Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ver Suri
Ver Suri
VERSURI
CUPRINS
Din Poezii De Tineree
Cel din Langenau se mir. Privete ndelung n urma francezului. Pe urm, ascunde petala strin
sub tunic. i ea i plutete n sus i-n jos pe valurile inimii. Chemare de goarn. Tnrul cavaler clrete
spre armat. Surde trist: pe el l ocrotete o femeie strin.
ntr-o zi, n ariergard. Blesteme, culori, rsete : scnteie ara de ele. Vin, alergnd, felurii golani.
Se bat i strig. Vin trfe cu plrii mpurpurate peste prul revrsat. Fac semn cu mna. Vin argai, in zale
negre, ca o noapte pribeag. nfac fierbinte trfele, de le sfie hainele. Le mping pe marginea tobei. i
n faa slbaticei mpotriviri a minilor grbite, tobele se deteapt, ca-n vis rsun, rsun . Iar seara le
in lng felinare ciudate: vin scnteind n coifuri de fier. Vin? Sau snge? cine-i poate da seama?
n sfrit, n faa lui Spork. Alturi de calu-i blan, st contele. Lung, prul su lucete ca fierul.
Cel din Langenau n-a mai ntrebat. Recunoate pe general, sare de pe cal i se nclin ntr-un nor
de praf. ntinde scrisoarea de prezentare. Acesta, ns, poruncete: Citete-mi petecul! i buzele-i nu sau micat. N-are nevoie de ele; bune-s ndeajuns pentru sudlmi. Pentru rest, griete dreapta. Basta! E
destul s te uii la ea. Tnrul senior a terminat demult. Nu-i mai d seama unde se afl. Spork e
deasupra tuturor. nainte-i, pn i cerul dispare. Spuse atunci Spork, marele general:
Stegar.
i asta-i mult.
Compania se afl dincolo de rul Raab. Cel din Langenau clrete ntr-acolo singur. Cmpie.
Sear. Ferectura din fa a eii lucete prin praf. i apoi se nal luna. O vede pe mini.
Viseaz.
Dar, deodat, se-aude strigat.
Strigare, strigare,
i sfie visul.
Nu-i glas de bufni. ndurare:
Singurul pom
i strig:
Om!
Privete: se ridic. Se ridic un trup
De-a lungul pomului, i o femeie tnr,
nsngerat i goal,
l implor: dezleag-m!
i-atunci el sare n neagra verdea
i taie frnghiile fierbini;
i-i vede acum privirea arznd
i dinii mucnd.
Rde?
l ngrozete.
i iat-l acum din nou pe cal,
n goan prin noapte. Hurile nsngerate
n pumnii-ncletai.
Cel din Langenau scrie o scrisoare cufundat n gnduri. Lin zugrvete cu slove mari, grave,
drepte:
Buna mea mam,
fii mndr: eu port steagul,
fii fr grij: eu port steagul,
iubete-m: eu port steagul.
Pe urm, i ascunde scrisoarea n tunic, n cel mai tainic loc, lng petala de trandafir. i
gndete: n curnd se va nmiresma. i gndete: poate o va gsi odat cineva... i gndete...; cci
dumanu-i aproape.
Clresc peste un ran ucis. Ochii-i sunt larg-deschii, i oglindesc ceva; nu ns cerul. Mai trziu,
se aud urlnd cini. Se apropie, aadar, n sfrit, un sat. i deasupra colibelor, se nal, de piatr, un
castel. Lat se-ntinde ntr-acolo podul. Poarta se casc uria. nalt rsun goarna, de bun venit. Auzi:
zarv, zngnituri, ltrat de cini! Nechezaturi n curte, lovituri de copite i chemri.
Odihn! S fii o dat oaspe. Nu pururi s-i osptezi singur poftele cu o srccioas mas. Nu
pururi s-i arunci asupra tuturor dumnos privirea: s lai o dat s se-ntmple totul i s tii c-i bine
aa. Cci pn i curajul trebuie s se odihneasc o dat, ghemuindu-se sub marginea plapumei de mtase.
S nu mai fii pururi soldat. S pori o dat libere buclele i gulerul larg rsfrnt i s te odihneti n jeuri
de mtase, i s te simi proaspt pn n vrful degetelor, ca dup baie. i din nou s-nvei ce-s femeile.
Cum se poart cele albe i cum sunt cele albastre; ce fel de mini au, cum i cnt rsul, cnd paji blonzi
aduc talerele frumoase, grele de roade zemoase.
A-nceput ca un osp. i se fcu o serbare de abia se tie cum. Flfiau flcrile nalte, glasurile se
rostogolir, cntece ameite din pahare i sclipiri clincnir i, n sfrit, din tacturi nenumrate izbucni
jocul. i tr dup sine totul. Fu o nlare de valuri n sli, o ntlnire i o cutare, o desprire i o regsire, o izbucnire de scntei i-un orbitor vrtej de lumini i o legnare n vnturile de var ascunse-n
vestmintele femeilor calde.
Din vinu-ntunecat i mii de trandafiri, ora curge vuind n visul nopii.
i n aceast mreie, unul st i se minuneaz. i netiind ce s cread, ateapt s vad dac nu se
trezete. Cci numai n somn poi vedea gteli de acestea i asemenea serbri ale unor asemenea femei.
Cel mai mic gest al lor este o cut cznd n brocart. Ele nal ore din convorbiri de argint i uneori ridic
minile astfel, nct ai crede c rup dintr-un loc la care tu nu poi ajunge, trandafiri catifelai pe care tu nui vezi. i atunci visezi: s te mprejmuie aceste femei ca o podoab i s fii fericit cu totul altfel i s
cucereti i tu frunii tale, care-i goal, o coroan.
Unul mbrcat n mtase alb i d seama c nu se poate trezi; pentru c-i treaz i zpcit de
realitate. i-aa, alearg nelinitit n vis i st n parc, singur n parcul negru. i serbarea-i departe. i
lumina minte. i noaptea-l mprejmuie rcoroas. i ntreab pe o femeie, care se apleac spre dnsul:
Tu eti Noaptea?
Ea surde.
i atunci se ruineaz el de haina-i alb.
i ar vrea s fie departe i singur i n arme.
Cu totul n arme.
Ai uitat c astzi eti pajul meu? M prseti? Unde pleci? Haina-i alb mi d dreptul asupra
ta.
..........................................................
i-e dor de haina ta aspr?
..........................................................
i-e frig? i-e dor de-acas?
Contesa surde.
Nu. Dar totu-i aa, numai pentru c de pe umerii lui a alunecat copilria, aceast blnd hain
ntunecat. Cine i-a smuls-o? Tu? o ntreab el cu un glas, pe care nu l-a mai auzit pn acum. Tu!
i acum nu mai are nimic pe el. i-i gol ca un sfnt.
Luminos i zvelt.
ncet se-afund n bezn castelul. Toi sunt grei: obosii sau ndrgostii sau bei. Dup attea nopi
de campanie goale i lungi: paturi. Paturi largi de stejar. Aici, te poi ruga altfel dect n ticloasa brazd,
care, cnd vrei s aipeti, se deschide ca mormntul.
Doamne, fac-se voia ta!
Din ceaslov
Din cartea nti
Cartea despre viaa monahal
n cercuri tot mai vaste mi depn viaa mea
n cercuri tot mai vaste mi depn viaa mea
i-mi fac deasupra lucrurilor drum;
pe cel din urm, poate, nu-l voi mai ncheia,
dar l voi ncerca oricum.
mprejurul lui Dumnezeu, turn strvechi, zbor mereu,
de mii de ani tot zbor fr-ncetare;
i nu tiu nc bine ce sunt:
o vijelie, un vultur, ori un cntec mare.
n romnete de Al. Philippide
I-aproape strbuna
ar-via.
O vei recunoate
Dup grava ei fa.
D-mi mna.
n romnete de Dan Constantinescu
i totui: mi se pare
i totui: mi se pare
ca i cum o cntare
afund lui i-am pstrat.
Ea tace sub barba n tremurat,
ar vrea s se smulg iar
din melodiile Sale clare.
Atunci vin spre genunchii Si
n prosternare:
i cnturile curg de-afar
napoi n El vuitoare.
n romnete de Eugen Jebeleanu
el e viitorul i e repetarea,
el este snul, el e marea...
n romnete de Maria Banu
Tu eti urmaul
Tu eti urmaul.
Fiii sunt urmaii,
cci tatl moare.
Fiii stau n floare.
Tu eti urmaul.
n romnete de Maria Banu
i moteneti verdele
i moteneti verdele
Introducere
Dintr-un april
Din nou n miresme-i pdurea.
Ciocrliile uoare nal
Cu ele cerul, greu umerilor notri;
ce-i drept, nc se vedea ziua prin ramuri,
Ct de deeart er
dar n urma lungilor dup-amieze,
de ploi ncrcate,
vin auriile, frumoasele
ore-nnoite,
n faa crora, fugind, pe-ndeprtate faade de case
ferestre rnite
se-nchid cu canaturi nfricoate.
Pe urm-i linite. Chiar ploaia trece cu
pai lini
peste lucirea tcut a pietrelor linitite.
Toate zgomotele se ascund de tot adncite
n mugurii ramurilor plini de lumini.
n romnete de Eugen Jebeleanu
Cavaler
Cavalerul n neagr armur strbate
clare n lumea vuind.
i-afar e totul: ziua, vile toate
i prieteni i dumani i-ospee-n palate
i vara i fata i codrul, cetate
de Graal i de mii de ori Marea Divinitate
pe strzile toate domnind.
Totui, sub platoa cavalereasc,
unde-i inelul cel mai cernit
moartea-i ascuns i trebuie s gndeasc,
s gndeasc:
Iubitoarea
Da, spre tine tnjesc. Alunec,
pierzndu-m din fru,
fr ndejde c-o s-nclin
s-nfrunt vreodat ce vine ctre mine
ca dinspre tine,
grav, necltinat i prea strin.
...Acele vremi: o, cum eram doar una,
nimic nu m chema,
nimic nu m trda,
iar linitea-mi era a unei pietre
deasupra creia prul cnt-ntr-una.
Acuma ins, n ast primvar,
ceva din netiutul, tainic an
m-a frnt ncet i prima oar,
ceva mi-a dat srmana-mi via
cald, vie,
cuiva n mini, care nu tie
ce nc eri eram.
n romnete de Dan Constantinescu
Logodnica
Iubite, strig-m, puternic strig-m!
La geam nu-i mai lsa logodnica att
n ateptare.
n alei de platani seculare
seara nu mai st n cale:
sunt goale.
i dac n casa-noptat
s m-nchizi n-o s vii,
din minile mele mprtiat
n grdinile albastrului toat
m voi risipi...
n romnete de Eugen Jebeleanu
Tcerea
Minile de mi le ridic, iubito, auzi tu,
auzi, cum fonete tcerea...
Dar spune-mi,
pentru cei singuratici, orice micare,
chiar de-i numai o oapt, nu-i oare
prins de toate lucrurile mrunte,
care, n juru-le, parc la pnd stau ca s-asculte?
Auzi tu, iubito, cum pleoapele-alene le-nchid,
i chiar -acesta-i un fonet,
plutind uor pn-la tine.
Auzi tu, iubito, cum ncet, din nou le deschid...
...dar de ce, de ce nu eti lng mine?
Cea mai ne-nsemnat dintre micrile mele,
n mtasea tcerii, pecetea i-o las;
i-n nframa-atins a zrii, n deprtare,
cea mai plpnd-nfiorare i nscrie urma netears.
Rsuflarea mea ca un leagn
nal stelele i-apoi lin coboar.
Miresmele ce-n juru-mi plutesc
buzele ca un vl mi le-ating,
rcorindu-le ca un izvor,
iar n catifelarea-albastr-a -nnoptrii
zresc cum flfie-uor
mini strvezii de ngeri, departe, departe.
i numai pe tine, cea care-i ai slaul
n adncul adncului gndului meu, n-am parte
s te aflu n juru-mi.
n romnete de Rodica-Maria Oard
Muzic
Ce cni, copile? Prin grdini, deodat,
pai i porunci optite s-au ntins.
Ce cni, copile? Sufletul tu, iat,
n beele sirinxului s-a prins.
De ce-l mometi? Sunetu-i o-nchisoare
n care el tnjete ostenit.
i-i tare viaa, cntul i mai tare,
de dorul tu cu jale sprijinit.
D-i un rgaz, ca sufletul, cuminte,
s se ntoarc-n marea-nvlmeal
unde tria, vast, vesel, nainte
ca tu s-l prinzi n doina ta domoal.
Cum din aripe tot mai trudnic bate,
tu risipi-vei zborul lui mereu,
i-aripile-i de cntec destrmate
n-au s-l mai poarte peste zidul meu
Copilrie
i curge timpul colii-ndelungate,
cu-attea spaime vagi, cu ateptare.
Singurtate, vreme-apstoare...
i-apoi afar: strzi sclipesc i sun,
i-n pia zvrle ap o fntn,
i n grdin, ce lumi nemsurate.
i n hinua ta s treci prin toate,
cum nimeni altul n-a trecut i n-o s treac
O, straniu timp, o, vreme ce se-neac,
o, tu, singurtate.
i s priveti departe, afar, ctre ei:
brbai, femei; brbai, brbai, femei,
copii n vii culori, i nu ca tine;
i-aici o cas, uneori un cine,
i-ncredere i groaz ce mute, oscileaz :
O, jale fr sens, o, vis, o, groaz,
o, neagr adncime.
i s te joci aa, inel i cerc i mingi,
n parcul ce plete blnd n soare,
i pe cei mari din goan s-i atingi,
slbticit i orb de alergare,
dar cu pai epeni, mici, tcut, pe sear,
s mergi acas, strns de mn, tare :
O, neles ce tot mai mult dispare,
o, fric, o, povar.
i ore-ntregi, la iazu-ntins i sur
s-ngenunchezi cu o corabie mic;
s uii de ea, cci altele-mprejur
i pnze mai frumoase trec pe unde,
i s gndeti la chipul mic, obscur,
lucind din iaz ca iar s se cufunde-:
Copilrie, o, imagini lunecnde,
unde? unde?
n romnete de Maria Banu
Dintr-o copilrie
Amurg tezaur n odaie-nchis,
n care sta copilul cufundat.
i mama cnd uor intra, ca-n vis,
n scrin o sticl tremura ciudat.
Simea cum de odaie-a fost trdat
i-i sruta copilul: Eti aici?...
Apoi priveau speriai nspre clavir,
cci ea cnta un lied cteodat
Biatul
A vrea s fiu ca unul din acei
ce trec prin noapte cu slbateci cai,
cu facle-asemeni unui pr blai
ce flfie n vntul goanei lor.
Nainte-a vrea s stau ca ntr-o luntre,
mare i ca un steag desfurat.
Sumbru, cu auriul coif brzdat
de iui sclipiri. i-n rnduri, dup mine,
zece brbai, de-a mea ntunecime,
avnd aceleai coifuri schimbtoare,
ba negre, vechi i oarbe, ba strvezii i clare.
i cineva alturi deschide drum, i ip
o trmbi ce-n fulgere se zbate,
i ne deschide o grea singurtate,
prin care trecem ca un vis de-o clip:
n urma noastr case-ngenuncheaz,
n fa uliele-adnc se-ndoaie,
lum piee cu asalt, ce fug de groaz,
i caii ropotesc, i-i ca o ploaie.
n romnete de Maria Banu
Iniial
Din nesfrite doruri zboar
fapte sfrite fntni slab sritoare
ce tremurnd, curnd, se-nchin iar.
Dar, cele ce-au tcut odinioar,
forele noastre vii se desfoar
n aceste lacrimi dnuitoare.
n romnete de Eugen Jebeleanu
Vecinul
Vioar strin, eti lng mine?
n cte orae deprtate, strine,
vorbete noaptea ta singur ctre a mea?
Te cnt sute? Sau cineva?
Sunt n toate oraele de nermurit
din aceia cari fr de tine
demult n valuri ar fi pierit?
i de ce m lovete pururi doar pe mine?
De ce sunt eu vecinul acelor, mereu,
cari te silesc s cni, cu fee-nfricate
i spre a spune: viaa-i un lucru mai greu
dect greutatea lucrurilor toate.
n romnete de Eugen Jebeleanu
Pont du carrousel
Omul orb care st pe pod i pare
fruntariu-al unui anonim regat,
poate-i acel, pururea neschimbat,
n jurul cruia stau straj-n zare
stelarul ceas i-astralul punct ceresc.
Cci toate-n juru-i curg, se pierd, lucesc.
El este neleptul neclintit,
pe multe ci crucie aezat;
intrarea n infernu-ntunecat
la un popor ce ni l-am plsmuit.
n romnete de Eugen Jebeleanu
Tnguire
O, ce departe-s toate
i trecute de mult.
Eu cred c steaua de la care
primesc lumin, n singurtate
de mii de ani a disprut.
n luntrea care a trecut
mi s-a prut c se rostea
o tain nspimnttoare.
n cas un ceasornic a btut...
n care cas oare?...
A vrea
s ies din inima mea,
s stau sub cerul linitit i mare.
i s m rog a vrea.
i poate una dintre stele
exist cu adevrat
i cred c-a ti pe-aceea dintre ele
care singur a durat,
i-asemeni unui alb ora ndeprtat
n ceruri st la captul razei...
n romnete de Al. Philippide
Singurtate
Singurtatea ca o ploaie-mi pare.
Din mri ea suie ctre nserare;
i din cmpii pierdute-n deprtare
suie la cer, statornicu-i lca.
i-abia din cer se las pe ora.
i plou-n ora vag crepuscular,
cnd toate strzile spre zori se-ndreapt,
cnd trupuri ce nimica nu aflar,
dezamgit i trist se trag deoparte;
cnd oameni care se ursc de moarte
Zi de toamn
E vremea, Doamne! Vara a fost lung.
Arunc-i umbra peste cadranele solare
i vnturile pe cmpii le-alung.
D fructelor din urm porunci s fie pline;
mai d-le dou zile de la sud,
ndeamn-le s-ajung coapte bine,
i toarn dulce suc n vinul crud.
De-acum cel fr cas mereu pribeag va fi.
Cel singur va fi singur vreme lung,
va sta de veghe, lungi scrisori va scri
i prin alei mereu va rtci, nelinitit,
cnd frunzele s-alung.
n romnete de Al. Philippide
Amintire
i iari atepi, atepi ce pare menit
viaa s i-o mreasc la nesfrit.
Atepi ce de alt trie ine,
ce-i unic, puternic din cale-afar,
trezirea pietrelor,
adncimi ntoarse spre tine.
n
culoare crepuscular
pe etajere apun
volumele-n aur i brun.
La ri te gndeti, ce-ai strbtut,
la chipul i la vemntul
unor femei pe cari iar le-ai pierdut.
i tii dintr-o dat: aceasta a fost.
i te ridici i-n fa vezi spaima,
figura i taina
unor ani ce-au trecut.
n romnete de Lucian Blaga
Toamn
Cad frunzele, cad de departe, parc
s-ar veteji n ceruri grdini ndeprtate;
cu gesturi de negare cad mereu.
La marginea nopii
Odaia mea i-aceast toat
nemrginire nnoptat
e-acelai spaiu. Sunt o strun mare
peste largi, fonitoare
rezonane-ncordat.
Lucrurile-s trupuri de viori,
n care ntunericul vibreaz;
plns de femei n umbra lor viseaz
i n adncul lor de multe ori
prin somn se zbate ura adunat
de neamuri ntregi...
Puternic voi vibra deodat,
i-atuncea mprejurul meu
totul se va cutremura,
i duhul lucrurilor va zbura
ctre lumina care rsare
din sunetul meu
i care prin strmte, sterpe sprturi,
n vechile guri
de prpstii profunde,
mereu,
ptrunde...
n romnete de Al. Philippide
Pas nainte
i iar d vuiet viaa-mi, din strfund,
de parc-ar curge-n maluri mai lrgite.
i lucrurile, tot mai nrudite,
imaginile mai ptrunse-mi sunt.
Mai intim sunt cu tot ce nu-i cuvnt:
i simurile-ajung chiar s-mi ptrund
ca psrile-n vntul din stejar,
i-n luciul frnt al iazului cel clar,
simirea mea cu petii se cufund.
n romnete de Maria Banu
Presimire
Sunt ca un steag nconjurat de zri.
Simt vnturile care vin din deprtri;
le voi tri n timp ce lucrurile jos nici nu se mic;
uile se-nchid nc domol i-n sobe-i tcere;
nu tremur nc ferestrele i praful e des.
Eu tiu de pe-acuma furtunile i sunt zbuciumat ca o mare.
i m desfur i-n mine m-avnt
i m desfac din mine i sunt
singur n furtuna cea mare.
n romnete de Al. Philippide
Amurg n Skania
Parcul e sus. Ca dintr-un foior,
din umbra lui acuma m cobor
i ies n es i n amurg i-n vnt,
acelai vnt pe care-l simt i norii,
apele limpezi i aripa morii
ce-n zarea cerului se nvrtete.
Acuma sunt i eu un lucru-n mna lui,
din toate-aceste ceruri cel mai mrunt. Privete:
Acesta e un singur cer?
O limpede, albastr nesfrire
pe care-alearg nouri strvezii,
i-ngrmdiri de alb din cnd n cnd,
i-n zare tonu-acela cenuiu, subire,
pe fondul roz al serii ondulnd,
i peste toate calma strlucire
a soarelui care apune.
Stranie alctuire
n sine zbuciumat i sprijinit-n sine,
cu aripi uriae i chipuri i cortine,
i muni n faa celor dinti stele,
i-o poart-n deprtri adnci,
pe unde doar psrile dac pot ptrunde...
n romnete de Al. Philippide
Or grav
Cel care-acum, undeva, plnge n lume,
fr rost plnge n lume,
m plnge pe mine.
Cel care-acum, undeva, rde n noapte,
fr rost rde n noapte,
rde de mine.
Cntecul idiotului
Ei nu m opresc. M las, pot trece.
Ei spun c nimic nu se poate petrece.
Ce bine.
Nimic nu se poate petrece. Totul se mic rotund,
nencetat n jurul Duhului Sfnt,
al aceluia (tii care sfnt)
ce bine.
Nu ntr-adevr, s nu se cread c-ar fi
oarecare primejdii aci.
Aa-i, mai e i sngele din mine.
Sngele-i greu, sngele-i cazna cea mai grea,
cred uneori c nu voi mai putea.
(Ce bine.)
Ah, dar ce minge frumoas, ce minge;
ro univers se-aprinde, se stinge.
C-ai nscocit-o e bine.
Dac strigi ctre ea, oare vine?
i toate cum se poart de ciudat,
se-amestec i iar s-au deprtat,
prietenos, puin nceoat;
ce bine.
n romnete de Maria Banu
Cititorul
Citeam de mult. De-atunci de cnd acea
ploioas dup-amiaz la geamul meu zcea.
Afar vntul nu-l mai auzeam:
era grea cartea-n care m-adnceam.
Priveam n foi ca-n nite chipuri care
se-ntunec de mult chibzuire,
i-ncetinit, vremea m priveghea-n citire.
Deodat filele-s strlucitoare,
i-n loc de-a irurilor nclcire:
Oarba
Strinul:
i nu i-i groaz s vorbeti de asta?
Oarba:
Nu.
De-atunci e-atta vreme! Alta era aceea
care vedea, care tria privind,
care-a murit.
Strinul:
i oare a murit de-o moarte grea?
Oarba:
E crud moartea pentru cei care n-o cunosc.
Fii tare chiar cnd moare un strin.
Strinul:
i ea a fost strin pentru tine?
Oarba:
Mai bine spus: mi-a devenit strin.
Moartea nstrineaz chiar pe copil de mam...
i totui a fost groaznic n cele dinti zile.
ntregu-mi trup era rnit. i lumea
care-nflorete i se coace-n lucruri
a fost din mine smuls cu tot cu rdcini,
i parc mpreun cu inima mea nsi;
eram ca un pmnt scurmat, sorbind
Strinul (ncet):
tiu.
n romnete de Al. Phillippide
Epilog
Mare e moartea
peste msur.
Suntem ai ei
cu rsul n gur.
Cnd, arztoare, viaa
ne-o credem n toi,
moartea, n miezul fiinei,
plnge n noi.
n romnete de Lucian Blaga
Prinos
O, cum nfior uvoaiele-mi de snge
mai parfumat, de cnd te-am cunoscut;
uite, pesc mai drept i-s tot mai zvelt
tu doar atepi ; cine eti, netiut?
M-ndeprtez, eu simt, cu fiecare clip,
i cele vechi, petal de petal, n urm-mi le presar
numai sursul tu; stele n'nalt risip,
ne licre deasupr-mi, deasupr-i, iar i iar.
Tot ce-mi lucete tainic, ca apa, din pruncie,
fr de nume drag, ca pleoapa de sfios,
l-oi cuvnta-ntr-o dulce i cald liturghie
lng altaru-aprins de bucla-i ruginie
i-mblsmat de snu-i ducndu-i-l
Prinos.
n romnete de Dan Conslantinescu
Muntele mslinilor
Pe sub frunziul palid el ptrunse,
nfrnt i pal, printre mslini, pe munte;
i aplecndu-i prfuita frunte,
n mna lui fierbinte i-o ascunse.
Povestea lui fusese ncheiat.
Eu plec de-acum i toi m prsesc.
De ce vrei Tu s spun c eti cnd, iat,
eu nsumi nu Te mai gsesc?
Nu Te mai pot gsi. Nu. Nici n mine
i nici n alii. Nu eti pe pmnt.
Nu Te mai pot gsi. i singur sunt.
Sunt singur cu durerea ntregii lumi n mine,
pe care-am vrut s-o potolesc prin Tine,
Tu care nu exiti. Ce grea ruine...
Pieta
i vd acuma iari picioarele, Isuse,
pe care tinereti eu le-am aflat
pe vremea cnd, sfioas, le-am splat;
o, cum stteau n prul meu supuse:
un alb vnat n ierburi tupilat.
Trupul pe care nimeni nu l-a iubit vreodat
l vd abia n noaptea aceasta de iubire.
N-am stat culcai alturi niciodat,
i-acum gsesc n juru-i doar veghe i slvire.
i, iat, minile i sunt zdrobite,
dar nu de muctura mea, iubite!
Inima ta-i deschis i intr-n ea oricine,
i-a vrea s fie numai pentru mine.
Eti ostenit acuma i gura-i ostenit
nu ndrgete gura mea mhnit...
A fost cndva, Isuse, vreo clip pentru noi?
Ct de ciudat ne stingem deodat amndoi!
n romnete de Al. Philippide
Moartea poetului
ntins.
Roza vitraliilor
A labei lor trndav lunecare
tcere isc,-ameitoare-n noi,
ca, brusc, privirea-n jur rtcitoare,
una din me s ne-o prind-apoi,
cu sila-n ochiu-i mare, s ne ia
privirea ce, cuprins ca-n vltori,
o vreme nc mai noat-aa,
i cade-apoi ntr-un lein uor,
cnd ochiul cel prelnic dormitnd,
se casc i se strnge-n vuiet sferic,
i-o smulge pn-n rou snge-afund :
Aa-nhau rozete mari, n domul
cel vechi, o inim, din ntuneric,
i o trgeau cu ele-adnc, n Domnul.
Morgue
Ei zac aa, de parc ar fi gata,
acum, trziu, s afle-o fapt care
s-i nmnunche linitii-ngheate
i ntre ei s-aduc mpcare;
cci parc nu-i sfrit n astea toate.
Nu afli nume-n buzunri dearte.
Dezgustul de pe gurile uscate
s-l spele n-au putut; st mai departe;
doar ntr-atta s-a schimbat; curat e.
i brbile sunt mai epoase-acuma,
de gardieni mai bine tunse, numa
la privitori s nu le fac sil.
ntoars e sub pleoape-a lor pupil,
privirile-nuntru-s ndreptate.
n romnete de Maria Banu
Deinutul
I
Minii mele-i rmne
un gest cu care-nspimnt;
pe vechile pietre
pic jilav din stnc.
Aud doar acest ciocnit,
i inima-mi bate i-ngn
al stropilor mers istovit i piere-mpreun.
Mai iute de-ar picura,
un animal de-ar veni.
Mai luminos fu cndva .
Dar ce putem ti.
II
Gndete-te, ceea ce-i cer acum i vnt,
i gurii tale aer i ochilor ti zi,
pn n locu-acela mic ar mpietri,
n care minile si inima ta sunt.
i ceea ce n tine se cheam: mine,-apoi,
i: mai trziu, la anul, mai departe
ar fi ca rni n tine, cu puroi,
i ar tot coace, niciodat sparte.
i ceea ce a fost, ar fi smintit,
s-ar zbate n tine, gura ce-ai iubit
i nu rdea, de rs ar fi n spum.
Pantera
n Jardin des Plantes, Paris
ngerul
Respinge cu-o-nclinare a frunii sale
tot ce-l constrnge i ce-l mrginete;
cci uria n inima-i triete
eternul viitor, rotit spirale.
Profunde boli, cu chipuri, l-nconjoar,
s-l cheme: vino, vezi, oricine poate.
Nu da s in mna lui uoar din
sarcinile tale. Cci la noapte
ea s-ar ivi spre a te ncerca
i-ar trece-n cas ur ce-nfioar
i te-ar lua, ca i cum te-ar crea
i te-ar goni din trupul tu afar.
n romnete de Eugen Jebeleanu
Poetul
Or, m lai, te duci n larg.
i m rnete-aripa-i grea.
Singur: cu gura-mi ce s fac?
cu noaptea mea? cu ziua mea?
Iubit n-am, nici cas ca s stau,
ea ca cea ce va s-nceap
s cnte, n curnd, pentru mulime;
pe ochii bucuroi, n limpezime,
lumina se-ntindea ca peste-o ap.
Urma ncet i-un timp i trebuia,
parc-ar fi fost ceva de depit,
i parc, dup ce va fi suit,
ea nu va mai umbla, ci va zbura.
n romnete de Maria Banu
Ortensia albastr
Precum un rest de verde! Par vopsele;
sunt aspre, ciunte, frunzele-i uscate;
albastrul nfloritelor umbele1
nu-l poart, ci-l rsfrng, decolorate.
Splat de lacrimi, pare scurs n glastre
tot mai pierdut, de parc nu e viu,
ntocmai ca strvechi scrisori albastre
ce-n galben-violet se sting, i-n cenuiu.
Cum nici un fir ntr-un or mic i ters,
uitat, nemaipurtat, nu mai tresalt
mrunta-i via s-a-ntrerupt din mers.
Deodat' albastrul pare lng verde nou,
sub umbela nou mai nvoalt:
micat, albastrul prinde s-l dezmierde.
n romnete de N. Argintescu-Amza
Umbel f. bot. Inflorescen n care pedunculii fiecrei flori pornesc din acelai nod al tulpinii i se ridic pn la acelai nivel
(ca spiele unei umbrele). (lat. umbella, fr. ombelle)
Regele
Doar aisprezece ani a mplinit
mria-sa i totui el e statul.
Privete-n lturi, parc hituit,
ferind din ochi pe cei ce-nseamn sfatul
i plimb-n
Curtezana
Un soare veneian mi scald-n aur
moi pletele, ncununnd alene
splendori de alchimist; port largi sprncene
aidoma cu nite puni i gene
ce-ndrum spre cumplitul plaur
al pleoapelor n tainic micare;
legate de canale, duc spre mare,
se-nal, cad ori se preschimb-n zare.
Dezmierd adesea n rgaz molatec
un cine cine-l vede-l pizmuiete
cu mna mea, nicicnd de jar scrumit,
scump inelat,-n farmec odihnete.
Iar prini de stirp veche pier znatec,
sfrind rpui de buza-mi otrvit.
n romnete de N. Argintescu-Amza
Fntn roman
Borghese
Clueii
Jardin du Luxembourg
Morminte de hetaire
Ele-s ntinse-n prul lor cel lung,
cu fee brune, trase-adnc n sine.
Cu ochii-nchii ca de prea mult zare.
Hrci, guri i flori. i dinii netezi,
piese-ntr-un joc de ah n miniatur,
din filde, rnduite n irag.
i flori, galbene perle, oase zvelte,
mini i cmi i pnz vetejit
pe prbuita inim. Dar jos,
acolo sub inele, talismane
pietre-azurii (n dar de la drgui)
nc st sexul cript linitit,
pn sub bolt plin de petale.
i iari perle, galben risipite
cupe de-argil ars care-au fost
cu chipul lor ornate, cioburi verzi
de ipuri de pomezi cu iz de flori,
i zei micui: domestice altare,
cer de hetaire cu extatici zei.
i brie rupte, scarabei turtii,
fpturi micue cu gigantic sex,
gur ce rde, dansatori i-atlei,
i fibule de aur ca mici arcuri
pentru vnat i psri amulete,
i ace lungi i vaze delicate
i-un ciob rotund pe-al crui rou fund,
ca o inscripie neagr peste-o poart:
ai celor patru cai picioare iui.
i iari flori i perle deirate,
ale micuei lire olduri clare,
i printre vluri care cad ca ceaa,
un fluture, al gleznei, ca iscat
din crisalida nclrii sale.
i astfel stau ntinse printre lucruri,
lucruri de pre i pietre, jucrioare,
nimicuri sparte (cte zac n ele),
i-amurgesc ca fundul unui fluviu.
Vaduri de fluvii-au fost,
unde n valuri iui se aruncar
attea trupuri de adolesceni
(ce se grbeau spre viaa lor de mine)
i-unde torente brbteti vuir.
i cteodat coborau din munii
copilriei, cu sfieli, bieii,
i se jucau cu lucruri din strfund,
Alcesta
i iat c deodat ntre ei
sosete vestitorul, aruncat
n clocotul ospului de nunt
ca-ntr-o fiertur-un nou ingredient.
Cei care beau acolo n-au simit
c zeul a intrat pe-ascuns strngndu-i
ca pe-o hlamid ud de ploaie zeitatea.
S-ar fi prut c-i unul dintre dnii.
Deodat ns-un oaspete vzu
pe tnrul stpn al casei cum
n capul mesei nu mai st, ci este
smuls parc-n sus i oglindind n toat
fiina lui ceva strin, cumplit.
Apoi amestecul se limpezi
i s-a fcut tcere; doar la fund
a mai rmas o drojdie de zgomot
i-un strat de blbial tulbure,
ce mirosea urt a rs stricat.
i-atunci au cunoscut pe zveltul zeu,
i cum sttea, plin de solie-adnc,
ne-ndurtor aproape-au i-neles.
i totui cnd s-a auzit ce este
a fost mai mult dect o tire a fost
ceva de nenchipuit. Admet
va trebui s moar. Cnd? Acum.
El ns cupa spaimei lui i-o sparse
i dintre cioburi minile-ntinznd
a nceput cu zeul trguiala.
Doar civa ani, un an mcar, un an,
cteva luni, sau sptmni, sau zile,
ah! zile nu, doar nopi, o noapte numai,
o noapte, noaptea asta, numai asta.
La toate zeul rspundea c nu.
i-atunci Admet a dat un ipt lung
i n-a mai contenit, ipnd mereu
O sibil
O numeau btrn, odinioar.
Dar rmase, pe drum se plimba zilnic.
i statura-i se schimba
i o socoteau pdure rar
dup veacuri multe. ns ea,
Regele de la Mnster
S-a tuns majestatea sa;
acum coroana larg-i atrna
i-i ndoia urechile puin,
n care, uneori, cu mult venin
mai ptrundea i larma tare
a celor care n-aveau de mncare.
Se nclzise regele de tot
i sta rezemat ntr-un cot,
greoi i morocnos.
Domn nu se mai simea:
stpnul din el era gunos,
iar favorita era rea.
n romnete de Maria-Magdalena Popa
Cntecul mrii
Capri. Piccola Marina
de N. Argintescu-Amza
Flamingii
Jadrin des Plantes, Paris
n
Cntec de adormit
Vei putea s-adormi tu oare
fr s te-acopr blnd,
i ca frunza optitoare
s te-alint i s-i ncnt?
Fr s m-ain pe-aproape
i cuvinte s-i atern,
pe snu-i drag pleoape,
pe gura ta etern?
Fr s te-nvlui lin
i s te las cu tine-n somn
ca pe-o grdin c-un rsplin
de crini i anason?
n romnete de Dan Constantinescu
Piet
Acum mi se-mplinete restritea, i fr de grai s-o spun
m umple tot. Sunt mpietrit, cum miezul stncii-mpietrete.
De piatr cum sunt, tiu numai una:
Te-ai fcut mare
...i te-ai fcut mare,
ca o prea mare durere,
peste puterea inimii mele
s stai n afar de ea.
Acum, mi zaci cruci n poal,
acum eu n-a putea
s te mai nasc.
A doua elegie
Orice nger e nspimnttor. i totui, vai mie,
v invoc pe voi toi, psri aproape ucigtoare
ale sufletului, i tiu cum suntei.
Unde sunt vremurile lui Tobie, cnd unul din cei mai strlucitori sttea n pragul uii rustice,
puin travestit, cum se cuvine la drum, i nu aa de cumplit,
(un tnr i el uitndu-se curios la cellalt tnr). Dac arhanghelul acum ar iei,
primejdios dintre stele, numai c-un pas, n jos, ctre noi,
cutremurtor ne-ar btea inima. Cine suntei?
Fericii ai vremii dinti, rsfai ai Firii,
trsturi din nalt, creste din zori
ale oricrei creaii, polen al nfloritei dumnezeiri,
articulaii de lumin, trectori, trepte, tronuri,
spaii formate din esene, scuturi de dragoste, tumulturi
ale simirii n extaz furtunos i, deodat, numai
oglinzi care rspndesc din belug propria lor frumusee
ca s-o creeze din nou n propriile lor fee.
Noi tot ce simim mprtiem; ah, noi
ne exalm i pierim; din vpaie-n vpaie
dm tot mai slab mireasm. Ne spune cineva:
da, mi intri n snge, camera asta, primvara
se umplu de tine... Zadarnic ns, nu ne poate pstra,
disprem n el i n preajma lui. Dar ei, care-s frumoi,
o! cine poate s-i pstreze? Necontenit pe faa lor
aparena se-nal i piere. Ca roua dimineaa, din iarb,
ce-i al nostru se ridic din noi, precum cldura dintr-o
mncare fierbinte. O! zmbet, ncotro? i privirea care se-nal:
nou i cald val care zvcnete din inim ;
A treia elegie
Una este s cni iubita. Alta, vai,
acel ascuns, vinovat Zeu fluviu al sngelui.
Iubitul (ea i-l adulmec de departe) ce tie el
de Domnul desftului care, ades, n fiina lui singuratic,
nainte ca fata s aline, ades, ca i cum nici nu ar exista,
i nla capul de zeu, ah, iroind de ct adnc de necunoscut,
noaptea strnind-o ntr-o rscoal fr' de hotar.
O, nfricotorul trident al btrnului Neptun din snge.
O, sumbrul orcan al pieptului su vuind din spiral de scoic.
Ascult cum noaptea ntr-adnc i-n nalt se nvolb. Stelelor, stelelor,
nu vine cumva de la voi desftarea iubitului dinaintea
feei iubitei? Nu-i oare privirea lui ptrunznd
nluntrul chipului ei cel pur un dar al nentinatelor stele?
Durere, nu tu, iubito, nici maica,
arcul sprncenelor lui astfel spre ateptare l-a ncordat.
Nu fremtarea ta, copilo, n el simitoare, nu fremtarea ta,
buzele arcuitu-i-le-a rodnic contur.
Nu-i amgire s crezi c ivirea ta de petal
pn-ntr-att l-a cutremurat? Tu, care-ntr-una te schimbi
ca vntul dimineii.
Aievea, tu spimntatu-i-ai inima; totui, spaime mai vechi n el au npdit
cnd tu, cu fior ncruciatu-i-ai calea.
Cheam-l... S-l smulgi pe de-a-ntregul din preajma-i ntunecat
nu eti n stare. Nendoios, el o vrea, el se desprinde, nete; despovrat,
n inima-i cuib se obinuiete, cuprinde-se i se ncepe.
Dar, nceputu-s-a el vreodat?
Mam, tu ai fost aceea care mic l-ai fcut, tu
l-ai nceput; ie nou i-a fost, tu peste ochii cei noi
lumea prietenoas ai aplecat i de cea duman
i-ai ferit. Unde, ah, unde sunt anii aceia
cnd zvelta-i fptur, singur, prididea s-i ascund haosul
amenintor? Multe ascunsu-i-ai astfel; odaia cu piaz rea din miezul de noapte
o mblnzeai, din inima ta, vatr i adpost, cuprins mai omenesc amestecai
n cuprinsul-noapte al ei.
Lampa tu n-o aezai n ntuneric, departe, o, nu,
ci lng tine-o ineai, aa, s fie mai prietenoas.
Oricnd pocnea undeva, tiai s aduci desluire zmbind,
ca i cum de mult i spusese podeaua cnd anume se va urni...
Iar el asculta, mulcomindu-se. Att de multe blnd ndeplineai
doar sculndu-te; ndrtul dulapului se ascundea
nvluit n mantie soarta-i, i n cutele perdelei se potrivea
lesne, incert lunecnd, nelinititorul su viitor.
i el nsui, mulcomitul, cum zcea sub somnoroasele-i pleoape,
topind dulceaa linei tale fpturi n toropeala plcut dinaintea somnului
prea ocrotit... Dar nluntru-i: cine respingea,
cine-i stvilea n miezul fiinei tlzuirile nceputului su dinti?
Ah, cel care dormea de loc nu era prevztor;
acum dormea dus, acum visa, acum se perpelea n ari: n voia valului ascuns.
El, de-abia ivitul, temtorul, ct era de prins
n lung ucigtoarele vrejuri ale desfurrii luntrice
nvrtejite prea curnd ntru silnicire, ntru cretere sugrumtoare, ntru
animalice forme tumultuoase. i cum li se drui . Iubi.
Iubi luntrica-i fa, slbticiunea ei,
aceast sihl n el, pe a crei temeiuri de mut prbuire,
inima lui, luminos-verde, se ainea. Iubi. i-o prsi
pentru a pi de-a lungul rdcinilor sale
spre cumplita Trie-Obrie
unde, mrunta lui natere nu mai nsemna nimic. Iubind
s-a pogort el n sngele su mai btrn, n genuni,
unde stpnea nfiortorul, nc ghiftuit cu strbuni.
i fiece iazm l cunotea, i clipea, prea de un gnd cu el.
Cu adevrat, ngrozitorul zmbit-a... Rareori, micuo,
i-ai zmbit att de ginga. Peste putin-ar fi fost s nu-i fie drag
cnd el i-a zmbit. nainte de tine
l-a iubit, cci, chiar de pe cnd l purtai n pntec,
pruncul l afla n baia de sucuri ce-i uura plmdirea.
Noi, bine vezi, nu iubim dintr-un singur an, asemenea florilor;
n brae, iubind, ni se urc suc dinainte de vremi.
Copilo, o, aceasta: c iubit-am n noi
nu vreo alctuire anume cu ndepliniri viitoare, ci
noianul germinator; nu un copil stingher
ci strbunii, care, grohot de munte sfrmat
la temelie ne zac; ci uscata matc de fluviu
a duselor mame ; ci ntregul tcut trm sub zodie bun
sau aspr : aceasta, copilo, te-a prentmpinat.
Tu nsi chiar, fr s-o tii ademenit-ai huri de vremi
n fptura iubitului. Ce fel de simiri
s-au rscolit la vileag dinspre fiine din vechi?
Ce soi de femei te-au urt? Ce fel de oameni cumplii
strnit-ai n vinele tnrului? Prunci mori
jinduit-au spre tine... O, lin, lin,
ceva drag svrete-nainte-i, o treab cuminte de fiecare zi, du-l
s simt de-aproape grdina, d-i a nopilor atotstpnire...
Oprete-l...
n romnete de Dan Constantinescu
A patra elegie
O, arborii vieii, cnd n iarn?
Nu suntem una. Nici ca psrile-ntiinai
n drum spre sud. Zbavnic i-ntrecui,
aa, deodat, ne-agm de vnturi
i cotropim un iaz nepstor.
Deodat tim i floare i-usctur.
i undeva mai umbl lei, i nu tiu,
ct sunt mrei, de nici o neputin.
Dar noi, cnd Una vrem, simim ntreag
A cincea elegie
Dedicat doamnei Hertha Koenig
Apoi tu ncnttoare,
tu, cea ocolit-n tcere de bucuriile cele mai
fermectoare. Poate c
franjurii ti sunt fericii pentru tine
ori poate pe snii ti
tineri i tari mtasea verde metalic
se simte rsfat nespus, nelipsindu-i nimica.
Tu,
pe toate juctoarele balane ale echilibrului
mereu altfel aezat fruct de pia a nepsrii,
vizibil sub umeri.
Unde, ah! unde e locul l port n inim
unde nc nici vorb s poat, unde nc se desprindeau
unul de altul, ca animalele care se-ncalec
nu pe deplin mperecheate;
unde greutile trag nc greu;
unde se clatin nc
pe vergele zadarnic rotite
farfuriile...
i deodat-n acest trudnic Niciunde, deodat
indicibilul loc, unde Preapuinul pur
se transform de neneles trece brusc n
Preamultul golit.
Unde socoteala multipl
se rezolv fr de cifre.
Piee, ah! pia-n Paris, nemrginit scen
unde modista, Madame Lamort,
mpletete i rsucete neodihnitele drumuri ale pmntului,
infinitele panglici, fcnd din ele
noi funde, cocarde, flori, bentie, fructe-artificiale toate
n false culori pentru ieftinele
plrii de iarn ale destinului.
.........................................................
ngere: ar fi un loc, pe care nu-l tim, i-acolo,
pe covor indicibil, amanii, care-aici n-ajung niciodat
la deplin pricepere, i arat temerarele lor
nalte figuri ale-avntului inimii,
turnurile lor din plcere, scrile
lor care de mult, acolo unde nicicnd n-a fost sol,
se sprijin numai una pe alta, vibrnd i pot
n faa spectatorilor din jur, sumedenia de mori fr grai:
Oare-i arunc acetia ultimele, mereu agonisite,
mereu ascunse, necunoscute de noi, venic
preioasele monede ale norocului, la picioarele
perechii ce-n sfrit zmbete cu adevrat pe alinatul
covor?
n romnete de tefan Aug. Doina i Virgil Nemoianu
A asea elegie
De ct vreme stau, smochinele, privind
cum nflorirea-i nimiceti aproape-ntreag,
A aptea elegie
S nu mai fie nici o chemare; nu chemare, glas matur
s fie firea strigtului tu; i-ntr-adevr,
ai fi gata s strigi limpede cum strig pasrea
cnd primvara-n urcu o nal, aproape uitnd
A opta elegie
Dedicat lui Rudolf Kassner
A noua elegie
De ce oare cnd e dat rspasul existenei s-l petreci
n chipul unui laur, puin mai ntunecat
dect orice alt verde, cu vlurele
pe marginea fiecrei frunze (ca un surs de zefir) : de ce
eti legat atunci s fii om,
s jinduieti dup destin, ocolind destinul?...
O, nu, nu fiindc fericirea exist,
acest pripit ctig al unei grabnice pierderi.
Nu din curiozitate, nici spre deprinderea inimii
ce s-ar afla i n laur...
Ci fiindc a fi aici e mult, i, pesemne,
tot ce-i aici are trebuin de noi, pieritorul acesta
ce-n chip ciudat ne este hrzit. Nou, celor mai pieritori.
O singur dat totul, numai o dat. O dat, nu mai mult.
i noi, aijderea, o singur dat. Nicicnd nc o dat. Da aceast
o singur dat s fi fost, chiar dac numai o dat:
pmntenete s fi fost,
nu pare cu putin s-o retrieti din nou.
Astfel, cu toat rvna, vroim mplinirea aceasta,
vroim s o pstrm n minile noastre, supusele,
n cuttura mai plin i n inima fr grai.
Ea nsi s devenim vroim. Cui s o druim? Mai bine e
s pstrm totul mereu... n cealalt fiinare,
vai, oare ce duci cu tine dincolo? Nu privirea, deprins-ncet
aici, nimic din ce ai dobndit aici. Nimic.
Durerile deci. Deci, nainte de toate, greul, deci
I
i-un pom crescu. O, pur depire!
O, cnt-Orfeu! O, n auz pom mare!
Totu-a tcut. Dar chiar n amuire,
fu nceput i semn i transformare.
i s-au iscat din linite-animale,
din codrul clar, de cuib, culcu, desprins;
i nu din vicleug sau spaim-au
prins s fie-n ele-atta de domoale,
ci din auz... Glas, rgete pustii
prur mici n inimi. i-unde doar
colib fu, mai ieri, spre a primi
aceasta, loc de pofte-ntunecat,
cu o intrare-ai crei stlpi tresar
II
i-aproape-o fat-a fost i s-a iscat
din fericirea unic a lirei,
senin luci prin vlul primverii
i n urechea mea i fcu pat.
Dormea n mine. Totul somn era.
Copacii ce-am admirat vreodat,
cerul palpabil, lunca mngiat
i-orice uimire ce a fost a mea.
Dormea dar lumea. Cum a fost creat
de tine, zeu ce cni, de nu dorea
s fie treaz? Se isc, dormi.
i unde-i moartea-i? Oare vei gsi
acest motiv, ct cntul va dura?
Din mine unde cade ea?... Aproape-o fat
n romnete de Maria Banu
III
Tot poate zeul. Dar am ntrebat
cum te strecori prin corzi de lir
tu, cuget dezbinat? Rscruci se-nir
i-n inimi, temple, zeul n-a durat.
Un cntec nvat nu-i rvn dreapt
nici dibuiri, nici srg greu rspltit;
fiina noastr-i cntecul rostit
ce lesne-i pentru zei. Dar cnd ndreapt
pmnt i stele zeii ctre noi?
Iubirea, tinere, nu e fiin
chiar vorbe de rosteti cu glas uvoi.
nva
IV
O, voi cei gingai, uneori intrai
n suflul ce nu cuget la voi,
pe-obraji s se prefire dar, lsai;
din nou unit, el tremur apoi.
V
Nu-i facei soclu! Deie trandafirul
prinosul lui de floare, an cu an...
Orfeu e n veci preschimb, i chiar zefirul
l tie-n fel i chip. Ar fi n van
s-i dm alt nume: -i pentru totdeauna
Orfeu, plecnd, venind, cntnd cu zorii.
Nu e de-ajuns s-auzi de-i sun struna
mai mult ct dinuete cupa florii?
O, de-ai pricepe!... Trebuie s piar
chiar de se teme cnd se irosete,
n vreme ce prin grai el depete
orice. Se-nal, ne-nsoit s moar...
Zbrele nu cunoate lira; silnic Firea
nu-i ngenunche-n zbor desvrirea.
n romnete de N. Argintescu-Amza
VI
E de pe-aici? Nu; dou-i sunt hramuri.
ntinsa lui fire, bogat s-a-mplinit.
ndoaie dibaci ale slciei ramuri,
cine-n strfund rdcini a ghicit...
Noaptea, pe mas s nu-ntrzie
pine sau lapte: pe mori i mbie!
Amestec vraciul aflat pe-aproape,
sub milostivile-i pleoape,
i pe toate cele vzute le drege,
vrjite-n rn i fum de vergea,
aievea s-i fie vedenia, lege!
Nimic nu-i poate icoana strmba,
VII
Preaslvirea, aceasta-i! Un glas slvitor
ivit, precum metalul pur din zgura
tcerii. Inima lui e un teasc trector:
vin omenesc, din veci, butur.
Nicicnd nu d gre, n pulberi grind,
nvolburat de pilda zeieasc.
Dar se preschimb-n vie, struguri mustind,
n freamt al zilei miez s-i prguiasc.
Nici de leuri regeti nu-i dezminit
slvirea aceasta care nu minte,
nici de zei nicicnd nu-i umbrit.
Nu-i solie-n pierdut zbav,
ce druie veghe pe scri de morminte,
morilor, cupe cu poame de slav.
n romnete de N. Argintescu-Amza
VIII
Doar pe-al slvii trm nainteaz
nimfa celui izvor din jale adnc;
asupra cderilor noastre vegheaz,
chip de cletar lng-aidoma stnc
ndtinat cu pori i altare.
Iat, pe umerii mui palid mijete
zarea; cea mai nevrstnic pare
printre surori simirea o-ntinerete...
Martor e dorul; bucuria cunoate;
ucenic-i doar jalea; minile-i caste
n nopi lungi nir strbune npaste.
Dar piezi, cnd stngace renate,
dintr-al stelelor glas nal vioar
spre boli; dar suflarea ei nu le-nfioar.
n romnete de N. Argintescu-Amza
IX
Doar cel ce-ntre umbre-a-nlat
lira-i cndva,
poate, imnul nemsurat
XI
Privete spre cer! Constelaia nalt:
Clreul! Cuget i stranie soart,
trufia arinei: cellalt salt,
o mnuie-n fru, i astfel l poart.
Cum astfel?... Gonit-i i-n urm strunit
chiar Firea, vnjosul pmnt,
drumul, cotirea, de-un semn crmuit
prin spaii! Doar doi unul sunt!
Aievea-s? Perechea tot nu intete
un drum. De-l fac mpreun,
i desparte punea, pinea strbun...
i puntea de stele te-nal-n ascuns.
Dar crede o clip i te veselete
de-alctuire-n vzduh e de-ajuns!
n romnete de iV. Argintescu-Amza
XII
Slav duhului; unirea mult rvnit
el ne-o poate da. Trim doar semne.
Paii mici ai orelor dnsul le-nsemne,
lng ziua cea drept hrzit.
Nu tim locul nostru-adevrat,
dar purtarea dreapt ne sporete
i aflm pe cei ce ne-au aflat;
iar pustiul necuprins rodete...
Nzuin pur. Cntec al puterii!
Trebilor ngduite, mulmit,
n-ai scpat de pratia durerii?
XIII
O, par, viina, mrul n prg,
agriele... poamele toate vorbesc:
de moarte vorbesc, de-al vieii srg...
l presimi i pe-un chip copilresc.
Gust sucul: purcese departe.
Simi molcom pe limb tlcul nespus;
curg gnduri fr vorbe dearte;
prinse-n rod, carnea lor ni le-a spus!
De rosteti vorba: mr, toi o tiu;
dar mai dens dulce suc simte gura
mngind legnat muctura,
limpezit tot mai treaz, strveziu;
ndoit rs solar, pmntesc :
O triri!... Simmnt... urieesc!
n romnete de N. Argintescu-Amza
XIV
Umblm cu floare, fruct, frunz din vie.
Ci nu spun doar a anului oraie.
Smlat, din bezn suie-o revelaie
i n sclipirea-i poate-o gelozie
a morilor ce pun trie-n lut.
Ce tim noi ct se-mprtesc din toate?
E felul lor, cu slobod semn a bate
hotarul rnii, de la nceput.
Te-ntrebi att: cu drag o fac ei oare?
i acest fruct, a robilor lucrare,
nu suie strns, ca pumnul, nspre domn?
Sau domnii-s ei, la rdcini, n somn,
i din prinos ne-acord-o-mbinare
de vlag mut i de srutare?
n romnete de Maria Banu
XV
Ateptai... e gustos... Se i duce... s-a rupt.
Puin muzic doar, un zumzet uor :
XVI
Prietene, deci, tu eti singuratec...
Noi vorbe i semne le-mprtim,
treptat lumea prindem s ne-o nsuim:
doar chipul ei, poate, i slab i slbatec.
Mireasma, cine cu-n deget o zvnt?
Puteri ne pndesc, cum tainice oti.
i multe le simi... Pe mori i cunoti.
Descntecul ns cum te-nspimnt!
ndurm mpreun; puni ne unesc:
Frnturi un ntreg ne par, ndeajuns...
Mi-i greu s te-ajut. Deci nu m sdi
n inima ta. Prea iute-ar rodi.
A zeului mn o port, o crmesc:
Aci! Iat, Esau n blana-i ascuns.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XVII
Afund, strbunu-nclcit,
rdcin a tuturor
celor durai, ascuns izvor
niciodat privit.
Coif de asalt, corn la vnat,
stihuri crunte,
frate pe frate mniat,
femei ca lute...
Ram cu ram, strns se nir,
liber, nicieri nu e...
Unul, o, suie, suie...
XIX
Lumea-i preschimb-n zbor firea-n
noi chipuri ca norii,
dar crete desvrirea-n
vechi albii, cresc zorii.
Peste calea ce clatin zarea
dezlegat se resfir
larg, ntia cntare
zeiesc glas de lir.
Nu-i dumirit durerea,
nu-i bucher iubirea!...
Cnd ne gonete n moarte
nu ne druie tirea.
Doar cntecul d izbvirea:
srbtorescul s ne poarte!
n romnete de N. Argintescu-Amza
XX
Doamne, spune-mi tu, ce s-i hrzesc?
Fpturii auz tu i-ai druit.
Zi de primvar... cum mi amintesc...
XXI
Primvara s-a-ntors; iar pmntul
pare copilul ce versuri recit:
multe, ce multe!... Srgul, avntul
nvturii: rsplata-i primit!
Aspru fu dasclul! Cuget miastru
cu barba-i de nea, colilie.
Dar cum vom numi, verde i-albastru?
Se cade s-o tim. El o tie, o tie!
Voios cu copii, pmnt dezlegat
vrem s te prindem la joac!
Cel mai voios izbutete, pmnt!
C harnicul dascl, nespus te-a-nvat:
ce-i rdcin, slova-i desface,
lungi i grele tulpini cntnd al tu cnt.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXII
Cu noi viaa-i mne
imboldul, dar clipa
msoar i pripa
i-n veci ce rmne.
Ce trece-n netire
curnd irosit,
nu e plsmuit
spre sfnta rodire.
Tineri, cutezana
nu-i izbnda plin
n zbor s v poarte.
Cumpn-i sperana,
bezn i lumin,
i floare i carte.
n romnete de N. Argintescu-Amza
I
Suflu, nevzut poezie!
Fr preget, propriei fiine-n jur;
preschimb al luminilor. Drz trie
m-nfirip ritmul mai pur.
Singur talaz dintr-o mare
niruit, fiind
cea mai mrunt, n care
lumea cuprind.
Cte din largile spaii erau
n adncul meu? Vreo boare
asemeni cu-al meu fecior...
Cndva, tu tii, vzduh, se rosteau
boli multe. Voi creteai uoare
netede coji, frunze vorbelor.
n romnete de N. Argintescu-Amza
II
Precum miestrului o foaie-aproape
chip drept l prinde-n zbor, ntmpltoare,
ades cuprinde-oglinda,-n sfinte pleoape
prelins, sursul singur al fecioarei
cnd zorile le-ncearc-nsingurat,
ori sfenicul cnd rob sclipiri aterne;
apoi n chipuri vii, ntrziat,
rsfrnta umbr doar n suflu cerne...
n stins jratic pier prelung mijite,
bir nnegritelor cmine,
privirile vieii, irosite...
Ce pierde rna, poate spune cine?
Doar cel ce peste stvili preaslvete
i inima, cntndu-i, o-mplinete.
n romnete de N. Argintescu-Amza
III
Oglinzi: pn-acum nimeni n-a spus nc
ce suntei voi n firea voastr-adnc.
Lacune ale vremii, mpnzite
parc numai cu guri de site.
n goale sli lumina voastr se risipete...
Adnci ca nite codri suntei, n seri albastre.
i candelabrul ca un cerb pete
prin neptrunderile voastre.
Cteodat suntei pline de figuri pictate.
Unele par n voi scufundate,
pe altele, de fric, departe le-ai trimis.
Dar cea mai frumoas va sta ca un vis
pn cnd prin obrajii pstrai va strbate
limpedele, slobodul Narcis.
n romnete de Al. Philippide
IV
O vietate care nu exist.
Toi ns-o cunoteau, cum au scornit-o:
purtare, mers, grumaz, privirea trist
calm licrind i astfel au iubit-o.
Ajunse dar fptur pur. Preaslvit,
dei aievea nu; dar lumea o iubea,
i faima ei cretea; neprihnit,
treptat nlat-a capul. Se silea
s dinuie. Chiar fr de nutre
s fiineze-n timp avea putina.
i astfel cpt atta vlag
c-n frunte i crescu un corn de pre.
Cletar, ntr-o fecioar lu fiin
sclipind chiar n oglinzi de-argint, ntreag...
n romnete de N. Argintescu-Amza
V
Muchi al florii, molcom anemona
o deschizi spre zorile cmpiei,
pn cnd n cupa-i, polifona
zare-a bolii largi se vars gliei.
Muchi n muta stea a florii, coard
a fecunditii infinite;
cnd att preaplin mi te dezmiard
VI
Trandafir, pururi domneti; antichitii
fostu-i-ai potir fr chenar aurit;
nou ne eti floarea deplintii,
chip nenumrat, niciodat' istovit.
Mndrul avut, vemnt peste vemnt,
nvluie-un trup ce-i doar strlucire;
dar nsi petala despuiat-i n vnt,
i-i vemntului, oricnd dezminire.
De veacuri mireasma ta ne-mbie
cu ginga nespuse numiri;
preaslviri ctre boli nlate.
Nu tim cum s-i spunem, ghicim...
amintiri ctre tine se-ndreapt, o mie,
ceasuri rvnite ce pot fi chemate...
n romnete de N. Argintescu-Amza
VII
Flori, voi asemeni drept rnduitelor mini
mini de fecioare, mini de ieri i de azi
flori zcnd pe-un capt de banc-n grdini,
rnite pe-un capt de lnced zplaz,
nc o clip de via, ap-adstnd
n moartea ivit; cnd ne vei spune
cum din nou rsrii, ntre axe vibrnd,
prinse-ntre degete ginga; mai bune
dect ai rvnit? Putei presimi? voi plpnde
laolalt-n ulcior nviate,
resfirnd spovedanii molcome, blnde.
Nelegiuit v-au cules. Mrturiseasc
pcate istovitoare, ntunecate:
puni din nou, nflorat, v-mpleteasc.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XI
Rnduiri ale morii, rosturi panic ivite
omule, pururi stpn, s vnezi te-ndrjeti;
nvod i capcan, ades vintre ciuntite
prin vguni atrnate, srbtoreti;
tiptil coborte. Semne-ale pcii prei,
dar brutal lng mal v smuncesc slugi ce-ateapt,
i vguna prin noapte-azvrl pale sgei:
turturele bete de soare...
Dar treaba o dreapt!...
Fie departe de cuget a milei suflare,
cel ce vneaz rostul i-l drege;
srg i bgare de seam-i, prin vremi, vntoarea.
S ucizi, poart chipul mhnirii noastre pribege...
Cuget senin, neprihan i rou,
doar ce-n fapte ni se druie nou!
n romnete de N. Argintescu-Amza
XII
S vrei prefacerea! prins de-al vpii avnt,
ce-i poate ie rpi a prefacerii fal?
Faurul spirit oricare, ce-i pmntesc ndrumnd,
iubete n chipul zvcnind rsturnata migal.
Ce-i rmas neclintit, ncremenire-nseamn!
Afli-adpost n groaza ce nevzut ameete?
Ateapt! Nprasnic vegheaz mai crunt nprasn!
Vai ie! Securea ascuns pndete!
Dar cunoate izvoru-n uvoi a cunoaterii fire,
crmuind-o voios prin plsmuiri luminate
ce sfrind, ades rencep prin sfritul ce piere!...
Fericirea oricare se nate din desprire
strbtnd-o mirat. Dar Daphne, schimbat
n laur nmiresmat, te vrea adiere!
n romnete do N. Argintescu-Amza
XIII
S fugi de bun rmas, precum ar fi
n urma ta, cum e sfrita iarn;
cci printre ierni sunt ierni: nu poi sfri
XIV
Privete floarea, rnei credincioas:
destin i druim o clip, doar att!
Dar cine-o tie, veted, c-i pas:
a noastr-i jalea ei, demult am hotrt!
Orice vrea s pluteasc! Cu pai grei
noi peste tot clcm greoi, mai apsat;
i dsclim cu necuprins temei
copilrii ce pururi s-au pstrat.
Un cuget de-ar dormi somn adncit
cu Firea-n preajm o, ct de uor
din geamnul strfund spre zori venind
ori poate-ar rmne-n rsad, preaslvit
de flori, pocitul, fiind doar al lor
cu surori i cu frai, peste cmp adiind.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XV
O, darnic, tu, gur de cimea
grai de cletar unic, neprihnit,
naintea curgtoarei fee-n glgit,
marmorean masc! Apa-i ia
izvoru-n fund de apeduct. Sus, calc
din Apenini, costiele morminte
purtnd cu dnsa spusele cuvinte
prelinse-n vreme pe-nnegrita falc.
i ca-ntr-o cup le rostogolete
n lenea ureche adormit;
urechii-marmore n veci griete:
XVI
Rana pururi de noi scurmat,
nsui zeul e, de-i vindecat...
Ti noi suntem, rvnind a ti
iar el, seninul, se risipi...
Chiar daru-i sfnt n neprihan
l smulge din lumea-i prea van;
neclintit, nu-l primete dect
dezlegat, prta hotrt...
Doar mortul soarbe gnd
din ipot susurnd
sub zeiescul semn, mortului mut...
A noastr larm sfrm elul!
Rvnete spre dangt doar mielul
din molcom freamt tot mai tcut.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XVII
n ce ferice grdini, cu pururi udatele coame
de arbori, pe ce gingii de lujer gola
rodesc ale mngierii ciudatele poame,
mustind? Sunt poate-n srmanul plai nevoia
al mizeriei tale! Uimit eti de vraj!
De preabogatele boabe rmi uluit:
neatins-i nespusa, frageda coaj;
nici psri, nici viermi nu te-au gelozit
lundu-i nainte! Oare-n pomi ngeri nvie?
De blnzi grdinari tainici grijii,
rodind pentru noi, fr-ai notri s fie?
N-am izbutit noi, umbrele, semnele serii,
seci i copi prea devreme, prea curnd-ofilii,
s turburm oare cumpna verii?
n romnete de N. Argintescu-Amza
XVIII
Dansatoare, tu strmutare
XIX
Undeva ntr-o banc auru-i are rsfatul cmin,
cu multe mii se mpac. Dar cel care cerete,
orbul acela, nici ct paraua de-aram nu preuiete,
e ca un ban rtcit, ca ungherul de praf sub un scrin.
n prvliile-adnci, aurul e ca acas i domn,
se deghizeaz prelnic n blnuri, mtase i floare.
El ns, Tcutul, st, ntre-o suflare i alt suflare
a imensului aur care respir i-n veghe i-n somn.
Ah, oriict s-ar nchide, noaptea, palma deschis nencetat,
mine destinul iari o ia i-n fiece zi
i-o ine ntins: clar, mizer, neocrotit.
De-ar nelege-n sfrit cineva, i-ar slvi, tulburat,
ndelungata statornicie ce doar n imnuri se poate rosti.
i numai de zei poate fi auzit.
n romnete de Maria Banu
XX
ntre stele, ce departe-i! ns mai departe
se afl ce-nvm aci.
De pild unul, prunc, al doilea-n alt parte...
n deprtri ce nu se pot gndi.
Tot largul Firii nu-i cuprins de soart?
Cum ni se pare-atta de strin?
Gndete,-ntre fecioar i brbat, ce larg toart!
Ferindu-se de el, de el se-anin...
Departe-s toate; ne nchis e cercul viu!
XXI
Inim, cnt-mi acele grdini necunoscute,
clare, de neatins, n butelii nchise,
roze de Ispahan ori de iraz; apele mute
cnt-le-n slava neasemuitelor vise.
Inim, nu-i sunt strine, vdete-o! Griesc
despre tine, bogat prguite smochine,
adieri ce parc prind chip, ie-i zmbesc
printre crengile-n floare crescnd ctre tine.
S renuni te ferete, ai cade-n greeal,
pentru c hotrt-ai, miez nseamn: a fi!
Fir de mtase te strecoar-n urzeal!
Luntric izvod, roi de strfunduri mbin
chiar din via clipe de chin de-ar nchipui
parte fiind, esturii ntregi te nchin.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXII
O, frnge destinul! prinosul nalt:
n parcuri a noastr fiin-n coroane
de spum, ori oameni cioplii n bazalt,
n jur largi portale i boli sub balcoane...
O, clopot, te-nal cu glas de aram
peste-a zilelor iruri, lumini cenuii!
Coloana din Karnak, ori mndr coloan
ce dinuie lng temple pururea vii!
Azi, iscate ofrande venic egale
perind sub chipul grabei orizontale
galbena zi spre nopi prea-ntinse, orbite...
Dar goana se stinge i nu las urm;
iar urmele scrise-n vzduh de se curm,
n zadar nu au fost. Doar poate, nchipuite.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXIII
M cheam dar n clipa ta de mine
vrjma ie ne-mpcat;
M roag tainic, cu priviri de cine
din nou apoi nstrinat.
Ce nu s-a druit, i aparine,
cuprins i pare n sfrit.
Dar te dezleag vorba: mergi cu bine
cnd semn atepi de bun sosit...
Spre reazm temtori vom nzui
prea tineri pentru vechea seam,
prea vrstnici pentru ce n-a fost.
Noi, pre dm cui l vom slvi,
suntem, ah, creang i aram
i rod, primejdii, mreji cu dulce rost.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXIV
O, desftare pururi nou, lut zvntat!...
Abia ajutorate mini, cuteztoare,
orae au durat pe golf naripat
cu ape i uleiuri ncrcnd ulcioare.
Pe zei i plsmuiete-un cuget ndrzne,
morocnos destinul iari ni-l prvale.
Dar ei sunt venici. Vezi i-ascult cu ce pre
furi pot dnii s-i arate dreapta cale.
Noi, prin milenii generaii, noi prini
mereu mai mplinii prin pruncii ateptai...
Cndva ne-or depi i ne-or cutremura!
Noi, cutezat-am nesfrit, ntrziai...
Dar muta moarte drepte tie-ne fiini:
ct ne-mprumut,-atta poate ctiga.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXV
Auzi dar, sun-ntia hrnicie
a greblei; iari ritmu-i omenesc;
n fru inut, prea tcuta glie
puteri, n prag de primvar-i cresc
dnd gust, nu crezi? la tot ce vine;
acel ce-ades spre tine merge, iat
nu crezi c-i noul? Niciodat
XXVI
iptul psrii, ct de adnc ne scurm...
Un ipt oarecare odat creat.
Copiii chiar, pe-afar ce se-nturm,
cum strig surzi la strigtul curat:
strig-ntmplarea. n largul interspaiilor lumii
(unde ptrunde teafrul, pilduitor
ipt de pasre ca oamenii n visurile lor)
i-nfig ei icurile criturilor.
Vai, unde suntem? Liberi, tot mai supui vltorii
ca zmeii smuli din mini, de hrtie balauri
gonim n zbor prea scund cu-a rsului mantie
zdrenuit de vnt. Rnduie zbiertorii
Zeule-Cntec! Ca ei volburai s nvie
purtndu-i, torent, lira i tmpla cu lauri.
n romnete de Dan Constantinescu
XXVII
Oare-i vremea aievea, nimicitoare?
Cnd, pe creste, cetatea fi-va sfrmat?
Inim, pururi de zei, nu ii tu oare?
Cnd demiurgul va s te-abat?
Suntem noi oare plpnzi, plini de team,
precum destinul prea des o vdete?
Copilria-adnc, cum nu ia-n seam
fgduini din strfund de ce amuete?
Ah, trectoare stihie!
Treci prin cel ce te-mbie
ncreztor ca un fum...
Dar cei ce suntem, nfptuim
tiind c trecem, ct dinuim:
unelte pe-al zeilor drum.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXVIII
O, vin n urm pleci! ndeplinete
copil eti nc dansul feciorelnic
n pura constelaie ce dnuiete!
Am izbutit s depim vremelnic
nedesluitul rost al Firii. S-a urnit
vibrnd, cnd asculta cntnd pe zeu.
Ai fost micat-atunci, dar ai simit
nstrinarea cnd la glasul lui Orfeu
un arbore-ncerca un pas cu tine.
tiai doar locul unde lira cnt
i-n cumpt nemaiauzit rsfa.
Atunci cercat-ai gingii depline
ndjduind la srbtoarea sfnt
s nfiripi a prietenului fa.
n romnete de N. Argintescu-Amza
XXIX
Prietene tcut, n deprtare
simi suflul tu vzduhul c-l dilat
te cheam printre grinzi, ntunecat,
clopotnia sunnd. S prinzi vigoare,
s-nfrngi n tine tot ce e venin!
De lepezi chipul vechi, prinzi alt fa.
Cumplita ncercare de te-nha,
amar de i-i gtlejul, f-te vin.
La noapte, n prinos poi preschimba
rscruci de simuri, farmec de pmnt;
i rostul lor s-l simi la ntlnirea
ciudat. rna de te va uita,
griete rnei mute: -s unduirea,
iar apei repezi spune-i: iat, sunt!
n romnete de N. Argintescu-Amza
Cnt
Tu, creia nu-i spun c noaptea
zac plngnd,
care blnd m osteneti
ca un leagn.
Tu, care nu-mi spui cnd veghezi
din pricina mea:
de ce n-am ndura
fr s-l ostoim
acest fast netiut?
................................................
Ia seama la ndrgostii;
de-ndat ce dragostea i-o mrturisesc
ncep s mint.
...........................................
Tu m nsinguri. Pe tine doar te pot schimba.
Un rstimp eti tu, apoi din nou fonetul,
sau numai o mireasm.
O, n braele mele pe toate le-am pierdut
tu singura, tu renati mereu:
pentru c nu te-am ncletat niciodat, te in strns.
(Din nsemnrile lui Malle Laurids Brigge)
n romnete de Dan Constantinescu
Nluca
Ce te recheam azi
n grdina fonind a neliniti,
prin care abia luneca
un ultim fior de soare? Privete
ce sever este verdele-n urm-i.
Vino! Dac-a putea ca i tine
uita greutatea copacilor.
(S cad unul dintr-nii de-a curmeziul,
ci ini ar veni s-l urneasc din drum?
Ce e ceva mai greu dect trunchiul?)
Ai cobort
sonorele trepte de piatr;
te-am auzit.
Aici nu mai s suni.
Sunt tot adunat n auz,
ciulind urechea la tine, la vnt... Dintr-o dat
o privighetoare ncepe s cnte
ascuns-n tufi.
Ascult-o, n aer, plutind
ori cznd, ori nemaisfrindu-i trilul. Tu
o auzi cu mine, tu
sau te mai frmnt i astzi cealalt fa
a glasului, ce nu mai cat spre noi?
n romnete de Veronica Porumbacu
n desvrita noapte
n desvrita noapte
cnd ridic privirea din carte,
din numerabilele clare rnduri,
o, ce stelar de limpede se-mparte,
ca un buchet de rustice flori,
ngrmdirea de gnduri:
Tineree a sprinten legnatei prore,
cu ovieli, duioii, mngieri.
Pretutindeni bucuria de-a fi mn-n mn,
dorin ns nicieri;
prea mult univers i destul rn.
Din Poeziile ctre noapte
n romnete de Al. Philippide
O, tu, iubit
O, tu, iubit
dinainte pierdut, niciodat-ntlnit,
eu nu mai tiu care cntec i-i drag.
Nu mai ncerc, cnd viitorul vine,
s te gsesc. Toate marile
imagini din mine, privelitea vzut-n zare,
trguri i turnuri i poduri i
nebnuite cotituri de drumuri
i vlaga acelor trmuri
cutreierate pe vremuri de zei:
toate n mine se-nal
spre slava ta, tu pierdut mereu.
O, tu eti grdinile
pe care le-am privit cu-atta
ndejde. O fereastr s-a deschis
n casa de ar: i tu, gnditoare,
aproape c-ai intrat dup mine. Am gsit
ulie pe care tocmai trecusei,
i uneori oglinzile vitrinelor
erau nc-ameite de tine i rsfrngeau speriate
chipul meu, brusc aprut. Cine tie
dac n-a rsunat cntecu-aceleiai psri
prin fiecare dintre noi, asear?
n romnete de Al. Philippide
Cotitur
Drumul de la simire adnc la mreie trece prin jertf. Kassner
Tnguire
Cui vrei s te tngui, inim? Tot mai mult ocoleti
ntlnirea cu oamenii, care-i par
de neneles. Cu att mai zadarnic, poate,
cu ct drumul te duce nspre viitor,
spre pierdutul tu viitor.
Cndva te plngeai? Ce-a fost? O boab necoapt
czut de pe creanga bucuriei.
Azi ns pomul se frnge,
se frnge-n furtun ntrziatul meu
pom al bucuriei.
Tu, cel mai frumos, n privelitea mea
nevzut, tu care m-ai i adus n preajma
nevzuilor ngeri.
Moartea
St moartea, o infuzie albstrie,
uite,-ntr-o ceac fr farfurioar.
Un loc att de straniu pentru-o ceac:
pe dosul unei palme st. Ce bine
se vede pe-arcuirea smluit
sprtura toartei. Prfuit. i
pe rotunjimea-i scrie ters: Ndejde.
Asta citi, la un dejun, demult,
cel cruia-i menit butura.
Dar ce fpturi sunt oare
ce trebuie cu-otrav s le-alungi?
Altfel ar rmnea? Sunt ahtiai
dup mncarea asta chinuit?
Prezentul dur eti nevoit s-l scoi
din gura lor ca pe-o dantur fals?
Atunci ei gngvesc. O, gngveli...
..................................................................................
Stea cztoare,
vzut-odat de pe-un pod :
s nu te uit. S stau.
n romnete de Maria Banu
Suflet n spaiu
Aici sunt, aici, eu ce-am fost smuls,
i m clatin.
Oare cutez? M arunc?
Muli au fost cei destoinici
acolo unde zoream. Dar acum
unde i cei mai mici stpnesc pn la capt,
mui naintea lucrrii miastre :
Oare cutez? M arunc?
Antistrofe
O, dac voi, femei, ai veni
aici, printre noi, dei suferinde,
nu mai cruate ca noi n via, i totui n stare
s facei din noi nite preafericii.
De unde,
cnd se-arat iubitul,
i luai viitorul?
Mai bogat dect va s fie vreodat.
Cine tie ct de departe
e cea din urm stea fix pe cer,
e uimit cnd o afl
n spaiul sublim al inimii voastre.
Cum vi-l desfurai n mulime?
Voi cupe de noapte, iviri de izvoare.
Voi ntr-adevr mai suntei aceleai?
Suntei chiar aceleai copile
nghiontite n drumul spre coal
de un frate mai mare?
Voi, pure fiine.
n timp ce feele noastre
se zbrceau, urindu-ne,
voi rmneai pine proaspt.
Nici desprirea de copilrie
nu v-atingea. Dintr-o dat
v-ai schimbat n ceea ce suntei, dumnezeiete
i miraculos mplinite.
Noi, ca rupi dintr-un munte,
adesea de mici
coluroi; uneori
cioplii fericit;
noi, achii de piatr,
peste flori prvlite.
Voi, flori ale pmntului, ale adncului,
dragi rdcinilor toate,
voi surori ale Euridicei,
voi care urmai cu credin
urcuul brbatului.
Noi, adesea jignii de noi nine
lesne jignindu-v ns, i cu plcere,
i din nou la nevoie jignii.
Noi, ca nite arme-aezate
cu furie-alturi de somn.
Voi, ocrotindu-ne-acolo unde
nimeni nu ne mai apr. Ca un pom umbros
i mbietor la somn e gndul la voi n reveriile celor nsingurai.
n romnete de Veronica Porumbacu
odihnea ca un trandafir.
n romnete de Dan Constantinescu
Eros
Mti! Mti! Lui Eros chipul s-i astupe:
Cine ndur faa-i ce dogoar,
cnd el, asemenea solstiiului de var
primvratecul preludiu-l ntrerupe.
De vorb stai i brusc, fr s vrei,
e altfel totul, grav... Un strigt... dus..
i deodat-arunc peste ei,
precum un naos, un fior nespus.
O, pierdut, deodat, o, pierdut!
Iute-mbrieaz cei divini.
Viaa-ntoars-i, soarta s-a nscut.
i-un izvor se vait-n adncimi.
n romnete de Maria Banus
Preludiu de primvar
Dispru asprimea. I-o cruare
peste pajiti nude, cenuii.
Ape mici au alt accentuare.
Imprecise gingii
se ntind din spaii spre pmnt.
Drumuri merg n ar i-o arat.
n copacul gol, neateptat,
vezi expresia creterii, trecnd.
n romnete de Maria Banu
Colind
Nezbovit, privirea a trecut mai departe
de colina nsorit, de drumul abia nceput.
Astfel ne cuprinde ce nu am putut
s cuprindem strlucind din departe,
i ne preschimb, chiar de nu-l ajungem,
n ce, umbros doar presimit, noi suntem;
un semn a fluturat, l-al nostru semn cuvnt.
Ci nu simim rspuns dect un vl de vnt.
n romnete de Dan Constantinescu
Pe strada-nvat cu soarele
Pe strada-nvat cu soarele, din
jumtatea goal de scorbur prefcut
de mult vreme n jgheab, adpostind
un ochi de ap remprosptat pe ncetul, mi potolesc
setea: lund n cuul minii
bucuria i-obriile apei.
A bea mi se pare prea mult, prea ntreg,
dar acest chip n ateptare
mi-aduce n contiin ap cu lumin.
Dac, aadar, ai veni, s-ar cdea, spre a-mi fi linite,
doar o uoar odihnire a minilor
fie pe rotunjimea tnr a umerilor, fie
pe zvcnetul sinilor ti.
n romnete de Ion Caraion i Petronela Negoanu
Din dedicaii
Baudelaire
Poetul, singurul a-nmnuncheat
lumea ce trndav se desfir-n fiecare.
De necrezut, frumosul ei a luminat
cnd nsi chinul i l-a proslvit,
ruina a purificat-o nesfrit:
i chiar nimicitorul devine lume, floare.
Pentru Anita Forrer la 14 aprilie 1921
n romnete de Dan Constanlinescu
Muzica
Domnului Lorenz Lehr
Din Proiecte
Glasul unui srman pe care ngerul l ine de mn
n toiul judecii,
senin,
Printe, renun.
Ce vd e mai puin
dect ce eu, mereu
tiut-am:
splendoare-a-mbttoare
a tot ce de cnd sunt
pierdut-am.
Tu oare-o tii
ct de departe
simirile mi colindau
cnd dinaintea
azilului de noapte
tcut edeam
n nopile clare,
de jos, ascultnd
a stelelor oapte?
Cini rtceau
slobod, n jurul
nepreuitelor mele
simiri.
Sub poduri, unde
m-am adpostit,
avutul inimii
mi-a fost sporit
nemrginit.
i neaua din
pantoful sclciat
mi se topea
la fel de blnd,
la fel de lin,
Elegie neterminat
(Ultima form a proiectului)
Nu lsa soarta s-i nege copilria,
fidelitatea acestei cereti, inefabile vrste, care
ce chiar pe captivul pierind n carcera sumbr,
nc-l susine, pn la capt. Cci dincolo de timp,
ea struie-n inima noastr. Chiar i bolnavului,
cnd privirea lui fix-nelege c nu-i mai rspunde odaia,
i nici un lucru n jur, cci toate-s bolnave ca el,
chinuite de febr, vindecabile totui
chiar i lui i mai druie copilria roadele ei:
n mijlocul unei naturi ce dispare, decade,
singur ea mai pstreaz proaspt rzorul de flori.
Dar nu e fr primejdii. Iluzia ce cu dantele i vluri
o face s-arate mai mndr, ne-a-nelat doar o vreme.
Nu e mai tare ca noi, i nici mai cruat;
nici zeii nu pot s-i sporeasc puterea:
Fr-aprare
e ca i noi, ca jivinele iarna, fr-aprare,
ba i mai fr-aprare, cci nu tie ce-i adpostul.
Att de fr-aprare, de parc ea nsi e ameninarea.
Fr-aprare, ca fa de-un foc, de-un gigant, de-o otrav,
sau de-un intrus, peste noapte, n casa cu ui zvorte.
Cci cine nu tie c minile strjii, ocrotitoarele,
mint? c ea nsi e n pericol! Cine cuteaz...
...Eu!
Care eu?
Ca dimineaa de azi
Ca dimineaa de azi
fost-a vre-un om mai treaz?
Nu numai floarea i rul
i-acoperiu-i furat de extaz.
Chiar rnarginea-i tot mai btrn
de ceruri irag luminat
simte: e ar, rspuns,
largul de lume visat.
Totul respir, mulumete-nainte.
O, ale nopii comaruri,
cum fr urm-ai pierit.
Din strat peste strat de lumin
ntunericul vostru era furit,
care pur se dezminte.
Muzot, pe la 23 februarie 1922
n romnete de Dan Constantinescu