OLIMPIADA DE LINGVISTIC

FAZA JUDEEAN
Clasele IXXII
Martie 2013
SUBIECTUL 1
MAGHIAR1
(15 puncte)
Se dau urmtoarele numere transcrise n maghiar n ordine aleatorie: 20, 22, 125:
huszonkett, szzhszont, hsz.
a. Transcriei n maghiar:
2=
5=
100 =

(9 puncte)

b. Explicai cum ai rezolvat.

(6 puncte)

SUBIECTUL 2
TURC2
(30 de puncte)
Se dau urmtoarele secvene n limba turc i traducerea lor n limba romn:
kilimler

covoare

arabalar

maini

kilimde

n covor

deniz

mare

deftere

la agend

masa

mas

defterlerde

n agende

ev

cas

adamlara

la oameni

havu

morcov

taraflarda

n pri

defter

okula

la coal

adam

agend
om

Maghiara este o limb din familia uralic, ramura fino-ugric, grupul ugric, de tip aglutinant; are numeroase
forme de caz marcate prin sufixe diferite.
2 Limba turc vorbit n Turcia (trke sau trk dili) face parte din marele grup al limbilor altaice. Numrul
vorbitorilor nativi este estimat la 80 de milioane, iar numrul total de vorbitori la 95 de milioane. Limba turc
este aglutinant (o limb n care cuvintele mai complexe dect o rdcin se formeaz prin alipirea unor
segmente/afixe, fiecare dintre acestea exprimnd o singur informaie semantic sau gramatical de tipul gen,
numr, caz etc.)

a. Traducei urmtoarele secvene n limba turc:

n mare
mese
la case

la morcov
n agend
n covoare

b. Explicai cum ai ajuns la traducerea propus.

(18 puncte)
(12 puncte)

SUBIECTUL 3
LIMBA LUWIAN3
(45 de puncte)
n secolul 20, arheologii au colectat o cantitate mare de inscripii presupuse a fi n limba hitit
antic. Aceste scrieri au rmas indescifrabile pn cnd un cercettor a descoperit c multe
dintre cuvintele din inscripii erau nume de regiuni, de orae sau de regi. Descoperind acest
lucru, cercettorii au reuit s dezlege misterul acestui sistem de scriere antic. De asemenea, sa descoperit c limbajul nu era hitit, ci era vorba despre o ramur a limbii anatoliene, i
anume, limba luwian.
Inscripiile de mai jos corespund unor nume de regiuni: Khamatu, Palaa; unor nume de
orae: Kurkuma, Tuvarnava i unor nume de regi: Varpalava, Tarkumuva:

a. Potrivii fiecare inscripie cu numele pe care l reprezint.

(18 puncte)

b. Transformai urmtoarele nume de regiuni i regi n inscripii (folosind sistemul de scriere

luwian): Regele Parta, Regiunea Tarmu, Regiunea Tuva, Regiunea Narva.
(12 puncte)
c. Explicai -v demersul.

(15 puncte)

Timp de lucru: 3 ore

Din oficiu: 10 puncte

3 Este o limb antic, disprut, care s-a vorbit n sudul Anatoliei. Este reprezentat de o scriere hieroglific.

REZOLVARE
SUBIECTUL 1
a.
2 = kett
5 = t
100 = szz
b. Prin comparararea celor trei numere transcrise, se observ c exist un segment comun
husz, care se poate echivala uor cu 20, care este numrul cu structura cea mai simpl:
hsz = 20
husz-on-kett
szz-hsz-on-t
Dac se face mprirea ca mai sus, innd cont de se gmentul cunoscut, se observ c
segmentul on se repet n celelalte numere, care nu au niciun alt element comun, n afar de
20 => on este echivalentul lui i
n afar de on, primul numeral are dou segmente, deci se poate identifica cu 22, iar cel de-al
doilea are trei segmente, deci se poate identifica cu 125.
husz-on-kett = 22
szz-hsz-on-t = 125
kett = 2
t = 5
szz = 100
SUBIECTUL 2
a. n mare denizde
mese masalar
la case evlere
la morcov havua
n agend defterde
n covoare kilimlerde
b. Din datele oferite, se observ c spre deosebire de limba romn, unde avem prepoziii,
limba turc are postpoziii (care se aseamn cu sufixele din limba romn): de exemplu, n
turc, prepoziiile din romn, n i la, sunt marcate prin postpoziii specifice, care apar
dup substantiv lipite de acesta
n = -de, -da
la = -a, -e
Acest lucru se poate observa din perechea minimal:
defter agend
deftere la agend

Din compararea formelor kilim-ler i kilim-de se observ c pluralul este realizat n turc n
acelai fel ca postpoziiile, printr-un sufix.
Limba turc se caracterizeaz prin armonie vocalic (elevii nu trebuie s numeasc acest
fenomen, ci doar s-l observe): forma postpoziiilor i a mrcii de plural difer n f uncie de
vocalele prezente n cuvntul de baz.
defter agend
deftere la agend
kilim covor
kilimler covoare

vs
vs

okul coal
okula la coal
araba main
arabalar maini

Se observ c n turc exist:

dou mrci de plural: -ler se folosete atunci cnd cuvntul de baz conine vocalele i, e, iar
-lar, atunci cnd cuvntul de baz conine vocala a;
dou postpoziii pentru valoarea n: -de, folosit atunci cnd cuvntul de baz conine
vocalele e, i, i -da, atunci cnd cuvntul de baz conine vocala a;
dou postpoziii pentru valoarea la: -e, folosit atunci cnd cuvntul de baz conine
vocalele e, i, i -a, atunci cnd cuvntul de baz conine vocalele a, o, u;
Ordinea sufixelor pentru substantiv, atunci cnd sunt mai multe sufixe (marc de plural +
postpoziie) este urmtoarea:
Substantiv + marc de plural + postpoziie
defter-ler-de
adam-lar-a
taraf-lar-da
SUBIECTUL 3
a.
Varpalava

Kurkuma

Palaa

Tarkumuva

Tuvarnava

Kamatu

b.
Regele Parta

Regiunea Tarmu

Regiunea Tuva

Regiunea Narva

c. Inscripiile se pot grupa cte dou, n funcie de ultimul semn care se repet:

Din observaia de mai sus rezult c ultimul semn desemneaz categoria din care face
parte cuvntul (nume de orae, de regiuni sau de regi).
Se compar perechile de inscripii cu denumirile deja grupate n cerin, astfel:
Khamatu
Palaa

Kurkuma
Tuvarnava

Varpalava
Tarkumuva

Se observ c numrul de semne nu coincide cu numrul de litere, nici cu numrul de

silabe.
Dup ce am remarcat faptul c ultimul semn din inscripie reprezint o marc a categoriei
(regiune, ora, rege), mai observm c rmn:
Trei inscripii formate din patru semne:

Trei inscripii formate din trei semne:

- n prima coloan de inscripii, dup ce am eliminat ultimul semn, marc a categoriei,

observm c apare acelai semn la sfritul inscripiilor:
. Aadar, trebuie s existe trei
cuvinte care se termin cu aceeai liter sau silab. Cele trei cuvinte sunt:
Tuvarnava
Varpalava
Tarkumuva

- Numrul de litere nu corespunde cu numrul de inscripii; cel mai probabil, numrul

de silabe corespunde cu numrul de inscripii (patru inscripii patru silabe):
Tu-var-na-va
Var-pa-la-va
Tar-ku-mu-va
- Dac un semn corespunde unei silabe, atunci semnul corespunde silabei -va.
- Se analizeaz cu atenie gruparea inscripiilor fcut la nceput, dup observarea mrcii de
categorie, i cuvintele grupate n cerin:
A.

B.

Regiuni:
Khamatu
Palaa

C.

Orae:
Kurkuma
Tuvarnava

Regi:
Varpalava
Tarkumuva

- tiind c semnul corespunde silabei -va-, se poate deduce c inscripiile din grupul
A sunt nume de regi, inscripiile din grupul B sunt nume de orae i inscripiile din grupul C
sunt nume de regiuni. Astfel:
rege

ora

regiune

- Cu ajutorul celor 4 semne dezlegate, pot fi descoperite i restul semnelor: se

analizeaz perechea de inscripii nume de orae (coloana B), pentru c penultimul semn nu se
repet. Inscripia care conine semnul
inscripie, numelui Kurkuma:

Tuvarnava

corespunde numelui Tuvarnava, iar cealalt

Kurkuma

- Se poate observa, din exemplul de mai sus, c avem dou perechi de semne
asemntoare:
i
i dou perechi de silabe asemntoare:
-var-, -va-

kur-, -ku-

De aici, rezult c semnul marcheaz sunetul sau litera r.

Corespondenele semn-silab sunt:
Semn

Silab

-va-var-ku-kur-ma-na-tu-ka-pa-la-a-tar-mu=> Corespondena inscripie nume:

Varpalava

Kurkuma

Palaa

Tarkumuva

Tuvarnava

Kamatu

BAREM
SUBIECTUL 1
a. Se acord cte 3 p. pentru fiecare numr transcris corect, n total 9 puncte.
b. Se acord 6 puncte pentru explicaia corect, logic, argumentat.
SUBIECTUL 2
a. Se acord cte 3 p. pentru fiecare traducere corect, n total 18 p.
b. Se acord 10 puncte pentru formularea corect, logic, argumentat a explicaiilor. Nu se
puncteaz folosirea terminologiei lingvistice (armonie vocalic, tipul vocalelor, sufix,
postpoziie etc.) n explicaie. Se acord 2 puncte pentru detaarea ordinii corecte a sufixelor
care se ataeaz substantivului.
SUBIECTUL 3
a. Se acord cte 3 puncte pentru fiecare coresponden inscripie nume (de regiuni, de
orae, de regi), n total 18 puncte.
b. Se acord 3 puncte pentru fiecare coresponden nume inscripie, n total 12 puncte.
c. Se acord 15 puncte pentru formularea corect, logic, argumentat a explicaiilor i pentru
descrierea corect a pailor rezolvrii.
Din oficiu: 10 puncte
Total: 100 de puncte