CAVALERUL AVAR

SCENA I In turn Albert i Ioan

ALBERT
S coste ce-o costa, la tournoi
Eu merg, arat-mi coiful, Ioane.
Ioan i d coiful.
E spart, stricat. Deloc nu-i cu putin s-l pun pe cap. De-un altul am nevoie. Ce
lovitur! Blestemat Delorge!
IOAN
L-ai rspltit din plin i dumneavoastr; Cum l-ai zvrlit din scri, ca mort zcu el
zile-ntregi i abia de i-a venit n fire.
(Se rostete turnua i nseamn lupte pe cai n chip de joc ale cavalerilor feudali. (N.
trad.) Se rostete Delorj. (N. trad.)
ALBERT
Totui pagub n-avi; Pieptarul ii din za veneian, Dar pieptul lui nu-l cost o para;
Nu trebuie s-i cumpere un altul. De ce nu i-am luat coiful pe loc! L-a fi luat, de numi era ruine De doamne i de duce. Eh tu, conte! Mai bine capul s mi-l fi strpuns.
i haine-mi trebuie. Ultima oar edeau toi cavalerii n atlas. i -n catifea; eu singur
stm n zale La masa ducelui. Am ngimat C -ntmpltor la tournoi venit-am.
Acuma ce-o s spun? O, srcia! Cum ne -njosete inimile ea! Cnd m-a izbit cu
sulia-i Delorge, zdrobindu-mi coiful, i-a trecut clare, iar eu, cu capul gol,
strngnd n pinteni cu ciud pe Emir, m-am repezit ca viforul trntindu-l ct e colo
pe conte ca pe-un paj; iar de pe locuri se ridicar doamnele; Clotilda acoperindu-i
faa a ipat; i mi-au slvit heralzii lovitura: Atuncea nimenea nu s-a gndit la cauza
vitejiei, forei mele! Turbasem pentru c-mi stricase coiful; Ce m fcea erou?
Zgrcenia! Da! da! de ea te molipseti uor aici sub un acoperi cu tata. Emir ce face,
bietul?
IOAN
chioapt. Nu-i cu putin s-l nclecai.
ALBERT
N-ai ce s-i faci: pe roib atunci l cumpr. Nu-i tare scump.
IOAN
N-o fi, dar n-avem bani.
ALBERT
Ce zice ticlosul Solomon?
IOAN
A spus c nu mai poate mprumuturi De-acuma s v dea fr zlog.
ALBERT
Zlog! De unde s-l iau, diavole!
IOAN
I-am spus.
ALBERT
i el?
IOAN

Din umeri d, se scrcmo.

ALBERT
Tu trebuia s-i spui c tatl meu Este bogat, la fel ca un evreu, C pan- la urm tot l
motenesc.
IOAN
ALBERT
Si el?
I-am spus.
IOAN
Se screme, d din umeri.
ALBERT
Ah ce ncaz!
IOAN
Ar vrea s vin-aicea
ALBERT
Bun. Doamne mulumescu-ti! C de-aici Nu-mi scap el nevmuit.
Bate cineva n u. Ei, cine-i?
Intr evreul
EVREUL Eu, sluga dumneavoastr.
ALBERT
Ah, amice! Evreu hain, cinstite Solomoane, Poftim, poftim aici: pe ct aud, Nu vrei...
EVREUL
Vai, cavaler milos, V jur: cu bucurie... dar nu pot. De unde bani? M-am ruinat deplin
Tot ajutnd pe cavaleri cu srg. i nu-mi pltete nimeni. A fi vrut, de s-ar putea, o
parte...
ALBERT
Ah, tlharul!
D-apoi s am eu bani, a sta cu tine La sfat? Ajunge, nceteaz, hai Nu fi catr, iubite
Solomon; D talerii. O sut vars-aicea Pn- nu pun s te caute.
EVREUL
Vai! O sut. Cnd am avut o sut, eu, de taleri!
ALBERT
Ascult; pe amicii ti s nu-i Ajui, nu i-e ruine?
EVREUL
Jur...
ALBERT
Ajunge.
Zlog mi ceri? I-auzi ce mai prostie! Ce oare pot s-i dau? Piele de porc? Dac
aveam ceva de zlogit, apoi Demult era vndut. i ie, cne, Cuvntul meu de cavaler
i-e fleac?
EVREUL
Cuvntul dumneavoastr mult nseamn. Ct suntei viu, da, foarte mult nseamn.
El lzile bogailor flamanzi.Vi le descuie ca un talisman. Dar dac mie, biet evreu, mil dai i ntre timp murii (doamne ferete), atunci acest cuvnt n mna mea va fi
ntocmai cum ar fi o cheie de la o lad aruncat-n mare.

ALBERT
M supravieuiete cumva tata?
EVREUL
De! niciodat nu se poate ti. Nu noi ne socotim zilele noastre. Ieri junele-nflorea, azi
iat-l mort si patru btrnei l duc la groap. Baronu-i sntos. D Dumnezeu i mai
triete ani, colea, treizeci.
ALBERT
Minciun! Peste treizeci de ani eu am De-acum cincizeci de ani btui, iar banii la ce
mi-ar folosi atuncea?
EVREUL
Banii?
Hei, banii, banii -n orice vrst-s buni; Dar tnrul slugi aprige i face si fr mil-i
mn de ici colo.
Btrnul vede -n ei amici statornici si ca lumina ochilor i ine.
ALBERT
A! Tatl meu nu slugi i nici prieteni Nu vede -ntrnii, ci stpni; iar el li-i slug;
slug? rob algerian, Un cne- n lan! Triete -ntr-o cmar nenclzit, bea numai
ap, Iar hrana lui sunt cojile uscate; Nu doarme toat noaptea, Alearg, umbl nencetat i latr Iar aurul n lzi se odihnete. Tcere! Cndva, aurul, pe mine m va
sluji, i n-o s s-odihneasc!
EVREUL
Cnd pe baron l-or duce la mormnt, Mai mult monezi vor curge dect lacrimi. S
dee Dumnezeu ct mai curnd Averea s v cad-n mn.
ALBERT
Amen
EVREUL
Ar li posibil...
ALBERT
Ce?
EVREUL
E un mijloc...
ALBERT Care mijloc?
EVREUL
Aa-Eu am cunoscut, un btrnel evreu, biet farmacist...
Eu m gndesc
ALBERT
Un cmtar aa ca tine, ori e mai cinstit?
EVREUL
Nu, cavalere; Tovie se-ocup cu alt nego el face picturi... i zu, minuni fac...
ALBERT
Mie la ce-mi trebui-?
EVREUL
Le torni ntr-un pahar... vre-o trei ajung, n-au gust i n-au culoare; ns omul, fr vrun junghiu n pntec, fr grea, Fr s aib vreo durere, moare.
ALBERT
Otrav vinde btrnelul tu.

EVREUL
Da i otrav. Da.
ALBERT
Iar tu-mi oferi
In loc de bani vr-o sut de fiole,
Un taler pe fiol. Asta este?
EVREUL
Dece rdei de mine, cavalere?
Nu; eu a vrea... ori dumneavoastr... cred.
Baronul, poate, vremea e s moar.
ALBERT
S otrvesc pe tata! Asta vrei? Hei, Ioane, ine-l! Tu ai ndrznit... Dar tii tu oare,
suflet de evreu tu, cne, arpe c eu chiar acum te spnzur, sus pe pori!
EVREUL
Iertare! M iart: am glumit.
ALBERT
Hai, Ioane funia!
EVREUL
Eu am glumit. i v-am adus i banii.
ALBERT
Afar, cne!
Evreul iese
Uite pn unde zgrcenia lui tata m-a adus! Evreul a-ndrznit ca s-mi propun!...
D-mi un pahar de vin, cci tremur tot. Dar, Ioane, totui bani ne trebuiesc. Fugi
dup blestematul de evreu si ia-i paralele. D climara. Ii dau chitan. Dar s nu-l
aduci Aici pe Iuda sta... Sau, oprete, Cci banii lui vor mirosi a iad, Ca i argintii lui
Iscariot, strmoul su... D-mi vin, i-am spus.
IOAN
N-avem O pictur nu-i.
ALBERT
Dar vinul care Din Spania mi l-a trimis Raymond?
IOAN
Asear-am dat butelia din urm fierarului bolnav.
ALBERT
Mi-aduc aminte...
Atunci, d-mi ap. Blestemat via! Nu, hotrt m duc s-mi caut dreptate la
duce: el s-nduplece pe tata ca s m ie cum se ine-un fiu, nu ca pe-un oarec
zmislit n beci.
SCENA II
O pivni
BARONUL
Precum un tnr fante i ateapt
Ibovnica viclean la -ntlnire
Ori toanta nelat, astfel eu
O zi ntreag adstai clipita
Cnd voi veni, aici, n beciul tainic,

La lzile-mi. O, fericit zi!

Azi pot n lada asea (nu chiar plin)
S-arunc un pumn de aur adunat.
Nu-i mult, se pare, dar cte puin
Comoara crete. Am citit cndva,
C -n vremi demult un mprat ceru
Otenilor s-aduc fiecare
O mn de pmnt ntr-o grmad
i dmbul s-a -nlat iar mpratul
Putea privi din vrf cu bucurie
i vile cu corturile albe
i marea strbtut de corbii.
Aa i eu, mi-aduc aici tributul
In pimni cu cte-un pumn de aur,
Iar dmbul meu crescu i de pe culmea-i
Eu pot privi la tot ce-mi e supus.
i ce nu mi-e supus? De-aicea pot
Ca demonul s poruncesc n lume;
S vreau numai palatele rsar;
In mndrele-mi grdini alearg nimfe
Grmad; muzele-mi aduc tribut,
Iar geniul liber, se supune mie;
Virtutea, truda ce nu tie somnul
Umile stau i-adast darul meu.
De am s uier, vine-asculttoare,
Timid i mnjit -n snge crima,
S-mi ling mna, s-mi priveasc -n ochi,
Citind din ei un semn al vrerii mele.
mi sunt supuse mie toate cele,
Eu, ns, la nimic nu sunt supus;
Sunt mai presus de oriice dorine,
Sunt linitit; cci mi cunosc puterea:
mi e destul s tiu c pot...
(Se uit la aur)
Puin e, se pare; totui ctor griji umane, nelciune, lacrimi, rugmini, blesteme, nu
li-i el reprezentantul! Aici e un dublon... acesta-!. Azi, o vduv mi-l dete, dar nti a
stat la mine sub fereastr, ea cu trei copii, o jumta- de zi bocindu-se n genunchi.
Ploua mereu, dar ea nu s-a micat; a fi putut s-o pun pe goan, ns nu tiu ce mi
soptea c a venit cu datoria brbatului, s mi-o plteasc nu vrea s fie mine n
temni-aruncat. Iar sta! sta-l am de la Tibault
De unde-l are oare ticlosul?
L-o fi furat desigur; ori, ce tii?
La drumul mare, noaptea, colo- n crng.
Da! Dac lacrimi, snge i sudoare,
Vrsate peste tot ce zace-aicea,
Din miezul trnei ar ni de-odat,

Potopul ar veni din nou iar eu

In beciul meu m-a nneca. Dar, hai!
(Vrea s descuie o lad)
De cte ori vreau lada s-o descui m iau, aa, clduri, i tremur tot. Nu teama (nu!
dece m-a teme eu? Am spada mea la coaps, i rspunde oelul cel cinstit de aur),
dar m strnge-n piept o stranie simire... Spun medicii c sunt pe lume oameni ce
afl-n a ucide o plcere. Cnd cheia o -ntroduc n broasc, simt la fel cum cred c
simt i dnii cuitu-n jertf mplntnd: mi place si totodat spaim simt.
(Descuie lada)
Ah! iat Aicea toat fericirea mea!
(Vars pumnul de bani.)
Intrai, destul ai colindat prin lume,
Slujind nevoi i patimi omeneti.
Dormii al pcii somn i al puterii,
Aa cum sus n ceruri zeii dorm.
Azi un osp vroiesc s-mi fac eu nsumi:
In faa fiecrei lzi aprind
O lumnare; le descui pe toate
i sta-voi printre ele s privesc
Grmezile de aur sclipitoare.
(Aprinde lumnri i descuie lzile una dup alta) Sunt domn! ce minunat
strlucire!)
Supus mi e i-i tare statul meu;
In el e fericirea-mi, cinstea-mi, slava-mi!
Domnesc dar cine oare dup mine
Va moteni puterea-mi? Fiul meu!
Smintitul fiu al meu risipitor,
Prietenul chefliilor znatici!
Cum voi muri, el, el! ptrunde-aicea
Sub aste linitite, mute boli
Cu droaia de linguitori hulpavi
i cheile furnd dela cadavru-mi,
O s descuie lzile rznd,
i toate-aceste splendide comori
S-or scurge -n buzunare de atlas.
El o s sparg sacrele potire,
Vrsa-va -n tin miru- mprtesc,
Va risipi. Dar oare cu ce drept?
Au mi-a venit averea pe degeaba,
Glumind, ca juctorului ce-arunc
Din zaruri, i grmezi de bani adun?
Hei, cine tie cte renunri,
nfrnte patimi, gnduri, gnduri grele,
Griji zi de zi, nopi lungi i fr somn
Averea m-a costat? Ori poate fiul
Va zice c-mi crescu pe suflet muchiu,

C nu am cunoscut dorine, c
Nici contiina nu m-a ros, cu ghiara-i
In inim-mi scobind precum o fiar,
Nici contiina, oaspe nepoftit,
Vecin cu care stai de vorb -n sil,
Un crunt zaraf, o vrjitoare hd,
Ce -ntunec i luna, turburnd
Mormintele, s ias-afar morii?
Nu, singur s te chinui pentru-a vere,
Apoi, s mai vedem de eti n stare
S risipeti ce-ai dobndit cu snge.
O, de-a putea de orice ochi nevrednici
S-ascund comoara! De-a putea din groap
S vin i, ca o umbr stnd de straj,
S ed pe lzi i s pzesc de cei vii
Comoara mea cum o pzesc acuma!
SCENA III
La curte. Albert. Ducele.
ALBERT
Stpne, credei, am rbdat destul Ruinea srciei. Sunt la capt, si-aceasta m
mpinge s m plng.
DUCELE
Te cred, te cred eu: nobil cavaler, un om ca dumneata, nu -nvinuiete pe tatl su
dect cnd e la capt. Perveri de-acetia sunt puini... Fii linitit; pe tatl dumitale l
voi chema s-l mustru-n patru ochi. l i atept. Demult nu ne-am vzut. A fost
prieten cu bunicul. Cnd eram copil, iu minte, m punea pe calul su i aeza
deasupra-mi greu coiful su ct clopotul.
(Se uit pe fereastra.)
Nu-i oare el?
ALBERT
DUCELE
Ba da, stpne.
Treci n camera de-alturi. C te chem.
Albert iese; intr baronul
Baroane, ct m bucur c te vd, vioi i sntos.
BARONUL
Sunt fericit
Stpne, c-am avut puteri destule s vin, asculttor poruncii voastre.
DUCELE
De cnd nu ne-am vzut! E mult, baroane. V amintii de mine?
BARONUL
Eu, stpne?
V vd ca i acum. Erai copil zburdalnic. Rposatul duce-adesea: Ce zici, ai, Filipe? mi spunea, (El mi zicea pe nume totdeauna) De-acuma-n douzeci de ani, noi doi,
Vom fi fa de tinerelul sta (De dumneavoastr-adec...) nite proti...

DUCELE
Acuma cunotina noastr veche Vom re-noi-o. Curtea mi-ai uitat-o.
BARONUL
Eu sunt de-acum, stpne, prea btrn: la curte ce s fac? De, dumneavoastr suntei
mai tnr, jocul v e drag, petrecerile. Eu nu-s potrivit la d-alde astea. Dar de-o fi
rzboi, sunt gata iar pe cal s urc, gemnd; Voi mai gsi puteri s zmulg din teac, cu
mna tremurnd, vechiul palo si pentru dumneavoastr s pornesc...
DUCELE
Baroane, zelul bine i-l cunoatem; Prieten bun bunicului i-ai fost; Iar tatl meu v
respecta; eu nsumi v-am socotit mereu un cavaler viteaz i vrednic dar s neaezm. Copii avei, baroane?
BARONUL
Am un fiu.
DUCELE
De ce nu-l vd la curtea mea deloc? Pe dumneavoastr curtea nu v-amuz, Dar lui la
anii i cu rangul su I-ar fi plcut aici n preajma noastr.
BARONUL
Nu-i place lui viaa zgomotoas; E-o fire pdurea, -ntunecoas Ca tnrul elan el
rtcete prin shle ncontinuu.
DUCELE
Nu e bine
S-ajung un slbatic. Noi aici l nvm la tournoi, la baluri. Trimitei-l la mine;
potrivit cu rangu-i, ntreinere fixai-i. V-ai ncruntat, pesemne-ai ostenit de
drum.
BARONUL
Ba nu sunt ostenit, stpne; Dar, cum s zic, m-ai turburat. M vd silit s spun n
faa dumneavoastr un lucru despre fiul meu un lucru ce-a fi dorit ca s rmie-o
tain. Stpne, din nefericire, el de mila i de grija dumneavoastr nu este vrednic. El
i duce viaa n vicii i -n blestemii...
DUCELE
Aceasta-i din cauz c e singur. Da, baroane. Ii stric tinereii lenevia si traiul
singuratic. S-l trimii la noi, i are el s se dezvee de relele nravuri cptate
departe de viaa de la curte.
BARONUL
Iertai-m, stpne, dar nu pot s fiu de-acord cu ceea ce-mi propunei.
DUCELE
De ce?
BARONUL
Lsai pe-un biet moneag s plece...
DUCELE
V cer: s-mi spunei pentru ce anume Refuzul sta?
BARONUL
Sunt suprat.
DUCELE
i care e pricina
Eu pe fiul meu

BARONUL
O grea nelegiuire.
DUCELE
Care, spunei!
BARONUL
Lsai-m, v rog...
DUCELE
Nu, asta-i straniu, ori poate vi-i ruine pentru el?
BARONUL
Intr-adevr... ruine...
DUCELE Ce-a fcut?
BARONUL
A vrut... a vrut s m ucid.
DUCELE
Cum?!
S v ucid! II trimit atunci Ca pe-un tlhar de rnd la judecat.
BARONUL
N-am s m-apuc s-aduc eu mrturii, Dei tiu bine c-mi dorete moartea, Dei tiu
bine c nelegiuitul a vrut...
DUCELE
Ce?
BARONUL
S m prade.
Albert se repede n camer.
ALBERT
Mini Baroane.
DUCELE
(ctre Albert)
Cum ai ndrznit?...
BARONUL
A! tu!
Aici! i ndrzneti s-mi spui n fa C mint! De fa cu stpnul nostru!.. Tu, mie...
mie... ori nu sunt eu oare un cavaler?
ALBERT
Ba eti un mincinos.
BARONUL
i nu trznete dumnezeu n tine! Ridic-o, deci, i sabia decid!
(Arunc mnua, iar fiul o ridic grbit.
ALBERT
Ii mulumesc. Acesta-i primul dar ce-l dete tata fiului.
DUCELE
Ce vd?
Ce se petrece-aici sub ochii mei? Un fiu care primete provocarea btrnului su tat!
In ce zile mi-am pus dup grumaz colan de duce! Tcei: tu, mo smintit! Tu tigru
tnr! Destul. (Ctre Albert) Arunc jos aceasta: Cum s-a nfipt cu unghiile -n ea! Hai,
d-mi aici mnua (i-o ia.)

ALBERT
(aparte)
DUCELE
Ce pcat.
Ieii: n ochii mei s nu-ndrznii s v-artai atta timp ct eu n-am s v chem.
Albert iese.
Btrn nefericit, ruine nu i-a fost...
BARONUL
Iertai, stpne...
Nu pot s stau... genunchii mi se -ndoaie. M -nbu!... aer!... Unde-s cheile? Ah,
cheile!
DUCELE
E mort. Of, doamne! Ce crncen veac, ce-ngrozitoare inimi!