Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

Originalbetriebsanleitung
Stromerzeuger

Instrukcj oryginaln
Generator prdotwrczy

7:50 Uhr

Seite 1

Instruciuni de utilizare originale

generator de curent

Orijinal Kullanma Talimat

Jeneratr

Art.-Nr.: 41.512.25

I.-Nr.: 11020

BT-PG

850

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 2

1
2

3
4

3a

9
10

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

3b

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 3

3c

7
1

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 4

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 22

RO
 Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.
Explicarea plcuelor cu indicaii de pe aparat
(Figura 8)
1. Atenie! Citii instruciunile de folosire.
2. Atenie! Piese fierbini. Pstrai distana.
3. Atenie! Pe timpul umplerii rezervorului oprii
motorul.
4. Atenie! Nu se va exploata n ncperi neaerisite.

1. Indicaii de siguran generale:

22

Generatorul de curent nu are voie s fie

modificat sub nici o form.
Pentru ntreinere i auxiliari se vor folosi numai
piese de schimb originale.
Atenie: pericol de asfixiere, gazele de
eapament nu au voie s fie inhalate.
Nu se vor lsa copii n apropierea generatorului
de curent.
Atenie: pericol de arsuri, nu se va atinge
instalaia de eapament i agregatul de
antrenare.
Utilizai cti de protecie antifonic adecvate,
atunci cnd v aflai n apropierea aparatului.
Atenie: Benzina i vaporii de benzin sunt uor
inflamabili respectiv explozivi.
Generatorul de curent nu se va folosi n ncperi
neaerisite. La utilizarea n ncperile bine
aerisite, gazele de eapament vor fi scoase afar
direct prin intermediul unui furtun de eapament.
Atenie: chiar i la funcionarea cu furtun de
eapament pot rezulta gaze toxice. Datorit
pericolului de incendiere, furtunul de eapament
nu se va ndrepta asupra materialelor
inflamabile.
Pericol de explozie: generatorul de curent nu se
va folosi n ncperi n care se gsesc substane
uor explozibile.
Turaia prestabilit de ctre productor nu are
voie s fie modificat. Generatorul de curent sau
aparatele conectate la el pot fi astfel deteriorate.

Pe timpul transportului generatorul de curent se

va asigura mpotriva alunecrii i rsturnrii.
Generatorul se va amplasa la o distan de cel
puin 1 m de perete sau de aparatele conectate.
Generatorul se va aeza pe un loc sigur i drept.
Este interzis rotirea i aplecarea sau
schimbarea locului pe timpul funcionrii.
Se va opri ntotdeauna motorul pe timpul
transportului i umplerii cu combustibil.
Se va ine cont ca la umplere s nu se preling
combustibil pe motor sau eapament.
Generatorul de curent nu se va folosi niciodat
pe timp de ploaie sau zpad.
Nu se va atinge niciodat generatorul de curent
cu minile umede.
Protejai-v de pericolele provocate de curentul
electric. n aer liber folosii numai cablurile
prelungitoare autorizate i marcate
corespunztor (H07RN..).
La folosirea cablurilor prelungitoare lungimea lor
total nu are voie s depeasc pentru 1,5 mm2
50 m, pentru 2,5 mm2 100 m.
Nu este permis nici o modificare la reglajele
motorului i generatorului.
Lucrrile de reparare i reglare se vor efectua
numai de ctre personal de specialitate autorizat.
Nu se va ncrca sau scurge combustibilul n
apropierea surselor de lumin, a focului deschis
sau acolo unde se gsesc scntei n aer. Nu
fumai!
Nu atingei piesele micate mecanic sau fierbini.
Nu ndeprtai dispozitivele de protecie.
Aparatele nu au voie s fie supuse umiditii sau
prafului abundent. Temperatura ambiant
permis trebuie s fie cuprins ntre -10 i +40,
nivelul mrii max. 1000 m, umiditatea relativ a
aerului: 90 % (necondensabil)
Generatorul este antrenat de ctre un motor cu
ardere care produce cldur n zona
eapamentului (pe partea opus prizei) i ieirii
eapamentului. Evitai contactul cu aceste
suprafee datorit pericolului arsurilor de piele.
La datele tehnice, valorile menionate la nivelul
puterii sonore (LWA) i nivelul presiunii acustice
(LWM) reprezint nivele de emisie i nu sunt
nivele de lucru neaprat sigure. Deoarece exist
o corelaie ntre nivelul de emisie i nivelul de
imisie, nivelul nu poate fi ales fidel la stabilirea
msurilor de precauie eventual necesare i
suplimentare. Factorii de influen a nivelului de
imisie actual al forei de munc includ
proprietile ncperii de lucru, celelalte surse de
zgomot, etc, cum ar fi de exemplu numrul de
maini existente i a altor procese nvecinate i
intervalul de timp n care operatorul este expus
zgomotului. Deasemenea nivelul de imisie

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 23

RO

permis poate s difere de la ar la ar. Totui

aceast informaie va oferi operatorului
posibilitatea de a aprecia mai uor riscurile i
pericolele.
Nu utilizai dispozitive electrice auxiliare (chiar i
cabluri prelungitoare sau mbinri cu fie) care
prezint defeciuni.

 AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.

ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n

scopuri similare.

4. DATE TEHNICE
Generator:

Sincron

Modul de protecie:

IP 23

Putere de durat S1:

650 VA / 650 W

Putere maxim S2 15 min.:

720 VA / 720 W

Tensiunea nominal:

230 V ~

Intensitatea nominal:

2,8 A ~

Frecvena:

50 Hz

Mod de construcie motor de antrenare:

1 cil. 2 timpi rcire cu aer

2. Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Capacul rezervorului
Mner de traciune
Declanator de siguran
Buton de oc
ntreruptor pornire/oprire
Priz de 230 V~
Starter inversor
Robinet de benzin
Set de uruburi pentru montajul mnerului portant
Cheie pentru bujii

Puterea max.:

0,95 KW / 1,3 PS

Combustibilul:

amestec 1:50 (2 %)

Volumul rezervorului:

Aparatul se preteaz la utilizri care prevd o

funcionare la o surs de curent alternativ de 230 V.
inei cont de restriciile prevzute n instruciunile de
folosire. Scopul generatorului este antrenarea
uneltelor electrice i alimentarea cu curent a surselor
de iluminare. n cazul aparatelor casnice v rugm
s verificai compatibilitatea pe baza datelor
productorului. n caz de neclariti ntrebai
comerciantul de specialitate autorizat al aparatului
respectiv.

4,2 l

Consumul la 3/4 sarcin

ca. 0,7 l/h

Greutatea:

18,5 kg

Nivelul presiunii acustice LpA:

70 dB(A)

Pragul de zgomot LWA / Nesiguran K

87,62 dB(A) / 3,62 dB(A)
Bujia:

3. Utilizarea conform scopului

63 cm3

Capacitatea cilindric:

NGK BPR5ES

Modul de funcionare S1 (funcionare de durat)

Maina poate fi acionat continuu cu puterea
menionat.
Modul de funcionare S2 (funcionare de scurt
durat)
Maina are voie s fie acionat un timp scurt la
puterea menionat. Apoi maina trebuie s fie oprit
un anumit interval de timp pentru a nu se nclzi
excesiv i nepermis.

Maina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
23

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 24

RO
5. nainte de punerea n funciune
Amestec
5.1 Sigurana electric:

Cablurile electrice i aparatele racordate trebuie

s se afle ntr-o stare de funcionare impecabil.

Se vor racorda numai aparate a cror tensiune

corespunde cu tensiunea de ieire a
generatorului de curent.

Generatorul de curent nu se va conecta

niciodat la reeaua de curent (priz).

Lungimea cablurilor ctre consumator se va

pstra ct se poate de scurt.
5.2 Protecia mediului nconjurtor

Materialele de ntreinere murdare sau

combustibilii se vor preda la punctele de
colectare prevzute pentru acestea.

Ambalajul, metalele i materialele plastice se vor

preda la reciclare.
5.3 Montaj
Scoatei paharul de msurare din rezervor (Figura 3a)
i introducei-l n suportul din partea inferioar a
capacului rezervorului (Figura 3b). nurubai capacul
rezervorului pe nchiderea rezervorului. nurubai
mnerul portant (2) cu setul de uruburi (9) pe
rezervor (Figura 3c).
5.4 mpmntare
Pentru devierea ncrcturilor statice este permis
legarea la pmnt a carcasei. Pentru aceasta legai
un cablu la un capt cu racordul de mpmntare al
generatorului (Fig. 4) i la cellalt capt cu o mas
extern (de ex. Bar de mpmntare).

1:50

Atenie! nainte de prima punere n funciune trebuie

s umplei rezervorul cu benzin amestec n
proporie de 1: 50. Pentru aceasta putei folosi
paharul de msur aflat n interiorul rezervorului (fig
3b). (Atenie: cantitatea de combustibil pe fiecare
liniu este de 20 ml). nainte de introducerea n
rezervor amestecul de benzin trebuie agitat.

24

Se verific nivelul combustibilului, eventual se

completeaz
Se va asigura o aerisire suficient a aparatului
Asigurai-v c cablul de aprindere este fixat
labujie
Se va inspecta cu atenie mediul imediat apropiat
al generatorului
Aparatul electric racordat eventual la generator
se va deconecta

1l

20 ml

2l

40 ml

3l

60 ml

4l

80 ml

6.1 Pornirea motorului

Se deschide robinetul de benzin (8); pentru
aceasta robinetul se rotete n jos

Se aduce ntreruptorul pornire/oprire (5) pe

poziia ON

Butonul de oc (4) se aduce pe poziia I \ I

Se pornete motorul cu starterul inversor (7);

pentru aceasta se trage puternic de mner, dac
motorul nu pornete se repet operaiunea

Dup pornirea motorului (dup ca. 15-30 s)

butonul de oc (4) se mpinge spre dreapta.
Atenie!
La pornirea cu demarorul de inversare, din cauza
reculului brusc cauzat de pornirea motorului, exist
riscul de rnire a minilor. La pornirea aparatului,
purtai mnui de protecie.

6.2 Utilizarea generatorului de curent

Aparatele se vor racorda la priza de 230 V~ (6)

Atenie: priza poate fi solicitat permanent (S1)
cu 650 W i scurt (S2) pentru max. 15 minute cu
720 W.

6. Comanda

Benzin normal
Ulei n doi timpi
fr plumb

Generatorul de curent se preteaz la aparate cu

curent alternativ de 230 V~
Generatorul de curent nu se va racorda la
reeaua casnic de curent deoarece el i alte
aparate electrocasnice pot fi deteriorate.

Indicaie: Unele aparate electrice (ferstraiele coad

de oarece cu motor, mainile de gurit i altele) pot
avea un consum de curent mai mare atunci cnd
sunt utilizate la suprasarcin.
6.3 Oprirea motorului

nainte de oprire, generatorul de curent se va

lsa s funcioneze puin fr sarcin pentru ca
agregatul s se poat rci.

ntreruptorul pornire/oprire (5) se aduce pe

poziia STOP

Se nchide robinetul de benzin.

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 25

RO
Atenie! Generatorul de curent este echipat cu
protecie de suprasarcin.
Acesta decupleaz priza (6). Prin apsarea proteciei
de suprasarcin (3) priza (6) poate fi folosit din nou.
Atenie! Dac se ntmpl acest lucru, reducei
puterea electric pe care o luai de la generatorul
de curent sau ndeprtai aparatele defecte
racordate.

7. Curare, ntreinere, depozitare i

comandarea pieselor de schimb
nainte de toate lucrrile de ntreinere i curare
oprii motorul i scoatei fiele bujiilor.
Atenie: Oprii imediat aparatul i adresai-v
unui centru service atunci cnd:

observai vibraii sau zgomote neobinuite

motorul pare s fie suprancrcat sau are rateuri

la aprindere.
7.1 Curirea
Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.

Noi recomandm curirea aparatului imediat

dup fiecare folosire.

Curai aparatul cu o crp umed i puin

spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.

7.2 Filtrul de aer (Fig. 5/6)

Filtrul de aer trebuie curat la fiecare 30 de ore de
funcionare.

ndeprtai capacul filtrului de aer (Fig. 5)

ndeprtai elementul de fitrare (Fig. 6)

Curai elementul de filtrare cu ap cu spun,

cltii-l apoi cu ap curat i lsai-l s se
usucebine nainte de montare.

Montarea se va efectua n ordine invers.

7.3 Bujia (Fig. 7)
Verificai bujia prima dat dup 10 ore de funcionare
dac este murdar i curai-o eventual cu o perie
din srm de cupru. Dup aceea bujia se va controla
la fiecare 50 de ore de funcionare.

Scoatei techerul bujiei printr-o micare de

rotaie.

ndeprtai bujia cu ajutorul cheii de bujii aferente

Montarea se efectueaz n ordine invers

7.4 ntreinerea

n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese

care trebuiesc ntreinute.
7.5 Depozitarea
Atenie: O eroare n respectarea acestor etape poate
avea drept consecin depuneri pe peretele interior al
carburatorului ceea ce poate avea ca efect o pornire
ngreunat sau o deteriorare permanent a mainii.
1. Executai toate lucrrile de ntreinere generale
indicate n capitolul ntreinerea din instruciunile
de folosire.
2. Lsai s se scurg tot carburantul din rezervor
(folosii pentru aceasta o pomp de benzin din
material plastic obinuit din comer).
3. Dup ce s-a scurs carburantul, pornii maina.
4. Lsai maina s mearg n gol pn se oprete.
n acest mod carburatorul se va cura de
resturile de carburant.
5. Lsai maina s se rceasc.(cca. 5 minute)
6. Scoatei bujia (vezi punctul 7.3).
7. Introducei circa o linguri de ulei pentru motoare
n 2 tacturi n camera de ardere. Tragei de
cteva ori cu atenie cablul de pornire pentru a
stropi componentele interne cu ulei. Aezai la loc
bujia.
8. Curai carcasa extern a mainii.
9. Depozitai aparatul ntr-un loc rcoros i uscat la
distan de surse de aprindere i substane
inflamabile.
ngrmintele sau alte produse chimice pentru
grdinrit conin deseori substane care accelereaz
corodarea metalelor. Nu depozitai aparatul n
apropierea ngrmintelor sau a altor substane
chimice.
Repunerea n funciune
1. Scoatei bujia.
2. Tragei de mai multe ori cablul de pornire pentru a
cura camera de ardere de resturi de ulei.
3. Curai contactele bujiei sau nlocuii bujia.
4. Umplei rezervorul de combustibil. Vezi capitolul
8.1 nainte de punerea n funciune.
Transportul
Atunci cnd dorii s transportai aparatul, golii mai
nti rezervorul de benzin aa cum s-a descris la
subpunctul 2 din capitolul Depozitarea. Curai
aparatul de mizerie grosolan cu o perie sau o mtur
de mn.

25

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

RO
7.6 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul Ident al aparatului

Numrul piesei de schimb necesare

Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www-isc-gmbh.info

8. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

26

7:50 Uhr

Seite 26

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 27

RO
9. Remedierea defeciunilor
Defeciunea
Motorul nu poate fi pornit

Generatorul are o tensiune prea

mic sau deloc

Cauza

Msura

Bujia plin de funingine

Se cur bujia, eventual se

nlocuiete
Distana dintre electrozi 0,6 mm

Nu este combustibil

Se introduce combustibil/ se las

s se verifice robinetul de benzin

Regulatorul sau condensatorul

defect

Se contacteaz un comerciant de
specialitate

ntreruptorul de protecie
suprasarcin declanat

Se acioneaz ntreruptorul i se
reduc consumatorii

Filtrul de aer murdar

Se cur sau nlocuiete filtrul

27

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 51

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Stromerzeuger BT-PG 850 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/95/EC
2006/28/EC
x

2004/108/EC

2004/22/EC
1999/5/EC

Noise: measured LWA = 87,62 dB (A); guaranteed LWA = 91 dB (A)

P = 0,95 kW; L/ = cm
Notified Body: TV Rheinland Luxemburg GmbH (0499)

97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
x Annex VI

2004/26/EC
Emission No.: e13*97/68SH3G3*2002/88*0196*02

Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3

Landau/Isar, den 11.08.2010

First CE: 08
Art.-No.: 41.512.25 I.-No.: 11020
Subject to change without notice

Weichselgartner/General-Manager

Guihua/Product-Management

Archive-File/Record: 4151225-13-4155050-10
Documents registrar: Mayn Robert
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

51

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

T

,
,
ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.



,
, ISC
GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

1

,
,
ISC GmbH

52

Seite 52

Anleitung_BT_PG_850_SPK5:_

27.09.2010

7:50 Uhr

Seite 53

Technische nderungen vorbehalten

Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

paec a eee

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Teknik deiiklikler olabilir

53