Amnarul

fermecat
H ANS C HRISTIAN A NDERSEN

I LUSTRA]II DE
PIERO C ATTANEO

n soldat, care se ntorcea acas` de la r`zboi,

mergea pe drum fluiernd. Deodat` i ie[i n cale o b`trn`
care-l opri [i-i zise:
Ziua bun`, voinicule! Ia spune, n-ai vrea s` te-mbog`]e[ti?
Ba cum nu! r`spunse soldatul.
Atunci vezi copacul `la de colo? spuse baba, care era o
vr`jitoare din ]inut, [i-i ar`t` un copac uria[ la marginea
drumului. Pe din`untru e gol.

94

 Dac` te urci n vrf, vei z`ri o scorbur` prin care po]i

cobor pn` vei ajunge la r`d`cina trunchiului. Leag`-]i
sfoara asta de bru [i, cnd o s` m` strigi, eu o s` te trag
napoi afar`.
Dar ce s` caut eu n`untrul copacului? o ntreb` soldatul.

95

-ai zis c` vrei s` te mbog`]e[ti?

zise baba, apoi
ad`ug`:
Cnd vei fi jos, o s` te afli ntr-o nc`pere luminat`
din toate p`r]ile. Acolo vei vedea trei u[i pe care le
po]i deschide. Fiecare dintre ele d` n cte-o camer`.
n prima se afl` un cuf`r, iar deasupra lui st` ncol`cit
un cine cu ochii mari ct farfuriile; dar nu-]i fie
team`, c`ci eu ]i voi da [or]ul meu cadrilat, [i, cnd
o s`-l a[terni pe jos, cinele se va a[eza pe el [i n-o
s`-]i fac` niciun r`u! Atunci vei putea deschide
cuf`rul, care e plin cu bani de aram`, [i o s` po]i lua
din ei c]i pofte[ti. Dac` vrei bani de argint, va trebui
s` intri n cea de-a doua camer`. Acolo vei da peste
un cine cu ochii mari ct pietrele de moar`; dar [i el
se va ntinde pe [or]ul meu, iar tu vei putea lua
nestingherit bani din cuf`r.
Dac` ns` dore[ti bani de aur, du-te n cea de-a treia
camer`. Acolo, deasupra cuf`rului st` un cine cu
ochi nemaipomenit de mari, ct turlele unei biserici.
Cinele, blnd precum un c`]elu[, se va a[eza la
rndul lui deasupra [or]ului [i te va l`sa s` iei tot
aurul pe care l vei putea duce, ba chiar mai mult!
Nu-i r`u sfatul t`u! zise soldatul, apoi o ntreb`:
{i ]ie, n schimb, ce trebuie s`-]i dau?
Vaiii, o nimica toat`! E de-ajuns s`-mi aduci
amnarul pe care l-a uitat bunica mea n`untru, cnd
a cobort ultima dat`.
S-a f`cut spuse soldatul. D`-mi funia [i [or]ul!

96

rcndu-se n copac
cu repeziciune, tn`rul v`zu scorbura
[i se l`s` s` alunece n`untru. Ajunse
astfel ntr-o nc`pere luminat` din
toate p`r]ile [i z`ri cele trei u[i de
care i vorbise vr`jitoarea.

97

eschise prima u[` [i intr`. n mijlocul acesteia,

pe un cuf`r, st`tea un cine care l privea cu ochii mari ct
farfuriile. Dar soldatul nu se pierdu cu firea. A[ternu pe jos [or]ul,
iar cinele se a[ez` pe el; apoi deschise cuf`rul, [i umplu
buzunarele cu bani de aram`, l nchise, iar cinele se urc` la loc.

98

oldatul intr` n cea de-a doua camer`.

Aici se afla un cine cu ochii mari ct pietrele de
moar`.
Ce te ui]i a[a la mine? i strig` el.
Dar cinele merse lini[tit pe [or]ul vr`jitoarei. Tn`rul,
v`znd c]i bani de argint erau n cuf`r, arunc` banii
de aram` [i [i umplu buzunarele cu cei de argint.
ntr-un trziu ajunse [i n cea
de-a treia camer`, unde
se afla un cine ce-[i
rotea de jur mprejur
ochii mari ct turlele
bisericii.

99

oldatul nu mai v`zuse niciodat` o fiar` asem`n`toare

[i i se f`cu fric`, ns` nici nu a[ternu bine [or]ul jos, c` animalul,
ascult`tor, se [i ntinse pe el. Soldatul deschise cuf`rul [i
Doamne-Dumnezeule, ce de aur! Era att de mult, c` [i-ar fi putut
cump`ra toate bun`t`]ile [i toate juc`riile pe care le dorea, ba chiar
tot ora[ul s`u, Copenhaga. Arunc` banii de argint din buzunare [i le
umplu de aceast` dat` cu att aur, c` de-abia mai putea s` mearg`.
Acum a devenit cu adev`rat bogat! L`s` cinele s` se urce la loc pe
cuf`r, apoi ie[i din camer`, nchiznd u[a, [i strig`:
Acum po]i s` m` tragi sus, b`trno!
Dar amnarul l ai? ntreb` ea.
Tiii, era ct pe ce s`-l uit! r`spunse el [i se duse s`-l ia.

100

r`jitoarea l trase afar` pe soldat, care s-a ntors cu rani]a,

buzunarele, cizmele [i chiar p`l`ria pline cu bani de aur.
Acum d`-mi amnarul!
Dar la ce-]i folose[te? ntreb` el.
Asta nu te prive[te pe tine! Tu ]i-ai luat banii, mie s`-mi dai amnarul.
Dac` nu-mi spui la ce-]i trebuie, ]i retez capul! zise soldatul [i d`du s`
scoat` sabia din teac`.
Atunci, vr`jitoarea o lu` la goan` speriat`, l`sndu-l cu tot cu amnar.
Tn`rul puse to]i banii n [or]ul acesteia, l lu` la spinare n chip de desag`
[i, cu amnarul n buzunar, o porni spre ora[.

101

ici se opri la
hanul cel mai scump, ceru cea mai
frumoas` odaie [i puse s` i se
preg`teasc` o mas` aleas`, f`r` a
se ngriji de nimic, c`ci de-acum era
bogat. Dar, pentru c` nu avusese
timp s`-[i cumpere nc`l]`ri noi,
servitorul care-i lustruia cizmele se
mir` cum un domn att de bogat
purta unele att de vechi [i de
pr`p`dite.

A[a c`, a doua zi, nu mai z`bovi [i

[i cump`r` straie noi, pe m`sura
pungii sale. Ce mai, se transformase
ntr-un adev`rat boier!
Oamenii se strnser` n jurul lui [i i
povestir` toate minun`]iile care se
petreceau n ora[, pomenindu-i [i
de fiica mp`ratului, preafrumoasa
Prin]es`.
{i unde s` m` duc s-o v`d
[i eu? ntreb` soldatul.

102

ce[tia i r`spunser`:
Locuie[te ntr-un castel de aram` nconjurat de nenum`rate
ziduri [i de o sut` de turnuri. Nimeni n afar` de tat`l ei nu poate
intra la ea, deoarece i s-a prezis c` va lua de b`rbat un simplu
soldat, iar asta nu e pe placul mp`ratului!
Soldatului i-ar fi pl`cut s` o vad`, dar nu era chip s` reu[easc`.
n fiecare sear` se ducea la teatru, iar ziua se plimba cu tr`sura [i
d`dea de poman` s`racilor, amintindu-[i cu am`r`ciune de
vremurile cnd era ca ei.
Acum ns`, fiind bogat, avea o gr`mad` de prieteni care l
socoteau frumos [i nobil, iar asta l bucura nespus.

103

iindc` n fiecare zi
cheltuia, dar de c[tigat nu
c[tiga nimic, cu timpul i r`maser`
doar doi bani. ntr-o diminea]`
trebui s` plece din odaia cea
frumoas` [i s` se mute ntr-o
c`m`ru]` s`r`c`cioas` din pod.
Apoi fu nevoit din nou s`-[i
lustruiasc` singur cizmele [i s` le
crpeasc` cu un ac gros.

De-acum, prietenii l p`r`sir` [i ei.

ntr-o sear`, soldatul se trezi pe
ntuneric, c`ci nu mai avea bani
nici m`car de-o lumnare; atunci [i
aminti c` n cui, lng` amnarul
g`sit n nc`perea cu pricina, era o
bucat` de iasc`, destul ct s` fac`
un pic de lumin`.

104

coase amnarul, l lovi de cremene, iar, n clipa

n care s`rir` scntei, u[a se d`du de perete [i intr` n camer`
cinele cu ochii ct farfuriile: chiar cel pe care l v`zuse
n prima sal` din`untrul copacului.

105

e-]i pofte[te
inima, st`pne? ntreb`
animalul.
Ia te uit`! strig` mirat
soldatul. Ce minun`]ie! Te
pomene[ti c` amnarul poate
s`-mi ndeplineasc` dorin]ele!
[i i porunci ndat` cinelui:
Adu-mi ni[te bani!
Cinele o zbughi pe u[` [i ntr-o
clip` fu napoi, ]innd n din]i
un sac plin cu bani.
Soldatul [i d`du seama pe loc
c` amnarul era fermecat: dac`
sc`p`ra o dat`, ap`rea cinele
a[ezat pe cuf`rul de aram`,
dac` sc`p`ra de dou` ori,
venea cel din nc`perea de
argint, iar dac` sc`p`ra
amnarul de trei ori, sosea cel
din odaia de aur. Astfel, tn`rul
se ntoarse n camera frumoas`
\n care a stat nainte, [i a[a to]i
prietenii lui [i amintir` de el [i
ncepur` s`-l priveasc` din nou
cu ochi buni.
ntr-o zi se gndi:
Ce p`cat c` Prin]esa e
nchis` n castelul de aram`!
Toat` lumea vorbe[te de
frumuse]ea ei! S` nu-mi fie dat
s-o v`d [i eu m`car o dat`? A[
putea s` m` folosesc de amnar!

Zis [i f`cut: sc`p`r` amnarul

[i, ct ai clipi din ochi, ap`ru
cinele cu ochii ct farfuriile.
A[ vrea s` o v`d [i eu pe
Prin]es`, fie [i numai pentru o
clip`! zise soldatul.
Cinele ie[i valvrtej pe u[`
[i, ntr-o clipit`, se ntoarse n
spinare cu Prin]esa care
dormea. V`znd ct este de
frumoas`, soldatul nu se putu
ab]ine s` n-o s`rute. Dup`
care, cinele o duse napoi la
castel.

106

107

n diminea]a urm`toare,
n timp ce mp`ratul [i mp`r`teasa
mncau, fata le povesti c` noaptea
trecut` avusese un vis ciudat: se f`cea
c` a venit la ea un cine [i a purtat-o
n spinare pn` n camera unui soldat
care i-a furat un s`rut.
Asta-i bun`! strig` mp`r`teasa.

108

n noaptea urm`toare,
puser` o slujnic` b`trn` s` stea de
paz` lng` patul fetei, ca s` vad` de-i
vis ori aievea.

109

doua zi, soldatul [i dori s-o vad` iar pe Prin]es`,

a[a c` trimise grabnic cinele s` i-o aduc`; ns` b`trna slujnic`
reu[i s`-[i pun` repede cizmele n picioare [i s` urm`reasc` dul`ul
pn` la pragul casei n care intrase.
Cu o bucat` de cret`, slujnica nsemn` o cruce pe u[`, apoi se
ntoarse la curte [i dormi lini[tit`.

110

111

112

inele, ie[ind s-o

duc` pe Prin]es` napoi la castel [i
v`znd crucea pe u[`, lu` o bucat`
de cret` [i nsemn` la fel u[ile tuturor
caselor din ora[. Ideea lui se ar`t`
foarte n]eleapt`, slujnica nemai[tiind
s` g`seasc` locuin]a soldatului.
A doua zi, n zori, mp`ratul,
mp`r`teasa [i b`trna servitoare,
nso]i]i de to]i dreg`torii, pornir` la
drum s` vad` cine o r`pise pe
Prin]es` peste noapte.

Aici! strig` mp`ratul v`znd o u[`

nsemnat` cu cret`.
Ba aici! zise mp`r`teasa,
ar`tndu-i o alt` u[`.
Uite [i acolo o cruce! {i alta
dincolo! strigar` cu to]ii pe m`sur` ce
vedeau u[ile nsemnate.
Astfel, c`utarea se dovedi f`r` rost.

113

mp`r`teasa, femeie
foarte [ireat` de felul s`u, cusu
un s`cule] de m`tase pe care l
umplu cu f`in`, apoi i-l atrn`
fetei n spate. Cnd fu gata, i
f`cu sacului o gaur`, astfel nct
f`ina s` curg` [i s` se mpr`[tie
pe drum. n noaptea urm`toare,
cinele se ntoarse dup`
Prin]es`, dar nu-[i d`du seama
c`, n timp ce el o ducea n
spinare, f`ina curgea, l`snd o
dr` sub]ire pn` sub fereastra
casei soldatului. Acesta se
ndr`gostise de Prin]es` [i tare
trist era c` nu se n`scuse prin],
s-o poat` lua de so]ie.
n diminea]a urm`toare,
mp`ratul [i mp`r`teasa se

luar` dup` dra de f`in` [i

aflar` unde disp`ruse prin]esa
n timpul nop]ii. Soldatul a fost
n acest fel prins, dus la
nchisoare [i condamnat:
Mine vei fi spnzurat! i
ziser` g`rzile.
Sup`rarea i era cu att mai
mare cu ct [i uitase amnarul
la han.
A doua zi, printre gratiile
ferestruicii, vedea mul]imea
gr`bindu-se s` ajung` la locul
spnzur`torii. Auzea bubuitul
tobelor [i al solda]ilor care
m`r[`luiau.

114

115

n mul]ime se afla
[i ucenicul unui cizmar. Purta
un [or] de piele [i ni[te sabo]i
att de largi nct, din pricin`
c` era gr`bit, unul i sc`p` din
picior tocmai sub ferestruica
prizonierului. Acesta l strig`:
Hei, b`iete! Ce te gr`be[ti
a[a? F`r` mine oricum n-o s`
nceap`! Dac` e[ti bun s` dai o
fug` pn` la han, s`-mi aduci
amnarul, o s`-]i dau patru bani.
Ucenicul, c`ruia nu i-ar fi

prisosit b`nu]ii, fugi repede

[i-i aduse soldatului amnarul
dar acu-i acu!
Spnzur`toarea fusese ridicat`
la marginea ora[ului. De jur
mprejur se adunaser` solda]i
[i sute de curio[i. mp`ratul [i
mp`r`teasa st`teau pe un tron,
iar lng` ei, judec`torii [i marii
dreg`tori.

116

117

oldatul fu urcat pe e[afod [i, n timp ce c`l`ul i punea

funia de gt, spuse:
M`ria Ta, fii milostiv [i mpline[te-mi, precum e obiceiul, o ultim`
dorin]`! D`-mi voie s`-mi aprind pipa!
mp`ratul se nduplec`, iar soldatul [i scoase amnarul [i lovi
cremenea s` aprind` focul: o dat`, de dou`, de trei ori. {i iat`-i
sosind pe cei trei dul`i, cel cu ochii ct farfuriile, cel cu ochii ct
pietrele de moar` [i cel cu ochii ct turlele.
Ajuta]i-m`! le porunci soldatul. Nu-i l`sa]i s` m` spnzure!

118

tunci cinii se repezir` asupra judec`torilor,

asupra dreg`torilor, asupra mp`ratului [i mp`r`tesei, punndu-i
pe to]i la p`mnt. Paznicii se speriar`, iar mul]imea ncepu s` strige:
Preaiubite voinic, fii tu mp`ratul nostru [i nsoar`-te cu Prin]esa!

119

olda]ii aruncar`
armele [i l ajutar` s` se urce n
tr`sura regal`. Cinii mergeau [i
ei n fruntea alaiului, care striga:
Tr`iasc` noul mp`rat!
Prin]esa ie[i din castelul s`u de
aram` [i se c`s`tori cu soldatul.

Nunta lor ]inu [apte zile [i [apte

nop]i, iar cinii, invita]i de
seam`, se bucurar` al`turi de ei,
m`rindu-li-se parc` [i mai mult
ochii.

120