Sunteți pe pagina 1din 63

.

~

lI-lI'S'·'

--

CQMENTARJU lACARTEA PROFETUlUI ,IOt-JA

!Ii N'tSTA51 A

B'IBL~:OTECAPATR'ISTllcA Ell S'ERIA. pARI N . ~ lATl NI B

Po~-l'~~-.lu· &!t.!ro ~ Il)1lf di!' j('];r, Ak p.;.m:miufl'Ji ,u .l.J .:dl,..;m,l;]~ ijll~Ulm,~l't '" 31:i ~~,

.r:tlf'C' §rol!:llJJ' pe Ci!J' J~a,::... J Mnrui.l3t'.

I'lilf I'f".il;, l',i .;m. ~i JaJ1i:j, .:J.~ 0:111,. :u' .u jJo~ r rJJn jD1'i.l.m~"~_

E'.:..I"· .... , 'D~ n-.jn1TlD1Et' '''''I; I uLWt"l .:J(l;[:IHUr·~11 lI'i.a,;:J'CoU

~.~~,:tIJfl'!l:

~)u; r~-Dttdo:: [!il'omu I,l :s~ t, ~'L'OJ~li~ rd.fi~,~ m iJj;)).O, ;ji61~

'i:::-~IIail:- 2lI!Ri.!l~@f:.t_'m., ~~\M.'i.!',:"M"[::o.ti&.1"I..1

Comentariu la Cartea Profetului mona

'ma&uoor;:: diH Iii !lIb~, !atJrt.~ c~'l')n{)'I@&i~, po.!:itf •• I LCI~~ hLb~ogJ:'<.1i~\e ~i, il'1ld~::;:E:' d~ [)~I :Sj,IDVlr:;;i

edj~e l'fI'f],tij iffi

d~ Ocirl.'llJan GQrdorl!

i

::1

CUPR~NS

N o·~. asu pra edili.ei / 7 Cronologie·/l)

CCNJ etjl~.riu I~ Caf~e·.a Profetu!ui lo.nEl/ 15 'Note/78

Jew'iliff!. .. tr:WlJcator §i COfrJent:.'l.tor ~J Scri.ptl~rii (Dan B atovici] l 9 :~

Bl bl ~ogtafiE.! l 0-9

'I'd' b'bi" /"I'u III

.. [1,'_ LiDe.L He· ... ] ~I'

N 0 .. T' A~ ,;1\5 -U pi [) Jr., ~ n II 'T" T E_- [,

.... ,' ,'J i', .A..·.I" I" "'IJ~ ~w;rll

'Tradu~,erea d~ ~b, acest velum urrneaza le~dtJ~ s;tabi,lit de: 'Y>M, Dtilval in Jerome:" C'O,mmefj~mfe sur Jonas. din colectia Sources Chn?tle.fmes 323, Les edition~ du 1U:'u-f.,

~ ,

Pa~is. ~ 985-

leronan a u'adu:!ij in latn n;!, fj,ec.ar,e verset at C.a'tjii l~li

lon«, ara:[ dl L'1i versiunea ebraica 'cat ;ji din Cl~a greaci.. c cmeotallrd ~ -le apo], ~i, dind seams de e v errt.~!a~ B d~fe~ ren~~'. Velfsete 1 e care prcVIIi] d,j n vers iunea ebrsi eli '~I!'ii!i.du~ii. de lerenirn sunt redate in It~~;I'a:Ct'eife, ,ah:HiIl,e. ;iar eele din vers iu nea gre c..e,asd~. in caraetere C,1ilI r,siv€.

Pentru cit~tele bubJk.e,,, am urmat :IE d i,!ia JubilHarra ,a. Stall'" tului Sinod (t-md,1I..!i~ere d~ I,PS B'~ul'o.~,om,eu 'Va~'er,ill..l Anania), 200,1-.

Bib]io8r,al~RJ. ICe ins O'l~jl,e ...... ole mlll de f~Ea este, de buna seam,a, .sdClC.WV,~' ea 'COU':J.lirJe ~il ititJhJit~ pe care, din. ~cate" nu le-arn punu censulra nernij ocit, dar a carom" mEn.~oila.r€ m~ ... a, paru t lLIiecesara.

Pemru maJter.laJ ele p e care le .. ann folosir, :SiLl nt uucuros, sa le pot multurni prieteiflnlClif mel Rusu Cosrmn (P,itt5b urgh], CatsJlina Vasile ~ Parist Miha! Tri~C;;!i:~ {Parrl::&}, Murcea.. St2i.J),'-c iu ('TO!ronHl) -§:; M:i rnna T,ate;,ru -Cazaban (BuclU u'1E'4t~)-

Q'ct.av!an Gordcfn a avut bun;ri:~{)~nla §:i ra;bdarea. 5.1 corecreze tradu ce rea m'eaJ fe:rl ~ ~"'o diE' mnl te potlcnE.'Ji; de cbs ewa~'Ue sale §i ale h] ~ Bo&dan T itaf'L ~ .. Cazab@JlJ am pro,Htat 'tn g.]catu.ire;a, PQstfe,l\ei. Domoul pretesor Dan S lusansehi a bitrlevo,ut ~a revb:uca:.(,ci. traducerea pttf.1B!jei cornerrtariulu] I!lli: Ieronirn, Am urmat :~inia s;lq~eraJi, de Dcmnia Sa in resrul tr,2..ChlC en L

Ca.tre .ei ~.j clue Edit'Lff(J., Ana~~5i~ se i!7'b dreapl3. tData recu Ino~t~n:ta me'.;]..

0'.6.

·215..,23-0 329/320

cca .. 341'

355 .356'

35.8

360~368

361

364 312

ca. 313

. 375

O'rjg.e.n sene .Despre'principii {Peri archon}. S e na§te' V~'s:i I e ee! Mare in Capad ocia •. &atel e luj G r1 gorie de Nyssa §~ al Macri nei .. PoUmvil u·adi~·ei lil a:cela§i an se n~te ~L Grigorie din Nazianz,

S e r.t~.te Eus:ebi us H iercnymus, la S tridon, I" n Dal rna~i8, I ang.~ Aqu; leea, "in esrul I taliei,

"" c_ .. rnili d ,,' ,

l n~r;r"CI' '1 W;I n,1 1'(::: .. _ Ie c.re~d:n I .

. AI~manli cuceresc ce~Mle rornane de pe RJl1, Sl!I nt picrate fres cele ell Smrna. Pe[rofl m~ in catacornba DotnitiUeLL

V~ile eel M~e ~i Gr.~gor.~e d ~n N.azianz, rett~i. I a Annesici, ruca.w1..esc FiJoCBJlia o antologie di n op era ['ui Orige 11.

leronirn S:tudhala ~a Ro rn a) apoi pri~ neste botezul,

Ectlc,ru[ !U1. Iulian Apcstatu ~ inrerzic e cr~~ tinilcr inSYiirea, l~ter.at'Liri~ gte-ce~~.

Vasi ~e eel Mar~ scrie Co.li l.rn lu;' E un o.mie·, Sun t' pi-eta-tie ·frescrs:de dle pe Vi a L.atina ..

'G rigorie de Nyssa scrie Despre feciorie. A1nbmzie este 1nvesti.1 episcop al.MiianuJui"

e Run nus pornegte ~~tre. E:~ipt. iar .1 ercnim pte~:di. caire Orienll 1n Antiochia. Va Famine dci ani in pustie •. und e, pare-se, va el<er .... sa ebraica ~~ va adanc~ greaca,

Vasile eel Mare' sc rie DespHC' Dtj/] ul Stant lerornm traduce Omi}ii!e Ira J'emt.rlia ale u; OTlgen.

'10

379 3.80

rnai .381

38'S-

- - ,

, -

Rufw~ 11 all.d~aZ~ ~a ,Aj ex-and ria p e D idim eel o rb §~ pe TeO,{l i; 'I ereni m 11 au diaza pe }\pol hn arie in Anti ochi a, IJ n de Paul in U 5 Ll hi rcneste PI'8O't

MoEtre: 'Va:sil e ce[ Mare-.

Ed1.ctu.1 de la Sa~onh:: interzi ce arien ismu ~ r iar c.re~tinis:rnu ~ (tn forma oncdcxa SU SiD:ril1]tii de Aranasie] d evi Dlf; 'rel i gi'le de s;~at; implrar in Ra:s~dt ,~te 'Te'Odosie I eel "MEll:1e_

- ...

Este C011Struit~, bazJ.i:tca I na:lla.rii p~ Munteile

MasljT,li~arl ht Ierusa!:i,rn.

Grigori:e· din ,Nulanz este e pi se.cp de ConstoSlfl [1 nopo~; sene [)iscriJr;su{~lle tcologice,

I - · - .... 1: d ,~ G' - d 'N- ...

terorum IU 'i:\U,'Jaz.a, pe_ ngore - _'~n' azianz

~ a C enstatin 0 p ol. Tr,aduce Cf"lo[J ic« iu i ,Eu~~bl.u d in Cezareea, Omiliile.fa f:aex;nie; "U is;aia. a:~e. lui Or~gen.

S~nodui de la Censtanrinopol confinni 'Cre~u'l de la Niceea, ~ormu ~at COfHr,~ aria-

" lui d ....... .... '" ~; A 'tL

rusmu lH.- upa ~nhr,9l.1Mur.a nu ~-'r.anasi.e ~:j_W'"

nl oou.sies) ,.

Ierenim. 1nsot1:l de: Pat! tinu:s, ia parte ~a S ~r!iod_.

I • - -l ij'jj, ~.

eron u rn este ~ rsorna secretarut P'ap ~n

D:amasus, I a in~ru-d IT1i3.,rea cam is' revizui e~te

- 'I'~ N -1"1- .

V~rSilllJnea .L,21'IrHla. a '_ ou Ul testament §.u

PsaJttr.ea.. rorn.2i.l1,a".

,...

~ oc-.ep€ cons ~rl.H:!ia bsz clid,i. Santa PtJden..-

zi.~'r:fBi.. Ia. Roma-

Memire papa Darnasus,

COnstmns sa pi eOE:: du'o. RP m a" 1',e.:rq,rL~ rn porneste catre 0,.1 ent, de unde nu avea sa

J ~.

s'¢ mai i:(1to,arca vreoda ta.

COM ENTAR1U LA, 10 NA

386

387' .389 .390

393

394

Este 'lL':Loeputi cons([1.Jqi~ baziB cii SraIli;u ~ Ambrozie' ~ a. Mi ~ano,

GrlgOrle de. N~sa. scrie M;u'e:ff!: discars ca ~ ~ehe1ic.

I era Dll ~ n, i'nso,~,t de Pi:ll1l ~a (ml[J~tenilO2l,re ,a f~mil Lei. Aernil ~a}, sos~~te I a l~~tiJ salirn, prin Antiohi.&.. 'CaJit'o1~~§7['~. in Eg1 pt, unde 1 audio' a1a pe 0 idi,m. eel Orb I S e slab il,e§.te· ~ 3- 5eth~e'e:fn., Tn ludee?L- (-llncle va ralnai ie pentru uhimii s,ai 34 de ani). Comentesza c~,~e patru epistole pa'UHrM~., intemei,aza aid 0 ~"Hlri.asti're, pe t::are 0." conduce .. li e rn.anisti re de maici 'Sub conducerea P&'U~ ei '§ i rnai apoi a 6k,E,':1. aceste ia.;' corrstruiejte ~:~ Q biseri ..... c~ I' precum §; un adipo-st pe nt ru pelerini .Augustin este bote:z.at de Arn.hro~de ~a.. Mila:nQSun t Lnterzise '5arba;i~orU~.e. p:i~ine In [mperiu Grigori'e d e ,Ny.ss~ sc rie Omiliile .lea C-anta.--·

r~_ '" .:f t:e8i. ~',~ran,H)r,

AI nb:ro~~e it excornunica pe Te~ dosie dupa masacru l S2;;~Gnict!l.~lJI;.

,Au gllJ stin e 5JJ;: 'h iroto nit in b i serica di-n Hippo na de ,ep'asc,opu~, VaJ,eri,u$"

Moare Gn.gode din Naz; anz.

E dez\Jdl'tati. 0 legjsr~e irr:up~tri,va p~ginislllHluL ] eronim tncepe 'rraduce~t'1ea. VechiuluL Te$,~ tarnent din ehra1ca~ Tiaduce OmiliiJe la Luce ale iu i Origen 1

Scrie ek~giut I,uj. Orig'e,n in De vins ;i.l[JstrJb us: ~~. 111 H abfk{:(1C, dedicat lui Ch rom:at~u.sTeodosie C;~~' Ma.:re 11 inviilllge !;~. Aqu~ ~~e2l;, p e E ugen ill" fmp,a:ralu ~ Imp~riU~.'IlJi de .Apus,.

12

'IERONI'M

r:a.rnin an,d unic Im,p~ra:L 'Du'pa rnoartea S;~, I rnp ~rLU ~ este 1rnpar:111 irHre flii: l:u.~_, Arcadins

396

~ ,D:'!::.,....,'··.-. r.H- .... A ~ .... I'

tn rsasarrt ~~ 'erterrus 1 n .' pu s; tm patl~rea

va fi de:rirlutiva I,

'MDBlre ,0 ri gor.ie de N'yssa.

Augu~ti'n devine episcop al H upponeL [eronl m t radu C~ di n ISO re ~ca PMa1ip(Jm'eJ:l~"" le ~,i I e detl~c ii I uj, Ch rornatlus _ Scrie episto~a. '6] contra" lu i VigLI anri IlJS'. Tn toamn a h~ i .3 9 6 scrie cornentariul ~ a, lon« [dedicar ~'!J i Cl1l'OiOl:;llius) ~i bel, ,~a Abdis.m' (d~dJic.a.t tu'j Pam:machius). '

MCHU\e' t\rn,brozi,e' al Mlhmul ui ~

J~:rQ[l'Lnl com pune CO~ rra lcbssu: ern pentru '~mac'~i'~Js :~~, epistela 82 pentru Too~l. Dediti ~,u i Q'U rcmatius ,§i ~ ui HeUod,onJs tra~ . .'h.lcere3. din e:braica a ci~io:r g,p~omonien!e .. :Pamm ac hius. ~j OCeanU!i '1i ceil" e contratraducere ~a cea ill !.uj, RuHn d ~n Peri a.n.:hon_ p€ care ('I va tnetle:i,~ ~TIU1 Ju'rm,ator.,

Sf@.:lle~te persecu t]3, irnpotrjva p,asintloI".

Au g,Ugtin. serie De '7 nni,ra(e-"

La, S aJ OJ"lI ic sunt execu [ate] mozaieu rile d ~Ii. bazil icile Sfi n ttl ~ G heorghe ~i Ch ristos Lru-notos:. Es:te lrbt@meiara mana~ tirea de la S,ahoolt

PJan c 'in'f~deni. 1 talia,

I eronirn uri mite LeJ;:· Ror:rl!;;l~ lui Pam mach ius .~.'~ MMceU:e:t:t). doua c~r]i din, ApQ!",i~, cOfltn3J, lui Rutin"

397

398.

4'00

WMENTARW L~ !ON.A.

402

110'"6· ~" ...

LHO 412 413 419

13

Curtea imperial a rom an a.~ ameninEa,ta de ,ap:ropi,ere~ I u~ Alar·be,,- se stabi leste I a Ra.venna.

ft<\ven na devine cap i tala I mperiului Rorn a 11; de Apus,

Moat'"tea, Paulei. Ieron hn 'inche:;'e trsdueerea Vechiu1,uI Testament din eibraicl,"

Ded leI in Zachariam lui Exup erus de 'TO'tlln use,

S erie in D'anieJ,enli' pie care 11 dedic~ I ~ii Pa.rnmac:hiu'.li, §1 Marcel lei,

.A1S!.TLc :tn~ra in Ro,ma.

Chinl este epi seep al AJ.exall,d6ei., AtJ~us.tin Serle De' Ci:vitaJle Dei.

Mo'~ leron irn, Este rom ormarltat I angi Pal!ll',~, I a" inrrare a, in pe~.te.r-a, N,~u~rii.. rle unde, u i t~t~Qr;. va 'fl" mutat,

COMIENTAJUU LA C.A'lftTEA ,P'IRP,F ET U LU I' ~O NA

PRECUV.ANTAREA CA'TRE CHR..OlViAT~·U·S

S unt aprcape [fiei ani de c~d i ... am, talma.c.it.p~ cei ei nd Pro.t€'ti. - Mi heia, N'aum ~ AV21cllI;m'f SUfOil ie ~l Aghgu.l - ~il !inul in I oc de: 0 aka Incrare;, n ... am,,, putu t lm pi i ni. ce ineepusern. Cad am scris cartea ,D.~sp.tif3 biirbayi de ~earr'j;i ~i duui volume irnpO'u:tv.a . .lui J'u\fi,.., niaJ1'; de. asemenea :0 .Apolrvgie ~i 10 carte Despre csles: cea mai bunA' de a taimJtd~ diue ParnrnachLus:,. precum ~i do,u.ii e,at!u ,Cit.fe .Nepoliaa us sau D(;;;.-vspn~' Ne .... potiesns». <:Ar rnai fi> §i al~g'~~" der u fi <prea> hJ)n~, sa, le tn ~~r2'" AstfEd. dupa adJ.ta, vreme, ca ~a I') ireihto8ct" ....

... ... .;j t '1"['~ ~- liP

cere, Ln cep ano comen arnu a i ona, m:fii" rog ce: n.l~ care

este chl:~)'ll~, :Mintlili.larulu~ §1 care, 2,abovlnd ;,vreme de: trei zile '~i trei rb~';~'P1i ~np'arne-cJde chitului", ,iili. pH~fiigli,raa ] i tvtere~ [)C'ITlfHJlul ~ '5a ne hiirazeas eEl s~ nOl.va hlfla-'

. . ~

e iirarea die od~'I.l i,Qil'rti., ca sa Hm vrednici de veni rea ~'a,

II oj a. DuJ~1Ji1Jl,'; Smnt. Cad d 2lca I ana I'nseafn na ?rPO'1 ru rnbel" tiM' porurnbelul ami [1 t'e§:te: de: Lhihu ~ San t~ ~~, t~l,mj:cinl si nLl'~ r"hlj.iL!I,mbd,uP din venirea Porum.b.etu ..

.."3i t'"

~1J;~ ci:{t~ noi .

. ~'~iu cii veehi <scriitori> bi.sedce:,~dS,r .alit gteti taX §:L b..tini~ aJJj spus muhe clespre ,ace~ti CW:1e §j~ pod n a.ta'tea ce:rce'[arul Ilia! mult ~",flJlJ lrii~U necat d~iC&.t 'ii"'ftl(J liam!!J fit inlel esu rile, as'lWd 'eli i.i iterpretarea I or ~-re- treb u inIa d'e' interpretare ~[ I,a!j;a, citlterul OJ rnuh mai ne~h.ll.tar decat era i'nakth=:' :sa <le> fi citit. Si nu s;p;U,n aceasta ca sa trag in lOS sp1~dt~ rnari ~i G:~ sa.--:l d~fii mez pe aJ~i ~ cu I a .... u da rrtea, d pentru ca d~r-Qri.a, comen tatorulliJi sri, i:n a ~,i mpezi - scurt 1ti lamurit - cele de SHot n edeslusi ref ~i 'II U in a .... ii vid~ taleruu I vorbiril rnai mult dec5x a '[iil m ii .. ei gan dul celui pe care t~ i:flf.iti~ea.za.

MQ:_ i,:~t 4D

Mt. 12. 19·-11 :

~6,. l!l;

l,,. 1 l

..... .

29.··32-

4"Rg. j 4, 23.-2'5 JRg. ~ 7 .. 9' S12IQ-

JRgj 17. 24

~ERONIM

Astfel, cercetam unde alrundeva mal citirn til Sf~n~ til. Scriptu.ra. despre prcfetul lana In afara. car.t~i ~uj ~i ~ Evangheliilor ... care sunt n-lartllJ.ria Dorrmului despre el. ~L. d.aci. nu rn 5. in § eI ~ sta sc ris desp re .,d Ll J Carte a Roe ....

;"-

gilor astfel: In ~,~ cincisprezecelea an al ~ui Amasie,

f 01 [u i leas, regele lui lud a. a ven it I f). dornnie 1n S 8..>maria fiul ~Ul leas .. Ieroboarn .. regele IU1 lsrael. vrcm .. e de. pa truz eci ~ i unu de ani. ~ ~ s-a l~flllt de rele d ~ nain ... · tea Do nflll!ui ~i nu s-a depanat de: toate pacatele lui [e:robo.;!;.m, fiul lui 'Nabath, eel care a dus Israelul in pacat. E~ a refficut hotarele IUl Israel de la intrarea tn EI.TI.ath pan a. 18. mares pustiu ~ui. du pa ell v.an tul D omnului Durnnezeului lui lsrael pe care t.·a rostir prin r~ .... bu~ lui6. Iona, flut pro~etu~ut Amathi, care era din Geth; din Opher .... lar evreii povestesc ca a.cesLa.7 este full I. vadl~v~l din Sarepta .. pe care. 'mort fii.nct ~ -: a inviar profelul llie, diruLa. mama i-a spJJ...~S r rnai apoi: Acum ~ LLU bi ne ca tu e§ti om a! lui Du Inn eze'lJ ~i cii ·al adevarului este cuvsntul [)otnnulllJi din 8LU:'a ta": §; pen tru aceasta a.. fb'ST nurn l t astfel ~i. 'i:OP ~~:u I, Ciid Am.athi jnseruni·.i pe Iirnba. noasrra Iladevar"" §-i ... pentru cl Uie a :~ralt .adev'a~'Ut se spune ci eel inviat este fh..lI;I. adevarului. Apoi. Geth se aila ~~. doua lTI~~e' departare de S-~pph erim .- pe CB..r'e ,a.s.tiZI 11l nu nl i m D; ocezareea -. p entru cei ce n~erg spre ·Tiht':riada.. un same nu

-< prea> mare, unde.i se vede §i l;nOrmantu~. Cu toale

acestea, unii sunt de paT'ere ca s-a §l nascut §; e inmor.m:antat pe [U.n~a Dl ospo~·i.s;t j ad lea Lid cia,. n epri.cepmnd di &daosu~ .. din Oph,er'f p~ve~ e d~osebirea de alte or2\§e fJ Gedl';' care s e vao ~i. in zi.ua de az i ill apropie", Ie de Eleutheropolis .sau de. Diospo~is ..

,19

C artea lui Tobi!! de§:i nu este soc ott ta tn canon 9, toJ1iL. fiindc.a scri·itor1.i bisericesti 0 folas,esc. porneneste . a ceva, atu rLci ,and Tobias ti, spu ne flu 1u] sau: ~~Fh.lI.e; 1 tit am 1111b.ilJ:lan;t ~i sunt pe cale $a mi -saval"§;e-sc din ~ala mea, Io.__.~.i fiii §~ du-te 1"n ·M~di·as- 6u~,el Gicl ¥i'IJ ce gr~h profetul lena despre Ninive. cum ca. VEl fi clara ...

I 2IXa.'? m. ~~. tn!r .... adevsr, e~t: pri:ve§le" istoriile, a!a.t evre!~tL cat ~i grece~tt - ~~ rnai cu sea.rn~ pe H:lerodot -,.

i t'L 1"0 c~, pe cand dornnea I osi a lao evrei, 'N iI live a fcrst n'Lmi dla d e Cyaxares, reg.e1e rnez;icr, 0 e aici j nI.e~.e;..gem ca,. b .. irucePUil. pentru eli s-au pocsit la pro .. pov5.duirea 1.lui lena, nimviteni] a:U do'bandi.l iertare: mal apci 1tlSa.. stall'l.li nd < iar> 1'n vechi le lor p,ac. are, ·au. '5t&rn~t ltflpolriva [or [udecata lui Dumnezeu .. lar evreii

cvesiesc CA Osea, Amos. lsaia ~~ lona au prc.le_~E ;n cele a~; vrerni,

Ac easta 'it1 c e lDdv~~re rerneiu ri le isto rice l1, Dar noi ~tLtn prea bine, Chroma'trus .. venerahile p.annte episco p. 12! tii ar H 0 l rod a 111 espus de mare $'~iA ~egl intriJ~ totul pe prefer de 'int,ele8erea Man tuitorulu i I J: ca a fugi t, ca a. d ormit, cA. a. f6s:l azvarlit in mare, ca a fost ingbtl1[ de chit ca. aruncar La ~~m. a. propoviduh: pocii n 1~... ea... ~n:tris (?Io.t pen tru salvarea ce(~i [ celei '<!(U muljjrne> nenurnirata,.. s-a bueerat de umbra dovleacu lu i, ca Durn n ezeu l-a do·ienit pentru eli s-a lngrij i t rnai mull de vreju] i[1ve:rzlrLd~ dar uscar pe ~le~[eptate, de r.:.8. t d e a·~a.'la I t1i1.Jlli rne de; oameni t §i ahele jo pe care n e \10m stradui sl Ie lirnurLm in aceasta carte. Sj totljJ~L pentru. a. cup:ri fiIde. pc de~a,...ntregu Ltl1trr·~o .S{''ll~ rta prectlr" v&nw.re ... tnX,deS"u!, Pt'ofetu[u~. flU se va gas~ 1..U"'L maj bun tal ~uhor at. chi pllh,li ~ ul decal ACl£ia. care i:"·et- tnspirat p e

t'Of~L ] '1 ~i a. 'Lnsernn~t Tn ai inatnte ir rohii Sit tr.:~aHJri~e

Tob .. It 3.A

20

IER(lNI~

Mt. [2., 41' t. ] 1 '!=!'"l (L , .• ~i

Adevaru ~l!I ~ ce avea sa vi [la. k(fe'~' < El:> graie~te' catFe i.lJdeH CaJ"€ n-au crezut ih 'C'\.mvantul lui ~i nu .. L CUrl,OSC pe Hristos, Fiul. lui Duronezec: "Ninlvh:euLi. se vor ridiea la [udecata ell spi.~a.. aceasra ~~~o vor as;B.ndi~ c2.ci -c ei >. s-au pecait Ie. p rcpovadu irea lui 10 [r1J 8!.; '~ii lala" aid este rna] rnult decat lana." l5 , Spila iudeilor este o~rulditi, Iurnea venind la L:re,dlnta. §l caindu-se Nin~v,e, lsrae! piere. necredincios, Ei au carlil,e, nei p~. Dernnul ca .. rti~o~; ei tL au pe Profe:ti, n(r~ inlelesul Profe~Hor: pe ei ,/ii ueide litera n. nQua ..... d'!Jhu1 ne da via:taf'; lao ei i se di drurnu] lui B,Sl.T,aba_. taJIlJ,arul,. perttru noi, H ri stos, Pi ul iui Du rnnezeu, es te ~:asa[ $1,'.) bod 1.6 ..

2COf. 3.6 ln . .lB. <10

( ME r-..rTAR11J LA. IONA

I, ~ .. 2 Ebr.: ~i s .. a: fa,cut. . vantul Dom~~uh,ll'~ ,t::;ih-~ na, fiu I ~.ui A[naih.~ zicand: coda ~; te d,u. in Ni.nive ~ - tatea ce-a m~, §1 propov - dum e:~te1:n ea, penrru c.i.

.. a suit rauta,tea ei dinain'tea Mea ..

<INCEP'UTUL CARTn::>

SepU.Hi&1~n'la.. ~n a.f3.f'a d'e <: cuvi nte~ e'> s ... a S lit ~trigawj rdutalii ei car'!e t1.ine.. pe ce]dalte I ~ .... ;& tra [1Snl~:S, la t:d 17 ..

Iona e trirnis tao nea ... nlluri spre asand;rea h.l; lsre .. el, cad. [11 \irerne ce 'Ninive' se :c8iieite/. ei sta .. r'IJ Le tn r-aura'le·. Apoi,

, -

ceea ce spun e: s ",3" i'S urt

'raUl:ale,a ei dinaintea Mea.. sau strigaruJ riu ... ra!i; 6'; carre MiH~. este ~ 0 crnai ce se spune fu Ge:t!ezl': nS'tri gatu'l S ad om nei §i at

G omorei s e- a 'it1 mulli f",. sau caue Ca~Il; u'Glasul sang,e',.. ~ui fratd!l..~j tlu ~riga .calre Mine din pami:nt"'.

Da·r. in sens tropoiogic18 .. DQrnnu~. nostru s rona, . dica Poru1"nbelul sau induferatd119-. cad se traduce. in arnbele fe1.uii. fie pemru ca Duhul SParn a cDborih in chip de porumbel, ~,i'a, mrna'S In .Efzo. fie, pentru ca

suferit de' r-:inile noastre ~; Nil!. plallS din p ri.dtr a.!."!' leru ... sa! i rnu ~ u i '~1 .rFne ... am vin decal prin rlni ~,e Lu t - r ttl &de,.. varat '1 Fiul. adeva:rdlu t (dd Dum nezeu este .,Ade.-. V:lrU I Of), esre trirnis U~ N i nive cea frumoas ~r care es te lumea <si> rafa de care nirnic nu vedern mai frumos co oc h 1~ trupului. De un,de §i, la gred a luat I umele de kosmos, de la .Jmpodob~r'eN J' iar odata implmnita fiecare lucrare .a Lui. se spune21.~ J'EV·~ut .. a DtJnl.nezeu ca e

'b· "

me. ,

Carre N in ive, zic, c'e!t:a:tJe:a eea mare. pentru tal de vrerne ICe Israel a disprc.luir ascultarea, toata lurnea

Gen. 1.8, 20 Gea, 4, 10

·Me. I, ~O b. 1.32 ML jf to fu;, • .3 j 2:2 Le. 19..4] [s. :53, 5

j Ptr: 2, 24. ~n .. ~ 4,. ·6

Gen l

'. li;:, ... ,.

i'O.1 2.18

Gen. 3.21 Ps. 72. 9 G~il. II:, J···9

E· i'2 10

-x ... ...:I".~ : '.

RQffi_ 9. j

22

I.ERONI !...,

near ItU eilor sa M:CIU;~te. ~;i acea sta pentru ca s-a sldt

~ "''''' .', . d'· I' 'D" C' ~ , .

rautatea, e-i: mamzea UL "urnneze:u,. ':_ 3,C.l.. arUl:nc,!

clncl Du m nezeu a z id i tun re'l de. c~si preafru.rnoMti:. pentru ornul care avea s'a~l sluieasca, o'nud s-a ~tncal. du pa voi a ~ U1. proprie ,~-L J n ~nl®.. lu ~ s-a a~ eca t spre .ral1l <:lndi:> di n pru nc ie ~i ,,~i~a pus gura imp otriva. ceru .... l uii:l. lar dlll pa ce s-a Z'1,d:ll turn ul trllHei ~ ~ vred n i c ea

F· I ~ ,. D ... S b I I "' ...

_ ~u u UiI ' urn nezeu sa c e co oare a. IE!, a§;E. . ,neat;, (a

unul care n -a p utut s.1, urce 111 cer ~r~n ! ng&rnf:a)'~ r: sa. se inall'li: la d, prin prihu§i rea 1il p oc ~j ~1 tit

:11 .3 a. 'E:bL~ §,i s-a s~ulat: Profeu"d ~li~" ;'n:5U~al1

lona sa N,g.i 1m Tharsis. d,e I de Ouhul Sfant... 'ca pola fata Demnului, c.ain:[a nearrruri i or este n ar LJ l re a. Iud ei:l (Hr. De

tJ<X~ La, ret ace-ea. - iu bi.m:hJJ.--§;i pa-

. - 'dol IiflI A

tria - nu mvunaz a stat

... . 'N'!!' II! • ~

mannnrea ,H1.1Ve!" cat

I1U 'vcie~te pieirea PQJPoru~L],i siu22'., De altminteri, citi-

. se ca M.oise~, rugan du-se pentru el, ~ zis: ,. Q,e; le vei i erta .r)icaU.l ~. iarta-le: iflis:a de nu-l vei ie rta .. -§<L pie rn in e rna. ~ter-g,e din cartea 'Ta 'PtZ- care ai sen s- 0 " ~iJ. la rllglm i fl~aEC lui, lsrael a foot crujat I iar MGi se ri-a fost §:te:rs di n carte: b a rnai rnult: 'Dom nul ~. ~;~.~,t 'til robul Sau uri p ri~e.i s5.A crule pe cei ~alt;i io'v'ar~i ai lu,i. Ca,c_t .. atu n ci c&.nd <Dorn nul> Sp1J.:Ule·~ .r-,:lasi~ ]\15! F>'I E~ amt5.

t'a poate '~ 11 nut I'll, 1,0(.2.3" To'~ :a~a gti.i,~~t:e ~j A,RJos,t'O"'" ,!u.l24~, n [)o rre.fM11 sa fill an~llem:a p~n t.ru fra!ii meit care ,s;1J nt iiSn\.ed i,tij [d~Jpi tliU p~2'5. 'N'u pe-I1TTU, t:5. ar dori: s,a F'liara aceia p~n.tru, care fr a tra:l !e$t'e H nstQS §,i ~ m uri ,~ste ci~lig "'1 c;,L cata vreme Vr?a sa..i sahie:z:e _pe cei l:alIL rn,ai, degraha es:!:e vred nie d ~ via.~~l. Ap oi. vazand ,~;oll1a

Il";el ~al~ profq.i 2L'LJ fast till ni~l .. c.atoo all e pi~ld IJ t~ ~J,~ 5 e L lu i ~ srael". ca sa. chern e. poporul I il. p,oc.a~nla - . h l 1M" '~], 8,11 icitorul 'B.~J aarn a. profe~tt despre 'm.~i)t!lJirea QP a ru hJ ~ i sraelit -I $,ufera. c 2. nurnai el a fast ales !S~ ~ e rri ro i~ I a. esiri eni, vrij.rna~;~i l sraelului F '~i in, ce tatea

ea mAL I uere .a. dU~'Ill anii Of;. unde < era> idol atria .. unde < era> necu r1o~t.ei:',e a. de' Durn neze IJ: ,~-t, ce ~,5 te rnei 1 rnportant d€E2rt acestza, se ternea ca, 0- dad., ce seei a se vor fi inters b. poc'air'Ll~r OJ pd~,ej u ~ pro po'Va.duJ.rii 1 U L, ls raelul sa, nu fie uitat cu to ~1.lI; Cii:ci ~tl a - 'lot prin D'!J hul < S fant ». C~rg..j lnCf.iedlntSl; vestirea la neamuri - ci~ atunci c:and n~L'J.rn1J:rii~2,06 ver-crede, va pieri casa ~ui lsrae L $,[ se <: mal> ternea ca ceea ce avea sa v:lna ]fr tr-o bUila_:d sa L1U se petreacii, < tocrnai> til) vrernea lui,

D'e aceea, u rm:&ndur'1 ~~, Cain ,~i d:~:par[andu ... se [de [a fata l1J j, Du mnezeu, a vrut Sa fu g,a, 'i.~ Tharsis, pe care, ! O'sephus2] n [ih'flJ.~C ejt<e a H Ta:rsu S I' ceta tea CHi~ dei> 'S chim h&n:citjJ, ... s.'e28, nurnai prima ~her~. 'Dar" ,ef§& cum, e dat sa se t'nleh~aga din .PMalApotnef1e, astfel se e:1JU-'"'" mce"§~~ un toe din [ndia, Apotj evreii spur: d\ TIla.:rs,ls n IJ meste, '~n ge1:'i er~t rn area, d upa. aceea ca ,."yel sf~rtl ... rna cu vant napra~u lj c -co.rabiJle Thi8!.I"S~s!J lui", adLca ale m ~.r~] ~ ~i. 1n ]sa~a.: r> tan.gl:l,llj;.--va.~ corab1 i ale' Tharsis !"ulul"" .' Desp re .acesta tmi amintesc ci am vorbi t cu rnu ~ti' ani I,n IJr rna, l' ntr ... 0 ,ep isto~a citNJ; Mc&reeUa29• PFof~:l'td '1"'1 U cauta deci ~;®; fugi spre 'Uri anum!'t lee, ci, pornind pe n I are, s:e gr:a;be'3. sa aju ngi orluncle. I ar -cdu; aJl a.,1- pe rl!lga ~~ slP~rlat j ~Ie potfiv~l1e mai de:gffib~ sa nu al,~'~ga pe lndd'e:t\e ~oCJIJII fu~!i d si pnnda c,el dintaJ pr:ilej pe:rl<:" lru 3" pOfni pe tnaY,e _ ~ i pu [e.1] U spul1[e ~:i 2J,ceasta: c.e~ ee

~ · ..... nd '-D-'~'

5,ocolea ca .n:un~a:I ,;.,JL1. ~.ue\ca est.e Cl.:lna.sClU 'lJIl"llneZr?1J

~i -< n u mai > I~ in, l.sr~'rd m are 'est~, n IUJm,el~ Lui"'_ d upa c e'

Ml. I G. 6";

- - .

15.24

Nlnn. 21""24

Gen. 4, £~16

2 Par., 2'0, J6.~)7

Ps, 47',7 I's. 2'3, tJ4

Ps. 75" :[

lena ~ 9

r

Ps. 101 25~26'

:Ml_ 215. 39

ln. 19. 15,

'[ I' !:lI [r.

,n,.,U7,'"

~ITL 1.1."

J.7 .. 25 Rctm. '~I. '4~.5 Rom. 1[. 2'8 Lc_ ,23. 34

24

L'-',a ,si.rn!il in valuri, ~nirn~r~se§1;'e' :~; zice: .... evreu sunl ,~,l cred .DCi~ nul 1!.lP 0 cerului, Cel Care a faCTiJt' mar-ea. ~ ~ u:Slc81tui ", h~ir d~ci EI a facu t rnarea ~ i uscatu], penrru ce c rezi ca ._. lasind u scatul - pot~ ;sii ... [ sc~pi pe mare CeI,ui C~ a tnfiernE::'~a.t ntarea'( S~" l~tt'lldjMa. d i~:l salvarea ~i cenvertirea ccrab ieracrr~, l'D'l'v'aIi ca §~. IIlLltI .. rea mu ~J\i rne a N,~n~ve'l poate fu 5,ai1v,ati la fel, prin martllri~j're.

lar d espr~ D QIUH1UI. ~i MantllJ1 torul l, rostru pute:m SpUtle ~'i ,S:i-"a ~,asat casa ~,ij patria ~~ I [u and trup < orne-

nesc> -. - ,. . t:. ·-,'1". ..'. •• .....'

" . .'. . , oarecum a L r!J.gn i;:xl ill cerun ~ i a verur 1.0 Th.a:r~

'S.lS.1 adicl illl marea veaeu I ui acestuis, du pa cu rrt alumdc,:a. ~re spune: ., Marea a.~~a5,Ca <este > m are § ~ !n ... tinsa; ~col:o' <suru> ta~:toare rill-a. TIU'ITIru-; viretatl ff*i"f' reete ~ ~ol~hJi cuc:ele [nan; acolo .s1rabat corabi i, ba.la~. u FL.:tI] 1 acesta pe Care l-ai pliS(flU it pe ntru a,,'Ti, ,riide de

I~" G · d

e " ." ,acl: I 'e aceea §'i G.andi pZit'Dm.e-a~ spunea: !"tPirin{e,;"

de este cu ~u.tinti, [re~C~, die. 'I b.. MinE"t paharul aeesta" F ca nu cu rnva, in timp ce pop orul striga~, ifFhl$ti.gru~~", te-L, lRistign.e~e~L pe Unul ca Ac~s ta", noi .... n-avem alt rege dedit pe. Cezarul", sa:. intre tnu!l1im~a. nearnuriior ,§i ~i ,He rupte r-a'fnu ri ~e de m.8$1 in, in ~1.oGILI;l caf'o~ra '~i. m,5a.ra .li5.,~ru-ll m aslinulul sa~bf,\tic. '~~ .@L a vut ,8i.!i'itl'! hu n~ .. · tate ~i~ dra&,o-s;t,~ ~~n'trtJ papar,. dupi ategrenea, p,ar~:1i'ilbr ~~ d.up3. ftgadui n ~a. -:( fiolJti > 1,IlJ.l ,AvW"a,run~, incit a spu S'.' ~ n'[uh pe eruee; ... IP:irin'te;, i~mi··~e lor.. di nu §tiu c'e &cr~',

c:- ~ ..

.J W'" m once cat. de vren re era Tharsis tnseamna

. - - -

".oonn~m~I.M~'a bucuriei", profetut venind ,~a I opp ~ .care, lia. d'~ldu-il' insearnna I"'cea frumoa5al~ - ZOf\e~ne. sa a:j1J].ngi~a huct~de' §.1. de·s;~~&ndU--1e· pe: d~e;pl ~n in ferld,o< r~·:it ~,:lt:t~h Dlei I- sa ~'e 13.s.e C!IJ ~tuil <:. tn· "\lelia.> CCIltem p:lli ... r~L $0(':060 dr t::a, e m.&i bine si te bu cu ri,de fr.1LI mliJ s~l~'~ ~~ d ~ 'reh.~r~rller~ C:UI1rQ~u:: rii.. d~cat .si pi aLi popa mt din

25

re a vea s2i. S e 'in tru peze 'H ristos, eu prilei u ~ 'sa~v5.r~i ,Ro tn. 9, '1 e lcrl alte ne am U ri _.

'II .3 b Ebr, ~ ~i a cob orat 1 D. I QPpe~; a ~~ilt 0 cotable u dl~u rn cab'e ·Thars:is. Sl a.

...

pl.i!it 'fH'~lu~ druJ~ului ~'u a co b o',ra~: in ea C2l:. sa. pleee cu. i in ThaFs:is d.e ~:a. fa,~a [h~HrU1UILJi.

I eppe este ~m IP ort al ~tlld.e'~i ~t citirn < aceas ... ta> to cirt·~1 e Re.gaQ,F ~i ~'n PGi_rtl,Npamenit ....,.<toyrnai >, eel n. rin care S;L

.. ~~. ~,

Hi ram. n~;gel~' 'T).'f'ul.ui,

rrec~a. leu phnele din Li~ ban t r un c.hi urile care erau d use < rnai apoi> pe uscat Is. Ierusalirn. Aces~,a este locul 111 c are

LXX.: ,Sf a c[.tbo· .. .it ~~, fc.:we §i ,~, g'l15i1 0 ~JiJfabii8 Cd afti'm cir.re· mafsis §i §ri!! plati~ preLU} dlumrljrj·j·, ~:i S~'f4 t~rC\:lft tl) e-.a era sa eaJaf,or:easca CU' ei m Thsrsis de J~ mJa Damn u"ui_

plI la as:taz~ se N'a,t~, P e I.~rrn :stlnc;le pe care ~ fest Qd~ntQ~r~ dib~rati,

,d in. ~,antur.i ,t\ndroru<ed8i,.. cu ajutorul lui Perseu .. Cit~torY r 'lnvata'~ cu t, loa§te' povest~a.32. 'D~r ~ ~iJJI pa n.al,ura, reg'Lun'L!. se zice pe buni. d reptate c~. prafetul. venind din. rnurqi 'Ill ~opper [a ~es .. a cobo,rat .~:~ a. gisl! o corabie care; < toe rn ai> i~~ dezlega par.3.Ll.11ll de ! a. Pirm ~'i Sf.'! pornea ~€ mare _ S[ a. 'P,!~ivit p retu1 drumulu l ~1L[~ - fie p retu ~ corabiei I adi ca al ~ncan:5.'turii e.LJ. durp~ <textul> reh~~c3J p. fie prel~i druntUlUL pentru sine. dupa currt a. tradus S,eptU2l"gLtlta 14,

~,i fi e a.. c~bCJ'f.lt ~ih ea, cum este consern nat CI,.l pred li e 'llll e'b ra!Da (rc~ad ,rerE{j In S!(2: arrm.a. rt'a. cchm-at 1?) I pen i rU ca~ fyg:ar 'li:in ~t si caute cu is-riji 3scurrz.L~.~ 6.~· s.-~ urc.at, C~Jm sta, seres; in v~rLar"ta popIUh~..r,B:J'\ ca. Sa I1j'u fl ga. oriund e. y'M porni c:orahia, snc.ot~ rtdu ... ·:s;e s.c~

. ,

pa t d.aci. va patas1 ~.udee~)6'"

Mt. '15.26 Mt lO. 6: 1 S" 2"tt

Mt,,8. 24~2:5

GaL :tl" 22-.31

,Ef.5, 3 1,~32.

Cell, 2" 24

GaL 4, ,26

I. Cor; lO.4

.. ~

IERONIM

Dsr ~t D o~] n iul nostru, < a;tI al >- la (a.pattl ~ li-rraluttii ludeii - !arm care, pentru c~, se :g,~se~, Tn ludeea, 1i;?1'"1L numi t "eel fo~l'l1Ie r.rurno~i!' ~ nru vre~ sa ia •. p;&inea 11; ~or"

e, .J I .-._, ,.... · C:' _j ~ I

~I $".0' eea "'. a .cai nl j' C!, rLl.flj~,Ca venise '~a uq:i e pi erdu-

te ale easel iuu Israel", lie plale§te c.o:r,ab·:~erllor pr~~,t ca.

..... - ,_I I'''~'' U' ~r"_ ....

sa-i saiveze pe, OClUt01;'U maru, ca .• ,,1 run Care call1ta. Sfa

_ .. - - - - -,J - •

salveze rnai tht.~i poporul Siu, ~i. afur'!,dat fn i ad, prin-

tre v~:nejuri ~.L v.jJelil - a.dici orin p;~[ilnLrea Sa ,~~ prin ocara Crud ~ '-. sa, .... ; maH~uiasca pe cei pecare i~ :~ha...

,_..!I - -,...!I' c »: bi (;0-;

~ eoparte. acorrm t: parca 1 ill c'or,a_ ", te ~ ! ,

C,~dtoru't in!.e~,ePt· este nlga:t s,l, nu caute aceeasi er-

- ~

cd ine p~ntru tropol o~ e CEiL ,~i pentru i$;10'de~r8. C'c'i' ~'~

;\p ostolul tJ rap,btN;::,aza pe AI$at' '~i pe S ara la e'f:: [e. d OU a, Testa~]U;:nt'6. ~i t:o:rY~L .fLU putern interpreta tropolegic toare cele povestite in istoria aceea, lar ciin-,~ efeserri spu ne, vorbind de:spre Ad,ajfi ~i Ev~:; 01 ![)~, acee;(1i, va las:a omul pie tata;Jl, ~i pe marna sa ~i se Vi!'i ali pi de SOli a.

• e..J ';' '"iF":

sa ~l vor 'L l cci '~h ~.r· ..... 'IL~n tru p. l sina aceasra m,aJ:18: este ~ u.8lr

eu zic ln H'rbs~o,~,~~i in B~serk:8t,!, Oare putern rapoFtt~ I~ Hristos ~ U la Bllieridi, in trego tn.C:6p1JJru~ ,Gel1 ezei §1 facerea I umi l ~i lntemeierea omulu ~t pemru c,a" ,Apostol u ~ s-a, fol esit -a:,s.ttel de ace Mta mirt11r~e'? Si z; cem c.i cde scrise: ..... ne acee e, llJa ~,~S~ ornel pe [~,:w ~Jau "", lie: putem rap arta. I a Hr'is:E(!i:l;~, ~~a.. incaJ putem spune ei E~ L,..-a,

I~"- , D . ~. ~II ..... ' ~ S ... ..11 [JiJi"

as:a~ Pi{;:: 'u:m rleZifZ:I!;J ,~at~ l n c:ernn Cfl So9L 'Ie l~aiUge 1!O1-

s;~ria i neamud [Qr; OJ1:11 pu te~ n tal maci <1nsa;:... tee-a. ce 'lUrmeazi:, f) pie :rnam~t :sa/'7 Sasp ~ nem oaFe ca a pi,~ rash lemsali lTI:ul ce.~ Caresc39• ~ reste ~.mama cd or

~ .!-~ , I il ! . I _.j "'];

.s11~1~ , ~~ a le~e m Ufl:. rna, oom pi 'ieate o,eN;a;~ .fiI.cestea ('

'N·· ~ L

... JCD nu~,car aces. vorua., ,a at;el.uiB:~U Apo$tol~ s .. Beau din

cbjhovn;c~as~a f;;)"~~tra ca.rt'.:;rl 1!Jrrn:Et,~ i~r ni2ltra et,a_ H d$""

_ F

" "'I d I

tes n II ne Sh e.§ t,e .. e oc S [ f,a~:}o~'ta'm irtl~:ea,ga carte a

ME NTAR'I U L.J\ IONA.

~od[Jlui la Htlst.os. D:§M' c,e' p ate rn SpU.llC? Ci ph~ltr~

e n ' ..... .J.l M· · .. o ... i d

,c~e:a, n .. a '~·ost lovrta ce .. _OJ'S,C 0 5Ltlgura,atB~ cr oe

_ 1 .... ,") r''''z: •• ri· L . d

tl ou a. on -:: I~ .,ape s-au patl1!t§uvoru€: ~I pu L !I.O?Ul! . e

i s ... au revsrs at 1 Oare. cu. ~c.est prile], vom i ruerpreI Wi. fo L{at .. in.tre~g.a. is! torisire a, acelu i &agm:L'IJe'flt in, I'e;,g~l~.

""'1 c. c -' "W "

e:gone:~., lin. oc ca neeare rragme nt sa prune asca, mat

degraba.. d U pili felul ,~s~o,risIr~L u n rntel,~ S' duhOV[:l,i.c:esc d ~rerh ?,A§ada.r; ,qupa cum aceste m ar(udj all. -c flecare> ~ nte rp.retari~e lor '~i nu cer .aceea:§i tal !ll!~ire~ nici eele d inainte, nici eele care urrneaz a", I,a fe~ ~i pro,fetu i I ~n'3. va p l]lfl;'2J, fl raportat to intregim.'e ~ a Dctm [lui ~ nu

It'!! ~ .. , ...11" 111:5t ~ - S' ~,

,IfR~a pnn1,e.J~ .. ne p entru ce ~ care tMmac~te_~l p entr IIJ tao

.... 'E ...-~.~' N ~·.:1 c.s

un van~:Ii ene se spu ne: ~, ,,~.arn. rau :~~ il;J est :a1Lnat cere

sern n, dar :sef:n 11 l1.U ,i se va. da, decit s,e:mn,u.i proferu ~U't Ion a; pt'ecum '~ fost lena trei zile ,§i trei no pI]' in pan~ tec:e le chhu~l!I.i,. a~a Ita fi ~i Fiu[ OmuhJ.j, trei xi le ~'i trei

'... • e ~ li;, I' ~', ~ I Po jj'

n oPtJ In Ulm rna p Elm~n tu tU jo nu < teste> cete sue oes-

pre care se vorbege in ..:( cartea> acesuri profetse re-

iE'_ '" ... ,~.... 1 H' -0" ,,; ~

~ era, i n ac:ele:!;l,;~~ Ul~~nra., ~ n ~,tQS" _lesLg,ur ca, acoio

u nd e s reo pcare face ace,~s.(a ~~ra pri mejd ia <" de ~ ~r~~i".:> ,. ne vorn Str'a9u:u ~.a noi _$- 0, (ace rn,

Ex, L 6

, 7'7 20

Ps. ; ", _

M 1<1i

til. s,

3,9AO

_ _ ;!i.

~J 4 Ebr.: Insi Domr:ui ,a

ll~m,ls, vant pe ~: §i ~ 'fit. cut fuJ1Un~, pY!tem:c flt} ':mru~ ~i oornhia, era, in tprim.e:j.i;Jl~, sa.

£-E ~ .... ,

se 5.TaI',aroe:,

l'XX': $,; Do.mnul ~~c.;l:ha vant1:G pe mal~J Ii s."a &rot..

r.. .... . ~ .

I u.ntr.lna pu~eil11ca p ~ 11~.;I;£e §,~

corabia era in, _ptimejeiie sJ. SIft: !i'mcralne",

Fuga ~rQfe'tu ~u ~ s.e: poa.te refed ~:~ ia Q.Ulll t4' I obiFluit Cal'"e., nesocotin d potundne ~ui Durnrl0Zeur ~ asClIIns. de ~a, fa;t,a Lui ~i ,S ... ,a._ lncredi n ta.t I u mii. o no e, mal apoir cano 'fur ... rona rd,ekH· ~i n aruur,e-a """"" .' I'd I"" ~n",",; egl~ ~:U r:i.ll ,S",a, 1_ ez a;n ...

~:uit asu~'ra, sa." a fon si~i,t

Gen.J,8

28·

IEItON rr1

sa",·l simta. pe [) umnezeu ~~ L s~ se in toarca t3: C~I ·dg Care fug,1se-12. De· unde ~nlelegJel n ci ~I acelea pe c.ate oamenii ,~e so cotesc salvatoare peu (OJ ~I S{, 5 chim ba in prapad en voia It}l Dumnez ell. ~·t nRJ nu ruai cii nu le f~ .. leseste aj uteru II celor c:arora ~ esteoferit, d ar ~~ aCI~:cio. cere- i !)·rer,~. sunt dec'p~,.triv~ :srnw-S;, naI~; Dupi CU.I11 (;1 thn

=E'· .... i: t:: ...... d .. !~"d~"'" "'-,

C~" ,gtp~llJ~.~ fO:5[ invms i e asme D11 r I. iln" . C a, u venea HlI

aiuter hl.t lsreel tmp etriva vci rtlei Demnclui ~ a'~a §J cerabia ce .... 1 oerorise pe eel p rirrlie~dlli t se i]:~ a. tn pr.ir~1e:~" d ie, Marl,1 e su nt sd.n1he' de v.ant ru:nu n a. se [sc,i'i. din lin i~t:e·, nj rnlc nu"'~ sig,u r atu nci ca nd Dum neaeu ~ta, 1Ml ... pouNa43 ..

rn., S',a Ebr.: ~i. s-su in&.i ... · cn~Ju co]',ih~.erii ~] au ~!l?tr.~g~t eA'(fe dumn.ru:.'6;U~ ]o!r; ~i ~u ,i8:runcat i,1ii mare va!.ele care era,!u ilii. ctul'~bi~t Q. s.it ,';z!,e 1;,I:§ureze de ele,

EI sccotesc corabia fo:i'ut'e II 1 &I",eunaw.. de tn ...

~ U • bll • ~ ..

carcatura e~ 10 '~~fHJ~ la, ~~

Le. 19,4]

• -P.z~

,r'J,'!lJ p,ncep G~ ,1J"'Ltre'?lLga ~Q---

v.~ este ch uau !I:uuf'etuJ fugat. 5~au in&ioc,o§aL eorabi..~ntl :ilrigi fie CM~' c,itre dUmn(f;zeul sa tfl,4.: chiar q~cii nu cunosc ad~'Viru~. re'L i tu i W l'ora p:rovLd en ta~l, in rihaci .. rea rei ~g1 ~j -c lor>, 'ltiu

t""" t b . ,~ ...

,,·a. ~ev;,'!. -re uu~~ prQs~a . .;o~

'V it arUIi"lC,a, in tarca,tura.

, ... '" · ,.,., c: _.!I __.. iL,·...,_ =

~ n mare" aga meat, mal u~CI@ra u'~~ no, <, ceraora> 5~.

l'fieaC& peste talaz'L].["[le rnari,

D Impotr.Tva.. lSI'af.d flU L"a, 'in,~.d,es pe Du rnnez;e'Ul, ,[lici in c1d e 'bu ne!, nid 'lrl crete rebe ~i, 'in 'hmp Ci~ Ht~:st.os de .... p ~inge p dPDrut < 3.Ce sta:> are, () chii u s,c~~~.

LX:X: Si S-,2LU ,1hfi'ico§:atcei de pe car.a,bi,e ~i f/'lE'c,ar,e a $trigat carre dumn e1;1f!r;;1 $,~~1; §i.au .a:rUfJ C'a,~ vssele co.rn.hlei 11) mare, ca sa'se, U§lJwe;ze GO"'" f~b~:a.

ME.NTARI U u.. JOt-!A.

in Si'en $. i stori c" s j. cu g""e1.ul prof~tu ~~j~ este descris -c a 'f1 ');.. I D'n i§tit: netul,hu.rM n1CL de furt:Luli" ni d de primeidii~ 'tinandu,.-'~,~ firea 1a fed, pe vrerne [~ni§-tiw... cat ~i. In

pr.a:g de pieire. htfe[t ceil.~J~'~ Sl!riga caire zeli

10:1"", am n c:a vasele <in mare >- I t1.e.c~re s e. s,tra..d'lII i ~~te: .. sili fact-a:>· ce pcate. iar acesta en~. adit de U:ni§tlt §i'l ira. grij.i ~J n~tu'~bll.ral cu. nt"~;a.~, 'rtlcitl, c:obof'and, tn ,fun ... dUJI oor'Ab,i,eir SIC l:nJct:l.r~ pe dep~iil de un somn bra'net

Dar se rna; poate ~lPU ne ~ i acea sta +6: era ,c:on~ tien r. d e f;ug~ sa ~j, de pi'C3.iU ~ de a fi nescceth porur: doh!· Darn nulu l; ~ i"]l dide~, searrta, :tlri §ti rea. ce.k'U~.aJ.¥ I ca fun u na se d ~zlintuie: inr~pcniv5. sa. De aceea, e~hoar& i I:IJ ~nt'e:rh:;rul I~otabiel ~i trist, se ascun de... ca :si nu \,'ad~ valuril e Hmrla:ndu.,.,se tmpQ)triv& sa, ca pe n u~le rd~bu,na to~ ai lui Dum nezeu. ,Astfe:l. somnul a,rat'i nu I ips.S!. lu i die' grl:jl,~ C~L :m.~ nirea lui. Cad citim cii §1 Ap05~ telii. la vreruea P~~11.mirli n~mnu~ui, au fOISt cuprinsi de ;' ornn, din pridll a 'trn.telit lor adinti.

Darl da,ca, i nterpretarn aJ egor~C(n j sornnu ~ §i rorol2:aLa cea gre~ a. p rofetulu~ 'lllnrali~eazi pe ornu ~ toro-

·.1 il ~~., •• "' •• ~ 0'·

~t ~ e som f1!Uu ratacirn, caruia nu-t .U usese '_ e :8\11-] ns

ru,gCl de. la m]a lu i Dumnei,eu,. M at mti~t d~~L ala!:

I Hin tea ~u; '" intu n.'eca:rii d S Q anurne s rrl.int.e~Ia. f.111J ttne ~ ~a.l na de ,man:ia lui' Di!Jj.l1 nezeu, iar el, ea ~ i c-~rL1$r fi. I ~I::rsil de grij i,. doarme s;omnU I clsl !m,aL .adan C1 cle: ... i

- Sib" E', b r': ~ I~U [ana. a co ...

! ' , ' •. 'it. ., ' , ".

b -uat in rundiul coabie:i .~'I

LXx; EM ,loJJ8 a. COQorat UJ pB.i'iI'ecde 'cumbiei .§i do« .. rj ea si srom~.,

lana 1 'S

. , r-

I,c, 2.2, 45

Gen . .3.8

E:;[e fire;Sc C,;,\ oricin e, I a prim ei dj e, '~a a~te:pt~ ajutcr rnai ciegraba de I a f2;;1'tul, De aceea, ciI-~ maciu] - S-aU eel fns-at",. cinal' eli ve&,hea -II care

r b- ~ ~.'.... '

, re U1~ sa--:I. Hl-J;;Uffi;1 eze J1J!

cjli.larti sp ~:rrj,a!L ·canlli ... ri ndl ,at de mare <este > prim ejdia.. 'i1 trezeste pe eel ce dormea §i .. ~ ce-arta pentru lipsa lui de grii~ necugerata ~ i, mal mult .. ii, Ind.eamnl sa ihalte:· ~i,

e L dupa puti 111al :rugl ~ eiune c atre Du mnezeul sau. ca sa. rina rugsciu ne I ao .. ·lalli. < ,oIi> cei care emu i~npl!'leUni, in prirnejdje,

Mai apei, In SeIlS tropol.og·ic48 rnulji sunt aceia care cilalorlI.d 1t11pn;:ul ii cu lofla ~m a,vind zeii lor, se gri ....

...

besc spre . conremplarea bucur1.,ei'·4)9. In:5:a~ dupa ce

Iona va ft descoperit de so:rti ~~i d upa ce - prin rnosrLea lui. furt.l.l.rla bumii va fi currnats, ~.M marii D se 'va. da Inapci lit i~reaf ~unci va f ~livil UtlJJ[ DUmnel~1J ~i se vor adu ce j;en:fe dlllhoVil iC€",jrl pe care, de bu nit seam ii~ dupa i itera < lextul U1 > p ntl k=; a veau In. mi; I~ cu I valudk:n:slo <

3D

II 6' E.br,:. ~1 ~..-a ,a.pJ"Opi~t de el o1nn~iul §i i"a zis~ de· ee te· cufi .. llf'1zi in. somn? Sco.ala1 ,chea.,_mi.~ L pe Dumnezeul 'fiu,. peate i§i aduce amjn't-e Dumnezeu de n:(}a ~m nu -< rnai > J'jerim.,

L)C}(; $.i s-a apropi:H de lei eel ~ns.al"Cl-rJ\ar. CUl veghea II i-s sis: dft c€ srofai? S'oo~a., .c;he./MJJi.~L pe DwnJl e.zeu.J tiu doer ... d(;)f1F .ne ... ar sc.1P',a Dum .. nezeu I~' tlrlj <rnai> pie-n'm.

lona I, 5

lOiila L 15 lena 1, 16

~ . 1 Bor. ~ S.i a zis. tan Y, I ci\J't:f.g ro.yaJii~ull slu~ :hai .~i aruncim soJ1.iT Y!."sa ~im de unde ne V1me raul acesta.. ~.i aU aruncat s.('"u'.P ~i au cizuit

•• ~ • I

sortll ·a,.supra U.L' u:;J:n~~

. C' ·~·b'·'

<.., . ora. ueni> c-unor'

teau firea ITlilrii ~i .. u·m ..... bLand de alata. vr'eme pe mat~. i~~a.u pr.ic:~ni[~ fu"tlr~ ilor ~i al e vijeli:L~.or.

E l'n:APJ l J LA. lOf'-..lA.

.31

.~i" de buns se8.mi., da,Ca M -FE vi1zut talazurile obj~ nuite - pe' Care. ,~, al.tida:ta: le incercesera - fLdl,.· clndu~se,. n-ar ciuta nid ..... decum in '50;rp vi novatul pieirii ~ ~i I1tc1. n -ar dori sa.. s cap e dinnvc primaj-

siguri prirrtr-urt lucru ues.;gur. ~i nu trebuie nu-

·.ideca~ :sa credem - ell] privire I~, acest fragmerH -in Ili. nici si...-l le:garu de eel din Fapude Apos,toJiJor .. nO prin SCH1if Maii.a, este ales in apo$,Eolat •. de vreme

t: in tal.t:b:~ea urtu ia sau a ahuia. 111J poate fi lege pentru

..... J~ b~ ~, -~

i, I tl tr ... adevi~. du pa. cum 0, asl rra vo n e~(e' 1 n osan-

L 1 i rea lui BraiMro, iar Faraon ~; N abuccdonescr ~fl a in i eel e ce vor fi 'irnru j udecata lor -~; - otu§i. nu-l, in~.e .. I g pe Dumnezeul Care le d-ezvaluia - §i. dupa cum

rofe.~ea ~~ Caiafa. faJ·a. sa §'lie: ci e <1:1100.> de foles sa f ;~ra unul pentru to!i,.. la rd .§I fhs.aru! acesta e descorir de S;o:t1.i~ dar IH.J prin puterile 'sort11o'r §~.r rnai multo . rin ~orlj1 p·ilg;inilo.r. d prin voia C du'i Car-e avea pu~ re asupra S011) 110r nesigurj.

lar in spusa: ell sa afliim din a cui .pricin.a esre asu ...

Fa n oastr.i aceatsti riU.r-at,e~ in 1d,egel ~. aic l .. chm rt ±F .§i nencrocire" PJ~Ln ralHalS. dupa cum <lice>: ..... ~un .... ,0. z ile i riu tatea ei" I' iar [3. t\J.n os, profetul:: }/ Este rauta... ~, ~ I 1 n cerate pe care 1, .. i:\ Bclil.l'''-O Domnlll r, precu m II ill lsaia: ... Eu .. D"ommJlt Cel Care fa.c- pacea ~i plis ...

I uiesc raul"", Dar tn allt~ I.OCU.fD rao.ta.tea: e 'j"ntdeasa -< a I> opusa vr:n:uliL dup.a cun"1. cii:hn Inai sus, la profe,.. f'La~ nOSU1J; uS .. a SULt rautalea ei din:aLn:tea .Mea"',

LXX: S:i a zis ueca_1';(:' catre I de lMga d;- hai s-a Ar.'LInsorti, C8. sa .allJm dif'J .a

....

I r' ;:;m:c:inli ,e,ste' aruprn. lfJoostri

:asIa r,~utate. Si au MUfl ca r

. ~ .

f'~ §i au cazu t sorlii a5.upra,

I ions:

.•

Fapte I, ,2).·26

NI,.JiOi,22" 2~

Gen, 41. I sqq,

DM), 2, l s;qq.~

4/ ~ 3-_ ct, lo, l L 4'SL5ijJ;·

l8,l4

rw1t 6;34

A· .. ..t L m, J. ~}

Is .. '4:5, 7

Iona 1., 1

E ~ 11 silesc p e eel ifii,,,, tat de sorti Sa de a m vi le alg.. C'll gi;J ra lu L:- de:' ~e ~~a amar de tanurra, 01'1 pentru ee 'W t:lapustif mania lui Dumneze:IJ. 8i.SUplll ~or: ata;ti.""ne • zie ei, din a cui piidni avern parte de acese riu, ce hieru f:at~;... din ce tara I di aee popor te ~r.aiL, Incotro te .zor-e~ti:( S i treb uie ~i

o bservam ~fI cizi~ .pe care a admirarn. de obi-eel la V~rEiI U'lll'~

~,. [, .. JO, juni, ee nevoie .. ,

Ce v-a I'! npins pee ,asr! Gale ascu rLsa( Ce .t~nta v'§: m,~.ii7

Neamul ~i casa de und e 7 ell pace ven ~ ltl sau Cd

'11\'.,,~ arrner :}d.

Ei cercereaza ern U l, t;arn, calea, ob ~,!e ~\I' ca Sa a:~.~ de aiel ]1 pricina p rhne'jd ~d ,

32

·a.:LF,ll,Q .. ne din a wi pr.~ci lfiIi !:tve m parte ,de ri:u,1 acesrs,

eare 1~i esre meseria, care-i lar.~, u. §i :lneotro te ~ndrep~,i SB.1lJ din CE' POPQf 'e:§t1l tu

re.--n~ peJ::! ~u c~n,~ 2! v>em If] O'j r'.i.u/ aC'esf;a~ care Iri este n:l'~··· j;e~-~:~ §1 de onde yr]' §i di'n ce pane §; din C~ pOPQr e§ti rr..j',

t 9 Ebf~:, ~j le-a spus: eM.reu son1: ~i rna 1Mcb~n~] [~'cmnu hJ'n Dumn~'Zeului ee .. r.u~!u~". eel Cate a t:kl!l.t rnarea :§l uscatul.

Ps. JB. 1.2

N -a SpU5:'~ Irh..l.Oeu

SUi.1f'" nume dat poporn ... ~ui de: lao de:sp.ini'rea ce-

~,

10'1:' 7.eCI{;:: triburi de <: C~""

lelelre> daua} ci: -e'I/,reu sunt, adicaper;ates.. tre-

~ ...... d ~ 'A

C;1!i;[vfl 'i;:JJpa cum ~I ':' vr~

~j: n ~ care putea spune: ... , S t.r,i1i~n sun t ~ i veneti c~. precurn torl p3:rinlu,i . rnei",

JJ

f pre care sti scris 11 ~ ah Psal rn: .,Au. tree 1lI t de la 'Un earn ia altul, de la ~.1rnpe.liali,e. la alt pcpor", -c lar> ,oi se 2. Lee: n \lb~ trece §J 1.0'0.] vedea '\led enia asta, rn are", 'Si ma tnchi n DQrnruJ lu i. D1Jmn~zelll u i cerulu i, nu dumn.ez.d~Dr pe care-i che.f!:)'~~li ~; can! nu <vii> pet 1~v.a" ci Acel IJ.] a Care ·a ficut marea ~ru useaiul ~ rnar ~~. p e care fug. u.s.,ca;,u[, de' care rug- S;i,~ pe bunli reprate este TIUIT1~t uscatul. a:di,c.a ceea ce este osebir

d - ~ '" ~I" - ~

e mare, i 8J,l- nu "pal n armJ'I. ~~. pe. scurt, este ~ratal

, aid. > Createrul lum ii I Care este Dornn .al Q~ rt.du i §~

~ ~...... . lui si ·1 "!lIarii .• pamarullJ ui :il a_ L._ .. _<

Se pune tnsii in trebarea: care-i devad a, ca spu ne CU ~ d,~var~t rna tnchin Domnulul lDumne:ze1jJ]ul cerului, diE'; we I, ne ce nu 'imp I ~ne~1IE peru ncile Lui? Am putea

d ~, .... '"' ,. d 'D r -

I s pun e ca §l pa.cafo§u se tern '. e umnezeu ~ tar ro-

bi i 'tree uie sa s e 'L~3..ma;r nu s a. tub easci. d~§i alei h,le aIn 1:\." poate fi "inle'~leas,a ca. -"" 1rLchi.n~n;;'" , ~u.pa, tn:telege .... rea ce lor care-l, 8;SCU ~tau ~; care incti nu- L ell D1G~teau

e D\HJ1f'H;:Z eu,

1. I 0 Ebr·,. ~ $i c'am:e~n

-au temu'E eu fjl:ca 'mare '~i i.au spusr de c:e~a1l:icllt asta2' CiC1 ~tiaul oarnenii (!.i rug·.ea de ~a fa~'3. Dom Ii uh,J.i, fi indcl te spu sese.

O'rd i n ea povesu u.u este 't"'§:_Sl:urn ~tii. Caci, m tr~ci1t .S£ putea :!j,P1J ne

~ L •• r 10 ~

C~ n ... a ~.OSl ruci 0 pnCi}al@i.

de ... "', -«

,,,.;.: learn a ~ [J aeeea ca

I e-a m a.nurisit: sp un and,; .evreu runt §<L m,i inch in DomnultJ,; Du rrmezeu .. · ~UL ceru IUd, . Gel C&Fe a MCU ~ rnarea §=i uscatul". se 'adC'J.,ug,a poe Oa.ta ca pentru aceea s-au tel.TIln:.

l>C<: $i oornenil 5'~aU temLli. cu m'ea ,mare .~i i~au Sf) U:5 : de f;;E--ai fiiOOl .eU:ta 7 Cad ~,tiau OimH~ni; ci fi-lg_ea de I.a fa:~ DOlunului, p~jJtru Qi~ le S.PU$e$€;",

Ps, 1.04. 1,3 Ex'. ~, J

34

pcntru ca 18-~a spus c~ (~Jg:e de la fa.l,a. DQmtJulu~ §1 C, n-a 1JlJpl~n~.l. poruncile Lui" M~ apoi, ~. tnvi·nuiesc ... ri~ c:!nd: "D-e ce ai m<!ut: asta? Adica:: daca te inc hirLl Dcmn[thJt de· ceo fugJ? Daci tu ,Zlc.i ca, A,cela pe C~,.. f€"",L ei n$te~tj are '0 pu tere ~ade mare. cum crezi G~ ai putea sa--l scapi?

Se te m eu frica· mare. cki pi rice p ci es be b arh&:r Smlll' din n eam Sfai rt, i nc'ii, de Ita ndl '~U d ~zte:g,a.t parat .... rn a .la luppe r cu ncsteau int~.i01:ate13l rrearnuloi evreu s;

, q

tofu ~ i, nu-l pet :~cund.e pe fu gt}r'- Mare esre eel care

rug-e, dar I.na:l mare Cel 'Ca.re",1 'C~IJm.. Nu ~ureazi .si'""~. predea, dar nu pot nici ~i ... 1 a~a;unda;' rrnJ~:tr,a, gre~e:aJl~, dar i~;, manurises:c: tearna. Cer C~ 'eel care l~Jfaph.dse; pae:fMul sa fi e tot el ~zbavi rea\.

Fiji\. indo La1~ ~~ zici.nd: De O~' at ,m,cut asta '7 I nu-l ocaras\ct ci-l kHrea'ba~ dutand sa, a:rJ:e pricine, fu!gl U or~".. h!L~lur" de lao. $~aps.nul, lu ~I a hul ui de ~a. pari n te J" '2, a ~-];"1!U~ lu i de ~,a Du rnn ezeu. Ce taj n§, <sa, fle> ,ala'£: de mate _ zic ei _',' tnc&t sa ~,ase parnanto L sa caute rnarea. s,i~§i para'Seasc~a pfuria~. sl tivneasc:i ~a. loculi ~,u,a~ne?

lona 1.12

L I ~ Eb,r,: Si i,.,ll:U S'PU$,:' ee .. til vom, :fa:oo Ca, si. o,i se pom~,eMcl 'm~?' Cl-c,j rnarea, se m;i~ca ~i' sa 'UtrrAa",

v~,u.rml.~j rnares, haurii;e de:' ape, Ntrru descoperi r pricin a, 'bol; i .. a;rata""n~ -c calea> safvarii. Pen,.tru ca. rnarea se ricil,ci

'~'VV' (' ,

LAA.: oi'"i i~{lU SPU$; . c,e~ti

YOm I:~,ce' ca sir. ni s€' iini'Y

, .~

f~£'.ci fllarea? aC'~' rnarea S,rE

mi;,Gti f~~ ridica, ~laz.u,,;le <ji > r.J:J~i \tmoS'.

~ _ .'p :.-' ....

irnpotnva nesstra, I nt,~"

~,egem, c'a nlan ia 'Il:rt!e din pt:Icina ajutor-dlrui p-z ca.f'e tL 1~ru:n d~,t, Data suntem

JM'ENTARJU LA :iONA

Inov~I~ c:a te-am ajt.U~t 'CE! putem face sa, n'IJ.-l nl1§,"" rem p e Dorn rlui"( C'e;: 0 S.3."1:i, facem l' Ad'ica,.; te vern rcide? Dar tu iI cJn::S1e1:~i pe, Dornnul. 'ltl vorn s~~u,ji'? Dar III '6iJg! de Dum[lezel~, N,ol. su n tern d atori s~~i ~ntifL"'"'

.... _. I ....... ~ ~

ern I nana pen tru ceea ce ne pOflU1C~tL; '[U U1Sa aJ: ~

1 - ~. I ~ II" t.... ....

. rotan p rm ce iucrare sa se Hnu~ )~;!l~Ca. marea care, :lfl

i nvol bursrea ei, v.ide§le ac II.Jlm :rnii.nia ere a:1JofllJtui"

~ L., pe d a.d... pove$,titorlJ.Jj~, ada'IL~gi prieina 'l:1nei ~~tfel de J I rtreha.ri!, zical id: marea se misea ~,i. se lrmft1a.: se

!!! I! I !, ~ :..,.. b-

rn 1~;caF curn ~, se porunc ise, se ml§:ca mtru razbunerea

Do n:lr:ru[u ~ ei, se rrd~,ca u rrnsrin du- 1 p e profeu ... d fu,g~r.; S~ urnfla insi 1n r~ecare dipi i.~.' ca §l. curn .cot'abler~'~

, -

ar e zita, ridica vslu ri < lO'[ > rnai rnari rca, $&, arate ci

'" /,!,' ... _J C' . ".

Ill] poate U'!Jta:tL:~'& osanua .. reatorunn,

~ , I" ¥ irn pOlhV.a mea nma

furtuM, pe rninE mi, cau-

..... _.. ..... o! .....

ts, pierrea va amem ~ 1 ~

C,~ Sa m a. princUiJ :pre mine; rn [ va prinde ca. prin rill oartea mea, sa trittl voi. §tiliuj zice, eli pe'n~;ftj, mine e:st'e 'fur:.u.n.ita- asta mare. ~ti.'U prea cine ca 1htru pedepsi rea mea ,~, r.as GO .... ' liri na-N.ra,541 ca, lumea

..... 'Io.'l ,I ~ ~ I

s-a r'Gt'V~,k§t r; ca rrnp otrrva

mea se'WiI~a.nie., dar piei-

re iii. ::;e pcrne;te a,5,UprB. voastrii; ea roJazu rl i,e L'n,se~,i va

......... r A Do. '-rF .i I' •

P OnJl'l cesc '!S~ m,a, aroncali ~n Hl ~nz. .. a,c;a, ~u \to.l, SU:TIIEI

fl1nuna, 'VDl. ve·l~ regas1 lin:L§,tea" ~i~ rfl,a,i 'i:n~bul~' hagrui

IUiil!i ... ma ~~, ,ma ~run~ in

, ,."

mare §'I s€: va p,o'to ~ rnarea

de :k\ vei; Cadi :§tiu ca, pentru

i VV. C::," I .... ,..,..." le-e s .... " .. ,.

~_ ~!IJ f'U',~oI';.(1i1. ~L""'GJ· ~I:..}.U.~I.

lL1ap.-"ma §i rna: arunc.a_fi fll'l mare ~j se' v.a lini§ti rnarea de 111 voi; did ~u §,~iu ca ,p re-ntnJ m~'~ .I e s.uIIH riJazwi im.ari Nnpo~

Mr. B

- - - r

2'& 'r"'j~'

I ,L .. I:!.'l'L.U'

Me, 4, ,37<19

M,t .. S,25 'Me 4 38

. . .

Ml. 26. 56 Me. 14, 5{~

ln. ~4, 3; l7 2·~

lln, )'. J. 9

36

de s~o.I"Iti deopotriva mar.i.ni l11 ~1l fuga,rulu; nostru: nu 'r~iiga.n.eazij nu se a.sC!i.1:l.lde" nu t~;duie~tre: Cl1 Cia t1 nLJ~ care l§l m;a~u Ii sise < d ei~. >- iiVf{AI. ~a ssupra I u.i peel eapsa de bu na vcie, d or! n d :sa p~ar~a el, ca sa nu piara ce:H.aJ:li pentru el .~;; lao pica.tu I fu.gii p Sa, flu ,r:td"a-u,., ge ~], nelegiuirea ueiderii altuia ... Acessta 111 ce priVle~te istoria,

Totu~] i i1im prea bin e La, vinturi'l e s,u'~ ~{Qare. c.illo.-fa DomnLJ I le-a poruncit in Ev.a.;n gild ie Sa :) f:' potoleasca, ~i ccrsbia prirnejduLta.! itt care lena dorrnea, ~:i marea lnvolburata", care' e mt~s.tr:8i:!ta~ I~Tad I'" §i fi'PO:["o"" le~.l:e;.--~e!"' I se refera, ~a Domnul M,tJ.ntuit~r ~D la 'i3.Lserica, pr~,meJ dULtal' sau :1.3. Apostol iicare- L trezeeu <.:: pe lisus> - care, p.arasindu .... l tn vrernea PaD mirii, 1 ~ arl,Lnc;a 'O~ tecum rn, va ~u ri; A.c~t la:na spu ne: §lio ei pentru Mine: este 'N l11:uni, mare asupra \loe;sni, c~ci vintlll r1'> Ie Ma vjo' caJ~!Qr~nd cu Vol tn.~pre Tharsis - adkii trr .... spre contemplarea bucu rU e i _ ca s.i va diu c cu Ml n e Ia bucurie. ca sa. nIl ~! VOl ~,'u.nde runt Eu.fJ ~i TariL Pentru aceas ta, S~ infu rie -c vantu rile.>, pentru aceasta vuie~§F"" teo r~Jun,lre,a"" £;€.:l I.~,ez.ata. in eel rall,'1; de. aceea natura e rfu)col·ita; moartea cau r~ Sa Ma. i ng'Wta" ca. sa v~ pi~ard~ . ~i pe vci deoip-o'1ivi~. ~i nu pricepe cil. apuca.merneala ea fn dirHs" ~ "lncat <: ea> moar€ pri n nW3·1:1;'~.a Me<a5.5 •

LlH\t~ljma §l :ma M'Urnca.lw tn mare ~ c,aci nu ne sli

- ~ ...,j _ ,.11 • I i

neus ],[L pu tere sa ne ·au U cern meartea, c~ s:a 0 pnrn ~:rn

bljjc!Lln:~~i c:ind. e adu:sa de, aJtiL, De aceea ~i. in prigo-~'na nU"-'!i e s te "'Lngid ll1it .sal pieri d~ propri s" rn an a _ a£~r:a d it calu I tn care este arn:errln~ata fedor:i;,1, _, ci < Sr:;;' CtNi ... tte>- 2)., p~ e,c:a g-rumBLZHI cdui case izbe~te.. A§~", zice. < &§@.> ,s a "fmb un at~ va n.t!.,wi I e ~ a:~;.9;. sa vars:ali itnfe J Ii

MENTA~rlU LA. IONA.

.37

I are: fu rt:u J] 2;1;, care se d e:z1antuie: Oil J prie In.8L mea MYI a. '10 Mira!. se va I.in;'s,tl, 0 dati cU I noartea rnea ..

:>

I, 1:3 Ebr .: : ~,i vas'l~aJj &rb,a;_tii ea :sa se "i"hboa:re~a la. J cat ~i m:U. rizb~F ci.d aa S~ ro~ca. ~i se, umfl~

'iJJ pra I er ,',

lX)(:. $i barbalii ;S;e' ck-

"-" ~ ..... J ~.-.-

~ 1 ea [1 sa se m.toa.rc.!!l, ra .pa..ruafJ f

J n!J puwau.. caci marea Sf:

J J~ i§coa §1 S~ dd~ca trJ·aJ v.iinos Imp 0 1rf'Ll'B. lfi1!f.

Pl"crfretul .$>12: con darnnase pe sine, d at" aeei a, auzind ci este in.c·hi ... n iitD'f al lui Du ~1,n ez eu i nu indraz'neau sa. p UJna TRana pe el. De aceea. se 5~~,erJi.U sa se In to arc a la 'us·cat ~~ sa scape de prim ejd ~e!" ca s,a nu ver ~ se s,a:rtge\ vovnd fil1a:t de',.;'

_L....... ~ d _ .....

gt'i::ilLla. 'sa mQa:m. _ eear

...

sa ernoare,

o F C~ ris tumsre I, Po porul care-] '" stuji s e h]i D urnnezeu" ziee: "Rwigne¥l:e",L1 l'",as~~~ne~te ... l~' pe U':nui C4\, A,~·es;ta. Aeesters ~~ sc por'U.nc~§~ .S&. udda~ mare a se 'nfuri~', -rurrunac pOflllnc~~u;~:, iar <ei> ~ las®.:Dd deopar ... te pro'p'ria prirnejdie, se ingri~B~c sa salveze pe un al ... tul, lata de ce il S eptuagmra spu ne parebf8.Z0Uf;Q (se ca.:zn eau),. adicii ei doreau din rispured sa tnv~ nga tfi.re a. ca sa, nu S£~ aillnga.. ~h~ pnJfe,r,ljl ~ui D"!.l:m nezeu .

I ar c§:\,nd se spune: V"is,~eau bir-batil ca sa. se:·intca.rci ~a us cat, ·r:·i sccoteeu c~ put$cipa cC'f"abi a din p ri rneid ~ E:,. fa·r-.i, tai [laS G' eel u ~ care ·avc~, sa. p~iti ~ neasca, fijn~ch-::·a. ill ecarea hji IOll,a, ar fi tn,s:emnat u~urarea ccrabiei,

I 'I A E6",' iI;;2'.. au ,~·t·'"I!tJIat

r. ~' .···~-.I; ~_ ~ .. , ~~'-~: :--

!!iwe Dom nUl~, ~~ aU .li~: T e fr"i..ilg~. .o.oi!lmnej sa nU p~.~ ...

. . 'I .

Imp e!TlI.ttr-u 'Vlia~,a. o'm ~,_ Ulli

C~ ~ tu:ia .~i nu ia~a asupt·;j.

DeUl- 10, 12

~rl. ]9, 15

Mare este credinta cO:i:.ibi~t:jtO'!!l S e pr~rnej.d L.:I ~'esc d tI)'~.i~lt ~, se roa .. gao pentn..& \/iaIa, attIJi eL ..

J,S,

Mit. .27 . .24

Ca:ci ei ~du. ca rnai rea este rnoareea dlfl p,~i~J d~ca1i rnoartea din vi a:ta, ~~ nu la;s,a, ,_ zlc ei - ~u ... pt"a n:oa::s~ra. :s.£ng,~ n ~~_.

,"" '

nevar, I [ i au rnartor p.e

D'l.iI,m'ne.:1:iellJ;, ea o dee V'0l"' avea de racut sa nu ID ,~~ socoteasc.a< dWF'J( pit cat>, ~~~, lrrlr~1j:n -ret spu.n; nu vrern ~a· .. l omQrarrl, p~

prcferu ~ TiLJ~,. dar. ~,i ,d a

mir1:lJ rash m ~'lf'lJia, 'Ta" ;.ru~ flJT1.l1na gi:a'i'e~'te ca. T u, Dc;al~", ne, ,pr~~um ai \reit· at a,cut;: voia Ta,..se im p ~,i,ne§'te. pi ri f\ m;a..in il e t1 o ast re ,

o are ~LaslWlI corab ieri ler nu n l S~ pare .a h f.l1a.rto risirea lu j, P.iJat .. ~"'~i sp.~Ja Il]~n LI,~ '~i spun e: Nrn[ ...,5U["U eu de sa.rlg,ele Ij' on Ii.dul "a,c~:st,tJ is ~? 'Neanlur~I'e n u C-3:'1U~:a pieirea IlLIJi Hristos ele aHrma < doar> ca s3.[1gle,~.~ este nevu!1'ov4iU - 1rt timp ce iudei i spun: .. 'San~,de' Lui asupra J J oas trlt, ~l. asupra 'n i lor IT10'§:tn~' . De aceea, dac i5.~,~i V(Jt rid-Lea .... ~,'n 11.1,11 ille. f!', nu vor fi aseulta ~s cici le "Sun t p~ tale de 5,&11 ge"'" •

ICi,ci T u, D'oanilriL€. pr~cum, ru. voir am M.cut:: ca no ~ i.-.3.O"l pn I nit ti se fldi:ca v~1 COaJ:ea." c:a ~~ d,e:ll~n~,tl ~e varrrurih:" ~i marea e .sm,~·r'lita In lalazuri, [ia, fugan.;~[ e deseoperir p n rL sbfl~'~ ci, ne arata ce nebul e rn.~Utl este voia T~t Do~rnne': c;acj: Tu preeum ru voir al &cut. De aici $~ MinhJd:tQh.d zice in Psa,1 ru: ,Am ciunu Sa f.~£

" TP

VOla ~8, _

n O~Ml'a :sang,e n e:V,ilrli'Oiva;t;

~ "T D

C:iU::1 UJ,' -,oamili1@.; precurn

ai voit ai mC1J:t

L.::C:<": $i )~,tj' $1rigaf clue D"omnu.' Ji aJU zie: D.o.am:neF rltJ CLlnWaJ, sa ,p,j$K'im pentt'U vial:2L em r.JJ~'; a cesruia ii ,m] liUoB, as~Jlpra.. floasrri .s-dnge' d~'0pr. eifel TU1 ,D~n~, precum ~j V().,~t ,a~"' £.J\:~d.lt,

M' 2"'7- 2t!:· t.: s, _ J'

Mf:NTAPJ U lJi. IONA

t ~ 5 Ebl" ~~ .}:~ :~ ... au' cidicat I lena ~\. ,1~&iJJ, Muncal in .ue ~_i, a s;ta"t. raarea in [ec In clocotu I ei,

Nu se spune: .,.'I ... au

'{I,.I ~ F.r :"

'~n~l"acGJj:t I' n til! ztce; 1'/ s-au

~ - r.i I l I...]

napustrt i ei: "'alJl1i: ru] i-

cat. Cat !j,r cu m I ... ar

'.:0

du C\Z' cu s upu nere ~j, eins te: l-au aruneat in mate i, tara tG~ "C I sa se "ina potriveasca; d i rnpo~rlva" <ei> ~~ .. au oferit

rni.inil,e' vointel ~ui.

Sl '5."'& oprit marea: perrtru ca.]! :F!asis,e pe eel pe cer '[ c aH[a. ~a cum UAU I care ·I.lrmafe~(e. 'U"I:',! (ugar ~~

orneste C'!J pas, zorit o;pre~t~' -ruga dUI=':,a_ ce ~ .. a ~j'unIS di n u.rn1a ~i sta ~i.-I K~ ne pe eel prins, I a fei, ~i rnarea _, cere .. Hpsit~ de ~Qna.. se d~z~antlJl,~a-. aoum, -cind ~ Ii In e in ad!nct.d ei pe ce~ C"~Ula.;l, $'J[;; vesel ~1:e ~i se alin ii. 'pr de bu cu rie Hn i§N~a se re~.aza.

SA. clntariml rnai iRa.inte de P,ii;tinl~r,e~ lui Hristos, r5.tacirJ 1 ~ III mil ~i, sufliri:l~ 'intr .... a p~rte ~i .. n ,t£Jt~ aJle fdu,.. riteler unva!~i'turil precurn '~,i c:or.a'bia57 tntregu~ui neam emenesc, ®..di,ci. eiplUl Fa Domnu lu i 2I!:fLati, 'tn. pri me~die. ~ i, dupi Pir;rnlte:a, Lni, il~ ni;?n~a cred Intei ~i: P8:C£1!t 'I urn [J ~ ~ I Lp'Sa. d e prin ~.~ichi in toate ~i intoarceres I a DIl.!I,mn.~ '1. e u, ~i < awn ci >- vom vedea in ce fd, dup a" aruncare a ~ul I on ~J' s ... a, cpd,t marea din ,cilloc~tu[ eru,

l_)()(: Si J~au n'dicaf' I'"l~'

. .~... - - ,~. ,Il'""""~

10'1a §j' J-.aM aru,1Q Cat 111' mare 1; !~, opril cn.:.u'e.a. din fr5J l]anta~

I, i ,6 Ebr.: 5.1 s ... au temut birh,a-!,i i de: 'I),(l'fnnu~ ICi.! frid1 mare ~ j au adus ~e:rtfe ,DoOm:'n.u ~u; ~i a,u :fi,gidiJJj~ f!g~du;'"' Ulf!e.

Mai lnaintle de iP:il~~ rnirea Domnulu i,j ternar'ldu-se, au nngaJt c~tre dumneZ!ei~ lor; dup:l Fa ... tjn[~rea, LiLI ;,. 5ie tern de

lXX-', , ",'-, I ... , ,~~ I ,ibii. 1~1.,

- ~

D,omn.uL ,ad~ ci < ~,t:;.,

40

...

s1.a:ve SC §; < II:> ci n stesc, ~i. n u do M se rem pur §i s,j rn-

~~ u ~ cu rn citi m. rna] la. to cep ut, ci eu fr~'ca mare, du p.~

'D; a l si di or' ,.. - _j'-

cum se zice: .." ·~n to'l suneru ~~ . 'In toara uurna ~~ 'lIIO

tot cuger ]11 ·t;lu~'.

$~ au adus j-ertfe. pe care, de buna searna, dupa litera. <textului>, I:1U le aveau III rniilocul apclor, Dar~ de vrern e ce .... )ertfl pernru Domnu ~ este du nul urn !.lit • I iar in ~h [oc S~ spune; ~.AdlJ .... 1 lui Dumneze.!J iertfi de !.audi ~t tmpline~M3.-'lL figilduintel.c Cehw].i. ~~"unall.'l ~!.

,~. T' d .~ - i d L R .,;

1 BJ";&'~l ~ J')Jll & ... ucern -< jertt a> V1!'e~ .". e p-e IJIUZiEge 1:1 oastre ',

pen tru aceea aduc [ertfe pe m Me §l r-a,gadu iesc de hunii voie akde, facind lega:man c ca nu s e vcr rn ai in ... departa vreodata de Acela' pe CaN 1nc,epuse~a. sa...-L ci nsteasca. Cad s.-:au 're;Fr.n.D1~ cu. f1rid mare, pentru ca dif~ ~ i ll1i§.tea.. rr1,a~'j i ~i din. departarca furtu n ii, t~i d ide au seama ca vorbele profetului ersu a.devar ate" i cna, fu·gar pe; mare, na.ufi-agLat mort scapi. corabia bituta de val.IlJ:L.~. ii. scapi pe paganii .zvarl.ili rnai lna;nte de r.5,.tad..rea Ilurnii <acesteia> LJi felorite credinte'- Si O.se~ Amos, [saia loi], care pfofeleau in :aceh~~i vrerni, rr ... au P~,lr\U 111 drept~ po~onil. in I udeea, D e ~Ld se vede ci. pieirea < corab iei > nu p Date f1 op rita d.e.cit prin rnoarteafugarulu i_

D',eut, G,. 5

'I?s_ 50, 17

Ps:_ 4Sl, .~ 4 0$), 14. 3

I ~~ :1 a E br.: .$1 ,a ['ifiJ.du~lt Dom nul uri pe~_te mare.. ca.. ~i .... l in~hjlti fle ~()tIlla ..

Dc)'mn:L1,1 a peru ncit MOr);ii ~i ladulu i s:a>l prjmeasca pe lena, Aceas.r~\. socotindu-l prad a. pen .. tru lace .. rnele sale gad~·~ juri. pe cat s.--a veselit Inghr5Lfldlil.·{ p e atilt a j e lit varsandu .. ~, ~ i' atune;

LXX: $, a potunci: Domnul unui chit Hlat'e §i l"'jj, fn<-' gfl'.rriJ: pe lema.

[Oi"'\ NTARIU U\ IONA

s-a irnplini; ceea, ce citirn la Osee: sFF[ .. "vo;~ rnoartea ta, .Moa:rte.~ F:L"VO~ Ch·LIll1.1 tau. ladlJld.~ Dar in ebrai.~i ei ... lL n i un pe:§'t.e m 3,ne a:col:o. U rld e [ilm.ac~tori~ :SeiJtl,Ji~gJ [1'tei ~'j Domnul 1.n Evang.helle nurnesc Ci, .. hir. lamutit"l.d rnai pe scurt acd.~i hlCTU, Cad tn ebraic.! se spu ne d: g g,adoi- 'care se traduce pe§ce mare. Far-a.. 'iru:lomala ci Inseamoa. cllit ~"i 'lrebuie sa luam searua ca. acclo U 11d e se cred ea a fi piei ~ ea, se afl~ < de fapt> paza.

Mi!l~ apci ... .se spune: a rnHd.ui~: <: D,o:m:[1yl:>. I He de:

I f.'\ in ceput, cind a creal! < Ipe:Fde:> despre care se sc rie ~i in Psa:1 rn: '" Balauru ~ aceasta pe care ~ ... ai p~asmu i L ca sa. ..... Ti rizi de el" ~ fie, de bun5. searna cand I .... a"

, I>

f"'acul sa vlui I an g&. cotabi e ~ ca saA primeasca in

.rn Murna.d.e sale pe :~ cna, c.a.nd a. fost aru rlC ar <in mare >, '~). si ~~ni d rep t s&&~ [[1 loc die m,oart£~. pentru ca eel 'care pe ecrabie L·a 5,im{h pe D1Jrm,lru~zeliJ rna:" niar .. sa .... L s'~mti in moarte binevoitor,

fn E.vanglu;:H~~ Dom..nUll, de~em taina aceswi l"D'e ~t este ffir~ 'LOSt sa. "spl!Jne rn fie ac el.a·~i lu-

cru, fi e ahceva deeat ,a.

,if'Ii

povestit lnsusi Acela

Can! a pat:i mil. Vom cer-

'qeta num &i in ce Fe! s-au

facllt J;~rei zlle ~L '[rei nOPEL 1n inirna pim,ant1Jlu~fJ'+ Unl,1 lmp art l,.{VfUkerue (Vinere.a. M.a:re.) - a u nci c.a nd, fu-gmd soarele, noaptea i-a urrnat zilei, din ceasul al ~a..selea. pani in cea:s"td a~ noU'~Jea -in doua. zile ~~ doua '11 op~i .~L .a.d:alU gand S ab batut 'socc,tesc ci trebci:e nurnareJ..re trel. ::lil,e ~i trel noptL Noi 10sa <1i:rebuie> sa.

1.1/ 'b Eb r ,: ~,i a fost i,cma. in pan:llecele .pt2l~t£Lu~ rtrei. ziLe §:I trei [lQiPl~,

LXX~ $i a. {ost [o,na in pan~ecefe' chiruJu.i trel zife~·.i ife; no-p·ri.

Os. l3,. ] 4

Mt [2,.40.

- 0;';: '1-6 Ps" I ._ ..... } £,if

.Mt 12. 3·9~40

42

Lc~ 2). 5·4

ifLl.el~g~In syne;kdochikos (prin sinecdccs) intr€:gul < I uat> in parte, a~a ·]'nc.atj p emru fuptu l ci.a muri en paraskeu~ (tn Vlner,ea Mru-e}... numirorn, 0 zi ~i O' l' oapte. precu m. §i 0 alta a Saba.h..!llu.i ~ ~,ar a tre iii.\. n oapte, care I· n e de ziua Durn! nicii, sa ·0 I rel~anl de inceputu t zi re.i care urmeaza. C~tc: b §:L .in GCA ezii.. noaptea nu este a, zaes de. dinainte, ci a celei care urrneaza, a.cika este inc'epor al zilei case vine .. nu c:ap,arul celei care a trecut Ca :'iii SC'. p03,Ja 1n~ele:&e. 0 VQi spune rnai ·s.lrnplu: in..chipu t~--.li, cu m ch,.eva. iese di ntr-un papas in ceasul ;aJ t1o·uaiea '§j aj unge l~ alt p opas tn ceasu a! treileaa] zilei urrndtoere, Dace. voi SPU[H~ ca. a 'f'acut drum de cloua. zile nu rni s-ar repro~a pie daui, rnincim a, pen,,: tnl ci eel care a cilitont n-a petrecut pe drum toate

I! I _j ....~' • " .... r~ .. ~~

erete ce or u Qua zue, CI rmmai 0 MllvITnta P arte. ~[

.• "'< , ..... ·1 D -A ~

P!lJIHl ,a\.§a irru pare rrue a S:~' m{e~eg.e,·~(:a lnsa, se

~jse.~;1i:e cineva care nu a.cc)epta. aceasta larntlftTle ¥~

~ ~ '" I - b - 'I •• •

care poste arata un .Lnle~es mal I uri al tames acesnn

to c. este de iIJ rmat m ai de.grabi pW:e.rea lui,

Gen. t. 4'.5.8, J J

- t .2 8.bf'.,,; ~i s .. a. ru,g.a~ lena d~1il pMtece:le pe~:l:e~:ul cltr,~ Do.mnul. Dumneze'u,1 ~i.u §ml a .zd !Ii "

Daca I Dna, este ffi..:' portal 1.& [[)torn nul §i., d in aceee ci a fu st trei zil e

I _ I • A

~1. rei n oPt- m pan tece ...

le clritului, arata. Pi:t~~llirea M an~u itoru:~u.i s desi-

W'I ... I ~ .II

'gu Ii ca ru pCUJf'Le:a. un

$112: Me~mana cu fugadunea Do,mn ulu i,

~tiu pree, bine ca. se 'lor ghi Ut11S Sa te: para de necrezut ci un em a putut pe.trece nevilinla! rrei Z3 Ie ~ i treu nOPi~ in pan tec,d,e d m i t.ulu~, 1!I nde ce1 in eca.~i re.rau

:U<X: U, reI nama; cu ji,J W"ul <cyvinrelcr> $chim.bat

Me NTA;RJU LA lONA

43

liS.lui ,i, Ac.eiiia .... in orice [..~~; vor f sau c.red.incto~if. u necredinciosi. Daca vor h cred~l"l.'Cioii.;· negre§mt vor

- • :0

~ rede <rninuni> cu mult rtla'E rnari: cum eel trei copii

uncati til CUP[oru~ CL..i Aicid lfi!cinse au fog~ ~nlr ... atat L eviaama]ir inca! ~f'mirQsu~ de foci" nu ie.-a atins nici mac ar v~:mi'L'l tele: cum s .... a" retras rnarea ~B a stat

'p~na. tnrocmat ca ni§.te ... zi dun". de-c parte !§l de ~ 'at. C~ sa tnuso.d,a_ drum POpofutui ere trecea: cum leii turba i - pentru ca fll'seSieri lnad~ns infotnela.~i - ~; .... allJ

rivir cu tearna prada, d1±U" rill s-au at; ns de ea. ~'i < l Ilei> m ulte de fe~~u~ acesta, .1 ar d ~ii vc F fi necredjnc.io~i; sa. citeasca cele cincisprezece cal1~ ale Meta e: morlozek»: 'lui <: OVJcllU> Naso §i i·ntreaga. istorie greaca ~i lath"'J.a '§i vor vedea '~cQIQ cum 's-a, preschirnb at D ap:hne in bur, sau surerile lu i Ph~l~dnon tll plopi, eu m lup,~terJ' m:a.reru~ lor I~UJ' .s,a:_ prescltirn bat tn I reb adi .. s-a scurs 'in -c ploaie >- de au r;, a i~P.;:t in < chip de> taur ~i <toate >. ceJelaJ.t~~, in care 'irlis.a§i ne.~~lna--'rea pove~tjJ.or [i\gidute:.§te s"finj;tfiia, d.ivinitalit, im· ele <ne.·credinciosi·~> cred §i spun ci [oa:e 11 sum zeului cu put1nla ~L cl,e~i dau. crezare < pove~likH~:> r:ter~~i .. n ale § ~ ap ~ra alo·t:pt.nernicia 'l:eu~.ui.. nu acord! .a.cee&§i putere si < fapte·lor:> -de, cinste.

, 1 n p;ivi,nla eelor scrise: ~ll s .. a rug1at [on a, din pan ..

tecele pe§t~~ui c.itre 'DOUlftul iDIl.unnezeu'llui ~i a ZlS. inld,egern ta el, dupa ce s-a vazut t~f5.r tn pa.nteC:I~·te c h itulul ~ nu ~i e: a pi.erclut niidei d e a in mila Don', [1ul,lIJi. si s-a inters C!iJ lo'tiIJ.I. loa. Ng&dune.-. C.ad Dumnezeu - Care spusese despre ernul eel. drept: ./.leu d .. s'Ur1l1n suferinl3."" ~'i: ",Cand Mi va cl ema, voi spune: . .A.iCI sunt" ':_.a. fast tingi, el, iar acesta, ca unul car-e a fest

.. ~ ~ ~ .:"'" . • . " !!'S8

a.LJU[, 'peate sa spurts.: 1.ln sufennta m .... ru :spent .,

Ex. 14./ 22.29

'Dan. 6, .23

Ps,. 90. 1.5 Is. 58. 9 Ps.4·. I

[una 2. g,

Gal 4. -6 Cc~.:3, 16 Rom. a 15 Ex.I-i-,15

~.lt9. l

Ps. :I 5. i 0 Ps .. 87', '1

1011;<1. 2", 6

I!ER<.."}NIM

.11 ~ 3 Ebs.; Srugal--arn (".atm-,~ Dom.nut dll'lfi su.ferinta 'me a, §.l m ... a a.uz;it: d 10 paniteDe:[e

·._jIIP ..•.

1;a·tJiU.l.!I1 arn :st'ng,at §l at auzlt

gi~ul meu,

N -a spus rJ's.tr~g."'r ci

i • 'd

stngat-am, ~~ 11U se to·.aga

pentru viiro r, ci m: ·ljY.me~te pentru trecut, am ... l:andu-ne (;:5.. allmd cind arun cat in mare, a vi,... Z UJt dU'tUi[ '~i tru,J'l!U1 uri~, ~i desfac .~ te. faJ d Ie ,~f.'O" z.a'Wf; care-l in g)b.ire::a.u I

"J~; ... a ami 'it de Dam ... nul" lti :a !ll,tr,~ga','; fie: pentru ca.' a.p.:.~de s-au retras ~i B.U [[Mat lc c de S{ngaI... fie. di LL to a.ti tad~, in i mi ~r- dupa C1J m. z.LC)E Apos't'oiul: z ... Str:lg~l1d 1n inimile voastre: Aw~ Parrinte". S· l-a strigat Ace.luia Care - Singuru'l- cu,ncJ.,3._§"te in ~m L~ e CN.\ITH~n il Oil" §i 8riie~le' ci1n"~ Moise:' P' DiI;: ce strigi catrn Mine'?,"', de~i Scriptura nu aminteste mai inairse cbisr nimie de glasul cu I!:'U"~ a str~ga.t Moi:s.~! Putern d [1 ace aSIa ~L in prirnul Ps. altu aJ treptelo r: r .. Stdt .. :gat~MI catre Dornnu~ cillld nla chinuiam §i .. fir-a auza".

104' prin p~tecele iadulu] s,l tnlde~em burta chi-

. tu lui care era .a.t~t de: mare .. i !lCal se ,asea.mina C1,J iadul, Dar poate fi rnai bine le·g·ata de persoana 1'01 Hristos, Care cirtti in Ps. aim ,. sub nusnele lui o'avi d: rl: Nu vei tepada ill iad suf'l,etul meu §.~ nu ... ~ vei cia, sflntului Tau sa vada stricaeiune" ~ ~,i Care a. (03"[ viu in iad, libelt in ....

LXX:: La fel, ell 0 mica s;chhrlb.are': din p!J')teceie. j8.drJ~ lui <'ai suzit> stn~gi1,rullnea.

I 'n

tre ccu rrrorti .

. . ~,

A

ln G. .. aea ceo priv-e~te

perseana [UL lona; lilnri£ ... circa. nu e gre.:L'I.: inQhis: 10 bun1\ chitu h:li" a, f6st in adartcu1 §J!""n mljlocul Oli;. lri~ ~~ ..... 21. fuSlt, incins de ~JJ.e 1'1.

.& ...... ~~.... r~ II I. .... ~!,

Ul ~ancu! ~~ ... n IlnUfia. rnaru

II g' fA I ~

§I 3.p.& .• n ... a, 'm,CO'J1J,lUfat.

L50C A .. n...lJlc·ati.H'Fl"'aJ. in a.J~:j,nrkul inimh' marii Ii ,apde m··au ;nccr~iurar.

QI""1E Nl'A~.'I1J LA. laNA

45

Cat despre DQmnul ~i Mantu~tGrlll. <nosrru> sa luarn pilda Fsalrnuh ~i, 68. '"'n care grrue§tc: ~.Afilnda:"' IU -rn ... am tn rne ci ria. -adan culu I ~i nu gasesc reszem. Aj U Ll s .... am Ih adancu~ rni~~l; §i furtuna rn ... a scufu ndat 10 ; despre asta se v.olibe~,te p intr-un -a~t Ps.8Jirn:· ,.tu il.lS:a. ~""ai el un g.at ~i ~ .. ai dis pre'l~ it, 1...;21;' inde.p anat pe llJ.Llstd 'T liu; lE:gam,aru.ut ro,bu~u~ Tau l-ai rupt, pangir't"'~L pe p5.-. mant locasul !iJJl eel s:tant narui -ai toate zidurile lui .... ~i

- ~ -

'u rmatoarela. 5 pre .d!eoseblre de ~ f.ericiroea cereascs §;

de ace] loc despre tare' sta scris: .Jr~ pace 1 sfanri PI -c ~H:lI; mcur> locul Ll1.i~ ~ Lnl'r:eag.a locuire pamaJltfJ:Mci e p l i na de vaJ1Jt:i., p lina de ftJ.rtu ni ..

ApCHI i ruma m~~l sern nifi ca. iadul, pen tru care ci ... urn 'L11. EvangheUe: In inlrna panl,antuh.ii". In fdul in care. 1 rrirna une ~ vi e.tall se aHa ?f'N rniJlQic < de trup> f I a fel ~i ladtd esre inchipuit a fi in rniezul pimanlu[uis9. S au, de but i seama, dopa anagoge [inrerpretarea spi ... ritu.&la). <fra.srnenru~,> in ;,njma. mari:i an in e~te rca.E[ se aJl~ fn mijlocul ispirelor S'i totu~t de~i S',fi. aAa.t in miilocul apelor amarnice ~i r,a fest ispitit 'inttu toate mra a picatu't. nu $,j rnte apele amarnice ~ d a fg~t in .. eonjurar de .apaf despre care citirn ~i 'fnT..-un alt loc: ,.ptIlhoiu[ [!I;pe'~ tnws~[e.:,§lt cetatea lui Dumnezeu". lin vrerne c,e. a'ltiI beau ape 'sara:~er Eu .. in :mmploeu is:p:~t'e .... lor; sorbeam dirt apa ceamai duke.

Si si nu tw pa.ra. 0 impietate .. m.ptruJ ca. sp'Un€ aid

[) am nu t·: M a·i aru neat: ~n ~dinc: -c El este >. Ce.:1 C~:re

&ride,~te 1n Psa~m:' "",Cad em. ~-,!l pr§gonmt p€ acela pe care Tu. l-ei Iovit U' dupa vorbel e puse pe searna persoan e.l Titruul, in Zan-an'a: , ... Bate..-'voi pi.sloru t ¥i c; lie s'e

Ps. 68, 2

Ps.88. ~g-39

Ps. 75, 3

Evn '4, J 5'

·rE. 4.5. 4

Ps. 68:. 26

lov 7 I

Peruru n hue 01 nu in ""'" ri le §~I 'IDal,a,zuri'ie 'T a] e tT,e'~ eape tl':J doi a! a ea laJ8:;o

zu ri[e Ulm'Hate: ale m,3;rt1 aiU, trecut peste [ona ,§~ c a, furtun a, §i--a_ re\"a.rs,a,t"

.c.' ~ A· '~ ~

I U rioass, man ~a" 'voRl

cerceta Insii. fdul. in

cane '(QMe lr1Ei11i:J.-ile ;§,~ vaJ.1ioril,le ~~ tai;az:u.n]e, ~,; Durn nezeu au trecut p este Mafljtu itoral: Jspita esre '[r,ah;d QUlu{ui p e. IJarnan (' ; sau, cum gasim 1i1lehraIpaJ, J\Jup~i"'~ C~CL luptam aici .. C~, il~ tr ""'U n alt 1,0C' :sa, fin. irtc1.Jrn.ll,na_ti. S,i. nu este om. care. .si fie' in" ~lMe sa llna. p,~ep'f t.lIi.turor i.sp~t~~C.ft itl ~furni. de. Ae~Ja 'Car~ lJ'a fast i:5pjt~( In'Lru, .. .toate", dupi asema[l area noestra, fari d e pa~~t.. De; unO e ;~i in COnti tenl se 'SHU ne ~ •. ~ ~piti :s:l\ . nn va cup rind.ii, p e voi, afar~, de cea orne n.~asci., D~f"' credincios < este > Du:m nezeu, Care nu va ~is:a. si f~ll ispi tip peste pu ti ilIa voastrs, ei, e d,aJ:a cu ~SpJ~1 V2. 'fa,(:'"e ~I calea de: ,sdipa:re,. ca ,s.a, pu ... tell. :I~ne piept", ~,i.. pentru c~, toate tpdgoan:ete ,~i ~~at~ necazuri le nu d3.UJ nav,aHi htr~ vcia lu i D urnnezeu, pentru aceasra s€ nurn esc: valtodle ~i' ti~az~ rae. h,;~l Dumn~ze1Jr Care' RI1J L"'au CbJp~ e~i(' pe ] ~SYS~, ci au tre(Cut peste El. .~,lmerd nJlfLdu .. L nu mar, cu pieirea, ~a :~a 1"'-0 ~i p,rid'otiiasC'i.. ~ildarl toare Prri~orul;e.L€ jl lull bu r,aril,e c are' zdruncinau nearnul emenesc §J. sfaJirn au toate G(H~a:l~~ i:1 e s-an revarsa.t peste capul ,Meu.

LXX:- To,a'f~ inrulJ:tile ~j' f81azr.Jf~tR True tii~rul~.a,U' p~s,te

rnme"

Ew, 4. ,15

ICcr. 10,. 13

Im~a 2, J R~nlP - .2. 7'

I l, .5j~ iEb,j' .. : Ey .M11 ~S~ ah..ll:fiIga:t a.m fost, d~ !e. ¥ala Gch u~'O\f TiiJ,

Mii!~ 1n~inN~ ... si. strl,g, di Dli s:ufpr'l fit.... 'M···· ''';'"!,, '~~1: ~ ~

. . - . ~- , U:_!i!rl;, ...... ,:_~ ';" ~a.

Mi auzt - c~cl1u Mem c: hi p de rob" ~~1J.m art ....

d M-·", -I" . . ~~f..o'L' •

.u..,. ~ G :l~ar ~~ ,:SI;aWJ.aru:n.e~

LX)(: Btl arJ'~ zis;' aJu.ng:N. am fO.sr: de' ,Sa cN.]-Mi.l I ,Ai.

CONItNTAAlll W\ JON A

~u i _ 'am zis: alu nlfJtat am fos~ de ~a. fata. o'rCh~'e r Til, Pe din d erarn en Tine ~:L Ma rnfrulplarn din lumina T$.

(.... T' L .. = L' .... , - u- '''''~''''..-Jo.''''~I~- ~'I'ii,~m;a!\t

~I in _ :Iilr~j . u mrn 8.., cram . urruna, TI L~";:~~~ ~" Q;_'01'~~~~

am £c;)st. <Acum> rn~r dlLlpa. ce I"a.m, aj:lLlrJ.si 'ii1 ,adan ...

.""

cu l n-~'arii IJ' §i :M . -arn In ~u rat in trup de- om, ~ mi asurn

eerniment:ele; om enesti SL spun: aluuQax arn fo,~t de la .

~ ~ ~ ~,

f~ oc:h,~or 'Ti.'i, Aceasta am rostit- Q c~ ern. D~r~ C~. Du rnnezeu '§ L ca Unul Care ,avea;m (;hilPtJi Tau,.. nu sm seeofir, ~t til e 0 p'riciare ca Et;~ s~ tlu tntocmau cu Tine '1, veind sa. rId ic 1~ Tine: 'I ~earnu'~ ornenesc, Pentrl1 C;eJ;., acclo •. un de sunt Eu'" ~i < e¥li':> Tu.", ;__,.si& He" ~i !T'leli

! .... M"" ..... 'T" I'

ee L Care. au crezut ~fl ' . J nFE:: ~I j nine t spun:

ll, 5'b Eb~,!,: T'ot'LI~i~ voi vt:idiea iai""'q.rn t'em:plul 'Tau cil !5,~t.

.. - ....

spune ara - ~~, esre in

ed iIi ~ popu] at,a ",c.r-ezi

11 -..: "'"'" .'~,....

eare =se « ma~ .» pea-

te tradu ce prin ~,~a;dar" i ca sa 6.e C~, e eoncluzie 8[1 ali a ma.jo:l1'e'u ,§u ,i:l. mincrei, p recum §i a.

d~foanst:r~£~€i60 ~i as; ..

I - lui .,j.' I· v', ~. " d - !.

I:) g~snliu ui ~ fMJI li;.J:l'Ifl e:z:~larea ee 'lLli1. ~Glvrue~n~,c. C1 'In 111.-

cred erea .celui care ad.rev'€re~e., 'Pentru acest <: ,~Qc:;'noi am, triEldu s; T,otu~ i, vo~ v;edea. 'iari..§ i 't~rrl'phJ:~ T,iiu,

I :£oIi:.,. d -:~ , - ,.. . -';'. ,·"u ...... ..::!oi..::. ~1 ,. ,- ~ ifitr YO ah:

eli: is Lan"" ,. upa Rc~ea. ca in D,~ ;LI!L .... ].:.,;; II!.,;U._r.. ."': .. ' ..

Ps~ m r se spun e: ... Dcamae, in dragj,r"'~:Hn pod'Oa,b~ easet Tile ~~i loeul sitla.§1.dui s'~~Vtd TaJf;~r §.i dupi &8grn~:rv ~ ul d:1 Fll Evan &he~,ie ln, care s::ti scris: ~"' Piri nte, sl,a:vie~ .... t~~Mii, la, TIne. cu. sl~'.va:< p~ care am a:..vut .... o m:ai Iflain1:!~

f··,~ 'f ,~.~. ....1 ..:11" -,;-:: '" i' '-L II ~ "-

SA ' j e' ~l! [1I,lJe~- • ~'~ ra'S!flU FlK:]'!C Ul n c.~ r l~ilalL:' lJ' ~a:m, s:~aV1.[

~'i -< iari§'a:> n V~1 $.~avt . Sa.ut de bu.na $~ama~ pe.ntru

b tra:ch.!lce: S6,oo!ti oar:e- ci VGi mai <pu~,~ > v,ede.a ~'f:.mpl(jl Tao cd ,ffan r?

Ps, 6B, J

~u. "1';1 rl.ll1P, " -, , IJi

l [1. ~ 7 J

"1,f'i, "'.i.ili

~U __ ,£~i~1

~n,. 17) :5 In,. 12,28

To" 1:0. 38~ ,~ 4., 1 o. i .l ~ l7.21 In. '16. 2S

In . l, 'I.

F\-., 68, ~ Ps i 0)':1 ~

. ~r ~)";I

Ps. 6tt l,~

Ps_ 67. ~ 9

[IERONtM

c~ citim: ~.'Tatru, 1n 'Mine ~ i 'lEu tn Tatall~ ~ dura, 'cu I n ternpi ul Ta;~~,u u este Fiul, .~ fd ~,i tern p!lu~: Fiuh..! U este "Thta~. Cl!l.iar E~ spun e: t> Eu de 'I a. Tam.,~ ~_rn ie~i[ §,j am ven .• ["" . ~ i '" Cuv§.rmJ~, era [a Oumnezeu ~i Dunmezeu era CIlJ"" van"t:u l", S au 'U nu ~ §i Ace~aj~ M&~~n;ll (or~ ca ern cere r lax- ca, Dum nezeu '~dJuie~e,. '§i este f~ra ~earQi pentru ceea C~ .a avut din t"OtdeaJJ:L"lla.

Ca~ de.s~pl~e p ersoana [u i Iona, se roo te .. nlel ege limp ede ca - :He: cu senti rnerrtul dgri ngel,. He cu ee~. ~l incred eri ~ - el vrea m vadl, ~ezat '1'r~ aO'anc;ui fuiii'i i, templul FJomnLJlu:i ~Lci1 avand duh de profe;t~ 1'["J,lr .. un toe se a:.fl a", "d:a;r- aJ rceva CQn tem:pti.

_.!II. I

~ ~~ 6a Ebr.,; ~mpres,ura,..

tu"'fn~allJ 3ip~~~ pani ,Ia: s,1JJHe~

,,;;. ..ilfi<. iPI,.;o; •• 111 m ... .., - .... '..... f' ,- _ .. ,

"""'g.tal,,~";'!dI~ "'a., In'!iJU1ii~'!I1I rat,

Ape,ie acestea, vecine cu. '~~J1CtJ d~ e'. ce se rostogolesc ~~ se revarsi pe piimafllturi, ce due ell

~~~ - ~l I ...;:_..

',",~L~ rna rnu t, cauta sa

'pi,ardi nu trupcl, C1 S;U~ HellU],;: de' bu oa se an:ta r sunt 'pri eten ~ C1:J trupu-

rile ~j: se intremea:z a, din ,p.ofte:le lui, De aeeea, ~,a, cum '~i~ n spu s, m sci, 'S.lU~~ res .. Ie~t:e OomnljjJ ~n Psdm: ,.,:M.&.fnuie§l~n1~ Do~.rFlne. cici p;itru'tbs;..au apde pal'll, l~ sufl'e'N.1 rneu", 1M'in alt lee:

II urgie de ape trecut- a s,uA,@tul n ostru 6. S,t; "Sa nl.k~~ t~i<' ch:i,dj8,!5J f1in tina gura sa de flSUpFIS!. mea I'>" ~i sa. n LlI. maio- ... :ghi1i2. lao u ~, S a no fna opreas!t-;: ,sa '~'es: cu veie am, C'O,", b ora,t en 'VOle nia, vo~ ridlca; venir::'~m bs.tati c de buna--

.. .. .. Ii ....... _ ........ -.! _ 'I~. ~' ~ -.

VOle - arTt ad sca:pa pe: ~ei, ~nlfimnr!~j,li ca.. 'Ss.:, s;e ~ mph~

n e'2I;scli a}cel <. cuvant>: .. :rudi,ticd.u ... Se in 'it1~~t ,~ 0,1lJ:S robia. tn robie'~. Cac;i p.;s ,a,c\~ia ~aref 'in a.'LirH er, 'hJSlesera p ~jin~i, 1h moarre~. Ac,ieslra i ... a, ~Uii1t b,. \;l'uaia.

l}{)L Re:Nr:s~w~iW~a Ap8i. ifflprejU[,u'i m~u, pifla la s'il) .... f!,eJ~, adO-nevi ,Ocllll)ai de jos aJ

~_. .. _. _ •.. ' _ ~ r _ _

p.rapasuel rn .... ;i!1L rnCO.J1}Llra,r.

49

Cat despre adanc;~ trebuie S'i'--:l"nld,€"}g,em, ell- pe n.iwte pureri prirnejdicase §,i fu arte rei e, ssu ca pe n ~llt,e tir'i l ~ as ate in ve ia ehinuriler ~~ a eaz nelor; i a care ~j derno I ~ i, 11l, Evan iiheJ;.e r se roagj sa nu fie. s aili sa meaJI."ga"

D =i· '" - - J_1 " n -...-I' C& - _.:1 ~

e Oi ll<,;!e :~J ...rlfmJine:r~,cera 'I;.J e~-.:upra.at.l~nClMJJ, '. . .. ateocasa,

-c cu.v.a1"itul > adanc I~S~~ fOi~OO1I pentr u t~"iin(de ~i gan duril e §:~ jude'Cap.!~ eele t11L~i ada.:L1d rue ~U[ [)urr~ nezeu: rJu·· dre:ci~t-e' lDomnlJ:[ul <: sum> gen!Jn€ wan.cir! ~i:, rradB._nc

,~_,., h ':.. ~. I ~d '1 'IF'_ ~ d .'! 62

P e a:ua n C, C . ~ama cu gb~th C ~ '. en ut~, rue ! 'e .. ape: . '.,

'N u i:nca;~e rndoia!la ca rn_;a:r~a a, ;ru:O(p€'I11! ca:pu! lUL [ana ~i c:a, a 00'" norM [a temeL~il e rnun~i[O'.r.- ~,i a, aj unS pir1,ii pa ru nd IJ:I pi~"Dlirn:ulu ~. pe care se spri,JiD")Bt", ca pe ni~~,~' drug~ ~i .stru pi. cu voia lu ~ D urnnezeu, ~ 0"" b1J~ p arn~Dltt1h:Li, i Despre

aceasta 5H:: SpUf"H2: s.! tn.--

~ .

r..- uu alr n ..... c·, ~ 'ro'f~'- 'jl' "",'1'·1' 1:"1 ct':;:, iln ;1.'1 'I i ~~,.,

til --.~_ -I ,~ ,,~~ _ J..:Ill..LJ.rL.a'Ii.:Ii.~--~"'L til ~,~~i:Jf,;_~lt"'1'l;jl' ,~u. I

~~rit; t~e~l p,rive¥e pe DOUH)ul ~l :M:antu;itortd <nestru>, d.u p i, eri care din tie cele a.O:U,a versieni, ifn ~ pare c 5. putern ~n leiege, ca partea Lui prin ci pa~5. ~ t C~rU l Lw L. a,drdi, s.t.d-1etrtJI i pe carte a binevoit saA ia asupra Sa_. d i rnpreuna cu trupul, p,e.fl.'Lrlii, m ~rHU L rea ncas U"-,~~ ,~ CD.b ara"t Itl cta:pJt,fJ.ri.~f; ,m UJJ[iloF ~ care e't'a'IJ ac-op eril!e d.~ valuri. care Se' retr:[s~serl cohoi'ind d.i n IjbeMa.tea, ~ru:r

~ ... ,.Jj..... I I 'l!' • ~ d U

iU 1 r tar aU,~.ncu e ~1i con~ lUir.~: ~dre se: ru pse;s'era. •. e IT 1 at-.

re~La ~'1lI L O,"lfll in ezeu _, ~;F mai apOL~ a" pa.rrnn s: chiar In i,~d., I OC'IJ l fn C'r;!i.r~ e:rau 'frasE'" ca. lao uri ri t r:t'1iJ l h C).tar, s:ljfl et~ ~)e

~t 6~'7,a, Ebr.'~ Acope~ fit ~~ rnarea capul meu: cobcwa,Jt.-Mn la temeUHe, ll'Yun~", lor, dru,gl~ ':p'arnt\intu~lu~ niI,'"'a;.u zavo(i't ~e veei,

lJC.(; Pa[rullLS~a capl If ,m~u:

In crilpJw'l"i1.e ,~J1l1~UiloJ:'," cobQ~ rah"'lIl' tlfl pii!1':1a:n~uJ ilk;. c_.irui ola vO'at~ st.!,(J r Vl?4nice !at'll un:

Mt. 8, ,JO Me. :5. 10 Lc. 8, J i i""o I 2 'uetl. .

Ps_ 36',,5 pg 4t 7'

PS.6.2. 9,·~O

F\. ~5. 10

'Fapt~ 2. 29-3~; Il J6~3,7

l Cor, L5, 42

Ps .. 102, 3-4

50

p;icato~i~ or, dupa spusa Psalfni:)Lu~u i; .... IntD7d_.,--vor in afun .... clul piinlan tulu E. prade, vu~pilor vor ~~} .. Ac:qtia. sunt drug~i .fJimuantuIUr~? ca niste incuietori ale ·ternniJ,ei celei dC-i p,~ urrna ~i rue caznelor; nevoind ca SlIlfletel.e inrcbite sa iasii dirt iad. De unde Septu3i~;i.nta. traduce 1CilJ. nl.~& les kalOchQ[J& ~Ofl'ion1s {[at1iuri w~;iljr;t;:)., adica dorind

..... ! I I I - T." r III dv

sa-i ~na pe veci pe ~CeIA pe care apucasera sa ... t cu pnn' ra,

Dar DnmnlJ.1 nostru - despre Care~ sub dlipu~ ~.U.L Cyrusj. citirn in lsaia: Hzclrobi ... voi usile de e..ra,rna ~i. :51 arn.,ma",voi z a'Voarele de fier' ... - a cobcrrat La. terne] i i~e munrilor. ~j a. fose zi.vo.r~t cu drugi ve§n·:ci. ca sari slebe i.\,d i p e tali care fus.esera lm~.hi~J,

~ I' 76 'Eb ~ , , _j' •

J ", • ," r.: '''.il t::I(]m Ol..v,e~

vi a!3 mea. din stn cac~,une:. Doa..m:rm2:, Dumnezeu ~ f[U~:U,

Pe buna drepta.te' eo

• , Jlf· , .... _. \I'

2:1 s: :r1~!:].u:;a...v~.1 $,au lfla.J'"

Ji ... .se dJn :stricac.iune viia..ja mea, cfu;i co~oni"se 7n sui ca.ci un e ~~~n lad. Asta au lnJ,eles. Aposto~'u ca s-a f,H"ofe~h in '~a.[mu ~ 1. 5

de:spre Domou~; ,~'Cad

nu vei ~,iisa in iad sufl.em~ meu ~i nu-l vei da pe sffi.ntul Tau sa \i'~da Slriciciune"'" C~f de. hUIL~, ·SiCama;. Davi'd este mort. ~L ingr.opatr insa '1ru:pul Mantullorului nu a vazUJt stricaciune,

Alli;6J ins$. inldeg ci spre deosebire de feridrea cereasca ~i de CU\lant:u~ lui Dumnezeu. trupul GIlle ... n esc ali" fi stricaciune - cad esre s~minat in 5lr!G:ia.c: iun~ - §l car I:n PsaJmul 1 0-2~ s-ar spune despre ce] drept: ,~Cd ICe vinciec& toare boUle tale. Cel Ce ]tbive~{!? din strlcaciune ",iata ta;U" De a.ceea - :5,ocot ei - z.ic:·e ¥i Aposto~ul~ ... Om nenorocil ce: sun~! C.rne 'rna va scapa.

LXX; Si fnal.ra>se y;'.;r.!-3l rne.a din ,S'tnciciune DD~fnne~ Dumnezeul rneu,

ol~EN1M1 U ~, ~ONA

de rrupu] rnorjii ace~leia.7J' ~j ar f v orb a, despre ,,;tUlU;~

~ 'I" .• E"

ul 'm,o_rl~t' S~ J. despre i"tUUpU~ urm :~n~em, ~ Hlven ...

eaza aceasta in follJs.,u~ ereznlor ~or .§] inchipuie Ail ihristul sab chjpul ~Ul Hristos:. ca s,i, llni bis.erieile tn pu ... erea lo r, si,,,§i hran ~asLa p arrrecel.e eel gras § ~t lril nd IropC1t:e .. sa. vorbeascii 'irnpou1va, u~lJ.pulu·i,

Nci ~tl rn 11'lsii cii Trupu] pe care H risros ~ ... a luar di rL

.. l!:;:: = ,'. ,",," .,,' ~t;'"...; i,"'I; stri ;"i,c.in lli e: d

Fe c.tio~rrl t:.:ea. w ~:ra S{riC ac:I.U [16 n .... a .L V·ol' '" "H ...... "'"" . ,.E •

ternplu, '~aT daca suntenl adu~i ~a pwe:nta )\pos.to'tului din . Cof'lDteni In CMe "lrUpli.lI""· este nurnit J"dLihovni .. · cesc' - ca sa nu par-em c:.irtL'lon· =, '~'Onl zice ca. ir.r.vLe ch i ar acel ~i trup ~i .aceea~i carne care a fo'St inmor ... man ta-.ta,. 'ingIiO;pat! tn. pimanl. dar .ca se prescbirnb a. s ~a va, iar ill! !1~tln' a lui: n Cid se cuvin~' ca. < b'UPU~:> acesta. 5.tr1c-acios sa se t'mb-race in nes'rric~ciu1ie ~l acest < trup> mudtor si se iOlbrac:e in nernurire". Cand se spune ~,ace$t <trup>" este ca ~.~ cum. cineva n.e·,"all' ara.a trupul, apucandu~1 eLI doua degete: acesta €ste eel in care ne nastern. acesta este eel. in care murim, acesta este eel pe care se tern siA p'rinlleasc,a <inapoi> cei care" trebuie p~deps:itL acesta este ce! in care fecioria l§i a:~teap'~a.. dis-plata, iar adulterul duce frice

... d .

osanc er,

lar des;pre '104111 se peate inRelege as-Eri!.: ce~ 'Care ar

fL trebuit, dnpi A,rea lru.puriior. sa se strice i'fll pant'eCE}lee hituiuu §! I tin and de' b.rani flare i, .sa se rni stuie in vi! iele §L i'r~ rnadula·rele <ei> - a r,anl~s u~a.:mr :§i nevlta"" mat, Ap.o] , c.u:vtn(e,te: D-oamnel" Dumneze~d tneu re ... prezi F'L t3: ,a,fec.tLun ea iand'r~lei; cad pe D.um nezeu Care esie aI tuturcr, pentru !naret.ia bineio.L fiicU't ·<Iona> I_,·a s;m!,~.t a fi Dumne'zeu't sau. Oii\r~cum persl;}nal,

[II ~ "7 '1'4' !'ViJm_ I, . .:::.. .

~m. 7. 2'4 FiHp. ), 2~.

~CoL is. 44

I Cor, ~ 5', 53

'iD._ '76 r.: ,~:~ .. i _ ; :;-

M <:i'..t: ")8

, t, ,,"!J!, ,_ ~_

Me. 14',34 .Mt. 26, :99

L~', 2J. ~c6,

IE.RONfM

Cfind~ zice, nu

I II •

<rna, > a~ I t;;: ptam ni.~1

'[I' • , ~,:

un ~ L aJurot" arnmurea

Don U1U III i rni -a fo~t spre nl~~ltu.re" dup~, cum <~~ SPUH€ >-'~ ,r~Ad.u$u-mi.--am aminte de D:o,m nul ~ i rn-am bucurat", iar in".' t'r ... u L1 ah 10(:;,: ... Ad u--'

se-mi-am arnirrre d~ zllele de ocHrd.0ar~;i .§~ ~.t"'l,ii de veci j'n cug,e'~ i .... am ~,Vll.1t,iII

~ad~\J-f can,d nu mai a§t,e:piam ~j utor, iar slabj ci unea trupului 11U~ni.L l'ngici!lJia - sa. Dladijdu ies C ]l irnie de ~ a.: vj2l,Ii, in pil,ftteod~ ehirului, amintirea Domn~'tui a. t[1" vi Il'S <tot> c ~,e_~, C e pirea eu 'rlepltt'Ln!i?J., Mi, vedesrn inch'us tn pant-ec;:e ~i Da:mnnl era 'lo;~ua, nad~jd~ mea. Din aeestea in v:itiMn _, d LJ p:i Se plLla..-gi:n~a ,_ ci~ ~ a vrernea la care [j"utJ:e:ful'nostru se des-pan:e'§i se smulge din

• ~,I' b - ~ A. .... d 1 ....

u rurea C'L.l tru pu ~. nu tremne sa ne mtesrcern ~n '" U .1 n

aJ~a pane' d,ecax ~a eel Care - §'i in. ltup §i m ,t!fa:ra T:ru pulu i _ este D orfHI,ul nostru.

lar d~;s:pre persoana M,a,n,tu itOn._l~U i, nu-i s;reu de

. .

tihn.acit. Cac.a :t:1 zice: ~lLltriStaI este ~uflet1J,l1 M,eiJ pAr1l.a.

I a. moarte" ~i JI Pa.:rinte~ de- este. cu puti t11i. n~a.di de' la M~ne paharul acesta ,,"' .~i .. Sri. r.na:inLI'e T aI'e tflcf,edirL'lez 5Llrk'!tul Mt~:LJ""j precum ,~i ~ld8he de f'elul acestora.

'1',1. til: 'Il::"L 'D .., d

(_'!;3. ,n:;.[Ji,(".: r e can !S-e

icl1~.nu ia tlil nll'tine sullerul Jl1E:iU. adesu-mi ... MO a:Ufl!in:te d€ Domnul.

l><X': Pe cand se desparle.<a de mirJ e sufle-tui meu:. .adrf$r:J~rni".am &minte de Do,mB Hi,

[t ,S:b ,lEbr.,~ 01 de-ar ~Ug.&~ ~'t 'Tin'e .ro;~'ici'l!.1 n ea mea, la tempi ul Ta:ll ~e~ sBrrt

P~nlru aceea .. m u-~m adus, aminte de Domnt] r 1 n 5,l]f~r;nl~~ pE:!nlru ca ru.gici:une;";'L. ,lneati4, din S,irafuodu ~ nlan i ~i din,

:lXX,: ~,fel,

Or"¥\ENTAAIU LA fONA

"crapa'tur.L~e muntilcr", sa 'Set thaJte la ceruri §j sa aj u n.g.a, la templul Ti.u eel sf"Mt. in care Tu T~ bucirri de' ferie irea . caa ve~nici. S,l trebu ie 5';&' h2itgjm de searna ~a. in tr-un fe ~ nou I < lona > educe rugi.ciu ne pentru l"Ugjad:une '~i cere ca ¥iu,!$ociunea. ! ui s &. se lnalF,e ia T~mp,k_11 ~u~ D III rnnezeu D',i!li.f, ca preor, cere ca. in tru p ul lui si fie ~H berat peporu ~ < iudeu >- -

~ t. 9 'E6r,. ~ tei ee cI!"Ihe:se

r ~

in zadar de~e:l!'r;icit'lnile t1?i,

ver 'p arasj mila.

Dunr~ne.ze'U este m (:,-, I05,tiv d in f re §I pl'egatit

~. ~, I' ~ ,-_

sa-t rnantu sasea cu lerr?i.r'

rea. pe sceia pe care nu .. i peate m"~h tu i '~'J dre pia. .. tea, N,~i ·l.ilsl\" din p'rJ,d ... na, s{ncacLuni i, noastre,

pierdern ~; p has,lm m ul 4\,

pregitita. -c noua> :~i care -c n i,.>, se ofeta d~ n Ib d~u~,. S'i flU 3. spus: ~ Cei ce 'me de~,e:rta,dunt _ cad n d e ... ~e rtidunea. d,e~ertadllJlnj ~or1 'LQ,~;te' ·<:til L1t > d-e§:e utidu ... n e" _ Ci1'J., sa. nU pa.Ja ca.-'l ~,sa,I1de~t.e pe toti ~1 ci. refuzil n 1 ~~ a, ~ri'tregu lui nesrn ornenesc ei -:: eei Cie p3.z,es~ de~:e n.i-ciuuiJe (5 ~lJI. l'J1in ciuna) '" , .. ce l care au trecut I a dra .... &()s tee :i nkni L < ~or>' Jr. ~ care nu nut nai dl :s,[var~"esc,. dar ~ L p.aze5c d.e~ eniciun~~,e',. de pare a ! e .... ariub ~ ~i ar socoti c i au ~ it 0 comOM2L ~ i vezi, ~'~no"datlr midnimia p rofetu ~tl i ~ in ada:n(:ul m ari; ,. accperit ~ e rlo~tea cea ves [1 j c~ in pintec ele unei 'fl.iU1~ :ata.'t de mari, nu $€ gall"" d e~{~ 120 'pr~m,ejcHa, s a, ei cugeta fi ~olof~c ~a f~rea lucrurL~ D r in g€Ill~Ja'l. Zice:. § (, ... aU pir.iislt m iru~. 'Ch1,;M" d-&tt':a !1 1 a~ a; r" fi: (OSl' ofe n:sa.ta ,_ <: ,miLa:> p e' care' 0: putem, Int,e leg~ a. fJ 'Dlil m.n:ez,~,t!l i n~u,~i: ,'_' Cid 1'ndu r-itCli-f §i rni ... 1:0 S (LV <~e~,ti > ~ D(:t~m ne,,, mbo :U~r' ~,L mul [ m i'to:stiv;} _,

d-CfjEl fro §'J' m,rrJ Ci~loa.5~e' ~.~I,;at1 pJ.r~5if:,mjjfJ. ..

Ed. r. 2,

Ps, rz. 7'

lQD8, 4. 2;.J::

Ex, ]4, i5~ Ps. t 44, -B

t01.11§i Il1l.J.~~ :~~l!d3$€~ll:e pe cei care pizesc de~ij;:rt:fld.Mni .. le, tl,u...,~ ahJI\~"i, ,C,G 1i a,§,'IIita;p't~t si se ti1'~oarca; tnsi ac€ia., piCis'es:,e. de bun!, veie i'TIil a care Sl(artli~ ~.~ care <,I L > se t)fera di Ii bel ~ug.

~te~sla se p oare p rofep ~i d espre :Dorn nul, tn ceea ce pl'v~§it'e ij~; ~di.~ iudei ~c'r" eare, a t~'l:a, Vrerme ca,l[ S ~=, Mc,_ 7, 7' cotese 'L:;a [p:iZleSc. ". P0if'"U ncile ()amenil er" ~; pe t;~1 e ,~~e

~:s, ,2:9, 13,'

farlsei,lor - care sunr Ch!l miC]'ll11 e :§i rninc.iutliii' - L"at~

paras it. pe Dum:r'l ezeu, 'Care lt1t't:l'o:l eau n a Se. rD1 HOISt [vi _' se de ~L

~,Cor, 5." "1'

l'r:'!i- 0" ],9;, 10 "'to'"

) L,!:)~

~ 7, J.2: lln. I. in

13_ L hS

_. .Ii]

[Ii [01 Ebr.: ~ar.' eu ~li voi

aduce Tie jens' eu gllias d£ laud!; Im,iP~ig III 1;-'11.'0 i U~mi!ll ~,~ui to a-t e caf!'e' awl. figwuit 'pen .. '

" ". ..

tru mamt)U!~ rea. mea.

NC~i ce piz.esc, de~en.iciu f'lri,~~ '~i~aliJ !par,a"" 5i~ mil a lQJ:'''; dar" Et[, Care arn fus[ fnghil# pentru $a'~vaj'e~ celor i1:1JU ~kh ~i vt» educe ierlf'i eu g/as de lauda ~i de ,mh~ t'U]~1S;T.~, Qf~r1n~i .. Ma p@ Mine lnsumi~ ~;caei H t1$,.r, tos, P&!tek: nest ru i S-:~ ienfit"" ~i.. C~ Preot §:i

.oa..~~ toted ~]i.. S",a, ore fit pe S;,nie' pen tru noi, ~.i zice: Yit adu c m"8.rtLu~'S.Lf\~," dlupa,

cum mai 1n~it1te <·Ti ... :.> am m~-rlllrig~t~ z,lcanrd: Ji~' adue '~llat1tJ,rl,stre., 'Fa.'rhite" IDoaUlfl{!ti1 ceru ~iJ.~ ~ ~ aJ pa.nlan[uj< ,~~t'. ~i 'Voi im p~Ir1i &~adu:i:nId,e pe care I le .. am mcut' Do,:rm fli.U:~MW.. peruru m;Mrurur~a nnuror, C~ ""sa nu p'~'~rli in vecitot C\~ Mi~cd. dat", 'Ve.dem. ce ne-a fig~du~t M~ni"" tuitoru l, 1 a, vrernea Pi;t.inlJ rii S ale. penrru m'aruuin:;_~, noastra; s,~i nu-l ,. fa(;ern-"i' pe list! S ~_minc~ nos", J~ CU ra~'t sa.. firn !i deparle de to'~t.i n~'i,zeria. ~ica'(ekH~'~ c.a :S'a rm,e

_ ~

LXJ(: 1M eu !j.~' voi ,aduc-e

jet'tU eLf glas ,d~ $llUr1'i Ii d'.e

':If ~ -,' T' n ;.

m,;':br~~n.S',r_te: J j'e"F Vo~·mn6~ JJI

voi fmPl;fl~' ~ooJ';e c~fe am ~a~

d ? ~.

~j/r ,I1)€t:J'ifJ"<U nlaJ)lY/~ mea,

(DfVI.ENTARILJ li\ ~a f\.~

aduca lui [)unrwle2e'll-rTatM 1n chip de animale de )'eiLt,-, ti, pe care: <El> le fa~iduise'-

~~e cinte despre I QrLl,a rna] sus ar fi ~'li.J,g:a Do:mnolu i din parl.lecde, chi tului f' d espre care JL [ov V'C1:fbe~te .. ln chip [at ..

_. e- b!' C l

IlJ,C: u.:J; .... 0 J:est~m,e e

Care a blesternat Z:LU~ ae eea, Cel Cafe va

pnnde dil~t~~, od mare]" A.:s tfel, ~' se ponJ"l-'H,:-,~te acestui chit rnare ~i ,adinctlril,or ~i i adului sa-- L dea tna ... p om pal:n$.n llJlb.~i pe M attu,.!,i torul, i ar Cd 'Ceo murise ,_ ca si,.,.j e~,~b ereze pe eel C-al"e e;t",,au l~nu~ tn lanhlJldle morji L - :sa,...~, acil!l,ca I a VIa-La ell S ine p~' cei mul:ti c~u PJ1Ve§'lt,e expresia l-« v:i1"S,aJ~, aceasta trebu ie in ~eh.~~i e mp.hatikote:ron {m&J.:t expresiv]. MY me c5. vi ~la, a, perni t 1& lvi ngatC!~t-e d~n 'strifundu ri ~e purt~;l[Oare de vi ata, aJ e rno rlii'65 ,

~ II' I, I, Ebr.: [;ir' Dommu! 1""30, spus pe'§~,elui,. ~i l-a V~( ... sat pe ~ona pe useat,

LXX: 'Sl i ... s, pOfu.l1cit; «: Dumnezeu,>" chin:iJui" §i .l~~ an 1neat pC: lana p0 -c pam,an to> LI'SCi.=J.t

1'1 t 1,..2 Ebr ,.: ~i $"'~ &cut cU'\filntlll, ,Domm,tdui ~irr~ I e n a, :zk;~d a. dQua !pari:

S coal a.;le ~'~nergi' l:n, N'hd .... ve, cetatea cea 'mare', ~~: pr,o:pQvicluiie~:te' In 'eal, pottiv i'~' lrrt;i~ ulu'i ~'uvant 'I)~, care i I graijesc: Eru. ,catf'~' ii,file.

l>O(: $; s-a ,~C'~H C'u-vaniuJ D.otl'lJ) ului ,citt'e J;LifMI.~ ,2j.eiind

!ov J" ~ ixx

'"

ce .ti ~ po:rundt?'" .]~

este de aJ~J~ls. d6B!.r' mustreree ell -< prirnei d:i a >pieirii ~l ell T-L1gh ~ jirea, pen tru C~, el. care nu-l, ~i[]11~se pe DOfnnu'~ cind ii poruncea. sa-L 'iil1B~'

1 _ ~ {Ol'. d "I' ! ib ~

~ag~ can. r E:I Lereaz a.,

De altminteri, este rar.a rest ca, dlJ.p.a pede~psi, sa vrei sa-Ii. dcj.ene§ti s ~u&a vi rtov~t:a P'~ fEtr u C€'ea ee. a .. flCLI,tl fii.n~~ a mu stra!F€ de Fed y i

acesta [lJU este a,itat tn~ d reptare, cal repros,

".

],ar D()IUrA ul n0I6.b11T dupa, [nvi e re, este trim is penrru

a deua IQa-ra. la N:inivei penrru ea Cd' Care ,_ 1\n,lr . -un rei _ fu.gj:5~ rn,~ iQ(~liJ' zic&nd:, ,}Piirl:n:lel de-i eu purinJi. t~aEii die :~a M:I ne paharul acesta" .~i. nUl veise si ,;d,e" cai.ll.i~~Of pail nea f~9.~iQ [';.'11 aeu m - p entru c:~ ~.~ s.pu:s,~di: 'j-;Rastigne~te ... L" r,as;l~:gne§te--L" pe Un.ul C:.1t Acesral N~l 1J'fl.""Bi.\!'em alt f'egt'; alara de Ceza:ru I ,ill' ~ si 'porne~ci de b l,mavoi~ ~a, N'illlve ~j sa p.Jl'opo~adu;.asci.; dupa, ~.nvicre~ cees, ce I s€: peru noise sa propov.adul.u[:a rnai i[1a1n'~e> de P.ati m~ re. [,fU' tot drumul lui ~ eu m. prim;e~te ~torunc[ ... cum Se supune, cum n LJ -< rnai >- vrea, ·c.Ur~'11 rn.ai apoi Se sileste si. vre.ii\ C'ij m '~ doua Ofj.'ra im pl ~ nE~u~. VQ~a,

- - ~I

TataiijJ~.} raporteauA ~~, om ~j .~~ .",ch,ipul de rob" ,_ pen-

tru cin e prim e:~;re o astfel de expresie.

nt 3 ... 4~, 'E.bJ".: $i s-a SC1)J.- i on a irnp.H ni pe d3Jti

1M, Iona ~; a plsC&I[ la .Nil:1~... c'€ i se parl-Hl dSle sa.

ve, dry~_.a, !;;;uv&rirtul D'.(.'tJn.F]'!!,!l- faci,. Dar NinUve,. catr¢

lUI. Si ,Niflh,.~e era CetatE'(\ care se tndrepta p rofe,.,

I ,. n

cea m~ a. 1J..'u LillrnrH~;Ze1.l ..

cale: de t[",ei _ril~", 'S'; porni lena d~. p~hl"'u flI5€ $n. oetA.re .• cale de c zi,

56

m ergi in N;'n~'w; C~U\tea cea mare, §i.propCividui(='J:tie' Tn ea,

Mt. 26, 39

,M!::. 151 26

Pll.ip. 2.,. 7

LX:X:: Si s.-"a scuJa! .10na. ~i

~ ~

a pJec.a~ la .Nin;~l' duplJ. cllm'

IE RONI:f\i

tul, era a CeralE):' .mar~»! de un o'co,i ~a d'e

tea fi 'fncon;juf,fd: In tr-ei zi~.~ de" mers,. D~r' Edt'

avind fn rnin~e pOfunca

5"" u t

i'i 'jp~J'sese Dr;r.muu'- ler ,NiHi~' VB Ii eQ lui DumnezetJ cera,[IE' .n IAi'ie, ca. ItJ.n drum de. trei zil'e de rners. ~; porni IOf ~a d~ iiltra IJ!l cerate, tale de 0 zi de

<: pri mila> §,i p:r~.fnejd~a 'Pi€~n'1i de mai ][,'f,nnte, a

,.

.... IL~ ... _L""

str.a.'tYaUJ1t un £fdJJ:BL un

orunll: de. trei zile iI1 <.[UJ.~

~ I 'ir. d "

mar> 0 singura zr. e~ u

se :is,ases,c un ii care s.a iil:telea~ si mplu: ·G1J m

, • m '

ca a propovaduat nu mai in <:: prima > kelm.€ a o~·iJ~u.~,

jar cuvanlt:il propoy,&tduicii -< Itt'i > a aiuns l;a c~,ti indara ..

lar d espre DOnln ILIll [10S tru, se spurt€: pe biIJna drep .. rate ca, du pi iad, S-a ridicat §~ ~ pr~J.lovidu ~t C:tJ;van .. rul DCj'~l~lUlui j 'cana Ii trim he pe' Ap'os:lIo~ i S3.<"',L boteze pe aceia eM€: e:'U'3iU tn N'~:nive' l.1n n umele Ta.taJu i ~"i aj .. F.Lu-lui §i·aJ Sm'~rulu~. Duh." I' adi~.dj"um de trei zile, Si toe-

I • - - :i' ~ I'" _ j'

mal ClC€as'm ta:inl . a minttur1I ~ omL~J In s -aun p mut ca e

de o zi. ad.i eli prin n1irtu risirea Dl,mnne~ellh]:t U f1 ic, cifu:i IOf1JS. le iProPO?va.du~e§·ie· fUU ,ala:~ Apostolilor; cat prin AposJ:old_.· cici: E~ tnsu~:'i SiPlLlrHr:~. n[atiC Eu sunt cu vo t pan a I a sfir~itu.~ veaculul".

,~i nirneni. nu s e indoie1h:: de; ce esre Ninive' cetate a cea mare a lu i Du'm [iLez e:1J • d e vreme ce '~urr~ea ~j tcate r>prin E~ .5 ~ au fieu ~ §i fikr,a, E I nhl'i_i L iriIU s-a m!=iLn."P. M ai trebui e nctar ca 11 ""41< spus: in rrei zi le ~~i flOP'E,!"" sau intr-o z~ ""~~ '0 ncapte", ci numai zile ~i ~d~ c:a ,sa 3.IT"'3.Ie ca. in (a,in~ Treimii §i 1-n rnan.uris~ rea 0 u:m n ezeu lui

{nets.

Mt, 28.19

M~, :28, :20

[n. 1 •. 3

1,1 t 4b Ebr.: <~:m a stdga,t ~i a zis; inc.i. parruzeei de' :zJl'e::

. N· . ' ......

§ol '. '~n~,'\l,e: se v,a, narut.

Num iru I trei fo! esit tn S ~p!rru,ag~ n ~a nu se po'trive~!r,e' ell. pc cainJ,®!', §.~ tare rna mi r de c:e s ... a tradus a~~ de vren1e ce in eor,alcii n u~ i n~ c~ 0

U{}{'~ :;'I'.a. propoviiJW:1 ~. iJJ gpus: .inca ~rei zNe ~l Ninrve Sf£ va n\cirui_

58

Ex, J4, 28 ()E,;'lIL9.18

asernanare - nici a ~i'r,erdo,. nici a silabeler, nici ~\ accentelor, n ici a cuvm tel or, Cad trei se soune :s.airu.s 51

r-< '"

patruzeci afbain1~ De altminteri, trimis a.Jata dru-m dan

J ud eea. la as irieni, pro feHJ.1 ceres o pc ciinli vre dnica de propovadujrea lui, pentru ca rarrli·~t=; vechi ~i putrede .sa se vindece printr-o obloiire indelunga~i. Ma~ muh .. nurnaru] patruzeci se potriveste CU pacaro~i~! cU postul, GU rugadu near ell <. strai u I! dIE:>' sac. c u lacrimile ii cu ~tlrui:n.~ in tlJg.idull!e' .. pentru CJM"€ ~i Moise a postit parruzeci de zile pe muntele S~nrui iar Ilie, fu gin d de Izab e1 a. se pave s ~e~te cil. atun c:i cand A venit foarnerea j n pamantlJ I ~ I!Jl r srael ~i cindminia ~ ui D urnn~Z~1J se liruza deasupra <: lui [srael > ~ ,~ postit parru ... zeci de zile.

DCnlf1 u I t n.su~m ~ Ion a ~e1 2J.ch.::va.ra·g -. trim B$ la prepevaduire in lurne r posteste patruzeci de zile ~i. I.!san,. d u-ne 'm'o§.[e'ni rea postu ~ u~, n e pr~'ga[,e~te su ffeteJe sub numarul acesta penrru hrana TrUPUh"li Sau. lar faptu ca a ,s;trigat :S~ t rnpli ne~e i:n acel text din EVaJil.gheiie: ..... Stand' .. nn . ernplu, ,.st'iga.~ zic.and~ Cineeste lnserat sa, vini ~i sa bear Cae.i tot CllVan[U~ M.3.rrHuhortllui esee fll\Jrnit ."str.tga(;. pentru ca propovaduieste despre cele

3Rg, [?, 8 IRs. 17, J

Ml, ~~ 2

.

man.

tll, 5 Eb.r,: S:i all cre:zut blrba!ii .Nhlivei in D umnezeu ~] au :P'fQPov~duil post

N in j've a erezu ['. i'a( Israel Slaru ie in Iil ecredin1a. Cei n~[ifa!i i·nlr"

i A: III . _ ill •

§-I s ... W ~ n\1e~m,anta[ In saei,

de la eel mai mare pana [a eel llil:lll TIl c,

I I " II

prejur au erezut, jar ce~

_ ..... I • ~ ~ U JIi

ral ®..]; 1 rmpreju r se l,~ n In,

..4' ~66~·· . ,", ....

necrezn rI!{a. ojl rnai H1~ill

au. crezut barba-Iii Ni ...

•• , ~ 1

nEVEl, - care aJuruesef"a ,a

59

~ 'H'· ~..J ' • .....

varsta nn _ : rtstos - ~. au propovacu r post ~j s-au m-

ve.§mal1 tal i [] saci, de ]a tel rnai mare .pina I a C~] rnai rnic, Vrednice de -pocainla <sunt> ~.i' hrena, ~i ve§rllanult pentru ca cei care II mal:lias:er.a pre: Dumne. .. zeu prJI'M de!:!fr.au ~m prin sernetie ~a:~L imbunez€ prifL~ di .... sp re ~u irea acel or ~ uc ruri prin care mai in ainte < ~ I> minlas~r:& Sacu~ ~~ posrul SUfi! ermele pocii.n~e~. ,a.ju ... rorul picito~iIQr: nll~i 111't5i postul, ~.~ ape i sacul: :m a.~ in .. ~ii~ ceea ce este ascuns, iar apoi ceea ce este [a vede ... re: p rim ul este ve§ ni c §i pentru Dunnnezeu F cdalal t, vremelnic §~ pentru eameni, ~'l dad\ au ~i renunt la una din cd e dQua. rrebui nte, voi al ege en ai d~g,rab.a posrul far.a sec deCal sacu ~ lara post.

\4l.rSJka. lnain~t;f.. irtcepe ~j ajunge .pina lao. eel mai rnic: cici /.niirnent nu-i f"ai.i .. pacat"" nici dacs. ~ vl.aIa 1~21r fi fast chiar de: 0 singuffi. zi", §i nici .... dacii ~ii, vielii lUL porf nurnar-att _ Cae! dac:a yste:!d.e nu SUt1t curate i:namniea.." I ui Durnnezeu .. care co ca:t m ai rnu Il rs vierrnele ~j putreziciunea" ~i aceia care :SUiU soccnti a. fl S!J ... plL~i pic.atlllu~ lui Adem, eel care. <: L~· > a. rnan1:iIDI.[ < pe D urn nezeu » 7 Dar ~i :fi r III <in~i:mp.larHor':> e fOaf'te Fru,m.os: D urnnezeu 1'1 pOTU nceste p rofetului, ·p.r:ofetu ~ propovaduieste ()b~'cii. Mai tnla~ ba;rbaliil cred .. §i < apoi >- J" can d ei propo,viidu~ esc pes rul. ~o1;. de toare vats ~ele. 'Irnbraci sacul, Biirba.li i nu propovaduiesc sacul, ci nurnai postul, Dar aceia car-ora. li se poruneeste pocatfJt8.1 .adauga in chip fke·sc po~·tu·iui sacul penr rt 3 ca. burra go.·aJi ~i ve~man[lIl de j,aJ.e se ro aga Do·m.,.-

J. I' "!ii Iii.

n LI LLI mar staru nor:

Ef:·~. lJ

lov 25,5

1"1] ,c Cli 'lCb ~ - "

_, ~ U"'7' lIL!' r_::, ~1 a ~'lJ]ns

cUrvantul, Ia f-eg,e~,e Nin~~ci ~i, s r a scu]at cld.ml ji itlij I sillJ s;i s ... iac

. ~

d ezhriicat de hi\i l.l,::t sa :§~: s-a

.A L....;I .iii.

.I,m:~ra)cat ].n, sac §,~ a, ~1G:Z:lJrr' in

cen llr§iL (1) ~"i s-a, ~cut' strigarc ~'i peru n~~ in Nin ive di n gUt.a, re;gdo~ ~i <1\, i:lrega .. torilor lu'u. zk:and: 'o~menii ~~ vi [e le, b o:~i' §i a i k~· sa nUl gL..llS"'· te nimi·c-, :rr&d s~, :IiU..!I pa.sca.. ~ ar ,apa ski BY bea, (8) lar oamell1ii §i vi [e;ie ~:i se acepere cu saci §Oi sa Slri@ei' cltre Ul.1!Fnn ezeu cu ta.n,e ~;~ sa. se intoaJf1cl ba1L'ba.ru~ din drum ttl lu u eel rita ~ii de la ned:r6'pt;;~J'€:a C£: este un mat ... :l1Ji[e IOIt;"'l (9) Cifl1e ~'tle'? Poa..~e

, ,

,ca Se' Vi3J. riz,g1:~d i' Dum:ne;..

zeu :§~; <ne> va i.'~rt,a, ~~ 'S~ va 'int~ de ,Ia po.rni rea mani ei S<11e §3 :I'lU vorn ,pii'en!

'lX)(:, ~; ,,:i .s.os/t cuvin ru.lla ("~8de Nin~\(JZ'J~ !ii s-a ,'Sculal.' de pe ~ronul'.!iii [,1 §i §i~·.:i atl ... nea t drt pe; ,e) ve~1)]a.mul $aiJ §i s .... a

. , :..

acOPf:flt CLI' sac' ,f'i ,,a §feZL1t '~n

cenu§.a~ (7) §i g ... ,a r{es.til' fn Ni ... n~\f{;" din PWt1:~ [e~e..J'ui ~~i ~ rna,i-i11atilor lui~ zic§;nd: Oiil;,meni'j §l viteie. bOlt §i aile sit I l,[ll guS'te nij",!;i~'CF- nici ,si J,]lU _paSGi:... iar apJ' Sf';!' nube.:L (8)

~ERONI'~

StBU d. mu hi vM tn

~' ~

regele Nj.n:LVe.~ _, 'penWJiJ

ci esta CE: I care a:tl a ultim u II vestea s\~ can oarn

~ . - .

d in ji~Iu ~ '~i'L~ ~ i~; aru n ca ve~m,intLlI de odi!FiJ io a:ra ~ i, i'mhracat un sac, ¥ade, in ~enu§a ~ ... nernuJ!u,.,. IT!i~' cu lrrtoarcerea sa, <: din PB.:CM > ~ l~, prop-Glvidui ~~ te po ca'i n la ~~ celorlal til' porun ci nd, le1 ~i Ciape ten iile sale" ca

O'~''''''';;:'' •• ,. ,"j; [" 'b' "CO

'~u~rUI §,I V~ ee e, 'O:~;~

§l 01 I e .sa tno lure' (aam~ .. sa se ~cape~,e cu sad ~i d upii osind~ rea rd~'t ,~or de fro ru inacnl"er $~ se lnc~d inl~2:e eu 'wli i pcc:ru ntel - <~ ad~t mu ~11 v~d '> j,n el pe dJ svol,

. care', lid sJa(§ltul lurnli (:fiir11dcl" _ -< lie ei> ,_ nid o 'm!'tura ra~,i ofLa]i ~~ cnta d'e Du mn ez~ Ll, .fUiI va, p ie6} ,""' coboran d d~n irufu"et' ~e- 'Va pOtal §II ~ t1 ~ez.a;~: din nou in rru:Jgu~ <: lui:> de ia incepuit Pent!l:'Lll a in f.a.r i ,aceasta: i ntetpret'arfIt d pun in' faja ch ~a.r. £tee'l ,exempicy

61

$i :~>a[Jl ,a,-went. Cal sse) 06l~' rn ~ni; Ii 'Vi~ele ,~i au $tir'f8,.=.~J' eLI'

ulere' c;Jrre D\Lrmnez€t~ .§i fiec:.a r,f,: s-a ;n,~D.rs' d.in d'rum'lJi Stiu eel ni u §i de: 'a, 1rJ'~r;l~-eptaf~a ce era in mJ.inile, lor, ~d~ CBnd: (9) ,Cifl€' ~lie', ,poale Se !I..'t, c.ai Dvm!":! e'te~ 1 §i Sre v.<l fbI." fO'arce de ia :aprifl'de_~,~ m\amel S.MiE §i ,.rlU. 110m pie.ril

din D.a:niet cam,d I ui 'N:~ bucodenoscc dupa. §a.p ... [~ ani de pocih~laji i se da d fin nou rega'[u-i lui de mai ]nai n t€ - Dar -c lu ... CTU ~ >' sees l~; pentru ca, SranM, ScriphJra nu-l

. spune ~j penrru 01 el n imioeste .cu re UlJ fnca de' Durnnezeo _ de 'vre'me

Ds:n.4" 24J33

ce ~alnenii: ah.loeca ~ ~or 1f1 pac:at, secctin dca, d i:a:ViOlh..'l! ~ C3.IF,e €:5I~,e: trlJc,epa:tcrul re~clo[ ~i i zvorul nnurcr paca.tdor,. ptrclindu-se ~ S€ peate mantI] i _ £a_:,~ scoatem din 'U11 i'n~'~~, noastre § L sa !itl m ca _ <se spune> fn ]Eva.n.ghdie - p;~,atC!I~Ji s'unrr arun .. c:,a~ in focol eel ve~n me p,r-egadt pentru dia vel ~i pen tru ingeril lu i. lar despre {i'ce§ti)8. sa spune: ... Viermele lor nu va rnuri ~L foculla.r nu se va stinge". Sr;nlJ,.. de. buna sea.m.ar ca, Du rnnezeu eM€ ier~~'oor: §~ nei, care sunte m paclro§~. nu ii'lie bucurarn de cruzirnea Lui: d~l1' ~i'l'i rn: ",M ilostiv ~i drept este DomnuJ ~·u Du rrmeze U I, nostru se milo ~il'[ive;it,e ", DJreptate,a lui Dumnezeu se tnc.nge cu M ul a ~i pOf'De.§:te la j LJ deCb.3iEa tnvre§!t:nin !a,ta in fel ul aces", ta: cnJti a5[fe.'~ 1ncllt judeca_, ~t1d£d ,a..s·[fd incat se mi", I ostiveste: ~,Mila ~i Ade:varu ~ s ... a.ljJ.lntillfL~ t p~ cale: D rep""'

~ ~ -

r~fea ~~ ?;ac;ea _Ii;.,.au $,~rtna.t"' . .ole rotm.urilter.~1 d.aca t6~Ee

~&pturi~e: faJJ~Hlale $liJ:nr lesaJ.'e' ,~1 ~ ,na din vj n:iJt]. fie; d~n V~f' Ctl, on, se ridica d ~ I,as un ~ ,catte <: QeJ:~ de,> su~-.!, o!U'i ,se 'idJunda un cehe' de jQs., ~i daJ~a. dupa. 'un, '~ung inG~lnjuF ~1 dopa. veacru:ri faJra sm~it~ 'sie va. 'f,ac:e: reS'f.2lurnre,a ~1UUJ~' for I u c:nJ:rHo,r ~] Va. f~ 0 singura. r.as.p]ata a' celDr ~' all luptat~, C-~' deos~blre va, n in~n::' fecioru;',a ~:i des-f'iin2i,i~?

,Mt, 25, ~,] ~~ 6.~ 24

~~I _ v ..

P:s;, 11.4.5

Ps_ 8-1. 1 J

Ce dec$e'bir€ <: va fi> intre Maica. Dom nu ~u i si ('!;J1: iJ!,

"

n e&e8;1 uire en iar ~i a._, 0' sp IlJn~'~) VI ctime le; pl,ker.ilo r pu-

blice 1. O~~ totuna ver fi Gabri el ~i di avolul? Tat IJ na Apostolii §i dennonji7 Tot-una prof0Jl.i ~; faI~li p,rofe~i?

T A

I,Qr[lU1 a rnartirii ~'U pri gon i [art!? lnchip uie ... ~n ce vrei,

8pore~n~' ani ~ ~~ timpurile, adluna I ill tIn lee vesni ci il~ cu chinurile: data, ~W§tt!J1 tuturor este aeelasi, tot trecurul :1:lU insearn.na ni rnic, pen ~r1J ca nu cerceram ce am [\05.t ajta&ata~ cat ceea ce vorn H i~ veci,

,~,;, ~tiu p rea bJ [':Ie ceea ce .LIe e; d e 0 bieei i mpD'triv~ acestor <: dovezi> ~ ~ eu m t§~ pregi~e's'C e i, nadejd ea ~i

- s

m.a.,j"m'[uj rea ]~olaffi. cu d ia voh .. d. I n-SA nu ~i vre IT1:ea acurn

sa, scriem rna; mull. irn potruva Tn va.!,aIu ri i; celei vl clene, ~,i R syn!.fagm ei (nlet~r.ez) diab Qi ~ce a eel or 'Care' 1:'flVas~ ~€ ,~a coltQ ri ~~ tagad u'~ esc ln public, N e ~,~~n,&e' ci am a1:"~J~'t ell: &fI:l f:n.~eJ:e$ d in m,iifu .. lLt~n:g. acess ta ~( &§~ C1J [ij <.: se f~ e:> int r -un cornentariu .. sa. ,o.di-tam pe scu IT dn~ este jf'e:&~~e' N'inivei 1 a, care a aiuns: la u rrn a cLrv.antuf ~1] i Dumnezeu, 'cati puner,e SJ'€ eleci rJ~a ~i' tntd epeiunea 1 urne MCa pentru OafVH!Tl,~~, v~a.C1J ~ U i '< aces [u i a> ' -c rae >- Sl!IJ1J[ :m artorl D em DS:Ke:liH£, Tun ius -c Cicero > ~ Pi,Ei,iton .. Xencphon, Theophrastus, AJj~~tcr~1 '~i ce'i~a;.~]j oratori ~~ fi1~s~fl., Galfe sunt ~ocoli,~ reg; a~ .g~rl1etli!ot, iar

i" >-" t ~ ,. . '1 l -'" "' .... "'" . . I' r

~nV~l"arlIrJ, e, ' Of ,SUIlJ,(. prrm ue :f.l1JJ, ca mvataru n·. a !If: 'm:ur~lr~

...

riler, ci 08, ot"acolerue zellor, De unde ~i pil atou 'S'punrB'

C& :st~,.tebe vor h p.rospe:lfe .. , daca f[~ vcrr damni H~.t:I:SGf] j~ He VlOr f;ilosofu regi i:. Cal die 1~€'liJ Ie eSjt~, 1ins:l. aa.nl en.;" lor de' .feJu] aces [a si (;:read.i in DUOln e'z;€1J, t Lasand d~ap~rl:e e.x~!npl,e~l~, de: .zi C U zl §~, fU::VDt.bind de's P~Ef vechiiB poo~ti, ple ]learn 1I rilo:r. ne 'e:si,e dB ajun .. 1i rnirturi:a APCi'st:oJului Gate. ~~t,iind!J.~,h:: tm~'Dl:~'ellllof. zioe:. "",Ve;d~lu, fra~~ Inr. ~,:JT.e'marea voasttr£, ... crid nu Sllilt m,Llll~,~ i:Dlte~ ~~~

'OM E NTA;RJU LA. IOHA

Ll pi trup, rLU sunt multi pu terrnci, nil sunt mul ti de earn a1~5" ci Dum n~zeu ~ €'""2! ales pe cele proaste ~I,e I urn li I ca 118;-i tulbu re p e cei lin le.'iePlj _' ~~ i e-a ales Dum .. nezeu pe cele s~,abe' a~ lurnii, ca sa le mlibur-e pe cele Ian. ~i' le-a rues Durnnezeu pe cele neinsemnate ale hJj"ni~

'1 ~i d' "/'; i-I, D'

~i P e CE e care erao r"j,e . ]s,pre1u~ t .' ~:I !J,fmat.oa.rete, . ' ,~.

ceea. iaTa~i zice: ,~Pierd e-voi 1n1e leoci unea ill ~eJep~~"," lor, iar ~liin~a, il'lvala!aor 0 'Val fac€; de rusine" _ ~i: ,.hJAt1 aminte sa nu vi Jluade careva ell .fllcrsofL2l ~i, cu ril§el lei u ne de~j,J[irj, [)i n aceasta, IeSJ~ li mpede ,ca r,€;,gri: I LJ; .. mi i au d propcvaduires, ~ l~ll H-ris Cos l a urrna de tot {]:L! liisarlidu~~ deoparte sclipirea dodr"f:te;, precurn '~i: 'PO..., d oabele si fuum,l] s et:,.ea euvi ntelor, se I asa ell torii tn

~ - I • - ~

voia slmplita!.i"i §l. a. urnihnjei si, adusi I:rl nivelul pope ...

rului61, §ed in rnizerie ~i strica ceea GC prapQ.~,iaduuSjerl mC\1 inaiote .. SEi luanl pilde, Ferkilu:lul Ciprian, care ,R

f,. • A... ~ ~ -,~ 'd 1 .. ,' d· 'b~ d'- d

est m2IJ, mtaE aparator ai L 0 :i1mel~l' ,21; , eoancu 00 ~\t1 ' e

mare :fa1 rna '3. e'~O ci nt'C~ sale, ]nciH chira. r inv~ oratcria [a CfH't&gl na: ~I 3. auzIt in eel e din 'LLri:fia, cllvanUll lu i 10 fI a ~i ~ lr1tOT!1r ~ 2. po ~a]iI1!l~ a ajurts la g virtute a~a. de rn a, re J in CaE i ~ tnarrruei:sea publ ic pe :Hrb:to~ ~i - pen tru IE 1 ~i -a ,pi reeaJ '~nlmazll] s.abie''_ FMa indbia],Elf Inlel e'~

~ IN'" b "" ... 'I" "'~" L" b

gent ca i;ieg,~ ,0 ,'~filve. a co '. O~' A;J ~n ~ n~ I ~ I a scrurno at

purpura C L] sacul, pIDm,lt.zJh:;, ell, n oroi ul. but] ul gust. cu

, 'd .... "_1 " .... e D"'· de si ....

rmzeria, ,. &r m1 Ui gafilu1iUrll, C1 Hl cuvmte"t: un" Ie ~i 'un

Ir:<:rernia: s:e spline des pre B,ajillcJIi1,~ ""Cupa de aur

< >!D' - L >J' . 1'" - b~ t.... ., d " "'j,'t;;o;a.o p~;m~' iI"'iI"I:" ,,1 !~ ['.L "..,; n.~ era ',IlJ\::i.U I :CHIU ~ ,I'm, a.:an ,.' 1 i ~ JI"':';:;,;; , ~1', .;,:Ii.'!1 ~!i~ ,_ n:::: 'L;~ ~ ~'C.o

W! ~ irnbat:at ~~QC'~nl~ 'Iunlceasca? Ce slll""1ete ~l,~a, infio}~ fa l buna intocrn ore a cuvintlS,lor §:~ £tr:alu d rea 'VC),rb ir'il? Oil men; i pu1ternici §1 de neam cJ e:s ~i bo,~i cu, greu r: F'~ d in Dumtte.z.eu.. dar or.at.ori i treed in Dtln1i"lereU e ~

] , ...:I ~ 't""-;;: _' I I . b;

ftl u ~ m_ar ,greiJ, ueca( el.. ~1 cuget~ e .of. su n~ ~Jr . ,u~e

jC~lr .. 1, 26~.2g

lCor, I r 19 CoL 2. 8

k 66, 8

de boga'lil~, de ave'; ~,i de ·desfiiJ,lare., jar ei, in"".'on~4J,ra,~i de vici i, nu PQI ~d ea virtu tile §:~ j udeca s:i m p~ itatea S£intei Scriplur.~ nu dupi 'mfu,·'e1~a lll)teLiil:$uriinr" ci dupi

I, d · 1 'D .... d cei '... .

upsa i e pret ;Eli. CUVI nte or. ar C3Ji"'L' C£:! care ma: mam-

re "i''Ovarasera cele rele, in1tor~1 la pocainIa., vor lrrce.pe sa. l'nv€je cele bune, vorn vedea atund ca popoarell€

d· N" - d ·

,mn ,'" rruve se convenesc pnntr-o smn:g'~u',i pmpDva '111""

re ~ i c:i se itnpl inesre ceea ce citirn i n ~:saia.: ,r~.s ... a na~ cut osre vreun neam dmtr-c data?'"

Oameni sa animale dil'npreu.na. acoperiji CU sad. ~ stngin " carre D urn nezeu: 'int lege asta in, fel ul i'l:l, care,

I ""d· I· j -'. II

lao propova urrea UI tona, se pecaiesc ~m cere C .rl

g~ta.,toare'r ~~ eel e f3:ra. C'U get. ~i cei iJl~e lePtk. ~i cei sin} .. p~ i, dupi cern se ,spune 1rnr .. u n 'ab i cc: '.tOam eni §I srumale vei i zbavi. D oamnel"

Dar putem tnte:l~g,e §j ill alt Fel accperirea do bitoacelor cu saci, mai ales d up a .acesre l1'tittu., i, in care ci.-

, S· I, - 1- ., b . ~, ,.., ~ =,I~ .....

tim: H ,03.II€.te ~I una tm,: raca-se-vor rn patura r §4 m-

..,

tr ... un all lee: ,,1-lWbra..ca ... voi cerul eu sac", pentru ceea

ce sacul denumes te ~TJetaph orikos (rneteferie) i: dE bu ni. seams. h211111 a. d€ do'l1.u; jalea §m, doH ul public,

lar cuvi ntele: Cine §tie? Poare cii Se va rizgandi Dumnezeu §;i ne va ierta ,ara:ta jndoiala ~.i nes S\uran~~ tocmai pentru ca. oamen ai. cum surn e~ netncrezatGlri

..'!'". J!tl... I ~ _, ~ I I 1 ~ l

m. :m,ant urre, m at tare S;i?- se pocaiesca §'~ rmu rn tJ. t sa ..

cherne pe Durnnezeu sa Se rnilosaiveases, < d e' ,ei> ,

loil2, 10: 4, 15

k 5(L 3

[OM Em~RJU LA IONA

lll, '! 0 Elrr.: Sci a va:z-Ut

...

DUrl:lne,e;e.1Jj fa,ptele lor, ca

s-au I'n,tors d~:n, drurnul Ier ee] rau,. ~~ S-a mi·~o.s rivit Dumneaeu pentru raul pe care spusese ci ... j va face lor :;,;i nu ~~~ <:: rnai> ficU'r..

D upa am bele iI uerpre biri·6B.. Durn nezeu arnentn!tt 11 e - [a vremea iSIO,n-S,l n~ - or~ L]j Asiriei, f e - zi de zj - pcpoarele lurrui, ca. sA se PQc1aiasci.. laJ daca se vor Tn scarce, § I E:~ l§ i 1n'EOarce osanda < ho~a ~ ratA>~, C81.re 'S e sch i mba prin in toarce rea popettl I ui. Ceea ce leremi a §:~ lezechiel eJ<l'dici mai ~i mpede, 'anurn,e Cit de

'buria searna, DumnezEu m: iinpJJlI1e~,r:e' binele fa..gidui'[~, da.ca. cei buni seinterc la pacate. I' ~i nici raul Cu. care-i amen in~i pe cei fii .. daca ace~tma, se 'lor intoarce c.it'le nla,ntuir€'" Astfd .. acum A. vi.zu~ Durnnezeu fapte:[e lor, ca, s-au intors din drumu JQr eel co totul rau: n-a 3J1Jzir cuvintele pe care, de oh~ cei, Is waeI adesea le mgad LJ ma,G'9: Ir Toate ca.t'e v a zice Domnul le vcm face", ci 5-,30 uita,t: 1'8. fap .. rei e lor §'il pentru c:a mal mol t voieste pocain~a p.a(,-:.~iro~ sului dec:a' rnoartea lui, a. sehirnbat hucuros hotirirea.,. c2;,ci a vazUl. faplele <lor> -:schlmbatelO, Sal! rnai degraba., Dlil umezeu a S[~nl. t, in planul Sau. 'loin d s[ Se!ill ilostiveasca de 1',81. incepu t. C,ici nimeni cere vrea CU tot dinadinsul s.a, pedepseasca nu a.rnenioia. cu ceea ce va fac~.

Jar raul. dupa. curn a__ml SP1JS, mai sus;, SOQole~,[e..-1 rept leal.!')€: ~m chinuri~ nu ci DurnnrE;zf:i!J ar cligeta sa. fa.~-a vreu n rau i 1 ,

LXX: Si ,,a v§zw Dumaezer.o! tap,tete lor~ c.i s-a u 1.1.1!'Ors drn diNe tor' cdc [eire. $~' S~.i C;jjl DUfll nezeu penrnJ ra'r.JJ pe care spusese cd .... 1 va :h1.Qe lor Ji Uil! l-« <"nUili> ,fiicur,

~~::r, 18 lez. [3

:E;-::. 24. 3.1'

lez. .l8 .. 2J~ ),3, Il

Rom, l I. 2S

D~~., 32, 2l; Rom. 10. 19

L~. 1'9, 4.l Mt. 15,26 Fapte lJ. 46

Rom, 9, 3·"

Mt,2,0, 38 Me, 14, 14

66

IV~ ] Ebr.: ~j s-a sup.a.rat i'ana. C'U suparere marie §;i s ... a, m~li\t ~ §.i ~..-a rugat Dam ~ uull1_i ~i a zis:

V ... " d .

azan .. CUt n se stre .....

,cO'aJ"<l ..... Jll\,~l {tme'a r.u~aml[] ...

.~ .~ . ... tl

reor §~ cum se i:m.p'

'[1 este c eea c e se zice 'm

~. ..

Deuieronom: 'lEi M .... a:.u irttMltat ell ace~tu <i .. doli> s can;~ nu sunt dum .. nezei iar Eu ii voi tn:.

LXX:: Si r-a int.tistat lon« cu tfis'.teje" mare j1 s-a ttAbun~J: §i 5 ... .at rfJ~ ~ Domn ~~/rui §i a.

.

.if..! '

- ... . - ~

tarata asu pra UI lUI. nearn

care nu este < nearn.>; asu pra unui popor nerod levoi s ~rn.im aL1ia:'" ~ <Icna>

1:~1 pierde nadejdea rnan~llJirit h.ll; ~srad ~j este zdruncinat de 0 mare durere, care izb-cne§ln~; in cuvinte, ~i 1~i Nata pricina rnahnir~i ~i gr.a;,ieiH~ earn ~a,: eu singur am fos,t ales' d intre ,a;rali a p rQfe~ ca s.ri vestesc pop orului meu niruirea, < lui> prin rnilntu irea ,aJtorai ~adar, ~1 nu se ;,nrnsl:e32'~ cum secotesc urLUi. pernru ca ,seln~tnt"llr.e~(e mU~l~'m:e'~, nearnurilor; d pentru ca. piere Israel,

D~ aceea, §m DOIll'Ul,U t 1 osrru a p~.i.fl.S peste leru sal] rn ~i n-e veit sa ~a .... painea.fHI,or ~.i s-o dea cain;krr~. ~" Apostalij, rnai l1"]ti~ pred,Lci in ~$taet iar Pavel vrea ,,,,sa, fie an Merna de dragtl i ft·a:~)lor s::~.i; ca re sun l j.sratZ&iII O! • ;~ carora sum ,.Jnfierea. s~.ava ~i I,e;iarmanlu~'" ,. precurn ~~ fagidu~nt;~de §i .,.·mnduiala ~egrj 'j di~3 care sunt parintj~' Ii ~di[l care este Hr·istto~ .. dtJpi trup .... ,. ~i..e bine spus c~ inciureralul - cad asta inseamna lana, este, ifidur.e~ rat 1; eli, .SnlIistaE este sufletul Sa:u pana la rncarte' . cicl a rabda.t mulre - cat [ ... 3. stat ui in putere -, ca s.a. n u pi ara poporu I i ude il or.

~i "in privinta istoriei 'se pOlrive~' e rnai bine numele de '8 i n"ciu r~fa:t OJ: ~ ar;fitand <a~rrfd. > s:ufe,rinl-e.. p.rofenu IYl? apis.a t de necazu ri ~e calitori ei ~i at e piei i:ii,

Ceea ce ~ 111 trad us nei prin 'rog,u"'rna ~i Septuaginta traduce ho. or;: (01)r 'In cbramca se spune aIlna, Mi,e mi. se

iii j. i .ii.

pare c a I nte qecpa ru-

gitoare p,oarti Jeep u .. nea vorbei dulci, Pen'tn,m ca ruga. ~ui - cand spune ca pc buna dreptaic



a vrur s:a fu.ga - n i"nvi~

n ui e'~te oaracurn P e Durnnezeu de ned reptate .. iar prin inceputul rus~du.ntii.. el ism In. ... rnoaie pla,n:ged~,e. Oar'

r~ ~'1·''''''o';!O. nu acesta era

_ !I;.-, .L. :L;~,

clJVirrlUl rneu, pe ,cind e'rU11 ind mn: tara. mea? Anl §tiut ci a§a o sa faci S tua.m prea Ib i ne cA e~ti milostiv, pentre asta nu. voiarn sa vestesc di e~.li aspru ~i lrilfrlco~ilIor, De aceea am vrut sa

,~ug lin Th arsis, sa. rna 1nddetnlcesc ell vede-

f ' d b?

rea cea buna a luc:rudtor ~i sa rna. in .rupt n:1~U' eg;r.aa.

ir 1 marea veacului aces:tu-ia... in liniiN::; .§~ '[illlna.. 'Pa.rasit ... am ca..s.a mea. ~asatu"",m~ ... am. Jtlo§ten!.rea..~ Je~.tl .. arn din ~inul Tau §i am ven.it. [Daii:i ~pUlleam .ca

~V, 2 e- 3 Ebr.: RoglJ",·m~. - oamne: .. oar~ nu acesta ra cuvln.tu~ rneu, pe: c.And ram inca. 'ti1l lU.i:\. m,ea,? De aeeea m4YTI ,&rabdlt ;a .. fug.ll.1 Tharsls: Cad ~,tiu ca. T u

§ti Dum:nez:eu 'indura:to ~:i m~ lesriv r f~bditOli §i rnu ~t, InHosdv. te.rti;tor de tel e. ~t acurn f Dearnne, ia-mi, 1"Q,~ . u- Te, sufletu~~ rneu d~, ~a 'min e, did 'ma.:i buna mi·~~t~ moartea deci/t ~.il~p..

L"V"'V 0': D . , " ..... . AA"".: '1' • t1llmnc, OM ....

n U·"5 ~.tea vor:bele m ele. oe cJ.nd erem ';nca. Ii, fltra me~? De aceea rn-arn ,grab;-t 5~ rug i'n TIL~MSis. ICid §tiu ca.' To eSrl Du-nUlczeu .t;ru:lfJ(J.:"to.r ~~.

~"ii' .

rn il05UVrl'., ri&cJatofJ §i muJ'r

r }iJos.,fj'V §.i Te cjje,}tl pen~ru' muta..(ife. <m~~a$tte>, lar.a~[IDjt $il"jpane DMn~ne. .ia, de b. mine sufl.etul m'f:U~ cad [}lru ,bine tni-este s.;i mot dec.at sa

-'

rraiesc,

67

let. ~ 2, 7

68

'e~t1 milostiv ~~ indur,ator- ~'i l.€Ui;bof' de: rele, l1id Uf1uJ n u se p Dc~ia; caci vestearn ci e~tX crud .~ i n\:1 ~ nai ,·-lI..-' det;i,tcn~, '~.t~anl ca nu aceasta esre I1re.a 1;- Scnlrurrd

..

dec! intre acestea d au a .. , arn vrut rn ai degrabi, ~a 'fu 15'

d~ca.L s a.j aJ,TiIig~sc. cu du I ce'at~ pe cei ce se ~a~all J sau s.a. propova.d:u ie sc des pre Ti n e c.~~a ce nu erai,

~,ad ar, la." Daa.rnn e. sufi etul Meut, ,ca·d mali bu D3:., .M i -este meartea d:e:diit viata. 1,:a.~u:fleb,JI:~ Me.u1 C8Lre ~a Mi:.. 26., 38· fost lrist pana ~~. moarte. Ia s1lJ'~etu~, M,eu: .;.;Ca,d in L~, 23. 46 nl ~j n:i ~,e T aJ e 1-ncredi niu sum] etul ME:'!.JI H _ Ca~:~ mai, 'I:;.,un1 MI, .. este rnoartea d.eca'li, \,i,! ~~~: tr.al.nd;- n -am p u ... nrt l1la,I'lUJ,; un siDg~r nearn, Jst4'el; dar 'VIDi nnrri §~ I~'

n_ •

mea se va rnantin.

"

]F], ceea ce pri,\le~,te' isroria, 'e.s:t,e' lirnpede: despn,;::

perseana profetului se :pO,2;"D~ i.[1te~e,~e a.s(fc~L du~a. cum.

... . ~ ... d' ..

ai n spus ~n ma I Tn!lJl~ te ranc 1.J n, ~Ul'L!1 me ca, p refetul ~~

tntr'i:SJ~az.a ~.u vrea $4, rnGRI~. c1 ,S 5: nu pi21',3,. pe veci Is . rael, d upa convertirea rnu IBm tij r~ eaInur11CJ.r~

IVr 4 IEbr.;' S~ 'a zis Donl"

.'11,'- .

nu I : ICn~'~; Oare ca :fad biJi1 e

C'1!:l va:rnu ~ eb,r2i;]C ha.drt4 ,1~,ch se pcate trado-

I !... Ii .ft.' ..

CC ~'I, r;rle-m rnaruat §l,

I.A; ,I ,. Iii ~_. '&

l .. te,·8;.1 Intn ~ tat • ,j!'-\]: I] an ...

doua se potrivesc §i prc,)fetu ~u i. ~,L DOlT:! nul ~ji! cad fLe" s-a mMta..t p,eHl-

. . ~ .. _~ _.... ':'" J

tru ca ~u eea. sa par~, 'ca,

'i,"'a fEll nlit pe c'e:i din Nin ive. fi'e s .. ,a~ in l.risr.nt~ in i~eI,egand eli 'ba-a,eI va pi.r.ui" ~Ij' pe. dflept nu~ i spu ne: jJ~tau a,l rn"ClI, t ci te-ai [man,. at sau te:.-"ai to tr~$:r;a.tr CClI. ~a nu par~, ca.,.l. do;'erH::;§te.<~e C~~ IrHrj5;[al~, niti ~nvers': ~.Bi.L1.e. a~ f1i~1Jt C;8I; t,e .... a:] mani,a;1t sau te--:ai mt.rist.at Ca .:5 a, nu Se c~Fu:t,alica

" ;r ._1: "'}

m!:\fHi nzni-te .'

LXX: §i a z;,s Dorwwt catre lon«: A:t.,a,t de t~ te .. ai

pe Sin~·. c~ if lflltreMa IP e eel rtLani,at }~ in (ristat. ca s.~, .... i ri:spL!lnd~, care este pric ill a fie a :mari.~'ei~ 'fJ;~ ~,iiltristani" s au, daca el va ticear '~.i adevereas ca prin 6.cere,a lui cti j udecata lui Du m nezeu este ad,evaratii.,

Cajn r Lld~u[ de 111'\1"" te §ii u d~,""'~1J1 de oarneni, tn.san g,effind. I un H~ ~ eu ~ange de: fratJ'~" este prlrnu ~ C::M~ a .~:6 idi 1 '0 ,C'~ta.,~ te" ~i ,~a. numit-o dupa, nunide h;u]ui ~111' Enah. De acee 3.F ~i Osea S!p,~ ne ~ ",Eli su nt DUtlUl~'--

'1::ei!J" §,l nu om, SrntJ t sun L in:~'unlru l taU. §,L nu \lQ'~ intra In cetate". Cad .... al~ D om ... au lui", zice ps:aJ,fillist:u L ~.sun t ie~i.r~le din ffloarL,e";. bt~, de CE una, dint~ G::e-t~~E~~''t: de 'filgad se nu m,g;~te Ramctrhl care se 'f.radu ce ... vedenis rnorjii". ~~ 10 rici me este ,fiagu ~l. peruru pica t~~ €: ~ U ~~ nu ~ se cuvine s~ ~OGl!I i asca Tn I erusalim, pe dfe ~t IlQclJ!i;e~ te, 1 ~'l o'ra~~;il lut)t1ii ~,I, se ';l;~:a din cole de epele 10,00 anu.luj~ C2L:re in searnna .~Gobo~";:r.. Deci,t ~ p OfU mbd u I'''' sau .. /ir:, dureratul" iese dirrtr-e sstfel d~ ce!Me: ~~ I ocuiejte 1.8. lU.:sK!",i·ti, de 'un de r;jsare s oarele, ti sta acolo. ll1 c,om.d ,S;&ilJ -, ~i~ conternp land s curgere ~ v.reLrrll i, ~~ea.ptii <. Sa ""'M,i> ce. 0 Sa i 50 fn ... tamp le c ~tilii d espre ca rearn vor:b ill m ai ;SUS'+ M.i!i~ Ina: inte :sa se rflJan~lIiasci NlrL'i;'!II~ ~,L .sA, se u:~te, dov'l'eacut J n ~L inai !1tr~ :s,a, ~>1:raJ.uceasci "IE v ang hd ia lui H rlg:(o's ~i s[ '~e imp!; n~asta, profe1~a lui :Z~hari a - "', htti. 'B arha:tut R~,~ar'ir ,es~e rHJrn·~~ Lul" -'r lon~ se afaa. sub 'u'['ubrar. De b u rta ~e~,mi.· fr\c,i\, nu 'SlO$l S~ Ade\larut de:sp re, C~e

IV. " Ebr.: ~,i ,Ii,~ e~i[' ~oifla din c.e:ta'[~ ~i s-s, a§lezat [a R asirj'~ de cetate §,j ~i...,.a 1icut s~'e:~; ",&.Col LI' un umbrar .. 5i sedea sub ella lU.m'br,a_" ca

~ ~ .

~a vadi ce se 'int8.'mpli cu.

Gen. 4,. 17

'LXX l fi'l

. ," I . .: ''':iI'

, ...• - & ~.

o, ll,:9 Ps_ 67. 21

DetJ.t. 1. 43

Za_ 6, 12

,a(teia~l. Evan:ghelis~ ~i ,Apostol ro,sue~e~ r.rDumne2~lI:l este Adeviru r .

S ise ad au~i5., elegarn: ~:~ .. a rn.:c'lJ'[ ~,i,e§1 aeol o un IUJ:m .. brar. Acol~" i~ngi Ninive: ~l l-a 'Fac~~. ~~,e~,~: cid nimen i dintre niniviteni ~ d~:n. Vr-e:I,1] ea de atunci rL'U pu t~a ~oc:u i, ell p,rorelul, ~;i ~~d ea I.a urn,bra: fle sub 1'~) ~li~3i.i'" rea. u nui ju d~cll~~r, fie ,miC§C1'f"alll1 '~miJ·elia; l~] i'I' tSn,ci n .. ~indruc'"'"$i ccapsela cu tariell ~ ca 'sa nu-l cadi tcate ve~ .. ruin tele I a piciosre ~i ~;a 1110; • .r.rca.'Le san,te'f1:1 j os" I' ei ca ~:l S~, ~l.n i. ~a~bJ,li intr ... () Gin g.atcW'le rnai tn~ha.

D lu!pi aceea, cuvi ntele ca ~a vadil, ce se tntlm:pii cu cera-tea t'-epre:dnl:i obi~nu ~nla Scriptu:t:,'~1,or de: ~ 1 atribui si rnt§in'Li rite orne ne~:tl lu i Du.mnel;:eu_

fa

In, ,), 33; I,t 9

Prov, J r. '17 loy' ]:8" ].: 40,2 P~,. (4) 7

~V~ 6: Ebr,: $rj a ~l',egi,ti1: :D\()mnul Dumn ezeu jed'~ri ~i, s-a jH~J~at pestte ca.p'l.IIl ~u~ lana. Q sA .r'e umhlJ'ii d\euu ... J'- r,a ,~u~~lii IIl.!I i -§ i i;~' I cere ... i~a..s.c,~ ,~ici trud;se.. ~~ s-a hucum1 I:O':;Io!,\, pentru :i~dleTi eu !bucHrie 'Iiillare"

LJ{}(: $; a porunci~ Dom,nul Dumne:!eu wl'ui;' dovieac fi s"'a. tnat:af pe:we capIJ11ui lana a sa fie' r(jj~ ~brar" ~upt:a C.1pUIrJ.: Ju~; §-' 5~;:.1 reremca de fdele

J "il. r.,

,J',m ~,~ ~.a ,aUQurnt jvJli!\ pentru

dovt~ ~.IJ bur;uri€ m~.re~

A~d,. llln oarecare Csnterius ~ din vechiul neam ,aj Corrn:~li;lo,r. sau .. wm $~nglar se I,aucia; d; n stirpea It]:i Asi n'iu s PoiGo. se ZJiC:e c:a m-a aeatal I,a, R~ma., ;de' lCetra.

d Lil e .' vrerne, .. ~ e u u asre rrue,

peruru ca., am (Tad us ,ice".. d'eri ttl loc dec dGfvJe~K;, S-'i! t~mut~, de buni 'sea ... m [.. ci1' dac:a ,ar' ef'6§l~ ired.era 1'n lee de cifQ.vle,8i:C. rt",ar maj "",yea d:i nee' .$ a, be~ it" ~$CUtj s

~:i I:n 1nrun eric. $ i. de: fapt~, ~ d~ooi < fdl os itl urept> vase - ~e' suni m]_mlle~ ih POPO& saUC'OlnM'~e - s:uru n~prelentaH . .'L de: ob;tGe! L

C.ONENT/\RlU LA. iONA.

1':1.

ch i puriie Apo~ro~ i lor, de la care ,_§.i ,€'J §it..-,a, luat un nume

'·-11'1' II .Jl ~ ,,.,...J .J' L- b

care nu ~I 'i:U •. .u L. ] ar daca este atat g e u ~O'r. o.e Sell] m'at,

un nurne. tnea.l: In ~oc de Cornelii, rribuni 'j.azvra~1,ii" sa. se cherrre t\e.rni'tii., ccnsoli, mii rnir cum, de nu ... mi esJe If.'I g_iiduit sii rraduc ie d:e't,i ill loc de' do vlese.

Dar $'&, ne in:toarcem ~a, cele serioase, Pentru iederi ~i davl,eae" i n ebr,aica cit i LTl clcel on, care ~i tn limba sirlacl ~E in P Llnk:;i e nurn h cieei«. Es.te un :SO! de: l\Ji.r'a, SaU de arbu st C1JI. frlJJJtza b:li de felul < frnnzei de> vie, care ra!:.:e 0 urnb m roane' deasa, ke~t:.c\ cre~t,e .. fCiM1:e ,ra:$p~ndltl' 111 ~~~erscina. .. 1,J, mal cu seams trl locuri nisip ease. Este uim itor fd,u~ in care, dacll arunci 0, Sa.."ll aJl\-i. ttl pamint" dup$.. ce fas:a;t.!e',. se lnaJ la degfa.b.il r n t r -un oop,ailZe~, j'U~ i [1 pu tine' zi~ e. ceea ce '\l,U I!JS~l. ,a, fi [arba., se ,< §i>' face; arbust, Q'e aeeea, ,~j noi, in vremea ]11 csre ti ili.lmiaeam pe p:rQf.e1.l~. am vrut sa falo .. ' sirn ,acd~:~ cuvaoI ,_ eel din 'ebyruci =, c~ci !i'mba. lalln~ nu .ave'~ sciul ~C~5'~a de arbust. Dar- ne-arn ternut d e gra:m8l.:t~c 1~, sa nu- ~i gas~asc a ei bunul ~h~,c de a eotil enta ~j sa n\J,,..~j incb ~pll.Ji€: vreo fj,ari. a Ina Hd, sau m un,11 din B~dliar sau vree aJ rl m inune de: fei ul aC'~S~' [a. a~:i\ cii i ... ~fn urrn iii pe 'V'echi U tr~'(J.catori care, a,1 r;lnd~ji lor, au tradus ..... iedJera'r ceea ce pe gf0ce~te, se i , l Lrne¥i'f;: kis5;[JS; cad n;-."~Ve2LH a1t e;u:vant I a..lndrern ~ntt,

Sa privirn ~$.todsur~a. ~i 8~, cercetam, tna1 n te d e rn,1,e~ lesurile ta~nic~'~ deer Nt'era,. ,Dovif"ta·(;rJi ~.~ 'Dred€,ra sunt asemenea plantelor care se tara~c pe po:ir%.'Larrr §I, fara [urci sau araci p.te Gam .sa se sprijine, nu C3JJlla. :s,a;:, '~H~' ina1le. CIJ,m d,~ci. {ira'ca, p:roret[]~, sl ~:ti.'E'. d6vJe~cuJi: rip" d i,candu.~,$,e' 1:hlr ... o S ~ngLi,ri t1.oap.te ~ a meut sa, lasi\. y,n u m brar. de vre-rne ~e: rIIu ... i. sti in f~f\e, sa, se ridice tIl. ina~f rufii amdl riJuie~e- Si'!!.'!JJ. pa,rif in sthirnbl, ciceiCln .. u~~ Ir;u

ls, 1", 8

p~~ 79. 11 ls .. 31, 2'4 z; ~,~ ;" .2

toate cal prin tr ~O f:.nco1tire ne~tept2i.mJ" a aram.t' 0 C t ~3'" nune ~u a. vadit puterea lui Dum.oezeu rn ccrotirea urn-

b I· .... I.JI • ~

" raru 'Ul mverzu. <, doar> §.k3. l1:r:ftlSt nrea.

Gll despre persoana Dlomfl!; . ilui <¥i> Ms'n(iUirD:ru ...

I ui <': nostru > ~ ca 'sa nu pil'h~ m cu t01U~ dCiV~ eaeul t1:e d ragu I] < ac elui >- philoh.olokyr.u:hos fr.ubitor de de .. vlec D 7~ " se p oate lft]e:lege. astlfe~, ~n']l1nT~n d de acel

< i!' >'~ Ii ~ .. I' F·' S· A' ~ ~ _' , ._.,

i2U vanl ' ~ ILUl s:ru a: r.. 'U ca ~'IOrfU~U:l. v« 1(1 para!:nLa ca.

U'L1 COt'T' 1 ntr ~Q vie, ca. 0 oelib a in .bO.$lan iin e, precurn !\} cetate jf[n~'re,sura~i F.<. §i :sa spun em, pentru ca, i:n a~t lot: din Scdpturai nu am g[a.s~,t vreun dovleac, ca. 'U1"I~h~~; cj:;c§te c a;s,tr.o:;ive'[e''[e acol 0 cr~~ t.e tndbt:Db~te .§i dov~ea.(;.l.IJ1 Iar lsraelul esre asem u ~t cu aces t soi, pen tru ca, odi~ lioilt.a 1 l.-®. ocrotit 18< U rnb ra lui pI€' ] ona, c are; a.~tepta. corrvertirea neern url~:o:r §~ 1 -a adus n LJ, nil.~ca 'bucu Ii e,

Co:' "" d . _j ~ ~A ~ '6' _j,oi" ~

racan .~. rnai cegrana un unl' rar. ,~\~ un cort ljleC-2L[ CI casa:

avind. ,rorma de a,copelll'§F dar rlce~v[nd temeliile un0J

A - '.. . I ~b,.J L

esse. '~;::Ii01J CJCe'IOfl.. m he iJJ nO,SUN ai IIJ ust, ill egffi.Yi

" .... 1.,;., d . ,.JI b'"" ,. d . ~ d- • ~ ~ !

,~n~,,'Ian·.1J."'5,~<~J. oegrana ve~t:e~H'l.,1J; ... se, pnn raru Uiall.~~l

v;a,ta se va asemui cu lsraehrl, care lnfi,ge r&darCi'I:'!'~ nl.h~~

, .

un plJuan t ,~i chiar i~i da ;s~,nnJ.a s & se ridiee ~a. ctd e iflla.~~

ee, dar il:ril $~ a.,tin &~ 1n'i ltirnea ~,ceciril or i lii Durn ne

- .... .

,; '. b ·l tt l" A

ze l] ~1 a ~r c. rat. or < ur>: " 'Ci~a!na rn i :s~ pare ~a

semniHcl, ~i ~ac!lJ$,te:1 e ClJ care s€ hranea ,I ean, care

,"" " .... '''''-11"·' ,," :...:JI'I',,··: '"I, l: A"- ~ "t_ .: '~'" ,",.~

sp IlJInel j H11;.,; '. ~ pu tn IJl stale ,t~ .~, ." ·ce.~a trevU;l~ .sa c:rea.s;Y2i",

Ju. ',.30 iM eu sa. rna, miC~Ot'e2"'; vi.~tGlt€, ,mical GU a.ripi: s~abel ::;:~. {: ,: 1na1lfind'u.-se· de ~~ p.~una.nt", dar fani $& po ::Ha, ,zbll~a msJ, 5:~~ 111Ci;E ,este rriiai :ruult dec:it 0 tamtoare, dar nu e:ste ,asel:l1J;:jile-a pa~anl Dr.

lr'lairtte s,a_ ru8.r-.a .~ Sc arele d reptatir. urnb ~an.JI1 e ru verde ~,l lstad i1 U se Vie ~le'i ise:

,," ~

dup! CE: S..,a in [[lall ~i

n~gu ri le N'j nlv,e:i .:ru,ii fast risipite de lumina lUll' la ivirea;" Z'Qrild'r de .. a a01Ja, zi, a fost mndlllIt un Vl errne, pentru care jl, Psalmu I :2.l este inti~ tular 'I' Pentru :lnal t~re~ d Lminel'it ~i care, fiiri weo s:5.ma,~ 11~._.. :disare dl n p.afl1arrii: '~i zice: ~,Eu SY ilIt

. . ., A

vierrne ~ L nu om,' I' ... ces-

ta a ros urn or,atu[. care J" parMll de aju torul h.li~ D'Lnnil~tUa~l; :~j ... a", pierdut [CHUa. verd et~Jla.

SI, a ooru nent Ciom~'

..:I ~t"'"

'nul unui v,int cald ~t

,a:rzaror. despre cares e prn~ b Q~~ .Adu-

ee-va Dornnul v~nt arzi-, tor u,rcaild di n pu~li e .~ ~ V~ usca vlnete. '[ L!I i . ~[ ~'i"IB, pus'~,i, f\J1 tan a i 11~ 1"'. ~ ~ U~nla, a LnCepu.t sa .si~ a;prl.nd,a, d~ zad u f ~ j, iar 'Vol:a, sa. m,QMalmpreu 11 a;,' r!U J~ra:eI1:n BQtez~ t::a. sa pn mea-sca in ,a;p:i\ botezu ~u~ .pj'~lT.e1'e a, pe e.are ~) ~~luel~d.u ... ~~ d!n d eL l~au tagiduiL Ooe aceea." ~ Pelm Ie gffiie§te LIj_Lde~lor SEC[tu Ili: , .. P0cru!~vi ~i v~ 'botez2l.li fiecare dintre \,loi 1[1 l1lIL11el,~ lui l1.su~' IHnsLos, pe.n'tru iena:rea paC:lJi:c~", I,or V08i,sttrei, §,i ve!,r p.rimi oarol DYhlltu~ Stintl'.

IV., 7 .a E br.: S~ ,at r ,§.n,duit

- - - - ..1.11

Dumnezeu un vie r f:Iil, Ie) ~a llV'l:re,a, zOF,ilot de-a doua zi .. ~i <aeesta> ,a, ros ]e-dera .~1 J~ .. a ve~te,jit. ~jr d up a 'D.B~~a rasa_.. it s,o,atele,:iJ;, potundt DOmJl'Ul.1 unui '\lint cald § j ar.za.tor §:i a levit .soa$'~~e' peste ~1J ~ ~UJ; lena. ~ el s-a ap['ins< de Zidtl.f. ~;i a ~(U~ sa mOM',a di n viali §'i & zis: maj h"i~le 'In i ... ~1te si, mer de-

l.Y.)(: $i ,~'~,j prlYftJ'J1cit DUl:H-'nezetJ UrJ [;.~i ;fl;6n17le. A doua zi de drr.nineaj4 ~:' « aDeSU\;;:" ,.8 ros iedw:a ,1; s~~ !Jscat; t.i tn dam ce ,s,cN:f.teie ~ ,ruJrh" a pcmJh.;i~ Dumnezeu stJfJu USC~i ~i ar;:i~

· I 1 j .

rcr ~j ,8; O\{~l' st1'a.r:ere: t1€ste ca-

pt J! lui [.ana.. $l S~. chiflUi[' §I i ~ •. ,a. fficu.r .sil$. dE 'il'iaja, S8~, $j .8. as: mat hiDe' m;~~ ,1.1 m CIt"

73

M l 4· '<1'

a_,.. . I~.i..

Ps. 21. 1

?S,. 2 i . 6

Os_ 1,3, [5

JOI1& 4, .2 Ex. 34, et Ps. J 02 . .g

L(:. ~9. 41 ROom .. 11. 15

74

.< ~,aI> sunt unil .care JJ \lad ill vierrne ~i In vaf'Lr[ui eel arzaror pre: geJ1.~'ralii rornani, care, oupa J~~vLcrea lui. H ri $,10:S I. au n irn icit IS:Fae~ ul,

Mad inainte, cand cei ~J' N'··

om ". nu ve se p DC ai.au

§i or~~JJ neamuri lor . sa rne.n'trU ia, prefetu ~ a 60.st intr-eb a.~ l.a fel: ~r Crezi care cii fad bine manHn~ du-te?" ~ dar n -a rasp uns

,I';; _ ... .. ..

nl', JCj ci a mcuvu n.ta..~j!

ra.e'; nd, -< do) ana di n ,>

... b I' 'D

mtrecarea 'llJl I, urnne-

zeu. Caci.. ~ [i i n des" .Durnnezeu t'ste In ..

, duraror ~i milostiv, r,ab .. ,

d5.to.r ~1 rnuh milostiv" i:i ie:rtator de "rele. nu sufe'Jea perrtnJ manlJlJirea neamurjlcr A:" j""'I'I'n 1 ... ",~ d ...... ' .. , ~

, ' " II..... r ... ,,-",, , ~LJ"'Il!L" 'u,pa, ce In

devleacul uscat s-a ve~tej rt: Is rael ~ i <:. Du mneseu> 111

fntreaha ap' is:~t:· C,re,zl """"?'f,ID' jA ~ c: , .... r~ ~- irre m 8. .. j' ~ ...,I, ,..

- - """'0,.,. .... "'" 1;,~""".Jj:O~ "'" ~"[ I U"]uU" ~.e.

P~lTt~ ;~edleri? a raspuns h~rarnt ~i a spus: Kine fat· eu ca, rna minH (S;2i.,1J_ mi lntnstuJ pana Ia rn carte,

- . d . ~

caci, ,upa cum n-arn vrut sa~l scap pe unu.i. ea sa pia.tii

a1tiit 1.3. fel -c nu vreau> sari cr\.jttig- pe ~tT,alni ca. s'~! picrd p e ai mei N.

Si~ tnrr:ad€v.lr" pan i in ::i:: iua de a;st,a:z~1 H ristos pi ~n~ g~ [~rusal imul si p~an ge plna la moartea - nu a lui I

CE a Eudei~c'r ca. sa niar.i C~I~ !!"j,'I':Ii' L TI~iCl';;;"d. ues ,; ~' ....

• _.. F _ ~ I "J..l, ' ..... - _ ' ~G;I,bCll: ,'LJj o,;,;..:o'C ~~ sa 1 fl:-

'vie erei care .... L m.anllldsesc pc Fiut ~liIi DlHnne,~eu .. '

LXX: $i a ,zis Domoo!

DUH11f11?ZeU c.itre ion$.: Ata~' de

t.lr"e f.e lfJIlristezl III pe.n.tru .dov/~a,c? §i £L SfJ,(j.S~' T Me mJ, ..... n ~ ~r-is~ez eu pj'f'J.a fill moarte ..

E tare greu s ii, a;ratiin~ t n ce fel ~ dtlpa ncpolc gie, I se spun e Fi'LlJui;' T u suferi pefl~' tru iedera pentru care n-ai lucrar §~ pre care n-ai mCU't .. ,o :i creas .. c.~, de vrerne ce, ,I.rtaat~ prin E ~ s-eu faClU: §i rn.ra El nimic nu s .... a fa,c;u (' " De aceea, unul, interp'retind locul acesta, ca sa rezolve problem a de &'taj cade in huM~; 'Cad~

.. J~ ~ d " I d'

ac ~ugan ". pasaju • In

Evanghd ie: J D e ce Mi n1..ilme,~ti hun? Nimeoi n u este bun d~ca'- nurna; U nu ~ Dumn ezeu" ~ a lhle~es ca. < doar> Tah\l e bun, ~ar pe ,F~ui - sp re deosebire de Cel Care este pe dep li n ~i EU -adevira:t bun ,_ n 3§;!iZ,a._ pe 0 reapta mai

e ... <;;;:. . '!o d

rmea, -it ~I zrcan _' ac es rea"

n ... 8,. luat seat I H~, ca a caz.ut rnai deg,ra,ba tn erezia lui

Mat'cio n _ care zice ca, un Dumnezeu este doar bun r i ar un g,J tul es'~re; j u dec itor '~.I. creator -~ de ci.t j:n cea a.

.....

lui Arie. care, de~i n ard.ta pe'TamJ m.at :ma:re ~i pe Fiui

m,ai mi c" tctu~i 11U tag,idlu ~e~e ca Fiu I eSle Creator. ~adart; wehl.!i ie a.sculJate' cu mg,i-duin[a cde ce urrneaza

£.,:OMENTARI,U LA. lOA

lVI I 0 .. [ ~ Ebu:, ,; ~,. ;a, Z~lS, Do rnnu i: T y ~f~ri penttu. iedera pentru c¥e. n .... aj Iucrat §I, pe care n-ai n.cut .. e sa creasca, care s-a nisc::ut lnrr-e s,lng:uri ncapte ~; Intr .. o sing~fi neapte a :pterU, §-i !Eu sa nu 'cru1. N~nive .. eefa.tea cea, mare .. in care S'Uflt' mai mu~t dec 0 SlJIta douazeci de mii, de' oameni, eare nu §tiu care-i dreaptA ~1 eare-i

i'. I . .

stanga or, pracum §l vne,

rnuhe?

LXX: $i a. ;?"is: Dom.nul· T rJ aj cru:t.ar un dcvles«: pen"

rru care n .... ai muncie ~; pe car-e nu l-si ilcinit.. care .s-a

nits-cut ;ntr~o, naaple §i 'm{f~~ 11 oapro ,"l ppe'rit~ 1M .Eu sa n tcj ClUj .Ninive" cetate..a cea mare, IJ) c.are Iccoies: ma~ m u!~ de

dm .. d!p,rezece eni:; de o.amenJ~ c are ,mj'~;~iJ' Cl,mosC dl'eapta 1; stanga. pre cum ~j ~unj]e rnuire?

15

In. 1. J

Lc. 18. 18 Me, .lO', 18

Lc. '15. 29-.3-0

Le_ l~,

, .

3 ~~32

EVlj; 9~ J 0 1\_ 48, 8

Le. r5" 22',,:n

In, 8. l,g; u 5

7, _

76·

sa, ~~u.nefn. iar str.idanjile noastre trebuie mai degrab~ s'pnj ~ I'HIe' CUI b)j,n avoi [l,ti. §l' CD rugae LUI ni. decil d hr<,; prejuite de urec 11 i rraiWlVOJ10are, r. Ln d~ a pan i ~~ eei nepricep uIt potsa critice ,~i ~a ponegreasca. GeL lnva]iali lns:a~, ~\}reeUln ~1 cei care cunosc tru d~a celor care O'S tenesc, ftc I e lin ti [led 0 i 00:11 i d-e' aJu tor celor ob.os,LIL.. A e Ie. ar;a,ti' drumul celor care r~:[ ac:e.~c_

Don I nu I '§~ M5.ntl(ji,tQru~ ncstru nll trudise pentru ,1!8:.o

~ d'

I'&,e'[ a§El cu m tr.u, , rse pentru ,p oporu l n~amu.raor., M,3i

f11U.t t chi er, l:5ra~1 rosteste h otam't: ... i Ma~ dB a tal; a ani fit ,sloJ.e.sc §l f1.ic!odMa B'" am trecut p'r3Sle poru nca TSi._ 51 51 icic ctati\, nu mi-ai dar un t ed ea sa r:rla ospstez lao~,ahi cu prieteni i rnei, Dar dupa,' ClC ~, ve n~ l .flul Tiu 21.Ge~ru,~ care ~j~~, cheltuit sverea cu desfrn.naJ:el'E:, Tu ai uc;j s penrru ,el vL!elu.1 eel gra5,". Totu~ip Tarill rMJ-!, a!ung~ .. ,d,~i 5pU ne ell bi'2i .. nd €:E_F.;:,: ,~Flu~ e. tu e~ti ~1 n to td eau na GI:J M'i"rHe §i toate ,ru~ Mel ~ ale tal e 51JTlL Se cuvenea ca LU sa petrec~ ~i sa ,[,€ buc LH~i,~, csci h:ated,e' ~~ sta &1 tau m,CJ~ rise f~ ,i:1i, ~nviall pierise ~j a. ft6[ r~'gis:i'(,: Pentro poporul neizl.mur~lar a fosl )ertfh vi~elu~ .c:e~ gr~s §i a fb-sJ v,ar.5~t sange I e de p:rel despre care Vorhe~te. pe i M"g Pave.l. cat.r,e evrei, I ar D'avi,d ziee ·if!. Psalm: r.r F~tel e nu rn-a rascilJm,p,ar~t~ Ornul rna, va ra~C:LI,m para"', H ristos S ... 3; :m,ic§()r$,~ ca acela Sa cre~'Ca; EI a murir, C'~ a:ceaa ,~a; baiasc ii. Et a cobo,rat tU'l ~a;dJ ca acda sa urce J a. .c·en]l~~, Dar pentru ] srael n-a f~st: Q truda, a~~, de mare, De aic [ ~i invrdia f~li de 'frate~e mal ta.rtar_ pentru cl acesra, d up~, C~ a :ds~pii a verea cu des.fmn2J.U::: ,~:i 00do~L ~f:'t me§:te .I [bel §i .hal na, ~i se b ucura de t'ans;u ~ d€ dinaims.

ApQ'~,!, fr&'!5~-ne, ~ tul care s-a f),M c1ill£ intt:,..o S:ln;&1JJfi, neapte ~TU\!e~ r:e vrem e a. de d i l1alntea, venirii lui H,rls tes ~ Care ~ fe'st ""tu,mina lum if'~, < vrerne::> d ~:S~re

cere se SpUD ie: .~. N oapr;~,~ a trecu t, iar zi ~Ja, S'''',~, apropi at", lar < cuvinte le> ~t1L tr-e sin S:uJri, noapte a p~e:d.t < S.(~ referi I a. vreme a > can d a. apus pentru e ~ f"S,~atele drep[i(~Y" ~l, au p terd:!L~ t. c!lJviiotu i ~,ti:L D un inezeu.

lar cetatea cea m Me' ~ i preart-U.rIlIGa~a a N ~ n ivei tn~ ehipuie ,Bi~e't:'ica, 611 care se .gase:~t~: 0 multirne rnai mare d eclit. l:eI e doui!;pfe-z.~ce [rib u:r~ ~lr.;:;: l!lJi I s rael, ceea ce ~,ernn·l.fk;ii, ~i cele doU'asipr~z~ce co~uri de firim i turi 0'11:'1' PUS.tIU,

Nu ~'rlU care ... , dreap!A ~~ care .. ' s~a.ng,a [or: He din n!£\"I'lngV,~~e '~.~ $jmp~jta!e'~, a~a I:;)(:&t ~-r,2;t:~ \l,a,F'SlB. s:ugi!U1J .... lui ~i I ass. a se- nle'~1?g~ cat:' de' m are este n u[ni5:tu~ celor de oJt§. v-arsta.) dad am:~ d,e: mare este <numsrul >. celor m Lei; Eel de bUDla ~8eiID; .. rna, pentru ci 01f'~U~, era mare, iar J?tnlr~o ca~i mare, vase]e r'lJiiJ. sunt numei din aut ~i! d~J"~ argrnt. ci ~~ din lemn §i din lut", era 'if'! ea a, m UI~h1flre f6.arte' F1I,l~f:-e., care 'n U i,d,a. inainte d e p~ca~n~ar ce e 'Dn rte ;rj_ ce e rau I care-i d reapta ti care ... ; Si:aD:ga.

D.ar· §,i 'vilt~ ,m uhe: ck~ mare este, Ln Ninive, nU~ n 1 a.rul vitelor ~j ;~I oam e.n] IQr fiJ.-2i i !L1de~a:[®. _ tare l~ se

~- _, d b r , I' ~. . d ,. ""'.~'

a atura ~.' ,O:lt'oa,c€: or 'Iips..lt'-re, I~ rrunte ~i u se asee-

mana-

'D_ I '.:j' rvom. U,J,

12

~L4,'2

M,t 14,20 Me ... 6,43 'lc_9,7 ln. 6, 13

2.T:i'm_ 2. 20

Ps- 4'8. 2.l

NOTE

CQMENL~lU LA 10"~

I In {onam pare a. fi seris titre' finale lui 396, Ord' celor dnd prime comentarii me,':i:'!iliDl1ate este ptababila (,d Y~;M" DuV2J.. ,) nrroduction". Col]lfil]enMire sur ,JOfl~$, SC 323. p ... 1,9), irna hn::nl~ la ele lnoepuse in J.9J.

1 D~Dtre acestca, De 'Vln:l' PIIUStl~'bus dial-volta e isrorie a Biu~ridi in punctele ei de excelen~ti .. ca un posibi] ra.s;pun5 rep ITlo~'LJrifor {inle'l~cluaJe I nee Ii",e§tloe. S prj,~i nih du-se U"I bUrli parte p E' l!itQna bisen'cf)'asca a lui Euseb~'u de Cezsre ea, [eron~m sene bio&ra_fl~~e' a ~.35 de scriitori cr-e~t~Di. de lao Petru la sine Ill5iU§t intr-un derners ce p,k\se~~ istoria :8i~H~"J rid. ta. lIm3J ~ mea ori Mel. trad1i ,im Ii terare necr~~1i rl e. Apo/().o gia este un ri\splms. ~a Q6s,ervajj~.~e lui Pammechius 'D i1ivind cele douS. c~I'!i nmpotrilva lui lovinianus, 8oUtQt,. la modul, [ui, a dO-L~a: Gfu1i im:potdva fector.ileL Celda.!te scrjeri numite sau numai amintite sunt scrisorile din ~c~.a. peri~),Ckd~. in buri~ pai~E' indeajmts deind~se i!l1c,~b sa pO&f.a 11 considerate dT'I~Pt tmtM1e illl sine. Sense pe reme teolcgice diverse . .scri 50r~le sum adresate ce~CII" care vor fi .3,VUl nevoie . .de' §ti'F.I:!a parirnd ui retras la:ngJ;" S tl.ntul MO'rman1t.

3 Calir.e~ profetulu iron EL.,

.~ Duhwl stant' avern de-a face cu un iec de cuvinte,

i'; Ci floe SU 11 t. ~a!f::pi vechl S.t:T~~ tori hisel!'.l:ee~'~ lro:niz2i..il·(11CI

..

- I11JJ S1I;:' prea ~~;:e. y'~M, Duval a compJet'8l dosarul nlart!li'

iii ller ·~astra.(e asupra cirli~, ~ ~ii ~ ona ~n spal~u.1 iudai c .. grecesc ~i ,I~:tin iniai'[]wea lui ler'o,nim, precum ~i posreritarea ccrnen .. laFlului lot rena al acestuia din UIf:na. in velurnul Le livre' d Jonas d;:H1s Ia /i,t:l'e(:;a,cur.e chri(ienne. greque et J~,rine. Soufce's e t' infJ~/eflc'e du Com rnentaire sur Jonas de SaiD r Jerdrhe, Paris ,. l '17 J. Pnn urrnare, vq m relua to notele care

8.0

IJ]a:slUr,a ce acesta se dE'sJa§o~, sar citarul djfl lVf£.. '12'0 41 accentueaza rerarhia 'fi,fea£ca ,~i asrfel va 'porn. PQtrivi~ .0 J.ect"IJ.lri in cheie me~I:~nicii. a ci1:r1iil a;ces;tu~ profet, ~ una, dintre {:ai'le de ,.r?cuperant' 'crf~.~'tina :3. Ve:chiului Tes~ tsmenr,

~ 6 G LP~ urile ttl ~ ~ t~i ce e [[(.u:nl:era.t~ 2I,i c i ccntu i"'t.aza dire ~~ ~.21, In care Ieroni m cl~2\1'O ~~a, ... race lid area" rnesaiulc r ved J i-restarnentar [a ~ U1!vat,atu.r;?t ere ~r.i n a? constitu i n~ (in c.al o I!e&itimare a metodci exegetice 'Care s,cpara, ,SoEn:1:ltE' l~itera.1 - i I~' portant. dar in1~lrbr ,m ereu iu dai c. de eel sp jritl,1al, supenor;

11 Dilterefiltele dintre versiunea ebraica §i textu SI~'pt'lIa~ gintei avea,ru. .dejla. G' istorie cand lercnirn iucr.a la rraducerea ~L la ocmeraarjul ca11illu~ [oria; acestea vor fi f~Sf deja observate - msi ClL!I seama 0. data. cu rispand irea cred,iOlei ct"e§tirul' -. :r'iilnd re.aJvza.~e traduceri ~rec.~[il rna' apropiate de textu.~ ebraic aJ vrern Ri .. f[ltff! care ~i una foarte ~ i.ler.2Ll~ gil~ U de cnit. Mai rrebuie attn.i'] tit, inne sceste diferenl~~, ca. fJlU reate rrawnentel,c glJ'~,~1 .5, l.m .In favoarc:'£!" ~ Invat.a~LJ ,cre§.ti,ne: un e'}.(,e.iLlplu esre ~saia 9.5. Aici, unde 'in textlil ebraic svern dlild flume de mc.oronare a prun(:uJu~ regesc, vers [!JJ III ea gre>ee.a:s ca, ~a, unu] singur desdl~z,and lista fragr rnentelor care nu au irllesnilL [ectura mesnani:cit.f'J; V,e!l:hiuh:ili TeSlamenl.. S~ar rnai c..uve.~'l ~ re~mindL cl. V'ET$ i!un e 9!. ""', ............ , .......... CU care lucra leronirn, precum §i, teJ<uJI' rnasoretic de"~~*~l" Iln[r ~O s eama de pasaje, este rnai receru decat Septu a::g~r,'~. Iu cru pe care leron hn 11~,f fj avut cum :sa,..] §t~e (J. N. D, ~'" ~YI Jerome, His Lre, Wnt.~'n8s and' COl1t!·oversie.s. New York. ~,975', p, 159),

!~ TropoJogja este rermenul fob.e.it eel ma:i freeve!llt de leron Hi'l'J di [1 S eria eeler C~fe desemneazs ti,puriie d e ,~I1~e:t pretare Sp1.1 iUj,a~a, Va reveni de trei or] In acest cornentariu l~ Ac..e.asla. dunia, etimologie (Columbi'i. sive DO!€1FiJs) 2t:pare p~ Illry. I ana. ~i in, Liber .lnlerpret::atioflum he6,rai€:ClI~ rum nOffllnu,m (Corpus Ghris~ianorum 7.2, S,~:ri ~ L(1.li n[l;,

LOI'-'LENTAR'I U U\ toNA

81

Tur[l.ho'IJt p. I: 24" ~; 10. cr v. .... M" Duval, ,.Conutl€otaire ". CommeJ:]tdi:re sur Jon~$1 SC 323. n, 5" p. 135, .. Ea va a.p an.>;.i)J, de mal! muh:~ eli ;n ~ung,ul. acestu il cornentariu.

2n Este verba despre borezarea Domnului, In lcrdan, de cltr~ [03;11 B'Gtezator ul.

.:;:.] AprQPIe;irE:a b[J.rtl - wmOSim este fOI1a.~a: textul S ep-

[ua~J n I.E 1. are ,aia KaJ0D. care. fa!a d it eb 1'&1 ClJ] eo v (,= bun)~ rnrnjte ~,a rurnusete (Y.,M, Duval. C0f11flk!nra.ire, ,COJl]]r

men.taire' sur Jonas, SC J.23" n, I L p. 337).

22 ~ me rpretarea n u es [13 :neapirat cr'e§ti:n:1: ea poate fi ~,i ~ 1n lrad ~!aa. e.xegezei iudaice I bunloarli.. nrltr -tm Mek. .. hiha ~!J;'Y;'prg Eyocir.J/ui. !ona nu '\ire~ ,d .. l:neargi. ir11, Ninivej ..,p-entru c.i Gohirn <neiudeii, aid ash:i,en~i > ~iHH pe cale s~ se COnVE'Ij"~esca'" 31 n:1J vrea ... sa fiB mvj Il.OIVi\1,it lsrael" fH i S track- F: B tileFbeC~F KOiT.unE,r.1,tar ~tJJ ~,J neouen Tesr:at.l.l.eDf' iLUS T aim'ud und 1'1idr~5cb, M6nch~lOi' ~ 922~ 1928. t p, 643~ Cf. Duv~IF Jones, p, 89),

.23, Cu ru Ra.cciuoea"

24 P;;'J)ve:t, inainte de CQ~l\t,er:ti,a'U de pe drumul Damascu- 1 u i, se §[C€. era Ludell din aripa rl &0 t:i5.'~a a fa;I"i seil or; iar ep is .. to~,de pauline dau searna desore rnerodele rabtinke de exe .. ~eza a textelcr bibli~e. (cf. Ar~,dl"!t C'iloil.H',a,quL ,J7~,\"E"iJ.- un ro..b~ n?", 1~1'Ji Origini1e' cTe:1ti1);S1]~ul~ji. trad, Gahra eb, Ci tlbuc., Palirom" 20021-

L 5 Lo.~'lI~f. 'profe:[U~ lrs'mis ~ a eelel ahe neamuri (ve~i, nota

rurm.ato&r~). fuse de 1'<1, rap.. Dornnului, e.c~[1d gestul lui C.:i.~i L~ dar gandul ii este mereu 113. salvarea nea.muhei lui) ca ~ i " n c azu ~ lui M.oI:se. ~I PaVE.l. Lectu r,L\ lui leronim -este una a rt~:ponsabi~i~ri'i,': "3..CGcotuJ:. s:n ere"] :pfivc~t'~ pe lena, CArle :p~ ,.~·aSCll.mpa.mrea;'" ~1_Jl deller. oiddecum pe un iefua'i;[1 sine de a. pmpova.d u i l"b'~!T1:UI rilor, De und e a] dt u rare a, a.-I ci a YO'r-

I( lor lui Moi:H~:,.51 ale: ,lui ,Pavel. I€ ronim se 'p]l~e:.~ ~id i~'ll

~

~rddi~~a e::<!ege~ca i:uda!ici. pe care prebabil 0 Cllrl'c:q~~:a lie

J rin Origen. fie din p;rQPt'~ile s:~ud'i~ ~bfa'i,cB; Rabbi, J:QIla.~ ~'h a ['~. car,~ ~ tri~t i'l:i pre&jfna., ~ui 1,40 il HI". 's'ji)une c1 1000 j.

82

fugjt. ..,pr?fltru a" p'i,i?-ri el ~d,l!n~~v Lin veluri", ad.au~and cl el fnce aceasta OJ In Fel ul Pa6a1 ji IQr ~ ~ ~ Profe~llor care $."'ZlU of~r'l < j erfa> pentru Israel'" (H. S track ... ,P, 13i U~ ebeck ~ Kom'~,tle1:J'" [f.8F zu.m tll,etlelf] 'J;esla,ment ,elMs T 'elnnsd oJ:l d Mid{.:"lsch M~nd,er~" 19.22~ ~ 9.28, t p. 643; cf: Duval, Jan:),s: ~. 90}:

prePJm Moise' un episodul amintir aid de lerornm. .

zs Terrllenu! iann l]laftones uiadyc~ ~rece$c;(J.i za e!hne~ !it. ··neamurj'~e:". Ak:il desemneaza nearnurile 1J£'iuciaice; tcrmenul grecesc va desemna in conli,ouare pe C?JaJ1dt. pe C,€.l !hca n'e~cr'4:t~n.ali. (Term'C'l1u I' n u este n lJj,maidecir peiorntiv. II g,icSlm neutralizai In Matei 25, 32'~ ~ \"Or fn adunate neamu die {etf:me) d i n&Ul teA Lu i ~l l ~ va s epa:ra unele de 'ahde. precum p~t()ruJ de5iparte oile de capre", Apcli. j.ah~:U'a.~ printr-o meca.niea ~inlhl_ar~: cu Cea, a latirUJJui pagail1us (tfura.n~, .aj u nge 5a desernneze ne- !:\ne~~En1Jj ~ prin excel eli1~a. ~.

27 Aa:vtU5 Josephus- Aniiqu.itates iuda~:C.Jlifi!: l , 6. J. Cf. 'Y ... M. Duval. C~~:mf1Ten rake sur Janas" SC 32], p, 175.

28 E ba d 'IL • L~ •

, e ve r a aespre sew moarea a:spirn.e;i deiL'Uale s Ut':,..

de g~'e:c,e:s.' 'li d1 irrJ denteia surdit ~

... - - ... .

2<J Epistaia 37', 2.

30 '\1 ._. J1 n . '. ,. rUl '. _ P. . _ • P

ye,rs,!2;tl)Ja u,OF~ a, r;7 cuar ~ICI va B mall JCs.:' ",Evrreu sun

~j rna, In chin DQHm U~'iJj.i Du rnn ezeului ceru lui",

3 ~ u:viatamJ I.

'-2 PQY,es(,ea. apare in Me1amD®zeJe; lui Ovidiu; .AndreJ ... rrteda, ~a.ta regelu~ EtiDpJ.\':ti'. Dfer.im. spre j,enf! fJaf'd care plJJ5,tia !aif'a.. este ~,ni! d e Pe rseu. St&lca de C:i2.lre se ver ... be§~',e aic i esse Ieeul prega:rui I ~ ertfe~. tar ~anlurile su nt Cd,6 din ewe' 0, e:libere~ eroul (Ovidi'!JJ Melamo.rfoze. 'N~ 665 -7 52" crrad. M. v. Petrescu. Bucure~lii, [957).

JJ. JI11terpr-e1:a.r,e-.& aeeasra se ~;5,r~ ~e: iii in ] ra,d,il~a cornen .. '~afOJl'~or iudei: pJ~.ltirea In avans 2;., I::iilatoriei ~il, m-ai mult, a 1I:lcirci~~i .cor.'&biei 5;IJJ]{Llt ,legate' de gliab~, protetl1]'UJ! (P;'I~'ke Rrtb,,'; El~'ezer 1 0. 't'adu~ In eogl~2,5; de G, Friedlandelr, lo~k ora. :t ~H 6. p. 6.6-67 §i Mi·drP.l~1::J' t;~r"Jo.f)RS., editiiI de A. J,eU"ilr:l!e''k if~ JI853 ~I 'tradU5 1n ge I"1rn an a., d~ ,A; Wlinscn€n

C.oMENTAA[U LA Jar--.~,

A us J srsels LchlbalJen II. Leipzig, 1907. p, .3 9" sqq.: cr. Y_,·M. Duval, Le.jjvr:e d? Jcm4S dans lit Jiner:arure Chret.iel"lJ .ne grecque et larine,' Pafi~, ~ 913[. n, I. p. 69 §i 11. 158. p. I OO}. Ve'zi ~i D uvsl, J'onasr 8 i .

J 0; lntre varianta. f.d~da lextu lu L ebraic ~i varianta bracirna, dupa Sep<tua8knta e:xh.ta 0 d,j reren!a in ceea ce priV€§le de terminantul: nay]urn eius fa.~ de ,H.uli'um stJum, Am,l"rtce;r .. cat Sa red KM ac(',:~ta d i'~~ren ~a (s tab ..... izibil5.. ce-i drepa. til lirnba romaTIla) prin pronumele reflexiv • §i,-" din varianta LXX_

rs fn' editiooe vuigara., tn e~es.uJ rermenului vbJ,g.atrll, d repr canoltn:nl ~]b~ le 30.1 lui lero ni rn, sau, mal ~lr2.~!J. col et~a C2inonici 'In, ~Lmba ~at~na a. ca~tlor- bibHc[E:! (hazata pe canonul 1LJ, l'ero~l'~mJ. de-venUla Bi61ia oncim a, Bi$eridi APU'51e.,~ rH::."ste de da.li n edievala f\lin !iilntagrn.a ed~~rio vuliata din com'E[Pt;anl.li. hJI ~eUlarmn [a cartea IProfe.tului, Iona, In~te&em d ec ~ ,edi!~a cea rnai 'rfui'pan1diLi in pope r a. Bibl; ei in p&r~l~e. apusene ale Cn~~'~[l~t!tii.

rs Tnldue.erea lu ~ leronjm dj n rebrn.lcii pare a accentu a. in te rr.tia lui lena de a se ascun diE: (el coboara in corabie] mall 11:1 uJ~ Jec.1t texrul SelP[uagi rHe.u. N:ota edi~i ei S (;'Llf'C€'S Chretle..nru;Js spune C& este lotu-§i verba desore a.cdr:qi ~'Il.Icru, di~eriud dear felul in care fiecare ,J] nrre cele .na'uri li,mblebrai~& §i gre:ad!,) 0 spune: Ureal)] in barca, ch~ar dacl de pe debarcad er cob~r:am." ('i,~ M,. D1Jva.~J Com-' m en.t3Jl~r? S'u( JOJ],,1S~ SC.) 23. n. '9. p, J46).

") 7 I eron irn Sl1.grErea:ta paralela intre, som r)u.1 In~ 1,0 rra 'ill corabie {vezi rnai j05., l, 5b} ~: eel al lui lisw un barca. in d ru m ,s:p.r-e ~ nutol Gadareni lor (Mt,~ 8; 2'3 ... 26~ ~ 'E'P1's:oade in care furtuna, n1 amenilfi~a p~ cili~oirib care .. i in50i.e~c pe fa nd, 'p I} Ion C\, ~j pe Iis 'US, -rem eiu I ,i!ZI;,ceste~ ap repieri st&, nu iI._h~.[ L[1 a.sem·afm_r~E:a .scenelor", caJ tn fapln!f ca lisus, ve nit penuu a, salva mai til ailf1n~ de tOt.\H~ POPOl"lIJ Sau.l- ii mimu.le~te, prin caJvarul Cr'liciil~ ..,pe ce; ~H; 'CMe, II ,Iasa. d~o..pa.ne,

84

acdon:n'st 'Parc~.·I, 1i'ed!~ d la, cx:p~ t.cdntea sensului :sp.i ritu al ,&J fr;&grn lem!u:mlll ~, I,eliowl~:rn ~ ~e' tctu~i sa, fru:lim1JJ~ eze c rezerva.

38- Fra.gmentu.1 Care incep e a:kl ntK~['jt e·rUa ~dre:112: "ill cafe moqionell meted a aJegCH'Lca if'" exegeza bihHci. iere .. f)j ffi iaoa_ EM~ b:i~lIe' d(?_ ~ ~i t:I [, ca p reca1J~,ia It.u Ire ronim reila Q seama d~ntr6 rezervele t;: e pot r. r;ega$~t(}, .. ,,;.i~.'I! ~·5.f~t·, <Xn.»> ~c'Oah. din Ar'dbLithl4!" <care > eu Dioder d~n Tafs ~~ .. m~~ eu s eam~~ c IU Teod ar d~n Mo~ue5ri~j r.~fuzi .8;.'16:2;0 lj·usl.1,U1,1 alrex~nd ri n: u] ~~mu~. m er,Hle pina I~. ~ r-espil~ge I rrt~ rp re earea iTri·~toCre ntrica a. Qn UM.ii CB.r:Jti1riJor rotm'utal'a de 06&el1, 1 . .Q.a~~ Hrisosro m ~I T~od eret 21.1 CYfuhJI p:racttca. 0 ~XEg~ :1 Lter.d~t ~ d oi lea rnl'a ~a~~a 1·n£e~'z~ca recursul ocaz~or'! aI Jt\ S'~UlSl1J! $.pi Fi:~~ al ,; C~:d r!~ 8.1 j\J~Ma:ildr.ifii comLina fe~ici tcele:

. ~'. ~

do ILl&. iectl~'" ale. ~'lbIJi e i. [,',] '[~;i Occid en t r _ --1 metoda e~~

g.8Z~~ aJ:egorD C 1;' nu ~~.,..a flctl:f ~p:a.ri.l~a. deca't .11Si. mijh~ cu] seeo~uJu,m a1.IV-lea" :Hnarl.e de Poh'i,en~ ~I, rnai CLIJ s earn a. All] brezi.e i milHl/ sau .m<li nine zis copi flZ&, ~flJterpr!a~<1:re:a iu~ Origeri:. [- -.] -< Lui Aug,tl:iit in, bun~oa3'a~.:;,-, 10 d !1;.ta. CB trecerea vre mil, .. i scsde 'p.fl;;te~'inl~ pentru e:xegeza aJ eg.~r~l:,ahla; dacii. primul cetnentariu l?i; Gcneza. crientat COrMfa .. n1am1l~1iE:illor, fa;losea lne,5. de..sM d E; IT!Hu~t [[1 etoda a~~~OI~icat .a~ do [lea res[ecu mu~ ~ m~~ ~ i{e,r~t cum. de al ielLi ind ~(:~ 1tlitI! rnele ._. D~ Genes; C01~ 1T:'~. MaD4Qfiaro.~ daJ:e~a.. dun 3 8'8 •. i_~'r De Gen~<" j'; ad lhfernm a fbst stris I'rltre 4 00 ~I 4 l t(' {J, Flamar.t ~i' :F.r. MO;r1lff~[]~ '. U n e O:::lJ !(u~e $i andranne ,et sf nouvelle'" In .His? w.ir~ du {:hris:tlanismf8, vel. .2 .• pp_ 637,{BB).

]9 H ~e.rUJsaJl2;m este, lin li mba. ~,8:tUi']'a.., ca. ~~ ttl ~it'e:ac~ ~ I iLl

"_L~ _ "o'..iI '! L p ••

'eDt2iJC;a, '1iJ e ·~E.mu~ II ~m Un~llI.

40 Iereeim 'tr:adll ce cl~ n eb~:2i"ca ven tlLrm ('i/.~i:n)" 1M din textul S e'P'~.u~inte; Spi'l7;1<rJm (sufl~'f'e.). N!J va· ~()lmen" 1ri$& d ife re!iiIa ,clj'n~re' .cd Ii! doua 'liersiuni,

..

01,1 r,-i':1 '~~t;uJ ~ert::u~ri m.i:an apa:fe ~a.t.. per.s:ona, ir:{l.r-e tradi:Jt:~

glF. prosopcm_ T~.ll'men ,.,Je'&~ [!lie" ~e' Ii n e ~e l.o~ leatil'!.l~lI ~t ,ps~'6j]a !;trRb~le~;~ ~ U1. &ilstem d.e· ~e.:la[i~ lr.rtne· . .c~,j (des.p F~) ·Ca~ te (s..e) vorb~l~e~ 'CleJ cjru'i~1( ~ se \,f,o:n'be~te. §i ~eJ Tn jJ,Uet:!'.1 d~

• b 'Ad ;';'1- ,. ':.E"'"d' ~,-;t i<

~g nJJ.,a -se Vo:i'. e~·bE: .. perrrutan . :a:HI:e ~,.ue§~ uL!~_ Lf.L ''"~'L: rna-

1"L3. Demecl u L cade asu pra nec.ug,et!ri i om.u1hJJ iJ adamic, p~b ~LJnifica(;. un aOOSl[ verset biblic, die l.ona ~·Y>,M., Duv,a.,II, ,_.I~ .... 'I'rocluct~on". C@mnlE:f.ilffaire' SUf J\(m,[%~ SC· 323. 'P'P- 65 .... 61),

'12 Astf"i?t I~ ~ero.1il1 rn, fi!>g:2i. '~ui lena p'lii:v~b2 fu,ph:~J e emu- 1 u ide ch..!llJ.A. ddue. in '[~rnp ce co ral?,·a, h~1~!ta. de vahtrun re'prr~z~nt@. chemarea le U i[1l~p~il. La M'f:!todiu din O]impJ corabia rat~e~ta In voia mru-ii agitate·,. !,Il c:-G:O!F.!st eu e v~aIi. si ~

ura pe tereri feF'rTI. es [E' catleret;t omului in timp fala d~ nemurirea Qri~~nara, iar In&ll~tirea lui lena :5elifinif~c& im.bitrn· .. n I rea. in thnp a trupulu i" dupi\ cum plnlece'~e iI;;:hitt,~lu~ este piminn.J,1 care p r6m~ re t.rupur.~,e madnate de tim p (De rescrreaione: H.. 25 .. ,2~ 7 _ C[ DlJVai •.. JG,~]'-as:. p, l5.1), MizA acestei Iectu ri in cheie lempcrrua prlve§.be eMf: r"e.a un tinlp .. care re:$~e §1 ea, ~~ oodu~ ei, v,-remf!lnic81 {D uv~l, Jonas!, ·P_· i 52).

~}- Ve rset1J~ este c(j,me.~[&.~ in cheia mtj,:s;g !"'i ~ gmiEnes.l~1 care se 1 i pse~te de du mn~.~irel ca o p rclll n~ re a. 'CO[1l !iide-rElLii ilor de h, f nalul -expl Ldt~lfj i vers mel or 1.. 11 ... :2.. una e leron im vorbe§le d~pli"~ semueli-a ernul ui,

4~ Cora,bi1e-ri ~ ,e·r,~l,.i J' desi gll.r. 'pi.grnl (u. e. neiu dei), 4,J.. Lat. h.~:$tDt'i~Jn.

<16 U n'n.eaza Q a de ua 'ali1!ru ~~.i," lot ~ ller·~~4. epu s,8. eelei

d i ndi §·i ant'lE!rj,QfiL't'a C£'~ei al~gQ ~ ce. ~ ( Lat. in l)'pO,

'\18 Lat. ium ttQpol~iam,

~~) ".~C,Qnte ill p~aFe;2i. btl ClJJi,~i" e.$lr:1; '~i1Jma.Ditelli, numd ~ ~ nH~FSIS. 1j,a.knadn,'~: am~ f:I;lata de}.a la .f; naJ"-!~ :CO~TiEt'n~2.!ri~ verse~'!2'1 o r L ~ ~.2 ..

jlJ rnter:pfef&re~. J,~lera.]a ist'ori~i este aLci im:po~ihH~ t.o:rab~ef.U nll a~l~at]. ell ei Toatt€: .ceTe ne'ce$are i€~~'. trmu .... : fE'[ a.rea spj,!'ituaJa Ie-$te;" 'p [,i fi1 LtrMru'e). :t1e;c,e~ M~,

~] 'k' r ., ~

:: .;)U.l erulla.

_~l V~:tll~li'llf~, Eneida VI 11. i [&11 ~t 1]:uaO., d.e Darn S~hl§2.:~'" ch i.. Th.~dela.. 13'UC1.l.t:i~ ~.~" 2000.

86

53 LVL rna rern (tilrJe_Q~_ Ieronim Jn~u~i. va apropsa .. doua sensuri in al treilea pa:Ii',&~3.f al com,enL&:rmuiu1 verser (lim or pro cuhtl possi: m.re!lig~), Tesma lu il lona di vers etulacesta nu este 'stPa.ilm&~ el mirtlJJris te§te' ca are '

de Dum rJ'«~ze u,

54 leronirn tdmire aici mthe CJele patru elerneruele (Iat. ,elemenr.:1, gr. swic:heia. VeL t Ads'totd. l1€.raRZic.._i{f 98.5'b. trad, Ar.u:ire i Co rnea, ,~h.l maJllta:s. ,2 OCH. p. 58) m,o,s:oflel grec"q;fi. ale ci:ror ,..~g·mbtiMI!'{" epuizeaza lu mea.

')~ Trimite e J.& t-.viere:· ..,Cll~ meartea.pe m·OOJ1.e calc~od",

5G" 'T:' I - ~ ." c. J ' .,. ... 'I I d .

. rerrnenu .rama este 10 esrt arci cu Hl{~eJ,esu ' e "~~

fa - (at ]UI ILl na].

, 5·1 La un ccntempOl!'an rnai batml"l :allui lerccim, aJ caNl ,Co.me[J'tat'~u III ion« !ilU pare' sa ·fi fost dtD[ de :fellon~m. mai precss la Zenon d.~n Ve;r'~i~ .avern -o cu totu] alta i~~T.",~"""".""""" tare a. tin..lli u i EfV6Dli irnentelcr; corabia estle. asd1e:.t chi ~'ILl~ nago.:gHI drm.acmul inruchlpea.zi\, corpul sacerdotal. _ceilaJIU marinari - scnbii §! f3.riseiii ar mcsrea vaselor - reSp,ln,&e~a Profejikw ~j is. 5,{i ntikl-!:- dj nl S ~nagoga-, vantui ce11 mare - capetleS.l~ ile '!lJ,~ e ciror ;Q',§,EJ, ,au n anJ.lt' lerusalirnnl ~i 3!. U tn1p.rasr trat pcpan..!1 israelit Chier daca est~'p1Jl~;l' probabil CA ~ nirn si tl fi dL~t comentariul lui Zenon peste fl, plasar 11'~ tr ... o UTidi1m e fie peta:bna~' ~ pt6 hab~1 gr~ceasc:a, p ILl ~n d. eXp!' r e,a .0 .Neche ~ea~og~e oed dernaill a., -, de lilmba: gr.eaca .say fa .. tinl- care va fI, CD toruJ edips,a,t,.\ de op erele lui Arnbrc'~'i e §1 f\ugu5.lin'· {Y. .. M. Duval. "U$ sources gtet:que.cs de I' 't?):e~ &es~ d ~ Jon as; chez Zenon d,e Ve rene no! in Vi~i1ia~' Cfttls' Ifa.r1ae.. ,20 -(.l 966-) pp- 9'8~ ~ ] ,,) "

sa' Clement AJexandrilrlul 'il a.lNlJr~ ~i el acestui e'p~'S9d ce Dan ie~ ~ i tp6 ce i' '-e~. ropa ~ aru m~c~ll in foe, . reCll m ~i pe ~ov.. spu n,anci: ""l~devlhatul gnostic bineclWa.ntea±a cind est.e' i,i'tc.en::tlt, 'precti ill ci n:s~iJW ~ r ov ~ ,~a frd lea [Ci fila! Sit! va., rusa daca va fu ~~:gJli,['t de 0 fial'X, i,a:r crBdilil.~ ~Uil i 'Va adtlcefs vor.'be2l,SC~ pt'OPOvidUlt[J,d. Nln~vntenilor'~ (Stromat.:c. [t 20.

IOJ.-lO-4. eo_ C. M-cmde.sel1. SC 3BF p. 1'4,)., AJ"'rur

87

res iora, lena n u rnai apare ca '~Ill.il.-gjne ;_\ om IIJ] 11 U pacllO's.. I a drep~u~'ui: persecutar sau 'Sup.u.s 1i!1~ercar~lor~ ~~ care 1 u.-~i pierde ("r-edj1l~a (Cf Duval JonM~ p, l86).

59 J\;propi.e:rea dintFE:' ad.5.nc ~. '~ad flilj este spri ,io~ta nll.ma..1 Ie p;n..railela ]nu·rE~ s eefundarea ,~iUi len a ~ i cobm-:atta h. iad de M1&imea lnvierli. ea are J~,i f&dab:lni in i,u.darn'mul mesianjc: fj1 Pirk? Rabii Elie:zer I 0 (trt\dus. in ens]eza. de G - Friool&lJ er, Londra, 19'~ 6. p, 7'0)., iOI1J3. :;(fila. d LI:l gu ra chitll.l1:!iJ1, tA a ve nit Zj ua JiIi, cere rrebuie sa fi'e 1n~h ~~iJt de Lev.~~tM1, .Du ... ma 121. el", raspunoe ~Qml.a .• lar aces.ru-llS. n spune: ;Perutn.l tine am oborn.~, ca sa wd unde s~Jfl~lu,i:e~{i. ili vo"il lega '0 mille' de I ~mb.a! 0 sa ~E' ~au l1. 0 ,~a, 'tit: ueid pentru sirbit cares Dreplil~ lor" {= JlJ..ldectJi;ta de a,POi)I, cr, ~1 DuvaL Jonos, p, 10 L

60 Sum num1te aid prob:lete unui s~o~nsm: premise. rna .. IOia. (gr. he pr'Orte pro:t~;st pt~'llisa fLlm'lrlOJfi, (gr. he de,~tem pror.asi5) ~i conduzia, {gr. synJP~rMma) -- cf.. A. Dunl~tr~u! Isroria JogkN, ~d., Tehn~cra. 1'993 J vel, I, p, 2,20.. vol. It. p. 122), Ceea ce lncearci [eronim si el(,prime prin ace~1 terrne~i ~m prin restul frszei esse apodic-licu:1 - ... de neti\gaduil--

H.1r.

6 J in H:xtul or~~in al I apa~,'"f: .niB urge-at. li L ..,sa ,1r.I1J apese".

Gill ra 6,'ntanjj se n::felrlF de f&pt Ia. ca~~eul care 0 acoperiL 62 in (H~i gi [iia1 es se leranenul cat8.-f8.Cf3l,. ~ ilL, ... cascac[1it '.

6J IEs~e vorb a de origeni~~~.

64 Scrieri:~e cele rnai sem nl ilh ca!~ve all e lui Oi'~g,erl. am t pentru. i'l1fluerj'L~ ~r€'uera~a asupra op~~~e~ [ui [erol.li~,D. eM ,~;,. In pa(i'I..i'cu~,a:r., pentrn textli~ pll"~l~:l't:1tat aici - Co[fH~.fJra[;U'r Ja 'Or:lzl ~il fr2l:gm~fll1J ~ din Comen~ ~·iu.1 ia Ma~.i c2L.rs.-l prive§ .... til: pe I O\l:la. -~, S.U[Ji~ cortsiderate d eocamd ati, pierdute, Prin .. tre m en.p'lLni~,e .rMfu·ate tn cOJ'p,us~u:l eri geni an I' 1.0 De oraliQ'.." rte, 1 3. 3 (eeL p~ Koet~.cha; m~ G CS :3" "PP, 3.25 ... 7) t O'rigen vorbe§teJ' lr,~mijEa.il!d ~a lena" Jes-pre cei caw' flU s~·a.u lS,'llP~I:5 rugl.nd, ~i ~ a;.u ~~ f05t Inghi~~fun v.rt:ln11 f~1 d® a.D.Oil;Jt'lte; pe

I ' . d' =

(;'e. ~ti,a. plDciiinlfl i~~ sa'va:n mru apm .m fl.l(l~ .. te pen' lj,~ c:a

m.J ~i ~ au pie:rdut nAdeiclea,1n rn lm:ui re i ~J ~c.ce.nu.11 c.a.de p.e.

88

o anurne spirituaHzare. a percursulul iui .~ona, meartea :flind ~ici UI::i\ sphiruaJi ~ U nli u [18. ~,aL~:U1ra~i (Duv~:,. Jo~SJ. p .. I 9'3), ln C01J1m,fU1 tarium series in )\1::1 r, _ ~), 6 (~cl. .Kift'l~t'~ mann. GCS .3 s ~ p ,. 28 J ). Oliger!, .a:~ropie. ru[S~ 11..1 i lona de 'i-l!Iga.cle· pi e, Cn ~Ce.·_ mai mare deC&i primaF- in ordi nea m iii mp[dar desp.re· Care este verba ~,I. pentru I;H::S·!LI.poo ersa Prohe!IU lu i, .__ perrtru ca. 1n resrri ~[el' I!'l~au in c:~1]"at sa se re .. ge lui D IJj rnnez eu .. (C[ Duvall Janos, p, 2'03).

ss PH ~i ace;!;:it episo d, in AdversLls beereses. :3 ,;. 2.0 r .2 (SC 34, pp. ),3 8.·3 40)~ ~rine:u £J Lyaou lui lJ 'P ~as.eal.i P!Z: ~'CJ:ll~ , termen nl.~d iu inure Adam .;i Hris tos: ~~ AJlaml. lo~lI~ .a. n esoc0tit. r;: uv,§;nlui Dom[) ul ei ~ !p~nku seeesra, amandoi au [[o~l ing'h !li:~~ (h~ In aa~'te:~ dar, ma.1 'maLrfte de i'~,v:I erea lui IiSU5~ ~rre,'~t sernn al acesteia 'li Tn druin spre' e·&,. lena m., fost dibe.ra:c de CJD~[. ,e,d,ica de mcarte {,D'l!JvaJ, Jonas, p.~ ,~.4J).

().fl ~:eIrQr.tbm este, In t'€xc mai concret: 1e:rmeu:'ii~1 ~!lltutez-£':i sunt prn.epU,(I"Uffl (lit ,"~:!lj'i:;pU~Ur~ ~.i circu.mcisio (I.i.L .... w,le~ rea .. ilmpreju ().

67 I ~ •. "-,".f~".',,, njDI'-.."..; ..... d.... . ,-} _J _ h"

,Il....al, '1,-, ..... ~~ ,I-. ~Q!c-'H.Jla;,_ .12:.::'i~.H'liliflr:~J,l(;j,. rn. ;8xpr~.e t~8;. 1t1~~

·at retori ~i I;. un :s1tif netngrjit' de '\fo:rbi.t€: - nivelul li mbi i Oiit 'p1a~.

6~ Literais. .~i Sp i'Fi~uala.

fi~~, ,,,,'- . _,~I.;.,\ '","'.

- ~erOH~ m nu IF:ISIS ta 'la! c!} asu pfc'&. ue:rtaru acestor p~~ n r,

i€'~ ca~'~' trim tle ,cfu:r~ '~:nti,Il.':i'i rea neamuri 110 r In B.i selid~~ CrC§t.lHa." i.~~a] riltj~a '~ui. OJeme,m ~.J ROffiei. UUci€l1 cresti l1Ia~ spu n e i~ _ Episr'olii cit:rG Co.r:irueni f7. '7) ca. w ~OA a ve~t~l[~ nin'i.vj[e·n~lIor pi~fI"ea J]or.; i'n~l ~ee~t~a se pm~iue&c §~ Uurn~e. leu. se I'£lsa rna lip.b~c·,al de. ~adunlle lor, .d:~§i Llli fi 1~,lPau Sfr-jint:._ l'E,jsruA Ma:rti'rul. tli'Q Diaio,gul ~u_ 'Cll e\ln'~nl Trif~ { I 07 ~ ,2).. 'propu ~!t:' 9 pa:raJeli tnfre zuciu] ~,It!.itLi ~~~im W lJ i <~:i ~i dun f!e NinivlG [I spufitind u~.i: Ii SlilS' 'I.v~<a Jl1Id €'fLlrHH s:&. 'va po:cai'~1 di!1 IIUCf;'ul VCl~lrl'lJ ~~l'l.., ma.C3Jr d,u:p§. In'Yierea Lu~ - cli ~~rure filO.t:1i~ ~~ ;:ti ~~h:Jjt;i dhlJ.~irrlea lui DurnneN€:ll c.a ,n~'1 t~'h/i'leriii I' s.a n u ~ .he: JilJ:a:te' §1 UJaruite n l?i.ii:,mul. ~i ol'"aiul precu ~m ,a'~ ~Q (cf. Duval, JO'fla'S, p. t23) ,

COMENTAR[U LA IONA,

'70 Acce ntul eade asupra f.~p:telo.r: t[f!ltl" "'C} M'§tM1. dn t~ J UtlLllr..si ca I N.Jdaic~ se spune: '., Frn~uj rnei, I.lill se spsne d~fspre n i ~ ruvrteni ca. [}u rnneze t:I ~ e-a V&zll.t sac ul ~'i P05tU 1; ci ci Dum ... nezeu le-a vazUl f&p'I:e'i-e. pernru ca s .... au convertu ,eli Ii1I pl U-·~ La res, lor ce 11 rea" {Miscfmfl,' TaruJiih '2, I, ed. H _ Darldy. Oxford, I 933 j' p. 1 9:5}, E ste s emnifL[:at~vi, aid 'i nterpretarea ~!J L Fs e'IJ rJD -Filon. care spu ne ca.. peste toate, 'p lIafe~,b, ~UI t ana s .. a, imp~i ni'rr: s.e vOr fj ndruit meravuri ~ Ni n~ve:i f iar nu zidu rile ei (E, R, S chwickerr, Ph lion ~$ JLJ-da,eJ opera omnia" BJb#orhfBc.a, .sacra P:a.trWfi Eodesta::B' IGri.i1 eco rum. pars Il. l J. LeLp2:1E!,." l850, vol. 7. p. '3-771407. §48- Cf, Duvat JOrJ.[4S:" p_ 81') _

'"

7 i Inainte de ~~f~lrnim - ~ i este fo.art,e pF0ba.b.~ ci. acesta

a ~t~ut (Duval. Jo.,:lasj• p, ~ 58). c~iaf' daca L1U. ~ fO~DS It aceasta interprerare aid =, Teru;diian s'tab.jl·ea ca, 'i11, ecest verses, raul,. pe care.: Dum nezeu nu I .... a mai raQU~ pentru poclioja nmhh''1i'l~n i,lor~ este ped£..aps,a. pe eare Dumneaeu D. hotaffise pe drept acestora, iar nu 0 yin!. peruru care Durnn ezeu SI:': :&.oe. vincvi!li.{ ~j pentru care se p{'tlcaie~:te {Adu!'er~·

"if -H' - . e...... n ..:)',iII .J 'el: D' -'-~"'I' J-:.....) '" '" p l,cQ' ')

StJS·l~[i~h.:J',pn .~~~ •. ~ll ... £'"']'1 i, t.. T. ,UVQ" ,"_'J~.~ .• _~ !U' _ .•

't2 1'11. ad'~ nal .mi~er'1·cor.s el fHiseraior, Ace:st t~p de. 'rE:'" du LtI d arlla este ;sp~df! c ~i mb~i ,ebraice& in. care saructura sim e[t'-~c&. repet~t~va; san ft~tJ,rn, ~'~im'o~ 0 &lea .$upHn~$c lipsa p ... osibil ~t~ft~i rnelrid~ ~i" hun ao~ a~, a ri mei, dI ~n prici na f.aptu-,· lui ca ve calele nu !)~l fit U'! otare,

H Est~ verba de acd C~I'l'lerj U,l:5·, amintl't. mas sus F pe care 1·E;,ronirn.'f1 j,ro'111:zeiizi.

14 Iercni . . , hri l' -.:... "

e:oomr;n propune ;;jI,~'C~ :1 oterpretarea I nsto :b'~Ci!I, a. ver-

setului farl Sa Sf..'" oiPreasca as HP'F~ supiirMii hj t ~ on~, Acesl I..:vi sod ~ste.. dIE: a1tfd~. i.uaf~r~ ~p]ic<a~ (Du vat J~n~F 'P. 60 ,I ), ~f V:a$~e ceJ M af~ vorb~§,:te de~,p n~: ib'iJ! rlita[e~. D,om..n LJ lu j f~a de c_reatu dIe Sal 1,:; (,Or, ~ .. 2, PG 85, 157 C :~; 160 C~D. Cf. Duvru! Jo 00 $, n, 54, r. 60 l), lar·1Zoder-elt aJ C)'tU· h] I. in h nP.i;lliJ~ co:rnell1 ca.r,iuhl i .~au :1 a 1'0 ilia. '1l~ d eg,rnl.l& spn~ Ctrt~ s.tirea lui Dll.mrN?Z~ll, C2!:re', d;n Lubure pentru cei pifcito§.i~

:iI!RQNIM

nu ~Ovaiie. 's~._;'i lnU"~st~z~ p e cei drt:';Pfl .( in .Io/Mjm~. PO g~, I 74u C -D._ Cf. DjJva~1 JD,!~M!. n. 5·4 j p, 60'~)_

~ERO:N[M

T- fJjIA·:"""U-'C'- ;!\'TO'R' 't;;:~ I'C" ·O·IM·· .. 'bN·IT.'.Iio."T-'O· 'R A-l

l"\L"'\..IIJ·: ..:.t"'l I. '-, .,;0 I . :'.- . -,L.;;. t . ,M.,. '.. , .'

~i,CR[P'TU1U [

,,,",

In uhim1J1 pa:trat al seeok . .du i' aJ IV .. lea, un 'la.nir;. for ..

mat la ~ooala, indi VigUfO:!1n:i a .Antichutitnu da-s;ae'. a iua.t ]jibi.ia. fn nl2Ln.~ ~it. sut<prins; de' ~uC-r1J:ri~.e marunte puse fn vorbe dintre cele mal S im ple, s ... a. gr~b~t sa .0 til" ch ida l. de la Ii 1 al ti mea de prind erilor .saJe I iterare. Clei nu a ~t 'mi,ci perplexitarea tan,iru.h.li [eronirn tn ra.Ia u ~ lU. rext obscur ce poves l~ a rup te de nereg,i.s it tn is .... toria greci lor sau a roruanilo r, lntr.-o Hmb a ~i p:s"hii de' o ri ce prere L11Le sri I isti ca ~ ~ depane d e d ~$Cursu ~ f~lo:5o", f c al vremii,

lucru sem nificativ pe ruru eel care- - S rs.n~ iil Bis;e~

I, ._. t:__.1 ...... - dOl 01 ~ "-" I - -...: A.

nca rcmana, i encrt in rra.' J~~a rasanteana - va mcepe

de ai ei 'IJ n parcurs ascend ent, d e- a lu rtgt1~ unei j U"I11a.t.a~j de veae r prin tr-un amplu demers care o&1.i nd ~te - lnvers _. gestul de tinereje de a inch tde ,Bi'b~,La, Orr era ~!iJi ,~eronirlll deschide U Dl crizont vast", nurn arn.n d traducerea S CT~!PtUrl,~ in 1a,(ln 11-' ,atit din ~t1eaca., anum e N·au!l. li::sta.mlent ~l Sepluaginta,. (psaJtLrea. "ram,a.n a ,,' ~ L eea E"g~HC:?i;.f'l.i'r •. ultima co~alk:mal[.i cu textul ebraie, ~i Carrea lui 10 v)1 r cat ~i din ebraics: Vech ~u ~ 'Testarnent '- .. cornentarii '~a aceasta - [[a. ,Ed€siast~ ~R, Profel11 la Evan", ghe·lia dupa ,Ma,t'eil ~a epistolele pau~,i ne ci;rre G.at~tent, ,Efes,ef1';~ Tit~ Filirnan '--:,. dar §i traduceri din corn-en tarii ~e glf'e.G:"e~,(]. ~ a S criptu ra. ale hJ~. Oi.rigen _. la Pro ... fe~i i leremi«. lezecbie) .~i ls~ia." I fA Ernllgh e/J'a dupi.

92

IERONJ.M

L tI.ca-, la 'cantare~, Gal] tinlor. Scr,j a ,co'llt,iruJa ·cu scri ~r,i din '", ~ orne n i i: ... ·· Co nexe S cripturii: U n gloser de nurne ve'ten:~,-'te$tamentare, car-tea QU.tIe:s,riones in ,Ger.i'esim IfR~ uce rea. scrierii des pre locuri ~i n urn e ebraice a I ui Euseb:i~~ ,~i a cai1iL despre Duhu] SffiJl[ a. ~u~ Didim eel O,!':Q. P.e tit1gfi acestea, a scamla de IIJJ.:;n~.r~ ce privesc istoria Bi<s,er.icii: De vms ilJusuib [lS" Dialog c~ un Juc;ferisn, v~e'Iile pusrnicller- PauhJs .. , Hilanon .~i Ma.ld;li!.JS~ precun l' ~.i car;i- apo] oget [oej.pe rand.. lIn potrjva :tu i :H'e:lvidtlSJ lovinian:IlJS; 'Vigj lianrius, loan al i eru s~l~ rnu ..... · lui. Rufin ..

C'w m se fa~:e ca un tanar foart~ inzestrat, deprins cu .:rllbqare-a srudiului, cu tnuhi ~f.li nIa de carte, nu este deschis ca:tre S.criphllra.? inrtre·ba're I,e.glt]m~ de vre me ce Iercnirn n u ~ f,QS1[ sin guru ~ care a trecu t. printr-o .astfel de, Expedenla~ a.ce~aii lucru 1~ va tr~i mqll 't arziu ~i Augll.J!:sti n2 .

Dar si.--.l p rivi III mai inc eaproape. E llse:bj ~~5: H'i erenyrnus s-a in ~ctn in iuru ~ an ulu i 34· 7 la S"lridon;. t n D.aJ1maliGJ.F ianga. AquJ.l.eea. la g:rat1lIa. ot~eJ1la~i a. Jtaliei" rntr~o. farniiie cr-e§:ti:na destul de 7ma:,iri,ti .. D'lJpa. studi~ Ie. prorn1litoare de ac.as~~F pornc~te traseu] '6r,esc 8.'~ (~H1,ru-U ~ll ~ cu vsdite in d in~lii ci~'t1.ui.re~t I:. Prin ); 0"0 pl,e:8.cii ,;s,a ... §,i CO,l] tin ue p:r'~g,ati rea, IUrm.and et;ap,d e mv~tamantli.llui clasic, au la Aquileea, de~j era un lm"" portan t centru 'rdi~. 'E~.l\i~im.ant al vrem i'~ ~J mai aproa;pa de casa.. ci I &1 R()im~. Aid va studia sub lndrurnerea lui Denarus Ael ius, important profesor din aceea vrerne, S e pars c~L prograrnul stud iilor aces tuia pr~vea.,. lira ,excep~~', atuOl'~i' af]tici~ jn centrul carors se afla poenrl prin ~xGe~enla,. Ver,~i ~h .. is, CILIJ a.('ee~~, funqie in .rFcarl~ .... nul ~ ifIJ.vi~~rn~.mu!u i p~. care' 0 va fi avu t. H,orne.r !f'i

COME f\.ITARI U .L'::'" lONA

5·P8.Eiui grecesa::. C~ilsJ~'i autori pliedilecti erau TIf'e:n.~Ut Salustius §i rnai cu sea.rna Cicero~ cu. greutate de... ora-

;01 f· .. "'- . ~ . Of· ...... M'"

tor, 'u 1 00$01.' -§j teoreuctan ~[1 retonca § ~ s;trusuc:a.. ' . a;.~

~ t; rn, d i n cortfr!J ntarea cu. Ru hn., Ga au ifb,s'l stu db.Ii Pta.~ lif., lucre~u" Pe.t"$;~IU$ ¥i l.ucan, iar In scrierile Jl.lJii leronim se pot. 1n~itni ecouri sau rrnprum.u1ud din Ovk~ iu, Mi:tf;;... riaL Ouirrt]IL·an. SenecaJ ·-101 afara. cedar deja. .aml:n:t;h~. ~ eronirn va fi pis.!nu - fOf!11J2!.!hl - camp renta. puter-

~, I' ~"If'!I, l' .~. C"i

ni ca a :J;eiotii ter lui o,oilatus; 1 D gMl I II; ma t "tarlttJ r 'L 0 ~Q"'"

'" .

S ind d.efLni ti.;:t~: grarn Micale ru e acestuia, I os,~ modele

S l Li istice i-au fest mal cu seam a c. cero ~i. V€rgjli'!j,. G r¢·ac'&, in.s.a nu a deprins-c deplin in ~co;r;J iti" lui Dorma-· UJ$ .. urlnan:d sa. ~profu.f1 deze srudi tJ:1 d. 181.. ,m~J.~aclJ.1 amler 3 70f 111 .Antioh~a ~i, Siraatll•

La e:-~~alat cap-at S€ cuvine cerce ~a[ car~ ,e:r,~u lradiU~ cerile latine .. ale S(;T~p-tU.rIt. Qr; aeestea erau de burt~ searn!. pa.q,i.aie-r ~ocaJh:~ ~; scrise urlU· .... O ~,;mba foane PG~ p~J.la;r~ pHn~ de obsc{~.rl{alil:e u1J1lJ1i text: sscru tl'adu5 (ob sC'(JrU'L~t-e ce vi ne din strad,ani~. de a fMnI3.I1E"! ca.1[ rnai fldd t~~.t!JI.loli prirnar) .. Apoi, l~inba iaaina: c~tif~i ~e [aHa, Lnt:a 1n fonn.aI',e: ~€;'i(r~1 e S en ptU'r~i au ci fful at muita vrernein varJ.a.nti gU:',:Cr~a~ca. la Ron.la, unde .. pana tn s ecolul al I 1.1,.,.1 ea, ~.'utol~ii cl"e~tm~. occi d~nmf}Ji scri f.M.J tnci !rl grece~te (CLerner!JL Herrf1N~!s .. Ipolit ~a RnmaJ lrirreu I a. Lyon}; as rfe~. Ca i,n tr~' ~ Pb;X91,el e ApO$to~u lui' Pa1oJ'E~ ~i p rimele opere .erestine 18.tine~tl} care nu ~Ui 1t traducerirse scurg 0 suri Ctnclze·d de; ani:} ..

Din capul ~oeu~liI;~ ,era ~re1j, de 8rmOnt~a'tFi:~.lLiro~s,a , n va1atu rn, ~ iterara feu stilistica :~,t ,rgr,am arica ei, care cbiq,m,\AJ. t'raisur'~ pit rfect..a} a, smr§ltu'k!l,j A1,1tl'chid:;p i ClJ, i["lval;l!uli~e cele noi, sense mal cu ~ea:n:la tntr..-'o U'mb~, n el ucrnlla._ Tn te ns:n un e.a din tm ac~~ic doi tenlllleni .~H~. v.~,

94

I.ERONIM

dezvelta 1"0 ~el,e-g,~l'e;a Scrlpi!:udi I a leror.il rn; a;tat prin re:s,,= ,~ingerea cu ~tur.~i clasice drept incon gru enta, cu n cu ~ tnvifitUlra" ea.t ~i prin p,~tt:lif'e,fi;, de '~ild:i. a iastru mentaru[u~ ci ... , de' 1b~JrJii seama, folos:it()r~ 3:[~t prin jn]:bu~ niit;iIir€a. ni velul ui ~ iterar al l~[lnei cre~ti'l:' e. cfi t ~l. prin piSt:rar.ea, tl,f.l ui nive ~ popular;

k~ir'(}n; m - firi a pierd ~ vreed ati din vede re lc ~ui literatu rii an [ilc~ f~~ de tnvaLi. tura cea n oua =. lnto~c'> ,mam -celo,naJ.li P'idnli di n vrernea sa, greci saw I,,:±!tti n ~" H~ di e vo rba de~pre Va~~1 e, GdgQrle. din N anzianz, Ambrezie sau Au ~,lJ~tl n ~ rim ant u ~1 ~n:[dectual care par~i .... cupa 18, tr.a.d iIua ant~c;l, Dineo! OJ d~ a a bserva jncCi}mp~ ti~.i~i,t9ttea dintre cr~tini:\\)m "§i, cultura 'anttca p:ravhii C11 u ~ 'tot, ~ nai esre ~i a bi.~a de SiC arn.i ci,aclm,ut~nd ch uar ace:as;ti inco,mp8Ltibll~i~t;a*e!, inteiecru al ul cre~ti n v~ ~.isi 'tonJ~ ceva bu n IP~' care 5iA poata a.'bSrarh~ eu foles t\ll p'rop.rill."'i cui t1Jr!M, f resie, ... ~CLIJ prude-fila ~i ell OIl sirnt :ndi£~DSi ~t] mi na 1. - pentru . ,ase~para. 81iul de neg,[tiI1a ( , •• ) d, ACil! M1~ era!" incepand d ~ n :i d eu a ju r!l1a1!a.!e' a secol u[ul ,N ·1 I-[e~" sol U!ll3. p e. care 0' propunea m.t,i~' ~ cca ... 1:3;. ~:re§trf:l~ dirt jij~2;ndd,a, Pf111 Cle:rnent ~ Olig-en; TertuUiah, fn. ciuda 'i n ~rnnsi'i5entei sale de principil!,l,. ajunge ~;i eI la ea"'G~ Es:(e semnificanv ca edi!ltLJi,u&I,!W; I ul ian ApQSi~a'~tlt care le intersi cea Cr'e§!! n.~[Qr in:n]§ir~a lireraturii ~,I~c:e~ti. i ... a_ urrnat imediat, ca erecr", C~;JmpJ,~nerea unui manual de grarllJ,~t~ ca iide tip cre~!] 11 H ~i I~ ... te de eornentat. rescrise dupa B~bl;e .. In sti~isti:ci ,~ntica: •. Pent:ateu hu ~ i:n h eX~~1e~r,u epici, crujl e ;matl,(:.e 1n ver .... S"lL]i~U tffigk~e. E.v~nghedl fl ,~l F-a.pteh~' ApOistO! itGir' Tn di alo ... ~,uti de stil pla.tonld EU1 "'1,

M~i tarzi1J, conv.i,ngindu.,'.se ,ca, I'mportan];a. Sc:ri~lu;.o' fii P!1!J r;oLls.ri. in torrna eJ Hter-a~~aJl' [eronim Va '3.dop~~

l.i mba lati' na c~§tl na 'oBi. vrernii, 'ell 0 pine rnici colorat tJri eibraic'a, Ilirnba, p e 'care' ;0 respin sese ·rn tit"l.ere~:e" ca. 'flln d barbara B. ,dar pe care G va ddj:.ca la nh ... eI ul de mai Iar:Z~,lI -:3.1 &u mU'se,i ei, i'n,cercanrd sa d'ea l'1evL~uif:.il pie car{~' 10, fac e traduce'ri i S ~riptudi 1!Jtl caracter Iiterar, diferft chrar de stUnt s a,n p ersonal, care era rnai de,.,' gra.'ba retoric, ~e.:rs;M I a ~co ala ~u;, Donatus; .Ae li us "

N edurn erirea de La, incepur a:ve-,a sa S~ ecnver-

, ~ '" ~ . _. - 1 .' ' . ~ "I ....

teasca tn tr-e ~e&e-:-La, ,1f[UnU"~,~'aas~ a tcare ruvetun ,e m-

l~'letaed~<' I erOi rim tisplH1d.ea epistelar, cu rutJhi ~~I?n~i-e" ~:ri!Gii~ua bern tern poran csre-i berea ajru.t.o rul pentru a r ~; lim pezi locuri obscu re. din lnv.i't~u ra c~tini, de obicei d in Sen pttl.r.a. Cores ~Lmd e rill i Iu i gas:~au 1:1:1 e'~ un interk)~utQr pe mJisura; iil.!re ei, un papa (D~J'!.'l,a;'" sus), episeepi ]n~nln~ (A.ijgu5.ti[l;~, Cltromatius din Aquileea, H;e'~l,~doru:~. dill AhinuJnl. fern ei di n eriste ... cratla 'roJ1"ta.ni tre'%tln a (M'r.\rcd la, Pau~ a, f~ic~ ei, Eustochium) san oameni de :rand9. Ep.~sto~~~,~ !til i lerersirn se tr,&[lsfoJ~ma~ pe ternele - rnai ClUJ Se!M1a b iblice - p ropuse . de eel care' le so ~idta-.... 1n 8l.deva.r.a;.te' tratate.

iF:! 373~, leronirn paras~tJe ltalia pernirrd spre Ant~ .. o ~ l~,a.. de und e rru ,S e V~ iii toarce pana ~a 'CQ.rtd ~;:u~ din 3 B2 de' I~ Fkrrna., Ci:tJt~ 0 $'ol,u~ie de vi ~r;i, in tru H ris'[ OS ~\~, va fu indru.rn~t~ se p are, d~ I!JI n bitm,n pusmic, M alchus ~ o• a. e anli 'vi aIi 0 va descrie m ai Iw.rZGU,. sa C~- 1II te s,ihistritt,!, In apropiere, d@§-,ert,ul, Ch.aJ,cis era de~a

~ '" . d - h' C I ... d

'I rnpan zu .. ' e morra_, ~~ care rerrnau 0 .... co' on re '-,- e. as-

~eIL sub incl':rumarea 1 ~i TeGdQ~L~ - probab~.~ fonda;I:qJ'U:~ man~ rili din ~~ho.ssos,. a.lTa ifu~t de 1eodore[ I 'I;, Lor l~ se .3..1 a tlJri, Ie ron~"n.. ,Mun ~findu..-~~ '~cez a" t:rain d in~r r'(Jj J 11 k:a chti i;e~, imhraca:t ;n strt\j.~ de 'sac.. dlllPi .r-eguil~ ,~Q"" CU.IUD. Rim,an,e in Chak:us: cimp d e do~, 'afLi ,§;i estt;: de,

96

p resupus ca aiel E~i. va +1 perfiZ'r.:iicm at &re3.~ a. ~.~ va fi deprins ebraica,' 2.

'"

lnainte s~i pi,~cer ca~r,e: 379, la Ccnstanunopo], Ps..-

ul in us 'il hireteneste preot, leronim a prirnit p.reo~.a CQn d ~lLQ rtar: a C enu si i ltJ fLe obli gat ~i1 d e tina nici [) hJ n c. ie 'e. d ezias tl ca, eel m ai prob sb L] P en trILL a n U s'e 1Jl deparl~ - administrariv - de s:~udiu.

Mal ·inaint!e. .sa,.-I, intalne~ca ~a COn.S.U~,l· tinopol p~ G.ri~orL'C dill N~z~a;nz; a.1 car!Ji di~c:ipO'I entuziast va deveni. I'eronim a srudiat Cati\l3, a.ni pe .tanga Apo~il1a~

• _J , IL ~.'. ... A " J' R-' ....... .

ne (1111 _aCHJIOe,~a_, in . :111.10 ,1Ja..·jm.eJ.ne in aproPIJ~re~

lu ~ G'ngorEie' p&f.La. cand. ac~ S la con testat to episco pa<". tl,JI s;iu I se retrage ~~ N,~ianz. :Era, vrem ea S inod u hl~ &1 n~~e.a. organiza.l la Constantinope] de 'i'm.pararul re..-o odosi e. Al ei, I ~ Ccnstan tinepel, ~I va i ntal fbi deplin pe OdRe[1~ prin G'rigore din Nazi~.l1z,. La,. Ori,~e:n il va fi arrss, oi utru incep U L. rnarea erud i·Eie_, 'bd,gilia ~i ortg:i ~ nalitarea gindirm'Lt interpretarea m _fts[;"i\, §i elocinta disL "LU:SU] U i 1 ~,. in .f\nli oh ia, rradusese deja ill. I ~;d n.il Omi liB! despre leremie: ale lui Origen, 1.3r .apoi ii va rraduce IOm'~Hile l:a ie.~echieJ §i . .fa .lsara. precum ~i Cl1uJnir:;a lui Eu sebiu ,

Pir&S,Lnd Orie.l1.tU~F lerenhn se V,G!, indrepta sp(e Sinodu~ p,nUl ~a ROHla. ill J,82~ Insopi' de Paulu 'Us §:l de' Epifan.te:. tl, v.anta de 35 de. M~~ cu forrn.aE.aa. pe ffir~ ~j_.,o ,LJ1S'IJ§l:Se: se afla mu.~t deasupra celcr din jun.d lui, cd pLHttn pri n Cllno~ terea ~i mbii ebrai ce - h,JtrLl ~~ i['ep.lk~i1ai 'in Occiden .. i~i va ~eza ED'Loarcerea Jea. IRorna sub sernnul a dO'!Ja i~da.t'Oriri: 's'~uj~r~2J. papei ba ... rnasus §i IndrlJnlan~a unui foarte: ascetic cere spirlru· dirIJ rnedful arD:sto-cra.-)~i rornane, La. 'lnde[llnl!JJl [Ut ,D'a.masus, pcrneste primul proiect scnptIJ.rar - reviz ':

dups.. greaca., a versiunii i11 limbs latina. a Noului Teslame] ~t =. 1111 plin it cam in trei ani,

Moartta papei Damasus Sta:rn elte 0 fut1U ni ln .s.~nul B]serici~ R(Hne~. la, capatul careia leronim e-5L~ expulzar; p1eac'ar in a:u.gust .'8S~ c.5.tre Orient - se va star bwli ~,a ll3'eih~eem -. pentru a nu se rnai 111' O-arc.e niciedad.. Bra ca aceasta $,a, in sernne l'ntreruperea ~e~Rl'~ rilor cu cetatea ~,atini. S1,.l1 aoara;r cu rnai tanarul Au~ gll5.th) .. celalah mare ~a1in ai vremii, a inceput un schimb epistolar ca-pe 3951 cCH·e~rpcrndenIa ce se va j ntind,€ p e. un sfert de secc l. P~Qbabit, s-au afl ~t ~'n ~ndoi la RomeR intr,t; f1J1,ii 383 .... 3,84, Insa Augustin, tinar f snd, ,e'Fa .. pe atunei u ~ 1 I alan ihe an rJez~P)la.gh~ incli nand spre scepticism Lilt" le.ronirn era prins !n 1ndatmirHe. rata de pap~ §:i 'Ln pa~,~ofi'fea cercu lui de fe mei lP'~oG\s~ - dintre cafe unele it "lor urn a. In Orient -. Mtrel ca n LI s-au intall .it r L'1

CU mal. lbatdil1J~ Ambrozie ~.ucf'l1dle au stat '0 vre .. me. bine: L11 37 6,.1ntt'-o epl$tolii (15~ 4} 'Serisa in desertul d tin Chalci s t 11 m UJ rn este pe Arnbroz ie strop al ortedoxiei ,alitfuri de papa. o amasus , 1~r in ~urllli [ui, 380 vede sfir ~~rea aces uia ca episcop de M,ediola:nurn dre pt 5CU~ 1t11potrwa, arian LSi rnu ~u.i, iJ.rmaTld ca. in .3 83 r sa se entuziasmeze de scrierile acestuia despre fedo ... ri e. Apoi, probabi ~ pentru ca.. i D'li 110. c saA su.s:tin a. - cum s-ar fL-'a:§t~pta-' -" Ambrozie ~proba.indepirl~r·e'a lu.i 'I~ ron irn die ~& Rem.a.; tan LE~. se 5Gh i mba. ~!i ~rs:ciJea_za i ntre raceaJa. distant i. ~i adversirate fai~~a]:;"

Tn 386, lercnim, Sn.s;-oILt de Pat],la - din cercul ascei ic aristocrat de: la RIJHI.a.I· mrto~~tellito;&.rea tnar~, farnilii Aernilia, rnarna a. I UL .E us tochiurn -. scseste la Ierusalim, u mind sa se sta.bi~easca ta Be~hl,eem:, in Iudeea.

La. B€rl1.i.eem vor 1nrern.ebkp s:U~JLnt.l~ de' averea Ps.,t:d el, o F!1I :i[1is.tir~ pe Cafe ~ va p as:tori r eronim 'i,n SU§l ~i 0 m.an.astire de miDltd. sub. ccnducerea Pau.ld ... i ar mtli~ ti rziu p' a lu i E tl.$10 C'h1.U I n, :R~. i a.n.gi acestea, e bi.sertC:a pen tru Hrn-be~e; com U ~ 1i ri_~i ~.i u n Mc~ fJ'~rHTU n ~lru ero~D1. pel erini (J£C v;~ neau 130 locu n ~e s'~'rL te.

....

~ n team ria [I.u E .3 86" S~ a Ai in B eth le em, Lu cress a.

repede, di.ctand din pricina vederii s.Libite, .DIn ae,e~st~ perio.ad[ datea.:zi. 'i:fad IUQer? a .t.irt~ i IIL~j' [); di m eel Orb despre Duhu~ Sli:nlIl incepaJ't~ la R~ma pen.'Eru p~~a Dernasus. Pe Did~ m. 'lnsa rl Va H .cercetat OJ. ze l de disc:Ll" pol in rrivhI~a. neda:r.iti.ti[or· scripturale, [a ,Alexand~~~ LJ nde ,0. c5!J.atont 'i m edi a)t .. du pa sosirea in Iud eea, ~!rn ~l1e aid vreme de -0 I un a ~i I~ va cere :3;,cestu ia do~~i ccmenrarii, i.~ c:.artil:e:. pro(eI~~ or ,O~eL:t ~<u Zahft,ir.la:·" pe care [)idi.rn [~ va; scrie §ii pe c ere :~ eren L I1lI S~ ve sp.ri .... lin] mai CIiJ s€.'wna cand \/81. scrie pro pri IJ I co me ~ 1 tariu la Zal [ari.a.16 •

Va lu a. parte, de .tlid. La eeea 'cos s-a n u m [1 centreVI~T'$a Qr~g'e:n.ist.i~ Tiin potriva I u l Ru fi n !' On genistu r pri fl eXc~len·!.a-'p tare a tradus Peri an:.vlofl a ~.ui 'OI!i~,r;:I li .exp.ur;gaJ:"l.d textul de ce p~r,ea a. fi eretic S.&U dubios; Ie-, ro,"~ m, 'Lndem nat: d e PaB"[~m achJ.us: t va fa:c~' 0 conlr,a>u-ad uoe.:re, tj,bT~ icin d 7rtltocm.ai e h~aj[ acde p a~aJe., problematice. Pri:rnUl:I incearca, eli '~rifir' ~a. repllt£a in cerclihi1j,~· ceea ce era bun '~n pn.di r¢a ~ uJ ·0 Ii g.e:"E1 I ~ eMJlaJ[ 1nte!·eg,e. sa. fa,dl ac~da§'L lucru :mri a se reti: de €Xamen LJ r corn pl et \~1 :Btdevar-u,1 ~Ji-

lercnim. Od~Hl.I.o3i.r&. Ullcer'!f(; al iu~ OJ'i;gen. Va, fi tnoo.:~ .. in<h: dej'2( 0- ri.gut:ig.asa, ortodoxie nice e'~:na, ~l~aturatia U n~ L pU1Qcr'nice a.d'l:n~ra:tii pen'IlrlLlJ Orl.gen. nu numalla Grl'gG" r.i'e d~'!l N·uia.~n2\ d'&l~ ~i la.. Gtigoril1S d~ Nyssa,. pe' ~r.e:

(:'OMIENTAAIU l,~ ro'N}\

99

~- a pu.T>t~t frecvenra le 'COl ist ~Jlti:r'lXJPOli 1 7 - Astf~l ci'~. de ~i j mp G~a( total In dispu ta DOn [rn (I!_rL!eni~tli.arl' el pled e,aza 1m.po't'f~v,a condarnn arlJ in bloc a. SCI; erHd'r II!J~ Origen .. secotind c~a. tre'Oui,e ales cu. luare-aminte.ce se d ovedeste a. fi bu n ~i respin s ce este 'diu un: e.le] 8.,. Ma:L cu searna a distins lntre opera ex~:getica or.i.geniarta - fotrn,ativi pentru ~ eroni m lnsu.§l - ~:i opera, II u ~ teologte·a.. car'€: conllne inviil~tu rile cant' ~1lJ provocat a·~·it.'" su S:p~:CB un e,

L(t B,eth leem V~. ineeper in 391 t ·(radlMc~re:~!i. ~'atrLni a Ved~ luit.:d Tet[a.rnen~ d ~rect dun ebr'aica", I.a, cere va I L~era pana l:n 4'04.. Ve.:rsiun~ a ·u€n~Jllirrr~ana. a, Vuig;acf.ei· va devenl Bibl~a (.'~tolka pdn ~(:denta. inc;ep&.nd de la C~OJl ci ~iul 'Con't:r~H"~fQrfl ~is[ d e b~. TIento {~eco'[lI ~ ~J XVi ~~ea); ace itlsta va contitb e ~l fr,rli$rn.f;;rIJ'be tradu S.~ cit] pi versi unea &Jr~'a.c~ care nu Hguf-e.aza in. texru ~ ebraic,

Se va, ~avar~~. din vL~la ·tn 4 '19 s:ailJ, tn ,420,. ier trupu] ii. va 'f'~ intT't.o.rnlIMtat. l11ngi intrarea In pe~tem N&~~ef:ii din B ethleern.. de un.d e va fi mutar rnai ta_rziu,

""

I n pro k)g,ul traduce rJ i 0 mi'li il or ~u ~ Origen ~.a J eremi a.

- r h"- ~'[ ; ! -.c! • ,.~ - It II ;.

~ u. lezect rei, erorn m. Clas~ ~ lea scni!?rjll!~' ex~eti'Ce are lLU~

Odg,en astfel: "a/ sceli i (1'a'~. excerpta). scurte a<j;j ~·i.ca)li ~ izol ale u!le unor pa~~j e I nai d~f~ci!e; b/ comeruari ~ Ua:~,

I ' ;'!; .. 1· . I

vo UmlJ1'i!'I;. ·gr. tomO\IJ ~ com e:nIM!U arnpse, srstern atice a

di ferite car~ din S criotu r!~ cI omilii (1at.. 110nJUiile sau

- - -) d' ~ --.I!'" • jl bibli

rraCfaw:.~:., a:_ ica p ~~!:,Iil Cl pe llli,~rgUl~~ textetcr o !.·i~'"

ce" 19 ,Tex:t'l.!l.1 prezentat i.n acest vO~:l]Jrn .este corn enta['L ul ~u; J en)mrn I a. CMtea lui ron a. S e: I~tape ca. este

d..J ~ d l '~'I: ., .•

LJ § o.r I e: ?ata~ 'In cao . ru. QP~Te~ ~ d,l ,~eronlm. mentuun ~a

diE 1 intrc cit] cere perm rtand plasarea ~ u i 'in ta&m,na: arrului 39(5'-0, Iia zeee ani f.~'~ 13 sosirea 1h Beth~~~m. Lucrea deja de ci nci ani I:?i;. traducerea Vech ~'LiII,tJl~ Testa rn €rH din ehr~i.ci, ~~, cornen tase d F?1 a J1t"Q'reli ~ ,Mihea, NaUlcfl.. Av.acum'~ SofGnie §,~ ,Agh!tu.

D ~ ce a" ho tarot [~rQ:nirn :sa r~viZ1.,'lI'Mta N,au I Testa.: .. rneru din gre~r;a §:iJ rnai [ar:z:iu" $5 tr(1l.duca 'Vedli,ullis~ tam-eo! direct din ebraica,( De: ce at- retraduce cineva S.cci ptura I' caad ea are deja "0 traduc e re cut~n,ta} care benefieiaza ~~ de 0 tr adiiie .cotnY'n~lafa §!, II itllJlr~ 9~,? Pentru ca~ I a rigoare, varianta in circu ~alu,~ nu este 00-~~i'a.. I ar tra,dl:~i\\1 comematori to'r;, l'n ceea ee p:ri.ve§;'te sensul ~liera! a~ .$CdPIUr1L _, In p,!:)fidi!t frumuie,~,iu ~nt'et:~ prelari i al~8'lljri,ce _ n U are de-a fa-clC en Scriptu ra" d at:~ {ex~lld fol~s L~t: este infidel QrJ.g~na~ului2 I.

~

ln 'Oc;:cioent, unde ILmha.comun:a era latina, 0, b1lloa

bu cata de vren I ~ s-a contin uat 's.~, se c.it,easea textul b~ ... bl.ic tn ~r'e,ac'~1 j l a'bia cupa d ou@. sec ole a, 'inCJ~pu~ transpunerea iIT1va1a:[:urii eel ~1 Cl'oi in i.u;'na 22!, OT.. G r~~r' tini ~ - nasoup sau c~nveriiIi ,_ dl n ~~al~'L~! de ~j mba :&re~ci aveau parte de un corpus biblu'c blne.c s"(?(baJ~1' dimpre:!;J11a. CiJ, 0 ,amp~a, tradii;,e texH_Hlli. SeptuaginT-a, trnduce~a greceasca, a Vecll~ului Test~ment. .. tncepu'la in Alexen dria, 1n seco h..ll a~ ~: I I ... lea i _ H r: r pentru evreii din diaspor,aT care nu mai t:liIno.~t£a'U bine ehr2l.iea, suscitase deie Q trad.it~e de cornenrarii in tlmba, gre~~.;t curentii. care s€ ?F'ltind€,~ pe c;iteva secele. a.Iiit in, spa!~u I ; udaic, e~t '~:i ~:[l eel c~"e§"(in.

:Primele v~r:si uni ,I ati ne a le S cripturi ~~ :mulu m ~ ~ ilat:z ij ~ rur sunt rea!~'l.ate d upa S€pH~ag;lilta... cI dupa\ .0 V('TS iur.re oi ~ i l F.--a lrad il1 e ne~dexa.nd rJ na ~ [ex tlJ,1 u~ grCGJe8c. rnai I~X&Gli", e.1 e SUfI.{ ap.ropLaw 0 e t€xtul, p~s:t:r!l! ?nlU'';'b

~rad ili.e ;sj,ri~l'C"a de Hmb ii g,l!e21ca" ajttns,[ ~i tn Antiohia in s ecolul ~~ lV~ lea 23!, Acest~ versiuni erau locale ~ ~i aveau !2ba, dezvolte. Ilidel['~lj lccale, care vor rezista rouha. vrerne la noua traducere . anonime, pa..tlJaJe", b ~n~' Inr~d.6dnat:le; reahzate L"11 medii. si rnp be ~j ,ad resa ... te vtJ~gt]luL vech,~~,e versiuni b.tlne utilizau mar cu s earn-a li rnba de reate zil'~le _ se!-'m 0 quo.r.idiatJHs:24"

fnlr~tJn astfel de context ,~~~,a 1'nceput lercnim reviz lJkfg,~ ce:xu.l,klj 'Nnul,u:L. Testa~ 1 ient, dupa textul g,rec:, I a Rp,ma. .. 'in J:82~ ~~ lodemnu~, papei D~l'na$tl~; lucru pe care 11 va incheJa in 3U35'. Da.r ~Ltu3(~ia se schim:b:a.s:e . .ta nd ,a;vea sa, .lnc;!~p~,. 1n .3 91. traducerea Ve:c'hiulll i' Testamen [ din ,ebmici,

In ca. d:i i1 vrernea s;~hisrri,ej din d eS!?:rLU ~ ICha~c~s~ [e .....

- - _. ~

ron iff! ~nv.a,~, li rnba ehraici; S ccetea. dimpre!IJna. ell

rnu[~i d til tre c r~t[nii: li rnpului :siu; ~i, tera:te Ikn.bJ.~le eo-

,. .i-.

boa::ra, d~ A e brai ci - lirnha de' d~ nainte de B~he~2S,. ] n

~j~)1P.' $.tudiijnd asiduu §i, cereetsndu ... ~ direct pe In.va1~~i lud e,L d in vrernea s a, ~l ""'2!. p£rfec!,~on tH, cunoasterea ·ei'~ i er luc ru I aoesta a p re~th In g.andirea, lui I ercn irn - pri 1./1 reere b, oife:rcnxeJe in tre versiu nea ebraicii a epo-

.. - S' _-I I · . d .JI

CH ~I --. :~pr~Jag~nta _ prev£iUen-la, 'l:anoru.Lu! ru --- eu: (J,e

vrerne ce 'Vech~u.1 "reS:lan'lent a fust Tncred~F11ai iude~lofl' e ste 'fI.r'~c:. s:a te into;r.-.;i cau'Ie e l pentru stib~ ~irea, C2.f'!I en1.1hJ~., i,ar' in si~lI,aliil,e: ne-d,are.r :sa urmezi In1lJ'il~:tura ! or.26, N ... ar. r~ (JI,'.VlJt cum 'Sa, ~.1tie cit Itexlul ebn~j c d in se ... c()ll lUI 'IV. <"Ca si eel m asoretic de a;s:thi - staoi_li ( d-e-a

- -.' ':'.

I un~u l Cil~'~\l~, secole, 1ft irnerioru I rra.d~ti ei iudaioe!, 6.-",

xat de lnI~~,ep:t.ti m as. ~r,eli abi a rn seeolul ltd, X .. 'lea d. Hr,- este, !'nH',.-O searna de pasaje, ma,i rece n t deca,t Se1'''' [,Ull8.1 n ta _, V6'r"3i l.Ul,ea, grlear;~ da fi .S~OOIIUi~, ·at ~n--lea, t_ Hr;2' leJ;"ontm, insa dc'rea din, cap lJ~, locului s~L ~adu(;.a

102

IE'RONI.M

cre~llnllor un text corect r a,:fia.l dincolo de, orice suspid1Jn~-

-::'rI" '0-' d "" LJ'_,_! ~

. namtea sa, I. ngen a: unase H) I iexapia, pe corea-

ne al~{urate. diferitde V2L~ iante grec~ti: ~te Vechju~lIi TIs tament care circu I au ttl vrernea ~ui printre ~ u de~i din lun I ea grea,ca,23.. aiiru ri.n"h.hl,e lextllJ~ ScpttJag~ rHei ~i 0 co.~,oan,i cu te:xtl:.ll ebraic probabi] 0 transcriere a, acestuia i [l aH fabetu,I' grlEce:scL 9, ,Or. i,ude1.i I ~ rep ro~au cn~~'~thltlor C& versiunea pe care 0 frQlosesc'leste necenfern a cu {)rigj,n~Jut exernplu] clasic este Jsaia 7., ~ 4.: in s,ep:tuagi nta s e aA a menjionarea bu\~t~rii din tr ... Q fu". c uoa:m (parch f![Jtcs),. care nu SlE regis'te§te nici fill vers LU~ nea, ebr.;\~ca" si nki til ahe cateva versiuni grecesti, m

~ ~

care se in[&i['m~te: cuvanlllJ~, ne~lnis. fate.. 'Eaniri3O" lere ...

nim va tradcce ,ah:i fecioara (!!/ir-go), Se (au[a< punerea cor.'ec6i. a problemei nonconccrdaruei - astffd de diver ... genl~: D1U puteau h .sinlp.I,~' grc§.e.li de ccpiere - Intre S eptua:ginia ~E odeiahe versiuni g~nec~~tj care circulan pri ntre i lila e i. in ceea ce p.rive~ie· v,arlal~lel e d:i in manu ": serisele Sepru.agintei .. Orlge:n aoptat pentru cele care cores pu nd eau (.1J van anra ~b.ra.~ciJ l . [De--§l i n A.uerr~'& reliizu:i ri ~9r lui 0 rigen a: rcst pu ~ern ica,; textul S epn,r,.. g~n'ui~ B. fest ~i a ,ra.l1l,,as p~ni. in zt~e1e noastre s:i~ :guru~ text ve iero-testamentar of) cial AI bisericilor de ~imh~, gr'eaca"

[ercnirn, la curent ell lucraT'ea.. ~ui Or~&enl' dar in confuz~ia ~alo,ffita. H'e: exernplarelot latine, fie chiar a variantelor grace,~'ti. a pornit a 'Fes'tab~li lecture textului hexaplMj cu indicaji, :~J semne diacritice care precizeu raporturile dintre versiunea ,gr.ea.ca ,~i -cea ebraJ,eaJ2,_ .~i a:~.a, ':Ia trnE3. i'i,eX1UI Profetul ui lona co me n [a.n u ~ C()1";1" ~j ne, ca, pu nc~ de pi ~ care r fiie~ verse t al Carlii frJi

COMENT.~I,IJ LA IONA

lana .. In dotla, variame latint=, mai in it traducerea din ebraka. unnaaa irnediat de rraducerea cup§, Se:pruargin ta .. Vers~JjJ,D1ea lui lercni m du pa textu l e braic a tj]tarll~ pinat destule rezistente In Occident, a'Eat la nivel local,

. .J Ad" h'" '-"

GrH]~ se pistr& OJ fua~H: rie van anta vee e. cat ~J in

rnediile in eler:U.lI,rue cele msi 7nalte .. urma.nd a" 'f] onc~al recunoscuta "t.L1. Bnser1ca. RomMa abia 1n secolul al XVi"'~le3., Can.d leron im ~l -a p'iub ~J cat traducers le ex heb·f.'&oo .. Augustin, blln~\'O~,ri1 le-a irttfumpinat cu IllllJlta retieen li~ .,.t?:1 nu era fitDiog, ci in ainte d e reate om ai Biseri.c11; cum s ii nu fl p:regetat in ainte d~ a admire aU~

. -' , .,... t'"

roritatea unei versiuru 1:101 .. care. contrazrcea Ln a 'ale:a

puncte venerwi:lUl:l. text. ,at SepDJ,agintei. pe care se i[1J terneiase de 121.. origini .. de' la Neul Te·s..tament. 'intreaga tr3.djEi'e cre~ti,l!ba." ' eOlIa. pieiatea. I~tll.rghia ~u dezvoharea dcctrjnala a Bi:sericii uniw;rsa-letJ3'(' M,al birz~u" va accepta revizuirea lui leronirn §~ auteritetea VUfgah;~\ C'!J gandul cl nu trebuie ~lrn1.tat~ bo~lit!!. revelatiei tns.a autoritataa e:L uO dubleaza, fant a ; '. e substitui, 'P~ cea a s.ep'riIJagintFei~ pie care A.u.g,(Jsrin 0 CQ~ smderi illsplrata r cum mcuse deja iudaisrnul alexandrin ~?34_

Conlenfand textul Scriptuni r Ieronirn f6,los~~r~ me .... l [Jdek~ born entatori ~(] r greci: o rigen, Eu s ehi'iJ din Ce ....

llf'\' ", U .,' ~ -I • I··

zareea, ,1LJ!d1 mi. . nnzeaza IP e arg teena nu rue or :j:1

p recedes le et imologice, iar cind 1'ntgjn e~te d ~ferf!E' te l\ota:b;~e lhtre textul grec ~i celebraic, ap~ica arnbelor variante interpretari alegorice sepaiaJ'te. Dup~ leron j m... co. rnentetcrul treb uie s'a fief d.i n capul loeulo i, un ., c:u ~egaU:H·' d e .infDrmat~r'·, ad U rLin d pentru ciutor ceea ce s ... a Sp·1JS, tnairl'N~a lui despre s:ubi,ecrJ,5,. fenlru 10 astrei de tranSpMenta, va ~i traduce erniliile lui 'OrLg:e.n la Ev.~nsh.eJfoa ,luI Lsscs; ou.pi ce Ambrozue ~m pubHca.s.e

IJJ4

IEI"{(1NIM.

propriu i con ~,ej lW;riU l~. Luc»; fif~ .:ia.-~i I ne i 11;i,0 rl.~e. sursa.

T~xtll'l corn enrat esre :$1 ud tat fi-azi cu fralfa ~~ cu ""an't c!lJc:'UvJ.rH, Srunl anaHl~al~, in. fdlUll acesta, deQPolr.~"i1!I. varianta eb rai c:.i ~i, S·e ptuagjnra, Bra sa. fl.e 0 rni 5 n; f1I'Ttc ce at putea C~ re 0 expnc~ie' fur:! dsrne n~~la. - i stodca Si&U do.:smatici·- necesars penrru a-l li~nuri pe citito..rul cu ries, dar ~-n~j put; 1,''1. i,titl tor.. 1" P~ntro. m~l.nl2... ef(c~ citare .. studiul S"e' face punca cu punct _ pentru .21, nu se pie~u.e n im LC din reveJ.3.l~e i ~a~!1i nd ·pertt.ru epuizarea tuturor sensurllor posibi ~e .. Acea..:sti 'mewd a. de. exeg:eza se inrll,dqte rnuh C.(J cea f'olositi de ~;ter~!;,~i decadertlej in ~r.L1.d~;[e lor ref~ri toare ~~ clasici: COHtE!! 1 lariile IUL Servju.$ ~m sle II u; Don atus asupra III L Vt;::rgil~u vt\de~u .~e~·~l ~l;of.j,le .. ~cd.~~ «atomism» ~n mersu I expl icatLei. Ma..i lrel~H.Jirei ob~~rva'[ di ac·easta mete da. cu totul .af1itLci. se. opune tehaicii me dievale n urni tEi divissOJ I~ di viziune ". (s:a,IJ p~rth]'O ~ .., se parare '"'). care co nsta; dj rnporriva, t'n a nu r1bQrda, lUn text de"Ca~ dup~ 0 foa;r~e 1~1 npede degaj:are

a .i\\n l1iiluri t CJOI~ti,[l Q!i[i,[~L Acesta 'le::~n.k.a. s a dezvolt3:it

... '" ! L' ·X·~·I XHI.,.'j· , _! II

fns;i@. H'11 secot e e i-·. L u, a;.i,J,jca atune. cane C U ~t!iJ 1'1\.

medi£val~ inoetea.z:i ~~ se bazeze pe rg;tarn atid. ~i ~0. supu L"JJe dcmi na1:~Jei' exclusive a dial ectidr>j 6".

[eronirn .. spriiinit pe o In;w~aga 'U'ad~llel distinge iJi:B'"'" tre sensul literal .~; ceil. SPl ritual al S criptu rii. S imp li~a·~€ia. ' literei acesteia este, aici, in2l,jnte d~ toate, a. in:vitati'e !a @. cerceta frt~ l ~d'af'LC 0 s ej,nnifi~a.tie pie In [Su f-a. inlelle!1P ..... eiunii lui DUrrlJ1,?z,eliJ.; mai ~nu~t. obscuritarea ei i!:ri:mLrt~ d~n~olo d~ ~~Hj.prafat~ ~d. Ia c:¢va .. l nrud:it care e:st,e m. ·ar,..mnn ie C!l;1 rE:3tu ~ S c.r~piu fl't)·7. Odg'flI] 'itrl'lot:n~is~ deja "in fell-}; ,arch on (~Vj .3) to ir~la a. &a_grncludor bib[~ee c;~re

COMENTMI.U LA IONA

lOS

suet I ipsite de serrs sau. pur' ~i Slim plu, impos ibil de asu rnsr, d rica 5:KJ.Illl luate "ih sensul ~ ;teraJ)8 _

in. pi un neoplatenism, dis [inqsa. i:mre. n ~v~du ~ [i l~r.al ~i, n ~ve' u I s p~ ritu &1 este ~egL!l:i.ma. ca distinc:,.~ie i'ntn~ pianu l

'1:" 'I '-" '. ., I;' ,~_ ~'il .,.

Sen$~Ui! J ._. s arac _ § ~ ce~ ~rne~lgJU-l:u _ su peno f' '~,ll rn 8i1I CU

seams, real i. IlPhikH 1 t~&!.iz ese § ~ el 01 lectu rn ale~Qrlcii a Pentateuhului in. cheie pla."tonica} ; M Ori~en lu eras e cure ['H, eli ideea .cli '" tn Sed ptura exEst&. dou l II1'[V'~~Uri de text; eel tirerel, accesibil tuturor, este fu~a care C'i.cop~ra sensu] spiritual ~ ca ~. doilea nivel fn~-f!L.) _ ~i este doar 0 .~ma;gine; a reaH:t~.:~; d1Vi ne (confur:tn prefe~e~ I a. Peri Mchol.f·~I) ~3 9 _

.Aceasra. va n, chel a pentru lecture, textelor vetero-testat nentrare in sF' ~~~u t creJIl! n: istori a s13icra. anu fI.!3. EV~11gh eN~ ~1 $12; des avlr.~.e~te in I isu s. Si '&CC3;Sta. este d ureclia. ~.tr:c~q::rt~rii OF Ve:chiu ~u; Testamern aid.,. 1n com entsriul lui Ieronirn t~ ~n'(;"a lui IQn~, _ ave m~i ra lui ·~Ofla. preftguF·eaza ... alegoric, parcursul ~'iji lisus; pa_ot~

l hi I" '" L.;· :.-. I[ C. 1I.oJ

ce e c . L tu. lJIt P remet npu re morrnannr j' t~iUZU ~ ae a,

rn erg~ in cetatea Ni.n ivei [neiu da[cl.) _ refuzul d e-a tua.",painea copiilor" pentru a 0 da , cBj.nilor'~· (1V\~~ ~ 5, 26) I' somnul pe corab ie de '~a in ceputul f'uJ:1lUr.:Ll L din: ]'I.Y" na I, 5 ~:t~: eel din Mt" 8, .. 24',,25 I'

] ~tcm ~ tTI. n-a "ffl;]nTl'ul.~,t in chip .sistern atic un set de. re·glJ~.-i· ,,,Ie in te rpre[:l:ri j .s criptu ri ~~O _ Nu esta de gaslt rlil operasa un ~ThL valer 1'[ at cirtii a rv~~ dlT~ Pf?;n ~.n;:;hQ'(J a I U:~ 0 ri gen. Vocab ularul rnetcdei ~ u ~ leren ~m, euprindel pen tru al~!?icr{ez in ceea ce p riveste d is;t:1 nq.l a "i'llEr~:

C€ ~e doua plan uri _ literal ~; ~piri'[tJal ._ apro,~pe' nedi .. feren~i8tiie. ca sens, ._ tropotogia, at1agoge~ ,al:legona, ,i::1i.d iectlvu ~ .5piritalis- Ca fU.nclie, ele apM inrrr un bi]1orn ~ : :.... . - ... ... - - .r-:.", l~ (" ;::;;.""'3" ',. it:;:o. i ~-"",ri e·; I( iudaic e) filB c~,.,·

Hl care "~e apu n I ~ ~ 1 ~ '"'" I >,;;.- , ~J.... ' . .;:.ly __ ~ ".'_ ~ .._.. _ _ ..

IER.ONI'M

~ or corpe rale, Jill cosnemariu I [a Zah a,r·ia este explici t verba despre bir.lO m ul dl n a doua EpisJoi:a carre' C'ct

. tin tet» a APOSEOI LIilui P2;'Vre'~ (2 Cor. ]. 6} ~ /iftera, occi« dens! spiritus vi Vificafls , Chiaro d aci a~ d ei lea terrnen esie val ode SHpef'tO,r;. :I~, lercni rn ,. primul nu e sre nurHaidE!ca'~ peiorativ: istoria sacra, bunaoar.a ... este r~"ves<: ti ~ii cu valoare de nun darnent, d~· la care porn ind, se poate aC'1~de ~a eele .s:p~ rituale, istoria este ha.:z;a t~C'tLl'" rii spiruluah:~;·,

'NOTiE

J W(lm-ca (h~ri .E1J1~biu). prag[atio. Cf, f. C-a.vilJ~[.a.. ~:.$. atTil.

Jeroff.l~ er ] a. Bib~~·'" ~ TG Buffitin de LrlE'rtJ ~~Jre Et;:Cie$i;tdstique .21, 192 i r p_ 215 (~vruJeraJ. ~-

:2 ~~kf;unL ~-~l_.. " Ct:: C:ili.:v~lern.. p, 215.

.] J., N .D, Keny. .Je>mme.. .His .U#k~. Wt:itings ,~nd Con l!TQ\ffi"f:S~~$, N'e\oV ¥oi~. 197'~ Fl. j ~ ~,12 (~rlr. p, .1 ~ ~ 12),

4i K-elly, p_ 17, [h.>§li gf0Lii '~r.au -, st·lJldhq\i ~:E::Gu[!Jd2ir m ,~,cBala :I~O'= rnan~.,:i~ruJ fOI:m'i;;:!laJ: ~u ~,po~€~e cate ~usl~n e:! Ieronim pytel. i31li gre1\~. bi'n~ ~illtlEnre ,dle~~ pl-eca. pet)l.1lr 'prima dati spre O'rie1"I'~; ,iH r; ~;Vllt, a~tiel, 'in b,ihlJotee.rJ,. ~il.,. sClI"ii~ori de 11m'!».. ,gre~cl., nu nuwtsi ar~~~~li, dill' ~i ll:agkJ i, pi£ C~;~· ~.~li. .5nl;:;U~t pe larg t1bp~, ee s-a ~li;!,bllit in Orieot. Cf W. C. ,MeDCiI [lott" .. S-aipt J'~ro.l]Il~ ,and ~n Gree~ L~~e'fM!J.re: i.o'" in V,giJiae Ciuj5.iiJ\~n~e. ,,3 r5~ ~ 9£;2. 'P Pl

3 72~~J82_ "

§ C_, Mo.r~chiol, Ennco N'ortIri" .Ist(ttiP.J .lirrer:.aC1d} C~f';.n€\ ved» :U6ce}fi gi kHifJiE. t~d, die ,H. :S~~.u~tul~:;;:-1] ~i Gabricda.. S;gjll _

ei EL.l' "1Inl'1 I' ~ Ai ~'~ ''l!.r;:. ~ sM' .

,_l.H=:J. 11!J [rom ,",'1,)"./1. pp ,_ ;'J lI.7" _):;J ~ ~. o't.)_

>li ,H.-i- M~_rrolill. Sm1l'~ulAu8ysdn .f~: ,gJID'firu/ cwt;ur-ii OSlWJd~, M'ad, de D-;- S~ia[)'0v.lci ~1: LU'c~a.. -~d', l--lunl~1itM; ~ '~9'7. l'iP, 31 9, 321 {MaJ':rm.1l; A~,},

r :r..;r A' 32'

~~raJ:'rot~. " . ug., p, _" 4.

,~ !(e'!ly, ~, 163_

s Dtvatlll,e:PaJ. p.,Q i S,

COMEN"rAAI U LA, IONA

Ul7

1 o F.A- 'Wri~'l:t" Jf'ii~r'Odll.:uJlion "', 11'11 J,G1UmlE:.' 5decrerJ l;attel~'r LD~b C~~s:srcaJ Ubl',0;ry .262; p_ 12 (Wright)"

1 I, PC 82, [.38 S, cf. nictm1JfJ>9ire de Spiri~wtAtrj; Beau:ch~5f'!4! •

Paris; 1 97:t. p, 902 (DS}.

I~ ib.ldem,

I' -~ p - - _:U "1<.,Ck:

- ~V",'I:IJ)E:m, p_ ,.iu' ..... _

~,'1 v ~'I1v i.J. 2 ~ 7

~~I') J I' !"

i ~ Kent., IP _ '~44:_

j is \(ves.-M.".l..ri-e· :D'LJIv.a~. ....introcluc;(l of!,!" r 1n. ,j'iroo1ie:, CDIFUlltaJ)'..ta.ire sur Jcm/Jl.f, $,Otlrce. .. 0') fl:Jtien nas 323, p_ 17 (Duwt JDfl~}. 17 P. Larder, ., ll]trodUl:tio~l', Tn Saim J er'L'H11f!. Ap~So,si~ CC~l"} ire R~nil', til S(}UJ'~c~ c" ~ti\iEilllil~S ].03 .p_24_

l~ ~~UY. EJl. 21J,

1'9 ·M· ·1ftil

. ..' "Qr.. [P,I __ ~ v J Ii

,20 DIJN'aI. Jc\ir'ia5, 'P', i,2, a J C[ Cavallelt3. 'P~ 279 '2~l·M···· . 31!::.n.

, .,.0[.. p_ . ·,_.'\1_

V M' '.. ''J'I!::'l

. or,. p _ _;.d, _

:H: Mor,~ p. .3 5J , 25 Kelly, p. ~ 54_

26 Ct!..~let'A., p., 2'19-

27 1V •• il... ;n, il,E'f;I, 1f)..~'.1 'rr~~7-

26 r 11 ffled~lI1 ludak.·;:!£ il1ce~l]i: devreme [T0:V:izu~re& ,~ib1id de- :lao AI~dfia: pertlm :':1, Q; race ,S& 'Dixe§punda. cu vef5hJlnea. ,eb:rru,,;& .. Ofi'@,.en a lucr"&t t:1IJI versiu nile oele nnai ~l},r1IO$i;.ti1ie'; a 11,)1 i lll~ndp~ tion (fmmit~ ~i J1i gr u pului. ,&ig~, dtilpii. un iic. IifJgvi:s±ic. a.J tr,a, .. ducatoriloT _ kai ge}, din pr~rna p$I;__r,t~ a;, p,~imi:J'1 L1i secel, ,Q, ~ui Aql1l-' ~:m, dllittUa :;;al[re ~.2 5~, 'in vf,emea. I,ui Hadrian . a lu ~ Symma,chus; f.i~ n$ll~ta ll8;, stattitll1 s.~Q;Jlu'lui :f!;J [l-lea. .Ma:i. ~,j[i!!l. Orig~. va. p;rimi I_mete JtfHr£' t'i'll~nilJS1qri$e'lt~ 'I u.l Sy:lnPJ:.<l;!~ hus {M_ .H~I .. C: Dogn.iw. ,,'S!e~ru;fi;gimti!;, 3"-~ i"1asCtJ. ( 'I f'i. AJcxanch~ a" ,. Tn O/-i'giriilte CFe§,'til!]ism [1- Jui, U',ad" dt': G~),rie1a Ciubil.iC, Pelit'am, 2:'00'2. p_ '99),

29 j~OF,. p, J..12,

30 Pe !ii.[l~li difereQ!'e: eare ao;.e;ntue:az!. tfli~s~l~l c~~t[i]). ~~s;ta C! .s,~~ie: de: fr-a:gm'e,Dte in care' 'E~J .ebtaic este, dlITt;pCJui,';,!a. ilU"~ mesianic dec~ .s q:m.iagima _. it ,a.cei!i$t-a lTI' va f~ tJ~fnh 'pe '[eroni-m" Ililoti'Yand:lJ'-i Ctp~.1..mg& P!M1HU verit1:J.$ hebnlic.a.. 1it-ad~$[a ct"e~t~n& s-ar 1]: pid1!Jt fOalftrt bine de~v¢h~ ,p01'nlnd ~e' ~a un te.'!<t grece.sc

[OaIf"['e f[J~l texRl~'!Ji ,ebraij: d'~, astazi (H'U~llJ~'S Cousin ... ",CE"f'-~tilli;i ~i. °S'~'Ptuagi nta", In Or:ki~i'ig C~~llll ismui[J'i, rr:ad, de Gabriel a Di~I" . blue, Polin~m., ,2002 - ~, ~.l DJ.

~] MOL. p. 3 II ,

~2 C'· [[ ~

~ "ava' era, p" 22l ,

II Marr.Qur A~lg"" ~ I J 50-~J:5 I " ,~~, Man-ou, )\ug" p, 3.5l,. n 70,

~ r- r» ~ _ 'IJ "J (") ~]' ,~'J. '~V~ era, p" io:':;;',

305 M: .... , ., A" , i:'N '';;I!Jt,~1J'

I 'l!XL rou ,.L1g." t3"' ..... '0.

31'~ , sr

" ,01.iVait .J on as" p_, ,,;L

_3:!j 'M@r, . p, J 05,

19 Mot., D" ~O-4.

40 C~ p_ ,J ay, .Le 'voc.t!. bldaire 0x~~ell~qLJe: de S~[ Jt~rarr'"!e d~il':; le CC!iml:nen~:9.i:f'e S!:.IT Za.c:nlH'ii" r un Re'ilU8: de.s ~ttf:ck1:$ [~[Jgus-rin j'enn IE'S. 14" 1968.

:B,I.BLIOG RAF'I'E

Paul Arnin {ed')j Sur Jr:J.fra$I' Scn.trt;~'~ Chfie't1enl1~'s 43", les Ed [jj oris; du Cer~ Pliihij~ ], 956

M - Ad ri aen [ed.). s: Hie.ron}!ffi.l prlesbyt.er; opere, CcmU1Fenl~rii ~:H prtjph eras ruino.re$... Corpus Ch'r'~stl.a ... norum te. Turnholll", ] 96'9

Yws",M,an e Du.v[~t (ed - t C~J1lnl[en tBdre sur Jonas.

Sources C~~tf~hi,~'tlj ~J~S 312J~ Les Edriti.~t1r:), du Cerf Paris. 1985

AD KI N N ...... J erom e on Arnbrose_ The :Pt\e(ace. te the Tra.,[)$i':;j:tJ on, of Origen 1-:5 Ha'mlliC5 Pfl L u,/i:'e/'" ln, Re .. lviue' ,b~nedfcril1e~ I 07 (199'1) ~ pp. 5 ~ 14"

ANT I N P., ,E5SalJ' $~lr S~il] ~J Jf!:I-fJ.Ine. Pads, 19'5.l.

:~ DEM~ ,R~eG ueiJ sur S'a1n~: r/e.td.m e~ BrUj~eUes, ] 96fL :~ D EM", }f Sai [1 t J ~h6mg €t. son lecteu r", in, Re-

cfu:rches de science religieu$,e'. 34 (19,47)" P'P - 8.2>99-

., -

.~ D E Mr ,. Etude. s de ell ronciogie hieroi iymienne", 'un R;evu,e des {§'lud.'~ aU8Lrst;nienne.s~ :1.8 ( ] 972} I pp, 2019~.2 r S; 1'9 (1 973), pp. 69~86., .2 'I 3.,,239,: 20 (l974)"

.qq .... ·~""'O

pp . .L~ ("".r_: {(ij.

C J.\~ JAL'l- ERA P-' of"" J"........ '. _ _

h,V.", -, '. "._ _; .YaJ11!,r', e,~"Ome~ sa we 161' son oeLr ...

vreie rr- 1 .. 20' louvain,.P~ri$,. ~ 92.2"

DRIVER S:[·ENe·[1 [),. .The D'~velopm,e'n:r of ,Je..-

r- '\ /" L A ~ "' -L"'C"'" 0 ,,- ,_,(_ J

rome a v 1 ews on b te ,rocet.lt· rre ~ ~n j"ijdE':'C'.fl,J1c}"{';:J1e.s: Ule

uo

IERON1M

.rJ]ii'oJogie au l'cienne et m€dieva}®, 62 ( ~ 99.5). p,p i '4:4 .. 7'0.

!DUVAL YV'cs ... Mari,e", 'S I -, . ,_j

,~:; ur res J nsm uanons Ibl,e

Jen5m,e centre Jean de Je:rusaJe:rn, De l'arianisrne a:

I'orlgeill&me"~, 'In Revue d'Histoirf: ECde~~'a5tt;quje" 6~

( ~ 01f"1i\ 3 C]' 3'74'

~ :7' , Y h PP", '_). , ",,:' •

,I [)IEM~ ,~Te rnd~ ien co Dltre 0 [igene sur l~, resu rrectic n de i a c ha~r dans. le Conllra !oh aJ."J\n ern l'lero,s.c;Iy .. mi~aJnum ,23 .. 36""" 1H Revue des etudes a,ugustinier,~n6s;, li 7 (:197 I}. pp, 221-~27-:~"

I"D'EM) 1,J"er6rn e e [ 'Q,rig'erle ,~V::tnt: 'la, querelle Qrig~~ niste. La, cu fE' e:t :1 a gwir±son ui tlme cl u rnonde et du_ dl'ab~¢, dan S' ~ ~ In N~ urit .. in ,A ugu:s tin ian (l,rn" 2~4 (1984). pp, 47 J -494.

'Frere :~RENiE HI' ~;La correspondanee entre A-ubfUs-~i n et J.eron~ e (394.-4 ~ 9')"'. in CQDnais5ance des P{&'ui$ de rEglise. :5 0 ( I 993),- pp" 2,2~26.

J'O UA;SSA:IR!D G,., H Ref.le~iO'I"l~, $:(]:r la pcsition de: saeru AugllJs,tln, r,da,!)'vem,ent: aux S eptante dM S sa d iscession avec saint Jerorne/r1 In R'~Vfle des l€:trJdes ~U:'" gV'siini1fit1n6;S, .2 (I, 9 S¢j.. pp, 9 ~.l--99;,

, KELLY J'. 'N_ D_~ JeJ,-ome, his. Life~ Wdrelrjg'S aflii, ConrJovers:i€5~ lon.don.-,New York. ,1915"

LA, _B'O,N NARD~, ERE An Ilt;--Marl~, ;:.J¢n~m,e iflrr::U;'~ .rnateuJ' (f AU-gUBti Il au suie t d 'Orig,ene s» r in Revu.e des e'r.odes ,augosonienfNcsl ,20 (I 974)" p. 42 .... 54"

NAUTl N' P . ~. Lie premi er I~ch ~,ng~ ~p uSlQ,I3ih'-e en tre ,Ji§:ro.m,e et Damas e: lettres re~,1 le S ou fic(i.v~:s:?" ~ in Fr@j'burger ZfdtscfJrifi rur' PhJlosophic Ufi d 'Theak» 8ie~ .30 {t983)~, pp. 33' J ~344.

OPELT' llona, "Odg,ene viste da S:a,n Girolamo". tn Atigus'ljJ')i~n'U1TJ'" 26 (] 986)" pp. ,2..I 1' .. 222-

COMIi:NlAR,lU ~ IONA

LI,:I

SCOLJRF~EtD ,J. rL D'I u,N,ol~s ,Oil (h'E;: Tex[ of Je~ rome, L~~ters l and ,I 07"', in The ,Classical Quan'~r1Y, 'N,e;w S,enL'es r V~~. 37. 2 ,( I. 9.81 J. pp, '1,87.,497,

BA,.RDY G ...... .s~i rat Jer6:me~ et ses maitres hebreux", ~Irt I~e b~{]Jdictlf] e, 46 (1 93,&Y) ~ pp. 'I ,45". 1 64_

B.U RSTE ]'N~ E", r>! L-::t GO rnpeten ce de J ern me en h~JJr,eu. IExp.HcZIo'tlon de certaines erreurs", til ReW./t! des ~~udes aiJg,u~fll1ienn ISS, .2 I ('~ 975), pp; 3~ j ,2 ; DUVAl, V0es,.--M arie, ,. l.es sources gre cques de ~f e:x~~,ese de Jones chez :Zenan de V'ernn.etI i:m. \tjgi~ liae Ghnst1anEJJe. 20 (1966)" pp, 98..-] :[ :5"

I,~)EM~ I.Swnt Augustun el h:: Cam men tail'lci sur JonelS de. saint J €r~rme''_''. 'in ,Rrzvu€ des ,§!uoes a u.s ust1 .... nie-Ir:n ~r 12 (' 1966J_" pp, 9 ~40.

~ OEM" ... S a:llli Cyprien et le raj de N j n-rVt€ dans fin IO,l')§,iJI N de' J erorn€:':' ~a conversion des lertres a Ia" ftl~ du ]V~ e siecle H. in ~pe,k:tfj,sis (Mel an ges D~a, liekH_1 J. pr~~ ris, 1972. ~p., 55 ~ ~570-

~DE"M, Le li'rvte de Jones dralls l'a li'm£liif!J,hJ,t"e c:hn~.-rie'nflt~ gn~CGHjlE: et Jatine:' SOlUl"'CeS er inf/uE!nqe' du CQaH'fJ'E!:ntain~,~' j'~1'" Jonas ,de Sain t. Je:rdfJle~ -2 vol _~ Pa..,

, l' 0"'73"

ns:j, ' (.' J .: ~

ll2

IERONIM

] DIEM., rFJ e'ronleet les prophetes . His 0 ire. pro_- -r ,e.rie_ actuant~ et actuatisation dans I~·~ Cerumentaires de' Nahum, Midle·~. Abdias et Joer~J" in Ac'H~£ du X/roe Congles Jarema lion a/sur JI4n cien Te:,,;;;tarnen t (S,alamanca ~ 983)~ Ve,o:.r TeslatJlenfurn. SU'Pp~ernent 'j e. 36 L-eiden. 1985. pp, HJ8" L3· L

GRYSOIN R., S.zfvtATUlA D_~ . Les comrnentai res iPatristjqu~s sur r s:a:~'e d~Or~gene .a" J1er8rne r ~ tn Re~ vue' des e·r:ud~·s ~ i.JguSr1niel n H'_~S. ]6 (j 990), pp _ 3 -4·1 .

HARTlYlAN N L., N - F I' St. Jeronl,e as an E xegere ,.~ in A Monu.m,en~ to SaliH' ,Jerorne'/ ed, F. X. Murpl Yi N~ Y6,trk. ~,952F p'r. 35~·~ 1 .

J'A Y P t ~. Le vo cab u ~ai re ex~setiq lJE: des ai n t

Jerome dans le Co.n~n~ enlaire sur ,Zachan:lf! 'I; in &."..u~ des €,tudes, 4U,go5li.ruennes,.] 4 r( I 9. 68). PP i ]~ 1 s._ IDEMj N,j'e'rOtfle auditeur d"ApoUinajre de, Laodi.., cee a Antioehe", in Revue des ,etudes <1ugtlS',finiennes~ 20 n 974)1~ pp. ,6>1 L

IDEM r .Ai/ego-dace n ubj'/um che~ Saint. J €:rQrne. n. 'ih Revue des {tudes .€lugusth I~·€llnes. 22, (,I 976), PlP- 82 .. 89, IDEM". ",Sa.int ,Jerorne et le rriplte sens de l"Ecdnrre FI, in ReVlJe' des ,etudes a ugusr.ihienociS" 2 6 (1980) . pp, 2.J 4 .. ·221.

ID:BvlF L 'e-xegihe dfl, s~ill't Jerome d~apres son C.onunen:raire SUr .1 s~Je; Faris, J 985_

MEERSH'O'EK G_ Q' .. A", Le fRtin bib/j~lU€' ffapres, stJ.in r Jerom e. N lm.egue;_"UIrech r. ] 966.

OPElT rlona~ "San 'G ~ro!ru-no e i suci maestri eb:ret. in Au:gustil);aIJum~ 28 (~988)" pp. Jr27',~JJrg.

PE N NA. A, ~ Pficipi e ,-"arattere' deJr~f:;gesi di Sal]

G- ,=w-iI'.-,.,,·..,. [;:I: ..... rn "" 195,01

tIi;.."J ,~,:I·i'lJV.r- f\.y. l3.ij'.' "'f

COrVliE t'-fTAAI U u.. 10 NA

l13

VACCA'~J A ... !J Fa.uori de~I.I'e.x:eg,e.si g~rorl'irn'l~l:a. PI, tn Bib1ica" _[ ('I 920L pp, 458.-480,

ADKI'N' N~,tjJ' T,Hiefonymus Cice:ron~:anus the Ca.-tllit~arl8JJls ~n Jerome n, in La~lam u.s, RellifJe d~etudes la,.rines. 51 0992); pp. 40B~4'20.

rlDEM. !OJ uven a~ and J erot ne" I' In Classical Ph Bo.JCJ·_· gy. 'Vot 89~ 1. (Ja\n'F ] 994), pp, 69~72-,

1 DE M.. .Cicero' s CJraror and J eron re ". in 'Vigilia.f: ,C'lJf"isriaflae~ 5l (J 997}J pp. 25,·-39.

'I DE Mi' "S aUu~t, His!'. fig. n. 64- and Je rome' S COIrTI 111 en tal)' QIl Ze ch:JI, rian . in La COnnl$, .RevuE d~€rodes letiaes, 5-8 (!, 999)1 pp, 63-5· .. 6'39.

f\NT ~ NP., 'J Touc.hes. classiq ues et c~ reri ennes juxtaposees ChE2 saint Je.r:.orneH .. in Revue de philo~().: .. girf!1 de hi~e.tature er r:fhistoire encientres, )·-e ser..~ 3,4' ( '1 9 60) ~ pp. 518,65-,

B-RUG,N'OL[ G- .. )J)onat-Q e Girolerno" .. ift 'Vel'erd Chrj&OOnD~-Umr 2 (! 965); pp. 13·9-] 49 ..

CAJV\ERON: A., "Echoes ofVergul in S ~ Je:rom:e.~s Llfu 'of St_ H:;lan.on" I in CJasstcad PhJJ.o,lo,gy. vel, <i3... 'I (Jan .. 19'68t pp_ :55~56.

'H·AG E.N DA_H l H.; .La n~[J F~ ther» and the CJa:s~ sics, Stud-ia G.raeca et Latina Gothob u.tgel)sia~ 6 (G.o ... · tehorg, ,~958)-

'IDEM .~ero'n e and [he Latin Classics", in VigiHae Ch:r~s~;a n·,ae.; ,28- ( l. '9'74). pp. 2 :1-6,..221.

M,cDERMO'TT Wmll~run C_., .,Saint Jerom,a and P&g,an Greek Literature'" ~ Ill, Vj·giJia.e C'hristlanBi.el~ 36 (J 982)~ pp, J72~382-

~N,D[CE B.JULIC,

s, 1,8: 58

1-IJ1 12':,37

.3:2,. :2 l: 66

L 2: ,49 1'~5: 42 Hl; 21.

,.:t ,2A'~ 26

.3 ~ S:; 21', 2:9

4,. S~ US:' 2:3

ro. 21 1'7:-e9 ~t 2 L 22

I I J.' ,3 ... 9:, 22

'12, 1: 32

] 8,;, 20,: 21. 41.. 1[,: :rl

I~I: R~gj

],:2,_ 19~ 32

iU'!, :2 I': 12

iii', _ ~ __

r7. 1: 5~ 9: 18 24: [8

'19., 8:. 58

~ IICro;mc~:

2, 16: 25

E~o>d'ul,

3,. 3~ 3.3

~4. L,': 44,

22: 43

'i!}.. in; _ ,!lI,":il, :£..7:. ~,..

32. '10: ,2-2

3 '~ ~3.2: 2,1 3,4:. 0",7:, 5l, 1'4 28: 58

Tobi't

14, '~t.4: 1'9

lev

.3 -, 8 lXX: ,,5

'1. ,~': 4Q;

]4. 5 LXX~ 59

25, Sk 5"9

3-8.. 3~ 70 40~ :2'~ ('0

Num:eriil

22; 2'8: j, I

,23,,24:· 231

Psalrni

it l: ,t'Fl

] 5., ~ O~ 4~'~ 50

, '-I I, ,; 7-~

~c II • l'iI ~'_)

6: 7'1

2:5" s. 4l-7

D~uM~cfioCimu~ ,4, 4}: 69

,01: .!:. ilf1i

n, #'I'V

.3 s. 38,~

"Jt !Di, ,J"-Yl!

,4, l,

451 4'7, 4,8

,

6: 49" 64 '12' 3<2

. , -

9: 38 7: 4'9 4:-45 7: 23 8: 76 .2~: 7?

~,l~. :I: 44 ~ 23 .. , 5; ,48- ~.4-4., 8~ 53

Proverbe

'2' I I""' ''''0

j, t : (,

Eclesiastul

L 2: 53

19, l4: 40

501 17: 4-0

62" 9 .. :10: 50

6"4~ 7,: 70 67, ~9: 48

2,1: 69

68, [: 4~

2: 45 3: 47 :15: 48-

'17.1,,::;:'. ,61. ie. ~"WII .,. _)

72~ 7: 53

9: :22

75. 1; 23 :3;45 3: ,5:2 !f'J!O-· 27

*'-.. ..

1- L,(_ n

. ~. ,I V~,

4; 4~ ,J8--39 ~ 4S

15: 43 3A: 50 8:,74 2'5.---26:' 2-4 2'.(]; 41

~J.: 3'1

',= 6~

16. 1-7~

84, 81-

,

8:~

0,

so. 1.112,

:10]"

:104" 'll4,

1,5: 38 16: ',4' 3~:2B I: 23

I,J I_XX: 54 24:72

2: sa

7: :3:1

5'O~ J: 64'

5.3"" 5; 2 1:

sa

,)J' . i'

66~

[5iana.

L

2.0

•. )1

q~, ,~_;J ~I

29" 31" 45"

9: 43

5 L'JO::: 6'4- 2~': 61

~-emm_ia

~'2·· 7· ~},I1l 61

~)I • I.'.!

1,8: 65

.st, 1': 63

me.zechi,e~,

]8~ 65

18~, 23: 65 3.3.; I, I ;' 65

U6 IERON.~M COME NT.,II.,R 11 J LA, IONA ~ 17
[} .. ] ZaXlari& Marcy 39: 54'
. an~e
2 10: 3:1 6,. 1..2: 69 J. ; 6; 72 1, .3 7: 58
,
J, .2'" 43 1 [I 2: 7'.2 10: .2l 8·. 12: "76
I:
4, 10: 31 13, 7~ 45 4. J 7 -3'9: .36 9.1, 5; 16
2:4-33: 6~ .38',: 36 ~o 28· 54,
. . ..
6, 23. 43 MaJ leal:! i 5_ 10: 4'9 38: 48
4 2: 73. 77 16i ·4J! 77 ] 1. 49-S0' 31
_' I.
Os·ea 7. l' :. 54 ]'2 2~8: 47
~
:~ .I.. 91 •• 69 Ma~em ]0, 118· 15 ~4L 3: 36
.' il . ~
~3 [4: 4~ }~ ·4,.; 72 :~ ,4. 34: '32 66 6· 21,;.69
"
, ' J . - -J !
15: 73 16: ,21 50~. 36 ~ 0."'.' 1: 48-
1·4·, )" ·40 ,4. 2 58 Hi 28,: 48
'"
.
6~ 34: 31 Luea l7. 5:' 47
WoH Jt .24,-:2:5 ~ 26 .3, 22: 211 ~.2~ 54
2· .10: ~, 24-:26: 36 8. J J: 491 20-.24: 36, 47
,
4. 'r. 5,: .64 25" 36 9, ~. 7: 17 21 ~ 48
Anu')s, 3,0; 49 [], .29-';2 ~ ~8- 8. J4: Jl
31, 6,.- 3. I 10 c): .23 .26 32: 20 40: 20
- - , •
] I ... 25·': 54 ~ 5, .2.2 e: 23 : 16 191 15: 24~ 37. 56
lena f2. 3-9-4,0: 8, 27. 41 .29-30; 76
L r, 3! 40: 17, 4.L 45- 31.~32 : 76 Fa.pte
..
5: 29. 3D,. 40 4] : 20 ~, 8" 18: 75, L 2J ... 26~ .3, ]
7: 30 ~ 4'~ 20~ 77 ~. 9., 4'~ ~ 21 28 66 .. 74 2 .. 29r'31~ 50
- . - _'. ':l!!
9" 24 33. J4 ~S. 24, 23 ,2l~ 22 4.5~ 2'9 38.: 73
1
- , . ~ . .. , . , ~
t2: 3'4 26: .26" 56 . 66 2.l 34: .24 J3, 3,6,..31: SG
15: ~~O ,16, ,4:, 18 46' 52 . 68 46: 66
..
~6· )0 2,5. '~H: 61. 54, -4.2
-. . ,
2. 3, 46- 26, 3.8: ~2, 66 68 R .
Ormu!!1
- .
6~ 44 53 39: 24 52. 5,6 ~cam 1, 24: 5]
, ,
8· ,44, 52 56 36 I: , . ] , 48· 8, 15: 44
•. ~ I
i .. ,. ',. ! .,
9: 5·4 27 24: 38 J' 5"'1 ~-5 9 .. 3- 2'2'
, • I] t: .
4. .. 2-3:' 53. 7'4 ,25: 38 32: 2~ J~5;' 66
4: '7'4 .2,8. 9, 5'7 J . 3Q: 72 '4~5'~ 24
. ,
20,: st 33: 69 5: 25
6~ I j: '17 10. ~ 9: 66
, 'I~, ~5:'(4 r7~:25; 2A~ 2,5.: 66 2'8: 24

l3. 12: 1"'1

~ Coriflt,en~

].. 1.9~6J

.26~2R 6]· 7~ 54,

~. 9: 74 4~26

F3~ 46

42: 50 44: 5J 53: 51

,5.

,~

·-:;l~

~ 0-

I] Co:rinreni ;3,~ 6: 20

Ga.[a\teeJillJ

it 6: 44- 22-3 L 26 26: 2,6

IEfuS>ef.ii 4

13: 59 1.4: .39

31 .. J2: ,26

[Fi ii-pe:ni

t 21:22,

2. 6: 47

7'~ 46' • 56

3.r 21::,.5 ~

IERONIM

Tn colecjia Bib]lote~ a P~"trj s~ici au ap:irut

Celoseeni

.2. &-;,63 3, ~6: 44 I] Timotei

2.. 20: 77 Evrei

.41 l5: A5r 46

9~1. 0: 7-6

.AugtJSlin.. D.~fyt'e naflN~ ,btfl<fE,lui.

Con tJ·~ m~ihe,;J,o,r

ru loan

~t ~.O: 5·4

5. 119: 16

] . Petru

2.. 24: 21

S&nt.ul [~an. D,ruTl-a9chi n, Despre ce:/f? dou~ vpjflI~' In Hris_fiD$

. "

• ~ I I !!

I:i:up~i:cl::'I,la, WWal!Ii ttg: .~~:, Q:;ilJ! ]40.5 D!J' ::!li.j. ~~ gs;'lt'

RJE':d<li.CtOi": O>l..:lailia! ~ Gordon Tehnoreda Lot: Jora GreCE:'a

C I · bi ... .... o ecpe Inecuva:ntata

de IPS NICOLAE CQRNEANUt MITRO OLITUL ~NATULUI

Perso~tE put.ernicl .p, par~d~lit FEriqruJ le1'bnim. recuno""; swt jn£pod p~~,erudl~fe ii stilul siu n8C:[,1l@.;~r" n~ s-a bueu -: r~ p·an~ aeum de .ateny.a OJveorra"anvergurii eperei sale exe~ rice §1 eplstolEl.~. Tradu~ CornenwllJluJ la-.:es.nea Profeluh.l.I ~onal singurul comerrrariu 16 'Pf'ofe:_di rniei care ni 5 .. 8.. pi.s'Uat din

1

Anrichitatea tarBe; censtiruie urt pas important 'in tEc~ptarea pe cae .leronim 0. menta in "ClJlrurA noastra., re' Janga interesul sau

~ , ,

tst.orie~ -acest teitteste ell tQrul senlf1ificatlv pentru tipuJ-;dE exege ..

I •

d bi~l:iea.pr~tioat.a df!- Plirhipi B1seri~H.m3i C:r.J s~)1 m privin~

lI'ellt~iej dinrre Ver:hiuJ ~j Noul Testament" r;;U(lQ$&lJt fiiod chiar ji pentru m demi ca in 1radt~a c:r~tina profetuJ 10M este 0 pre .... fi.g~rare a lui Hdstos. Cometariul posre Ii citit OJ Eolo~ ~_i dintr. ... o perspectiva Jarg, culturala, intruc.it Aventura ~spirituaJD., a pmfe: ...

I

wlui· lona dob[;'d~~te:o valeare sjmbo~iei §j io planul literaturii,