLOS (scotnd de Ici

briu un pumnal i o pung)

Alege-atunci: pumnalul sau punga l Care-anume

Te-mbie?
DONA JOSEFA
Eti Satana!

Aici,

DON
CARLOS
ntruchipat l
DONA JOSEFA
(deschiztnd ua unui dulap strimt n
perete)

Intrai
DON CARLOS (examinnd
dulapul) n cuca asta?
DONA JOSEFA (nchiznd
dulapul) Nu vrei?
Atunci plecaii

Nu pi

ec.

DON CARLOS
(redeschizlnd
dulapul)

(Examinnd din nou dulapul.) Nu-i sts grajdul

unde, din ntmplare,
" mtura pe care te
plimbi mereu clare ?
U11

fogfcesi<i' In dulap cu mult greutate.)

229

DON CARLOS
?i aici e JocuJ de ntlnire?
DONA JOSEFA

Ascunde-m!

Da.

DON CARLOS

DONA JOSEFA
Eu?

Eu? s v-ascund?

DON CARLOS
Ha ide!
DOiS'A
JOSEFA
De ce ?
DON CARLOS

Nu-i treaba
ta!

DO5A JOSEFA

DON CARLOS
i iute l
DONA JOSEFA
Pentru nimica-n lume F
228

SCBNA
Carlos, in dulap, Uofia Sol,

A TI-.A Aoona Josefa.Don

apoi Hernani.

DONA SOL

Joseta!
DONA JOSEl-'A
Da, stpn ?
DONASOL
De ce-ntirzfe-atl?
Stau ca pe ghimpi!
(Se aude zgomot de pui ia. ua secret.)

Stai! Vine! I rugi i deschidc-ndnta,

S nu mai trebuiasc !a u s mai bat.
/Dona Josea deschide ua. Intr lierituni, purtind o
mantie larg i o plrie mare. Pe dedesubt poart
un costum cenuiu aragonez, cu piepl/ir de piele,
spad, pumnal i un corn la brlit.)
DONA SOL (repezi ndu-se la- el)
Hernani!
"
.A
i

HERNANI
Ah! Iubito! Te vad... i te

l privesc... i-aud iar vocea asta, pe

care-o proslvesc!
L>e ce ne to v, separ
nedreptele destine,
Cind toat-a mea' fiin
tm/ete dup tine?

DONA SOL (pinindu-i vr-smintete) Vai! i-e

mantaua ud! Mai plou i acum?
231

DONA JOSEFA (impreunndui minile, scandalizat)

Un brbat n casai Vai! Vai!

DON CARLOS (din
dulapul rmas deschis)

Stpna ta,
Desigur, o femeie i-a spus c atepla.
DONAJOSEFA
S-aud paii Trage ua! Afurisit soart!
(Include repede dulapul.)
DON CARLOS
(din dulap)

i ine minte: Dac scoi un cuvnt, eti moart!

DONA JOSEFA
(singur)

Ce-o fi cu omu-acesta ? Nu m-oi fi nelat ? S

strig! Le ora asta cu toi dorm n palat. iacuma o s pice i celaJt. l privete. E tnr...
are spad... Of, Doamne! Ne ferete De rete!
(Cnlrind punga in min.)

Dup pung... nu-i ho. Nu, hotrt!

(Intr -dona Sol, mbrcat n alb. Dona Josefc.
ascunde repede punga.)
230

Ce poate s mai fac un nour efemer, , Cemprtie furtun i fulgere pe cer? K

DONA SOL
(desfcndu-i mantia de pe umeri)

D-mi mantia. i spada.

HERNANI
De spad niciodat
Nu m despart. E-a doua amic devotat. Deci
unchiul, viitorul tu so e-acum plecat?
DOSA SOL
Putem sta mpreun un ceas.
HERNANI
i nu-i pcat l
Un ceas! Un ceas! Atta l i-ap6i... ce ne ateapt?
bitarea... poate moartea! E soarta prea nedreapt.
i totui, lng tine o or s trieti E ct o venicie
atuncea cnd iubeti!
DONA SOL
Hernanil
HERNANI
M i bucur cnd e plecat de-acas. Ca pot
pe-ascun ptrunde ca un tlhar n cas, C timp deo or-acestui btrn mi-e dat s-i fur
233

HERNANI
Nici n-am bgat de seam.
DONA SOL
Nu i-a fost frig pe drum ?
HERNANI
Nu.
DONA SOL
Leapd mantaua.
HERNANI
Iubit; mea, rspunde,
Cnd noaptea-ncet coboa; i somnul lin ptrunde
Sub pieoapeJe-obosite, i ochii i-a nchis,
Nu i
se-arat-aievea un serafim n vis S-i spun ct
de drag eti unui om, pe care O toart crud-l
pune la crncen-ncercare ?
DONA SOL
Eram ngrijorat, vznd c zboveti,
Nu i-a fost frig, Hernani ?
HERNANI
S-mi fie frig? Glumeti!
Eu ard! ard ing tine! Cnd dragoste;:, nebun
In
inim i-n minte dezinu e-o furtun...
232

SOL
frizind)

0! Doamne! Cum se poate s te neliniteasc O

simpl srutare pe frunte... printeasc...?
HERN ANI
O l nu ! Era srutul unui brbat gelos...
Cci o s fii soia acestui ticlos!
Un grbov ce-i lrte povara btrneii

i cruia acuma, ctre sfritul "vieii,

li trebuie-o femeie. Mai mult, i-a trebuit
S-aleag o fecioar. Btrn nesbuit!
Degeaba el c-o mn la pieptu-i te atrage,
Cnd moartea de cealalt nspre mormnt l trage!
Dect iubirea-a douii fiine s-o zdrobeti,
Mai bine sap-i groapa! btrn smintit ce eti l
Cstoria asta socot c-a fost dictat l
DONA SOL
Da. Kegele-o dorete.
HERNANI
Don Carlos! Al su tat
La eafod pe tata nedrept 1-a condamnat. J mu ' t deatunci. Dar timpul mai ru m-B-nversunat. Batrnul
rege astzi e mort. i n-o s-nvie. Dar ura mea nu-i
moart. E proaspt i vie! Chiar de copil fcut-am
pe cruce jurmnt
235

Din farmecele tale dumnezeieti. i jur

C-s fericit! Ba lumea m pizmuietc-n fa
C pot s-i fur o or... cnd el mi iui-o vian
DONA SOL
De ce te zbuciumi?
(Ctre dona Joscfa, dndu-i mantia.)

Pune mantaua la uscnt,

losefa.

(Paria Josefa iese. Dona So se a faz i face semn

lui H emani s vin Ung ea.)

Vin aicea.
HBRNANI
(fr s-o oscii l le)

Deci ducele-i plecat?

DOiS'ASOL
Nu te gndi la dnsul.
HERNANI
Nu pot.
DONA SOL
Hai, fii
HBRNANI cuminte!

Nu pot nici o clipit s mi-1 alung din minte...

Cnd tiu c te iubete... c te vei mrita...
Cnd te-am surprins deunzi pe cnd te sruta...
234

l eu am poate drepturi, ce-s ngropate-n glod,

Sub draperia neagr a unui eafod;
Dar care, cind rbdarea de margini o
s treac,
Vor rsri o dat cu spada mea din teac.
Dar, pin-atunci, cum Ceru nu m-a blagoslovit
Dect cu ap, _er i soare... am venit
S-ispun c-i vremea-aeuma s-alegi, cum crezi mai hine:
Sau te mrii cu dnsul... sau m urmezi pe mine.
DO5J A SOL
Te voi urma.
HERNANI
Alturi de toi haiducii mei?
Sortii s simt venic clu dup ei?
Proscrii,
ce poart-n snge o ui-nverunat i-o crim ce
ateapt s fie rzbunat? Primeti de bun voie
s intri, nesilit, In ceata noastr? Afl c i eu
sint bandit! Cnd m ctau prin arn soldaii i
spioni), Eu m-am ascuns n munii btrnei Cat
Ionii 1
' i am crescut acolo, prin rpi i vi adnci,
Sau cocoat, alturi cu vulturii pe stnci,
Var printre
oameni liberi i bravi, deprini cu srma.
dac-n
r
miez de noapte a da din corn alarma,
YCI mii de
tineri falnici rsar ea din pmnt. kmdete-te, iubito!
Eu vd c te-nspimnt. r ei s trieti n codri, prin
vguni, pe creste,
Ca'a.'omi: Catalonia, provincie spaniola. 237

Ca fiul s plteasc. i jurmintu-i sfnt!

De cnd te caut, rege al ambelor Castilii? 1
Tu tii ce ur leag a' noastre vechi familii.
Au dus prinii notri n ir treizeci de ani
O lupt ne'mpcat. Sntern de-atunci dumani.
Dar n-au murit zadarnic. Duelul va fi groaznic...
Cci ura lor triete n noi si mai nprasnic.
Don Carlos, nunta asta e deci isprava ta ?
De cnd te-atept... si-acuma tu iei n calea mea I
DONA SOL
M sperii I
HERNANI
Port blestemul strbunilor n vine...
Aa- nct acuma m sperii eu de mine.
Acest
btrn, de care destinul i-e legat,
Don Ruy
Gomez de Silva, e putred de bogat, E un brbat
de seam, e nobil, si e duce... Jn schimbul
tinereii, el ns-,i va aduce Bnet i pietre
scumpe si aur ct pofteti... Pe fruntea ta lucivor podoabe-mprteti, i de aceste toate
onoruri fabuloase, O seam de regine vor deveni
geloase. Acesta-i adevrul. Pe ct vreme eu
Nu
am nimic. Pdurea e tot avutul meu.
i eu avutam poate-un blazon la origin, Ce-i azi mnjit
de snge i ros e *re rugin;
1
Castilii: Castilia era o provincie m Spania, mprita pe vremuri
in dou: Castilia veche -i Castilia nou.

236

cttfcv-

Dar end i-aud iar paii la u, se desghia

Iar sngele din vine, ncet m-nviorez
i
mima re'ncepe s bat. Re'n v iezi
HERNANI (striiigind-o n
nger scump!

'irate) \ O!

DONASOL
Deci mine, la miezul nopii, bate
De trei ori sub fereastr. Te-atept. Nu te mai zbate,
Iubite. Voi fi brav.
HERNANI Tu tii
cine-s acum.
DONASOL Te voi
urma, Hernani, oriunde i oricum l
HERNANI
Cum eti deci hotrt s rn urmezi oriunde,
n-arn drept adevrul ntreg a i-l ascunde,
bine-atuncea afl: Nu numai c-i bandit,
scumpul tu Hernani mai e i osndit!

^-"
Ei
Dar

DON CARLOS
(deschiznd cu zgomot ua dulapului) Nai terminat odat s v-nirai povestea?
^e,
credei c-s comode dulapurile-acestea ?
(Hernani face un pan ndrt, surprins. Dona Sol
du un ipt i se repede in braele lui Hernani,
cu ochii speriai spre don. Carlos.)
23?i

Cu oameni ce arat ca demoni din poveste S stai

mereu la pnd si cu pistohi-n bru, S dormi pe
iarb, ap s bei de Ja pru... i-n timp ce cteo mam copilul i-l alint, Pe la urechi s-i
uiere gloanele de flint... Vrei s trieti
pribeag, proscris, cum snt eu. S mori, precum
muri-voi i eu, ca tatl meu,, Pe eafod ?

SOL
Oriunde te voi urma.
HERN ANI
Mi-e team
C te-i ci. De Silva e-avut, e om de seam,
K nobil, e puternic. Te vei ndupleca Sa lai
bani, fericire, onoruri...
DONA SOL
Vom pleca
Chiar mine. Hotrrea i pare temerar. Eti nger
sau eti demon? Nu tiu. Ce tiu e doar C nu-s
dect o sclav... iar tu, iubitul meu i Pleci? Plec si eu
cu tine. Rmi? Rmn i eu, Te voi urma ca umbra.
De ce? Nu tiu prea bine. Dar simt mereu nevoia dea fi mereu cu tine. Cnd pleci i i-aud paii cum s-au
ndeprtat, Simt inima cum parc s bat-a ncetat...
i toat-a mea fiin lipsit e de via.

238

i
1

Vream sa cunosc pe-acela ce intr pe lereastr, Cit

timp eu stau de straj la u.
HERNAN1
Domnul meu,
Vezi s nu iei pe-acolo pe unde intru eu l
DON CARLOS
Se poate. i-a propune un trg deocamdat. Cum
doamna are-o mim-att de-nflcrat i are-atta
farmec nespus, nu socotii C poate s le-mpartS
Ia doi ndrgostii? Voiam n seara asta s fac o
ncercare. Surprins, n timp ce plami-J puneam n
aplicare, M-ascund. Trag cu urechea. In van. Nu
deslueam O vorb. Pe deasupra m i nbueam
i-atunci ieii. Nduful simeam c m neac.
HERNANI
i spada mea, seniore, se-nbu n teac
i vrea s las-afar.
DON CARLOS
(salutnd)

Snt gata! Cnd poftiii

gard-atunci!

HERJNAN1
(trglnd spaA

241

HERNANI (cu mna

pe minerul spadei)

Cum? Cine-i omul sta?

DONASOL
Vai! Ajutor! Sriii
HERNANI
Taci, dona Sol! Ia seama! Nu trebuiesc trezii
Geloii.-Att ateapt ! Cnd snt eu lng tine
Nu te-ocrotete nimeni mai bine dect mine.
(Ctre don Carlos.J
Ce cutai acolo ?

DON CARLOS
Nu m plimbam cum vezi
Clare prin pdure.
HERNANI
Faci ru c m sfidezi. La
urm cine rde, mai bine rdel
DON CARLOS
Fie!
Vom rde fiecare cnd rndu-o s ne vie.
Dup cum vd, pe doamna cu patime-o iubetii-n fiecare noapte vii s i-o dovedeti.
i eu iubesc pe doamna cu voia dumneavoastr.

DO5JA SOL
(ridifindu-ne speriat)

Doamne! Bate la u I
(Ilernani .yi don Carlos nceteaz lupta. Pe ua
secret intr dona Jose/a, ngrozit.)

HERNAN l

Cine bate,
Josefa ?
JOSEFA
(ctre doiifi Sol)

Vai! stpn ! Eu am ncremenit! E

domnul duce, doamn l
DOSlA SOL
(lmpreunndu-if' nninile)

Atuncea snt pierdut!

Cum? El ? A i venit?

DOSlA JOSEFA (zfirlind o

privire in jurul ei)

Isuse mprate Ce
vd ? Se bat seniorii cu spada ?Ce pcate!
(Cei doi combatani bag spada in teacti. Don
Carlos se nfoar n mantie si-i trage plria
peste ochi. Se aud bti n u.)

e-i de fcut?
16*

HERNAN1
(Btile se repet.)
. 243

fi

(Don Carlos trage i el spada).

DONA SOL
(repezindu-se mire ei)

HernaniJ
DON CARLOS
(ctre dona Sol)

Nu v nelinitii.
HERNANI (lui don Carlos) A vrea
s tiu cu cine m bat ?
DONCARLOS

i dumneata, mi pare.

Dar ai un nume

HERNANI
Un singur om pe Junie IJ va
afla, n ziua pe care o atept
fcj-i spun i cum m
cheam... si s-i vr spada-n piept l
DON CARLOS

i cine-i omu-acela ?

HERNANI E frnsemntate.

n gard !
(ncrucieaz spadele. Dona Sol, tremurlnd, se
prbuete intr-un fotoliu. Se aud bti n u.)
212

HERNANI
(artndu-i ua secret)

Putem fugi pe-aicea l

DONCARLOS
Eu nu fug. Mulumesc.
HERNANI
A?a? Atunci, seniore, s tii c i-o pltesc]
(Ctre dofia Sol.)
Baricadm intrarea.
DON CARLOS
(ctre dona Josefa)

Deschide!
HERNANI
A ! Ce sert l
DON CARLOS (ctre
dona Josefa, buimcit)

Deschide-am zis!
(Se aude butind iivereu In u. Dona Joeefa se duce s
deschid, iremurnd.)

DONAJOSEFA Eu, Doamne,-s pe

jumtate moart!
245

. O VOCE (de afar) Deschide! (Dona Josefa face un

pas spre u. fi emani o oprete.)
HERNANI

Nu vei deschide. Stai!

DONA JOSEFA
(scobind mtniile)
O! Sfinte

Jacob, grij de noi doar tu s ai J

(Btile se repet.f
HERNANI, f lui don
Carlos, artindu-i dulapul)

Vin' s ne-ascundem
DON CARLOS
Unde? Iar n dulap?
HERNANI (artindu-i
ua dulapului)

E loc destul.

Firete.

DON CARLOS
Aa e. Ba chiar
ne prisosete.
244

C cinstea unei case e lucrul cel mai sfnt!

Atunci cinci o femeie i ispitea iu via Veneau so ia de-acas, n plin zi, pe fa, Cinstit,
cavalerete. Ct despre-acei miei Ce se strecoar
noaptea pe-ascuns n casa ei i-ncearc, prin
manevre infame i obscure, Cnd soul nu-i
acas, soia s i-o fure, Dac-ar tri azi Cidul,
acest strmo mre, Le-ar azvrli n fa ntregul
su dispre i-iigeiiuucbind nobleea ce njosete
tronul, Cu iatul spadei sale le-ar plmui
blazonul! A^,a ar tace astzi, de le-ar iei n
drum, Brbaii de pe vremuri, brbailor deacuni. Ce-ai cutat aicea ? Credeai c-avei de-a
face Cu un btrn de care poi rde cum i place ?
i cutezai, vo tineri, s rdei de-un soldat Ce
la Zamora aprii; pe vremuri s-a luptat ? Dar nu
voi o sa rdei l
HERNANI
01 duce l
DON RUY GOMEZ
St Tcere I
a druit destinul tot ce se poate cere:
Ospee, cavalcade, serbri i vntori, w
noaptea serenade cntate pn-n zori,
ana
'a plrie, vesminte preioase,
'Jistracii, tineree i baluri grandioase...
v 1 tot nu v ajunge, seniori? V-a trebuit
247

SCENA A TIT-A

Aceiai, Don Ruy Gomez

de Silva, cu barba i prul albe,
mbrcat n negru, urmat, de valei cu candelabre aprinse n
mn.

DO NRUYGOMEZ
Brbai Ia ora asta vin la nepoata mea?!
Intrai! Venii cti toii! Avei i ce vedea.
(Ctre- dona Sol.)
Pe sfntul Juan d'Avila, sntem aicea, doamn
Trei! trei brbai! din care doi de prisos!
(Ctre cei doi tineri.)
Ce-nseamn
Prezena voastr-aicea, voi tineri curtezani ?
Ai
auzit de Cid 1 i Bernard 2 , aceti titani Ai Spaniei
i-ai lumii ? Dar ei, pe vreme-aceea,
i respectau
btrnii si ocroteau femeia.
Purtau mai lesne-n
spate armura de rzboi Dect purtai voi haina de
catifea pe voi. La ei gseau cei vrstm'ci respect
i ascultare; i consfineau iubirea-n biserici, la
altare; Nu nelau pe nimeni; tiau ntr-un
cuvnt
1
Cid (Rodrig Ruy Diaz de Bivar, zis Cid Carapeador), vestit cavaler spaniol, nscut pe la 1030, mort n 1099. s-a distins n luptele
mpotriva maurilor, n timpul domniei regilor Sanclio i Alfons al Vl-lca
al Castiliei. Isprvile lui, devenite legendare, au fcut obiectul cronicilor din secolele al XIII-lea i al XlV-lea, al unei culegeri de poeme
populare spaniole cunoscute sub numele de romanceros" i a tragediei
lui Corneille, Le Cid.
3
Bernard: (Bernardo del Carpio), alt erou legendar spaniol, despre
care se crede cS 1-ar fi ucis pe Roland la Roncevaux.

246

DONA SOL
Monseniore...
DON RUY GOMEZ
(ctre valeii si)

Aghiotani din gard l

Aducei-mi pumnalul! o sabie! o bard l
Urmai-ma l

(Ctre cei dot tineri.}

DON CARLOS (fcnd
un pas nainte)

Seniore, venisem nadins S-i

spun c mpratul Germaniei s-a stins 13m
via.
DON RUY GOMEZ
Nu se poate! Maximilian 1? tii bine?
Don Carlos i zvrle mantia de pe el #i ridica
plria de pe ochi.)
^1 rege Ie l

DONA SOL
Don Carlos!
HERNANI (cu
ochii aprini)

E regele! n fine!
al .Germanici,

249

O Jucrie nou I Un om ncrunit! Ai sparto jucria ! Dar n-avei nici o grij, Cci
cioburile sparteca zLurturi de schij V vor
pJesni obrajii! Urmai-m, seniori!
HERNANI
O! duce l
DON RUY GOMEZ Nu-i nevoie s-o spun
de dou ori! Ce, viaa-i doar o glum menit s vmbete ? Eu am un scump tezaur: onoarea-acestei
fete, Nepoata mea. Mi-e drag! i dac Domnu-o
vrea, In foarte scurt vreme, va fi soia mea. Eu
tiu c-i neptat. A fost de-ajuns o cJip S-mi
prsesc cminul, ca doi tJhari n prip S se
strecoare-n cas. Seniori destrblai! nti ai face
bine pe mini s v splai... Cci numai s-6
atingei i-ai pngrit femeia. Ce mai voii s
facei cu mine dup-aceea? Hai! Dai-i nainte!
Mai vrei ceva?
(i smulge colanul de la gt.)
Poftiii
Colanul meu de aur! Sub cizme s-1 strivii!
(i arunc plria.)
Poftim! Smulgei-mi prul! i mine, plini de fal,
S trmbiai aceast eroic scofal,
S afle tot
oraul c nite scelerai
Au terfelit pe unul din cei
mai venerai Btrni,
248

DONRUYGOMEZ
Jertai...
DONCARLOS
Deci, mpratul e mort!
DON RUY GOMEZ

E-ngrozitor!
Cci mpratul este bunicu-AIteei tale.
DON CARLOS )e-aceea m
vezi, duce, cuprins de-atta jale.
DON RUY GOMEZ
Cine-i urma ?
DON CARLOS

Un duce de Saxa 1 -! pretendent... i

Francisc , rege-al Franei, i el e concurent.
2

DON RUY GOMEZ i

electorii unde au locul de-ntrunire ?
DON CARLOS La Frankfurt3, sau la
Aix-la-Chapelle4, sau Spira5.
Sa.va (Frederic, duce de): pretendent la tronul Germaniei, concurentul lui don Carlos.
2
Francisc: Francisc I, regele Franei, concurentul lui don Carlos a
tronul Germaniei; (1494 1547).
Franklwt (pe Main): ora n Prusia, sediul Dietei Confederaiei
Germane.
4
Aix-la-Chapellc: ora in Renania, capitala imperiului lui Carol
cel Mare.
5

Spira: ora ?n Germania, facnd parte din palatinatul Rinului.

251

DON CARLOS
Chiar ell Dar bine, duce, ce u s-a nzrit?
Aflnd c mpratul Germaniei-a murit,
Venisem s-i dau vestea aceasta dureroas,
i ca prieten sincer si slug credincioas
S m consult cu tine. i-n loc s-mi mulumeti,
Eu vd c, dimpotriv, cu zarv m primeti.
(Don Ituy Gomez /ce semn valeilor s se retrag.
Apoi se apropie de don Carlos, n timp ce dona
Sol l privete pe rege cu surprindere i team.
Ilernani, care a rmas deoparte, l urmrete cu
ochi aprini.)

DON RUY GOMEZ Ani stat

prea mult afar la ua de intrare...
DON CARLOS
Veneai c-o ceat-ntreag. Deci nu e de mirare.
Cnd regele-n persoan i-aduce un secret
De stat, nu vrea s-l afle chiar oriice vaiet.
DON nuY GOMEZ
V cer iertare, Sire.
DON CARLOS Ru i-arn
ales cariera.
Te-am pus guvernator la castelul din Figuera 1
i vnd c-ai tu nevoie de un guvernator.
* Figuera: ora ntrit n Catalonia (Spania).
250

DON CARLOS
M sprijin i Roma.
DON RUY GOMEZ
i n-a fost un tiran. ia crmuit poporuJ cu mult chibzuin.
(Se nclin i srut mina regelui.)
mprtesc din suflet a voastr suferin,
DONCARLOS
tii, papa vrea s-mi ieie Sicilia-napoi.
Ce s-a
gndit Sfinia sa, marele vulpoi?
El o s m
ajute, cu sprijinu-i puternic,
La tronumpriei, iar eu,, ca fiu cucernic, In schimb, o
s-i restitui Sicilia, nti
S m a Jeg... i-n
urm vad eu cu ce rmi.
v

DON RUYGOMEZ
Ce rnndru-ar fi-mpratuJ, de-ar fi s mai triasc,
S vad-acum strvechea coroan-mprteasc
"e
fruntea voastr, Sire. Un neam ndurerat
JJepnge azi pe bunul i marele-mprat.
DONCARLOS
E-abil SfntuJ Printe! Sicilia-) mbie. Jn
tond, e-o insuli srac i pustie,
O
u
zdrean aruncat departe de hotar... "
tii
c face parte din Spania mcar.
~~ ^i f
fiule, ce-ai face c-o insul rzJeat
253

DON RUY-GOMEZ
Sire,
Sper c Mria voastr i dnsa s-a gndit
La trnw'acest^.
,
;
/

DON CARLOS
Sigur.
DON RUY GOMEZ
E-un drept ce-ai dobndit.
DON CARLOS

Nu-ncape ndoial.
DON RUY GOMEZ
Pentru c-aJ vostru tat A
fost i arhiduce-al Austriei. Deci, iat De ce
sntei urmaul ia tron necontestat, De cna
bunicul vostru din via-a ncetat.
DON CARLOS
i mai snt pe deasupra i cetean de-onoare Din
Gnd1.
DON RUY GOMEZ
Cnd eram tnr, n pJina Iui splendoare Vam cunoscut bunicul. Un vajnic suveran.
1
Gnd: ora helgian, tosta capitala a Flandrei, care, ncepnd din
secolul al XV-lea, aparinea Franei. Don Carlos se nscnse Ia Gnd.

252

Jn bula de-aur1 scrie c nu pot fi alei

Strini la tronul rii.
DON RUY GOMEZ
Mria ta au-i oare
Rege-al mreei Spnii?
DON CARLOS
Snt cetean de-onoare
Din Gnd.
DON RHY GOMRZ

Pe Francisc, Sire, 1-au consacrat erou

Recentele victorii.
DON CARLOS
i vulturul cel nou,
Ce mine strluci-va pe stema-mprteasc, i
va lua avntul.
DON RUY GOMEZ
Dar limba latineasc,
A
'te, o cunoatei?
DON CARLOS Puin.
De ce?
m \3^U!a Je 'lur: oonstit<Ule dat imperiului german de Carol al IV-lea,
ferma P - i R K a K s l n t 3 t a b i l l t e r egu lele de al eger e a mp railo r
te MII'
"xeaz $i electorii, in numr de 7, 31 anume: arhiepiscopii
'ui' a
,a> Colonia ' Treva, regele Boemiei, contele palatin al Rinu-ucele
de Saxa i margrarul tJe Brandenburg.

255

Legat de imperiu c-un firicel de a?

Imperiul tu e numai din petice-ncropit.
la foarfecii i taie! Ce ai de pgubit?"
Aa ar zice papa: i mulumesc, Preasfinle"
L;i rndu-mi i-a rspunde dar ia te rog aminte,
C zdrenele acestea eu pot s le crpesc...
i zdrean lng zdrean, imperiul mi-J mresc",
DON RUY GOMEZ
Tot e o consolare c morii din morminte Stau cu
cei drepi, le. dreapta cerescului prinle,
DON CARLOS
Nu-i vorb c i Franeisc p re h e nesturat!
Grozav l ispitete s fie mprat.
Nu-i mai ajunge Frana. Ocazia-i splendid
,
i n-ar voi s-o scape din mna lui avid.
Bunicul meu lui Franeisc i-a spus cndva: De-a fi
Fu Dumnezeu din ceruri i a avea doi fii,
L-as face zeu pe unul... pe celalt rege-n Frana!"
f Ctre duce. f Pe ce socoti
c Frane isc i bizuie spe ran a?
DON RUY GOA1EZ E
un vite az de se am.
DON CARLOS
S fi m bi ne nte l e i.
254

DON RUY GOMEZ Nu tiu.

Dar tiu c este un om cuteztor.
DON CARLOS
Se spune c acuma-ri Calicia1 se-ascunde. Dar
o s scot armata... i o s se-nfunde.
DON RUY GOMEZ
Ar fi-n ora, spun unii.
DON CARLOS
Ai Nu-i adevrat!
Rmn aici la noapte.
DON RUY GOMEZ
(inclinindu-se pn la pmint)

Snt mult prea onorat!

(Ducele i cheam valeii. Acetia inlr cu candelabre aprinse n min. Ducele ii aaz pe dou
rlnduri, pn la ua din fund. In timpul acesta,
dona Sol se apropie ncet de Ilernani. ftegelf U
spioneaz pe furi.)

"rirmi cu toat cinstea pe-augusla maiestate,

Ge-i oaspetele noastru.
DONA SOL (lui H
emani, n oapt)

Oe trei ori sub fereastr.

1

Deci, mine noapte,

hate

C-a'icia: veche provincie a Spaniei in apropierea Portugaliei.

17-Hernanl

257

DON RUY GOMEZ

S tii
C astzi nobilimea german-o cucerii
Mai lesne cu latyia.
DON CARLOS
Cnd rspicat i tare
tii s-i rosteti cuvntul, l poi rosti-n oricare
Limb pofteti. Deci, duce, eu plec neaprat In
Flandra. Vr-au de-acolo s vin ca mprat. i cum
m tem ca Francisc s nu-mi ncurce treaba, Socot c
e nevoie s plec cu toat graba.
DON RUY GOMEZ
Plecai? Dar ce ne facem cu to'i banditii-acei
Ce miun prin munii din Aragon 1 ?
DON CARLOS
ducelui de

ATCOS

Miei! Dau
porunc s-i rpun.

DON RUY GOMEZ

De ce nu dai porunc atunci, s se supun
i comandantul bandei?
DON CARLOS
tii cine-i eful lor?
Aragon: inut n nord-estul Spaniei, cu capitala safagossa. vreme
a existat ca regat independent i a {ost contopit cu Castilia in 1479.

256

Seniorul?

DON RUY GOMEZ

(innpoindu-se i artndu-i pe Hernnni)
Dar cine este' oare

DON CARLOS
E d iii garda rnea, duce.
(Ies amlndoi, mpreun cu valeii, don Ruy Comei n
fafd, luminlnd cu un sfenic calea regelui.)

S C E N AA. V - A

HERN ANI
(singur;

Ce onoare!
Din garda ta! Da, rege! i fr de popas Te voi
urma i ziua si noaptea,pas ou pas ! Cu un pumnal n
mn, vei da de mme-n cale, Cci stirpea rnea-i
dumana de veci a stirpei talei Mi-eti i rival
acuma, O clip m-am zbtut intre amor i ur. Dar
repede-am vzui C inima-i prea str.mt spre a
cuprinde-n sine Iubirea pentru dnsa i ura pentru
t me! Dar pentru c tu nsui n cale mi-ai ieit ^Smi scormoni amintirea, ei bine,-ai reuit. In talgerul
balanei lubirea-i prea uoar, Cci sub povara urii
balana se coboar, tn garda ta snt, sive! Nu tii ce
bme-ai spus.
259

HKRNANI
(acelai joc)

Pe mine!
DON CARLOS
(aparte)
M ine l
(Tare, ctre dona Sol, de care se apropie, curtenitor, j

E
u O s-rrn permit, seniora, s v dau braul meu.
(O conduce pln la u$. Dona Sol iese.J

SCENA A I V- A

HERNANI (cu mina la

piept, pe minerul pumnalului)

Iar eu pumnalul, Sire!

DON CARLOS
(inapoindu-se, aparte)

Suspect.

Acest om are-tin aer

(La,ndu-l pe Hernani deoparte.;

Avut-ai cinstea cu tine s m-ncaier.

Pentru mai multe pricini te cred un trdtor.
Don Carlos nu e ns un om rzbuntor. Deci,
poi pieca. Eti liber.
258

ACTUL AL I I - L E A

*.

BANDITUL.

Saragassa
O curte interioar n palatul ducelui de Silva. La stnga, zidurile palatului, cu o fere'astr cu balcon. Sub fereastr o porti.
In dreapta, n fund, case i strzi. E noapte. Ici i colo, se
vad c te va ferestre luminate.
>
SCENA I

^ Don Carlos, Don Sancho Sanchez de Zuniga, conte de Monterey, Don Matias Centurion, marchiz de Alumunan, Don Ricardo de Roxas, senior de Casapalma. Intr toi patru, n frunte
" don Carlos, cu plriile trase pe ochi,'nfurai n mantii
""S 1 , ale cror poale snt ridicate de vrful spadelor.
DON CARLOS
(privind spre balcon)
A!

Stau ca pe jeratec. sta-i balconul ei. .^

(Artlnd fereastra care nu e nc luminat,)

1>lu

vd nici o lumin.
('i plimb privirea spre celelalte ferestre luminate.)
261

--r-

Nu e curtean s-ti ad n preajm mai supus,

Nu-i nobil s-i srute i umbra mai slugarnic,
Nu-i majordom^-i fie mai credincios, mai harnic,
Nu-i cine s se in mai drz de urma ta,
Ca mine, care pn si-n iad te voi urma l
Toi cei ce te-nconjoar ateapt de la tine
Un titlu de noblee ce-ncnt pe oricine,
Sau un colan de aur s-1 spnzure de gt...
Dar eu, eu nu m satur, Mria ta, cu-attl
Nu l Eu nu vreau onorurj vremelnice, meschine...
Vreau inima din tine l i sngele din vine!
i tot ce-o s mai scurme n Maiestatea ta
Atuncea cnd pumnalul n ce se va-mplntaJ
Porunca rzbunrii e crncen i veche...
Se ine scai de mine si-mi ip n ureche.
Ascult... pndesc... i unde eti tu, voi fi i eu...
Cci pasul meu se ine de.pasul tu mereu l
Cnd vei ntoarce capul, n plin zi, din umbr
Va rsri fantoma mea eapn i sumbr;
Iar noaptea-n somn, cnd ochii o s-i deschizi, vei da
De ochii mei, n care e scris moartea ta J

DONCARLOS
El.e!
DONSANCHO
Hernani? 1
DON MATIAS
Cum?

Vestitul

Hernani? !
DON SANCHO
(regelui I

Ai prins vreo vorb din ce spunea banditul?

DON CARLOS
scap fereastra din ochi)

(care nu

A! Din dulapu-acela nimic ii-am apucat

aud.

S-

DON SANCHO
Cumi-ai dat drumul din mn ? Ce pcat!
(Don Carlos se ntoarce spre el ncruntat i-l pri
vete drept n fa.)

DON CARLOS
'.Nu-i pare ntrebarea aceasta prea-ndrznea?
(Cei doi seniori fac un pas ndrt i tac.) Nam pic pe Hernani c l-am lsat n via.
Pe
dona Sol am pic ! Pe ea ! Cci o iubesc
263

* r'

n schimb, lumini ct vrei,

Tot uncie nu-i ncvoici O singur fereastr E-n bezn.V
DON SANCHO
Cu banditul ce-a iest, Mria voastr?
Cum l-ai lsat din mn s scape?
DOJN CARLOS
L-am lsat]
DON MATIAS
O fi chiar ?eful bandei!
DON CARLOS
Nu m-am interesat.
O fi. n-o fi, eu nu tiu. Dar n-am vzut n va
Vreo frunte-ncoronat s fie mai mrea i
DON SANCHO
tii cum tJ cheam?
DON CARLOS (cu
ochii int la fereastr)

Parc Munos... Fernand... pe-aci (Cu gestul

omului care-i aduce ttrusr, aminte.)
Ba nu M-neJ. Un
nume ce se sfrsete-n t.
DON SANCHO
N-o fi Hernani?
262

DON CARLOS
Ajunge, domnii meii (Lui don Ricardo)Da. Am
scpat un titlu pe jos. Deci, poi s-1 iei l
DON RICARDO (ploconindu-se din nou)
V mulumesc, alte!
DONSANCHO
(ctre don Matias)

Un conte din eroare!

(Regele se plimb prin jun, cercetlnd mereu terestrele
luminate. Cei doi seniori discut In faa scenei.)
DON MATIAS (ctre
don Sancho)

'- dup ce-o rpi-o, ce-o s devin oare

Frumoasa?
DON SANCHO (privind
piezi spre don Ricardo)

O va face contes ; mai trziu 1 ] ar

doamn de onoare; i de-o avea un fiu, s
devin rege!
DON MATIAS
Cum? Un bastard? E lege: "
cor
>tes, conte, e greu s ias-un rege.
DON SANCHO U
f
ace-atunci marchiz.
265

Ca un nebun! Ah! ochii ei negri, ce sclipesc

La fel ca doi luceferi strlucitori n noapte!
Am auzit atta din ce-si spuneau n oapte:
La miezul nopii, rnine". Mi-a fost ns de-ajuns.
In vreme ce banditul va svrsi, pe-ascuns.
O nou frdelege, abia atept cttpita
S-mi vd cu ochii visul si s-i rpesc iubita l
DON RICARDO
Era mai bine, Sire, pe vultur s-J zdrobii i
dup-aceea prada din gheare s-i rpii.
DON CARLOS (lui
don. liicardo)

Cum vd eu, draga conte, eti plin fa ndrzne lai

DON RICARDO (nclinlnduse piu la pmnt)

M-ai ridicat Ja rangul de conte?

DON SANCHO
(repede}

E-o greeal!
DON RICARDO f
lui don Sancho)

Chiar regele-a zis conte".

264

ij|

DONCARLOS
rf 1*
V
. De-o' s mai zbovim,
Cu celalt ntr-o clip o s ne pomenim.

' .;,
".

(fereastra de la balcon se lumineaz. Umbra dorii

Sol apare pe vitraliul luminat.) O umbr Ia

fereastr, amicii mei! E ora! S-ar spune c din neguri
rsare auroral S-i dm de veste. Batem din palme de
trei ori. Dar cum sntem la numr cam muli, m tem,
seniori. S n-aibe-o bnuial... i n-ar fi de mirare.
Deci voi plecai n grab la poarta de intrare
i
stai la pnd. Treaba e bine s-o-mprim:
Eu, fata...
voi, banditul!
DON R1CARDO
Alte,-i mulumim!
DON CARLOS
C
u m 8-0 .Vi, cu spada jj ncojl] deodat '- dai o
lecie-aspr i bine meritat. s ! r . Pm ' s -'
revin-n simire, am rgaz ' 'r
ndrgostita. Apoi vom face haz!
"- J
u c ,dei ns, cci e o fire brav. 9 " 8 m r e
to
tusi o fapt foarte grav.
Sl ies

~ DuP ce s-< deprta,, Carlo, bate de dou

ori la rlnd de cile trei or, Palme - Fereastra se
deschide i dona Sol apare n balcon.)
267

; '. ;

DON MATIAS

Bastarzii pot s-ajung cel

n rile nvinse.

Nu vrei s

nelegi?

mult doar viceregi

(Don. Car/os revine, in // scenei.) -

DON CARLOS (privind cu

necaz spre terestrele luminate)

O! Doamne! Ce osnd
Luminile acestea par ochi geloi la pindi S-au stins
iar alte dou. Seniori, stau ca pe foc!
Cnd tot
atepi s-ar zice c tinipuJ st pe
loc. Cum s-ar putea
ca vremea s zboare-n faa noastr?
DONSAJVCHO Acelai lucruI spunem i noi, Mria voastr.
DONCARLOS
i despre voi o spune poporul sugrumat.

f Ultima lumina s-a stins.)

uJtima (umin s-a stins

Si

(lntorcindu-se spre fereastra balconului doriri Sol,

nc neluminat. J

Geam blestemat l
Aprinde-te odat/ Hai, dona Sol, te-arat.,.
Ca
steaua lucitoare pe bolta-nnegurat !
miezul

nopii?

, (Ctre don Ricardo.)

DON RICARDO
Aproape.

DONA SOL

ti;

i vocea e alta ! Doamne sfinte !

DON CARLOS
Nici nu exist voce mai plin, mai fierbinte
De dragoste! Privete: un rege te-atepta l
\

DONA SOL
Don Carlos!
DON CARLOS

Poruncete! i Spania-i a ta!

Eu, care snt stpnul acestei mndre Spnii,
Acum nu-s dect Carlos i sclavul tu!
DONA SOL (incercnd s se
desprind din braul regelui)
Hermmil

Vai! Ajutor!
DON CARLOS
Nu

.
Seniora, nu te nspimnta.
-1 un bandit, e-un rege acum n faa ta.
DONA SOL
6ti tU> d n Carl s! M mir C n a

' isprava asta

roesc eu pentru tine.
f nenea Vict or ii vrei t u ^ te fleti? Cmeie>
noaptea, cu sila s-0 rpeti?
269

SCR NA A ri-A

Dona Sol, don Carlos.

DORA SOL
(din balcon)

Tu eti, Hernani?
DON CARLOS
(aparte)
Drace f Mai bine tac J
(Ba.te din nou de trei ori din palme.)

DOS'A SOL
Cobor.
(nchide fereastra i lumina dispare. Cleva clipe
mai trziu, portia de sub balcon se deschide i intr
dona. Sol, cu o mantie pe umeri fi cu o lamp in
min.)

Hernam l
(Don Carlos trage plria pe ochi i se repede spre
Dona Sol Itisind s-i tcape lampa.)

Nu snt paii lui. Vii E-ngrozitor!

(Dona Sol vrea s reintre n cas. Don Carlos se
repede i o apuc de bra.)
DON CARLOS

Stai, dona So J J
268

ea.

De m tratezi, don Carlos, ca pe-orice dulcinee,

Am s-i art c-s doamn, i c snt i femeie l
DONCARLOS
mpart i tron i nume cu tino. De vrei tu
Vei deveni regin, mprteas...
DOftA SOL
Nu!
Nimic nu m momete. Nu ! S vorbim pe fa.
Prefer s-mpart cu dnsul ntreaga mea viea,
Cu scumpul meu Hernani, cu suveranul meu...
Prefer cu el alturi s pribegesc mereu...
Sndur i frig i sete, i foamea nemiloas,
Smprtesc cu dnsul o soart ticloas,
Mizerii i prigoan, exilul ne'ndurat...
Dect
s fiu, don Carlos, soie de-mpratl
DONCARLOS
c

e fericit e dnsul l
DONA SOL Srman
proscris l
DON CARLOS

"
ne ce srmanul proscris te cucerete
iubit de tine. De-aceea-l fericesc.
Deci m urti?
6 vrei

371

Firete,
.' e

Banditul preuiete mai mult ca tine, rege l

Cci dac dup suflet mrirea s-ar alege i
rangul dup merit dac-ar fi dobndit...
Banditul ar fi rege... j tu ai fi bandii

Seniora...

DON CARLOS
(incercind s-o atrag)

DONTA SOL Uii c-s

fat de conte, mi se pare.
DON CARLOS
O s \,r) fac duces.
DONA SOL
(r&ipingtndu-l)
Vii Ce neruinare]
(Fice cifivo pai ndrt.f

Intre noi doi nimica nu poate exista.

Tata- a murit n lupte pentru ooroana ta.
Am prea mul' snge nobil s-i fiu amant ie..
i prea puin, don Carlos, ca s-i devin soie.
DON CARLOS
Te fac atunci prines l
DONA SOL

ncearc mai curnd

S faci pe curtezanul cu fetele de rnd.
270

'

DON CARLOS
Haide, vino l Vino! Am s-i ofer ca danii Din
Spaniile mele bogate, patru Spnii l
\lege-le pe
care le vrei l
DONA SOL
Ce dar regal!
Dar eu nu vreau nimica... dect acest pumnal!
(Smulge pumnalul de la Mul regelui. Acesta U
d drumul din min i (ace un pas ndrt.)

Mai ndrznete-acuma l
DONCARLOS
.
De ce s m mai mire,
C i-ai ales, frumoaso, un criminal ca rnirel
(Don Carlos

ncearc s se apropie. Dona Sol

ridic pumnalul.)

DONA SOL
D

e faci un pas, ia seama l eti mort i m omor!

(Don Carlos face un nou JMS ndrt. Dona. ol

ntoarce capul i strig cu putere.)
Hernani!

DONCARLOS
Taci din gur!
DONA SOL

Hernani! Ajutor!
(Cu Pumnalul in min, ameninndu-l.)

o.
ba

nu te miti!

18

27
3

DONA SOL Nu, sire. Nu

pot s te iubesc!
DON CARLOS
(apuclnd-o de mini, cu eiolen()

Ori m iubeti, ingrato, ori nu, puin mi pasaj

in mna mea acuma eti prins ca-ntr-o plas.
Vei fi a mea f Te-asigur, i-atuncea vei vedea
Dac mai snt sau nu mai snt rege-n ara mea J
DONA SOL
(zbtndu-se)

Alte, ffe-i mil J La curte ai contese,

Marchize minunate, ducese i prinese...
Le poi alege-n voie. i toate cred ca vor
S-i druie ardoarea i farmecele Jor.
Proscrisul doar cu mine i-a mprit povara.
Tu ai tot. Aragonul, Castilia. Navara 1 ,
i Murcia2, LeonuP i alte zece ri.
i India mnoas de dincolo de mri,..
Tu ai o-mprie ntins i bogat,
C soarele acolo n-apune niciodat.
ii cnd ai toate-acestea, vrei lui s m rpeti?
Lui, care nu m are dect pe mine? Eti
Crud!
(Se arunc la picioarele regelui. Acesta ncearc
s-o atrag spre el.)

i Navara vecni regat in muncii Pirinei.

* Murcia provincie In Spania, cu capitala Murcia.
i Leanu/ provinciejri'Spania. cu capitala I.e6n.

272

DONCARLOS
Amicii mei, pesemne, nu au bga de seam
Cnd au lsat s-ajung aici acest tlhar!
(Strigind.)
Hei, Monterey!
HERNAMI
Seniore, strigai, dar n zadar.
'
Amicii dumneavoastr acurn snt la loc sigur.
i pentru trei ce poate ar fi srit, v-asigur,
C
dac-a da alarma, nval-ar da aizeci... i
unul e ct patru de-ai dumneavoastr. Deci, S
isprvim noi singuri aceast rfuial. V
ispitete-o fat... i, fr ovial,
Vrei s-o
rpii cii fora. E imprudent i lai
L
DONCARLOS
/ \ (cu un surs dispreuitor)
Ia seama ! Intre mine i tine-un
Nuncape rfuial.
HBRNANI
M ia i-n rs ! Firete,
fru nu snt rege. ns cnd m batjocorete
"' ar regele, mnia m scoate din simiri vi
nu mai ine seam de rang i de mriri.
'-avei nici o scpare. i jur, v voi
infringe!
,
(Ap'Af.ndu-1 de bra.)

Cunoatei mina asta care de bra v strnge ?

A
' dumneavoastr tat pe-al meu 1-a cspit!
18'

275

DONCARLOS
Rbdarea mea, doamn, nceteaz.
Pot s te iau cu sila. La poart stau de paz
Trei
oameni...
HERNANI
(aprnd n spatele lui)
Mai e unuJ, pe care
J-ai uitat!
(Don Carlos se ntoarce i d cu ochii de
llernani, care st nemicat n spatele lui, n umbr, cu
braele ncruciate, sub mantia larg care-l nfoar,
si cu borul plriei ridicat. Dona Sol d un
\ipat si se
repede la llernani, care a cuprins-o n brae.)

SCENA A I I I - A Don
Carlos, dofia Sol, Hernani.

HERNANI
(nemicat cu braele ncruciate, cu ochii (inia la
Carlos)

i'-n iad, AJte, eu v-a fi cutat.'

f Pn

DONASOL
Saveaz-m, Hernani!
HERNANI
I^ita mea.n-ai team;
274

don

DON CARLOS
Uii c-s rege si eti supusul meu.
Ucide, dac-i place! Dar nu m bat cu tine l
HBRNANI Dar ieri, adu-i
aminte, nu te-ai btut cu mine?
DON CARLOS
feri se putea, desigur, cci nu ne cunoteam i
nu tiam nici unul cu cine ne bteam. Azi ns ne
cunoatem.
HERNANI Ei i? i ce-are-a
face?
DON CARLOS
Eu

nu m bat cu tine. Ucide, dac-i

place l
HERNANI

poate c un rege e sacru? Aa crezi? Ce?

Nu vrei s, te aperi?
DONCARLOS
Vreau s m-asasinezi! '
(Hernani face un pas ndrt. Don Carlos U pri
.
veste (int in ochi.)

,.

andii de codru! Credei c-a' voastre cete lae

tea-vor mult vreme s bntuie orae?

Pu

277

i v ursc! Averea si titJul mi-ai rpit! i v

ursc I Aceeai femeie ne desparte l i v ursc
nprasnic! si te ursc de moarte K
DON CARLOS
fii, i! Puin mi pas de ura ta l
HERNANJ
^Greeti!
i jur c-n ast sear uitasem c trieti. Veneam
muiat ca vntu! de-o singur dorin, De-un dor ce
copleete ntreaga mea fiin: Ea! Dona Sol! Atla!
Cnd coJo, te gsesc Pe cale de-a comite un nou act
mieJesel Te-ai prins ITe-ai prins, don Car Jos, n propria-i
capcan ! i nu te las din mn ! Orice scpare-i van.
Eti singur! i de dumani n-ai cum s te dezbari.
Ce-ai s te faci? \f
' I DON CARLOS
(plin de trufie)

Te-ncumei s-mi pui i, ntrebri ?

HERNANI
Nu vreau ca orice min n tine s loveasc. Nu
vreau ca rzbunarea un aJtul s-mi rpeasc. Eu
vreau s am plcerea aceasta! Numai eu l n
gard f
(Trage sptdaj
276

HERNAN1 De mult
snt izgonit.
DON CARLOS
A ! Eti? Cu-att mai bine!
HERNAN1

Voi evada n Frana.

DON CARLOS
Voi fi i mpratul Germaniei. Sperana E-n
van. i din imperiu eu te voi expulza.
HERNANI
Voi trece-n restul lumii... si nu te voi crua! C
doar nu vei ajunge s stpneti pmntul?
DON CARLOS
i dac-ajung?

HERNANI Atuncea... m vanghii mormntul!

DON CARLOS uneltiri
n-am team. Le voi zdrobi pe rnd.
HERNANI
- drept c rzbunarea cam merge chioptnd...
merge pn'ia capt!
279

Briganzi, cu mi ini mnjite de sngel Ticloi!

Avei si ndrzneaJa de-a fi mrinimoil i credei,
dac spada atinge spada noastr, C-nnobilm
cuitul infam din m?na voastr ? Nul Arma
voastr-j crima! Oriunde o tril Cu voi noi nu
ne batem! Aadar... omori!
'

(Hernani, cu privirea ntunecat, frmnt nervos

n min citeva clipe minerul spadei sale, apoi se
ntoarce brusc spre rege i fringe spada pe podea.)

HERNANI
Hai, pleac!

(Regele ntoarce pe jumtate capul si-l privete

sfidtor.)

Dar n-ai grij ! Odat i odat

Ne-om ntlni J Fugi! Pleac !
DONCARLOS
Plec! Bine! Dar de-ndat
Ce-o s ajung la curte, voi lua aspre msuri Sa cur
tara asta de-asemenea scursurii Sper c i-a fost pus
capul la pre?
HERNANI
Da.

DON CARLOS
Foarte hine.
Un trdtor nemernic i-un rzvrtit ca tine
i-n gaur de arpe va fi descoperit i izgonit
din ar.
278

SCENA

A IV-A

Hernaui, dona

Sol.

DO$A SOL
(lundu-l pe Ii emani de min)
Hai, s fugim!
HERNAN1
(rcspingnd-o uor, cu buntate)

Pesemne c-aa e scris, iubito,

Ca soarta mea, pe care tu ai mpodobit-o, Alturea
de mine mereu s-o-mprteti, i pn'la capul
vieii s m-ntovreti. Da ! gndul tu e nobil
i este demn de tine. Dar s ncerc, o! Doamnei
s tri dup mine Tezaurul acesta att de
preios, De care orice rege din lume-ar fi
gelos... S cer s m urmeze, s vreau s-mi
aparie 91 viaa ei s-o-nlnui cu viaa mea
pustie 91) fr remucare, pe veci s le nnod...
Nu-i timp. Snt prea aproape acum de eafod.
spui?

DO$A
SOL
HBRNANI

Pe-acest don Carlos l-am nfruntat n fa.

' n-are s mi-o ierte c l-am lsat n via.
AJearr-acum, desigur; e poate la paiat.
281

DON CARLOS
(rnjind batjocoritor)

Auzi! Cuteaz-un
S fure-amanta unui bandii
IIERNANI
(furios)

Dar nelese
C te-am n mn nc l i dac-as strhge-n ea Pe
viitorul Cezar ai lumii, vei vedea Cum nc din
goace e-n stare s zdrobeasc Chiar vulturul din
mndra ta stem-mprteasc I
N CARLOS

ncearc |.

HER
NA NI Pleac!
Pleac!

t. dec,

ploca

li

DON

CARLOS

a mi

"

280

Si c i-a fost i ie de Dumnezeu ursit

S picuri alinare pe-un suflet urgisii
DONA SOL
(plecndu-i capul pe umrul lui)
Hcrnani!

HERNANI
A fost soarta prea binevoitoare Cind a
sdit pe malul prpastiei o floare.
f Se ridic.)

Ce spun nu-i pentru tine. E pentru Dumnezeu,

Care de sus m vede i-aude elasul meu.
DONA SOL
Eu vreau s fug cu tine.

HERNANI
N-ar fi o crim oare,
Cnd cazi n fundul rpei,s smulgi srmana floare?
I-am respirat parfumul... i snt prea rspltit.
Mrit-te cu-acela ce-i este hrzit.
N-ani voie s-i stric viaa. S fii tu fericit.
Eu
m afund
n noaptea ce-mi este sorocit.
Te
DON'A SOL
V01 Urma
"~/p*.
oriunde... i pn i-n cociug!
x

HERNANI
(strtngnd-o n brae)

U n

u-nteles;i c singur eu trebuie s fug?

(Apoi se ndeprteaz brusc de ea.)
283

n clipa asta poate valeii si-a sculat i

garda, J clii n prip i-i adun...
DOfiA SOL Hai s
fugim atuncea rnai iute mpreun,
HER N ANI
Nu mai e timp. Tu trebuie-aicea s rrrii.
Iubirea ce nii-o drui, din clipa cea dinti, A
fost o* mntuire, un balsam pentru mine. Dar
eu ce pot s-i drui i s mpart cu tine?
Doarmunii si pdurea cu ipotele ei, Un
codru-amar de pine, ca toi proscriii mei, Pot
s mpart culcuul de frunze din pdure... J)ar
ca s-mpart cu tine i apriga secure Pe eafod,
nu! asta nu mi-e ngduit.
DONA SOL ;* Dar lucru-acesta
totui mi 1-ai fgduit.
HERNANJ
(ngenunchind la picioarele ei)

Acum cnd poate moartea s-apropie din umbr

i un sfrit lugubru ncheie-o via sumbr,
Cu toate c pe umeri m-apas-acest samar i port
din leagn jugul unui destin amar, Orict de
negru-i doliul ce calea mi-o aine... bnt
fericit c-n viat am fost iubit de tine.
282

S fii n doi! f* singuri! n noaptea nstelat

Si n genunchi s murmuri iubirea ce te-mbat I
O! las-m o clip s dorm la snul tu,
Iubita mea din basme l
(Se aud clopotele sunind n deprtare.)
DONA SOL (scullnduse, nspimintat)

Dau clonotele-alarma!

Ce-i asta ? E semn ru l

HERNANI (care nu s-a

micat de la picioarele ei)

Acuma nunta noastr.

Nu. Clopotul vestete

(Sunetul clopotelor crete. Se aud strigte confuze.

Apar lumini la ferestre, pe acoperiuri, pe strzi.)

DORA SOL
Vai l Doamne l Se trezete
ntreg oraul! Scoal ! Fugi! Fugi din calea lori
HERNANI
(ridicndu-se pe jumtate) V n
toi la nunta noastr!
DONA SOL
La nunta morilor!
(Strigte. Znenit de spade.)
285

DONA SOL (tmpreunndui minile ndurerat)

E-o nebuniei Venic m-alungi de Jng tine. S-i

druiesc vieaa i dragostea din mine, i dupatta zbucium, alturi de-un rebel... S n-am
nici fericirea de a muri cu el? l
HERNANI Snt un proscris,
iubito, un osndit, tii bine l
SA SOL
Eti un ingrat, HernaniJ
HERNANI
(apropiindu-se de ea)

Atunci... rmn cu tine,

Dac vrei tu Iubito, hai, vin' la snuJ meu l
Rrnn ! rmn cu tine.,, ct o s vrei... meretil
(Se aaz pe banc.)
S stm aci pe banc.

(Se aaz la picioarele ei.)

Simt flacra profund

Din ochii ti, iubito, cum pleoapele-mi inund. Hai,
cnt-mi tu un cntec, aa cum mi-ai cntat Adesea
pe-nserate, cu glasu-nlcrimat. E ora noastr...
Cupa e plin... si ne-mbie... S o sorbim ntreag.
Tot restu-i nebunie! Vorbeste-mi! spune-mi vorbe
de dragoste, de dor... Vii s iubeti e-un lucru att
de-ncnttorl
284

DON'ASOL
OI nemiloas soart^
(Artndit-i
portia de sub balcon.) Hai, s fugim, Hernani, peaici, pe-aceast poart!
HERNANI

S-mi prsesc amicii ? In ceasul cel mai greu ?

(Tumult i strigte.)
DOXASOL Ce vuiete!
Hernani, de mori tu, mor i eu l

O srutare!

HERNANI
(mbrilnd-o)

DO$A SOL Doamne l Simt

viata cum se curm l
HERNANJ
(srutind-o pe frunte)

ntia srutare!
DONA SOL
i poate cea din urm!
(Hernani
iese. Dona, Sol se prbuete pe banc.)

287

HERNANI
(lntinzndu-se din nou pe banca de piatr)
Hai, s dormim l
( Un haiduc, cu spada In min, intra n fug.)

HAIDUCUL
Stpne, cileazn i ostaii
Palatului n ^oan-si ndreapt-ncoace paii l
(Hemani r ridic)
DONA SOL

(palid)
Ce-ai spus se-adeverete.
HAIDUCUL Stpne,
ajutor! HE R M AM
gata! Hail

D-mi spada tal

VOCI CONFUZE
Idf rit ar /

La moarte banditul trdtori

HERNANI
(haiducului)
(Ctre dona Sol.J
Adio i

286

Pe cei doi tineri chipei n camer la tine,

(mi cam pierdusem mintea. M-am nelat, vezi-biiie...
Cci ochii te nal... i nu mai eti stpn.
Aa e, drag tat, cnd omul e btrn.
SOL
(nemicat i grav)

Mereu aceleai griduri. Nu-i fac nici o dojana.

DON RUY GOMEZ
M-am nelat, firete. Tu eti fr prihan. Nici
nu puteai fi altfel. Te cheam dona Sol i-n
inim ai snge curat de spaniol.
DONA SOL
Da, e curat, seniore. In scurt vreme poate ie vei
convinge singur.
DON RUY GOMEZ

Nu eti stpn pe toateCnd eti btrn ca mine i eti ndrgostit, Devii

gelos i aspru. De ce? Aa-i sortit... S-i fie venic
team de tot ce-i tineree, De tot ce este farmec,
de tot ce-i frumusee... C i-e ruine ie de tine.
Ce nerod! E-o crud ironie acest amor schilod, Ce
mintea i mbat i inima-i vrjete, Fr s in
seam c trupu-mbtrnete.
19 Hernani

28
9

ACTUL AL I I I-L EA
BTRNUL

.<

,,
- r

SCENA I

Dona Sol, palid, st n picioare ing o mas; Don Ruy Goi

mez de Silva, ntr-un impuntor fotoliu din lemn de stejari
DON RUY GOMEZ

Aadar, peste-o or vei fi soia mea... Soie i

duces. In fine, voi avea Suprema fericire s-mi
dai o srutare. Am fost nedrept cu tine... si-i cer
din nou iertare. Te-am bnuit prea Jesne... i te-ain
si njosit. Da, am greit, desigur. Ce vrei? Cnd am
gsit
288

Cei vrstnici, dimpotriv, snt slui, snt uncioi,

Dar ei iubesc temeinic i soi snt credincioi.
Merg sreu, vederea-i las, obrazul se zbrcete...
Dar, din pcate, inima nu mbtrnete.
Ei, cnd iubesc, se cade s-i crui, s-i ocroteti,
Cci sufletul lor tnr uor poi s-l rneti.
Iubirea mea nu este o simpl jucrie.
E trainic, adnc... i e o mrturie
A unui sim puternic, duios, prietenesc...
E de stejar, ca jilul acesta btrnesc.
Iubirea mea te-nal deasupra tuturora.
Vli-eti drag cum mi-e drag pe lume aurora,
Cum mi-este drag floarea, sau cerul azuriu.
Cnd i-aud paii sprinteni i glasul argintiu.
bnd vd senina-i frunte, privirea-i lucitoare...
Simt inima din mine n plin srbtoare l
DONA SOL
O l Doamne l
DON RUY GOMEZ
Lumea spune c-i rar, cu-adevrat, d un
btrn se stinge, de ani mpovrat, o femeie,-un
nger, s vrea s-l ocroteasc, prive^heze-asupri... i fr s crteasc, rabde ling dnsa pe un
btrn nebun, trn. ce doar le groap de dus mai
este bun. Ce fapt cretineasc i hinecuvntat K
jertfa unei fete cuminte, devotat,
291

Cnd dau, din ntmplare, n cale de-un pstor,

El, plin de tineree, eu venic vistor,
El, pe cmpia verde, eu pe alei umbrite,
Irni spun adesea: ,.Tur/e de vremuri nnegrite!
strvechi donjon l pe toate Je-a da prea bucuros...
i holdele bogate... i codruj rcoros...
i turme/e de vite ce pasc iarba punii...
i numele... i rangul... trecutul i strbunii...
Eu ni-a lipsi de toate, pe toate le-a Jsa,
S am n schimb coliba i tinereea sa l
El are prul negru; privirea-i strlucete,
Ca i a ta ; e tnr ca tine; tu, firete.
Ce poi vedea la mine, nevolnic si urt?
Snt Huy Gomez de Silva l Dar nu-i de-ajuns att.
ii spun acestea toate, aproape cu ruine,
A da tot s fiu tnr, s fiu frumos ca tine l
Auzi tu. cu ce visuri m pot eu mbta !
Cud moartea m ateapt mult naintea tal
DONA SOL
Nu poi s tii.
DON RUY GOMEZ Cei tineri snt oameni
uurateci. Doar gura e de dnii. Snt nite
flusturateci. O fat cnd iubete astfel de
tinerei, Ea sufer, iar dnii fac haz pe seama ei.
Snt ca acele psri, ce fa orice iubire. Dau
penelor i vocii o nou strlucire.
290

JAQUEZ
Un cltor, stpne, s-a abtut la poart.
E-un pelerin, se pare, un om lovit de soart...
V cere gzduire.
DON RUY GOMEZ
Pofteasc l Un strin
Inseamn-ntotdeauna noroc ntr-un cmin. Ce
tiri ai despre ceata bandiilor nemernici? Mai
snt stpni pe codri? Snt tot aa puternici?
JAQUEZ
Ostaii au pus mna, stpne, pe rebel.
Hernani, capul bandei... s-a isprvit cu el l

DONA SOL
(aparte)

Vii Doamne!
DON RUY GOMEZ Ce
spui?
JAQUEZ
Banda a fost mcelrit,
nd de rege nsui prin codri urmrit. e viaa lui
Hernani muli galbeni se pltesc. A fost
ucis se spune.
293

/
t',

Ce fr s iubeasc, pe-un om cu pru-aJbit,

Ii d mcar mirajul c poate fi iubit) Eti
pentru mine-un nger cu sufJet de femeie.
Pentr-un btrn ce viaa-i pe cale s-i ncheie,
Soia lui, prin miJ, devotament si zel, Fiie-i
deopotriv i sor pentru el.
DONA SOL
Se poate, dimpotriv, ca moartea s m cheme
Pe mine nainte... s mor eu rriai devreme.
Nu-i scris doar nicierea c dac tnr eti Se
cade pn'la capt vieaa s-o riesti. Pe ochii
nostri-adesea cad pleoapele deodat, Ca
lespedea ce cade pe groapa desfundat.
DON RUY GOMEZ
Ce gnduri negre, Doamne, de-un timp te canonesc]
i tocma-n ziua nunii. Am s te dojenesc. Nu eti
mcar gtit?5 s mergem Ia cape/. Hai, fugi de-i pune
rochia alb de dantel i vlul de mireas. Eu simt
c re'nviezl
DOftA SOL
E timp destul, seniore.
DON RUY GOMEZ
Nu-i timp.
(Intr un paf.}
Ce e,

292

Jaquez?

SCENA A

I I - A Don

Huy Gomez, Hernani.

HERNANl
Seniore, plecciune!
DON RUY GOMEZ
(salutndu-l cu mina)

Poftim! Bine-ai venit!

f Ducele se aaz
n tololiu.J Eti pelerin, se pare.
HERNANl
(inclintndu-se)
Da.

Din Armillas ?

DON RUY GOMEZ

Vii, se nek-ec,
HERNANl De unde!
Acolo-s lupte-n lege!
DON RUY GOMEZ.

Desigur, cu haiducii vestitului rebel?

HERNANl
^Tu tiu.
DON RUY GOME/
Dar eful bandei, Hernani, ce-i cu el?
Ce-a devenit?
295

f l

DOftA SOL
(aparte)
El mort?! i eu triesc? l
DON RUY GOMEZ
Cum? A murit rebelul? E o minuniei
In ziua
asta mare ol Doamne! slav ie!
C-o dubl
bucurie m-ai fost blagoslovit J
Hai, fuji tie-i
pune vlul.
DOiN'A SOL
(aparte)
Vl de pe-acum cernit!
Iese.)

DON RUY GOMEZ

f lui Jaquez)
Sfi-i duci cutia asta cu siuvaericale*
darul meu de nunt.

(Se reaaz in fotoliu.)

Vreau s-mi apar-n cale
Gtit ca Madona... i alb ca un crin...
Inct s-i
cad-n fa-n genunchi i-un pelerin. A! mi-arn adus
aminte de-acel drume. Fugi, du-te
Poftete-1... i s
ierte c l-am uitat. Hai, iutei
(Jaquez salut fi iese.J Un
oaspete s-atepte nu prea e cuvenit.

(Ua din fund se deschide. Apare Hernani, travestit n pelerin. Ducele se ridic si l ntmpin.)
234

HERNANf
Da, duce.
DON RUY GOMEZ

La del Pilar?
HERN ANI

Da, duce.
DON RUY GOMEZ
Acel ce nu si-ar duce
La capt legmntul, ar fi un om de rnd. Si
dup-aceea, spune, strine, ce-ai de iriid ?
Pelerinaju-acesta-i dorina ta cea mare.
HERNANI
Vreau s aprind Preasfintei Fecioar^-o luminare,
Sa m nchin cucernic n faa raclei ei Aa cum
dup datin e n obicei i-ap6i m voi ntoarce.
DON RUY GOMEZ
don Ruy de Silva.

Prea bine. Cum te cheam?

HERNAN
I
(ncurcat)

Vedei c... eu...

DON ft U Y GOMEZ
N-ai team.
297

HERNANI Hernani? Strin

mi-e dup nume.
DON RUY GOMEZ

Cum? Nu-J cunoti? BandituJ cu un vestit renume?

Deci banii pui pe capul acestui individ
O s-i ia
altul. Dac te duci pe la Madrid, Poate-1 srseti cu
treangul de st. N-ar fi mirare.
Nu, nu m duc.

HJBRNANI

DON RUY GOMEZ Pe capul

Lua premiu.

su poate oriicare
HERNANI
(aparte)

S pofteasc l
DON RUY GOMEZ
Spre ce loc ai pornit ?
HERNANI
M duc la Saragossa.
DON RUY 'GOMEZ
Ai poate de-mplinit
Vreun leajmnt n cinstea vreunui sf n t ?
296

HERNANI (izbucnind,
cu o voce tuntoare)

Cine vrea Sa ia
mia de galbeni promii pe viaa mea?
(Toi se ntorc surprini. Hernani smulge mantia
pelerin de pe el, pe care o calc n picioare i
rmni', n costumul su de haiduc.)
Eu snt Hernani!

da

DONA SOL
(aparte, bucuroas)
Doamne! Triete l
HERNANI
(ctre ceilali)

N-aveti team l
E snt l
(Ctre duce.)

Ai vrut, seniore, s tii dac m cheam

Perez sau poate Diego? in s m recomand:
Hernani! Am un nume ilustru de brigand 91 de
proscris! Iar tigva aceasta preuiete a< mult dect
serbarea ce-aici se prznuiete.
(Ctre valei.)

p el. ntr- lipit bogai f devenii! Punei-m }n

lanuri! Ce stai? Hai, ndrznii! Uar nu! N | g
zadarnic! M-e soarta intuit Ue-un lan ce n-o s-J
sfrm.
DONA SOL
(aparte)

Snt o npstuitul
29S

Dac nu vrei, nu spune. Eu i fgduiesc...

N-o s te-ntrebe nimeni. Vrei s te gzduiesc
La noapte ?
HBRNANJ
Da, seniore.
DON RUY GOMEZ
Oricine-i fi, strine,
Nimic n-o s-i lipseasc. Vei fi primit cu bine..
i chiar de-i fi Satana, eti oaspeteJe meu, De
vreme ce te-ndrum la mine Dumnezeu )
(Ua cu dou canaturi din fundul scenei se deschide. Apare dona Sol, tn rochie de mireas. In
urma ei se nir paji, valei, fi dou femei, ducnd
pe o pern de catifea o caset de argint cizelat, fin
care o vor aeza pe mas i care conine: coroana
de duces, brri, coliere, mrgritare i briliante.
Hernani, cu sufletul la gur, o privete pe dona
Sol cu ochi aprini, fr a asculta e spune ducele.)
SCENA A I I l-A Aceiai,
dofia Sol, paji, valei, femei.

DON RUY GOMEZ

Al Iat i Fecioara mea! Mndra mea crias Din
basme.
(Se ndreapt spre ea i o ia de min. Dona Sol e
palid si grav.)

Haide, vino, iubita mea mireas!

Cum? JN'u J,i-ai pus coroana, ineJuJ...?
2SS

V spun c snt Hernani!... i prada e faimoas l

DON RUY GOMEZ
Ajunge l
HERNANI
Snt Hernani l
DO$A SOL (cu voce
stins, optindu-i la ureche)

Taci, pentru Dumnezeu !

HERNANI (intorcindu-se pe
jumtate spre dona Sol)

Cum vd, aici e nunt l Vreau s m-nsor i eu I

Mireasa mea m-ateapt.
(Ctre duce.)

E drept, e uricioas
La fa, monseniore, dar mi-este credincioas.
Mireasa mea e moartea!
(Ctre valei.)

Nici tu? Nici tu nu vrei?

DONA SOL
(n oapt)

Fie-i mil l
HERNANI
(ctrg,
galei)

O mie de eatfeeni! tfalfeeni ~t

301

DON RUY GOMEZ

01 Oaspetele meu e-un nebuni
HERNANI

Nu! E-un bandii

SOL
Nu-J asculta, seniore.
HERNANI E lucru
dovedit.
DON RUY GOMEZ
Gndete-te, o mie de galbeni e o sum...
i pentru toi valeii mei, nimeni nu-i asum
Rspunderea, strine.
HERNANI
Nu-mi trebuiesc ati.
ml

(Ctre valei.) Predati-

DON RUY GOMEZ

(silindu-se s-t fac s tac)

Ia seama ! c dac-i ntrii,

poate s se prind.
HERNANI Ocazia-i
frumoas,
300

Se

SCENA

A IV-A

Hernani, dona Sol.

(Hernani cerceteaz cu indiferen caseta cu bfuterii de pe mas; apoi ridic capul. Ochii i sclipesc.)
HERNANI
Privesc si nu m satur de-a admira-n tcere
Aceste preioase i mndre giuvaere.
(Se apropie
de caset.)
Coroana e-o splendoare, colierul e mre,
Brara e-o minune, inelul e de pre...
Dar
mai puin de-o sut de ori dect o fat
Ceascunde, sub o frunte atta de curat,
O
inim mrsav !

(Examinind din nou caseta.)

i ce i-ai oferit
In schimbu-acestor daruri. Cu ce l-ai cucorit?
farmecele tale? O! Doamne! Ce infam!

Cu

(Examinind caseta.)

Dar poate c snt false... c nu-i dect aram,

< plumb, i sticl goal? E poate fals tot ce-i
Aici: safire, perle, rubine i cercei...! Snt
false! Toate-s false! Nu-ncape ndoial, ^a
mima ta fals, ce nu-i dect spoial l
P.

(Revine la caset.)

a nu! Snt pietre scumpe. E aur fin i bun...

totul de
valoare. Btrnu-ar fi nebun
aa-ncerce s
te-nele.
(la una dup alta podoabele din caset.)
'

303

, f',

DON RUY GOMEZ

E chiar Satana!
Jjfv*^

HERNANJ
(ctre un tnr valet)

Ascult, si tu refuzi? Rspunde!

Poi cstiga o-ntreag avere-n trei secunde!
(Clre ceilali valei, care au rmas nemicai.)
Toi
tremurai! Vi-e fric? Of Doamne! N-am noroc!
DON RUY GOMEZ
Cine-j atinge capuj. i pune capu-n joc.
Eti sau
nu eti Hernani, ai drept la ospeie...
i de mi-ar da
nu aur, ci-o-ntreag-mprie, Chiar contra lui don
Carlos, tu eti sub scutul meu... Eti oaspele pe care-l
trimite Dumnezeu! N-o s se-ating nimeni de-un fir
de pr. (Ctre dona Sol. l
Seniora,
fietrage-tc la tine-n odaie, p n'la ora
Ceremoniei noastre. Ca s fiu linitit,
M duc s ferec poarta.
(lese,. Valeii ies i ei in urma lui.)

HERNANI
(pipindu-se i constalind c nu are nici o arm la hru.)
am barem un cuit!
(Dona Sol, dup ieirea ducelui,
face citiva pai
pe urma nsoitoarelor sale, apoi se oprete, de ndat
ce acestea au ieit, i se ndreapt spre Hernani,
ngrijorat.)
302

N-

DOftA SOL
Iubitul meu !
HBRNAN1
Vail Dup purtarea-mi odioas,
Nu tii ce-i vorba asta atta de duioas:
Iubitul meu!" Cuvntui acesta fermecat.
Sp us de -o fe me ie , c te d ure ri n-a v inde c at ?
DONA SOL
(fr a-t asculta)

Jum a putut s cread c dragostea ce-i drui

E-att de trectoare... i c e dat oricrui
Brbat, fie chiar nobil, s umileasc-astfel O
inim n care stpn e numai el l
HBRNAN1
Am pngrit o sfnt l Jur, dona Sol, iubit,
G-n locul tu, eu pn n gt a fi scrbit
De uri nebun ca mine, de un nesocotit
<-.e vine s desmierde... dar dup ce-a jignit!
l-as spune: Du-tel Pleac!" Alung-m mai bine!
Ai fost att de bun i ginga cu mine...
Iar eu, ce-s un netrebnic, m pot ncumeta'
C^u bezna vieii mele, s-ntunec viaa ta?
E prea mult! Tu eti casta, frumoas, eti divin...
91 dac-s eu nemernic, de ce-ai fi tu de vin ?
la-1 pe btrnul duce. Ai s te consolezi.
Stpn e pe Olmedo si-Alcala. Precum vezi,
M:.

305

Coliere i inele l
Coroana de duces! Brri! Pe ling ele Ce
pre mai are-amorul statornic i profund?
Averea-- tot pe lume!
DONA SOL
(se duce ta mas, scoloeefte in fundul casetei fi
scoate un pumnal)

N-ai cutat la fund l

Acesta e pumnalul, smuls de la centironul Lui
Carlos, n clipita cnd mi-oferise tronul. i 1am respins atuncea... ca azi s m insuli.
IIBRNANJ (czind l.a
picioarele, ei)

O! n genunchi, iubito, te rog s m asculi:

A vrea s fiu n stare a' tale lacrmi pline
De-amar, s le pot terge cu sngelc din minei
DONA SOL
(nduioat)

Te iert! Te iert, Hernani! Mi-eti drag cu-adevrat...

Mi-ai fost drag totdeauna !
HERNANI
O I Doamne l M-a iertat /
i m iubete! Dup ce-ain spus eu despre tine, Tu
m-ai iertat, eu ns m pot ierta pe mine? O ! nger
scump ! Arat-mi pe unde ai umblat, Ca s srut
pmntul pe care ai clcat!
301

DOfiA SOL
Eti un ingrat!
HERNANI
Eu semn n preajm numai ural Galicia
l-Aragonul l i tu, EstramaduraM Eu v-am momit
flcii, i nici n-am tresrit Cnd i-am mpins n
lupt! i-acuma... au murit! Erau din cei mai vajnici
fii ai mreei Spnii. Ei s-au luptat pe munte ca
leii, ca titanii! i-acum dorm toi pe spate... dorm somnul
lung i reu... Dac-ar deschide ochii-ar vedea pe
Dumnezeu! Aceasta-i soarta celor ce se-nsoesc cu
mine. Deci nu poi fi geloas. Vreau s te cru pe
tine. Aadar, ia-I pe duce, pe rege, pe Satan... loi snt
mai buni ca mine. Eu snt la greu aman! Haiducii
mei pierit-au, s-au desprit de mine... i-acum venita timpul s m despart de tine. In neagra mea npast
vreau s m izolez. fc'J nu-i faci niciodat din
dragoste un crez! -.adur-te de tme... i fugi! inchipui poate 1 eu snt o fptur ca celelalte toate,
Un om detept, ce tinde spre ceea ce-a rvnit? neli !
Snt o main n mers necontenit...
snt unealta oarb a unui el himeric...
n
suflet de restrite esut din ntuneric ! e ini-e
inta ? Nu tiu. Dar snt mereu mpins s pate de
-u
o for ce e de nenvins.
P-ztrnmattura: provincie spaniola vecina cu Portugalia.
307

E s-i hosat... si nobil. Vei fi deci fericit.

Gndeste-te Ja viaa ce-ti este sorocit,
Do m urmezi pe mine. La ce-ai putea s speri?
Un lune calvar de lacrimi, de snge, de dureri...
Prigoana i exiJuJ.., si lanurile crunte...
Aceasta-i diadema ce-o vei purta pe frunte!
Nu cred c-i om pe lume s dea unei femei
Atta-amrciune ca dar de nunta ei!
Ia-1 pe btrn. O merit.-Ascult-m pe mine.
Cine-ar putea s spun, cnd te-ar vedea pe tine,
Blajin i frumoas, alturi de-un smintit,
Un nrva, un cinic, un venic rsvrlit;
Tu rsrind ca floarea, sfios, pe crruie;
Eu, venic n viitoare; cine-ar putea s spuie
C pe-amndoi destinul ne-a dus pe-acelai drum ?
Nu ! Dumnezeu din ceruri, 'ce m aude-acum,
El, care-n tot ce face, nu face dect bine,
Nu te-a fcut, pesemne, iubito, pentru mine!
La dragostea aceasta el nu a consimit,..
Iar inima ce-mi drui e-un furt ne'ndreptit!
Adio pentru mine amor si rzbunare/
O via inutil se-ncheie-n resemnare.
Eu n-am tiut pe lume dect s nvrjbesc...
i-am fost ursit, cu toate acestea, s iubesc J
O! lart-m i du-te! E ruga mea din urm.
Te rog s-o iei n seam. Vieaa mea se curm...
/ar viaa ta ncepe. Ce rost ar mai avea
S te trsc a/turi de mine-n groapa mea J

DONA SOL N-am s-i port ur,

numai... s tii c voi muri!
HERNANI
S mori tu pentru mine ? O ! Doamne ! Nu se rnoare
Pentr-un nimici
DONA SOL
(izbucnind in
plins)

Se moare !
HERNANI
Fiin-ncnttoare !
Plngi pentru mine? Cine m poate osndi ?
Cci tu, firete, iari o s m ieri. De-ai ti
Ct sufr, cnd vpaia ce-n ochii ti sclipete, O
vd cum se neac... si-n lacrmi se topete! O !
lart-m l Nu plnge ! Eu simt c-nnebunesc l Mi-e
sete de iubire... i nu tiu s iubesc! Iubesc c-u
toate-acestea c-o patima nebun ! Nu plnge! Nu!
Mai bine, mur-vom mpreun! Ji-a drui
pmntul ntreg dac-a putea!
DONA SOL (agindu-se
de gilul lui)

Haiducul meu ! Hernani, tu eti mndria mea ! i

te iubesc!
HERNANI
Tu nu tii ce mare fericire s
moar omul din prea mult iubire!
A

309

M prbuesc ntr-una. M duc mereu la vale J

De m opresc o clip n drum, o voce-n cale
mi strig: nainte!" Abisul e profund...
i cnd m-aplec, doar lacrmi i snge vd la fund!
n drumul meu nvalnic, tot moare si se stinge!
Nenorocirea-1 pate pe-oricine m atinge
Hai, fugi! ntoarce-i paii! Nu-i sta drumul tu.
Fr s vreau, iubito, simt c i-a face rul
DONA SOL
O! Doamne! Vai!
HERNANI
Un demon de viaa mea dispune.
Dc-aceea fericirea mea-i singura minune
Ce nu mi-ongduiete. Eu snt o piaz rea l Tu nu eti pentru
mine... i nu poi fi a mea! Cliiar de vreodat zorii
mi vor zmbi i mie, S nu te-ncrezi, iubito... ar fi
o ironiei Mrit-te cu Silva.
DONA SOL
Of Doamne!-aa-mi vorbeti?
Mi-ai frnt inima-n dou... i-acuma mi-o zdrobeti!
tiu... vd... Nu-i mai snt drag.
HERNANI
Tot sufletul din
Eti tu! i vlvtaia ce-o simt arznd n vine,
Eti tu! S nu-mi pori ur c te voi prsi.

SOL
Vai! Ducele l
(Amindoi se ntorc, tresrind, ca redeteptai dintr-un vis.)
DON BUY GOMEZ
(nemicat)

Aceasta rni-e, oaspete, simbria? Don Ruy Gomez, d fuga, f-i iute datoria,
Vezi de-i pzit castelul, de-i pus la adpost, De-s
porile nchise i-arcaii snt la post, i cat-n
arsenalul castelului armur De btlie, care s-i
vin pe msur... Iar drept recunotin, n-ai
grij, i-oi plti! Tu scap-m cu via... eu te
voi necinsti!" De-a lungul celor peste aizeci de
ani, strine, Vzui bandii o droaie, cu suflete
haine; Trgnd adesea spada de fier din teaca ei,
Clilor ca prad le-am dat zeci de miei; Vzui
tlhari de codru, a temnielor pleav; i slugi
punnd n hrana stpnilor otrav ; Vzui mori
fr cruce i rieinprtii ; IJe Borgia1, pe
Sforza2... i ali ticloii; Oar n-am vzut
vreodat aa nelegiuire:
1 Borgia: familie italiana de origina spaniol, numrnd printre
membrii si pe Cezar i Lucreia Borgia, acuzai ele nenumrate tardplegi.
2 Slorza: veche lamilie italiana, al crei intenieieioi a lost eoulotieml Museo Attendolo; membrii ei snt celebri, ntre altele, l
Pentru crimele lor.
311

SOL D>, te
iubesc, Hernani! i toat snt a tal
HERNANI (cu capul pe
umrul ei)

Ce dulce-ar fi pumnalul ce-n piept mi-ai mplnta!

DONA SOL
(dojenindu-l)

Vai! Nu te temi c DomnuJ o s te pedepseascl '

Pentru aceste g nduri?
HERNANI
(aplecai pe sinul ei)

Atunci... s ne uneasc, Dei voia ta, iubito! Prea muJt am ptimit!

(Amndoi, mbriai, se privesc cu pasiune vie,
jdr s fad, fr s aud, absorbii n propriile,
lor priviri, Don Kuy Gomez intr pe ua din fund,
fi, dind cu ochii de ei, rmne ncremenit n pragul
uii.)

S C E N A A V - A Hernani,
dona Sol, don Ruy Gomez.
DON RUY GOMEZ fnemitat, cu
braele ncruciate, in pragul uii)

Aceasta e rsplata c-n cas te-am primit ?

DON BUY GOMEZ (cu ochii la portrete) ndrznete

infamul s crcneasc '
Din voi, oricare poate n
suflet s-i citeasc. Nu-J ascultai! Mravul! Se
teme-acest miel Sa nu-mi mnjesc cminul cu
sngele din el; Sau c, mocnind n mine vreo
crunt rzbunare, S nu trezcasc-n Silva vreun
Lara 1 oarecare; O s v spun, sigur, c e un biet
proscris; C-i oaspetele vostru i-al meu... i c
st scris C oaspetele-i sacru... sau mai tiu eu ce
fleacuri? Am oare eu vreo vin, strbunii mei de
veacuri? S judecai voi singurii
HERNANI
E drept, don Ruy Gomez*
Nu e pe lume frunte mai demn s*o stimez;
Nu-i
inim mai bun, mai larg, mai leal,
Dect a
dumitale, fr tgduial.
ku, ce-i vorbesc
acuma, snt singur vinovat... vi nu vreau s m
apr. Da, snt un blestemat!
Am vrut s-i fur
s
femeia ce i va fi soie;
-i necinstesc cminul!
E o blestemie! eci ) fr mil-nfige n mine
spada ta, terge-apoi de snge... i nu te
frmnta !
DONASOL - u 'i el de
vin, duce! Lovete-m pe minei
') Lara: celebr familie din Castilia.

313

S furi pe omul care-i ofer gzduire!

Pe
vremi, aa trdare de s-ar fi petrecut,
Ar
fi-mpietrit btrnul i s-ar fi prefcut,
Ct
ai clipi, n stan de piatr funerar,
Ca
propria-i statuie pe cripta mortuar!
Castiliani i Mauri! cine-i acest ingrat?
(Ridic ochii i-i plimb privirea peste portretele
ce nconjur sala.)
Strbunii mei de veacuri, voi ce m-ai ascultat,
V cer iertare dac mnia m aduce n stare s
uit sarcina mea de gazd.
HBRNANI
(ridicnduse)
Duce.
DON RUY GOMEZ
Taci! Taci!
(Face cfica pai prin sal $i-i plimb din nou
privirea peste portretele familiei de Silva.)
n faa voastr, mori sacri, m prostern!
Voi ce vedei ce este n cer i n infern,
Spunei-mi
cine-i omuJ acesta ? Cine-i cruda
Fptur ? Nu-i
Hernani! Nu! Qmu-acesta-i Iuda!
Spunei-mi cum l
cheam ? C demon e n el ?
(tncrucilndu-i braele.) Ai mai
vzut vreodat un chip de om la fel?
HERNANI
Seniore...

DONA SOL
(aparte, ngrozit)

Don Carlos? Lovitura de graie l

PAJUL
A cerut
S se deschid poarta.
DON RUY GOMEZ
Deschidei l
DOSlA SOL
Vii

E pierdut!
(Don Ruy Gomez se ndreapt spre: ultimul portret
din sting, care e propriul su portret; apas pe
un resort i portretul se deschide ca o u, lsnd
s se vad o ascunztoare n zid. Apoi se ntoarce
ctre Ii emani.)

DON RUY GOMEZ

Intr-aiceal
HERNANI
Viaa mea, duce,-i aparine.
M ai acum n mn. F tot ce vrei cu mine!
(Intr n ascunztoare. Don Ruy Gomez apas din
nou pe resort, ua se nchide, i portretul revine
la loc.)

HBRNANI
Taci, dona Sol! E ora suprem! tii prea bine
C-i ora cea din urm ce poate-o mai triesc.
Cu
ducele de fa vreau s m socotesc.
Ii jur c
spovedania mea i-adevrat.
Eu singur snt de
vin... ea e nevinovat, i jur! Ea e o sfnt !
Iar eu un criminal! Deci bag, fr mil, n
mine un pumnal. Arunc hoitu-afar... si puneapoi s spele Bltoacele de snge rmase pe
podele!
DONA SOL
Eu J-am mpins Ja moarte! Mi-e drag!
(Ducele tresare la aceste cuvinte 31 o strfulgera pe
dona Sol cu o privire nspimntUtoarn. Ea ie
arunc la picioarele lui.)

S riu-1 omori!
Sen>ore,-i cer iertare!
DON RUY GOMEZ
i-e drag r'
(Lui IIemani.)

Nu te-n fior i ?! .
(Se iude n culise sunet de trompele. Intr un

paj. Ctre pai.)

Ce-i zarva asta ?
PAJUL
Duce, e regele cu-arcaii
i poterele sale. Se-aud i trmbiaii...
314

(Don ftuy Gomez vrea s-l ntrerup; regele

oprete cu un gest autoritar.)

E cam trziu, seniore, s-o tragi acum din teac.

Crezut-ai c vin turcii? Crezut-ai c te-atac
Mahom 1 cu osmaniii, sau BoabdiJ 2? Ce zici? De
ce ii poarta-nchis i puntea o ridici ?

Alte...

DONRUY GOMEZ
(Inclinndu-se)
DON CARLOS
(ctre gentilomii
si)

Strngei cheile.-Apoi veghiai la poart!

(Doi ofieri ies. Ali ciiva ayaz soldaii pe trei
rnduri, din dreptul regelui i pln la ua din fund,
Don Carlos se ntoarce spre duce.)

Aadar, vechea vrajb-ntre noi nu-i nc moart,

Seniori duci? Luai seama! De v purtai astfel,
lot astfel i don Carlos se va purta i el. Am s
cutreier ara i-am s distrug n cale
Din temelii
aceste domenii feudale!
DON RUY GOMEZ

(tresrind )De Siiva au fost

oameni leali i de cuvnt...
DONCARLOS (intrerupndu-l)
castelul i-1 rad de la pmnt!
,
: numele prescurtat al lui Mahoiiiei.
(Usi_j04g dil (Abu-Abdullah): ultimul rege maur al Grenadei;

317

DOftA SOL
(ctre duce)

Ol Iart-1, monseniore f Indur-te de el!

PAJUL
(anuntnd)

Mria sa Don Carlos f

(Dona Sol i las calul peste ochi. Ua din fund
se deschide. Intr don Carlos, in inut de rzboi,
urmat de o ceat de gentilomi armai: arcai, arbaleticri, lncieri.)

SCENA A VI-A

Don Ruy Gomcz, dona Sol, cu vlul peste ochi, don Carlos
curteni.
Don Carlos nainteaz ncet, cu mina sting pe minerul
dei, cu mna dreapt pe piept, privindu-1 pe duce cu oc
bnuitori i mnioi. Ducele l ntmpin i-1 salut cu adn<
respect. O clip de tcere. Toi ateapt cu groaz desf.
rrea situaiei. Regele, ajuns n faa ducelui, nal capul

st

DON CARLOS

Nu neleg de fel
De ce, iubite vere, ii poarta zvorit? Credeam
c-i este spada de mult timp ruginit... i snt peste
msur surprins a constata C m primeti cu
spada lucind n mna tal
316

DON RUY GOMEZ

(artlndu-i portretul)

Dintre strbunii moi,

Accsta- cel mai vrstnic: Don Silvius, dregtorul. A
fost de trei ori consul la Roma.
(Trrcnd la portretul urmtor.J

Urmtorul
E Galceran de Silva, un al doilea Cid n cripta lui la
Toro1, ling Valladolid2, Ard candele o rnie. Salv
spre-a lui onoare Leonul de tributul de-o sut de
fecioare.
(Trecind /a alt. portret.f

Don Bias. De bun voie pe el s-a surghiunit,

Deoarece pe rege greit l-a sftuit.
(n ja.a altui portret.)

Don Cristoval. Cnd regele-o lu pe jos la goan,

nvins la Esealona3... i dup alba-i pan ! inteau n el
dumanii, strig: Sari, Cristoval!" .Vcesta-i smulse
pana i-i dete al su cal!
(La alt portret.)

Don Jorge. Rscumprat-a cu-ntreaga Iui avere 'e

regele Ramiro4 din Aragon.
DON CARLOS (incrucindu-i braele
i msurndu-l cu privirea)

mai departe!

Eu, vere,

' Toro: localitate Ung Valladolid, m Spania. Valladolid: ora

spaniol, capitala provinciei Pisnerpa. Esealona: ora Ung
Toledo, in Spania.
tta ur -" ro /: reg e a l Arog 0 "" 1 "'; de la 842 la 1 i a 850. S-a luptat cu
respins n 844 o invazie normand.

319

Am stins incendiu], ns mai plpie-o scnteie.

Bandii-s mori! Dar oastea nu a putut s deie De
eful lor. Eu ns am auzit c el Ar fi ascuns
aicea, la tine, n castel.
DOiN RUY GOMEZ
E-adcvrat, alte.
DON CARLOS
Aa? Atunci alege:
Sau capuJ su !... sau oapul tu !
DON RUY GOMEZ
(lnclinindu-ar )

Sire, se-nelege,

Vi se v,i face voia.

f Dona Sol ii ascunde capul in niiim #i ne prabufef/e intr-un -ololiu.)

DON CARLOS
(mbunat)

Nici vorb! Vrei-nu-vrei!

Fugi! Ad-l pe Hernani!
(Ducele ncrucieaz braele, Las ochii In jos i
rmine clleva clipe pe glndurt. Dona !>ol si regele
l privesc in tcere, frrnintai fiecare de emoii
deosebite. Apoi ducele ridic fruntea, se ndreapt
spre r^ge, II ia de min ?i- ! rondure pn n tata
celui mai sechi portret, primul din prlea dreapt
a galeriei.)

DON RUY GOMEZ

{Irecind la alte portrete)

Acesta-i Vasquez,
zis neleptul"!
Don Jayme, zis Viteazul"! El a nfrnt cu pieptul
Su, singur, peste-o sut de mauri, eu Zamet
In frunte.
(La nn gest de mnie al regelui, trece peste o serie de
portrete i se oprete la ultimele trei <#n extrema
sting.)

Dar... s trecem. Ptivii aeest portret.

Bunicul meu. Pstrat-a fgd-niira- dteetS Chiar fa T
de jidovi.
(n fa<a penwltvmului portret.)

Iar fruntea venera*&

Din faa voastr-i tata. Un lupttor aprinsv Cnd
un prieten, contele-AlVar Giron fu prins De mauri
n Grenada, n-a stat s oviasc : Un alt Giron
din piatr el, puse s-i ciopleasc, i-n fruntea-a
ase sute de oameni, 1-a crat Cu dnsul toat
vremea-n rzboi... i s-a jurat C o s se retrag,
cnd o s-o ia la goan Ea singur, statuia. Btu
oastea duman v' izbuti la urm pe conte a-1
salva.
Vr

DON CARLOS
eau capul lui Hernani!

DOiN RUY GOMEZ

Cnd intr cineva
v vede toi eroii de-aici din ncpere...
321

DON BUY GOMEZ

ftrecind la alt portret)

Don Ruy Gomez. Distins

Cu crucea SfntuJ Jacob i Calatrava 1 . A-nvins
Vrjmaii pretutindeni... i-a luat, n lupte grele,
In
treizeci de rzboaie, trei sute de drapele. Pe lng
Antequerra 2 , Gomez a cucerit Motrilu s -ap6i Suezul,
Nijarul 4 ... i-a murit Srac.
(Se nclin, ne descoper fi trece la alt portret.
Regele d semne din ce n ce mai vdite de nerbdare i minie.)

T:

Acesta-i fiul su, Gil. Ca i un rege

CuvntuJ lui rnai tare era dect o lege.
(Treclnd la alt portret.)
Don Gaspard de Mendoza. Mria voastr tii
C cei
mai muli din nobili cu Silva-s nrudii. C Sandoval
se teme de noi, sau se-ncuscrele; Manric 8 ne
pizmuiete; Lancastra 6 ne urte; Iar Lara snt
farnici si nu ne ndrgesc. Avem toi snge
nobil... iar unii chiar regesc.
DON CARLOS
Ii bai joc, vere I
i Sftntul lacob i Calatrava: decoraii spaniole.
3 Antequerra: ora spaniol, n provincia Malaga.
3 Motril: ora spaniol, n provincia Grenada.
i Niiar: ora n sudul Spaniei, In provincia Grenada.
s Manric (Manricfue): veche fa milie spaniol, care numr t-i
ftoinici i poei.
Lancastra (casa de Lancaster): cas de origine engleza rival
casei de York.
320

i cnep s creasc pe locul devastat, Dect s

spurc un nume de veacuri neptat!
(Ridiclnd privirea spre portrete.)
Rspundei, am dreptate?

DON CARLOS
Te rog s-i ii cuvntul.
Vreau capul lui Hernani!
DON RUY GOMEZ
Mi-e martor Domnul Sfnlul
C v-am promis, alte, unul din dou:-al su... Sau
capul meu. Snt gata! Vi-l dau pe-al meu l
DON CARLOS
Nu, zu l
Eu vreau un cap de tnr. Atunci cnd, fr fric,
l l-o tia clul, s-l in strns de chic. Dar cum
s in-n mn un cap btrn i chel, Cnd nu gsete
barem un fir de pr pe el?
DON RUY GOMEZ
U insultai, alte! Acest cap venerabil Au-l semuii
cu-acela al unui mizerabil. Datai pe un de Silva cu
mult prea mult dispre.
N

DON CARLOS feau crmi Ini

Hernani l 11 vreau cu orice pre!
21.

323

DON CARLOS Am spus:

Vreau pe Hernani! i fr-nlrzieref
DON RUY GOMEZ
(Se nclin adine n fafa regelui, l ia d min fil duce n faa ultimului portret, acela ce servete de
ascunztoare lui Hernani. Doiia Sol l urmrete
cu ochi nspimntai. O tcere apstoare
domnete printre cei de fa.)

Acesta e portretul meu. Sire, vd c-ai vrea, Ca

cei ce peste veacuri aicea m-or vedea S spun:
E mezinuJ dintr-o ilustr ras, Ce 1-a vndut pe
omul primit de el n cas"!
(Dona Sol se nvioreaz. To(i ceilali au rnirtS
uimifi. Regele i pierde cumptul, se ndeprteaz, mnios, i rmne citeva clipe pe gnduri,
tremurnd din buze i scinteind din ochi.)

DON CARLOS Din

temelii castelul eu i-1 voi drma I
DON RUY GOMEZ Eu tiu,
Mria voastr, c v vei rzbuna.
DON CARLOS
Drm tot! drept pedeaps pentru a ta trufie i o
s semn cnep-n locu-acesta.
DON RUY GOMEZ
322

Fie

DON CARLOS n loc de-un cap, eu

dou de jos le voi culege l
Auzi?
(ctre ducele de Alcala)
Jorge, aresteaz-1 pe duce!
(Doha Sol, smulgindu-i
vlul i aezindu-se ntre duce, rege fi grzile sale.)

Snteti re t.e...

Dar rege fr suflet l

DON CARLOS 01
Doamne! Dona Soli
DONASOL n
inim, alte, n-ai snge spaniol.
DON CARLOS
(micat)

Snteti cu mine, doamn, mult prea ne'nduplecat.

(Se apropie de dona Sol
ji-f vorbete n oapt.)
Tu ai
sdit n mine o ur ne'mpcat.
Orice brbat
devine, cnd e n jurul tu,.
Un nger sau uri
demon! Cnd eti urt, eti rul Dac-ai fi vrut, snt
sigur, ai fi fcut din mine, If ara asta, teul
Castiliei! Ei bine,
u ai fcut un tigru, prin nepsarea ta...
Un tigru care url!
(Dona Sol ii arunc o privire. Regele se nclin.)

Dar... te voi asculta

^u toate-acestea.
(lntorcndu-se ctre duce.)

325

l
\
-

DON RUT GOMEZ

Vi-1 dau pe-al meu l
DON CARLOS (ctre
oamenii si diu gard)

Atuacea, fugii civa n prip

i scotocii castelul, arip cu arip, i-n pivnie,;
i-n turle...
DON RUY GOMEZ
Degeaba scotocesc.
Castelu-a iut ca nune l

Snt regele)

DON CARLOS
Seniore,-i poruncesc l
DON RUY GOMEZ

Doar numai de drmai castelul i mngropai sub pietre... v vei atinge elul.
DON CARLOS
Nu pot s te nduplec. Atuncea... m rzbun! i
i retez castelul i capul!
DON RUY GOMEZ
M' supun l
324

DONA SOL
Vait scap-m, seniorel
(Se oprete n drum. Aparte.)

Dar, pentru Dumnezeu l 3i sacrific pe dnsii ? Nu l M sacrific eu l

(Ctre rege.)
Te voi urma, Alte.
DON CARLOS
(aparte)
Ideea-i salvatoare! Te-ai
mblnzit, frumoaso! Devii asculttoare!
(Dona Sol, cu pai gravi i hotr(i, se ndreapt
ipre caseta cu giuvaericale, o deschide i ia pumnalul, pe care l ascunde n sn. Don Carlos se
apropie de ea i-i ntinde mina.)
DON CARLOS
(ctre dona Sol)

Ce-ai luat?

Da.

SO
L

Nimic.
DON CARLOS
Desigur, vreo
giuvaerica.
DONA SOL
DON
CARLOS > reau s vd.

Vere, socot c ai dreptate... Iar

scrupulele tale nu snt ne'ntemeiate. F-i datoria
fa de-un oaspe devotat. Eu snt mai bun ca tine,
cum vei, si _'te-am ierta), n schimb, i iau
ost ati c pe scumpa ta nepoat .
A Ut J

DON RUY GOMEZ

DONA SOL
(ncremenit)

Pe mine, sire ?
DON CARLOS
Da.

DON RUY GOMEZ

Da... nimica toat!
OI ce mrinimie! Ce rege bun i drept I Un om
ce-i cru capul... dar inima din piept i-o
sfie.
DON CARLOS
Alege: pe ea... sau pe nemernic!
Din doi care-i convine.
DON RUY GOMEZ
Sntei atotputernici
f Don Carlos se apropie de dona Sol, voind s-o ia
cu dnsul. Aceasta d fuga spre don Ruy Gomez.)

(Ducele ntinde mina tremurnd spre resortul

ascunztoarei.)

DONA SOL
Doamne l
DON RUY GOMEZ
Nu poi
la picioarele regelui.)

(Se arunc

Renun la viaa l
DON CARLOS
i iau nepoata!
DON RUY GOMEZ
(ridicndu-se)

la-o! Cuvntul e cuvnt!

DON CARLOS finind de min pe
dona Sol, care se clatin pe

picioare
) Adio, duce l
DON RUY GOMEZ
Adio!
(Urmrete cu ochii pe rege, care se retrage ncet
cu dona Sol. Apoi pune mina pe pumnal.)

Pzeasc-te Cel Sfnt!

(nainteaz apoi in aa scenei, suflnd din greu,
fr s vad, fr s aud cu privirea fix, cu
braele ncruciate pe piept, pe care le salt rsuflarea lui zbuciumat, ntre timp, regele i dofia
Snl au ieit, urmai de toat garda, aezat pe
rinduri de doi cite doi, dup rangul fiecruia
- i care comenteaz n oapt cele petrecute.)
329

DONA SOL
Rbdare !
pregtete s-l urmeze,

(Dona Sol ii ia braul i se

DON BUY GOMEZ

(care a rmas nemicat se ntoarce i /ace cl(iva
pai spre ea, strignd.)

Te rog, nu! Nu pleca!

Cum omu-acesta n-are dect otrav-n vine,
Surpai-v, voi ziduri! i turJe peste mine!
(Alergnd spre rege.)Lsaimi-Oy AJte ! N-o am dect pe ea l
DON CARLOS (lsind'O
de bra pe dona Sol)

Atunci... d-mi pe Hernani!

(Ducele pleac ochii; e prada unei cumplite o
viri. Apoi nal capul i ntinde minile spre
portrete.)

DON RUY GOMEZ

De suferina mea
V fie mil vou l
(Face un pas spre ascunztoare. Dona Sol U urm
cu ochii ngrozii. Ducele se ntoarce din nou

spre portrete.) Privirea lor

m-ngheal
(nainteaz pn in dreptul portretului su, cltinndu-se pe picioare, apoi te ntoarce din nou
f^tre rese.)

l vrei pe eJ?
DON CARLOS
Da.
328

rete

HBRNAN1
Seniore...
DON RUY GOMEZ
Deci omoar-m ori te-omorl
HERNANI

Ei bine,
Omoar-m! Vieaa i-o datorez. E-a tal
Tu mi-ai salvat-o! la-ol
DON RUY GOMEZ
Eti hotrt?
HERNANI
Ol dai
DON RUY GOMEZ
(ctre portrete)

E voia lui. Fii martorii

(Ctre Hernani.)

Atuncea... hai, f-i cruce l

HERNANI A vrea mai

nainte s-i fac o rug, duce.
DON RUY GOMEZ S nu- m i f ac j
rug mie, ci Domnului din cer!
331

DO N RUY G OM EZ
(aparte)

Plecnd de-aicea veseJ, ai prefcut, o, rege,

Credina rnea ui tine, n gnduri sacriJege '
(Hidic ochii, ti plimb in jurul su yi constat
c e singur. Apoi, se repede la panoplie fi ia dou
spade, pe care le msoar i le aaz pe mas. Se
ndreapt spre ua secret i apas pe resort. Ua
se deschide.)

SCENA A V r r-A.

Don

Ruy Gomez, Hernani.

DON RUY GOMEZ

Hai, iei l
(Hernani apare in uya ascunztoarei. Don Kuy
Gomez ii arat cele dou spade de pe mas.t

i-acum... alege J Don Carlos a plecat.

Avem o socoteal noi doi de descurcat. Alege-i
spada! Tremuri? Dar ce i se cun?
HERNANl Cum ne-am putea
noi bate, seniore, mpreun?
DON RUY GOMEZ
De ce? 'J'i-e nc poate? Sau nu eti gentilom ?
Ace/ ce rn insulta, oricine-ar fi ca om, Dac m
bat cu dnsul. e nobil pentru mine.

Din locu-acela tainic, ntunecos i mic

Nimic s nu se-aud?
HERNANI N-am
auzit nimic.

DON TUY GOMEZ

Un locul tu am dat-o pe dona SoJ.
HERNANI
Ce spune?
Ai dat-o? Cui.?
DON .RUY GOMEZ
Lui Carlos.
HERNANI
Vai l Ce-ai fcut, nebune!

Don Carlos o iubete!

DON RUY GOMEZ
i el?

HERNANI
Ne e rival...
i ne-a rpit-o!
DON RUY GOMEZ Doamne! Ce spui ? E
infernali S scoat caii! Iute! S-1 urmrim!
333

t-ff
't

HERNANI
Lovete I Dar nainte de a muri, i cer
O ultim favoare; s n-o socoti ciudat...
Te-ndur i d-mi voie s o mai vd o dat !
DON RUY GOMEZ
S-o vezi...?!
HERNANI
ngduiete mcar dac nu vrei
S mai aud o dat... s-aud iar vocea eil
DON RUY GOMEZ

S-auzi...?l

HERNANI

tiu, gelozia te scormone, te sap. Eu snt

n clipa asta cu un picior n groap, ngduie ca,
fr mcar a o zri S-o mai aud o dat-nainte de-a
muri! S-o mai aud o dat! Atta i cer ie... iap6i voios voi trece-n cereasca-mprie! O! Dacai vrea ca pn ajung la Dumnezeu, S-o i revd,
seniore...! i dau cuvntul meu, N-am s-i optesc
o vorb. E ultima-mi dorin. Apoi... poi s-mi iei
viaa!
DON RUY GOiMEZ
(artindu-i ascunztoarea)

E oare cu putin,
832

Oricud i oriiunde voi fi n acea clip... Eu voi

muri! Poi pune pe vorba mea temei.
DON RUY GOMEZ
(intinzindu-i mina)
'

D-mi mna!
(fsi string mna. Apoi, intorcndu-se spre portrete.)

Sntei martori, voi toi, strbunii mei!

rit.

HERNAN1
Ascult,
Seniore. Rzbunarea nu cere zarv mult. Eu o sa
rnor. De-aceea... n-ai vrea... n-ai accepta... S fiu
prta cu tine la rzbunarea ta ? F-mi binele acesta.
Fii milostiv cu mine... i-am s-i srut genunchii... iam s m-nchin la tine l Vreau s-i fiu mn dreapt...
i vreau s te rzbuni ,j Te rog... i dup-aceea, m
vei ucide!
DON RUY GOMEZ
Buni
Dar dac-mi scapi din mn,te-oi mai gsi vreodat?
HERNAN1
Oricnd!
Juri?

DON RUY GOMEZ

HERN A NI J ur pe
capu l iu bi tu lu i meu t at l

/'
DON RUY GOMEZ
De jurmntu-acesta i vei mai aminti?
HERNAN1 (dindu-i cornut
pe care l poart la brtu)

Ia cornul meu, seniore. i cnd vei socoti

C a sosit momentul s mor, s suni n prip.
334

DONCARLOS
Aicea deci liga se-ntruneste.
Aicea i voi strnge
n min... ca-ntr-un clete I
N-a fost ales ru
locul de domnul elector
De Treva, pentr-un
astfel de sfat conspirator.
Complotu-n
catacombe-i mai tainic ca afar...
Poi s-i
ascui stiletul de piatra funerar.
tiu, riscul
este mare... i drumul plin de spini.
In joc e
capul vostru, nemernici asasinii
Bine-ai ales
cavoul ca loc de adunare... El poate s v fie i
loc de-nmormntare l
(Ctre don Ricardo.)
Aceste subterane-ncotro se-ntind ?
DON RICARDO
Direct
La hrubele cetii, Mria ta.
DONCARLOS
Perfect!
DON RICARDO
Iar dincoace, merg pn la sfnta monastire
Altenheim.

Din

DONCARLOS
tiu. Schitul de trist amintire
Unde ucise Rudolf pe Lothar. Conte, vreau
mi spui cine-s mieii i ce pretenii au.

s-

ACTUL AL IV-LEA
MORMNTUL

Aix-la*Chapelle

Cavoul cu mormntul lui Carol cel Mare la Aix-la-Chapelle.

Boli mari n stil lombard. Pilatri scunzi i groi, legai cu
boli n semicerc, capiteluri cu psri i flori, n dreapta,
mormntul Iui Caro! cel Mare, cu "o mic u de bronz. O singur lamp, atrnat de cheia unei boli, lumineaz inscripia:
CAROLVS MAGNVS. E noapte. Nu se vede fundul cavoului.
Privirea se pierde pe sub arcade,, pe scri i printre pilatri,
care se ntretaie n umbr.
S C E N A

Don Carlos, Aon Ricardo de Roxas, conte de Casapalma, cu

un felinar n min. Ambii poart mantii lungi i plrii lsate
pe ochi.
DON RICARDO

In mint)

(cu

ici e locu'.
336

DON RICARDO
Sire, mai pot s v citez
Pe preotul episcop de-Avila.
DON CARLOS O fi
voind i popa soia s-i rzbune l
DON RICARDO
Mai e Guzman de Lara, ce-i furios, se spune C
nu i^ai dat colanul.
DON CARLOS
Nu vrea dect att?
Bine-am s-i dau colanul... s-! spnzure de gt!
DON RICARDO E
Lutzelburg .^Dar nu tiu cam ce intenii are.
DON CARLOS iJe
Lutzelburg acesta are un cap prea mare.
DON RICARDO Mai e
Juan de Haro. El vrea Astorga 1 .
DON CARLOS
VI

Zu ? ^
*ea s-i dea de urc srmanului clu?
' AHona: ora spaniol, n provincia Leon.

22

339

DON RICARDO

E Aticele de Gothe.
DON CARLOS EI vrea,
drept chezie,
Un mprat ce este german de obrie.
DON RICARDO
E Hohenburg.
DON CARLOS
Cu sta nu pot avea bun trai. Ar
sta i-n iad cu Franeisc, dect cu mine-n rai J
DON RICARDO
Don GiJ Tellcz Giron.
DON CARLOS
O! i-sta uneltete -n
contra mea? Infamul!
DON RICARDO
Da, Sire. Se optete
Ga v-a surprins acas la dona Gil Giron... ianume tocma-n seara cnd 1-ai fcut baron. Vrea
s rzbune-onoarea soiei.
DON CARLOS
I-auzi, drag J
Atunci s se rzbune pe Spania ntreag l i
cine mai e ?
338

DON
CARLOS

icat!

DON
RICARDO Btrnu.1 peste
aizeci.
DON CARLOS
Deci unul n-are
De-ajuns, iar celalt are prea mult. Am grij eu.
Clul o s aib i ajutorul meu.
Cnd i-o toci
securea-i dau spada mea regeasc
i dac eafodui nevoie s-1 lrgeasc, Chiar purpura regal-s n
stare s-o nnod De draperia neagr-atrnnd pe
eafod! fie crezi, m vor alege-mprat?
DON RICARDO
Dieta-ntreag
ora asta ine edin.
DON CARLOS Or
s-aleag
Pe Frederic de Saxa ? Pe Francisc? Vom vedea!
Azi toate merg prost. Luther 1 dreptate mare-avea.
Cine-s furitorii de majesti slvite,
Ce n-au dect
temeiuri cu-argini blagoslovite?
E un saxon eretic;
un conte palatin Bicisnic; un episcop de Treva,
libertin!

l Luther (Martin):
(14831546).

eful

reformei

34i

religioase din Germania;

DON RICARDO
I-am spus pe toi.
DON CARLOS

M iart. E sigur o greal. 1-am

numrat. Snt apte. Nu ies la socoteaJ.
DON RICARDO
E drept, n-am pus la numr ctiva bandii, pltii De
Treva 1 sau de Frana.
DON CARLOS
tiu. Nite rzvrtii.
La ei bnetu-atrage cuituJ sau pistolul...
Cum pe magnet 1-atrage ntotdeauna polul.

DON RICARDO
Am izbutit dintr-nii pe doi s-i dibuiesc. E
in btrn i-un tinr.
DON CARLOS
Ii tii cum se numesc?
(Don Ricardo d din umeri, in semn c nu tie.} Nici
ci ani au ?

DON RICARDO Cel tnr cam

douzeci, mi pare.
l Treva: ora n Germania (Prusia Renana), tosta capital a arhlepiscopatului-electorat ca aceiai nwme.
340

DON CARLOS
Ce neam nelegiuit!
Interesat! Slugarnic l O ras ndrcit l
Gndirea mea e venic de ei rstlmcit.Cei flmnzi, ce-ateapt ca regele, milos,
Mereu s le arunce cte-un ciolan de ros l
(Dus pe glnduri.)

Trei! Dumnezeu e marel... i mpratu-i marel...

i papal Regii, ducii... n-au nici o cutare.
DON RICARDO
Vei fi ales. Alte.
DON CARLOS
(aparte)

Alte 1-Alte l Cum?

Ce-ar fi s rmn rege ?
DON RICARDO
(aparte)

O fi sau nu, acum C snt i

grand'd'Espana, puin mi ps miel
DON CARLOS

?i cnd se va ti cine-i urma la-mprie,

Cum se va da de veste-n ora ?
DON RICARDO

Pol s v spun.
J)e-i ducele de Saxa, un bubuit de tun; I>e-i
Francisc dou: dac-i Mria ta, trei, Sire.
343

Doar regele Boemiei-o s-nii dea mie votul.

Toi principii de Hessa 1 snt compromii cu totul.
Btrnii au metehne; cei tineri mini prostetii
Au toi pe cap coroane... dar cap? Greu s gseti!
Pitici! N-ai ce alege din priniorii-aceia...
Cum n-a avut nici Hercul cu leuJ din Nemeea!
Dac-i despoi de hain m prind pe oriice
N-au minte nici ct are bufonul Triboulet 2 !
mi mai lipsesc trei voturi, Ricardo! Snt in stare
S dau Toledo 8 Gndul i Salamanca4! Tare
Voios le-a da pe toate! Dau trei ceti ntregi!
Dau trei orae pentru trei voturi! nelegi?
Unde-or voi-n Castilia-ori Flandra ! Cum Ic-o place !
Le iau eu pn'la urm-ndrt. Fii tu pe pace!
(Don Ricardo se nclin adine n faa regelui fi-i
pune plria pe cap.)

De ce te-acoperi ?
DON RICARDO
Sire, cum vd, m-ai tutuit. M
facei grand' d'Espana 5!
1 Hessa: numele a trei state ale vechil Confederaii Germane.
2 Triboulet: bufonul regelui Francisc I al Franei.
3 Toledo: ora spaniol, capitala provinciei cu acelai nume.

* Salamanca: ora spaniol, capitala provinciei cu acelai nume.

s Grande d'Espana: titlu nobiliar ce crea privilegii de etichet
a de rege. Oedinul cuprindea trei clase: nobilii clasei I vorbeau cu
regele i ascultau rspunsurile, fr a se descoperi; cei din clasa a II-a
vorbeau cu capetele acoperite, dar se descopereau cnd le rspundea
regele; cei din clasa a Hl-a nu se acopereau dect cu nvoirea suveranului. Toi erau numii veri" ai regelui.
242

Prezisu-i-a lui Francisc imperiul. i ni tem! As fi

ajuns mai sigur stpu pe-mperrie,
Dac-ajutam cu
arma aceast profeie. Proorocirea celui mai meter
vrjitor Mai lesne se-mpUnete i mai hotrtor,
Cnd
o otire brav, pedestr i clare,
Cu sulie, cu
tunuri, cu surle i fanfare,
O-mpinge, o ndreapt pe
drumul care-1 vrea... Aa cum face-o moa cnd
naterea e grea. O fi mai bun Agrippa ? Sau e
Tritheme? Nici unul. E-acel je rnnuiele armatele i
tunul: E-acel care-i vorbete cu sulia an piept;
i
care, fr team, pe drept ori pe nedrept,
Chiar
cnd norocu-i vitreg i calea i-o aine Silete
profeia spre el s se ncline. Srmani nebuni! ceaspir, cu ochi trufai, mereu,
La-mpraia lumii i-i
spun: E dreptul meu" l
Au tunuri, au ghiulele, au
arme ucigae, Cu care pot s sfarme, s spulbere
orae, Au cai, soldai, corbii; crezi c vor face
scrum Popoarele pe care le-ar ntlni n drum l
A l
Cnd snt la rscrucea norocului rscruce,
Ce mai
uor la rp dect la tron te duce
rac civa pai
a
nesiguri, ctnd, dar n zadar,
*> vad-un semn n
cartea destinului fugar,
91 orbi, i ovielnici,
sfresc prin a se duce
^a ghicitor, s-ntrei>e pe care
ci -sapuce l (Ctre don Ricardo.)
345

DONCARLOS
A! Dona Sol aceasta m scoate ru din fire I
Dac m-aJeg, d fuga i ad-o la palat.
N-a vrut
un rere... poate o vrea un mprat!
DON RICARDO Sntei
prea bun, Alte, cu dona Sol.
DONCARLOS
Tcere l
N-am dat la nimeni voie s aib vreo prere.
Cnd crezi c-o s se afle precis ce-au hotrt?
DONRICARDO
Cam peste-o or, Sire.
DONCARLOS
Trei voturi! Trei! Att!
S nimicesc eu haita aceasta de jivine...
i
voi .edea la urm imperiul cui revine.
(Numr pe degete i bate din picior.) mi
mai lipsesc trei voturi! O! E ngrozitor!
Corneliu-Agrippa 1, ca re e-un stranic Efhicitor,
Pretinde c vzut-a cum treisprezece stele Se
ndreptau nvalnic spre steaua vieii naeJe.
E deci
8
semn bun. Dar totui, abatele Tritheme

1 Corneliu Agrippa (de Nettesheim): savant alhimist i HIozol.

istoriograful lui Carol Quintul; (14861533).
2 Trithdme: pe adevratul sau nume Heidenberg, istoric l teolog
german, foarte cult; gustul su pentru fantastic I-a fcut s comit
erori i s se dedea la practici fabuloase.
344

i; fr ndoial, te indigneaz ru
Tumultul ce-1 strnirm azi la mormntul tu.
Aicea zace Carol cel Mare l Groap sumbr
Cum poi cuprinde-aceast nemrginit umbr ?
Tu, creatorul lumii, uria nentrecut,
M-ntreb, n groapa asta cum oare-ai ncput?
St astzi fiecare cu nsintea-nmrmurit,
Cnd vede Europa de tine furit!
Un edificiu falnic, de care azi dispun
Doi efi alei, la care toi regii se supun.
Oriice state, fie fiefuri militare,
Ducate sau regate, snt azi ereditare.
Poporu-alege numai pe pap i-mprat;
Destinul omenirii ei 1-au echilibrat;
Ei figureaz-n cartea magnificei istorii.
Toi ceilali, cardinalii, senatul, electorii
numai de parad; tot Dumnezeu e-acel Ce toateornduiete i face ce vrea ell d o idee nou se
nate cteodat, crete, ea alearg,-i croiete
drum ndat, evine om, n inimi i face-ncet
culcu ?i chiar de-ncearc regii s-i pun un
clu Dae deea-n diet sau n conclav
rzbate a trece peste regii cu frunile-nclinate 1
glorios nete, sau cu o mitr-n cap, au cu un
glob n mn l Un glob i un potcap! mprat iun pap! Stpni supremi! Misterul in i
nconjoar. Snt sacrosanci! i cerul care
numai dnsii au dreptul la rsf

Hai, pleac l O s vm conspiratorii. A f

D-mi cheia de la cript.
DON
RICARDO
(dndu-i cheia)

V rog a nu-J uita

Pe contele de Limburg. El mi-a ncredinat-o.
Cu
gnd de-a fi pe placul Mriei voastre. lat-o!
DON CARLOS
ffcindu-i semn s plece)

F ce i-am spus.
DON RICARDO
(nctinndu-se)

Fii sigur. Am i plecat.

DON CARLOS

Drum bun '

Deci eu atept, Ricardo, trei

lovituri de tun!
(Don Hicardo se nclin i iese. Don Carlos, singur, 'Imlne pe ginduri; ncrucieaz braele, capul U cade pe
piept; apoi isi revine si se ntoarce spre mormint.l

S C E N A

rl-A

DON CARLOS
(singur l

Carolus Magnus, iart-m l-Aceste boli severe

Ar trebui s-asculte cuvinte austere

Ce soart! : Gemu-acesta aici se odihnete! Att de

mic e omul... nct aici sfrete?! S fii pe lumea
asta prin, rege, mprat, S ai n min spada i
legea, necurmat, S stai pe piedestalul Germaniei
clare, S fii la fel ca Cezar, s fii Carol cel TWare,
Mai mare ca Attila, ca Anibal, s fii Mai mare ca
pmntul... i uite ce devii I Cldit-ai un imperiu pe
^veacuri s rnrrri i iat ce se-a'lege din mprat:
a r m! Ridic! i cldete l cu rvn, nestul, Nu-i
spune niciodat: Ajunge! E destul!" i dintr-un
edificiu gigantic ca proporii Ce-a mai rmas? O
piatr peste tcerea morii! Iar dintr-un nume
falnic, vestit In vitejii, Abia citeva pagini n cri
pentru copii! Orict de sus te-nah ambiia, elanul
yi providena-n via... aicea e limanul! Imperiul l
Ah! Imperiul! Un glas n sinea mea mi spune c-am
s-1 capt. A! dac : l-as avea...! O! Doamne!
Doamne! Mari-smt miracolele talei S-ajungi sus!
sus! 'n vrful giganticei spira'le, "este-un noian de
state s fii stpn suprem, ^5 fac front toi regii,
s-i vezi cum toi se tem; tergi cu-a lor hlamid
augustele sanda :le;
ai, sub regi, rfttea domenii feudale,
Margravi, i dogi, i principi, flosi si 'Tarilaroni,'
?' cardinali, i preoi, episcopi i baroni,
S
si ostime; i-n urma lor rxodul...!
34P

Le pregtete venic un grandios- osp

De regi si de'popoare; iar Dumnezeu PreasfntuJ
El nsui le servete la masrntreg pmntul!
i amndoij acolo, sucesc j nvrtesc
i pun la cale lumea, cum cred i socotesc,
Iar regii stau la u, cu g.urile cscate,
Adulmec mirosul, aleseJor bucate,
i cocoai la geamuri, ascult,, temtori,
La ce urzesc n tain mreii domnitori...
Iar restul omenirii, umil se-ncovoaie.
Ei fac i stric totul! Ei s-pnzur si taie l
Unu-i puterea l Celalt e adevruJ sfnt l
Ei snt pe lumea asta ce siitpentru c slntl
Atunci cnd se ntmpli din sanctuar s ias
Unu-mbrcat n purpura^ cellalt n ras
Tot globul le contempl, pe-flceste maiesti,
Pe mprat i pap, pe-aceste jumti,
Pe Dumnezeu! Imperiul? Irnperju-Mprlia!
La gndul de-a o pierde, m-apuo nebunia !
Ce mare-a fost acela ce doarme.-aci-n mormnt!
Dai papa i-mpratul snt totul pe pmnt l
Un Cezar i un Petru unit-au laolalt
Pe cele dou Rome, pe una cu cealalt
i prin mperecherea aceasta ea-ii povesti,
Dnd form i dnd suflet fiinei omeneti,
Impreunnd popoare, tind regate-n dou,
Cu mna lor cldit-au o Europ nou,
Topind n noi tipare acel imens morman
De bronz, rmas din vremea imperiului roman.
348

Vai de acel ce urc cu pasul ovielnici

De cine-o s m sprijin? De nu a amei,
Atunci cnd sub picioare pmntu-1 voi simi
Cum mic, cum zvcnete, cum freamt! Ei, drace t
Cnd o s in eu globul n mn, ce voi face?
l voi putea eu duce? A! dac-a fi-mprat!
Nu vreau s mai fiu rege! Nu vreau! M-am sturai
Un om de rnd, firete, nu poate-avea mijlocul
De-a se-nla pe sine o dat cu norocul.
Pe cine s iau sfetnic i-ndrumtor al meu?
(Czind in genunchi in faa morminlului.)
Pe tine, Carol Magnul! Pentru c Dumnezeu
Ne pune fa-n fa, aci-n singurtate,
Pe tine, Maiestate, cu mine, Maiestate,
Din fundul groapei tale revars-asupra mea
Ceva din mreia i din splendoarea tal

ca de orice lucruri s-mi dau mai bine

seam, ne-mi c-i lumea mic... cci s-o
ating mi-e team, i c-n acest turn Babei,
cu toi, de la pstor
La Cezar, fiecare, n
sine-ncreztor, Pe sine se admir; pe
ceilali, fr mil,
De sus el i privete i
le surdc-n sil. M-nva care-i taina snvingi i s domneti
v' spune-mi ea nu-i
bine s crui... ci s loveli!
Dae c drept c umbra
ce-n groap lncezete,
La freamtul mulimii din
moarte se trezete,
C racla se deschide i marele ei
duh in noaptea neagr zvrle un fulger n vzduh,
Haspunde-mi: Dup slava ce-n urma ta domnete,

351

In umbr i n fundul prpastiei... norodul!

Poporull Toat gloata! O mare !-Un furnicar!
Un vuiet surd, un pinset si cte-un rc amar...
Un geamt smuls din fundu] pmntului afar...
i-ecoul lor s-i par c-i sunet de fanfar!
Poporul! TurJe,-orae i sate: un viespar! i
clopote ce sun alarma n zadar!
(Dus pe ginduri.)
Poporul! Talpa lumii! pe care st proptit
Aceast
piramid din suferini cldit !
Talazuri vii de
oameni, ce prinse-n vijelii,
O clatin, o zdruncinadnc din temelii, Urnesc din loc palate, castele i
donjonuri i ca pe-un fir de paie rstoarn-n cale
tronuri... N Inct i regii astzi, nvini i istovii.
Spre cer ridic ochii. Nu-n sus! In jos privii!
Popoarele! Oceanul mereu n (rmntare...
De zvrli o
pietricic, l tulburi i mai tare!
Talaz ce surp
tronuri i leagn-un mormntl
Oglind-n care regii
se vd hulii cum snt!
O! Dac-n fundul apei
privim n adncime
Vedea-vom scufundate imperii o
mulir;e Ca nite mari corbii imperii ce-au
strnit Dihonii... i pe care talazul le-a-nghiit l
S
crmuieti imperiul! S urci... s d6mini creastu
S
nu fii dect totui ui; om pe lumea-aceasta!
ialturea de tine prpastia ! M tem
S nu-mi vinameeal-n acel moment supremi...
n vrful
piramidei e loc strmt, neprielnic..*
350

S C E N A

II I-A

Conjuraii se ntlnesc, i dau mtna i ii vocbesc

n oapte.
PRIMUL CONJURAT
(purtind o tor aprins tn min)

Ad augusta l
AL DOILEA CONJURAT

Per angusta 1!
PRIMUL CONJURAT
Ajuns-am, dragi
AL TREILEA CONJURAT

amicii
Snt

morii martori l
PRIMUL CONJURAT
Domnul cu noi!
(Zgomot de pai tn umbr.)

AL DOILEA CONJURAT
Cine-i? Vorbete!
VOCI DIN CULISE
Ad augusta!
1

Ad augusta l Per angusta: iiiciua latin, parol a conjurailor,

insemnnd: la [rezultatei mree, r>e Tcl] nguste.
23 - Hernanl

353

Ce-a mai putea, eu face? Vreau s te-aud. Vorbete.

Chiar dac-ar fi ca poarta de bronz din ft mea
S se sfrme-n ndri i m-ar strivi sub> ea!
Sa las-m s intru n cripta-i funerar
i s m-aplec cucernic pa masca-i mortuar.
Ridic-te din racl, n ochi s ne privim,
Te reazm de piatr... i-o> clip s vorbim..
Chiar de mi-ai spune lucruri si adevruri crunte,
Ce fac s te cutremuri i oehiul s se-ncrunte,
Vorbete, fr team c am s m~nsp>imnt...
Eu vin s iau lumina la tine la rqormnt!
Iar dac taci, d-mi voie s-i iau, n mn easta*,
S-o msur, i s-o pipi... Cum toat lumea-aceasta
Putu n ea s-neap ? Nu poate exista
Nimic mai ma*e-n ; lume dec i cenua ta!
i dac umbra-i mut, cenua s-mi vorbeasc!
S intru.
f Se apropie cu cheia de broasc, apoi d ndrt.)

Dac spectrul ar fi a &e trezeasc? Ce-ar

fi s-1 vd cum umbl prin cript linitit!
Ce-ar fi
s ies de-acalo cu. prul nlbit?
Tot o s intru.!
(Se aude un zgomot de -pai.) Zgomot de pai! Cinendrznete S tulbure colosul ce-aicea odihnete?
(Zgomotul se aude de mai aproape.) Uitam.
Snt asasinii ce se-ntrunesc aici.
(Deschide ua
mormntului, intr i o nchide n urma lui. M a< muli brbai
intr n scen, nfurai n mantii i cu plriile

pe ochi.)
352

PRIMUL CONJURAT O groap

o s-i dm!
DUCELE D B GOTHA (zvlrlind
fclia ?' strivind*) In picioare)

Ca pe aceast tor l vom strivi.

TOI
Jurm!

La moarte!

PRIMUL CONJURAT
Da!

DUCELE DE GOTHA S
moar !
TOI

E singura parol l
DON JUAN DE HARO
German e dup tat.
DUCELE DE LUTZELBURG
Dar mama-i spaniol.
"

DUCELE DE GOTHA

Nu-i spaniol i nu-i nici german. Eu l reneg.

La moarte !
T-,.

355

AL DOILEA CONJURAT
Per augusta l (Intr n scen ali conjurai.
Zgomot de pai.)
PRIMUL CONJURAT
(ctre al treilea)

Au mai sosit... privete!

i ali prieteni.

AL TREILEA CONJURAT Cine-i

acolo? Cine-i? Stai!
VOCI DIN CULISE
Ad augusta l
AL TREILEA CONJURAT
Per anguslal (Intr ali conjurai. Dau
mina cu ceilali.)

PRIMUL CONJURAT
Acum snt adunai
Toii. Gotha d raportul. Aprindei-v tora!

(Toi conjuraii se afazii n semicerc pe morminte.

Primul con/urat trece prin /ala celorlali, cu tora
n min, cu care aprinde, pe rnd, fcliile tuturora. Apoi se aaz pe un morrnnt mai nalt, n
mijlocul semicercului.)
DUCELE DE GOTHA
(ridicndu-sej

Don Carlos dup mam-i strin... i vrea cu fora

S capete imperiul.
354

PRIMUL CONJURAT
i lovituri ?
TOI
Totuna l
PRIMUL CONJURAT i
cine-i hotrt
S-o dea ?

Noi toi!

TO
I

PRIMUL CONJURAT
S piar! E uJtima-ncercare!
Atunci... la sori s 'tragem.
(Conjuraii i scriu numele pe tabletele lor, rup
foaia i o arunc in urna unui mormint. Apoi,
primul conturat spune:)

S ne-nchirim !
(Conjuraii ngenuncheaz. Dup un moment de
tcere, primul conjurat se ridic.)
Gel care

Va fi ales s aib crediq ,n >'Christos l

Ca un
roman s-mplnte cuitul pnla os!
Ca un
ebreu s moar ! Cu zmbetul pe gur
Snfrunte flcri, roat i scaun de tortur...
S
moar ca martirii!
(Scoate o foaie din urn. J

TOI La sori cine-a

ieit ?

357

La tron?

UN CONJURAT Dac
totui pe dnsul l aleg
PR'MUL CONJURAT
Ai Niciodat l

DON G1L TBLLEZ GIRON

S fie i Satana,
Dac-i tiem noi capul, i cade i coroana l
PRIMUL CONJURAT
Dac se-alege ns ascult ce spun eu I^i-l
mai atinge nimeni, dect doar Dumnezeu l
DUCELE DE GOTHA
Deci, pn nu-1 alege, vrem s se isprveasc Cu
el!
PRIMUL CONJURAT
Jurm ! S moar l
TOI
Jurm!
PRIMUL CONJURAT
Ca s-1 loveasc
. De cte brae este nevoie ?
TOI Un bra!
Att!
356

DON RUY
n schimb, de-i braul ubred, mi-e inima-ndrjit.
E
ruginit teaca, dar spada-i ascuit.
(Lui Hernani.l
Vieaa ta, tii bine,, e-n mina mea l
HBRiNANl
i-a lui
E-n mna rnea l
DON RUY GOMEZ (scond
cornul de la bru)

Atuncea... ia-i cornul!

HERNAN
1
(tulburat)

Vrei s spui
C-mi drui viaa? Viaa ce importan are?
Dumnezeu din ceruri i eu vrem rzbunare l
tata... i pe alii vreau s-: rzbuni Pe ea
dai?
DONRUYGOMEZ

Nul
Pe
Mi-o

Nici gnd! Ia-i cornul!

HERNAN1

DONRUYGOMEZ

35P

Nu-! iau!
Vei regreta

PRIMUL CONJURAT
(cu coce tare)

Hernani!
IIERNANI
(aprnd din mulime)

Eu? 01 Doamnei n fine,-am reuit!

Te lin acum n mn, o! sfnt rzbunare!
DON BUY GOMEZ
(itrbiitlnd mulimea i lutndu-l pe Hernani deoparte)

Cedeaz-mi mie locul.

HERNANI
Seniore, ru mi paro
Dar nu vreau s nltur al sorilor soroc.
E
pentru prima oar c am i eu noroc l
DON RUY GOMEZ

Tu eti srac, Hernani. i dau moii, palate...

i druiesc i robii din trei sute de sate,
Dac
m lai pe mine.
HERNANI
Nu pot.
DUCELE DE GOTHA
Tu eti btrn.
Pe braul tu, seniore, e greu s fii stpn.
358

DON RUY. GOMEZ (i ntoarce

spada, o apuc de viri i o rid! f ii dea-

7/pr/j ffipuluij Pe crucea

aceasta l Asadar...?
TOI (ridicnd
spadele)
S moar fr cruce i nemprtit!
(Se aude o lovitur de tun. To(i se opresc. Un moment de tcere adlnc. Ua de la mormnt se crap
uor. Don Carlos apare n pragul ei i palid ascult
cu nfrigurare. Se aude a doua lovitur de tun.
Apoi a treia. Don Carlos impinge ua In lturi,
fr a face un pus si rmne nemifcal in prag.)

S C E N A

I V-A

Conjuraii, don Carlos, apoi Ricardo, seniori, soldai, regele

Boemiei, Ducele Bavariei, apoi dona Sol.
DON CARLOS

V-ascult mpratul I He ee ai amuit?

(Toate torele se sting deodat. Tcere adlnc. Don
Carlos face un pa& nainte, ntunericul e aii de
mare incit nu se mai vd nici siluetele conjurailor, care au rmas nemicai si mui.)

S-a potolit viesparul! Ce bezn! Ce tcere!

Crezut-ai c o crim ca visul nopii piere?
c-ale voastre umbre, ce-ab:a se vd, nu sr.t
361

HBRNANI!
Nu las din min prada !
DON RUY GOMEZ
Mi-ai smuls o bucurie.
Fii blestemat cle-a pururi l
(i aga( cornul la bru.)
PRIMUL CONJURAT
(lui U emani)

Suprema datorie
E deci, ca nainte d& a fi fost aleSj
Don Carlos s dispar l
HERNAN1
N-ai grij. -Am neles.
Nu-i om s tie-n groap mai bine s-J mping.
PRIMUL CONJURAT
Dac va fi trdare, blestemul s-l ating
Pe trdtor! Noi ceilali, de fa-aci, jurm,
Dac-o pieri Hernani, s ne sacrificm
Cu toi, pe rnd. Don Carlos va trebui s moar!
TOI
(trgind spadele)

Jurm l
DUCELE DE GOT H A
(ctre primul conjurat)

Pe ce?
360

i-i dezarmai, Alcala i tu, de Almunahl

(Acetia, mpreun cu soldaii, mpresoar pe conjurai fi-i dezarmeaz.)

DON RICARDO (sosind n

grab fi lnclinindu-se pln l pimlnt)

Mria ta!
DON CARLOS
Ricardo, te fac i ambelan.
DON RICARDO
Doi electori din diet vor s hiritiseasc
Pe Maiestatea voastr.
DON CARLOS
Le spune s pofteasc.
fin oapt lui don Ricardo.)

Dar dona Sol?

(Don Ricardo salut i iese. Intr, cu tore si fanfare, regele Boemiei si ducele Bavariei. n costume
brodate in aur i cu coroana pe cap. Ei snt urmai
de un cortegiu de nobili germani, purtnd steagul
imperiului, vulturul cu dou capete, cu stema Spaniei la mijloc. Soldaii se dau la o parte i fac front
in faa electorilor, care se ndreapt spre mprat
?i pe care l salut cu adine respect. Don Carlos
le rspunde, scondu-si plria.)

DUCELE BAVARIEI Tu, Carol, mrite

mprat l Slvit Maiestate l i rege consacrat
I
*

363

Dect statui de piatr, nfipte pe mormnt?!.

,
,
Vorbeai jnai adineauri, ,cam .tare^ d,i.n, pcate... iacuma stai cu toii cu frunile plecate! _Aici e
Carol QvintuI! Vd c-ai rmas trznii! Lovii, de v
d mna ! Dar n-o s ndrznii! Fcliile ce bolta-n
lumini fceau s-noate,
,

'.

.v - : * ;

A fost destul s suflu ca s le sting pe toate.

Dar, domnilor, chiar dac pe-a' voastre vi le-am stins,
In schimb ntoarcei capul eu altele-am aprins!
(Lovete cu. cheia in poarta de bronz a mormlntului. La acest semn, nvlesc in scen, din toate
colurile cavoului, soldai cu tore aprinse si bal
tage,, f n fruntea lor, ducele de Alcata si marchizul
de Almunan.)

Hai, oimii mei! Dai fuga! I-am prins n vizuin

Pe toi!
(Ctre con\u.ra(i.)

i cripta iari plutete n lumin!

(Ctre soldai.> Venii!
Privii complotul acesta odioi
HERN ANI
(privind aolda(ii)

Ha! Ha! Cnd era singur, prea chiar grandios!

Inct crezui c-i Caro! cel Mare. Ce-amgire! E
numai Carol QvintuI!
DON CARLOS
(ctre, ducele de A leala ai marchizul de Almunan J
Lua i-1 n primire

362

MULIMEA
Triasc!
DON CARLOS

(aparte)

Dac-am pit cu dreptul i

snt dator lui Fridrich de Saxa neleptul.
(Intr dona Sol, ntovrit de don Ricardo.)

DOftA SOL Armata l

mpratul! O l E de necrezut!
HERNAN1
Cum? Dona Sol aicea?!
DON RUY GOMEZ (care e
aluri de Hernani, aparte)

Ea nici nu m-a vzut.

(Dona Sol se repede la Hernani; privirea lui aspr
ji plin de nencredere o /ace so se
drum.)

opreasc n

HERNANI
.Seniora l

DONA SOL
(scotnd pumnalul, de la bru) Vezi
pumnalul? l port i-acum la mine.

HERNANI
(ntinzndu-i braele)

iubita mea!'
36
5

.Vi*-

Mria ta de astzi ncolo stpnete

Imperiul sl'nt, la care orice monarh rvnete.
Pe Frederic de Saxa nti noi 1-am ales;
Dar renun n urm la tron: a neles
C eti mai demn ca dnsul. Dieta-ateapt, Sire
S vii s iei coroana i globul n primire.
Iar sceptrul i "hlamida .apoi le vei primi
De la Preasfntul pap.
DONCARLOS
Prea bine. Voi veni
S mulumesc eu nsumi ndat adunrii.
V
mulumesc i vou.
REGELE BOEMIEI
Cred c n-ai dat uitrii
C neamurile noastre se leag din strbuni...
i
tatl tu cu tata erau prieteni buni.
Ajuns-ai,
dei tnr, stpn pe-mprie. Un sfat de om mai
vrstnic o s-i slujeasc ie.
Primete s-i fiu
frate. Te tiu de mic copil...
DON CARLOS
(intrtrupndu-l)

Intimitatea asta e-un lucru inutil.

(Le d, pe rind, mina s le-o srute. Apoi le face

s e m n s p l e c e .)
Putei plecai
(Cei doi lectori se nclin ji ies, mpreun cu nso itorii lor.)
364

I-a mers din plin! Stpn e pe tron, pe viaa noastr,

Pe toi
(Ctre mprat.)

Hlamida-albastr, cum vd, nu-i mai plcea.

Cea roie-i convine mai mult... N-apar pe ea
i
petele de snge.
DONCARLOS (lui don
/?!/ Gomez)Don Ruy, e-o
felonie!
i-ai pus n joc chiar dreptul strbun la baronie!
Trdezi coroana, vere, tu, credincios curtean?
DON RUY GOMEZ Din regi
ca don Rodrigo

ies coni ca Iulian

DON CARLOS (ctre

ducele de Alcala)
Vei aresta pe nobili! Pe ceilali... liberai-i!
(Don
liuy Gome:, contele de Lutzelburg, ducele de. Golita,
don Juan de Haro, don Guzman de Lara, don Tellez
Giron, llaronul de Hohenourg se desprind de reslul
conjurailor, printre care se gsete .ji Hernani.
Ducele de Alcala ii mpresoar cu soldai.)
DON'A SOL
(aparte)

A! E salvat Hcrnani!
1
Hodriqo (*au Hoderic): ultimul rege vizigot care a domnit In
Spania (de la 710 la 711) ucis n hipta de la Seg.oyuela, n urma creia,
arabii fiind victorioi, ncepe dominaia califilor n Spania.
2
Iulian: guvernatorul Andaluziei sub regele Rodrigo. Spre a se
rzbuna pe rege, nlesni intrarea maurilor n Spania; (711).

367

DON CARLOS

Tcere l
(Ctre, conjurai.) Seniori, vi se cuvine
Ca mpratuo lecie-amar s v dea
Tu, Lara, i tu, Gotha...
i voi din lata mea,
Cu ce anume scopuri v-ai
strns aicea?
HERNANI (tnaintnd cu
cliva pai)

Sire,
E-un lucru foarte simplu i nu cred s te mire.
1
Spam n zid sentina lui Baltazar
. (Ctre curteni $!
soldai.')
Ddeam
Cezarului ce este-al Cezarului!
DON CARLOS (ctre
don liuy Gomez)

Infam!
i tu m vinzi?
DON RUY GOMEZ Eu ? Care din noi,
Mria voastr ?
HERNANI
("mtornniiu-se ctre roniurai)
<- Baltazar: regeie Babitonului. Btndu-i joc de cele sfinte,
Dumnezeu fcu s apar n litere de foc pe pretele slii unde benchetula, sentina Mane. Tekel, Fares" prin care i se prezicea c va fi D
Tins l c regatul su va fi mprit.

De Silva ! Haro ! Lara ! Nu cer mrinimie! i

eu am snge nobil. Fcei-mi loc i miel
(Ctre curteni i soldafi.)

Cli! Valei! M cheam Juan de-Aragonl Dci, hail

De-i prea mic eafodul, mrii-1!
(Trece in grupul seniorilor prizonieri.)
DONA SOL

Doamnei Vii
DON CARLOS
Povestea asta veche mi-a disprut din minte.
HERNANI
Acel ce sngereaz de ea i-aduce-aminte.
Cel ce jignete uit adesea c-a jignit, Dar
rana nu se vindec-n sufletul rnii
DON CARLOS
Deci eu snt fiu-acelor prini fr sfial
Ce i-au ucis pe-ai votri. E pentru mine-o fal l
DOSA SOL (aruncindu-se ia
picioarele mpratului)
O! irei Te ndur! Sau dac nu, i eu
Voiesc s
mor cu dniul. El e iubitul meu l
E soul meu!
Prin d insul respir! Snt ea nebun!
O! fie-i mil,
Sire! Omoar-ne-mpreunl
24

36
9

HERNANI
(ieind din grupul conjurailor)
Eu trec cu condamnaii!
(Ctre don Carlos.)
E vorba de secure aici l Un oropsit
Ca mine n-are
dreptul s fie pedepsit. Un biet pstor nu-i nobil.
Cum vd eu, se cuvine,
Ca s ai drept la moarte,
s-ai snge-albastru-n vine.
Deci afl: Domnul care te-a
uns ca mprat, Printre aleii soartei la fel m-a
numrat. Snt duce de Segorba 1 i duce de Cardona 2,
Snt conte de-Albatera... i a mai vrut Madona
S fiu
marchiz, i mare maestru, i baron...
i altele ce-mi
scap. Snt Juan de Aragon!
Snt fiu-unui printe
ucis de al tu tat.
E-o crim ce nu poate fi ntre
noi uitat. Tu ai securea-n mn, eu numai un
pumnal. Snt duce, dar exilul fcu un criminal!
Cum
spada mea n-ajunse s-si spun miestria...
(i pune plria. Ctre ceilali conjurai.} Seniori,
sntem toi nobili. S punem, plria.
(Toi spaniolii
se acoper. Ctre don Carlos.) Cci capetele noastre
au dreptul de-a cdea
Acoperite-atuncea cnd ni
le va tia l (Ctre prizonieri.)

1 Segorba (sau Segovia): ora spaniol, capitala provinciei cu ace

lai nume din vechea Castilie.
2 Cardona (astzi Cordova): ora spaaiol, capitala provinciei cu
acelai nume.
368

DON CARLOS
(ctre don Ruy Gomez)

tiu, vere, - te roade gelozia.

Dar Aragon cu Silva se pot mperechea.
.

DON RUY GOMEZ

,
(mohort)

Nu e de rang cu mine.
HERNANI
(eu dona Sol n brae, privind-o cu pasiune) Sa dus innia

meal

DON RUY GOMEZ

(privindu-i pe amindoi)

Eu clocotesc n mine! 01 inim btrn!

nbu-i iubirea n suflet l Pune-i frn i
mistuie-i durerea l Dcgeaba-i faci necaz... Cci
dac vd cum suferi, cu toi vor face hzi

Iubitul meu!

DONA SOL
(in braele lui H emani) .

HERNAN1 De dragoste
inima mi-e plin l
DONA SOL
Snt fericita!
37
1

Uite,-n genunchi m tri... E-al meu... i l ador

Cum tu adori imperiul! Nu fi necrutori
(Don Carlos o privete nemicat.) Ce
gnduri te frmnt... de i-a pierit i vorf>a?

DON CARLOS
Ridic-tc, frumoas duces de Segorba,
Contes de-Albatera...
(Lui Hernani.)

Ce titluri mai ai tu ?
IIERNAN1
Cum,"regele vorbete n felu-accsta?
DON CARLOS '
Nul

Vorbete mpratul!
DONA SOL
(ridicindu-se)
Cum?
DON CARLOS (lui Hernani,
arlndu-i pe dona Sol)

Duce, ia-i soia l

HERNANI f eu doa Sol n
brae i cu ochii ta cer)
Triesc ur vis l
370

Ai braele femeii ce-i este-att de draga!

Fii fericit l De astzi snt numai mprat.
(Ctre conjurai.)

Nu mai tiu cum v cheam, seniori. Dar v-am iertat!

i patima i ura au disprut din mine.
Vreau s dau
pild lumii c pot s iac i bine.
Nu n zadar lui
Carol cel Mare i-a urmat La tron azi Carol Qvintul;
-i-un vot n-a preschimbat Fr folos, n ochiiEuropei ntristate, Pe regele catolic n sacr
Maiestate!
(Conjuraii fad in senunchi.)

CONJURAII
Triasc mpratul!
DON RUY GOMEZ
Unicul condamnfat
Snt eu.
DON CARLOS
Tu i cu mi ne.
DON RUY GOMEZ
(aparte ', Dar eu nu te-am
iertat!
HERN ANI O! Doamne! ce
nseamn aceast rsturnare ?
TOI 'soldai,
conjurai, seniori)

Triasc Carlos!
373

DON CARLOS (aparte,

cu mina tn dreptul inimii)

Suflete-ndur i suspin f
E timp ca numai mintea s ia de-acBm avnt.
Amorurile tale de azi ncolo snt Germania! i
Flandra! i Spania viteaz l Eu, inima mi-am
smuls-o; n locul ei troneaz Azi stema rii
mele. Ea mi va fi nde nan. l
HERN ANI
Eti vrednic de-a fi Cezar!
DON
CARLOS (lui
Hernani)

De mndra-i obrie.

Iar tu, don Juan, eti demn

(Artnd-o pe rtttna Sol.)

ngenuncheaz, duee!

i demn de-acest tezaur l

(Hernani ngenuncheaz. Don Carlos i scoate

colanul Lina de nur" 1, i i-l atrn de s,t.)

Ui daru Lna de aur" l

(Don Carlos

trage spada i U hvete de trei ori

pe umr.)

Fii credincios coroanei. Servete-o cu elan.

(i face semn s se naice i U mbrieaz.) Tu

ai n lumea asta cel mai frumos co-lai,
La care eu
rvnit-am cu sete-o via-ntreag:
l Lna de aur: decoraie nfiinat de Fllip cel Bun n 1429, adaptat ulterior de casa de Habsburg si de casa de Eourbon. 31 astfel i
de Spania.
372

Zeci de popoare care pe regi s^au npustit...

nnebunit la tine yenii i i-am optit: Cum
crezi tu e-ar fi bine s-neep a mea domnie?" i miai rspuns atta: Cu mil i-omenie!"

DON CARLOS (ntorcindu-se spre mormnt)

Fie slvit Carol cel Mare l Lsai-m o
clip cu el.
(Toi ies.)

SCENA A V-A

DON CARLOS
(singur)
Eti mulumit
De mine, mprate ? Crezi tu c-am izbutit S m
despoi de toat mizeria regal ?
C pot s leg de
casca de fier mitra papal ?
La bunurile lumii am
dreptul s rvnesc ?
Pot eu cu paii siguri acuma s
pesc Pe calea pustiit de hoardele vandale,
Pe care
au clcat-o augustele-i sandale? Aprins-am bine facla
de la fclia ta ? Am neles-eu vocea ce din sicriu
dicta? Eram pierdut! Eu singur n faa lumii, care
Amenin i url! Luptnd cu fiecare:
C-un pap
venic lacom, cu un danez duman, Cu
Luther i cu
1
Francisc nti, cu Soliman
, Cu-ati vrjmai farnici
ce-ateapt s te vnd; Cu-o mie de pumnale ce stau
mereu la pnd;
i Soliman (al II-lea): sultan al turcilor, aliatul lui Francisc I
mpotriva lui Carol Quintul.
r.74

DON MATIAS

(privind spre balcon)

n Saragossa. nimeni n-a, mai rmas a. caia.

DON G ARCJ
Fac foarte bine. Cine vzut-a, dragi amici liri
mai frumoi i nunt- mai vesel pe-aici?
Bun mprat!

DON
DONMATIAS.
SANCHO
ii
minte de seara- ntunecat Cnd am plecat cu
dnsul ca s r-pim o fat? Cine- ar fi spus ca
gluma se va sfri astfel?
DON R1CARDO
(ntrerupindu-l)

Eram cu voi-.
(Ctre ceilali.)

Povestea o tii, de nu m-nel. Trei

amorezi i-anume-un bandit, un duce,-un rege Iau
cu asalt o fat, o floare! i-o culege La urm,
cine credei? Banditul, domnilor!
DON FRANCISCO
De cnd e lumea lume, la cri i n amor,
Ctig cine tur. Norocul, pasmite, 11
are-acel ce joac cu zaruri msluite.
377

ACTUL AL

V-LEA

NUNTA
Saragossa
O teras n palatul lui Juan de Aragon. nfund, rampa unei
scri ce coboar 'n grdin, n dreapta i n sting, dou ui
care dau pe o teras nchis cu o balustrad, deasupra creia
snt dou arcade n stil maur, i dincolo de care se vd gr
dinile palatului, havuzurile, boschetele luminate i, n fund,
coama n stil gotic i arab a palatului, de asemenea luminat, li
noapte. Se aud fanfare n deprtare. Mti i dominouri,
izolate sau n grupuri, strbat din cnd n cnd terasa, n
faa scenei, un grup de tiner seniori glgioi, cu mtijo
n mn, rd i vorbesc cu voce tare.

SCE N \ I
Don Sancho Sanchez
de Zuma, conte de
Monterey,
Centurion, marchiz de Almunan, don Ricardo de Roxas
de Casapalma, don Francisco de Sotomayor, conte de
don Garci Suarez de Carbajal, conte de Penalver.

DON GARCJ
Triasc veselia l i tnra mireas l
376

don M- tias
conte
Valalcazar,

DON SANCIIO
N-ai vrea s-1 vezi e-apare
La nunt cu sicriul?
DON FRANCISCOCe-i cu Mria sa?
DON SANCIIO E
plictisit. Cu Luther nu se poatc-mpca.
DON RICARDO
E drept c Luther sta pe rege-1 cam ncurc.
Cu patru-ostai, v-asigur, i-a da eu lui de furi l
DON MATIAS
Ba l mai hruiete acum i Soliman.
DON GARCl
i Soliman, i Luther, si Jupiter, Satan... S-i
dm pe toi la naiba l Femeile-s frumoase,
Petrecerca-i ea-n basme i glumele spumoase!
DON SANCHO
Aa e.
DON RICARDO
Garci are dreptate. S v spun:
Peste obraz o masc de cte ori mi pun,
Am alt-nfiare, mult mai atrgtoare.
379

DON RICARDO

Eu ani privit la ceilali cum s-au ndrgostit.

i-n felu-acesta, conte, cum vezi, am izbutit
S-ajung i grand'd'Espana i la palat alcade.
Nu mi-am pierdut deci timpul n van.
DON SANCHO
Aa se cade
Cnd lingueti pe rege...
DON RfCARDO

Nu e adevrat!
DON GARC1 i cnd profii
de clipa cnd regele-i distrat.
DON MATIAS Dar ce e cu de
Silva? i-a pregtit cociugul?
DON SANCHO
Degeaba rzi! Btrnul e, cu tot beteupul,
Un brav. El i. iubit-o pe dona Sol att C
nu-1 ncrunise o via-ntreag, ct
L-a
rilbit o clip.
DONGARC1

N-a aprut, se parc,

De-atunci n Saratrossa ?
378

DON SANCHO (n
oapt, tui don Matias)

Cu lama spadei mele L-a

despica n dou pe-ace st senior servil. Sub haina
lui de conte se-ascunde-un alauajzil.
DON RICARDO
(apropiindu-se)

Ce-ai spus?
DON MATIAS
(ncet, tui don Sancho) Nui timp de ceart.
(Ctre
don Hicardo.)

Seniorul mi recit
Sonetul lui Petrarca, scris pentru-a sa iubit.
DON GARC1
Voi ai bgat de seam printre attea flori,
Femei si dominouri n sute de culori Pe spectrul
ce-n picioare st lng rampa scrii, Formnd o
pat neagr n forfota serbrii? DON RICARDO
Eu l-am vzut.
DON GARCt
tii cine-i?
DON RICARDO
Eu. dac nu m-nel,
Cred c e amiralul Praneasio.
3l

DON SANCHO (n
oapt lui don AJatias)

Ce bine-ar fi s fie ntr-una srbtoare !

DON FRANCISCO
(artndi ua din dreapta)

E-odaia de culcare a tinerilor miri?

DON GARC (fcind un
semn afirmativ)

i a teptm s vin.
DON FRANCISCO
Acum ?
DON GARCl
De ce te miri ?
DON FRANCISCO M
bucur, cci mireasa e-o fat-ncnttoare!
DON RICARDO

i mpratul darnic. Cum a putut el oare S-1

ierte pe Hernani? L-a i cptuit... I-a dat
Lna de aur". iEu .i-as fi druit, Lui, un culcu
la ocn; iar mndrei ,lui donzele, Un pat de puf!
Ge ^zicei ?
380

DON SA.NCHO
L&sai-mi-l pe scam.
Chiar de-i Satana, tiu cu de coad s-1 apuc.
(S ndreapt spre dominau, care o rmas nemicat.)
Din iad vii, Aghiu?

MASCA
Nu. Dar n iad m duet
(ti urmeaz drumul j dispare, cobor'wd pe scara
din fund. Toii U urmresc din ochi, aproape ngrozii.)

DON MATIAS
O ! Ce sinistr voce !
DON GARCl.
Ce-aiurea te-nspimnt, La
bal te face venic s rzi i te ncnt.
DON SANCIIO
li un ghidu l
DON GARCl
Prieteni, chiar Lucifer de-ar fi,
Ce vine s ne vad dansnd... ne vom jertfi
i vom dansa!
DON SANCHO La baluri teatepi i la surprize.
383

DON FRANCISCO
Nu-, el.
DON GARC1
N-a scos o clip masca.
DON FRANCISCO
ducele de Soma. Vrea

Nu-i cazul s v mire. E

lumea s-l admire.

DON RICARDO

Nu-i ducele.
DON GARCt
Atunci cine-i ? AI lat-l, domnilor!
(Apare un dominau negru, care strbate tncei erasa
din fund. Toi se ntorc i-l urmresc din ochi,
fr ea dominant s-i ia in seam.)

DON SANCHO De l i drept c

morii umbl, acesta-i pasul lori
DON GARC1
(repezindu-se la dominout negru)

Misterioas masc l
(Dominoul negru se oprete si se ntoarce. Don
Gard d ndrt.)

Prieteni, mi-a fost teama.

Privirea lui m-nghea.

v
.DON 8ANCIIO
(ginditor)

Suspect,
ritr-adevrl
DON MATIAS

Vin mirii!
(Intr llernani la l>ra( cu dona Sol. Dona Sol
ntr-o rochie minunat de mireas; llernani intr-un
costum de catijea neagr, cu Lina de aur"' la gt.
n urma lor un ntreg cortegiu de mti, doamne
i seniori. In fruntea cortegiului, patru paji, iar
n urma lui, doi halebardieri, n livrele bogate.
Toat lumea se d n lturi n calea lor. Fanfare.J

SCENA A

II-A Aceiai,

llernani, dofta Sol, nuntai

HBRNAN1
(salutind)

Prieteni, noapte bun.

DON RICARDO

(intim fii nindu-i i inclinndu-se)

La fericirea voastr lum parte mpreun.

DON FRANCISCO (contempllnd-o pe dona Sol) V
jur c-i mai frumoas ca
Venus, domnii mei!
385

DON MATIAS
O s ve<iem noi miine ce e cu el.
DON SANCHO f
lui don MatiasJ

Marchize,
la vezi ce gnduri are ?

i-a disprut.

DON MATJAS fia

balustrada terasei)

Pe scri a coborft...
.DON SANCHO

E-o fars l
(Gnditor.) E straniu,
oriict.
DON GARCl (unei doamne ce trece)
Dansai, marchiz ?
(Se nclin in fa(a ei i-i ofer braul.)
DOAMNA

Conte, dansez, fr-ndoial,

Dar souJ meu mi ine la dansuri socoteal.
DON GARCl
Cu-att mai bine. Dac i e pe plac... perfect!
S in socoteal... noi s dansm I
(Doamna U d braul i ies amndoi.)
384

n finei

SCENA A III

-A

Ilernani, dona Sol

DOSlA SOL

S-au dus l
HERNAN1
fincerctnd s-o cuprind n ira(e)
Al Iubito l
DONA SOL (roind
i ocoli ndit-l)

E cam trziu.
IIERNAN1

Firete;
Trziu e-ntoUleauna cnd dorul ne zorete
S tim iar siuuri.
DONA SOL
Zarva de azi m-a nucit.
Cu-atta veselie nu poli ii fericit.
HERNANJ
Da. Fericirea-i lucru mai grav. Ea se pstreaz
In inimi de aram n care se graveaz. Plcerile-ouspimnt chiar cnd i zvrle flori... Sursul ei eaproape de lacrimi deseori l
25*

387

DON MAT1AS Ce
noapte iericit o s petreac ei!
DON KRANCISCO (artindu-i lui
don Matias camera nupial)

A vrea s fiu o zn, s vd n dormitorul

Acela ce se-ritmpJ, dup ce-au tras zvorul iau stins lumina.
DON SANCHO
(tui don Matias)

Haide, s mergem!
(Toi se nclin in (aa mirilor
ji ies, unii pe uy,
ceilalfi pe scara din fund.)
HERNANI
( pelreclndu-i)

Cel de Sus
S v-nsoeasc paii l
DON SANCHO (rmas cel
din urm, ii slringe mina)

Fii fericii!
([Iernam i dofia Sol rinin singuri. 7.tomol de
payi -vi voci carp, st- ndeprteaz, apoi ->v pierii.
t n timpul primei pri a scenei care urmeaz, fanfarele 'nmiesc si luminile din deprtare se sting
trei>lal-lreplat. fiez-nii >-i tcerea se atern peste
ora.)
386

Cuvntul rzbunare" pe frtinte-i era scris

Un om ursit ca venic anatema s-atrag. K
mort acest Hernani! Acum mi este drag
Pdurea, lunca, floarea i-al psrilor zvon.
Mi-e dona Sol soie... snt Juan de Aragon...
i-s fericit, iubito!
DOSA SOL
i eu la fel cu tine l
HERNANI
Am lepdat trecutul i zdrean de pe mne. M-ntorc
iar la palatul printelui meu drag. U ii inger bun de
paz rn-ateapt-acum I pm. Aprind n vatr focul,
dau drumul la obloane, Itidic iar n picioare
strvechile coloane, Smulg buruiana care pe-alocuri a
crescut... i viaa e-o-ncntare l M simt ca'renscut!
Vreau s-mi recapt turle, donjoiuiri i bastilii, i
locul meu hi sfatul regetilor Castilii. Vreau dona Sol
s vin, cu pasul ei smerit... i s rmnem singuri!
Trecutul a murit! Ce-a fost a fost! O nou viea ne
ateapt. Uit toi E nebunie sau fapt neleapt? Nu
tiu. tiu c mi-eti drag... i eti a mea! AtStl
DONA SOL (privind Lina de
aur" pe cart irrnani o poart
la i t)

Ce bine-i st colanul de aur de la gt Pe

catileaua neagr l
389

DONA SOL
n ochii ti sursu-i luminat
(Uernani ncearc s-o atrag spre camera fie ritlfare. Ea
se sjitle.)

Slai, iubite...

O clip l

HER NANI
Bine. Fie! Iubitul tu robit e De tine. i va
face ce vrei... ce-i voia ta. Spune-mi s rd... voi
rde! S cnt... i voi cnta! Simt un vulcan n
suflet, ce-i gata s se-ncmg. Dar dac tu i-ai spune
vpaia s i-o sting, Vulcanul i astup prpastia de
foc i pe-ale sale maluri vor crete flori n loc.
Vezuviul tu e-n lanuri; dogoarea lui i-e sclav! Cei pas dac arsa i-e inima de lav ? Vrei flori pe el?
Prea bine! Vulcanul, potolit, In ochi o s-i apar de
flori acoperit!
DONA SOL
Ce bun eti tu, Hcruani, cu biata mea fptur!
i

HERNANI
Hernani? Acest nume e-o groaznic tortur!
Nu vreau s-aud de numele-acesta blestemat! El
mi aduce-aminte de tot ce am uitat. Eu tiu
c-a fost odat pe lume un Hernani, A cruia
privire nspimnta dumanii, Un lost haiduc,
un frdelege, un proscris
388

HERNAN1
Curn s nu uii de toate, cnd vocea-i ngereasc
Rsun cum rsun-o litanie cereasc ?
La tel ca i drumeul e vara, in amurg,
Alunecnd pe ape, privete cum se scurp
,
Cmpiile-nflorite mereu, mereu n cale... A'
inele gnuu'i zboar spre visurile talc!
DONA SOL
Ce linite adnc ! i plin de mister l Kspunde. oai vrea oare s vez o stea pe cer i s auzi o voce
plcut i duioas Cintnd n deprtare?
IIERNAN1
(xurizindl

Eti o capricioas!
Fugeai mai adineaur. de cntecele or.
DOSA SOL
La bal. Dar nu de cnlul privighetorilor Ce
ciripesc n noapte n pom n diri grdin... Sau
de un gla de fluier. Ce muzic divin! Se
duce drept la sullet... i ca un cor ceresc
Trezete mii de glasuri ce-n inim optesc ! Ar
fi un v is!

f
-

(Se anele n deprtare un sunet de corn.)

O! Doamne! Mi-ai rspltit credina!

391
-^fft:"f-

vM
M
-lis

Ca i lui Carlos.

HERNANI Cred c la
fel mi vine
DONA SOL

Ceilali ce m privesc pe mine ? Nu

catifeaua-1 face s par minunat... Ci gtul tu de
care colanu-i aninat. Eti nobil i eti chipe,
iubitul meu !
(Ilcrnani vrea s-o atrag spre cas.)_
O clip!

Vezi... plng! Chiar bucuria din lacrimi se-nfirip.

Ce noapte minunat!
(Se inclreapti'i spre balustrad.)

Hai, vin' s respirm... i

cerul plin de stele tcui s-1 admirm. N-aud nici
o fanfar, nu vd nici o lumin. Vezi, fericirea
noastr acuma e deplin ! S-ar crede c i firea, ce
doarme linitit, Vegheaz-asupra noastr cu ochi
de-ndrgostit l Nu e un nor pe bolt. Natura
trndvete... Vin' s respiri parfumul de trandafiri.
Privete... Nici-o lumin,-un zgomot... i totu-anmrmurit. Cnd mi vorbeai tu, luna pe cer a
rsrit... i para tremurnd a razelor de lun mi
ptrundea n suflet cu vocea ta-mpreun. Eram
cuprins toat de-un negrit fior... nct n clipaaceea as fi voit s mor!
390

HERNANI

i-asteapt" tigrul prada l

DONA SOL
Don Juan, nu i se parc
C glasul lui n inimi revars ncntarc?
HERNANI
(ridicndu-se, cu o voce groaznic)

Nu! Spunc-ini iar Mcrnani! Destinu-i prea barbar!

De numele acesta n-ajung s m de/bar.
DONA SOL
(ngrijora iii.)

Ce ai?
HERNANI
Btrnull
DONiA SOL
Doamnei Vai! ce privire sumbr!
Ce ai?
HERNANI
Btrnul rde necrutor n umbr!
Nu-1 vezi ?
, ,
DONA SOL Pe cine? Care
btrn? Tu aiurezi !
HERNANI
Btrnul l
393

Srmana Vai!

HERNANI
(tresrind, a/itirte)
DONA SOL

Un nger mi-a neles dorina. E

ngerul tu.
HERNANI
(cu amrciune)
Sigur. E-al meii. (Cornut rsun
din nou. Aparte.)

Iar a sunat!
DONA SOL
(surizinit)

E cornul tu. Ascult. Ce sunet minunat!

HERNANI
E drept.
DONA SOL Parc iei
parte i tu la serenad.
HERNANI
Aa s-ar spune.
DONA SOL
Balul a fost o mascarad.
Cnd sun-n codri cornul, mereu l-a asculta.
E cornul tu. S-ar spune c e chiar vocea ta.
(Cornul rsun din nou.J
392

HBRiNANI
(aparte)

M cheam jurmntul!
(Caut la briu pumnalul sau spada,

enre-i lipsesc.)

Nimici Al trebuia
S-mi fi pus capt vieii!
DONA SOL
Tu suferi, nu-i aa?
HERN ANl S-a
redeschis o ran ce nu e vindecat.
(Aparte.)

Cum s-o ndemn s plece ?

(T are., l

Fiin adorat,
Tu tii cutia-aceea, pe care-n anii grei
Cu
mine am purtat-o ntotdeauna...
DONA SOL
Vrei

S i-o aduc ?
HBRNANI

Acolo e sticlu plin

C-un elixir, cu care durerile se-aliii.
Hai, du-tel
DONA SOL
Dau o fug... i-acuma vin cu ea.
(Intr in camera de culcare.)
395

DO$A SOL
fcnznd in pcnunchi)

Dac-o urm de dragoste-mi pstrezi,

Eu te implor, rspunde-mi, ce tain te si'ie ?
IIERNANI
Eu am jurat, iubito!
SOL

Tu?
(Ea i urmrete fiecare micare, flerrwni ie oprete
brusc i-i trece mina prin pr.)

IIERNANI
Ce ticloiei
Era s-i spun...
(Tnre.) Nu, nu tiu
ce-am spus.
DOSASOL
Ce ai jurat?
HERNANI
Eu? A! De unde! Poate fiindc-s tulburat...
m simt prea bine. Hai, hai, te linitete!
DO5JA SOL
Tu vrei ceva, iubite? Snt sclava ta. Vorbete.
(Cornul riixiinn din nou.f
394

i nu

C a s os it m o m e nt u l , a c e l e j ur m in te
S le respeci ntocmai. Socot c nelegi?
HERNANI Ce
a i d e g nd ow m ine ? V or b e t e .
MASCA
Vreau s-alegi:
Pum nal ul s au otr av a! S i voi m ur i c u tine l
Bun.

IIBRNAN1
MASCA
Fa c em r ug c iune a ?
HERNANI
Nu e
ne v o i e .
MASCA
Bine.

Ce-alegi?

HERNANI
Aleg otrava.

MASCA '
ntinde mna.
(i d o sticlu, pe care Hematii o ia; e fallen
la jtil.)

Bea! S

isprvim !

(Hematii duce sticlua la gur, dar se oprete ngrozit.)

397

SCKNA A I V - A

HERNANI
(singur)

Vai! ce-a fcut btrnul din fericirea mea!

mina lui fatal mi-a scris pe zid sentina.
Destinul i serbeaz amarnic biruina!
(Cade i>e gindiiri; apoi se ntoarce brusc.)
mai aud nimica! O! de s-ar rztjndi!

Cu

Nu

(fhnitl mascul n deminnii nr.gru apare in ca. f n l

scrii. IIemani e, ntoarce, d cu ochii de el fi
rrnine nmrmurit.)

SCENA A V-A
Ilernaiii, Masca.
MASCA

Ta cornul meu, seniore. i cnd vei socoti Cu a

venit momentul s rnor, s suni n prip. Oricnd
i oriiunde voi fi n acea clipa, Eu voi murii
Poi pune pe vorba me? temei!" Aa mi-ai spus.
i martori snt toi strbunii mei. Ii aminteti?
HERNANT
(cu vocea stins)
L dnsul!

MASCA

Vin s-i aduc aminte

396

MASCA N-a fost

dect trdare infam i sperjuri
HERNANI

Vai! duce l
MASCA
Cum urmaii de nobili cred c-i bine
S-i calce jurnintul i fr de ruine...
Adio !
(Face un pas spre ieire.)

Stai!

HERNANI
MASCA

Deci...?
HERNANI
Duce, ce crud eti !
sticlii {a.)

(Ia

Pe-amndoi
Din pragul fericirii ne-ntoarce napoi l
(Intr Do'~ia Sol, fr a vedea pe omul ma*cat,
care a rmas n picioare, n fundul scenei.J

SCENA A V J - A
Aceiai, dona Sol.
DONA SOL

N-am mai gsit cutia.

399

HERNANI
Ai mila de mine si de ea Ateapt
pn miiie. Dac mai ai n tine O inim... i nueti o iazm care vine Din iad, sau o fantom, sau
dracuJ pe pmnt, De n-ai pierdut credina n
Dumnezeu ceJ Sfnt, De tii ce-i fericirea suprem
ce te leag La douzeci de ani de fiina ce i-e
drag, Dac-ai inui femeia iubit strns la piept...
Ateapt pn rnine. i ininc... eu te-atept.
MASCA
E lesne! Mine! Mine! Tu i bai joc de mine?
Nul Clopotul siinal-u prohodul pentru tine. Altui
mierea cc-as face la noapte? A muri! i mine
cine oare te va mai urmri ? S intru-n groap
singur? Nu! Vii i tu cu mine!
I IERNAM
Nu, demone. Atuncea, n lepd eu de tine i
nu m voi supune.
MASCA
lira de ateptat
Un jurmnt e-un lucru rnult prea nensemnat. Pe
ce-ai jurat P Pe capul iubitului tu tat. Se uit.
Tinercea-J mereu necugetat.
HERNANI Vail am jurat
pe tata! nnebunesc, i jur!

Seniore, amorul te-nvrjbete. F,u am

s-1 apr contra oricui de pe pmntl
DON RUY GOMEZ
( ruwifcat) Dar poi s-1 aperi
fa dc-un sacru j urm hit ?
DO S! A SOL
Cum ?
HERNANI
Am jurat, iubito.
DOSA SOL
Tu nu ai mintea-nt.reag.
De -as tfe l de j urmi nt e , ni mic a i iu te l e ag . L.uri atentai! E-o crim !
DON RUY GOMEZ

Hai, duce!
(Ilernani face un gest de supunere. Don
repede i-l oprete.)

Soi

HERNANI
Am jurat...
i tatl meu m vede! Nu snt un scelerat!
DONA SOL (lui
don lluy Gomtz)

Smulgi mai degrab puii tigroaieei, dect mie Smi smulgi ndrgostitul. Ce faci e-o infamiei
26

40
1

IIERNANI
(aparte)

E dmsa! Vai! i vine

Tocmai acum l
DONA SOL
Ce are ? Se sperie de mine!
Don Juan, ce ai n mn? Rspunde? Vreau i eu S
tiu!
(Dominoul *a apropiat i-i scoale mo*r/. floria Sol l
recunoate pe Don Ituy Gomez i d un fi pat.) A! E
otrav !

HERNANI Ol
Doamne!
DONA SOL
(lui Hcrnarti)

Dragul meu,
Ce i-am fcut eu ie? Ce tain-ngrozitoare
Ascunzi, don Juan? Rspunde l
HERNANI
Puteam vorbi ew oare?
Cnd m-a salvat de Silva, eu i-am promis s mor. Un
Aragon lui Silva iiu-i poate fi dator.
DONA SOL
Tu eti al meu! Tu nu eti al lui! Ce m privete C
ai jurat?
(Ctre don Ruy Gomei.)
400

IIERNANI
Nu plngc!
DO 53 ASOL
Nu vreau s mori, iubite! Vai! sufletu-rm se
Nu vreau s mori!
(Ctre don liuy Gomez.)

fringe!

Seniore, o ! iart-1! Te conjur! i

jur c i pe tine te voi iubi. Ii jur.
DON RUY GOMEZ
Cu restul de iubire ce-a mai rmas n tine Vrei
s astmperi focul ce dogorete-n nune?
(Artndn-l pe Hernani.)

El pentru tine-i totul! Cu mila nu m-nipac. Ce vrei

c-o firmitur de dragoste s fac? Pe-ntreaga ta fiin
s pun stpnire i mie de poman s-mi zvrli
cle-o privire? i cnd atept o vorb duioas s-mi
opteti, Tot dnsul s-i dea voie ce-anume s-mi
rosteti? i ca la toi milogii, vrnd gura s Icastupe, .->.-mi zvrli ce mai rmne pe fundul unei
cupe? Ruine! H btaie de joc! E prea puin!
Hai, beai
HERNANI
. Mi-am dat cuvntul i trebtiic s-1 lin.
Bea !

DON RUY GOMEZ

(Hernani dur? stirliin In gur. Doin Sol H
oprete, aiiuciiidu-l .itrins (te bra.)

26-

L _^

Tu nu tii de ce este n stare dona Sol.

De mil
pentru prul tu alb, umblam domol...
Fceam
pe fata blnd, sfioas... dar privete!
In
lacrimile mele mnia clocotete!
(Scoate un pumnal de la sin.) Vezi tu
pumnalu-acesta, btrin nesocotit?
Nu tengrozete vrful acesta de cuit?
la seama-i snt
nepoat i i-am dat ascultare...
Dar chiar de ia fi fat, i jur c snt n stare
S fac o crim
dac tc-atmgi de soul meu!
(Arunc pumnului i cade n genunchi in faa
ducelui.)

Uite-n genunchi m tri! O! pentru Dumnezeu,

Te-ndur l Snt o biat lemeie-ndurerat...
Sleit
de putere... plpnd... desperat...
In faa ta,
seniore, genunchii mi-i ndoi
i te implor, ai
mil, ai rnil de noi doi!
DONRUY GOMEZ
OI dona Sol!
DOftA ROL
Iertare! Cnd jalea o rSpunc
Femeia spaniol nu tie ce mai spune. Indur-te l
Pe vremuri tu n-ai fost crud de fel...
Ty m ucizi
pe mine dac te-atingi de el!
Mi-e-att de drag!
DON RUY GOMEZ
(ncruntat)

i este cu mult prea drag!

402

DOftA SOI>

Vei fact ce vei crede.

(i smulge sticlua din min i o arata la amtndni.)
'
Am pus mina
pe eu l

DON RUY GOMKZ

CHITI am n fa dou femei ovitoare, M
duc s cat aiurea ali oameni de onoare. Cnastfel de jurminte e greu s te fleti. M
duc la mori, s afle i dinii cine eti.
Adio!
(Vrea s jilece. Ilernani II oprete,.)

HBRNANI
Nu! Stai. duce!
(Ctre tio fi a Sol.)

Poi s-ini doreti tu mia

S~t port mereu pe cuget aceast infamie? i pe
obraz stigmatul de trdtor, sperjur? lri-mi
napoi otrava! Ai mil! Te conjur! Pe sfnta
noastr dragoste ce-i nemrginit!
DONA SOL
(cu privirea ntunecat)

Dac vrei tu...? Bun!

(Duce sticlua la gura fi bea.)
ine!
DON HU Y GOMR7!
\apartf)

O! Ei i-a fost ersit!

405

DONA SOL Stai! Ateapt!

Dai-mi si mie ascultare!
DON RUY GOMEZ Nu!
Groapa e deschis i nu mai am rbdare!
DONA SOL
O clip! Monseniore l Don Juan! Vai! anuudoi Sntei
prea cruzi! O clip... att cer de la voi. Lsai pe o
srman femeie s v spun Ce-o mistuie n suflet.
O s devin nebun! O clipa! Dai-mi voie si mie s
vorbesc.
DON RUY GOMEZ
(lui l/ernani)

mi pare ru, seniore... eu ns m grbesc.

DONTA SOL O! Doamne! M
cutremur! Ce v-am fcut eu vou?
IIERNANI ,
Durerea ei mi sfsie inima n dou l
DONA SOL
fcontinnlnd s-i rein de bra)

i dup ce voi spune tot ce-am de spus.,.

DON RUY GOMEZ
Hai, bea!
404

t
"
"

D055A SOL
De ce ?
IERNANI Din clipa asta
mormntul i-e sortit!
DO5JA SOL
Tot nnroiin-n noaptea aeeasta-am fi dormit.
Ce iinjiortanl. are n 'CP culcu ?
HBRNAN1

Nprasnic
Te-ai rzbunat, o! tat!
(Duce sticlua la gur.)
DOflA SOL
(repezindii-se la el)

Vai! Doamne! Suffir groaznic!

Nu bea! Arunc sticla! Simt c nnebunesc!
Oprete-te! Arunc-o! Don Juan, i poruncesc! Otrava
asta este o hidr cu o mie De gheare, care scurm, si
roade, i r.fie ! N-a fi crezut s sufr att! Ce-a fost
n ea? Parc-ar fi fost jeratec ! Iubitul meu, nu Lca !
Prea ai s suferi!
HERNANI (ctre don
Huy Gomez)
407

DO$A SOL ftnlinznd lui Hernani

sticlua pe jumtate goal)

Poftim!
HERNANI
'
(lui don Ruy Gomez)

Btrn nemernic!
DONA SOL
Nu te mai frmnta. Cum
vezi, n-ain fost nedreapt. Ai i tu partea ta.
O! Doamnei

HERNANI
(hiind sliclu(a)
DONA SOL

Tu, firete, ai fi but-o toat. N-ai

suflet de soie cretin, devotat. Tu nu eti neam
cu Silva, ca s iubeti ca ei. Acum snt linitit.
Bea si tu, dac vrei.
HERNANI A! Ce nenorocire!
tii ce-ai fcut tu oare?
DONA SOL
Ce ai dorit!
HERNANI Te-ateapt o
moarte-ngrozitoare I
-J06

DON RUY GOMEZ

Destinul
i mplinete voia!
HERNANI
Blestem! Cu ochii mei
S-o vd ce crunt se zbate n suferina ei l
. DONA SOL
Nu! Taci! M simt mai bine. Cu aripile noastre
ntinse ne lum zborul spre alte zri albastre...
Sprc-o lume mult mai bun... plutim ncet... uor,
Mai vreau a -srutate 1
(Se mbrieaz.)

DON RUY GOMEZ

01 E sfsietor!
HERNANI
Slvit s fie cerul, ce mi-a ursit o via De
spectre, de prpstii... dar care m rsfa
Acum, ngduindu-mi s m pot desfta... Cu
gura nsetat s-adorm pe mna ta!
DON RUY GOMEZ
Ce fericii snt l
HERNANI
(cu vocea din ce in ce mai stins)
409

at3 nomernica-i isprav!

S-i fi ales srmanei femei alia otrav.
(JJea i arunc sticlua.}
*'

DONA SOL

A! Ce-ai fcut?
HBRNANI Iubito, ce
ai fcut i tu!
DONA SOL
Vin' s te Ktrnff n brae!
(Se Uf/izd unul alturi de. altul.)

Tu suferi groaznic ?
HERNANI
Nu.

DO5A SOL E
noaptea nunii noastre ce-ncepe.
HERNANI
Ca i chinul!
DONA SOL Nu-ti
pare c mireasa-i prea palid ?
408

fntoarce-te spre mine... aa... stai rezemat...

Lipit de mine...
(Moare.)

DON RUY GOMEZ

Moart! O! O! Snt blestemat!
(Se sinucide.}

Tu suferi?

Vino... vin'...! O! ce bczn-adnc!

DONA SOL fia fel, cu
vocea stins) Nu.

HERN ANI Vezi

flcri n umbr ?
DONA SOL,

Nu vd nc
Nimica.
IIERNANI
(dndu-i sii/lelul)

Uite... uite...
(Se prbuete.)
DON RUY GOMEZ
(ridicindu-i capul, care cade litlr-o parte) E
mori
DO5A SOL
(despletit, ridicndu-se pe jumtate)

N u-i mori Dorm im l

El doarme-acum. E soul meu drag! i ne iubim l ii
noaptea nunii noastre!
(Cu vocea stins.)

S nu-l trezeti, ia seam l

E obosit. Ascult... iubitul meu m cheam...
(ntoarce capul Ini flcrnani spre ea.)
410

Pag.__

Premiera dramei romantice

Marion Delorme
...................
Hcruani
,

3
17
221

Responsabil de carte : R. Vulpescu

Tehnoredactor : V. Basarab
Corector : S. Voronca
Dat la cules 31.07.57. Bun de tipar 14.1257. Tiraj
?0ir,0 ex. Hirtie tipar de 50 gr. m. Ft 70flx ttW.tt.
Coh ed. 12.10 Coli de tipar 13. Kditia I. Comanda
327H Plane tipo l A. tir. 03161 Pentru bib/ioterle
mir; indicele de clasificare %4 ? - ^
Tiparul executat sub corn. Nr. 1207 la Combinatul
Polisrafic Casa Scnteii ..l V. STALIN".
Bucureti - R.P.R-