Piscina linitit

NTREINEREA I
FUNCIONAREA
PISCINELOR
REZIDENIALE DE
FAMILIE I
PENTRU MICILE
COMUNITI

Obiectiv... manual obiectiv fr detalii inutile, care relateaz succint esena, dozat
cu pricepere, a operaiilor care anim piscina dumneavoastr. n vremuri n care
sponsorizarea i publicitatea se mbin primejdios, noi v prezentm o lucrare curat
i fr concesii!

Le mulumim celor de la Ledoux Presse,

revistei Piscines Magazine i fotografilor
acestora pentru cteva documente preioase.

DE BERNARD DEGRANGE
Profesor de tehnologie "piscine"
Consilier tehnic, revista "Piscines Magazine"
Expert juridic

CUPRINS
PISCINE DE FAMILIE/REZIDENIALE - MANUAL DE FUNCIONARE I
NTREINERE
PRIMA PARTE
ELEMENTE ESENIALE ALE PISCINELOR
SISTEM DE FILTRARE
DURATA FILTRRII
INDICI MANOMETRICI
ECHIPAMENTE DE FILTRARE MONOBLOC PENTRU PEREI
REDUCEREA POLURII
SCHIMBAREA APEI
NTREINEREA NVELIURILOR
NTREINEREA ZILNIC A PISCINEI
RACORDAREA ASPIRATORULUI CU PERIE
ILUMINARE/NTREINERE

p. 5
p. 9
p. 22
p. 25
p. 26
p. 29
p. 30
p. 31
p. 32
p. 38
p. 39

TABEL DE NTREINERE COLORAT (ntre paginile 40/41)

PARTEA A DOUA
NVELITORI DE PISCINE
CURARE AUTOMAT
TRATAMENT CHIMIC I DEZINFECTARE
AUTOMATISM I TRATAMENT AUTOMAT
ANOMALII DE TRATAMENT
DEFECIUNI
NCHIDERE
REDESCHIDEREA PISCINEI
NCLZIREA APEI
SIGURAN
SCURGERI DE AP
DOUZECI DE IDEI PENTRU ECHIPARE

p. 43
p. 50
p. 59
p. 67
p. 71
p. 73
p. 75
p. 78
p. 79
p. 81
p. 82
p. 84

Echilibru Dezinfectare

BAZIN
Structur rezervor etan

TRATAMENT CHIMIC

PISCIN

Circuit nchis de filtrare

FILTRARE

CURARE

Filtrare
Sens strict.:
-Nisip+ Floculare
- Cartue
- Diatomite

Particule

CHIMIE
Tratament chimic

- Produse de echilibrare
- Dezinfectani
- Algicide i altele

Chimia Apei

MicroParticule Produse dizolvate

Microorganisme

PERSOANE CARE
UTILIZEAZ PISCINA
CURENI DE AER

FILTRARE
Tratament fizic

PREFILTRARE

Deeuri

Ploaie

VNT

DE CE/CUM SE POLUEAZ PISCINA?

3 pagini pentru a nelege

ELEMENTE ESENIALE ALE PISCINELOR
============
O PISCIN
ESTE ALCTUIT DIN DOU PRI:
UN BAZIN + UN SISTEM DE FILTRARE

BAZINUL
Este un rezervor de ap deschis, n general ngropat, cu form geometric simpl,
compus sau sinuoas: aa-zisele forme libere. Cel mai adesea sensul de Bazin asimileaz
sensul de Piscin!

ELEMENTELE BAZINULUI
Peretele (sau peretele lateral) este mprejmuirea vertical sau structura vertical.
Suprafaa inferioar a planeului sau radierul cu dale armate. Acesta poate fi: plan, n
form de trunchi de piramid inversat, cu seciuni sau de tip bazin fr form precis.
Bordur de siguran, sau "safetypledge", mrginete uneori trunchiul de piramid
inversat, cu limea ntre 20 i 30 m; aceasta i permite persoanei care utilizeaz piscina s se
sprijine.
Bazinul mic este poriunea din bazin n care picioarele ajung la planeu. Zon de tranziie, de
joac sau de nvare a notului.

Bazinul mare sau de plonjare reprezint poriunea mai adnc a bazinului. Adncime ntre 2
m i 2,50 m.
Planul apei este suprafaa orizontal aparent a masei de ap, plan sau n micare dac
filtrarea este n funciune sau dac bate vntul!
Linia aer/ap, sau linia de ap este intersecia dintre planul apei i mprejmuirea vertical:
zon vulnerabil cu o lime ntre 2 i 4 cm: una dintre preocuprile majore ale proprietarului!
nveliul este partea superficial interioar a bazinului care asigur etaneitatea i finisarea
sau doar finisarea (carelaj).
NVELIURI PRINCIPALE: poliester armat, nveliuri din marmur, nveliuri peliculare,
liner, PVC flexibil armat, membrane de poliester(structur i finisaj).
Bordura este piesa de cap a marginii superioare a peretelui, protectoare i decorativ,
alctuit n general din elemente juxtapuse = bordurile!
Plaja: Zon amenajat orizontal, dincolo de bordur, care delimiteaz un spaiu de odihn i
de circulaie privilegiat a persoanei care utilizeaz piscina.

BAZIN I POLUARE
Bazinul i "piscina" sunt adesea confundate n limbajul curent! Trebuie s spunem c o
piscin poate foarte bine s se rezume la un bazin; dar asta nseamn s nu inem seama
de fenomenul de poluare. Datorit polurii apa bazinului se tulbur n mod progresiv, i
nu mai poate fi utilizat pentru destinaia pe care o are: baia, notul.
Poluarea este un termen comod care, chiar i fr s implice un caracter cu adevrat poluant,
include tot ceea ce tulbur limpezimea apei; limpezime a apei care reprezint fr ndoial
"virtutea" de baz pentru a face baie n piscin!
Esena "polurii" este reprezentat prin particule solide transportate de curenii de aer; putem
s spunem c o piscin se "murdrete" la fel cum se murdrete un apartament cnd se
depune praful! La vnt puternic, particule mari cum sunt resturile de frunze sau de plante,
nisip sau insecte moarte sau vii; la cureni de aer slabi sau inexisteni, particule fine cum ar fi
argila sau particule microscopice de praf. Dup cum vom sublinia n continuare(economisirea
produselor) inei colul piscinei la adpost pentru c depunerile din bazin vor fi reduse i n
plus intimitatea nu face cas bun cu curenii de aer.
Persoanele care utilizeaz piscina particip, de asemenea, la aceast degradare a limpezimii
apei, acetia polund apa n felul lor. Acestea acioneaz de obicei n trei moduri.
- Acetia iau adesea pe picioare resturi lipite pe piele: de exemplu rmurele recuperate de
pe peluza din apropiere, sau praful din aer i care se lipete prin transpiraie.
- Acetia sunt uzi de transpiraie, iar transpiraia nsoit de anumite secreii de mucus, se
va dizolva n ap.
- Produsele de protecie solar sau pentru orice alt tip de protecie, vor lsa urme uleioase
pe suprafaa planului apei.
V vom mai vorbi de aceasta: duul sau baia de picioare sunt salvatoare.
Uneori, dar destul de rar, chiar i produsele de tratament sunt nocive, trebuie s fii ateni la
excesul de produse de sterilizare, dar pentru a ajunge la doze iritante trebuie s punei foarte
mult, iar productorii menioneaz cantitatea excesiv pe produsele actuale!

CALEA DE ACCES A POLURII - PLANUL APEI

Fie c i are originea n aer sau este de provenien uman, poluarea aa cum a
fost ea descris urmeaz ntotdeauna acelai drum: aceasta se integreaz n bazin prin
suprafaa planului apei. Acest lucru este primordial
Poluarea este aadar ntr-o prim etap concentrat la nivelul superficial al apei,
urmeaz poluarea pe care o putem califica drept grea, particulele mai mici sau mai mari
nainteaz spre fundul bazinului de unde vor trebui ndeprtate.

NATURA POLURII
Poluarea este de natur organic sau mineral
Poluarea mineral precum: nisipul, pietriul sau particulele argiloase, nu are consecine,
aceasta nu evolueaz i atrage doar o tulburare a apei "tulburare". n principiu, este suficient
o aciune mecanic de filtrare (cu floculare pentru filtrele cu nisip - vezi n continuare).Poluarea organic are mai multe consecine: reziduuri i particule de origine animal sau
vegetal, produse organice dizolvate, reprezint focare de infecie i hrnesc o ntreag faun
bacterian sau vegetal (algele), care trebuie combtut.
Aciunea mecanic de filtrare trebuie completat n acest caz de o aciune chimic mpotriva
infeciilor.

MENINEREA LIMPEZIMII - FUNCIONAREA PISCINEI

Funcionarea general a piscinei vizeaz meninerea limpezimii iniiale a apei din bazin.
Aceast limpezime contribuie la baie, este sursa unei plceri rafinate i ntrete
senzaia de purificare care rezult n urma bii.

LUPTA MPOTRIVA POLURII

LUPTA SE ORGANIZEAZ LA DIFERITE NIVELURI:
La construire, cnd trebuie luate anumite precauii (a se vedea cartea piscinei, de
acelai autor)
La un bazin, principalele aciuni care trebuie reinute i care sunt descrise n aceast
carte sunt:
NVELITOAREA NTINS PE BAZIN, care "nchide " mai mult sau mai puin
planul apei i creeaz un ecran.
SISTEMUL DE FILTRARE care elimin impuritile solide n suspensie.
CURAREA care intervine pe lng filtrare i se ocup n primul rnd de
impuritile grele care au tendina de a se depune rapid i care pot scpa la filtrare.
TRATAMENTUL CHIMIC care neutralizeaz poluarea prea fin sau insidioas
pentru a putea fi oprit prin filtrare sau curare.
De subliniat n plus:
SCHIMBAREA APEI care se realizeaz la intervale regulate.

REDUCEREA POLURII

CELE TREI TIPURI DE FILTRARE I DE CIRCULAIE A APEI

FILTRAREA CLASIC GRUP DE
FILTRARE INDEPENDENT

LOCAL
TEHNIC

REFULARE

SKIMER
ECHIPAMENT DE
FILTRARE

ECHIPAMENT DE FILTRARE MONOBLOC

PENTRU PEREI

ASPIRAIE

REFULARE

FILTRARE PRIN REVRSARE

ECHIPAMENT DE FILTRARE

ALBIE TAMPON

JGHEAB

SISTEMUL DE FILTRARE
Este un sistem mai mult sau mai puin complex care se adaug pe rezervorul de ap, n
apropiere sau la o anumit distan. Acesta cuprinde:
- un echipament de filtrare alctuit dintr-un filtru, o pomp, un cofret de comand;
- conductele leag de cele mai multe ori acest echipament de bazinul sau de spaiile de
circulaie, faciliteaz intrarea apei i reluarea acesteia.
Noile echipamente monobloc de perete grupeaz aceste elemente distincte!
* * * *
POLUAREA NECESIT O EPURARE FIZIC SAU MECANIC A APEI:
FILTRARE; APOI UN TRATAMENT CHIMIC DEZINFECTANT VA COMPLETA
FILTRAREA.
* * * *

NATURA POLURII?
NATURA
* de natur argil, nisip,
mineral pietri
* de natur firicele de iarb,
frunzele,
organic
insectele, polenul,
animal
algele, bacteriile,
sau
ciupercile
vegetal

RISCURI
fr pericol

pot deveni focare

de infecie i pot
crea condiii de
dezvoltare a
algelor i a
microorganismelor
;
* dizolvate progresiv apa se reprezint un
umple de produse pericol direct
n ap,
dizolvate,
sczut,
organice sau
minerale

EFECT
tulburarea apei

TRATAMENTE
dispare prin filtrare

apa tulburat prin

proliferarea algelor
i infectat prin
germeni patogeni

este eliminat prin

filtrare i
neutralizat prin
produsele chimice.

riscul de degradare neutralizate prin

a apei pe termen
produse i prin
lung i de
schimbarea apei.
alimentare a
microorganismelor

Putem distinge:
- SISTEMUL CLASIC DE FILTRARE Independent de piscin,
- ECHIPAMENTUL DE FILTRARE MONOBLOC DE PERETE se adaug pe mprejmuirea
piscinei,
- DISPOZITIVUL DE FILTRARE PRIN REVRSARE, mai puin generalizat.

- PRIZ ASPIRAIE

INTRARE POMP: ASPIRARE/SUB PRESIUNE

MENINERE DEBIT

- SKIMERE

- DOP INFERIOR

3 ASPIRRI:

SPRE PISCIN

COFRET DE
COMAND

POMP CU PREFILTRU

REFULARE/SUB-PRESIUNE

IEIRE CASCAD (OPIONAL)

NCLZIRE - DERIVARE PE REFULARE (OPIONAL)

DOZATOR SEMI-AUTOMAT/BROM PE REFULARE (OPIONAL)

VAN PE SCURGERE
(RECOMANDAT)

CONDUCT DE SCURGERE

VAN CU MAI MULTE CANALE

PE INTRARE FILTRU

FILTRU CU NISIP

MANOMETRU

UN EXEMPLU DE ECHIPAMENT DE FILTRARE COMPLET I BINE REALIZAT (ECHIPAMENTUL CLASIC)

SISTEMUL CLASIC DE FILTRARE

Dispozitivul clasic de filtrare implic un circuit nchis de ap canalizat: Pe
circuit sunt intercalate:
- o pomp care asigur circulaia apei
- un filtru care realizeaz filtrarea impuritilor
- un cofret de comand care controleaz funcionarea pompei, pe circuitul de ap
diferite elemente pot fi adugate : dozator automat, boiler, aparat automat de
dezinfectare.
Elementele sunt adpostite de obicei de un SPAIU DE DISTRIBUIE, sau grupate
ntr-o CARCAS; uneori, acestea ocup un col al casei.
DULAP

REFULARE

ASPIRAIE
SCURGERE

SKIMER
ROBOT CU IMPULSURI

ASPIRATOR CU
PERIE

POMP

FILTRU

DOP INFERIOR

STERILIZATOR AUTOMAT

SUFLANT
BOILER

1 - CIRCUITUL DE AP
Este un ansamblu de canalizri, din PVC rigid sau flexibil, sau din polietilen, perfect
etan.
Vanele comand deschiderea acestora: vane de canalizare de skimmer, vane de buton
inferior, vane de priz aspiraie, vane cu circuit dublu de refulare.
Un manometru este plasat pe poriunea de circuit dintre pomp i filtru. Acesta
msoar presiunea apei n acest punct; aceasta are muli indicatori, a se vedea p.25.
2 - POMPA
Aceasta anim circuitul de ap. Este inima sistemului hidraulic!
Aceasta conine un prefiltru n care este coninut un co de prefiltrare, un corp de
pomp, un motor electric.
ntr-o pomp clasic, aceste 3 pri sunt distincte. ntr-o pomp monobloc, acestea se
confund.
Funcionare:
Apa ptrunde n prefiltru i intr n centrul turbinei; aceasta mpinge apa spre exterior
prin rotire, ea creeaz, de asemenea, o suprapresiune la ieirea din corpul pompei i
drept urmare apare o depresiune, un vid la intrare care duce la aspirarea apei din
piscin. Capacitatea de aspirare nu trebuie redus sau mpiedicat, acest lucru
este foarte important. Avei grij s nu se nfunde prefiltrarea: n cazul n care coul
skimmerului sau al prefiltrului de pomp este nfundat, acul manometrului coboar
semnificativ.

Dac obstacolul apare dup pomp (filtru colmatat), acul manometrului urc, acest
lucru nu este grav pentru pomp.
Curba manometric a pompei exprim debitul real n funcie de presiunea care
trebuie reinut: ansamblul de frnare a apei este numit pierdere de presiune.
Turbina nu ar trebui s se roteasc n aer, deoarece astfel s-ar deteriora racordul
rotativ etan. O pomp ncrcat nseamn c este situat sub nivelul apei: aceasta va
funciona mai bine! A se vedea riscurile de defeciuni, p. 74.
Pompa instalat deasupra nivelului apei necesit un timp de pornire de la unu la mai
multe minute. n acest caz, evitai s depii 1m - 50 m; verificai garniturile, cel mai
mic gol de aer la aspirare ar mpiedica pornirea i ar risca s deterioreze racordul
rotativ; instalai o clapet anti-retur "accesibil" la intrarea conductei.
PREFILTRU MONOBLOC

CORPUL POMPEI
CAMERA
TURBINEI

CAPAC
IEIRE AVAL

MOTOR
VOLUT

PLATFORM DE
NCHIDERE A
MOTORULUI
URUB DE
LEGTUR

STATOR

ROTOR

INTRARE
AMONTE

CO DE
PREFILTRU
MASC
VENTILATOR
PURIFICARE

VENTILATOR DE RCIRE

REZERV DE
AP
TURBIN
NCHIS

GARNITUR
ROTATIV
ETAN

PRESETUP
OBTURATOR
CERAMIC

PICIOR SUPORT

ETANARE MECANIC

ROLUL POMPEI
Grupul electropomp sau "pompa" pentru a simplifica, asigur circulaia apei
care trebuie reciclat pentru epurare. Se observ o parte n amonte, situat n faa
pompei unde apa este aspirat i o parte n aval, unde apa este evacuat. Aceasta
traverseaz dispozitivul de filtrare. Pompa este considerat o unitate independent fa
de filtru, care intervine ntr-o oarecare msur ca un "obstacol" care trebuie depit de
lichid la ntoarcerea n piscin, obstacol care crete proporional cu fineea filtrrii, cu
colmatarea acesteia i cu viteza de circulaie a apei.

De asemenea, seriile de coturi sau diverse racorduri amplasate pe direcia de circulaia a apei
intervin ca dispozitiv de blocare a circulaiei, crend pierderi de presiune care se opun
circulaiei apei. Circulaia apei n conducte, prin frecarea lichidului de perei, atrage un
fenomen de ncetinire a circulaiei apei. Pompa este caracterizat prin nlimea manometric,
adic capacitatea de depire a diferitelor frnri i de conservare a debitului rezultat: este
debitul real sau efectiv care se poate traduce printr-o circulaie bun sau ineficient a apei. Cu
ct circuitul de ap este mai complex i mai lung, cu att debitul real este inferior
debitului teoretic!
N CEEA CE PRIVETE DEBITUL POMPEI
Pompa creeaz debitul filtrrii, este o caracteristic esenial de funcionare a
piscinei, debitul orar trebuie s fie cel puin egal cu 1/6C din volumul bazinului, la
piscinele de familie!
Fie Debitul orar = Volumul bazinului/6.Astfel, n 6 ore este epurat volumul total teoretic.
Pentru c filtrul se murdrete i frneaz debitul de ap, se calculeaz n general
debitul minim, aplicnd un "coeficient de murdrire (1,20 - 1,30).
A se referi la CARTEA PISCINEI, de acelai autor.
Debitul pompei este stabilit de puterea i conceperea acesteia. Trebuie s se observe
debitul teoretic sau nominal al pompei, adic cel msurat la ieirea din pomp (prezentate cel
mai des n cataloage!) i debitul real sau util: cel obinut odat ce pompa este instalat. De
fapt o pomp instalat trebuie s nving frnarea inerent a circuitului (pierderile de
presiune), datorate filtrelor, racordurilor, lungimilor conductelor i, prin urmare, debitul care
rezult este inferior ntre 30 i 40, cu 50n ca debit normal! Debitul care rezult trebuie luat n
considerare la reciclare (1/6 din bazin pe or) i la alte operaiuni precum, de exemplu,
funcionarea unui robot automat care necesit un anumit debit minim.
CORPUL POMPEI

TURBIN SAU
ROAT CU PALETE

AP

PERETE
CAMERA TURBINEI

ROTOR

RULEMENT CU BILE SPRE

MOTOR
MOTOR

PREFILTRU
CERAMIC
GARNITUR
INEL ROTATIV
RESORT
CAPAC DE ETANARE

ETANARE
MECANIC

Garnitur rotativ etan = Etanare mecanic

O pies delicat, prima care este atins dac apa cu este aspirat (cavitaie), a crei deteriorare poate duce la
scurgeri n corpul pompei!

Not: ntr-un dispozitiv clasic, grupul de filtrare este instalat la o distan de 3 - 10 m de

bazin.
n cazul grupurilor monobloc de perete, circuitul este mai scurt i frnarea este mai redus:
luai n considerare numai 10 - 20% din reducerea debitului nominal al pompei.

DEBITUL MEDIU AL POMPELOR MOBILE

Cu titlu informativ general/pe sistem de filtrare clasic:
- pomp de 1/2 cv (350 W) - Debit nominal 8 m/h - Debit efectiv 5 - 6 m/h
- pomp de 3/4 cv (550 W) - Debit nominal 10 m3 /h - Debit efectiv 6 - 8 m3/h
- pomp de 1 cv (750 W) - Debit nominal 15 m3/h - Debit efectiv 10 - 12 m3/h
- pomp de 1,5 cv (1100 W) - Debit nominal 18 m3/h - Debit efectiv 14 -1 6 m3/h
- pomp de 2 cv (1500 W) - Debit nominal 25 m3 /h - Debit efectiv 16 - 20 m3/h
- pomp de 3 cv (2200 W) - Debit nominal 33 m3/h - Debit efectiv 23- 26 m3/h
Cu titlu exemplificativ, sub toate rezervele care urmeaz mrcilor.
Valoarea debitului este important, aceasta condiioneaz frecvena trecerii apei prin
filtru: cu ct debitul este mai important, cu att reciclarea apei din filtru este mai
frecvent pe o durat determinat (o zi).
De exemplu, ntr-o zi de funcionare, sau 12 ore, debitul de filtrare egal cu 1/6" din bazin pe
or, va remprospta teoretic de dou ori masa de ap. Dac debitul a fost egal cu 1/4 din
bazin pe or (foarte important), toat apa din bazin va fi remprosptat n 4 ore, i n 12 ore
masa de ap va fi reciclat de 3 ori n loc de 2.
Debitul de funcionare este apreciat mai nti "din ochi": vedem c apa se tulbur
deasupra duzelor de evacuare acestea sunt bine direcionate n sus aa cum ar trebui s
fie! De asemenea, debitul este apreciat "cu mna" cnd punem mna n faa evacurii
trebuie s simim presiunea de evacuare care trebuie s mping mna.
Pentru nceptori, debitul pompei determin o presiune la manometru care este normal ntrun anumit circuit, aceasta trebuie s fie ntotdeauna aceiai n condiii identice de funcionare,
adic cu filtru curat. n mod excepional cele dou circuite au aceiai presiune la manometru;
de aici necesitatea de a nscrie aceste presiuni n punerea n funciune: acestea reprezint un
reper util pentru reducerea ulterioar a anomaliilor de funcionare.
Pentru o filtrare eficient, este necesar un debit suficient pentru funcionarea piscinei,
dar acestea nu este un caz singular! Acesta trebuie completat de noiunea de finee a
filtrrii i de ncetinirea trecerii apei prin filtru. mpreun, aceste trei criterii dau
rezultate perfecte.
Anterior, s-a fcut referire la debit.
Mai departe se face referire la fineea filtrului, aceasta este legat de fineea orificiilor care
efectueaz sortarea. Majoritatea filtrelor actuale dau rezultate bune: filtre cu nisip care
utilizeaz floculant: 0,02 mm - filtre cu cartu: 0,01 mm - filtre cu diatomit: 0,004 mm.
ncetinirea trecerii apei prin filtru are o influen deloc neglijabil. Cu ct trecerea se face mai
greu, cu att filtrarea se face mai bine. La piscinele de familie, viteza maxim recomandat
este de 50 m3/h pe m2 de suprafa fitrant a filtrului cu nisip (50 mh), 5 m3/h pe m2 de
suprafa fitrant a filtrului cu diatomit (5 mh), 2m3/h de suprafa fitrant a filtrului cu
cartu (2 mh).
Dac, de exemplu, filtrarea unei piscine necesit un debit de 10 m3/h, trebuie instalat minim:
- un filtru de suprafa cu seciunea de 1/5 de m2 , fie 0,2 m2 (D = 0,55),
- un filtru cu diatomit de 2 m2 ,
- un filtru cu cartu de 5 m2

Not: La piscinele publice, viteza de trecere prin filtrele cu nisip este de 30 m3/h/m2
n concluzie, pentru o anumit pomp care creeaz un anumit debit, exist un anumit gabarit
al filtrului maxim, dar putem ameliora filtrarea alegnd un filtru de calibru superior,
ncetinind astfel viteza de filtrare.
3 - PIESE PENTRU CIRCULAIA APEI
Acestea sunt piesele tubulare care faciliteaz recircularea apei n bazin sau
reintroducerea acesteia.
Skimmer: colector mizerie suprafa situat la partea superioar a bazinului; paleta flotant
necesar permite colectarea mizeriei de pe planul apei. Condiioneaz nivelul apei care
trebuie s fie deasupra 1/3 inferior, n caz contrar exist riscul de priz de aer. Coul acestuia
reine cele mai mari impuriti. n majoritatea timpului, aici se pot depozita produse
dezinfectante solide.
Dop inferior: sorteaz paraziii care se gsesc pe fundul bazinului i este acoperit cu o gril;
acesta permite aspiraia pe fundul bazinului, care are o importan secundar n raport cu
aspiraia de suprafa, cu excepia currilor sptmnale sau pentru agitarea apei.
Priz aspiraie: se fixeaz pe mijlocul bazinului, pe lungime, la mai puin de 30 de cm sub
nivelul apei pentru a permite racordarea manual.
Refulare: refulrile perete servesc la readucerea apei filtrate napoi in bazin. O articulaie
orientabil permite dirijarea jetului de ap: spre suprafa n funcionare curent.
Duz robot: aceast duz este utilizat n special pentru racordarea unui robot cu impulsuri
de ap. Racordarea se poate realiza cu priza aspiraie, printr-un joc al vanelor instalate pe
echipamentul de filtrare .Modificarea se poate realiza ulterior construirii.
Piese de nglobat: proiectorul, nivelul automat lipit de perete care asigur realimentarea cu
ap, opional; poate fi instalat i n skimmer. Piesele din sistemul de not contra curentului
CORPUL SKIMMERULUI

CAPAC

PERETE PISCIN
PAVILION

TUBUL
SKIMMERULUI

GUR
FIRUL APEI

PREA PLIN

DESCHIDEREA
SKIMMERULUI
PALETA FLOTANT
COUL SKIMMERULUI
(detaabil)
OBTURATOR
REGLABIL
EXEMPLU DE SKIMMER
SPRE POMP

SPRE PISCIN SAU NCHIDERE

EXEMPLU DE SKIMMER: COLECTOR MIZERIE SUPRAFA

FILTRU CU NISIP
VAN DE VNT MANUAL
DOM DIN LEXAN TRANSPARENT
DIFUZOR SUPERIOR

PURIFICATOR
AUTOMAT

CUV DE NALT REZISTEN

MNER DE VAN
GUR DE IEIRE PISCIN

NISIP

INTRARE POMP
VAN CU MAI MULTE CANALE

PIULI DE FIXARE
SKIMMER INFERIOR
SEPARATOARE DE IMPURITI
GARNITUR DE BAZ
FURTUN DE SCURGERE

EXEMPLU DE FILTRU UC NISIP N SECIUNE TRANSVERSAL

FILTRU CU DIATOMITE

FILTRARE CU CARTU

IEIRE AP
RETUR
PISCIN

MINIGRUP CU CARTU PENTRU PISCIN HORS SOL

INTRARE
POMP

4 - FILTRUL (FILTRARE TRADIIONAL)

Filtrarea este indispensabil; aceasta permite oprirea impuritilor la trecerea apei prin mediul
filtrant: impuriti minerale i organice. Acestea din urm, mai periculoase, pot evolua n
focare de infecii i pot distruge produsele dezinfectante.
Pentru fiabilitate, filtrul trebuie s permit eliminarea sau evacuare cu uurin a
impuritilor care nu trebuie s rmn n filtru, n caz contrar, acestea tind s neutralizeze,
adic s opreasc, circulaia apei prin exces de colmatare! Cu toate acestea, colmatarea uoar
este normal, permite i creterea fineii de filtrare i va face ca filtrul s fie mai performant
(filtru cu nisip).
Se poate spune c filtrul, eliminnd tulburarea apei i lsnd-o limpede, amelioreaz
calitatea bii i "pregtete terenul" pentru aciunea dezinfectant a produselor chimice care
vor curi complet apa.
Exist trei tipuri practice de filtrare:
- filtrrile cu nisip (i hidroantracit),
- filtrri cu cartu,
- filtrri cu diatomit.
Atenia, aceste trei tipuri de filtre sunt performante n modul pe care vom ncerca s l
definim.
Aceste indicaii sunt generale dar nu exclud eventualele excepii sau performane specifice ale
anumitor aparate.

TREI TIPURI DE FILTRE PENTRU O "CURENIE EXCELENT"

LP1 Grasse - conceput de Bernand DEGRANGE

COMPARAIE NTRE TIPURILE DE FILTRARE

PISCINE DE FAMILIE

TIPURI FILTRU CU NISIP

Elemente
Mediu filtrant

Grad de filtrare
Curare
sptmnal de
refacere

FILTRU CU CARTU FILTRU CU

DIATOMIT
particule fine de nisip 1 cartu mare cutat sau Pudr de diatomit
ntre 0,2 i 0,5 mm
mai multe cartue
0,005 mm, praf de
cristale de cuar, silice. mici.1 buzunar filtrant piatr silicios, carapace
poate nlocui cartuul de diatomee (alge)
Substrat de pietri
20 - 40 microni
10 - 20 microni
2 - 5 microni
decolmatare prin
cltire/periere sau
repunerea n suspensie
splare contra
spunire
a diatomitei i
curentului
redesfurarea
(rensmnare)
tratament cu acid
imersiune n acid
ntreinerea filtrului
nlocuirea diatomitei

Tratament
regenerativ
sezonier
floculare*
Grad de
ameliorare
Vitez de trecere, 50 m3h pe m 2 de
seciune a suprafeei
debit maxim
filtrante
nisip rezistent la
Durat de
uzur/ncrctur
funcionare
rennoit la 6 - 8
ani(300 F - 500 F + M.
O. ).
mediu
Pre de
cumprare
consum de ap 1/2 - 1
Funcionare
actual i costuri m3 sptmn, grad de
ameliorare prin
floculare
Automatism

van cu presostat sau

ceas

posibilitate cartu mai

fin
2 m3h pe m 2 de
suprafa a cartuului

nu este cazul: filtru fin

curarea cartuelor i
pre de rennoire,
colmatare
supravegheat

colmatare
supravegheat cu
ajutorul manometrului,
ferii de praf, polen n
exces

4 - 5 m3h pe m 2 de
suprafa a elementelor
suport
cartue schimbate la 1 - ncrctur diatomit
2 anotimpuri (400 rennoit odat la 1,2
800 F/cartu).
sau 3 luni (100 150F/ncrctur) dup
poluarea bazinului
sczut
puin ridicat

Dificil
(supradimensionarea
filtrului)

* FLOCULARE - NUMAI FILTRU CU NISIP, este un procedeu care permite lipirea celor
mai fina particule datorit unui produs lichid sau solid, care acioneaz n bazin sau pe filtru.
Astfel, nisipul poate opri aceste particule aglomerate ntr-un "dispozitiv de floculare"

PRERI I RECOMANDRI
FILTRU CU NISIP
Filtrul cu nisip este un filtru bun i robust care poate fi utilizat n toate piscinele i este foarte
rezistent la uzur. De aceea schimbarea nisipului se face odat la 6 - 10 ani. Cu toate acestea,
trebuie s luai n considerare apele cu depuneri calcaroase bogate n CaCO3 care pot cauza
calcifierea sau cimentarea cristalelor cu pierderea fineii de filtrare. Se verific cu mna, la
sfritul fiecrui anotimp, pulverulena bun a nisipului; o imersiune n acid permite
recuperarea dragului de filtrare iniial: cuva filtrului (din plastic) este umplut 24 de ore cu
ap acidificat. Un litru de acid clorhidric de 33 % trebuie s fie suficient, vana cu mai multe
canale este nchis.
Observaie: consum de ap: de la 1/2 m3 la 1 m3 / sptmn cu decolmatare. Gradul de
filtrare las de dorit: n jur de 0,04 mm !
Recomandare: efectuai sistematic o floculare, n fiecare sptmn cu ntreinerea i datorit
unui produs floculant sub form de pastile sau lichid. Vei avea ape mai limpezi i mai
strlucitoare.
Manometrul trebuie amplasat astfel nct s fie vizibil.
Not: vana cu mai multe canale orienteaz fluxul de ap.
SCHEMA VANEI CU MAI MULTE CANALE
MNER
CAPAC

RESORT
CUTIE SFERIC
AJURAT
INTRARE POMP

SPRE CANALELE DE
SCURGERE
GARNITUR
CIRCULAR STEA

LUMIN DE SEMNALIZARE
A TULBURRII
SPRE DIFUZORUL
SUPERIOR AL FILTRULUI

RETUR PISCIN - AP
FILTRAT
RETUR SEPARATOARE DE
IMPURITI

FILTRU MUTISTRAT CU HIDROANTRACIT

Este un tip de filtru cu nisip foarte nalt, cu compoziie granulometric a crui suprafa
superioar a nisipului este acoperit cu un strat gros de carbon pulverulent special. Aceast
concepia nc rspndit la piscinele de familie, permite o cretere uoar a gradului de
filtrare i o mbuntire a decolmatrii. Preul de cumprare rmne nc ridicat. Exist
anumii productori care distribuie acest carbon special n sculee mici; se vars cu o
ncrctur de nisip normal.

FILTRU CU DIATOMIT
Filtrul cu diatomit, chiar dac nu este perfect, se afl n topul gamei n ceea ce privete
gradul de filtrare; dac ne gndim, acesta reine impuriti cu diametrul ntre 0,002 i 0,005
mm, acest lucru este o performan i anumite bacterii mari pot fi oprite de acest filtru!
Astfel, se obine o ap de piscin strlucitoare i nu este nevoie de floculare artificial: aceasta
va colmata instantaneu filtrul dac porii sunt mici.
Mai mult, cu acest filtru se pot face economii la produsele chimice i la consumul de ap din
moment ce nu se spal cu ap.
Observaie: echipamentul este oarecum costisitor i cantitile de pudr de diatomit nu pot fi
considerate "cadou" chiar dac preul acestora a sczut. ntr-un mediu mai prfuit unde exist
cantiti importante de deeuri vegetale, filtrul este colmatat destul de repede. Colmatarea
reprezint cel mai cunoscut disconfort, lund n considerare fineea porilor; aproape toat
circulaia apei poate fi blocat la nivelul bazinului, deci trebuie, n eventualitate, s
supravegheai ndeaproape manometrul!
Recomandare: filtrul trebuie s fie "supracalibrat" pentru a evita colmatrile rapide; trebuie
s se ia precauii n special la trecerea aspiratorului cu perie, se poate deriva filtru n direcia
scurgerii. La sfritul anotimpului, demontai toate elementele i curai-le cu mare atenie,
apoi punei-le ntr-un loc uscat.

FILTRU CU CARTU - BUZUNAR FILTRANT

Filtrul cu cartu este foarte utilizat n "filtrarea monobloc" instalat pe peretele vertical al
bazinului (filtrul se gsete pe aspiraie).
Acest filtru este oarecum neapreciat i subestimat pe nedrept: este ngust, costisitor i gradul
de filtrare este interesant: 0,01 - 0,02 mm. Pe de alt parte acesta permite economisirea apei
(utilizat n regiunile aride).
Observaie: trebuie ferit de mediile cu vegetaie deas sau de zonele nelocuite unde s-a
depus mult praf. Curarea cartuelor poate fi o munc plictisitoare dac este fcut frecvent i
nlocuirea acestora este foarte costisitoare: odat la 1 - 2 anotimpuri: 500 - 800 F la cartu.
Exist o main de splat cartue = boompy (cartuele se rsucesc pe un soclu i sunt stropite
automat cu un jet puternic - foarte fin).
Recomandare: la trecerea aspiratorului cu perie, protejai cartuul ntorcnd un filet, sau mai
bine, dac este posibil, punei un cartu "spum" spongios n locul cartuului "acordeon",
acesta se gsete la anumii productori. Cnd aspirai fundul bazinului, putei, de asemenea,
mpinge deeurile prea mari spre scurgere ridicnd cartuul. Anumii instalatori recomand
adugarea de diatomit, dar evitai colmatarea.
Buzunarul filtrant este o variant a filtrului cu cartu; n acest caz mediul filtrant este un
buzunar mic n care intr apa i i depune impuritile. Regenerare foarte uoar prin simpla
splare la main sau prin cltire!

PREFILTRAREA
Prefiltrarea este important, aceasta realizeaz o prim filtrare grosier i protejeaz
filtrul de o murdrire prea rapid. Aceasta este reprezentat de un co al skimmerului i
de coul prefiltrului pompei.
LA NIVELUL SKIMMERULUI: coul skimmerului este amplasat n spaiul sub form de
plnie format de corpul cilindric al colectorului, este special pentru fiecare marc (din pcate),
deci trebuie s fii ateni pentru a nu-l sparge agitndu-l sau mutndu-l: modificrile de
gabarit sunt frecvente i procurarea uneori dificil. Este foarte bine s cumprai un co de
rezerv! Pentru a funciona corect, nivelul planului apei trebuie s depeasc pragul inferior
al deschiderii pavilionului, n caz contrar aerul va intra odat cu aspiraia apei i va afecta
pompa; n acelai timp, un nivel foarte ridicat al apei din pavilion va mpiedica funcionarea
colectorului, att de important.
Filtrarea trebuie s favorizeze aspirarea suprafeei din dou motive eseniale: poluarea se
concentreaz n la nivelul superficial al apei i clapeta flotant a skimmerului faciliteaz
curarea planului apei, pe de alt parte prefiltrarea realizat de co permite o prim eliminare
a deeurilor care uureaz munca filtrului. Putem aduga un al treilea motiv: n acest punct
circulaia apei permite depozitarea produselor dezinfectante. Se spune c circulaia apei
trebuie s mprumute trecerea skimmerelor mai mult dect dopul inferior
Dopul inferior poate fi nchis la funcionare zilnic. Se poate lsa dopul inferior semi-deschis
dac nivelul apei poate scdea neateptat de mult: de exemplu, n timpul unei cltorii!Acest
lucru reprezint o siguran.
Dac coul skmmerului se murdrete, acesta trebuie curat regulat: de exemplu, n fiecare
sptmn; nu exist nicio posibilitate de automatizare la acest nivel i vntul puternic sunt
"n special" cauzatoare de deeuri diverse pentru c smulg vegetaia.
LA NIVELUL POMPEI: prefiltrul pompei clasice include un co: coul prefiltrului pompei,
numit i "filtru de pr". Acesta joac un rol similar cu skimmerul dar protejeaz n special
turbina pompei, acesta nu trebuie scos.
Se pot depozita aici produsele solide de dezinfecie, dar n acest caz nu trebuie ca pompa s
includ pri metalice care se corodeaz repede.
Murdrirea excesiv a acestui co, ca i coului skimmerului poate fi grav: se blocheaz
aspiraia apei, presiunea din manometru scade, camera turbinei se videaz i turbina
"pornete": garnitura rotativ etan se poate deteriora dup scurgere.La acest nivel
automatizarea nu mai este posibil: la anumite intervale, prefiltrul trebuie vidat!
Not : Anumite deeuri periculoase de tipul "acelor" trec de aceste prefiltre i acestea
blocheaz adesea paletele turbinelor (le putem simi cu vrful degetelor n anumite
pompe.).Exist civa furnizori de "filete de rezerv de prefiltrare" care acoper courile i
purific prefiltrarea.

CIRCULAIA APEI N BAZIN

Circulaia bun a apei n bazin trebuie pstrat i supravegheat, aceasta particip la
tratarea fizic a apei evitnd zonele stttoare are favorizeaz dezvoltarea algelor i
permit miscibilitatea perfect a produselor dezinfectante.
Deci, duzele trebuie orientate spre suprafaa planului apei pentru a favoriza curarea de
suprafa dar acestea trebuie se mite n toate unghiurile, zonele rptunde concave i convexe
de la scri.Dispozitivul de not mpotriva curentului poate ajuta adesea la circulaia apei dac
a fost amplasat n sensul de refulare a duzelor, n faa skimmerelor.Anumii specialiti
recomand orientarea duzelor spre stnga pentru a favoriza rotaia masei de ap n sensul
acelor de ceasornic (pentru emisfera nordic!).
Instalarea duzelor de refulare este fixat la construcie, pentru protejarea mpotriva unei
eventuale carene de refulare trebuie s se utilizeze un robot de curare cu impulsuri de ap
(Pool Sweep, Letro Sweep, Polaris, etc.).

TIMP DE FILTRARE
RECICLAREA APEI PENTRU EPURARE
RECICLAREA APEI IMPLIC TRECEREA PRIN FILTRU
"Un ciclu" corespunde cu trecerea virtual a volumului total de ap prin filtru, astfel, putem defini 2
caracteristici distincte:
- Timp total de reciclare,
- Timp de fitrare zinic.
TIMP TOTAL DE RECICLARE = TRCT = 6 h, maxim dac debitul orar =V/6
Acesta reprezint durata de trecere teoretic a apei din bazin prin filtru, fr a ine cont de fenomenul
de diluie care exist n realitate! Nu uitai:
Cu ct echipamentul de filtrare este mai puternic, cu att timpul de reciclare a apei din bazin
este mai scurt: astfel, aceiai ap va putea trece de mai multe ori prin filtru (ziua). Aceasta va fi mai
bine epurat!
Dac echipamentul de filtrare este subcalibrat, trecerea apei prin filtru va fi lent, eficient, dar cu o
frecven mai redus i apa va fi schimbat, deci este nevoie de o cretere a duratei de filtrare.(Pe de
alt parte, funcionarea aspiratorului cu perie nu va fi att de performant).
La piscinele de familie, timpul de reciclare admis este de maxim 6 h.Fie reciclarea a 1/6 din bazin pe
or.
Bineneles, este o valoare teoretic care nu ia n considerare fenomenul de diluie i murdrirea
filtrului.
TIMPUL DE FILTRARE ZILNIC = TFJ.
Reprezint durata de funcionare zilnic a filtrrii.
Vara trebuie s permit cel puin o reciclare total dubl.
TRCT X 2 = 12 h maxim, SI TRCT = 6 h.
Este evident faptul c, cu ct timpul de funcionare al filtrrii este mai lung, cu att mai frecvent va fi
trecerea aceleiai ape prin filtru ntr-o zi.Nu exist niciun risc dac pompa funcioneaz mult timp.
i consumul de energie? Dac 1 kW = 0,50 F avem aproximativ, de exemplu:
- 1 h de funcionare zilnic = 1 kW fi n jur de 0,50 F sau 15 F pe lun!
- 8 h de funcionare zilnic = 120 F pe lun.
Schematic, se recomand urmtoarele:
- n afara sezonului: 2-4 h pe zi,
- nainte sau dup sezon (iunie-septembrie): 6-8 h pe zi,
- n plin sezon (iulie, august): 10-12 h pe zi.
Putem defini calculul duratei de reciclare zilnic, a se vedea pagina urmtoare.

DURATA ZILNIC DE FUNCIONARE A

FILTRRII
RECOMANDRI:
Filtrarea elimin o parte important de impuriti solide.
Dac n bazin rmn reziduuri organice, acestea se fixeaz pe dezinfectani -oxidani i cauzeaz o
risip a produselor.
Dezvoltarea agenilor "infecioi" se bazeaz pe poluarea organic a bazinului cu impuriti
solide, dar i pe produsele organice dizolvate de la persoanele care utilizeaz piscina i pe
substane dizolvate n ap.
Acest lucru este favorizat de temperatura apei din piscin.
Se poate adapta timpul de funcionare a filtrrii la temperatura i la numrul de persoane care
utilizeaz piscina:Teoretic:
- peste 10 C : riscuri de infecie i de dezvoltare a algelor aproape zero,
- ntre 10 i 15 C: riscuri limitate; funcionare: n jur de 2 - 4 h /zi,
- ntre 15 i 18 C : infecia este latent.Efectuai o reciclare pe zi, fie n principiu maxim 6 ore de
funcionare,
- de la 18 la 22 C : efectuai o or de reciclare complementar prin creterea apei cu 1 C ,
- ncepnd de la 23 C: efectuai neaprat un ciclu dublu de epurare fie la 12 h dac capacitatea
echipamentului de filtrare este reglat la o reciclare total de 6 h, de exemplu(10 h dac debitul real
corespunde unui timp de reciclare total de 5 h, etc).
Pe de alt parte, influena persoanelor care utilizeaz piscina poate fi evaluat dup cum urmeaz:
- 1 persoan "polueaz" 3 m3 de ap (dup serviciile de igien),
- pour N persoane zilnic, se adaug T la timpul de filtrare : cu
Remarc: Funcionarea se face de preferin ZIUA, pentru c algele se dezvolt n principal n prezena
luminii, care vor di n acelai timp deranjate de micarea apei. Pompa va funciona "n continuu" cu
eventuale ntreruperi n timpul bii datorit zgomotului.
Duzele vor fi n principiu orientate spre suprafa la funcionarea zilnic regulat pentru c pe planul
apei apar agenii poluani. n acest caz, dopul inferior poate fi parial nchis.Anumite bazine nu au dop!
EXEMPLU DE CALCUL (Piscin de 5 m x 10 m. Volum 70 m3 )
Echipament de filtrare ales de instalator: filtru cu nisip, diameru 70 cm cu pomp de 1,5 cv, fie: debit
teoretic: 18 m3h.
Debit real: 15 m3h datorit pierderilor de presiune(frnarea apei n conducte). Acest echipament de
filtrare poate asigura reciclarea!
Durata de funcionare zilnic la 18 C = 6 h fr persoane care utilizeaz piscina, la 20 C = 8 h fr
persoane care utilizeaz piscina, la 22 C = 10 h fr persoane care utilizeaz piscina.
La 22 C cu 4 persoane care utiizeaz piscina, com avea: 4 x 3 m3 = 12 m3 de ap poluat.

Fie durata de filtrare:

: aproximativ 11 h.

Funcionarea filtrului recomandat de la ora 8 diminea la ora 19 seara.

UNDE SE PUNE PROBLEMA MANOMETRULUI

ESENIAL!
Este foarte important s tii s citii indicaiile manometrice.
Anomalii curente
SKIMMER
co

MANOMETRU
SUPRAPRESIUNE

DEPRESIUNE

refulare aspiraie
POMP-PREFILTRU co

A - SUPRAPRESIUNEA MANOMETRULUI afecteaz circuitul

de refulare
Cauze posibile
- Filtru colmatat: normal, i acest lucru implic "splarea" sau "decolmatarea".
- Van nchis pe refulare: neatenie!
- evi metalice acoperite cu depuneri calcaroase: rareori.
- Conducte de refulare blocate, dintr-un motiv care trebuie determinat.

B - PRESIUNEA SCZUT A MANOMETRULUI afecteaz

circuitul de aspiraie
Cauze posibile
- Coul prefiltrului pompei este blocat: frecvent!(Adesea dup baie).
- Coul skimmerului este blocat: dovada c skimmerele funcioneaz bine!
- Paletele turbinei pompei sunt blocate (sau uzura peretelui paletelor).Ajungem adesea la
aceste guseuri strecurnd mna n prefiltrul pompei.Reziduurile pot fi ndeprtate cu vrful
degetelor; n caz contrar, acesta trebuie demontat.
- Priz- de- aer- pe- aspiraie: uneori poate aprea un uierat uor.
- Nivelul planulu apei prea sczut: cercetai cauza!
- Nisip calcifiat, conducte prefereniale pe masa filtrant care se pare c "face un bloc".
- Van nchis pe aspiraie: neatenie!
- Depuneri calcaroase pe conducte: excepional.
Remarc:o prefiltrare blocat poate masca temporar o suprapresiune!

C - INFLUEN EXTERIOAR
Factori permaneni
- nlimea instalaiei filtrului n comparaie cu nivelul superior al apei.
Exemplu: filtru instalat la 2 m sub nivelul planului apei: 200g de presiune suplimentar la
nceput (fie 2 gradaii ale manometrului).
- Pompa a creat de la nceput o presiune de funcionare legat de puterea acesteia, pe conducte
i pe filtrul instalat.

D - NU UITAI C MANOMETRUL POATE FI DEFECT!

INDICAII MANOMETRICE
O privire este de-ajuns!
A - AC PE VERTICAL (SUPRAPRESIUNE)
-> Decolmatai filtrul
-> Controlai vanele de refulare

SCURGERE

B - AC FOARTE JOS = PERICOL

-> Curai coul skimmerului;
-> Curai coul prefiltrului pompei
Skimmer

-> Risc posibil de blocare sau de

defectare a turbinei (uzur, avariere?)
-> Controlai vanele de aspiraie
(intervenii rapid)

Turbina pompei

Prefiltrul
pompei

GRUPURI MONOBLOC DE FILTRARE A

PEREILOR
CU PRIVIRE LA GRUPURILE MONOBLOC DE
FILTRARE
- GRUPURI MONOBLOC SUSPENDAT (PESTE BORD)
- GRUPURI MONOBLOC INTEGRAT / PANOURI FILTRANTE (B)
- SCRI FILTRANTE (C)
Grupurile monobloc de filtrare adugate pe peretele bazinelor sunt multiplicate n
Europa. Se practic trei concepii: grupurile monobloc suspendate "peste bord" de pe
perete pot fi adugate pe toate tipurile de bazine chiar ulterior construirii acestora*,
grupurile monobloc integrate n peretele bazinul i care nsoesc structurile
industrializate, grupurile tehnice-scri filtrante care au diverse funcii cu funcia
inevitabil "spa-hidroterapie".
Cartea piscinei, de acelai autor, descrie procedeul detaliat cu avantajele i dezavantajele; s
amintim aici: comoditatea pentru aceste grupuri tehnice instalate rapid, fr racorduri, i fr
conducte ngropate, deci fr riscuri.Acestea filtreaz fin pentru c sunt dotate cu filtre cu
cartul i debitul pompei este pstrat aproape n totalitate chiar dac exist o mic frnare n
circuitele hidraulice foarte scurte!
Nu pot fi instalate n piscine mari de peste 5 x 12 m, fr excepie, i trebuie evitate formele
complexe; de fapt circuitul de ap din bazin genereaz i eman o surs punctual prin care
apa este mpins i reluat: atenie la zonele cu ap sttut i formele nu sunt simple.
n cazul grupurilor monobloc, filtrul este "cu cartu" sau uneori "cu buzunar filtrant" i situat
n amonte fa de pomp, adic n partea n depresiune sau de aspiraie. Manometrul nu poate
fi utilizat pentru a controla funcionarea filtrrii, deci este nevoie de intervenii pentru curare
la intervale regulate, sau n funcie de fiecare proprietar.
n ceea ce privete ntreinerea filtrelor, consultai paragraful descris mai sus legat de
filtrele cu cartu. De asemenea, este bine s achiziionai un cartu sau un buzunar filtrant de
schimb pentru a alterna utilizarea acestora n timpul currii.
Prefiltrarea este adesea efectuat cu ajutorul unui co filtrant mai mult sau mai puin plat,
dispus deasupra cartuului. S ne amintim c un robot de curare cu impulsuri de ap, n
cazul unui bazin "dificil", poate ajuta ulterior la filtrarea la nivelul circulaiei apei; de
asemenea, se pot multiplica grupurile monobloc de filtrare pe un bazin, dispunndu-le
alternativ, astfel se pot echipa piscine foarte mari:
* Not: Echipamentele de filtrare suspendate pot fi instalate perfect dup tiere pe un bazin cu
deficiene n domeniul tratrii apei, i n acest caz sunt necesare mai puine lucrri.

GRUPURI MONOBLOC DE FILTRARE A PEREILOR

3 TENDINE

GRUP SUSPENDAT SAU "PESTE BORD" (A)

GRUP INTEGRAT SAU PANOU FILTRANT (B)

SCAR FILTRANT (C)

DUURI CU CDI PENTRU

PICIOARE O ARM EFICIENT
CONTRA POLURII UMANE
Cu titlu informativ:
- o persoan transpirat "polueaz" ntre 3 i 5 m3
de ap,
- o persoan care a fcut du "polueaz" ntre 1 i 2
m3 de ap,
- o persoan care a fcut du cu ap cald i spun:
iat un exemplu de igien corect!
Remarc: amplasai duul cu cdi pentru picoare pe accesul la
piscin.Apa nclzit sau cu temperatur moderat nu este att de
neplcut ca apa rece.
O persoan transpirat, care i-a aplicat i crem solar i care
a fugit pe peluz: atenie la pagube!
UN EXEMPLU DE CDI PENTRU PICIOARE

ALIMENTARE

TUB DEVERSOR

SCURGERE
CUTIE CU CLOR

Document "Ledoux Presse"

REDUCEREA POLURII
ASE RECOMANDRI
Nu uitai:: n cazul piscinelor familiale n aer liber, poluarea provine esenial din atmosfer;
secundar, numrul mic de persoane care utilizeaz piscina polueaz apa din bazin n propriul
mod: secreii naturale (transpiraie, mucus, urin, pr, etc.) precum i diverse reziduuri i praf,
sau cremele solare!
OBSERVAII PRELIMINARE
n primul rnd, piscina trebuie amplsat departe de construcii ntr-un loc adposit. Evitai
locurile cu vnt puternic, vecintatea drumurilor sau parcrilor, un mediu cu vegetaie prea
deas, etc.
Amplasarea pe un loc neted i dur va reduce riscurile de poluare i va facilita eliminarea
acestora (liner, membran cu poliester).
METODE DE ACIONARE
1 - Se poate construi o protecie artificial mpotriva vntului cu ajutorul unui rnd de arbuti
sau prin construirea unui paravnt din diverse materiale: perei de protecie, cutii, perei de
pexiglas, etc.
Evitai copacii care pot polua mai mult cu fruze sau polen.
2 - Amenajarea unei plaje adiacente. Aceasta trebuie s fie de lrgime medie, n jur de 1 m,
lrgit punctual pentru a constitui un solariu, care s permit circulaia persoanelor n condiii
optime de igien: riscurile legate de reziduurile lipite pe picioare sau pe corp sunt reduse i
peluza trebuie s fie departe.
3 - Instalarea duului. Dac este posibil, acesta trebuie amplasat circuitul de acces al
bazinului. Apa va fi nclzit pentru a facilita utilizarea i creterea puterii de dizolvare n
ceea ce privete secreiile sau cremele solare.
4 - Instalarea unei cdie pentru picioare care trebuie amplasat lng plaj. Persoanele care
utilizeaz piscina se vor spla pe picioare pentru a ndeprta impuritile. Atenie ntotdeauna,
trebuie s "supradezinfectai" acest loc cu ap i s schimbai continuu apa cu ajutorul unui
deversor superior i un nivel de umplere automat (dezinfectare de la 5 la 6 ppm).
5 - Acoperirea piscinei trebuie s fie "luat n serios". O prelat izoterm (nu exist o prelat
cu bule) permite de fapt stoparea eficient a polurii exterioare, i poate fi manevrat cu
uurin!
Se recomand o prelat cu ochiuri foarte fine de culoare agreabil cu puncte de legtur
adiacente practice. Aceasta poate fi pus n fiecare sear, dac proprietarul este de acord cu
aceast manevr de 10 minute.
6 - Funcionarea filtrrii trebuie prelungit pe ct posibil n timpul zilei = a se vedea timpul
de funcionare zilnic (capitoul anterior).
Not: un grad mai nalt de filtrare al filtrului va duce la economisirea produselor cunoscute.

SCHIMBAREA APEI
Schimbarea apei face parte din modurile de acionare contra polurii unei piscine
Cu toate acestea, nu trebuie facem abuz: apa este preioas, apa este "scump", ntre 5 i 10 F
pe m3; aceasta este rece pentru c, dac circul n profunzime, aceasta va lua temperatura
subteran: ntre 10 i 14 C.Trebuie observat c apa proaspt este rapid contaminat de apa
rezidual cu care se combin.
Apa din piscin trebuie schimbat n totalitate odat la 2 ani sau cel puin odat la 3
ani.Cu excepia regiunilor aride: se recomand filtre cu cartu sau diatomit: aceastea
consum puin ap!De- fapt-, n- mod- progresiv-, apa- se- ncarc- cu- produse- derivatede- dezinfectani-, n- special- cloruri- sau- bromuri- i-, de- asemenea-, n- cazul- utilizriicutiilor- de- clor-, de- stabilizatori- care- pot- "bloca-" procesul- de- dezinfecie- cu- clor-:
este- adesea- o- transformare care- survine- la- sfritul- sezonului- la- piscinele- tratate
exclusiv- cu- cutii- de- clor-!

RECOMANDARE
Filtre cu nisip: la fiecare repornire primvara, golii 1/3 din bazin i umplei cu ap
proaspt.Splarea nisipului contra curentului cu respingere la scurgerea apei va face restul,
precum apa de ploaie.
Filtre cu cartu sau diatomit: redeschiderea piscinei este nsoit de o golire/umplere a
unei jumti din bazin.Pstrarea unei jumti din volumul de ap asigur ncrcarea
rezervorului.
Not: ntreinerea piscinei pe timpul iernii este adesea nsoit de golirea conductelor cu
"nfundarea" deschiderilor i scderea nivelului apei.Trebuie s se ia n considerare pentru
schimbarea apei (a se vedea ntreinerea pe timp de iarn).

JGHEAB DE SCURGERE
Recircularea apei prin scurgerea acesteia ntr-un canal reprezint un procedeu foarte eficient
care permite colectarea i evacuarea stratului de ap superficial: cel mai bogat n reziduuri!Este nevoie de un timp de funcionare zilnic important: 10 - 12 ore.
Vas tampon: acesta trebuie curat regulat prein evacuarea prii inferioare a vasului n
scurgere. Efectuai, dac este cazul, o dezinfecia armat a vasului unde risc s se dezvolte
focare infecioase pentru c circulaia apei este redus (vas mare).
Decolmatarea filtrului: filtrul cu nisip poate fi decolmatat prin scoaterea apei din vasul
tampon sau din bazin, prin dopul inerior. Acest ultim caz este obligatoriu dac vasul tampon
are o capacitate interioar de 1m3.
Jgheabul care recupereaz stratul de ap superficial poate fi rapid nfundat n locul n care
trece peria n fiecare sptmn pe fundul jgheabului. Se poate utiliza i un aparat cu presiune
de vapori, n cazul n care jgheaburile sunt nchise.

NTREINEREA ACOPERIRILOR
ntreinerea prelatelor piscinelor este fr ndoial una din problemele majore ale
proprietarului piscinei din moment ce murdrirea pereilor i a fundului ntunec
strlucirea bazinului.
Filtrarea, ajutat de curarea manual sau automat absoarbe i elimin o mare parte din
impuritile fizice insolubile.Murdrirea i ntunecarea prelatei cu intr n aceast operaiune.
n primul rnd, trebuie pus n prim plan calitatea i curenia apei: o ap bine tratat, cu puin
calcar, i dezinfectat n permanen i cu dezinfectant reprezint un indiciu de conservare a
pereilor bazinului.Pe de alt parte, masa de ap reprezint o protecie a prelatei mpotriva
razelor nocive UV !Piscina nu trebuie golit complet dect n cazuri excepionale.
Zona periferic superioar, de deasupra apei nu este foarte vulnerabil; linia apei, intersecia
dintre planul orizontal al apei i peretele vertical este o zon frecvent murdar i mai mult
delicat dac prelata este curat. n acest caz, este vorba de mai multe fenomene: depunerea
de produse grase uoare, care combin particule minerale sau organice, elimin temperatura
prea ridicat i calcifierea (depunerile calcaroase) i n fine, aciunea razelor UV. n principiu,
curarea regulat trebuie s fie ancalcaroas (acid) i degresant. Exist cteva modaliti
diferite n funcie de tipul de acoperire
Linere sau PVC armat: suprafaa acestora este n special neted i ntins care nu
favorizeaz murdrirea. Evitai expunerea la raze UV pe care le destabilizeaz precum i
solvenii derivai ai petrolului, dar, de asemenea, aciunile mecanice agresive; evitai utilizarea
bureilor abrazivi. Acestea se cur o dat pe sptmn cu o perie moale i produse speciale.
Poliester armat: suprafaa sa foarte dur i puin aspr suport cu uurin utilizarea unei
perii dure i a aciunii energetice. Nu este afectat de acizii prezeni. Se recomand o aciune n
doi timpi: inducerea produsului decapant, apoi curarea.
Facei acelai lucru cu membrana cu poliester armat.
Carelaj: trebuie tratat n doi timpi cu produse speciale. Se poate utiliza o perie cu dini
metalici fini i aciunea poate fi energic, atenie la garnituri care sunt mai delicate (sunt
afectate, de asemenea, apele prea acide! ).
nveliuri din marmur i siliconate: sunt mai luminoase, dar acestea "exsudeaz" prima
dat produii alcalini care blocheaz dezinfectarea, supraveghind aciditatea apei. Evitai
aciunile repetate abrazive i produsele acide care dizolv calcarul pe termen lung. Acionai
cu grij i la intervale regulate pe linia apei. Atenia la ntreruperea, chiar i temporar, a
dezinfectrii; evitai ntreinerea pe timp de iarn fr tratarea apei!

PERIA ARE UN BRA PRELUNGITOR.

NTREINEREA SPTMNAL A
PISCINEI
Nu uitai: Rezervoarele mari de ap n care sunt piscinele sunt vulnerabile la dou tipuri de
poluare:
- poluarea cauzat de persoanele care utilizeaz piscina;
- poluare cauzat de mediu.
n cazul piscinelor rezideniale, familiale sau pentru mici comuniti, poluarea cauzat de
mediu este mai grav dect cea cauzat de persoanele care utilizeaz piscina, datorit
amplasrii piscinei ntr-un spaiu verde i cu un trafic redus.
Curarea trebuie adaptat la gradul de poluare; cu toate acestea, este mai uor s
efectuai o curare sptmnal care reprezint un ritm bun pentru proprietar care
este adesea ocupat n timpul sptmnii.

NTREINERE CURENT: 3 OBSERVAII ESENIALE

*Supravegheai la nivel general planul apei
O privire este de-ajuns;
- nivel prea sczut: sub 1/3 de la nivelul skimmerului, risc de priz de aer i deteriorare a
pompei.Dac nu sunt ateni mereu, lsai dopul inferior un ic deschis: este o msur de
siguran.
- nivel prea nalt: peste 1/3 deasupra skimmerului: stratul de ap superficial nu mai este
colectat i de aceea nu funcioneaz bine.
* Asigurai-v c planul apei tremur la ieirea duzelor de refulare. Este semn c
circulaia apei funcioneaz.
* Controlai manometrul. Atenie p. 24.
Fii ateni cteva minute pentru a asigura funcionarea normal a piscinei!ATENIE: Acul
manometrului este peste nivelul normal?
* blocare pe circuitul de aspiraie, coul skimmerului sau coul prefiltrului pompei
ncrcat, sau vanele pe aspiraie nchise sau priz de aer pe aspiraie sau cutiile turbinei
blocate.Trebuie s intervenii imediat!
Acul manometrului este cu mult peste nivelul normal?
* blocaj pe circuitul de refulare: filtrul este blocat (este normal), vanele rmase nchise pe
refulare sau pe duzele de refulare blocate.Trebuie s intervenii dar nu de urgen.
Not: Depunerile de impuriti pe fund nu sunt ndeprtate din circuitul zilnic de reciclare, i
odat ajuse pe fund, acestea sunt ndeprtate cu dificultate. Timpul de reciclare zilnic trebuie
s fie suficient de lung: 6, 8, 10 ore n funcie de sezon. Sistemele de agitare-barbotare
integrate au o aciune preventiv, care nu mai are nevoie de orice periere (n principiu).

CELE 10 OPERAII DE NTREINERE

SPTMNAL
ZECE ETAPE + DOU OPERAII ANEXE 10+2
1 - CURIREA PLAJELOR I A BORDURILOR
Este recomandat o mturare, dinspre interior, de la borduri, spre exteriorul plajei. Nu
facei prea mult praf. Eventual periai rosturile dalelor.
2 - PERIEREA MARGINII PISCINEI
O periere - cltire este suficient n general, cu peria pentru interiorul piscinei de exemplu, cu
condiia s o facei la fiecare operaie de ntreinere sau n mod regulat.
n eventualitatea unei depuneri ncrustate, utilizai produsul adaptat, anti-calcar i antigrsimi. n general se efectueaz mai nti o inducere naintea perierii, care se va realiza
ulterior.
Uneori este necesar s reducei nivelul apei cu 1 sau 2 cm, pentru a elibera marginea piscinei.
Nu frecai un liner cu un produs abraziv, deoarece astfel ar deveni poros i mai vulnerabil!
3 - UTILIZAREA PLASEI DE SUPRAFA
Poate fi utilizat plasa de suprafa sau plasa de adncime.
Anumite reziduri mai mari scap la reciclarea tradiional a apei: frunze care plutesc,
acumulate n coluri sau depuse pe fundul bazinului. Plasa este mpins prin descrierea
regulat a unei micri n form de "S", evitnd orice ntoarcere n spate. Golii plasa prin
rsturnare i apoi scuturai-o strngnd centrul mnerului, cu o singur mn i agitnd cu
putere. (Se creaz un fel de vibraie)
De reinut, lucrul n ap necesit micri lente i elastice. Fr crispare!
4 - UTILIZAREA ASPIRATORULUI CU PERIE
n prezent 8 piscine din 10 sunt echipate cu aspirator cu perie. Utilizarea aspiratorului cu perie
este cvasi-obligatorie ntr-o piscin descoperit: durata de funcionare este de la 15 la 30 min,
exceptnd cazul cnd este vorba de un aspirator cu perie automat.
Aspiratorul este alctuit din 3 pri:
- un cap de aspiraie,
- tubul flexibil, a crui lungime este egal cu distana minim dintre punctul de aspiraie i cel
mai ndeprtat punct al piscinei,
- mnerul de ghidare, n principiu telescopic.
Un dispozitiv de aspirare, sau SKIM VAC, permite o aspirare n skimmer, pe deasupra
coului de protecie.
ASPIRATOR CU PERIE:
TREI MODALITI DE BRANARE (consultai schema de la p. 38)
Extragerea aerului din tubul flexibil la branare este operaia care trebuie efectuat;
aceasta se poate face prin imersarea tubului n poziie vertical, ncet, prin utilizarea
refulrii uneia dintre duzele de refulare n faa creia se va pune extremitatea tubului
sau prin utilizarea unei piese de extragere a aerului: "vac prep", aflat pe dispozitivul de
aspiraie.
A - Branarea se face la o priz aspiraie fixat la 20 cm sub planul apei
Avantaje: branare uoar. nchidei vanele skimmerului i dopul inferior n DULAPUL DE
DISTRIBUIE, exceptnd cazul n care pompa este foarte puternic.Pierderi reduse de
presiune.

Inconveniente: murdrire direct a coului prefiltrului pompei. Risc de nfundare a turbinei

(ace de pin, pr, reziduri.)
Not:"un manon de prefiltrare" poate fi branat la priza aspiraie. Acesta va proteja
prefiltrul pompei: "canister". n plus, este mai uor de curat dect coul prefiltrului!
B - La branarea skimmerului la adncime, se scoate capacul i coul prefiltrului.
Eventual se poate trece prin deschiderea frontal a skimmerului, dac tubul este foarte
flexibil.
Avantaje: branare simpl i direct.
Inconveniente: rezidurile ajung direct n prefiltrul pompei, n plus, pierderile de presiune sunt
mrite (reducerea debitului).
Manipulare ndelungat de obicei.
Branare: nchidei celelalte ci de aspiraie.
Necesitatea de extragere a aerului vine din interiorul tubului periei aspirator.
Curai frecvent coul prefiltrului pompei.
C - Branai skimmerul sau skim vac la dispozitivul de aspiraie.
Avantaje: este permis protejarea prefiltrului pompei: coul skimmerului cerne i oprete
rezidurile.
Inconveniente: cretere important a pierderii de presiune.
Not: la o pomp foarte puternic va trebui s fie pstrat o parte a aspiraiei anexe a dopului
inferior sau a celui de al doilea skimmer pentru a evita efectul de ventuz, pe liner de
exemplu.
Modul optim de a proceda este fr ndoial priza aspiraie de perete cu branarea unui
manon de filtrare, "canister" pe aceast priz; ea este situat n centrul piscinei, pe
partea cu filtrarea.
5 - CURIREA SKIMMERULUI SAU A
SKIMMERELOR
Curirea planului apei este realizat cu ajutorul
colectorului de suprafa i datorit paletei flotante care
favorizeaz trecerea stratului superficial de ap, care
conine majoritatea elementelor de poluare! Evitai
murdrirea peretelui skimmerului i nfundarea coului
de prefiltrare cu reziduri mari. Frecai peretele circular
cu un detergent, golii coul prin scuturare fr a-l lovi:
nu va rezista prea mult astfel!Acionai cu filtrarea
oprit.
Punei la loc coul skimmerului golit.
6 - GOLIREA COULUI PREFILTRULUI POMPEI
nchiderea vanelor de intrare i de ieire este obligatorie pentru o pomp cu presiune, adic
instalat sub nivelul superior al planului apei; poate fi efectuat o periere a coului. Punei
coul la loc, nchidei capacul, apoi redeschidei vanele pentru etapa urmtoare: decolmatarea
nisipului.
Cu aceast ocazie putei verifica dac turbina pompei se nvrte n voie: introducei
extremitile degetelor n interiorul corpului pompei i apoi rotii-o.
7 - SPLAREA SAU DECOLMATAREA FILTRULUI
Reprezint oarecum regenerarea mediului filtrant. Aceast etap este capital pentru
meninerea calitii filtrrii.

Filtre cu nisip:
Decolmatare prin inversarea circuitului apei, orientat de data asta de jos n sus mulumit
vanei cu mai multe canale. Are loc dispersarea nisipului prin orientarea apei de decolmatare
spre scurgere.
Durat: aceasta variaz de la 30 de secunde la 1 minut n funcie de gradul de murdrire.
Limpezimea apei se verific prin intermediul unei "lumini de semnalizare a tulburrii",
plasat pe circuitul de scurgere. Atenie, vei pierde astfel ntre 0,5 i 1 m 3 de ap ! (de
schimbat).
Dup decolmatare, presiunea manometrului trebuie s revin la poziia iniial care a
fost notat la nceput: se va face un semn colorat pe geam. Cantitatea de ap evacuat se
calculeaz astfel (QE) n m3/h.
debit de filtrare x T (timp de splare n min)
Dac presiunea rmne ridicat, trebuie s reluai splarea; dac presiunea nu mai coboar,
nisipul poate fi aglomerat sau calcificat. Verificai purverulena acestuia cu mna. Poate fi
necesar acoperirea cu acid.
Filtre cu diatomit
Splarea acestui tip de filtre se efectueaz urmnd unul dintre multiplele procedee de
regenerare care corespund mrcii i care sunt explicate prin ghiduri. Cel mai adesea este vorba
de o decolmatare urmat de o repoziionare care permite reutilizarea unei pri mai mari de
pudr de diatomit.
Filtre cu cartu
Scoatei cartuul din filtru dup ce ai nchis vanele. Clii cartuul cu jet de ap i cu peria,
insistnd pe pliuri. Reintroducei cartuul, apoi redeschidei vanele. Dac rezidurile mari au
czut pe fundul filtrului: rotii 10 s, fr cartu, trimind apa spre scurgere printr-o van de
respingere. Buzunarul filtrant poate fi splat manual sau la main.
8 - CLTIREA NISIPULUI - TASARE; REPOZIIONAREA CARTUULUI SAU
INTRODUCEREA DIATOMITEI
Pentru filtrele de nisip: nisipul pus "spre ieire" trebuie s fie nlocuit pentru filtrare, tasarea
este nsoit de evacuarea (cltirea) unui surplus de particule n filtrul i vana cu mai multe
canale. Circulaie de sus n jos i respingere spre scurgere.Apoi repunei vana cu mai multe
canale n poziia "filtrare".
9 - ANALIZA APEI; ROLUL TRUSEI DE ANALIZ; MSURAREA pH-ului.
(consultai de asemenea capitolul dezinfectare)
Majoritatea agenilor dezinfectani au o eficacitate
mrit printr-un pH sczut, adic o ap puin calcaroas:
de la 7,2 la 7,6. Nu cobori sub valoarea 7 pentru a nu
atrage problemele legate de duritatea apei: mucoasele
corpului uman sau piesele metalice din circuit.
Dozajele sterilizante sunt exprimate n ppm (parte la
milion); exemplu: g/m1 (1 m3 = 1 milion de grame de
ap! ) sau mg pe litru (mg/1).
Coninutul de dezinfectant variaz n funcie de
produse.Apa pentru teste va fi scoas de la 20 sau 30 cm
de sub planul apei.Cltii bine eprubetele dup utilizare.
Pentru clor: se caut clor cu o concentraie mai mic n
loc de clor n concentraie mare, mulumit unei truse
perfecionate care face apel la pastilele de DPD.

10 - DOZARE; INDRODUCEREA AGENILOR DEZINFECTANI, FLOCULANI I DE

REGLARE A pH-ului
Patru modaliti de a proceda, n funcie de produse i de prelate:
- direct n bazin; atenie la prelate "liner";
- n skimmere, este un procedeu curent i fr risc major;
- ntr-un dozator semiautomat; o bun reglare se face la nceput prin tatonare sau deschiznd mai mult
vana de intrare.
Poate exista o reglare printr-un aparat de dezinfectare automat. Menionm n primul rnd
electrolizorii de sare, ionizatorii de cupru i argint i ozonatorii.Asigurai-v c alegei un echipament
suficient de puternic. Nu ezitai s adugai un cub de clor sau brom deoarece tratamentele oc de
"supra-dezinfectare" sunt preioase i nu ntotdeauna uor de realizat cu un aparat automat (consultai p.
68).
1. POZIIE : FILTRARE

POMP

REVENIRE
PISCIN

2. POZIIE:
SPLARE N CONTRA-CURENT (BACK
WASH ) sau DECOLMATARE
LUMIN DE
SEMNALIZARE
A TULBURRII

SCURGERE
POMP

3. POZIIE: CLTIRE - TASARE

SCURGERE
POMP

DECOLMATARE FILTRE CU NISIP

Not: oprii pompa la fiecare manipulare a vanei cu mai multe canale.

OPERAII ANEXE
11 - REGLAREA DULAPULUI; REGLAREA CEASULUI DE PROGRAMARE
n afara sezonului, prevedei ntre 2 i 4 h. n pre-sezon (mai-iunie) prevedei ntre 6h i 8h. n
sezon (iulie-august), prevedei ntre 8 i 12h. (Piscine familiale n principal).
12 - REPUNEREA N CIRCULAIE - CONTROL GENERAL
Verificarea circuitului hidraulic: manometrul trebuie s-i nscrie valoarea obinuit.
Refularea duzelor, preferabil orientate n sus, trebuie s funcioneze normal.
Verificai skimmerul, capacitatea acestuia de aspiraie. I NOT PLCUT!

ASPIRATOR CU PERIE

MNER
TELESCOPIC

PRIZA SKIMMERULUI

EAV FLOTANT
PRIZ ASPIRAIE

CAP DE ASPIRAIE

BORDUR

= CANISTER sau BLOCAJE DIN FRUNZE

MANON DE
PREFILTRARE

MNEC

DOP INFERIOR

CO

POMP

SKIM VAC

SKIMMER

Acesta indic un exces de colmatare + ntre 2 i 3 gradri ale acului = ntre

200 i 300 g de presiune! Trebuie efectuate decolmatri n mod regulat.

N TOATE TIPURILE DE SCHEME, SUPRAVEGHEAI

MANOMETRUL

OBSERVAIE ESENIAL

CURAI N MOD REGULAT COUL SKIMMERULUI.

Coul skimmerului rmne la loc.Gndii-v s-l curai frecvent. nchidei

celelalte ci de aspiraie aa cum este descris anterior.

C - BRANARE PE DISPOZITIVUL DE ASPIRAIE SAU SKIM VAC.

SUPRAVEGHEAI COUL PREFILTRULUI POMPEI CARE RISC S SE

NFUNDE REPEDE: MANOMETRUL VA STA MRTURIE:
acesta coboar!

Extremitatea evii flotante trece prin orificiu, dac este suficient de

flexibil.nchidei (eventual) cel de al doilea skimmer i vana dopului
inferior.

B - BRANAREA SKIMMERULUI LA ADNCIME.

SUPRAVEGHEAI COUL PREFILTRULUI POMPEI CARE RISC S SE

MURDREASC REPEDE: PRESIUNEA MANOMETRULUI COBOAR
MULT N ACEST CAZ

nchidei circuitele de aspiraie: skimmer i dop inferior n spaiul de

depozitare.

A - BRANAREA ASPIRATORULUI CU PERIE PE PRIZA DE

PERETE

CUM SE BRANEAZ ASPIRATORUL CU PERIE

ILUMINAREA PISCINELOR: NTREINERE

Iluminarea n piscin se rezum la cteva surse luminoase simple pe pare trebuie s le
reinem.
Proiector subacvatic: un tub mare de culoare alb fixat n perete la aproximativ 80 cm
adncime, sau fixat n spatele peretelui (cnd acesta este subire), n care este situat aplica
proiectorului. Aplica nglobeaz un bec mare de 300 W, alimentat la 12 V de un
transformator situat n spaiul de depozitare. Aceasta difuzeaz o lumin albicioas care poate
fi colorat n diferite moduri pe alte proiectoare prin "cache-uri" lipite, roii, verzi sau
albastre. Atenie, apa circul n ni i servete la rcorirea becului! Aproape c nu este
necesar ntreinerea. Nu trebuie dect s nlocuii becul la fiecare 1000 de ore; atenie totui
la presetupa niei, al crei cauciuc poate s se degradeze pe termen lung: pierderi! Aceste
proiectoare sunt instalate la construcie.
Lampa cu halogen: tip de lamp subacvatic de dimensiuni mici care lumineaz bine totui.
Avnd dimensiunea unei duze de refulare, acestea pot fi nfiletate ntr-o manet de etanare conector de trecere al peretelui. Datorit becului lor cu halogen, acestea vor difuza ntre 75 i
100 W la 12 V, o lumin apropiat de cea a proiectorului tradiional, dar mai punctual totui.
Diametrul redus al acestora face ca ele s fie folosite pentru pereii centrelor de
nfrumuseare! Este posibil instalarea post - construcie, dar numai prin eliminarea unei duze
de refulare.
Proiector subacvatic detaabil: lamp cu halogen extra-plat care este introdus n ap, de-a
lungul pereilor, legat la un transformator din dulapul de distribuie printr-un cablu care este
mascat n rosturile dalelor. Un bazin este mbrcat n culoare n cteva minute cu ajutorul
unor cache-uri colorate: pregtit pentru petrecerea nocturn! Gndii-v la asta.
Fibr optic luminoas: acestea umplu fundul unui bazin cu puncte luminoase de diferite
culori sau cu tonuri schimbtoare (vor fi prevzute la construcie).
Ghirlande luminoase multicolore: canalicule fine din PVC flexibil transparent. Acestea sunt
concepute multicolore i subliniaz conturul bazinului cu ajutorul luminii.

SCHIMBAREA BECURILOR LA PROIECTORUL TRADIIONAL

Aceast schimbare a becului a fost prevzut. Este uor de realizat, fr a fi necesar
vidanjarea.
- Oprii alimentarea cu energie electric.
- Stnd n poziia culcat pe bordur sau cobornd n bazin scoatei lampa proiectorului care
este doar clipsat.
Scoatei aplica pe bordur, n afara apei. Rezerva de cablu nfurat n ni trebuie s fie
suficient pentru aceasta (dac nu, reducei nivelul apei).
- Defiletai flana exterioar rigid care menine becul, rotind de 3 sau 4 ori. Atenie la
garnitura circular de etaneizare care protejeaz
partea din spate a becului.
- Schimbai becul.
- Fixai din nou flana, poziionnd perfect garnitura
circular.
- Cobori aplica n ni, reintroducnd cablul n
cutie. Atenie, anumite becuri sunt striate pentru a
forma un uor motiv luminos orizontal sau vertical.
- Reglai aplica i apsai puternic cu palma pentru a
efectua clipsarea.
- Restabilii alimentarea cu energie electric.
UN PROIECTOR DETAABIL PLAT CU HALOGEN

SCHIMBAREA BECULUI UNUI PROIECTOR DE PE BORDUR.

CENTRELE "SPA"
ARTA DE A TRI N VIITOR
de a v bucura de cldur
ntre 50 000 i 90 000 F.

Aspirare la adncime

Periere lunar

JGHEABURI

Prea plin

Aspirator cu perie

Dop de vidanjare

Volum tampon

rezerv tampon

Curare de dou ori pe lun

i supradezinfectare

VAS TAMPON

NTREINERE

Refulare

Van motorizat

POMP PREFILTRU
Control lunar

Umplere automat

Sonde

Dulap

PISCINE CU SCURGERE

Van cu
mai multe canale

Filtru

SCURGERE

LUMIN DE
SEMNALIZARE A
TULBURRII

Decolmatare conform
manometrului

CAP DE ASPIRAIE
EAV - DISPOZITIV DE ASPIRAIE PENTRU SKIMMER

MNER TELESCOPIC I PLAS

ASPIRATORUL CU FUNCIA DE REFULARE A APEI

FUNCIONEAZ CU UN TUB DE IRIGARE I UN MNER
TELESCOPIC
PERIE PENTRU MARGINEA PISCINEI CU JET DE AP

MARGINEA
PISCINEI
PERIERE

B. DEGRANGE REPRODUCEREA neautorizat ESTE INTERZIS

53, rue P. Verlaine - 69100 Villeurbanne

PLAJE
BORDURI
MTURARE
PLAS
FILTRARE

SKIMMER
CURARE
GOLIRE CO
PREFILTRU
CURARE CO

CELE 10 OPERAII TEORETICE

Consultai paginile 28-31

NTREINEREA SPTMNAL A PISCINEI - FILTRARE NISIP

ASPIRATOR CU PERIE
CURARE
SAU ROBOT AUTOMAT
VEGHE (12 H)

FILTRU
TASARE
REINTRODUCERE

TRUS

ANALIZ
AP

PRODUSE

DOZARE
DEZINFECTARE

SCURGERE >

LUMIN DE SEMNALIZARE A
TULBURRII

MANOMETRU

FILTRU
SPLARE

CURARE FILTRU
- Filtru cu diatomit
- Filtru cu cartu
- Filtru cu nisip

B.DEGRANGE - MANUAL

ACOPERIREA PLANULUI APEI I NCLZIREA SUNT ASOCIATE NDEAPROAPE

PARTEA 2

CTEVA PRELATE
PRELAT IZOTERMIC PLUTITOARE
Furtun de fixare
Manivel

PICIOR SUPORT

EXEMPLU DE PRELAT CU CENTUR DE PROTECIE

DERULATOR MULTIPLU pentru

piscine de mari dimensiuni

VEDERE TRANSVERSAL A UNEI PRELATE FLOTANTE AUTOMATE CU CHESON DE

DERULARE SUPRANLAT

PRELATE DE PISCINE
PRELATE DE PISCINE... DE VAR
Exist trei tipuri de prelate de var:
* Prelate izotermice rulabile, alveolate sau din polietilen
* Prelate cu plase de siguran
* Prelate mixte sau multifuncionale

1. PRELATE IZOTERMICE RULABILE

Se mai numesc i prelate flotante deoarece plutesc dac sunt puse pe ap. Este foarte
important posibilitatea de rulare a acestora, prin care se faciliteaz practic
poziionarea i strngerea lor.
Scopul principal al acestora este reducerea evaporrii, ncetinindu-se astfel procesul de
rcire - evaporare nseamn "rece". Pierderea caloric zilnic i mai ales nocturn a
unei piscine acoperite cu prelat se reduce la jumtate.
Un alt scop al acestor prelate l reprezint recuperarea unei pri mici din energia solar, care
este transmis masei de ap, cu condiia ca prelata s fie meninut minim 2 sau 3 ore n
cursul unei zile nsorite.
Prelatele au i rolul de a opri impuritile sau praful cu granulaie mare; trebuie totui s fie
rulate cu atenie, deoarece toate acestea pot fi deversate n bazin. Unii productori includ un
sac guet la una din extremitile prelatei, n partea opus tamburului, pentru a capta aceste
impuriti. Din pcate aceast idee extraordinar este pus n practic destul de rar.
Observaii: prelatele semi-opace menin bazinul ntr-o stare de semi-obscuritate, ceea ce
mpiedic dezvoltarea algelor. Sub prelat procesul de filtrare continu, omogenizndu-se n
acelai timp temperatura apei care n aceast situaie tinde s creasc n zonele de la suprafa.
Aceste prelate izotermice sunt fragile: nu trebuie depozitate pe o plaj la soare. De asemenea
nu trebuie pliate prea strns, deoarece exist riscul apariiei de tieturi pe termen lung. Nu se
vor tr pe sol, i se va evita pietriul care le poate avaria.
Durat probabil de funcionare: ntre 3 i 5 ani.
PRELATE ALVEOLATE CU BULE DE AER
Acestea sunt relativ ieftine: ntre 50 i 70 F metru ptrat.
Produse prin suprapunerea i lipirea peliculelor de polietilen vopsit n albastru i supus
unui tratament anti-UV, cu sau fr bordurare, aceste prelate sunt ntinse peste suprafaa apei.
Uoare i eficiente, bulele de aer sunt poziionate pe partea inferioar, spre ap; se pot practica
orificii manuale pentru echipamente (scri) fr nici un risc. Cu acestea pierderea termic
zilnic se reduce la jumtate!
Albastru translucid: razele soarelui traverseaz prelata i contibue direct la nclzirea masei de
ap. Bazinul joac rolul de capcan, mai ales dac prelatele sunt de culoare deschis.
Albastru nchis sau negru, opacitate: n acest caz prelata blocheaz trecerea razelor de soare,
bazinul este ntunecat ceea ce frneaz creterea algelor. Acestea au tendina de a absorbi
razele soarelui, difuznd cldura n ap n straturile superficiale. Estetica acestora este
discutabil.

PRELATE DIN POLIETILEN

Acestea sunt ntructva mai scumpe, dar rmn accesibile: ntre 70 i 90 F metru ptrat.
Grosimi practicate: 3, 5, 8 mm. Aceste prelate plutesc datorit micro-bulelor de aer i greutii
sczute a materialului, o polietilen de culoare albastr supus unui tratament anti-UV. Mai
robuste dect prelatele de mai sus, acestea sunt uneori ranforsate cu un strat PVC.
Atenie! prelatele izotermice nu suport greutatea oamenilor sau a animalelor, deoarece
se scufund imediat, jennd micrile; n unele locuri aspectul lor ntins este neltor.
Nu lsai copiii nesupravegheai n apropiere.
DERULATOARELE
Foarte importante pentru uzul zilnic, pot costa ntre 2000 i 3 000 F bucata.
O singur persoan poate desfura sau nfura prelata; dar procesul trebuie supravegheat
manual, pentru ca prelata s se strng drept. Desfurarea poate fi ghidat de o cordelin bine
ntins la extremitatea opus a prelatei, ancorat n dou puncte.
Derulatorul este adesea imobil, cu dou sau patru role care permit adpostirea (la umbr) a
prelatei. Dac se depesc dimensiunile de 6x12 m, procesul devine mai dificil!

UN DERULATOR IMOBIL

2. PRELATE CU PLAS DE SIGURAN

Acestea sunt mai apropiate de prelatele de iarn analizate la paginile urmtoare. Principalele
diferene sunt greutatea mai sczut i manevrabilitatea mai mare, i preul mai accesibil.
Rolul principal al acestora l reprezint sigurana copiilor i a animalelor; pot de
asemenea capta impuritile de dimensiuni mai mari, frunze sau insecte.
Se fixeaz la marginea piscinei, pe deasupra bordurii, prin ancorare pe plaj sau pe peluz. Se
folosesc clame de ancorare n P sau cu uruburi cu ochi culisant. Pentru ntinderea prelatei se
pot folosi arcuri sau chingi, i pentru fixare se poate folosi un cablu elastic, care reprezint
soluia cea mai ieftin i mai uor de utilizat!
Acestea pot fi ntrebuinate manual n fiecare sear, dac v simii n stare, sau... de la o
sptmn la alta. n acest caz prelata nu mai poate fi nfurat.

3. PRELATE MIXTE SAU MULTIFUNCIONALE

vezi paginile urmtoare

PRELATE DE PISCINE... DE IARN

Acestea se ntind pe ap, fiind robuste i beneficiind de o bun nchidere lateral, ceea ce
face ca procesul de instalare s fie mai lung. Este vorba de o bun etaneizare a
bazinului, n caz de intemperii i n acelai timp cu funcie anti-nec pentru copii i
animale. Majoritatea depesc bordura piscinei cu 30-50 cm, i se fixeaz dincolo de
aceasta, n plaj sau peluz.
Se pot folosi evident i pe timp de var, dar nu sunt adaptate pentru uz frecvent i rapid.
Excepiile sunt cazurile speciale de prelate cu ipci sau clapete flotante automate (prelate
multifuncionale).
Modelele principale sunt:

1. PRELATE ESUTE PERMEABILE

Fr ndoial cel mai des folosite n prezent, acestea au o greutate mic i sunt uor de
manipulat, fiind fabricate dintr-o estur din fibre de polietilen cu ochiuri mai mult sau mai
puin strnse, n funcie de modul de fabricaie. Pre: ntre 80 i 120 F/mp.
Dac aspectul decorativ este important pentru dumneavoastr, alegei aceast prelat! Aceasta
rmne curat i dreapt, iar marginile sale surfilate, atunci cnd tensiunea nu este suficient,
sunt plcute vederii. La suprafa sunt reinute doar impuritile, i este suficient folosirea
unui aspirator la punerea n folosin.
Prelata de calitate este cadrilat cu chingi ncruciate, marginea este tivit i ranforsat sau
dublat pentru a rezista la frecare pe partea inferioar a bordurii. Exist chingi de fixare
aplicate perpendicular i prelungite cu "arcuri de prindere" cu inele, care se fixeaz pe o "fi"
ntr-un orificiu practicat pe plaj, sau pe un "urub cu ochi" culisant. Astfel, se folosete o
"prghie de fixare" pentru fixarea sau detaarea inelelor.
Observaie general: Atenie, caracteristicile ajurate ale prelatei o fac mai uoar, dar prezint
dou inconveniente: prelata permite trecerea luminii i a prafului! Aceste microorganisme au
tendina de a polua bazinul; datorit luminii, se pot dezvolta alge. Este deci necesar un
tratament algicid regulat: o doz puternic la fiecare 3 luni, altfel apa aflat sub cerul liber va
avea o nuan de verde i va fi tulbure! De altfel, trebuie s se ia n calcul revrsarea bazinului
n caz de ploaie, instalndu-se un dispozitiv deversor pentru skimmere sau la duzele de
evacuare: practic, apa nu trebuie s se reverse peste marginea piscinei piscine sau peste
orice material izolant "liner" sau "PVC flexibil". Orice asemenea revrsare poate duce la
accidente: destabilizarea bazinului pe termen lung, umflarea liner-ului etc.
PRELATE TIP PLAS
Acestea funcioneaz pe acelai principiu ca i cele esute, dar ochiurile sunt foarte mari iar
prelata are o greutate foarte mic i este foarte uor de manipulat, cu o eficacitate foarte
sczut pe timp de iarn. Preul este i el corespunztor!

2. PRELATE-COVILTIR IMPERMEABILE
Foarte des folosite pe timp de iarn, acestea sunt grele i robuste, formnd un strat ermetic
care nu permite ptrunderea luminii sau a prafului!
Pre: ntre 60 i 120 F/mp.
Dac preferai mai degrab ntreinerea corect a apei pe timp de iarn i nu aspectul exterior
al piscinei, aceasta este soluia: o regsii primvara aa cum ai lsat-o toamna, curat i
limpede, cu o doz minim de algicid la nceputul iernii.

PRELAT N FORM DE DOM

PRELAT ESUT

PRELAT CU CENTUR DE
PROTECIE

PRELAT-COVILTIR

Din fericire, nu se va mai forma adncitura din centru, n care se adun ap care se murdrete
repede, i a crei greutate apas pe prelat pn cnd aceasta ajunge s se sprijine pe suprafaa
apei din piscin. Primvara primul lucru care trebuie avut n vedere este golirea acestei
adncituri: prin sifonare dac exist o pant, sau cu ajutorul unei pompe dac terenul din
mprejur este plat. Unii fabricani propun perne gonflabile sau domuri care se instaleaz
dedesubtul prelatei, dar aceast tehnic mai are nevoie de mbuntiri. Recomandare: bazinul
trebuie umplut ct mai bine pentru a reduce acest efect (dar fr a provoca refularea, aa cum
am subliniat anterior).
Din punct de vedere hidraulic, dac nu exist dispozitiv deversor, canalizrile nu sunt golite
dect dac ating minim 60 cm, ntr-o regiune n care se poate folosi gel. n acest caz, pentru
pantele dirijate spre bazin, nivelul apei trebuie cobort sub duze, apoi se pune dop i se ridic
din nou nivelul. Cnd panta este ndreptat spre zona tehnic, se deschid vanele i racordurile
pentru a permite scurgerea apei pn la hidranii respectivi, dup care se nchid vanele.
Prelatele subiri sunt nite membrane de grosime mic, dar rezistente, care joac rolul unui
coviltir bine ntins dar mai uor, i sunt adaptate pentru var.

3. PRELATE-COVILTIR CU ORIFICII
Tehnologia acestor prelate (ca i preul lor, de altfel) este asemntoare cu cea a
precedentelor, cu cteva diferene.
Exist orificii cu gril dispuse n mai multe puncte de-a lungul unei linii centrale. Scopul
acestora este de a combate faimoasele ochiuri de ap: apa de ploaie ptrunde astfel n bazin i
nu mai stagneaz la suprafa, dar trebuie curate constant, pentru a nu fi obstrucionate de
frunze.
Ca i n cazul prelatelor ajurate, se va predea un orificiu pentru deversare; de altfel, faptul c
bazinul este astfel iluminat, chiar i slab, necesit tratarea regulat a apei.

4. PRELATE CU CENTUR DE PROTECIE

Aceste prelate sunt concepute realist: centurile umplute cu ap funcioneaz ca lest pentru
periferia prelatei. Nu mai este nevoie de fixare periferic, aceast opiune fiind mai elegant i
neafectnd plajele n acelai mod. Pe de alt parte suprafaa de nchidere este foarte ermetic!
Membrana este produs dintr-o pelicul PVC, la fel ca i liner-ele, ceea ce implic o anumit
fragilitate.
Trebuie totui s fii foarte ateni la asamblarea acestora, care este lung i dificil, deoarece
marginile trebuie bine umplute. Se va prevedea de asemenea formarea unei zone de ap srat
la suprafa, care trebuie eliminat la re-punerea n uz a bazinului.
Pre: ntre 60 i 90 F/mp.

PRELATE MULTIFUNCIONALE
I CLAPETE FLOTANTE
Exist prelate care prezint principalele caracteristici necesare echipamentelor de acest
gen, i anume: manevrabilitate, rapiditate de punere n funciune, nchidere ermetic a
suprafeei de ap, impermeabilitate i opacitate, i nu n ultimul rnd sigurana
persoanelor! Clapetele flotante automate reprezint idealul, iar restul modelelor le
urmeaz ndeaproape.
Preurile cresc i ele.

PRELATE CU IPCI
Este vorba aici de prelate opace i impermeabile fabricate
dintr-o pnz placat cu PVC, ca i prelatele coviltir, acestea
fiind ntinse de-a lungul bazinului i rigidizate cu ajutorul
unei reele de nervuri transversale din evi goale pe interior.
Aceast tehnologie permite desfurarea i nfurarea dup
dorin; n acest scop, se fixeaz la captul unei evi de
margine o manivel telescopic, i o singur persoan poate
acum, fr a depune efort, rula sau derula prelata ntr-un
timp ct se poate de scurt. Dar aranjarea echipamentelor o
dat rulate nu este deloc uoar!
Pre: peste 300 F/m3

PRELATE
GONFLABILE
"PLAPUM"

DE

TIP

Este vorba de nite prelate cu un concept special: un fel de

plapum umplut cu aer care se ndeas ntre cele patru
PRELAT RULABIL CU IPCI
borduri ale bazinului, fiind aplicat direct pe suprafaa de
ap, ceea ce i permite s pluteasc.
Pe partea superioar a suprafeei astfel create, ploaia, vntul i zpada alunec i nu se depun.
O versiune mai sofisticat leag prelata la o main care o umple cu aer atunci cnd plou, i
care nclzete aerul atunci cnd este ger!
Acest tip de prelat este rar utilizat i destul de scump: peste 300 F/mp.

PNZE FLOTANTE MANUALE

Este vorba de pnze flotante sau mai degrab de clapete flotante "ne-automate", conform
descrierii de mai jos, care pot fi rulate i apoi derulate manual. Structura de rezisten este
compus din lame transparente din substane plastice. Actualmente pe pia exist puine
asemenea modele, dar este o idee interesant.
Pre: n jur de 500 F/m2.

CLAPETE FLOTANTE AUTOMATE

Este vorba de cea mai evoluat versiune a prelatelor pentru piscin: se apas un simplu
buton, sau se folosete o simpl cheie, i n mai puin de un minut suprafaa apei este
acoperit cu o pnz mare format dintr-o serie de lame plastice articulate i flotante.
Acest sistem asigur protecie din toate punctele de vedere. Cost: ntre 60 000 i 120 000
F pentru o piscin de dimensiuni medii.
Este vorba de o pnz care alunec deasupra apei. Aceasta este mpins, sau tras, de un
tambur cilindric acionat de un motor demultiplicat, poziionat n principiu la exteriorul
bazinului. Formele de piscine echipate cu asemenea echipamente sunt destul de limitate: se
prefer forme geometrice regulate; formele curbate sau unghiulare pun probleme.
n versiunea tradiional, clapeta mobil se ruleaz pe axa situat ntr-o fos de rulare situat
la una din extremitile bazinului. Fosa este construit la construcia bazinului, i include
skimere i dop, cu umplere automat. Accesul la bazin se face printr-o deschiztur orizontal
pe unde alunec pnza. Pentru o mai bun siguran, se adaug uneori canale longitudinale pe
laterale, sau se fixeaz pur i simplu bare de sprijin conductoare.
Cheson supranlat: Pentru bazinele deja construite, se poate crea o fos de rulare
supranlat lng plaj, la una din extremitile bazinului, nclinat peste acesta. Rularea se
face deci pe o ax supranlat, ntr-un fel de lad longitudinal cu prelungire pentru motor.
Este o soluie eficace dar nu i foarte estetic, dei chesonul este adesea din lemn lcuit care
aduce o not cald acestei excrescene.

Derulator submersat: o tehnologie recent care ar trebui s se impun: axa este

scufundat n ap, n interiorul piscinei spre latura mare a bazinului, blocat de o parte
i de alta pe laterale. Motorul se afl la exteriorul unui spaiu tehnic de lng piscin,
sau chiar pe axul tubului, n funcie de modul de fabricare. La derulare, pnza se
ridic i apoi alunec pe suprafaa apei n direcia opus, ctre latura mic a bazinului,
acoperind-o automat. O formul relativ economic, ce poate fi instalat n orice
moment, i evident i dup finalizarea construciei, de unde i interesul pe care l
susciteaz. Se va acorda totui atenie robotului care se poate bloca, i trebuie inut
cont de faptul c se ocup astfel o parte din spaiul din bazin.
Not: pentru regiunile "calde" din sudul Europei, clapetele automate numite i solare
necesit un plus de atenie: apa odat nclzit nu mai poate fi rcit!

CLAPET AUTOMAT - O SOLUIE

DE VRF (ntre 60. 000 i 120. 000 F)

DE CE NU ADPOST TELESCOPIC
Peste 150. 000 F

CURIRE AUTOMAT
Impuritile fine sau mai puin fine care au tendina de poluare a apei unei piscine, n principal
prin suprafa, sunt n principiu evacuate prin circuitul de filtrare.
Exist totui o parte mai mare sau mai mic ce nu este purificat, regsindu-se pe fundul
piscinei, cum sunt de exemplu impuritile grele care cad repede, sau cele care au ptruns n
bazin ntre dou perioade de filtrare. Se pot aduna impuriti de asemenea i pe linia apei de la
perete. O bun circulare a apei va reduce aceast poluare, precum i o frecvent i bine
gndit folosire a prelatei: prelat de siguran i anti-poluare, de preferin izotermic.
Aceast operaiune este oarecum fastidioas atunci cnd nu exist o prelat automat!
Folosirea aspiratorului manual cu perie, descris mai sus, permite combaterea acestei
probleme, dar cu ceva efort! Folosirea de aparate automate anuleaz nevoia de a folosi un
aspirator manual cu perie (timp de aprox. 1 h/sptmn) i sprijin procesul de filtrare.
Exist trei tipuri de maini automate de curare, sau roboi:
1)Aspiratoare automate cu perie
2)Roboi de curare cu jet de ap
3)Uniti independente motorizate pentru curare-filtrare
Not: automatele de curire "integrat" i preventiv trebuie instalat la momentul
construciei, i nu este abordat aici.

1 - ASPIRATOARE AUTOMATE CU PERIE

PRE: ntre 3 000 i 6 000 F.
Acestea sunt asemntoare aspiratoarelor manuale cu perie; conin:
- un cap de aspiraie,
- o eav flotant de evacuare.
Dar mnerul de comand a disprut, iar aparatul funcioneaz automat. Sunt branate la un
circuit existent de aspiraie.
CARACTERISTICI SPECIALE
- Mnerul de comand al aparatului a fost nlturat complet; aparatul se deplaseaz automat.
- Mobilitatea i motricitatea aparatului se datoreaz forei hidromecanice a circulaiei apei
prin sistemul de filtrare. Cu alte cuvinte, puterea pompei de filtrare este cea care creeaz
indirect motricitatea i mobilitatea periei automate. Aceasta trebuie s fie suficient, dar
trebuie s se acorde atenie pierderilor de sarcin care pot frna puternic circulaia apei
(coturi, teuri, vane, racorduri, sarcin de filtrare, etc. ).
n realitate debitul real al circuitului este cel care pune n micare peria.
- Branamentul: se recomand o priz de perete sau un dispozitiv de aspirare sau partea
inferioar a skimmerului (la fel ca i pentru peria manual: vezi prima parte).
- Traiectul periei este o traiectorie perfect aleatorie i riscant. Nefiind metodic, este mai
lung. n loc de 30 min, care este timpul necesar folosirii unei perii manuale, curirea cu perie
automat va dura 24 de ore!
- i preurile sunt relativ moderate, pentru c nu exist un gen anume de motorizare impus:
se va prevedea o sum ntre 3. 000 i 6. 000 F.
Not: majoritatea aparatelor actuale, bine reglate, cur i marginile piscinei, scop n care o
for puternic de suciune le permite uneori s urce pe aceste margini. Pot s funcioneze i
sub prelate, dar aceast funcionalitate trebuie specificat, dac exist.

TIPURI DE ASPIRATOARE AUTOMATE

Evaluare global: aparate foarte scumpe, dar reglarea lor este foarte delicat i au tendina de
a obstruciona circuitul de prefiltrare; MANOMETRUL trebuie supravegheat, iar n caz
contrar pompa trebuie monitorizat!

CELE MAI IMPORTANTE APARATE

- AQUANAUT I POOL VAC: aparat trapezoidal cu 2 aripi care bat de o parte i de alta a
corpului aparatului, i 2 patine vibrante. Acesta se deplaseaz prin alunecare n zonele cele
mai dificile i se deplaseaz rapid. Are un ciclu repetitiv de deplasare pre-programat.
- AQUADROD: corpul robotului este semisferic. Se recomand pentru fundurile de piscin
fr denivelri.
- BARACUDA: disc mare suplu, care la extremitate are un mner vizibil care l propulseaz
n recul prin vibraii.
- FORMULA: robot plat cu profil bine determinat, care se deplaseaz prin jet de ap.
- KREEPY-KRAULY: mantaua sa mare i striat poate acoperi creste i depresiuni cu un
manon dublu care permite o suciune alternativ i care funcioneaz ca sistem de deplasare a
aparatului.
- QUESTA: seamn cu un car de atac de mici dimensiuni cu dou roi mari striate de o parte
i de alta a unui segment cilindric, care d dovad de o bun mobilitate cu frecvente schimbri
de direcie.
- BADU CLEAN: un robot cu un sistem de ghidare original, i anume o roat frontal
lateral, de mari dimensiuni, care i permite evitarea obstacolelor.
- MANTA: foarte asemntor cu BARACUDA; dar prefer funduri de piscin fr denivelri.
Etc...

2 - ROBOI DE CURARE CU JET DE AP

O mare parte a impuritilor nu este preluat, aa cum am vzut mai sus, de circuitul de
reciclare i filtrare a apei. Aceste impuriti se depun i pe fundul piscinei, pe linia apei i
eventual i pe perei. Aici este fondul problemei: praful depus este foarte dificil de ndeprtat,
pentru c nu este deloc influenat de procesul de epurare mecanic.
Pentru acest praf se folosesc aspiratoarele automate. Roboii de curare cu jet de ap se
deplaseaz subacvatic prin refularea apei: fie mpiedic depunerea prafului prin agitare i
barbotare aproape continue, fie provocnd ridicarea acestor depuneri pentru a le include din
nou n suspensie, astfel nct praful s poat fi absorbit de circuitul de filtrare. Se poate spune
c au un rol de prevenire.
Se disting trei categorii:
- sisteme integrate structurii, i al cror jet de ap nete din zid sau din fundul bazinului,
- roboi mobili care se braneaz direct la circuitul de refulare,
- roboi mobili care se braneaz la o duz de refulare dar care au n plus o duz de ap
pe circuitul de retur al apei dup filtrare.
S lsm deoparte prima categorie care trebuie montat nc de la momentul construciei.
Roboii mobili sunt mprii n urmtoarele categorii:

A - ROBOI CU BRANAMENT DIRECT: PE DUZA DE REFULARE

Pre: ntre 3. 500 i 6. 000 F. Este nevoie de o pomp de filtrare puternic deoarece aceasta le
face s funcioneze!
- BABY STAR: un fel de disc plat care se deplaseaz pe fundul bazinului, fiind fixat de o
eavo flotant branat direct la o doz. Un efet de Venturi ridic impuritile pentru a le capta
n talere-sit. . Producie 100% n Frana.

TIPURI DE ROBOI AUTOMAI CU JET DE AP

EPURATOR CU CARTU DE FILTRARE

- TURBO SWEEP: este fratele mai mic al robotului pool sweep. Acesta se deplaseaz pe
suprafaa apei agitndu-i tentaculele spre fundul piscinei.
- POLARIS 160 ET 360: aparat identic cu cel descris mai sus, dar fr suflant.
B - ROBOI CU SUFLANT
Pre: ntre 10 000 i 15 000 F.
- JET VAC: aparatul se deplaseaz pe fundul piscinei fiind acionat de presiunea apei injectat
de o sulfant. Un sac aplicat deasupra acestuia reine impuritile ridicate de efectul venturi.
- LETRO SWEEP 1: Robotul se deplaseaz pe suprafaa apei i tentaculele sale inferioare
agit apa.
- LETRO SWEEP 2: La fel ca la LETRO SWEEP 1, dar cu dou roi mobile care i permit s
se deplaseze sub prelatele izotermice.
- POLARIS: se deplaseaz pe fundul piscinei pe trei roi, cu un tentacul dorsal. Are o plas
pentru captarea impuritilor ridicate.
- POOL SWEEP 1: plutete la suprafaa bazinului, 2 tentacule din partea inferioar a
aparatului agit apa, iar n partea superioar se afl un mic jiclor care cur linia de ap.
- POOL SWEEP 2: poate lucra sub prelate.
- POSI CLE AN: un aparat subcircular care se deplaseaz subacvatic.
- PAC SWEEP: ieit recent pe pia, acesta seamn cu pool sweep; se deplaseaz la suprafa
i tentaculele sale agit i se onduleaz n ap.
Evaluare global: roboi utili universal, bine adaptai la forme complexe; trebuie totui
acordat atenie fazei preliminare de instalare care crete temporar turbiditatea apei!

Cel mai bun robot

sunt chiar eu!

NDLR: Practic, nici cel mai bun robot nu are anse s egaleze performanele umane, a crui
eficacitate aici este de-a dreptul exemplar!

3 - ROBOI EPURATORI AUTONOMI MOTORIZAI

Aceast a treia categorie cuprinde roboi motorizai, care funcioneaz independent, cu
filtru propriu incorporat. Acestea funcioneaz pur i simplu cu alimentare electric.
Sunt controlate i programate de un cofret electric. Pre: ntre 13. 000 i 25. 000 F
(piscine de familie).
Categoriile anterioare de roboi de curare (aspiratoare sau refulatoare automate) sunt
dependente de circuitul de filtrare; funcionarea lor crete i murdrirea filtrului tradiional,
care trebuie curit mai des.
Aici, mediul de filtrare este integrat: cartu sau sac cu ochiuri mai mult sau mai puin largi. n
clopotul robotului exist un motor sau mai degrab o pomp; aceasta aspir apa i creeaz
astfel micarea de deplasare. Uneori exist un motor separat folosit pentru deplasare. Apa
aspirat este trecut prin filtru i imediat evacuat. Gura de evacuare este poziionat pe partea
superioar, uneori chiar sub motor i faciliteaz urcarea aparatului pe pereii bazinului: acum
marginea piscinei va fi i mai bine curat! Trebuie doit subliniat faptul c murdrirea
filtrului interior al aparatului poate mpiedica deplasarea robotului, acesta trebuind deci
decolmatat n mod regulat.
Exist un cablu de alimentare a aparatului, de preferin de 24 V. Cartuele i sacii trebuie i
ele curate regulat. Acest tip de aparat suplinete funcionarea unui filtru tradiional. Este
recomandat mai ales dac filtrul este uor sub-dimensionat. Aparatul poate fi programat sau
teleghidat de la margine, dar n majoritatea timpului traiectoriile sale sunt aleatorii. Sunt deci
mai puin eficiente dect un aspirator cu perie condus de un om i au nevoie de 6 pn la 12
ore pentru a cura un bazin, n funcie de gradul de murdrie!
PRINCIPALELE APARATE EXISTENTE PE PIA (Piscine familiale)
-AQUAVAC -AQUABOT
- AQUAQUEEN, AQUAPRINCE
- DOLPHIN
-S 30 (S 100)
- STAR VAC
- SWEEPY
- SPRINGO -ROBOTECH 1000
- ROBOTECH 2000
- ORPHY
- OZO CLEAN
- PATRIOTE
IN ACEST CAZ, FILTRUL I POMPA SUNT FIXATE N CENTRUL
- SQUIREL
APARATULUI, CU ALIMENTARE ELECTRIC
Evaluare global: aici suntem aproape de automatizarea integral; curirea efectuat este
excepional i, n cazul filtrului de nisip, permite reducerea colmatajelor, i deci
economisirea apei. Lucrul care li se poate reproa acestora aparate este c nc nu sunt
suficient de fiabile, atenie la SAV!

EXTRAS DIN PISCINES MAGAZINE

CIVA ROBOI EPURATORI AUTONOMI MOTORIZAI

CUTAI-V MODELUL...
POLUAREA APEI I PREVENIREA
TRATAMENTULUI GENERAL / TABLOU SCHEMATIC TEORETIC
"INVENTARUL" POLURII ACIUNE DE PREVENIRE
n ordine descresctoare
A se evita poziionarea n
FRUNZE CRENGI
apropierea arborilor nali
Investii n acoperirea
piscinelor
Plaje largi Alei betonate
Pietri, nisip
A se evita prezena pietriului
Particule diverse
/ pmntului la exterior
Deeuri de dimensiuni mari A se evita prezena unei
Insecte Fire de pr, scame, vegetaii luxuriante n
pene Fragmente de insecte apropiere
Paravnturi sau garduri
Polen
CDIE PENTRU
PICIOARE
PRELATE FINE, opace
Prafuri minerale fine,
Prafuri fine organice. Spori
Microorganisme Animale i
vegetale: alge, ciuperci
Produse organice dizolvate: DUURI
uree, sudoare, mucoziti
Degradarea impuritilor
existente
Produse minerale dizolvate: TRATAMENT CHIMIC,
ANALIZA APEI,
carbonai, elemente acide
ACIDIFICARE,
din apa de ploaie i rocile
ALCALINIZARE
din mprejurimi.
TRATAMENT JUDICIOS
Produse degradate prin
diverse tratamente: cloruri
sau bromuri

COMBATERE Diferitele
stadii
PREFILTRARE
Co de skimmer Prefiltrul
pompei ASPIRATOR CU
PERIE, manual sau automat
Plas sau
diveri ROBOI DE
CURARE
FILTRARE

FLOCULARE
(Filtru cu nisip).
ANUMITE FILTRE
(diatomit).

DEZINFECTARE,
TRATAMENT CHIMIC
(vezi alturi)

GOLIREA I
REUMPLEREA CU AP

O GAM DE PRODUSE

TRATAMENT CHIMIC I DEZINFECIE

PRINCIPIUL CLUZITOR
O parte infim a impuritilor risc s nu fie preluat de sistemul de filtrare i curare;
este vorba de praf microscopic mineral i organic, de produse dizolvate de origine
vegetal sau animal (sudoare, mucus) sau de origine mineral (calcar), microorganisme
animale i vegetale, ca algele i ciupercile.
Prin urmare, aceste microorganisme vii, algele de exemplu, au tendina de a se dezvolta
sprijinindu-se pe baze solide: praf sau impuriti reziduale fine, hrnindu-se cu aceste
reziduuri organice sau produse organice dizolvate.
Rezultatul? o ap tulbure, verzuie, perei cu suprafa vscoas sau alunecoas i n concluzie
o ap respingtoare!
Aciunea chimic sau fizico-chimic se deruleaz n patru timpi:
1. Obinerea unei ape normale, atunci cnd nu mai prezint un aspect plcut. Aciditatea sau
alcalinitatea sunt dou repere care pot fi folosite cu uurin.
2. Eliminarea tuturor reziduurilor, chiar i a celor mai fine pentru a nu mai asigura hrana
i baza de susinere a microorganismelor. Procesul de floculare de exemplu faciliteaz
filtrarea nisipului.
3. Decimarea oricror organisme, rolul oxidanilor: clor, brom, iod, peroxizi, algicizi sau
produse anexe ca PHMB, argentum, etc.
4. Descompunerea i eliminarea materiei organice aferente organismelor vii: produse
organice i microorganisme moarte. Rolul oxidanilor: clor, brom.

1 - CREAREA ECHILIBRULUI APEI

nseamn simplu testarea "aciditii". Cu trusa de analiz descris mai jos, se testeaz pH-ul
apei: coeficientul care definete aciditatea n funcie de ionii H+ prezeni, care variaz ntre 1
i 14; la un pH de 7, apa este neutr.
Nu se ncearc modificarea dac apa se situeaz ntre valorile 7, 2 i 7, 6.
Pentru valori de peste 7, 6 apa trebuie uor acidificat, i eventual pentru 8 se va efectua o
"decarbonatare" la nceput. Apele numite "alcaline" conin calcar care mpiedic aciunea
oxidanilor, tind s depun calcarul pe perei sau pe aparatur (formare de tartru), i pot crea
senzaii de neptur a ochilor.
Pentru valorile de sub 7, 2 trebuie s se reduc aciditatea crescnd pH-ul cu ajutorul
substanelor alcalinizante (carbonai). O ap foarte acid este favorabil aciunii principalilor
oxidani, dar poate coroda anumite nveliuri sau metale.

2 - FACILITAREA FILTRRII - FLOCULARE

Anumite filtre, cum sunt cele cu diatomit, i chiar filtrele cu cartu, sunt suficiente pentru a
nu mai necesita nici o aciune suplimentar. Cu filtrele cu nisip cu o finee de 0, 040 mm,
"flocularea" este necesar.
Procesul de floculare presupune aglutinarea pe cale fizico-chimic a particulelor prea fine
pentru a putea fi filtrate. Se folosesc praf, lichide, sau pastile ntr-o oset. Flocularea se poate
executa: n bazin, cnd trebuie aspirat fundul acestuia unde au czut materiile aglutinate; n
skimmer sau n prefiltrul pompei unde se formeaz depozitele de impuriti. De fiecare dat
este nevoie de o bun decolmatare.

3 - ELIMINAREA ORGANISMELOR VII

Viaa este sensibil, mai ales n cazul microorganismelor. Algicidele sau produsele ca PHMB
le omoar rapid paralizndu-le; oxidanii, cum ar fi clorul, atac mai lent sau mai rapid pereii
celulari sau enzimele celulelor vii, descompunnd materia organic i formnd aminoacizi.
4 - ELIMINAREA MATERIEI ORGANICE FINE
Este rolul esenial al oxidanilor puternici, ca de exemplu clorul (tot el), bromul, peroxizii, etc.
Clorul i bromul se combin cu materiile organice i formeaz cloramine sau bromamine, care
cu ajutorul unui surplus de oxidant vor descompune produsul i vor elibera azotul care
constituie baza acestora. Pentru algicide cea mai uoar metod este repetarea procesului de
floculare.
CLOR - BROM: dezinfectanii cel mai des folosii. Mecanismul de aciune al acestora
este descris mai jos.
Clorul i bromul sunt fr ndoial dezinfectanii-oxidani cei mai vechi i cel mai des
folosii. Mecanismul de aciune al acestora este aproape de fiecare dat acelai, de la
"apa de javel" de exemplu pn la producia electrolizoarelor de sare. Metoda de
acionare se poate rezuma dup cum urmeaz:
Clorul, sau bromul, odat eliberate ntr-un ap, formeaz acidul hipocloric, sau acidul
hipobromic, care sunt produi cu adevrat dezinfectani:
Clor + ap: acid hipocloric, HClO. Brom + ap: acid hipobromic, HBro.
n ap, aceti acizi se descompun parial, i n funcie de aciditatea apei, emit ioni de
hipoclorit: "rezerv" de clor, i hidrogen. Atenie, cu ct pH este mai ridicat cu att mai mult
acidul se descompune n ioni de hipoclorit inactivi!
HClO
ClO + H+
HBrO
BrO + H+
Acidul hipoclorit reprezint forma activ oxidant a clorului: omoar microorganismele
atacnd pereii celulari sau degradnd enzimele fabricate de celule pentru susinerea vieii.
Aceast aciune de sterilizare este completat cu una de degradare: clorul acioneaz prin
combinarea cu aminoacizii constitutivi ai materiei organice pentru a le descompune, din faza
intermediar rezultnd cloramine (sau bromamine n cazul bromului), iar la sfritul
procesului de descompunere elementul "azot" se degaj n atmosfer.
Exist deci o aciune dubl: anihilarea microorganismelor i degradarea/distrugerea materiei
organice moarte. Toate acestea fac din substanele de mai sus soluia preferat.
Avem: HClO + materie organic (aminoacizi) = Cloramine
HBrO +

= Bromamine
Atenie cloraminele au un miros urt i sunt neptoare pentru ochi, dar este necesar un exces
de clor, sau la dorin de acid hipocloric, pentru a le distruge complet, adic pentru a completa
reacia de degradare! Acest lucru este primordial.
Avem: Cloramine + acid hipocloric = Clor + N (azot) care se degaj.
Deci dac apa din piscin miroase a clor, rmne tulbure i provoac senzaii de
neptur a ochilor, nseamn c doza de clor este insuficient: este necesar rapid un
tratament "oc" cu 4-5 g de clor sau brom pe metru ptrat dup scderea pH-ului la 7
sau 7, 2.
Modul de aciune al bromului este identic, dar aciunea acidului hipobromic este mai puin
influenat de pH-ul apei, pe de o parte, i pe de alta bromaminele nu miros att de puternic
prin comparaie cu cloraminele. Anume forme de clor necesit folosirea unui stabilizant: se
prefer hipocloriii de calciu i sodiu.
Not: Algicidele, PHMB-ul etc. decimeaz microorganismele, dar nu degradeaz materiile
organice, deci trebuie ajutate cu un oxidant compatibil sau un floculant.

TRATAMENT CHIMIC I DEZINFECIE

PRINCIPIUL DE FUNCIONARE
PRODUSELE
PRINCIPALE
DEZINFECTANIOXIDANI: - CLOR +
Stabilizani - BROM PEROXID

INTA ACESTORA

Impuriti i particule organice

Polen - Spori Microorganisme
vegetale i animale: virui,
bacterii, amibe, ciuperci
germeni patogeni
- ALGICIDE I PRODUSE Microorganisme vegetale: alge
SPECIFICE: - BAQUACIL - (ex: diatomee) - Via acvatic
OXYLINE - ARGENTUM
sau cu dezvoltare pe pereii
(Completate de obicei cu un piscinei: dup tratament este
necesar o periere puternic.
oxidant).
- PRODUSE CHIMICE DE
ECHILIBRARE

Ap prea bazic sau

alcalin/pH peste 7, 8 Se
introduce acidifiant. Ap prea
acid/pH sub 7. Se introduce
alcalinizant.
-FLOCULANI
Microparticule minerale i
organice coagulate
- PRODUSE DE CURARE Linie aer/ap. Dale i borduri,
cu rol de regenerare pentru
filtre.

SCOPUL ACESTORA
Degradare lent prin
oxidare. (Consumarea
produselor! ). Eliminare prin
filtrare Moarte i degradare
prin oxidare.
Moarte i degradare cu
ajutorul oxidanilor. Fr
degradare dac se folosesc
doar produsele algicide (cu
rol complementar pentru
filtrare).
Ap echilibrat care nu
produce depuneri de tartru i
coroziuni.

Filtre de nisip. Clarificare

sporit.
O piscin n stare perfect,
strlucitoare.

PPM = parte pe milion. Fie 1 g pe m3. Fie 1 mg pe litru.

Practic 1 m = 1 milion de gr. sau 1 1 = 1 milion de mg.
NORME DE CALITATE Piscine publice=========================================
CLOR ACTIV: Acid hipocloric = ntre 0, 4 i 1, 4 g/mp (Pastile D. P. D. ).
CLOR LIBER: Clor activ + Ioni hipoclorit (Rezerv). Funcia pH-ului.
CLOR COMBINAT: Clor + Materie organic (Cloramine) = sub 0, 6 g/m3.
CU STABILIZANT: Clorul disponibil trebuie s fie ntre 2 i 3 g/m3
BROM = ntre 1 i 2 g/m3. - BIGUAMIDE = ntre 30 i 45 g /m3.
======================================================================
Not: Apele piscinelor nu joac nici un rol n transmiterea virusului sida.

SE PRACTIC TREI TIPURI DE TRATAMENTE.

1. Tratament manual
2. Tratament semi-automat
3. Tratament automat

1. TRATAMENTUL MANUAL
Cu noile produse: cutii/pastile/praf, tratamentul manual nu este deloc coercitiv.
Produsele se toarn pur i simplu manual n piscin. n principiu pentru aceasta se
folosesc courile skimmerelor. n piscinele dreptunghiulare n bazin se pot arunca
anumite prafuri sau lichide.
Se estimeaz la 30 min durata medie sptmnal de manipulare, care include analiza apei cu
ajutorul unei truse specifice i aplicarea produselor.
Dac se adaug perioada de ntreinere general sptmnal a piscinei, adic 1 h-1 h 30, se
obine o perioad total de ntreinere a unei piscine de familie sau a unei mici comuniti de
maxim 2 h pe sptmn, evident pentru un procedeu normal!
Cheltuielile de ntreinere pe sezon: de la 1 000 F pentru o piscin "economic" de dimensiuni
medii (5 x 10 m), pn la 2 500 F. Trebuie s adugm faptul c aceste operaii sunt acum
mult simplificate. Pentru unii, acestea sunt nsoite de o anumit desftare, datorit mndriei,
esteticii i de ce nu, plcerii de a privi apa cu efect calmant!
MOD DE APLICARE: este vorba pe de o parte de o aciune "de fond" lent i permanent,
i pe de alt parte de intervenii punctuale, sptmnale, numite tratamente "oc" care s
anuleze orice eventual obinuin a microorganismelor (1). Tratamentele de fond se
efectueaz cu doze de 1 g de produs activ pe un m3, iar tratamentele "oc" cu 3, 4 sau 6 g/m3
sau PPM (pri pe milion);
Se pot folosi prafuri, aglomerate, lichide!

PRAFURILE
Sunt produse chimice care se prezint sub form de particule foarte fine i care permit o
aciune temporar rapid, important pentru tratamentele de oc. Acestea sunt puse n
skimmere sau aruncate n bazin, dac prelatele permit acest lucru. Atenie la linerele sensibile
la produsele concentrate, cum este clorul. n acelai timp punei n funciune sistemul de
filtrare.
Clorul rmne dezinfectatul cel mai eficace i cel mai folosit (n ciuda apariiei de produse
noi). Sensibil la aciditatea apei (vezi mai jos). Prin reacia cu materiile organice se produc
cloramine cu miros puternic ce trebuie distruse cu ajutorul unui cantiti mari de clor!
Hipocloritul de calciu (HTH) este fr ndoial cel mai rspndit dintre dezinfectanii sub
form de praf. Folosirea acestuia n ap permite eliberarea acidului hipocloric HClO, care este
forma cea mai oxidant a clorului. Se produc n paralel urme de calcit CaCO3. Este necesar
un stabilizant.
Concentraie n clor: 65% din clorul activ. Acesta tinde s creasc nivelul pH-ului, aa c nu
este recomandat pentru apele care sunt deja calcaroase (bazice: pH ridicat).
_____________
(1) Putei gsi orice informaii suplimentare n Manualul piscinelor.

Pentru piscinele colective se poate folosi zilnic; pentru piscinele de familie, se va folosi pentru
tratamentele oc sptmnale.
Hipocloritul de sodiu este apa de Javel; aceasta este uneori prezentat sub form de praf. Se
recomand un stabilizant; produsul se degradeaz rapid iar aciunea sa este temporar.
Hipocloritul de litiu, F Aqualith de exemplu, elibereaz i clor activ, fr a influena nivelul
pH-ului.
Dicloroizocianuratele se mai numesc i "cloruri organice" din cauza originii. Exist produse
noi i foarte eficace, cu o concentraie de clor ntre 56 % i 63 %. Acestea se auto-stabilizeaz
datorit acidului izocianuric pe care l conin i pe care l elibereaz prin dizolvare. Au rol mai
degrab acidifiant.

PRODUSELE AGLOMERATE
n aceast categorie se ncadreaz: pastilele ntre 5 i 10 g, bastonaele ntre 20 i 50 g, cutiile
ntre 200 i 250 g, bucile ntre 500 i 600 g.
Sunt uor de manipulat i permit o dozare precis; se pun n general n courile skimmerelor,
fr riscuri, sau n dozatoarele statice cu clorinator sau brominator. Pastilele se pot pune i n
cupele de dozare ale piscinelor colective.
Dizolvarea este lent i progresiv, n funcie de curentul de ap n care stau i de
temperatur, de peste 25 C, se topesc mai repede! Timpul de topire se poate scurta dac se
pstreaz cutiile n care au fost cumprate produsele, i se poate accelera dac se practic mai
multe sau mai puine orificii, scondu-le din cutie, sau chiar frmindu-le.
Hipocloritul de calciu se prezint cel mai des n pastile mici. Este foarte folosit n cupele de
dozare. Se mai ntlnete i sub forma de "baston" gros cu dizolvare lent.
Produsele tricloroizocianurice sunt fr ndoial la originea avntul extraordinar nregistrat
de cutiile de 200, 500 sau 600 g!
Foarte practice, relativ ieftine, sunt perfect adaptate pentru tratamentele pe durat lung.
Acestea nu necesit stabilizant deoarece produc acid izocianuric (stabilizant). n exces, este
deranjant; la peste 75 PPM, clorul risc s-i piard eficacitatea. Se recomand deci alternarea
acestui tratament de fond cu un tratament oc cu un produs de stabilizare, ca de exemplu
hipocloritul de calciu sau de sodiu.
Bromul se prezint sub form de bastonae sau de "bee" sau de pastile mari. Acesta are un
efect de oxidare asemntor cu cel al clorului i formeaz bromamine n loc de cloramine,
fr miros puternic; este de altfel relativ insensibil la aciditatea apei, rmnnd activ la pH-uri
ntre 7 i 8! Se recomand pentru apele calcaroase, fiind distribuit adesea de brominatoare.

PRODUSELE LICHIDE
Acestea au o mare capacitate de dispersare; spre deosebire de praf, pot obine rezultate fulger.
Dar n revan, manipularea i dozajul acestora sunt incomode. De altfel, starea de prezentare
a acestora, lichid, le favorizeaz volatilitatea, astfel nct clorul este foarte puin folosit n
form lichid.
Apa de javel este hipoclorit de sodiu, un dezinfectat eficace i ieftin, dar foarte uor volatil i
degradabil sub aciunea razelor U. V. Trebuie folosit zilnic. Este folosit uneori n piscinele
colective n cupe de dozare.
Algicidele sunt de obicei amoniuri cuaternare care atac prin paralizare microorganismele
vegetale. Aciunea acestora este de lung durat; sunt adecvate pentru tratamentele anti-alge i
pentru folosire pe timpul iernii. Dar nu oxideaz materiile organice care pot astfel rmne n
bazin i trebuie eliminate prin filtru. Sunt produse uneori incompatibile cu clorul, i este
recomandat s se caute informaii suplimentare nainte de a fi folosite n acelai timp.

Derivatele biguanidei (Baquacyl - Oxyline) sunt produse eficiente cu putere permanent pe

termen lung. Totui nu realizeaz oxidarea i degradarea materiilor organice. Este deci nevoie
s se foloseasc un oxidant suplimentar.
Argentum-ul este un produs lichid asemntor, dar care este distribuit doar pe plan regional.
Etc.

PRODUSELE SUPLIMENTARE
Scopul acestora este n primul rnd meninerea echilibrului apei.
Apa cu prea mult calcar este numit "bazic" sau "alcalin": pH-ul este prea ridicat. Dac
apa are o valoare de peste 7, 8, produsul are tendina de a provoca depuneri de calcar n
diverse zone ale piscinei (margini, doze de nclzire).
Praful acidifiant pe baz de sulfat acid de sodiu are diverse denumiri: pH minus - pH minor,
etc.
Acidul clorhidric lichid se deverseaz direct n bazin ntr-o concentraie de 33% la 1 l pentru
o gradare ntre 0, 1 i 0, 2 pentru 80-100 m3 de ap. Uneori se folosete injecie de CO2
(piscine colective).
Apa prea acid: pH-ul este prea sczut; sub 7, tinde s fie coroziv i datorit oxidanilor i
dezinfectanilor pe care i conine! De altfel, ochii oamenilor se acomodeaz perfect la un pH
de 7, 4, fiind identic cu al lor.
Praful alcalinizant pe baz de carbonat sau de bicarbonat de sodiu, permite creterea pHului. Este nevoie de 1 kg pentru a crete pH-ul cu 0, 1-0, 2. Se folosete pentru piscine de
aproximativ 80 m3.
Observaie esenial: Clorul i anumii oxidani sunt mai eficace la un pH sczut. La un
pH de peste 7, 6, clorul este "dezactivat", i rmne sub form de ioni de hipoclorit. Deci
pentru o supraclorurare, verificai pH-ul i eventual scdei-l n jur de 7-7, 2.
Not: nu se recomand amestecarea produselor - se pune substana n ap i nu invers=
PERICOL
Floculanii (sulfat de aluminiu) aglutineaz i coaguleaz particulele fine. Apa este acum mai
clar i strlucitoare.
EVOLUIA APEI:

APEI ACIDE

PISCINE

TEREN CALCAROS
APE ALCALINE

Caracteristicile apei evolueaz n funcie de terenurile pe care le traverseaz, acide (roci

granitice) sau alcaline (calcare), i n funcie de tratamentele de dezinfectare.
Echilibrul apei se poate restabili cu ajutorul produselor specificate mai sus. Dimpotriv,
produse rezultate din degradare: cloruri, bromuri... nu pot fi neutralizate, de unde
necesitatea rennoirii apei din bazin la 2 sau 3 ani, n funcie de consumul mai mult sau
mai puin intens al acestor produse.

ANALIZA
Trusele de analiz sunt mai mult sau mai puin sofisticate. Exist n diverse variante, de
la foarte simple la foarte complexe.
TRUSA ELEMENTAR DE ANALIZ
Aceasta const din dou mini-eprubete i dou fiole de
reactiv. 5 picturi de reactiv A, apoi 5 picturi de reactiv B,
coloreaz n mod diferit apa piscinei pus n eprubete. Se face
o comparaie cu 2 palete de culori-etalon i se stabilete astfel
pH-ul i cantitatea necesar de dezinfectant. Este vorba de un
procent global care ine cont de produsele combinate, aa c
este aproximativ! Pentru clor sau brom, reactivul "curent"
este ortotolidina. Rezultatul trebuie citit n primele 10 sec.
pentru a obine o concentraie corect de clor.
Sfaturi: Se va preleva ap de la -30 cm. Se va citi pe fond alb
imediat. Se cltete dup fiecare utilizare. Se nlocuiesc reactivii dup fiecare folosire.
TRUS DE ANALIZ SEMIPROFESIONIST
Mai sofisticat, aceasta permite precizarea concentraiei de dezinfectant activ. Astfel, pentru
clor, datorit pastilelor D. P. D. , se afl concentraia de clor activ apoi cea de clor total; apoi
se evalueaz cloraminele prin scdere (clorul combinat cu materii organice). De notat c va fi
activ doar o parte din cantitatea total de clor liber (clor activ) n funcie de aciditatea apei:
putei gsi procentele ntr-un tabel.
TRUS DE ANALIZ PROFESIONIST. TH-TAC
Aceasta permite calcularea valorilor TH i TAC, care reprezint valoarea exact a srilor
minerale dizolvate, i anume calcarul.
Se poate efectua i o analiz a stabilizantului, i anume acidul izocianuric. Se poate de
exemplu rafina analiza clorului activ n funcie de pH-ul apei pe de o parte i de concentraia
de stabilizant pe de alt parte (acid izocianuric). Exist tabele care asigur valori precise n
acest sens, dar care considerm c depesc cadrul acestui document, dedicat doar prezentrii
unor informaii de "acomodare".
ANALIZATOARE ELECTRONICE
Aceste analizatoare se comercializeaz i sunt complet automate! Afiajul este n general
digital i apa este analizat cu ajutorul a 2 electrozi plasai ntr-un vas special, care asigur un
potenial oxidoreductor (peste 10 000 F). Exist un serviciu minitel care permite
consultarea la distan de ctre un proprietar care nu se afl n apropierea piscinei.
ANALIZATOR REGULATOR ELECTRONIC
Acest dispozitiv poate ordona o reglare automat a dozajului emind comenzi pentru
distribuitoarele de dezinfectant (dotate cu vane electronice) sau generatoarelor automate de
clor (electrolizoare, de exemplu): ntr-un fel acestea sunt opiunile superioare.

2. TRATAMENT SEMI-AUTOMAT
n aceast categorie pot fi incluse aparatele care efectueaz tratamentul de dezinfectant,
reducnd ct mai mult posibil intervenia omului, necesar la intervale de 4-6
sptmni.Acesta este grupul CLORINATORILOR i BROMURATORILOR, numii i
dozatoare statice semi-automate.
BROMURATORI - CLORINATORI
Acetia sunt compui dintr-un vas cilindric, cu capac detaabil, prin care sunt alimentai n
cutii sau pastile de clor sau brom. Acetia sunt amplasai n general n ramificaia canalizrii
de retur al apei, dar pot fi de asemenea amplasai direct n sistemul de evi (n cazul staiunilor
balneare).Deschiderea sau nchiderea vanei de intrare perimite reglarea, n general manual, a
ratei de dizolvare a produsului.Trebuie deci, ca n timpul perioadei de prob s adaptai
cantitatea de dezinfectant la volumul apei care trebuie tratat.Rencrcarea se realizeaz la
intervale regulate, fr a atepta ca produsul s se termine, ceea ce ar putea determina apariia
reziduurilor care provoac blocarea.
ATENIE, tratamentele oc trebuie programamte manual.
Pe de alt parte, aceti distribuitori nu realizeaz reglarea pH-ului, care trebuie efectuat
separat.
Avantaje sigure: acetia permit rrirea interveniilor i menajeaz coul skimmerului i
aspirarea acestuia. Pe de alt parte, acestea sunt mai puin costisitoare: ncepnd de la 1 500
de franci: atunci de ce s ne privm de ele?
BOILER

FILTRU
POMP

CAPAC
RETUR
PISCIN

REZERVOR
PENTRU
CUTII

DOZATOR
VZUT
N SECIUNE

INTRARE
PISCIN
CLORINATORI
- MONTAJ RAMIFICAT
- MONTAJ N LINIE

REGLARE

DOZATOR DE CLOR
PLUTIROR

DOZATOR MONTAT

3. AUTOMATIZARE I TRATAMENTE
DEZINFECTANTE AUTOMATE
Trebuie s fim foarte clari: automatizarea complet n domeniul piscinelor nu exist! Vor
exista ntotdeauna gesturi care trebuie fcute i care se vor menine i n urmtorii ani
dependena acestui frumos echipament fa de om: de exemplu curarea prefiltrului pompei
sau al coului skimmer-ului sau supraclorurarea punctual pentru a rspunde unei bi
intensificate, introducerea n ap i curarea cu ajutorul unei perii automate etc.Dar, procesul
de automatizare este deja destul de avansat. S evalum situaia.
Ceasul de programare automat a filtrii face minuni, utilizarea sa este momentan
generalizat; pn cnd aservirea sa la temperatura bii i la densitatea polurii bazinului?n
Vana de splare automat a nisipului: vana cu mai multe canale cu cutie sferic sau
vana vertical cu supape ncep s fie "finalizate"; acestea se declaneaz prin intermediul
presostatului sau ceasului. Aceasta v ajut s ctigai (numai) 5-10 minute pe sptmn,
dar v scap de o adevrat grij!Aceasta trebuie s fie nsoit de umplerea automat
independent sau s fie amplasat n skimmer pentru a compensa evacuarea prin canalul de
scurgere a apei de splat.De asemenea, este util o deschidere de preaplin.
Prelata format din clapete flotante automate poate completa ansamblul dar rmne totui
foarte scump!
Analizatorul automat al dezinfectantului rmne o jucrie de lux dac se instaleaz singur.
Acesta trebuie cuplat la un regulator de dezinfectare, un distribuitor sau un generator
automat al produsului de tratament.
De asemenea, nu trebuie s uitm aparatele de curare automat care funcioneaz corect
de acum nainte sau, din aceeai gam, dispozitivele de curare integrate n peretele
bazinului al aceleiai construcii i care acioneaz preventiv. n cele din urm, reglarea
automat a nclzirii ar trebui citat ca exemplu ce trebuie urmat!

DISTRIBUITORI AUTOMAI AI DEZINFECTANTULUI.POMPE

DE DOZARE
ntlnite n general n piscinele comunitilor, acestea permit dozarea mai mult sau mai puin
intens.
Este vorba de POMPELE DE DOZARE montate n rezervoarele sau compartimente de
depozitare a produselor. Putem distinge 3 tipuri de compartimente: compartiment de
depozitare a produselor dezinfectante, compartiment de stocare a floculanilor (filtru de nisip),
compartiment al produilor acizi sau alcalini.Pompele de dozare sunt deservite de un ceas, sau
mai bine, de un dispozitiv de analiz ce testeaz potenialul de oxidoreducere a apei,
proporional cu concentraia n oxidant!Un astfel de dispozitiv, poate n caz de necesitate,
aciona i asupra vanei electrice de intrare a unui clorinator sau brominator.

GENERATOARE AUTOMATE DE ELECTROLIZORI

DEZINFECTANI - IONIZATORI - ONOZATORI
Acetia se "adapteaz" admirabil la modul de funcionare al piscinei de familie, frecventat de
un numr mic de NOTtori.Se pot face dou observaii cu privire la aceste generatoare:
dificultatea de a programa supradozarea automat i preul nc ridicat: de la 8 000 pn la 15
000 de frqnci pentru un aparat bun.
De reinut: piscinele publice le sunt n principiu mai puin accesibile, deoarece efectul lor este
instantaneu i nu generaz n bazin produi dezinfectani de rezerv ! Astfel, este necesar
adugarea unui dezinfectant "persistent" pentru a prelungi efectul acestora, precum clorul n
cutii.

ELECTROLIZORI DE SARE
Generatoarele de clor prin electroliza srii. Formula srii: NaCl, nbinare de Sodiu (Na) i
Clor (Cl). Sarea se dizolv n apa piscinei i se presupune c un curent electric slab poate
descompune molecula n cele dou componente.
Electrolizori deschii: un manon nchide electrozii; acesta este poziionat n circuit i este
treversat de apa din bazin, dup filtru.Un dispozitiv reglez tensiunea electrozilor care permit
descompunerea moleculei: Na de o parte, Cl de alta.Clorul se combin cu apa pentru a forma
acidul hipocloros, forma oxidant a clorului tradiional.Dup aceea are loc un proces de
clorurare obinuit. Sarea este introdus n bazin: 4-5kg/m3, o dat la nceputul sezonului i
asta este tot.Aceasta se regenereaz n mod automat n urma descompunerii cloraminelor
formate n mod tranzitoriu.
Atenie: splarea unui filtru cu nisip consum apa, i deci i sarea!
Electrolizori compaci: idem, dar n acest caz sarea este depozitat ntr-un rezervor
independent, echipat cu electrozi care separ clorul, acesta este alimentat n ramificaie prin
apa din piscin. Instalarea se efectueaz rapid i este foarte practic, dar atenie, capacitatea
sczut a rezervorului necesit rencrcarea cu sare!Evitai coroziunea elementelor metalice
ale bazinului.
Not:dup o perioad de testare, aceste aparate au atins o mare fiabilitate i pot fi cuplate cu
producerea acizilor.

IONIZATORI CUPRU-ARGINT
Electrozii de cupru i argint ce se gsesc ntr-unul sau 2 manoane ale canalizrii, pui sub
tensiune, elibereaz ioni de cupru, care sunt algicizi i ageni floculani, apoi ioni de argint
oxidani, strilizani.Un dispozitiv controleaz emiterea de ioni.
ntr-o versiune "tradiional", cele dou celule foarte performante, cu electrozii, sunt separate:
cupru nainte de filtru (supradimensionat pentru floculare), argint dup filtru.Aparatur de top
(ncepnd de la 40 000 de franci).
ntr-o versiune "integrat", electrozii sunt grupai ntr-un singur manon situat ntre pomp i
filtru, acesta din urm fiind standard.Adugai puin clor n cutii pentru a completa
tratamentul.Astfel, putem utiliza piscinele publice datorit clorului care rezist.
Acestea sunt procedee bune, ce limpezesc i n acelai timp trateaz apa. Reglarea lor este
forate important, formarea de depuneri calcaroase putnd mpiedica difuzarea ionilor; pH-ul
trebuie supravegheat (approximativ de la 8 000 la 15 000 de franci).

OZONATORI
Acetia preiau aerul din mediul nconjurtor, l trateaz i printr-o descrcare electric,
extrgnd ozonul, gaz cu proprieti oxidant-dezinfectante, recunoscut de mult timp de ctre
birourile de igien.Ansamblul este reunit ntr-un dispozitiv legat la sistemul de canalizare de
aducie a apei, pentru injectarea ozonului; un produs persistent poate acompania
procedeul.Barbotarea ozonului se realizeaz cteodat n prefiltrul pompei.Necesitatea
deozonizrii nainte de ntoarcerea n bazin este imperativ!Pocedeu foarte eficient, dar nc
destul de scump (de la 25000 la 40 000 de franci).

GENERATOARE DE ULTRAVIOLETE - Lmpi U.V.

Acestea sunt foarte puin rspndite n ceea ce privete tratarea apei de piscin deoarece
necesit baterii cu tuburi luminoase, importante pentru a avea efect.Apa circul sub forma
unui "cuit cilindric" iradiat prin intermediul unei lampe centrale tubulare.Lama trebuie s fie
subire i timpul de iradiere suficient de mare pentru o dezinfectare eficient: dificil!

EXEMPLE DE ELECTROLIZORI DE SARE

Dup un dosar din "PISCINE MAGAZINE" nr. 134

ECHIPAMENTE PREIOASE! De consultat.

APARAT MAGNETIC ANTI-TARTRU,
MPIEDIC DEPUNERILE DE CALCAR

CARCAS ANTI-ZGOMOT PENTRU

MOTORUL POMPEI

PENTRU PRELATE

PALET SKIMMER STANDARD PROPORIONAL

CU LIMEA

RU INOX

RU "GAZON" INOX

INEL DE PRELUARE PENTRU

LEGTURA HIDRAULIC
FR NTRERUPERE

DISPOZITIV VID NISIPFUNCIONEAZ CU FURTUNELE DE

GRDIN

URUB CU OCHI
RETRACTABIL

ARC DINAMOMETRIC

LEVIER DE TENSIUNE

PRINCIPALELE DEFECTE ALE

TRATRII APEI
TRATAMENTUL CONSTANT I BINE REALIZAT AR
TREBUI S DUC LA EVITAREA TUTUROR
NEREGULILOR.
NEREGULILE
APARENTE n ordine
descresctoare a frecvenei
Pe la coluri i n
anumite locuri apar
urme verzi. Apoi, culoare
verzuie ncepe s se
extind. Pereii devin
vscoi. "apa se tulbur"

CAUZE POSIBILE

Algele (verzi) se nmulesc

brusc (mod exponenial)
datorit unui tratament
insuficient i datorit
temperaturii. O vreme
furtunoas favorizeaz
dezvoltarea acestora.

COMBATERE

Verificai pH-ul. Scdei-l ntrun final. Realizai un tratament

"oc" (triplai dozele de produs)
sau introducei un algicid
"compatibil". Mturai urmele
verzi de pe perei; introducei
un floculant n skimmer sau n
prefiltru; filtrai n continuare
decolmatndu-l n mod regulat
(manometrul trebuie
supravegheat).
Filtrul este bine calibrat?
Apele tulburi necolorate. Defeciune a filtrului care nu
mai elimin impuritile.
Controlai starea nisipului sau a
Poluarea se extinde. Ineficiena elementelor de filtrare. n cazul
dezinfectanilor (sau excesul de apariiei calcifierii, realizai o
stabilizatori)
regenerare a acidului. Floculai
i mrii cadena
decolmatrilor. Controlai
debitul "real" al duzelor.
Rennoii dezinfectanii. Mrii
dozele.

NEREGULILE
APARENTE
CAUZE POSIBILE
n ordine descresctoare a
frecvenei
Precipitarea calcarului sub
Apa albicioas
form de particule de calcar.
PH-ul este mai mare de 7,8.Postfloculare n cazul excesului
de floculani i pH-ul mai mic
de 7,4.
- Element suport n filtru cu
diatomit spart. Sau/ - Exces de
micro-bule de aer n punctele de
emisie (duze)
Ape urt mirositoare i - Coninut excesiv de produse
semi-degradate (cloramine)
care neap ochii.
- Ap neechilibrat, prea acid
sau prea bazic.
- Bazin foarte poluat, filtru
ineficient.Temperatur ridicat
Poate fi necesar utilizarea unui
stabilizator.
pH instabil, ntotdeauna - Insuficien de bicarbonat (cu
rol de tampon).
sczut
- Mineralizarea apei sau
pH-ul este ridicat
insuficien a produsului de
tratament.
- Prezena srurilor metalice.Ape colorate, dar
Fier sau magneziu - Aram etc.
limpezi: - maro - verzi.
Produse de tratament
care "dispar" repede

COMBATERE
Acidificai apa adugnd un
regulator acid pH. Lsai s de
decanteze, oprii filtrarea o
noapte, apoi curai fundul
bazinului cu aspiratorul cu
perie. Schimbai elementul.
Priz de aer pe conduct.
Cutai scurgerea de ap sau
infiltrarea la oprirea filtrului.
Tratament insuficient: dublai
dozele dup ce ai verificat pHul. Verificai filtrul. Reglai
pH-ul cu ajutorul unei
substane acide sau alcaline.
Controlai i verificai.

Adugai bicarbonat de sodiu.

Adugai o substan acid.
Schimbai produsul de tratare
(hipoclorit).
Ridicai pH-ul la 7,6 - 7,8.
introducei un floculant Filtrai
Decolmatai timp de 48 de ore

NU UITAI: FLOCULAREA ESTE UTILIZAT NUMAI N CAZUL FILTRELOR CU

NISIP.

DEFECTAREA PISCINEI
DUMNEAVOASTR
O piscin defect, nseamn, nainte de toate o filtrare ce nu funcioneaz sau nu funcioneaz
n mod corespunztor. Nu se mai aud cele dou zgomote scoase de pomp, iar fremtarea din
faa duzelor a disprut! Foarte repede, n 5, 8, 10 zile, n funcie de sezon i de temperatur,
bazinul se transform ntr-o bltoac.
Dispozitivele defecte: pompa, n principiu, dar poate fi nsui filtrul. Vezi p. 25, primele
indicii: defeciuni ale manometrului.

FILTRELE I DEFECTELE ACESTORA

Filtrele cu nisip sunt foarte fiabile; totui au un punct slab: imediat ce apele care trec prin ele
sunt puin calcaroase, fapt ce se traduce printr-un pH ridicat, cristalele de cuar au tendina
de a se calcifia. Astfel se formeaz o mare depunere de "tartru" care hrnete particulele i
sfrete prin a le uni ntre ele, prin a le cimenta. O formaiune ntrit apare treptat n partea
superioar i "canalele prefereniale", un fel de fisuri, ghideaz apa care nu mai este filtrat!
Presiunea n manometru nu mai urc i de aceea filtrul trebuie curat de calcar, cu ajutorul
unei substane acide (n cazul n care cuva este realizat dintr-un material plastic):
- punei 1 l de acid clorhidri de concentraie 33% n cuva plin cu ap i nchidei 24 de ore.
Amestecai apa din cnd n cnd cu ajutorul unui b.
- realizaii aceast operaiune i la sfritul sezonului, dac simii la mn c nisipul i-a
pierdut pulverulena.
Uneori, gsim nisip pe fundul bazinului sau pe duzele de refulare. n acest caz:
- verificai separatoarele de impuriti de pe fundul cuvei, dup ce ai scos nisipul (2 ore de
munc);
- verificai garnitura circular a vanei cu mai multe canale la intrarea filtrului;
- nisipul este uneori de calitate proast i are tendina de a se rri;
- posibilitatea de infiltrare n sol a apei dintr-o canalizare spart, n circuitul de retur
(problem grav).
Trebuie s inei cont de faptul c un nisipul unui se rennoiete n mod normal la fiecare 6-8
ani.Preul nisipului: de la 200 la 500 de franci. Nu uitai de pietriul de pe fundul cuvei care
permite o decolmatare mai bun.
De asemenea, ngheul poate deteriora filtrul dac spaiul de distribuie nu este confortabil i
n anumite regiuni nu uitai s vidanjai!
FILTRELE CU DIATOMIT I CARTU
Acestea prezint dou tipuri de defeciuni foarte des ntlnite. Pe de o parte, elementele pot fi
colmatate datorit calcarului din ap sau polurii excesive: n acest caz, presiunea rmne
ridicat chiar i dup curare. n acest caz trebuie s realizai o imersiune de 24 de ore a
elementului n ap acidulat (acid clorhidric cu concentraie de 33%), folosind de exemplu un
recipient mare. Pe de alt parte, elementele suport, sau de filtrare ale filtrului cu cartu se pot
defecta datorit uzurii sau datorit efectului particulelor foarte dure sau al unei suprapresiuni.
Presiunea circuitului scade brusc n manometru i n procesul de funcionare. Pentru filtrul cu
diatomite, putem gsi un nor de praf alb n apa bazinului, fapt ce demonstreaz defectarea
unui element suport sau a unei granituri.

POMPELE I DEFECTELE ACESTORA

DEFECIUNE

CAUZ

I Defeciune a motorului
- Tensiune insuficient la borne
electric Motorul alimentat - Papuci strni n mod
nu se nvrte
necorespunztor
- Condensatori defeci (ai pompelor
monofazat)
- Bobinaj ntrerupt (n mod
excepional)
- Primul demaraj realizat cu
dificultate
- Alimentare general ntrerupt
II Motorul funcioneaz,
- Paletele ventilaie care se freac
dar cu zgomot
- Rulmenii anteriori sau posteriori,
defeci ai axului rotorului
- Piatr n camera turbinei,
nereinut de prefiltru
- Turbin care freac sau turbin
deurubat
- Pomp strns n mod
necorespunztor
III Debitul apei medii sau - Bul de aer n camera prefiltrului
nule
sau n prefiltru, sub capac
- Priz de aer pe aspiraie (uneori
poate aprea un fluierat uor)
- Poziia pompei supranlat, n
raport cu nivelul apei, autoamorsare realizat cu dificultate
- Turbin defect, deurubat,
blocat sau uzat
- Conducte de aspirare blocate

IV Motor ce nu
funcioneaz
corespunztor

V Motor care scoate fum

- nlimea de refulare foarte

important (conducte de refulare
foarte lungi)
- Nivelul apei din piscin este
insuficient, aspirarea trage aerul n
skimmere
- Prefiltru nfundat
- Van nchis la refulare
- Nisipul filtrului rrit sau cartu
blocat, manometrul urc prea mult
(1,5-2 bari)
- Turbina se rotete invers, cu un
motor trifazat
- Turbin blocat
- Cablu de alimentare insuficient
- Disjunctor fix pentru presiunea
manometric
- Bobinare n mas
- Blocarea pompei i disjunctor
reglat n mod necorespunztor,
bobinaj "ars"

SOLUIE
- Verificai tensiunea
- Strngei papucii din nou
- Schimbai condensatorii
- efectuai rebobinarea
- Putei porni rotorul cu ajutorul
unei urubelnie pentru un prim
demaraj (dac este posibil)
- n general, capac deformat
- Schimbai rulmenii, reparare
dificil
- Demontai faa nainte de curarea
turbinei
- Schimbai turbina, precum i
garnitura rotativ
- mbuntii fixarea soclului
- Purificai aerul, ntredeschidei
capacul prefiltrului sau racordul de
ieire al pompei, dup instalare
- Refacei sistemul de racordare
- Supap anti-retur obligatorie,
verificai prizele de aer pe aspiraie
dac pompa este mai mare de 2 m,
cobori instalarea pompei
- Curai sau schimbai turbina
- Verificai circuitul, vanele cu
deschidere (o bil a venei poate fi
deplasat)
- Calculai denivelarea i verificai
cu ajutorul curbelor manometrice
- Mrii umplerea apei
- Curai prefiltrul
- Deschidei vanele
- Curai nisipul sau cartuul
- Inversai racordarea firelor n cutie
- Deblocarea turbinei
- Verificai diametrul firului,
lungimea acestuia
- Mrii disjunctorul sau diminuai
HMT
- Verificai bobinajul
- Cutai cauza eventualului blocaj,
verificai disjunctorul sau releul
termic, rebobinai , dac este cazul

NTREINEREA PISCINEI PE TIMPUL IERNII

URMAI INSTRUCIUNILE DIN MANUAL
O idee de baz, simpl i general valabil: piscinele nu trebuiesc vidate pe timpul
perioadei de inactivitate Astfel, apa din rezervoare protejeaz structura de intemperii i
menine bazinul plin. n adncime, terenul, locul n care este amplasat piscina, rmne vara
la o temperatur medie de 10-15 C; astfel, acesta atenueaz variaiile de temperatur n
acelai mod ca prin intermediul "efectului e pivni" i genereaz n snul masei de ap
cureni de convecie omogenizatori.
ntreinerea tradiional pe timpul iernii cu prelate.
Putem enumera 4 elemente eseniale:
1) Prelate impermeabile,
2) prelate ajurate (cu plas),
3) grup tehnic supranlat,
4) grup tehnic ngropat.

CARACTERISTICI DE BAZ ALE NTREINERII PE TIMPUL IERNII

1)Prelate impermeabile. n general, acestea sunt grele, greu de manipulat i cuprinde n
partea superioar, ochiuri de ap,; a se vida primvara prin sifonare sau cu ajutorul unei
pompe. Preul lor este foarte mare: 100 - 150 franci/m2 n schimb: este foarte solid i
robust, ofer siguran total i opacitate real (bazinul pe timpul nopii) mpiedic
formarea algelor. Oprete praful, chiar i pe cel mai fin. La deschidere, bazinul este teoretic
impecabil. Prelata cu centur de protecie este un procedeu bun, totui un pic cam lung pentru
a fi pus n practic.
n acest caz, bazinul trebuie s fie ct mai plin posibil, apa va servi drept suport, iar depunerea
de reziduurile va fi redus. Atenie, persoanele pentru care "estetica" este foarte important ar
trebui s aleag "prelata ajurat", mai curat.
2) Prelate ajurate permeabile Acestea sunt mult mai uor de manevrat i pot fi utilizate
chiar i n timpul sezonului, de la un week-end la altul. Acestea nu formeaz ochiuri de ap n
partea superioar i prelatele esute strns sunt robuste. Totui, nchiderea bazinului nu este
total, praful reuind s treac iar rolul ecranului luminos este adesea incomplet i de
aceea trebuie efectuat tratamentul mpotriva algelor. Prelatele cu plas de siguran,
foarte lejere, nu sunt perfecte, dar sunt utile n ceea ce privete sigurana i protecia
mpotriva frunzelor i a reziduurilor mari!
n acest caz, bazinul trebuie s fie dotat cu posibilitatea de evacuare prin scurgere, prin
preaplin, prin filtrare, printr-o deschiztur a skimmer-ului sau printr-o duz special
n perete!
3) Grup tehnic supranlat. Exist riscul ngheului. Este preferabil s golii conductele.
- Cobori nivelul apei sub duzele de refulare.
- Deschidei vanele n spaiul de distribuie. Lsai apa s se scurg din evile bazinului.
- nchidei gurile duzelor prin dopuri filetate cu teflon sau garnituri de cauciuc sau prin dopuri
de cauciuc cu extensie. nchidei evacurile skimmerelor (canale ngropate la mai mult de 60
cm, riscuri minime: canale cu dop inferior.)
- Ridicai din nou nivelul apei, la maximum n cazul prelatelor etane sau pn la gura de
preaplin n cazul prelatelor ajurate.
- Introducei algicidul, vrsndu-l la marginea planului apei, eventual introducei dispozitivul
antigel i acoperii.

Not: Putei profita de aceast operaiune de golire parial pentru a cura bine filtrul cu
nisip; vom ine cont de aceast parte a bazinului evacuat, n schimbarea anual sau bianual
a apei din piscin!
4) Grup tehnic ngropat (cheson sau local). Riscurile de nghe sunt aproape zero, cu
excepia spaiului de distribuie care poate fi "aerisit". n acest caz: nchidei vanele, desfacei
racordurile pentru a crete tensiunea, deschidei pompa i filtrul. Canalele pot rmne pline de
ap!
Canalele ce ating solul trebuie golite conform instruciunilor menionate la punctul 3)
ntreinerea activ pe timpul iernii - piscine n funciune fr prelat
Se practic n special la prnz i este nsoit de o operaiune de filtrare: 1-3 ore pe zi. Un
dispozitiv antigel declaneaz funcionarea la temperaturi mai mici de 0 C; acesta poate fi
cuplat la un dispozitiv de nclzire a apei (regiunile reci).Toamna i la sfritul iernii se
utilizeaz o doz de algicid. Odat cu sosirea primelor zile clduroase (temperatura apei mai
mare de 15C) se va aduga o doz dubl. Principalele echipamente sunt puse la adpost:
scri, trambuline.

PRINCIPALELE OPERAIUNI DE NTREINERE A

PISCINEI PE TIMPUL IERNII
A.B.C.D.E.F.G.H.IJ.

N ORDINE CRONOLOGIC I TEORETIC

A- Curarea linia apei i interiorul skimmerelor cu co:
- cu ajutorul unei perii moi sau al unui burete pentru linere (fr a utiliza produse abrazive),
- cu ajutorul unei perii dure pentru carelage i poliesteri.
Produse recurente: detartrani acizi i degresani; lsai s acioneze de la 6 la 24 de ore,
nainte de periere.
B - Aspirarea - curarea fundului bazinului i a pereilor, cu ajutorul unui aspirator
manual (30-40 minute) sau automat (24-28 de ore) cu perii. Filtrare i funcionare(vezi
procesul de la pagina 33).
Not: Curarea plajelor i bordurilor, care se vor murdri inevitabil i cu rapiditate, nu este
obligatorie. Dac acestea sunt fragile, n regiunile reci, ungei-le cu un produs antigel.
C - Decolmatarea filtrului cu nisip. Evacuarea apei prin scurgere. Putei efectua barbotarea
nisipului, cu ajutorul bului, n curs de splare, dup oprirea pompei i deschiderea temporar
a filtrului. n cazul n care trebuie s astupai duzele, conform indicaiilor anterioare, profitai
de aceast faz de splare pentru a scdea nivelul. Aici putei introduce etapa G.
Controlai manual buna pulverizare a nisipului.
Filtre cu cartu: curai cartuele cu spun sau acid, ntr-un recipient mare.
Filtre cu diatomite: evacuai prin scurgere ncrctura de diatomite "uzate", apoi golii
elementele suport ale diatomitelor.
Deschidei dopurile de golire a filtrelor. Golii deschiznd filtrul n partea superioar.
Lsai-l deschis. Poziionai cu atenie dopul de purjare.
D - ntreinerea canalelor pe timpul iernii. Se realizeaz conform instruciunilor menionate
n paragraful anterior n funcie de dispoziia grupului tehnic n raport cu bazinul.

E - ntreinerea pompei. Pompa poate fi pstrat ntr-un spaiu de depozitare gol, sau ntr-un
col al casei. Dac exist riscul apariiei umezelii: debranai alimentarea electric dup ce ai
tiat curentul. Demontai racordurile de intrare i ieire. Demontai pompa sau numai
motorul, dac acest lucru este posibil. Curai cu peria coul prefiltrului pompei.
Deschidei urubul de purjare al apei din camera turbinei i din prefiltru. Poziionai cu atenie
urubul etichetndu-l sau "lipii-l cu Scotch" pe pomp (bucuria de a regsi aceste mici piese
la primvar!). Lsai capacul deschis pentru a evita depunerile de mucegai.
Putei amplasa pompa branat ntr-un spaiu de depozitare gol.
F - Aezarea diferitelor echipamente: scri - trambuline - aspirator cu perii - perii plasa de pescuit. Periai-le cu ap cu spun nainte de depozitare, pentru a evita uscarea i
nsprirea datorit eventualelor depuneri.
G - Introducerea algicidului. Respectai dozajul menionat n instruciuni. Acesta se va vrsa
la marginea planului apei. n principiu, acesta se dilueaz complet.
Not: pentru a ameliora amestecarea apei cu algicidul, putei efectua barbotarea cu ajutorul
unei pompe, la finalul etapei C (nainte de oprirea i golirea filtrului).
H - Aezarea flotorilor pentru ntreinerea pe timp de iarn. Lungimea unei laturi sau pe
diagonal. De asemenea, gndii-v i la skimmer (exist o pies special: Ghizzmo)
I - Desfurarea prelatei i fixarea acesteia. Este nevoie de cel puin dou persoane! Fixai
n prealabil punctele de legtur, cu excepia cazului n care avei uruburi cu ochi
retractabile. Prelata trebuie s fie ntins la maximum pe planul apei, iar fixarea sa periferic
este strns: aceasta nu trebuie s aib orificii deasupra bordurii i nici s se mite n vnt.
Atenie la uzura rapid. Sfat: fixai mai nti prelata invers pe unul din coluri, apoi
ntoarcei-o i fixai-o n celelalte trei coluri!
J - Amplasai n afara utilizrii dispozitivului. ntrerupei contactele. ndeprtai fuzibilele.
ntrerupei curentul. Debranai captul liniei, dac este posibil, sau acoperii dispozitivul cu
o crp. Acest lucru descurajeaz copiii.

FLOTOR PENTRU
NTREINEREA PE TIMP DE
IARN

DOPURI PENTRU NTREINEREA PE TIMP DE IARN

DISPOZITIV ANTIGEL
PENTRU SKIMMER
(GIZZMO)

REDESCHIDEREA PISCINEI: RENATEREA

Vom discuta despre o piscin acoperit cu prelat pe timpul iernii.
- Realizai n primul rnd perierea/curarea prelatei pe loc, cu ajutorul unei perii de
piscin montat pe mnerul telescopic. Acest lucru se realizeaz foarte uor datorit jetului de
ap, dac este posibil (sau pe uscat n cazul prelatelor cu plas)!
n cazul unei prelate impermeabile, golii ochiul de ap superficial prin sifonare, dac exist
o pant i cu ajutorul unui furtun de aspirare al aspiratorului cu perii, astupai-i captul i
cobori-l brusc sub planul apei.
n lipsa existenei pantei, utilizai o pomp amplasat deasupra prelatei. Evacuarea apei la
distan.
- ndeprtarea prelatei, uscarea, mpturirea, depozitarea. V sftuim s eliberai
numai trei coluri ale prelatei. ntoarcei-o invers n cel de-al patrulea col. Lsai-o s se
usuce, pentru a evita mucegirea, apoi continuai mpachetarea, "tip acordeon", dac este
posibil: derularea acesteia realizndu-se mai uor. Apoi desfacei i ultimul col. Readucei-o
n forma iniial. Aezai cu grij clamele de ancorare i chingile. Nu depozitai nimic
deasupra prelatei, acest lucru ar putea deteriora pliurile. De asemenea, nainte de pliere, putei
presra prelata cu talc; totui acest procedeu este discutabil.
- Strngerea flotorilor de ntreinere pe timp de iarn. Readucerea n starea iniial.
- Periai plajele i bordurile, din interior spre exterior. Curai rosturile dalelor cu o perie
dur i eventual cu un produs creat special n acest scop.
Putei de asemenea clti i peria dalele cu ap puin acidificat (efectuai ntotdeauna un mic
test la faa locului).Putei folosi n mod eficient un aparat de curare cu presiune de ap.
- Aezai din nou echipamentele la locul lor: scri amplasate n saboi. Trambuline prinse
n uruburi. Poziionarea instrumentelor la locul lor. Scoaterea din iarn a sistemelor de
filtrare. Pompe branate hidraulic i branament electric. nchiderea capacelor i scurgerilor.
nchiderea filtrului: capac i scurgere. Strngerea racordurilor. Deschiderea vanelor (scoaterea
capacelor duzelor, inversul procesului descris n pagina anterioar).
Pornirea motorului pompei: cu ajutorul unei urubelnie introduse n spate, pe axul rotorului
sau introducei mna n interiorul prefiltrului i nvrtii turbina cu vrful degetelor.
Eliberai manual aerul aflat n vrful filtrului. Evacuai aerul care este posibil s se fi adunat n
prefiltru. Acionai succesiv toate mnerele vanelor. Controlai diferitele racorduri atunci cnd
vine apa. Eventual strngei cu fora minii; acest lucru ar trebui s fie suficient, dac ai
lubrifiat pasul urubului din plastic (important).
Repunerea n funciune a dispozitivului electric. Diferitele contacte sunt nchise.
Cronometrul de programare este actualizat: vezi prima parte, durata de funcionare zilnic a
filtrrii.
Tratament de pornire n funcie de starea apei: curat sau murdar. n principiu: identic
cu "tratamentul oc". Echilibrai pH-ul ntre 7,2 i 7,6 i apoi introducei o mare concentraie
de dezinfectant.
- Clor sau brom. Tratai cu 4, 5 sau 6 g/m3(4, 5 ou 6 PPM) - Biguamide. Tratai cu 50 PPM.
- Aparatur automat: funcionare intens pe durata a 6-10 sau 24 ore. nainte de toate,
supravegheai manometrul. Presiunea este normal? n cazul n care aceasta nu are
valori normale, consultai capitolul "indicaii manometrice".
I... NOT PLCUT!

RENCLZIREA APEI DIN PISCIN

CONSIDERAII GENERALE
Este preferabil s vorbim despre "renclzire" i nu de "nclzire". Acest termen va fi
utilizat n cazul mini-piscinelor clocotitoare: spa-urile, n care apa este ntr-adevr nclzit la
35, 37 sau chiar 39 C. n piscine, apa este "nclzit moderat" la 24, 25, 26 C.
Sunt necesare 100 000 kcal pentru a crete temperatura a 100 m3 de ap cu 1C!Sau chiar:
100 000 / 860 = 116 kW (deoarece 1 kW > 860 kcal) = aproximativ 60 Franci pentru 1 C
n acest caz! n baza acestor date foarte simplificate, putei s realizai singuri propriul calcul
De asemenea, inei cont de faptul c dac apa dintr-un bazin se rcete cu 2C ntr-o noapte
rcoroas, aceasta nu se va pierde mai mult de 1C dac o acoperii cu o prelat izoterm,
pierderea caloric fiind redus la jumtate.
Deci, pentru a nota ntr-o ap cu o temperatur moderat, inei piscina acoperit caz mai
mult timp posibil. i fii realiti: notai rar pe o vreme nchis, rece sau ploioas. nclzirea
piscinei v permite prelungirea sezonului de not.

SCURT INVENTAR AL APARATURII

DISPOZITIVE ELECTRICE DE NCLZIRE
Instalare simpl. Aparate nu foarte costisitoare, cu preuri ncepnd de la 3000 sau 4000 de
franci. Dar consumul este ridicat: 1500 - 2000 franci/ lun n pre-sezon. Manevre de operare
reduse: un singur termostat ce trebuie pornit.
Este compus din rezistene electrice ncorporate n tuburi sau termoplonjoane care se introduc
n circuitul apei din piscin.
ntreinere simpl. Exist doar riscul formrii depunerilor de calcar pe termoplonjoane, dac
apa este calcaroas sau al coroziunii, dac apa este acid (sau n cazul n care unul din
electrizori nu este reglat n mod corespunztor?).
SCHIMBTOARE DE CLDUR CU PLCI
Legate la boilerele locuinei. Instalare foarte complex. Aparate relativ scumpe, dar cu un
randament excelent. Consum rezonabil: 800 - 1 000 Franci/lun
Manevre de operare puine: termostatul i controlul boilerului ce trebuie efectuat n mod
regulat.
Piscina trebuie prevzut cu un circuit dublu al apei: apa de alimentare = circuit primar, ce
vine de la boiler i apa din piscin ce trebuie nclzit: circuit secundar.
SCHIMBTOARE DE CLDUR CU SERPENTINE
Instalare nu foarte complex. Aparate mai ieftine, dar cu un randament mai mic dect al
precedentelor. Consum mai mare. Acelai principiu, cu circuit primar n serpentine i circuit
secundar sub forma unui vas cu dou intrri.
Not: Piscin de referin cu dimensiunile: 5 m x 10 m = 70 m3

BOILER CU GAZ
Gaz de iluminat sau propan. Instalare nu foarte complex. Aparate nu foarte costisitoare, cu
preuri ncepnd de la 6000 de franci. Consum gaz de iluminat: foarte rezonabil, 800-1000
franci pe lun. instalate conducte de gaze sau bazine de propan ce trebuie amplasate n
apropiere (inestetic).Randament mare: utile pentru creterile rapide de temperatur, pentru
piscinele caselor secundare, de exemplu.
POMPE DE CLDUR
Instalare simpl: ramificaie n sistemul de refulare a apei; dar sunt aparate scumpe, al cror
pre depete 15 000 franci. Randament foarte bun. Consum sczut de curent electric: 500700 franci/lun; dar montat la o temperatur foarte lent; nu este adecvat utilizrilor rapide ale
piscinelor sau necesit eventual funcionarea continu.
DISPOZITIVE SOLARE ABSORBANTE
Instalare delicat i cteodat de durat. Ramificaie n sistemul de refulare al apei. Circulai
creat e pompa de filtrare. Suprafa mare de implantare, inestetic. Echipament costisitor: n
funcie de regiune, peste 12 000 franci. Consum: zero sau aproape de zero: civa wai pentru
reglare! Acest tip de nclzire este adecvat anumitor regiuni muntoase de latitudine i
altitudine medie.

POMP DE CLDUR AER/AP

SCHIMBTOR DE CLDUR
CU PLAC

BOILER CU GAZ

NCLZITOR ELECTRIC CU
CARCAS DE PROTECIE

DISPOZITIV SOLAR ABSORBANT

DESFURAT

GNDII-V NAINTE S FIE PREA TRZIU !

SIGURAN = SIGURAN = SIGURAN = SIGURAN
Se pot distinge trei categorii de riscuri:
Riscurile legate de produse,
Riscurile legate de bazin,
Diverse riscuri.
RISCURI GENERALE LEGATE DE PRODUSE
Substana chimic trebuie introdus ntotdeauna n ap i niciodat invers, adic apa nu
trebuie vrsat peste produs!(Atenie n special la clor).Evitai amestecarea a 2 substane, n
absena indicaiilor specifice. Exemplu: pudr de hipoclorit i cuburi de clor deoarece exist
riscul ca acestea s nu se amestece n ap.
Produsele trebuie pstrate n ambalajul lor, iar eticheta nu trebuie s fie deteriorat.
Lichidele nu trebuiesc depozitate deasupra substanelor solide, atenie la etajerele ce nu
sunt prinse bine n perete.
Spaiile de depozitare trebuie s fie aerisite i trebuiesc inute nchise. n prezena
copiilor, spaiul de depozitare trebuie s fie nchis cu cheia.
RISCURI LEGATE DE BAZIN
Riscul de nec prin scufundare poate afecta mai ales copiii care nu tiu s noate: nvai-i
repede s noate, este mult mai sigur i mult mai rapid!
De asemenea, asigurai-v c apa este n permanen curat. Apele tulburi sunt
periculoase deoarece copilul sau persoana n cauz pot disprea brusc i intervenia poate fi
ngreunat de tulbureala apei.
O scar de acces cu trepte sau o scar de perete (nou), sau n caz de necesitate o scar
simpl, sunt salvatoare pentru nottorul aflat n dificultate.
Un gard reprezint un mijloc de protecie eficient, cu condiia ca acesta s fie suficient de
nalt: minim 1 m i ca portia de acces s funcioneze perfect.
Prelata ntins, numit i "prelat de siguran", poate fi foarte util: aceasta nu trebuie s fie
neaprat opac i grea; anumite prelate cu ochiuri sunt solide i uor de mnuit datorit
faptului c sunt uoare; fixarea lor trebuie s se realizeze rapid i permite instalarea curent,
de la un week-end la altul sau de seara pn dimineaa.
Atenie la prelata cu alveole, numit i "cu bule", care este foarte neltoare. n fiecare an,
numeroase animale i pierd viaa din cauza acesteia, deoarece cred c este o suprafa de
suinere.
Putei utiliza alarmele. Acestea sunt foarte performante; dar acestea sunt produse foarte
sofisticate i deci tributare unei tehnologii fine, ce necesit controlul regulat i din pcate
defecte exist.
Perniele pentru plutit sunt foarte puin utilizate: totui, dac sunt bine poziionate i fixate
de corpul copilului, acestea pot avea un rol decisiv. De asemenea, n ziua de astzi exist
maiouri care au integrate astfel de pernie.
DIVERSE RISCURI
Lista poate fi foarte lung. Din aceasta enumerm: trambulina fixat n mod necorespunztor,
bordurile sau plajele alunecoase. Nu alergai pe plaj! Dar de asemenea, toat aparatura
electric care trebuie s fie amplasat departe de bazin i protejat mpotriva cderilor de
curent.
(Pagin redactat n colaborare cu FNCESEL i Comisia pentru Protecia Consumatorului).

PIERDERILE DE AP DIN PISCIN

O scurgere, n ceea ce privete piscina are implicaii la mai multe niveluri.
n primul rnd, aceasta demonstreaz faptul c lucrarea a fost realizat n mod
necorespunztor de ctre constructor sau reprezint (mai rar)prima manifestare a unei uzuri
semnificative. Mai grav, aceasta poate reprezenta o pierdere de ap msurat anual n m3 i
care v solicit buzunarul pe termen lung; aceast scurgere determin scderea nivelului
planului apei, poate afecta filtrarea i introduce aer n circuitul apei.
Mai grav dect toate lucrurile acestea: evacuarea prin scurgere este absorbit de terenurile
nconjurtoare i pe termen lung, risc s destabilizeze structura complet a bazinului prin
intermediul fisurilor premonitorii.
n acest caz trebuie s intervenii de urgen. inei cont de faptul c instalarea unui dispozitiv
"de umplere automat" poate masca o pierdere foarte important

CUM DETECTAI I LOCALIZAI O PIERDERE?

Trebuie s oprii filtrarea i lsai ca scderea de nivel s evolueze pn la stabilizare. Astfel,
putei evalua debitul pierderii: volumul apei scurse n timpul dat. Ceea ce nseamn volumul
apei evacuate, supra timp:
adic:
Suprafaa planului apei x nlime
Timp

tradus n litrii pe minut.

Traducem litrii/minut i apoi punem aprecia curentul de ap al pierderii: indicaie foarte util.
Stabilizarea indic, printre altele nivelul inferior al presupusei avarii sau al fisurii n bazin sau
punctul n care conducta este defect.

DOU TIPURI DE DEFECIUNI "CARACTERISTICE"

Conducte defecte: avaria afecteaz cel mai adesea o van sau un racord subteran deficiente;
uneori este posibil ca fixarea conductei de bazin s nu fi fost consolidat suficient i n fine,
un risc ce nu trebuie neglijat se datoreaz presiunii rambleurilor asupra unei conducte
subterane neprotejat n mod corespunztor. Cercetai aceste direcii i inei cont de faptul c
o pierdere n profunzime se traduce cel mai adesea printr-o tasare a plajei.
Pierderile n bazin: poate fi vorba despre o porozitate general, n cazul gresiei, sau chiar de
micro-fisuri n cazul structurii verticale. n acest caz putem realiza colmatarea, introducnd n
bazin un produs colmatant. Dac fisurile sunt mari, acestea trebuiesc tratate n mod separat i
acoperite cu chit. n prealabil, trebuie s verificai ntotdeauna buna stabilitate a bazei
piscinei. n cazul linerelor (simple sau armate), defeciunea cel mai des ntlnit n bazin este
prinderea proast a unei flane de camer ce trebuie fixat cu garnitura sa de prindere. n mod
excepional, acesta poate fi un semn de deteriorare a liner-ului, dup 8-10 ani de existen,
ceea ce se traduce prin porozitate! n final, gndii-v la presetupa nielor proiectoarelor, care
pe termen lung i pot pierde etaneitatea.
Not: Evaporarea duce n perioada cald la o pierdere de 1,5 - 2 cm din nivelul apei pe
sptmn. Barbotarea apei, datorat filtrrii i vnturilor puternice, crete evaporarea
cu15 -20 %.

VOLUMUL APEI
bazin
plin
Xm3

nivelul
pierderii

Graficul evoluiei pierderilor de ap

dintr-o piscin
~~~~~~~~
timpul: indicaie foarte important
debitul pierderii:
Nm3/72h
N = nivelul presupus al pierderii

Timpul n ore

CALITATEA APEI DIN PISCIN A DEGENERAT

Este nevoie de un tratament oc!

Exemplu realizat pentru o piscin de 50m3
Tratament cu clor reinut
1- Verificai buna funcionare a sistemului de filtrare:
Curai nivelul planului apei, coul skimmerului i prefiltrul pompei, filtrul propriu. Anticipai
funcionarea forat 2-3 zile la rnd. Deschidei dopul inferior i skimmerele.
2 - Acidificai apa, scznd pH-ul la 7 sau maximum 7,2
Introducei praful acid n skimmer (pH negativ, pH-, pH minor etc.) sau eventual acidul clorhidric.
3 - Clorurai cu praf de la 8 pn la 10 ppm: aproximativ 500 g n skimmere.
Utilizai clorocianurile sau hipocloritul de Ca sau de Na (apa de javel).
4 - Introducei o substan floculant: 3-4 osete, praf floculant sau lichid. n skimmere. Conform
dozajelor de pe ambalaj.
5 - La fiecare 6-8 ore, splai nisipul (decolmatare).
6- Periai pereii i eventual fundul bazinului. Algele moarte trebuie s pluteasc.
7 - Adugai ap curat. Restabilii nivelul.
Reluai tratamentul de fond. Cuburi, o dat pe sptmn presrai clor la 3-4 ppm, mpreun
cu substana de floculare (osete n coul skimmerului sau n coul prefiltrului pompei.)

PISCINA - CENTRU AL VIEII

DOUZECI DE IDEI DE ECHIPAMENTE ORIGINALE
TRAMBULINE: fixate pe soclu: 2000 - 4000 franci; echipamente detaabile, acestea se pot
pune la loc: 2500 franci
SCRI CU TREPTE SAU SCRI DE PERETE (recent): 1200 - 3500 franci
SCAR DE COL, din poliester, n interiorul bazinului: 3000- 5000 franci
Bar de susinere pe perei, pentru sprijin sau gimnastic: aproximativ 150 franci ml.
PLAS DE PROTECIE, separ bazinul mic de cel mare pentru nottorii nceptori.
LINII DE PLUTIRE, ghidaj not: 10 - 20 franci ml.
NOT MPOTRIVA CURENTULUI "EXTERIOR": 45-50 m3/h; 15 000 - 20 000 franci
TOBOGAN POLIESTER, drept sau curbat: 8000 - 15 000 franci
CLAPETE FLOTANTE AUTOMATE, excrescene pe plaj sau scufundate n bazin: 60 000 90 000 franci
POMP DE INCENDIU PLUTITOARE, debit 30-40 m/h, aprox. 12 000 franci
DU SOLAR, racordat la tubul de irigare: aprox. 10 00 franci
HAMACURI, cu picioare, sau de agat: 300 -800 franci
AGENT DE DEDURIZARE A APEI, pentru a evita depunerile de tartru: 6000 - 8000 franci
JET DE AP n interiorul bazinului, simplu "pentru nfrumuseare": preuri diverse.
FNTNI - CASCADE, pentru a crea atmosfera de munte, cu lumin: preuri diverse.
SONORIZARE ACVATIC, difuzoarele se ridica pe vertical sau se mut de-a lungul
pereilor, cu opiune acompaniament de lumin: aprox. 20 000 franci
FOTOLII PLUTITOARE, BAR PLUTITOR, pentru piscinele mari: 500 - 1500 franci
PDALO i chiar CANO, pentru piscinele foarte mari: 500 - 2000 franci, JOCURI DE
BAZIN SCUFUNDRI/ POLO PE AP, BASCHET, VOLEI. INELE prin care se strecoar
nottorii, REBUS ACVATIC: 300- 800 franci, SALTELE PLUTITOARE sau chiar
SALTELE DE PLAJ: ncepnd de la 300 de franci
~~~~~~~~~~~~~~~
i nu uitai: spa-urile sunt piscine clocotitoare, cu o temperatur crescut a apei.
Perfecte dup sau nainte de o baie rece. Spa-urile portabile se instaleaz oriunde.
Gndii-v: de la 40 000 la 120 000 franci.

ECHIPAMENTE CE GARANTEAZ CONFORTUL

Suntei un proprietar informat?
Spunei denumirea acestor produse,
sau citii rspunsul!

ECHIPAMENTE CE GARANTEAZ CONFORTUL

De sus n jos pe pagin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Scar cu trei trepte

Distribuitor flotant de clor sau brom
Dispozitiv nfurtor prelat izoterm, pe role
trambulin
Dispozitiv capturare frunze (leaf master) funcioneaz cu ajutorul furtunului de irigare de
irigare i un mner de ghidare (mner telescopic)
Dispozitiv de notat contra-curentului
Dispozitiv prindere tuburi pe furtun
Filtru cu carbon activ, pentru cloramine (ce nltur mirosul urt) se amplaseaz dup filtru
Manon prindere reziduuri, pentru aspiratorul cu perii branat pe perei
uruburi cu ochi retractabile, pentru fixarea prelatei
ezlong roab
ezlong plutitor "plin!"
Termometru
Scar pentru cini

MANUAL
AUTOMAT

SKIMMER
SKIMMER(E)
DOP INFERIOR
PRIZ ASPIRAIE
REFULARE
SCURGERE
CASCADE

FUNCIONARE FUNCIONARE
OPRIRE
OPRIRE

B. DEGRANGE - MANUAL

SGEI PENTRU CONDUCTE DECUPAI

FORME LIBERE- DAI FRU LIBER UNEI IMAGINAII ARMONIOASE

FORME GEOMETRICE - DREPTUNGHIUL, SIMBOL AL SIMPLITII I AL ECHILIBRULUI

Autorul pred tehnologia piscinei la liceul industrial din Grasse (n centru, cu braele
ncruciate.)
De asemenea, el este i Expert la Curtea de Apel Lyon.

PISCINA DUMNEAVOASTR

FI DE IDENTIFICARE
DIMENSIUNI ____________VOLUMUL DE AP SUPORTAT________m3
BAZIN

FILTRARE

Structur __________________
Etaneitate________________
Form_____________________
Natur____________________
Suprafa filtrant___________
Debit______________________
Caracteristicile "pompei"______

DATA FABRICAIEI____________________________________________
PRIMA PUNERE N FUNCIUNE __________________________________
INFORMAII MANOMETRICE - PRESIUNEA N MANOMETRU (n gr)

- La oprire : A =_________________________________________________
n funcie de filtru n raport cu planul apei
- n timpul funcionrii, filtru propriu : B =__________________________
Proporional cu puterea pompei i n funcie de circuitul hidraulic.
- n timpul funcionrii, filtru colmatat : C =__________________________
Limita superioar a presiunii care s justifice decolmatarea:
n principiu = A+ B + 300 - 500 g = C
NTREINERE REGULAT EVENTUAL (Mediu filtrant?): _ _ _ _ _ _ _ _
__________________________________________
CALITATEA APEI: la umplere: aciditate sau alcalinitate
Valoarea pH-ului :________________________________________________
Concentraia de calcar (TAC).:______________________________________
TRATAMENT AP: clor, brom, ozon, aparatur
__________________________________________
GARANII OBINUTE (Valori normale)
Bazin (10 ani)___________ piese fixe sau conducte
Piese ncastrate (10 ani)_______filtru (5 ani)________pomp (2 ani)
Aparatur automat (1 sau 2 ani)____________________________.
MANUAL PISCIN DEGRANGE
Not: fia trebuie completat mpreun cu instalatorul

COMPLETAI-V CUNOTINELE
CU
PUBLICAII N CURS DE TIPRIRE SAU VIITOARE:

SPA-URILE - BI N MICARE, NOUA ART DE

A TRI
FILTRAREA PISCINELOR. Reguli
CARNEELUL ALBASTRU AL CELUI CARE SE
OCUP DE PISCINE - Pentru Profesioniti
PISCIN NLAT

(Pre mediu 100 F) - DOCUMENTAI-V

I NTOTDEAUNA:

CONSTRUII NTREINEI RENOVAI

Iniiere n tehnicile moderne ale piscinelor

Comanda: B. DEGRANGE
strada Paul Verlaine, 53 - 69100 VILLEURBANNE