tE rrrcaD|

dh

THffl.l
unloaded
bvSfef30

qffi ANA
{3ffi

llanielaOPREA]|

GERMANA

cEf
qgNTRU tutrcr

Erc Press

TH(E{

ofloaoedbySfefgo

*&S#Stjsleiasfi
Dscdra
CIPa BiblioteciiNationalea Romaniei
OPR.BAN,
DANIELA

fi3

e$ffirtrSf
#qWeffi3
Rodactor:
Gabriela
MANGU

;l ? :i :9 ,,;

1. lmlffndergarten
(La grddinild)

a MeinNameist Peter.
(fuIdnumesc
Paer.)

olch binfilnfJahrealt.
@u am cinci ani.)

a lch habeeineSchwester.
(Eu am o sord-)

.l Heidiist meineSchwester.
(Heidi estesora mea.)

a SieistdreiJahrealt.
/Fa

aro

boi

I
-,i

a PeterhateinAuto.
(Peir arc o magind.)

aHeidihateinePuppe.
(Heidi are o pdpuSd.)

O Wirsindim Kindergarten.
(Noinmten ta gr&hini1d.)

2.Wasmachen
diel(inder
iml(indergarten?
(Cefac copiii la grddinitd?)

rlDdsisteinHeft.
(Acesta este h caiet.)

.r;::r:::,:r::::,
f

a WasmachtPeter? O WasmachtHeidi?
(Ceface Peter?)

a Erzeichnet.
(El deseneazd.)

(Ceface HeidiU

O Sierechnet.
(Ea socotefte.)

O HeidiundPetermaleneineBlume.
eidi $i PeterpicteazdoJloare)-

3. MeinHaus
Casamea

a DasisteinHochhaus.
(Acesto este un bloc.)

Haus
hat
z*"'EII lfl uno
ODas
"in"
(Casaare doudferestreSi o u$d)

O Hlntel{enr:Haus
isteinBaum.

,;;,1, (n;yatdle caseiesteun copac.)

lt)
ri

..:

OVordemHausisteineBank.
(tn.lala casei
(Infaya
caseteste
esrco bancd).
oancq.

O WowohnenPeterundHeidi?

OSie wohnenin einer.fii

1Eilocuiesaint-un bloc.)

r.7Q,r
wohnenin einem
O DieGroRmutter
undderGroRvater
(Bunicasi bunicul locaiescintr-o casd.)

4. Spielzeug
Jucdrii

3 DerTeddyist braun.
(ursulelul estemaro.)

Dasistein Ball.
(Aceo.staeste o minge.)

ODerBallistrund.
(Mingeoesterotundd)

O DasisteineLokomotive.
(Aceostaesteo locomoti|d:)

a DieLokomotive
istgroB.
(Locomotiya este mare. )

O DasisteinZug.
(Acestaesteun treh.)

a Peterspieltmitdem
(Petersejoacd cu trenul.)

aDasFlugzeug
istrot.
L4vionulesterotu.)

a DerZugistlang.
(Trenul e.stelung)

5.AlleJahreszeiten
sindschiin
(Toateanotimpurilesuntfrumoase)

EswdreineMutter,
SiehattevierKinder:
denFrtlhling,
denSommer,
denHerbstunddenWinter.
DerFrUhling
bringtBlumen,
derSommer
bringtdenKlee,
derHerbstbringtunsTrauben,
derWinterbringtSchnee.

Afost odatd o mamd,

Ea aveapatr'i copii:
primdvara, vara,
toamna$i iqrna.
Primdvara ne ad.uce
flori,
triJbi,
vara ne aduce
toamnane aducestruguri,
iarna ne aducezdpadd.

6. DerFdihling
(Primdvara)

O Die

scheint
warm.
(SoareIe stra Iuceste.)

o oiel7l4ieg"n.

oot.ffi =* i ts c hern.
(Pdsdnleciripesc.)

O PeterundHeidipfliicken
(Petef ;i Heidi culeg ghiocei.)

(Fluturiizboard.)

(Iafba este yerde.)

(Copacularefrunze.)

ODer
g

ri

(Cerul estealbastru.)

j DieKindersind
(Copiii sunt veseli)

7.Wirlernen
einGedicht
(Sd invdldm o poezie)

DieSonnelacht,
derWaldwirdgriin,
derVogelsingt,
die BlumenblUhn.

v-v'vv
Maledas Bild!
(Coloreazd imaginea!)

(Soarelerdde,
pddurea inverzeqte,
pasdreo;96ntd,
florile inJloresc.)

8. ller$ommer
(Vara)
O Hurra,dieFeriensindda!
(IJra, are it yacanla!)

O PeterundHeidisindam Meer.

O SiespielenVolleyball.

o
wa

(Ei sej ooca rolei .)

(Peterqi Heidi sunt la mare.)

O Peterschwimmt.

O Heidischwimmt.

O Sieschwimmen

(Peter inoatd.)

(Heidi inoatd.)

(Ei inoatd.)

O DasWasseristwarmundsauber.
(Apa e caldd $I curatd.)

O MuttiundVatiliegenin derSonne.
(Mana qi tatafac plqjd)

O DieKihderspielenim Sand.
luopit seJoaca tn 6tp.)

9.llerHeftst
Toamna

O lm Herbstregnetes.
(Ioamnaploud.)

O DerWindblast.
(Bate fihhtl.)

oAmHimmetr"FG
(Pecersuntnoi.)

O DieMutternimmtden
(Mamaia umbrela.)

t Heidinimmtden
(Heidi ia pelei

a de ploaie.)

vv'"7'lF

Bunte,bunteBlatter,
JetztkommlkaltesWetter.
AufdemBaumin unserem
Ganen
VieleroteApfelwarten.
(Frunze colorate,
Acum fihe frigul.
in copacii din gddihd
Sunt muhe mere.)

vv

10.llerWinter
(lornti)

a Esschneit.

O PelerundHeidispielenim Scnnee.

Olifige.)

(Petef qi Heidi sejoacd in zdpadd.)

O PeterbauteinenSchneemann.

O Esistkalt.

(Peterface un om dezdpadd.)

@stefng.)

OHeidifriert.
(Lui Heidi ti estefrig.)

O DerSchlitten
istim Hof.
(Saniaestein cu e.)

13

11.Der$chneemann
Omul de zdpadd

ww

kalterMann
Schneemann,
Schneemann
HasteineroteNasedran!
Augen,schwarzer
Mund,
Schwarze
Bistzu dickundauchzu rund.
(Omulede zdpadd
ai un nasrou,
' ochi gi gurd neagrd,
e;ti gras ti rotund.)

lemeeinGedicht!

' -v v v v w

DerWinter
A, a, a, derWinterderistda.
Herbst
undSommer
sindvergangen,
Winter,
derhatangefangen,
A, a, a, derWinterderistda.

!z-'

vvv'v

Iama
A,q,a, a sosit iarna.
Toomnaii yara au trecut,
Iarna a inceput,
A, a, a, iar a d sosit.

12.MeinZimmer
(Camera mea)

O DasistdasKinderzimmer.
Aceasta este camela copiilor.

O HeidisitztaufdemBett.
(Heidi Qadepe pat.)

O PeterundHeidispielen.
(Peter $i Heidi sejoacd.)

O PeteristunterdemStuhl.
(Petet estesubscaun.)

OSiehateinBuch.

OEr suchtdenBall.

(Ea are o carte.)

(El cautd mingea.)

O DasistunserHund.
(Acestaestecdinelenostru)

13.Kleidung
(Imbrdcdminte)
O DasisteineorangeBluse.

o DerHutistschwarz.

(Acedsta este o bluzAportocalie.)

(PdlAria esteneagd.)

o Heidihal einweiBesKleid.

DerSchalunddie M[itzesindgelb.
(FularulSi cdciulasuntgalbene.)

(Heidi are o rochie albd.)

a lchtrageeinenMantelundStiefel.
(Eu pott un palton $i cizme.)

O DieSchuhesindbraun.
(Pantofi suntmaro.)

t\,
ir wiederhole
(Sd repetdm)

Heidiqi Petersunt
la magazin.
(Ce obiecte de imbrdcdminte
probeazdfiecare?)

14rBeimArzt
(La doctor)
OPeteristkrank.
(Peter este bolnav.)

OErhatauchHalsschrherzen.
(El are Si durei de gdt.)

t Er natKoolschmerzen.
Ol doare caoul.)

OPeterhatFieber.
@eterarefebrd.)

O Heidihustet.
(Heidi tu;e$te.)

O PeterundHeidihabenGrippe.
(Peter$i Heidi au gripd.)

' O DerArztuntersucht
sie.
(Doctorul ii consultd.)

15.In ZooI
(La Grddina Zoologicd)

alm ZoosindvieleTiere.
(La Grddina ZoologicA sunt muhe animale.)

I DasisteinKiifig.
(Aceasta este o cuQcd.)

O DasisteinBar.
(Acestaesteun urs )

O DerBdrbrummt.
. (tJrsul mormdie.)

ODasisteinFuchs.
(Aceasta ate o rulpe.)

O DerFuchsistschlau.
(I/ulpeaeste ; ireatd.)

O DasistderLowe.
(Acesta este leul.)

O DerLoweiststark_
(Leul esteputernic.)

O Dasist einAffe.
(Aceastq este o maimuld)

a DerAffespielt.
(Maimulasejoacd.)

tDer Tigerliegtim Kdfig.

(Tigtul std intins in cu\cd.)

ODerTigeristeinwildesTier.
(ligrul esigun animal sdlbatic.)

16.0stern
(PaStele)

O DerOsterhase
istlustig.

O lm KorbsindbunteOstereier.

(Iepura;ul d.ePat erte wsel.)

(in cossunt oud colorate.)

maltdieEier.
O DerOsterhase

arbeitet.
O DieHasenfamilie
(Familia de iepui tuu ceqte.)

(Ieputaqul l)opseSteoudl e.)

OPeterundHeidigehenin die Kirche.

(Petersi Heidi merg la bisertcd.)

0ste ase
(Iepuragul)

{aD

ODieGlockelautet.
(Clopotul bate.)

Osterhas,
Osterhasohen,
kommmalher,ichsagt
dtrwas:
Laufenichtan mirvorbei;
schenkmirdocheinbuntesEi!
(Iepu/a$,iepura;,
vifioaici, sd-li spuncera:
nufugi de mine,
ddruie$e-mi un ou.)

17.Woversteckt
derOsterhase
dieEier?
(Undeascunde.iepurasul
oudle?)

.\

tl Findest
dudieEier?

2
\t

' e 6 22\_

(Gdsegtioudle?)

:_.us
-@
---'--1

1 = grun
2 = gelb

,I Z

18.Weihnachten
(ardciunul)

o DerWeihnachtsmann
kommt.
(nne MoSCrdciun)

PeterundHeidischmiicken
denWeihnachtsbaum.
(Peter$i Eeidi lnl,odobescbradul.)

O DassindGlaskugetn.
(Acesteasuntglobui.)

O DieGlaskugeln
sindbunt.
(GloburiIe nnt colorate.)

O Dasist einSternchen.
(Acedstaesteo steluld.)

O Das ist ein Gldckchen.

(Acestoesteun clq,olel.)

I tl-

&

O DasisteineKeze.
(Aceqstdesteo fumA|@e)
t-l:..

.. ,, ..-" ....1. i

I DieKerzeistrundundrot.
(LumAnrileaesterctundd Si roSie,)

19.Wirspielen
(Sdnejucdm)
o Une$tepunctele,
apoiimpodobe$te
bradul.

O DassindSternchen.
(Acestea suntstelule.)

O DassindGlaskugeln.
(Acesteasunt globurt.)

occ

O DassindGlockchen.
(Aceltia suntclopolei.)

O DassindKerzen.
(Acestea sunt lumdndri.)

t
t
r
*r*

20.Friihstiick
(Micul dejun)

o lch habeHunger.

o lchesseBrotundHonig.

(Mi-efoame)

@u mdndncpdine Si miere.)

o DasEssenschmeckt
gut.
MAncarea e gustoasd.)

o MeineSchwester
hat Durst.
(Surarii meleii estesete.)

o lchtrinkeMilch.
(Eu beaulapte)

o ErtrinktTee.
@l bea ceai-)

21.Wasistdas?
(Ce esteaceasta?)

o DasisteinGtas

O Dasistdas

t$
(Aceastaestepaine.)

(Acestaesteunpahar cu lapte.)

O Dasist der
(Aceastaestebranzd.)

O Dasistdas
(Acesta este ou.)

S Die

schmeckt
gut"
(Untul estegustos.)

,t
OAuf demTischistder
(Pe masdse aJIdqunca.)

22.Abendessen
(Cina)

a EsistAbend.

O DieFamilie
sitztbeimAbendessen.

(Esteseard.)

(Familia este la cind.)

O HeiditrinktMilchundisstKuchen. O PeterisstButterbrot
undtrinktTee.
(Heidi bealapte Si mdnAncdprdjiturd.)

(Petermdndncdpdine cu unt ti bea ceai.)

O DerVaterhatkeinenHumger.
O DieMutterisstJoghurt.
(Mamamdndncdiautt.)

(Lui xtta nu-i estefoame.)

O Erwillnichtessen.
(El nu vrea sd mdndnce.)

23.Wirwiederholen
(Sdrecapituldm)

OWo ist die Famitie?

(Undese afldfamilia?)

OWasistim Glas?
(Ce este lh pahar?)

OWassiehstdu aufdemTisch?

(Cewzi pe masd?)
ri

O lstdaseineGabel?

O lstdaseinMesser?

(Aceasta6te ofurculild?)

(Acestaesteun culit?)

aNein,dasi.,

"rti%.u*

(Nu, acesta este uh cufit.)

O Nein,dasist
(Nu, aceasta este o lingurd.)

O lstdaseinLoffel?
(Aceasta este o lingurd?)

O Nein,dasist
(Nu, aceastaesteofurculild.)

24.DieUhr

r6

(Ceasul)

Itr
mt

O DasisteineHanduhr.
(Acestaesteun ceasde mA d.)

a Wiespatistes? (
(CAtesteceasul?).

O Dasist eineWanduhr.

O Es istzehnUhr.

(Acesta este un ceas de perete.)

(Esteora zece)

ODie Uhrstehl.
(Ce asulstd/nufun c7i oneazd.)

DieUhr- EinRdtsel
(Ceasul- o giicitoare)
WieheiRtdas Dingdortan derWand?
EsschlagundhatdochkeineHand,
es hangtundg6htdoch{ortundfort,
es gehtundkommtdochnichtvomOrt,
es zeigt und hat doch keinenFinger.crn
tuL,4t
senutneste

uc\tu

uE P e P .t

<'c;

Batdsi nu are mdnd,atfud ii mergeinco tittu

mergeqi totu{i nu se miicd,
aratA -cAtesteceasul-$i totuti nu are

25.Berufe
(Profesii)

O MeinvateristMaurer.
(Tata ate zidat)

a ErbauteinHaus.
(El construieqteo casd.)

O HeidisMutteristSchneiderin.
(Mama lui Heidi este croitoreasd.)

a SienehteineHose.
(Ea coase un pantalon.)

O PetersVaterisfArzt.
(Tatdllui Peter estemedic.)

O Er heiltdieKranken.
(EI vindecdbolnavii.)
|]-|-..t--.

ll

t'\

/l

ll

r\

26.Wasmachen
wir?
(Ce.facemnoi?)

O Peter

erne

!*-^1

(Petelpicteazd un nor.)

O PeterundHeidi
(Peter$i Eeidi donseazd)

O Peter

derLehrerin
Blumen.
@eterdd/oferd imtdldtoareiJlori.)

O Heidisitztaufder
(Heidi Sadepe o bancd)

O lch bin nichtlhaide,ich

@u nu sunt obositd,eu stau in picloare.)

DerJungespielt
(Bdia,ul cAnti la chitard.)

Heidi

einLied.

(Heidi cdntd un cdntec.)

2l.EinMiirchen
(Un basm)
DasRotkapchen
Sarfla-Roqie

O Dasist Rotkappchen.
(Acedsta este ScuJila- RoSie.
)

! DasMiidchenpflLickt
Blumen.
(Fetitctculege.flori.)

O lm KorbhatsieKuchenundWein.
(in co; ea are prdjituri si.rin.)

DieGroRmutter
wohntimWald.
(BunicalocuieStein pddure.)

O DerWolfliegtim Bett.
(Lupul esteih pat.)

O DerWolffrisstdieGroBmutter
(Lupulo mdndncd
pe bunicd.)

28.DerTag,dieWoche,
derilonat,dasJahr
(Ziua,sdptdmdna,luna, anul)
O DieWochehatsiebenTage.

O DerMonathatvierWochen:

qre tapte zile.)

(SdptdtuAno

(Iar,a arepatru sdpfimAn).

a DasJahrhatzw6lfMonate.

dieTagederWoche?
O WieheiBen

(Anul are doudsprezece

hmi.)

(Cwn se numesczilele sdpfimAnii?)

We heiBendie zv6lf (1f) liqbate desJahres?

(Ctansenanesz"&t IZ ffiaU attntuiZ;

lllo--

Jan

Die

Febl

Mi

[5

Do---

Ap--

Aug--Sepil

okr___
llov-

Fr

*aDez-------

JuSa

.lul
. t-+

WoG h8nt age

.,..'

(ZilelesdtfimAnii)

Am Sonntagregnetes,o weh!
Am MontagaberkommtderSchnee.
Am Dienstagsinddie PlaEeweiR.
Am Mittwochgehenwir aufdas Eis.
ist derHimmelblau.
Am Donnerstag
Am FreitagistdasWeftergrau.
Am Samstag,
ach,wo istderSchnee?
Am Sonntagregnetes,o weh!
e9

Duminicdploui, o vai!
Luni ine zdpada.
Ma4i p@c sunt dlbe.
Miercui na.ddrrpe gheafi.
Joi ceml e albastru.
hneri wemeae inchisd.
SAmbdtd,o vai, undee zdpada?.
Duminicdploud.

29.lml(auf[aus
(La magazinuluniversal)

O DieMutteristim Kaufhaus.

O Siekauftein rotesKleidfiir Heidi.

(Mama este in magazinul universal.)

(Ea cumpdrdo rochie rosiepentru Heidi.)

ODieVerkduferin
zeigtunseinpaarrofeSchuhe.
(I/Atudtoaredne aratd o peteche depanto/i ro''ii.)

a PetergefalIdieschwarze
Mutze.
(Lui Peter ii place ;apca neagd.)

I Wirbezahlen
an derKasse.
(Noi pldtitn la casA_)

30.lter1.Juni
(l lunie)

JunifeiernwirdenKindertag.
a Am 1.(ersten)
(La I Iunie sdrbdtortmZiua Copilului.)

O AlleKinderbekommen
Bonbons.
(Toli copiii primesc bomboane.)

a HeidiundPeterspielenmitdemBall.
(Heidi $i Petet sejoacd cu mingea,)

DieMutterbringteinegroReTorte.
(Mamaaduceun tort mdre.)

O.WerhatheuteGeburtstag?
(Cineate azi zlua de naftere?)

tr
O AlleKinderderWeltfeierndenKindertag.
(Ibli copiii din luhe sdrbdtorescZiua Copilului.)

31.Aufdemland
(La lara)
O MeineGroBeltern
lebenaufdemLand.
(Bunicii mei trdiescla la/ii.)

O SiesindfleiRig.
(Ei s ht harnicL)

O DieGroBmutter
arbeitetaufdemFeld.
.

. (Butlica l creazdpe cdtup.)

OSiehabeneinenGarten.
(Ei au o grddini.)

Olm GartensindvieleObstbdume
trn graatna sunt mutlr pomi lruchJcri.)

v
f VordemHaussindBlumen.
(n fala caseisuntltori.)

32.Woist die l(atze?

(Unde e pisica?)

O DieKatzeliegtaufdemBett.
(Pisicastd.iitinsd tnpat.),

O DieschwarzeKatzespieltunterdemTisch.
(Pika neagd seioacd sub masd.)

O SiefiingteineMaus.
(EeP,rihde un qodlece.)

a DieKatzeverstecktsichhinterderTUr.
(Pisica se ascandedupduSd)

O DieKatzespringtin das'Auto.
(P.isicasare in matind.)

ODie Mauslauftin denSchuh.

. ($oarecelefuge in pantof.)

33.lm_;Badezimmer
,
,
(In barc I

O Heidiistim Badezimmer.
GIeidi estein baie)

O SiewdschtsichmitSeife.
@a se spatd cu sipun)

tl DasMidchentrocknetsichao.
(Fetila se {terge cuptosopul.)

','WV
Wr lernenein Gedicht
(Sdiwdldu o poezi)

Pitsche,patsche,Wasserlein,
alleKindermachstdu rein.
NurderkleineSchmutzfink
spricht:
"Nein,nein,nein,ichmagdichnicht!',

O Heidiburstetihrq.Zdhne.
(Heidi iqiperiazd dW.)

o Peterkemmtsich.
(Petersepittptdnd,)

34.HeidihatGeburtstag
(Heidi are ziua de nastere)

O HeutehatHeidiGeburtstag.

O AufderTortesindvierKerzen.

(Azi Hei.di are ziua de naqtere.)

(Pe tort sunt 4 lumdndri.)

O HeidifeiertGeburtstag.
(Heidi iSisdrbdtoreqteziua de nattere)

O HeidibekommtvieleGeschenke.
(Eeidi pnme$te,rulte cqdotrL)

a Petergratuliert
Heidi.
(Petel o felieitd. pe Heidi.)

tl Erschenkt
ihrBlumen.
(Et ii ddllori)

a Petersagt:, AllesGutezumGeburtstag.',
(Petersprne:,La multi ani.,')

gratulieren
O DieGroReltern
Heidi.
@unicii ofelicitd pe Heidi.)

O DieKindersingenundtanzen.
(Copiii cdntdqi danseazd.)

G@

0ffi

35.EinMdrchen
(Un basm)
HdnselundGretel
(Hdnsel qi Gretel)

O HanselundGretelsindimWald.
(Hdnsel $i Gretel sunt in pAdule.)

a DieKindersindarm.
/Cnniii.'trt

c;.- - ;

v uas rstoreHexe.
(Aceastae.stevdjitoareo.)

a Dieschlechte
HexewillHdnselbraten.
(I/rAjituafea cea lea vrea sdJ prdjeascd pe Hhtel,)

! HanselundGretelgehennachHause.
lHdnsel $i Gretel merg ocasd.)

t DieKinderstehenvordemHaus.
(( opDtsunt tnJala casei.)

36.DieStra8e
(Strlda)

O HeidiUberquert
dieStraRe.

O An derKreuzung
stehteineAmpel.

(Heidi trat elseazt strada.)

(La intelseclie este un semafor.)

O Bei"Rot"bleibstdu stehen.
(La lota te opresti.)

I DieAmpelhatdreiFarben.

I Bei"Gelb"musstduwarten.

(Semaforulare trei culori.)

(La galben trebuiesd aotepli.)

O Bei"Griin"darfstdu gehen.
(La verde ai roie sA fi'eci.)

37.WirfahrenmitdemZug
ij..,i c jlitonm

Lu tt.r'ittii)

a DasistderBahnhof.

O DasisteinZug.

(Aceasta este gara)

(Acesta este un tren.)

a HeidiundPeterfahrenmitdemZug.
(Heidi $i Peter cdldtoresccu trenul)

O SiekaufenFahrkarten.
(Ei campdrit bilete de tren.)

-----

O Siefahrenans Meer.
(Ei merg la mare.)

O DerZugfdhrtumzehnUhr.
(Trenul pleacd. la ora 10.)

ISBN:978-973157-3',77-9

iilil
llxli
ff