Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Getica
Getica
Getica
DESPRE ORIGINEA
I FAPTELE GEILOR
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Hippode, lamnesia i insula Solis care, dei nelocuit din cauza ariei
soarelui, este totui destul de ntins i-n lumgime i-n lime, precum i
frumoasa Taprobane care, n afar de ceti i de ferme, are zece orae foarte
bine ntrite.
III
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Beata, iar celalat Fortunata. Dei unii pun ntre insule cele dou promontorii,
Calicia i Lusitania, n care se vede pn astzi ntr-unul templul lui Hercule,
iar n cellalt monumentul lui Scipio, totui, fiindc se gsesc la marginea
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
11. Muli au spus despre teritoriul ei c este asemntor unui triunghi aezat la
nord-vest, cu unghiul cel mai larg ctre gurile Rinului. Mai departe i pierde
limea i se strmteaz la celelalte dou unghiuri, terminndu-se cu dou
laturi spre Galia i Germania.
12. n partea ei cea mai ntins are limea de 2310 stadii, iar lungimea nu
depete 7132 de stadii. Este un es acoaperit de tufiuri i de pduri,
accidentat pe alocuri, i de civa muni, nconjurat de o mare linitit,
nefrmntat nici de vsle, nici de vnturi, fiindc, pe ct cred, pmntul este
departe i nu d ocazie s se produc valuri, marea fiind mai lat dect n alte
pri. Strabon, renumit autor grec, spune c n acele inuturi, din cauza
Oceanului se ridic atia nori, care fac ca pmntul s fie mereu umed, iar
soarele s fie mai mult acoperit i s nu fie vzut, din cauza ceii, chiar n zilele
senine.
13. Cornelius, autor de anale, povestete c n timpul nopii este mai puin
ntuneric n acea parte, care este bogat n metale i n ierburi de tot felul,
hran mai degrab pentru vite dect pentru oameni. Este strbtut de multe
ruri care curg ntr-o parte i n alta, rostogolind n valurile lor mrgritare i
pietre preioase. Solii, colorai la fa i scunzi, se nasc cu prul negru i cre.
Locuitorii Caledoniei, ns, snt cu prul rocat, nali la trup, dar lipsii de
vigoare, asemntori galilor i spaniolilor, de care snt apropiai.
14. De aceea unii au presupus c aceti locuitori snt coloniti venii din rile
vecine. Snt la fel de inculi, populaiile ca i regii lor. Dio, cel mai vestit scriitor
de anale, spune c toi au primit numele de caledonieni i de meai. Locuiesc
n colibe de nuiele, mpreun cu vitele, adesea pdurile fiindu-le casa. Nu tiu
dac pentru frumusee sau pentru altceva i tatueaz trupurile cu fierul.
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
15. Din dorina de a porunci altora sau de a-i mri avutul, se rzboiesc ntre ei,
avnd nu numai infanterie i cavalerie, dar i care de lupt cu dou sau cu
patru roi prevzute cu coase care se numesc popular essede. Socotesc
deajuns aceste puine cuvinte spuse despre forma insulei Britania.
16. S ne ntoarcem la aezarea insulei Scandza, despre care am fcut meniune
mai sus. Despre aceasta amintete strlucitul geograf Claudius Ptolemeu n
cartea a ll-a a operei sale, cnd spune: Exist n apele Oceanului nordic o
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
gautigoii, neam de oameni ndrjii i oricnd gata de rzboi. La fel snt i mixii,
evagrii, otingii, care toi locuiesc ca animalele slbatice, fortificai n peteri.
23. Mai la o parte de acetia se gsesc ostrogoii, raumaridi, aeragnaricii, blnzii
fini i scandzii mai blnzi dect toi ceilali. Asemenea lor mai snt vinoviloii i
suetidii, cunoscui ntre aceste neamuri prin statura lor nalt, ca i danii din
acelai neam cu cei artai mai nainte. Acetia au alungat din aezrile lor pe
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
24. Din aceleai inuturi mai snt granii, augandzii, eunixii, taetelii, rugii, arochii i
rnii, al cror rege, Roduulf, nu cu muli ani mai nainte i-a prsit domnia i
i-a gsit adpost, precum dorea el, pe lng Theodoric, regele goilor. Astfel
aceste neamuri, mai mari la trup i suflet dect germanii, luptau cu slbticie
de fiare.
25. Se spune c din aceast insul Scandza, ca dintr-o fabric de naii, sau ca
dintr-un pntece de neamuri, au rsrit odinioar goii cu regele lor pe nume
Berig. Acetia, dendat ce, ieind din corbii, au atins pmntul, au i pus
nume acelui loc, care pn acum, pe ct se spune, se numete Gotiscandza.
26. ndreptndu-se de aici spre inutul ulmerugilor, care atunci i aveau aezrile
pe rmurile Oceanului, i-au stabilit tabra n apropiere, de unde i-au atacat i
i-au alungat din propriile lor locuine, subjugnd i pe vandalii din vecintate i
adugndu-i la cuceririle lor. Iar cnd a crescut numrul popoarelor cucerite,
sub domnia celui de al cincilea rege care a urmat dup Berig, anume Filimer
fiul lui Gadarix, au luat hotrrea ca armata s plece mai departe, cu familiile
goilor.
27. n cutare de locuri foarte potrivite pentru aezare, au ajuns pe pmntul
Sciiei, care pe limba lor se numea Oium. Se spune c, n timp ce ei erau
desftai de marea rodnicie a inuturilor, jumtate din armata lor, tocmai pe
cnd trecea peste un pod, s-a prbuit fr salvare i fr s mai poat trece
peste ru cineva ntr-o parte sau alta. Cci acest loc, pe ct se povestete, este
nconjurat de o mulime de bli adnci i n continu micare, gsindu-se sub
stpnirea forelor oarbe ale naturii, care-l fac de netrecut. Pn n vremea
noastr se aud dintr-acolo zbierete de vite i se vd urme de oameni
mpotmolii, pe ct se crede, n acele inuturi mltinoase.
VIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
28. Aadar acea parte dintre goi care, se spune c mpreun cu Filimer, trecnd
rul, au ajuns n teritoriile Oium, s-a fcut stpn pe pmntul dorit. Dar fr
s zboveasc mult, au ajuns la neamul spalilor cu care s-au ncletat n lupt,
ctignd biruina. De aici au naintat victorioi pn la marginea Sciiei, care
este vecin cu marea Pontului. Isprvile acestea snt preaslvite n cntecele
lor vechi i povestite ca n lucrrile istorice, precum atest n cea mai autentic
oper istoric Ablavius, strlucit istoric din neamul goilor.
29. Preri asemntoare au i ali scriitori vechi. Nu tiu de ce Iosephus, cel mai
veridic povestitor de anale, care pretutindeni respect regulile adevrului,
artnd nceputul i cauzele lucrurilor, a trecut totui cu vederea cele pe care
le-am povestit despre nceputurile goilor. Numai atunci cnd amintete despre
Magog, din neamul lor, afirm c ei, ca neam i ca nume, au fost numii scii.
Este de trebuin ca, nainte de a merge mai departe, s art unde se gsete
teritoriul acestora.
30. Sciia ncepe de la hotarele Germaniei, de unde izvorte fluviul Istru, sau de
la lacul Morsianus i se ntinde pn la fluviile Tyras, Danastru i Vagosola, ca
i Danapru i muntele Taurus, nu cel din Asia, ci cel propriu, adic scitic, i
continu cuprinsul pe toat Meotida i peste Meotida prin strmtoarea
Bosforului pn la muntele Caucaz i pn la rul Araxis. Apoi, ntorcndu-se n
partea stng pn dincolo de marea Caspic i din inuturile ndeprtate ale
Asiei pn la Oceanul euroborean, este ca o ciuperc, mai nti mic, dar mai
departe foarte lat i rotund pn ajunge la huni, albani i seri.
31. Aceast patrie, spun adic Sciia, ntinzndu-se i deschizndu-se n lung i-n
lat, se nvecinez spre rsrit cu serii care ncep de la rmul mrii Caspice, la
apus cu germanii i cu fluviul Vistula, spre inutul arctic, adic n partea
septentrional, este nconjurat de Ocean, iar la sud se gsesc Persia,
IX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
aestii, neam de oameni foarte linitii. Vecini cu ei, la sud, se gsete neamul
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
40. De aceea dintre toi barbarii, goii au fost cei mai nelepi i aproape la fel cu
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
scumpului su prieten Sornus, rege al mezilor. Unii dintre ostaii biruitori din
armata sa, vznd c provinciile supuse strlucesc prin rodnicia lor, i-au
prsit de bunvoie unitile i au rmas n inuturile Asiei.
48. Pompeius Trogus spune c de la neamul sau de la numele acestora i trag
XIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
51. Acolo i-au aezat tabra un timp amazoanele, pn ce i-au ntrit armata.
Ieind de acolo i trecnd fluviul Ales, care curge pe lng cetatea Gargara, au
supus cu acelai succes Armenia, Syria i Calicia, Galatin, Pisidia i toate
inuturile Asiei. Apoi s-au ntors ctre lonia i Eolia, le-au nvins, i le-au
transformat n provincii ale lor. Stpnind acolo mai mult timp, au ridicat i
ceti i cazrmi, crora le-au pus numele lor. Din dorina de a trage cu arcul i
de a vna, ndeletniciri pe care le preuiau cel mai mult, cu cheltuieli mari au
cldit i au nfrumuseat n chip cu totul deosebit templul Dianei din Efes.
52. Astfel femeile nscute n Sciia, ajutate de ntmplare, s-au fcut stpne pe
conducerea Asiei, pe care au pstrat-o aproape 100 de ani, pn cnd s-au
ntors la Stnca Marpesia, despre care am vorbit mai nainte, adic n muntele
Caucaz. Fiindc am amintit din nou de acest munte, nu socotesc n afar de
subiect s-i descriu profilul i aezarea, fiindc se tie c el nconjoar ntr-un
lan continuu o foarte mare parte a Pmntului.
53. Acesta, nlndu-se de la marea Indic, pe partea dinspre miazzi este ars
de soare i scoate aburi, n vreme ce pe partea dinspre nord este btut de
vnturi aspre i de zpezi. Fcnd o curb i ntorcn-du-se n unghi spre Syria,
dei trimite din el foarte multe ruri, totui n regiunea vasianens face s
izvorasc din el cu belug de ape Eufratul i Tigrul, dup prerea general
navigabile n tot anul. Acestea, mbrind inuturile syrilor, dup ce le face s
fie vzute i numite Mesopotamia, i vars apele n Marea Roie,
54. Apoi susnumitul munte ntorcndu-se spre nord n pmnturile scitice,
nainteaz cu mari cotituri i, dup ce trimite n marea Caspic renumitele ruri
Araxe, Cysus i Cambise, i continu lanul pn la munii Riphei. De aici
terminndu-se cu un versant n inuturile scitice, coboar pn la Pont i, pe
unde colinele snt mai coborte, ajunge la valurile Istrului, unde rul se despic
i Sciia cu locuri crpate se mai numete i Taurus.
XV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
55. Aadar astfel i att este muntele aproape cel mai nalt dintre toi, care-i
ridic vrfurile ca o construcie natural, oferind neamurilor fortificaii
inexpugnabile. Cci ntretiat ici i colo, pe unde este strbtut de ruri
formeaz vi largi i strmtori, cum snt porile Caspice, sau cele Armene sau
Ciliciene, dup locul unde se gsete fiecare, fiind totui greu accesibile
pentru circulaia carelor, cu coaste nalte i prpstioase cu variate nume,
dup limba localnicilor. Astfel Caucazul a fost numit de inzi Lammus, apoi
Propanissimus, prii i-au zis nti Castra, apoi Mizate. Sirienii i armenii I-au
numit Taurus, sciii Caucaz i Rifeu, i din nou, n cele din urm Taurus. i alte
multe neamuri au dat nume acestui munte. Dar dup ce am spus cte ceva
despre aezarea acestora, s ne ntoarcem la amazoane, de care ne-am
deprtat.
56. Acestea, de team s nu li se sting neamul, s-au ndreptat spre legturi cu
neamurile vecine, fcnd o dat pe an trg, cu nelegerea ca n anul urmtor n
aceeai zi s se ntoarc, i copilul care s-a nscut dac e biat s fie dat
brbatului, iar dac e feti s fie luat de mam pentru a i se da educaie
militar sau, cum le place unora s susin, celor nscui biei, ndat li se
ntrerupea cu ur viaa de ctre mamele lor. Astfel naterile de parte
brbteasc pentru alii dorite, pentru acestea erau
detestabile.
57. tirea despre cruzimea lor producea foarte mare groaz. Cci, m ntreb, ce
speran mai putea avea un prizonier, dac i cruarea fiilor lor la acestea era
socotit o nelegiuire? mpotriva lor, pe ct se povestete, a luptat i Hercule,
iar pe Melanis a nvins-o mai degrab prin nelciune, dect prin for. Tezeu,
ns, a luat-o ca prad pe Hipolita care a nscut cu el pe Hipolit. Amazoanele
au avut apoi ca regin pe Penthesilea, ale crei isprvi svrsite n rzboiul
XVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XVII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
61. Atunci Cirus, regele perilor, dup un interval mare, de 630 de ani, (precum
atest Pompeius Trogus) a pornit cu un rzboi, nimicitor pentru sine, mpotriva
reginei geilor Tomiris. mbrbtat de victoriile dobndite n Asia, a cutat s
subjuge pe gei, crora le era regin Tomiris, precum am spus. Aceasta dei
ar fi putut s opreasc naintarea lui Cirus la rul Abraxis, i-a permis totui
trecerea, socotind mai onorabil s-l nving cu armele dect s profite de
avantajul locului, ceea ce s-a i ntmplat.
62. Cnd a venit Cirus, pentru prima dat norocul a fost de partea parilor pn
ntr-att, nct i fiul Tomirei i cea mai mare parte din armat au czut n lupt.
Dar continund rzboiul, geii cu regina lor i-au nvins pe pari i i-au supus,
lundu-le o bogat prad. Acolo i atunci a vzut neamul goilor pentru prima
dat corturi de mtase. Iar regina Tomiris, mrindu-i victoria i fcndu-se
stpn pe att de mari przi de la dumani, dup ce a trecut n partea Moesiei
ce se numete Sciia Minor, cu numele luat de la Sciia cea mare, a construit o
cetate pe rmul moesiac al Pontului, numind-o Tomis, de la numele su.
63. Apoi Darius, regele Persiei i fiul lui Histaspe, a cerut n cstorie pe fiica lui
Antirus, regele goilor, rugndu-l deopotriv i ameninndu-l, dac nu i se
ndeplinete dorina. Dispreuind nrudirea, goii i-au refuzat cererea. Respins,
acesta s-a nfuriat de necaz i a trimis mpotriva lor o armat de 700.000 de
soldai, narmai, cutnd s rzbune printr-un ru public ruinea sa. i cu
corbii fcute pod i legate ntre ele de la Calcedon pn la Bizan, a atacat
Tracia i Moesia. Apoi construind tot n acelai mod un pod peste Dunre,
dup ce a fost nentrerupt atacat timp de dou luni, a pierdut la Tapae 8000 de
lupttori i, temndu-se ca nu cumva podul peste Dunre s fie ocupat de
adversarii si, s-a ntors n goan forat n Tracia neavnd ncredere c solul
Mysiei va fi n siguran pentru a mai ntrzia cel puin pe el.
XVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
64. Dup moartea lui, fiul su Xerxes, voind s rzbune insulta tatlui su, cu o
armat de 700.000 de ostai i 300.000 de auxiliari, precum i cu 1200 de
corbii rostrate i 3000 de vase de transport, pornind la rzboi mpotriva
goilor, nici n-a apucat s-i ncerce bine forele n lupt, c a i fost nvins de
curajul i drzenia adversarilor. Astfel c s-a retras precum venise cu armatele
sale, fr s dea vreo lupt.
65. Apoi Filip, tatl lui Alexandru cel Mare, intrnd n legturi de prietenie cu goii,
a luat n cstorie pe Medopa, fiica regelui Gudila, pentru ca, asigurat prin
astfel de rudenie, s ntreasc i mai mult regatul macedonenilor. n acea
vreme, precum spune istoricul Dio, Filip, suferind de lips de bani, s-a hotrt
s devasteze cu armata sa Odyssitana, cetate a Moesiei care, din cauza
vecintii era atunci supus goilor. Dar preoii goilor, aceia care erau numii
pioi, deschiznd ndat porile cetii, i ieind n ntmpinarea dumanilor cu
chitare i mbrcai n alb, au nceput s se roage cu cntri i imnuri ctre zei
s-i alunge pe macedoneni din patria lor. Macedonenii, vzndu-i cu ct
credin i ntmpin, s-au zpcit i, dac este ngduit a se spune, dei
narmai s-au speriat de preoii nenarmai. De aceea descompunndu-i fr
zbav linia de lupt pe care i-o organizaser, nu numai c au renunat la
devastarea oraului, dar i pe cei pe care-i aveau afar luai prizonieri dup
legile rzboiului, i-au dat napoi i dup ce au ncheiat alian cu ei, s-au ntors
acas la ale lor.
66. Dup mult timp, strlucitul conductor al goilor Sithalcus, aducndu-i aminte
de necinstea lui Filip, a adunat 150.000 de brbai i a pornit cu rzboi
mpotriva atenienilor condui de Perdicca, regele macedonenilor, pe care
Alexandru nainte de a muri la Babilon, otrvit de un sfetnic al su, l lsase
succesor prin dreptul de motenire la conducerea atenienilor. ntr-o mare
btlie, chiar la nceputul rzboiului, goii s-au artat superiori, astfel c, pentru
XIX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
70. M ntreb ce plcere i fcea pe vitejii brbai ca atunci cnd nu erau ocupai
cu mnuirea armelor s-i umple capul cu nvturi filosofice. Vedeai cum
cerceteaz unul poziia stelelor pe cer, altul planetele mici sau mari, cum
urmrete acesta fazele Lunii, acela eclipsele de Soare, cum astrele n cercul
lor pe cer se coboar n apus, dar apar din nou la rsrit, cutnd acetia toi
s-i afle odihna numai dup ce gsesc la toate explicare.
71. Acestea i altele ca acestea ncredinndu-le goilor cu priceperea lui
(Deceneu), a strlucit ca un om minunat n faa lor, ajungnd s asculte de el
nu numai cei muli, dar chiar i regii. Cci a ales atunci dintre ei pe brbaii cei
mai nobili i mai nelepi, pe care i-a nvat teologia i i-a ndrumat n
venerarea celor dumnezeieti i sfinte, fcndu-i preoi, numii n timpul
slujbelor pileai - dup prerea mea - fiindc le-a pus pe cap tiare, care cu alt
cuvnt se numeau pilleus.
72. A poruncit ns ca oamenii ceilali, din popor, s fie numii capilati, nume pe
care goii l-au primit ca o form de respect i-l amintesc i acum n cntecele
lor.
73. Dup moartea lui Deceneu l-au socotit demn de aceeai veneraie pe
Comosicus, fiindc era la fel de nvat. Pentru pregtirea lui era socotit i
rege i prim preot i judector n justiia suprem. Plecnd i acesta din cele
omeneti, a ocupat scaunul de rege al goilor Coryllus, care a domnit peste
poporul su n Dacia timp de 40 de ani. Vorbesc de Dacia veche, pe care se
tie c n prezent o stpnesc neamurile gepizilor.
74. Aceast patrie, aezat n faa Moesiei peste Dunre este ncins cu o
coroan de muni cu numai dou trectori: una pe la Boutae, iar cealalt pe la
Tapae. Goia aceasta, pe care cei vechi au numit-o Dacia, dar care acum se
XXI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XXIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Germanus ea s-a hotrt s rmn vduv. Iar cum sau n cel fel a fost
distrus regatul amalilor, voi arta la locul potrivit.
82. Acum ns ne vom ntoarce acolo de unde am nceput digresiunea i vom
arta care a fost irul neamului de unde am nceput i la ce hotar ne-am
ncheiat drumul. Istoricul Ablavius arat c acolo, pe malul Pontului unde am
spus c ei au rmas n Sciia, acolo o parte dintre ei, care deineau partea
oriental i erau condui de Ostrogota, de la numele lui, sau de la faptul c se
gseau n Orient, au fost numii ostrogoi, iar ceilali vizigoi, adic din partea
occidental.
83. i fiindc am spus mai nainte c dup trecerea Dunrii, ei au trit ctva timp
n Mysia i Tracia, dintre urmaii lor a fost mprat i Maximin, dup Alexander
al Mameei. Cci iat ce spune Symmachus n cartea a V-a a istoriei sale:
Maximinus Caesar, zice el, dup moartea lui Alexander a fost fcut mprat de
ctre armat, nscut fiind n Tracia din prini de jos, dintr-un tat got cu
numele de Micea, i mam alan, care se numea Ababa. El, dup ce a domnit
trei ani, n timp ce urmrea cu armele pe cretini, i-a pierdut totodat imperiul
i viaa.
84. Acesta, ntr-o zi pe cnd domnea mpratul Severus care tocmai serba ziua
de natere a fiului su, a venit la armat ca tnr recrut, dup ce i petrecuse
anii ca pstor, la ar. mpratul tocmai dduse nite jocuri militare, iar
Maximin cnd le-a vzut, dei adolescent semibarbar, fiindc se puseser
premii, n limba prinilor si, a cerut mpratului permisiunea de a lupta cu
militarii pregtii pentru concurs.
85. Severus admirndu-i voinicia, - cci avea, pe ct se spune, o nlime de peste
opt picioare - a poruncit ca el s se ia la lupt cu ordonanele, ca nu cumva
militarii s fie fcui de ocar din partea unui om necioplit. Atunci Maximin cu
XXIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
atta uurin a trntit la pmnt 16 ordonane, nct n-a avut nevoie de nici un
repaos pentru odihn n timpul luptei, i s-au dat premiile cuvenite i a fost
nrolat mai nti la cavalerie. Dup trei zile, cnd mpratul a ieit la cmp, l-a
vzut srind dup obiceiul barbar i a poruncit ofierului s-l struneasc
precum cere disciplina roman. Dar tnrul osta, nelegnd c despre el
vorbete mpratul, a alergat la acesta i a nceput s mearg pe jos naintea
mpratului, care mergea clare.
86. Atunci mpratul, dnd pinteni calului care mergea la pas, l-a fcut pe soldat
s alerge i el ncoace i ncolo, dup ocolurile pe care le fcea mpratul ca
s-l oboseasc pn cnd, oprindu-i calul, i-a spus: Dup aceast alergtur
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
cartea noastr am luat toate acestea din istoria lui Symmachus, ca s artm
c neamul despre care tratm a ajuns pn la cele mai nalte demniti n
imperiul roman. Dar cauza cere s relum irul povestirii de unde l-am lsat.
89. Neamul acesta a strlucit n chip minunat n acea parte unde-i duce viaa,
adic pe pmntul Sciiei la rmul Pontului, stpnind n mod sigur attea
inuturi, attea pri ale mrii, attea cursuri de ape. Sub dreapta sa s-a gsit
adesea Vandalul, sub dajdie ctre el a stat Marcomanul, n robia sa au fost
adui principii Quazilor. Pe cnd domnea peste romani Filip, mai nainte numit,
care sigur nainte de Constantin a fost cretin mpreun cu fiul su tot Filip
numit, sub al doilea an de domnie a acestuia, Roma a mplinit 1000 de ani.
Goii, cum se ntmpl, suportnd greu c li s-au retras stipendiile, din prieteni
au devenit dumani ai Romei. Cci, dei triau retrai sub regii lor, erau totui
federai ai statului roman i primeau daruri anuale.
90. Ce s lungesc vorba? Trecnd atunci Ostrogota cu ai si Dunrea, a devastat
Moesia i Tracia. Contra lui, mpratul Filip I-a trimis pe senatorul Decius.
Acesta venind, fiindc n-au putut fi alungai geii, a deblocat din armat soldaii
i i-a trimis s se ocupe de altceva, ca i cum din cauza lor trecuser goii
Dunrea i oarecum drept rzbunare mpotriva lor s-a ntors la Filip. Dar
soldaii vzndu-se scoi din armat dup attea necazuri au fugit indignai s
cear ajutor lui Ostrogota regele goilor.
91. Acesta i-a primit i, nflcrat de cuvintele lor, a strns pe dat pentru rzboi o
armat de 30.000 de ostai ai si, crora le-a adugat i un numr de taifali i
de astringi, precum i 3.000 de carpi, neam de oameni foarte potrivii pentru
rzboaie, care adesea au produs pagube romanilor, dei pe vremea lui
Diocleian i Maximian i-a nvins Galerius Maximinus Cezar i i-a supus
statului roman. Adugndu-i, aadar, pe goi i pe peucinii din insula Peucis,
XXVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
care se gsete aproape de vrsarea Dunrii n Pont, i-a pus sub comanda lui
Guntheric i Argaith, cei mai cunoscui nvai ai neamului lor.
92. Acetia, trecnd ndat Dunrea i devastnd pentru a doua oar Moesia, au
atacat Marcianopolis, renumitul ora al Moesiei i, dup ce l-au inut sub
asediu prelungit, l-au prsit contra unei sume de bani ce le-a fost dat.
93. i fiindc am numit Marcianopolis socotesc potrivit s vorbesc pe scurt
despre aezarea acestui ora. Cci l-a ntemeiat mpratul Traian, pentru c
fiica surorei sale Marcia, pe cnd se sclda odat n fluviu care cu o mare
limpezime izvorte din ora i se numete Potamus, vrnd s ia ap, din
ntmplare i-a scpat n ru vasul de aur pe care-l avea n mn i, deci s-a
scufundat din cauza greutii metalului. Puin mai departe a aprut la
suprafa, fapt nemaintmplat, ca un vas gol s se umple i s se scufunde,
pentru ca plin s apar totui plutind pe deasupra valurilor. Aflnd acestea
Traian s-a minunat i, creznd c izvorul este locuina unei zeiti, a dat
oraului numele Marcianopolis, dup numele surorii sale.
94. De aici, cum spuneam, getul mbogit prin banii primii dup lungul asediu, sa rentors acas la ale sale. Dar vzndu-l neamul gepizilor c nvinge
pretutindeni i se ntoarce ncrcat cu przi, cuprins de invidie, a luat armele
mpotriva rudelor, i spun n cteva cuvinte, dac vrei s tii, cum snt rud
geii cu gepizii. Trebuie s-i aminteti ce i-am spus la nceput c goii, ieind
din snul insulei Scandza cu Berig regele lor, au fost dui cu numai trei corbii
pn la rmul de dincoace al Oceanului, adic n Gothiscandza.
95. Dintre aceste corbii, una, cum se ntmpl de obicei, mergnd mai ncet, se
spune c a dat numele neamului, fiindc n limba lor lene se numea gepanta.
Aa s-a fcut ca dintr-o porecl, un cuvnt niel schimbat s devin nume al
gepizilor. Cci fr ndoial acetia i trag obria din neamul goilor. Dar
XXVII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
vizigoii, adic ambele neamuri ale aceluiai popor, determinat de faptul c era
nchis de muni prpstioi i strmtorat de pduri dese, a cerut din dou una:
sau rzboi, sau spaiu ntins pentru inuturile sale.
99. Atunci Ostrogota, regele goilor, cu caracter integru, a rspuns solior c se
teme de un astfel de rzboi, c i se pare aspru i chiar criminal s ridice
armele mpotriva rudelor, dar teritorii nu cedeaz. Ce mai vorb? Gepizii
nvlesc cu rzboi contra lor, i, ca s nu fie socotit mai slab, s-a pus n
micare i Ostrogota cu armele, ntlnindu-se lng cetatea Galtis, pe lng
care curge rul Auha. Acolo btlia s-a dat cu mare putere de ambele pri,
fiindc erau asemenea i n arme i n felul de lupt; dar cauza mai dreapt i
vivacitatea spiritului au fost de partea goilor.
XXVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
100. n sfrit, noaptea a pus capt vrtejului i gepizii au nceput s dea semne
de slbiciune. Atunci Fastida, regele gepizilor, lsnd pe ai si prad
dezastrului, s-a ntors n grab n patria lui cu att mai umilit de nfrngerea
ruinoas, cu ct fusese nainte mai plin de mndrie. Goii s-au ntors victorioi,
mulumii de retragerea gepizilor, i au trit fericii n pace n patria lor, ct timp
Ostrogota le-a fost conductor.
101. Dup moartea acestuia, Cniva, mprind armata n dou pri, i-a trimis pe
unii s devasteze Moesia, tiind c, din cauza neglijenei conductorilor, este
lipsit de aprtori. Iar el cu 70.000 de ostai s-a urcat spre Euscia, adic spre
Novae. De aici, respins de generalul Gallus, s-a dus la Nicopole, ora foarte
cunoscut, care se gsete pe fluviul Istru. Pe acest ora I-a ntemeiat Traian
dup nfrngerea sarmailor i I-a numit cetatea Victoriei. n timp ce mpratul
Oecius venea asupra sa, Cniva s-a retras n prile Hemului din apropiere,
unde i-a reorganizat armata, grbindu-se s ajung la Filipopolis.
102. Informat c acesta s-a retras, mpratul Decius voind s dea o mn de
ajutor oraului, a trecut munii Hemus i a ajuns la Beroa. Pe cnd i odihnea
acolo caii i armata obosit, Cniva cu goii au czut ca un trsnet asupra
armatei romane i, urmrindu-l pe mprat care fugise cu puini, I-a atacat
iari lng Euscia peste Alpi i n Miscia, unde atunci generalul Gallus se
gsea la hotar cu cea mai mare unitate de lupttori. Adunnd att de acolo ct
i de la Uscus armata, mpratul a fcut toate pregtirile pentru rzboiul care
urma.
103. Dar Cniva dup un ndelung asediu a cucerit cetatea Filipopolis, a prdat-o
i a fcut alian cu generalul Priscus care se gsea in cetate, ca s lupte
mpreun mpotriva lui Decius. ncepndu-se lupta, fiul lui Decius a czut rnit
de o sgeat producnd mare jale. Tatl totui, cutnd s-i mbrbteze
armata, se spune c a zis: Nimeni s nu se ntristeze; pierderea unui soldat nu
XXIX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
goilor, atacndu-i lng rul Marisia, unde nu s-a luptat mult, pentru c ndat
nsui Visimar, regele vandalilor, a fost dobort cu o mare parte a neamului
su.
115. Iar Geberich, viteazul conductor al goilor, dup ce a nvins i a prdat pe
vandali, s-a ntors n inuturile sale din care plecase. Atunci puini vandali, care
fugiser, strngndu-se ntr-o ceat de rzboinici i prsindu-i nefericita lor
patrie, au cerut Panonia de la mpratul Constantin i acolo au rmas timp de
aproape 60 de ani, potrivit decretelor imperiale de a sluji ca locuitori ai
provinciei. De aci, invitai dup mai mult timp de eful armatei Stilicon, consul
i patriciu, au ocupat Galiile, unde n-au avut mereu locuine fixe, fiindc s-au
ocupat cu jefuirea vecinilor.
116. La puin timp dup ce Geberich, regele goilor, a prsit cele lumeti, i-a
urmat la domnie Hermanaric, un foarte cunoscut nobil amalian, care a supus
multe i foarte rzboince neamuri, fcndu-le s asculte de legile sale. Muli
istorici mai vechi, pe merit, l-au comparat cu Alexandru cel Mare. Cci avea
sub stpnirea sa popoare pe care le supusese: golthesciii, thiuzii, inaunxii,
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
veneilor care, dei aveau o armat slab, totui dominnd prin numr, mai
nti au ncercat s reziste. Dar nici o putere n-are mulimea unor nerzboinici
n faa unei mulimi narmate, mai ales cnd zeul n-ajut. Acetia, cum i-am
artat la nceptul expunerii n catalogul neamurilor, ieii dintr-o singur
obrie, au acum trei nume: venei, ani i sclaveni. Ei, dei acum datorit
pcatelor noastre rspndesc groaz pretutindeni, pe atunci erau toi sub
ordinele lui Hermanaric.
120. Dar i pe neamul aestilor, care snt aezai foarte departe de rmul
Oceanului Germanic, prin nelepciunea, vitejia i eforturile sale, i-a supus
acelai Hermanaric, care a ajuns s stpneasc toate neamurile Sciiei i ale
Germaniei.
121. Nu dup mult trecere de vreme, precum arat Orosius, neamul hunilor s-a
repezit cu toat ferocitatea i cruzimea mpotriva goilor. Cci precum arat
antichitatea, acetia au fost cunoscui astfel. Filimer, regele goilor, fiu al
marelui Gadaric, i al cincelea ef al geilor, dup ieirea din insula Scandza,
cum am spus mai nainte, intrnd cu neamul su n pmnturile scitice a gsit
n popor cteva femei practicante ale magiei, pe care el nsui le-a numit cu un
cuvnt strmoesc haliurune, i pe care bnuindu-le ca rufctoare, nu le-a
lsat locului, ci le-a silit s fug departe de armat i s rtceasc n
singurtate.
122. Cnd le-au vzut duhurile necurate cutreiernd prin deert, le-au mbriat
i s-au mpreunat cu ele, dnd natere acestui neam feroce, care s-a ivit cel
XXXIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
alcidzuri, itimari, tuncarsi i boisci, care locuiau n inuturile acestea ale Sciiei.
Chiar i pe alani, la fel de buni lupttori, dar deosebii n ce privete obiceiurile
i felul de via, i-au subjugat dup ce i-au nvins n cteva btlii.
XXXV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
127. Iar i pe cei pe care ntmpltor nu-i biruiau n lupt, insuflnd mare spaim
prin nfiarea lor ngrozitoare, i alungau, prin aceea c faa lor negricioas
inspira groaz, fiind, dac se poate spune aa, o bucat de carne diform, iar
nu fa omeneasc, i ochii mai degrab un fel de puncte dect lumini.
Aspectul trda un suflet nedemn de ncredere, pe care o inspirau din prima zi
de natere chiar i copiilor lor. Cci celor de sex brbtesc de ndat ce snt
nscui li se taie obrajii, pentru ca nainte de a primi hrana laptelui s fie silii
s suporte durerea rnii.
128. De aceea mbtrnesc imberbi i ca tineri snt fr frumusee, fiindc pe faa
brzdat cu fierul din cauza cicatricilor creterea neregulat a brbii d un
aspect respingtor. Snt mici de statur, dar iui la micri i foarte
ndemnatici la clrie, lai n spate i pregtii s trag cu arcul, cu gtul
puternic i capul ridicat n sus, cu priviri pline de ngmfare. De aceea, sub
chipuri de om ascund o slbticie de fiar.
129. Cnd geii au vzut acest neam, pregtit pentru orice i jefuitor a multor
neamuri, s-au speriat i au nceput s chibzuiasc, mpreun cu regele lor,
cum ar putea s scape de un astfel de duman. Hermanaric, regele goilor, cel
care biruise, cum am spus mai nainte, multe neamuri, totui tocmai pe cnd
se gndea la primejdia hunilor, a fost trdat n urmtoarea mprejurare de
neamul infidel al rosomonilor, care atunci i era supus ntre alte popoare. Pe o
femeie cu numele Sunilda din neamul aci amintit, din cauza vicleniei i
prsirii serviciului de ctre so, regele nfuriat, a legat-o de nite cai nrvai
care, pui pe fug, au sfiat-o n buci. Fraii ei Sarrus i Ammius, ca s-i
rzbune moartea au nfipt lui Hermanaric pumnalul n coast, iar acesta, cu
corpul slbit din cauza rnii, ct timp a mai trit a fost mai mult bolnav.
130. Profitnd de starea ubred a sntii lui Hermanaric, regele hunilor
Balamber, a pornit cu rzboi mpotriva ostrogoilor care tocmai n acea vreme
XXXVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
din cauza unor nenelegeri erau desprii de vizigoi. ntre timp Hermanaric,
din cauza rnii, a incursiunii hunilor i a btrneei, a murit la vrsta de 110
ani. Moartea sa a dat prilej hunilor s-i exercite puterea asupra acelor goi
care, precum am mai spus, locuiau n partea oriental i se numeau ostrogoi.
131. Vizigoii, adic ceilali tovari ai ostrogoilor, care se gseau n partea de
apus, ngrozii de teama rudelor stteau la ndoial netiind ce hotrri s ia n
legtur cu hunii. Dup de s-au gndit mult, printr-un comun acord au trimis
soli n Romania la mpratul Valens, frate al mpratului Valentinian cel mai n
vrst, cu cererea ca s le dea lor o parte din Tracia sau din Moesia pentru a
o locui, iar ei s se supun legilor i autoritii lui. i pentru a inspira mai mult
ncredere, au promis c dac li se vor trimite nvtori pentru limb i religie,
ei se vor face cretini.
132. Primind aceast cerere, Valens a aprobat-o ndat bucuros, fiindc el nsui
voia s fac o propunere n acest sens, astfel c a primit pe gei n prile
Moesiei, aezndu-i ca pe un zid al imperiului su n faa celorlalte popoare. i
fiindc atunci mpratul Valens rpit de perfidia arienilor, nchisese toate
bisericile din prile noastre, a trimis la ei predicatori din partea sa care au
turnat veninul perfidiei n sufletul celor care veniser netiutori i fr
pregtirea necesar. Astfel i vizigoii au fost fcui de mpratul Valens mai
degrab arieni dect cretini.
133. De astfel, propovduind Evanghelia cu mult druire att ostrogoiilor, ct i
gepizilor, rude ale acestora, i-au nvat pe acetia nu numai limba acestui
neam, dar i dogmele acestei secte. Ei nii, precum s-a spus, trecnd peste
Dunre n Dacia Ripensis, cu ngduina mpratului s-au aezat n Moesia i
Tracia.
XXXVII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
134. Dar n-au apucat s se aeze bine, c au venit peste ei, cum se ntmpl i
altora, o mare foamete. Fruntaii i conductorii lor, cci nu aveau regi, adic
Fritigern, Alatheus i Safrac, ngrijorai c nu au cu ce s hrneasc armata,
au trimis delegai la generalii romani Lupicinus i Maximus pentru procurare de
alimente. Dar unde nu duce pe oameni blestemata foame de aur? Generalii au
nceput, mpini de lcomie, s predea pe pre mare nu numai carne de oaie i
de vit, dar i de cine, precum i de mortciuni de animale necurate, astfel
nct se pltea un sclav pentru o pine i zece libre pentru o bucat de carne.
135. Dar dup ce s-au terminat sclavii i obiectele de pre, cei mpini de
necesitate au nceput s predea lacomului negustor proprii lor copii. Ce nu
fceau prinii pentru copiii lor, gndindu-se c e preferabil ca ei s-i piard
libertatea dect viaa, c e mai bine s fie vndut cineva, orict de greu ar tri
dup aceea, dect s fie expus morii. S-a ntmplat n acel timp de restrite ca
generalul roman Lupicinus s invite la osp pe Fritigern, regior al goilor, i
s-i ntind o curs, precum s-a aflat n urm.
136. Fritigern, fr s tie, venind la osp nsoit de o gard puin numeroas, pe
cnd masa se ddea n pretoriu, a auzit iptul nenorociilor care mureau. Cci
garda lui fusese nchis n alt parte, iar soldaii generalului roman, la porunca
lui, ncepuser s-i ucid, ipetele celor ce mureau ajungnd pn la urechile lui
Fritigern. Dndu-i seama c i s-a ntins o curs, a scos sabia din teac i nu
fr team i iueal a ieit din sala de osp i i-a salvat tovarii de la o
moarte sigur, i i-a aat s omoare pe romani.
137. Bravii brbai gsind ocazie pentru un act de devotament suprem, s-au
hotrt ca mai degrab s moar n rzboi dect de foame i s-au narmat pe
loc pentru uciderea generalilor Lupicinus i Maximus. Acea zi a fcut s
dispar foamea goilor i securitatea romanilor i de atunci goii au nceput s
XXXVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
goi i-au alungat din inuturile Traciei. Dar mpratul Theodosiu, mbolnvinduse tocmai atunci foarte grav, a dat iari goilor curaj, astfel c, mprindu-i
armata, Fritigern a plecat dup prad in Tesalia, Epir i Achaia. Iar Alatheu i
Safrac cu celelalte oti au atacat Panonia.
141. Cnd a aflat aceasta Gratian, care atunci plecase de la Roma n Galia s
pun capt incursiunii vandalilor, fiindc goii, profitnd de boala aproape de
XXXIX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
moarte a lui Theodosiu, deveniser i mai agresivi, i-a strns armata i a venit
mpotriva acestora. Totui,nu sprijinindu-se pe armat, ci avnd a-i nvinge
prin bunvoin i prin daruri, le-a pus la ndemn mijloace necesare traiului
i a ncheiat cu ei un tratat de bun nelegere.
142. Cnd, ns, dup aceste evenimente mpratul Theodosiu s-a nsntoit i
a aflat c romanii sub mpratul Graian a ncheiat un tratat de pace cu goii sa bucurat, fiindc i el dorea acest lucru. Pe regele Aithanaric, care atunci
urmase lui Fritigern, i l-a fcut aliat. Artndu-i mult bunvoin i oferindu-i
daruri, l-a invitat s vin la el la Constantinopol.
143. Acesta a primit cu plcere invitaia i, cnd a venit n oraul imperial,
privindu-l cu admiraie a exclamat: lat vd ceea ce auzisem fr s cred,
referindu-se bineneles la faima oraului. i plimbndu-i privirea cnd ncolo
cnd ncoace, admira ba aezarea oraului i circulaia corbiilor care brzdau
suprafaa mrii, ba vestitele fortificaii i populaii de felurite neamuri care,
ieind ca un izvor dintr-un singur loc, se rsfir n attea pri. i vznd
soldaii att de disciplinai a zis: Fr ndoial mpratul pmntesc este un
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XLI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XLII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
154. Dup plecarea lor fr s fi fcut ceva ru n Italia, Stilico, patriciu i socru al
mpratului Honoriu - cci pe amndou fiicele lui, adic pe Maria i pe
Thermantia, mpratul lundu-le n cstorie una dup alta, pe amndou
Dumnezeu le-a chemat de pe aceast lume fecioare i neatinse - aadar acest
Stilico plecnd pe furi spre cetatea Polentia aezat n Alpii Cottieni, fr ca
goii s bnuiasc ceva ru, spre pieirea ntregii Italii i spre compromiterea sa
proprie, a adus prpdul rzboiului.
155. Vzndu-l sosit pe neateptate, goii mai nti s-au nspimntat, dar
revenindu-i n fire i mbrbtai de ndemnuri ntre ei, precum obinuiau,
dup ce au pus pe fug aproape toat armata lui Stilico, pe ci i-au prins i-au
mcelrit cu toat furia. Apoi s-au ntors n Liguria de unde plecaser, i au
jefuit la fel Emilia i inutul Flaminiei ntre Picenum i Tuscia, ajungnd pn la
Roma i jefuind totul n stnga i-n dreapta.
156. Intrnd pn la urm n Roma la porunca lui Alaric doar au jefuit-o, nu i-au
dat foc cum se obinuiete de ctre pgni i nici n-au ngduit s fie
profanate locurile sfinte. Apoi ieind de aici au devastat, de asemenea, totul
prin Campania i Lucania, pn ce au ajuns la Brittii, unde au rmas mai mult
timp cu gndul de a trece mai departe n Sicilia i n inuturile Africii. Regiunea
Brittiilor, la mijloc ntre hotarele de sud aie Italiei -unghiul su face nceputul
munilor Apenini - i marea Tirenian, i-a luat odinioar numele de la o regin
Bryttia.
157. Aci venind aadar Alaric regele goilor cu avuiile Italiei ntregi pe care le
ridicasse ca prad, se pregtea, precum s-a spus, s treac prin Sicilia n
Africa, unde s se aeze ca ntr-o patrie linitit. Dar fiindc nu este liber omul
s dispun de ceva fr voia lui Dumnezeu, acea mare oribil i-a scufundat
cteva corbii i le-a avariat pe cele mai multe. mpiedicat de aceast
XLIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
burgunzii. Cci vandalii i alanii, despre care am spus mai nainte c s-au
aezat, cu nvoirea mprailor romani, n Panonia, socotind c din cauza
XLIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
goilor nu vor mai fi aci n siguran dac acetia s-ar ntoarce, au trecut n
Galia.
162 Dar n curnd fugind din Galia, pe care o ocupaser cu puin timp nainte, sau nchis n Spania, amintindu-i nc, din cele spuse de naintaii lor, ce
pagube pricinuise neamului lor Geberich, regele goilor, sau cum i alungase
cu vitejia sa din pmntul printesc, n asemenea mprejurri, aadar, Galia a
avut hotarele deschise la venirea lui Atavulf.
163. Dup ce i-a ntrit domnia n Gallia, gotul a nceput s se ngrijoreze de
soarta Spaniilor i, dorind s-o scape de incursiunile vandalilor, dup ce i-a
lsat la Barcelona averile mpreun cu cei sigur devotai lui, fiindc plebea era
nerzboinic, a intrat n Spania, unde s-a rzboit adesea cu vandalii. Dar n al
treilea an, dup ce a supus Galiile i Spaniile, a czut rpus de sabia lui
Evervulf, de a crui statur obinuia s rd adesea. Dup moartea lui a fost
aezat rege Segeric dar i acesta spat de mielia alor si a prsit repede
domnia odat cu viaa.
164. Dup acesta, al patrulea de la Alaric, a fost aezat rege Valia, un om
destoinic i nelept. Contra lui mpratul Honoriu a trimis cu armat pe
Constantius, brbat strlucit n arta militar i victorios n multe lupte.
mpratul se temea s nu tulbure el nsui tratatul de cuvnt ncheiat cu Atavulf
i s nu unelteasc iari mpotriva imperiului neamurile vecine care fuseser
alungate, dorind totodat s elibereze pe sora Placidia de ruinea robiei.
Astfel, a fcut o nelegere cu Constantius ca acesta, fie panic, fie prin rzboi
sau prin orice alt mod, dac va putea s o readuc pe Placidia n imperiu el,
mpratul, i-o va da n cstorie.
165. Constantius a primit bucuros propunerea i cu oaste numeroas i cu
pregtire aproape imperial, a atacat Spaniile. Valia, regele goilor, l-a
XLV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XLVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XLVII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
XLVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
176. Dar de ce s vorbim prea mult? Dup moartea lui Valia, ca s repetm ce
am spus mai sus, care nu fusese prea fericit n Galii, a urmat la domnie mult
mai norocos i mai fericit Theodorid, om foarte moderat, cu deosebite
nzestrri trupeti i sufleteti. Contra lui, pe timpul consulilor, Theodosiu i
Festus, romanii rupnd tratatul de pace au pornit cu armatele n Galii mpreun
cu auxiliarii huni care trecuser de partea lor. Cci i tulburase o mn de goi
federai, care cu contele Gaina prdaser Constantinopolul. Aadar patriciul
Aetius, pe atunci eful armatei, nscut n cetatea Durostor din neamul vitejilor
goilor i mult timp liniile de lupt rnduite ntr-o parte i alta au fost la fel de
puternice fr s ncline izbnda n favoarea uneia din ele. De aceea i-au dat
mna i s-au ntors la nelegerea de mai nainte, ntrind tratatul de pace cu
consimmntul ambilor beligerani.
178. Prin acea pace, Atila, singur stpn al tuturor hunilor i aproape al tuturor
neamurilor Sciiei, era guvernatorul lumii, strlucind prin faimoasa sa reputaie
la toate neamurile. La el a fost trimis n delegaie, de ctre Theodosie cel Tnr
istoricul Priscus, care astfel spune ntre altele: Trecnd ruri mari, adic Tisa,
Tibisia i Dricea, am venit n acel loc unde odinioar Vidigoia, cel mai viteaz
dintre goi, cznd n cursele sarmailor i-a pierdut viaa. i nu departe de aci
am ajuns n satul n care zbovea Atila, zic sat, dar era ct o cetate foarte mare
n care am vzut c fortificaiile snt de lemn, fcute din scnduri lustruite, ale
cror ncheieturi erau att de solide i de fin lucrate, c abia se putea distinge
unde se mbinau scndurile.
XLIX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
179. Puteai vedea acolo sli de mese cu canapele, dormitoare i alte camere
mobilate cu toat podoaba. Iar curtea interioar era foarte larg, de parc te
gseai ntr-un palat regal. Acestea erau conacurile de popas ale regelui Atila,
stpn al ntregii lumi barbare; aceste locuine le punea el mai presus de
oraele cucerite.
180. Acest Atila a fost fiul Iu Mandzuc, ai crui frai au fost Octar i Roas, despre
care se spune c ai avut domnie peste huni naintea Iui Atila, dei nu peste
toi, ca acesta. Dup moartea lor, el a urmat la domnie mpreun cu fratele su
Bleda i, ca s fie n stare de expediia pe care o pregtea, i-a mrit numrul
brbailor prin paricid, cutnd s stpneasc pe toi prin uciderea alor si.
181. Dar cumprndu-i, ca s se ridice, dreptatea prin mijloace nedemne, a
descoperit forme detestabile ale cruzimii sale. Cci ucigndu-i, prin
nelciune, fratele, pe Bleda, care domnea peste o mare parte a hunilor, i
adunnd sub conducerea sa tot poporul, inclusiv neamurile pe care le avea
sub jurisdicaia sa, ca s domine prin numr, dorea s supun ntre primele
neamuri ale lumii pe romani pe vizigoi.
182. Se socotea c numrul soldailor si se ridic la 500.000. Era brbatul
nscut pentru zguduirea neamurilor n lume, era spaima globului pmntesc,
ngrozind, nu tiu prin ce miracol pe toi prin nfiortoarea faim rspndit
despre sine. Cci era cu un mers mndru, aruncndu-i ochii ncoace i ncolo,
inspirnd putere formidabil i numai prin micrile corpului, dornic de
rzboaie dar stpnindu-i mna, neclintit n hotrri, asculttor la rugmini,
respectndu-i cuvntul dat. Scund, cu pieptul lat, cu capul mare, cu ochii
mici, cu barba rar, cu prul ncrunit, cu nasul crn, cu faa negricioas,
trdnd semnele obriei sale.
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
183. i cu toate c era o astfel de fire, nct se credea capabil de fapte mari,
aceast ncredere i-a fost sporit i de faptul c gsise o sabie a lui Marte,
socotit ntotdeauna sfnt printre regii scii, sabie despre care istoricul Priscus
spune c a fost descoperit astfel: Un pstor, spune el, vznd c o juninc din
LI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
luptai mpotriva tiranului omenirii, care dorete robia general a lumii, pe care
nu-l intereseaz cauzele rzboaielor, ci consider legitim tot ceea ce el face.
Msurnd totul njur cu cotul, i satur trufia cu permisiunea de a face orice i,
dispreuind sfinenia dreptului, este duman al firii. Merit ura tuturor cel ce se
dovedete duman al tuturor.
188. Amintii-v de ceea ce sigur nu poate fi uitat, c el caut s rstoarne lumea
nu prin rzboaie unde cauza este comun ci, ceea ce e grav, prin viclenie. Ca
s nu vorbim despre noi, putei suporta nepedepsit aceast superbie?
Puternici n arme, gndii-v la durerile proprii i dai mn cu mn. Ajutai
imperiul din care facei parte. Despre ce trebuie s ne impunem nou sau s
mbrim noi toi ntrebai planurile dumanului.
189. Prin aceste cuvinte i prin altele ca acestea, solii lui Valentinian au
impresionat pe regele Theodorid. El le-a rspuns astfel: Dorina voastr,
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
burgunzi, saxoni, ripari, olibrioni, cndva soldai romani, dar atunci nrolai n
numrul auxiliarilor i de cteva neamuri celtice i germanice.
192. Btlia s-a dat n Cmpiile Catalaunice, numite i Mauriace, avnd n
lungime 100 de leuve, cum le numesc galii, i aptezeci n lime. Iar leuva
gallic are 1.500 de pai. S-au aezat fa-n fa dou linii de lupt foarte
puternice: nu este loc pentru stratageme, ci Marte d lupta pe fa.
193. Care poate fi cauza drept a micrii attora? Sau ce ur a mnat pe toi s
se narmeze unii mpotriva altora? S-a probat c soarta neamului omenesc
depinde de valoarea regilor, fiindc prin impulsul nebunesc al unei singure
mini s-a produs un dezastru al popoarelor i prin voina unui rege trufa s-a
distrus tot ceea ce a produs natura n attea secole.
194. Dar nainte de a arta desfurarea luptei nsei, mi se pare necesar s
vorbesc chiar despre micrile aciunilor care s-au petrecut, fiindc btlia a
fost pe ct de faimoas, pe att de ncurcat i de imprevizibil rezultatul.
Sangiban, regele alanilor, ngrozit de teama celor ce se vor ntmpla, a promis
lui Atila c se pred lui i c-i trece sub jurisdicie Aureliana, cetate a Galliei,
unde se gsea atunci.
LIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
195. Cnd au aflat aceasta, Theodorid i Aetius au construit mari fortificaii n jurul
acelui ora nainte de sosirea lui Atila, iar pe Sangiban l-au pus sub paz ca
suspect, aezndu-l cu toi ai si la mijloc ntre trupele auxiliare. Aadar Atila,
regele hunilor, izbit de acest eveniment, neavnd ncredere n fora trupelor
proprii, s-a temut s nceap lupta, n acest timp, gndindu-se chiar la fug,
mai trist dect moartea, s-a hotrt s scruteze viitorul prin aruspici.
196. Acetia, potrivit ritualului, privind cnd mruntaiele victimelor, cnd unele
vine pe oasele jupuite, au prevzut fapta nefavorabil. Totui i-au prezis i
oarecare mngiere, c va cdea din partea opus conductorul suprem al
dumanilor care-i va ntina victoria prin moartea sa. i Atila, pe cnd cuta
chiar cu pierderea sa moartea lui Aetius, fiindc-i sta n cale prin aciunea lui,
preocupat de prevestire, cum era foate priceput n planuri de lupt, cam la al
noulea ceas din zi a dat lupta pentru ca, n caz de nfrngere, s-i vin n
ajutor cderea nopii.
197. Cele dou armate s-au adunat, cum am spus, n Cmpiile Catalaunice.
Poziia locului era n pant, dintr-o parte i din alta, cu o colin la mijloc pe
care ambele armate doreau s-o ocupe, fiindc aezarea favorabil a locului
aduce mare avantaj. Hunii, cu ai lor, au ocupat partea dreapt, iar romanii i
vizigoii, cu auxiliarii, pe cea stng, iar lupta a nceput pentru ocuparea colinei.
Astfel Theodorid cu vizigoii deineau flancul drept, iar Aetius cu romanii pe cel
stng. Pe Sangiban, despre care am spus mai sus c era comandantul
alanilor, din msuri de prevedere militar, fiindc inspira mai puin ncredere,
l-au aezat astfel nct s-l in ncercuit mulimea celor devotai. Cci uor i
asum necesitatea de a lupta cel cruia i se impune greutatea de a fugi.
198. De partea cealalt era organizat linia de lupt a hunilor, astfel c Atila era
la mijloc cu ai si, regele socotind c el gsindu-se n aceast poziie va fi mai
LIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
LV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Ce alt deprindere avei dect aceea de a lupta? Sau ce e mai plcut pentru un
brbat viteaz, dect s se rzbune cu mna sa? Este un mare dar din partea
naturii s v alinai dorul sufletesc prin rzbunare.
204. S-i atacm, aadar, cu elan pe dumanii notri, ntotdeauna snt mai
dac stau afar din lupt i doboar destinul, n sfrit, pentru ce ar proclama
soarta pe huni ca nvingtori ai popoarelor dac nu le-ar fi pregtit bucuria
acestei lupte ? Cine a deschis strmoilor notri prin Meotida drumul nchis i
secret pentru attea veacuri? Cine fcea ca pn acum cei narmai s dea
LVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
i-au gsit salvarea vieii cei crora nainte nu le putea sta n cale nici cel mai
puternic zid.
211. Dar Thorismud, fiul lui Theodorid, care mpreun cu Aetius ocupase colina
mai nainte i gsindu-se ntr-un loc mai nalt l respinseser pe duman,
creznd c se duce la trupele proprii, fr s-i dea seama din cauza nopii
ntunecate, a ajuns la carele dumanilor. Luptnd vitejete cu un soldat
duman care rnindu-l la cap l-a trntit de pe cal, a fost scpat prin intervenia
alor si i a ieit astfel din lupt.
212. La fel i Aetius rtcindu-se noaptea a nimerit n mijlocul dumanilor. Cu
grij pentru sine i pentru goi s nu li se fi ntmplat ceva, s-a strecurat cum a
putut i a ajuns n cele din urm n tabra aliailor, unde i-a petrecut restul
nopii aprat de scuturi. A doua zi n zori, ai notri, cnd au vzut cmpul plin
de cadavre i pe huni c nu ndrznesc s ias la lupt, au socotit c victoria
este a lor. Dar Atila, despre care se tia c nu fuge din lupt dect dac este
zdrobit printr-un mare dezastru, deocamdat nu fcea nimic, probabil
socotindu-se nvins, ci zngnind armele, suna din trompet i amenina cu
incursiunea. Ca un leu care, mpresurat de vntori, se nvrtete la intrarea n
peter i nici nu ndrznete s atace, dar nici nu nceteaz s ngrozeasc
vecintatea prin rgete, aa cuta s nspimnte prea rzboinicul rege pe
nvingtorii si, dei era ncercuit.
213. Goii i romanii s-au adunat i au plnuit ce au de fcut pentru nfrngerea
definitiv a lui Atila. S-au hotrt s-l oboseasc prin asediu, fiindc nu mai
avea provizii i fiindc arcaii lui din ntrituri prin sgei dese opreau
apropierea de tabra lor. Se mai spune c numitul rege, n disperare de
cauz, dar viteaz pn n ziua suprem, a ridicat un rug din eile cailor, vrnd
s-i dea foc dac dumanii vor nvli asupra sa pentru ca s nu se bucure
LVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
vreun oarecare de uciderea lui sau s ajung cumva el, domnul attor neamuri,
n minile dumanilor.
214. In timpul asediului, vigizoii i cutau regele, iar fiii tatl, mirndu-se de
absena lui acum dup ce ei dobndiser victoria. L-au cutat mult, pn ce lau descoperit n mulimea de cadavre i, precum este tradiia ntre cei viteji,
preamrindu-l prin cntece l-au ridicat de sub ochii dumanilor. Puteai vedea
cum mulimea de goi, cu vocile lor zgomotoase i disonante, cnd nu
ncetaser nc luptele furioase i-au oficiat cinstirea nmormntrii. Se vrsau
lacrimi, dar din acelea care de obicei curg din ochii celor viteji, cci era moarte,
dar glorioas n faa hunilor, care socoteau c mndria lor de dumani este
umilit, cnd priveau cum este purtat cu insignele sale cadavrul unui rege att
de mare.
215. Goii, ndeplinind cele cuvenite fa de Theodorid, n sunetul armelor au
ncredinat majestatea regal prea viteazului Thorismud, care a cinstit pe marii
glorioi ai prea iubitului su tat, urmndu-i cortegiul de nmormntare cum se
cuvenea unui fiu. Dup ce s-au petrecut acestea, stpnit de durerea de a-i fi
pierdut tatl i de virtuile osteti pe care le avea din plin, s-a pregtit de
lupt mpotriva celorlali huni pentru a rzbuna moartea tatlui su. Mai nti a
cerut pentru aceasta prerea lui Aetius care era patriciu, mai btrn i mai
copt n nelepciune, ntrebndu-l ce trebuie s fac ntre timp.
216. Dar acela, temndu-se ca nu cumva, dup distrugerea definitiv a hunilor,
LIX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
socotind c ntr-adevr este mai de folos s-i prseasc pe huni, s-a ntors n
Galii.
217. Astfel, slbiciunea omeneasc, atunci cnd i ies n cale suspiciunile, pierde
adesea ocazia de a svri lucruri mari. Cci n acest prea faimos rzboi
dintre cele mai viteze neamuri, din ambele pri au pierit 165.000 de lupttori,
exceptnd cei 15.000 de gepizi i de franci care nainte de btlia propriu-zis,
ciconindu-se n timpul nopii unii cu alii, au czut grav rnii i au murit luptnd
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
berze, care-i fac cuiburile n vrful caselor, cum i iau puii i, contrar
obiceiului, i duc afar n cmp.
221. i cum era un foarte iscusit cercettor, a presimit ceva i a spus alor si:
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Austrogonia,
la
apus
promontoriu
monumentul
sacru
al
pentru ce fac, voi veni la Tolosa, unde te afli. Acolo, dac eti n stare, opunemi rezisten. Theodorid n-a suportat uor rspunsul i fcnd alian cu
LXIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
235. Fratele su Eurich urmndu-i cu prea mare dorin i grab, i-a atras
bnuieli rele. Cci pe cnd la neamul vizigoilor se petreceau acestea i altele
ca acestea, mpratul Valentinian a fost ucis de Maximus prin nelciune i
nsui Maximus a pus mna pe domnie ca un tiran. Cnd a auzit aceasta,
Gyzeric, regele vandalilor, a venit cu flot narmat din Africa n Italia i intrnd
n Roma a devastat totul. Dar Maximus, fugind, a fost ucis de un oarecare
Ursus, militar roman.
236. Dup aceasta, la porunca mpratului de rsrit Marcian, a luat guvernarea
imperiului de apus Maiurianus. Dar nici el n-a domnit mult, cci pe cnd
pornise cu rzboi mpotriva alanilor care devastau Galiile, a fost ucis la
Dertona, lng fluviul numit Hyra. Dup el a urmat Severus, care a murit la
Roma, n al treilea an al guvernrii sale. Vznd aceasta, mpratul Leon, care
urmase lui Marcian la conducerea imperiului de rsrit, a rnduit ca principe la
Roma pe patriciul su Anthemius. Acesta venind acolo, l-a trimis mpotriva
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
din armat a fugit cu ci a mai putut la neamul burgunzilor, care n acel timp
erau vecini i federai ai romanilor. Eurich ns, regele vizigoilor, a ocupat
cetatea Arverna din Galia, principele Anthemius fiind decedat.
239. Acesta mpreun cu ginerele su Ricemer sectuise Roma ntr-un rzboi
intern i el nsui a fost ucis de ginerele su, iar domia a rmas lui Olybrius. La
Constantinopole n acest timp Aspar, primul ntre patrici i strlucit n neamul
LXVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
242. Augustulus a fost numit mprat la Ravenna de ctre tatl su Orestes. Dar
nu mult dup aceea Odoacru, regele torcilingilor, avnd cu sine pe sciri, heruli
i auxiliari din diferite neamuri, a ocupat Italia i, dup de l-a ucis pe Orestes, la alungat din domnie pe Augustulus, fiul acestuia, pe care l-a condamnat la
exil n Castelul Lucullanum din Campania.
243. Astfel i imperiul roman de apus, pe care a nceput s-l dein din anul 709
de la ntemeierea Romei primul august Octavian Augustus, a pierit o dat cu
acest Augustulus n anul al cinci sute douzeci i doilea de domnie a celor
decedai i mai nainte decedai, regii goi stpnind mai departe Roma i
Italia. ntre timp Odoacru, regele neamurilor, dup ce a subjugat toat Italia, ca
s inspire romanilor frica de el, de la nceputul domniei sale l-a ucis pe Bracila
comite la Ravenna i ntrindu-i domnia a deinut-o timp de aproape 30 de
ani pn la venirea lui Theodoric, despre care vom avea de vorbit n cele ce
urmeaz.
244. Deocamdat s ne ntoarcem totui la ordinea de care ne-am deprtat i s
artm cum Eurich, regele vizigoilor, vznd nesigurana imperiului roman, a
supus juridisciei sale Arelatum i Massilia. Cci Gyzeric, regele vandalilor, l-a
atras cu daruri s svreasc aceasta, pentru ca s ntind el nsui lui Leon
sau Zenon cursele pe care ei le ntinseser contra lui. Astfel, a fcut ca
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
huni, a trecut cu neamul su n prile apusului. Fiul lui s-a numit Vetericus, iar
al acestuia Eutharicus care, cstorit cu Amalasuentha, fiica lui Theodoric, a
unit astfel neamul amalilor care fusese desprit i a nscut pe Athalaric i pe
Mathesuenta. Dar fiindc Athalaric a murit de mic, Mathesuenta a fost dus la
Constantinopol i dat dup al doilea brbat, adic dup Germanus, un frate
al mpratului Justinian, cu care a nscut un fiu postum numit tot Germanus.
252. Dar s ne ntoarcem la subiectul nceput, Vandalariu a avut trei copii. El era
frate cu Hermanaric i vr cu Thorismud artat mai nainte, iar cei trei copii
care i-au cinstit neamul au fost: Valamir, Thiudimir i Vidimir. Dintre acetia
Valamir, urmnd la succesiune dup tatl su, s-a urcat pe tronul regal pe
cnd hunii domneau peste ei i peste alte neamuri.
LXIX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
253. Era atunci ntre aceti trei frai deplin nelegere. Thiudimir lupta susinnd
scaunul fratelui su Valamir, acesta l mpodobea cu onoruri pe Thiudimir, iar
Vidimir se socotea dator s-i serveasc pe ambii frai. Astfel privindu-se ntre
ei cu afeciune mutual, nici unul n-a fost lipsit de domnie, pe care o deinea
fiecare n pace. Dar domneau astfel, cum s-a spus adesea, nct prin domnia
lor s serveasc stpnirii lui Atila, regele hunilor. Lor nu le-ar fi fost permis s
refuze nici lupta mpotriva vizigoilor, rudele lor, i dac era necesar pentru
stpn trebuiau s-i ndeplineasc poruncile chiar dac li s-arfi impus un
paricid. De altfel n-arfi putut vreun neam scitic s ias de sub stpnirea
hunilor dect dac ar fi intervenit moartea lui Atila, dorit de toate neamurile, n
comun i de romani, moarte care i-a fost pe att de njositoare pe ct i-a fost de
uimitoare viaa.
254. Acesta, precum arat istoricul Priscus, spre sfritul vieii lund n cstorie o
copil foarte frumoas pe nume lldico dup nenumratele lui cstorii, cum
era obiceiul la acel neam, n timpul nunii s-a dedat la prea mare consum de
mncare i butur. Drept urmare, pe cnd sttea ntins pe spate ngreuiat de
somn i de vin, sngele care i curgea de obicei din nas, I-a podidit, intrndu-i
pe gt i sufocndu-l. Astfel, regele glorios prin attea rzboaie i-a sfrit
ruinos viaa n stare de ebrietate. n ziua urmtoare spre sear, sfetnicii
regali, bnuind ceva trist, dup strigte foarte puternice au spart uile i l-au
gsit pe Atila mort, fr vreo ran, dar necat n propriul su snge. Iar copila
sttea alturi plngnd cu capul plecat i acoperit cu un vl.
255. Atunci, dup cum este obiceiul la acel neam, tindu-i o uvi din pr i-au
urit cu rni adnci feele i-aa urte, pentru ca marele rzboinic s nu fie
plns cu lacrimi i bocete femeieti, ci cu snge brbtesc. Cu acest prilej s-a
petrecut i un fapt minunat, anume c lui Marcian, mprat de rsrit, care era
nelinitit din pricina unui duman att de crud, divinitatea aprndu-i n somn ia artat n aceeai noapte arcul lui Atila frnt, prevestire rea, ntruct hunii la
LXX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
lupt i puneau ndejdile n acest arc. Istoricul Priscus spune c poate dovedi
adevrul acelui fapt. Cci att de ngrozitor prea Atila marilor imperii, nct
moartea lui era socotit pentru regii celorlalte popoare ca un dar divin.
256. Nu pot s spun, din multe, mcare cteva cuvinte despre onorurile care i sau dat la nmormntare. Cadavrul i-a fost aezat n mijlocul cmpului, ntr-un
cort de mtase i expus pentru a fi privit n mod solemn. Iar clreii cei mai
alei din tot neamul hunilor fcnd alergri ca-n cursele de circ n locul n care
era depus, i preamreau faptele n cntece funebre precum urmeaz.
257. Marele Atila, rege al hunilor, fiu al lui Mundzuc, domn al celor mai viteze
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
vreo curiozitate omeneasc au ucis pe cei bnuii de vreun trg detestabil, iar
pe gropari i-au nmormntat n aceeai grop pe care ei au spat-o.
259. Dup ce s-au petrecut toate acestea, cum de obicei sufletele tinerilor snt
aate de ambiia puterii, ntre urmaii lui Atila a izbucnit cearta pentru domnie
i, pentru c toi au dorit s conduc fr s se neleag ntre ei, toi au
pierdut deodat imperiul. Cci adesea imperiile cad din cauza mulimii
succesorilor, nu a lipsei acestora. Fiii lui Atila, care datorit poftelor
nemsurate ale tatlui au fost aproape un popor, cereau ca regatul s fie
mprit n pri egale ca ntr-o familie, iar regii rzboinici s fie trai la sori.
260. Cnd Ardaric, regele gepizilor, a aflat aceasta, indignat c attea neamuri
snt tratate ca sclavii cei mai de jos, primul s-a ridicat contra fiilor lui Atila i,
revoltat de ruinea robiei dar i ajutat de noroc, a eliberat nu numai neamul
su, prin aciunea ntreprins, dar i pe celelalte care erau la fel asuprite,
fiindc uor doresc toi ceea ce se ncearc pentru folosul tuturor. Se
narmeaz aadar ntr-un rzboi total i lupta se d n Panonia lng fluviul
numit Nedao.
261. Acolo s-au ciocnit ntre ele diferitele neamuri pe care Atila le inuse n
stpnirea sa. S-au divizat domniile cu popoarele i s-au fcut dintr-un singur
corp diverse membre, care nu erau stpnite toate de o singur dorin, i,
capul fiindu-le tiat, se dumneau unele cu altele, care nu-i gsiser
niciodat dumani pe potriva lor dect dac rnindu-se ntre ele se sfiau una
pe alta cele mai puternice naiuni. Cci socotesc c a fost un admirabil
spectacol acolo unde vedeai pe got luptnd cu sulia, pe gepid nfuriindu-se cu
sabia, pe rug frngnd sgeata n propria ran, pe suav punndu-i ndejdea n
picioare, pe hun n sgeat, pe alan luptnd n linia de btaie cu arme grele,
pe herul cu arme uoare.
LXXII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
gepizi. Cci aproape 30.000 de huni i de alte neamuri, care ddeau ajutor
hunilor, au pierit de sabia i geniul militar al lui Ardaric. n aceast lupt a fost
ucis cel mai mare fiu al lui Atila, pe nume Ellac, pe care se spunea c l-a iubit
att de mult tatl su, nct l prefera la domie pe el fa de toi ceilali copii ai
si. Dar soarta n-a fost de acord cu dorina tatlui. Cci se tie c dup atia
dumani ucii el a pierit att de vitejete, nct tatl, dac ar fi fost in via, i-ar
fi dorit o astfel de moarte.
263. Iar ceilali frai ai si, dup ce el a fost ucis, pui pe fug au ajuns lng
rmul mrii Pontice, unde am artat c s-au aezat mai nti goii. Aa au dat
napoi hunii, n faa crora se credea c dau napoi toate popoarele. Cci este
att de primejdioas dezbinarea, nct dezbinai s-au prbuit cei care cu puteri
unite i ngrozeau pe toi. Aceast cauz norocoas pentru Ardaric, regele
gepizilor, a fost de folos diverselor naiuni, care fr voia lor serveau stpnirii
hunilor, i au nlat la bucuria libertii dorite sufletele lor mohorte mult
vreme. Muli venind prin solii lor pe pmntul roman, au fost primii foarte bine
de mpratul de atunci, Marcian, i au primit aezri i pmnturi pe care s le
cultive.
264. Cci gepizii revendicndu-i pentru ei cu fora aezrile hunilor, ca i cum ar
fi devenit prin victorie stpni pe inuturile ntregii Dacii, printr-o nelegere
panic n-au cerut nimic de la imperiul roman, dect pacea i un dar anual, ca
brbai destoinici. Acest lucru l-a admis cu plcere mpratul i pn acum
neamul a primit de la mpratul roman darul obinuit. Goii, ns, vznd c
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Este o patrie mpodobit de multe ceti, dintre care prima este Syrmis, iar
ultima Vindomina.
265. Iar sauromaii, pe care-i numim sarmai i cemandri, i unii dintre huni s-au
stabilit n slaele ce le-au fost date ntr-o parte a lllyricului, lng oraul
Castramartena. Din neamul acesta a fost Blivila comandantul militar al
Pentapolului i fratele su Froila i patriciul Bessa din timpul nostru. Iar scyrii,
LXXIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
copilul lui Thiudimer, despre care am vorbit mai nainte. Acesta atunci
mplinise apte ani i intrase n al optulea. Dar cum tat-su ntrzia s-l dea,
a intervenit Valamir, unchiul copilului, cu rugmini, pentru ca pacea ntre goi
i romani s nu slbeasc n vreun fel. Aadar Theodoric a fost dat i dus ca
ostatec principelui Leon la Constantinopol i, fiindc micul copil era drgu i
cuminte, a intrat n graia imperial.
272. Dar goii, dup ce au ntrit legturile de pace cu romanii, vznd c nu le
este suficient ceea ce primeau de la mprat i dorind s-i arate vitejia
obinuit au nceput s devasteze de jur mprejur neamurile vecine, ridicnd
armele mai nti mpotriva sadagilor, care stpneau interiorul Panoniei. Cnd
a aflat aceasta regele hunilor Ointzic, fiul lui Atila, adunnd cu sine pe cei care,
dei puini, preau totui c au rmas sub autoritatea lui, anume pe ultzinzuri,
sadagilor, s-au ntors asupra hunilor i nvingndu-i, i-au respins din inuturile
lor, pricinuindu-le attea pierderi, nct hunii care au rmas din acel timp i
pn acum se tem de armele goilor. Dar pe cnd neamul goilor sttea linitit
din partea hunilor, Hunimund, conductorul suavilor, trecnd s prdeze
Dalmaia, a prdat vitele goilor care pteau pe cmp, fiindc Dalmaia era
vecin cu uavia i nu prea departe de inuturile Panoniei, mai ales de cele n
care se gseau goii atunci.
274. Dar de ce s mai lungim vorba? Hunimund cu suavii dup ce au devastat
Dalmaia s-a ntors la ale sale. Dar Thiudimer, fratele lui Valamer, regele
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
lupta angajat pe neateptate lng lacul Pelsodis i-a btut aa de tare, nct
pe nsui Hunimund I-a luat prizonier cu armat cu tot, astfel c aceia care
nvliser cu sabia, au ajus robii goilor. Dar fiindc era foarte milos, s-a
mulumit cu pedeapsa de pn aici suferit de ei i, iertndu-i n rest, dup ce
a ncheiat un tratat de alian cu suavii I-a adoptat ca fiu pe cel pe care-l luase
prizonier i I-a lsat s plece cu ai si n Suavia.
275. Dar el ignornd dragostea patern, a nceput s urzeasc vicleuguri i s
ae neamul scirilor, care atunci erau aezai pe Dunrea superioar i triau
n legturi panice cu goii, pn ce i-a fcut s-i calce alianele i unii cu el
s ridice armele i s invadeze inuturile goilor. Atunci goii nu se gndeau la
nimic ru, mai ales fiindc se ncredeau n amiciia tuturor vecinilor. Dar cnd
rzboiul a nceput, constrni de necesitatea neateptat au alergat la arme i
ctignd, ca de obicei, lupta, au rzbunat injuria suferit.
276. n aceast lupt ns Valamir, regele lor, pe cnd alerga clare s-i
mbrbteze pe ai si din linia nti, calul s-a speriat i i-a trntit clreul,
care a murit strpuns de lncile dumane. Iar goii cernd de la rebeli
satisfacie pentru moartea regelui i pentru injuria pricinuit lor, s-au luptat cu
atta ndrjire, nct din neamul scirilor nu a mai rmas dect numele, cci ei nau mai supravieuit s poarte ruinea, ci aproape toi au pierit.
277. De team, dup dezastrul acestora, Hunimund i Alaric, regi ai suavilor, au
pornit cu armele mpotriva goilor, sprijinii de ajutorul sarmailor, care li se
adugaser ca auxiliari mpreun cu regii lor Beuca si Babai. Au chemat si
rmiele scirilor, presupunndu-se c vor lupta aprig pentru propria lor
rzbunare cu efii lor Edica i Hunvulf. Au avut cu ei att pe gepizi, ct i pe
LXXVII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
LXXVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
mai nainte. Astfel lund n stpnire Galiile i Spaniile le-au pus sub jurisdicia
lor, pentru ca nimeni altcineva s n-aib n ele vreo putere.
285. Iar fratele mai n vrsta Thiudimer a trecut cu ai si rul Sau, ameninnd cu
rzboi armata sarmailor dac i-ar sta cumva n cale. Acetia de team s-au
stpnit, fiindc nu se puteau msura cu o mulime att de mare. Thiudimer,
vznd c din toate prile lucrurile merg bine, a invadat Naissus, cel dinti
ora din lllyricum i, dup ce pe comiii Astat i Invilia i-au fcut asociai ai
fiului su Theodoric, i-a trimis la Ulpiana, dincolo de fortreaa lui Hercule.
286. Acetia venind au primit pe dat n supunere Ulpiana ct i Stobis, iar unele
locuri din lllyricum, inaccesibile mai nainte, le-au fcut atunci pentru prima
dat s se poat cltori pe ele. De asemenea Eracleea i Larissa mai nti leau rpit i le-au prdat, iar apoi le-au luat n stpnire dup dreptul rzboiului.
Dar regele Thiudimer, dei fericit n situaia sa i a fiului su, nu era mulumit
cu att i, ieind din oraul Naissa, pe care l-a lsat sub o mic paz, a atacat
Thesslonicum, n care se gsea cu armata patriciul Helarianus, trimis acolo de
mprat.
287. Acesta, cnd a vzut c Thessalonicum este mpresurat pentru asediu,
tiind c nu poate rezista dumanilor a trimis solie la regele Thiudimer cu
daruri i l-a oprit de la distrugerea oraului. Comandantul roman printr-un tratat
cu goii le-a dat acestora ca locuri de aezare Cerru, Pellas, Europa, Mediana,
Retina, Bereu i Sium.
288. Acolo goii cu regele lor renunnd la arme i-au durat o via de pace i
linite. Dar nu mult dup acestea regele Thiudimer, n cetatea Cerras
mbolnvindu-se i simind c-i vine ceasul morii, a convocat pe goi i, dup
ce l-a desemnat pe fiul su Theodoric ca motenitor al tronului, a prsit cele
lumeti.
LXXX
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
289. mpratul Zeno, auzind c Theodoric a fost rnduit rege al neamului got, a
primit bucuros tirea i, trimindu-i o invitaie, l-a chemat s vin la el la
Constantinopol. Acolo l-a primit cu cinstea cuvenit i l-a aezat ntre
demnitarii palatului su. Dup un timp, pentru a-i mri onoarea l-a adoptat ca
fiu al su de arme i pe cheltuiala sa i-a druit triumful n ora. Apoi l-a fcut
consul titular, ceea ce nseamn binele suprem i prima podoab n lume. i
nu numai att, dar i-a aezat i o statuie equestr n faa palatului imperial spre
faima sa de mare brbat.
290. ntre acestea aadar Theodoric, asociat prin tratat cu imperiul lui Zeno, pe
cnd se bucura de toate onorurile n Capital, a auzit c neamul su, care se
gsea n Illyricum precum am spus, nu triete prea bine, n-are tot ce-i
trebuie. De aceea a socotit c e bine s-i ctige existena prin munc, dup
obiceiul naiei sale, dect el s se nfrupte n huzur din bogiile imperiului
roman, iar poporul su s duc o via mediocr. i chibzuind n sinea lui, i-a
spus mpratului: Cu toate c nu-mi lipsete nimic mie ca slujitor al mpriei
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
prin darul i mrinimia Voastr; iar dac voi fi nvins, pietatea Voastr nu
pierde nimic, ci, cum am spus, scap de cheltuieli.
292. Auzind acestea mpratul, dei i era greu s se despart de el, nevoind
totui s-l mhneasc, i-a ncuviinat cele ce cerea i, ncrcndu-l cu mari
daruri, I-a lsat s plece i I-a recomandat senatului i poporului roman.
Aadar, plecnd din capitala imperial Theodoric i ntorcndu-se la ai si, cu
tot neamul goilor, cci toi i-au dat consimmntul, a plecat n inutul de apus
i pe un drum drept prin Sirmium a ajuns n vecintile Panoniei, iar de aici a
intrat n inuturile veneilor i i-a aezat tabra lng podul Sontim.
293. Dar fiindc acolo a zbovit ctva timp pentru odihna oamenilor i a
animalelor de transport, Odoacru i-a ndreptat armata mpotriva lui. Iar el,
ntmpinnd-o n cmpiile veroneze, a distrus-o ntr-o mare btlie. Apoi
ridicnd tabra a intrat cu i mai mare ndrzneal n inuturile Italiei, a trecut
rul Pad i i-a aezat tabra lng oraul imperial Ravenna, loc care se
numete Pineta, la trei mile de ora. Vznd acestea Odoacru s-a fortificat n
interiorul oraului i de aci noaptea pe furi a hruit armata goilor nu odat,
nu de dou ori, ci de mai multe ori i aceasta timp de aproape trei ani.
294. Dar n zadar s-a ostenit, fiindc toat Italia l numea de acum stpn pe
Theodoric i la un gest al lui poporul l urma. Iar Odoacru cu civa satelii ai si
i cu romanii care erau acolo sufereau zilnic de foame i de necazurile
rzboiului n interiorul Ravennei. Pn la urm, vznd c nu poate face
altceva, a trimis o solie cu rugmini de iertare.
295. Theodoric mai nti a fost ngduitor, dar dup aceea l-a lipsit de lumina
vieii, iar n al treilea an al intrrii sale n Italia, precum am spus, la sfatul
mpratului Zenon i-a scos hainele sale particulare i mbrcmintea
neamului su i a mbrcat hainele de mprat i domn al goilor i romanilor.
LXXXII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
cu neamul goilor. Dar nrudirea aceasta n-a dus la unire i pace, pentru c de
multe ori au ajuns la lupte grele ntre ei pentru stpnirea galilor, iar goii n-au
cedat niciodat francilor ct timp a trit Theodoric.
297. nainte de a cpta urmai de la Audefleda, el a avut n Moesia dou fiice
naturale cu o concubin, una cu numele de Thiudigot iar alta Ostrogot, pe care
de ndat ce a venit n Italia le-a cstorit cu regii vecini dnd una lui Alaric al
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
Margus, cu dou mii de infanteriti i cinci sute de clrei a dat ajutor lui
Mundon, nfrngnd armata illyric.
301. Ct despre acest Mundon, cobortor din neamul de odinioar al lui Atila,
fugind de neamul gepizilor peste Dunre, dup ce a cutreierat locuri
necultivabile i fr muncitori ai pmntului, a strns pe muli hoi de vite,
bandii i rufctori din toate prile, apoi a ocupat turnul numit Herta, aezat
pe malul Dunrii, i acolo, ntr-un mod barbar prdnd pe vecini, s-a tcut rege
al tlharilor si. Dar pe cnd acesta ajunsese ntr-o situaie disperat i nu tia
cum s se salveze, i-a venit n ajutor Petza, care l-a scos din minile lui
Savinian i l-a supus regelui su Theodoric, cu toate mulumirile de rigoare.
302. Nu mai puine trofee de biruin a obinut prin Ibba mpotriva francilor,
ucignd n lupt pe teritoriul Galiilor mai mult de 30.000 de franci. Pe Thiudis,
urmaul su, dup moartea ginerelui Alaric l-a fcut tutorele nepotului
Amalaric la domnia Spaniei. Acest Amalaric, nc n adolescen atras n
cursele francilor, i-a pierdut viaa odat cu domnia. Dup el, nsui Thiudis
tutorele su, punnd mna pe domnie, a alungat din Spanii pe francii care-i
subminau autoritatea i ct a trit a inut pe vizigoi sub conducerea sa.
303. Dup el a ocupat scaunul domniei Thiudigisglosa, care n-a domnit mult, cci
a pierit ucis de ai si. Lui i-a urmat Agil, care are n prezent domnia. Dar contra
lui s-a ridicat Atanagildus susinut de puterea roman prin patriciul Liberius. i
n-a fost n imperiul de apus vreun neam care, ct timp a trit Theodoric, s nu-i
slujeasc acestuia fie ca prieten, fie ca supus.
304. Dar ajuns la btrnee, cnd i-a dat seama c n curnd va prsi aceast
lume, convocnd pe comiii goi i pe ali fruntai ai neamului su, a rnduit ca
rege pe Athalaric, copil n vrst de zece ani, fiu al fiicei sale Amalasuenta
rmas orfan de tatl su Eutharic, i le-a recomandat pe cale testamentar s
LXXXIV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
goilor.
308. Acest comandant foarte prevztor a socotit c nu poate supune poporul
geilor dect dac ocup mai nti Sicilia, baza lor de aprovizionare. i n
primul rnd aceasta a fcut. Intrnd ndat n Sicilia, goii care se gseau n
LXXXV
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
oraul Siracuza, vznd c n-au nici o putere s-au predat de bunvoie lui
Belizariu, mpreun cu conductorul lor Sinderith. Aadar dup ce conductorul roman a cucerit Sicilia, Theodat aflnd aceasta a trimis pe ginerele su
Evermud de paz la strmtoarea care se gsete ntre Campania i Sicilia,
unde din snul mrii Thyreniene valurile se rostogolesc n Adriatic.
309. Acolo a ajuns Evermud i i-a aezat tabra n cetatea Regium. Vznd c
situaia alor si se agraveaz repede, a trimis n tabra romanilor nvingtori o
solie dintre slujitorii si cei mai de ncredere care, cznd la picioarele lui
Belizariu i-au exprimat dorina de a sluji poporului roman. Armata goilor
simind aceasta, prin strigte l-a declarat suspect pe Theodat, a cerut s fie
alungat din domnie i s fie nlat rege conductorul ei Vitiges, care fusese
armaul lui Theodat.
310 i aa s-a fcut. Vitiges, ridicat n domnie pe cmpiile Barbarice, intr n
Roma i trimite la Ravenna pe cei mai fideli brbai s-i ia viaa lui Theodat.
Sosind, acetia i ndeplinesc nsrcinarea i-l ucid pe Theodat, iar un sol
trimis de rege (Vitiges era n cmpiile Barbarice) anun popoarelor
evenimentul.
311. ntre timp armata roman trecnd prin strmtoare ajunge n Campania,
ocup oraul Neapole i intr n Roma de unde plecase la Ravenna cu cteva
zile nainte regele Vitiges, care luase n cstorie pe Mathesuenta, fiica
Amalasuenthei, nepoat a regelui Theodoric. i pe cnd el petrecea la palatul
din Ravenna desftat de noua cstorie, armata imperial plecnd de la Roma
a invadat locurile fortificate din ambele Tuscii. Vitiges aflnd aceasta prin soli,
trimite o ceat de goi bine narmai sub comanda lui Hunila la Perusia.
312. Pe cnd voiau s nfrng printr-un lung asediu pe corniele Magnus, care
se gsea acolo cu o mic armat, ei nii au fost nfrni i nimicii de o
LXXXVI
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
am adugat ceva n plus peste cele aflate sau citite. Pe de o parte n-am
cuprins toate cte snt scrise sau artate despre ei nii, iar pe de alt parte
cele expuse nu snt att spre lauda lor, ct spre lauda celui ce a nvins.
LXXXVIII
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]