"'..,----., . ,.~RS'~I.

REVOLUT'IEI
.I ..

N icC)
').,

LA..-E

~.A;L<::.E.sc..v

, celul putcWl uhs(~luUl; we principllli lII.orum;lc,l .predornlnutor,: personiflca statlll,~_l_$fiI. lul.lritue teara'de anarh:e ~l de du'i~

IN'ISTOIHA

. natJe pl.\ term a~ii;i:~., ma~ij ,d1ln C3' ~r,;,~f5tt1ffia18:"ud@.d'emnltate. ~I puterea sale ad'e a(.. .~.~lfttiifli1~!rj;~"n~Jl.<tIJ!~p. ~ILcJ,repturUe de ,~l irnplini tllisia' de,. omel1\jr~,c:i~;aapata, "cr-e~Urt~tatea~r dviliziitia , , ." , i1a~anda" dar, a1pa.sacu tot~l"liberta,tea" dlnli'untru. LCay,U"p,oporulul, 'boleril,fn numele0 luptli tndelungatli tmpQUbertAtll, princlpi'U corio :. trazieator ill l,lutociUitil,,tnoepatuncl trlv~ ) teaz8 , rodltoare 'tn fa,pte erotce, puterea.' sublline de jert~' . .' ' domt:rtlor~I.lsbute$Ca\ ,Ie suqla" In. pllcJe fire, \c.lasa bolerilor repr~~intii:5Imtlmen.tul razholriic al natlel ~j 'ud'a . nge e s' Jauril~patdei;, OaraceastA clasa e$ltii din popor ca:utii apastra pe;,seallla~1 'numai IJbertatea, rodul blruln~eJ.c.a~tlgate de.toti,$1 >~e. formeaz@ tri'casta, p;rlvl1eijl!!t~Jtnte meiOdu . 1 ,puterea ~i feflclrea pe robirea pclporut~t. El;\nu se ~ m~ltJUT1~te numai a concentra fn malnilesa1e toa~e dreptur,Ue
'.S

',.,

'.',

L.". '),

. Revolutla ,rolI1~na dela 1848 n'a fost unfenomen n eregu Iat;' \ efeni~r, f~ra trecut ~iviitorj' fara alta cauzs decat volnta intarri ;l~oare a unej Rflnorltatl'sauml~are generala 'europeaniL'Re7 .&hlt1agenerala lu acazla, iarnu cauza revolutiei ram~ne. Cauz ef se' plerde tnzfle!e veacurilar .. . One.ltitorU el s~nt optspreze<;e veacurl de trude, suferinte ,111, lucrare ~p'O'porului roman a~,]..lPt~ lut lnifu~i. Ea f'u 0 faza, 0 evci, ltitle istorlca naturals, neaparaUi, prevazl,lta, a I1celei mi~catl provi~entlale care Ura!?te pe natla romans tmpreu'na ,cu toaU . ,-omnlreape calea nemarginiUi a unel ,d:esvolt~ri 'prog;resive, re.; ~i . '; unde'. .. Sa. deschldem Istoria, cartE'a' ~e. marturle, a veacttrl,lor, !?I" .!n-,: mJnaU defllqsofIa el, yom vedea c~ qeoptsprezece veacurl /wt" : / tia romAns ",'a vegetat,/n'a stat pe lac, ct a mers Inalnte, trans,- .,; form4ndu-se ~.1 luptandu-senetl'lcetat, pentru trlumful blnelut.:~ ,asupra",raului, a splrt,tulul asupra materl~l, al~reptu!ul asupra' sUel, p:entr~ realizarea .atAttn sanul saucat ~l tn omenJrea ,feete,a ordinel. dumnezee~tI. dQ~,temelii a .ordinei. abso~4te, ", <l.reP.titil .~i a.fr~tiel',..a.ceste ~.~, per: Vom vedea pe natla romana e~ln:d deabeadin vijelia 'nava.:; ,lirU barbarilor, care obantl,ll malm4!te,eacuti~lo pref~cu tm~, preunii cu toatil fumea, a cii~tta meret,l, a7~1constitua unitatea' s~, .eompfecta ~Ia se organlza~{!Uiuntru dupa princlplul egalitiitW DomnUlnsa,.reprezentanti .ai prindpiulul autoritatii,' apuc cti in;v
, I,

pofi:u.ce.;.~o.rg~'lJliastahl1 bolere~ . ,d,artnca preface ra'ndula18 .. ec~noml~~,I.,t~g~lthld 'p~tipilet1itlle. mlel.~le t~r.aRHo.r tn'. propr'le~ ro~~~:t~ pe, pof>0r p~m,antu,!uI.Carmulrea dup~ . ilUle c~l~'mari' :1adr~#lre.~uJ1~lln4Ivldera'un cl~ses.utjsutuata progres; unel ~llm,~is'ervagiut era' Ur'1"pt0fll'~~d:tr~1,. obl:a veche, din vr~mea r ttrlpar~ti~lrotnai1e,;J;)arlnteresle' celor' mll1H nu pot nfclodlt!, ~'ta".$ingure, tn m~n~ ,ce~.:Qri,:p.\ltlrlf. Boi'erli, izolandu~se: de p'Opor ~lanasbduA, ,tt{ac:8,p~,tlc :~I"epbUor la, nevoUe 't~tli.~PoPdrul I~ d~~i\de~d :'p~lfl,r~l>le~i 'sarlkle, ~a ~i_b.~~:rl.i."pr.J!l/b..QBatle$I. ! de ocazlespre a-I Iasup.rJr~;~Teafa:,slalJf;l~te ,~i Turcil sefotosese ~UIca~lal hr~pr ~reptuFi1e; ~Qcletatea tntreagA' se afta atun~1 :alc~~lJi~liEe' un'~lt d~ cla~e .lln~I~ldua1\.ta~I, nelfa,r~,cuprlvl1e.. : 'glut "~~ . A.1are$imQJJstru~~ ,cladlre detlranil, puse una as~-p;Nl~~n~la~i,:tQa~e ,f.~zemate $I',apasAnd pe popor, Ve. tlrariul fJii1nc'tp~':.crn va ,sdrobIJ\cea~tli tiranle .. Cine va"nimlcl.acell&? , ta 'tl~~f' 4el.l:p.o~tatt', ,care,~~Jrq din sAnul PQPoru1ul. rob! pe .fta~n~l "p~r.fry:tti'l'or~lb.atj Dcorl omeni re~? .Is Hi c! Izbandltorli '. ~~pqrulul'sose~c ~ $al1~ ~i~IJ1!$terobl ~I pentru ~,a pedeapsa ~I ~!'j'u~It1~:,~~'ie:marm,~te; ~$'aJ1tnl~t~robl strain.!. 1 .'ln~H~r~ar:~nArlqtiI9r la,putere avu ~u totulcaracterut lnlil~ .. tbt! ora~eIlIeJ; tn ,~pu.sul e~ropet. Dip n.enoroclreaRomanilor ' tt;lsa' ae,j'sta' <>ra,enleeraaldtulla de p.~menj caruptl, mi~el. I,' .,' " . ,
~ I .

,I

tula,t~,catre tln.ta prealnaltii .' ce Dumnezeu ne'ascunde .el~,e allteapti. ,

;r"

; . Uote.ca Rom4ni.

* .Artlcol publicat In zlaful Romanlp Vmoare. Paris, 1850, pp. 7-16,BI.';

';"
.........

,I, MO,",rhlc;

';1

I l-ep~datl

decr~dlntll.
-

"
i??
:. ,

'.11 "

].
I' :1' I,

4827; - Qpllre~lc.e

la.

!
I

~
"

'~\

"j

__ .~

'

a- __ -

~,

~.~'~ . ... _~~ ~~ , ''''' . ,..._.-

... "'<_'~~''''._''''~'_'_'''_~'''''' ''''.,

'i!\s

\{;*fiji~t~;,:~if~,:t~?~',~.i"':);~l~~';~iJD?~:J~fi~~~;iJ.:,"~~~ ti~.I~fiJ~t,~~~,ttg~hrri~7~;{~'0;aU~K1:~'~fri.~tW';~~;'\ifiT'v~1t'~Xfjo.letfF
"~a"fotittl:,~lstatui' se face fana~fot 1;' , ' " , "".' ',' ," ',' ',i " ','Un "veac', de ,apasare ~l j~f\.1ir~, de Co,niptJ~~ qegra'd:at,i~j ;~, ~1~piqlu'IJ~.~:t ~p)Jnere ,a: ,'natlonalU~Ul'tnc~pe , ,:peritru Rom~,~ ' '~:pocade lspii~'lte, ce" p'oporu1trebu'ie 'sa slif~re', 'suM legH~' 'l~ p,umnezeu ~l'ale gAndlrii I .D~runa cUncondltH,le, deSvo1tarf 'P111en1rU ' este: nun~m~d ca" 'pr.ogresuli1a~te" progresul, ,d'ar ~, 'aqesE:a ~.idln, covAr~irea r~ululse blnele. Astfel ~hFlinar'lotUl
J~I'~'~Ur~a' i~i v:01a, 'lor ,.chlar, tmpliri~sc l? mis'ie pro~i:~entlalii.~r ajiitpi'e,~d'pilVg;r~sul., Hi re~o1utioneaza ,tntro" ,tot ,ladle romAn

l~~~tld~ ,p~te Cl1rp-~t,L.:av~ncl:a,s,"em,ahclp~ ,de ,s,qp,t d,~mnlre.a ,," : tlle1a:tlstocra.tn ~ult ,inal' )ie$ufer:He, fiir:tdca era' de :~eamstraln., .. '.la <:1.1" pa~".,luti:' tn' 'calea!p'rogr~'su1ut' 'p~l~ '~~e~ijri1etrt\tlla'\Uor', t~Dr:~1;"prln'imitrectle,' 'acel :,arept.le(iU~ :a1' pOpoarelor'chrnulte~'

&~~~~~;~~~~~~ll '.
.. ! ;

C()IJS~itutia'polltic~avArstei de .mljloocu tntreptatele elptly: l~gitirl~Jt.lranH "se ", dro~~te. ~de..vlh~ oonstituthi :lul .M,avrl s e~,' c6rQ~l, ee ~~ pune"tn loeu-i, U!l, e mai buna; tints ~le mai, mill fj$ca:l!'.,,E:a1'e~lea?:a tns~' o~recar.i-rgmuri ale s~atulul, sfartlJ 1l1?erta,fileboierl1ol', '~i con~ntr'e~za puterea',Jn mdil1ile F~marl~
vreme; ,ell t6tul; vechea ~;ristoc.r ' 'R J~rU;,',BoterU .pler de moart,e ,sllnicii,pr b.~gesc.:,p~~ttutotdeaUha; tn tar~:,~tralne, s~u, xuinati,~u' tpt~J,\ . iI1.tditnclasataranil?r, 'qe unde :~$iseri" ea, sa chinu.1asca ~i"sa; ;exprq~f~z~'P'~f~~t1l1o~,cl~'~, 4e bl~r.qCratl," nuriilJI ,d~, pop~r 0. ,clOc0i/:fa.t,lt:U1istilltl~i~i,,~adaclnii., ti'roteata, .Icoruptl ~i 'degraida" tilor,'c'a'rlsdrobesc.tn tle"mili.far~ ~ifeudala putln!

~e'v~~t~',? "Ce,:'s~lgfhF 1821,popori.tl' ~9mani ',acumtn plctoate' G " (' , ',: " , ':.' ': ~ ,~',;de.tep~at,?:' . I, : .' :,::' V' ;:Po~f,ta "~alcased'r.e.pturi1e:tlidl~' poporu1 .cer~ ca s!'l~ con': I, i$;fl~'easca'dinn9u: '; 'F~nar~()tH$1 ,cloc6i,~" prilda$eraUhve'a~ teara, ;;p'OP9rul 'cere e'a;puter~a,s.':s~,'l~"din mAll1n~ lor, elitot 'Rott)Anul ,;san~'liber' ~~. ga1.ti?;-.tear~(lUi{, e t~tr'un cuv8:nt c~e'ca statuI ,sa
:cere domrttrea',,~emodatiet ", " . :,', \ ' :Vla'dhnires~'" care, :avu'nor~11ea,:de~,a;,purt'8 ,glasul tii' 'nu-', hJe:"fa~'tomAt1e~c,

"

~,:tn~le" p<?Poruhl1' .J ii, pe'ta~[fl~a;-/ii~,,~eptarel(tu~,' avi1tn~~~orci~' :dajv,I'~ta:,:pentfl'i. cit.edlR~~,:;~a' :.~ fl, unrtea0a 8.,t "el-rea ,de ,'~,~tt ;,Fllqa,rloti",Jp~,':-tari, ,i-,:.1:lU:pltn,oarte-1i'umbra )ui, u~s,:de:'at~ti', r frJnatur:~~ te~r~t,',C~(tl'e\l'9111'tla~tu~I IDe are cu, dAnsul,' ~i'TurcU,:. din

d~~'.

teat!: lntervirf :tn,''tea~~r:Ctl:~oate : :tmpotr1vlrile. Rusl,ei .ce "d'em.ul-r '

~,~," r~!~lca'p'e.tariga ',"Fana'd9tl~ Jnlocul

pletd~tiiorb0Ierl. lrti"'~ cee'a~I"v~eme; servaglulse" zdr.4ml~~1~1 ~ltaranu}., s~.decla:r~' l~B(~nC;l'rept;d~i tl1c~nU in f~ptil;caeinu' se a:slgu;r~ llbert~ te~"Ptrn 'iri1proprl~tarire~.i di1la~e1IJ' ~tare. d~ pr61etar. iit star; $l.~,slm tirnentul, na tlonal,ce'. 'se, ,'sllblse, 'eu '.totul tnveacul",~' XVII~l:a" pr~n, prigo~lre, se hFiin~te ~lca~tIga, puteri,noua,j':' ~

trecuno,Unt~;' tree la :1828 tn part~aRu~t1o~; rlqldnd teara' con ' "t"a'Tu'rc'i1",.,II' vi ' ... ''''. " _ . ,",",,',' '.' .. ' ",',~ .. "", ,D~f'regulamentul n\.r sem~ltume~te a':desmQ$teiji 'un popor'
;~ Ia.f
'

~p(Qteja',p.e; 'Fan:arlo.tl~ .>fa ;p4t~ea:;',dln,rnAna lor ~dar,. ~n lo~d,ea, ,mAna ;,({t1i9re~lrtta":p()~~li:t~I::,():t~~a:;tn. 'cloeoUqr- ~l cioc6Ui,pre: " "
c, , "',

:t.tpt'~t:'~i,: ,~r.g:~ni~a' a .~tatul'c,ioeotesc, 'Cl tri~, 'cu ,tC?ate ,ei ':teCu~,'' na~u ..~rep.turiJe .dep~e~J~' al~ tl,r~nllor Jlslip:ta'p~ritAntulul' lu-'
r.

\:.cr.at d,e ,dAn~n, dIn. vetl;, ur.ci'

laculme, ~~nd'P9p'orul despul~Lcu totul)l ,,'m~-i'a,rece s~ mai" dea, ,cAnd mislea Fana~iotl1or de .'desroblre.: r.ndl.lielelor'vechl ,s',aJmpUnit,atund uti no,u 'atlet, ~e deveac4I. parea ..adCJ~mit, s'e ,~e~teapta ~l' e 'a,rata .Tn !!refla. Poporul s
' " \' 4', " " ;;\

~and'!.raulaj)llItge

H~r,~ttnfa:ptl.rObe~te, ", .,'

"

pe~b~rat'
~' .'

drep:ti.trl1t!propdetar1;-

Pe, om p'imAntulut
'.. I', "_ ..

,~rmonopolizeaia'p~o.,'
.

~;: .",

1,. ~.'"

.,',

.:

", ,~, :',:

"

"

1<' ,I' Flrl . ignoreze caracterul .de clad al,. rliscoalet din, U121, CU\l1se ;\'va yed'li(mat, los, ,B. 'tnc~n,1 sl 461, rlsCdal,et un c~racter: prr~otdlal aoW
~'anar:lot.'Ceel~' ,ce 'i1u'e', Just, dtlpll' :cum 'se, 'a1'a,lll"tn.;,!ntr,oduCllre'~"" '. ~;: ~ TUdor a fast u~lstn urma unel "senilnte" dati de ,A1exandruIpsllanU ,-"

" i:
. ,;

'Nu eate ~tllntlflca 'expllcatil!" ce, fill ,:b. (supra' fornilrll'burghezlei' ril t1pastrt cli ~ughezlel grecefU proprle, ,do,ml'!i-torU car.~ ;,a.Q.Augat ~t1ut eate ,ale lIJ1l avut 0 burghezle .venUe ,CU b,l1~~lna~ll, la fll~lii clemente
: :: I " " ~

~~lde un'trlbunal de bdled. ,', ",x', k a.E vor!?a d'e':bol~dniea' reactlonad ~'.'tAftn, t1iri~\dU'i'bohth.\f 'rusc)o:turc ",did
,

,.

"

','.,'

1828-182~,cAt

e~re cere sprlj:ln.ui';CurfU

,I dupll;
...

,t.riste, :sceea,. cU'

,;

:t:~~~f!: :'Re~l~ment~l~~:'~f,~!lnt~, ~pe~t'ru' a7'~ mentlne' ,pr,l~l1e~lll~," tnt~~itnrll

:
.I

.1'18

.',

..,"." ,

',,1?9:

... '.,\


prieta ten Tn mMlllle C'loeollor. binetnUiritli, .inHluntrul tilrH deNlclodnHI 'Olignrhin I IlUde fu m Hegularnent, di'nafar~ spi:i 'flUlputernic, al Ruslei 11. Cu ,toste acestea, ,aceasta tiranie sp' q1AnUitoa.remoare' ucl~a ,prin ,eovfidirea ei chlar. Reg\Jlament' , ct;!" toatr releh~ sale, a,d'Use Insa oarecare" princl.plurl fdlosUoa ... ~j se r.~cu un Instrument de progreso El recuno~cu tn drept p~{

f,nfle clooolululi era r.H~ap~ra.ta~.fi.emooratl2areasfattirttt ... :: ~;:p'r~hegaHtatea 4ir~~mih11.11ul,pdi'" :rtnPJ:~prretar.lrea:. ,1< l1~rarillor $1 a capltalulUl prinln. stitutille de credit, ~r~ard:z:ale~~
:1:

c1plul IiberUl\ii. ~I legiultoare despArtlrea' puterll,or jUQeditQre~ comer{lale, administrative $1, Introduse reglmul parlarnentl\: putere mal din revolutli ,Splrltul national reshlto.rnlcfrea unul0 guvern mare national dec~: de{a 1821,~1 din ~I patriotic luase 'eel trecut; '$1; in vreme ce pa~tlda c1oeollor cu noua parUdla\fa:~ .,arlotldi, ,relnterrieata la 1830, t$1 dlsputli puterea ... 0, jurti, . partida national~, se dela 1821 ~I$1,1.$1realtza mlsle de-a dormtele:~ programa revo}.ullel intoc;:tne$te de-a ia. d~ tntru tot c'op.tlnu;t;:lf $1 trebulntele poporulul, surpAndeloeolsmul $1 f~narlotismul fnaltAnd roma~lsmul In putere. ,Ca la 1821, partida natlonaJ~\! v~le$te a .mAntuf poporul pr!n poporl~A. este 0 pa,rti~li revo~~( lutlol,larl. E~ nu era' numerQasa, dar era juna $1 tnfoc~ta $1 $t1~~' caa~varul$l vlltorul e cu dAnsa, c~ multi tn fundul InlmlllQi~ '~imt ~I' gAnd~sc, c~d'Anga, ~l cs stlndardul. el va.f1 tmpreju~~~ deo multlme de: proielltl8tn ziua ee tl vafnalta, Nerabdatoa~ de lucrare, ea se' isplte~te la f840 a preluda~ lao ml~care, dli; thnpul 'nusos,ise ,I~a nu Isbtite~te alt, faranumal a Inscrl vree 'cMeva .numemal rimlt In ~lnil martlrilor llbertaifl romAne',II, De atuncl t~1 m~.rgjn~te lucral'ea in propaganda, tainica $1 c:i~' . ,.lataa ldellor, In serlerl, liter are, !?l cauta,a pregs-H, revoluf . vlltoare !?I a formula sinteza et ldelle'$i interesele poporului. pref!euserl $1 revoh1tia a,$teptata nu se m~l putea Jl).ar;glnL 'Btnt~a d'ela 182,1. Acuni nu era d,eajuns a yol numal ca 'stai silJ~c~ ropt~nesc, trebula tnelia des-Iega problemul silraCli popo:rutul, 8 de o. sail orgai1.fzatle propi'letatlt"haza,s~detiitl ..

$'~

~:, Astrel fu .programul revolutlei (~ela, 1848. , .. '." . t,st;atLDe-acl nevola dea op:e.r.~, reyolutie Jdetpoc~abca $~,sociala; 0 .Intr'acest chip, vedemd prlntr'stAtastavll, razooale, var,.. ;:,.-SAddesAn,~e, chlhurltrr ~Irll'l veacurflofi' Istoda ne,:ara~a revo :,1utI8 ducAnd pe !latla "r9mAn~ din pi';efaceri In prefacerl,ln ca~ ::lea acelei'legl u[llversale a'~desvolt!rUlstorlce a .natlilo,r: fniil 4a piitere sau dupa c~m b formtiHhn ~'1area 'plebeianismulul1 i~ floi :fntregireaRomAttuh.lJ, veclnul,serful veacululde mij~oc, r 10. drept~rile sale. de om,de cetatean ~Lde natie. lntr'adevar,in :(.aeeasla. ochl,r~ IslQrica, .vazuram ,ca statui din domnesc sau ab
',: fjolut~ s'a,facut bclleresciau 'arlstocraUe~apot fanai'lot sau ora; ~ t :1en~sc(Bnrger) lI,apblclotolesc s.au bluio~rat, ~I actm~ est.e pe n=ate 'a. se.)acerciiPAnesc sau democratic 8. Asemenea.popontl ,( i;'dln rob sep~ef~c:e se.rf, ap.ol'>proletar, spol 'posesor ~i a,cUmas ~i.~, :('V~;(le cea mai,dih t1rma exp'oatalht $1 este a se t~ce.proprietar; , 'j ',~I ffecare ~Iri aeeste ~itransformatll succeslvea ,fost un progres pe :"'Angli star~a,d-e:.Q1ai thalnte ~t a niiscut un prog,res. Rev~litlladela 18.4'8 caut~ ~relntreglpe RomanlrtUmal' tn r"d~eptu~ile s;~le :de~ $i de eetlitean, flira a ~titaa1 om retntregi . ~\ ;.ndr'ept\irU~ sale de natle.: Inttu aeeasta; ea ~e margini a cere : f~a1:urela':sa respecte:vec~ile' capltulatll ~.recunos'Cule ~(tn!'::Urlte ~.L pTh'1tract~~ul de.t~Adrlanopol . ~I hatl~erlful a '~ela; , ,
.. .'.' ,:'

'-;,li

! ..

:,,:'].834;,~ lISe~~lufla d,eht, de QU er~." se I~ drept tllfcl,PoilU, nldRuslei; 1848 vremaee <tat;'marglneaa tmpotrhiltoare' eereplzlrea

\;::'tractalelor !lirA a procl ama un drept nou. Romani,I,,tn bun~ ere,

':!;:, .

Ii bogitiei statui, proprJetateapllrriAntulul . n~po1tzase ,I ferlcifll publice., Sdtoblnd Regulament1:lrcarem~ .. i eapitalul fnmAI $
unei c1ase restrAnse, PQvlIeglate .. nota 3" pag. 179.. ~ ~depll . , _ ~,A ~8Ce tneep'uhi\. ' . ..... 1:lncercareai1e .ml,eare revolutlo.narll 41n 1840, cAndBAleell'cu ' ~tul1C!numal de 21 de ani, $I-a fAeut debutul tn lupta' revolut~onat.,~a J!eitt,ru care 8 fost condamnat la trelllnt tnchlsoare .

I Poporul

'de . rAnd....

,.

I Domnla

I Yezl

r, .,.: r~t1ndl t~rept~r1I.e p()lItll;ela,~hirea care' propun,clt l'Iei'1storlme nuqlal, adlcA .8...se de milloc, la: ,0 tranz~ctle, da dse. ~i:lntoCi11.Iunstat neg\lSrpl'~scsau~orA$eneSCffArA 0 se, gAndlcAaceasta'at
~}11.~retncepe ~poc:af~parlptl1or. 'i~lll()c: 111,1'101 strAin!. Numal e

;':f~f'~~j,lt ~~~~:ii

dclacu(TI co tn~ 8~a saudell!-p,cr~fie tnt90mln~ '.tatul$1 t~m.f.\escvreme~s.t~r;e$ .de-, \

B

?~u~em ..a~soarbe, clasille' corup:te de sus' tn pOP. ~I or.

I';:"~ : Tratatele dl, r~ ,,<:~t:8~ul't(N'Qtah,t1 .. ;tJ~

lntlllerl ~I tmputernjdl ' ,' .... .. , ' . '.. .".

.

hircl ,I 'prlnclpate .. , ...,. , . " I Poruncl1 a sl1tanulul. .. ,,",'

,',
},I, ;;1

180

181

i ...
i ". ~.
.

i ..
'.

"

;<~,:.