Bolnavul inchipuit de Moliere

Personajele comediei
Argan bolnav inchipuit wolf
Beline a doua sotie a lui Argan melisa
Angelique fiica lui Argan si iubita lui Cleante delia
Beralde fratele luiargan razvan
Cleante iubitul lui Angelique sergiu
Domnul Diafoirus medic vlad
Thomas Diafoirus fiul sau si pretendent la mana lui
Angelique
boby
Domnul Purgon medicul lui Argan
Domnul Fleurant spiter
Domnul De Bonnefoi notar
Toinette fata in casa nicol
Doctor adelina
Actiunea se petrece la Paris.
(cortina se ridica, dansul de inceput)
Actul I
Scena 1
Argan
(socoteste notele spiterului sau cu ajutorul unor fise)
Trei si cu doi fac cinci, si cu cinci fac zece si cu zece douazeci... Plus, la
douazeci si
patru, o clisma usoara, pregatitoare si emolienta, pentru a inmuia, a umezi si
a racori
maruntaiele domniei sale. Ceea ce imi place mie la domnul Fleurant, spiterul
meu,
este ca notele sale sunt intotdeauna politicoase. Maruntaiele domniei sale,
treizeci de
soli. Da, domnule Fleurant, dar nu este totul politicos, trebuie sa fii si
rezonabil si sa
nu-ti jupoi bolnavii. Asadar, in luna asta am luat unu, doua, trei, patru, cinci,
sase,
sapte opt purgative si (numara atent pe foaie, murmurand)...unsprezece,
douasprezece
clisme, iar luna trecuta au fost douasprezece purgative si douazeci de clisme.
Iata de
ce nu ma mir ca luna asta ma simt mai rau ca luna trecuta. Ii voi spune
domnului
Purgon, sa vada ce-i cu asta. (suna din clopotel dar nici un raspuns) Sunt
surzi.
(acelasi joc) Toinette! Lua-te-ar dracii de ticaloasa! (Acelasi joc cu si mai
multa
verva) Ah Dumnezeule, o sa ma lase sa mor aici, singur. Toinette !!!
Scena 2
Argan, Toinette
1

Toinette
(intrand)
Am venit !
Argan
Ah, secatura ce esti. Hai, ia astea de aici. Clisma mea de azi a avut vreun
efect?
Toinette
Clisma dvs. ?
Argan
Da. Am scos multa fiere ?
Toinette
In asemenea marafeturi nu ma amestec. Sa-si vare nasul in ele domnul
Fleurant: el
barem profita. El si cu domnul Purgon ala fac haz de minune pe pielea Dvs.
Tare as
vrea sa-i intreb ce boala aveti de va tot indoapa cu atatea doctorii...
Argan
Taca-ti fleanca, proasto, nu e de nasul tau sa controlezi retetele doctorilor.
Da-mi
bastonul. Ma intorc indata.
Scena 3
Toinette, intra Angelique
Angelique
Toinette!(dupa ce se asigura ca sunt singure).Uita-te putin la tine
Toinette
(nu intelege) Poftim! Ma uit !
Angelique
Toinette! Nu ghicesti despre ce am sa vorbesc ??
Toinette
(dandu-si seama) Aaah...despre tanarul cu pricina. De sase zilele tot despre
asta
vorbim. Daca n-ati pomeni de dansul, ar insemna ca nu sunteti in apele dvs.
Angelique
Iti marturisesc ca as putea vorbi intr-una de dansul. Dar spune-mi Toinette, ai
ceva
impotriva simtamintelor pe care i le port ?
Toinette
Nici pomeneala...
Anqelique
Spune-mi dar : nu gasesti tu, ca si mine, ceva ceresc, un semn al
destinului(gesturi de
exuberanta) in neasteptatul chip in care ne-am cunoscut ??
Toinette
Ba da...
Angelique
Ca este cum nu se poate mai aratos ?
2

Toinette
Desigur...
Angelique
Ca vorbele si faptele sale au in ele ceva nobil ??
Toinette
Nici nu incape discutie...
Angelique
(se trezeste din delir) Vai Toinette !! Daca ma minte cumva, n-am sa mai cred
in viata
mea vreun barbat.(incepe sa se lamenteze)
Toinette
Shh ! Vine tatal dvs.
Scena 5
Argan
Ei fata mea.Afla ca esti ceruta in casatorie. Nici nu exista ceva mai
imbucurator
pentru fetele tinere. Mama ta vitrega dorea sa te trimita la manastire
Toinette
(aparte)
Nemernica, stie ce vrea !
Argan
...dar pana la urma a ramas cum am vrut eu. Si asadar mi-am dat cuvantul.
Angelique
Ah, tata cat iti sunt de recunoscatoare pt bunatatea dumitale.
Argan
Nu am vazut inca persoana, dar mi s-a spus ca voi fi multumit, si tu de
asemenea
Angelique
Cu siguranta, taticule. Deoarece consimtamantul dumitale imi ingaduie sa
imi deschid
inima, iti marturisesc ca ne-am cunoscut din intamplare acum sase zile si ca
cererea
ce ti s-a facut este urmarea simtamintelor reciproce nascute inca de la prima
vedere,
Argan
Cu atat mai bine ca lucrurile s-au petrecut asa. Se spune ca este un flacau
voinic si
frumos.
Angelique
Da, tata...
Argan
Cuminte si de familie buna.
Angelique
Cat se poate.
Argan
Care vorbeste bine latina si greaca.
3

Angelique
Pe asta n-o stiam.
Argan
Si care peste trei zile va fi declarat doctor !
Angelique
El, tata ? Asta cine ti-a spus-o ?
Argan
Domnul Purgon desigur
Angelique
Il cunoaste pe domnul Purgon ?
Argan
Nostima intrebare. Doar e nepotu-sau.
Angelique
CLEANTE, NEPOTUL DLUI PURGON ??
Argan
Care Cleante ? Eu vorbesc de fiul cumnatului sau, doctorul, dl. Diafoirus, iar
fiul este
Thomas Diafoirus. Ce-ai ramas asa inlemnita ?
Angelique
Tata, imi dau seama ca dumnata ai vorbit de o persoana si eu ma gandesc la
alta.
Toinette
Cum ati nascocit domnule ceva atat de caraghios ? Cu averea dvs, vreti sa
va dati fata
dupa un doctor ?
Argan
Tu ce te amesteci ticaloaso ?
Toinette
Nu ne putem intelege oare fara sa ne infuriem? Ce va impinge, daca nu va e
cu
suparare, la o asemenea casatorie ?
Argan
Vazandu-ma atat de bolnav si infirm, doresc sa-mi iau un ginere si rubedenii
medici,
ca sa am la indemana consultatii si retete.
Toinette
Bine domnule, dvs.sunteti chiar mai bolnav decat credeti. Dar fiicei dvs. ii
trebuie un
sot pt ea si, nefiind bolnava, nu vad nevoia sa i se dea un doctor.
Argan
Pentru mine i-l dau pe acest doctor de barbat, iar o fata cumsecade trebuie
sa fie
incantata sa se marite cu acela care e de folos sanatatii tatalui sau.
Toinette
Pe legea mea, fiica dvs nu va primi cu nici un chip aceasta casatorie. Ea o sa
va spuna
4

ca nu are ce face nici cu doctorul Diafoirus, nici cu fi-su, nici cu toti Diafoirusii
din
lume.
Argan
Eu insa am ce face. Sa vrea, de nu, o trimit la manastire.
Toinette
Bine...
Argan
Cum bine ?
Toinette
N-o veti trimite la nici o manastire.
Argan
N-am s-o trimit la nici o manastie ?
Toinette
Nu.
Argan
Nu?
Toinette
Nu.
Argan
Da stii ca esti nostima. Cine o sa ma impiedice?
Toinette
Chiar dvs. Da ! Nu o sa aveti inima asta.
Argan
Ba da, ba da.
Toinette
Va cunosc, sunteti un om cumsecade din fire.
Argan
(manios)
Ba nu, ba nu. Sunt chiar al dracului atunci cand vreau.
Toinette
Mai incet, domnule. Nu va ganditi deloc la boala dvs?
Argan
De cand o nepricopsita de slujnica indrazneste sa vorbeasca asa in fata
stapanului ??
(alergand dupa Toinette) Obraznico !
Toinette
(fugind din calea lui)
E de datoria mea sa nu ingadui aceasta casatorie.
Argan
Ticaloaso ! Impielitato ! (se opreste din fuga). Angelique, nu ma ajuti sa pun
mana pe
ticaloasa asta ?
Angelique
Lasa tata, sa nu te imbolnavesti. Vin-o Toinette(ies impreuna)
Scena 6
5

Beline, Argan
Argan
Ah nevestico! Vino-mi in ajutor. M-a scos din fire neobrazata asta de Toinette!
Beline
Linisteste-te baietelul meu. Usurel, usurel. E o nemernica.
Argan
Tu, scumpo stii care e adevarul.
Beline
Da, inimioara mea, ai dreptate.
Argan
Din cauza ei fac atata fiere. Si e destul timp de cand iti spun s-o dai afara.
Beline
Doamne doamne, puisorule. Stii ca nu exista servitoare fara cusur. Dar e
isteata,
grijulie, harnica..stii ca azi trebuie sa fii foarte atent la oamenii pe care ii ai in
slujba.
Ei, Toinette !
Scena 7
Beline, Argan, Toinette
Toinette
Ce doreste doamna ?
Beline
De ce il superi pe domnul ?
Toinette
Eu, doamna ? Nici pomeneala. Ne-a zis ca vrea sa isi marite fata cu fiul dlui
Diafoirus, iar eu i-am spus ca gasesc casatoria buna pentru ea, dar socot ca
ar face
mai bine sa o trimita la manastire.
Beline
Nu vad nimic rau in sta si mi se pare ca are dreptate.
Argan
Vai iubito, o crezi ? E o marsava, mi-a spus o suta de obraznicii.
Beline
Bine, bine puisor. Te cred. Haide, potoleste-te. Asculta Toinette : daca am sa
mai aud
vreodata ca il superi pe domnul, te dau afara. Asa. Adu-mi niste perne ca sa
il asez in
fotoliu. Imi pari schimbat. Trage-ti scufia peste urechi :niciodata nu racesti
mai usor
ca atunci cand iti intra aer in urechi.
Argan
Ah iubito. Cat de recunoscator iti sunt pentru toata grija ce mi-o porti
Beline
(asezand pernele si infofolindu-l cu paturi)
Pe asta o pun aici, ca sa te sprijini. Pe asta dincolo. Una o sa ti-o pun la
spate, iar alta
6

sa-ti rezemi capul.

Toinette
(trantindu-i o perna pe cap, apoi fugind)
Si asta ca sa va fereasca de curent !
Argan
Ah, mizerabilo vrei sa ma innabusi !
Beline
Usurel micutule...de ce te infurii in halul asta ? A crezut ca face bine.
Argan
Iubito, tu nu cunosti viclenia diavolitei. Ah ! Voi avea nevoie de peste 8
purgative si
12 clisme ca sa indrept toate astea.
Beline
Bietul meu baietel !
Argan
Dar ca sa rasplatesc cat de cat dragostea pe care mi-o porti, doresc,
inimioara mea, sami
fac testamentul.
Beline
Vai dragul meu, sa nu mai pomenim despre asta, te rog. N-as putea suporta
gandul
asta si numai cuvantul testament ma infoara.
Argan
Ti-am spus sa vorbesti cu notarul tau.
Beline
Ahh pai l-am adus cu mine! E in odaia de dincolo.
Argan
Zi-i sa intre, iubito.
Beline
(aparte)
Pur si simplu nu te poti gandi la asemenea lucruri, cand iti iubesti cu
adevarat sotul.
Scena 9
Domnul de Bonnefoi, Beline, Argan
Argan
Poftiti, domnule de Bonnefoi, poftiti. Luati loc, va rog. Sotia mea mi-a spus ca
sunteti
un om onorabil si unul dintre prietenii sai devotati. Iata de ce am rugat-o sa
va
vorbeasca de testamentul pe care doresc sa il fac.
Domnul de Bonnefoi
Domnule,doamna mi-a povestit despre intentia dvs. In aceasta privinta am
sa va spun
ca nu puteti lasa nimic sotiei dvs.
Argan
De ce ?
7

Domnul de Bonnefoi
Se opune obiceiul pamantului. Daca v-ati gasi intr-un tinut cu legi scrise, n-ar
fi greu
de loc, dar la Paris si in regiunile cu drept cutumier nu se poate. Tot ce pot
face
barbatul si femeia uniti prin casatorie este o donatie mutuala in viata fiind.
Dar si
pentru asta, nu trebuie sa existe copii, fie si numai ai unuia dintre soti.
Argan
Iata un obicei tare nelalocul lui, ca un sot sa nu poata lasa nimic unei sotii
care il
iubeste cu inflacarare. O sa-mi consult avocatul.
Domnul de Bonnefoi
Nu la avocati trebuie mers, caci de obcei sunt severi in atare situatii si isi
inchipuie ca
e o crima grozava sa lasi o mostenire, calcand legea. Trebuie consultate alte
persoane,
mult mai intelegatoare, care cunosc chitibusuri pentru a calca legea cu
usurinta si a
face legal ceea ce e ilegal. (catre public) Daca n-ar fi asa, cum ne-am
descurca in
fiecare zi ? Trebuie sa stii sa te descurci, altfel n-as da doi bani pe toata
meseria
noastra.
Argan
Sotia mea imi spusese, domnule, cat sunteti de dibaci si cinstit. Ce-as putea
face, va
rog, ca sa-i las ei averea si sa dezmostenesc copiii ?
Domnul de Bonnefoi
Puteti, in viata fiind, sa-i dati in mana bani pesin sau polite platibile la
purtator.
Beline
Dumnezeule ! Nu trebuie sa te tulburi tu cu toate astea. Daca tu ma lasi,
micutul meu,
nici eu nu mai vreau sa traiesc.
Domnul de Bonnefoi
(catre Beline)
Aceste vorbe sunt nelalocul lor, doar n-am ajuns inca acolo.
Beline
Domnule, dumneata nu stii ce inseamna un sot pe care il iubesti cu patima.
Argan
Testamentul, iubita mea, il vom face cum spune domnul notar, dar ca sa fim
prevazatori, vreau sa iti dau in mana douazeci de mii de franci de aur, pe
care ii am in
tapiteria alcovului, si doua polite la purtator.
Beline
8

Nu, nu vreau nimic din toate astea....Cat spuneai ca se gaseste sub

tapiterie ?
Argan
20 de mii de franci iubito.
Beline
Nu-mi vorbi despre avere, te rog. De cat sunt cele doua polite ?
Argan
Una, draga mea, e de 4 mii de franci, iar alta de 6.
Domnul de Bonnefoi
(catre Argan)
Vreti sa trecem la redactarea testamentului ?
Argan
Da domnule,sa mergem in cabinetul meu. Iubita mea, ajuta-ma te rog.
Beline
Haide, baietelul meu !
Scena 10
Intra Angelique si Toinette
Toinette
Uite-i cu un notar. Am auzit vorbindu-se de un testament. Mama dvs. vitrega
nu
doarme deloc si cine stie ce uneltiri pune la cale impotriva intereselor tale.
Angelique
Baga de seama, Toinette, ce planuri criminale urzeste impotriva mea. Te rog
nu ma
parasi, in necazul in care ma aflu.
Toinette
Eu sa va parasesc ? Mai degraba as muri. Mama dvs, vitrega poate sa imi
faca oricate
destainuiri ca sa ma atraga de partea ei, dar n-am putut sa o sufar niciodata
si am fost
mereu de partea dvs. Dar ca sa va fiu mai de ajutor, vreau sa schimb
macazul, sa
ascund dragostea ce v-o pastrez si sa ma prefac de partea tatalui si mamei
dvs vitrege.
Angelique
Cauta-l sa-l vestesti pe Cleante de casatoria ce s-a pus la cale. Te rog din
suflet !
Toinette
Astazi e prea tarziu, dar maine dis-de-dimineata, am sa trimit dupa el si are
sa fie
fericit sa....
Beline(din culise)
Toinette !
Toinette
Ma cheama. Buna seara. Aveti incredere in mine.
(Cortina)
9

Actul II
Scena 1
Toinette, Cleante
Toinette
Ah, dumneavoastra sunteti. Nu ma asteptam. Dar de ce ati venit ?
Cleante
Ca sa vorbesc cu Angelique si sa vad ce a hotarat in legatura cu aceasta
nenorocita
casatorie.
Toinette
Da, dar cu Angelique trebuie sa vorbiti in taina. Doar v-am spus ca este bine
pazita si
nu e lasata nici sa iasa nici sa vorbeasca cu nimeni.
Cleante
De aceea nici nu am venit sub numele de Cleante, ci ca prieten al
profesorului ei de
muzica, cu care m-am inteles sa spun ca-i tin locul.
Toinette
Iata-l pe tatal lui Angelique. Stati putin deoparte sa-i spun ca sunteti aici.
Scena 2
Toinette, Argan
Argan
(crezandu-se singur)
Domnul Purgon mi-a prescris sa ma plimb dimineata prin camera de 12 ori,
inainte si
inapoi. Am uitat sa il intreb, insa, daca de-a lungul sau de-a latul.
Toinette
Domnule, nu
Argan
Vorbeste incet ticaloasa ! Nu stii ca unui bolnav nu trebuie sa ii vorbesti asa
tare ?
Toinette
Voiam sa va spun ca
Argan
Ti-am spus sa nu mai zbieri asa !
Toinette
Domnule(se preface ca vorbeste)
Argan
Ei ?
Toinette
Va spun ca..(se preface ca vorbeste)
Argan
Ce tot indrugi acolo ?
Toinette
(tare)
Spun ca este cineva care vrea sa va cunoasca.
10

Argan
Sa vie !
(Toinette ii face semn lui Cleante sa se apropie)
Scena 3
Toinette, Argan, Cleante
Cleante
Domnule
Toinette
(catre Cleante)
Nu vorbi asa tare ca ii zdruncini creierii !
Cleante
Domnule, sunt incantat sa va gasesc pe picioare si sa vad ca va este mai
bine.
Toinette
(cu prefacuta manie)
Cum ! Auzi : mai bine ! Da de unde ! Domnul e bolnav.
Cleante
Mie mi se pare ca e sanatos tun.
Toinette
Ce vreti sa spuneti cu sanatos tun al dvs ? Domnul arata foarte rau.
Niciodata n-a fost
mai bolnav.
Argan
Are dreptate.
Cleante
Sunt tare mahnit sa aud asta domnule. Eu vin din partea profesorului de
muzica al
fiicei dvs. A fost silit sa plece la tara pt cateva zile si, ca bun prieten, m-a
trimis sa
continui lectiile de muzica in locul sau, de teama ca nu cumva domnisoara sa
uite ce a
invatat.
Argan
Foarte bine.(catre Toinette) Cheam-o pe Angelique.
Toinette
Domnule, nu credeti ca ar fi mai bine sa il conduc pe domnul profesor in
camera
domnisoarei ? Daca nu sunt singuri nu vor putea face lectia bine.
Argan
Ba da, ba da.
Toinette
Domnule, asta o sa va tulbure. In starea in care sunteti, nu trebuie mare
lucru ca sa va
zdruncine creierii.
Argan
11

De loc, de loc, imi place muzica si voi fi foarte bucuros sa(catre Toinette)
Ah!I Iato!
Du-te de cheam-o si pe nevasta-mea.
Scena 4
Argan, Angelique, Cleante
Argan
Apropie-te fata mea. Profesorul tau de muzica a plecat din tara si l-a trimis
pe
dumnealui sa-i tina locul. Ce s-a intamplat ? Ce te miri asa ?
Angelique
Doamnepai..s-a intamplat ceva surprinzator aici. Am visat azi noapte ca
eram intr-o
mare incurcatura, si cineva-leit dumnealui-a venit sa ma ajute.Si de aceea,
nu mica
mi-a fost mirarea sa dau peste el aici.
Cleante
Daca m-ati socoti demn ca la vreo nevoie sa va scot din incurcatura, as face
orice
pentru
Scena 5
Toinette, Cleante, Angelique,Argan
Toinette
(cu prefacatorie)
Va jur domnule, ca retrag tot ce am spus ieri. Domnul Diafoirus tatal si
domnul
Diafoirus fiul au venit in vizita. Veti avea un ginere pe spranceana!Iar fiica
dvs. are sa
fie incantata de el.
Argan
(catre Cleante, care vrea sa plece)
Nu ne parasi domnule. Imi marit fata si i se prezinta viitorul sot.
Cleante
Ma onorati nespus domnule. Din pacate sunt nevoit sa va parasesc, mai ales
ca nu va
pot intrerupe aceasta placuta intrevedere cu umila mea lectie de muzica.(da
sa plece)
Argan
Este fiul unui distins medic iar nunta va avea loc peste cateva zile.
Cleante
Minunat
Argan
Te rog sa poftesti si dumneata la nunta.
Cleante
Cinstea e nespus de mare.(pleaca)
Scena 6
Domnul Diafoirus tatal si fiul, Argan, Angelique
12

Toinette
Poftiti, distinsi domni, poftiti.
Argan
(ducand mana la scufie, fara sa o scoata)
Domnul Purgon mi-a interzis, domnule, sa ma descopar. Dvs. sunteti tot
doctor,
cunoasteti consecintele.
Domnul Diafoirus
In vizitele noastre, venim sa ii ajutam pe bolnavi, nu sa le facem rau. In
cinstea
inrudirii cu dvs, va asiguram ca in lucrurile care vor depinde de profesiunea
noastra
precum si in toate celelalte vom fi intotdeauna gata sa va dovedim zelul
nostru.
Argan
Domnule, vorbele dvs. ma onoreaza.
Domnul Diafoirus
(catre fiul sau)
Haide Thomas, treci...prezinta-ti omagiile.
Thomas Diafoirus
(catre tatal sau)
Nu-i asa ca trebuie sa incep cu tatal ?
Domnul Diafoirus
Da.
Thomas Diafoirus
(catre Argan)
Domnule, salut, recunosc, indragesc si cinstesc, in dvs. un al doilea tata, dar
un al
doilea tata caruia indraznesc sa-i spun ca-i sunt mai obligat decat primului.
Primul
mi-a dat viata, in timp ce dvs. m-ati ales: el m-a primit de nevoie, dvs. m-ati
primit
numai cu bunatate. Ceea ce am de la el este opera trupului sau, ceea ce imi
dati dvs.
este opera vointei dvs. Si cu cat darurile sufletesi sunt mai presus decat cele
trupesti,
cu atat mai mult va sunt obligat si consider pretioasa aceasta viitoare infiere,
in
numele caruia vin astazi sa vad aduc preaplecate si prearespectuoase
omagii.(catre
tatal lui) A fost bine, tata ?
Domnul Diafoirus
Optime
Argan
Poftim de-ti fa reverenta.(aratandu-o pe Angelique)
Thomas
13

(catre tatal sau)

Sa-i pup si mana ?
Domnul Diafoirus
da, da.
Thomas
(catre Angelique)
Doamna, cerul v-a dat pe buna dreptate numele de mama soacra, intrucat
Argan
(catre Thomas)
Nu nevestei, ci fiicei mele ii vorbiti.
Thomas
Dar dansa unde este ?
Argan
Vine numaidecat.
Thomas
O astept sa vina, tata ?
Domnul Diafoirus
Pana una alta, salut-o pe domnisoara.
Thomas
(dupa ce isi cauta discursul corespunzator)
Precum odinioara statuia lui Memnon scotea sunet armonios atunci cand era
luminata
de razele soarelui, la fel eu ma simt cuprins de o dulce insufletire la ivirea
soarelui
frumusetii dvs. Si daca, asa cum arata naturalistii, floarea numita heliotrop
se intoarce
mereu catre acest astru al zilei, tot-asa, de aici in colo, inima mea se va
intoarce spre
astrii stralucitori ai ochilor dvs. fermecatori. Permiteti-mi asadar domnisoara,
sa
depun, pe altarul farmecelor dvs, ofranda acestei inimi, ce nu aspira, nu
jinduieste la
alta glorie decat la aceea de a fi toata viata, domnisoara, preaplecatul si
preasupusul
dvs. serv si sot.
Toinette
(in batjocura)
Daca domnul va fi cumva tot atat de bun doctor, pe cat este vorbitor, va fi o
adevarata
placere sa i te numeri printre pacienti.
Argan
Vedeti, domnule, toata lumea il admira pe fiul dvs. Cred ca sunteti fericit sa
aveti
asemenea baiat.
Domnul Diafoirus
14

Pot spune ca e un baiat de isprava. Nu a avut niciodata o imaginatie prea

bogata si
nici acea minte stralucita care se observa la unii, dar tocmai acest lucru mi sa parut
esential in meseria noastra. Cand era mic, era intotdeauna molatic, bland si
tacut. Ce
ne-am mai caznit pana a invatat sa citeasca! Avea 9 ani si nu cunostea inca
literele.
Bravo imi spuneam in sinea mea, pomii tarzii dau roadele cele mai bune. In
marmura sapi mult mai greu decat in nisip, dar cele scrise raman mult mai
multa
vreme, iar aceasta minte greoaie este semnul judecatii clare de mai tarziu !
Cand l-am
trimis la liceu, i-a venit tare greu dar in cele din urma, dupa multa truda, a
reusit sa il
termine in mod stralucit si pot spune, fara falsa modestie,ca de doi ani de
cand se
pregateste sa iasa doctor nu exista un singur student care sa fi facut atata
valva in
toate discutiile din universitate. Dar ceea ce-mi place in mod deosebit la el
este faptul
ca tine orbeste la parerile vechi si niciodata n-a voit sa priceapa sau macar
sa asculte
principiile si experientele pretinselor descoperiri in legatura cu circulatia
sangelui si
alte nazdravanii de acest soi.
Thomas
(scotand din buzunar o teza mare, facuta sul, i-o prezinta lui Angelique)
Am sustinut impotriva celor cu circulatia sangelui o teza care, cu voia dvs,
domnule(il
saluta pe Argan), indraznesc sa i-o prezint domnisoarei.
Angelique
Domnule, ce pot face eu cu ea, daca nu ma pricep in asemenea lucruri ?
Toinette
(luand teza)
Dati-mi-o mie, e buna ca tablou.pentru odaia mea.
Thomas
(salutandu-l inca o data pe Argan)
Tot cu permisiunea tatalui dvs., (catre Angelique) va invit sa veniti intr-una
din zileasa
ca o distractie- sa asistati la disectia unei femei, cand o sa iau si eu cuvantul.
Toinette
(aparte)
Unii isi duc iubita la teatru. S-o duci la o disectie este desigur mult mai
elegant.
Argan
15

Si aveti de gand sa il introduceti pe fiul dvs. la curte si sa-i faceti rost de un

post de
medic ?
Domnul Diafoirus
La drept vorbind nu mi-a placut niciodata practica meseriei noastre pe langa
cei mari.
Pentru noi, medicii, e mai bine sa ramanem cu obisnuita noastra clientela. Cu
aceasta
treburile merg struna, nu trebuie sa dai nimanui socoteala pt. faptele tale
sau sa te
ingrijesti de ceea ce se va intampla. Suparator insa,cand e vorba de cei mari,
este
faptul ca o data ce sunt bolnavi, tin cu tot dinadinsul ca medicii lor sa ii si
vindece !
Toinette
(aparte)
Ba nu zau ! Sunt de-a dreptul nerusinati cerandu-va sa-i vindecati. Doar nu
pentru
asta stati dvs pe langa ei. Treaba lor e sa se vindece, daca pot.
Argan
Ah iat-o pe nevasta-mea !
Scena 6
Beline, Argan, Angelique, Toinette, Domnul Diafoirus tatal si fiul
Argan
Draga mea, ti-l prezint pe fiul Domnului Diafoirus.
Thomas
(isi drege vocea, isi scoate discursul)
Doamna, cerul v-a harazit pe buna dreptate numele de mama soacra, caci se
vede
Beline
Sunt incantata ca am venit la timp ca sa am cinstea sa va vad.
Thomas
Caci se vede pe fata dvscaci se vede pe fata dvsDoamna, m-ati intrerupt
tocmai
la mijlocul frazei si asta m-a incurcat teribil.
Domnul Diafoirus
Thomas, las-o pentru alta data.
Argan
Draga, de-ai fi fost aici mai adineauri.
Toinette
Vai doamna, mare pacat ca nu ati fost la cel de-al doilea tata, statuia lui
Memnon si
floarea numita heliotrop.(iese)
Argan
Haide fata mea, intinde-i mana dumnealui si jura-i credinta, ca unui sot.
Angelique
16

Tata! te rog tata sa nu grabim lucrurile. Lasa-ne putin timp sa ne cunoastem.

Thomas
In ceea ce ma priveste pe mine, nu mai am ce sa astept.
Argan
Oh, pentru asa ceva o sa aveti timp si dupa ce o sa va casatoriti.
Thomas
Stim, domnisoara, ca in vechime, exista obiceiul sa rapesti din casa parintilor
fata cu
care urma sa te casatoresti ca sa nu para ca se arunca de bunavoie in
bratele
barbatului.
Angelique
Iar noi domnule suntem in zilele noastre. Maimutarerile nu mai sunt necesare
in
secolul nostru si daca ma iubiti, trebuie sa va supuneti vointei mele.
Thomas
Distinguo, domnisoara. Cand nu e vorba sa-mi pierd iubita, concendo, daca
sunt in
primejdie sa o pierd, nego.
Beline
Poate ca Angelique are o dragoste pe suflet. Daca as fi in locul tau, micutule,
nu as
sili-o sa se marite. Stii bine ce i-as face.
Argan
Ba nu zau, eu fac aici pe caraghiosul? Domnilor, va cer iertare pt. ceea ce se
petrece
aici. Asculta Angelique! Din doua una:ori te casatoresti in patru zile cu acest
domn,
ori pleci la manastire.
Beline
Imi pare rau ca trebuie sa va parasesc domnilor, dar am niste treburi in oras,
la care
nu pot renunta.
Argan
Du-te scumpa mea. Treci si pe la notar, ca sa termine odata stii tu ce.
Beline
Cu bine, micutul meu.(iese)
Argan
Cu bine, iubito. Iata o femeie care ma iubestenici nu iti vine sa crezi.
Domnul Diafoirus
Domnule, suntem gata de plecare.
Argan
Va rog domnule, sa-mi spuneti cum ma gasiti.
Domnul Diafoirus
(luand pulsul lui Argan)
17

Hai, Thomas, ia celalalt brat al domnului sa vad daca esti in stare sa iti dai o
parere
exacta despre pulsul asta.
Thomas
(dupa ce ii ia pulsul)
Dico ca pulsul dumnealui este pulsul unui om bolnav.
Domnul Diafoirus
Bravo, baiete.
Thomas
Ca bate tarisor, ca sa nu spun tare.
Domnul Diafoirus
Admirabil !
Thomas
Ba chiar neregulat si inegal.
Domnul Diafoirus
Optime.
Thomas
Ceea ce denota o neoranduiala in parenchinul splenic.
Domnul Diafoirus
Excelent.
Argan
Ba nu. Domnul Purgon spune ca ficatul mi-e bolnav.
Domnul Diafoirus
Ei da, dar cine zice parenchin, zice si una si alta, din cauza stransei legaturi
dintre ele.
V-a prescris desigur, sa mancati multa carne fripta ?
Argan
Nu, numai fiarta.
Domnul Diafoirus
Ei da, fripta, fiarta totuna e. Domnule(reverente), la revedere!
Argan
La revedere, domnilor.
Scena 10
Beralde, Argan
Ei bine, draga frate ce se aude ? Cum o mai duci cu sanatatea ?
Argan
Rau,fratioare, tare rau.
Beralde
Asta nu-i bine.In fine..am trecut pe aici ca sa iti vorbesc de un ginere pt.
nepoata mea,
Angelique.
Argan
Te rog sa nu imi pomenesti de puslamaua asta! In mai putin de doua zile o
voi trimite
la manastire. Ai putin rabdare, vin indata(isi ia bastonul si iese)
Actul III
18

Scena 1
Toinette,Beralde
Toinette
Domnule Beralde, va rog, nu uitati de necazurile nepoatei dvs.
Beralde
Voi face tot ce pot ca sa ii vad implinite dorintele.
Toinette
Trebuie impiedicata neaparat casatoria asta nesabuita. Ma gandisem chiar sa
aducem
aici un doctor credincios noua, care, ponegrind tratamentele domnului
Purgon, sa il
scarbeasca de el. Dar cum n-am pe nimeni, am hotarat sa chem un actor(sau
actrita)
vestit/a in tinuturile acestea sa ii joace o farsa.
Beralde
Ce farsa ?
Toinette
E o trasnaie grozava. Lasati pe mine totul, dar la randul dvs nu stati
degeaba. Uitati ca
vine.
Scena 2
Argan, Domnul Fleurant, cu o seringa in mana, Beralde
Argan
Vai fratioaretrebuie sa ma mai ierti cateva clipe !
Beralde
Ce e ? Ce vrei sa faci ?
Argan
O mica spalatura. Nu dureaza mult.
Beralde
Glumesti? Nu poti sa rezisti nici macar o clipa fara spalaturi sau purgative?
Amana pe
alta data si stai putin linistit.
Domnul Fleurant
(catre Beralde)
Ce te bagi dumneata si de ce te impotrivesti prescriptiilor medicale,
impiedicandu-l
pe domnul Argan sa faca aceasta clisma? Esti caraghios cu indrazneala
dumneata.
Beralde
Du-te domnule de aici cu clismele dumitale !
Domnul Fleurant
Cum poata cineva sa isi bata joc in acest fel de medicamente si sa ma faca
sa-mi pierd
vremea ? N-am venit aici decat in urma unor retete si am sa-i spun domnului
Purgon
19

in ce mod am fost impiedicat sa ii execut prescriptiile si sa-mi indeplinesc

functiile. O
sa vedeti, o sa vedeti.(iese)
Scena 3
Argan, Beralde
Argan
Fratioare, vei fi cauza unei mari nenorociri.
Beralde
Mare nenorocire sa nu-ti faci o spalatura prescrisa de domnul Purgon. Spunemi,
dragul meu, cand te vei vindeca de boala medicilor ?
Argan
Doamne, fratioare, vorbesti ca un om sanatos. E usor sa cartesti impotriva
medicinei
cand ai o sanatate de fier.
Beralde
Dar de ce boala suferi ?
Argan
O sa ma faci sa turbez. Tare mi-ar placea sa ai si tu boala mea. Ah ! Domnul
Purgon !
Scena 4
Domnul Purgon, Toinette, Beralde, Argan
Domnul Purgon
Nostime lucruri mi-a fost dat sa aflu intrand pe usa : retele mele sunt luate
aici in
bataie de joc, iar medicamentele pe care le-am prescris au fost refuzate.
Argan
Domnule, nu este.
Purgon
Un atentat impotriva medicinei !
Argan
Fratele meu
Purgon
Va declar ca rup legaturile cu dvs. Si pentru a termina orice legatura cu dvs,
iata ce
fac eu cu donatia fagaduita nepotului meu in vederea casatoriei(Rupe actul
in bucati)
Argan
Fratele meu e pricina
Purgon
Sa fie dispretuit un clistir de-al meu ! V-as fi vindecat in scurta vreme !Aveam
de
gand sa va curat tot organsimul si sa evacuez tot ce este rau in el.
Argan
Sa il aduca ! Il fac acum !
Toinette
20

Nu merita sa va ocupati de dumnealui !

Purgon
Intrucat ati refuzat sa dati ascultarea cuvenita medicului
Toinette
Asta cere razbunare !
Purgon
Va declar ca va las prada relei dvs. constitutii, deranjului intestinal, sangelui
dvs.
stricat, acrelii fierii si constipatiei.
Toinette
Minunat !
Purgon
Si vreau ca in mai putin de 4 zile sa ajungeti incurabil.
Argan
Fie-va mila !
Purgon
Sa dati in bradispepsie !
Argan
Domnule Purgon !
Purgon
Din bradispepsie in dispepsie !
Argan
Domnule Purgon !
Purgon
Din dispepsie in apepsie ! Din apepsie in lianterie. Din lianterie in dizenterie !
Argan
Va rog, fie-va mila, Domnule Purgon !!
Purgon
Si din dizenterie in moartea la care va condus nebunia dvs !(iese)
Scena 5
Argan, Beralde, Toinette
Argan
Ah Dumnezeule ! Sunt un om mort ! Fratioare, m-ai nenorocit !
Beralde
Cat esti de naiv !
Argan
Vai fratioare, dar el imi cunoaste constitutia si felul in care trebuie tratata.
Beralde
(dupa ce vorbeste cu Toinette pe furis)
Esti un om tare norocos. Se pare ca dupa ce un medic te paraseste, altul se
prezinta !
Argan
Cum ?
Toinette
Domnule, a venit un doctor care cere sa va vada.
Argan
21

Ce doctor ?
Toinette
Un doctor in medicina.
Argan
Spune-i sa vina atunci.
Scena 6
Argan, Beralde, Doctorul
Doctorul
Domnule, dati-mi voie sa va consult si sa va ofer micile mele servicii. Va rog
sa nu
luati in nume de rau curiozitatea pe care am avut-o de a vedea un bolnav
ilustru ca
dvs.
Argan
Domnule, va sunt foarte obligat.
Doctorul
Domnule, ce varsta imi dati ?
Argan
Cred ca puteti avea cel mult doua zeci de ani.
Doctorul
Ha haha ha. Am nouazeci !
Argan
90 ?!?! pe legea mea, iata un batran destul de verde pt 90 de ani.
Doctorul
Sunt un medic ambulant si merg din oras in oras, din tinut in tinut si din tara
in tara sa
caut subiecte ilustre, sa gasesc bolnavi demni de marile taine descoperite de
mine in
medicina. Imi repugna sa-mi pierd vremea cu toata plevusca de boli
obisnuite, cu
aceste fleacuri de reumatisme, inflamatii, febre marunte si nevricale.
Vreau boli serioase, febre mari care sa urce la creier, o ciuma ca lumea, ceva
pleurezii
cu aprindere la plamani. Astea da ! Astea imi plac si aici fac minuni !
Argan
Va raman indatorat domnule, pentru deosebita milostenie pe care mi-o
aratati.
Doctorul
Sa trecem la consultatie(ia pulsul). Hmmpulsul asta a luat-o razna. Ce
doctor
aveti ?
Argan
Pe domnul Purgon.
Doctorul
(consulta o lista lunga de nume) Acest domn nu e trecut in carnetul meu
printre
22

medicii de seama. De ce spune ca suferiti ?

Argan
El sustine ca de ficat, altii spun ca de splina.
Doctorul
Toti sunt niste nepriceputi. Dumneavoastra sunteti bolnav de plamani !
Argan
De plamani ?
Doctorul
Da. Ce simtiti ?
Argan
Am din cand in cand dureri de cap.
Doctorul
Tocmai, plamanul.
Argan
Uneori mi se pare ca am o panza inaintea ochilor
Doctorul
Plamanul !
Argan
Alteori ma doare inima
Doctorul
Plamanul !Da pofta de mancare aveti ?
Argan
Da, domnule.
Doctorul
Va place cate un paharel de vin ?
Argan
Da, domnule.
Doctorul
E clar. Plamanul cere domnule vin. Si ce v-a prescris medicul ?
Argan
Supa de legume, carne de pui, oua proaspete iar seara prune ca sa-mi
usurez
stomacul.
Doctorul
Ce ignorant !
Argan
Si mai ales sa nu beau vinul decat amestecat cu foarte multa apa.
Doctorul
Ignoratus, ignorata, ignoratum ! Trebuie sa beti vin curat si pentru a va
ingrosa
sangele, sa mancati carne de vaca si de porc. Branza de Olanda, arpacas si
pesmeciori
-ca sa va stranga la stomac. Doctorul dvs. e un dobitoc. De acum voi veni eu
insumi
sa va vad din cand in cand.
Argan
23

Va raman indatorat, domnule.

Doctorul
Ce naiba faceti cu bratul asta ?
Argan
Cum ?
Doctorul
E un brat pe care mi l-as taia numaidecat daca as fi in locul dvs.
Argan
Dar de ce ?
Doctorul
Nu vedeti ca trage la el toata hrana si-l impiedica pe celalalt sa-si ia partea
cuvenita ?
Argan
Da, dar am nevoie de brat.
Doctorul
Daca as fi in locul dvs. mi-as scoate si ochiul drept.
Argan
Sa-mi scot un ochi ?
Doctorul
Nu vedeti ca-l stanjeneste pe celalalt si-i fura hrana.(se apropie de ochiul
drept cu
degetul si ii sopteste: furacios mic ce esti, he he). Credeti-ma, trebuie scos.
Veti
vedea mult mai bine cu ochiul stang.
Argan
Nu-i nici o graba.
Doctorul
Bun ramas. Imi pare rau ca va parasesc asa repede, dar trebuie sa ajung la
un consult
ce se face pt un om care a murit ieri.
Argan
La un mort ?
Doctorul
Da, ca sa ne dam cu parerea si sa vedem ce ar fi fost de facut pentru a-l
vindeca. La
revedere.
Argan
Stiti ca bolnavii nu au voie sa isi conduca musafirii.
Scena 7
Beralde, Argan, Toinette
Beralde
Asta pare un doctor foarte priceput.
Argan
Da, dar se cam pripeste. Auzi sa-mi tai un brat si sa-mi scot un ochi pentru
ca celuilalt
sa-i mearga mai bine. Prefer sa-i mearga mai putin bine.
24

Toinette
(parca vorbind cu cineva)
Va rog, va rog dati-mi pace. N-am chef de glume.
Argan
Ce s-a intamplat ?
Toinette
Doctorul dvs., bata-l vina, voia sa-mi ia pulsul.
Argan
Poftim ! Ia te uita de ce ii arde lui la 90 de ani.
Beralde
Si acum sa iti vorbesc despre persoana care o cere pe nepoata-mea.
Argan
Nu, frate..fiindca nu m-a ascultat, vreau sa o trimit la manastire !
Beralde
Ei fratechiar daca e vorba de o mica simpatie, e asta o crima ? Sau vrei sa
faci pe
plac cuiva ? Daca e asa, e vorba numai de nevasta-ta. Si dupa cum nu pot sa
sufar
incapatanarea ta cu medicina, asa nu pot sa sufar nici incapatanarea ta in a
o asculta
orbeste pe nevasta-ta.
Beralde
Te inteleg. Nu o poti iubi cum o iubesc eu.(catre Toinette) Intreab-o pe ea cat
ma
rasfata. Despre ingrijirile si osteneala ei.
Toinette
Fara indoiala.(catre Beralde) Vreti sa va conving si sa va arat chiar acum cat
de mult
il iubeste doamna ?
Beralde
Cum ?
Toinette
Ei cum, cumascultati-ma cu atentie.
(moment in care Toinette impartaseste planul. Muzica pe fundal. La un
moment dat
pauza)
Argan
Sigur nu patesc nimic daca fac pe mortul ?
(muzica se reia. Beralde se ascunde)
Scena 8
Beline, Argan prefacut mort, Toinette, Beralde
Toinette
( ca si cand nu ar vedea-o pe Beline)
Aaaah ! Dumnezeule ! Ce mare nenorocire, ce intamplare neasteptata.
Beline
Ce s-a intamplat Toinette ?
25

Toinette
Vai doamna
Beline
Ce este ?
Toinette
V-a murit barbatul.
Beline
(reactie de uimire amestecata cu bucurie)
Mi-a murit barbatul ? Esti sigura ?
Toinette
Sigura. Ma aflam aici singura. A murit in bratele mele, n-am avut ce sa
fac(plange)
Beline
Slava Domnului ! Iata-ma ca am scapat de mare belea. Ce proasta esti tu
Toinette, sa
te amarasti pentru atata lucru.
Toinette
Imi inchipuiam doamna ca trebuie sa plang.
Beline
Lasa, lasanu merita atata oboseala. Ce mare pierdere un incurca-lume,
murdar,
scarbos, mereu cu o clisma sau o doctorie in burta, mucos, tusind, plictisitor,
morocanos, obosindu-i necontenit pe cei din jur si vesnic nemultumit.
Toinette
Frumos discurs funebru.
Beline
Uite, Toinette, trebuie sa ma ajuti sa-mi infaptuiesc planul si fii sigura ca o sa
ai si tu
partea ta. Sunt aici bani si hartii de valoare pe care vreau sa pun mana, doar
nu mi-am
petrecut cei mai frumosi ani langa el fara sa trag si eu un folos. Hai repede,
sa ducem
mortul undeva si sa il ascundem
Argan
(ridicandu-se)
Binisor ! Da, nevestico, si zi asa ma iubesti tu pe mine !
Beline
(speriata)
Aaah !
Toinette
Asta-i bunauite mortu, nu e mortu !
Argan
(o ia de par si o da pe usa afara)
Imi pare bine ca am vazut cat ma iubesti, cotoroanto ! Profitoare ce esti ! (Se
aud
26

zgomote din culise, batai etc.) Sa nu te mai prind ca pui piciorul pe aici
afurisito! N-ai
sa vezi nici un ban tu de pe urma mea! etc. (zgomote puternice in
continuare, dupa
care Argan se intoarce, muzica, acelasi joc)
Scena 9
Argan prefacut mort, Toinette, Angelique, Beralde
Toinette
(facandu-se ca nu o vede pe Angelique)
Aaah ! Dumnezeule ! Ce intamplare nefericita ! Ce zi nenorocita !
Angelique
Ce ai Toinette ?
Toinette
Vaaai..am o veste trista pentru dvs.
Angelique
Ei, ce e ?
Toinette
Tatal dvs.s-a prapadit.
Angelique
A murit tata ?(Toinette i-l arata) Doamne ce nenorocire ! Ce incercare
nemiloasa. Sami
pierd tatal, singurul bun ce-mi ramasese pe lume, si ce-i mai dureros, sa-l
pierd
tocmai cand era suparat pe mine.Ce o sa ma fac, nenorocita de mine ?
Scena 10
aceeasi, Cleante
Cleante
Dar ce durere te face sa plangi, frumoasa Angelique ?
Angelique
Vai mie...plang pierderea a tot ce aveam mai drag pe lume. Plang moarta
tatalui meu.
Cleante
Doamne ! Ce intamplare ! Ce lovitura neasteptatavai, tocmai dupa ce il
rugasem pe
unchiul tau sa te ceara in numele meu, venisem sa ma prezint personal si sa
incerc
prin atitudinea mea respectuoasa si cuvintele mele inflacarate sa-l induplec
pe tatal
tau sa mi te dea mie.
Angelique
Ah, Cleante, sa nu mai vorbim de asta, sa parasim orice gand de casatorie.
Dupa
pierderea tatii, nu mai am ce cauta pe lume si renunt la ea pentru totdeauna.
Da tata,
daca pana acum m-am impotrivit vointei tale, macar acum vreau sa iti
indeplinesc
27

ultima ta dorinta. Ma voi duce la manastire !

Scena 11
aceeasi
Argan
Ah, fata mea!
Angelique
(ca trasnita)
Argan
Nu iti fie teama, caci n-am murit. Orice s-ar spune, tu esti adevarata mea
fiica si sunt
nespus de bucuros ca am putut sa aflu despre iubirea ce mi-o porti.
Angelique
Ah, ce minune!Taticule ! Fiindca printr-o adevarata minune cerul ni te-a
redat,
ingaduie-mi sa ma arunc la picioarele tale cu o dorinta. Daca nu iti e pe plac
drept sot
Cleante, alesul meu, te conjur sa nu ma silesti sa ma marit cu altul. E singura
ingaduinta pe care ti-o cer.
Cleante
Domnule, lasati-va induiosat de rugamintile noastre comune si nu va
impotriviti
inflacararii unei iubiri reciproce.
Beralde
Mai poti sa te impotrivesti, fratioare ?
Argan
(hotarat) Sa se faca doctor si consimt.
Cleante
Primesc bucuros domnule, daca numai de asta depinde sa va fiu ginere.
Beralde
Dar ia stai, frate, mi-a venit o idee. Fa-te tu insuti doctor. O sa iti vina si mai
usor
avand chiar in tine tot ce iti este necesar.
Toinette
Adevarat ! Doar nu exista boala atat de indrazneata incat sa il doboare pe un
doctor !
Argan
Mi se pare ca radeti de mine.La varsta mea, mai merge sa fac studii ?
Beralde
Ei asta-i bunatu esti destul de invatat, iar intre medici nu sunt multi care sa
te
intreaca in pricepere.
Argan
Dar trebuie sa vorbesti insa latineste, sa cunosti bolile si leacurile care
trebuiesc
prescrise.
Beralde
28

Ai sa inveti din doua vorbe si de altfel ti se va da in scris tot ce trebuie sa

spui.
(muzica, dansul apoi cortina)

29