P hSL

U N I V E R S I T A T E A REGELE F E R D I N A N D I, CLUJ

ANUARUL

PUBLICAT

DE

ALEX. LAPEDATU

IOAN L U P A S

Profesori de Istoria Romnilor la U n i v e r s i t a t e

Membri ai Academiei Romne

VI
19311935

CLUJ
TIPOGRAFIA CARTEA ROMNEASCA"

1936

ANUARUL

INSTITUTULUI DE ISTORIE NAIONAL

19311935

ntrzierea
apariiei acestui volum (al Vl-lea, pe anii 1931
1935) e motivat
prin dificultile
de ordin financiar,
cari au
contribuit dm an n an la micorarea rapid a alocaiilor
bugetare
acordate, prin Ministerul de Instrucie, Institutului
de Istorie Na
ional pentru desfurarea
activitii
sale tiinifice.
Veniturile
anuale, rezultate din averea proprie a Institutului,
nu au putut fi
ntrebuinate
pentru publicaiuni
ct vreme n anul 1929, cnd
a fost cumprat dela societatea de asigurri generale
Agricola"
imobilul, de care s'a fcut amintire la nceputul volumului V al
Anuarului",
nu s'a pltit dect jumtate
din preul de Lei
5.000.000, urmnd ca restul mpreun cu dobnzile anuale s se
achite succesiv din sumele chiriilor ncasate dela locatarii
imobilului.
Pn la 1 Aprilie 1936 s'a amortizat astfel din datorie suma de
Lei 1.700.000.
Situaia strmtorat
a Institutului
de Istorie Naional n cele
dou ncperi, ce-i fuseser destinate n edificiul Universitii,
a
continuat fyilc timp de cinci ani, aternnd o piedec serioas n
calea muncii sistematice i ordonate a personalului
tiinific
din
serviciul acestui Institut, personal care a fost i el redm prin bu
getele anilor din urm, suprimndu-se
alocaia pentru trei posturi
(1 preparator,
1 practicant
i 1 secretar-bibliotecar).
Struinele
i interveniunile
repetate pentru reaezarea personalului
tiinific
n situaia bugetar din anul 1933 au rmas pn n timpul de fa
zadarnice.
In schimb, cu ajutorul unei subveniuni din fondurile
Univer
sitii, au putut fi transformate
dou locuine spaioase din eta
jul I ntr'o sal de bibliotec ncptoare,
cu un numr de 17
dulapuri i cu 40 de locuri pentru studeni, precum i 5 birouri
corspunztoare
pentru lucrrile personalului tiinific i ale secre
tariatului. A fost dat astfel Institutului
de Istorie Naional pu
tina s se mute n propria sa cas la 1 Ianuarie 1936.
Dela apariia volumului V pn n timpul de fa, fiind mic
orate i, n ultimii ani, desfiinate
cu totul din bugetul
statului
fondurile
destinate pentru publicaiuni
i procurare de cri, au
lipsit mijloacele bneti necesare pentru a continua publicarea Bi
bliografiei istorice romne pe anii 19271928 i 19291930.
Spe
rm ns c, odat cu mbuntirea
situaiei financiare a Institu
tului, va putea fi reluat tiprirea acestei Bibliografii
n volumele

VI
viitoare ale Anuarului".
Nici biblioteca Institutului
nu a putut fi
sporit n proporie cu necesitile curente. Din datele
inventarului
rezult, c n acest rstimp s'au cumprat pe seama bibliotecii 1353
de cri romneti i strine; n afar de acestea biblioteca a mai
sporit i prin exemplarele unui numr de 36 reviste i
publicaiuni
periodice, primite din ar i din strintate,
prin relaiunle
de
schimb, ce a reuit Institutul
s-i creeze n cursul
timpului.
Din veniturile
fondului, druit de Preafericitul
Patriarh Miron Cristea, cu prilejul festivitilor
jubilare de 10 ani dela inau
gurarea Universitii
romneti din Cluj, pentru promovarea
cer
cetrilor i studiilor de istorie naioncd-bisericeasc",
publicndu-se
la sfritul anului colar 193334 un premiu de Lei 10.000 pentru
analiza critic a isvoarelor i a literaturii
istorice
privitoare
la
Mitropolitul Sava Brancovici", s'au prezentat dou manuscrise, unul
cu motto: Biserica este lcaul istoriei", iar al doilea cu motto:
Fiecare fapt istoric i poart n sine judecata
sa".
In raportul su din 20 Iunie 1935 d. profesor Silviu
Dragomir
subliniind c n cea dinti lucrare subiectul apare tratat
prin
lumina unei critici, pe ct de minuioas, pe att de sobr, price
put i metodic", la care se adaug uurina de exprimare,
stilul
clar, concepia original i gndirea deplin matur, care contribue
la reuita lucrrii", propunea acordarea premiului ntreg
acesteia
artnd, c a doua lucrare pctuete prin lipsa de informaie su
ficient i de concluzii sigure" i c ar avea nevoie s-i refac
stilul''.
Consiliul facultii
de filosofic i litere a decis ns a lua n
considerare i lucrarea a doua, mprtind-o
de o parte mai mic
a premiului
(3000 Lei), iar restul (7000 Lei) decernndu-l
celei
recomandate
din partea raportorului.
Dup deschiderea
plicurilor
s'a constatat c lucrarea cea dinti fusese scris de
Marina
Mine r va Lupa , student n anul IV, iar a doua de Io an
Sabu,
student n -anul III al facultii
de filosofic i litere.
Situaia fondurilor inalienabile ale Institutului
de Istorie Na
ional a fost la sfritul anului 1935: 1) fondul Regele
Ferdinand
400.000 Lei n rent de stat 1916 (mprumutul
naional). 2) fon
dul Patriarhul Miron 210.000 Lei n rent de stat 1922.

C U P R I N S U L
STUDII
Pag.

I. Lupa, Documente istorice privitoare la moiile

brncoveneti din Transilvania
i Oltenia
1654-1823
I. Moga, Rivalitatea polono-austriac i orientarea
politic a rilor Romne la sfritul secolului
XVII
Alex. Lapedatu, Abolirea protectoratului rusesc n
rile Romne (1834-1858)
Alex. Marcu, O legiune italian n Transilvania
U849)
Olimpiu Boito, Contribuii la istoria misiunii lui
A. Panu n A p u s (1864)

1-174

175400
401420
421442
443-486

MISCELLANEA
Marina Lupa, Dou documente slavo-romne (1556
i 1620)
^ I. Crciun, Scrisoarea lui Petru Pellerdi privitoare
la ajutorul dat de Sigismund Bthory lui Mihaiu
Viteazul n campania din 1595
Carol Gollner, Participarea emisarilor Mihail Popescu
i Salis la revoluia lui Horia
Ernest Armeanca, nsemnrile unui tribun din 1848
1849
I. Lupa, Scriitor i fptuitor de istorie . . . .
Alexandru Xenopol despre principiile funda
mentale ale istoriei
Ion Mulea, Contribuiuni nou la opera doctorului
Vasilie Popp (1789-1842)
. . . . . .
H. Georgescu, Un proiect de bust al lui Cuza . .

489-494

494502
503514
514520
520524
524529
529 533
533-541

VIII
Gheorghe Vinulescu, Contribuiuni la colonizrile din
Banat
* * * O scrisoare a lui Papiu-Ilarianu i Iosif H o d o
din Padova (7 Decemvrie 1852)
0. Podea, Versuri italieneti relative la revoluia
lui Horia
O nsemnare de pe Chiriacodromionul tiprit
n 1699, pstrat n biserica din comuna Curechiu
1. Lupa, O rectificare

542-550
551555
556559
559560
560

DARI DE SEAMA

R. W. Seton-Watson, A History of the Roumanians

from Roman Times to the Completion of Unity
(de O. Podea)
Marcel Emmerit, Victor Place et la politique fran
aise en Roumanie l'poque de l'Union
(de H. Georgescu)
G. Popa-Lisseanu, Sicules et Roumains, un procs
de dnationalisation (de H. Georgescu)
. .
Constantin Kritzesco, La Roumanie dans la g r a n d e
g u e r r e mondiale 19151919 (de H. Georgescu)
G. Oprescu, L'art roumain de 1800 nos jours
(de H. Georgescu)
Paul Henry, L'abdication du Prince Cuza et l'avenement de la dynastie de Hohenzollern au
trne de la Roumanie (de H. Georgescu) . .
Jean de Mourta, Le Catholicisme de la Maison
d'Autriche et des Hongrois (de H. Georgescu)
tefan Mete, Istoria bisericii i a vieii religioase
a Romnilor din Transilvania i Ungaria (de
Gh. Vinulescu)
Ilie Corfus, Corespondena inedit asupra relaiilor
ntre Mihai Viteazul i Polonia (de Gh. Vinulescu)
I. Marian, a r a Nsudului nainte de instituirea
regimentului de grniceri (de Gh. Vinulescu)
Hermann Tontsch, Die H o n t e r u s p r e s s e in 400
Jahren (de Gh. Vinulescu)
D. Georg Hoffmann, Die
griechisch-katholische
Gemeinde in Breslau unter Friedrich d. Gr.
(de Gh. Vinulescu)

563576

576582
582585
585586
587590

590595
595 598

598603
603604
604605
605607

608609

IX
Pr. Gheorghe Cotoman, Din trecutul Bnatului
I. Studiu introductiv de istorie naional-bisericeasc; II. Comuna i bisericile din Snnicolaul
M a r e ; III. Comuna i bisericile din Comloul
Mare i Lunga (de Gh. Vinulescu) . . . .
I. C. Atanasiu, Pagini din istoria contemporan a
Romniei. Micarea socialist I. (de / . Lupa)
Coriolan Suciu, Corespondena lui Ioan Maniu cu
Simion Brnuiu 18511864 (de . ) . .
tefan Lupa, Istoria bisericeasc a Romnilor
bihoreni I. (de . ;
tefan Pop, La trecutul diecezei Caransebeului I.
(de .
Gheorghe Ciuhandu, Episcopii Samuil Vulcan i
Gherasim Ra. Pagini mai ales din Istoria Rom
nilor crieni 18301840 (de - .
. . .
Ioan C. Filitti, Vldica Luca (f 1629) strmo al
poetului buzoian Vasile Crlova 18091811
(de . ;
Ioan Moa, 42 de ani de gazetrie (de . )
.
Gheorghe Stoica, Calvarul unui gazetar (de . )
Szentmrtoni Klmn, Jnos Zsigmond erdelyi
fejedelem elet- es jellemrajza (de . )
.
Constantin I. Karadja, Die ltesten gedruckten
Quellen zur Geschichte d e Rumnen (de
. )
Otto Brunner, Oesterreich
und die Walachei
whrend des Trkenkrieges von 16831699
(de . -)
Franz Babinger, Zwei trkische Schutzbriefe fr
G e o r g II. Rkoczi, Frsten von Siebenbrgen,
aus dem Jahre 1649 (de - . - )
. . . .
Walter Goetz, Intuition in der Geschichtswissenschaft
(de . )
Aurelian Sacerdoeanu, Marea invazie ttar i
Sud-Estul european (de . )
. . . .
N . C. Bejenaru, Politica extern a lui Al. Lpuneanu
(de - . )
Dimitrie G. Ionescu, Relaiile rilor Romne cu
Patriarhia de Alexandria (de . > . . .

610613
613614
614-615
615-618
619

619621

621622
622
623
623626

627

627628

628630
630-631
631632
632-633
633 635

X
Heinrich Ritter von Srbik, Metternich, der Staats
mann und der Mensch (de C. Gllner)
. .
"Alfldi A.) A gt mozgalom es Dacia feladsa
(de /. /. Russu)
Ioan Fruma, Problema Universitii sseti i a
instituiei celor apte Juzi (de D. Prodan)
.
Ioan C. Filitti, Proprietatea solului n Principatele
Romne pn la 1864 (de D. Prodan) . . .
Dr. Ioan Lupa, U r s p r u n g und Entwicklung der
bedeutendsten konfessionellen Minderheiten in
Rumnien (de Gh. Vinulescu)
. Traian Birescu, Banatul sub Turci (de Gh. Vinu
lescu)
Petru Gherghina, Expansiunea maghiar n Banat
pn la lupta dela Mohcs 1526 (de Gh. Vinu*
lescu)
* Dr. D. I. Popovici, Aromnii ca negustori n secolul
*
XVII i XVIII n Serbia i Austro-Ungaria
y
/de Gh. Vinulescu)
^ I. Lupa) Cronicari i istorici romni din Transil*
vania. coala ardelean III (de Gh. Vinulescu)
y N i c o l a e Popovschi) Istoria bisericii din Basarabia
#
n veacul al XIX-lea subt Rui (de Gh. Vinux
lescu)
Y I, Minea, Din istoria culturii romneti I. (de Gh.
y
Vinulescu)
> Ion Conea, ara Lovitei (de I. Mogai . . . .
P . P . Panaitescu, Corespondena lui Constantin
*
Ipsilanti cu guvernul rusesc 18061810. Pre
gtirea Eteriei i a renaterii politice romneti
(de I. Moga)
'.
Dr. Andrei Veress, Documente privitoare la istoria
Ardealului, Moldovei i rii Romneti VIII
(de I. Moga)
. . .*
Mihail Costchescu, Documente romneti nainte
de tefan cel Mare III (de / . Moga)
. .
N. Iorga, Istoria lui Mihai Viteazul (de /. Crciun)
* _ P . P . Panaitescu, Mihai Viteazul (de / . Crciun)
.
f
G. Popa-Lisseanu, Izvoarele Istoriei Romnilor
IVIII (de /. Crciun)

63563fr
636642
642643643650

650651
651-652-

653-654

654655655657

657-662
662664
664-67S

673^674-

674-683683-685
685688
688-697
697699 '

XI
tefan Mete, Domni i boieri din rile Romne
n oraul Cluj i Romnii din Cluj (de /.
Crciun)
Constantin C. Giurescu, Istoria Romnilor I. (de
/. Crciun)
Vernon John Puryear, England, Russia an the Straits
Question (de O. Podea)
I . Crciun, Activitatea tiinific la Universitatea
Regele Ferdinand I din Cluj n primul deceniu
1920 1930 (e Septimiu Martin)
. . . .
Documents diplomatiques franais, 1871 1914 (de
Gh, Vinulescu)
Gh Carda, Tratat de bibliografie (de / . Crciun)
Dacoromania,
Bibliografia
publicaiilor
(de I.
Crciun)
Al. David, Bibliografia lucrrilor privitoare la Basarabia aprute del 1918 ncoace (de 1'. Crciun)
N . Georgescu-Tistu, Bibliografia literar romn (de
/. Crciun)
P . Henry, Histoire roumaine (de /. Crciun)
. .
tefan Mete, Bibliografia operelor Iui N. lorga
(de / . Crciun)
Alexandre et Getta Hlne Rally, Bibliographie
franco-roumaine (de / . Crciun)
Revista Istoric Romn, Notie bibliografice (de
/. Crciun)
Barbu Theodorescu, Bibliografia istoric i literar
a lui N. Iorga 18901934 (de /. Crciun)
Andrei Veress, Bibliografia romn-ungar IIII
(de I. Crciun)
International Bibliography of Historical Sciences
(de Septimiu Martin)
Revista Istoric Romn, 1 9 3 1 - 1 9 3 4 (de /. Moga)
Cercetri Istorice, 1 9 2 9 - 1 9 3 6 (de /. Moga)
. .
ara Brsei, 1 9 3 0 - 1 9 3 5 (de I. Moga)
. . . .
Arhivele Basarabiei, 19301935 (de Gh. Vinulescu)
Arhiva Somean, 19261936 (de S. Martin)
.
Revista Istoric, 19151935 (de / . Crciun)
. .
Codrul Cosminului, 1 9 3 0 - 1 9 3 5 (de /. Crciun)
.

699701

y
A

702707
707-710

710-711
711716
716717

X
yc

717718
V'
718720
720725
725729

X
v,
A
729731 *
731732

732734
734736

A
A
^

736739
739740
740745
745752
752760
761766
766768
769-771
771-774

X,
K.

XII
v

Revista Arhivelor, 1 9 2 8 - 1929 (Ae I. Crciun)

. 774775 '
Arhivele Olteniei, 19301935 (de Gh. Vinulescu)
775-778
Revue de Transylvanie,
19341935
(de
Gh.
Vinulescu)
778780NECROLOAGE
A.
X.

I.
I.
L.
I.
I.

Moga, Vasile Goldi

Crciun, Ioan Bianu
Somean, G h e o r g h e Vlsan
Crciun, G. G. Mateescu
Moga, Matei Voileanu

TABLA NUMELOR

783786
787792
792795
795801
801805
805845

STUDII

DOCUMENTE ISTORICE
PRIVITOARE LA MOIILE BRNCOVENETI
DIN TRANSILVANIA l OLTENIA

1654-1823
de

I. L U P A

I.
In arhiva Muzeului Bruckenthal din Sibiu se pstreaz un
mnunchiu de documente istorice, purtnd inscripia:
Akten
zum Process Dobosi (Erben) Bassaraba von Brankovan, 1760
1803" ) (= Acte privitoare la procesul succesorilor lui Dobosi cu
Basarab Brncoveanu 17601803). Afar de actele procesului
amintit, cari ajung pn la anul 1772, se mai gsesc, la sfrit,
dou acte privitoare la alte chestiuni i anume un raport din
1803 despre felul, cum a fost reintrodus Principele
Brncoveanu
n posesiunea moiei Smbta de sus n urma unui proces cu
creditorii si din familia Marcu, i traducerea german a actului
grecesc de donaiune, fcut de Grigorie Brncoveanu la 1823,
cnd a druit moiile dela Smbta de sus i Poiana Mrului pe
seama bisericii Sf. Treimi i a coalei greceti din Braov.
nfind cuprinsul acestor acte de netgduit interes isto
ric, am crezut c e bine s fie precedat de diplomele date, la 1654,
de vduva Susana Lorntfi i de fiul su, Principele
Gheorghe
Rkocsy al II-lea, diplome al cror text se pstreaz n arhiva
central din Budapesta n Liber Regius al Transilvaniei ),
de
1

1) Bruckenthal'sches Hausarchiv F. G. 7. I. a.
2 ) Volum XXVI, pag. 3613.
A n u a r u l I n s t . de I s t . Na[.

III.

I. LUPA

unde am procurat o copie, precum i de actele din 171314, de

cele din 172224 cu consemnarea moiilor brncoveneti din Ol
tenia, consemnare fcut la Craiova (14 Aprilie 1722) de inspec
torul cameral Procop ), i de cele din 174461 cu o cerere adre
sat de Principele Constantin Brncoveanu din Bucureti la 29
Maiu 1761 ctr Episcopul Bajtay, guvernatorul
Ardealului,
pentru a restitui Romnilor ortodoci biserica cldit la Fg
ra ) de bunicul su, fostul Domn al rii Romneti, cu n
voirea Principelui Mihai
Apafi.
Astfel actele, ce urmeaz, se mpart n urmtoarele 5 gru
puri: I. cele din 1654; II. cele din 171314; III. cele din 1722
24; IV. cele din 174461 i V. cele din 17601823.
1

II.
Cele din 1654 dau lmuriri privitoare la felul, cum a pus
Preda Vornicul din Brncoveni, bunicul lui Constantin
Brncoveanul, stpnire asupra moiei Smbta de sus, care nu i-a fost
cedat de Mihai Apafi la 1678, cum s'a afirmat, nici zlogit de
Gheorghe Rkoczi la 1653 pentru suma de 1800 fiorini, cum
s'a crezut pn
acum ).
Adevrul este, c vduva lui Gheorghe Rkoczi I, Susana
Lorntfi i-a zlogit lui Preda-Vornicul
pentru suma de 2500
fiorini ungureti moia aceasta, care fusese mai nainte n po
sesiunea lui tefan Sulyok de Sopor, fost consilier intim i
vistier al Principelui Gheorghe Rkoczi II. In diploma semnat
de Susana Lorntfi la Fgra, n ziua de 12 Martie 1654, e
motivat aceast zlogire, pe lng suma menionat, de o parte
prin serviciile credincioase prestate de Preda-V ornicul att br
batului ct i fiului ei, de alta prin intervenia fcut n scopul
acesta de nsu Principele Matei Basarab accedente etiam
Illustrissimi
Domini Principis Matthaei Basarabii, regni Valachiae Transalpinae Vaivodae ac haeredis perpetui propterea facta
intercessione".
Intervenia lui Matei Basarab pentru Preda-V ornicul e expli
cabil, dac inem seam de faptul c mama acestuia din urm
3

!) Copie pstrat n arhiva fostului regiment austriac din Sibiu.

2 ) Originalul se pstreaz n arhiva fostului guvern ardelean, XX. B.
fasc. I. Lit. B. Nr. 2.
) Augustin Bunea, Episcopii Petru P. Aron i Dionisie
Novacovici,
Blaj, 1902, pag. 335.
3

DOCUMENTE ISTORICE
1

era fiica unei surori a lui Matei ). Domnul rii

Romneti
se putea deci simi ndemnat s pun, chiar la sfritul
vieii
i al domniei, un cuvnt pe lng vduva fostului su aliat Gheorghe Rkoczi I n favoarea unui strnepot de sor. Fiul lui PredaVornicul a fost Papa Postelnicul, nsurat cu Stanca, fiica postel
nicului Constantin Cantacuzino. Papa Postelnicul, tatl lui Con
stantin Brncoveanul, a fost ucis n rscoala seimenilor
(1655)
lng Dealul Mitropoliei, unde tatl su Preda i ridicase o
cruce de lemn, care la 1712 a fost nlocuit cu alta de piatr,
aezat de nepotul su Constantin i care se poate vedea i n
zilele noastre avnd urmtoarea inscripie ): Aceast cruce iaste
ridicat n slava Domnului Hristos de Costandin
Brncoveanul
Basarab, feciorul luminatului
Domn Costandin Basarab Voevod, n locul altei cruci ce era de lemn, care era ridicat de Preda
biv vel vornic Brncoveanul n pomenire pentru fiiu-su Papa
Postelnicul, printele mai sus pomenitului Domn, c ntr acesta
loc au pierit, n zilele lui Costandin Vod erban, ce au fost
Domn n urma lui Matei Vod, cnd s'au ridicat
drbanii
asupra Domnului i a boierilor rii la leat 7153 (1655) i stricndu-se crucea de lemn, s'au ridicat aceasta de piatr la Iulie
20, leat 7221 (1712).
2

La 1658 a fost ucis i Preda-Vornicul de ctr Mihnea-Radu

rmnnd creterea nepoilor si Barbu i Constantin n grija
vduvei lor mame Stanca i a bunicei lor, jupneasa Puna a
Fredei velvornic Brncoveanu. Moia Smbta de sus, zlogit
de Susana Lorntfi pe seama lui Preda Vornicul la 12 Martie
1654 i confirmat de Gheorghe Rkoczi II, la 28 Maiu acela
an, a rmas n stpnirea Brncovenilor,
dela cari nu s'a
mai gndit s'o rscumpere nici unul dintre principii
ardeleni
din secolul al XVII-lea.
Ea putea fi deci considerat de Con
stantin Brncoveanul ca o motenire strmoeasc, la care s'au
alturat succesiv i alte sate romneti ca: Smbta de jos, Berivoiul i Poiana Mrului*). In testamentul su dela 13 August
1708, fcea Constantin Brncoveanul
urmtoarele
disposiiuni

!) N. Iorga, Viaa i domnia lui Constantin Vod-Brncoveanu.

Bucu
reti, 1914, pag. 8.
2 ) Idem, ibidem, pag. 121422.
3) tefan Mete, Moiile Domnilor i boierilor din rile Romne n
Ardeal i Ungaria. Arad, 1925, pag. 8283.
1*

I. LUPA

cu privire la mprirea acestor sate ntre fiii si: Satul Sm

bta de sus, care este de moie, cu iobagii, cu casele, cu morile,,
cu munii s-l mpart n patru pri frete. Satul Smbta
de jos, care l-am cumprat dela Banfi Ghiorghie Gubernatorul,
n galbeni de aur ungureti 1000, s-l fiie iar cte 4 fraii; ns
tocmeala ne ieste ca, cnd ar da banii ce scriu mai sus, s i-l
ia iar napoi. Deci cnd s'ar ntmpla vre-odat, ca s dea banii,
s-i ia satul, banii s-i mpart n patru pri, s-i ia fiete
care partea po zloi 250. Satul Poiana Mrului, care l-am cum
prat dela Nalai i dela Secheli, n lei 3500 care fac cara groi
3000, s-l mpart iar n patru frete. Ins acest sat s'au cum
prat stttor, dela Nalai i dela Secheli, iar numai
mpria,
cu Criia, cnd va vrea s ntoarc banii, l va lua i atuncea
banii iar s i mpart frete. Io Costandin
Voevod" ).
1

III.
Grupul al doilea cuprinde 7 acte din anii 1713-14, dintre
cari unul privitor la agentul diplomatic al lui Constantin
Brnco
veanu, Teodor Ladislau Dindar, altul relativ la planul de forti
ficaie, elaborat de locotenent-colonelul Morandi Visconti pentru
Alba-Iulia, i cinci n care se arat interveniile fcute la Curtea
din Viena i msurile luate de aceasta, spre a i se ncuviina,
lui Brncoveanu dreptul s cumpere imobile n cuprinsul
Tran
silvaniei. Aceast ncuviinare i-o acord mpratul Carol al VIlea la 24 Maiu 1713 cu oarecare sfial, impunnd consilierilor si
ardeleni, s execute ordinul mprtesc cu toat discreiunea cu
venit, raportnd la Viena, din cas n caz, nainte de ncheierea,
contractidui, spre a obine aprobarea prealabil.
Pe lng dorina de a ptrunde pe cale pacinic n teritoriul
Transilvaniei,
Brncoveanu mai fusese ndemnat s ex operezedela Curtea mprteasc din Viena o astfel de ncuviinare
prin
cipiara i de resistena, ce ntmpinase din partea
magistratului,
braovean cu prilejul cumprrii unor case n acest ora. Anume
la 1700 cumprase o cas n cheii Braovului i alta n Braovul
vechiu dela jupan Nica Vameul". Pentru aceasta avu neplceri
cu Saii, crora le scria la 6 Decemvrie 1708: de vreme ce am
i) tefan D. Grecianu, Viata lui Costandin Vod Brncoveanu de Radu
vel logoft Grecianu, cu note si anexe. Bucureti, 1906, pag. 277278.

DOCUMENTE ISTORICE

cunoscut, c ai fi tnjind i ai fi bnuind, cci le-am cumprat

i ai pus n socoteal, ca s nu ne ngduii? Care lucru n'am
fi gndit nici decum, ci nc socotiam, de vor avea Unii oprel
a cumpra, iar pentru noi necum s zicei ceva, ci nc s v
fie D-Voastr cu prere bun. Mai vrtos c de am cumprat
acele case, nu tiu s v fi fcnd D-Voastr nici o pgubire, c
noi n casele acelea nu doar c vom s punem s se vnz au
niscai vinuri au s se lucreze alte meteuguri, c din mila lui
Dumnezeu cu acea hran nu ne hrnim, fr ct avnd prin
multe locuri case, ne-au poftit inima ca s avem i acolea nite
cscioare, s se afle i cte odat s fie i pentru odihna oame
nilor notri, ce trimitem cu trebi i s'ar fi czut nici dect despre
partea D-Voastr bnueli s nu auzim pentru aceasta; c ce mare
lucru este? Mai vrtos, c noi pe D-Voastr n mult dragoste
v avem...
i oamenii D-Voastr orice le-ar trebui i ar pofti
din ara noastr a cumpra, au vii, au case, au niscai bucate,
ncoprii snt, dar D-Voastr pe noi a ne opri i a nu ne n
gdui s inem acele case, din ce pogoar i ce este pricina, pof
tim pe D-Voastr un rspuns s avem" ).
1

IV.
Cele 6 acte din anii 172224 cuprind informaiuni
preioase
cu privire la situaia moiilor brncoveneti din Oltenia, care se
afla atunci sub administraie austriac. Dar importana lor spo
rete i prin faptid c nfieaz o parte din sbuciumrile sufle
teti, prin care au trecut Romnii fgreni n primele decenii
ale secolului al XVIII-lea,
mai ales n urma raptului
bisericii
cldite de Constantin Brncoveanu pentru cretinii ortodoci din
acel ora. Vduva acestuia dup uciderea soului i a fiilor si
(15. VIII. 1714) numai la 1716 a fost ngduit a se ntoarce
la Bucureti, unde a druit pentru altarul bisericii Sf. Gheorghe
cel Nou (21 Iulie 1720) o candel, care s lumineze locul de
odihn al osemintelor fericitului Domn Constantin
Brncoveanu
Basarab Voevod" exprimnd n slovele inscripiei
(descoperite
de d. V. Drghiceanu) sperana c i oasele ei vor odihni n
acela loc.
Pn a se nvrednici
!) N. Iorga, Braovul

s aib i ea parte de aceast

i Romnii.

Bucureti, 1905, pag. 2567.

odihn,

I. LUPA

trebui s lupte cu numeroase greuti i amrciuni. Pe medi

cul Gheorghe Trapezuntius l trimise la Veneia n 1717 s ri
dice banii depui acolo n pstrare de ctr rposatul ei so. In
vara aceluia an scria Doamna Marica judelui braovean pentru
plata datoriilor artnd c trece prin amar via" i la pri
mejdia, n care a ajuns, i s'ar prea c primete n dar banii
dela datornicii
ei ).
Prin acela Trapezuntius
a fcut interveniuni
struitoare
la Curtea din Viena att pentru recuperarea moiilor
brncoveneti din Oltenia, ajuns sub administraie austriac, precum i
pentru biserica i credincioii ortodoci din Fgra.
Din consemnarea fcut la 14 Aprilie 1722 de ctr inspec
torul cameral austriac Procop din Craiova se pot culege informaiuni cu privire la situaia satelor i moiilor
brncoveneti
din Oltenia. Iat anume cum le nfieaz pe cele din judeele
Romanafi, Jiul de jos, Jiul de sus i Mehedini.
1

ROM AN

AI:

Brncovenii
(Brankovan)
este un trg
considerabil,
bine populat, are cteva vii; tot aici aparine i teritoriu J glia (Su Gallia).
C r iv a de sus e un sat mare i bine populat, l stp
nete nc pn acum d. locotenent-colonel B iv o d a ) cu nvoi
rea rposatului d. general S t e invill
e.
2

C r iv a d e jos aparine, dup informaiunile primite,

drept de motenire (atavitico) boerului
Golescu ).

prin

Cocorti,
un sat binior
acum l-a stpnit boerul Vintil,

populat, pe care ns pn
totu s'a primit
informaiu-

1) Idem, ibidem, pag. 263.

2 ) Numele adevrat al acestui locotenent-colonel era tefan Dettine, el
fusese ncredinat cu conducerea chestiunilor militare din Oltenia; cf. Ale
xandru A. Vasilescu, Oltenia sub Austriaci 17161739. Bucureti, 1929, p.
103, n. 3.
) Relativ la aceste posesiuni luase Constantin Brncoveanul prin testa
mentul dela 1708 disposiia s fie partea fiului su Costandin"
Den
Brncoveni i cu alte moii, hotare ce in de Brncoveni, Jglia, Criva de
jos jumtate, Criva de sus toat, i alte hotare pn n Olt; s ie a patra
parte i cu via den deal jumtate i cu rumnii ce i se vor veni iar a patra
parte, afar din case, iar case s-i fac n Brncoveni, unde va vrea n sat".
Cf. tefan Grecianu, o. c, pag. 271.
3

DOCUMENTE ISTORICE

nea dela un prietin al acestui Vintil vechiul proprietar c

satul a fost cumprat de Principele Constantin Brncoveanul cu
1200 taleri; acest Vintil e mort i acum l stpnesc urmaii lui.
Ce pari )
e aproape de Cocorti,
dar aparine nu
mai jumtate familiei
Brncoveanu.
B r n e i, un sat bine populat, pe care-l stpnete nc i
acum un oarecare cpitan
O r o s G ab Or cu nvoirea pome
nitului d. general
S t e inv ill e.
Prcovul
(Briscovul) nu e nc populat, totu sunt lu
crate de strini cteva ogoare, dup care fiscul
primete ze
cimala.
Blaj
(Plas) un sat populat, are i dou
vii ).
Cmpeni
(Kimpeni)
odinioar sat frumos, acum ns
abia locuit de 6 familii, pn acum l-a stpnit un oarecare c
pitan Rniti,
care l-a cedat ns
fiscului.
Drghiceni
(Degriczen) cu totul pustiu.
Frsinet,
un sat populat, are i o vie i dou aa numite
heletee
(Paluden).
Debuleni,
un sat populat, pe care cu nvoirea adeseori
pomenitului general Steinville l luase n stpnire un oarecare
plutonier, dar l-a cedat de mai nainte
fiscului.
Vlduleni
i O sic a sunt dou teritorii
aezate
lng olalt, dintre cari cel din urm are civa locuitori.
1

JIUL

DE

JOS:

Stoieneti

e un sat binior

populat,

aproape de rul

Olt.
B e t e j an i (Beteczan) e un sat bine ngrijit, aezat lng
Dunre; l-a stpnit pn acum boierul
Gri g or a cu, fost
membru al deputaiunii )
cu toate c dup cum s'a constatat
e dintre cele mai vechi moii ale familiei
Brncoveanu.
s

) den Cocorti i cu moia Ceparului, ce am cumprat, s {ie a patra

parte i din rumni iar a patra parte i cu viile ce se zic din dealul lui
Coman". Ibidem.
) Satul Blajul cu viile, cu morile peste tot" e trecut n testamentul
dela 1708 ca partea fiiu-mieu tefan Brncoveanul". t. Grecianu, pag. 273.
) E vorba de Grigorie Vlasto, ales la 28 Sept. 1719 de boerii olteni,
mpreun cu Staicu Bengescu, clugrul Dosoftei Briloiu i Const. Strmbeanu n delegaia provizorie, chemat s crmueasc Oltenia sub prei2

I. LUPA

Bii e t i, odinioar un sat mare, acum ns cu totul pu

stiu; dela fotii lui locuitori s'a primit informaia, c n cea mai
mare parte s'au aezat n satul Lip ov, aparintor
clugrului
Dosofteiu
Briloiul,
fost membru al deputiei.
H r a st ul, un sat populat, lng Dunre.
MEHEDINI:
Crlatele,
JIUL

DE

un teritoriu

pustiu.

JOS:

Ghi dici, populat bine, situat lng

Urzica,
nelocuit.
t ub el e, tot aa.

Dunro.

MEHEDINI:
Brboiul,
foarte aproape de satul Gogo;
amndou
stpnite pn n timpul de fa de boierul
Golesc
ul, cu
toate c dup informaiile primite aceast parte e proprie
tatea familiei
Brncoveanu.
JIUL

DE

SUS:

Stnceti,
un sat mare, bine populat, aproape de muni,
are o vie ).
Z v o r s c a (Suorzica),
despre aceasta nu tie da nimenea
vre-o informaiune, c se gsete oare de partea
mpricinatului.
x

ROM AN
Islaz,
JIUL

DE

AI:
un sat binior populat, lng

Dunre.

JOS:

Comoteni,
un sat mare, frumos populat, pe care-l st
pnete pn acum d. locotenent-colonel Biv o da ').
1

denia lui Gheorghe Cantacuzino. Cf. C. Giurescu, Material pentru

istoria
Olteniei supt Austriaci. I. p. 361.
1 ) In testamentul dela 1708 la , .partea fiiu-mieu Costandin Brncoveanu"
se precizeaz den satul Stncetii i cu alte moii, sate mprejurul lui, a
treia parte; i rumnii i munii tot a treia parte", cf. tefan Grecianu o. c,
pag. 272.
2 ) In testamentul citat satul acesta e amintit la partea fiiu-mieu te
fan Brncoveanul" astfel: Satul Comoteni jumtate i cu rumnii jum
tate i viile iar jumtate i morile". Ibidem, pag. 273.

DOCUMENTE ISTORICE

Radetia,
un sat populat, pe care l stpnete i acum
un oarecare cpitan
moscovit,
cu nvoirea
des pome
nitului general Stei n
viile.
Ne de ia (Nedage), e un teritor
pustiu, aproape de sa
tul M armurile,
care aparine ns boier u l ui G ol e s c u.
Mceelul
(Marescellul), un teritor
pustiu.
M armurile,
aparine boierului
Gol eseu,
cum s'a
artat mai sus.
MEHEDINI:
H lm g elu l i Anin ii este nc cu totul
G o g o, aparine lui G o l e s c u.
JIUL

DE
Anini

SUS:
ui, e lng Stnceti,

un sat

pustiu.

populat.

MEHEDINI:
uia,
e un teritor pustiu.
Ruptura,
la fel.
Porumbe
ni (Porumpreni),
despre aceasta nu tie spune
nimic ).
D r in c e a, e deasemenea fr locuitori, dar are o vie fru
moas, care deocamdat nu poate fi cultivat.
S o p o t ul, e cu totul pustiu.
1

ROMANAI:
Citenii
(Czitien), un sat locuit, aezat lng Olt, are
o vie ).
Scrioara
numit i P r e a j b a d e l a
Scrioara
(sonst B r e a s b a d el l a Skerisora
genannt), e locuit n
tructva, dar via de aci este necultivat.
In afar de specificaiunea
aceasta, s'au mai gsit,
dup cercetri, nc urmtoarele locuri aparinnd acestei fa
milii:
2

1) In testamentul dela 1708 se spune la partea fiiu-mieu Radului Brncoveanul" relativ la acest sat c moia Porumbenii toat cu casele i pivnia
de piatr i viile" formeaz motenirea acestui fiu al Brncoveanului. Ibidem,
pag. 275.
) In testamentul citat la partea fiiu-mieu lui Mateiu-Brncoveanul"
se spune Satul Citenii- cu rumnii n judeul Muscelului i cu munii, cum
s'au cumprat". Ibidem, pag. 277.
2

10

I. LUPA

ROM AN

AI:

P r d e t i (Perdest), un t e r it o r
S v ors c a, deasemenea.
JIUL

DE

pustiu ).

JOS:

Drgetii

(Dreczen),

la fel.

MEHEDINI:
2

Bl t e n ii (Balten), aparin^ o parte mnstirii M o t r u ),

care pretinde
acum titul
o donationisi
ceealalt parte,
cu toate c era proprietatea acestei familii.
ROM AN

AI:

Barza
(Brza), un sat locuit, n care este o moar
roi ), jumtate din sat i o roat de moar aparine unui
cu acela nume Brzuze;
restul e proprietatea familiei
coveanu, dar se afl nc n deplina stpnire a numitului
3

cu 3
boier
Brnboier.

MEHEDINI:
Valea
An inii or, un t e r it or pustiu.
Craiova, 14 Aprilie 1722.
AUGUST ERNST
PROKOP,
Inspector
Cameral.
Rezult din aceast specificaiune,
c numrul
moiilor
brncoveneti la 1722 se micorase n ctva fa ae cele indicate
n testamentul lui Constantin dela 1708, iar dup
sguduitoarea
tragedie dela 1714 unele au fost luate n stpnire ae ali proprie
tari, pe drept sau pe nedrept, precum i de civa ofieri, crora
generalul Steinville, dup trecerea Olteniei sub
administraie
austriac, le-a permis pur i simplu s se instaleze in satele cu
venituri mai bune ale familiei
Brncoveanu.
x

) Tot la partea lui Mateiu e trecut n testament moia dela Slvileti i Prdesti, amndou hotarele peste tot, precum arat zapisele de cum
prtoare i cu jumtate de moie den Coteana". Ibidem, pag. 276.
2 ) In testament e amintit la partea lui Radu satul Bltenii cu rumnii
toat partea noastr", iar o noti adaos mai trziu cu alt condeiu i alt
cerneal spune: l-am dat mnstirii Motrul". Ibidem, pag. 275.
) In testament la partea lui Constantin amintit jumtate de moie
din Barza i cu morile den Olte". Ibidem, pag. 272.
3

11

DOCUMENTE ISTORICE

Intervenia
Doamnei vduve Maria determin Curtea din
Viena a dispune pregtirea acestei specificaiuni a moiilor brncoveneti i a comunica, prin consiliul de rsboiu, la 2 Febr.
1723, generalului comandant din Transilvania Knigsegg,
care
era totodat i director superior (Oberdirector) al Olteniei, c
moiile ocupate pe nedrept de particulari s fie restituite i date
n administraia
inspectoratului
cameral austriac din Craiova,'
iar cei ce pretind a fi nzestrai cu drepturi de proprietate asu
pra vre-uneia din ele, s fie ndrumai a produce dovezi.
Nu au rmas fr rezultat nici interveniunile fcute la Vie
na n interesul Romnilor ortodoci din Fgra, unde episcopul
Pataki i-a permis a pune cu fora stpnire asupra bisericii
brncoveneti. In adresa din 29 Aprilie 1724 Consiliul de rsboiu
exprim fa de generalul comandant Knigsegg
desaprobarea
sa att pentru rpirea acestei biserici, ct i pentru
atitudinea
intolerant i violent a episcopidui Pataki, pe care-l ndrum
a se abine n viitor dela astfel de acte violente i a respecta li
berul exerciiu religionar al ismaticilor".
Se pare c avertismentul
acesta n'a avut rezultatul
dorit.
Consiliul de rsboiu se vede ndemnat n curnd a scrie din nou
(24 Maiu 1724) despre purtarea plin de anvmositate i violen
a episcopului Pataki (Herrn Bischofen Pataki hievon bezaigte
animose et violente Auffhrung
wider die zu Fogaras stehenden
Schismaticos), ndrumndu-l pe Knigsegg s nu mai permit lui
Pataki nici o necuviin i violen asupra Romnilor
ortodoci,
ci s-l sftuiasc a cuta s ndemne poporul n mod cuviincios,
prin predici, exemple i alte bune oficii la unirea cu biserica
Romei (das von den Herrn Feldmarschallen
dem
erwhnten
Herrn Bischofen keine Ohngebhr weder Gewaltsamkeit verstat
tet, sondern er vielmehr angeleitet werde das Volk praedicatione,
exemplo et aliis bonis officiis ad unionem manierlich anzufrischen
und zu bewegen"). Comparnd cuprinsul acestor acte oficiale
cu inf or moiunile din cronica lui Radu Tempea ), rezult c tot
1

) Cf. Cronica lui Radu Tempea despre intervenia Braovenilor la Viena

prin negustorul Cristof Voicu, care jurnd pre Sf. evanghelie n sfntul oU
tariu, precum va cuta cu toat osrdiia de lucrurile legii i nu va sminti ceva,,
i precum c i cheltuiala, ce i se d va cheltui cu direptate, i vicleug nu
va face", a purces la Beci" (Viena) n 21 Februarie 1724. Braovenii s'au
vzut nevoii a face cheltuiala aceasta cu trimiterea lui Voicu la Viena, dup

12

I. LUPA

ce relateaz acesta despre lupta Braovenilor i a Fagrenilor

contra episcopului Pataki se poate verifica i prin alte dovezi
contemporane. Astfel valoarea acestei cronici, ca isvor istoric
pentru ntia jumtate a secolului al XVIII-lea,
sporete consi
derabil.
V.
Dintre actele anilor 174461 primele patru dau informaiuni
privitoare- la motenirea orfanului Janson, fiul unei nepoate a
lui Brncoveanu, Elisabeta Rosetti, mritat cu un locotenent
austriac Janson. Rmas orfan de amndoi prinii ), de soarta
i educaia lui se intereseaz precum rezult din cuprinsul
acestor acte att bunicul su, contele Nicolae Rosetti, ct i
cumnatul acestuia, Principele Constantin Brncoveanu. Iar al
cincilea act din grupul acesta este adresa aceluia
Constantin
Brncoveanul, nepot de fiu al Domnului asasinat la 1714 i care
la 20 August 1752 era vel logoft" ). Cu toate c se tia despre
existena acestei adrese din cuprinsul notielor culese din cores
pondena episcopului Dionisie Novacovici, textul ei nu era pn
acum cunoscut n ntregime. E o dovad c acest vel logoft" n'a
dat uitrii ctitoria bunicului su i, ndat ce a aflat de disposiia
mprteasc din Viena relativ la misiunea generalului Buccow
n Transilvania, nu a ntrziat a face interveniuni
struitoare
pentru a se retroceda biserica brncoveneasc populaiei ortodoxe,
pe seama creia fusese ridicat din temelie i zidit cum
arat inscripia - la anul dela spsania lumii 1697", n al 10-lea
an de domnie a lui Io Costandin B. Basarab voevod, domnul i
oblduitor a toatei rii
Romneti".
1

ce~delegaii lor, cari au intervenit pe lng episcopul Pataki la Fgra ca s

vaz, ce va mai zice, da-ne-va pace n lege, cum ne-au dat vldica Atanasie. Atunci au rspuns, c de i-am umplea o cas cu galbeni, pace nu ne va
da pan la moarte, c aa iaste jurat papei". Cf. Sterie Stinghe, Istoria beserecei cheilor Braovului. (Manuscript dela Radu Tempea). Braov, 1899,
pag. 6770.
!) Const. Giurescu i N. Dobrescu, Documente i regete privitoare la
Constantin Brncoveanu, Bucureti, 1907, pag. 388.
) tefan D. Grecianu, o. c, pag. 349.
2

DOCUMENTE ISTORICE

13

VI.
In sfrit, dosarul actelor privitoare la procesul
ndelungat
al succesorilor lui Samuil Doboi cu Nicolae i Emanuil Brncoveanul aduce o sum de informaiuni nou cu privire nu numai
la soarta acestor moii brncoveneti, ci i la practicile i pro
cedeele juridice, obicinuite n Transilvania secolului al
XVIITlea.
Din acest punct de vedere ele constitue o preioas
contribuiune
la istoria dreptului transilvan. Iar de alt parte ne ofer prilej s
cunoatem i activitatea unui bancher ardelean din secolul! al
XVIII-lea.
nainte de a reda pe scurt momentele principale din cuprin
sul acestor acte, este ns necesar s cunoatem, cine a fost Sa
muil Doboi, ce rol a avut n viaa Transilvaniei i a rii Ro
mneti din secolul al XVIII-lea
i n ce mprejurri au ajuns
succesorii lui n conflict cu urmaii lui Constantin
Brncoveanu.
n scopul acesta ne poate servi cteva desluiri introducerea stu
diului aprut la 1914 n limba german, relativ la organizarea
institutelor de credit ale Sailor
ardeleni ).
Iat ce se poate gsi n aceast introducere cu privire la cel
mai vechiu bancher cunoscut pn acum n viaa financiar ar
delean:
Samuil Doboi s'a nscut n Germania i n etate de 26
ani a venit la Sibiu, unde n anul 1721 a fost primii ca membru
in Asociaia Comercial (Handelssoziett).
La nceput i-a des
chis o magazie de mrfuri, care n scurt timp s'a desvoltat n
floritor. Pe lng aceasta ncepu nc de pe la 1730 a se ndelet
nici i cu ntinse afaceri de banc. Acestea din urm erau o con
secin fireasc a afacerilor sale comerciale, conduse n stil mare.
Fiind Transilvania izolat de centrul lumii comerciale, de cele
mai multe ori Doboi nu putea s se ngrijeasc personal de
aprovizionarea cu marf la locul de produciune, ct trebuia s
ncredineze adeseori aceast grije comercianilor, cu cari se afla
n raporturi de afaceri comerciale. Drept contraserviciu
trebuia
s primeasc nsrcinarea din partea lor de a se ngriji de n
casarea polielor i n general s reprezinte interesele amicilor
1

!) Robert Rsler, Die Kreditorganisation

de Sachsen in
Siebenbrgen,
lucrare scris cu prilejul Expoziiei internaionale pentru industria crii i
pentru grafic", organizat la Lipsea (Internationale Ausstellung fr Buch
gewerbe und Graphik, Leipzig, 1914), pag. 79.

14

I. LUPA

si de afaceri comerciale. Cu timpul aceast ramur a afacerilor

sale lu astfel de proporii, nct de dragul ei sacrific cu totul
afacerile comerciale n anul 1746, funcionnd dela aceast dat
nainte ca un bancher, concentrndu-i ateniunea ntreag asu
pra afacerilor cambiale, de unde i deriv numele german n uz
atunci pentru bnci:
Wechselgeschft".
Contra garanii ipotecare i amanete mprumuta Doboi bani
pe cambii pe lng o dobnd de 6%, etalonul ce era pe atunci
normat n mod legal. Clientela sa se recruta dintre cetenii ora
ului, dintre ofieri, dintre nobilii maghiari i Principii
Munte
niei i dintre persoane juridice, precum era oraul Sibiu, Braov,
comuna Slite, Administraia
financiar, . a.
Afacerile sale bancare nu s'au mrginit ns numai la m
prumuturi de bani. Cu mult mai importante erau relaiile ban
care, pe cari le ntreinea cu o mulime de firme din strintate,
mai ales din Germania. Ramura de incasso a bncii sale nu era
restrns numai la piaa Sibiului, ci trecea peste graniele Ar
dealului, pn la Bucureti. In anul 1750 de ex. a preluat spre
ncasare o poli trasat asupra Prinului Ghica la Bucureti n
valoare de 3.000 ducai adec 12.300 fl. i emis de firma Fr.
Hbsch din
Constantinopol.
In legtur strns cu acest incasso era remiterea
sumelor
mai mari, n care scop primea nsrcinri att dela particulari
ct i dela case comerciale i dela instituiuni de stat. Pentru
sumele preluate spre acest scop garanta Doboi cu ntreaga sa
avere. Drept despgubire pentru munca sa i ca premiu pentru
risc, Doboi socotea o provizie de 2%, uneori chiar i de 5%.
Remiterea se fcea prin scrisori cambiale sau prin cambii asupra
firmelor mari din Viena, Breslau sau Leipzig. Ordinele de plat
pentru rile, unde nu avea corespondeni direci, le executa prin
intermediul firmelor din Viena sau Leipzig. De exemplu ncasa
rea unei sume de 84 L. steri., pretensiunea Colegiului din Aiud
asupra firmei de Neusville et Schuhmann din Londra, o execu
tase astfel, c a vndut n Leipzig polia emis asupra firmei,
aviznd firma s o plteasc la prezentare.
Din cauza insuficienei mijloacelor de comunicaie din Ar
deal i fiind avizat mai ales la comerciani cltori, nu era posi
bil ca orice remitere s fie acoperit imediat cu suma necesar
Din cauza aceasta, meninea un deposit la casele principale, cu
cari era n legtur. De exemplu la 31 Decemvrie 1751 avea la

DOCUMENTE ISTORICE

15

firma Kilner et Co. Viena, un deposit de fl. 24.782. Aceasta ne

poate da o idee despre virimentul important, pe care l fcea i
despre proporiile considerabile, ce luase ntreprinderea
sa.
Decontarea acestor depuneri n cont curent se fcea de obiceiu la cte o jumtate de an, cu care ocasiune firmele i boni
ficau reciproc dobnzile de 5%.
In anul 1759 simind Doboi c i se apropie sfritul, s'a
decis s-i fac testamentul. Averea sa, conform bilanului, era
de 192.982 fiorini, n care sum nu se cuprindeau imobilele sale
i preioasele juvaeruri
familiare.
Bani gata avea 33.798 fl. Debitorii se compuneau astfel: n
crile secrete 13.997 fl., n registrele comerciale 38.000 fl. i de
bitorii diveri 17.187 fl.
In luna Mai a anului 1759 a murit fr motenitor de vi
brbteasc. Vduva sa a condus afacerea mai departe nc
timp de 32 de ani".
Prin testamentul su a druit Doboi suma de 6000 fl. pe
seama gimnaziului ssesc din Sibiu ) pentru o fundaiune,
din
veniturile creia s poat primi mas gratuit 12 studeni (= togati).
1

VII.
Dup ncheierea socotelilor cu urmaii lui Doboi, Constan
tin Brncoveanu recunoate la 22 Febr. 1760 c i-a rmas dator
cu suma de 7725 fiorini i 50 cr. (cruceri), pentru care se oblig
a-i plti o dobnd de 6%, dndu-i i ipotec asupra moiilor
sale dela Smbta de sus, Berivoi i Poiana Mrului
(praedicta
mea bona nobilitaria in praelibato principatu districtuque
existentia ) .
Obligaia o d ginerilor decedatului Doboi: lui Ioan Schunn
i Carol de Sachsenfels, nvoindu-se ca n caz de neplat ei s-i
poat satisface pretensiunile din moiile acestea, n vaza unei pre
uiri comune i cu excluderea oricrui remediu juridic
(juxta
communem aestimationem et exclusis omnibus juridicis
remediis
satisfaciendi ... plenariam habeant
facultatem).
Au trecut ns mai bine de 6 ani, fr ca ei s fi primit
ceva din suma menionat sau din interesele anuale. Solicitrile
orale i n scris, de sigur, nu vor fi lipsit, cu toate c textul lor
) Emil Sigerus, Vom alten Hermannstadt,

III. 1928, pag. 95.

16

I. LUPA

mi-l cunoatem; n dosar nu s'au pstrat. Cunoatem ns rspun

sul, pe care l-a trimis Principele Nicolae Brncoveanu din Bucu
reti la 30 Martie 1766. El recunoate fr nconjur, c numiii
creditori erau n drept s fac acest fel de lamentationes",
i
-asigur c toate vinurile ce a trimis n Transilvania i ali bani
cc se vor mai aduna" ar fi dispus a se da n socoteala" lor i
a soacrei lor pentru achitarea datoriei. Dei s'a cam fcut
zbav", s fie linitii, c nu vor pgubi nimic, ci cu ajutorul
lui Dumnezeu att capitalul, ct i interesul tot pe ncetul se va
plti" astfel nct vor fi cu toii mulumii i prieteugul ntre
noi va fi totdeauna
nestrmutat".
De acela lucru i asigur i prin scrisoarea latineasc dela
21 Decemvrie 1766, pentru ca n 27 Februarie anul urmtor s
le cear din nou amnarea pn dup Pati, cnd vor fi deplin
satisfcui (statim post imminentia Festa Paschalia...
integre
erunt
conteni).
Cu toate c la 8 Iunie acela an i avizeaz prin o scrisoare,
n limba italian, trimis din Bucureti, c a nsrcinat pe provizorul Gheorghe Fusta, s achite datoria ct mai n grab, plata
ntrzie mereu. Deaceea n numele creditorilor, la 4 Febr. 1768,
tefan Kszoni i tefan Fogarai confirm naintea tablei con
tinue din Fgra, c n numele familiei Doboi au avizat pe provizorul Fusta, s comunice Principilor Brncoveanu hotrrea de
a-i da n judecat, dac nu-i achit datoria. Aceast
ameninare
pare a fi impresionat neplcut pe Principele Brcoveanu, 'n
numele cruia intervine plenipoteniarul
su Ernest
Sigismund
Schmidt la guvernul ardelean rugndu-l s mpiedece pe succe
sorii lui Doboi a grbi cu execuia asupra moiilor
brncoveneti. Intervenia nu e lipsit de rezultat, ntruct guvernul ar
delean scrie la 29 Febr. 1768 acestora, s dea o amnare de 3~
luni de zile, deoarece Principele amintit merit oarecare consi
deraie (ex certa consideratione memoratum Principem
aliquali
saltem reflexione dignum esse censeat
Gubernium).
La 19 Mai 1768 rspunde Principele Emanuel
Brncoveanu^
afirmnd c nu ar fi tiut nimic de aceast datorie a rposatului
su printe, deoarece frate-su purtnd trebile casei, el pn acum
nu s'a amestecat, dar acum fiindc ne-am cstorit i noi din
vrerea lui Dumnezeu, vom s ne lum partea noastr pe jum
tate din toate, dup cum ne-au ornduit taica". S nu fie deci
mhnii, cci vor achita ca s pstreze dragostea, vare au avut

17

DOCUMENTE ISTORICE

casa noastr cu Dumnialui rposatul socrul

Dumniavoastre,
Sinior Doboi, fiindc noi totdeauna avem trebuin de prieteni".
Mai cere ns ngduial pn la
Septemvrie".
Termenul de 3 luni trecnd fr nici un rezultat,
creditorii
se vd nevoii s arate, la nceputul anului 1769, guvernului ar
delean, c Principii Nicolae i Emanuel Brncoveanu
procedeaz
ca nite ingrai, nu numai c nu vor s achite datoria rmas
dup tatl lor Constantin, dar caut chiar s'o trag la ndoial.
Ei cer deci voie, s-i poat asigura pretensiunile prin execuie
asupra moiei
Berivoii-Mari.
Nici anul 1769, nici urmtorul nu contribue la vre-o accele
rare a procesului. De aceea vedem guvernul ardelean trimind
la 13 Iulie 1770, de sigur n urma vre-unei interveniuni
repe
tate, dou adrese: una ctr succesorii lui Constantin
Brnco
veanu, sftuindu-i s aplaneze fr sgomot i fr risip de
cheltueli diferendul; alta ctr urmaii lui Doboi, pe cari i n
drum s purcead amical n cauza Brncovenilor, iar tabla re
geasc s judece extraserial, dar potrivit cu prevederile
legii
(extraserialiter
asummat decisionemque ad dictamen legum ab
aequo fiendam
admaturet).
La 29 Septemvrie 1770 intervine i secretarul
consiliului
de rsboiu din Viena, Lichtensteiner,
ntrebnd guvernul arde
lean, dac e adevrat c familia Brncovenilor posed n Tran
silvania oarecari bunuri imobiliare i cu ce drept? ce valoare
auf Ce capital mai are aceast familie aci sau aiurea?
Din acela an dateaz un memoriu al succesorilor lui Do
boi, artnd originea datoriei brncoveneti i peripeiile pro
cesului. Pn la 1762 interesele au fost pltite de plenipoteniarul
Schmidt la ordinul lui Constantin Brncoveanu, despre care
spune memoriul c era un caracter eminent, distins mai ales prin
onestitate i echitate, om ndeobte ludat i iubit (der wegen
seinem vortrefflichen
Charakter, welchen besonders
Redlichkeit
und Billigkeit erhoben, durchgngig belobt und beliebte Frst
Constantin). Dar dup moartea acestuia, ntmplat n vara anu
lui 1762, fiii si Nicolae i Emanuel, cu toate c au promis de
repetate ori achitarea datoriei, nu s'a ales nimic din promisiu
nile lor (so blieb es doch nur bey denen leeren Worten}.
Credi
torii au fost impresionai foarte neplcut, cnd s'a prezentat la
Sibiu provizorul, n preajma Crciunului, i le-a citit cteva
rnduri dintr'o scrisoare a Principelui Nicolae Brncoveanu, care
A n u a r u l I n s t , d e I s t . N a ( . III.

18

I. LUPA

spune despre frate-su Emanuel, c e om foarte ciudat, nu vrea

s recunoasc proveniena datoriei dela decedatul su printe,
ci pretinde s i se produc dovezi (obligaia i socoteala) cci
altfel nu va mai plti nici un ban. Creditorii n sperana c nu
vor fi lsai prad capriciilor acestor debitori, cer s fie spri
jinii ca nite ceteni i membri ai erarului-viu regesc (als
Kays.-Konigl.
Unterthanen und Teile des Vivi Aerarii
Regii).
In sfrit la 19 Noemvrie 1770 nsu guvernul ardelean au
torizeaz pe vduva Agneta Doboi n. Seeberg (generosa
Agnetha nata a Seeberg, generoi ac circumspeci quondam
Samuelis
Dobosi, Majestatis Nostrae commercialis consiliarii et civis Cibiniensis reliefa vidua) i pe ginerii si Ioan Schunn,
vicenotar
n Sibiu, i Carol de Sachsenfels,, jude ordinar n Tlmaciu i
castelan la Turnu Rou, s-i ia aprtori n procesul contra
Principilor Nicolae i Emanuel
Brncoveanu.
La 1 Iunie 1771 se d ordin s participe cei interesai la
execuia cerut asupra moiilor brncoveneti dela Smbta de
sus, Berivoii-Mari i Poiana Mrului (convocatorium
vicinorum
ad executionem). Cu 4 zile mai trziu Nicolae Brncoveanu scrie
din Braov vduvei Agneta Doboi, rugnd-o s amne execuia,
cci el va merge n curnd la Sibiu i va achita datoria. In
aceea zi familia Doboi e avizat de ctr Samuil
Pongrcz,
unul dintre executori, c cercetnd n Braov pe Principii Brn
coveanu, Emanuel arunca vina neachitrii datoriei asupra lui
Nicolae, iar acesta cnd i-a comunicat c va face fr ntrziere
execuia la Smbta, nspimntat
grozav a rostit
cuvintele:
dar apoi c jupneasa mea-i acolo" i a promis s plece
a doua zi la Sibiu s achite. Dac-i mplinete
promisiunea
aceasta, Pongrcz cere s fie ncunotiinfat la timp, spre a putea
opri execuia.
In ziua de 11 Iunie, cnd s'a nceput execuia, potrivit cu
sentina tablei judectoreti, datoria era indicat n suma de
10.833 fl. 24 cr. partea creditorilor Schunn i Sachsenfels, iar
partea soacrei lor vd. Agneta Doboi cu 11.966 fl. 40 cr.
Dar Brncovenii au atacat n apel sentina de execuie;
tru mpiedecarea ei au fost trimii canceliti la faa locului.
ditorii roag guvernul ardelean, s ordoneze revocarea lor.
vernul ns nu le ncuviineaz cererea motivnd c remedhd
ridic numit inhibitio" (apel) este admis att prin textul

pen
Cre
Gu
ju
legii,

1&

DOCUMENTE ISTORICE

ct i prin obiceiu (lex et consuetudo non impedit usum inhibitionis).

Atunci creditorii comunic guvernului, c nu vor respecta
inhibiia" fcut de Brncovenii debitori contra execuiei n mod
ilegal i nu vor prsi moiile cuprinse pe calea legii dect dup
ce ei i vor fi pltit datoria.
Printr'un raport scris n Smbta de sus la 25 Iunie 1771
Samuil Pongrcz i Iosif Ruttkai arat, c execuia asupra mo
iilor brncoveneti s'a fcut n zilele del 1125 Iunie 1771
n prezena unui numr de 51 de martori steni megiei precum
i cu asistena ctorva boeri (6) chemai s apere pe executori de
eventuale insulte i atacuri din partea iobagilor. Din acela sat
raporteaz la 26 Iunie Pongrcz, c dup ce a terminat cu exe
cuia la Smbta de sus, de unde Principesa Brncoveanu a ple
cat la Braov, el va continua a doua zi la Berivoi i la Poiana
Mrului. Iar delegaii cancelariei regeti provinciale din Transil
vania, Gavril Mesko i Iosif Bodhzi raporteaz tot atunci, c
la 26 Iunie 1771 au comunicat n Sibiu, n casa baronului Lam
bert Beniam'm de Mringer, Principelui Emanuel
Brncoveanu
ntreg cuprinsul instruciei regeti n cauza procesului cu succe
sorii lui Samuil Doboi.
Samuil Pongrcz raporteaz lui Schunn, c la Berivoi a fost
atacat de oamenii lui Brncoveanu i de iobagii, cari dnd n
val asupra lui cu chiotul: haide pe el feciori!" - au stricat
poarta i au rupt scndurile, ameninndu-l cu moartea pe el i
pe servitorul lui.
Principii Nicolae i Emanuel Brncoveanu apeleaz fr n
trziere la intervenia guvernului ardelean, spre a li se elibera
moiile de sub execuie. Guvernul scrie creditorilor
ndrumndu-i
a se conforma disposiiilor legale. Dar acetia se mpotrivesc de
clarnd c nu vor prsi moiile brncoveneti dect dup ce de
bitorii i vor fi achitat datoria. Iar dup ce del Berivoi oamenii
lor au fost alungai, cer s fie reintrodui cu ajutorul forei mi
litare.
La 3 Iulie 1771 intervine un ordin al guvernului
ardelean
ctr delegaii judiciari Samuil Pongrcz i Iosif Ruttkai, ndru
mndu-i s fac din nou actele relative la execuia
svrit,
fr deplina respectare a formalitilor juridice, pe moiile Prin
cipilor Nicolae i Emanuel Brncoveanu, n urma
pretensiunilor
vduvei Agneta Doboi n. Seeberg.
2*

20

I. LUPA

In sfrit la 8 Iulie negutorul Dumitru Marcu scrie din

Braov lui Schunn i lui Sachsenfels, c ndjduete s poat n
dupleca pe Principii Brncoveanu s achite datoria de 20.000 fl.
Cu 3 zile mai trziu le scrie din acela loc, sftuindu-i s-i dea
nvoiala a se mpca cu debitorii i a reduce datoria la 20.000 fl.,
lng care spera s mai poat obine dela Brncoveni i vre-o
3400 vedre de vin (Drey oder 400 Eimer Wein hoffe mit guter
icherheit von ihnen Fiirsten noch zu erhalten).
VIII.
Aplanarea diferendului a mai ntrziat ns, dup cum apare
dintr'un nou memoriu (nedatat) al creditorilor, cari arat guver
nului ardelean, ce motive i-au determinat s nu respecte ordinul
de evacuare a moiilor brncoveneti cuprinse cu execuie. Cu
toate c Principii au apelat la guvern, cerndu-i intervenia, ei
(creditorii) tiu c acesta nu e n drept s mpiedece procedura
legal a justiiei. La nceputul anului 1772 ns mpcarea a reuit.
Creditorii trebue s-i fi primit banii dup ndelungate
struini
i repetate solicitri. Aceasta rezult din faptul c la 22 Martie
1772 ei au pltit lui Dumitru Marcu un onorar de 60 ducai pen
tru serviciile prestate n chestia aplanrii diferendului lor cu Prin
cipii Nicolae i Emanuel Brncoveanu. In locul acestora a pltit
nsu D. Marcu datoria i moiile au rmas zlogite lui. Din
sentina adus de Domnul rii Romneti, Alexandru
Constantin
Moruzi ) la 20 Februarie 1794 se vede c Dumitru Marcu a tri
mis pe frate-su loan i pe ginere-su Gheorghe Duncheru cu
jalb asupra boierilor vel vist. Nicolae i velvornic
Manolache
Brncoveanu pentru socoteala i izbrnirea datoriei, ce are la
dumnealor cu amanet moiile dumnealor ce le au acolo n Ar
deal". Cauza a fost cercetat i judecat de vel-sptar
Vcrescu
i vel-vornic Moruzi, mpreun cu Senior Marchelius,
agentul
Austriei, dar fcnd Brncovenii apelaie, ca s ias naintea
Domniei, spre a-i arta dreptile", s'au nfiat naintea Dom
nului unde viind fa i dumnealui Sinior Marchelius",
Nicolae
a dovedit c era aplicat s plteasc dela nceputul anului 1776
ca s-i dezlogeasc moiile", iar Manolache rspunse cam la
1

i ) V. A. Urechia, Documente inedite din Domnia lui Alexandru

Constan
tin Moruzi, 17931796, n An. Soc. Rom. M. S. T. Seria II. T. XV. pag.
562 sq.

21

DOCUMENTE ISTORICE

fel ca n scrisoarea adresat succesorilor lui Dobosi c aez

mntul, ce a fcut fratele dumnealui nu-i este tiut, nici c i s'a
artat, ca s-l vad, iar cu toate acestea judecata din partea sa
dup rnduiala cea dreapt nu-l poate sili, cnd pentru partea
dumnealui de moie va voi a i le dezlogi cu plata banilor dator
nicului su, fiind stpn pe al su, rmne la a dumnealui
voin".
Se arat c mai nainte chemase Dumitru Mar cu pe Brncoveni
n judecat acolo la tabla Fgraului prezentnd socoteala dato
riei, dup a cruia cerere tabla Fgraului au ntiinat la gu
bernia Sibiului", iar aceasta a scris prin agenie la Domnia rii
Romneti, boierii Brncoveni ns n'au rspuns banii" i nu
s'au nfiat la judecat, fiindc nu e obiceiul ntr'aceste dou
ri vecine a merge prii dup pr". De alt parte nici
Domnul i stpnitorul locului dup mprtetile pravili rom
neti (!) (n loc de: romane\) cari i aici i acolo se pzesc ur
mnd, n'au gsit cu cale a le da voie s mearg dumnialor de
aici acolo dup pr". Concluzia, la care s'a ajuns n 1794, era
,,s stea amndou prile acum n socoteal, prin tirea agen
iei" spre a stabili suma datoriei, pentru care se va da la agen
ie cheza vrednic pe bani, i ndat s trimit dumnealui Vor
nicul (Manolache) omul dumnealui cu vechilii dimpreun ca s-i
fac teslim ) partea moiilor dumnealui, s i le aibe slobode i
numai dect dup telismatul moiilor s numere pein ) chezaul
banii aici la agenie ).
1

Diferendul ntre creditorul Marcu i Brncoveni se mai con

tinu pn la sfritul anului 1802 i nceputul anului urmtor,
cnd datoria achitndu-se Principele Emanuel Brncoveanu
a
fost introdus din nou n posesiunea moiei dela Smbta de sus,
cum arat conceptul unui raport oficial redactat n aceast che
stiune probabil la 1803. Dup intrarea din nou n posesiunea mo
iei dela Smbta de sus, Emanuel Brncoveanu ajunge n proces
cu locuitorii comunei nvecinate Drgu pentru o pdure. La 6
August 1808 roag pe secretarul guvernului ardelean din Cluj,
Ladislau Csedo, s-i trimit o copie a decisiunii, ce se va lua n
acest proces artnd totodat c Saii l pismuesc necontenit i
cerndu-i intervenia pe lng Excelena Sa" guvernatorul
Tran!) Cuvnt turcesc: s-i dea n
2 ) Cuvnt turcesc: bani gata.
3) Ibidem, pag. 567.

stpnire.

22

I. I.UPA

silvaniei, contele Gheorghe Bnffy, ca acesta s nu mai dea

ascultare calomniilor sseti. De ncheiere exprim sperana, c
va avea plcerea s-l vad n persoan, dac i va permite vre^
mea, s mearg n Transilvania pentru terminarea
proceselor
sale ).
1

IX.
Cu 15 ani mai trziu, n Aprilie 1823, Principele
Grigorie
Brncoveanu drui moiile dela Smbta de sus i dela Poiana
Mrului pe seama bisericii i a coalei greceti din Braov motivndu-i donaiunea cu mprejurarea, c n aceast biseric se
afl mormntul decedatului su printe Emanuel i al surorii
sale Elena, precum i al iubitei sale mame Zoia, care se refu
giase la Braov, ne mai putnd suporta tristele evenimente aduse
asupra patriei de nite rebeli strini" (uber das Vaterland durch
die fremdcn Rebellen gekommenen traurigen Ereignisse nicht ertragen konnend spune copia german a originalului
grecesc).
Donatorul nsu a vieuit 6 ani n cetatea Braovului n linite
i consideraiune" (in Ruhe und
Nachsicht").
Moiile vor trece, dup moartea lui i a soiei sale, n st
pnirea bisericii, slujitorii creia se oblig a ndeplini
urmtoa
rele condiiuni:
1. Jumtate din veniturile anuale vor fi destinate pentru ru
gciuni de pomenire i fapte de milostenie cretineasc; n fiecare
an se va prsnui, cu fastul obicinuit, un parastas
mprindu-se
lumnri de cear i pltindu-se Arhimandritului
dela biserica
greceasc 100 fl. valut vienez, celor dela biserica cea mare din
chei (biserica Sf. Nicolae) 100 fl. renani, celor dela biserica
cea mic din chei 50 fl. i din Braovul-vechiu deasemenea 50
fl., pentru ca n toate Smbetele de peste an s pomeneasc n
rugciunile lor numele rposailor, rugndu-se pentru mntuirea
lor. Iar milostenia s fie mprit ntre sracii oraului, n pro
porie cu lipsurile i necazurile
fiecruia.
!) ara Brsei, Braov, 1929, pag. 322: Weil die Sachsen allzuviel Neid
gegen mich zu zeigen nicht aufhren, bitte auch Sie Seiner Excellence vor
zubringen um nicht weiters den Verlumdungen der Sachsen Gehr geben
zu wollen. Zur Endigung meiner Processe, wenn es die Witterung erlauben
wird, so werde ich das Vergngen haben Sie persnlich zu sehen".

DOCUMENTE ISTORICE

23

2. Cealalt jumtate a veniturilor o destineaz

donatorul
pentru mrirea coalei, la care conductorii bisericii s fie obli
gai a angaja dascli greci pentru obicinuitele nvturi
grama
ticale i filosofice, precum i un dascl special pentru limba ger
man, ca s poat primi instrucie gratuit att copiii Braove
nilor, ct i ai strinilor de aceea sau de alt religiune. Aceleia
coli druiete Grigorie Brncoveanu i biblioteca sa, constnd
din cri greceti, latine, franceze, italiene i germane.
Dispune
ns, ca ele s fie pstrate la coal i s nu fie ngduit a le
da n afar de coal mprumut nici dasclilor, nici elevilor, ci
s fie folosite i cetite numai n coal.
3. Bisericile ortodoxe afltoare n cele 2 sate s fie inute
totdeauna n bun ordine, fcndu-li-se reparaiile necesare, ca
s nu se ruineze; numele donatorilor s fie pomenit la toate li
turghiile.
4. Preoii acestor biserici s nu fie obligai niciodat a plti
dijm, ci scutii de aceast sarcin s se roage nencetat pentru
rege, pentru donatori, pentru locuitorii satelor i pentru toi cre
tinii evlavioi.
5. Deoarece locuitorii din Poiana Mrului, din cauza aezrii
muntoase a acestui sat, duc totdeauna lips de hran, donatorul
dispune ca ei s fie scutii pentru totdeauna de dijma din porumb
(cucuruz), dar preoilor s le dea ce li se cuvine dup obiceiurile
i legile rii.
6. Conductorii companiei greceti i epitropii bisericii Sf.
Treimi din Braov vor griji de o ct mai dreapt i mai bun
chivernisire a celor dou moii, ndeplinind toate disposiiile do
natorului i pstrndu-le nevtmate, ca s nu fie trai la rs
pundere n faa scaunului de judecat a
Atotputernicului.
7. Pentru ntrirea acestei donaiuni vor ngriji epitropii s
obin att dela magistratul Braovului, ct i dela M. Sa cesaro-criasc aprobarea
obicinuit.
Actul de donaiune mpreun cu documentele, obligaiile i
alte scrisori privitoare la cele dou moii se vor pstra n grija
pomenitei biserici i trebue s fie introduse n condica ei.
Conductorii bisericii greceti din Braov nu chivernisir
ns donaiunea aceasta spre mulumirea familiei
Brncoveanu.
Deaceea ntre anii 18581868 unul dintre succesorii
donatorului,
dela 1823: Bibescu-Brncoveanu
o reclam pentru Romni, dar
fr succes. Iar cnd ceru consistorul ortodox din Sibiu epitro-

24

I. LUPA

pilor greci s prezinte socotelile spre revizuire, acetia se mpo

trivir sub cuvnt c consistorul nu ar avea drept de amestec n
chestiunile lor autonome ). Din cauza acestei mpotriviri
mitro
politul aguna a pus biserica greceasc din Braov sub interdict
canonic la 21 Martie 1868. Conflictul dintre Greci i Romni a
dinuit pn la 1886, cnd justiia ungar a dat. ctig de cauz
celor dinti, eximndu-i bisericete de sub jurisdicia
ierarhiei
romne i supunndu-i arbitrar episcopului srbesc din Buda.
Aa s'a sfrit ndelungatul proces al urmailor lui Constan
tin Brncoveanu pentru satele din sudul Transilvaniei,
ajunse
n stpnirea familiei lor n secolul al XVII-lea,
ntr'un timp
cnd legturile acestui Principat cu rile Romne erau aa de
strnse, fiind i soarta lor politic aproape identic,
ndrumat
n ultima instan de ctr aceeai factori ai Porii otomane din
Constantinopol.
1

X.
Tendina Brncovenilor de a stpni sate i moii n Tran
silvania, de a cldi castele, biserici i mnstiri n cuprinsul
acestei provincii, de a cumpra i stpni case n cetatea Brao
vului, arat c politica lor, ndeosebi a Domnului cu sfrit aa
de nprasnic, Constantin Brncoveanu era n stare s neleag
importana Principatului Transilvan pentru viitoarea
desvoltare
a toat ara Romneasc". Dac mprejurrile nu i-au permis
s repete ncercarea gloriosidui su nainta dela 1600, a lui Mi
nai Viteazul, care izbuti cu ascuiul sbiei s-i mute scaunul
Domniei din Bucureti la Alba-Iulia, n schimb iscusina i pre
vederea l-a ajutat s ncerce o penetraiune pacific lent n re
giunile ardelene, a cror populaie romneasc a putut gsi n
cunoscuta drnicie a Brncoveanului isvor de nviorare, de ocrol ) Ioan Pucariu, Notie despre ntmplrile contemporane,
Sibiu, 1913,
pag. 144145. O copie german a actului de donaiune redactat grecete
de Grigorie Brncoveanu e publicat i n cartea rposatului protopop Bartolomeiu Baiulescu. Monografia comunei bisericeti gr. or. rom. a Sf. Ador
miri la cetatea Braovului. Braov, 1898, pag. 107110. Cf. i
Telegraful
Romn din Sibiu nr. 3334 din 23 Aprilie 1932: Sf. biseric din Braov
Cetate cu hramul Sfintei Treimi", unde se arat, cum au evoluat relaiunile
de jurisdicie canonic a Mitropoliei ortodoxe romne din Transilvania asu
pra acestei biserici pn la Protocolul din 11 August 1931 ncheiat de N.
Iorga cu Venizelos, ministrul preedinte al Greciei.

25

DOCUMENTE ISTORICE

tire a aezmintelor sale religioase i de ntrire a legturilor

sufleteti cu fraii din Sudul
Carpailor.
E explicabil mpotrivirea Sailor braoveni fa de tendin
ele lui Constantin de a cumpra i stpni imobile n oraul de
sub Tmpa. Exclusivismul
lor tradiional s'a afirmat cu tenaci
tate i aci i la Sibiu, unde episcopul Inoceniu Micu Klein pri
mind dela baronesa Ana Mria de Hochberg n dar un imobil
(17347), Saii s'au alarmat de groaz, c prin aceast modest
posesiune valah li s'ar putea tirbi puritatea naional i n'au
lipsit a opune vldicului resisten continu, pn cnd acesta
s'a vzut constrns n cele din urm s-i vnd imobilul cu su
ma de 200 fi. ).
Cazuri de intoleran oreneasc fa de elementul rural
romnesc au fost multe i n alte regiuni ardelene. La Turda
d. e. congregaia ntregii universiti a nobililor" a decis, la 19
Iulie 1711, ca n timp de 8 zile s fie alungai Romnii, din ca
sele i de pe moiile nobililor, iar cei ce nu-i vor alunga, s fie
pedepsii iremissibiliter" cu cte 15 fl. Aceast decisiune a fost
rennoit la sfritul anului 1712 n form i mai drastic pen
tru alungarea i extirparea Valahilor din oraul
Turda" ).
Iar la Cluj, dup ce obinur Romnii ortodoci dela can
celaria curii din Viena permisiunea de a-i cldi, n afar de
ridurile oraului, o modest cas de rugciuni, n edina dela
5> August 1790 consiliul oraului protest solemn contra zidirii
declarnd c nu va ngdui niciodat, sub nici o condiie, cl
direa unei biserici romneti pe teritoriul Clujului.
mpotriva
acestui protest, bisericua ortodox a putut fi zidit totu la
1795 n marginea oraului, unde se afl i n timpul de fa.
Iar cu 5 ani mai trziu era terminat i biserica lui Bob, zidit
in interiorul or asidui ).
1

1) I. Lupa, Sibiul ca centru al vieii romneti din Ardeal, ci. Anuarul

Jnst. de Ist. Naf. Cluj, voi. V, p. 52.
2 ) Orbn Balzs, Torda vros es kdrnyeke, Budapest, 1889, pag. 271: az
olhoknak vrosunkbol val6 kihajtsa es kiirtsa irnt kozakaratbol megegyezenk, hogy kiiizettessenek es laksok vrosunkban ne patiltasseV (pen
tru alungarea i extirparea Valahilor din oraul nostru ne-am nvoit cu una
nimitate, ca s fie alungai i aezarea lor n oraul nostru s nu mai fie
tolerat).
3

) I. Lupa, Cum a pornit Clujul pe calea naionalisriif

cietatea de mine, Cluj, 1924, pag. 105 i urm.

n revista So

26

I. LUPA

Unde s'a putut nla n oraele ardelene, crmuite de ele

mente germane sau maghiare, o biseric i o cruce romneasc,
era dovad c ofensiva populaiei rurale din satele nvecinate a
nceput a deveni victorioas, isbutind s nlture mcar n parte
obstacolele seculare, ce ntmpinase n drumul ei spre ora.
Dar ceeace apare mai anevoe de justificat n cuprinsul do
cumentelor, pe cari am avut onoare s Vi le prezint,
Domnilor
colegi, n cadrele acestei comunicri, este actul grecesc al banului
Grigorie Brncoveanul, care la 1823 druind bisericii i coalei
din Braov cele 2 moii dela Smbta de sus i dela Poiana
Mrului, insist numai pentru dascli de limba greceasc i
dascl de limba german, dnd cu totul uitrii silinele Romnilor
braoveni de a-i desvolta vechia lor coal complectnd-o pn
la liceul, care urma s-i deschid largi porile, cu un sfert de
secol mai trziu, pregtind triumful limb ei i al culturii noastre
n vechia cetate de progres romnesc a diaconului Coresi, a lu
minatului protopop Mihai, care a cldit la 1597 coala de piatr
lng biserica Sf. Nicolae, a cronicarului protopop Vasile i-a
lupttorilor fr preget Radu Tempea i Ioan Popasu.
Dela actul de donaiune al lui Grigorie Brncoveanul a tre
buit s mai treac un secol, pn cnd dreptatea imanent a isto
riei, aeznd Transilvania n cadrele Romniei ntregite, a dat i
stenilor din Smbta de sus i celor din Poiana Mrului putina
de a intra, prin aplicarea reformei agrare, n stpnirea deplin
a moiilor chivernisite mai nainte de epitropii bisericii greceti
din Braov.

A N E X E
i.
Documente din anul 1654.
1-2.
Vduva lui Ghtorghe Rkoczy I Susana Lornt/i
la st
ruina Principelui Matei Basarab zlogete vornicului
Preda
posesiunea Smbta de sus, spre a-i rsplti serviciile (11 Mar
tie 1654). Fiul ei, Principele
Gheorghe Rakoczy II
confirm
aceast zlogire (28 Mai 1654).
1754
11 Martie i 28 Mai
Consensus super Possessione
Szombatfalva
Generosi Praedae Vornik
factus.
Nos Georgius etc. Memoriae commendamus etc. quod
pro parte et,in persona Generosi Domini Praedae Vornik Il
lustrissimi Domini Principis et Vaivodae Transalpinae Consiliarii exhibitae sunt Nobis et praesentatae quaedam literae donationales seu inscriptionales Celsissimae Dominae Principissae
Susannae Lorantfi, Celsissimi quondam Principis Georgii Rakoci Dei Gratia Principis et piae memoriae Patris nostri desideratissimi, Relictae Viduae, matris nostrae charissimae in
regali papyro patenter confectae et chirographo suo ac sigillo
impressive communitae, quibus mediantibus totalem et integram
portionem suam posessionis in possessione Szombatfalva, comitatuque Albensi Transilvaniae et districtu Arcis Fogaras existentis habitam, quae antea a Generoso Stephano Sulyok de
Szopor, consiliario ac thesaurario nostro comitatus de Kukell
Comite supremo, fideli nostro nobis sincere dilecto in certa
inscriptionis summa possessa ab eodemque postmodum re-

28

I. LUPAS

dempta fuerit, memorato Domino Praedae Vornik haeredibusque et posteritatibus ipsius utriusque sexus universis in bis
mille et quingentis florenis hungaricalibus dedisse et inscripsisse dinoscebatur tenoris infrascripti ; petens nos humillime ut
nos easdem literas, omniaque et singula in eisdem contenta,
ratas, gratas et accepta habentes, praesentibus literis nostris
inseri et inscribi facientes confirmare, insimul nostrum illis consensum pariter et assensum benevolum praebere dignaremur.
Quarum quidem literarum tenor sequitur in hunc m o d u m : Nos
Susanna Lorantfi Celsissimi Domini Principis condam Georgii
Rakoci Relieta Vidua etc. Memoriae commendamus etc. quod
Nos benignum habentes respectum fidelitatis, fideliumque obsequiorum Generosi Domini Praedae Vornik etc., quae ipse
tam Regno Transilvaniae, quam vero Illustrissimis ac Celsissimis quondam Georgius Rakoci Domino et marito nostro desideratissimo et filio nostro charissimo, moderno, Principibus Transilvaniae in omnibus rebus et negotiis fdei et industriae suae
commissis fideliter et constanter exhibuit ac impendit exhibiturumque et impensurum imposterum etiam nulli dubitamus. Accedente etiam Illustrissimi Domini Principis Matthaei
Bazarabii,
Regni Valachiae Iransalpinae
Vaivodae ac haeredis
perpetui
propterea facta intercessione totalem itaque et integram Portionem nostram Possessionis in possessione Felseo
Szombatfalva districtuque Arcis nostrae Fogaras et Comitatu Albensi Transilvaniae existensis habitam, quae hactenus a Generoso Domino
Stephano Sulyok de Szopor, Illustrissimi Domini Principis Transilvaniae, filii nostri diarissimi thesaurario et consiliario intimo, in et pro certa inscriptonis summa ex benigno complacito
nostro tenta et possessa fuerat, quam nos e manibus ejus clementer eximentes et redimentes, eandem simul cum cunctis suis
utilitatibus, pro veris et pertinentibus ad eandem de j u r e et
perpetuo ab antiquo spectare et pertinere debent, memorato Domino Predae Vornik haeredibusque et posteritatibus ipsius utriusque sexus universis in et pro his mille quingentis florenis
hungari(cis) dedimus, contulimus, inscripsimus et impignoravimus. Assecurantes nihilominus affidentes et certificantes eosdem, quod si temporis in successu nos vel successores, haeredesque et posteri nostri universi eandem portionem possessionum ab iis redimere et reusurpari rehabereque voluerimus vel
voluerint, extunc non aliter neque secus, nisi deposita ipsis prius

ANEXE

29

et integre persoluta praescripta bis mille quingentorum florenorum hungari(cor)um summa iisdem redimere et rehibere possimus aut possint. Ad quod firmiter et inviolabiliter observandum tam nos ipsos quam etiam successores, quam etiam posteros nostros universos obligatos et modis omnibus adstrictos
esse volumus. Prout damus, conferimus, inscribimus et impignoramus assecuramus nihilominus affidamus et certificamus,
obligamusque et adstringimus salvo j u r e alieno harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante.
In cuius rei memoriain firmitatemque litteras nostras praesentes sigillo usuali et manus nostrae subscriptione munitas in
quantum videlicet authoritati nostrae leges et constitutiones
regni huius Transilvaniae permitunt, praefato Domino Praedae
Vornik haeredibusque et posteritatibus ipsius utriusque sexus
universis clementer dandas duximus et concedendas.
Datum in civitate nostra Fogaras die 12 mensis Martii Anno
Domini 1654. et subscriptum erat a dextra Susanna Lorantfi, m. p .
Nos itaque praemissa instantia dicti Domini Praedae
Vornik
coram nobis humillime facta benigne exaudita et admissa praescriptas literas celsissimae Dominae Principissae et Matris nostrae
charissimae, donationales sen inscriptionales, non abrasas non
cancellatas, nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vitio et suspicione carentes praesentibus litteris nostris ad
verbum sine augmento, diminutione et variatione prorsus omni
inscriptas eatenus quatenus easdem rite et legitime existunt
emanatae, viribusque earum Veritas suffragatur, ratas gratasque
habentes praemissa omnia et singula in eisdem contenta acceptavimus, nostrumque consensum benevolum pariter et assensum praebuimus. Prout acceptamus, approbamus, ratificamus,
et pro eodem Domino Praeda Vornik haeredibusque et posteris
ipsius utriusque sexus universis valituras confirmamus et praebemus harum nostrarum chirographo et sigillo authentico communitarum vigore et testimonio litterarum mediante.
Datum in arce nostra Radnoth die 28 mensis Maii Anno
Domini 1654.
Georgius Rakoci m. p.
Ioannes Horvath
de Palocz Secretarius m. p .
(Liber R e g i u s Transilvaniae vol. X X X V I
pg. 3 6 1 - 3 In Arhiva Centrals din Bpesta.)

II.
Documente din anii 17131714.
3.
Teodor Ladislau Dindar, ca mputernicit
al
Principelui
Constantin Brncoveanu din ara Romneasc, cere pe seama
acestuia nvoirea mpratului
s poat cumpra bunuri ce ar
fi de vndut n
Transilvania.
1713
Martie sau Aprilie.
Sacratissima Caesarea Regiaque
Majestas
Domine Domine naturaliter
Clementissime.
Cum Majestas Vestra Sacritissima, Valachiae Trans-Alpinae Principi, tanquam avitico Transylvaniae Patriae Possessionato Nobili, ac Benemerito legitimo Patriae Filio Assensum,
super Facultate in Transylvania pro se et Posteris sui Bona
emendi, ex sua innata Benignitate, conferentialiter pronunciaverit.
Eapropter, de genu flexo, coram Majestate Vestra Sacra
tissima, insto, ut hocce benigno Majestatis Vestrae Assensu
Princeps Decretaliter, tanquam Majestatis Vestrae devotissimus,
proficuusque vasallus, legitimusque Patriae Benemeritus Filius
consolri mereatur; ut ubi pro opportunitate temporis, ac conjuncturarum, sive a Majestatis Vestrae Fisco, sive a quopiam
alio venundanda sibi obvia habuerit Bona, secundante Majes
tatis Vestrae Sacratissimae Resolutionem identidem genu flexoefflagitans, maneo,
Majestatis Vestrae Sacratissimae Devotissimus perpetuus
Vasallus Principis Valachiae Transalpinae Deputatus
T h e o d o r u s Ladislaus Dindar.

ANEXE

31

Ad

Augustissimam Caesaream, Regiamque Majestatem etc. etc.

Dominum Dominum naturaliter Clementissimum.
Humillima Instantia Pro Decreto Principi Valachiae TransAlpinae impertiendo, super Facultate emendi Bona in Transil
vania.
Introscripti Supplicantis praememorati
Principis Deputai
T. L. Dindar.

4.
Teodor Ladislau Dindar, distins de mpratul Leopold cu
titlul de consilier, ca rsplat a serviciilor prestate timp de
25 de ani, cere voie s poat avea locuin stabil n Sibiu,
pentru sine i familia sa.
1713.

Domine

A u g u s t i s s i m e I m p e r a t o r,
Domine naturaliter
Clementissime.

Quandoquidem ea est Majestatis Vestrae innata pietas et

dementia ut cunctos de se et Augustissima Domo Austriaca
bene meritos specialibus Gratiarum favoribus benignissime con
solari soleat, e quorum fidehum servorum numero et ego existens jam a 25 annis a latere Generalium Majestatis Vestrae in
Transylvania commendantum ex parte Celsissimi Valachiae
Transalpinae Principis tanquam Principalis mei Residens, in
cunctis turn Bello Turcico, turn etiam Hungaricae rebellionis
tempore occurrentibus arduisque negotiis fidelia semper et pro
ficua praestiterim servitia ut Generalatus Majestatis Vestrae
Sacratissimae sui satisfactionem in me expertus fuerit et etiam
nunc plenarie experiatur uti et eorundem Generalium literalia
testantur documenta.
Quia vero Transylvania per saepe est temporum injuriis
ac revolutionibus obnoxia ita ut nullibi locorum me et Familiam meam magis quam Cibinii secure habere possim, et cum
quartiriorum collatio penes plenum Majestatis Vestrae arbitrami
stet, absolutamque disponendi in similibus pro bene meritis,
imo et pro uno mendico, Majestas Vestra habeat facultatem.
Eatenus Majestati Vestrae Sacratissimae de genu flexo humillime supplico, quatenus ex innata sua dementia, respectu eti-

32

I. LUPA

am a 25 circiter annis praestitorum Servitiorum meorum (quo

rum intuitu etiam Augustissimus gloriosissimae reminiscentiae
Imperator Leopoldus titulo Suae Majestatis Consiliarii me condecoravit) quartirium Cibinii in Transylvania Decretaliter mihi
conferre dignetur, quo ipsemet cum mea Familia usque ad dies
vitae fru merear, post vero mortem meam orphani mei saltern
per octodecim annorum cursum itidem imperturbate frui et gaudere valeant. Super quam meam humillimam instantiam dum
clementissime mihi impertiendam Gratiam firmiter spero, altissimis Majestatis Vestrae Caesareo-Regiis Gratiis et favoribus
me demississime consecrans maneo Majestatis Vestrae Sacratissimae Devotissimus ac perpetuus fidelis vasallus
T h e o d o r u s Ladislaus Dindar.
Ad
Augustissimam Caesaream Regiamque Majestatem etc., etc.
Dominum Dominum naturaliter Clementissimum
Supplex Libellus
Pro Gratia quartini Transylvania Cibinii impertiendi.
Introscripti Instantis
T. L. Dindar.

5.
Instruciile consiliului de rsboiu din Viena ctr genera
lul comandant din Transilvania
n chestiunea numirii
guver
natorului Kornis, a moiilor ce ar dori s cumpere
Constantin
Brncoveanu i a locuinii cerute de T. L. Dindar pentru sine
i familia
sa.
1713.
25 Aprilie
Hoch und
Woh1gebohrener
Sonders freundlich
geliebt, und
geehrter
H e r r G e n e r a l d e r C a v a l l e r i e etc.
ber das ienige, w a s derselbe hiebevor noch unter den
26-ten Decembris des lezthin abgewichenen Jahrs wegen d e s
aldort Vorgangenen Landtags, und der darbey beschehenen

3$

ANEXE

Candidation zu Bestellung des Gubernij, dann neben andern

Nachrichten besonders auch die Verpflegung der Miliz betref
fend Unss eingeschickhet, hat man eine, und andere mehrmahlige conferenzial zusambtrett, und berlegung der sach frzu
nehmen nicht ermanglet, worber hin dan auch Ihre Kays :
Mayt: das ienige aller gndigst beschlossen, was hiebey so
wohl in originali, als Copia zu des Herrn Generales der Ca
vallerie ausfhrlicher nachricht angelegter folget, Welches also
demselben als Verordneten Kays : Haobt-Commisario zu dem
Ende hiemit communiciret wird, Umb das der H e r r G[ene]ral
der Cavallerie hiernach alles an seine behrde zu bergeben,
und publiziren zu lassen, auch darauf das weithere nach erheischendner Vmbstnden Vorzukehren bedacht seyn mge.
Warumben aber Ihre Kays[erliche] : May[est]t : den H e r r n
Grafen Komis pro ,i:ubernatore extra Candidationem
allergndigst bestellen wollen, ist dem Herrn Generain der Cavallerie
hiebevor bereits mit mehrern angezeiget worden, zumahln,
da derselben alss Erbfrsten in Siebenbrgen die ohngebundene Hand Verbleibt, gleich andere Vorhin geweste Frsten
gehabt haben, die benemeritos nach belieben anzusehen, und
zubelohnen, so ist die resolution erwehnten neuen Herrn Gubernatoris halber nicht minder, als des Herrn
Szentkeresti
wegen pro officio Consiliariatus
hienach erfolget; W a s hin
gegen ein oder anderer darwider einstrhen will, dasselbige
st desto weniger zuachten, weder zugestatten, als allerhchstermelte Ihre Kays :. Mayt : hierunter Keinen schritt von denen
alten Landes-Geszen, und herkomben, oder, der Ihr zustehen
den gerechtigkheit, und Befugnis abweichen ; W a s im brigen
Herren fr Officia zu landidiren, und wie Ihre Kays : Mayt :
auch allergndigst Verlangen, das respectu deren Sachsen, und
Unitariorum
die gewhnliche anzahl von denen tauglichen
Subjectis oder nach der Alvinciana
anstatt deren pro
Supple
mento, des abgangs von denen beiden andern nemblich Cathollisch, und reformirten
Religionen genohmen werde, erhel
let eben aus obersagten Expeditionen
wornach dahero auch
seithen deren Herren Stnden man sich zurichten haben wirdet.
Hienechst w r e weithers zu Ihrer Kays : Mayt : dienst dem
Gubemio und Stnden von dem Herrn Generain der Cavalle
rie beyzubringen, wasgestalten
Primo all-ieniges, was von alldortigen Furstenthumb, oder
A n u a r u l I n s t , de Ist. NJ. III.

34

I. LUPAS

Gubernio an hiesigen K a y s : Hoff expediret wird, nach dem

alten brauch, und herkhomben authentisch entweders unter de
nen dreyen insiglen deren drey Nationen, oder aber unter dem
insigl des Guberny geferttiget, und alles, was etwan in gegen
stnd aus Consens, und einstimmung von Vier oder fnff Persohnen, so weder die religiones, noch minder die Status
representiren,
gehandlet wird, Kheines weeges darfr gehalten
werden solle, als wan es nach der Stnde mainung, und des
Gubernij gutachten geschehen wre.
Secundo W r e n auch die Bericht und gutachten, oder an
dere geschften Von dortaus niemand andern aufzugeben, als
unter denen gebhrenden Credentionalien,
gleichwie auch allhier nomine publico nicht anders, alss solchergestalten w u r d e
angenohmen werden, disemnach
Tertio sollen die Klagsachen mit Ordnung frgenohmen,
mithin sowohl der Beklagte, als Klger mit all-ihrer nothdurst
ausfhrlich angehrt, und hienach recht, und Urtheil gesprochen,
so dann
Quarto der nothige Gehorsamb, auch schuldige respect,
und er nicht minder dem h'chern alss allen nachgesezten Officialibus
von iedermnniglich umb darunter auch die K a y s :
allerhchste Authoritet
zu beobachten, erwisen, und geleistet
w e r d e n ; Gestalten dann hierunter, und dissfallss haubtschlich
darob zuhalten, das in allen fllen sogedachte K a y s : Autho
ritet, alss des Erb-Frstens in Sibenbrgen bey denen Unter
thannen was Standes, und W r d e n s Sye seynd, mit gebhren
den Aufsehen, gehorsamb, auch unterthnigkheit festgestellet,
ein folglichen der Unterthan in dem schrankhen deren Gestzen ohne widersessigkheit verbleiben m g e ; zu welchem ende
dann auch
Quinto die particular conventiculn, und zusambentrettung
absonderlich deren Pontentiorum
in allweeg zuhindern, und
einzustellen wren, umb ihnen allen anlass, und gelegenheit
zu ein oder andern gefhrlichen rathschlag zubenehmen.
Betreffend die Land Contributiones so hat auch desshal.
ben das Commisariat
auf nachricht des Herrn O b e r Kriegs
Commissarij
Rosenzweig die erinnerung, gleichwie solche von
dem Herrn Generain der Cavallerie beschehet, an Uns herauf
gegeben, und werden W i r Unermanglen mit der Lblicher]
K a y s : Hoffkammer zu communiciren,
ob nicht etwa das quan-

35

ANEXE

tum auf Sechsmahlhundert tausent Guldn in allen gebracht wer

den K n t e ; Und ist hiebey gahr wohl beschehen, das die naturalien nicht hcher, dann nach den landleffigen Preyss we
der in die Magasins eingeschaft, noch denen Officiren ange
schlagen werden. F e r n e r s haben W i r dem Herrn Generain der
Cavallerie ohn Verhalten wollen, w a s massen der Frst
aus
der Wallachey Vermg der anlag durch seinen Deputirten Ladislaum Dindar umb die erlaubnis angehalten Gtter in Sie
benbrgen zuerkhauffen; Nun wre hierinfalls Khein anstand
noch bedenkhen diss-orths zumachen, wan solche Gtter nicht
etwa in einem solchen District wren, wodurch einige Jalousie
Knte geschepfet werden, damit aber ersagter Frst gleich
wohl abnehmen mge, das man dessen Verlangen nicht so le
diger dingen entfallen wolle, so haben W i r Von dem Herrn
Generain der Cavallerie hierber bericht, und gutachten abfor
dern wollen, umb das derselbe nach sein des Frstens nchereingezogenen gemthsmainung, wo, und wie selbiger gedenkhete, derley Gtter an sich zubringen? Unss auch an die Hand
geben wolle, w a s dissfalls zu Ihrer K a y s : Mayt: und des Frstenthumbs nzen zuthuen w r e ; W a s nun Er Dindar mit gelegenheit diser negotiation fr sich, damit Ihme das in Hrmanstatt inhabende quartier nicht allein ad dies vitae gelassen, son
dern auch fr seine familia nach seinem T o d t auf achtzehen
Jahr bestttiget werden mchte gebetten, erweiset der anschluss
mit mehrern, Zumahln nun dieser Supphcant
dem glorwrdigsten Ertz-Hauss in unterschidlichen Vorfallenheiten schon
Viil gut und nuzliche dienst geleistet hat, und annoch des g e .
treuen frnemben ist, auch hierzue Von dem Herrn Generalen
d e r Cavallerie schon Vormahls recommandiert w o r d e n ; Also tra
g e n W i r auch Khein bedenckhen, das Ihme sothanne gnad alss
einem K a y s ; alda stehenden, auch in militaribus
gebrauchen
d e n diener, und Rath Verliehen, und von dem Herrn Generain
d e r Cavallerie in nahmen Ihrer K a y s : Mayt: bestttiget werde.
Dessen W i r den Herrn Generain der Cavallerie so in ei
nem alss andern zu seinem undter, und nachricht hiemit in
Ihrer K a y s : Mayt: allerhchsten nahmen nicht Unerindert las
sen sollen, wir dann dieselbe auch zu dessen bekhanter Prudenz, eyfer und embsigkheit wegen Befolg, und frkehrung
d e s behrigen das allergndigste Verthrauen allerdings s e y e n ;
3*

36

I. LUPAS

Und W i r thuen demselben ambey der Gttlichen obhuet em

pfehlen. Wienn den 25-ten Aprilis 1713.
D e s Herrn Generains der Cavallerie Freundl.
und Dienstbefliessene
K. der Rom : Kays : Mayt : Hoff-Kriegs Raths
Praesident, vice Praesident und Rthe.
(Copie.)

6.
mpratul
Carol VI avizeaz pe consilierii si
ardeleni,
c a ncuviinat lui Constantin Brncoveanu
s cumpere imo
bile n Transilvania,
i ndrum ns, ca nainte de ncheierea
contractului s raporteze din caz n caz la Viena cernd apro
barea mpratului.
Totodat le impune s acopere cu tcerea
cuvenit acest ordin.
1713.
24 Mai
C A R O L U S VI-tus.
Ilustres, Ex accluso hic Exemplo benignissimae Nostrae
Resolutionis data Deputatio Illustris Sacri Romani Imperij Principis, Constantini Bassaraba de Brankovan, Vallachiae T r a n s alpinae Vajvodae Theodoro Ladislao Dindar uberius intelligetis. Qualiter dicto Principi et Vajvodae facultatem Bonorum in
Principatu Nostro Transylvaniae Nobis Haereditario emendorum concesserimus, Eidemque Principi S e m p e r ad Vos, primo
Superemendis recurrendum esse declaraverimus. Quia vero in
huius modi emptione consideranda occurrere possent varia, Vo
bis benignissime injungendum esse duximus, ut accepta huiusmodi Significatione de emendis talibus Bonis, Vos ante Contractus perfectionem non modo ibi rem tarn cum generali nostro
ibidem Armorum Praefecto, quam Thesaurario, et Fisco N o s t r o
Regio communicetis, verum et considerationes, quae vobis, aut
ipsis, eatenus occurrerent, Vobis cum demissa opinione Vestra
Significetis, desuperque consensum Nostrum obtineatis. Interim
verum Mandatum hoc Vobis darum debito Silentio tegatis, q u o
Simul tranquillitati Patriae prudenter invigilari, et Bona Vicinia
conservri queat. Quibus Sic facturis, gratia Nostra Caesareo

37

ANEXE

Regia Semper propensi erimus. Datum in Castro Nostro Laxemburg. Die 24-ma Mensis Ma}' Anno Domini 1713,
CAROLUS.
Joann Frid[erik] Ca. Seillern.
(Copie.)

Ad Mandatum
Andreas Szentkeresti.
7.
mpratul Carol VI ncuviineaz lui Constantin
Brncoveanu dreptul de a cumpra imobile n Transilvania
pe lng
prealabil ncunotiinare
a guvernului
transilvan.
1713.
24 Maiu
Sacrae Caesareae Regiaeque Majestatis Domini Domini
Nostri Clementissimi nomine, Domini Constantini Basaraba de
Brankovan Sacfri] Romani Imperij Principis et Valachiae Transalpinae Vajvodae, ad Eandem Majestatem Deputato, T h e o d o r o
Ladislao Dindar, hisce perbenigne Significandum. Clementer
considerata et perpensa, praefati Domini Principi[s] in Serenissimam Suam Domum Austriacam constanti devotione aliisque
in Rem Suam et christianam egregiis meritis indulsisse Suam
Majestatem benignissime ut Eidem Domino Principi tanquam
Nobili et Vasallo Principatus Sui Haereditarii, Transylvaniae
Bona immobilia pro Se, Suisque Posteris emere liceat, ut autem cum bono ordine majorique Securitate Domini Principis
emptio, et acquisitio succedat, ante huiusmodi emptionem et acquisitionem ipsa Bona emenda Regio Majestatis in Transylvania Gubernio Supremo indicabit, quo ilio probante consensus
Regius de Iure Patriae necessarius, et sine quo emptio Subsistere nequit, facilius sequi possit, id quod Suam Majestatem
Sacratissimam dicto Suo in Transylvania Gubernio Regio Sig
nificasse, desuperque mandata necessaria etiam dedisse. Quae
de reliquo Eidefm] Domino Principi ac ipsi quoque T h e o d o r o
Ladislao Dindar gratia Sua Caesareo Regia Semper propensa
permanet. Signatum Sacrae Caesareae Regiaeque Majestati
Sigillo Secretiori Viennae Austriae, die vigsima quarta Men
sis May Anno Domini Millesimo Septingentsimo Decimo tertio.
P e r Sacram Caesaream Regiamque Majestatem.
(Copie)

38

I. LUPA

8.
Consiliul de rsboiu din Viena comunica generalului
co
mandant din Transilvania
msurile luate de cancelaria
curii
mprteti
cu privire
la nvoirea acordat lui
Constantin
Brncoveanu de a cumpra imobile n
Transilvania.
1713.
5 Iulie
Hoch und W o h 1g e b o h r n e r
S o n d e r s g e e h r t e r H e r r General
Cavallerie.

der

Unss ist dessen schreiben auss W e i s s e n b u r g wohl von den

19-ten alss 22-ten des ngsthin abgewichenen Monaths Junii
rechts eingelanget und aus dem ersten die von selbten zu completirung deren vlligen Sechss mahl hundert taussent gulden
zwar nicht in baares geldt, doch dem werth nach soviel auss
tragender getraid krnern gegebene guette Hoffnung sehr Lieb
zuentnehmfen] gewest, worob w r unss dann auch sofort des
erraichenden erfolgs getrsten.
Im brigen aber seynd w r sambt dem Herrn
Gfenerjal
der Cavallferie] in der mainung dahin einstimbig w a s s massen
die uns in solch seine letztere beigeschlossene ihme auss der
Wallachey zuegekhommene Kundschafftfen] von dem aussschlag der hinknftigen zeith einer mehrere verificirung bedrffen obschon dessen ohngeachtet w r hingege[n]alles fer
nere, w a s s der H e r r Gfenejral der Cavallerie durch g e n a u e r e
weithere Information
schreibwrdiges einhohlen kan, von zeit
zur andern von demselben fortan gewrttig seyn wollen.
Derne w r ybrigens hienebens auch d[as] jenige zu seiner
nachricht und direction sowiel in des Herr[n] Gfenejral d e r
Cavallerie beobachtung einzulauffen hat, copialiter zu communiciren erachtet habe[n], wass in nahmefn] Ihrer Kayfserlichen]
May[estt] durch die lb[liche] Siebenbrgfische] Hofkanzley
dahier sowohl dem Wallachischen Frstefn] auf sein ansuechen
getter in Siebenburgefn] an sich zubringen fr ein Beschayd
ertheillet, alss auch in diser Materia an d[as] darrinnige Landt
Gubernium umb d[as] Gehrige dabey zu observirefn], inzwi
schen aber die sach gleichwohlen in geheimb zuhalte[n], annoch zu ende May rescribirt worden, unss aber erst diser ta-

39

ANEXE

gen zugekhomme[n] ist. Denselben anbey Gttfliche]

rung Empfehlend. Wienn den 5 July 1713
Des H e r r n Gfenejral

Bewah

der Cavallerie

Dienstbeflissene
H[err] der Romfischen] Kay[serlichen] May[estt]
Hof kriegs Raths vice Praesident
und rthe.
[Pe v e r s o ] :
Dem Hoch- und Wohlgebornen Herrn, Herrn
Stephano Comte de Steinville etc. der Rmfischen]
Kay[serlichen] May[estt] hofkriegs Rath Generain
der Cavallerie und bestelten obristen unseren
sonders geehrter Herrn.
W e i s s e n b u r g und ferners.
9.
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant
diu Transilvania,
conte Steinville in chestia planului de for
tificaie la Alba Iulia, elaborat de inginerul Ict-colonel Morando
Visconti, n chestia schimbrii ntmplate cu hospodarul Con
stantin Basaraba Brncoveanu i a unui concediu solicitat de
secretarul
Brokhausen.
1714.
28 Aprilie
Hoch und W o h 1 g e b oh r n e r
S o n d e r s f r e u n d [lieh] g e l i e b t u n d
geehrter
H e r r General
der
Cavallerie
Gleichwie W i r demselben ingsthin bedeuttet, dass, und
auf w a s s arth S[eine] Kay[serliche] Mayfestt] etc. etc. den von
dem herrn Ingenieur
Obrist-Leuthenanten Morando
Visconti
entworffenen Riss ber W e i s s e m b u r g allergndigst
resolvirret,
also haben W i r auch solchen copieren lassen, und schikhen
ihne dem herrn Generalen der Cavallerie hiemit unterschobe
ner zu disem ende ein, damit selber darnach den Vermuethlich schon angefangenen daselbstigen Vbstungs-Bau
mit so
mehrern eyffer, und Verlsslichkheith nunmehrs fortsetzen kn
nen ; und weillen wegen absndtung deren anbegehrten Standt-

40

I. LUPAS

werkhs-Leuth allhier ebenfahls zwischen ein- und anderen T a g

das ganze W e r k h zur gntzlichen richtigkheith gelangen wird e t ; So khan auch der herr General der Cavallerie seinen antrag darauf machen, dass solche knftige W o c h e n von hinnen
abgehen werden.
brigens haben wir eben aus gelegenheit der mit dem
Wallachischen Hospodar Constantino Bassaraba
anerinderten
abnderung dessen guettachten schon abgeforderet, auf w a s s
weiss etwan die von solchen umb gewisse Siebenbrgfische]
drffer anerbottene hundert tausendt glden anderwerttig si
cher zustellen seyn mchten, indeme ausser disen fundo
der
Weissenburgfischen] Vstungs-Bau sehr langsamb von statten
gehen drffe, mithin W i r dises angelegentliche geschft fhrers dessen prudentz, und erfahrenheith bestens ancomittieren
wollen.
Sonsten hat bey unss der Feldt-, Kriegs- Secretarius, Brok
hausen, die gezimbende ansuchung gethan, dass ihme umb
seine Ehe-Consortin, und Kinder sambt anderen seinen angehrigen sachen nacher Siebenbrgen abfhrefn] zu khnnen
auf einige Wochen hiehero zuraisen erlaubet vverde[n] mchte,
welches fr sich selbst nicht unbillich scheinende gesuech W i r
an den herrn Generalen der Cavallerie mit disen anhang hiemit remittieren wollen, damit dem besagten feldt-Kriegs-sccrgtario, im fahl nderst Herrn dienst khein widriges erforderete,
sothanne erlaubnis von selbem ertheillet werden m g e ; den
selben anbey Gttlicher] bewahrung Empfehlend] W i e n n den
28-ten Aprilis 1714.
Des herrn Generalens der Cavallerie
E. Freundlich- und dienstbeflissene
H. der Rmischen Kayserlichen May[estt] HoffKriegs Raths Praesident, Vice-Praesident, und Rthe.
Adresa:
Dem Hoch- und W o h l g e b o h r n e n herrn,
herrn Stephan Conte de Steinville, der Rm[ischen]
Kayfserlichen] May[estt] etc. etc.
Hoff Kriegs Raths Generalen der Cavallerie,
und bestelten obristen: Unserm Sonders freundlich
geliebt und geehrten herrn
Weissenburg.

III.
D o c u m e n t e din anii 1 7 2 2 - 1 7 2 4 .
10.
Specificaiunea
tat de inspectorul

moiilor brncoveneti din Oltenia, prezen cameral Procop din Craiova.

1722.
14 Aprilie

Specification
deren in der Kayserlichen Wallachey befindenden vormahligen
Brankowanischen
gettern.
ROMANAZ.
Brankovan ist ein zimblicher Marckth-fleckh wohl bewohnt,
wobey einige Weingrtten, und gehrt auch hierzue das territorium
Su Gallia.
Kriva de Sus ein grosses und wohlbewohntes dorf, die
ses besizt noch hero H. Obristlethnant Bivoda ex indultu des
seeligen H . Generals Grafen von
Steinville.
Kriva de Jos ist nach eingeholten nachrichten
atavitico
dem Boer Golescul zustndig.
Kokorest ein zimblich bewohntes dorf, allwo schne Wein
grtten, die doch nit alle cultivirt.
Arczest ein zimblich bewohntes dorf, welches aber bisshero der Boer Vintilla besesst, doch hat man nun die nachricht, dass solches von einen befreunden dises Vintilla, dem
es vorhero aigenzegehrt, der Frst Constantin
Brancovan
umb 1200 Lwenthaler erkaufet habe, diser Vintilla ist nun todt,
und besitzen es jetzo seine Erben. Czepari ist nahe an Koko
rest, gehret aber nur die helfte zur Brancovanischen
Familie.

42

I. LUPAS

Branecz ein wohl bewohntes dorff, welches besizt noch

dato ein gewisser Capitain Oros Gabor ex
indultu-gedachten
Herrn General
Steinville.
Briscovul ist noch nit bewohnt, jedoch werden einige cker
von frembden gebauet, von welchen der fiscus den Zehend
empfangt.
Pias ein bewohntes dorff, wobey auch 2 weingrtten, ligt
an den fluss Altecz.
Kimpeni ehemalen ein schnes dorff, jezt aber kaum mit
6 familien bewohnt, bisshero hatte solches ein sicherer Capi
tain Ranitic nun aber hat er es dem Fisco cedirt.
Degriczen ganz unbewohnt.
Fresinet ein bewohntes dorff, welches ex indultu m e h r
gedachten H. Generalen Steinville ein sicherer Wachtmeister
in besitz gehabt, so er aber auch frer dem Fisco cedirt.
Vtadulen et Osica seynd zwei nacheinander gelegene territoria, davon das leztere mit einig wenigen lethen bewohnt
SILDEZOS.
Stojanest ein zimblich bewohntes dorff, lieget nahe an Alt
fluss.
Beteczan ein wohl bewontes dorff an der donau gelegen
dises hat bisshero der Boer Gregorascul gewesener Deputa
tions-Rath besessen, wiewohl man in erfahrung gebracht, dass
es eines von den ltesten gttern w r e so die Brancovanische
Familie innen gehabt.
Bailest olim ein grosses dorff, dermahlen aber ganz ed,
von dessen Innwohnern hat man nachricht, dass sie jetzo meis
tens in dem, dem Calugero Dosophteus Brailoiul
gewesenen
Deputations-Rath
zugehhrigen dorff Lipov sich nider gelassen.
Chrastul ein bewohnt an der donau gelegenes dorff.
MEHEDINZ.
Korlatelle

ein edes

Territorium.

SILDEZOS.
Gidiz wohlbewohnt, an der donau situirt.
Ursica unbewohnt.
MEHEDINZ.
Stubele ingleichen.
Berbojoul nchst an dem dorff gogos, mit welchem es auch
der Boer Golescul biss dato besizet, obschon die nachrichten

43

ANEXE

geben, dass dises Theill der Brancovanischen

seye.

familie

aigen

S1LDESUS.
Stanczest ein grosses wohlbewohntes in Gebrg gelegenes
dorff, mit einem weingartten.
Suorsica. Von disem weiss niemand keine nachricht zu
geben, an detur parte rei.
ROMANAZ.
Islazs

ein zimblich bewohntes dorff an der donau gelegen.

SILDEZOS.
Komosten ein grosses schn bewohntes dorff, solches hat
noch bishero H. Obristlethnant Bivoda in besitz.
Radesticza bewohnt, welches ein sicherer
Moscovitischer
Capitain ex indultu offterwehnten H. General Steinville noch
jetzo possedirt.
Nedage ist ein wstes territorium, nahe an dem dorff Mar
mrile, welches dorff aber dem Boer Golescul zustndig.
Marescellul ein edes territorium (Mceelul).
Marmurille
gehrt dem Boer Golescul, wie schon oben
angezeigt.
MEHEDINZ.
Halmazelul
et Anin, ist noch vllig desert.
Gogos gehrt dem Golescul aigen.
SILDES
US.
Aniniiul

ist nchst Stanczest

ein bewohntes orth.

MEHEDINZ.
Sussicza ein edes territorium.
Ruptura
ingleichen.
Porumpreni
davon weiss niemand wass zu sagen.
Drincza ist eben auch ganz ohne leth, ist aber ein sch
ner weingartten alda, so man jedoch dato nicht cultiviren
knnen.
Sopotul vllig ed.
ROMAN
AZ.
Cziten ein bewohntes dorff, mit einem weingartten an der
Alt gelegen.
Skerisora sonst Breasbadella Skerisora genannt, ist zwahr
einiger massen bewohnt, der weingartten aber alda
uncultivirt.

44

I. LUPA

Ausser diser Specification

haben sich in der nachfrag noch
folgende orth, so zu diser familie gehren gefunden.
ROM AN A Z.
Perdest ein wstes
territorium.
Svorska eben auch wst.
SILDEZOS
Dreczen gleichfalls.
MEHEDINZ.
Balten dises gehrt ein Theill dem Closter Motru, und
praetendiert
nun auch titulo Donationis, den andern Theil, so
sonst dieser Familie zustndig war.
ROMANAZ.
Brza ein bewohntes Dorf, worin eine Mhl mit 3 gngen
die Helfte des Dorfes und ein gang von der Mhl gehrt ei
nem eben so genannten Boer Brzuze, der andere aber solle
dieser Familie eigen seyn, jedoch hat es genannter Boer noch
in vlligem Besitz.
MEHEDINZ.
Valle aninilor ein wsstes territorium.
Crajova den 14 Aprill 1722.
Aug. Ernst Prokop
Cameral Inspector.

11.
Consiliul de rsboiu din Viena trimite generalului coman
dant conte Kbnigsegg in Transilvania
o specificaiune a moii
lor brncoveneti
din Oltenia, n urma interveniei fcute de
vduva Doamn Maria Brncoveanu n numele nepotului
su;
moiile ocupate pe nedrept de particulari vor fi restituite i date
n administraia
inspectoratului
austriac din Craiova, iar ceice
pretind a avea vre-un drept asupra lor, vor produce
dovezi.
1723.
6 Februarie
Hoch und W o h l g e b o h r n e r
Graf,
Sonders Hochgeehrter
Herr;
Es ist zwar das jenige, w a s s wegen den von der Verwit-

ANEXE

45

tibten Frauen Hospodarin in der Wallachey von Brancovan Na

mens Ihres hinterlassenen Brankovanischen Enkhels in der
disseithigen Wallachey zufckh praetendirenden Guettern zwi
schen dem Herrn General Feldzegmeister Grafen von Virmont
als gewesten Commandirenden Generalen in dem Frstenthumb
Siebenbrgen und dem Herrn Hofcammer Rath Haan beeden
sehen darinen verabredet, und anhero berichtet worden, bey
der in Neoacquisticis alhier angestelten Commission vor geranmber Zeiten bereiths in Vortrag gekhommen, und von beeden
Hofmittlen darber die resolution erfolget, nachdeme aber sol
che wegen darzwischen gekommener langwhrigen Krankheit,
und darauf erfolgten Todtfahl unseres Mittels Rathen, und geheimben referendary herrn Antoni Joseph von tte seyen nicht
expediret worden khnnen, also beshiehet es hiemit, und ist in
den oberwehnten gemainschfftlichen zusammen trettung veran
lasset, daryber auch von Ihro Kays. May. specialiter allergndigst anbefohlen worden, das die dem vormahligem zu Constantinopl
von denen Trckhen hingerichteten Wallachishen
Hospodarn Constantino Bassaraba de Brancovan in denen durch
die Kayserlichen Waaffen lezthin eroberten fnff Wallachischen
Districten
zuegehrig geweste un in den anligenden Specification angemerkhte Guetter, welche hiervon pro manibus Privatorum ohne allergndigsten Kayserlichen Consens und bewilligung sich befinden, und besessen werden, alsogleich reoccupiert, und zu handen des aldortigen Inspectorats zurckhgenohmen, die Bojaren, und andere damahlige besizer aber,
welche einiges fus darauf zu haben vorgeben, solchen erweisten folgsamb ad productionem
titulorum et Jurium
Suorum,
angehalten, die jenige, deren Anspruch nicht fundirt
zu seyn
befunden wurden, gleichfahls aus der possess gesezet, und sol
che sambentliche Brancovanische
Getter durch aldortiges Inspectorat administriret,
und die Proventus der O r d n u n g nach
verzeichnet werden sollen.
Welchemnach der H e r r General Feldzeugmeister als Ober
Director deren gedachten fnff Wallachischen Districten mit
zurziehung den die Cameralia daselbst besorgenden Cameralbeamten das weithere dahin frzukheren bedacht seyn wolle,
damit die pro manibus Privatorum
nach aussweissung obiger
specification ohne allergndigster Kayserlichen Concession be
findliche Getter alsogleich zu handen des aldortigen Kayser-

46

I. LUPA

liches Inspectorates zuruckh abgetretten, die jenige aber, wel

che einiges Recht darauf zuhaben vermainen, solchem in or
dine zu docieren angehalten, folglichen auch von denen jenigen,
welche ihre vorschzende Iura der Erfordniss nach zuerweissen nicht vermchten, solche derzeith in besiz habende Brancovanische Getter gleichfalls zurckgenohmen, und in die Inspection des Kays. Wallachischen Inspectorates
gegeben wer
den, im fahl sich aber darinnen in re vel modo einige erheb
liche anstnde eraigneten, solche zu fernere Entschaidung anhero berichten; Womit wir verharren. Des Herrn General
Feldzeugmeisters.
W i e n n den 6 feber 1723.
Ehr und Dienstbeflissene
W . der Kn. Kays. Hofkriegs Rathes Praesidfent, vice]
Praesident, und Rthe.
Adresa:
Dem Hoch und Wohlgeborenen Herrn Herrn Joseph Lothario
Grafen von Knigsegg, der Rom. Kaysl. Mayt. gehaimben und
Hof-Kriegs-Rath. General Feldzeugmeister, Commandirendem
Generalen in Siebenbrgen und Wallachey, wie auch OberDirectorn in dieser letzten Provinz
und bestehen Obristen;
unserm sonders hochgeehrten Herrn.
Hermannstadt.
Ex officio.

12.
Gheorghe Jrapesunzio
plenipoteniarul
Doamnei
Maria
Brncoveanu intervine din nou la consiliul de rsboiu din Viena cernd a se lua msuri contra episcopului Pataki s nce
teze cu prigonirea
Romnilor
ortodoci din Braov i Fg
ra, cari nu mai pot suferi molestrile lui i n baza privile
giilor mprteti sunt n drept a-i pstra vechia credin.
1723.
Eccelso

Conseglio

Aulico

di

Guerra.

un anno in circa, che faccio instanza appresso S. M-t

47

ANEXE

e questo Eccelso Conseglio Aulico di Guerra, per ordine del

la Sig-a Principessa vedoua Maria Brancovana, mia Principale,
e richieste delli sudditi Cesarei di Cronstat e Fogars del Rito
Greco, per la chiesa occupata dal moderno Vescovo di Tran
silvania Pattachi, senza alcun ordine di S. M-t, di questo
Eccelso Conseglio Aulico di Guerra, e per altri incommodi,
che porta alli sacerdotti, e christiani dell'istessa Religione e
Rito. Ma perch, che forsi non si credono queste instanze,
che non si considerano, sinhora, non solamente non sono re
integrate le cose nel pristino stato per godere li sudditti la
quiete e pace, concessagli con Privileggy Cesarei, m anche di
giorno in giorno cresce l'inquietudine e l'incommodi dal mede
(si)mo Vescovo, e non potendo piu li sudditti sofrire queste
molestie, m'hanno richiesto di fare instanza appresso questo
Eccelso Conseglio Aulico di Guerra d'un ordine S. Eccelenza il Sig-r General Commendante di Transilvania per dare
libero passo qualsisia di questi di poter ritirarsi dove ogn'
uno trovar la sua quiete gi promessagli. Di ci rimettendomi
al savio parere e politica considerazione di questo Eccelso Con
seglio Aulico di Guerra, humilm-te m'inchino.
Dell' Eccelso Conseglio Aulico di Guerra
devotissimo e osservantiss-o servitore
Georgio Trapesunzio
Plenipotenziario della S-a
Principessa Vedova
Maria Brancovana.
Adresa :
Ali
Eccelso Conseglio Aulico di Guerra
S. C. di Real Catt-a M-t.
humiliss-o memoriale di Georgio Trapesunzio richiesta delli
sudditi Cesarei di Transilvania del Rito Greco, per l'entrosupplicato ordine d'un libero passo.
et pro ut intris.

13.
Consiliul de rdsboiu din Viena scrie generalului
coman
dant din Transilvania
i oberdirector din Oltenia, contele de

48

I. LUPA

Knigsegg desaprobnd procedeul episcopului unit Pataki, care

a rpit biserica Romnilor
ortodoci din Fgra, n loc de a
fi ncercat s-i atrag la biserica unit prin persuasiune, i ndrumndu-l a se abine dela acte violente contra
ismaticiljor",
cari au trimis jalb la curtea
mprteasc.
1724.
29 Aprilie
Hoch und W o h l g e b o h r e n e r
Graf,
Sonders Hochgeehrter
Herr,
Es seynd uns daselber aus Hermannstadt den 12. und 15.
elabentis erlassenen beede Schreiben wohl zu Henden kom
men und haben daraus die jenige anstssigkeiten unangenehm
ersehen, welche zwischen dem Wallachischen Herrn Bischfen
Patacki zu Fogaras ritus graeci uniti und denen daselbstigen
Schismatischen
Inwohnern aus Gelegenheit des von diesem
letztern in aedibus privatis gehaltenen exerciii religionis sich
ereignet haben, und htten viel mehrers gewunschen, dass der
erwhnte H e r r Bischof, wie es auch der Herr Feldmarschall
Ihm zu erkennen geben kan, praedicatione ei exemplo als durch
abnehmung der Kirche und verbottener Haltung des gottesdienstes seine untergebenen diaecesanos ed religionem
graeci
ritus unitam zubringen trachten solle, und dieweilen das freye
ungekrnkte Exercitium
Religionis
Ihnen Valachis
Schismaticis nach der in obigen Schreiben abschriftlich uns angelegten
resolutione Leopoldina diplomatice eingestanden, und ihre Kir
chen von dem Herrn Bischof Pataki ohne von hier aus haben
den befehl unbefugter Dingen hinweggenohmen worden, son
dern htten wir lieber gesehen, wann der H e r r Graf mit abfolgung deren dazu gehrigen paramente ohne unsern Vorwis
sen nicht htte frgehen lassen in deme solche zwar ein ungezweifletes accessorium Ecclesiae seynd, hingegen da die Kir
che wider O r d n u n g occupiert worden, die r e g u l : quod accesso
rium naturam sut principalis sequatur, aufzuhren gehabt h a t ;
zumahl aber die Aushndigung deren bemerkhten Kirchenor
naten albereiths beschehen, so wolle derselbe es sowohl darbey, als allen andern religions-gesch&ften
zu Fogaras in statu
quo verbleiben, das exercitium religionis
ihnen
Schismaticis

49

ANEXE

in denen Husern conniviren

lassen, und darunter forderist
idem demselbstigen Herrn bischofen keine weitere actus violen
tos gestatten, weillen ohne deme von dem dasigen
Corprore
ritus graeci Schismatici an Ihrer Kais. Mayestt bereits nachtrucksambe beschwrden alhier angelanget und bey dem Mi
nisterio in circulatione begriffen, auch sodan
Conferentialiter
beratschlaget worden, und die allerhchste Mayt.
resolution
darinnen abzuwarten seyn wirdet; womit wir verharren.
Des Herrn Feldmarschallens
Frdl. und dienstbefliessenen
W . der Rom. Keyl. Mayestt
Hofkriegs Raths Praesident
vice Praesident und Rthe.
Wien den 2g April

1724.

Adresa:
Dem Hoch und Wohlgebohrenen Herrn Herrn Joseph Lothario Grafen von Knigsegg, der Rom. Kaysl. Mayt. geheimb
und Hof Kriegsrath, Feldmarschalln Commandierenden Gene
rale in Siebenbrgen und Wallachey, wie auch Ober Directorn
in dieser letzten Provinz und bestehen O b r i s t e n ; unserm son
ders hochgeehrten Herrn.
Hermannstadt.
Ex officio.

14.
Consiliul de rsboiu din Viena revine asupra
purtrii
pline de animositate^ i violen a episcopului Pataki fa de
Romnii ortodoci din Fgra,
ndemnndu-l din nou a res
pecta liberul exerciiu religionar al acestor tolerai;
comandan
tul general s atrag n mod discret ateniunea
regimentelor,
s nu se expun la pierderi primind aa numiii zloi amenin
ai de o apropiat
devalvare.
1724.
29 Mai
Hoch

und

Wohlgebohrener

Graf,

Sonders Hochgeehrter Herr, uns ist aus dessen von HerA n u a r u l I n s t , d e I s t . N a . III.

50

I. LUPA

mannstadt den 10-ten hujus datierten Schreiben seine yber die

von dem walachischen Herrn Bischofen Pataki hievon bezeigte
animose et violente auffhrung wider die zu Fogarosch ste
henden Schismaticos gethane Vorstellung mit mehrers zuerse
hen gewest, stehet auch dahin, ob eine von Ihrer Keyserl.
Majestt diplomatice
verliehene Kirche widerumb entnommen
werden m g e ? nachdeme jedoch von allerhchst derselben die
Schismatici aida toleriert seynd, so kann ihnen das exercitium
religionis nicht verbothen, weder verwhrt werden, und blei
bet also darbey, das von dem Herrn Feldmarschalln dem erwehnten Herrn Bischofen keine ohngebhr weder gewaltsambkeit verstattet, sondern er viellmehr angeleithet werde das Volk
praedicatione,
exemplo, et aliis bonis officiis ad uninem manirrlich anzufrischen und zubewegen, worber zu seiner Zeith
und nachgehaltener Conferenz in Transilvanicis
das mehrers
folgen wird.
brigens haben wir in erfahrung gebracht, was massen
der H e r r Hof Cammer Rath Baron von Viechtern an die in
Siebenbrgen ligende Regimenter laut nebengehender abschrift
den versuch und das anerbiethen gethan, ihnen Alldarinnen
ihre in denen teutschen Erblenden angewiesene Verpflegsgebhren a proportione,
das solche heraussen fallet, unentgelt
lich zur Hand zu schaffen, nun scheint zwar usserlich dieses
Offertum
denen Leuthen einige Facilitet und Vorteil zu ver
sprechen, indeme aber die lbl. Kayserl. Hofkammer oder uni
versal Bancalitet ohne deme zu folge des instituti
nderst nicht
berechtiget ist, denen Regimentern die arrha, ausser wann die
sen ohne eigenen ihre Kosten die Gelder ad locum verschaffet
worden, von dem letztern Jahres monath abzuziehen, auch nicht
unbekannt ist, das bey denen Siebenbrgischen gefll-mbtern
da und dorth eine namhafte Anzahl deren vielleicht in Kurzem
in eine Abwrdigung verfallen drffende sogenannten Zloten
vorrthig liege. Als haben wir fr guet ermessen, den Herrn
Grafen darvon hiemit zu avertieren, umb die Regimenter mit
guther arth unter der Hand zu wahren, dass sie sich (umb
keinen Verlusst durch die acceptierende Zloten auf den Hals
zu ziehen) n derley accord wohl vorsehen, und zu annembung
keiner anderen, als der einer devalvation nicht unterwrftigen
mnz einlassen, gestalten respectu des Zahlungs termini ihnen
eben kein Profit
zuwachset, wo das Bancal ins titu tum ver-

ANEXE

51

mag, pro rata deren fristen die Gelder, wie solche in denen
teutschen Erblanden eingehen, und nicht sptter in die hnder
ihrer Stationen jedoch, wie obbesagt, gegen statuirten
arrha
a b z u g zu remittieren, womit wir verharren.

Wien

Des Herrn Feldmarschalles

Frdl. und dienstbeflissene
W : der Rom. f. Kays. Maytts
Hof Kriegsraths Praest den t
vice Praesident und Rthe.
den 24 May 1724.
Adresa:

Dem Hoch und Wohlgebornen Herrn Joseph

Lothario
Grafen von Knigsegg, der Rom. Kaysl. Mayt. gehaimben und
Hof-Kriegs-Rath, Feld Marschalln, Commandirenden
Generalen
in Siebenbrgen und Wallachey, wie auch Ober Director in
dieser letzten Provinz und bestehen Obristen, Unserm sonders
hochgeehrten Herrn.
Hermannstadt.

Ex

officio.

15.
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant
contelui Knigsegg din Transilvania,
c mputernicitul
Brncoveanului, Trapezuntius
a fcut la curtea mprteasc
interveniuni n interesul Romnilor
ortodoci din Braov i Fg
ra solicitnd o resoluiune pentru a fixa limitele
activitii
episcopului Pataki; disposiiile luate de Knigsegg cu privire
la grania Moldovei i rii Romneti fa de Turci vor fi
examinate de comisia aulic
sanitar.
1724.
16 Octomvrie
Hoch- und W o h l g e b o h r n e r

Graf.

Sonders Hochgeehrter H e r r ; W r haben dessen shreiben

aus Hermanstatt von den 25 praeteriti zu recht empfangen,
und werden die Sache der an das St. Amourische Dragoner
Regiment von einigen darunter gestandenen Leuthe und unter
4*

52

I. LUPAS.

offen gestehen forderung ihres aufstandes durch das Kayserliche General Kriegs Comissariat ambt vermittles combinirung
beeder in sich differenten extracten mit den Agenten Muglo
in seine weithere, auch gnzliche Richtigkeith sezen l a s s e n ;
Neben dem stehet zwahr dahin wie weith der Brankovanishe
bevollmchtigte Trapezuntius
befuegt seye seine passus sollicitationis dahier zu machen, nachdem Er aber solche nicht nur
wegen der Fogarasher Kirchen, sondern auch auf
Cronstatt,
und dorttige Schismaticos erstrecket, so lasset sich wohl vermuthen das solcher auch das ultimum membrum in Commissis
haben drffte, und ist nebst seiner so gar noch ein auser ex
presser dahier, welcher toto Nomine
in Materia
Religionis
Schismaticae ffentlich sollicitiert, w r werden hingegen d a s
werckhe mit seiner behrde gemainsamb vernehmen umb eine
positive Resolution zu fassen, wie weith dan der H e r r Bischoff
Pataky in seiner activitet aigentlich zu gehen habe.
Uebrigens wierdet gar guet besch(lossen), die von denen
Siebenbrg(er) Herren Stnden angesinnte abshickhung einiger
Deputirter hieher an der Kayserlicher hof dilatorie abzuhalten,
und nach tunlichkeit zu decliniren. Und w a s schliesslichen der
H e r r graf respectu der zwischen Wallachey und Moldau gegen
das Turcicum mit einer erforderlich Untershidt zu fassen kom
menden Contumaz patentaliter verfiegt hat, das einige wollen
wr bey nchsten consessu der in Sanitetz weesen ange
ordneten Hof Commission in den Vortrag, und nhrer berat
shlagung bringen, und wr verharren.
Des Herrn feldmarshallens
Ehr- und dienst beflissene
W . der Kn. Kays. May.
Hof Kriegs Raths
Praesident,
vice Praesident, und Rthe.
Wienn

die 16 X-bris

724.

Adresa:
Dem Hoch, und Wohlgebornen Herrn Joseph
Lothario
Grafin von Knigsegg, der Rom. Kaysl. Mayt. gehaimhen und
Hof-Kriegs-Rath, Feld Marschallen, Commandirenden
General
in Siebenbrgen und Wallachey, wie auch Ober Directum
in
dieser letzteren Provinz und bestehen Dbristen; U n s e r m s o n
ders Hochgeehrten Herrn.
Hermannstadt.
Ex. officio.

53

ANEXE

16.
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant
din Transilvania
s mpiedece trimiterea unei deputaiuni
la
curtea din Viena, sftuind pe cei nemulumii
s-i nainteze
n scris doleanele, apoi s interzic episcopului
Pataki orice
violen mpotriva preoilor i ranilor ortodoci din Ardeal,
ntru aprarea crora a intervenit n repetate rnduri
mpu
ternicitul Doamnei vduve Principese Brncovanu i n sfrit
s cerceteze, dac are vre-un temeiu jalba unui agent dela regi
mentul S.
Amour.
1724.
8

Noemvrie

Hoch- und W o h l g e b o h r n e r

Graf.

Sonders Hochgeehrter herr etc. W i r haben aus dessen zu

Hermanstatt den 21-ten passato datirten Schreiben seine mit
g a r gutten raisonen untersttzte Vorstellung ber das gesinnen
d e r Provinz Siebenbrgen, umb einige Deputatos anhero schiken, und Ihrer Kay[serliche]n May[estte]n durch solche die
beschaffenheit dero zimblich entkrfften Standes mndlich in
unterthnnigkeit vortragen zu drffen, mit mehreren entnohmen ;
Gleichwie aber leicht-erachtlich derley missiones
bey dem
Kayfserlichen] hoff gar unangenehm angesehen seind, auch die
hoff Stellen dardurch gar verdrieslich behlliget werden, indeme
wegen deren sich dabey hauffenden vielen praetensionen
man,
ohne aus denen Sachen heraus zu komben, viel mehrers noch
tieffer hinein zu verfahlen beguhnet, deren sich in casu ohnedeme leicht einwikhlen knnenden selbst angezogenen praecedenz anstnden zu geschweigen, also wolle der Herr Feld
marschall durch anwendende dienstsame repi aesentationes, und
gutte Vertrstungen auf alle weis, jedoch ohnvermerkht, trach
ten, sothanne deputation abzuhindern, woentgegen die Provinz
j a ihre Petita, und beschwrden eben so wohl schrifftlich ver
fassen, und via Competeni anhero senden k a n ; solte aber ber
alles vermuthen dennoch das Land von ihrem desiderio einer
eigenen abschikhung entweicher dero deputirten ad Aulam gar
nicht desistiren, weder hierzue beweget werden mge, so erwahrtheten wir des Herrn Grafens weitheren positiven bericht
darber, umb dises W e r k h altioris indaginis in das Ministerial-

54

I. LUPAS

Conferenz behrig berathschlagen, und demselben so dann

d[as] weithere pro directione bekhant machen zu k n n e n ; Sonsten erscheinet aus nebenligenden Memoriali
die mehrmalige
Klage des bevollmchtigten der verwittibten
Frauen
Frstin
Brancovanin,
ob thtten die geistliche, und and[er]e Leute d[er]
Griechischen Kirchen der Siebenbrgische H e r r Bischoff Pataki
dergestalt zubekrnkhen forthfahren, das sie so gar mit ander
weiter ihrer retirada sich Rath, und ruhe zu schaffen fast
bezwungen wren, zumahlen aber bereiths vorhin verordnet
worden, diesem Bisshoff
keine ihltigkeit,
odferj
neyerung>
ohne von hier aus habenden befehl, zu verstatten; also ist auch
ob deme zu billicher schtzung deren Supplicanten
fr
allen
gewalt absolute, und ernstlich zu halten, immassen auch im
nchster Siebenbrgischer
Conferenz von diser Sache
geredet\
und dem Herrn Feldmarschallen sodann dfasj weithere darber
bekhant gemacht werden wird.
Indem andorten originaliter-zurvkh
erwarthenden anschlus
thuen die inspecificirte geweste Leuthenant, und unter-officiers
des S : Amourischen
Regfijmfenfts,
od[er] vielmehr den
hiesigen Agent umb befrd[er]ung des erlags ihres an ge
fallenen geldern noch hafftenden anstands, woran sie von
dem Siebenbrgischen ober Commisariat
aufgehalten wurden,
bitten, gestalten nun das St. Amurische rechnungs-weesen jezo
ohnedeme unter henden, und in d[er] ausarbeithung begriff[en]
ist; als wolle der H e r r Graf den anstand aigentlich untersuchen
lassen, und uns die grndliche beschaffenheit darber erinderen, umb allenfahls des etwan ohne Ursach klagenden Agenten
zur werantworthung ziehen zu knn[en], Wormit W i r verharren.
Des Herrn Feldmarschallens
Freundt- und dienstbeflissene
W . der Rmpschen] Kay[serlichen] Majfestt]
hoff Kriegs Raths Praesident,
Vice-Praesident und Rthe.
Wienn

dfenj

8- tfen] Novembris

1724.

IV.
D o c u m e n t e din anii 17471761.
17.
Nicolae comite de Rosetti scrie auditorului
general
din
Sibiiu Iosif Thorwesten n chestia nepotului su orfan Ienson
artnd c nu-i poate da nvoirea ca micul capital, din ale c
rui venituri traeste acest orfan, s fie dus la Viena, unde ar
produce mai puin dect la Brncovanu, din ale crui interese
trage Jolos
nsemnat.
1744
14 Ianuarie
Illustrissime Domine Domine
colendissime.

mihi

Ad priores Illustritatis Vestrae ad me datas jamdudum

respond, num ad secundas preciosas quas 27-a Novembris ad
me dare dignabatur, respondeo eandem certiorem reddens,
quod in causa pupilli Jenson Nepotis mei*) diarissimi ex res
cripto Excelsi Aulae Bellici Consilii apud Incl[itum] Transylvaniae Auditoriatus officium tractanda et decidenda Admodum Reverendum Patrem superiorem Cibiniensem Gallob S. J. (meis
humillimis precibus benigne annuentem) meum Procuratorem
plenipotentiarium constituerim, prouti ex subscripta a me qua
et tutore et avo pupilli competenti plenypotentia inspicere dignabitur. Additi simul etiam necessariam in hoc negotio instruc*) Fata lui Constantin Brncoveanu, Ancua fusese mritat dup
contele Nicolae Rosetti vel-logoft; fiica acestora era deci verioara lui
Const. Brncoveanu, nepotul Domnului ucis de Turci (cf. tefan Greceanu
o. c. note i anexe pag. 316).

56

I. LUPA

tionem : Insuper Illustritati Vestrae quoque immediate repraesentare et simul protestri non intermitto, quod parvum hoc
Capitale pupilli nullo modo ex tarn secure loco nempe interusurio Brancovaniano,
ubi simul notabile pupilii emolumentum
conccurit, debeat aut possit Viennam transferri pro censu mi
nori. Quemadmodum nec etiam diminui manifesta pupilii utilitas me qua avum ac tutorem ullo modo consentiri patitur, imo
contra ea serio protestri ac reclamare conscientia ducor. Hoc
ipsum in suis ad Illustritatem Vestram responsoriis Dominimi
quoque Principem
Brancovanum
amica et consanguinea
com
passione erga pupillum adductum velie et serio inculcare animadvertere dignabitur. Quoad vero competens Interesse annuum quod currit, nulla est difficultas, imo hac ipsa occasione
altefatus Dominus P. mandat punctualem ejus evolutionem.
Qua facta dignabitur Illustritas Vestra pie disponere, ut
mercator ille Viennensis apud quem pupillus intertenetur, quamprimum in suo credito sex mensium prouti mihi modo Vienna
scribitur, excontentetur, ut possit necessariam pupilli curam us
que ad primum ver habere. Plura hoc super negotio intelligenda ab Admodum Reverendo Patre Superiore Gallob eidem
relinquo, quae omnia perspectae Illustritatis Vestrae Iustitiae,
et erga pupillum pieti ac in me expertae boniti fiducia plenus commendo, mansurus semper sincera devinctione, et nunquam interitura gratitudine (qua in et pro posse, contentari non
intermittam) qualis distincta veneratione ad cineres subscribor.
Illustritatis Vestrae humillimus et obligatissimus servus
Bukurestini die 14-ta Ian. 744.
N. C. de Rosetti.
Inscripio haec fuit :
A Monsieur Monsieur de Thorwesten Auditeur General
Lieutenant en Transylvanie pour Sfa] Mfajeste] la Reine d'Ongrie present . Hermanstatt.
Praesentem Copiam suo originali conformem esse attestor.
Cibinii 18-va Februarii 1744.
L. S.

Josephus Wilhfelmus] Thorwesten

Sua in Hungaria et Bohemia
Regiae Majestatis Generalis Auditor
Locumtenens.
(Copie.)

57

ANEXE

18.
Constantin Brncoveanu scrie auditorului general din Si
biulosif
Wilhelm
Thorwesten
n chestia capitalului de jooo
jfl. rmas la el dup moartea verioarei sale, mama
orfanului
lenson, cruia i se dau interese mai mari dect le~ar primi la
Viena. Exprim deci aceea prere, ca i Nicolae Rosetti,
s
fie lsat capitalul n grija lui, fiind n loc sigur.
1744.
18 Februarie
Illustrissime

Domine Domine
dissime

observan-

Ex literis Illustritatis Vestrae sub 27-ma Novembris praeteriti datis, quas debito respectu recepi intelligo, per Rescrip
tum Excelsi Aulae Bellici Consilii instari pro diminutione, ac
simul pro totali translocatione capitalis 7000 flforenorum] R[henensium] a pie defuncta Domina mea consobrina ad meum
interusurium collocati, nune vero per decessum ejus ad ejusdem pupillum devoluti, quorum tamen in utroque spero altefatum Aulae Bellicum Consilium ad justas meas repraesentationes, imo et protestationes benignam habiturum reflexionem.
Non enim video, quam ob satis justam causam capitale hoc
ex meo interusurio esset evellendum, ubi praeter totalem (uti
e g o firmiter credo) securitatem census etiam major quam Viennae procedit, vel si pro motivo translocandi non omnimodo
interusurii mei securitas adduceretur, tanc hoc ipso motivo in
duci ego quoque deberem ad meum capitale, tanquam haud
secure collocatum, ab Excelsa Regia Camera repetendum. Quod
autem cum vix mihi persvadere possim, contra omnem translocationem diminutionemque dicti capitalis protestri cogor, et
d e facto protestar. Intellexi quidem dolenter, me inconsulto exolutum fuisse dominum mecatorem Treutler. Cur tamen hoc cum
tanto pupilli detrimento fieri debuisset, non video; praestasset
enim capitali intacto ex venditi Viennae rebus ad eundem spectantibus partim, et partim ex annuo capitalis censu, et si non
semel debitum hoc totaliter restringvere, quemadmodum Illustrissimus Dominus Comes de Rossetti avunculus meus projectum hoc pro pupilli emolumento pridem repraesentaverat, quoad

58

I. LUPA

annuum autem interesse ejusdem capitalis, nulla est difficultas, defalcatis tamen defalcandis, et eum de facto non habeam
necessarias ad computum dilucidandum scripturas prae manibus, scribo Perillustri Domino Generali Perceptori a Pencklern,
ut Illustritati Vestrae in defalcationem dati census 300 dico trecentos f![oren]os Rhfenenses] enumeret, primum et ante omnia
ad intertentionem et alia necessaria pupilli applicandos, ne pupillus ullo modo deffectum patiatur. Quas supradictas meas repraesentationes protestationesque sicuti ab innata Excelsi Aulae
Bellici Consilii pietate aequitateque exaudiendas confido, quae
omni justitiae et pupilli utiliti conformes, quemadmodum ad
Admodum
Reverendo Patre Superiore Gallob fusius intelligere
placebit, ita etiam amicabili Illustritatis Vestrae in me propen
sioni, et in pupillum charitati fiducialiter commendo ultro efficaciter promovendas, et omni meliori modo fulciendas. Quam
gratiam omnibus ego quoque modis mereri, et debitam gratitudinem comprobare nullatenus intermittam, maneboque sincera
devinctione qualis debito observantiae cultu persevero Illustri
tatis Vestrae devotissimus et obligatissimus servus
Bukurestini
C. B. de Brancovanis.
Et Inscripio haec fuit :
A Monsieur Joseph Wilhelfm] de Thorwesten, Auditeur
Generallieutenant en Transylvanie pour S[a] Mfajest] la Reine
d'Hongrie et de Boheme present. Hermanstatt.
Praesentem Copiam suo originali conformem esse attestar.
Cibinii 18-ma febrfuarii] 1744.
L. S.

Josephus Wilhelmus Thorwesten

Suae in Hungara et Bohemia Regiae
Majestatis Generalis Auditor locumtenens.

(Copia.)

19.
Instruciunile trimise de contele Nicolae Rosetti
superiorului
Iezuiilor din Sibiu, Antoniu
Gallob n cauza educaiunii nepo
tului su d'Ienson, cernd s fie trimis din Viena la Braov,
spre a-l da n grija surorii sale i neadmind
transpunerea
capitalului de jooo fi. la Viena, unde ar primi numai j / , iar
nu 6/ cum primete dela
Brncovanu.
n

ANEXE

59

1744.
Instructio.
1-mo ut capitale 7000 fl[orenorum] RfhenensiumJ
pupilli
nepotis mei apud Interusurium Brancovanianum adhuc a vivente
ejus marre collocatum maneat integrum, et illibatum, uti abso
lute pupilli emolumentum requirit, ex his praecipue causis, quod
et in dicto interusurio tutissimum existat, et S. E. Princeps
Brancovanus amica consanguineitate ductus eidem sex procento
non quinque prouti Viennae est solitum, annuatim exolvat,
quibus sic stantibus nullum rationabile videtur motivum, quo
illud capitale alio transferri debeat atque hinc sequitur
2-do, ut debitum 1500 flforenorum] RfhenensiumJ
apud
Mercatorem Treutler a pie defuncto domino meo genere contractum, non ex dicto capitali opporteat exolvi sed potius ex
venditis vel, ut verius dicam, projectis Viennae rebus pie defuncti generi et filiae meae exolvatur in majori parte, resi
duum vero dicti debiti ex annuo censu saepefati capitalis ac
tali modo et domino Treutler fiat satis, et pupilli capitale
manebit integrum, etsub meliori censu collocatum.
3-tio, quoad superius memoratas res praesertim gemmas
Viennae divenditas utilitas pupilli, quam ut qua avus et qua
tutor omnimodum quaerere in conscientia teneor, me protestari
cogit contra venditionem illam cum summo pupilli detrimento
factam, nam praecipue gemmae illae, quas proprio meo aere
emptas pie defunctae filiae meae in dotem dederam, ne medietatem quidem pretij a me ohm exoluti, assequuntur in dieta viennensi venditione, ut ex specificatione vidi, quo super nihil
quicquam mihi vel significatum vel communicatum ilio tempore
fuit; unde quam notabile praejudicium illinc pupillo fuerit illatum, meridiana luce clarius apparet. D e quo statim ac intellexi,
illieo quamvis irrito huiusque conatu protestari desuper per
correspondentem meum dominum Nicolaum Mainatti non in
termisi.
4-to, Posteaquam Excelsum Aulae Bellicum Consilium ad
meas justas factas repraesentationes benigne annuere, meque
qua tutorem legitimum ac naturalem pupilli agnoscere et
declarare dignatum sit, adductus cum insito erga eum et simul
educatione ejusdem de meliori consulere volens, praesertim

60

I. LUPAS

mecum ipse considerans in alienis manibus ac domo nunquam

ea futurum sub charitate, quam ejus tenella aetas requirit, et
cum peccatis sic exigentibus meis praesens adhuc non sim, ut
immediate et domo et reliquis omnibus requisitis expensis gratis,
et sine ullo foenore, ei opitulri pro omnimodo debito possim,
praefatum Aulae Bellicum Consilium humillime requisieram, ut
dictus pupillus curae et educationi Illustrissimae Dominae meae
Sororis, qua spectatae pietatis ac integritatis Matronae concrederetur. Quod et benignissime jam pridem resolvit, et nunc
negotium hoc vertitur circa summam pro necessario victu et
amictu annuali assignandam. Pro quo si praesens esse possem,
ut superius dixi, nihil omnino praetenderem, sed tanquam filium
in paternam Dornum acciperem, et omnibus necessariis providerem, nam juxta vulgare dictum, in qua mensa vescuntur duo
potest et tertius sine notabili dispendio vesci, quod tarnen, ab
altefata Domina mea Sororis in tali quali statu viduitatis existente, et vix copioase suae proli suftciente praetendere, et
tanto oneri esse haud possum, atque hisce ductus motivis 180
fl[orenorum] R[henensium] vel ad minimum 160 pro annua
Pupilli intertentione nempe pro victu et amictu, ac pro exolvenda serva ipsum Vienna in Transylvaniam comitatura expetieram, ac desuper post varia scripta et rescripta nihil in hunc
usque diem cathegoriae resolutum optinui, nisi quod ultimatim
praefatus dominus Mainatti correspondens meus mihi significant, nempe dominum Agentem Knig eundemque item raembrum Incflitae] Comissionis Pupillaris dixisse se velie praefatum pupillum ad annuam intertentionem recipere pro solis 120
flforenorum] Rfhenensium] quod tarnen quomodocumque sit,
paternae meae menti supra specificatae et intentioni nullo modo
est consentaneum, nec suficiens eo, hoc minori etiam pretio
fieri posse, sed quaestio est de qualiter, non quod ego eum
vellem, supra conditionem, et tenuem suum statum educari, sed
ut cum omni parva sua commoditate et requisita in eum charitate fiat, insitus paternus amor velie et instare me cogit. Cum
hoc momento per literas ab Reverendo Patre Superiore Coronensi certior fiam Illustrissimam Dominam meam Sororem ab <
innata compassione erga pupillum ductam, se contentari 120
fl[oren]is annuis pro victu pupilli, et servae ejus, extra vestitum et alias parvas expensas, quae per annum occurrent, quibus
ipsissimis conditionibus et non aliis etiam D. Dominum Agen-

ANEXE

61

tem Knig dictum pupillum apud se recipere voluisse Dominus

Mainatti me certiorem facit, cessante ergo difficultate hoc exparte supradictae Dominae meae Sororis, ego quoque jam sum
contentus, et nihil ulterius praetendo, atque ardentissime exopto,
ut tandem liberatus ex hoc Provincia et sub umbra alarum
Suae Majestatis Sacratissimae constitutus pupillum tan quam
proprium filium apud me accipiam, et sine ullo quaestu interteneam. Quod superest dignabitur A(dm) R(ev) P(aternitas)
Vestra cum Domino Auditore circa adventum pupilli bene con
certare, ut statim primo vere sine ullo dilatione possit Coronam venire, et apud dictam Dominam meam Sororem tandem
aliquando collocari. Et cum Dominus Mainatti mihi scribat mercatorem apud quem degit et intertenetur pupillus, praetendere
sex menses nondum ipsi solutos pro intertentione cumque ob
hoc quasi minari, quod nolit amplius domi suae ipsum habere,
sic A (dm) R(ev) P(aternitatem) Vestram humillime rogo, ut cum
Domino Auditore ita disponere dignetur, ut ex censu Brancovaniano, quod modo solvetur, prius et ante omnes dominus
mercator contentetur, ut nullum habere possit motivum, quo
minus charitative et diligenter debitam pupilli curam usque ad
primum ver habere possit. Iterato nunc A. R. P(aternitatem)
Vestram et obnixe exorandum habeo, ut si quo casu videret
apud Incl[it]um Auditoriatum minus e voto procedere firmissimum nostrum iustumque intentum ne scilicet ullo modo capi
tale Viennam transferatur, et sine ulla imaginabili causa vel
ratione e manibus Domini Principis Brancovani qua sanguine
juncti ad alienas, Deus seit, qua securitate, transponatur, tunc
dignabitur me tempestive informare, imo et benigno, Consilio
juvare, ut veterius ad Augustam Aulam meam justam instantiam possim promovere, haec pro instructione sufficiant, reliquae
quae occurrere possent, comitto altae prudentiae, et expertae
Charitati A(dm) Rev. P(aternitati) Vestrae mansurus idem qui
supra.
. (Copie.)
20.
Auditorul
general Josif Wilhelm Thorwesten
raporteaz
consiliului de rsboiu din Viena n chestiunea sumei de yooo
fl. capital rmas orfanului Ienson, fiul locotenentului
austriac
omonim i al Elisabetei Rosetti, nepoata lui Constantin
Brncoveanu.

62

I. LUPAS

1744.
26 Februarie
Ihre Excellenz,
Hochgebohrner
Reichsgraf,
H o c h g e b i e 11 e n d e r H e r r
General
Feldmarschalllieutfenannt].
Euer Excellenz werden aus gehorsamst anverwahrten zweyen vidimus in gnad[e] zu vernehmen geruhen, was seine fr
stliche] gnad[e], Frst vfonj Brancovanis
und Hferr] Graf
v[on] Rosetti, wegen der vorigen j h r beschehenen aufkndung des bey dem Ersteren von des lblichen] waldegg[ener]
Regements lieutenant Jensons gewesenen Ehe-Consortin Elisabetha, gebohrnen graf in v[on] Rosetti den 1 Iuny 1740 auf Ver
sicherung deren von hochge[dachten] frsten bey allhiesiger
Cameral gfenejral Perceptorats Cassa einzunehmen habenden
jhrlichen interesse, zu 6 procento angelegten, und nach obiger
beeden Ehegatten todt auf dero nachgebliebenes noch unmn
diges Kind gediehen[en] Capitals per 7000 fl. dan wegen de
nen von selbiger zeit an darvon verfallenen interesse abstat
tung auf mein an Selbe wied[er]holt abgelassenes zueschreiben,
um wenigstens dermahlen (wenn auch das capital nicht sogeschwind solte abgefhret werdfen] knnen) die interessen a
dato des darlehens nach abzug deren von dem allhiesigen
Kaufmann Treittler daran bereits empfangenen 1500 R. Capi
tals, und denen selben hiervon vom 21-ten Iunii 1741 bis den
18-ten October 1743 gebhrten interesse zur nothwendiger Ver
pflegung gedachten Pupillens zu berkommenen, in antworth
ertheillet haben.
Da nun zu gleicher zeit wied[er]holter herr Graf de Ro
setti, der allhiesigen lb[lichen] Jesuiten Residens Superioren
herr Pater Anthoni
Gallob bevollmchtiget, und das jenige, so
in der an selbefn] von dem herrn grafen Rosetti gestellten ohngefertigten hier in abschrift gehor(sam)st nebengehend[en] Instruc
tion enthalten] ist zu nutzen des Pupillens zu beobachten ancomittiret hat, ged[achter] herr Pater Superior auch zu genugleistung seines mandati die darinnen enthaltene
protestations
beym ambt vorgetragen hat, also habe wied[er]holte geistlichen
mandatarium dahin verabscheidet, umbwillen alles dieses auf

ANEXE

63

Eines hochlb[lichen] hof-Kriegs Raths gndigstfe]

resolution
beruhete, solche von dannen auch zuerwarten w r e n ; indes
sen aber bey dem Kaufmann Treittler mich zuerkundigen ohnermanglet habe, auf welche arth und auf wessen Befehl ihme
die des Pupillens Vatter herrn Lieutenant dTenson geliehenen
1500 R. sambt dem von obgedachter zeit darvon zu 6 pro
cento verfallene interesse seyn bezalt wordfen]. Von dem beschehenen abstattung wedfer] der frst v[on] Brancovanis noch
der herr graf v[on] Rosetti etwas wiss[en] w o l t e n ; W e l c h e r
mir nun zur verlslichen nachricht gegeben hat, das der Frst
v[on] Brancovanis selbst bey der allhiesigen g[ene]ral Perceptorats cassa solche zu dem ende dem Cronsttter griechen
nahmens Kosta Vilera die Commision
gegeben habe, diese
1500 R. sambt dem interesse von denen bey mehr gehrter
Cassa zuempfangen habenden interessen (welche bemelter grieche Kosta vorigfes] jhr, wie eben dem Treittler berhrte 1500
R. und interessen seynd bezahlet worden, vor hochgefdachten]
Frsten bey der allhiesigen gfenejral Perceptorats cassa zu er
heben in commissis gehabt hat) ihme Treittlern
abzufhren,
welche beschehene Abfhrung dan auch rckhwerths der ori
ginal Obligation angemerkhter zu sehen ist. Die von wied[er]
holtem Frstefn] von Brancovanis bey vorgedachter cassa an
gewiesenen 300 fl. habe auch bereiths erhoben, welche nun
auch dem von hier gestern nacher W i e n n abgegangenen des
lblichen Platzischen Regiments quartiermeister H e r r Haubtmann Bucher um solche 300 fl. dem herrn Hof-Kr[iegs] concipisten d'Orenghi
zu behndigen mitgegeben h a b e ; zu Euer
Excellenz beharrlichen quod und Schutz mich gehorsamst emp
fehle und mit allem respect ersterbe.
Eurer Excellenz.
Hermanstatt d[en] 26-ten Feb[ruar] 744.
Unterthnigster diener
Joseph Willhelm Thorwesten
Kniglicher] g[ene]ral auditor lieut[enant].
(Copie.)

21.
Adresa vel-logoftului
Constantin Brncoveanu din
reti ctr episcopul Anton Bajtay,
consilier i mai

Bucu
trziu

64

I. LUPA

preedinte interimal al guvernului

transilvan cernd
rea bisericii cldite de bunicul su n
Fgra .

retroceda

1761.
29 Mai
I l l u s t r i s s i m e a t q u e E x c e 11 e n t i s s i m e
D o m i n e D o m i n e m i h i in C h r i s t o P a t e r D o m i n e
colendissime
Cum fama tarn de altis E. V-rae meritis praecipuisque dignitatibus, cum etiam de feliei Ejusdem illas in partes adventu
mihi aliata fuerit, sumo indicibilique animi mei gaudio sum
perfusus, ideo, quamvis, nisi fors a meorum Progenitorum
erga sacratissimam Aulam contestata fidelitate, ignotus, ut pote
tarnen genuinus verusque orientalis Ecclesiae filius, mearum
partium, particularisque debiti esse duxi, praesentibus meis
humillime E. V-ram tan quam Patrem Spiritualem venerri, sacras
manus osculari, benedictionem suam inde etiam effiagitare,
atque sanctis suis praecibus gratiaeque me ipsum recomendare,
caeterum cum in praesentia ex suma S. C. R. A. M-tis benignave gratia mnibus illic existentibus orientalis Ecclesiae Ritus
Incolis, liberum nativae suae religionis usum concessum, ad
huncque finem etiam Excelentiam Vtram illas in partes transmissam este intellexerim, fidutia plenus Eandem praeprimis
rogandam habui, quatenus meos illic existentes P a g o s Imperatorum diplomatibus munitos, atque in puritate suae fidei orien
talis hactenus conservatos, in materia Religionis benigne pro
teger, patrocinarique minime dedignetur, ut mediante E. Vra
libere, pureque suam anatholicam Reh'gionem exercere possent,
secundo vero notificandum, quod Fogarasiensis notri Ritus
orientalis Ecclesia a quondam piae memoriae meo avo Con
stantino Bassaraba Brancovano Vallahiae Principe ex funda') Despre rolul episcopului Bajtay In Transilvania cf. Miskolczy
Istvn, Bajtay Antal sserepe Erdily koseleteben in revista Szzadok
din
1 9 1 3 , de unde rezult c acest episcop era omul de ncredere al Mriei
Teresia, care de dragul lui inteniona s ridice episcopia catolic din
Transilvania la rangul de arhiepiscopie: Daciae primatus, cum ar fi dorit
Bajtay s-i dea numirea i el s fie cel dinti arhiepiscop catolic al acestei
provincii.

ANEXE

65

mento aedificata tempore Prmcipis Appari Michel, atque Privi

legio tum piae memoriae I. Imperatoris Leopoldi, cum etiam
nominati Principis Appafi, illarum partium nostrae Religioni
Incolis destinata fuerit, pridem autem, nescio quomodo, ma
lignitate cujusdam Protopopae ab unitis Valachis est usurpata;
quam obrem iterato E. V-ram perquam umillime rogo, benigne
pro altefata Ecclesia, nostrae Religioni* illic existentibus Incolis
radenda, restituendaque totis viribus intercedere dignetur, ut
libere nostrae juxta Ritum orientalis Ecclesiae Sacra minis
trare, meique piae memoriae Avi memoria conservri posset,
proquo pio Deoque grato opere, penes meritum quod apud
omnipotentem Deum condigne E. V-ra habere potest, Ego etiam
sumas imortalesque deponere gratias haud intermittam sumo
venerationis cultu perseverans.
Excellentiae V-rae
Humillimus in Christo filius
C. B. de Brancovanis m. p.
Buk. 29 Maj. s. v. 1761.
P. S. Hac de re etiam E. DominumGeneralem comendantem
rogavi per meas literas .
1

') Originalul acestei adrese de pstreaz tn Arhiva fostului guvern

transilvan (ErdeMyi Fokormnyszelci Lev6ltr) In arhiva central din Bu
dapesta tn E. F. L. XX. B. fasc. I. Lit. B. No. 2.
Anuarul lnst. dc Ut. Na. voi. VI.
5

V.
Documente dla 1 7 6 0 - 1 8 2 3 .
22.
Dovada semnat de Principis Constantin
21 Februarie 1760 despre ncheierea socotelilor
Samuil Doboi i succesorii lui.

Brncoveanu la
i afacerilor cu

1760
21 Februarie
Absolut o rium.
Vigore cujus Ego infrascriptas recognosco, simulque fidem
faci, quibus expedit universis et singulis, quod postea quam
cum Spectabiii ac Generoso Domino Samuelle Dobosio Cibinii
residente, a multis retroactis jam annis, propter diversas, pro
ratione mea facas ab Eodem pecuniarum Sumarum anticipationes, Cambii negotiationes aeque ac alias, tarn bona mea Transsilvanica concernentes, quam diversis aliis sub titulis Eidem per
me concreditas commissiones, non solum varia et multa intercesserint negotia; verum etiam cum eodem ipso, dum viveret,
quam etiam post Ejusdem decessum cum suis quoque respective
Dominis Haeredibus, ab initio nimirum cepti nostri negotii, ad
Diem usque 21-ma(m) Mensis Februarii Anno: 1760: verum, just u m et adaequatum celebraverimus ex utraque parte computum,
compertoque recto desuper exhibito Ratiocinio, a me in omnibus
Positionibus ratihabito, exhibitisque fideliter omnibus et singulis
sive negotium sive bona mea concernentibus, et prae manibus pie
defunci Domini Samuelis Dobosi, suorumque Haeredum cujuscunque tituli existentibus literalibus instrumentis, obligationibus, Assigffirtiomfcus, Cjutetantiis, Reversairbus, et Pienepotentiis,
fcrelicta Domnae viduae, taerdumque Suorurn ratione hujus

67

ANEXE

Absolutorii factae requisitionis tenore, praernemoraium jara gie

defunetum Dominum Samuelem Dobosi non minus, quam d e r ^
lictam Domipam Viduam suosque Hacredes omnes et shigiilos,
desuper finito et complnato nostro negotio, ab Ejusdem primordio, ad 21-mam usque Februarij Anno: 1760: inter me ab un
et Dominum Samuelem Dobosi, suosque Ffaeredes ab altera parte
intercesso, et fideliter gesto, singutis insuper quocunque demum
sub tituk) ex litraque parte forsformandis praetensionibus in totum
renuneiando, meo jjieorumque Haeredum et succesorum nomine
in optima Juris forma, hararn mearum Literarum tenore pentus
absolvo. Signatum Bucurestini d. 21-mo Febr. A. 1760.
L. S.

C. B. de Branovanis-:

Anni 1760 die 21 Februarij Celsissim Principis et Corfitis

B. de Brancovanis ab una et Ffaeredes m6derrios, Spectfcffts
quondam Samaeljs Dobosi ratione omnium preteritorufn qnorumcunque negotiorum finale absolutorium Bucurestini emana
turn in simplici copia.
.
-

23.
Formularul latinesc de obligaie cu privire la
mprumutul
de 7725 fl. cu 6% pentru asigurarea cruia se dau ca ipotec
moiile Brncovenilor dela Smbta de sus, Berivoi i Poiana
Mrului.
1760
22 Februarie
O b 1 i ga t i o :
Notum facio per praesentes, quibus expedit universis, qualiter anno dieque infra notatis, a Domino Toann? Schunn et
Domino Carolo de Sachsenfels septies miile totidemque centuH^
viginti quinque Florenos Rhenenses et quinquaginta X-gero
in una Summa paratoque aere mutuo levaverim, atque in defaeationem debiti, quo Inclitae Familiae Dobosianae teneor, sovendo, in proprium rrieum commodum usumquc converterim.
Ouam videlicet Rh. Florenorum 7725 et 50 X gerorum Sumrriam,
prottt a praedictis Dominis Creditorihus, quidem a Domino Ioari*
5'

68

I. LUPA

ne Schunn Rh. Fnos

ac a Domino de Sachsenfels R, F .
X
in moneta currente caesarea probaque actualiter in un
simul semelque Summa levavi percepique, ita praedictam F a miliam desupef non modo quieto, sed insimul praedictis Dominis
Duobus Creditoribus, memet obligo verbo meo Principali, promittoque tum mei ipsius proprio, quam haeredum, Successorum
Posterorumque Florenorum Rhenensium et 50 X gerorum Summam capitalem, a Dato praesentium evoluta Triennali Spatio
Terminoque in una pariter eaque indivisa caesarcae probaeque
monetae Summa, ex Interusuriis meis, Viennae apud Inclitam
cassam Sacrae caesareae Regiaeque Suae Majestatis Montanisticam, proxime circa praedictum Solutionis Terminum incassandis,
assignare persolvereque tenear velimque. Interusurium autem a
praedicto modoque praevio levato Fl. 7725 X-gerorum capitali
medio tempore praefatis Dominis Creditoribus cedens, atque a
6 p r o c^to computandum annuatirqqe R F X importans, ex Bo
norum Meorum in Principatu Transylvaniae Districtuque Terrae
Fogaras habitorum Proventibus semestrialiter, per modernum
meum Agentem Cibinij comorantem, vel Bonorum modernum,
vel futuros Provisores rite numerari persolvique curabo. In cujus
videlicet ac praexprimis;capitalis Summae majorem Securitatem,
mdubitatamque Dominorum creditorum assecurationem, praedicta mea Bona nobilitarla, in praelibato Principatu districtuque
existentia, Signanter Possesiones Fels Szombathfalva, Berivoj
& Pojana moruluj usque ad plenariam Sumae Capitalis Interusuriique Exsolutionem contentationemque, ita eaque expressa
conditione oppignoro inhypotecoque, ut, casu quo supra fata
apud Inclitam Cassam Montanisticam Viennae levanda Interusuria, in solutionem Dommorum Creditorum, ut praemissum
est, destinata, ex quacunque demum ratione aut non persolverentur, aut E g o persoluta in Contentationem Dominorum Credi
torum convertere, quocunque titulo et praetextu, recusarem,
Iidem simul vel divisim sernet ex praedictis meis Bonis, tanquam
reali actualique Hypotheca, juxta communem aestimationem et
exclusis omnibus Iuridicis Remediis, satis faciendi, satisque sibi
fieri per alios quosvis curandi plenariam habeant facultatem, harum videlicet mearum me, Haeredesque Succesores, Posterosque
meos ad praemissa speqalitr obligantium, at Nominis mei pro
prii Subscriptione, usualisque Sigilli munirne roborata vigore et

ANEXE

69

Testimonio Litterarum mediante. Datum Bucurestini, die 22-da

Februarij 760.
N. B. I n der Obligation gesinne mich nicht dass was zu
ndern gewesen seye.
24.
Principele Nicolae Brncoveanu scrie lui Ioan Schunn i
Car ol de Sachsenfels n Sibiiu, c va plti n curnd datoria.
1766
30 Martie
Perillustres ac spectabiles Domini et amici benevoli*).
Primind scrisoarea ce mi-ai trimis dela 12 ale acestei luni,
foarte m'am bucurat de sntatea Dumnea-Voastr, ns la mai
mare mirare m aflu eu nelegnd c nu ai luat nici o scri
soare dela mine, fiindc eu att cu provizorul am scris de obte
la toi, ct i cu espresul ce mi-ai trimis am dat rspunsu la
cartea Dumneavoastr, ns pentru ce nu au venit, nu pociu s
tiu; acum iar i cele ce mi-ai scris n cartea aceasta toate le
am neles i avei dreptate s facei acest fel de lamentationes").
Ins ca nete prietini printeti ce sntei socotind cu amruntul
toate difficultates*),
ce am avut i am i acum dupcum tii,
vei cunoate c de nevoe nu am putut s stau la parola ce am
cu Dumnea-Voastr; i de vreme ce acum cu ajutorul Iii Dum
nezeu am nceput oarece a mai rsufla din greutile ce am, cea
dinti purtare de grije mi este ca s v contentluescu pe Dum
neavoastr ct mi va fi prin putin, i pentru ca s pui treaba
n executionem*), toate vinurile ce am trimis acolo, i ali bani
ce se vor mai aduna din restanii i din alt iconomie, toi, am
dat porunc att provizorului, ct i lui mit, ca s se dea n
socoteala Dumnea-Voastr i a soacrei Dumneavoastr, dupcum
mai pe larg v vei informlui dela dnii. i mcar c sau cam
fcut zbav a se plti din pricinile care am artat mai sus,
ns fiindc aceasta este fr paguba Dumnea-Voastr, v poftescu ca pe nete prietini, ca s nu v grbii, i cu ajutoriul lui
Dumnezeu att capitalul, ct i interesul*) tot pe-n cetul se va
*) Scris cu litere latine, restul cu chirilice.

io

I. LUPA

plti, de vei rmnea cu toii mulmii i prieteugul ntre noi

va fi tot deuna nestrmutat, dupcum i sfrind ffniu
Al Dumneavoastr
Amiens

benevolus et ad
paratissimus

serviendum

Bucu(reti), 30 Martie 766.

N. B. P. a Brancovanis

m. p.

Adresa:
Perillustribus ac S pectabilibus
Dominis
Johanni Schunn et Carolo de Sachsenfels
Dominis et amicis plurime
observandis
Cibinii.
(Pecete de cear ' neagr i
pecete de cear roie, aceasta
din urm cu inscripia: Sigillum
Contumaciae").
25.
Principele Nicolae Brncoveanu scrie lui Ioan Schunn i
Carol Sachsenfels din Sibiiu, c a dat ordin
administratorului
moiilor sale, s le achite fr ntrziere
pretensiunile.
1766
21 Decemvrie
Spectabiles ac Generoi Domini,
Amici nobis Honoratissimi.
Cum admiratione intellexi ex suis proxime ad nos datis,
quod conqurant de Rspnso ad priores suas a me nullatenus
obtento: cum tamen binas jam in hoc negotio ad praetitl. Do-.
minationes vestras Responsorias in manus praefecti nostri Bo*
norum Fustii transmiserimus, cum serio mandate), e t adsigna*
tione certae summae levandae pro excontentatione praetitl. Do*
minatiorum vestrarum. Immo nos iam jn ea spe viximus, quod
iile mandatis nostris hac tenus satisfecerit. Ceterum iteratos expressosque ipsi nune dedimus ordines, u cum praetitulatis Dominationibusque vestris quantocius conveniat et transigat hoc-

ANEXE

71
:

que facto hue ad nos sine mora intret, ad reddendas suae viHl*
cationis rationes. De quietantiis ad Cassam Montaisticam tfansmittendis non recordor me unquam promissionem fecisse, uti
nec actu simile quid spondere possum; cum proventus illi Domus
nostrae aliorsum sunt ordinatae. Interim adsecuratas velim
praetitl. Dominationes vestras, quod cum ingressu praefecti
nostri Fustii de plenaria excontentatione sua quantocius omnem
dispositionem facere satagam, qua sincera intentione maneo
praetit. Dominationibus Vestris
Bukuresti die 21. Decembris 1766.

ad Serviendum paratus
N. B. P. a Brancovanis m. p.
(Original cu pecete
de cear aurit).
Adresa: Spectabilibus ac generosis Dominis Johanni Schunn et \
Carolo de Sachsenfels amicis benevolis charissimis
Cibinii.
26.
Nicolae B. P. Brncoveanu ntiineaz c a primit scriso
rile lui Schunn i Pongrcz, rugndu-i s mai atepte achitarea
datoriei.
1767
27 Februarie

.-.

Perillustres ac Generosi Domini

nobis Colendissimi!

Litteras Perillustres ac Generosas Dominationibus Vestris di^-.

11-ma currentis Februarii rite accepimus, atque ea quae in Ulij
continebantur optime inteleximus. Quo ad debitum nostrum atti-,
net, requirendas esse duximus Perillustres ac Spectabiles Domi
nationes Vestras, ut habeant adhuc patientiam per aliquot tempus, et statim post imminentia Festa PasGhalia prout jusrtum
et honestum est integre erunt contenti, nam nunc temporis ob
alia majoris momenti negotia impedior, quo minus possim de
hac re solertiorem curam adhibere. De caetero Perillustribus Do-

72

I. LUPA

minatonibus vestris prospera omnia feliciaque ex animo exoptantes permanemus.

Perilhistribus ac Generosis Dominibus Vestris
Boucherestinii die 27 Februarii 1767.
benevolus Amicus
Niclaus B. P. a Brancovanis m. p.
P. S. : Speramus Perillustres Dominationes Vestras, non
tam sollicitos esse de solutione tam celeri nostri debiti, nam nos
Dominationes Vestras pro amicis Nostri Domus recognoscimus
et cum alii qui non sunt tales nullam molestiam nobis causent,
incongruum erit ut Dominationes Vestrae tam solliciti sint et
alter nobiscum procedant.
;

27.

Principele Nicolae Brncoveanu scrie acelorai c a nsr

cinat pe provisorul Gheorghe Fusta cu satisfacerea
debitorilor.
1767
8 Iunie
Molto Illustri signori Stimatissimi
Abbiamo ricevuto la stimatissima Lettera delle vestra Sua
Molto Illustri, scritta li 26 d'Aprilie, e tosto abbiamo scritto al
nostro Provisore Giorgio Fusta comandandogli d'aver la cura
d'ora in avanti a soddisfarvi con il provento de' Nostri Vini
il ritardo che succede proviene dalle altre nostre cure, et occu
pazioni onde Le Loro Signorie Molto Illustri non dubitino che
non si mancher di farsi per il pagamento del Nostro debito
tutto quello che sar giusto e ragionevole frattanto Noi vi racco
mandiamo alla Benedizione di Dio e restiamo con tutta l'affe
zione e stima
Delle Loro Signori Molto Illustri
Boucheresti li 8 di Giugno, S(tilo) V(ecchio) 1767.
affezionatissimo
N. B. a Brancovanis m. p.

ANEXE

73

28.
tefan Kszoni i tefan Fogarasi confirm naintea tablei
judectoreti continue din Fgra c n numele familiei Dobosi
au avizat f>e provisorul Gheorghe Fusta s ntiineze pe principii
Brncoveanu, c vor fi dai n judecat, dac nu pltesc datoria,
1768
4 Februarie
Illustrissime Domine Domine Supreme Capitanee & Praeses
Inclyta item Tabula Districti Terrae Fagaras Continua Judiciaria Domine, et Domini Nobis Gratiosi et Colendissimi!
Humillime notum facimus Illustritati Vestrae, ac inclytae
Tabulae Districtul Terrae Fagaras Continuae Judiciariae: Quod
Nos ad requisitionem legitimamque petitionem Spectabilium Dominorum Ioannis Schunn, Liberae Regiaeque Civitatis Cibinien.sis V. Notarij. Caroli item de Sachsenfelsz Sedis Tolmatsiensis
ordinary Judicis ut et Castellani Rubrae Turris e praefata Ta
bula Incl. Districtus Terrae Fagaras C. Judiciarie Specialtier
exmissi. Instructionem qvandam Admonitorio Protestatoriam in
Simplici Papiro descriptam recepimus in haec Verba:
Instructio.
Spectabiles Domini Ioannes Schunn, Liberae Regiaeque Ci
vitatis Cibiniensis Vice-Notarius, et Carolus de Sachsenfels Se
dis Talmatsiensis Ordinarius Judex, ut et Castellanus Rubrae
Turris Celsissimum S. R. I. Principem & Hungariae comitem
Nicolaum Bassaraba de Brancovanis, Filium Nempe: Celsissimi
quondam S. R. I. Principis, et Hungariae comitis Constantini
Bassaraba de Brankovanis natu majorem modo legitimo admoneri curant Supereo: Anno Superiori 1760 Die vero 22-da Men
sis Februarij, placuit praefato Celsitudinis Vestrae Genitori Con
s t a t i n o Bassaraba de Brancovanis levare, prout etiam in So
lutionen! Debiti quo Familiae Dobosianae in concreto tenebatur
levarit ab Ipsis Dominis Exponentibus Septies Mille Septingentorum et viginti quinque Florenorum Rhenensium ac Quinquaginta Crucigerorum Summam, Cujus certa pars in R. Fior.
3663 & 20 Cruciferis a Ioanne Schunn, alia vero pars, in 4062
pariter R. Floerenis & 30 cruciferis a Carolo de Sachsenfelsz,

I. U J P A $

Ipsi sub Titulo mutui concessa fuit, subque assecuratione futurae

Solutionis, cum legali Interusurio Sex per Centum computando,
per Eundem, vel Succesores, aut Posteros Suos perceptandae,
ea cura Obltgationis Lege, qua praenotatum capitalertl Sumrnam,
evoluto Triennali Spatio a Die Legationis computando, in una
pariter, eaque indivisa caesareae, probaeque Monetae SummaE x Interusuris Suis Viennae Austriae apud cassam Sacratissimae Cesareae Regiae Apostolicae Majestatis Montanisticam,
circa praedictum solutionis termihum, incassandis, Annuum vero
Interusurium ad 463 Rh. Flor, et 33 crucgeros calculatum me
dio tempore Semestrialiter e Proventibus Bonorum Suorum in
Inclyto Transilvaniae Magno P r i n c i p a t i Districtuque Terrae
Fogaras habitorum, per se, vel per successores suos plenarie exsolvendum non solum pollicitus est, verum in majorem Exponentium, qua creditorum Securitatem Bona Sua nobilitarla, in
praeattacto Districtu Terrae Fagaras, et signanter in Possessionibus Berivoj & Pojana Meruluj existentia, usque ad plenariam Summae Capitalis & Interusurij exolutionem, in realem
Hypothecam ea lege obligarit, ut in casu quo Suprafata, apud
Cassam Montanisticam Viennae levanda Interusuria in Excontentationem Exponentium, ut praemissum est destinata, ex quacunque demum ratione, aut non persolverentur, aut ipse debitor
persoluta, in contentationem Dominiorum Exponentium conver
tere, quacunque titulo, et praetextu recusaret, Iidem Domini creditores Exponentes simul vel divisim e praedictis Bonis, tanqvam
reali, actualique Hypothecata, juxta communem aestimationem,
exclusis omnibus iuridicis Remedas sibi satisfaciendi, satisque
factionem per quosvis impedendi plenariam habeant facultatem.
Adque omnia et singula se, Haeredesque et Posteros, ac Suc
cesores suos firmiter reddidit obligatos, et obstrictos, prout
Litterae ejus obligatoriae Die 22-da Februarij Anno 1760. emanatae, propriaque manus suae subscriptione, ac sigillo s u a
eonsveto roboratae uberius repandunt, Idem tarnen Debitor postposit praemissa Obligationis affidationisque suae observantia;
et simul Beneficiorum a Dominis Exponentibus acceptorum
immemorum, Summam Capitalem vita Sua Comit non exolvit,
prout neque Successores Ejus exolverunt, quin ex Annuo quo
que Interusurio legaliter crrente, et a die levationis, usque ad
22-dam Februarij Anni praesentis 1768. computato adhuc R.
fior. 1581 X 18 crucigeri inexoiuti restant.

ANEX

Dignetur igitur Celsitudo Vestra, qua praefati Debitori

Haeres et Sucessores indubitatus inter Caetero siqui ess*n
Natu majorem praedeclaratam Debiti Capitalis, et restantis jo
Interusurij Summam ad Diem 22-dam Mensis Februarij Anni
praesentis 1768 aere parato, inque bona, et usuali Moneta *
minis Exponentibus effective persolvere vel persolvi ufare, Q
Dominis Exponentibus plenariam impendere satisfactioaem^
Ouodsi fecerit bene quidem, alioquin Domini Exponentes de otti*
nibus Expensis fatigiis ac Damnis, omnibusque consequetttj
solemniter protestantur, et reservant sibi omnimodam impendendae satisfactionis facultatem, atque iterum protestantur.
Qua hujusmodi Instructione ut praemissum est recepta, "tt
hoc Anno 1768 Die vero quarta Mensis Februarij in et ad oppidum Fagaras, Districtui ejusdem Nominis adjacens, comitatuique Albensis Transilvaniae ingremiatum, consquenterque Dornum Spectabilis Domini Mathiae Axenti reducti regiminis
Springeriani Primari] Pensionalistae Locumtenentis, circa Cavedium Arcis Praesidariae, dicti oppidi Fagaras Egregii Andrea Dridiffi de eadem ab una, ac Christophori Kmives Domorum Vicinitatibus partibus ab altera situatam et extractam
cum praemissa Instructione accessimus, ibique Egregium Georgium Fustya Bonorum Celsissimorum Sacri Romani Imperij
Principum, et Hungariae comitum Nicolai & Emmanuelis Bassaraba de Brancovanis, in hocce Magno Principatu Transilvaniae existentium Provisorem velut in solita suae condescensionis seu ordinarij Hospitij loco personaliter repertum, juxta te>
norem et continentiam praedescriptae instructionis, medio ejus*
dem Provisoris praetitulatum Dominum S. R. I. Principem tanqvam Natu majorem Nicolaum videlicet Bassaraba a B'rancova=nis Admonuimus, diximusque Suae Celsitudini, quod si eandem
contracti Debiti Summa cum restanti, eaque legali Interusurio
exolvenda non erit, ad 22-dam Mensis Februarij Anni currentis
1768 Diem praefixam aere parato, et usuali Moneta Dominik
Exponentibus, extunc Domini Exponentes de omnibus Expensis,
Fatigiis et Damnis, omnibusque c o n s e q u e n t s solemniter pro
testantur & reservant sibi omnimodam impendendae satisfactionis facultatem.
Ad quamquidem Ammonitionem et Protestationem Nostrani
modo praemisso peractam, praelaudatus Georgius Fustya dictorum Celsissimorum Principum a Brancovanis Provisor Vaia-

76

1. LUPA

chico idiomate in haec respondit: Intelligo, et Paria dori cupio,

quibus mediantibus Celsissimos Dominos Principes, qua meos
Principales super hoc negotio certiorare possim.
Qua Ejusmodi Responsione audita et percepta, Nos quoque
Seriem hujusmodi Ammonitionis et Protestationis Nostrae prout
per Nos fuit expedita et peracta Illustritati Vestrae, et Incl. Ta
bulae Districtuali Judice fide Nostra mediante rescripsimus,
Annotatisque Dominis Exponentibus J u r i u m . s u o r u m uberiorem
futuram ad cautelam necessariam sub sigillis subscriptionibusque Nostris extradedimus. Eandem de reliquo Illustritatem Vestram & Incl. Tabulam Continuo Judiciam fliciter vivere valere
desiderantes. Datum Anno, Die, Locoque Supra Notatis.
Ejusdem Illustritatis Vestrae
Incl. Tabulae Districtique Fogaras Judiciariae.
humillimi ac obligatissimi Servi
Stph. Kaszoni de Kertsed
m. p.

Steph. PP. Fogarasi

m. p.

Tabulae Districtique Terrae Fogaras Conin. Judiciariae or

dinarii et V. Notarij
correcta per eosdem
Adresa:
Illustrissimo, Spectabilibus ac Generosis, Egregiis Aerae et
Nobilibus Arcis, et Incl. Districtus Terrae Fagaras Supremo, et
V. Capitaneis, Tabulaeque ejusdem Districtus Continuo Judi
ciariae Juratis Assessoribus, ac Notariis, Domino et Dominis
Gratioso et Colendo.
ibidem:
Admonitoriae Relatoriae Dominorum Joannis Schunn, et
Caroli de Sachsenfels ratione Liquidi.
A. 1768. Aperta per Mich. de Bruckenthal, m. p. I, Distric
tus et Arcis Terrae Fogaras Supr. Capitaneum.
Ammonitoria ratione exolventi Capitalis I. Foenoris restantis Anni 1768. die 4-ta Februarij sub Littera C C.
L. S.

L. S.
CC

ANEXE

77

29.
Copia contemporan a epistolei adresate de Principele Ernanuil Brncoveanu ctr loan Schunn i Car ol Sachsenfels.
1768
19 Mai
Ai notri de bine vojtor, Dumnja Voastre, Sinior, Johan
Schun, si Karolus Saxenfels, senetate si tot feritsitul binele v
poftim dela milostivul Dumnezeu kasev derujask; prjetinsjaska
krisoare a Dumnjavoastre am luat, si tsjele tsemj skrietzi, am
ntzeles, kt pentru datorije Tjkej tsemj skrietzi Dumnia Voa
stre, kum k jaste datorije bun la Dumnjavoastre, am enzeles
vezendu si sokotjala tse mjatz trimiso, si mare dreptate avetzi
Dumniavoastre, kum nu sau pletit pune akum dup severschirj
Tjkej pune akurri, la kare mult mam mirat, pentru kare poftesk
pe Dumniavoastre kase fie putzintik ngdujale, si jeu oyoj rdika atsast mchnire a Dumnilor Voastre, de vreme c jeu
nam avut stire, nitsi dela Dumniavoastre nitsi dela frate meu
pentru atsaste datorie a Repoasatuluj, k de asch fi avut stire,
nasch fi lasat sese luntsjask atsast datorie pune kum fijnd k
frate meu au fost nkerkat ku toat kasa Perintjask pune akum,
si nu stiu tse au luat, si tse au dat, si tse datorie au pletit pune
akum, pentru kare jaresch poftesk pe Dumniavoastre kase fitzi
kitiljeni n putzintik vrjeme, pune voi isprevi, i eu sokotjelele
kasij ku Dumnjalui Frate meu, atet de datorie, ket si de altele,
si ku ajutorul luj Dumnezeu nu vom lesa pe nimenje mechnitz
mekar de un ban, dreptul au tse va avje seje dela kasa noastre,
k dupe kum skriu mai sus, k jeu pune akum nu mam amestekat, ku nitsi o trjab a kasij, si Dumnialui frate meu au fekut,
tse jau fost voja pune akum, akum dar fijnd k njam kesetorit
si noi din'vrejre luj Dumnezeu, vom se ne luom partje noastre
pe jumetate din Toate, dupe kum njau orenduit Tajka al nostru;
pentru atsasta poftesk pe Duminavoastre se nu ve mechnitzi,
tsi se avem si ku Dumniavoastre dragostje, kare au avut kasa
noastre, ku Dumnialuj reposatul sokrul Dumniavoastre, Sinior
Dobozi fynke noi totdeuna avem tribuintze de prietini pentru
atsasta se avem si ku Dumniavoastre.

78

I. LUPA

Si ku toate atsjestje seversind remej

Maiu 19. 1768.
Al Dttmnilorvaaatre de bine voitor
Emanuel B. Pr. a Brankovanis.
Adaos pe marginea
scrisorii:
Avendu gendu se luom toate asupra noastre, si kum vom
lua- se stitzi ke bani de plin totzi gata din mene ku politze atsi
vom trimite Dumnijlorvoastre, vro 3 luni ne rugem se mai
avetzi engedujale pune la Septembre si ve dau parola si kartja
atsasta putetz seo tzinetzi in lok de zapis jar p Frate meu la
atsaste datorije nul vom amesteka, si nits pe Dumnjaluj se nul
mai superatzi cu skrsori.
Mekar ke noj la toate ket au fokut Dumnjalui frate meu
noi la toate, si la luat si la dat, sentem multzemitzi fijnd ke
ljau fekut pe Drept, si spre foloss kasij si noi dupe kum va
gesi ku kale fratele nostru noi sentem odichnitzi, dar ket pentru
datorije atsasta Dumnijlor Voastre se fitz odichnitzi, si dela
mine seo stitzi fynke si mai poftesk pe Dumniavoastre, kum
vetzi lua atsaste skrisoare tse skrie la Stoika Provisorul seo trimitetz ket mai engrabe.
Adresa:
La ai notri de bine voitori Dumnea lor Sinior
Joann un si Karolus Sachsenfels cu mult
sntate s se dea.
(Emanuel Brankovanischer
Brief).
30.
Epistola lui Emanuil Basarab Brncoveanul
ctr
Schunn i Carol Sachsenfels, n traducere
german.

Ioan

1768
19 Mai
Uebersetzung.
Eines Briefs des H . Frstens Emanuel Basaraba von Branlcovan de dato Bukurest den 18-ten Maij stil: vet: 1768.

AN EXE

H e r r Johann Schunn und Carl von Sachsenfels, unsere Gu

ten Gnner! W i r wnschen Ihnen von dem gndigen Gott alles
Gute, womit er sie seegnen wolle! Dero Hochgeschtzte Zu
schrift haben wir rechtens erhalten, und deren Inhalt wohl ver
standen, dass Sie nehmlich wegen ihrer Schuld von unserwji
Vater schreiben, und dass dieses eine gute Schuld seje, habe
ich entnommen, da ich auch die mir herschickte Rechnung ge
sehen. Und sie haben vollkommen Recht; dass aber diese Forderung nach dem Tode unseres Vaters noch nicht bezahlet worr
den, wunderet mich sehr, und ersuche Sie einige Nachsicht zu
haben, als der ich ihren diesflligen Kummer heben will, denn
hiss hero habe ich, wegen dieser Schuld unseres seeligen Va
ters, weder von Ihnen noch von meinem Bruder nicht die min
deste Nachricht gehabt. Den htte ich biss hero einige Wissen
schaft da von gehabt, so htte ich gewiss nicht zugegeben, dass
diese Schuld so lange angestanden wre. Mein Bruder hat bisshero alle Beschwerden unseres vterlichen Hauses getragen, und
mir ist unbewusst, was er eingenommen und ausgegeben, oder
wass vor Schulden er biss jezo abgestossen. Ich bitte Sie dahero abermahlen um etwas nachsieht, biss ich mit meinem HBruder fertig werde, und diese Haus-Rechnungen nachsehen
werde, was nehmlich sowohl die Schulden als andere Angelegen
heiten betrifft, denn mit Gottes Hlfe, soll niemandt auch nur
u m einen gerechten Pfennig oder sonst was, so er an unser
Haus zu fordern hat, verkrzt werden. Denn wie ich oben erwehnet so habe ich mich bisshero in keine Angelegenheiten un
seres Hauses eingelassen, und mein Bruder hat gethan was er
gewollt hat. Alleine da ich nun, nach Gottes willen, auch geheyrathet habe, so bin ich an dem, von dem ganzen Vermgen
die Hlfte zu bernehmen, gleich wie solches unser Vater ver
ordnet hat. Dahero bitte ich Sie, Sie wollen sich nicht kmrwsi,
denn ich will, dass zwischen uns eben die Liebe walten mge*
die zwischen unserem Hause und Ihrem Schwieger-Vater H e r r
Dobosi gewaltet hat, massen wir allemahl guter Freunde be*ithigt sind, und auch Sie als solche zu haben Verlangen. ..
Dero

.*
guter Gnner
Emnauel B. P. a Brancovm.

80

I. LUPA

Auf dem Rande des Briefs:

Ich bin des Willens die Schuld ganz auf mich zu berneh
men, und so bald diese geschieht so sollen sie wissen, dass ich
Ihnen den vlligen Geldes.- Betrag, gantz durch einen Wchsr
daselbst zu Hnde ber machen werde, nur bitte mir noch 3
Monate oder biss in den September Nachsicht aus; ich gebe
ihnen meine Parola, und sie knnen diesen Bericht statt einer
obligation aufbehalten. Indessen will ich meinen Bruder in diese
Schuld nicht einmischen, und Sie haben auch nicht Ursache,
ihm mit weitern Zuschriften beschwerlich zu fallen. Ob wir
schon unserm Bruder vor alles, was er mit Einnahme und Aus
gabe verrichtet, danknehmig verbunden sind, weil er nehmlich
recht und zu unsers Hauses bestem Nuzen gehandelt hatt, und
ich damit zufrieden bin: so sollen sie das was ihre Schuld be
trifft, nur beruhigt seyn, welches Sie von mir wissen sollen.

31.
Ernest Sigismund
Schmidt, plenipoteniarul
Principelui
Brncoveanu, roag guvernul ardelean s mpiedece pe soiile lui
loan Schunn i Car ol Sachsenfels, fiicele lui D obosi, a grbi c
execuia asupra moiilor brncoveneti din cauz c ntrzie cu
plata datoriei.
1768
fr lun i zi.
Excellentissime Domine Liber Baro, Excelsi Regij Gubernij
Praeses! Excelsum item Regium Gubernium! Domini Domini
ac Patroni Gratiosissimi!
Genitor, adhuc moderni Celsissimi S. R. I. Principis a B r a m
kovn, ita poscentibus illius temporis Circumstantiis, non pacorum : Millium florenorum Debitum ante plures annos contraxerat a Domino Samuele quondam Dobosi, persoluta autem potiore Debiti Summa manserunt inexoluti Capitali simul ac interusurio computatis, novem plus minus florenoqim millia, quae
pecunia a morte Domini Samuelis quondam Dobosi per divisionem inter ejus Heredes institutam, obvenit in sortem con
sortium Dominorum de Sachsenfels & Schunn, dicti Domini Do
bosi filiarum, induxerunt jam autem in animum dictae crdi
trices, hoc Debitum, a modemo celsissimo Principe Brankovn

81

ANEXE

desumendi eoque fine admonitionem quoque de persolutione hu

jus pecuniae praemiserunt facta simul declaratione, si ultro non
persolvatur, exequutione etiam mediante easdem ad desumptionem Debiti, ex Bonis in Districtu Fagarasiensi habitis fiendam
processuras. Quamquam autem existimem ipsummet quoque
praelaudatum Principem ab expungendo Nomine, animo haud
alieno futurum quia tarnen de postulato Dominarum creditricum
nihil sciat, apud Provisorem autem Bonorum Fagarasiensium
tanta Summa parati aeris non existat ac si existet quoque
absque praescitu praelaudati Domini Principis erogari non posset, eundem celsissimum Principem simul ac mihi hujus rei
notitia facta est, de circumstantiis inchoata postulationis hac
occasione, certiorem reddidi. Cum autem facile contingere posset, ut vel propter absentiam vel alia impedimenta ab eodem celsissimo Principe responsionem ac necessariam dispositionem de
bito tardius obtinerem, interea vero Dominae Creditrices ad tentamen exequutionis procedere possunt. Ne hoc detrimentum Bo
nis, juribusque praelaudati Principis adferri contingat, Excellentiam Vestram, Excelsumque R. Gubernium Supplex oro, dignentur paterna providaque Sua dispositene antevertere, ne eo
usque donec ab Celsissimo Principe responsum obtinere potuero,
Dominae Creditrices, seu exequutione mediante, seu alia modaHtate ad desumptionem hujus Debiti, procedere et festinare velint. Qui cum Spem foveam longe certissimam obsequia antcessorum praelaudati Principis, Augustae Domui luculenter
praestita hanc reflexionem ab Excellentiis Vestris haud difficulter obtentura, profunda veneratione emorior
Excellentiae Vestrae
et
Excelsi R. Gubernij
humillimus Servus
Ernestus Sigismundus Schmidt
celsissimi D. S. R. I. Principis
a Brancovn Plenipotentiarius
m. p.

A n u a r u l I n s t , de I s t . N a [ . v o l . V I .

82

I. LUPA

32.
Guvernul ardelean intervine
pe lng erezii lui Samuil
bci, s amne execuia pe moiile brncoveneti
cu trei
din oarecare consideraie
fa de
debitori.

Doluni,

1768
29 Februarie
Sacrae Cesarea-Regiae et Apostolicae Majestatis, Archiducis Austriae, Magnae Principis Transylvaniae, et Siculorum Comitis Dominae, Dominae Nostrae Clementissimae Nomine.
Generose, Egregii, Prudentes item ac Circumspeci, Nobis
Hororande et Benevoli, Salutem et Gratiae Cesareo-Regie Incrementum! Momenta mecum Ernesti Sigismundi Schmidt, S.
R. I. Principis a Brankovn Plenipoteniarii, ex advoluto supp
lici libello perspecturae sunt Dominationes Vestrae uberius,, Cum
itaque ex certa consideratione memoratum Principem aliqvali
saltem reflexione dignum esse censerat Gubernium, nec praetensio declarata existentibus in Magno hoc Principatu illam adaeqvantibus Bonis periculo subjecta habeatur, hisce Dominationibus Vestris committendum esse duxit, ut declarai Debiti exactionem ad spatium trium mensium difiere haud intermittant;
ut interea memoratus Plenipotentiarius, cum suo Principali age
re, debitumque illud expedir possit. Sic facturis Altefata Sua
Majestas Sacratissima benigne propensa manet. E Regio Magni
Principatus Transylvaniae.
Gubernio Cibinii. Die 29-a Februarii 1768.
B. Jos. Ant. Bajtay m. p.
Stephanus Halmgy m. p.
Adresa: Generoso, Egregiis, Prudentibus item ac Circumspectis N. N. Haeredibus Samuele quondam Dobosianis, nobis Honorando et Benevolis.
(Coli. Halm.).

83

ANEXE

33.
loan Schuiin i Carol de Sachsenfels arat guvernului ar
delean, c Principii Nicolae i Emanuel Brncoveanu
procedeaz
ca nite ingrai, nevoind s achite datoria rmas dup tatl lor
Constantin, trgnd-o chiar la ndoial; cer deci voie s-i poat
asigura pretensiunile prin execuie asupra moiei
brncoveneti
din
Berivoii-Mari.
1769
? Ianuarie
Excellentissime Domine Comes, Praeses Gubernialis, E x celsum item Regium Gubernium, Domini, Domini nobis Gratiosissimi!
Excelsum Regium Gubernium, Ernesti Sigismundi Schmidt,
S. R. I. Principum de Brankovanis Plenipoteniarii precibus id,
ut donec post praeviam adornare per nos Admonitionis notificationem, a sui Dominis Principalibus responsum obinere posset,
ab activi nostri Debiti, quo Iidem nobis tenentur, Desumtione,
executione, vel alia quacunque modalitate instituenda, prohiberemur, efflagitantibus, motum, nobis sub 29-na Februarij, Anni
recenter evoluti, gratiose committere dignatum fuerat, ut decla
rai Debiti exactionem, ad Spatium T r i u m Mensium differe
haud intermitteremur.
Huic itaque gratiosae commissioni, ea qua tenemur promtitudine, humillime obtemporantes, expeditis ad utrosque praememoratos S. R. I. Principes, Nicolaum videlicet & Emanuelem
novis, cum termini nobis praefixi insinuatione, sollicitatoriis:
a Domino Emanuele sub Anni novissime evoluti obtinuimus
Responsorias, quibus, penes petitam ad finem Septembri ejusdem Anni usque termini prolongationem, nos de plenaria nos
tra, per Litteras cambiales adornanda contentatione, ea cum ex
pressione assecurarit, ut eadem Suae Litterae medio tempore
novarum iteratarumque ad instar obligatorialium nobis esse deberent.
His proinde tam favorabilibus promissio, in qua ex promittentis dignitate et charactere indubiae veritatis certitudinisque
robur redundaturum credebamus, eo magis fidem habentes,
quod senior etiam Frater Dominus Nicolaus, in brevibus suis
Litteris, eadem occasione acclusis, nos ad Litterarum Fratris
junioris tenorem relegaret, consequenter eundem confirmaret,
G*

84

I.

LUPA

ab omni ulteriori Dominorum Debitorum prosecutione destitimus, firmiter videlicet sperantes, magnanimitatem vel aequitatem eorundem Praetoris officium implorandi necessitatem, promissorum complemento, praeversuram fore; At eventus longedocuit diversum. Circa medium quippe proxime evoluti Decembris Provisor Dominorum Debitorum Szombatfalvensis, ex Litteris sibi per Titul. Dominum Principem Nicolaum consignatis,
ad stuporem nostrum sequentia (nescimus fere qualia) recitavit:
Fretter meus Emanuel est homo mirus, et cum obligatoriales prae
manibus Generorum Dobossianorum existentes a Genitore nos
tro emanasse dubitei, ex adverso autem debitum me contraxisse
suspicctur dicas Praetendentibus
clare et uno quasi verbo, ut
Calculum et obligatoriales vel ipsimet; in personis hue veniendo,
producant, vel per Plenipotentiarium
produci faciant, secus enim
nec nummulum Ulis amplius sumus soluturi. Quae videlicet si
cum supra recensitis Domini Emanuelis Litteris, in originali
apud nos existentibus, cum saepe iteratis item longioris patientiae sollicitationibus solutionisque plenariae promissionibus, no
bis per eundem Dominum Nicolaum scriptotenus, uti docere possumus, factis, cum Interusurij porro, de aliquot annis, tam vi
vente modernorum Dominorum Debitorum Genitore, quam post
mortem Ejus, sine difficultate praestitis solutionims, & denique
cum ipsiusmet Plenipoteniari]' Ipsorum Ernesti Schmidt spon
tanea Debiti a patre in Filios devoluti recognitione, in humillime
reaccluso suo supplici Libello, coram Excelso Regio Gubernio
facta, conferantur; evidentissimum est, Dominorum Debitorum
(quibus Paterna Catastra in manibus sunt, adeoque vel ex his
liquidissimae nostrae praetensionis origo incognita esse nullatenus potest) illiberalem prorsus hune nobiscum agendi modum
eo saltern collimare, ut non attento manifestissimo, quod passi
hactenus ex mora sumus, & etiam nunc patimur damno, Debiti
nostri so'utionem aut in longius protrahant, aut ingratorum
more, penitus declinent. Pro quo utpote utroque praevertendo,
jam in eo sumus, ut implorato Judicum auxilio, nobis eo Jure,
quo nos pie defunctus Constantinus quondam Princeps de Brancovanis casu, quo ex qualincunque ratione, tam quoad sortem
quam uuram plenarie non contentaremur, obligatorialium suarum authenticae emanatarum vigore uti et voluit, et suo haeredumque ac poseritatum suarum nominibus et in personis uti pos
se debereque affidarit, ex Bonis Familiae Brankovanianae in

ANEXE

85

Districtu Terrae Fagaras Possessioneque Nagy Berivoj existentibus, nobisque optima Juris forma inhypothecatis, legali executione mediante satis fieri darique faciamus. Quod tamen Excelso
Regio Gubernio praevie humillime insinuare, atque pro Debiti
notri legitimatione, accuratum, praetensionis calculum, una cum
obligatorialium vidimata copia humillime insinuare sustinemus,
filiali fiducia demississime supplicantes sperantesque Excellentias Illustritatesque Vestras, Jure nostro Gratiosissime perspecto,
pro paterna sua a Sacratissimae Suae Majestatis subditis & contribuentibus damna avertendi pietate, nos Regia quasi Juris via
incessuros, praevalido suo patrocinio, suffulturas, antelatosque
Dminos morosos Debitores, vel Eorundem Plenipotentiarium,
forsdenuo sub quaesitorum colorum fuco novum moratorij
quoddam genus sollicitaturum, ad ea quae Patriae leges in discriminatim sanciunt, benigne relegaturas fore, ne aliunde etiam
per illiberales Debitores satis vellicatos, in tanta etiam summa
simul et semel damnificari contingat, sed in Regium Summae
Principis patriaeque servitium fauti tectique conservemur. Oua
humillima spe freti devotissimo cultu emorimur.
Excelsi Regii Gubernii
Cibinij d: Januarij 1769.
humillimi Servi
Johannes Schunn m. p.
Adresa: Ad Excellentissimum D-num Comitem Gubernialem
Praesidem, Excelsum item Regium Magni Transilvaniae Principatus Gubernium, Dminos, Dominos nobis Gratiosissimos humillima Informatio
et Libellus Supplex introscriptorum Johannis
Schunn & Caroli de Sachsenfels.

34.
Guvernul ardelean sftuete pe succesorii lui
Constantin
Brncoveanu s aplnese fr sgomot i fr risip dc cheltueli

86

1. LUPA

diferendul dintre ei i succesorii lui Doboi, cci altfel nu va

putea mpiedeca pertractarea extraserial a procesului.
1770
13 Iulie
Cibinii, 13-tia Iulij A. 1770.
Successoribus Principis Constantini Brankovany.
Vidua, Haeredesque Samuelis quondam Dobozi exposuere
Gubernio Regio, Summam Rhflor. 15725 X-ger. 50 Anno adhuc
1760 per Principem quondam Constantinum Brankovany Praedecessorem Ulustritatum Vestrarum sub spe futurae refusionis
erga Legale Interusurium ab ipsis mutuo levatam Illustritates
Vestras ad tenorem Obligatoriarum solvere noile; hinc ubi totales et integras Ulustritatum Vestrarum Possesiones Felso
Szombatfalva, Nagy Berivoi et Pojana Meruluj in Hypothecam
ea lege inscriptas modo legitimo occupare voluissent, Illustrates
Vestras repulsionis velamine executionem impediisse. Causae
itaque hujus assumptionem ac ocyorem decisionem orant. Quod
iisdem de jure neque denegri potest: sorte tamen Ulustritatum
Vestrarum in his rerum vicissitudinibus considerata, intimandum, svadendumque Ulustratibus vestris duxit Gubernium Re
giuni velint sine strepitu Juris, expensarumque profusione, rem
cum querulantibus componere. Quod si facere Illustritates vestrae recusaverint, non erit integrum Gubernio causae hujus sua
natura extraserialis proxima Periodo Tabulari fiendam extraserialem assumtionem impedire.
(Copie.)

35.
Guvernul ardelean ndrum pe urmaii lui Samuil Doboi
s purcead n procesul lor contra Principilor Brncoveni n
mod amical, fr sgomot, iar tabla regeasc s judece extraserial, ns dup sunetul legilor.
1770
13 Iulie
Cibinii datum 13-a Iulii A. 1770.
nclitae Tabulae Regiae.
Ad praeces Viduae ac Haeredum Samuelis quondam Do
bozi, causae suae contra successores Principis quondam Bran-

ANEXE

87

kovny in liquido debito fundatae natura Sua extraserialis, pro

xime affutura Periodo Tabularis fiendam extraserialem assumptjionem orantium, intimatum est memoratis Successoribus, u t
rem sine strepitu Juris modo amicabili cum parte querulante
cbmponerent. Simul iisdem declaratum, quodsi id facere recusaverint, necessitari Gubrenium Regium, ut de causae proxima
Periodo fienda extraseriali assumptione ac decisione solitos ordines Tabulae Regiae daret. Intimari itaque Inclitae Tabulae
Regiae harum serie, quod si, partibus non consentientibus, causa
memorata ad Tabulam Regiam dijudicando fuerit deducta, eandem in Periodo proxime affutura extraserialiter assumat, d e cisionemque ad dictamen Legum ab aequo fiendam admaturet.
(Copie.)
36.
Secretarul aulic
nul ardelean, dac e
n Transilvania avere
sed n bani aci sau

de rsboiu Lichtensteiner
ntreab
guver
adevrat c familia Brncovenilor
posed
imobil i cu ce drept? ce avere mai po
aiurea?
1770
29 Septemvrie

Quandoquidem altioribus ex Locis, genuine referendum

efflagitetur, utrum Familia Brankovaniana in hoc Magno Transylvaniae Principatu quaedam Immobilia & quo Iure possidet,
nec ne? Quantumque illa communi & legali aestimatione efficiant; Inclitum Regium Gubernium officiosissime requiritur,
quatenus Supremam Armorum Praefecturam desuper certam
reddere, ac insimul an praeattacta Familia Capitale quoddam e t
quale, hic vel alibi scienter elocatum habeat? Informare dignetur. E Caesareo Regia Excelsi Consilij Aulae Bellici ordinat
Expeditione.
Cibinii, 29-na Septembris 1770.
F. A. Lichtensteiner m. p.
Secretarius Aul(icus) Bell.
(Copie.)

37.
Ioan Schunn i Carol Sachsenfels despre inteniile
Princi
pilor Brncoveni de a nu le plti datoria; ei se declar gata a

88

I. LUPA

supune socoteala lor oricrei comisiuni

mandant din Transilvania.

delegate de generalul co]

\

1770
fr lun i zi.

!
j

Ob wir gleich denen Beeden H e r r n Frsten in Bukurest,;

Nicoiao und Emanueli Bassaraba v. Brankovn unsere Rechn
nungen zu Verschiedenen mahlen eingeschicket, und daran von
Hochdenenselben weder jemahls was ausgestellet worden kn
nen, weilen Ihnen auss der in Hnden habenden ObligationsCopie und ihren Wirtschafts Protocollen, das Capital; und
auss unsern, ber jeden Interessen-Empfang ausgestellten Quit
tungen Ihr, an uns gemachter Geldes-Abtrag Bekandt seyn, und
somit die Vollkommenste Richtigkeit unserer eingeschickten
Rechnungen notwendig auf das klhreste einleuchten ms
sen, zumahlen sowohl der vormahlige Provisor Fusta, als der
jezige, den Calculum, auf expressen Befehl ihrer H e r r n Principalen, selbst gezogen, solchen dem unsrigen gleichfrmig be
stnden, und in Bukurest, denen H . H . Frsten vorgelegt ha
ben; Ja ber dieses auch der allhier bestndliche Frst Brankovanische Plenipotentiarius H . Ernst Sigmund Schmidt, in sei
nen, zu Verhtung gerichtlicher Execution, in denen uns verhypothecirten Gttern Nagy Berivoj und Pojana Meruluj, dem
Hochlblichen Landes Gubernio eingereichten Memorial, selbst
folgende Worthe schreibt: Manserunt inexoluti Capitali simul
ac Interusurio computatis novem plus minus florenorum
millia,
folglich hieraus klahr erhellet, dass es denen Beyden Herren
Frsten nicht um die, Ihnen nach allem Betracht bestens be
kandt seyn mssende, richtige Rechnung zu thun seye, sondern
Ihr gantzes Absehen dahin gehe, uns, als K. Knigliche Unterthanen, nach der von jeher in der Wallachey blichen Gewohn
heit, durch unverantwortliches verzgern und herum ziehen, um
das unsrige, wo mglich, zu bringen, oder aber wenigstens, mit
unserem grssten Nachtheil und Schaden, so ciel Zeit zu gewin
nen, dass Sie (wie Ihr unterm 23-ten Marii a. c. an Ihre E x
cellenz den Comandierenden H . Gralen in eben dieser Praetensions-Angelegenheit erlassenes Antwort schreiben, deutlich
zeuget) mit Seitenansetzung unserer, ihre mit sordinen Inte
ressen bebrdete capitalien zu erst abstossen, mgen: so sind
wir dennoch willig und bereit unsere Calculn jedermnniglich,

89

ANEXE

weme solches Ihro Excellenz der Comandierende H. General

aufzutragen geruhen werden, zur strengsten Censur und Unter
suchung vorzulegen, in folgender
Rechnung.
Endes unterfertigte haben nehmlich Lauth des Hochsseligen
H . Frstens Constantin Bassaraba eigenhndig gefertigter Obli
gation, ddto Bukurest den 22-ten Febr. 1760 und nicht minder
Lauth Original Missil Bericht Hochdesselben ddto 30 April st.
v. ejusdem Anni, in welchem uns kurz erwehnte Obligation eingeschicket worden, von denen Brankovanischen Printzen Nico
laus und Emanuel liquidissime zu fordern, an Capital Rh. 7725.50.
Hie von betragen die Interessen a 6. pro
C-to vom 22-ten Febr. 1760 biss zum
22-ten May 1769 zu 9V Jahr . . Rh. 4287,50 4
Daran seind, Lauth von uns ausgestelleten Quittungen, folgende Posten be
zahlt worden:
P r o Anno 1761 : . . Rh. 463,33
1762 . . .
463,33
Anno 1767 auf einmahl
1200,
2127,6
Nach deren Abzug restiren also bis zum 22-ten May
1769 an Verfallenen Interessen noch
Des restirenden Capitals und Interessen Summa .
1

2160,44 ,4
9886,34!4

Joh. Schunn m. p.
Carl v. Sachsenfels m. p.
38.
Chitan despre 40 fl. ungureti pltii de Agneta
cancelitilor Ludovic Beregszszi i Alexe
Szarka.

Doboi

1770
30 Iunie
Infrascripti praesentibus recognoseimus, quod ab Illustrissima Domina Agnetta Seeberg, Illustrissimi quondam Samuelis
de Dobozi Relicta vidua, pro Certificatorio, ac Executionali Relatorijs, ut & Expensis intra Octavam, & Dies Executionis factis, contra Serenissimos Principes Nicolaum & Emanuelem Bas-

90

I. LUPAS

saraba Brancovanis ratione Liquidi Debiti, H . florenos Quadraginta rite' & effective' levaverimus. Cibinii 30-a Junij A.
1770.
Ludovicus Beregszszi m. p.
& Alexius Szarka m. p.
Cancellistae Protonotariales.
idest 40 Hfl.
pe verso:
hir ist wass ich den Canzelisten bis nacher Sombot ut bona
Moroi et Berova in der first Brankowaniescher Prozes sache
gezahlet habe Nemlich acht Dugatten hievon dass Eine Drit
tel mir zur Last berit, 2 Drittel Herren Schunn et Herren
v. Sachsenfeldt zu refundiren stellet.
39.
Succesorii lui Doboi arat originea datoriei
brncoveneti
i peripeiile procesului, cernd s fie aprai ca nite membrii
ai er arului viu regesc (vivi aer arii regii").
1770
fr lun i zi.
Unterthnigstes P r o memoria & respective Species facti.
Nach Ao 1759 erfolgtem Ableben unsers Schwiegervaters
Samuelis von Dobossi, Kayserlich Kniglicher Comercien Raths,
wurde in den demselben, dem in Bukurest befindtlichen (Tit.
plen.) Frsten Constantin Bassaraba von Brancovanis in baarem
Gelde vorgeschossenes Schuldt-Capital wegen seinem starcken
Betrag, auf mehrere Erbnehmende vertheillet: und fiehlen da
von besonders auf unsrerer Beyden Ehe-Frauen Antheill Rh.
7725.50 kr. worber gedachter H e r r Frst, nach vorlufig der
gesamten Dobossischen Familie ertheilten General-absolutorio,
wegen aller zwischen deren Erblassenen und Ihme, biss dahin
vorgewalteten Handlungen und verkehre und unterm 22-ten Febr.
1760 einen frmlichen mit eigenhndiger Nahmens-Unterschrift
und usualem Pottschaft Solennisirten Schuld-Brief austellete,
dessen (ut Sub Litt. A) Haubt-Inhalt darinne bestehet, dass
nehmlich 1- Der H e r r Frst verbunden seyn solle, uns unser
Capital, nach verlauf dreyer Jahre, aus seinem jhrlich bey der
K. K. Cassa Montanistica in Wienn erhebenden Interessen Gel
dern, in einer ungetheilten Summe heim zuzahlen. Mitler weile

ANEXE

91

aber 2- Die a. 6. pro Cento stipulirte Interessen halb-jahr weise

mit Rh. 231,46V2 xr. durch seinen jedweiligen Provisor oder
Agenten, aus denen Einknften derer hiesiger im Fogarascher
District liegenden Land-Gter richtig abfhren zulassen. Und
falss so wohl dieses nicht beobachtet, als auch nach verlofenen
drey Jahren, die zu nchst verfallende Wiener Interessen nicht
zu Tilgung unseres Capitals verwendet, so mit unsere totale
Befriedigung weiter verzget werden solte und wolte; wir als
dann 3 - Berechtiget seyen, uns von denen im Schuldt-Brief,
in bester F o r m Rechtens verpfndeten Gttern, nahmentlich
Nagy:Berivoj und Pojana Meruluj, juxta communem aestimationem zahlhaft zumachen, oder machen zu lassen.
Diesem Schuldt-Briefe zufolge wurden uns also annoch bey
lebzeiten des H . Frstens, durch dessen jezo noch allhier, in der
nehmlichen Qualitt lebenden Agenten, oder Plenipotentiaren E r nest Sigmund Schmidt A 1761. den Monathen Martzii und A
1762 den 20-ten Maii die Interessen zwar nicht halb Jahr weise,
jedoch aber vor zwey Jahre vllig bezahlt.
Nachdeme aber eben A 1762 gegen Ende Juli], oder zu An
fange Augusti, der wegen seinem vortreflichen Character, wel
chen besonders Redlichkeit und Billigkeit erhoben, durchgangig
belobt- und beliebte F r s t Constantin, mit Hinterlassung zweier
Printzen, Nicolaus und Emanuel, Todes verfhre, und ersterer
von diesen, nach Constantinopel abgefordert wurde, so blieben,
weilen derselbe damahls die angelegenheiten des Frstlichen
Hauses alleine besorgte, alle unsere nach Bugarest abgehende
Sollicitationen so lange gantzlich unbrantworthet, biss wir end
lich erst den 30-ten Martz. 1766., den Sub Litt: B, angebogenen
Wallachischen, genuin ins Teutsche bersetzten Brief erhielten.
Ohngeachtet uns nun in demselben die Bezahlung unserer For
derung so wohl zum Theil als ganz zusambt denen Interessen
ausdrcklich, und zwar so gar mit Anweisung des Fundi, ver
sprochen wurde, so blieb es doch nur bey denen leeren Worten.
tio

W i r fuhren dahero mit unserer Sollicitationen um desto

eyfriger fort, und verlangten besonders, dass uns laut Inhalt
der Obligation die nttige Quittungen oder Anweisungen an die
Cassam Montanisticam zugefertiget werden mgten; alles aber
was wir hierauf erst unterm 21-ten xbr. 766 (ut Sub Lit. C)
erhielten bestnde in der abermahligen zahlungsversprechungen,
denen noch die befremdende usserung angefget wre, dass

92

I. LUPA

sich der Frst nicht errinnere uns jemahls einige Anweisung

auf die Wiener Interessen (als welche bereits andersthin disponirt wren) versprochen zu haben, gleich wie er auch dermahlen
nichts dergleichen versprochen knnte.
W i r berfhrten hierauf den H. Frsten von unserm Rechte
auf den Wiener Fundum, durch die Ihme Contozeylich beygeschlossene Obligation, mit der Anzeige, dass wir uns auf diese
Arth gemssiget finden wrden, die Gtter anzugreifen.
Hierauf waren wir nun endlich so glcklich, dass uns a
Conto restirend 5 jhriger Interessen, so Rh. 2317,35 xr. Be
trgen, unterm 19-ten Febr. 1767 durch den Provisor Rh. 1200.
bey einem Griechischen hiesigen Handels-Mann angewiesen, und
von diesem auch bezahlet wurden.
Seith der zeit nun haben alle unsere Briefe Bitten, und Dro
hungen die verfndete Gtter angreifen zu wollen, nichts anders
als die Sub D. et E. anliegende zwar recht gute, aber dato noch
unerfllte Versprechungen zur folge gehabt. Bey so bewanten
Umstnden also blieb uns nichts mehr brig, als von dem, uns
in dem Schuld-Briefe, durch den H . Debitorem in seinem und
seiner Erben Nahmen zugestandenen und gegebenen Rechte, uns
bey entstehender Bezahlung aus denen verpfndeten Gtern Ge
nug zu thun, einem wrklichen Gebrauch zu machen. W i r lissen
also zufrderst hiesigen Land-Rechten gemss, den Frstlichen
Provisorem in Person seines Herrens durch zweien geschworne,
zur zahlung admoniren.
Kaum aber war diese den 4-ten Febr. 1768 gesehen, als der
Plenipotentiarius Schmit bereits bey dem Hoch Lblichen Gubernio bittend einkahm, ut sub L. F. dass uns, biss zu Erstat
tung nthigen Berichts an seinen H e r r n Principalen, und daher
erfolgender Antworth, allweiter rechtliches verfahren und Exe
mtion untersaget werden wolle.
Hierauf nun wurde uns von ersagt(em) Hoch Lbl. Gubernio, unterm 29-ten Febr. 1768. ut sub Litt. G. wrklich comissionaliter bedeutet; drey Monath Lange inne zu halten. Als wel
ches wir mit schuldigsten gehorsam auch beobachteten, gleichwohlen aber auch vor nthig erachteten, noch einmahl an den
Printzen Nicolaus so wohl, als haubtschlich an Printzen Emanuel, welcher mitler zeit geheyrathet, und sich der Familienan
gelegenheiten auch anzunehmen angefangen hatte, zu schreiben.
W i r erhielten auch von Beyden unterm 18- und 19-ten May

ANEXE

93

Stilo veteri auf einmahl Antworten, und der ltere Printz ver
weise uns mit krtzen worten auf den Brief des Jngern Printzens, dieser also contestirte mit viellem Bedauren, dass ihme
sein Herr Bruder, als welcher sich bisshero die
Haus-angelegenheiten allcine eigen gemacht, und nach Belieben geschaltet htte,
von unserer gantsen Sache nichts erfnet; wir htten volkommen Recht, und solten wie niemandt anders, also auch wir um
keinen xr. zu Schaden kommen. Ferner htten wir nicht mehr
an seinen H. Bruder zu schreiben, sondern er nehme die Sache
auf sich, wir sollten aber an noch biss Ende 1768 nachsieht ha
ben, weiln er uns so denn, durch einen Wechsel vllige Befrie
digung verschaffen wolle, gleich wie wir denn seinen dermahligen Brief zu Versicherung dessen, als eine neue Obligation an
zusehen, und in solcher Gltigkeit aufzubehalten
htten.
Unsere gtte Hoffnung wuchs bey so gtigen Verspre
chungen, zu mahlen da gegen den September der Provisor kahm,
und die Obligation sowohl selbst she, als auch die Rechnung
machte, um solche denen Printzen zu berschicken.
Alleine der September und mehrere Monathe verflossen
eben wie die vorrige zeit, ohne den gehofften Erfolg; Ja dagegen
kahm kurtz vor Weynachten der Gtter-Provisor und lse uns
aus des Printzen Nicolaus an ihn erlassenen Briefe, zu unserer
grsten Befremdung folgendes heraus:
Mein Bruder Emanuel ist ein wunderlicher Mann, er zwei
felt ob die in Hnden derer Dobossischen Eydame.
befindliche
Obligation von unserm Vatter her seye, und hat mich im ver
dacht, dass nur ich das Capital gehoben htte, du hast also denen
practendenten glatt und kurtz zu sagen, dass entweder Sie in Per
son, oder ihr bevollmchtigter
alliier zu erscheinen und nebst
der Obligation die Rechnung zu produciren hat, denn anders soll
ihnen gar nichts mehr gezahlt werden.
So sind wir, und unsere F r a u Schwieger Mutter, welche
noch ein Weit grsseres Capital an die Frsten von Brancovan
mit gleich evidentem Recht zu fordern hat, bisshero zu unserm
grssten Schaden behandelt, und mit leeren Worten herum ge
zogen worden, und wissen nun nicht, wie wir uns, bey dem aus
Lit. H. erscheinenden starcken Betrag unserer liquidesten For
derung, am besten rathen und helfen sollen: Immittelst belebet
uns doch die Hoffnung, dass wir als Kays. Knigl. Unterthanen,
und Teile des Vivi Aerarij Regii, der willkhr unserer H H . De-

94

I.

LUPA

bitoren nicht werden berlassen, sondern zu Erhaltung in fer

nerem Steuer- und Dienstfhigen Stande, bey unserm handtgreifflieh klaren und gegrndeten Recht gehand habet und mg
lichst unterstrzt werden.
Promemoria et respective species facti wegen der Frst
Brankovanischen
Schuld.
40.
Autorizaie
dat pentru vduva Agneta Doboi,
mpreun
cu ginerii ei loan Schunn i Carol Sachsenfels, spre a-i lua
aprtori n procesul contra Principilor
Nicolae i
Emanuel
Brncovan.
1770
19 Noemvrie
Nos Maria Theresia Dei Gratia Romanorum Imperatix, ac
Germaniae, Apostolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, ArchiD u x Austriae, Magna Princeps Transylvaniae et Siculorum Comes etc. Memoriae Commendamus tenore praesentium Signifi
cantes quibus expedit universis et singulis; Quod Generosa Agnetha nata a Seeberg, Generosi ac Circumspeci quondam Samuelis Dobosi Majestatis Nostrae Commercialis Consiliari] et
Civis Cibiniensis relicta vidua, ut et Generosi ac Circumspeci
Johannes Schunn ejusdem Civitatis Vice-Notarius et Carolus a
Sachsenfels Sedis Talmatsiensis Ordinarius Judex et Rubrae
Turris Castellanus coram Majestate Nostra personaliter constituti in omnibus suis Causis et earum Articulis, tarn per ipsos con
tra alios, quam per alios quosvis contra ipsos in quibuslibet terminis et Seriis coram quovis Judice et Justitiario Haereditarii
Magni Principatus Nostri Transylvaniae et Partium eidem annexarum Ecclesiastico videlicet et Seculari a dato praesente per
unius integri Anni Circulum et evolutionem ratione quorumeunque negotiorum suorum motis vel imposterum movendis, signanter vero in causa liquidi contra Principes S. R. Imperii Nicolaum et Emanuelem a Brankovanis, Egregios et Nobiles Joannem Simenfalvi de eadem, Jancum Mat de Havad, Mojsen V a r r
de Bgjon, Joannem Ruttkai de eadem, Jeremiam Dvai de Tatrang ac alios quos vis legali Justo ad id adstrictos elegerunt, nominarunt et constituerunt in suos veros et legitimos Procuratores, ratum atque firmum sese promittentes habituros, quicquid

ANEXE

95

per praeattactos Procuratores suos simul vel divisim constituios

Exhibitores videlicet sen Exhibitorem praesentium actum, dic
tum et procuratum fuerit in Causis suis ursis H a r u m Nostrarum
Judiciali et authentici Sigilli Nostri munimine roboratarum vi
gore et testimonio Literarum mediante. Datum in Libera Regiaque Civitate Nostra Saxonicali Cibiniensi. Die Decima Nona
Novembris. Anno Domini Millesimo Septingentsimo Septua
gsimo.
L. S.
(Copie.)
Lecta correcta.
41.
Proces verbal despre dovezile presentate de loan
Ruttkay,
advocatul familiei Doboi, n procesul contra
Brncovenilor.
1770
Decemvrie
Anno 1770 die . . . Decembris.
Causa liquidi Debiti in contractualibus duplicibus fundata,
paenes interventam Repulsionen!, et propterea factam ad dandam rationem Repulsionis provocationem extraserialiter laevata.
Generosorum ac Circumspectorum Dominorum Johanis
Schunn Liberae Regiaeque Civitatis Cibiniensis Vice-Notarij,
tem
Carol de Sachsenfels, Sedis Talmatsiensis Ordinarii Judicis
et Rubrae Turris Castellani, aeque praefatae Civitatis Civis, ac
Generosae Dominae Agnethae natae a Seeberg quondam Gene
rosi ac Circumspeci Domini Samuelis Dobosi Sacratissimae
Cesarae Regiaeque Majestatis Commercialis Consiliarij civitatis
praedictae civis relictae viduae ut Actorem.
C o n t r a , et

Adversus

Celsissimos Dominos S. R. Imperi] Principes et Incliti

Regni Hungariae Comits, Nicolaum et Emanuelem Bassaraba
a Brankovanis in Litteris admonitoriis et subsequenter Certificatoriis clarius declaratis, veluti manifestos debitores repelientes
vel ut Inctos
P r o A A A Procurator Johannes Ruttkay de eadem.
P r o II vero Celsissimis Dominis Principibus

96

I. LUPA

Et AAAtores medio legitimai sui Procuratoris, paenes Reservationem, reservandorum provocant, se ad duplices Litteras
Obligatoriales Contractuales Anno 1 7 6 0 . die 2 2 Septembris Bukurestini ratione Summae Octo Millium Rhenensium in Capitali
erga legale Annum Foenus emanatas.
I m o . Exhibet sub Littera A signatas contractuales ex quibus
constat, Celsissimorum Dominorum Inctoruni Dominum Genitorem ab una Actricae Domina nimirum Dobosiana laevasse
Octo Millia.
2do. Exhibent alii supra nominati D. Actores de eodem dato
Bukurestini expeditae contractuales, et simul Hypotecarias Lit
teras ex quibus constat, Celsissimorum Dominorum Principum
Inctorum Dominum Genitorem erga Legale ibidem Foenus, mu
tuo laevasse, Summam aliam Capitalem Rhenensium florenorum
1 7 2 5 xger. 5 8 . quod assertum probatur contra Littera B.
3ti"- Exhibent de Anno 1 7 6 0 die 30-ma Aprilis Bukurestini
emanatas, Celsissimi quondam Principis Debitoris Litteras Dominis Creditoribus missas, in quibus tam Capitalem Summam,
quam Legale Foenus recognoscit, sub duplici Littera B. B.
4*o. Exhibent de Anno 1 7 6 8 die 4-ta Februarij emanatas
Ammonitorias Litteras, tam ratione Capitalis Summae, quam
restantis Interusurii, contra Celsissimos Dminos Debitores, me
dio Regiorum, Stephani Kszni de Kertsed, et alterius Stephani
P. Fogarasi, Inclytae Tabulae Continuae Terrae Fogaras Ordi
narii ea vice Notarium peracta sub duplici Littera C. C.
5 - Exhibent Anni. 1 7 6 8 . die 29-na Februarii ad Instantiam Celsissimorum Dominorum Principum, et Debitorum Ple
nipoteniarii, Domini Ernesthi Schmidt, Excelsi Regii Gubernii
Comissionales Intimatorias, cum copia Instantiae acclusa, per
Plenipotentiarium exhibita, in qua debitum agnoscit, sed solum
breve spatium interpellai, ut Suos Dminos Principales, Celsis
simos Principes informare possit sub Littera D.
t o

6*0- Exhibent Anno 1 7 7 0 die 2-da Mensis May legitime ema

natas medio duorum Cancellistarum peractas Ammonitorias Lit
teras sub Littera E. signatas, ex quibus constat, Celsissimum
Dominum Principem Actionatum Debitum recognovisse, et se
brevi Cibinium iturum Debitumque soluturum appromississe sub
Littera E. in fine Relatoriae
7mo. Exhibent de Anno 1 7 7 0 . die 13-tia Mensis Junij medio
Juratorum Notariorum ac Scribarum Inclytae Tabulae Regiae

97

ANEXE

Dominorum Ladislai Szentpali et Martini Agoston, paenes le

gitimam Exmissionem, ad peragendam Executionem praemissas
Certificatorias Litteras Littera F . signatas.
8 - Exhibent de Anno 1770, die 20-ma Junij in Possessione
Fels Szombatfalva, Districtu Terrae Fogaras existente, per Dominos Creditores, primum quidem Dominam Actricem, medio
Regiorum Exeutorum, legitime exmissorum, Ludovici nimirum
Berekszszi, et AJexi Szarka, Inclytae Tabulae Regiae Juratorum Notariorum, processum Executionis factae, qualiter in eadem Possessione Fels Szombatfalva, nomine Celsissimorum
Principum et Plenipoteniarii Ernesti Schmidt, Providus Avram
Csute Jobbagio Debitorum Szombathfalvensis eundem P r o
cessum Executionis Repulsionis velamine impedivit, et ob quod
factum Iidem Domini Debitores per eundem Repellentem, cer
tificati existant, a parte Dominae Actricis, ad dandam rationem
factae Repulsionis Inclytam Tabulam Regiam docent eadem Relatoria pariter probatur et hucdum eodem Anno 1770. die 20-ma
Junij iidem Domini Executores procedentes ad alia bona Dominis Creditoribus inhypothecata, pro impendenda plena satisfactione, paenes Testimonia Commetaneorum Processum Execu
tionis continuassent, et ad Possessionem Nagy Berivoi pervenissent quod nomine et in Personis Celsissimorum Dominorum
Principum et debitorum Provisor Iuon Sztojka eundem E x e
cutionis Processum Repulsionis velamine impedivit ob quod pa
riter factum per eundem Repellentem Celsissimi Domini Principis, Nicolaus et Samuel a Brankovanis ad dandam rationem
Repulsionis certificati existunt, quod constat e Serie Relatoriarum super tentata Executione, tandem obviata Repulsione et
facta Evocatione, sub Littera G. signata, peractarum, quas pa
riter exhibent.
vo

9 - Excelsi Regii Gubernij de Anno 1770. die 13-tia Iulii

emanatarum Comissionalium Copias Haeredum Dobosianorum
qua Actorum Inclytae Tabulae Regiae transmissas ratione assumtionis Causae extraserialiter sub Littera A. sonantes.
Sub eodem dato alias copias Celsissimus Dominis Debitoribus sonantes ratione placidae Exsolutionis, ab Excelso Regio
Gubernio emanatas sub Littera I. signatas.
Cum itaque ex praemissis liquide constat, Celsissimos Domi
nos Principes, qua manifestos Debitores, contra, distinctes duos
Creditores in uno Contractu Expressatos, in bonis Nagj Berivoj
A n u a r u l I n s t , de 1st. Na.

vol. VI.

98

I. LUPA

et Pojana Merului, una Repulsione usos fuisse in bonis autem

Fels Szombahfalva, aeque contra unam Dominam Actricem
pariter Repulsione usos fuisse adeoque primum et ante omnia
cupit per Celsissimos Dominos Inctos et Debitores ob distincta
debita factaeque distinctae in duabus Possessionibus, Repulsionis duplex. Onus deponi et tandem si condignas factae Repulsionis rationes dare et adsignare non valerent illud amitti Sententiam convictivam finalem ad tenorem Obligatorialium Legumque Patriae Aprobatae Const. Part. Titl. 4 Artici. 1. nec
non Comp. Constit. Part. 4. Titl. 15 Artici. 1. ad bona Hypothecata tarn ratione Capitalium Summarum in duplicibus Contractualibus expressarum quam vero restantis Interusurii juxta
computum S. calculum sub Littera H . signata Quietantialesque
per Partem Inctorum quas de soluto a Creditoribus receperunt
exhibendas ut et Causatarum indebite expensarum simulque fatigiorum, debita calculatione definienda Executioni demandari
cum Exclusione omnium Iuris Remediorum. Caeterum Servant.
(Copie.)
42.
Ordin spre a se presenta cei interesai la execuia cerut de
succesorii lui Doboi asupra moiilor brncoveneti din Smbta
de sus, Berivoii Mari i Poiana Mrului.
1771
1 Iunie
Maria Theresia, Dei Gratia Romanorum Imperatrix, ac
Germaniae, Apostolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, D u x Burgundiae, Magna Princeps Transilvaniae,
comes Tyrolis ac Siculorum! Fidelibus Nostris Egregiis, Nobilibus, Prudentibus, ac Circumspectis, Agilibus et Ignobilibus, ac
alterius cujusvis Status et Ordinis, bonae tamen honestaeque famae et conditionis hominibus, ubivis in Haereditario Principatu Nostro Transilvaniae, et Partibus eidem reincorporatis, constitutis residentibus et commorantibus, Praesentium notitiam habituris, Gratiam Nostram Caesareo-Regio(que) Pnncipalem! E x ponitur Majestati Nostrae, in Personis, Prudentum ac Circumspectorum Johannis Schunn, Liberae Regiaeque civitatis Nostrae
Saxonicalis Cibiniensis v. Notarij, et Caroli de Sachsenfels Sedis Tholmatsiensis, Ordinarii Judicis, Castellani Rubrae T u r r i s :

99

ANEXE

Generosae item Faeminae, Agnethae natae de Seeberg, Generosi

quondam Samuelis Dobosi dum viveret, Commercialis in Tran
silvania Consiliarij relictae Viduae; Qualiter Iidem virtute quarundam Litterarum Nostrarum adjudicatorio Sententionalium
contra et adversus Illustrissimos S. R. I. Principes, Nicolaum
et Emanuelem Bassaraba Brancovanis, in Possessionibus Eorundem Fels Szombatfalva, Pojana Merului, et Nagj Berivoi,
in praefato Nostro Transilvaniae Principatu, existentibus hab.itis, Medio Hominum Nostrorum Regiorum, proximis diebus,
Legitimam Executionem peragere facere vellent. Jure admit
iente. Cum autem ejusmodi Executionis, vicinorum et Cometaneorum praesentiam necessario requirant. Proinde vobis har u m serie committimus et mandamus firmiter; quatenus vos,
Litteris Praesentibus legitime requisiti et admoniti, sub oneri"bus alias in talbus observri solitis, ad diem locumque, per ipsos
Exponentes, vel Homines eorum ad id transmittendos, Nobis
praefigendum, eo quo desidertum fuerit Numero comparere,
Executionique ibidem peragendae uberiori pro Testimonio, ad
et interesse, modis omnibus debeatis ac teneamini. Secus non
facturi. Praesentes Perlectas Exhibentes Restitunt. Datum in
Libera Regiaque Civitate Nostra Saxonicali Cibiniensi. Die
prima Mensis Junij. Anno Domini Millesimo Septingentsimo
Septuagsimo Primo.
L. S.
Lecta. Correcta.
Convocatorium vicinorum ad exequutionem de anno 1771
1-ma Junii.
43.
Principele Nicolae Brncoveanu scrie vduvei Agneta Do
losi, s amne execuia asupra moiilor, cci va merge in cu
rnd la Sibiiu i va achita datoria.
1771
5 Iunie
Madame
Gestern sind allhier zu mir zwey Cantzelisten von dem Gou
vernement gekommen, und mir angekndiget dass wann heute
7*

I. LUPA

100

ber Acht tage die geldern nicht bezahlet wren, sie werden zu
Sembtha und andern Drfern Execution anfangen; Ich verhoffe
aber dass Sie solange warten werden bis Ich und mein Bruder
bey ihnen gewesen seyn. Dieselben Cantzelisten haben mir Reise
fertig angetroffen, und werde gewiss morgen nachmittag von
hier abreisen, ich verhoffe also gewiss knftig Sonnabend dorten
zu seyn und gleich mit ihnen, Madame, nach Unterredung die
geldern erlegen.
Ich bitte also, so gleich dieselben Cantzelisten Nachricht ge
ben zu lassen, um die weitern, grossen Kosten zu vermeiden,
dass die Execution zurckgehalten wird, bis sie andern Befehlen
von Ihnen, Madame empfangen haben, denn bis Montag kann
die Sache nicht in der g u t e ausgemacht werden also dass zu spt
seyn wird diese Execution weil die Cantzelisten Dienstag einen
Anfang machen wollen zu vermeiden, und dadurch grosse Un
kosten gemacht werden. Ich verlasse mich also, auf unsere alte
Freundschaft dass Sie, Madame, ohne Zeit zu versumen die
Cantzelisten benachrichtigten werden. Ich verharre mit vielen
Estime
Madame
gehorsamer und
dienstwilliger Diener
Nicolas B. P. a Brancovanis m. p .
Cronstadt, Mittwoch den 5-ten Junij
Mittag.
1771.

P. S.
Ich bitte instndig diesen Brief auch zu gleich beyden H e r
ren Shne zu communiciren damit alle meine verlangen von
Staaten gehen und auch ihre Bewilligungen darzugeben.
An Madame
Madame de Dobozin Veude de feu M

Samuel Doboze
a Hermenstadt..

44.

Samuil Pongrcz
Principii Brncoveanu,

avizeaz familia Doboi, c a cercetat pe

cari au promis achitarea datoriei n cteva

101

ANEXE

se; dac o vor face, s ie ncunotiinat

tea opri execuia.

la timp, spre a pu

1771
5 Iunie
Spectabilis ac Generose Domine!
Domine Colendissime.
Mi tegnap 8 orakor ide meg rkezvn, azonnal a Nyikolje
Printznek jelentk magunkat cum sufficienti Declaratione officij
Nostrij : ki minden hallan, kemnyen izzad vaia is ort tve,
hogy mennnk hozzja; ezzel ki jovnk s a Szombatfalvi Porkolbjok ottan lvn, Certificalok ltala ad Executionem mind
a kt Brnkovnt; Melly utn Emmanuell Groffhoz is el menvnk, ki a Bttyra igazita, mondvn: n eddig is meg fizettem
vlna, de a Btym nem engedte, s rszemrol ksz vagyok meg
fizetni.
A praefixlt orara pedig mi s Emmanuel Groff is comparlnk a Printzhez; kiis (el hiszem szokott mestersge lvn)
sokkppen problt s disponlni is kivnt; de mg is annyira
vittiik, hogy mar nem a proltirl, hanem a complanatirl
gondolkozik; a minthogy holnap indul is Szeben fel mind a kt
Printz, a mai Postan pedig leveleket expediljk Dobozin
Asszonynak, Szombaton estve fognak Szebenbe be rkezni. Minket is krt a Printz hogy Dobozin Asszonynak irnnk, s excusalnok hogy kszloben tanltuk volna s kszek s azonnis
lsznek hogy complanljanak, Mi igrtiik hogy irunk mellettek,
a minthogy az Urnak irtunk is ; de a mellett egyenessen ki mondottuk azt, hogy ha nem complanlnak s mi Revoctiot nem
vsznk, az Executiot meg tszszk, s a Printznek hajtyuk
Szombathfalvbol, mellyre mond a Printz: Dare apoj ke Supujnsz me kolo. Verbo szrnyen meg ijedtek, s bizonyosan
complanlnak, hanem a Revocatoriat ugy kellenk kldeni, hogy
minket Vasrnap estve rne Fogarasban, mert Htfon Reggel
a Convocatorival indulunk, s sziiksgtelen ne lrmznok fel a
vicinusokat, s a kt Fogarasi Continua Tblrl designllt
Assessorokat is ne frasztank ki, az Executiora.
Hogyha pedig a Complanatio inter Partes meg nem eshetnk; Teht az U r tamquam Plenipotentiarius krjk legyen jelen az Executioban; a certificatio Tegnap idest 4-a praesentis

102

I. LUPA

Junij esett meg, es az Octavja leszen 11-a aeque Junij quae

Dies ipsa Executionis.
Mi is holnap ki indulunk innen, es lesznk Fogarasban
Hetf Reggelig, hov is addig parantsolatyokat az Uraknak el
vrjuk.
Szinten Tegnap hallm Ujsgban hogy Olh orszgban ez
eltt hat Nappal, 400 Muszka 6000 Trkt vgott volna le.
Irhatom, hogy az Asszony j61 vagyon egesseges. In reliquo
me expertis gratijs, et favoribus commendans persisto.
Spectabiiis ac Generosae D(ominationis) Vestrae.
Corronae Die 5-ta Junij
A. 1771.
humillimus Servus
Samuel Pongrcz
de Sz. Miklos
45.
loan Schunn d un conspect al datoriilor
brncoveneti
i
anun c nu poate participa la proces nici el, fiind bolnav, nici
cumnatul su, fiind absent, nici soacr-sa, din cauza
fragilitii.

1771
Juxta tenorem Contractualium Celsissimi quondam Principis Constantini Bassarabae de Brancovanis 22. febr. 1760. emanatarum, nec non juxta Missilium Litterarum, quibus contractus
praementionatus, continentiam, debet atque tenetur nobis F a m i
lia Brancovaniana Summa Capitali
7725,50 x
Summa hujus Interusurium a 6. per Centum
computando importat annuatim Rh. 463,33
x-ros itque a 22-da febr. 1760 usque ad
22-dam febr. anni currentis 1770. per Decern
annos calculatum, facit in Summa . . . 4635,30
E x quibus erga Quietantias percepimus
t
No. 1761. diebus Martij . . .
Rh. 463.33
No. 1762. Mense Majo . . .
463.33
No. 1767. d. 19. Febr. in una Summa 1200.
Perceptorum Interusurium Summa 2127,06
Quibus a competentium Interusuriorum Sum-

103

ANEXE

ma de tractis, restant adhuc Interusuria ad

22-dam Febrarij A. 1770. usque . . . .
His accedunt adhuc Interusuria a 22-da Febr.
1770. usque ad 22-dam Novembris ejusdem
Anni pro 9. Mensibus competentia, in Rh.
linterusuriorum itaque ad 22-dam Nov. 1770
usque restantium Summa ,
Capitalis et restantium Interusurior. Summa

2508.24

347,39
2856,03
Rh. 10581,53

Salva fors enore calculi

J. Schunn m. p.
verte.
Cum Dominus Procurator Devai Constitutionem Procuratoriam, cui Spectabiiis etiam Dominatio Vestra, una cum aliis
procuratoribus celebrioribus, nominetenus inserta erat, apud se
retinuerit, ne dedignetur. Praestit. Dominatio Vestra aliam p r o
parte Generosae foeminae, Agnethae Dobossi, Grfi quondam
Samuelis Dobossi, relictae viduae, nec non Johannis Schunn, v.
Notar i i Cibiniensis, et Caroli de Sachsenfels Castellani Rubrae
Turris et Judicis Sedis Talmats, ab Illustrissimo Domino Protonotario Thri impetrare, ne ejus deffectus nobis cras impedimento sit. Salarium una transmiti.
Joh: Schunn m. p.
E g o ob infirmitatem, affinis meus ob absentiam et socrus.
ob sexus fragilitatem personaliter comparere non possumus.

46.
Confrmarea

lui loan Ruttkai

ca advocat al familiei

Dobosi.

1771
9 lume
Nos Maria Theresia Dei Gratia Romanorum Imperatrix ac
Germaniae, Apostolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, D u x Burgundiae, M. Princeps Transivaniae, et
Siculorum comes, Memoriae commendamus tenore praesentium
Significantes quibus expedit Universis, Quod Generosa Agnetha
Nata Seeberg, Generosi quondam Samuelis Dobossi Consiliarii

104

1. LUPA

Nostri Commercialis, et Civis Cibiniensis relieta vidua, ut et

Generosi, et Circumspeci Johannes Schunn ejusdem civitatis vice
Notarius, nec non Carlus Sachsenfels ordinarius Judex, et
Castellanus Rubrae Turris coram Nobis personaliter Constituti
sponte ac libere vivaeque vocis suae orando fassi sunt, pariterque retulerunt nobis in hunc modum. Qualiter Ipsi confisi praeclarae Fidei constantiae industriae, integritatique ac Solertiae, ut
et ingenii, rerumque gerendarum Dexteriti Egregii Ioannis
Rutkai de eadem Fori utriusque Jurai Advocai, ob hoc eundem
in causa Debiti cum Principibus S. R. Imperii Nicolao, et Ema
nuele Bassaraba de Brancovny vertente ubivis in hoc M. Transilvaniae Principatu Transilvaniae et Partibus Eidem reapplicatis mota, vel imposterum movenda in suum verum legitimum
ac indubitatum Plenipotentiarium eJegerunt, et constituerunt,
dantes et concedentes ac tribuentes eidem plenariam atque omnimodam potestatis facultatem ea Omnia agendi, tractandi, et con
cludendo quae ad utilitatem, et emolumentum ipsorum Constituentium proficua, et non nociva fore cognoverit, Procuratores
constituendi, eosdem revocandi etsi res ita postulaverit etiam
cum Adversariis concordandi, et conveniendi prout videlicet rei
Necessitas, et ipsius constituentis utilitas reqvisiverit, ratum,
atque firmum se promittentes habitum quicquid per praefatum
Plenipotentiarium Suum Actum, factum, procuratum, tractatum
conclusumque fuerit in dictis Negotiis Suis et Causa, Non Secus
ac si Iidem Fatentes, et Constituentes ibidem personaliter adessent rebusque ' coram prospicerent suis prout dederunt, commiserunt, concrediderunt, harum Nostrarum vigore, et Testi
monio Literarum mediante. Datum in Libera Regiaque Civitate
Nostra Saxonicali Cibiniensi Die Nona Mensis Junij Anno Do
mini Millesimo, Septingentsimo Septuagsimo Primo.
L. S.
Lecta

correcta et extradata
per

Mich de Sonnenberg, m. p.
Registrator Gub.

105

ANEXE

47.
Artarea datoriilor brncoveneti pn la II Iunie 1771,
ziua cnd s a nceput execuia potrivit cu sentina tablei jude
ctoreti.
'
1771
J

11 Iunie
Calculus
p r o parte Creditorum Ioannis Schunn et Caroli de Sachsenfels.
Levata est Ao 1760. d : 22. Febr. per Do
minum Constantinum Principem Bran
covn Summa capitalis
Cujus Summae Interusurium a 6. per cen
trum calculatum importat anntim Rh
463.33 X itaque a Die levati Debiti usque ad 22 dam Febr. anni curr. 1771
per Undecim Annos facit in Summa .
E quibus erga Quietantias soluti sunt
A o 1761 dieb. Marty . . . Rh. 433.33
A o 1762 Mense Majo . .
463.33
A o 1767 19 Febr. Simul . .
1200.-

7725 50

5099 03

Solutorum Interusuriorum Summa . . .

2127 06

Quibus a competente Interusuriorum sum

ma detractis restant adhuc non soluta
Interusuria usque ad 22-dam Febr. 1771

2971 57

Hie accedunt ad hue Interusuria a Die

22 da Febr. 1771 usque ad 11. Iuny
6jusdem Anni per 3 Menses et 20 Dies
Sive T r e s Menses tertialitates . . . .

141 37

Interusury usque ad 11-maus Iuny 1771. restantis

Summa . . . .

3113 34

Restantis Interusury et capitalis Summa 10889 24

106

I. LUPAS

Calculus
Pro Domina Creditrice Agnetha Dobossiana.
Rh.

Rh.

Levabatur per II. D n : Principem Constantinum de Brancovan Ao 1760 d : 22

da febr.
S u m m a Capitalis
. .
Cujus Summae Interusurium a 6. per Cen
trum calculata, importat annuatim Rh.
480, itaque a 22-da febr. 1760 usque
idem datum 1771 per 11 annos facit in
Summa

8000

5280

Ex quibus erga quietantias soluti sunt

Ao
Ao
Ao
Ao
Ao

1761
1762
1763
1764
1765

Rh. 480
480
208
250
41

20

40

in paratis Rh. 55
in avena et siligine
21.45
Perceptarum Usurarum Summa
.
. 1460
Quibus a Competentibus usque ad 22
daus febr. 1771 Interusury, deductis restant adhuc . . .
.
.
. . 3829
His accedunt adhuc usurae a 22-da Febr.
1771. usque ad 11 Iuny ejusdem Anni
currentis pro 3. Mensibus et 20 diebus
Restantium usurarum Summa
Capitalis et restantis Interusury Summa

146

40
3966 40
11966 40

Calculus
usque ad 11-maus Iuny 1771.
diem videlicet coeptae Executionis penes Sententiam Tabularem.

107

ANEXE

48.
Socoteala

datoriilor

brncoveneti

pn la 22 lume

1771-

1771
22 Iunie
COMPUTUS
P r o Partibus Creditorum Joh. Schunn et Caroli de Sachsenfels.
Rh.
Iuxta contractuales 22-da Febr. 1760
emanatas levavit Celsissimus quondam
Princeps, Constantinus de Brancovn,
Summam Capitalem
Cujus Summae Interusurium legale,
6 videlicet per Centum computando,
a praemisso dato, usque 22-dam Febr.
1771 per Undecim annos importat . .
E quibus erga Quietantias soluti sunt :
Ao 1761 diebus Marty . . Rh. 463,33X
Ao 1762 Mense Majo . . 463,33 X
Ao 1767 die 19^? Febr. simul 1200,
Perceptorum Interusuriorum Summa
Quibus a competente pro. 11 annis In
terusuriorum Summa, deductis, restant
adhoc u s q u e ad 22-dem Febr. 1771 .
His accedunt adhuc Interusuria a 22-da
Febr. anni curr. 1771. usque ad 22-dam
Iunij einsdem anni pro 4 videlicet Mensibus in .
Interusuriorum itaque usque ad 22-dam
Iuny 1771 restantium Summa . . . .
Restantium Interusuriorum, et Capitatio Usualis Summa
loh. Schunn m. p.

Xr.

Rh.

Xr.

7725 50

5099

2127

2971 57

154 31

3126 28
10852 18

Car. de Sachsenfels m. p.

108

I. LUPA?

CALCULUS
P r o Parte Creditricis Agnethis relictae Samuelis quondam
Dobosi Viduae.

T e n o r e Contractualium, ibidem 22-da

February 1760 emanatarum,
debent
praefatae creditrici Moderni Principes de
Brancovn, per Titulum Dominum Parentem Eorundem levatos
Cuius Summae Capitalis Interusurium
a 6 p. centum calculatum, importat pro
11 annis, id est usque ad 22-dam Febr.
1771
E quibus erga Quietantias soluti sunt :
A o 1761
. Rh. 480.
1712
480. 1763
208.20
1764 . . .
250
1765 itidem inparatis Rh. 19.55L
^
in avena et siligine 2 1 . 4 5 /
Perceptorum Interusuriorum Summa
Quibus a Summa Interusuriorum us
q u e ad 22-da Febr. 1771 competentium
restant adhuc
His accedunt adhuc Interusuria a 22-da
Febr. usque ad 22-dam Iuny 1771 per
4 Menses currentia
Itaque restantium Interusuriorum us
que ad 22-dam Iuny 1771 . . . . .
Restantium Usurarum et Capitalis
Summa

Rh.

Xr.

Rh.

8000

5280 -

1460

3820

Xp.

4 1 -

160

3980
11980

Samuel v. Dobosi m. p.
rr. C. Wittib

NB.

1 Iuny post meridiem movent Dni Cancellistae Coronam, pro per'

agenda certificatione ad executionem.

109

ANEXE

49.
Alt artare a datoriilor
pn la 22. Iunie
iyji.

brncoveneti,

capital i

interese

1771
22 Iunie
Iuxta Contractuales Celsissimi quondam Principis Constan
tini Bassaraba de Brancovanis Bucurestini die 22-da Febr. A.
1760. emanatas, tenentur nobis fily ejusdem, celsissimi vide
licet Principes, Domini Nicolaus et Emanuel de Brancovanis
Summa capitali
Rh. 7725 50
Cujus Summae Interusurium a 6. per Cen
tum computatum importat annatim Rh.
463,33 xr itaque a Die emanati Con
tractus, usque ad 22-dam Febr. anni
curr. 770. per Decern Annos calculatum facit

4635 30

E quibus nobis erga Quietantias soluti sunt :

A o 1761 diebus Marty . . Rh. 463 33
A o 1.762 Mense Majo . .
463 33
Ao 1767 d : 19 February in
una Summa
1200
Perceptorum Interusuriorum Summa . . 2127
Quibus a Summa competente subductis,
restant adhuc ad 22-dam Febr. 1770
usque Interusuria

2508 24

H i s adnumerantur adhuc Interusuria a 22

da Febr. usque ad 22-dam Novembr.
Anni curr. competentia in Rh

347 39

Interusuriorum itaque ad 22-dam Nov.

Anni curr. usque restantium . . .
Summa Rh. 2856 03
Capitalis proinde et restantium usurarum

Summa 10581 53

T e n o r e contractualium celsissimi quondam Principis Con

stantini de Brancovanis. Bucurestini 22-da Febr. 1760 emanatarum. debent ejusdem duo Filij, Domini videlicet Nicolaus et
Emanuel aequae Principes de Brancovanis, Agnethae de See-

110

I. LUPA

berg, relictae quondam Samuelis Dobossi, viduae Summam capitalem Rh

8000
Cujus Summae Interusurium a 6. per Cen
trum computatum importat annuatim Rh.
480. itaque a 22-da Febr. 1760 usque
ad idem datum 1770 per Decern annos
calculatum facit

4800

E quibus erga Quietantias percepti s u n t :

A o 1761
Rh.
A o 1762
Ao 1763
A o 1764
A o 1765
itidem in paratis rh. 19,55
In avena et siligine 21,45 j

480
480
208
250

20
-

^
-

Perceptarum usurarum Summa

. . . Rh. 1460

Quibus a competentibus Interusuriis us

que ad 22-dam Febr. anni currentis de
falcate, restant adhuc . . .
.

3340

His accedunt adhuc Usurae a 22-da Febr.

usque ad 22-dam Novembr. anni curs.
1770 pro 9. Mensibusque competentes in

360

Restant itaque ad praedictum datum usque Interusuria in

Summa
Rh. 11700
Qubus si addantur ex adverso latere
10581 53
Emergit integralis Debiti et Praetensionis

Summa

22281 53

Salvo errore calculi

N . B. Nostra Interusuria pro 11 annis et 4. Mensibus usque
ad 22-dam Iuny 772 calculata
3126 28
Capitale
7725 50
10852 18
Socrus pro eodem tempore calc.
Interus.
Capital

3980
8000
11980

11980
10852 18
22832 1 8

ANEXE

111

50.
loan Veress i Sigismund Hertzeg Szlsi, delegai speciali,
raporteaz despre demersurile fcute pe lng succesorii lui Doboi n urma apelului naintat de Principii Brncoveanu
contra
sentinei de execuie asupra moiilor.
1771
22 si 25 Iunie
Sacratissima Caesareo Regia & Apostolica Majestas, Domina
Domina Nobis Clementissima Benignissima!
Vestra Clementer nosse dignetur Majestas Sacratissima;
Quorum Nos Litteras Ejusdem Majestatis Vestrae Sacratissimae
Novum cum Inhibitione Certificatorias pro parte et in Personis
Serenissimorum S. R. I. Principum: Nicolai et Emanuelis, Filiorum Serenissimi quondam Principis constantini Bassaraba a
Brancovanis, legitime confectas et emanatas Nobisque inter alios
Majestatis Vestrae Sacratissimae humiles perpetuoque Fideles
Subditos et Servitores, Litteris in iisdem nominanter conscriptis praeceptiorie sonantes & directas summo quo decuit honore
& obedientia receperimus ih haec verba: Maria Theresia divina
favente d e m e n t i a Romanorum Imperatrix ac Germaniae, Apos
tolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, Archi D u x Austriae,
D u x Burgundiae, Magna Princeps Transsilvaniae, comes Tyrolis et Siculorum Fidelibus Nostris Egregiis & Nobilibus Ioanni
Veress et Sigismundo Herczeg Szllsi Tabulae Nostrae Regiae,
in Magno Nostro Transsilvaniae Principatu, partibusque eidem
reaplicatis Judiciariae Scribis ac Juratis Notariis per nos ad id
specialiter exmissis Gratiam Nostram Cesareo Regioque-principalem. Exponitur Majestati Nostrae in Personis Illustrium S. R.
I. Principum Nicolai et Emmanuelis, Filiorum Illustris S. R. I.
quondam Principis Constantini Bassaraba a Brancovanis, qualiter Anno proxime praeterito Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Die quarta Mensis Decembris stante videlicet Termino
Celebrationis et Cursus Judiciorum Tabulae Nostrae Regiae in
Magno Nostro Transsilvaniae Principatu Partibusque eidem re
aplicatis Judiciariae tunc a Festo S. Martini Episcopi, usque
Quartam Dominicam Adventus, in Regia Liberaque Civitate
Nostra Saxonicali Cibiniensi durante; inter ipsos Exponentes ut

112

I. LUPA

inctos ab una ac Prudentes et Circumspectos Ioannem Schun

praefatae Liberae Regiaeque Civitatis Nostrae Saxonicalis Cibiniensis Vice-Notarium, et Carolum de Saxenfels Sedio Tolmatsiensis Ordinarium Judicem, Turrisque Rubrae Castellanum, nec
non Generosam Foeminam Agnethem de Zeeberg Generosi quon
dam Samuelis Dobosi dum viveret Commercialis in Transsilvania Consiliarii Relictam Viduam ut Actores et Actricem partibus ab altera ratione et praetextu Certorum quorundam Debitorum per praelaudatum Illustrem dum viveret S. R. I. Princi
pen! Exponentium videlicet Genitorem Constantinum Bassaraba
a Brancovanis (uti quidem, praesentitur) penes Litteras suas
Obligatorias de Anno Millesimo Septingentsimo Sexagsimo,
Die vigsima Secunda Mensis Februar i j emanatas ab Actor ibus
Prioribus Rh. finos Septem Mille Septingentos vginti quinqu
et Quinquaginta Cruciferos. Penes alias autem Litteras aeque
Obligatorias Anno Dieque modo fatis exaratas in Rh. finos Octo
Mille Juxta Legale Interusurium annuatim pendendum mutui
levatorum ac hodiedum & iam cum certa restantis Interusur
Summa inexolutorum, ac aliorum & iam negotiorum ex inde
subsequutorum in praefata Tabula Nostra Regia in Magno Nos
tro Transsilvaniae Principatu Judiciaria, Certa quaedam causa
Litisque Processus orta mota institutusque extitissent, in qua
quidem causa dicta Tabula Nostra Judiciaria judicialiter ad ul
teriora procedente, ex eo, quod praefati Exponentes Certis quibusdam et rationabilibus de Causis praepeditis, tempore assumtionis et discussionis causae promissae per sese, vel per Procuratores suos Legitimos comparere eandemque causam debito,
prout debebant modo, defendere nequivissent grave nimis et onerosum contra eosdem pronunciasset Judicium, in totali nimirum
actione, et aequisitione nominatorum Actorum Convictos decla
rando, in damnum et praeJudicium praefatorum Exponentium
valde grave et manifestum, unde Iidem Actores et Actrix eos
dem Exponentes vigore praeattactae Sententiae per non venientiam et non comparitionem dictorum Exponentium pronunciata
in bonis et Juribus Suis possessionariis legitima Executione me
diante damnificare inferentur, cum tarnen siquidem, Exponentes tempore discussionis et adjudicationis causae praenotatae
comparere seseque legitime defendere potuissent sperassent se
longe aliud Jurisbusque suis magis proficuum causa in praemissa habere potuisse Judicium, prout posse sperarent etiam de

113

ANEXE

praesenti. Quocirca si Turi consonarci:, et aequitati videretur

praefatos Actores et Actricem ab Executione praefatarum Literarum Nostrarum Adjudicatorio Sententionalium inhibere, ipsosque pr habendo causa in praemissa novo judicio contra sese
ad octavam diem in dictam tabulam Nostrani Regiam Judiciariam, Nostrani silicet in praesentiam legitime evocare et cum eo
gravamine quo de Regni consuetudine est eisdem denuo respondere vellent, promtique essent ac parati: H i n c quia universi Casus Nocivi et errores Litigantium in Processibus Causarum
qualitercumque emergentes semel juxta Contenta Decreti virtute Novi Judicii in melius reformari possint ac soleant-proinde
vobis harum serie comittimus et mandamus firmiter quatenus
acceptis praesentibus, statim duo vestrum, sub oneribus alias
in talibus observari solitis erga praefatos Joannem Schun, jam
latae Regiae Liberaeque Civitatis Cibiniensis Vice Notarium, et
C'arolum de Saxenfels Sedis Tolmatsiensis Ordinarium Judicem,
Turrisque Rubrae Castellanum, nec non Generosam Foeminam
Agnetem de Zeeberg, Generosi quondam Samuelis Dobosi & Relictam Viduam cum praesentibus accedentes, et quidem si personaliter, aliquin de Domibus habitationum, vel de Bonis et Juribus, Portionibusque sitis possessionariis, unde videlicet praesens haec Inhibitio vestra ad scitum eorundem commode devenire
possit inhibeatis dicatisque et committatis eisdem verbo nostro
Cesareo Regio Principali, ut ipsi ab exequi factione proactarum
Literarum Nostrarum Adjudicatorio Sententionalium non obstante Judiciaria Deliberatione, et Sententia Nostra, desistere et
bi quae Bona virtute earundem via legitimae Executionis per
Executores eorundem Legitimos ipsis adempta jam fuissent, eisdem reddere et restituere, Executoresque revocare, ac in Periodo Judiciorum primitus post harum exhibitionem recurrente
coram nobis in praefata Tabula Nostra Regia Judicaria Novum
Judicium Novamque Deliberationem recepturi, personaliter, aut
per Legitimos suos Procuratores comparere modis omnibus debeant ac teneneantur; certificante simul eosdem ibidem quod
sive ipsi Termino in praescripto, modoque praedeclarato coram
nobis in toties fata Tabula Nostra Regia Judiciaria compareant
sive non, Nos tamen Partis comparentis ad Instantiam id faciemus in promissis, quod Judicis et Justitiae dictaverit Ordo. E t
post hoc vos seriem hujusmodi Inhibitionis, Evocationis et Certificationis Vestrae, prout per vos fuerit expedita et peracta MaA n u a r u l l n s l . de Ist. N a { . v o i . VI.

114

I. LUPA

jestati Nostrae suo modo terminum ad praescriptum Fide vestra

mediante referre vel rescribere modis omnibus debeatis ac teneamini. Secus non facturi praesentibus perlectis exhibentibus
restitutis. Datum in Regia Liberaque Civitate Nostra Saxonicali Cibinii Die Vigsima Prima Mensis Junij Anno Domini
Millesimo Septingentsimo Septuagsimo Primo. E t subscriptum
erat eisdem ad marginem a dextra: Lecta Correcta. Erantque
Sigillo Ejusdem Majestati Vestrae Sacratissimae Judiciali et
Authentico, eoque Transylvanico, in inferiori earundem Mar
gine, in medio, loco videlicet solito, super cera rubra ductili impressive communitae et roboratae patenterque confectae et emanatae. Quarum quidem Literarum Parte exteriori sequens exhibitum legebatur: Exhibitum Cibinii, Die Vigsima Secunda
Junii 1771 coram Magistro Ladislao Szombatfalvi Protonotario.
Quibus humillime receptis Nos Mandatis Majestatis Vestrae Sa
cratissimae semper et in omnibus uti tenemur et par est obedire,
satisfacereque volentes, in hoc Anno Domini Millesimo Septin
gentsimo Septuagsimo Primo, Die vero vigsima secunda Men
sis Junij in et ad Regiam Liberamque Civitatem Saxonicalem
Cibiniensem, Sedi ejusdem Nominis ingremiatam, consequenterque Domum Civicam Generosae Foeminae Agnetis de Zeeberg, Generosi quondam Samuelis Dobosi, Commercialis in
Transylvania dum viveret Consiliari] Relictae viduae, in Platea
vulgo Mszros Uttza dieta, vicinitatibusque ab una Generosi
Rosenfeld, pro nune vero Egregii Balthasaris Forsner Medicinae Doctoris Hospitii, Parte vero ab altera Generosae Foemi
nae Rebecae Hutter, Prudentis ac Circumspeci quondam Stephani Velter relictae viduae Domus aeque civicae. Hinc tandem
Domum pariter Civicam Generosi Domini Caroli de Sachsenfelds Sedis Talmatsiensis Ordinarii Judicis, Rubraeque Turris
Castellani, in Platea Nagy Piacz Uttza, Vicinitatibusque Domorum aeque Civicarum Magni(fici) Domini Samuelis de Bauznern S. C. R. et Apostolicae Majestatis Consiliarii Aetualis In
timi, et Inclytae Nationis Saxonicae comitis ab una, ac Joanni
Schmit Civis et Inhabitatoris praefatae Regiae Liberaeque Civitatis Cibiniensis partibus ab altera: Postremo autem Domum
Prudentis ac Circumspeci Domini Joannis Schun Civicam, in
Platea Risksa Uttza dieta, vicinitatibusque Domorum Civica
rum, Circumspeci Samuelis Roth ab una, ac Honorabilis Joan
nis Files, Ecclesiae Possessionis Frek I. Sedi Saxonicali Cibi-

115

ANEXE

niensi adjacentis Evanghelicae Parochi, partibus ab altera existentes habitas extructas ac situatas cum praesentibus accedentes, Eosdem Genrosum, Prudentem item ac Circumspectum Carolum Sachsenfels, et Joannem Schunn; ut et Generosam Foeminam Agnethem de Zeberg Generosi quondam Samuelis Dobosi relictam viduam, singillatim in Domibus suis praedescriptis, personaliter repertos et repertam, pertectis prius Coram lisdem praeinsertis Majestatis Vestrae Sacratissimae Literis, eosdem et eandem ibidem personaliter ab Executione et Exequi factione, Nomine Serenissimorum Nicolai et Emmanuelis Bassaraba a Brancovanis S. R. I. Principum inhibuimus, diximusque
t commisimus eisdem ab Exequifactione Literarum Majestati
Vestrae Sacratissimae Adjudicatorio-Sententionalium desistere,
vel signo Bona praetitulatorum Serenissimorum Principum virtute earundem Adjudicatorio-Sententionalium via legitimae Executionis ipsis jam ademta essent, reddere, et restituere Executoresque suos revocare, ac in Periodo Judiciorum primitus
post harum exhibitionem recurrente ad 8-m Diem a Die
hujusmodi Inhibitionis Nostrae computando, coram Majestate Vestra Sacrissima, in Tabula Ejusdem Majestatis Vestrae Regia in Transylvania Judiciaria Novum Judicium, Novamque Deliberationem recepturi personaliter, aut per Legitimos suos Procuratores comparere modis omnibus debeant ac
teneatur. Ad quam quidem Inhibitionem Nostram pratit. Generosa Foemina Agneta de Zeberg: n azon Brankovn Uralc
ellen vaio dolgomat, mivel magam a Trvnyhez
nem tudok,
achsenfelds s Schun Uraimknak egsszen aitai adtam, lssk
Kegyelmek.
Generosus autem Carolus Saxenfels : rtem s
mindjrt aitai mgyek Schun Uramhoz s beszllek 6 Kegyelmvel. Praetitulatus vero Joannes Schun: Jol van, sajnllom Brankovn Urakat, hogy mgis szaporitjk s nevelik a kltsgct;
responderunt ! Quibus ita auditis statim in continenti juxta Tenorem Mandati Majestatis Vestrae Sacratissimae praetitulatique
Samuele Dobosianam, Agnetem de Zberg, medio Ancillae Suae
Eva Jrai muncupatae in porta provicinatae Domus ejusdem;
praetitulatumque autem Carolum Saxenfelds medio Famuli sui
Joannis Volff pariter in praedescriptae Suae Domus Porta:
Joannem vero Schunn, medio Aneillae Suae, juxta tenorem praensertarum Literarum Majestatis Vestrae Summae Certificavimus, diximusque ut ipsi in praefata Tabula Majestatis Vestrae
8*

116

I. LUPAS

Sacratissimae Regia Judiciaria termino in praescripto seu compareant seu non. Majestas tamen Vestra Sacratissima id facit in
praemissis, quod Juris & Justitiae dictaverit ordo. Ad quam quidem modo praevio factam Certificationem Nostrant, uno eodemque tenore Singillatim responderunt. rtjk, s meg mondjuk Asz:,zonyunknak s az Uraknak. P o r r o tandem Anno praefato Die
Vigsima Quinta Mensis Junii in et ad Possessionem Felso
Szombatfalva, I(nclito) Districtui Terrae Fogaras adjacentem consequenter curiam Nobilitarem a praefatis Principibus Exponentibus, ratione praevia per infra scriptos Legitimos Executores via
legitimae Executionis, occupatam et obsessam cum praeinsertis
Majestatis Vestrae Sacratissimae Literis accessimus, ubi tandem
Egregios ac Nobiles Samuelem Pongracz et Josephum Rutkai,
Tabulae Majestatis Vestrae Sacrissimae in Transilvania Regiae
Judiciaria Scribas ac Juratos Notarios ad praemissam Executionem specialiter exmissos, personaliter repertos, Exhibitis esdem praescriptis Litteris Novo-Inhibitisque Certificatoriis, super
restitutione Bonorum per eosdem legitime occupatorum juxta
tenorem et continentiam earundem Litterarum Majestatis Vestrae
ammonuimus & inhibuimus, diximusque et commisimus eisdem
verbo Majestatis Vestrae Cesareo-Regioque Principali, ut ipsi a
manutentione Bonorum jam executorum supersedere, modis omnibus debeant ac teneant ad quam quidem Inhibitionem Admonitionemque Nostram praetitulati Executores inscriptis sequentem dederunt responsum: Die 25-a Mensis Junij Anno 1771 in
Possessione Fels Szombatfalva Mandatum Suae Majestatis Novo cum Inhibitione, per Dominos Exmissos Cancellistas repraesentatum, quod debite quidem veneramur sed quia Nostrum non
sit, Bona legaliter semel occupata, absque Revocationalibus
et
Cessionalibus Principalium
Nostrorum
restituere, UH viderint.
Cujus quidem praemissae hujusmodi Inhibitionis pariter et
Certificationis Nostrae Seriem, prout per Nos uerit expedita
et peracta Majestati Vestrae Sacratissimae Fide Nostra mediante
humillime rescriptam, praetitulatis Exponentibus Nicolao et Emmanueli Bassaraba a Brncovanis S. R. I. Principibus, sub s i gillis Nostris usualibus, manuumque propriarum Subscriptionibus Jurium Suorum uberiorem futuram adcautelam necessariam
extradedimus. Eandem de reliquo Majestatem Vestram Sacratissimam quam diutissime feliciter vivere, ac valere, glorioseque-

117

ANEXE

regnare, uno pectore desiderantes. Datum Anno Die Locoque ut

in praemissis. Ejusdem Majestatis Vestrae Sacratissimae
humiles perpetuoque fideles
Subditi ac Servitores
Joannes Veress, & Sigismundus Szolsi.
I. Tabulae Majestatis Vestrae Sacratissimae Regiae, in
Magno Transylvaniae Principatu Judiciariae Scribae ac Jurati
Nptarij, ad praemissaque fideliter peragenda specialiter exmissi.
Correda

per

eosdem.

Adresa:
Sacratissimae Cesareo Regiae, & Apostolicae Majestati, Dominae Dominae M A R I A E T H E R E S I A E , Divina favente Clementia Romanorum Imperatrici ac Germaniae, Apos
tolicae Hungariae, Bohemiaeque Reginae, Archi Duci Austriae,
Duci Burgundiae, Magnae Principi Transilvaniae, Corniti Tyrolis & Siculorum, C. Dominae Dominae Nobis Naturaliter Clementissimae Benignissimae.
A. 1771 Aperta per Mich. de Sonnenberg, Registr. Gub.
m) p.
51.
Succesorii lui Doboi roag guvernul s
rea cancelitilor trimii s mpiedece execuia
covenilor, cari au fcut uz de remediul juridic
(apel). Guvernul nu ncuviineaz cererea lor,
un remediu juridic admis prin lege i prin

ordoneze revoca
pe moiile Brnnumit inhibitio"
fiind
inhibiiunea
obiceiu.

1771
22 Iunie
Excellentissime Domine S. R. I. Comes et Gubernator Regie,
Excelsum Regium Gubernium,
Domini Domini Gratiossimi!
In causa manifesti et liquidissimi Debiti, penes Obligatorias
Omnia Remedia Juridica Excludentes, Contra Creditores Cel-

118

I. LUPAS

sissimos videlicet Principes Bassaraba a Brancovanis post admonitionem legalem et neglectam obligationi satisfactionem,
coacti fueramus Processimi Legalem Executionis intentare, cu
jus Executionis effectum violenti Repulsionis Remedio praelaudati Principes obviarunt; Provocat ad reddendam Repulsionis
rationem Repellentes in Inclitam Tabulam Regiam, Causam penes Gratiosas Excelsi. Reg. Gubernii Commissionales in dicto
foro assumptam continuantes, postquam repellentes non comparentes semet defendere neglexissent, finalem obtinuimus Anno
proximius evoluto 1770. Sententiam, Contradictione, Inhibitione
& Repulsione exclusis exeqvendam.
Cujus Sententiae Vigore, praemissa Legali Certificatione,
dum Executionem in Bonis Creditorum Nobis inhypothecatis
Anno praesenti 1771. die 11-a Junii consueta legum Solemnitate intentassemus, nemo nos ab occupatione Bonorum Obligatorum impedivit; sed placide Executio admissa exstitit, in quibus Bonis hodiedum persistimus & persistunt etiam Regii Nostri
Executores continuo.
Accidit vero sub hodierno die videlicet 22-a Mensis Jnuij,
quod praelaudati Celsissimi Principes Mandatum aliquod Inhi
bitionale ab Illustrissimo Domino Magistro Protonotario Ladis
lao Szombatfalvi extraxerint, et illius medio Nos et Executores
Nostros ab Executione sententiae inhibere voluerint, et respective jam inhibuerint. Sed qua tum Leges Patriae in liquidorum
Debitorum Causis, tum specialis Creditorum obligatio, tum denique ad illarum tenorem latae Sententionales, Omnia Juris Remedia penitus excluderent, Imo Suae Majestatis Serenissimae
et Subsequutae Excelsi R. Gubernii Ordinationes, talium Mandatorum contra Legum tenorem Expeditionem interdixissent;
Nos tali Mandato cedere justum nullatenus censentes, Bonis executis exire, & Creditoribus Nos procul dubio deludere intendentibus resignare, neutiquam volumus. In quorum Conformitate
Excellentiae Vestrae & Excelso Reg. Gubernio humillime
instamus, dignentur gratiose superinde Cancellistis Nos Inhibentibus in mandatis dare, ut ab illa Inhibitione desistere debeant;
aut ille Illustrissimorum Dominorum Protonotariorum, qui eosdem exmisit, eosdem revocare ne negligat. Durum esset nobis,
tantae Summae nunc obtentam Securitatem, iterum periculo exponere. Gratiosam Excellentiae Vestrae et Excelsi R. Gubernii

119

ANEXE

dispositionem legitimaeque executionis manutentionem humillime

praestolantes, perennamus.
Excellentiae Vestrae et Excelsi Regii Gubernii
humilimi Servitores:
Vidua & Haeredes Doboziani m. p .
Ad
Excellentissimum Dominum Dominum S. R. I. Comitem
Gubernatorem Regium, Excelsum item Regium Magni Principatus Transilvaniae Gubernium, Dominos Dominos Gratiosissimos
Humilimum Memoriale
Introscriptorum: Viduae & Haeredum Dobozianorum.
De revocatione Cancellistarum Legitimam
Mandato Inhibitionali impedire volentium.

Executionem

5085.

Resolutio.
Lex et consuetudo non impedit usum Inhibtionis, proinde
Precibus Supplicantium deferri non potest. E Regio M. Principatus Transilvaniae Gubernie Cibinii Die 22 Junii A. 1771.
Extradatur :
Steph(anus) Halmgyi m. p.
NB. aliata per Janitorem Gubern. d. 27:
Junij hora 11-ma merid.
52.
Succesorii lui Doboi comunic guvernului ardelean, c nu
vor respecta inhibiia" fcut de Brncoveni contra execuiei n
mod ilegal i nu vor prsi moiile ocupate pe cale legal dect
dup ce debitorii le vor plti datoria.
1771
Iunie
Excellentissime Domine S. R. I. Comes Gubernator Regie,.
Domine Domine Patrone Gratiosissime!
Sub die 22-a Mensis currentis Junij instabamus apud E x
celsum R. Gubernium de revocandis Cancellistis in expeditione

120

I. LUPA

Celsissimorum Principum Bassaraba de Brancovanis constitutis,

ac Inhibitionem executionis Nostrae contra praelaudatos Principes in materia liquidi Debiti peractae tentantibus; sed quia
placuit Excelso Regio Gubernio ita gratiose resolvere, quod cursum Juris ordinarium turbare nolit, Gratiosae hinc Resolutioni
insistentes, dum persvademus Excelsum R. Gubernium viam Ju
ris Nobis aeque impeditam reddere nullatenus velie; hinc quoniam Excelsum Regium Gubernium pro nunc in Ordinarium
Processus Nostri cursum nec influat, nec se immittere velit,
pro praevia ac privata Excellentiae Vestrae Iniormatione, et
justa facti Nostri Excusatione, humilime Excellentiae Vestrae
insinuamus sequentia:
Quoniam in Legibus Patriae Remedia Juris ordinaria, non
in omnibus causis & casibus aequaliter adhiberi a succumbentibus possint, praesertim vero in Causis Liquidissimi Debiti (prout
est nostra cum praelaudatis Principibus agitata ex Lege Obligatoriarum enata) praeter Exmissionem in casibus obscuris, nulla
Remedia admittantur, prout Lex App. Constit. P. 4. Tit. 4. Art.
2-do expresse statuit; hinc declaramus coram Excellentia Vestra, Nos Inhitionis Remedio per Debitores NostrOs illegitime
contra sensum Legis extracto, cedere, et Bonis executione obtentis exire nullatenus velie. Cujus conseqventia er it, quod Inhibentes Nos ad rationes non obtemperationis Mandati evocare
debebunt, et tunc quare hoc fecimus, rationes assignabimus ; si
succumbemus, paenam Non observationis Mandati exolvemus,
prout Juris ordo in similibus dictat.
Qua vero Processus Noster, et subsequuta Executio fundantur in expresso Obligatoriarum contextu, ubi Debitur Bona
sua nunc exeqvuta in actualem hypothecam Nobis exclusis quibusvis Juris Remediis obligaverat, adeoque Legem sibi et Nobis
ex obligatione statuerat; hinc juxta Legem Compilat. Constit.
P . 4. Tit. 15 Art. 1-mo, quniam Stat in arbitrio Creditoris in
exequutione Debitorum Suorum, uti Legibus a Debitore in Obligatoriis declaratis, item Tit. 16. Art. 2. nulla ratione possumus
a facta legali executione desistere, ac ad tenorem Obligatoriarum
legitime obtenta Bona usque ad plenariam Satisfactionem, Debitoribus resignare. Quam primum vero Summa pecuniae Nos
trae Bonis exequutis etiam ex obligatione hypothecae inhaerens
& judicialiter definita Nobis per Debitores exolvetur, turn sta-

121

ANEXE

tim absque ulteriori processu et litigio resignatis obligatoriis

Bona etiam exequuta restituemus.
Haec ideo humilime Excellentiae Vestrae insinuamus, ut si
quae fors accusationes de praemissis apud Excellentiam vestram
contra Nos instituerentur, aut si Debitores Notri praeter viam
Juris querelas aliquas proponerent, dignetur Excellentia Vestra
talium intuitu ex praemissis se gratiose informatam de Nobis
& facto Nostro reddere, ac ulterius quoque si necessum foret,
Nos audire; In ordine Juris quibuslibet accusantibus parai sumus responder, & factum non admissae Inhibitionis apud Judicem cmpetentem legitimare. Quae dum Gratiose Excellentiae
Vestrae Cognitioni humilime substernimus, perenni devotione
emorimur
Excellentiae Vestrae
humilimi Servitores:
Vidua & Haeredes Doboziani m. p.
Scris de alt mn:
Die Mutter eine gebohrene Trckin, hatt einen Interpretern
zum Mann gehabt.
53.
Raportul lui Samuil Pongrcz i Iosif Ruttkay despre felul
cum a fost ndeplinit execuia asupra moiilor
brncoveneti
n sensul ordinului din 11 Decemvrie 1770 ocupnd moiile n
presenta unui numr de 51 de martori steni megiei, n zilele
1125 Iunie 1771, cu asistena alor 6 boieri chemai s apere
pe executori de eventuale insulte i atacuri din partea iobagilor.
1771
25 Iunie
Sacratissima Caesareo Regia & Apostolica Majestas! Do
mina Domina ac Princeps Nostra Haereditaria Clementissima
Benignissima.
Vestra Clementer Nosse dignetur Majestas Sacrissima;
Quod Nos Litteras Ejusdem Majestatis Vestrae Sacratissimae
Adjudicatorio Sententionales, pro Parte & in Personis Generosorum ac Circumspectorum Johannis Schunn, Liberae Regiaeque

122

1. LUPA

Civitatis Cibiniensis Vice Notarij ; et Caroli de Sachsenfelds,

Sedis Tolmatsiensis Ordinari] Judicis, Rubraeque Turris Cas
tellani, legitime confectas & emanatas, Nobisque inter alios Majestatis Vestrae Sacratissimae humiles, perpetuoque fideles Subditos & Servitores Litter is in iisdem nominanter conscriptis
praeceptorie sonantes, & directas, Summo quo decuit honore
& obedienta receperimus in haec Verba:
M a r i a T h e r e s i a , Divina favente Clementia Romanorum Imperatrix, ac Germaniae, Apostolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, Archi D u x Austriae, D u x Burgundiae, Magna
Princeps Transilvaniae, Comes Tyrolis & Siculorum etc. Fidelibus Nostris Egregiis & Nobilibus: Antonio Donth, Francisco
Bodor, Josepho Ruttkay et Samueli Pongrcz, Tabulae Nostrae
Regiae in Transilvania Judiciariae, Scribis ac Juratis Notarijs,
per Nos ad id specialiter Exmissis, Gratiam Nostram Caesareo
Regioque Principalem! Noveritis quod Nobis die quarta mensis Decembris Anni labentis Millesimi Septingentesimi Septuagesimi, stante videlicet termino celebrationis & Cursus
Judiciorum Tabulae Nostrae Regiae, in antelato Magno Nostro
Transilvaniae Principatu, Partibusque eidem reincorporatis Judcae, nunc in Festo Sancti Martini Episcopi usque ad Ferias.
Nativitatis Domini, in Libera Regiaeque Civitate Nostra Saxonicali Cibiniensi durante; Ad quam utputa Tabulam Nostram Judiciariam, juxta publicam & approbatam Regnicolarum, Universorumque Statuum & ordinum T r i u m Nationum ejusdem Principa
l i s Nostri Transilvaniae, Partiumque eidem reincorporata rum
Legem et Consvetudinem recentioremque Regiam Nostram O r dinationem Universae Causae Fidelium Nostrorum Universorum
Statuum & Ordinum T r i u m Nationum ejusdem Principatus Nos
tri Transilvaniae, Partiumque Eidem reincorporatarum tam per
formam brevium Judiciorum, quam etiam longo Litis processu:
determinri & adjudicari solitae (demptis Dietalibus) generaliter
fuerant prorogatae, U n a cum Fidelibus Nostris, Nobis sincere
at respective dilectis: Spectabilibus Magnificis Generosis & E g
regiis Paulo Comite de Bethlen camerario & consiliario nostroin Transilvania Guberniali Intimo, ac in Judicijs Tabularibus,
in persona Nostra Praeside, Ordinario, Supremoque Janitorum
Nostrorum Regalium Magnorum; Magistris item Nostris P r o t o notarijs ac Juratis praelibatae Tabulae Nostrae Regiae Judicae
Assessoribus, faciendo Causantibus Judicio moderativo, ac in

ANEXE

123

eadem Tabula Nostra Regia Judiciaria pro Tribunali Eedentibus

& Constitutis, Egregius Johannes Ruttkay de Eadem, pro P r u dentibus ac Circumspectis Johanne Schunn Liberae Regiaeque
Civitatis Nostrae Saxonicalis Cibiniensis V. Notario; & Carolo
de Sachsenfelds Sedis Tolmatsiensis Ordinario Judice, Rubraeque T u r r i s Castellano; Generosa item Agnetha de Seeberg, Ge
nerosi quondam Samuelis Dobosi dum viveret Commercialis in
Transilvania Consiliari] Relieta Vidua, ut Actoribus Procurator
legitimus, cum sufficiente legitimatione Procuratoria, e medio
reliquorum Litigantium, Nostrum ejusdemque Tabulae Nostrae
Regiae Judiciariae, Judicum exurgens in Conspectum, obtentaque
Serie & facta primum prae foribus litigantium (uti moris & Consvetudinis receptae) legitima proclamatione Illustrium S. R. I.
Principum Nicolaj et Emmanuelis Bassaraba Brancovanis, velut Inctorum ac repellentium, ratione et praetextu Quindecim
Millium Septingentorum Viginti Quinque Rh. & Quinquaginta
xgr., ab Exponentibus per Illustrem aeque S; R. I. Principem
Constantinum Bassaraba Brancovanis modernorum Inctorum
Genitorem, virtute binarum Litterarum obligatoriarum Anno
1760. Die 22-da Februarij superinde legitime emanatarum Bona
Sua in hoc Magno Nostro Principatu Transylvaniae Districtuque
Terrae Fogaras existentia habita, utpote: totales & integras
Possessiones F . Szombathfalva, Pojna Meruluj, & Nagy Berivoj, in securitatem tam Debiti attacti, quam etiam Interusurij
impignorantem & inscribentem levatorum, verum nec per eundem Principem Constantinum Bassaraba Brancovanis, nec
ejus Filios Nominatos Inctos, ad praesens usque exolutorum, exhibuit & praesentavit Nobis 1-mo Litteras oblgiatoriales de Anno
praenotato 1760 22-da Februarij Bukurestini sub sigillo & subscriptione memorati Principis Constantini Bassaraba a Branco
vanis super octo Rh. ab Actrice Agnetha a Seeberg levatis emanatas, sub A. 2-da alias Obligatorias ejusdem Principis Constan
tini Bassaraba a Brancovanis, de eodem Anno & Die super Sep
tem millibus septingenis viginti quinque Rh. & quinquaginta
xgr. ab Actoribus erga Legale Interusurium Levatis, omni So
lemnitate Bukurestini emanatas. Sub Litt. B. 3-tio Ejusdem Prin
cipis Debitoris Missiles. Sub B. B. 4-ro Ammonitorio Relatorias
de Anno 1768 Die 4-ta Februarij Legitime emanatas super eo
dem ut Incti tenoribus Obligationalium aut satisfaciant, aut
Actionatum Debitum cum Legali Interusurio exolvant sub L.

124

I. LUPA

C. C. 5-to Commissionales Regii Nostri in Transylvania Gu

bernii ad Actores dirrectas, in quibus realitas Debiti agnoscitur,
sub L. D. 6-to alias Ammonitorias, sub E. 7-mo Litteras su
per Legitima Inctorum ad intendendam Executionem peracta
Certificatione Relactorias, de Anno 1770 13-tia Junij legitime
emanatas, Sub F . 8-ro Relatorias tntatae vigore duplicium Obligatoriarum duplicis ordinis debitorum, in Bonis pro Hypotheca
Obligatis, executione & distinctim utrobique per Inctos interposita Repulsione, ac eo modo subsecuta Evocatione de Anno 1770
Die 20-a Junij legitime emanatas, sub G.
Quibus exhibitis & praesentatis inhaerendo Regii Nostri in
dicto Transilvaniae Principatu Gubernii super assumptione cau
sae praenotate Commissionalium tenori, petebat primum & ante
omnia onus Repulsionis distinctim contra Executionem distinctorum Actorum, distinctisque in Bonis interpositae in duplo de
poni, & nisi condignas assignarent rationes abjudicari, impeditamque contra expressum Obligatoriarum tenorem legitimam
Actorum Executionem, ab illegali hoc de Contractu remedio li
berri, ac taliter debita acionat in capitalibus restantibusque
Interusurijs in Conformitate Aprob. Const. P. 4-to Titl. 4 : Articlum 1. Item Comp. Const. Partis 4-ta Titl. 15 Articlum 1. exclusis quibusvis uberioribus remdijs, cum expensarum & fatigiorum omnium usque Executionem emergentium refusione, fi
nali Executioni demandari: Quia vero memorati Incti S. R. I.
Principes, nec per se, nec per Procuratores suos ad defensionem causae praemissae, comparuissent. Sed se a facie Judicij
penitus absentassent. Hinc, ad legitimam partis actoreae pelitionem, assumpto praefatorum Praesidis, Magistrorumque nostrorum protonotariorum ac Juratorum tabulae nostrae Regiae Judicae Assessorum una Nobiscum in discussione et examine praesentis causae pro Tribunali Sedentium & Constitutorum, ma
turo Judicio & sana Deliberatone, siquidem contra tacentes om
nia Jura clamarent, Eosdem Inctos, in totali actione & aquisitione annotatorum actorum convincandos judicando decrevimus
& commissimus, prout decernimus & committimus praesentium
per vigorem.
Proinde vobis harum serie committimus et mandamus firmiter quatenus acceptis praesentibus, statum duo vestrum sub
oneribus alias in talibus observri solitis, ad facies Bonorum
praenotatorum Inctorum S. R. I. Principum Nicolai & Emma-

ANEXE

125

nuelis Bassaraba a Brancovanis, totalium videhcet et integrarum Possessiorum Fels Szombathfalva, Pojna Meruluj, & (.
Berivoj, in Districhi Terrae Fogaras existentium habitorum,
cum praesentibus accedentes, ibique vicinis & commetaneis earundem legitime convocatis & praesentibus, primum quidem poenam duplicis Repulsionis in concreto centum qudraginta quatuor Rh. florenOrum facientem, in duobus nostriS Judiciarij(s)
in tertia vero partibus manibus actorum obvenientem; dein
vero attactum Debitum quindecim Millibus septingentis viginti
quinqu Rh. fi. & quadraginta xgr. constans, cum legali restanti
interusurio, Expensis item et fatigiis coram vobis omnio legitimandis, his omnibus Actoribus cedentibus & provenire debentibus, primum quidem e rebus Inctorum mobiiibus, facile in paratam pecuniam convertibilibus desummere; casu vero quo Inctorum Bona Mobilia Actionali Debiti Summam, ejusque Legale
Interusurium & concomitantes Expensas, ac etiam poenam duplicis Repulsionis non adaequarent, e bonis ipsorum Inctorum
Immobilibus, tantum quantum pro attacto debito, ejusque Legali
Interusurio, ac etiam poenam duplicis Repulsionis competeret
adimere, & aufferre, ademptaque et occupata in quantum poenam oneris Repulsionis concernit Nostris Judiciarijs, quoad reliqua vero ipsorum Actorum manibus, eo usque doee redimerentur tenenda, possidenda pariiter habenda dare & assignare
contradictione inhibitione & repulsione ipsorum Inctorum convictorum ac inctorum quorumvis ratione praevia non obstantibus. E t post haec Vos Seriem hujusmodi Executionis Vestrae
prout per Vos fuerit expedita & peracta Majestan Nostrae suo
modo terminum ad competentem fide vestra mediante referre
vel rescribere, modis omnibus debea,tis ac teneamini. Secus non
facturi. Praesentibus perlectis exhibentibus restituris. Datum in
Libera Regiaque Civitate Nostra Saxonicali Cibiniensi, die undecima mensis Decembris anno Domini millesimo septingentsimo septuagsimo. Et subscriptum erat ijsdem ad marginem
a Sinistris Paulus C. de Bethlen Praeses a Dextris autem Lecta
correcta et extradata per Mag(ist)rum Ladislaum Szombathfalvi
Protonotarium. Erantque Sigillo ejusdem Majestatis vestrae
Sacr(at)issimae Judiciali et Authentico eoque Transylvanico, super cera rubra ductili impressive communitae & roboratae patentesque confectae & emanatae.
Quibus humilime receptis, nos Mandatis Majestatis Vestrae

126

I.

LUPAS

Sacr(at)issimae semper et in omnibus uti tenemur, et paresi

obedire, satisfacereque volentes anno isthoc currenti millesimo
septingentsimo septuagsimo primo, die vero undecima Mensis Junij, a praemissa vero certificatione octavo, pervenimus ad
Possessionem Nagy Berivoj Inclyto Districtui Terrae Fogaras
ingremiatam, Vicinis & Commetaneis Legitime Convocatis et
adstantibus Egregio utpote ac Nobilis Paulo Motoltsi de Fogaras, fati Districtus Tabulae Continuae Supernumerario Assesso
re: strenuis item militibus et quidem 1-mo E Pago
Kopetsel,
1. Juon Popa Grecu, Judice; 2. Jacobo Klotza Jurato; 3. Gyorgya Popa, Graecu; 4. Szamuile Laszku; 5. Gyorgye Retyier;
6. Szavu Onye; 7. Rad Gramen; 8. Rad Jaksi; 9. David Popa
Graecu; 10. Dumitru Moldovn; 11. Stefan Moldovn; 12. Ta
mas Jaksi. Strenuis pariter 2-do E Kis Berivoj. 13. Szimion
Bellyn; 14. Juon Bellyn; 15. Tanaszie Bellyn; 16. Pavel
Bellyn; 17. Radu Bellyn; 18. Juanas Bellyn. Strenuis simi
liter 3-tio E Sseresstrny.
19. Mattyej Dobra; 20. Tamas Gyurk a ; 21. Juon Dobra; 22. Sandru Pavel; 23. Juonas Miku; 24.
Juonsk Zaharie. Strenuis aequi 4-to. E Jas. 25. Mattyej Bukur;
26. Bolog Miklos; 27. Juon Gavrille; 28. et Juon Bukur. Stre
nuis non absimiliter 5-to E Ssastyor. 29. Juon Czecz; 30. Juon
Motok; 31. Iszak Motok. Providis tandem 6-to. Ex Illicu. 32.
Sandru Kosztya, Judice; 33. Dumitras Gyizds; 34. Pavel Blebe;
35. Alexandru Czimboj ; 36. Komn Lynku ; 37. Juon Czimboj ;
38. Mattyej Bobes; 39. Bukur Kosztya; 40. Komsa Gyurka; 41.
Todoszie Gyiszlavu; 42. Man Bika; 43. Zachi Surelly. Providis
denique 7-mo. E Kis Berivoj, 44. Juon Kuku; 45. Radu Sjame;
46. Komsa Lufratyi; 47. Samuile Kosztyel; 48. Tenaszie Petria;
49. Aldgya Kirstyn; 50. Juon Kisdja, et 51. Mattyej Vlad. His
duobus posterioribus Pagensibus Jobbagionibus Fisco Nationalibus, illis autem Singulis Militibus Nationalibus, in praescriptis
Possessionibus portionibusque suis militaribus degentibus ac
Tesidentibus. Ubi prout moris esset et consvetudinis receptae,
venientes ad facies Bonorum Celsissimorum S. R. I. Pricipum
Nicola] et Emmanuelis Bassaraba Brancovanis, portam videli
cet Domus, seu Curiae nobilitaris eorundem, tamquam ad caput
Bonorum, per Genitorem praelaudatorum Principum, Generosis
Exponentibus D. D. Joanni Schunn, et Carolo de Sachsenfels
in Rh. flor. 7725 & 50 xgr. obligatorum ac inhypothecatorum
stitimus; et quae Nostrae Obligationis fuerant praemissis, ac

127

ANEXE

ad notitiam praescriptorum vicinorum et commetaneorum demonstratis, ad exigentiam praeinsertarum Litterarum Majestatis

Vestrae Sacr(at)issimae Adjudicatorio Sententionalium, nubis
bonis mobilibusque repertis, Curiam eandem ingressi sumus,
continuoque Judicem & Clavigerum Dominates solito primum
deposito Juramento super fidelitate Dominorum Exponentium
et Occupantium in futurum sincere exhib'enda elegimus et constitutimus, sicque in Bonis Executis substitimus.
Occupavimus vero prout saepe dictae Sententionales nobis
mandabant pro Capitali Debito Rh. flor. 7725, & xgr. 50 faciente; item restante ejus Interusurio ad 11-mum usque Junij
anni praesentis computando Rh. flor. 3113 xgr. 34 constituente;
Poena denique alterius Repulsionis Rh. flor. 60 faciente. Nec
bis e propria scientia, Lege item et consvetudine cognitis, par
tim vero fidedigne, coram Nobis comprobatis, quarum quidem
expensarum conjunctim cum Generosa Agnetha Zeeberg, Gene
roi quondam Samuelis Dobosi relicta vidua factarum series
sequitur in hunc modum:

Anno
1766
1767 12-a
Ianuary
Marty 16
1768
1769

Rh.
Expresso Kinensi qui Litteras D. D.
Exponentium ad Titl. D. D. Principes Bukurestinum transtulit
Eidem Expresso Simili O p e r a et fatigio
.

. . . .
In simili Negotio itidem Expresso Nu
merati
.
.
Duobus Inclytae Tabulae continuae
Fogarasiensis Assessoribus Admonitionem peragentibus
Expresso seu Nuncio computum sive calculum Subscriptione Excellenti(ssi)mi Domini Generalis commendantis comitis quondam O. Donel
legitimatum una cum suae Excellentiae Litteris adhortatorys Bu
kurestinum deferenti et Corona per
D, Barberrium expedito .
Lat. Summa
Translatum

xgr.

58

37

56

20

29

10

54
54

01
01

128

I. LUPA

Anno
1770
Aprilis 30

Rh.

xgr.

52

50

Pro certificatorio, Executionali & con

vocatorio Mandatis

33

Executoribus cancellistis penes Con

tractuales, et Admonitionem praemissam Executionem tentantibus .

33

20

Pro Sententia Tabulari penes Repulsionem pronunciata

10

12

Pro Executionali certificatorio, et con

vocatorio Mandatis penes Senten
cian! Tabulariam item pro 1 com
pulsorio

44

Pro 1 Plenipotentia et Procuratoria

const. Coronam missis D. Dvaj .

42

Pro D. Procuratore Ruttkay una Ple

nipotentia Nobis cancellistis Coro
nam ad certificandos penes praedictam Sententiam ad Executionem
Titl. Dminos Principes missis, et
Executionem Titl. Dminos Principess missis, et Executionem peragentibus

50

Diurnum Nostrum pro 22 diebus a

Rh. 1 Singillatim
. . . .

44

Item pro 6 diebus ubi intertentionem

habuimus

Summa Lat.

259

13

Aurigae duos Dminos cancellistas

pro secundaria et personali Dominorum Principum Admonitione peragenda Coronam
. .
Rh. 20 50
Dominis cancellistis
pro honorarium . .
10
}
Pro duobus Relatorys
et Diurnis
22

1770
1771

9 Iuny

ANEXE

129

Anno
Translatum

1771 10-a
Iuny
20 Iuny
26 Iuny
30 Iuny
1-a Iuly

4-ta Iuly

Rh, xgr.
259 1 3

Tribus Dominis Procuratoribus, quo

rum unus et Plenipotentiarius, ac
occasione Executionis praesens fuit

93

52

Duobus Inclytae Tabulae Fogarasiensis Assessoribus tamquam commisarys pro Testimonio ibidem relictis Diurnum 15 diebus singulis a
Rh

30

Iisdem honorarium pro

administratione

16

40

P r o ulteriore intertentione commisariorum et cancellistarum Szombathfalvam missi , .

. . .
.

57

Aurigae D. Plenipotentiarium Ruttkay ad Bona Exequienda . . . et

per 6 dies morato . . .
.

14

15

Obequitatori civitatis Domino Ruttkay

et reliquis pro congruo adjuncto die
tim 50 xgr. facit per 15 dies
in Summa .
. . .

32

Oeconomiae

Obequitatori civitatis Ioanni Conrad

Fagarasinum expedito pro 3 diebus Taxam ordinariam
. . .
Obequitatori Folbert Szombatfalvam
expedito pro 3 diebus .

Obequitatori Hancz Gyoroy ad Szom

batfalvam expedito per 4 dies . .

Suprafato Obequitatori Folbert pro 2

diebus
.
Expresso ex Berivoj per me cancellistam, Pongrcz hue Cibinium ex
pedito juxta conventionem
. .

Expresso Postali iterum per me ratione violentae ejectionis meae ex

Berivoj, hue expedito . .

Summa

446

A n u a r u l I n s t , d e 1st. N a . v o l . V I .

29
9

130

I. LUPAS

Anno

1771

Rh.

xgr.

Translatum

446

29

P r o ultima Admonitorio-Relatoria Ci
bimi

30

Facta Pro Paribus Inhibitorio Evocatorys

30

Mihi alteri Cancellistae Pongracz cum

per Postam Berivojinum et Szombatfalvam pro manutenendis Bonis
executis et Administratione Oeconomiae mitterer

Dominus Spectabilis Plenipotentiarius

Ruttkay tempore Executionis in
Szombathfalva et Berivoj Corninetaneis solvit ubi praetendissent .

10

19

17

Pro duabus certificatorio Relatorys

io

Duabus itidem Executionalibus . .

Post reportationem Executionis, post
ipsam quindenam ego Pongracz
sum missus a Dominis Exponentibus ad Bona occupata pro Inspec
cione Oeconomiae ubi per dies 8.
sum moratus

10

Hac Occasione in N. Berivoj, Satis

experiens insultum et furiosam tumultuationem Iobbagionum, ut si
quid insperati mihi contingeret, testimonii fine Bofirones Nro 6 adhibui, quibus solvi

18

Summa Rh.

517

10

Praeterea ad Necessitates quotidianas

sub qindena

131

ANEXE

E quibus quidem expensis parte annolaae Agnethae Seeberg, in medietate integra deduca, manserunt pro Generosis
Exponenibus distincim Executi Rh. 258, 35 xgr.
Ab occupais dein modo praevio Bonis saepe nominais die
decimoquinto, vigsima quina videlicei ciai mensis Junij,
adullerun quidem e exhibuerunt Nobis Homines Regii Egregii
Sigismundus Szllsi e Joannes Veress, Lieras Alefaae Majeslatis Vesrae Novi Judicio Inhibiionale. Quia tamen iidem
declarabant Principales Nosros Exponenes in antecessum ammonites Bona Occupala remiere Noluisse ideoque Evocaos exitisse, Nos eiam conra Volunaem Acorum Triumphanium
remiere aequum non censuimus.
Cujus quidem praemissae hujusmodi Execuionis Nostrae
seriem, prout per nos fuerii expedia e peraca, cum vicinorum
e commetaneorum, nominibus et cognaminibus conditionibusque ac residentiarum Locis, genuine convocaiis Majesati Vestrae
Sacr(at)issimae Fide Nostra mediante rescripsimus, annotaisque Exponenibus Jurium suorum uberiorum fuuram ad casielam necessariam sub Sigillis Subscripionibusque Nosris corroborantes, exradedimus.
Eandem in reliquo Majesaem Vesram Sacr(at)issimam
quam diutissime fliciter vivere, valere glorioseque regnare desideranes. Datum in Possessione Fels Szombathfalva die nost i a e occupationis decimo quinto, die videlicei vigsima quina
mensis Junij, Anno Praescripio Millesimo Septingenessimo
Sepuagesimo Primo.
Ejusdem Majestatis Vesrae Sacr(a)issimae Cesareo-Regiae
humiles perpetuoque Fideles
Subdii & Servitores
Samuel Pongrcz
m. p.

et

Josephus Rutkay
m. p.

Inclytae Tabulae Regiae in Transylvania Judiciariae Scribae

ac Jurai Notarii ad praemissa fideliter peragenda specialiter
exmissi. Correcta per eosdem.
Adresa: Sacratissimae Caesareo Regiae & Apostolicae Majestati, Dominae Dominae Mariae Theresia, Dei Gratia Romanorum Imperatrici, ac Germaniae, Hungariae, Bohemiaeque Re.ginae, Archi Duci Austriae, Duci Burgundiae, Magnae Principi

132

I,

LWA

Transylvaniae, Comii Tyrolis & Siculorum, Dominae Dominae

Nohis Clementissimae Benignissimae.
A, 1771 Aperta per Mich. de Sonnenberg
Registrator Gubern. m. p.
54,
Gavril Mcsko i Iosif Bodhzi, delegai ai cancelariei regeti
provinciale din Transilvania, raporteaz Mriei Teresia, c au
comunicat n Sibiu la 26 Iunie 1771 n casa baronului
Lambert
Beniamin de Moringer Principelui Emanuil Brncoveanu
ntreg
cuprinsul instruciei regeti n cauza procesului cu succesorii lui
Doboi.
1771.
26 Iunie.
Sacratissima Caesareo Regia & Apostolica Majestas
Domina Domina Nostra Clementissima, Benignissima.
Clementer nosse dignetur, Sacr(at)issima Caesareo Regia &
Apostolica Majestas Vestra; Quod nos ad instantiam legitimamque petitionem, Generosarum Dominarum Agnethae natae Seeberg, Generoi quondam Samuelis Dobozi relictae viduae Annae
Catharinae Dobozi, Johannis Schunn, item Christinae Sophiae
Dobozi, Caroli de Sachsenfels Generosorum Dominorum Consortum, e Cancellaria Majestatis Vestrae Sacr(at)issimae Regia
Provinciali Transilvanica, ab Officio legitime & specialiter exmissi, instructionem qvandam, simplici papyro descriptam, praesentibusque inferius insertam, receprimus in hac verba:
Instructio.
Generosae Dominae Agnethae nata Seeberg, Generoi
quondam Samuelis Dobozi relicta vidua, Anna Catharina Do
bozi, Johannis Schunn, item Christina Sophia Dobozi Caroli
de Sachsenfels Generosorum Dominorum consortes: Celsissimos.
Dominos S. R. I. Principes Nicolaum & Emmanuelem Bassaraba
Brancovanis, modo legitimo admoneri curant, super eo: Probe
notum est, coram Celsitudinibus vestris, qvaliter praefatae D o
minae Admonentes, penes Obligatorias Solemnes, subseqvutamque Legalem Inclitae Tabulae Regiae in Transilvania Judiciariae

ANEXE

193

Adjudicatoriam Sententiam, via legitimae Executionis, Anno

praesenti 1771, die 11-ma mensis currentis Junij Bona Celsitudinum Vestrarum in Principati! Transilvaniae, Districtque Ter
rae Fogaras situata, totales videlicet Possessiones Fels Szombatfalva, Ppjana Meruluj, & Berivoj vocatas, velut in specialem
Hypothecam Obligatas, in forma Juris legaliter obtinuerint, &
admissa Executione pro Summa H . fior. 22,806, xr. 6. ad sese
effective receperint, illasque (qvamvis nomine Celsitudinum Ves
trarum proximis diebus via facti reocupari tentatum fuerat,
cujus intuitu reservant Admonentes, de Jure reservabilia) act
teneant & possident. Sed qvi pud Admonentes hecdum constare potuit, nec tempore Executionis legitimatum exstitit, qvanta in Summa praefata Bona Celsitudines Vestrae Fisco Regio
Transilvanico inscripta possederint, et ac Summa ilia, in qva
Admonentibus Titulo & Jure Debiti & accesorum, per Executores tradita sunt, adaeqvet vel superet Summam Inscriptionalem.
Hinc admonentque Celsitudines Vestrae, ut Smmam Inscriptio
nalem lgitiment, qva legitimatione facta, si constiterit majorem
esse Inscriptionis Regiae vel Fiscalis Summam, qvam praenotata
Exponentium Debiti & accesorium Summa esset, parate sunt
Admonentes, per condignam aestimationem tantum e Bonis xeqvutis Celsitudinibus Vestris statim resignare, & exscindere,
qvanto Summa Inscriptionalis major futura esset; alias Admo
nentes, in casum neglectae legitimatiortis protestantes, se Bonis
Exeqvutis in nulla parte renunciare velie. P o r r o vero, pro super
abundant! Juris cautela, nunc pro tunc, offerunt Celsitudinibus
Vestris erga paratm et effectivam Summae praenotatae H . fior.
22806 xr. 6. depositionem, de Expensarum in continuatione Exe
cutionis Processus, usque reportationem legitime factarum, Dominae Admonentes solemniter protestantque, quod in Summam
praesentis calculi, Instructioni inserere haud potuerunt, eo qvidem modo, ut si Celsitudines vestrae Summam eandem nunc
statim, vel adminus intra diem 8-vum Admonentibus effective
exsolverint, in Bona usuali, & currenti Moneta. Admonentes
eandem paratae sunt de facto levare, & Bona remittere, alioqvin
si sub spatio temporis jam declarati, Summa eandem paratae
sunt de facto levare, & Admonentes inanus suas, ad oeconomiae
instantis culturam admovere riecessitabuntque, prout id absque
dubio & facturae sunt. Notum sit Celsitudinibus vestris in futu
rum, anniversariis fructibus, in compensationem inhaerentis

134

I. LUPAS

Summae Interusurij, & industriae impendendae, remissuras. Superqvibus Admonentes cathegoricam Celsitudinum vestrarum
Resolutionem de facto praestolantes, et intuitu praemissorum solemniter iterum protestantes. Qva jam inserta instructione recepta, humillime, obligationi Nostrae satisfacere volentes, Anno
currenti millesimo septingentsimo septuagsimo primo die vestrae Sacr(at)issimae Civitate Saxonicali Cibiniensi, in et ad Dornum, Illustrissimi Domini L. Baronis Dominis Lamberti Beniaminis de Mringer, Majestatis Vestrae Sacr(at)issimae, Excelsi
Regij, Incliti Magni Principatus Transilvaniae Gubernij, consiliari] Actualis Intimi, in Majori Foro, vicinitatibus Domorum
ab una Generosorum Zacharia Offner, Sacr(at)issimae Majestatis
Vestrae Exactoratus Camralis Transilvanici, Revisoris, partibus vero ab altera Caroli de Frankenstein, annotatae Civitatis
Cibiniensis Judicialis Secretarij, situatam & existentem, aecess-imus, ubi Celsissimum S. R. I. Principem Emanuelem Bassaraba a Brancovanis, in declarata Domo, velut Qvartirio Suae
Celsitudinis personaliter repertum, ab officio nostro vigore praedescriptae instructionis, modo legitimo admonuimus, ad qvam,
post perlectionem praeinsertae instructionis, ejusdemque explicationem, atque interpretationem, reposuit nobis, intzeleg si poftyeszk Parie.
Cujus qvidem praemissae hujusmodi Admontionis Nostrae,
conseqventerque ad eandem factae Responsionis seriem, prout
per nos exstitit expedita & peracta, Sacratissimae Apostolicaeque
Majestati Vestrae sub sigillis nostris usualibus, manuumque propriarum subscriptionibus, fide nostra mediante rescripsimus,
praefatisque Exponentibus, Jurium suorum uberiorem futuram
ad cautelas necessarias extradedimus. Eandem de reliqvo Aposialic(am) Majestatem vestram qvam diutissime feliciter vivere,
glorioseque regnare desiderantes. Datum Anno, die, locove, praespecificatis.
Sacratissimae Majestatis Vestrae
humillimi perpetuoque Fideles
Subditi & Servi
Gabriel Mesko m. p.
&
Josephus Bodhzi m. p.
J. Cancellariae Regiae Provincialis Transilvanicae, Scribae
ac Jurati Notarij, ad praemissa fideliter peragenda specialiter
exmissi
correcta per eosdem.

135

ANEXE

Sacratissimae Caesareo Regiae, & Apostolicae Majestati Dominae Dominae Mariae Theresiae, Dei Gratia Romanorum Im
peratrici ac Germaniae, Apostalicae Hungariae, Bohemiaeque
Reginae, Archiduci Austriae, Duci Burgundiae, Magnae Principi
Transilvaniae, Comii Tyrolis & Siculorum Dominae Dominae
Nostrae Clementissimae Benignissimae.
A. 1771 Aperta per Mich. de Sonnenberg.
Registrator Gub(ernalis).
L. S.

L. S.
55.

Samuil Pongrcz avizeaz pe Ioan Ruttkai din Sibiiu, c

dup ce a terminat cu execuia la Smbta de sus, de unde Prin
cipesa a plecat la Braov, a doua zi va continua la Berivoi i la
Poiana
Mrului.
1771.
26 Iunie.
Spectabilis ac Perillustris Domine!
Domine mihi Colendissime.
Tegnapi napon a Printzn minden Bgsijval elkltzk
Brassba indulvn,
Itten az Investigatit Super Proventibus Bonorum, az hagyott Instructiot meg tettiik ; s most reggel indulunk Berivoj
s Pojna Meruluj fel; hogy az Urnak ujjanon tett, s az Estve
vett Parantsolatjt tellyesithetnk.
Az Executionis Relatorit, vaio ugyan hogy in uno corpore" meg kszitettiik; de mr distinctis Creditoribus kszitettk.
Remnylem, hogy ide nem elbb, hanem keddre jhetnk
vissz midn mr Quindennk is ki telik; hanem akkorr
mltztassk, az azutnra tejendkrl disponlni mivel el vrjuk.
A collega is Tiszteln ktelessge szernt az U r a t ; de minthogy mig j Reggel van, a fejt nem birja, melly miatt most el
mulik, kulmben joi vagyon.
In reliquo me Gratijs et favoribus Commendans persevero.
Spectabilis ac Perillustris D-Vestrae
F. Szombathfalva, d. 26-a Junij 1771.
Servus obligatissimus
Samuel Pongrcz m. p.

136

I. LUPA

N. B. Kuldttem az Urnak hrom darabotska feny Turt,

most tbbet nem szolglhatok.
pe verso: Spectabili ac Perillustri Domini Johanni Ruttkay
de Eadem per Inclytum Magnum Transsilvaniae Principatum
Fori Illustri usque Advocate Dexterrimo Domino mihi Colen
dissimo.
Cibinium.
56.
Principii Nicolae i Emanuil Brncoveanu apeleaz la inter
venia guvernului ardelean spre a li se elibera moiile de sub
execuie.
1771.
26 Iunie.
Excellentissime Domine S. R. I. Comes Gubernator!
Excelsum Magni Principalis Transilvaniae
Gubernium, Domini Domini Gratiosissimi!
Ratione debiti cujusdam passivi superioribus annis per Ge
ni torem quondam nostrum, a Domino quondam Samuele Dobosi erga 12 procentum interesse contracti Anno curr. 1770 pro
xime superiori fueramus nomine viduae Dominae Dobozianae
& Generum ad I n d . Tabulam Regiam Iudiciariam evocati, et in
hac causa Pars Actorea circa finem statim ejusdem anni sententiam per non venit extraxit, penes qvam hisce diebus ad executionem procedens tres Pagos Nostros in Distrietu Terrae Fogaras situates via executionis occupari curavit, unde nos defectui nostro subvenire volentes ad continentiam Legum Transilvanarum Decret. Tripart. P. 2. T. 77
6. Apr. item Constit.
P . 4. T. 1. Art. 13. 14. 17. & 21. Mandatum novi cum Inhibitione intra qvindenam die 26-a hujus extrahentes; juxta consvetudinem, & Jura Magni hujus Principatus, et exhiberi curavimus, et Partem Actoream, et per non venientiam triumphant
tem ad recipiendum novum Judicium provocri fecimus, ac sta
tim, ut jura dictant, vigore Mandati ejusdem, Executores qvoqve
ad restituenda Bona penes Sententiam per non venit occupata
admoneri fecimus; nihilominus qvia Pars Actorea commisisset
Executoribus sub evictione in se assumenda ne Bona (quod inauditum est) festituerent, contra praecitatas Leges et Naturam

137

ANEXE

remedii istius restituere Bona nostra noluerunt. Proinde Excellentiam vestram et Excel. R. Gubernium. fiducialiter et obsequiose rogamus superattendentiali sua Authoritae, dignentur
J u r a M. Hujus Principatus nobis qvoqve qvoad Bona hujatia
communia gratiose manutenere, & in eo, qvod nobis etiam per*
missu Legum praecitatarum comune est, & concedere et in comjnissis dare, ut Bona Nostra absque remora in ea, qva tempore
executionis fierant integritate nobis restituantur, e tandem
causa in suo Judiciario cursu juxta naturam interpositi Juris
remedii optantum sortiantur finem. Lex enim Art. 21 praescripti
usum hujus remedii per non venientiam convictis, non solum
admittit, verum etiam praecipit in verbis: Olyan a Novummal
a per non venit Sententia ellen, s mind Sententia, mind evocatio
ellen contendlhat, excipilhat etc. inauditum etiam esset, ut re
medio, qvo cives hujus Principatus inter se ex Jure utuntur, Nos
Subditi Turciei, qvi ob metum et periculum hostium copiosissima
Bona Nostra in Valachia situata relinqvere debuimus, et sub
protectionem Augustae Imperatricis nosmet recepimus, uti frui
et gaudere non possemus, gratiosam praestolantes Resolutionem
in continuo observantiae cultu perseveramus,
Excellentiae Vestrae
&
Excelsi Regij Gubernij
obligatissimi Servi
Nicolaus
&
Emanuel S. R. I. Principes
a Brancovanis.
57.
Guvernul ardelean comunic succesorilor lui Doboi apelul
Principilor Brncoveanu ndrumndu-i
a se conforma
disposiiilor legale.
1771.
26 Iunie.
Sacrae Cesareo-Regiae et Apostolicae Majestatis, ArchiDucis Austriac, Magnae Principis Transilvaniae et Siculorum
Comitis, Dominae nostrae Clementissimae nomine.

138

I. LUPA

Prudentes, ac circumspeci nobis benevoli, Salutem et Gratiae Caesareo-Regiae Incrementum! E x accluso exemplo memorialis Dominorum S. R. I. Principum de Brnkovny uberius
innotescet D. vestris, quibus argumentis supplicent, in Bonis
pro praetenso per D. vestras debita penes sententiam per non
venientiam latam legitimae exequitionis via occupatis manuteneri.
Cum itaque Approb. Constit. P. 4. T. 1. articulo 17-mo
cautum habeatur, ut per non venientiam convicti, post tentatam
exequutionem intra 15-tam diem Novum Inhibitionale exhibere,
taliterque Juribus suis subvenire valeant, D. vestris per praesentes committitur, quatenus se se Legi praecitatae conformare
haud intermittant. Sic facturis altefata Sua Majestas Serenis
sima benigne propensa manet. E. R. M. Principtus Transilvaniae Gubernip. Cibinii, 26-ta Junii 1771.
Steph. Halmgyi m. p.
secretarius.
Adresa: Prudentibus ac Circumspectis N. N. Haeredibus
Dobozianis Nobis Benevolentis
Halm.
Coli. p. A. J.

Haeredibus Dobozianis.
58.

Succesorii
lui Doboi rspund
guvernului
ardelean c nu
vor prsi moiile brncoveneti,
dect dup ce debitorii
vor
achita datoria, deci s fie ndrumai
acetia s plteasc,
dac
vor s li se restitue
moiile.

1771.
1 Iulie.
Ad Excelsum Regium Gubernium d. d. 1 Julij 1771.
Gratiosissimas E x . R. Gubernii sub dato 26-ta finientis
mensis Junij ad nos directas Commissionales, una cum advoluta iisdem Celsissimorum S. R. I. Principum Nicolai, et Emanuelis Bassaraba de Brancovanis Expositione, ac super ea fun
data Petitione profundissimo Venerationis Cultu 28-va fati men
sis circa vesperas percepimus, iisque pedlectis non potuimus

ANEXE

139

non Excellentiae Vestrae E. R. Gubernio in demissa humillitate,

et obsequio sequentia - detegere ; Primo quidem ipsummet Litterarum contractualium per modernorum Tit. Dominorum supplicantium, et quaerulantium, Dominorum Genitorem emanatarum
tenorem repandere, eosdem ratione Debiti Passivi erga legale
Foenus contracti Lite pulsatos esse, dein Leges ab ipsis Dominis Prinicpibus allegatas, haud id summere ac praecipere, ut
peracta legali in forma penes Litteras Sententionales, cum clausula, Inhibitione, Contradietione, et Repulsione non obstantibus
expeditas, Executione Bona apprehensa triumphantes, ad insinuationem novi cum Inhibitione simpliciter remittere teneantur,
imo si modo fatum mandatum ante Executionem exhibitum fuisset, Executores ad Dictamen Legum Approb. Constit. Part. 4.
Titl. 10. Art. 1. subsistere non tenebantur, quippe si illae Leges
penitius perpendantur, ex illis relucebit, eas sonare de Litterarum sententionalium non extradendarum, vel extrahendarum,
et triumphantium Executorumque ipsam Executionem peragere
volentium, extra Dominium Inhibitione. An autem Remedio ipso
novi cum Inhibitione (quandoquidem querulantium Principum
Genitor sponte omnibus Juridicis Remediis in suis obligatoriis
renunciasset, sibique ac suis Haeredibus per hoc specialem Legem condidisset, consequenter eam juxta Approb. Const. Part.
4. Tit. 4. Art. 1. et Compii. Constit. Part. 4. Tit. 15, A r t :
E observare essent obligati) uti possint et valeant Domini Principes, cum jam aliunde ad I n d . Tabulam Regiam Indiciariam
simus evocati, ibidem quaestio ista tanquam in Foro competente
prius ventilanda, decidendaque venit, cum proinde persuasum
nobis habeamus nos in rehabendo a Praetit. Dominis Debitoribus liquido nostro Debito nihil extra viam Juris ordinarli agisse,
quin ad Interpellationem E. R. Gubernii Anno adhuc 1768 commissionaliter factam, ipsorumque Principum ultroneas Affidationes et impensas Requisitiones, ultra definitum ad tunc Terminum Lite eosdem prosequi distulisse, hinc nec consultum, nec
utile multoque minus tutum fore reputantes, in hac praesertim
Rerum Temporumque Crisi (E. R. Gub. procul dubio perspectius quam nobis cognita) tam notabilem Pecuniae Summam, apud
praelibatos Dominos Principes, tanquam Transalpinenses Debitores, aliunde etiam legales usuras justo tempore persolvere negligentes, diutius subjacturae metu relinquere, id circo iteratis
Requisitionibus nostris, et legitimis quoque Admonitonibus, ni-

40

I. LUPA

nil apud eosdem efficientibus Summa necessitate corecte viam

Juris et Processus summs ingressi, humillimisque nine Excel.
Vestrae E. R. Gubernio instamus, supplicamusque Precibus,
sicquidem Tit. Domini Principes, penes praedeclaratam Evocationem cujus Paria prae manibus nostris sunt, facti jam sint
Actores, dignentul Excl. Illstritsque Vestrae Eosdem ad ordinarium Juris Cursum, et Inel. Tabulam Regiam Judiciariam
granosissime relegare, vel quod si Iidem Domini Principes Bo
na, quae nobis per Genitorem suumsunt inhypothecata, et via
Juris consignata rehabere volunt, juxta Tenorem Deliberati Tabularis,- ut solvenda, persolvant, -gratiosissirrre Iisdem intimare,
quibus nos Gratiis Excel. Illustritatumque vestrarum Paternoque
Patrocinio, demississima et filiali fiducia commendantes, jugi
venerationis Cultu emorimur.
[Memoriale ad E(xclsum) R(egnum) Gubernium dto 1
Julii 1771].
59.
Samuil Pongrcz avizeaz pe Schunn despre pania sa n
Berivoi, unde a fost atacat de oamenii lui Brncoveanu.
1771.
3 Iulie.
Spectabilis ac Perillustris Domine!
Domine m i h i . . .
Mind tegnap, mind pedig mai Napon Postn vettern Levelt az Uraktl melly titan vai vrakozsom tselekedve hogy
szaporbban nem informlhattam circumstantijukrol az U r a kat, Mellyek im ezek:
1-a Mensis praesentis Del tjban rm jvenek Berivojbart
a Brankovn U r Cancellisti s emberei kiknek nem cedlvn
egy darabig a Curit, Sokat competltunk s minden mdot el
kvettek a bejvetelbe, de nem succedlvn praktikjok, utoljra
parantsolk Jobbgyoknak Hjde rajta Fitsori kikis a kapura
rohanvn azt b rontk, deszkit a kapunak le szaggatk, s
szernt b jvenek s szintn halal is kovetkezk vaia a szolgmra, ezutn pedig engemet a Jobbgyokkal ki vettetnek. n
rszemrol minden Segly cautelt meg tettem, mellynek sok
szem bizonysga.

141

ANEXE

Kentelenitettero pedjg ezcn, Lc^lwnftt (extra?.) ordinari

Postn kiildeni, 2 Rf. a taxaja, Ez expresses vllaszt is fogja
meg vrni; azutn meltoztassanak tudosttari* ide Ajpsra fogunk
varni; tobbet is irnek, de az alkalmaJiQsg nem varhat
His me favoribusque commendans, sum
Spectabilis D. Vrae
Also Arps, 3-tia Julij 1771.
Servus humilimus
Samuel Pongrcz m. p.
Spectabili ac Generoso Domino Joanni Schunn Liberae Regiaeque Civitatis Cibiniensis V. Notario Dignissimo Dominomihi Colendissimi.
Cibinii.
60.
Succesorii lui Doboi cer s fie pui cu for militar
posesiunea moiei Berivoi, reocupat n mod violent-

1771.
Iulie.
P. P.
Priusquam ad gratiosas Excelsi R. Gubernii die 24-a pro
xime effluxi mensis Junij nobis consignatas humillimam representationem, simul ac exculpationem nostram Excelsis Illustritatibus Vestris insinuare quivissemus quas videlicet ob legales rationes Bona a Debitoribus nostris Principibus utpote de
Brancovanis judicialiter convictis via legitima Executionis
apprehensa novum cum penes Impetratum ab lis Inhibitione remittere ambigamus, qua insperatus et inopinatus a duobus cancellistis Gubernialibus, Executoribus Nostris Cancellistis jam
post quindenam officio functis Excelsi R. Gubernii Commissionales iisdem sonantes exhibere volentibus, die 29-ma m. Junij
fuerit commissus excessus actusque violentus ex unius illorum
in executis Bonis pro tempore constituti a nobis Inspectoris su
bita Relatione isthic in Apographo acclusa Excel, vestra Excelsumque R. Gubernium gratiosissime perspicere dignabuntur
quoniam vero Nos ob non obtemperationem novi cum Inhibi
tione jam sumus ad Inclitam Tabulam R. Judiciariam evocai

142

I.

LUPA

consequenterque Litis desuper intervenit pendentia an legaliter

vel illegaliter factum sit, quod executa penes Litteras Sententionales praefatae Tabulae Regiae Bona penes attactum Mandatam
Novi cum Inhibitione non remiserimus et an virtute Approb.
Constit. P. 4. Titl. 1. Art. 8 item Titl. 10. Art. fin. nec non
Compil. Constit. Part. 4. Titl. 4. Art. 4. et Titl. 16. Art, 2-di
non remittere potuerimus. Cujus itaque Litis differentiae disenssio et decisio cum praelaudatae Tabulae Regae, tanquam foro
competeni incumbat, et competat, quaeve differentia antequam
decidatur ne Juribus Nostris excidamus, neve Juris Processus
ordo ac cursus turbetur supplicamus demisse coram Excel. Vestrae Excelsoque R. Gubernio, dignetur Excellentiae Illustritatesque Vestrae, Nos auctoritate guberniali in Bona violentiae
ausu per excedentes Cancellistas reoccupata in conformitate Articuli Novellaris Ao 1705 in Comitiis Generalibus Schssburgi
celebratis conditi, bracchio si aliter fieri non potest militari
(regali) reponi Nobisque eadem restitui paterne ordinare. In
reliquo exorantes Excellentiae Vestrae Excellsique Regii Gubernij gratiosissimam Resolutionem et patrocinium profundissimo venerationis cultu emorimur.
Excellentiae Vestrae
Excelsique Reg. Gubernii humillimi Servi
Haeredes Samuele Dobosiani.
61.
Ordin ctr delegaii judiciari Samuil Pongrcz i Iosif
Ruttkai, ndrumndu-i s pregteasc din nou actele relative la
o execuie, fcut fr deplina respectare a formalitilor
juri
dice pe moiile Principilor Nicolae i Emanuil Brncoveanu, n
urma preteniunilor vduvei Agneta Doboi nscut Seeberg.
1771.
3 Iulie.
Mria Theresia, Divina favente Clementia Romanorum Imperatrix, ac Germaniae, Apostolica Hungariae, Bohemiaeque, Re
gina, Archi D u x Austriae, D u x Burgundiae, Magna Princeps
Transylvaniae, Comes Tyrolis & Siculorum etc. Fidelibus nos-

ANEXE

143

tris Egregiis ac Nobilibus: Samueli Pongrtz, et Josepho Ruttkai, Tabulae nostrae Regiae antelato Magno Nostro Transylvaniae Principatu et Partibus eidem reincorporatis Judiciariae
Scribis ac Juratis Notarijs, per Nos ad id specialiter exmissis,
Gratiam Nostrani Caesareo Regioque Principalem! Exponitur
Majestati Nostrae in personis Generosae Feminae Agnethae nata
de Seiberg, Generosi quondam Samuelis Dobosi consiliarij dum
vixisset Commercialis relictae viduae. Prudentum item ac Circumspectorum Joannis Schun Liberae Regiaeque Civitatis Saxonialis Cibiniensis V.(ice) Notarij, et Caroli de Sachsenfelds, Sedis Talmatsiensis Judicis ordinari] et rubrae Turris Castellani.
Oualiter vos penes alias Litteras Nostras adjudicatario Sententionales pro parte praefatarum Exponentium contra et adversus
Illustres S. R. I. Principes Nicolaum et Emmanuelem Bassaraba
a Braneovanis, ratione et praetextu certorum quorundam liquidorum Debitorum legitime confectas et emanatas, legitimam
pariter Executionem, Anno praesenti Millesimo Septingentsimo
Septuagsimo Primo Die vero Unadecima Mensis praeteriti Junij, in Bonis praeattactorum Principum tentassetis, et successive
peregissetis Litterasque Superinde Relataras, tam ex eo, quod
nullam Expensarum et fatigiorum praeattacto Executionis processu causatorum ac coram vobis Legitimatorum mentionem feceritis, quamvero ex eo, quod Inhibitionis pro parte praeattacto
rum Principum Nicolai et Emmanuelis Bassaraba a Brancovanis
contra Exponentes in ipsa Executionis Vestrae quindena facta,
terminum, modumque et seriem inserere omnino per errorem
et ex inanimadvertentia praetermissetis, summis defectibus la
borantes, sub Sigillis Subscriptionibusque vestris extradedissetis. Quae res siquidem cederei in damnum et praejudicium dictorum Exponentium valde grave et manifestum, Supplicatum
extitit Majestati Nostrae pro parte et in persona eorundem de
bita cum instantia humillime, Quatenus nos iisdem de oppor
tuno et condigno Juris remedio, via videlicet Reformationis Cle
menter providere dignaremur. Proinde vobis harum serie committimus et mandamus firmiter, quatenus aoceptis praesentibus
statim vos sub oneribus alias in talibus observan solitis, praescriptas Litteras Super Executione Relataras, proprias esse
recognoscentes, in tantum, in quantum Legitimationem expen
sarum et seriem Inhibitionis (uti praeattactum est) inserere
eisdem praetermissetis, emendare, reformare, et defectus supple-

144

I. LUPAS

re; taliterque emendatas et reformatas sub sigiliis vestris usualibus, manuumque propriarum subscriptionibus annotatis E x poentibus Jurium Suorum Uberiorem futuram ad cautelam
necessarias extrdare modis omnibus debeatis ac teneamini. Secus non facturi. Praesentibus perlectis exhibentibus restitatis.
Datum in Libera Regiaque ; Ci-vitate Nostra Saxonicali Cibiniensi
Die Tertia Mensis Julij, Anno Domini Millesimo Spetingentesimo Septuagsimo Primo.
Leda
correctaque.
(L. S.)
62.
Adeverina
delegailor
judectoreti Samuil Pongrcz i
losif Ruttkay n cauza procesului dintre Agneta Seeberg, vduva
consilierului comercial din Transilvania Samuel Doboi, i dintre
Principii Nicolae i Emanuil
Brncoveanu.
1771.
12 Iulie.
Nos Infrascripti Memoriae commendamus praesentium, Sig
nificantes quibus expedit Universis: Quod Nos Litteras Suae
Majestatis Reformatorio Praeceptorias, pro parte et in Personis
Generosorum ac Circumspectorum Dominorum Johannis Schunn,
Liberae Regiaeque Civitatis Cibiniensis Vice Notarij, et Caroli
de Sachsenfelds, Sedis Talmatsiensis Ordinarij Judiis, Rubraeque Turris Castellani; Generosae item Feminae Agnethae de
Seeberg Generosi quondam Samuelis Dobosi, dum vivisset Con
siliare in Transsilvania Commercialis Relictae Viduae Legitimi
confectas et emanatas, Nobisque praeceptorie sonantes & Dirrectas summo quo decuit honore & obedienta receperimus in haec
verba: (urmeaz reproducerea textual a ordinului de sub nu
mrul anterior).
Et subscriptum erat iisdem ad marg. a dextro in inferiori
Lecta correctaque. Erantque Sigillo Suae Majestatis Sacratissimae Judiciali et Authentico, eoque Transsylvanico in medio Loco.
Super cera rubra ductili, impressive communita et roborata patenterque confecta et emanata.
Quibus humillime receptis, Nos Mandatis Majestatis Suae

145

ANEXE

Sacratissimae, Semper et in omnibus uti tenemur, et par est

obedire satisfacereque volentes, Anno hoc praesenti Millesimo
Septingentesimo Septuagesimo Primo, die vero duodecima mensis Julij, ad exigentiam Litterarum earundem Reformatoriarum praescriptis Litteris Super Executione Relatori] s, Se
riem inhibitionis Nomine Illustrium S. R. L Principum Nicolai
et- Emmanuelis Brankovn de Bassaraba, in ipsa Exequutionis
Ouindena factae ; expensas item in Executionis processum ero-.
gatas, Suo Loco inseruimus, taliterque emendatas, et reformatas, Jurium Suorum Uberiorum futuram ad cautelam necessanas, extradedimus. In cujus Rei firmitatem praesentes Nostras
Testimoniales Sigillis Usualibus, manuumque propriarum Subscriptionibus roboratas concedimus. Datum in Libera Regiaque
Civitate Saxonicali Cibiniensi, Anno et Die praenotatis.
Samuel Pongrcz m. p.

&

Josephus Ruttkay m. p.

(L. S.)
Inclytae Tabulae Regiae in Transylvania Judiciariae Scribae ac Jurai Notarij, ad praemissa fideliter peragenda Specialiter Exmissi.
Testimonium Super Reformatione
Litterarum Executionalium.
63.
Succesorii lui Doboi declar din nou, c nu pot prsi mo
iile brncoveneti cuprinse prin execuie, deoarece toate ncerc
rile lor de a-i primi banii dela debitori au rmas zadarnice.
1771.
Excellentissime Domine S. R. I. Comes, & Gubernator Re
gie, Excelsum Regium Gubernium, Domini Domini Patroni
Granosissimi.
Ad querelas Celsissimorum Dominorum Principum Bassa
raba a Brancovanis, datas, sub die 28-a mensis Junij, circa
vesperam, Excellentiae vestrae & Excelsi R. Gubernij Commissionales, ad nos directas, humillimo cum obseqventiae zelo accepimus.
Sed qvia expositio petitionis praelaudatorum Dominorum
Principum adversa est, ipsorument Principum et Debitorum,
A n u a r u l I n s t , d e I s t . NaJ. v o l . V I .

10

146

I.

LUPAS

super Liquido Debito emanatis contractibus, ut & post factam

Repulsionen! Finalis Sententiae, omnia Juris Remedia,, perexpressum excludenti, adeoque etiam aeqvitate et Patriae Legibus,
non correspondet. Sustinemus humili cum reverentia, pro sola
informatione, genuinam et claram veritatis expressionem substernere, qva de causa ad desiderium Celsissimorum Dominorum
Principum, cum evidentissima nostri jactura accedere, & legitime Executis Bonis exasse excedere non possumus. Indubie
confidimus, Excelsum R. Gubernium, nos qvoqve qva Patriae
Cives, & Suae Majestatis Sacr(at)issimae fideles Subditos, in
legali exculpatione gratiose exaudituros, & si qvid parte nostri,
vel Celsissimorum Principum Juris Qvaestionis erit, a d ' v i a m
Juris relegaturos.
Celsissimi Principes, qva qverulantes, ipsi norunt & confessi sunt, qvanta Summa capitali, & sex per centum Foenore
tenentes, & sub qva Conditione, pro Securitate Summae in Specialem Hypothecam, Bona in Districtu Terrae Fogaras existentia, cum speciali exclusione omnium Juris Beneficiorum obligaunt.
Notum Eisdem etiam est primo, qvod legaliter fuerunt ad
solutionem praemoniti, tandem legitime etiam ad Executionem
certificati; postmodum Repulsione interveniente, ad Inclitam
TabuJam Regiam, ad dandam Rationem Repulsionis evocati, qvin
etiam per Excelsum R. Gubernium gratiose ad placide solvendum praemoniti, haud tarnen obligationi suae satis fecerunt.
Unde videntes manifestarti morositatem, coacti fuimus, juxta tenorem Ccmtractus & Finalis Sententiae, penes Legalem Executionis Processum, Bona obligata, p r o Securitate, usque exsolutio
seqvatur appropriare.
Non negamus qvidem, Eosdem Celsissimos Principes Debitores nos intra qvindenam, penes novum Inhibitionale possessione inhibuisse. Sed qvia convictam Summam non obtulerunt,
obtento Juri cedere non potuimus, et ex hac ratione, propter
non obtemperationem mandati sumus ad Inclitam Tabulam Regiam evocati, hiceque sub Processu existentes, speramus legales nos facti Rationes assignaturos, et hoc simul comprobaturos,
qvod Celsissimi Principes, indebiti coram Exc. R. Gubernium
qverelas exposuerunt, ratione illegalis 12 per centum ptiti Foenoris.
Cum ipsorummet Contractuales Dominorum Debitorum,

147

NEXE

nori plus qvam sex per centum continent, Sententia qvoque I.

Tabulae Regiae, hoc ipsum per expressum innuit, qvam in copiishicce humillime substernimus, ut & sub dato 5-a Febr. Bukurestino A-o 1766. Missilium Celsissimi Principis Litterarum eopias, in qvibus tarn eapitalem Summam, qvam Foenus recognoscit, et solvendum promittit, non decuisset Dominis Princibusaccusando, hoc asservare, qvod nunqvam probri potest.
Si itaque juxta Apb. Const. Pat. 4-a Titl. 4-ti Art. 1-m &
Comp. Const. P. 4-ae Titl. 15-ti Art. 1-um Contractus imponit
Legem, & procedendi modum, in istis circumstantiis, nobis per
legalem viam, de Securitate prospeximus.
E t prount intra qvindenam Celsissimos Dominos Principes
legitime praemonuimus, ut Summam Capitalem cum Foenore,
& causatis Expensis deponant, nos Bonis cedere esse paratos,
haud tarnen fecerunt, nec promiserunt, sed qvod plus, super eo
efiam admoneri curavimus, si qvid praejudicij habent, ut Sum
m a m Inscriptitiam, in qvanta Bona sunt collata, legitime, tarn
p r o utili Celsissimorum Principum, qvam vero securitate notri,
ut ad valorem Summae Convictae Executio proporionri possit,
sed nec hoc fecerunt, adeoque non penes nos, sed. Celsissimos
Dominos Principes, culpa manet.
Supplicamus itaque humillime, dignabitur Excelsum R. Gubernium interveniente jam Evocatione, causam in suo competeni
F o r o decurrendam gratiose sinere. Ac ita nos gratiosae Manuientioni commendantes manemus.
Excellentiae Vestrae
Excelsique R. Gubernij.

64.
Demetriu Marcu scrie lui Schunn i Sachsenfels c sper
s poat ndupleca pe Principii Brncoveanu s achite suma de
20,000 fiorini.

1771.
8 August.
Wohl Edle
Sonders meine Hochgeherteste Herren

Herren.

Da die zeit mir nicht zu gelassen dass ich etwas weiteres

und umstndlicheres mit heitiger Post E. E. als meine mit gros10*

148

I. LUPAS

ser Gefahr der Wssern hier, glcklicher ankunft zu melden.

Danebst berichte, dass ich das weitere, durch H e r r n Thoma Villara und meinen Schwgern schreibe, welche es mndlich E. E .
raportieren werden. So viell ich mit Titl. H e r r e n Frsten von
Brancovan habe sprechen knnen, mache mir Hoffnung und
schmeichele dass ich es werde vielleicht, m i t Gottes Hilfe, zu
stande bringen werde, damit die sache ein mahl zum ende kom
met. Es sind einige difficultaeten, und die grsste zwar, wegen
mangelung des Geldes noch, ich sehe dass der last auf mich,
um das Geld zu bezahlen, kommen oder fallen wird, mithin ich
auch auf meine Sicherheit nachsehen muss. Ich habe die H e r r e n
Frsten kaum mit grosser mhe und mit erstaunlichen Bombardirungen biss 19000 f. gebracht, und wie schon gesagt schmei
chele mich, dass ich es, wie schon noch in Hermanstatt projectieret auf die 20000 f. zu treiben, also verhoffe dass E E m i r
keine difficuaet machen noch widersprechen werden, ich sehe
noch finde mittel benante Herren Frsten durch mgliche zu
redungen es hher zu bringen, und befrchte, dass durch meh
rere Molestierungen, etwann in Verbitterungen, oder anderen
ihrer gewhnlichen Hartneckigkeiten die sache gerathen mchte,
also getrste mich gndiger antworth, annebst auch das, von
seiten des Lblichen Gubernij ausgewirkten, an sie Herren F r
sten Schreiben herber zu schicken,, durch dieses
Instrument
verhoffe die obige summa deren 20000 fl. zu bekommen. bri
gens mich in dero gnade und gewogenheit recommendierend
verbleibe
E u e r Hoch und wohl gebohrner
gantz gehorsamster diener
Kronstatt, den 8-ten August 1771.
Demetrius Marco m. p.
P. S. mein hflichstes Compliment und Handkuss an der
gndige F r a u von Dobosi Bitte.
P. T.
Monsieur Monsieur de Schunn, et de Sachsenfels
Hermannstatt...

149

ANEXE

65.
Cheltuelile
covenilor dela

succesorilor lui Doboi n procesul

17681771.

contra

Brn-

1771.
Specificatio

Expensarum in Causa liquidi Debiti Haeredurr Samuele Dobossianorum contra Cels : S. R. I. Principes Nicolaum et Emmanuelem Brankovanis de Bassaraba ab Anno 1768 successive
habitarum : ut pot
"
'
' " '
'
- ' Rf. xr.
1-mo Anno 1768.2 Inclitae Tabulae continuae Fogarasiensis Assessoribus Admonitionem peragentibus tit
8 20
2. Ao 1769 Expresso seu Nuncio praescriptam Ad
monitionem Bukurestinum I n d . Dominis Principibus per D. Barbenium expedito . . . . . . . .
29 10
3. Anno 1770 die 30-ma Aprilis pro secundaria per
sonali Admonitione I n d . Dd. Principum Coronae
2 Cancellistis cum Auriga conducto eorsum missis
una cum vectura
52 50
4. Anno 1770 pro Certificato Executionis et convocatorio Mandatis
2 33
5. Anno eodem Exeeutoribus cancellistis penes con
tractuales Admonitionem paemissam Executionem
tentantibus
33 20
6. Pro Sententia Tabulari penes Repulsionem pro
nunciata
10
L a t : 136 13
Verso :

Lat. translat: Rh. 136 1 3

7-mo P r o Executionali, certificatorio t convocatorio
Mandatis penes sentntiam Tabularen!, item pro 1
compulsorio
3 44
8. Duobus cancellistis Coronam ad certificandos pe
nes sentntiam Tabularem ad Executionem I n d .
' DD. Principes missis, et Executionem et executio
nem peragentibus
50
9. Item His Diurnum ad 10. Dis . . . . . . . .
20

150

I. LUPA

Rf. xr.
83 20

10. DDnis Procuratoribus Causam Tractantibus

.
11. Capitalis Summa et restans Interusurium ab An
no 1760 die 22-da Febr. usque diem 22-am mensis Iuny 1771 j . calculum
.
.
22832 18
12. Pro una Plenipotentiaria et una Procuratoria
constitutione
. .
1 42
13. Duplex onus Repulsionis
120
66.
D. Maren scrie din nou familiei Doboi, s se nvoeasc
a se mpca cu Principii Brncoveanu reducnd datoria la suma
20,000 i 3400 vedre de vin.
1771.
11 August.
Wohl gebohren
Hoch geehrteste Herren Herren.
Mit meiner grssten Verwunderung ersehe, aus E E wer
testes , Schreiben von 9-ten dieses, dass E E mit den 20000 Rh.
nicht begngen, viell mehr auf die 21000 Rh. Sie sich beruften.
Ich habe noch datto, die Versicherung deren 20000 von denen
Herren Frsten nicht erhalten, habe aber nur die Hoffnung mit
grosser mhe biss dahin es zu bringen wollen und seind E E
aber nicht zu frieden, so werde gntzlich davon abstehen. Ich
erkenne, dass E E wenig Vertrauen in mir haben, ansonsten
htt ich eine gantz andere antworth gehoffet.
Es ist war und erinnere mich, dass unser worth, als wir
zusammen redeten, von 21000 war, dennoch sagten E E zu mir,
dass mann den Baum mit einem hb einst abschneiden knnte,
dieses war mir genug zu verstehen gegeben, zweytens als ich
mich bey der gndigen F r a u v. Dobosi begab, versicherte mich
dieselbe, dass Sie sich bestens, in dieser Sache, und mglichstens,
um entweder auf die 21000, wo mglich, wenn aber nicht, nach
meinem Gutachten verliesse.
Ich habe auch auf nichts anders, als auf E E Freindliches
anvertrauen erwartet, um, wie abgeredet, auch die Differenz
deren 1000 Rf. mit etwas Wein zu partagieren, und mit Ihnen

ANEXE

Herren Frsten zu verhandeln, damit nur ein mahl die andere

grsste Summa deren 20000 in Sicherheit gebracht worden wre.
Mithin, es dienet mein gehorsamstes und Freundlichstes an
fragen, ob, fals ich die Sicherheit dieser mehrmahlen gesagten
20000 fl. finden und erhalten knnen werde, und der andern
1000 aber auf das mgligste das Vertrauen in mir E E setzen
wollen, oder nicht?
E s soll mich sehr schmertzen, wann ich unverrichteter weise
nacher Hause kehren sollte, und zwar wegen einen bagatel,
dieses htte niemahls in meinem leben gehoffet.
E E knnen mir nicht glauben, wie viell es mir noch an
mhe kosten wird, udn auf was art mann mit diesen Herren
Frsten umgehen muss biss ich noch die Sicherheit deren 20000
finden werde, da Sie Frsten noch nicht so hoch schreitten, und
eingegangen sind.
Der lteste Brancovan haltet sich reissvertig, und hchstens
in Zeit von 10 Tagen in die Wallachey abgehen will. Ich kann
mich ebenfals nicht lnger aufhalten, als biss ich noch mahl
dieses Schreibens eine verlssige antwort von E E erhalten wer
de, mithin gelieben es E E auf das beste zu berlegen, und nicht
glauben Sie es, dass durch Verzgerung der Sache etwas zu pro
fitieren seye, sondern viell mehr nur Verbitterung, und etwan
disperation des Vergleichs verursachen knnte. Drey oder 400
Eimer Wein hoffe mit gutter Sicherheit von ihnen Frsten noch
zu erhalten. brigens mich, eines baldigst und gndigst ja antworts getrstend erhaare mit aller hochachtung
Euer Hochwohl Gebohrener
gehorsamster Diener
Demetrius Marco m. p.
67.
Ct au cheltuit sucsesorii lui Doboi cu procesul
ia contra Principilor
Brncoveanu ?
1771.
Die auf den Brancovanischen Process gehabte Un
kosten betragen
.
Rh
Hierzu hatt die Gndige Mama hergegeben R. 53,20
H e r r von Sachsenfels laut Specification .
184,02
Schunn laut Specification .
. . .
176,30
Also bereits ausgegeben in Summa Rh.
413,52

i execu

537 10

152

I. L U P A

Zu bezahlen ist noch

brig

,1-mo denen Cantzellisten vor ihre Reise

naqh Kronstadt, und Verrichtete exe
cution pro honorario . . . .
50,
2-do vor 22 Tage ohne Rest Diurnum a Rh. 1
44,
3-tio vor 6 T a g e ohne Diurno
jedem a 30 x .
. . .
6,
4-to vor die Certifications Relatorien
10,
-to vor die Executions Relatorien
.
. .
10,
6-to der Granitzer Wacht, so
Pongratz bezahlet und ihme
zu refundiren
3,18
Nochzu bezahlen in Summa

123,18

Gesamter Unkosten Betrag wie oben Rh

537 10

68.
milia

Pretensiunile
Agnetei Doboi ale ginerilor
lui Constantin
Brncoveanu.

ei dela

fa

1771.
Unsere Pretension w a r folgende
T i t : Frau Mutter hatten zu fordern
Sachsenfels
Schunn

Rh. 11966,40
5699,43
5139,41

Der gantzen F o r d e r u n g Summa R h .

Statt dieser Summe werden bezahlt
Rh. 20000,
hievon die Unkosten abgezogen mit .
537,10

22806,40

Verbleiben also zu repartieren

hievon gebhren T i t : Fr. Mama . . . .
H. v. Sachsenfels
Schunn
,

Rh. . .
10212,20
4864,11
4386,13

19462,54

Rh.

19462,54

ilance .

153

ANEXE

69.
Alt artare
contra Principilor

despre cheltuelile familiei

Brncoveanu.

Doboi n

procesul

1771.
Nota
In causa Brankovaniana habe folgenden Posten aufgelegt.
Anno

Rh.

Denen 2 Fogaraser Notariis vor die erste Ad

monition
:.
J1770 vor die Certificatoribus Executionis und convocatoriis Mandata
1770 dem Dersi vor seine Opinion so wir dem H.
Dvai nach Kronstadt geschicket
vor zwey Constitutionis Procuratorum . . .
P r o Sententia Tabulari .
. .
. . .

xg.

1768

.1771

20

33

1
1
10

d. 31 Mar. P r o Executionali certificatoriis et

convocatoriis Mandatis item pro 1 compulsorio 3
die 9" vor die Plenipotentioriis vor H. Rutkai
die 10 dem H. Rutkai mit gegeben Rh. 50 20
fr Mehl
Reiss
Gerste Grabe
detto feine
Lab. 5. Brodt a 6 x.
10 Mass W e i n a 8 x.
Petersei 6 x.
Zwiebel 3.
Bertram 6.

d. 2-da Iunii a. Cto des Fuhrlohn

4-ta Iunii dehm Stadt Reuther vor 3 T a g e . . . .

42
12

44
51

Rh. 4 20
3 .

N. B.
die in denen Brief gehabte Unkosten, biss zur Abreise des H .
Rutkai, erstrecken sich, ohne derer Cantzellisten Bezahlung,
bereits auf . .
Rh. 56 25
pro ulteriori intertentione habe d. 18-ten
Iuny mitgeschicket
7 14

154

1. LUPA

derer beyder Assessores Fogarasi und Matsksi Diurnurn auf 15 Tage per Rh. 1 ge
rechnet betrgt . . .
Rh. 30 rh. 36
davon habe
10 20
25 8 0

25 80

Rest also
welche H e r r Hirling ihnen zahlen wir aber
ihm refundiren werden.
d : 20 dem Stadt-Rether Folbert
. . . .
d : 26 dem Stadt-Reter Hans Georg nebst
4 Jger . . .
. . . . .
d : 27 dem Ianitor
(incomplet).

480

70.
Succesorii lui Dobosi arat din nou guvernului
ardelean
motivele, cari i-au determinat s nu se supun ordinului de a
iei din moiile brncoveneti cuprinse cu execuie,
mpotriva
creia Principii debitori au apelat cernd n acela timp i inter
venia guvernului, care nu e ns n drept a mpiedeca prccedura
legal a justiiei.
Antequam gratiosam Excellentiarum Vestrarum ad humillimam nostram in puncto Mandati Inhibitionalis, in Causa Debiti
Hquidissimi per Principes Brancovanianos illegitime extracli,
porrectam Instantiam sub currentis editam, nobis vero sub admanuatam Resolutionem percepissemus; cum periculum in mora
subversabatur, necessitatem nobis impositam vidimus, indebitis
memoratorum Principum vexis ac prolationibus mediis per
Legem, uti nobis quidem videtur, admissis obicem ponere ac de
securitate tanti debiti quovis meliori modo prospicere; adeoque
tam nosmet ipsi cancellistis ad inhibendam consumatam jam
Executionem expeditis personaliter declaravimus, quam per expressos etiam nostros Executores declarri fecimus; nosmet remedio Inhibitionis per Debitores nostros illegitime extracto cedere, ac Bonis Executione obtentis exire noile; quapropter etiam
ad reddendam mandati Inhibitionalis non obtemperationis Ra-

155
tionem ad Inclitam Tabulam Regiam evocati sumus. Piane inexspectatum itaque fuit, quod praelaudati nostri Creditores, omnem prolationibus salutem quaerent, licet juxta praxim judiciariam ad I n d . Tabulam Regiam nos evocari fecerint, duplici tarnen via incedentes privata etiam sua instantia ad Excelsum Gubernium Regium confugerint, idque consequi studuerint, ut
mandato Excellentiarum Vestrarum e Bonis, optimo Jure legitima executione mediante occupatis iterum excedamus, causaeque
nostrae finalis Determinatio cum maxima nostra injuria in longum protrahatur; cui quidem Debitorum nostrorum voto prouti
nullatenus accedere possumus; ita etiam nobis summopere curae
cordique est; ne Excellentiae fors Vestrae sinistris quibuscunque
delationibus persvadeantur, ac si nos nosmet Legibus Patriis
opponere aut Jussis Excellentiarum Vestrarum refractari intendamus. Humillime itaque declarandum duximus quod Processus
noster et subsecuta Executio fundentur in expresso obligatoriarum contextu, ubi Debitores Bona sua nunc executa in actualem Hypothecam nobis exclusis quibusvis Juris Remediis obligaverant, adeoque Legem sibi statuerant; proindeque cum juxta
Legem Compii. Constit. P . 4. Litt. 15. Art. 1-m et Titl. 16. Art.
2-m in arbitrio creditoris situm sit in executione
Debitorum
suorum Legibus in obligatoriis
declaratis uti, sed praeterea
etiam in Legibus Patriae Remedia Juris ordinaria non in omnibus causis et casibus aequaliter adhiberi a succumbentibus
opssint, praesertini vero in Causis liquidissimi Debiti (prout et
nostra) praeter exmissionem in casibus obscuris nulla Remedia
admittantur prout Lex Approb. Constit. P. 4. Titl. 4. Art. 2
expresse statuit; Hinc spe firma tenemur Excellentias quoque
Vestras gratiose agnituras fore, nos ex eo, quod illegitime ex* traete mandato Inhibitionali morem haud'gesserimus ac in Bonis executis permanserimus nihil contra tenorem Legum, neque
contra gratiosas Excellentiarum Vestrarum Determinatones, ad
textum Legis nos inviantes egisse; Quod dum nobis ab eminenti
Excellentiarum Vestrarum Justitia, aequitatisque amore demisse
pollicemur, hanc unicam humillimam petitionem annectere sustinemus; ut cum nos ob non obtemperationem Mandati Inhibitionalis ad F o r u m eompetens Incl. videlicet Tabulam Regiam per
repetitos Principes Debitores nostros jam evocati, proutique simus ibidem facti rationem assignare; dignentur Excellentiae
Vestrae Recur rentes fors iterum Debitores nostros qui contra

156

I. LUPA

datam in obligatorialibus fidem, factsque iteratur rmiltifrias

vanas Policitationes in eo tantum, ut causa pro possibili prtrahatur omnem collocant operam, ad viam Juris, quam jam in
gressi sunt, relegare ac ad Forum Tabulae Regiae inviare; cum
alioquin etiam non tantum indignum esset, ut causa hoc in Incl.
Tabula Reg. inchoata et quoad extractum quoque Mandatum
Inhibitionale eo omnimode pertinens, extra cursum Juris ordinarium et contra praxim Judiciariam in conspectum Excellentiarum Vestrarum deducatur, verum etiam nosmet, si casu quo extrajudicialiter e Possessione occupatorum Bonorum excideremus, in modernis Creditorum nostrorum Patriae periculossimis
Circumstantiis quoad totam Capitalem Summam evidentissimo
oxpositi firmi periculo.
71.
Chitana lui Samuil Pongrcz i Iosif Ruttkai despre 98
fi. primii ca diurne i cheltueli de execuie dela succesorii lui
Dobosi.
1772
9 Martie.
Specificaie
Cum Coronam ad certificandos penes Sententiam Executionalem Celsissimos Principes Brankovanos mitteremur, Nobis
Executionem peragentibus legitimai sunt
R h . 50
Diurnum Nostrum pro 22 diebus a Rhenensi Uno
singullatim computando facit
. . .
44
Item pro sex diebus intertentionem habuimus . .
6 --P r o duabus Certificarono Relatorys
10
D u a b u s itidem Relatorys Executionis . . .
10
Summa Rh. 120
E qua Summa Anticipati sunt . . .
.
.
30
Et sic subtrahendo hanc Summam manevit insoluti
90

Huic Summae accedunt Rh. 7 pro Diurno mei S. P . exitus ad

-. Manteritionem Bonorum, cum maximis periculis fuissem expositus.
Praespecficatam Summam id est Florenos Rh. 98 a spectabilibus Generosis Dominis Carolo Sachsenfels et Iohanne

ANEXE

Schunn Exponentibus Nos rite percepisse, praesentium per vigorem recognoscimus, d. 9-na Mensis Marty, A. 1772.
Samuel Pongrcz m. p.
et
Iosephus Ruttkay m. p .
Cancellistae Tabulares.
72.
Chitana lui Demetriu Marcu despre 60 ducai, primii dela
.succesorii lui Doboi pentru serviciile lui n chestia aplanrii
afacerii de datorie a Principilor Nicolae i Emanuil
Brncoveanu1772.
10 Martie.
Quittung
ber Sechtzig Kays. Dukaten, welche ich, als ein Douseur,
vor meiner Bemhung, in der zwischen Titl. Frauen Agetha
von Dobosi, und deren beyden H n Eydame, v. Schunn und Sach
senfels, einer Seits, und anderer seits denen Frsten Nicolaus
und Emanuel Brancovanis, verglichenen Schuld Sache, von ge
dachten H r n v. Schunn und v. Sachsenfels, ohne einigen Beytrag
der Frauen v. Dobosi, richtig zuhanden empfangen habe, welches
hiemit nicht nur recognosciere, sondern auch erklhre, dass ich
mit gedachten 60 vor alle meine Vorwendungen vllig contentieret und zu frieden gestellet seye. Sig. Hermannstatt, den 10Martij 1772.
(L. S.)
Demetrius Marco m. p .
In dos:
Quittung H r r n Marco Demeter ber 60 Ducaten, vor den
Brancovanischer Vergleich ddto 10 Martij 1772".
73.
Un raport despre felul cum a fost reintrodus Principele
Brncoveanu n posesiunea moiei dela Smbta de sus n urma
unui proces purtat contra creditorilor si din familia Marcu.
1803,
Tekintetes Torvnyes Szk!
Az irnt szolittattam meg tegnap officiose, hogy a F . Szom- :
batfalvi Mrkoinus Greditoroknak Hertzeg Brncovn U r r a l

158

I.

LUPAS

vaio Ugykben mi Napon tennm meg Declaratiomat azon kt

pontokra nzve mellyeket Felsges K. Gubernium ezen folyo
1803-ban Januarius 14-n 133 Szm alatt klt, kegyelmes Rendelsben ezekben mltoztatott ki-tenni.
1-szr. A tisztelt Hertzeg, s Hitelezk kztt a kzelebb
mult X-ben (December) 4-n Itletnek ellenre mirt nem insinultam Recursust Felsges K. Guberniumhoz?
2-szor. Annak Executiojakor mirt nem interponltatott
repulsio?
Ezen krdsekre kivntat Feleletnek tklletesebb voltra
nzve szksgesnek itltem rvid deductit, mennyibe
trgyban bfolysom lehetett, elre bocsttani.
1.) 1802-be November 13-kn Brncovn Hertzeg aitai Trvnyben idztetvn a Mrkoinus Hitelezk az arrl vai Relatorit kaptk Szebenbe azon 9-ber 18-kn s pedig onnt vehettem 9-ber 23-kn Fogarasba, oly instructio mellett, hogy minl
hamarbb lehet, fogok trgyrl informltatni, s addig a dolog
derekhoz ne ereszkedjem, a mint hogy nem is lehetett. De
2.) A Felperes Hertzeg rszrl a per lvtztatott azon
9-ber 20-kn ppen Citationak 8-vj kvetkezskppen akkor
hozz nem Szlhattam, hanem requirltatsom utn kvetkezett
Session in Figura Judicii prohibitztattam az 1-s per non venit Sententit 's improtocolltattam, 8 Napi Szabadsgot advn
erre Vidki Municipalis Trvnyiink. Azonban a Creditor Urak
ki-nyilatkoztattk magokat Fogarasi Nemes Szkhez az I.
Cridalis Commissio aitai kldtt irsoknl fogva, hogy Plenipotentiariussgot tsak Cridra nzve vlaltk, nem pedig
perlekedsre is, azrt Bnncovninumba nem kivnnak Inctortussgot viselni. Hozz adta mindazonltal az Incl. Cridalis
Commissio, hogy ennek tractlsra Procuratort kivn rendeltetni. Emellett irtam a Creditor Urak Szebeni Szszlljoknak,
hogy Procuratoria constitutirl provideljanak, vvn szre,
hogy az eddig volt szoks ellen meg nem fognak elgedni privata requisitionlissal a Hertzeg rszrk De mindenekeltte
3.) A Procuratoria Constitutio eljtt volna, elrkezett a
2-szori proclamationak 8-ja is. u. m. : 9-ber 27-ke s akkor
Creditor Plenipotentiarius Urak Nevekben formalis protestatit
adtam b Trvnyes Szkbe, 's kivntam mind annl, mind
processusra tett Feleletnl fogva a Felperes Hertzeget Pernek
az interponlt prohibita mellett vai continultatsra utasittatni,

159

ANEXE

's processust felelet vgett kzltetni. De nem lvn arra tekintett 2-szor is per non venit convincltattak Plenipotentiriusok.
4.) December 4-kn el-rkezyn Per 3-szori proklamltatsnak 8-ja is. Ugy a Szebeni J. Judicatustl ki vett Procuratoria constitutiom is, ennek b-adsa mellett kivntam Procuratoria constitutionalia Brnkovn Hertzeg rszrol helytelennek praetendltatvn, errl tett disceptatio az Ulsben fel vtetett, 's constituio cassltatott, s az Alperes Plenipotentiriusok az egsz derekas kereseten per non venit el marasztaltattak. Kvetkezendleg azon December 14-kn az Executio,
28-n pedig az Introductio meg esett.
Mar amint bizonyittyk mind ezeket per folysos Levelet
's improtocollatit, ugy tettszik nem homlyosabban lttzanak ki
Perben b-csuszott ezen fogyatkozsok.
1.) Szinte plda nlkl val Szernysggel folyt le ezen
per; mert 9-ber 20-kn vtetett fel, s X-ber 4-kn toklletesen
el-hatroztatott, s igy 14 Napok alatt, ugy hogy kivntatott
correspondentira ido sem suppetlt.
2.) Tudva lvn hogy ezen trgy cridalis processus mellett
ll Felsges K. Gubernium eltt, taln ab officio is kell vaia
arra tekintetni, hogy azon egy trgy kt Forum eltt nm tractltathatik 's, a Creditorok sem perelhetnek kt fel. Vagy
3.) H a nihil Index ex officio; kell vaia legalbb a kivnt
Procuratort meg adni, nem pedig azt formalis Constitutionak
hijjnossga miatt el mozdittani, nem lvn kztnk Szoksban
az afflk meg kivnsa, Artnl-is inkbb nem lehet vaia pedig
Szebeni I. Judicatus eltt tett Procuratoria Constitutiot elgtelennek itlni contra D. P. 2-ae T. 13. et 79. 'S. nlkl-is.
4.) ppen Szksges lesz vaia bar magoknak Creditor
Penipotentiarius Uraknak Inctoratussagok eilen irsban tett kifogsokat fel venni 's dilulni. St
5.) Az 1-s per non venit Sententia eilen prohibitae Remedium joven kzben, mig mellett el nem lttatott per, addig
leg kisebb tovbbi lps sem ttetttethetett vlna ebben. Itlje-is
meg akrki, mitsoda Perfollys az illyen. A Prohibitae remedium ma nints itten superlva 's fenn ll; mg is keres Fl,
kereset trgyat birja. Tovbb
5.) Ez-is meg jegyzst rdemel, hogy per non venit Sententia mindjrt annak meg ttele utn kiadatott holott R. Tab.
Instructio 93-ik -phusa szernt Semmi Remediumot nem esr

160

I. LUP

mer Perben klt per non venit Sententia sem adattathatik ki

15 Napig, vagy Municipalis Trvenynk 4-ik Titulussa szernt
8 Napokig, az allatt lehetvn mindenkor Nonvenientias Itletett
prohibitzni. Vgre
7.) Az Introductio ttetett az Executio utn 15-ik Napon,
holott R. Tabulris Intsructio 124. -phussa szernt, 16-ik
napon lehet vaia annak meg esni. Klmben-is tsak pro forma
esett meg, mert az Executio utan tsak hamar b-ult a triumphns Hertzeg Jszgba.

.
;:
;

Ezekhez kpest mr ez az alzatos feleletem az elmbe tett

1-s krdsre: December 4-kn Itlet eilen azrt nem jelntettem Recursot a) hogy ab agendo Jdicialiter lvn egyszer,
el-mozdittatva nem gondolhattam hogy tbbet a dologhoz szlhassak, annl inkbb hogy el-fogadtassk. Azonban b) A per
non venit Sententia eilen illendbb remediumnak itltem az Inhibitionale Novumot. s igy
27ik krdsre: a) A Inhibitionale, repulsionis remedium-,
nal hellyesebbnek tartatvn ebben ez azrt sem kivnt interponltatni, hogy a R. Tab. Instructio 153-ik -phussa szernt re- .
pulsio mellett derekas feleletet tartoztak volna tenni. A Plenipotentiarius Urak igyekezetek vlt pedig, az Alperessget lerzni magokrl; melyhez repulsio mellett nem frhettek volna,
hanem Inhibitionale mellett azon kivl-is. b) A Deliberatum pronunciatioja utn 10 Napra menvn ki az Executio id sem volt Plenipotentiariusokkal az irnt tractlni, hogy mi uton lesz
jobb magokon Segitteni, Postn lehetvn Fagarasbl Szebenbe
correspondalni.
Hogy pedig az elre fel-tett, Inhibitionis Remediummal vai
ls is el-mult, oka volt hogy Inhibitionale Novum utn ugyan
Plenipotentiarius Urak M-Vasrhelyre el-kldttenek, de mirt
nem hoztanak okt nem tudhatom, mellyet-is s egsz bizodalommal el-vrtam ppen az Executio utn kvetkezett 15-ik Nap~
jnak azon rjig, melyben Posta Fagarasba meg-rkezett.
A honnt ltvan kivnt remediumot nem jtnek lenni, igye- ,
keztem Vidkunk Incl. Notrijrl Inhibitionlt szerezni de ,
ppen akkor lvn V. Kapitny s Notrius Urak Brncovnia
Introductioban F . Szombatfalvn foglalatosok, itt sem volt kitl
extrhlni a Novumot, 's azonban annak fatalis terminussa eltlt, ,

101

ANEXE

Ezen alzatos reflexioim 's feleletem meg teven Felsbbseg parantsolattja szerent llandokeppen maradtam, A
Tekintetes Fels Szeknek
kteles szolgja.
74.
Actul de donaiune al Principelui Grigorie
Brncoveanu,
care druete moiile din Smbta de sus i din Poiana Mrului
pe seama bisericii Sf. Treimi i a coalei din Braov in Aprilie
1823.
1823.
Aprilie.
bersetzung.
Nachdem bey Ausbrechung des vorigen Krieges, zwischen
der ottomanischen hohen Pforte, und dem kaiserlichen rus
sischen Hofe, der Unterfertigte samt Familie in die benachbarte
K. K. Freue Stadt Kronstadt sich geflchtet, und dort durch
6 Jahre in Ruhe und Nachsicht gelebet hatte, ereignete sich der
Todes Fall meines verehrten und geliebten Vaters
Emanuel
Brancovan, und meiner geliebten Schwester Helena, welche beide
in der stdtischen nicht unirten heiligen Dreyfaltigkeits Kirche
der dortigen privilegirten griechischen Compagnie
begraben
wurden. So haben wir uns auch itzt bei den jetzigen ber das
Vaterland, durch die fremden Rebellen gekommen
traurigen
Ereignisse, nicht mehr ertragen knnend, mit Familie in diese
Stadt Kronstadt gerettet, wo sich wieder der Tod meiner ge
liebten Mutter Zoitza ereignete, die auch in das nehmliche Grab
meines seeligen Vaters beigesetzt
wurde ).
1

!) O copie n traducere g e r m a n a actului grecesc de d o n a i u n e

se g s e t e i ntre anexele crii r p o s a t u l u i B a r t o l o m e i u B a i u l e s c u ,
Monografia
comunei
bisericeti
gr. or. romne
a Sfintei
Adormiri
din cetatea
Braovului,
Braov, 1898, pag. 107110. Textul acestei tra
duceri difer, ca form, de cel pstrat n dosarul din a r h i v a Muzeu
lui B r u c k e n t h a l din Sibiu, a c e s t a din u r m fiind ceva m a i concis i
m a i simplificat dect copia publicat la B a i u l e s c u . Aa de ex. p a s a j u l
n care Grigorie B r n c o v e a n u face a m i n t i r e de revoluia din 1821 i
de m o a r t e a m a m e i sale Zoia n refugiul dela Braov, are n copia
lui B a i u l e s c u forma u r m t o a r e : Sowie
auch bei den jetzigen
iiber
A n u a r u l I n s t . de I s t . K a . v o i . V I .

162

I. LUPAS

Da ich bei diesem meinen langen Aufenthalte die herrschen

de Ordnung in dieser Kirche, die durch die Kirchenvorsteher
in der Furcht Gottes gehandhabet wird, bemerket habe, und dass
die Seelenmessen fr meine Aeltern zu ihrer Seeligkeit pnkt
lich gehalten, und auch die von Andern von Zeit zu Zeit im
Glauben Gottes gemachten Vermchtnisse und Anordnungen
vollzogen werden; so bin auch ich zu der folgenden heilbringen
den That bewogen worden, und vermache eigenwillig mit diesem
Vermchtnisse, zu meiner und meiner ganzen Familie, der leben
den sowohl als der verstorbenen ewigen Andenken und Erinne
rung, der in der Stadt Kronstadt befindlichen Kirche und Schule,
unter der Aufsicht der dortigen griechischen Handlungs Com
pagnie, die zwei in Siebenbrgen sich befindenden vterlichen
Gter; das Eine Namens Ober Ssombath,
welches von dem
durchlautigsten Frsten Michael Apaffi, unserer Familie, als ein
erbliches Geschenk gegeben worden, wie das knigliche Dona
tions Instrument
zeiget, das Andere Pojana Maruluj,
welches
wie die bey uns aufbewahrten Contracte zeigen, von meiner Fa
milie gekauft worden ist.
Daher soll die benannte Kirche, und dabey sich befindende
Schule nach meinem Ableben, die ganze Kraft und Macht ha
ben, diese, als ein itzt von mir gemachtes ewiges unabnderliches
und ungetrennbares Vermchtniss mit vollkommener Herrschaft,
durch die bestimmten Vorsteher beeideten griechischen Handels
leute beherrschen, ohne solche je, unter keinem Vorwande weg
geben, oder verussern zu knnen, sondern sie sollen deren Ein
knfte mit Erfllung der von mir gemachten folgenden Anord
nungen pnktlich, so wie solche vorgeschrieben werden, meinem
und menier Gattin Ableben geniessen.
A.) Bestimme ich, dass von den jhrlichen Einknften die
ser zwei benannten Gter, die Hlfte alle Jahre von den Vor
stehern ), der Kirche und Schule auf Seelenmessen und Almosen
1

das Vaterland
gekommenen
traurigen
UinStnden, nachdem
ivir
betrbenden
und schlecht
eingerichteten,
auf uns zugehuften
durch fremde Insurgenten
bswillig hervorgebrachten
Ereignisse
mehr haben ertragen
knnen, sind wir mit der ganzen Familie
dieselbe Stadt Kronstadt
geflohen, unser Heil findend,
woselbst
meine inniggeliebte
Mutter Zoitza vom Tode berfallen
und in
selbe Grabmahl
meines
seeligen Vaters beigesetzt
worden
ist".
) La B a i u l e s c u : von den
Curatoren".
x

die
'und
nicht
in
auch
das

163

ANEXE

verwendet werden; welche Seelenmessen zu der kirchlich be

stimmten Zeit abgehalten werden sollen; ausser diesem aber soll
alle Jahre eine Seelenmesse ) mit Austheilung von Wachskerzen,
und mit der gewhnlicher Pracht gehalten, und dem Archimandriten der Kirche 100 f. W. W. denen der grossen Kirche in
Skei (obere Vorstadt) 100 Rh. denen der kleinen Kirche in
Skei ) 50 fl. und denen der nichtunirten Kirche in der Altstadt
50 fl. gegeben werden, damit sie alle Samstage des Jahres die
Nahmen der Verstorbenen in ihren Gebethen erwhnen, und fr
unsere Erlsung bethen. Das Allmosen aber soll von den Vor
stehern gewissenschaft unter die wahrhaft Armen in Kronstadt
nach dem Verhltnisse ihrer Noth zur Erleichterung des sie
drckenden Elendes ), vertheilt werden.
B.) Die andere Hlfte der Einknfte bestimme ich zur Vergrsserung der vorhandenen Schule dieser Kirche, und es sollen
von dem Vorstehern mit Bezahlung griechische ) Lehrer fr die
gemeinen, gramatikalischen und filosophischen Lehren, und ein
Anderer besonders fr das Deutsche angestellt werden, damit
sowohl Eingebohrene, als Fremde Schler, von der nehmlichen,
oder auch von einer andern Religion ) unentgeltlich sowohl in
den griechischen Lehren, als auch in der deutschen Sprache Un
terricht erhalten. Dieser Schule der griechischen Kirche ver
mache ich auch meine ganze Bibliothek bestehend aus griechi
schen, lateinischen ), italienischen, und deutschen Bchern,
welche von den Zeitumstnden werden geretet werden, um solche
zum Gebrauch und Nutzen lehrbegieriger Schler zu verwen
den, darum soll es auch nicht gestattet seyn, solche aus der
Schule in die Wohnungen hinaus zu geben, weder denen Leh
rern, noch denen Schlern, sondern sollen nur in der Schule
gebraucht und gelesen werden.
C.) Die auf diesen 2 Gtern befindlichen nicht unirten Kir
chen sollen immer in der gehrigen Ordnung erhalten werden,
und die Vorsteher sollen die alljhrlichen nthigen Ausbesserun1

) La B a i u l e s c u : Gedchlnissfeier.
,
) L a B a i u l e s c u : Skejn.
) La B a i u l e s c u :
Unglcks.
) La B a i u l e s c u :
hellenische.
) La B a i u l e s c u : von gleicher
und fremder
) L a B a i u l e s c u : a m i n t i t e i cri franceze
biblioteca lui B r n c o v e a n u .
2

Religion.
ca f c n d parte clin
11

I. LUPAS

164
1

gen besorgen ), damit solche nicht zu Grunde gehen, und unauf

hrlich unsere Namen in den heiligen Liturgien ) erwhnt wer
den.
D.) Die auf benannten zwey Gtern wohnenden Priester
sollen niemals von ihren Frchten einen Zehend geben, sondern
als auf immer von dem Zehend der demselben rechtmssig zu
gehrigen Aussaat befreit, sollen sie unaufhrlich fr den K
nig, fr die Stifter, fr die Einwohner, und fr alle frommen
Christen bethen.
E.) Da die Einwohner des obern Gutes Pojana Maruluj we
gen ihrer hohen ) Lage immer Mangel an Nahrung leiden, so
verordne ich, dass solche auf immer nur von den Zehenten des
Kukurutz befreit bleiben, und sollen diese Freiheit so wie sie
solche vorhero von meinen Vorltern hatten, als auch von mir
bestttiget, geniessen, die brige Rechte aber sollen die Inwohner
der erwhnten zwei Gter denen Vorstehern der obbenannten
Kirche nach den Gewohnheiten und Landes Gesetzen ) leisten.
F.) Die griechischen Compagnie Vorsteher und Vormn
der ) der stdtlichen heiligen Dreifaltigkeitskirche in Kron
stadt sollen die Aufsicht auf obigen zwey Gter und deren E i n
knfte auf das rechtlichste, genaueste, und gerechteste haben,
solche nach meiner obigen Angabe besorgen, was ich in obigen
Punkten verordnet habe, erfllen und solche in ihrer Unverletzt
heit erhalten, damit sie nicht vor dem Richterstuhle des allmach
tigen Gottes zur Rechenschaft gezogen werden ).
G.) Zur Bestttigung dieser von mir vermachten zwei G
ter und zur unumstosslichen Besorgung obiger Anordnungen,
sollen die Vorsteher sorgen, damit dieses christliche Vermcht2

!) La B a i u l e s c u : die Curatoren
sollen fr ihre jhi'liche
ntige
sorgen.
) La B a i u l e s c u : bei den heiligen
geistlichen
Funktionen.
) La B a i u l e s c u :
gebirgigen.
*) La B a i u l e s c u :
Ortsgesetzen.
) La B a i u l e s c u : Vorsteher
und
Curatoren.
) ' L a B a i u l e s c u : sollen ber diese zwei obigen Grundstcke
und
die Einknfte
derselben
nach der wahrhaftesten,
genauesten
und ge
rechtesten
Art die Verwaltung
und Leitung fhren, nach meiner
obi
gen Anordnung
die Austheilungen
machen und Alles, was ich in obi
gen Punkten
festgesetzt
habe, in Ausfhrung
bringen
und in
seiner
Unversehrtheit
veriuahren,
damit dieselben vor dem hchsten
Richter,
stuhle des allmchtigen
Gottes sich nicht schuldig
machen
sollen".
Pflege

105

ANEXE

niss von dem hiesigen lblichen Magistraten bestttiget und von

Sr. K. K. Majestt wie gewhnlich bekrftiget werde.
Welches samt denen vorhandenen Documenten,
Obligationen
und anderen Schriften dieser zwei Gter unter der Aufsicht der
berhrten Kirche aufbewahret, und auch in den Codex dieser
Kirche eingetragen werden sollen ).
Gegenwrtiges ist in der Stadt Kronstadt in Siebenbrgen
im 1823-ten Jahre des Heils, im Monath April herausgegeben,
und zur Glaubwrdigkeit von mir dem Vermchtnissmacher ei
genwillig bestttiget und zur vollkommenen Sicherheit durch
meine eigenhndige Unterschrift, und Beidrckung meines Sie
gels bekrftiget worden.
1

(L. S.)
bestttige obiges
Gregor Brancovan
Archimandrit Theodosio
Priester der griechischen Kirche zu
Kronstadt, bezeuge.
1

Praesentem suprascriptam versionem e Graeca in Germani

cam in mnibus punctis et Clausulis conformiter translatam esse,
fidem facimus, et Sigillo publico Privil. Graecor. Coron. Compagniae corroboramus. Coronae Die 25-a Maji '833.
Anastasis H . Sudo m. p.
Iudex.
(L. S.)
et
Sigismundus Jaksi m. p.
Privil. Graecor. Coronensium Compg.
Ordinarius Notar(ius).
In dos:
Gregor Brancovan im J. 1823 Ober Szombath n. Pojana
Meruluj der gr. Kirche in Cronstadt.

!) La B a i u l e s c u : und dieselbe soll bei der Curatur

der
genann
ten griechischen
Kirche samnit den vorfindigen
Documenten,
Vortr
gen und brigen
Schriften
dieser
beiden Grundstcken
aufbewahrt
und in das Buch der Kirche eingetragen
werden".

166

CUPRINSUL.
Pag.

Introducere

126
I. Documente

1. 1054 III

12

2. 1654 V

28

Vduva lui Gheorghe Rkoczy I Susana Lorntfi la struina principelui Matei Basarab zlogete vornicului Preda posesiunea
Smbta de sus, spre a-i rsplti serviciile.
Fiul ei, principele Gheorghe Rkoczy I I confir
m aceast zlogire
II. Documente

3. 1713 ' , y

au

4. 1713

5. 1713 IV

25

6. 1713 V

24

7. 1713 V

24

8. 1713 VII

din anul 1654.

din anii 17131714.

Teodor Ladislau Dindar ca mputernicit al

Principelui Constantin Brncoveanu din ara
Romneasc, cere pe seama acestuia nvoi
rea mpratului s poat cumpra imobile ce
ar fi de vndut n Transilvania
Teodor Ladislau Dindar, distins de mpratul
Leopold cu titlul de consilier, ca rsplat a
serviciilor prestate timp de 25 de ani, cere
voie s poat avea locuin stabil n Sibiu
pentru sine i familia sa
Instruciile consiliului de rsboiu din Viena
ctr generalul comandant din Transilvania
in chestiunea numirii guvernatorului Kornis,
a moiilor ce ar dori s cumpere Constantin
Brncoveanul i a locuinii cerute de T. L.
Dindar pentru sine i familia sa
. . .
.
mpratul Carol V I avizeaz pe consilierii si
ardeleni, c a ncuviinat lui Constantin
Brncoveanu s cumpere imobile n Tran
silvania, i ndrum ns, ca nainte de n
cheierea contractului s raporteze din caz n
caz la Viena cernd aprobarea mprteasc.
Totodat le impune s acopere cu tcerea
cuvenit acest ordin
mpratul Carol VI ncuviineaz lui Constan
tin Brncoveanu dreptul de a cumpra imo
bile n Transilvania pe lng prealabila ncunotinare a guvernului transilvan . . .
Consiliul de rsboiu comunic generalului co
mandant din Transilvania, msurile luate de
cancelaria curii mprteti cu privire la n-

27fc9

27
29
30-40

30

31

32

36

37

167
Pag.

9. 1714 IV

28

voirea acordat lui Constantin Brncoveanu

de a cumpra imobile n Transilvania . . .
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant din Transilvania, contele Steinville n chestia planului de fortificaie la Al
ba Iulia, elaborat de inginerul lct.-colonel
Morando Visconti, n chestia schimbrii n
tmplate cu hospodarul Constantin Basaraba
Brncoveanu i a unui concediu solicitat de
secretarul Brokhausen
I I I . Documente

10. 1722 IV

din anii 17221724.

Specificaiunea moiilor brncoveneti din Ol

tenia prezentat de inspectorul Procop din
Craiova
11. 1723 II
6 Consiliul de rsboiu din Viena trimite genera
lului comandant, conte Konigsegg n Transil
vania o specificaiune a moiilor brncove
neti din Oltenia, n urma interveniei f
cute de vduva Doamn Mria Brncoveanu
n numele nepotului su; moiile ocupate pe
nedrept de particulari vor fi restituite i date
in administraia, inspectoratorului austriac
din Craiova, iar cei ce pretind a avea vre-un
drept asupra lor, vor produce dovezi . . .
12. 1723 Gheorghe Trapesunzio, plenipoteniarul Doam
nei Mria Brncoveanu, intervine din nou la
consiliul de rsboiu din Viena cernd a se
lua msuri contra episcopului Pataki s n
ceteze cu prigonirea Romnilor ortodoci din
Braov i Fgra, cari nu mai pot suferi
molestrile lui i n baza privilegiilor mp
rteti sunt n drept a-i pstra vechia cre
din
13. 721 IV 29 Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant din Transilvania i oberdirector
din Oltenia, contele de Konigsegg desaprobnd procedeul episcopului unit Pataki, care
a rpit biserica Romnilor ortodoci din F
gra, n loc de a fi ncercat s-i atrag la
biserica unit prin persuasiune, i ndrumndu-1 a se abine dela acte violente contra
,,imaticilor", cari au trimis jalb la curtea
mprteasc
14. 1724 V 29 Consiliul de rsboiu din Viena revine asupra
purtrii pline de animositate i violen a

38

39

41B4

14

41

44

46

47

168
Paff.

15. 1724 X

16

16. 1724 XI

17. 1744 I

14

18. 1744 II

18

episcopului Pataki fa de Romnii ortodoci

din Fgra, ndrumndu-1 din nou a res
pecta liberul exerciiu religionar al acestor
tolerai; comandantul general s atrag n
mod discret ateniunea regimentelor, s nu
se expun la pierderi primind aa numiii
zloi ameninai de o apropiat devalvare .
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant, contelui Konigsegg din Transil
vania, c mputernicitul Brncoveanului,
Trapezuntius a fcut la curtea mprteasc
interveniuni n interesul Romnilor orto
doci din Braov i Fgra solicitnd o resoluiune pentru a fixa limitele activitii
episcopului Pataki; disposiiile luate de Ko
nigsegg cu privire la grania Moldovei i
rii Romneti fa de Turci vor fi exa
minat de comisia aulic sanitar . . . .
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalu
lui comandant din Transilvania s mpiedece
trimiterea unei deputaiuni la curtea din Vie
na, sftuind pe cei nemulumii s-i nain
teze n scris doleanele, apoi s interzic
episcopului Pataki orice violen mpotriva
preoilor i ranilor ortodoci din Ardeal,
ntru aprarea crora a intervenit n repe
tate rnduri mputernicitul Doamnei
vduve
Principese Brncoveanu i n sfrit s cer
ceteze, dac are vre-un temeiu jalba unui
agent dela regimentul S. Amour
. . . .

49

51

53

IV. Documente din anii 17441761.

5565
Nicolae comite de Rosetti scrie auditorului ge
neral din Sibiu Iosif Thorwesten n chestia
nepotului su, orfanul Jenson artnd c
nu-i poate da nvoirea ca micul capital, din
ale crui venituri trete acest orfan, s fie
dus la Viena, unde ar produce mai puin
dect la Brncoveanu, din ale crui interese
trage folos nsemnat
55
Constantin Brncoveanu scrie auditorului ge
neral din Sibiu Iosif Wilhelm Thorwesten
n chestia capitalului de 7000 fl. rmas la el
dup moartea verioarei sale, mama orfanu
lui jenson, cruia i se dau interese mai mari
dect le-ar primi la Viena. Exprim deci
aceeai prere ca i Nicolae Rosetti, s fie
lsat capitalul n grija lui, fiind n loc sigur.
57

1G9

19. 1744

20. 1744 II

26

2 1 . 1761 V

29

Instruciunile trimise de contele Nicolae Rosetti superiorului Iezuiilor din Sibiu, Antoniu Gallob n cauza educaiunii nepotului su
d'Jenson, cernd s fie trimis din Viena la
Braov, spre a-1 da n grija surorii sale i
neadmind transpunerea capitalului de 7000
fl. la Viena, unde ar primi numai 5%, iar
nu 6% cum primete dela Brncoveanu . .
Auditorul general Iosif Wilhelm Thorwesten
raporteaz consiliului de rsboiu din Viena
n chestiunea sumei de 7000 fl. capital rmas
orfanului Jenson, fiul Elisabetei Rosetti, ne
poata lui Const. BrncoveanuAdresa vel-logoftului Constantin Brncoveanu
din Bucureti ctr episcopul Anton Bajtay,
consilier i mai trziu preedinte interimal
al guvernului transilvan, cernd retrocedarea
bisericii cldite de bunicul su n Fgra .
V. Documente

22. 1760 II

21

23. 1760 II

22

24. 176 i III

30

25. 1766X11 21

26. 1767 II

27

27. 1767 VI

28. 1768 II

din anii 17601823.

Dovada semnat de Principele Constantin Brn

coveanu la 21 Febr. 1760 despre ncheierea
socotelilor i afacerilor cu Samuil Doboi i
succesorii lui
Formularul latinesc de obligaie cu privire la
mprumutul de 7725 fl. cu 6% pentru asigu
rarea cruia se dau ca ipotec moiile Brncovenilor dela Smbta de sus, Berivoi i
Poiana Mrului
Principele Nicolae Brncoveanu scrie lui Ioan
Schunn i Carol de Sachsenfels n Sibiu, c
va plti n curnd datoria
.
Principele Nicolae Brncoveanu scire lui Ioan
Schunn i Carol Sachsenfels din Sibiu, c a
dat ordin administratorului moiilor sale, s
le achite fr ntrziere pretensiunile . . .
Nicolae B. P. Brncoveanu ntiineaz c a pri
mit scrisorile lui Schunn i Pongrcz, rugndu-i s mai atepte achitarea datoriei . .
Principele Nicolae Brncoveanu scrie acelorai
c a nsrcinat pe provisorul Gheorghe Fusta
cu satisfacerea debitorilor
tefan Kszoni i tefan Fogarai confirm
naintea tablei jud. continue din Fgra, c
n numele familiei Doboi au avizat pe pro
visorul Gheorghe Fusta s ntiineze pe

58

61

g3
66-165

66

67

69

70
71
72

170
Pag.

29. 1768 V

19

30. 1768 19

31. 1768

32. 1768 II

29

33. 1769 I

34. 1770 VII 13

35. 1770 VII 13

36. 1770 IX

29

37. 1770

Principii Brncoveanu, c vor fi dai n ju

decat, dac nu pltesc datoria
Copia contemporan a epistolei adresate de
Principele Emanuil Brncoveanu ctr loan
Schunn i Carol Sachsenfels
Epistola lui Emanuil Basarab Brncoveanul
ctr loan Schunn i Carol Sachsenfels, n
traducere german
Ernest Sigismund Schmidt, plenipoteniarul
Principelui Brncoveanu, roag guvernul ar
delean s mpiedece pe soiile lui loan Schunn
i Carol Sachsenfels, fiicele lui Doboi, a
grbi cu execuia asupra moiilor brncoveneti din cauz c ntrzie cu plata datoriei.
Guvernul ardelean intervine pe lng erezii lui
Samuil Doboi, s amne execuia pe mo
iile brncoveneti cu trei luni, din oarecare
consideraie fa de debitori
loan Schunn i Carol de Sachsenfels arat gu
vernului ardelean, c Principii Nicolae i
Emanuil Brncoveanu procedeaz ca nite
ingrai, nevoind s achite datoria rmas
dup tatl lor Constantin, trgnd-o chiar la
ndoial; cer deci voie s-i poat asigura
pretensiunile prin execuie asupra moiei
brncoveneti din Berivoii Mari
. . . .
Guvernul ardelean sftuete pe succesorii lui
Constantin Brncoveanu, s aplaneze fr
sgomot i fr risip de cheltueli diferendul
dintre ei i succesorii lui Doboi, cci altfel
nu va putea mpiedeca pertractarea extraserial a procesului
Guvernul ardelean ndrum pe urmaii lui Sa
muil Doboi, s purcead n procesul lor con
tra Principilor Brncoveni n mod amical,
fr sgomot, iar tabla regeasc s judece
extraserial, ns dup sunetul legilor . . .
Secretarul aulic de rsboiu Lichtensteiner n
treab guvernul ardelean, dac e adevrat c
familia Brncovenilor posed n Transilva
nia avere imobil i cu ce drept? ce avere
mai posed n bani aci sau aiurea? . . . .
loan Schunn i Carol Sachsenfels despre inten
iile Principilor Brncoveni de a nu le plti
datoria; ei se declar gata a supune soco
teala lor oricrei comisii delegate de gene
ralul comandant din Transilvania . . . .

73
77
78

80

82

83

85

86

87

87

171
Pag.

38 . 1770 VI

30

39. 1770

40. 1770 XI

19

41. 1770X11
42. 1771 VI

43. 1771 VI

44. 1771 VI

45. 1771

46. 17/1 VI

47. 1771 VI

11

48. 1771 VI

22

49. 1771 VI

22

50. 1771 VI

|.

<

Chitan despre 40 fl. ungureti pltii de Agneta Doboi cancelitilor Ludovic Beregszszi i Alexe Szarka
Succesorii lui Doboi arat originea datoriei
brncoveneti i peripeiile procesului, ce
rnd s fie aprai ca nite membrii ai erarului viu regesc: vivi aerarii regii" . . . .
Autorizaie dat pentru vduva Agneta Doboi,
mpreun cu ginerii ei Ioan Schunn i Carol
Sachsenfels, s-i ia aprtori n procesul
contra Principilor Nicolae i Emanuil Brncoveanu
Proces verbal despre dovezile prezentate de
Ioan Ruttkay, advocatul familiei Doboi, n
procesul contra Brncovenilor
Ordin spre a se prezenta cei interesai la exe
cuia cerut de succesorii lui Doboi asupra
moiilor din Smbta de sus, Berivoii Mari
i Poiana Mrului
Principele Nicolae Brncoveanu scrie vduvei
Agneta Doboi, s amne execuia asupra
moiilor, cci va merge n curnd la Sibiu
i va achita datoria
Samuil Pongrcz avizeaz familia Doboi, c a
cercetat pe Principii Brncoveanu, cari au
promis achitarea datoriei n cteva zile; dac
o vor face, s fie ncunotiinai la timp, spre
a putea opri execuia
Ioan Schunn d un conspect al datoriilor brn
coveneti i anun c nu poate participa la
proces nici el fiind bolnav, nici cumnatul su,
fiind absent, nici soacr-sa, din cauza fragi
litii
Confirmarea Iui Ioan Rutkai ca advocat al fa
miliei Doboi
Artarea datoriilor brncoveneti pn la y .
V I . 1771, ziua cnd s'a nceput execuia po
trivit cu sentina tablei judectoreti . . .
Socoteala datoriilor brncoveneti pn la 22.
VI. 1771
. . . . . . .
Alt artare a datoriilor brncoveneti, capital
i interese pn la 22. V I . 1771
Ioan Veress i Sigismund Hertzeg Szolosi, de
legai speciali, raporteaz despre demersurile
fcute pe lng succesorii lui Doboi n urma
apelului naintat de Principii Brncoveanu
contra sentinei de execuie asupra moii
lor ,

89

90

94
95

98

99

100

102
1 0 3

1 0 5

1 Q 7

1 0 9

111

172
Paff.

51. 1771 VI

22

52. 1771 VI

53. 1771 VI

25

54. 1771 VI

26

55. 1771 VI

26

56. 1771 VI

26

57. 1771 VI

26

58. 1771 VII

Succesorii lui Doboi roag guvernul s ordo

neze revocarea cancelitilor trimii s mpie
dece execuia pe moiile Brncovenilor, cari
au fcut uz de remediul juridic numit inhibitio" (apel). Guvernul nu ncuviineaz ce
rerea lor fiind inhibiiunea un remediu juri
dic admis prin lege i prin obiceiu . . . .
117
Succesorii lui Doboi comunic guvernului ar
delean, c nu vor respecta inhibiia" fcut
de Brncoveni contra execuiei n mod ilegal
i nu vor prsi moiile ocupate pe cale le
gal dect dup ce debitorii le vor plti da
toria
119
Raportul lui Samuil Pongrcz i Iosif Ruttkay
despre felul cum a fost ndeplinit execuia
asupra moiilor brncoveneti n sensul or
dinului din 11. X I I . 1770 ocupnd moiile n
prezena unui numr de 51 martori steni
megiei, n zilele 1125 Iunie 1771, cu asis
tena alor 6 boieri chemai s apere pe exe
cutori de eventuale insulte i atacuri din par
tea iobagilor
121
Gavril Mesko i Iosif Bodhzi, delegai ai can
celariei regeti provinciale din Transilvania,
raporteaz Mriei Teresia, c au comunicat
n Sibiu la 24. V I . 1771 n casa baronului
Lambert Beniamin de Moringer Principelui
Em. Brncoveanu ntreg cuprinsul instruc
iei reg. n cauza procesului cu succesorii lui
Doboi
132
Samuil Pongrcz avizeaz pe Ioan Ruttkai din
Sibiu, c dup ce a terminat cu execuia la
Smbta de sus, de unde Principesa a plecat
la Braov, a 2-a zi va continua la Berivoi i
la Poiana Mrului
135
Principii Nicolae i Emanuel Brncoveanu ape
leaz la intervenia guvernului ardelean spre
a li se elibera moiile de sub execuie . . .
136
Guvernul ardelean comunic succesorilor lui
Doboi apelul Principilor Brncoveanu ndrumndu-i a se conforma disposiiilor le
gale
137
Succesorii lui Doboi rspund guvernului ar
delean, c nu vor prsi moiile brncove
neti, dect dup ce li se vor achita dato
riile, deci s fie ndrumai acetia s pl
teasc, dac vor s li se restitue moiile.
138

-173
59. 1771 VII

60. 1771 VII

61. 1771 VII

62. 1771 VII 12

63. 1771

64. 1771 VIII

65. 1771

66. 1771 VIII 11

67. 1771

68. 1771

69. 1771

70.

Samuil Pongrcz avizeaz pe Schunn despre

pania sa n Berivoi, unde a fost atacat de
oamenii lui Brncoveanu . . . . . . . .
140
Succesorii lui Doboi cer s fie pui cu for
militar n posesiunea moiei Berivoi, reocu
pat n mod violent
141
Ordin ctr delegaii judiciari Samuil Pongrcz
i Iosif Rutkai ndrumndu-i s pregteasc
din nou actele relative la o execuie fcut
fr deplina respectare a formalitilor juri
dice pe moiile Principilor Nicolae i Emanuil Brncoveanu, n urma pretensiunilor v
duvei Agneta Doboi n. Seeberg . . . .
142
Adeverina delegailor judectoreti Samuil
Pongrcz i Iosif Ruttkay n cauza proce
sului dintre Agneta Seeberg, vduva consi
lierului comercial din Transilvania Samuel
Doboi, i dintre Principii Nicolae i Eraanuel Brncoveanu
144
Succesorii lui Doboi declar din nou, c nu
pot prsi moiile brncoveneti, cuprinse
prin execuie, deoarece toate ncercrile de
a-i primi banii dela debitori au rmas za
darnice
14b
Demetriu Marcu scrie lui Schunn i Sachsenfels c sper s poat ndupleca pe Principii
Brncoveni s achite suma de 20.000 fl. . . 147
Cheltuelile succesorilor lui Doboi n procesul
contra Brncovenilor dela 17681771 . . . 149
D. Marcu scrie din nou familiei Doboi, s se
nvoiasc a se mpca cu Principii Brnco
veni reducnd datoriile la suma de 20,000 i
3400 vedre de vin
150
Ct au cheltuit succesorii lui Doboi cu proce
sul i execuia contra Principilor Brnco
veni
. . . i5i
Pretensiunile Agnetei Doboi i ale ginerilor
ei dela familia lui Const. Brncoveanu . . 152
Alt artare despre cheltuelile familiei Doboi
n procesul contra Principilor Brncoveni. 153
Succesorii lui Doboi arat din nou guvernului
ardelean motivele, cari i-au determinat s nu
se supun ordinului de a iei din moiile
brncoveneti cuprinse cu execuie, mpotri
va creia Principii debitori au apelat cernd
n acela timp i intervenia guvernului, care
nu e ns n drept a mpiedeca procedura
legal a justiiei
15*

174
Par-

71. 1772 III

72. 1772 III

22

73. 1803

74. 1823 IV

Chitana lui Samuil Pongrcz i Iosif Ruttkai

despre 98 fl. primii ca diurne i cheltueli de
execuie dela urmaii lui Doboi
Chitana lui Demetriu Marcu despre 60 ducai
primii dela succesorii lui Doboi pentru
serviciile lui n chestia aplanrii diferendului
cu Principii Nicolae i Emanuil Brncoveanu
Un raport despre felul cum a fost reintrodus
Principele Brncoveanu n posesiunea mo
iei dela Smbta de sus n urma unui pro
ces purtat contra creditorilor si din familia
Marcu
Actul de donaiune al Principelui Grigorie
Brncoveanu, care druete moiile din Sm
bta de sus i din Poiana Mrului pe seama
biserici. Sf. Treimi i a coalei din Braov
n Aprilie 1823

156

157

154

161

RIVALITATEA POLONO-AUSTRIAC
i

ORIENTAREA POLITICA A RILOR ROMNE

LA SFRITUL SECOLULUI XVII
DE

I. M O G A

Lucrarea de fa este rezultatul cercetrilor, pe care am

avut prilejul a le face n arhivele Vaticanului, n cursul anilor
19278, cnd am cules aproape ntreg materialul privitor la
rile Romne, afltor n corespondena nuniilor apostolici din
Varovia dela 1672 pn la 1699.
Personalitatea proeminent a lui Ioan Sobieski
predomin
aceast perioad de timp, n care regele polon, contient de im
portana ce o avea regatul su, att n conflictul dela Rin ntre
Ludovic XIV i mpratul Leopold, ct mai cu seam n rcsolvirea problemei stpnirii Principatelor Romne, problem de
un interes vital pentru Turcia, Austria, Polonia i mai trziu
Rusia , a cutat, ntiu izolat, apoi n cadrul Ltgei Sfinte, s
arunce puterea otoman dincolo de Dunre, s-i pstreze stp
nirea asupra Ucrainei, s cucereasc Moldova, formulnd dela
un timp pretenii de suzeranitate i asupra rii Romneti i a
Transilvaniei. Marile planuri de expansiune polon
ntmpinar,
n ce privete stpnirea Principatelor Romne, o statornic m
potrivire la Curtea din Viena i victorioasa naintare a otirilor
mpratului Leopold n Ungaria i n Transilvania, dar mai cu
seam politica iscusit a domnilor romni, strni n cletele
rivalitii polono-austriace, zdrnicir ncercrile lui Ioan So
bieski de a-i ntinde stpnirea pn la Dunre.
In aceti ani de nentrerupte conflicte militare i diplomatice,
reprezentanii Vaticanului la Varovia aveau nsrcinarea s aii-

176

1. MOGA

menteze pe toate cile spiritul rzboinic mpotriva Semilunei i

s uneasc aciunea puterilor cretine ntr'o ofensiv
comun
mpotriva pgnilor, punnd la contribuie n acest scop presti
giul moral i resursele materiale ale Sf. Scaun. Nunii apostolici
din Polonia, n corespondena lor trimis cardinalului
secretar
de stat la Roma, vor
strui deci asupra tuturor eforturilor
f
cute de ei n acest sens.
Informaiunile
cuprinse n aceast coresponden ne-au aju
tat^jirmrim^
n .lucrarea de fa. orientarea politic a rilor
Romne prin prisma polititcei externe a Polonilor.
Pornind dela. acest, cr^tf%iu, fin mprit lucrarea n dou
pri: prima pentru anii 16721676, cuprinznd rzboaiele Po
lonilor cu Turcii dela cderea Cameniei pn la pacea dela
Zurawna, timp n care conflictul turco-polon rmne izolat n
Rsritul european, i a doua parte, pentru anii 16791696, pe
rioad dominat de realizarea treptat a Ligei Sfinte i a ofen
sivei generale cretine mpotriva Turcilor, timp n care rile
Romne ajung obiectul rivalitii polono-austriace, pn la moar
tea lui Ioan Sobieski. Ca ncheiere am adugat un capitol despre
pacea dela Carlowicz, care consfinete zdrnicia att a efortu
rilor polone, ct i a celor austriace, pentru subjugarea
Principa
telor Romne.
Dificulti de ordin material m mpiedec s public mate
rialul documentar inedit, de care dispun. Documentele, a cror
copie se afl n posesiunea mea, le semnez cu o stea, indicnd
locul unde se afl originalul n Arhivele Vaticanului. Cele indi
cate fr stea le pstrez numai n copii resumatve.
De ncheiere, fie-mi ngduit a nsemna aici c apariia
acestei lucrri se datorete bunvoinei profesorilor mei, directori
ai Institutului
de Istorie Naional, dd. I. Lupa i Al. Lapedatu, cari mi-au dat prilej a face timp de doi ani cercetri n
Arhivele Vaticanului n calitate de membru al coalei Romne
din Roma i n'au pregetat a-mi sta n ajutor cu sfaturi i n
drumri binevoitoare la redactarea acestei lucrri.
Pentru toate acestea le exprim respectuoasele mele mulu
miri.
Cluj, 8 Aprilie 1933.
I. M.

Partea I.

RIVALITATEA TURCO-POLONO-MOSCOVIT
l CAMPANIILE PENTRU STPNIREA
UCRAINEI l MOLDOVEI
CAP. I.

CDEREA CAMENIEI SUB TURCI

1. Originea rzboaielor turco-polone de la sfritul secolului XVII.

Armistiiul dela Andruszow, ncheiat n 20 Ianuarie 1677,

puse capt Ostilitilor de peste un deceniu dintre Polonia i Ru
sia pentru stpnirea Ucrainei, trecnd pe Cazacii de dincolo de
Nipru sub suzeiranitatea Rusiei, iar pe cei de dincoace de fluviu
sub a Poloniei. Actul semnat de cele dou puteri rivale era ns
departe de a putea liniti pe Cazaci, cari prin noul lor hat
man Petru Doroenco cutau acum ajutorul Turcilor, pentru
a-i ctiga neatrnarea fa de Poloni i Rui realiznd sub
scutul semilunei o Ucraina politic unitar, un m a r e stait orto
dox czcesc, eliberat de persecuiile catolice leeti i de tirania
latifundiarilor poloni i rui de pe pmnturile lor.
In vara anului 1668 o solie a hatmanului sosi la Poart
aducnd actul isclit la 10 August 1668, prin care Doroenco
supunea Ucraina suzeranitii sultanului Mohamqd al IV-lea.
Hatmanul se angaja n numele su i al Cazacilor de sub co
manda lui s fac rzboi oricrui duman al Imperiului Otoman,
n schimb Cazacii s aib dreptul de a-i alege singuri cpetenia,
ei nefiind supui, ci aliai ai Porii. Turcii, Ttarii, Moldovenii
sau Muntenii, cnd le vor veni n ajutor, sau vor trece prin ara
lor, s nu se ating de bisericile ortodoxe ucrainene, nici s
fac moscheie, nici s prdeze pmntul Cazacilor. Ttarii s
A n u a r u l I n s t . de Ist. N a ( . v o i . VI

I. MOGA

178

respecte acest tratat, s nu ncheie nici un pact cu Polonii, nici

cu Moscoviii, fr tirea hatmanului czcesc. In schimb acesta
va primi dela Poart semnele domniei: sceptrul i tuiul ). Solii
hatmanului se nvrednicir de o primire plin de bunvoin.
La 1 Iunie 1669 li-se ncredina pe seama stpnului lor recu
noaterea de hatman pentru trei pri din Ucraina cu titlul de
sangiac-beg cu tui i fur date ordine hanului din Crimeea s
sprijineasc pe noul protejat al Porii n luptele lui cu Polonii
i cu Moscoviii ).
nchinarea lui Doroenco deschidea drumul competiiunilor
pn acum limitate ntre Polonia i Rusia pentru stp
nirea Ucrainei, atrgnd n acest conflict pe al treilea i cel
mai periculos rival, pe Turci, desluind seria rzboaielor, cari
n ultimele trei decenii ale secolului X V I I au determinat nsem
nate schimbri politice n cele' dou Principate Romne.
Puterea Otomanilor n acest timp era n plin cretere. De
curnd (1660) cuceriser Oradea, pecetluind prin aceasta soarta
Transilvaniei i a Principatelor Romne i deschiznd drumul
expediiunilor de jaf prin Ungaria, pn n Moravia i Silesia ),
iar n urma campaniilor din 1663 i 1664, ncheiate prin pacea
dela Vasvr, Turcii rmaser stpnii celor patru paalcuri n
Ungaria. In 1670 terminaser apoi victorios rzboiul din Creta
i teama de a ine pe veteranii luptelor de decenii n neactivitate
i n apropierea palatului, impunea angajarea lor n noui rz
boaie ). De alt parte, n afar de aceste nevoi de ordin militar
intern, vizirului Ahmed Koprili nu i-a scpat importana ce o
prezenta o expediie n Ucraina, care i da posibilitatea de a
creia un ndeprtat i amenintor punct de sprijin al puterii
otomane prin cucerirea unei ceti cum era Camenia, de unde
putea supraveghea credina celor trei principate dunrene, a Ca
zacilor i a Ttarilor i putea ine n fru Polonia, cnd Turcii
i vor rencepe campaniile; n Ungaria.
1

In astfel de mprejurri

necontenitele solii, pe cari le tri-

D o c u m e n t e privitoare la Istoria R o m n i l o r , V, p.

Histoire de l'Empire Ottoman, P a r i s , 1838, T o m e XI,

) Hurmuzaki,
7476.
) Hammer,
p. 370.
3

) N. lor ga, Geschichte des O s m a n i s c h e n Reiches, Gotta, 1911, Bd.

IV, 109.
) Ibidem, p. 135 squ.
4

179

SOBIESKI I RILE ROMNE

metea Doroenco la Poart, pentru a cere ajutor mpotriva Fo

nilor c a r i sub conducerea marealului Sobieski reuir s sdrobeasc (Sept. 1671) oastea Cazacilor rebeli, constrngnd pe hat
manul czcesc s se apere n capitala sa Cehrin ) oferea vizi
rului prilej s nceap ntinse pregtiri militare, a cror int
deocamdat era inut n mare tain ). In acela timp un ceau
fu trimis n Polonia, cu protestri din partea vizirului mpotriva
atacului svrit de Sobieski pe teritorul supus suzeranitii tur
ceti n contra hatmanului Doroenco, protejatul Porii. Solul
turcesc sosind la Varovia n 9 Decemvrie 1671 ceru imediat
satisfacie, punnd pe regele polon n alternativa de a alege ntre
pace i rzboi ). Ultimatul Porii produse mare spaim n capi
tala Poloniei. Ceauul atepta rspunsul dietei la demersul su,
iar Polonii la rndul lor ateptau rezultatul nelgocierilor, ce erau
n curs la Poart pentru renoirea pcii dela Hotin. In ziua de
3 Ianuarie 1672 solul turcesc fu primit n audien, unde art
scrisorile sultanului, pe cari Polonii le considerar ca o declaraie
de rzboi plin de insolen .
1

Concomitent la acela rezultat au dus i negocierile Poloni

lor la Poart. Tratativele ncepute nc prin defunctul rezident
Radzieiowski fur continuate de secretarul acestuia Wysoski,
care sosind la Constantinopol n Mai 1671, ceru renoirea pcii
dela Hotin, cuprinznd n punctele tratatului Ucraina lui Do
roenco i pretinznd extrdarea hatmanului rebel. Vizirul rs
punse c nu e mpotriva cuceririi Ucrainei de ctre armatele
polone, dar Poarta nu-i poate retrage ajutorul pe care totdeauna
1-a dat Cazacilor. Wysoski ripost atunci c n astfel de condi"iuni, chiar dac regele i senatul va primi ratificarea i pre
lungirea pcii, el ca nobil polon se va opune acestei ratificri ).
U n u i vizir ca Ahmed Koprili nu i-se putea vorbi n acest ton.
L a nceputul lui Martie 1672 Wysoski fu dus la Adrianopol, unde
se pregtea rzboiul i solul polon, drept rspuns la negocierile
de pn acum, primi dela vizir un buzdugan s-1 duc regelui
5

!) N. A. de Salvandy,
Histoire de P o l o g n e a v a n t e s o u s le roi Jean
Sobieski, P a r i s , 1829, T o m e II, p. 38.
) /. Hudia, Recueil des d o c u m e n t s c o n c e r n a n t l'histoire des p a y s
r o u m a i n s , Iassi, 1929, p. 1578.
3) N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 38, 41.
) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 56.
5-) N. Iorga, o. c. IV, p. 1412.
2

U*

180

J. MOGA

polon, cu ameninarea c vizirul va veni

mini ).

i-1 smulg

din

2 Starea Poloniei n preajma rzboiului cu Turcii

Pericolul apropiatului rzboiu cu Turcii gsea Polonia anarhizat de nverunate lupte politice ntre nobilimea mprit n
partide, cari finanate de diferite curi europene, i disputau
cu cele mai violente mijloace preponderena n regat i succesiu
nea tronului pe seama candidatului lor.
Regele Mihail Koributh Wisznowiecki, ridicat la 6 Iulie 1669
pe tron, ca o protestare a Poloniei mpotriva intrigilor ce fceau
n jurul tronului vacant numeroii candidai ai curilor euro
pene ), prin cstoria cu arhiducesa Eleonora, sora mpratului
Leopold, ridic la putere partida austrofil i nveruna peste
msur dumnia partidei franceze, printre fruntaii creia se
afla i hatmanul Sobieski. Conflictul ntre cele dou partide de
genera n lupte de strad i regele se temea att de mult de
francofili, nct refuz s dea ajutoarele necesare hatmanului So
bieski n lupta contra Cazacilor, de teaim s nu-1 vad n frun
tea unei oti prea puternice. La rndul lor dietele refuzau s
voteze narmarea a 10.000 de oameni, dac acetia vor fi pui
sub comanda regelui i nu a hatmanului ).
Vetile alarmante ce soseau despre narmrile Turcilor n
trtau i mai mult pe dumanii lui Mihail Wisznowiecki, cari
instigai de agenii lui Ludovic X I V , puneau la cale detronarea
regelui, mbiind pe regina Eleonora s se cstoreasc cu Carol
de St. Paul, duce de Lonqueville, destinat s fie ridicat pe t r o n ) .
Planul ntmpin ns opoziia categoric a mpratului Leopold,
hotrt s apere cu armata sa pe regele Mihail mpotriva oricui
ar ndrsm s-i clatine tronul. Dumniile se nveninar acum
i mai mult, aducnd regatul n pragul revoluiei.
Rzboiul ce-1 pregteau Turcii gsea astfel o Polonie desarmat i anarhizat de tulburrile interne. Regele Mihai n
faa pericolului iminent cut ajutorul vecinilor. Cu arul Alexe
Mihailovici urma nc din anul trecut negocieri pentru resti2

1)
)
)
)

N. lorga, o. c. IV, p. 143.

ZV. .4. de Salvandy,
o. c. II, p. 1718.
Ibidem, p. 3435.
Arhiva
Vaticanului,
N u n i a t u r a P o l o n i a e , 87, f. 130131.

SOBIESKI I RILE ROMNE

181

tuirea Chievului, iar acum i pentru ncheierea unei aliane con

tra Turcilor. arul ns nu voia s aud de retrocedarea cetii
ucrainene i de alian, dect dac Polonii se vor invoi ca
Ucraina lui Doroenco s treac sub suzeranitatea Moscovei.
Cu greu s'a ajuns totui la o nelegere ) i la 3 Aprilie 1672 a
rul scrie sultanului c e legat de regele Poloniei prin freasc
prietenie", punndu-i n vedere s nu mai ajute pe Doroenco i
s-i ntoarc armatele din drum renunnd la inteniile-i du
mnoase, cci n caz contrar va porni rzboi contra Porii cu
toi Cazacii i Ttarii lui ). La aceste ameninri verbale s'a
redus, de altfel, ntreg sprijinul Moscoviilor mpotriva Porii.
Anevoie se putea ndjdui ajutor i din partea lui Leopold.
mpratul, interesat direct n tulburrile interne ale republicei,
deoparte se temea ca prin trimiterea de soldai germani n Polo
nia s nu nruteasc i mai mult situaia cumnatului su regele
Mihai, de alt parte cuta s evite un conflict cu Turcii, att
din cauz c Ludovic X I V nvlise n Olanda, ct i de teama
ca pribegii unguri, scpai din sngeroasa represiune a revolu
iei deslnuit de conjuraia ZrinyiWesselenyi i refugiai n
Transilvania, s nu primeasc ajutorul pe care-1 solicitau prin
emisari de ai lor i prin domnul Munteniei Grigorie Ghica la
P o a r t ) . tirile ce soseau ns despre narmrile Turcilor, a
cror int era necunoscut, precum i ameninrile Franei de
a crea dificulti mpratului att n Polonia ct i n Ungaria,
determinar pe Leopold s semneze la 1 Noemvrie 1671 un tratat
secret, prin care se obliga s respecte acordul dela Miinster i
cel dela Aix-la-Chapelle, lsnd lui Ludovic X I V mn liber
n Olanda. ) i acum, la cererile de ajutor ce-i veneau din partea
lui Mihail Wisznowiecki, mpratul rspunde c e gata s dea
sprijinul militar cerut, dar numai cu condiia ca Polonia s
semneze un tratat de alian ofensiv i defensiv mpotriva Tur1

!) Arh. Vat., N u n . Pol. v. 87, f. 21, 44, 74, 97; Uebersberyer

H., R u s s
l a n d s Orientpolitik i n den letzten z w e i J a h r h u n d e r t e n . Stuttgart, 1913.
Bd. I, p. 30.
2

) Hurmuzaki,

3) Gercjely
4

D o c u m . V, p. 84.

S., Teleki M i h l y levelezse. B u d a p e s t , 1913, VI. k., 176.

) /. Hudia,
Histoire des r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e entre la F r a n c e
et la T r a n s y l v a n i e a u XVII-e sicle (16351683), P a r i s , 1927, p. 239.

182

I. MOGA
1

cilor ). La aceasta nu s'a ajuns ins i Polonia avu s ntmpine

singur atacul sultanului- Mohamed IV-lea.
Anarhia din regatul polon, tensiunea care, cu toat semna
rea tratatului dela sfritul anului 1671, struia n form latent
ntre Ludovic X I V i Leopold, precum i agitaiile pribegilor
unguri, lsau astfel Porii libertatea de a deslnui seria rz
boaielor pentru stpnirea Ucrainei, izolnd conflictul aici n
Orientul european, n timp ce puterile apusene i urmreau pla
nurile lor politice fr a interveni n acest conflict, dect n m
sura n care puteau primi sprijin din Polonia pentru interesele
proprii, sau prilej de ntindere a dominaiei lor n principatele
dunrene.
3 Starea politic din Moldova

rile Romne, mai cu seam Moldova, aveau s sufere con

secine grave de ordin economic i numeroase schimbri de dom
nie de pe urma rzboaielor turco-polone. Situaia de vasale ale
Porii le impunea datoria de a susine cu proviziuni, cu brae
de lucru pentru drumuri i poduri, cu cruie, bani i prinderi de
tiri, toat greutatea campaniilor turceti. Domnii rilor Ro
mne, pornind dela convingerea general c suntem o ar mic
i fr de oameni, neputincioas i fr' de ajutor dei nici o part,
iar Turcii sunt puternici, mari i biruesc lumea dela Rsrit
pn la A p u s " ) , i vor da toat silina s-i pstreze n mijlocul
rzmeriei tronul, executnd ordinele Porii i cutnd apropieri
temporale de puterea cretin, dup cum nclina ntr'o parte' sau
alta cumpna rzboiului. Poarta era convins, c n momentul
izbucnirii rzboiului turco-polon, pe tronul rilor Romne avea
oameni demni de toat ncrederea.
2

In Muntenia Grigorie Ghica, ridicat de curnd (Febr.

1672 ) pentru a doua or n tron, bucurndu-se de mare tre
cere la Poart se svoni c n vederea campaniei iminente ar
fi fost numit serdar i peste oastea moldoveana, avnd trei tuiuri ) avea tot interesul de a dovedi c e vrednic de ncrede
rea sultanului, pierdut odat prin hainia din prima domnie.
3

!) Arh. Vat, Nunt. Pol., 87, f. 130131, 137.

2) Magazinul
Istoric, IV, p. 247348.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e zur Geschichte der R u m n e n , B u c u r e t i ,
1884, III, p. 281.
i) Gertjely S., o. c. VI, p. 152.
3

SOBIESKI

TARILE

183

ROMNE

In Moldova Gheorghe Duca, fiind sprijinit la Poart de Cupreti i de vizirul nsui, se ddu la o neomenoas stoarcere a
rii prin dri strnse cu cele mai violente mijloace de Grecii
adui din Constantinopol, lovind deopotriv clerul, boerii i r
nimea, depopulnd prin aceast teroare fiscal ara, numai s-i
poat ngrmdi averi personale ). Semnele prevestitoare ale rz
boiului ce se apropia l neliniteau ns i pe el, de o parte din
cauza c se vedea scurtat n venituri prin contribuiile de bani
i proviziuni ce urma s le dea Turcilor, de alt parte fiindc
venirea sultanului n ar ddea boarilor npstuii putina s-1
prasc, puncndu-i n pericol domnia. Duca-Vod se i art
foarte pornit contra lui Doroenco, instigatorul acestui rzboiu,
care determina pe vizir s trimit struitoare ordine domnilor
romni s se grbeasc cu oastea n ajutorul hatmanului czcesc ). .Executarea ordinelor fu ns intenionat trgnat, n
ct Doroenco, strmtorat de Poloni i ameninat de Hanenco
i Sirco, cpeteniile Cazacilor credincioi Coroanei polone, se vzu
silit s trimit n grab pe fratele su Grigorie dup ajutor la
paa din Silistra. Acesta l asigur de apropiatul sprijin ce-i
va sosi del Ardeleni, Munteni, Moldoveni i T t a r i ) , dar nici
de data aceasta hatmanul nu primi nici un ajutor.
1

In schimb Hanenco i Sirco prdau nestingherii raiaua

turceasc del Tighina pn la Cetatea-Alb. Paa, indignat, tri
mite un sol n tabra lui Sobieski cu proteste mpotriva acestor
excese ale Cazacilor poloni i ndeamn pe Gheorghe Duca s
scrie hatmanului leesc o scrisoare, ntrebndu-1 cu ce intenii se
apropie de Nistru i sftuindu-1 n acela timp s trimit un sol
pentru mpcare la paa din vecini. Sobieski, refuznd s trimit
solul, asigur pe domnul Moldovei c vrea numai s liniteasc
tulburrile dintre supuii republicei, fr a strica ntru nimic
tratatele de alian dintre regat i vecinii si ).
Nelinitit apoi de poruncile ce continuau s soseasc solici
tnd .ajutor pe seama lui Doroenco, pentru a motiva la Poart
neexecutarea ordinelor, Gheorghe Duca ceru peste cteva spt
mni Polonilor s-i scrie o scrisoare, ameninndu-1 c nu va mai
4

M. Koglniceanu,
Letopisee, Bucureti, 1872, II, p. 7.
) /. Hudia, Recueil, te, p. 160.
) IV. lorga, Studii i d o c u m e n t e , IX, p. 141142.
: I. Hudia, Recueil e t c , p. 163.

184

i.

MOGA

i stpn n Iai, dac va ajuta pe Dooenco; chiar s fie trecut

n scrisoare frazx; Vei fi alungat din ara ta, dac te vei
amesteca n treburile noastre, fiindc oastea ta ne-ar mpiedeca
s nfrngem pe rebeli" ). Vznd c domnii romnii nu se
mic, paa din Silistra n cele din urm plec n persoan in
ajutorul lui Doroenco, participnd la asediul cetii Trostianetz
lng B u g ) .
Calea de nelegere a domnului Moldovei cu Polonii fu cu
rnd oprit de rscoala lui Hncul i Durac, care alung pe domn
din scaun, iar mai trziu continu s-i primejduiasc domnia
dela grania polon. In primele zile ale anului 1672 ) familiile
Orheenilor i Lpunenilor, pe cari Duca-Vod nelipindu-i de
curte ca s-i boiereasc, cu drile i cu asupririle nu-i uita
toat vremea" ), s'au rsculat n frunte cu Mihalcea Hncu i
fostul serdar Durac mpotriva domnului, alungndu-1 din scaun
i pornind n urma lui o delegaie de curteni mazili i clugri
cu pr la P o a r t ) .
Rscoala dur toat luna Ianuarie i nceputul lui Februarie,
stricnd casele Grecilor i ale boerilor partizani ai lui Duca.
Pentru a preveni rentoarcerea cu ajutor turcesc a domnului
alungat, Hncul i Hbescu cerur ajutorul Polonilor, oferindu-se ei cu ntreinerea oastei leeti, nchinnd n schimb Mol
dova suzeranitii polone. Oferta fu primit deocamdat cu ne
ncredere ).
La rndul su Gheorghe Duca se ntoarse cu ajutor primit
dela Poart s-i reocupe scaunul. Vestea revenirii; domnului
alungat umplu de spaim populaia inuturilor rsculate, care se
grbi s caute adpost peste Nistru n Polonia ). 2000 Turci de
ai lui Cagilan paa i 4000 Ttari sub comanda hatmanului! Buhu venir n ajutorul lui Duca-Vod. Oastea rsculailor fu
zdrobit la Iepureni, mult lume fu masacrat sau luat n robie
de Ttari, iar Durac i Hncul se refugiara peste grani ae1

!)
)
)
)
)
)
)

/. Hudia, Recueil e t c , p. 163.

Hurmuzaki,
Documente, X V I p. 67.
I. Hudia, Recueil e t c , p. 166.
Koglniceanu,
Letopiste, II, p. 7.
N. Iorga, D o c u m e n t e l e Bistriei. Bucureti, 1899, II, p. 23.
IV. Iorga, St. i doc. IX, p. 146147.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 11.

SOBIESKI I RILE ROMANE

185

zndu-se la Racov ). Aici rsculaii fur bine primii de Hanenco i Sircu, cu ajutorul crora, nc n primele zile ale lui
Martie, pribegii moldoveni fac o incursiune n Moldova pn n
Iai, prdnd i rspndind panic printre Turcii din jurul dom
nului ).
Hanenco acord deocamdat din propriu ndemn ajutor pri
begilor moldoveni, dar nevoind s-i asume prea mare rspun
dere i ndrum la Varovia pentru a obine sprijinul regelui.
La 1 Aprilie o solie a Moldovenilor veni n capitala regatului, n
soit fiind de un ofier al lui Hanenco. Delegaia se prezent ntiu la procancelarul Andrea Olszawski, care gsi periculoase ce
rerile Moldovenilor, apoi peste cteva zile fu primit n audien
de regele Mihail. Pribegii cereau n numele Moldovenilor refu
giai la Hanenco proteciunea regelui i locuri de aezare n
Pocuia, pentru ei i familiile lor, oferindu-i n schimb armele
n serviciul Coroanei polone. Regele, nehotrt i timid n toate,
rspunse c va pune chestiunea in discuia senatului, cnd se va
ntruni. Omul lui Hanenco struia ns pe lng cererile Moldo
venilor artnd, pentru mai mare dovad a valorii lor militare,
c cu sprijinul acestora Cazacii au fugrit o ceat de Ttari, au
tiat 800 Turci surprini lng Nistru i au cucerit Soroca, ae
znd n cetate o straje suficient de tare. Aceti Moldoveni in
sista solul lui Hanenco dac nu primesc un rspuns hotrt,
s fie inui mcar n ndejdi bune, deoarece republica, dac va
fi atacat de Turci, ar putea s aib dela ei un nsemnat aju
tor ).
2

Intervenii asemntoare se fcur i pe lng Sobieski, care

ceru regelui rspuns urgent: s dea sau nu ajutor lui Durac
i Hncul i dac trebue s prseasc cetile cucerite dela
Doroenco pentru a-i concentra infanteria i cavaleria n ta
br ).
Dup trei sptmni de struine i ateptri zadarnice, de
legaia Moldovenilor prsi Varovia fr a fi putut obine un
4

1) Koglniceanu,
Letopiste, I, p. 7; Hurmuzahi,
(Nr. 23).
2) Hurmuzahi,
D o c u m . XVI, p. 146147.
) *Arh.Vat.
N u n . Pol. 87, f. 111; cf. Zaluski,
r i c o - f a m i l i a r u m , T o m . I, p. 376.
) I. Hudia, Recueil e t c , p. 172.
3

D o c u m . XVI, p. 10

E p i s t o l a r u m histo-

I. MOGA

186

rspuns hotrt. Cei del Curte se temeau, ca prin ajutorul acor

dat acestor rebeli, s nu nvenineze negocierile n curs cu Turcii.
In schimb fur trimise ordine secrete lui Hanenco, s dea
ca din proprie iniiativ sprijinul necesar Moldovenilor, pentru
a-'i menine favorabili Polonilor, cari vor putea avea nsemnate
foloase de pe urma lor, ri cazul c Turcii vor ataca regatul,
lucru de care la Varovia i acum se ndoiau nc ). Sprijinii
de Hanenco pribegii continuau deci s rluiasc Nordul Mol
dovei i dup Soroca veni rndul s fie cuprins Hotinul, n
care fu aezat garnizoan polon ). Cuceririle acestea fur ns
de scurt durat. Curnd se ndreptar Aii paa i Iusop paa
cu 12.000 de Turci spre Nistru n ajutorul lui Doroenco. In
drum, pentru a asigura grania dinspre Poloni, aezar oaste
la Chiinu i Orheiu ), mpresurar Soroca constrngnd
straja de Cazaci s capituleze ), apoi Turcii trecur Nistru mer
gnd n ajutorul hatmanului czcesc ). Un detaament de Turci,
Ttari i Moldoveni ncerc s surprind Racovul, cuibul pri
begilor, dar oamenii lui Hanenco i Hncul mprtiar atacul
dumanilor, tind o mare parte din ei ). Atacul ndreptat m
potriva Racovului l rzbunar Moldovenii pribegi cu mare
cruzime. In timp ce Hanenco plec s mpiedece pe Ttarii din
Bugeac de a veni n ajutorul lui Doroenco, Durac i Hncul
trecur Nistrul i jefuir ngrozitor inuturile Hotinului i Cer
nuilor, masacrnd o mulime de locuitori, cari pentru a scpa
de aceast npast, cerur disperai protecia Polonilor, numai re
gele s se angajeze a opri pe Turci la Dunre. Cnd aprur
apoi companiile moldoveneti ale lui Duca-Vod, pribegii se refugiar peste Nistru ncrcai cu prad bogat ). Drept rzbu
nare, oamenii lui Duca-Vod surprind trgul Iampol peste
Nistru, l ard i jefuesc mprejurimile, rentorcndu-se n Mol1

) *Arh. Vat. N u n . Pol. 87, f. 129.

) Hurmuzaki,

) Ibidem,

D o c u m . XVI, p. 14; /. Hudia,

Recueil e t c , p. 173.

p. 15.

) *Arh. Vat, N u n . Pol. 87, f. 141.

) HvrmuzalH,

) Ibidem,

D o c u m . XVI, p. 17.

I,, p. 259 (nr. 384).

i) Ibidem, XVI, p. 19 (nr. 50), p. 1820 (nr. 4753, p. 22 (nr. 57);

Ibidem, Ii, p. 257259.

S O B I E S K I I

RILE

187

ROMNE

dova cu prad bogat i cu robi. Alt incursiune pregti ndat

Gradzinski, fiul palatinului de Rawa, spre Moldova ).
1

4. Campania turceasc din 1672 i cucerirea Cameniei

In timp ce Moldova era bntuit de luptele cu Cazacii i

Moldovenii pribegi, iar n Ucraina continua rzboiul cu Dproenco, vizirul, fr a slbi preparativele de rzbqiu, ncepu ne
gocieri de pace cu Polonii. Ahmed Koprili, cunoscnd anarhia
din regatul leesc, cuta s stoarc del regele Mihai fr rzboiu, prin ameninri nsoite de propuneri de pace, recunoate
rea suzeranitii turceti asupra Ucrainei, netulburarea lui Doroenco i plata unui tribut anual.
Grigorie Ghica, nc nainte de a pleca, spre scaunul su de
domnie, n audiena particular avut la vizir, primi nsrci
narea, ca reintors n Muntenia s nceap ca din propriu ndemn
negocieri cu Polonii, oferindu-se a fi mijlocitor al diferendului
dintre ei i Turci. Aceea nsrcinare fu dat n Martie i dom
nului din Moldova Gheorghe Duca i principelui ardeleian Mihai
Apafi, ca unora cari au mai multe legturi cu Polonii dect
Poarta ).
Gheorghe Duca, ndjduind c prin mijlocirea pcii turcopolone va putea avea linite la grania del Nistru, se i grbi a
scrite pe la mijlocul lui Mai o scrisoare lui Sobieski, rugndu-1 s
intervin la rege pentru trimiterea unui ambasador la Constantinopol cu nsrcinarea de a ratifica vechile tratate, asigurndu-1
n acela timp c Poarta intenioneaz s renune la preteniile
ei asupra Ucrainei ). Fie pentru a cunoate posibilitatea unor
astfel de negocieri, fie pentru a prinde tiri mai sigure despre
progresul narmrilor turceti, pe la nceputul lunei Iunie Myslissewski, un trimis al hatmanului Sobieski, era la Iai, cernd
domnului sfaturi asupra mijloacelor, cu cari ar putea opri i n
ltura narmrile Turcilor. Duca Vod mrturisi solului polon, c
expediia ce o pregtete sultanul e extrem de pgubitoare pentru
el, fiindc i preface ara n teatru de rzboiu. E ns foarte greu
s fie oprit aceast calamitate, pe care Doroenco, cu neconte2

!) Hurmuzaki,
D o c u m . Ii, p. 259 (nr. 384).
) Ibidem, V , p. 129130.
) Ibidem, XVI, p. 17 (nr. 44).

188

1.

MOGA

niele lui cereri de ajutor la Poart, a abtut-o asupra Moldovei

i Poloniei. Totu voevodul moldovean crede c ar fi bine ca
regele s trimit un sol la Poart, s ntrebe de cauza acestei
expediiuni, n acelai timp ns generalii regatului s ptrund
n Ucraina, iar regele cu grosul armatei s coboare la Camenia. S se idea apoi sultanului haraciul pe care republica obicinuete a-1 da Ttarilor, obligndu-1 s-i mpiedece pe acetia
dela incursiunile lor obicinuite de jaf i astfel domnul Moldo
vei crede c sultanul va prsi inteniunile lui dumnoase ).
In 22 Iunie Myslissewski se rentorcea grbit la Varovia, adu
cnd tiri alarmante despre sosirea Turcilor cari, dup informaiunile lui grbite, nainte cu o sptmn trecuser Dunrea n
numr de 50.000 sub comanda marelui vizir ).
In acela timp i Mihail Apafi se oferi ca mijlocitor al pcii
trimind, ctre mijlocul lunei Iunie, doi soli la Varovia. n
dat, la 14 Iunie, regele retrimite pe unul din ei, Matei Inczedi,
la principele ardelean cu propunerile polone, exprimndu-i do
rina ca negocierile s fie rodnice ). In ultimele zile ale aceleiai
luni, un sol turcesc veni la Varovia aducnd scrisori dela dra
gomanul Panaioti i dela vizir, ca rspuns la condiiile de pace
propuse de Poloni. Koprili precizeaz nc odat situaia 'lui
Doroenco i cauza diferendului turco-polon: Cazacii s'au rscu
lat mpotriva tiraniei polone i s'au supus de bun voe sub obl
duirea Porii, prin urmare Polonii nu mai pot invoca nici un
drept asupra lor i a teritorului locuit de ei. Turcii vor respecta
pacea, dac Polonii i vor retrage armatele din Ucraina, vor
lsa n pace pe Doroenco i vor plti un bun haraciu anual.
Sultanul a plecat n fruntea armatei spre grania Ucrainei; Po
lonii s se grbeasc deci cu rspunsul, cci n caz contrar, cu ct
se va apropia padiahul, condiiunile pcii vor fi mai grele ).
La Varovia ns, n loc s se discute serios propunerile
vizirului, sau s se fac pregtirile necesare pentru aprarea
regatului, se da crezare svonurilor c Turcii ar arta o total
indisposiie pentru rzbobiu i muli ndjduiau c un eventual
1

) HurmuzaU,
D o c u m , XVI, p. 1819 (nr. 49).
) /. Hudifa, Recueil e t , p. 176177.
) Arh. Vat. N u n . Poi. 87, f. 180; Monumenta
Transylvaniae,
XV, p. 273.
*) Arh. Vat. N u n . Poi. 87, f. 199200; Hurmuzaki,
21 (nr. 56).
2

comitialia

regni

D o c u m . XVI, p.

SOBIESKI

ARILR

189

ROMNE

atac turcesc, ar putea fi oprit la grani prin o pace care ar fi

lesne de ncheiat, dac s'ar activa mai struitor n jurul nego
cierilor principelui ardelean ).
In acest timp oastea otoman, numeroas i puternic, porni
spre Dunre. nsui sultanul Mohamed I V venia s asiste la
cuceririle ce se vor face i ambasadorilor strini nu le venea
s cread c inta uriaei expediii e Camenia i nu Ardealul,
Ungaria, sau Polonia ). Tabra fu micat la 5 Iunie i dup
o lun de mar n etape mici, ntrerupte de vntoarea zilnic
a sultanului, s'a ajuns la Dunre. La Isacea, Ibrahim paa i
Aii paa plecar nainte s strng proviziunile i s ngri
jeasc de transportul lor. In 6 Iulie sultanul trecu Dunrea
oprindu-se la Reni, unde fu aezat tabra, mare ca o provincie
ntins". Pretutindeni domnea o ordine exemplar garantat de
mulimea capetelor tiate, nfipte n pari n vzul t u t u r o r ) .
Dup patru zile de drum (10 Iulie), armata otoman trecu
podul de luntri fcut de Duca Vod peste P r u t i aez tabra
la uora, lng I a i ) . Duca Vod iei s ntmpine pe sultan,
iar a doua zi, prea puternicul mprat vizit capitala Moldovei.
Avnd de o parte pe vizir, de alta pe domnul rii, care-1 nsoia
pe jos, sultanul nainta pe strzile capitalei mpodobite ocazional
cu buci de atlaz i tafta, primind omagiul plin de spaim al Iee
nilor ngrmdii s vad faa stpnului temut. Alaiul, dup ce
trecu pe la biserica Nicori n Ccaina, urc Trgul Boilor i
cobori apoi n cmp, unde sultanul descleca trecnd sub un
baldachin frumos. Aici Duca Vod i-au nchinat multe daruri:
civa cai turceti cu podoabe scumpe i lighean cu ibric de ar
gint i alte lucruri scumpe". Preumblarea se termin cu vn
toare, apoi sultanul se rentoarse n tabra dela u o r a ) .
Odat cu sosirea sultanului in capitala Moldovei, domnia
lui Duca Vod ajunse n primejdie. Boerii, peste msur de*
amri de tirania domnului i a Grecilor, aflnd vreme au
1

1) Arh. Vat. N u n . Pol. 87. f. 211212.

2) JV. lorcja, St. i Doc. IX, p. 194.
3) Hammer,
o. c. XI, p. 377 squ.; JV. Iorga, St. i doc. IX, p. 144;
JV. Iorga, U n cltor i t a l i a n n T u r c i a i Moldova n t i m p u l rzboiului
cu Polonia. An. Ac. Rom. Mem. Sec. Ist. Ser. Il-a, Tom. XXXIII, p. 48.
*) JV. Iorga, An. Ac. Rom. Mem. Se. Ist. Ser. II, XXIII, p. 5051.
) Ibidem, p. 5859; Koglniceanu,
Letop. II, p. 199.
5

I. MOGA

190

jluit pre Duca Vod la mprie foarte tare, mai cu dinadin

sul Ursachi cel btrn; i era atunce s-1 mazileasc la uora,
numai vizirul a grit mpratului s nu-1 mazileasc pre cale,
ca sa nu fac sminteal pentru cele ce trebuesc s grijeasc co
nace, poduri i alte ce trebuesc pentru treaba mpriei pn
la Nistru. i aa l-au ngduit mpratul precum a zis vizirul
pn la N i s t r u " ) .
Dup opt zile de popas tabra plec dela uora spre Hotin,
unde vizirul ajunse n ziua de 8 August 1672 ). Aici', ntre Ho
tin i Zuanietz, construise Duca Vod din ordinul Porii un pod,
care din cauza ploilor i al apelor umflate fu rupt de dou ori.
Vizirul, suprat, fu nevoit s supravegheze personal, noaptea la
lumina faclelor, reconstruirea solid a podului ). A doua zii tre
cnd apa ), Turcii intrar n Zuanietz, pe care garnizoana po
lon l prsi fr nici o resisten i ncepur s sape anuri
de aprare. Sultanul trecu Nistrul la 13 August ) i. domnul Mol
dovei, n timp ce atepta la celalalt cap al podului, s fie cftnit
pentru serviciile aduse mpriei pn acum, mpratul, avnd
pe dnsul mraz i gnd s-1 mazileasc, cum au trecut au i
fcut semn de luar pre Duca Vod de l-au dus de l-au nchis
la baceau. Atunce s'au vzut Duca Vod c este mazil" ).
1

Abia cu daruri grele putu Domnul mazil s-i scape viaa ),

fiind dus la Constantinopol, iar n locul su, la struina boieri
lor, a fost numit voevod clucerul Petriceicu, om de ar, blajin,
neavnd el nici un cuget al su s ias la domnie" ).
In acest timp Doroenco cu ajutorul Ttarilor recuceri
Ucraina din mna Polonilor. In ziua de 18 Iulie zdrobi n esul
dintre Rathow i Czetwertinowka o armat de 9000 Poloni i
Cazaci alungndu-i spre B a r ) , iar acum, n tovria hanului
Ttarilor, se putu prezenta n. tabra dela Nistru naintea sulta
nului, care l cftni.
8

)
)
)
)
)
)
)
)
)
2

Koglniceanu,
Letop. II, p. 199.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 261.
Ibidem, XVI, p. 2930.
bidem,
Supl. Ii, p. 261.
Hammer,
o. c. XI, p. 384, n o t a 1.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 199.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. L, p. 262263; D o c u m V , p. 1 3 6 - 1 3 7 .
Koglniceanu,
Letop. II, p. 200.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 2426 (nr. 62, 64, 74).
2

SOBIESKI

RILE

ROMNE

191

De aici oastea turceasc porni spre Camenia. In ziua de 15

August cetatea fu recunoscut de paa Bosniei i de comandan
tul artileriei ), iar a doua zi straja polon vzu rsrind sub
ziduri grosul armatei otomane. Am sosit fr lupte ca s zic
aa scrie la 16;26 August dragomanul Panaioti Nicusios
pn aici la Camenia, trecnd Nistrul fr a ntmpina pe po
trivnic i am gsit cetatea din fire aa de tare, nct ntrece i
Candia i att de pustie i de oameni i de arme, nct cu uu
rin se va l u a " ) .
Asediul cetii ncepu ndat. Dup trei zile de bombarda
ment dou bastioane fur aruncate n aer i prin breul larg des
chis Turcii se nstpnir asupra fortului care domina cetatea. De
aici rupser podul de comunicaie dintre cetatea veche i ora i
dup un nou foc de artilerie de 3 zile, la 27 August 1672, cetatea
czu n mna Turcilor. O delegaie de ase nobili fruntai, con
dus de episcopul Cameniei, prsi cetuia veche, venind sa
trateze cu vizirul condiiunile de capitulare ) i n ziua de 30
August comandantul Cameniei pred vizirului cheile celei mai
puternice ceti polone dela grania de S u d ) .
Ptrunderea Turcilor n Podolia gsi pe Poloni n cea mai
mare confuzie. Lituanienii jurar s strpeasc pe toi dumanii
regelui i, unind mica nobilime ntr'o confederaie, pornir o
slbatec persecuie mp6triva nobilimei mari, cu lungi liste de
proscrii, ntre cari figura i marealul Coroanei, Sobiesku In ju
rul acestuia se grup ndat marea nobilime, jurnd rzbunare
regelui i credin aprtorului patriei ).
Apropierea pericolului turcesc unii o priveau cu perfid
simpatie, chiar dac ar fi vzut armata otoman ptrunznd n
inima regatului ), n felul acesta fiind siguri de detronarea unui
rege care nu i-a tiut apra ara. De alt parte regele, temndu-se ca prin mobilizarea general s nu dea prea mare putere
n mna adversarilor si, desminea oficial tirile ce sosiau
despre ptrunderea Turcilor n Podolia i despre asedierea Ca
meniei, calificndu-le drept scornituri tendenioase ale nemul1

*)
2)
3)
<)
)
)
5

Hammer,
o. c. XI, p. 384.
HurmuzaH,
D o c u m . XIV, p. 208209.
Ibidem, p. 3234.
Hammer,
o. c. XI, p. 386387.
IV. A. de Salvandy,
o. c. p. 5051.
*Arh. Vat. N u n . Pol. 87, f. 247.

<

I. MOGA

192
1

umiilor ). Concomitent ns, Mihail Wisznowiecki trimise pe

Opazki dup ajutor urgent la Viena ), iar pe Wieniawski n ta
bra sultanului, pentru a negocia oprirea ostilitilor.
Curnd ncepur a sosi veti tot mai precise, cari desmineau comunicatele Curii regale i confirmau amnunit cuceri
rea Podoliei i ocuparea Cameniei de Turci. Nu peste mult timp
venir apoi spre Lemberg Wieniawski i Zlotninski, aducnd
rspunsul vizirului i al hanului la propunerile regale. Ahmed
Koprili soma pe rege s trimit n termen de 10 zile comisari
speciali, cari la data de 15 Septemvrie s fie la Camenia, pen
tru ncheierea pcii. Polonii nici s nu se gndeasc la resti
tuirea Cameniei sau a Ucrainei, n schimb se vor angaja la
plata unui haraciu anual. Comisarii s se grbeasc a sosi na
inte de a fi cucerit armata otoman Leopolul, cci odat c
zut cetatea n mna Turcilor, nu vor mai putea cere restitui
rea ei ). Regele Mihail Wisznowiecki, n consiliul restrns inut
n 10 Septemvrie la Iaslowietz, primi condiiunile puse de vizir
ratificndu-le cu senatorii prezeni i peste cteva zile ordon lui
Wieniawski s caute zi i noapte pe sultan, pentru a-i anuna
sosirea iminent a comisarilor poloni, cari n persoana lui Lubomiirski, castelanul Volhiniei, Zlotnitzki, tezauriarul Curii i a
lui Sielnicki, castelanul Czernikoviei, vor veni s semneze pa
cea ).
2

In acest timp tabra otoman plec de sub zidurile Came

niei spre Buczacz. La 9 Septemvrie o puternic coloan volant,
compus din hanul Crimeii, tefan Petriceicu, Grigorie Ghica
i Doroenco, sub comanda lui Caplan paa, fu trimis s asedieze Leopolul i s jefuiasc toate mprejurimile ). Avantgarda o formau Moldovenii i Muntenii, ca mai cunosctori ai
pmntului, curind drumurile i tind arborii cari mpiedecau
naintarea armatei, mai cu seam a artileriei ).
La 24 Septemvrie Leopolul fu mpresurat de Caplan paa
i, dup ce se ncerc nzadar cuprinderea lui prin asalt, fu adus
5

!) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 2930.
2 ) Arh. Vat.: N u n . Pol. 87, f. 251.
3) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 3637.
) Ibidem, p. 3839.
5) Hammer,
o. c. XI, p. 387388.
) Hurmuzaki,
D o c u m . SupL Ii, p. 261.
4

SOBIESKI

RILE

193

ROMNE

artileria pentru bombardarea oraului ). nspimntai, Liovenii

ncepur ndat negocieri cu hanul Crimeii, ajungnd la n
cheierea unui armistiiu pe 15 zile, n schimbul sumei de 80.000
scuzi ). mprejurimile Leopolei fur devastate, apoi Ttarii se n
dreptar spre muni, trecnd totul prin sabie i foc i trnd cu
ei mii de robi. Sobieski, cu o trup de cteva mii de oameni, le
surprinde tabra la Comarno, prin un atac violent o mprtie,
zdrobete n aceea zi o alt coloan de Ttari n drum spre
Grodeck i elibereaz din robie ca la 20.000 suflete, nobili i
sraci, preoi i femei ). In apropierea de Calusa apoi, descope
rind la lumina focurilor de noapte tabra Ttarilor lui Adgi
Ghirai i a sultanului Nuredin, czu asupra lor, i nvlmindu-i
umplu cmpia cu cadavrele pgnilor. Mare parte din cpete
niile ttare, toate steagurile i prada strns din regiunea de
vastat de ei, czu n minile hatmanului leesc ).
2

In ziua de 19 Octomvrie Caplan paa i hanul Crimeii

intrar n tabra otoman, unde cu o zi nainte se strigase pa
cea i iertarea acordat regelui polon ).
In ziua de 13 Octomvrie sosi delegaia polon n tabra del
Buczacz. A doua zi ncepur tratativele n cortul caimacamului
i pacea fu ncheiat n 17 Octomvrie 1672. Podolia rmnea
Turcilor cu toate frontierele sale vechi, iar Ucraina rmnei n
seama Cazacilor, sub suzeranitatea Porii. Polonii se obligau a
nu mai neliniti pe Cazaci, n schimb Poarta se angaja s rein pe
Doroenco i pe Ttari del orice incursiune n Polonia. Lembergul urma s plteasc o singur dat sultanului 80.000 de
scuzi, iar Polonia rmnea tributar Porii dnd anual 22.00Q
galbeni ).
5

Cderea Cameniei i ncheierea pcii del Buczacz a urcat

nafar din cale ngmfarea vizirului" ). Noua cetate turceasc,
n care fu aezat o puternic garnizoan sub comanda lui Halii
7

1)
)
3)
*)
)
)

Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 3940.
Ibidem, p. 42 (nr. 104).
Ibidem, p. 41 (nr. 103).
Ibidem, XVI, p. 44.
Hammer,
o. c. XI, p. 389.
Tdrdkmagyarkori
dllamokmdnytdr,
zaki, D o c u m Supl. II-, p. 94.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 293.
2

V, p. 149150;

Hurmu

A n u a r u l I n s t . de U t . Nat- v o i . VI

194

I. MOGA

paa, urma s aib pentru rile nvecinate rolul pe care l avea

Oradea pentru Transilvania i Ungaria. Din acest avantpost al
puterii otomane dela Nordul Nistrului, Poarta putea stpni,
exercitnd control sever asupra principatelor dunrene^ a Ca
zacilor i Ttarilor, avnd un sprijin sigur mpotriva Polonilor
i Moscoviilor, n cazul c acetia ar ncerca s scoat Ucraina
de sub suzeranitatea sultanului.
Cucerirea Cameniei i pru vizirului att de important
nct, pentru un moment, l preocup gndul s uneasc stp
nirea din Ungaria cu cea din Podolia i Ucraina, prefcnd
principatele dunrene n paalcuri turceti. Dragomanul Panaioti nici nu fcea secret din aceste inteniuni ale vizirului ),
care totui, temndu-se ca printr'o msur pripit s nu com
promit nouile cuceriri, cut nti s afle prerea domnilor ro
mni. Kdprili, chemndu-i n cortul su, le puse n vedere c de
acum vor avea de ntreinut garnizoanele turceti, cari vor ierna
n Moldova sau n teritoriile cucerite, fiind scutii de a mai ine
garnizoane moldoveneti n cetile de grani. Voevozii au rs
puns c nici odat n'au inut asemenea garnizoane, deoarece au
trit n bune raporturi cu Polonii ). Voind apoi vizirul s cu
noasc cum se mpac Moldovenii cu aezarea Turcilor n Camenia i ce spun despre lsarea unei oti la Hotin, afl dela
Miron Costin c o ntindere a puterii otomane peste ara lor
nu e bine primit de Moldoveni, iar oaste turceasc s nu r
mn n Hotin, fiindc acum, n timp de iarn, ara nu o va
putea birui cu fn, iar de se va resfira prin satele, altcum destul
de rare, ar fi expuse podghiazurilor leeti, cari pn n prim
var a r nimici-o. Armata otoman struia Costin s se
trag n jos, iar vizirul s dea voie Moldovenilor s scrie PoIonilor, cari fiind de aceea lege, i vor crede i nu vor strica
ara, iar ei vor putea astfel hrni garnizoana Cameniei ).
1

Teama, c rscoala Moldovenilor ar putea periclita

nirea otoman n nouile inuturi cucerite, fcu pe vizir
nune la gndul paalcurilor ). Ls deci pe Petriceicu
n Hotin pentru a pzi podul de peste Nistru i a asigura
4

!)
)
)
)
2

Gergely S.: o. c. VI, p. 281

Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. L, p. 263.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 200201.
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 284.

stp
s re
Vod
trans-

,
/

195

SOBIESKI I TARILE ROMNE

1

portul de alimente pentru garnizoana Cameniei ) i n 20 Octomvrie 1672 ) mic tabra dela Buczacz, pornind spre
Adrianopol. In urma sa sultanul ls o Cameni turceasc, din
care timp de 27 ani puterea otoman n'a putut fi izgonit, cu
toate eforturile fcute de Polonii condui de mintea ager i
eroismul lui Ioan Sobieski. Cuceririle turceti din acest an dau
natere la seria de rzboaie turco-polone, cari, ntiu izolate, apoi
ncadrate n ofensivele Ligei Sfinte, se vor desfura peste p
mntul Moldovei, punnd-o, mpreun cu Ardealul ii cu ara
Romneasc, timp de dou decenii n mijlocul rivalitilor dintre
Turcia, Polonia i Austria.
2

) Koglniceanu,
) Torokmagy.

Letop. II, p. 200201.

llamokm.
V, p. 150.

13*

CAP. II.

EXPEDIIA DELA HOTIN

1. ncercri pentru realizarea Ligei Cretine

Semnarea pcii dela Buczacz a produs mare emoie la curile

europene, dar mai cu seam la Roma, unde Vaticanul se vzu
greu lovit n strduinele ce le fcea pentru organizarea re
zistenei cretine mpotriva Otomanilor. Pericolul se arta cu
att mai mare, cu ct papa, care urmrea cu atenie frmnt
rile politice din Polonia, vedea c aceast pace a desjnuit ca
nici odat ura mpotriva reglui Mihai, acuzat c n'a tiut apra
republica, i avea serioase temeri c tulburrile acestea vor abate
Polonia n orbita politicei lui Ludovic X I V mpotriva Austriei,
care era cea mai interesat n rzboiul contra Turcilor.
In adevr n Polonia, cu toate c regele se ferea s publice
condiiunile pcii, ele fur aflate i palatinatele tremurau de in
dignare strignd c ar fi preferat s se bat cu Turcii, dect
s ncheie o pace att de ruinoas ). Cele dou tabere nver
unate i aruncau reciproc acuzarea de trdare, dumniile clo
coteau i se atepta izbucnirea rzboiului civil ).
In aceste tulburri interveni papa Inoceniu X I , care tri
mise n Varovia pe unul din cei mai abili diplomai ai Vatica
nului, pe Francisc Buonvisi, cu misiunea de a mpca certurile
interne i a realiza o apropiere ntre Poloni i mpratul Leopold, n vederea unei aciuni comune mpotriva Turcilor.
Sosind n Februarie 1673 la Varovia, trimisul Vaticanului
gsi Polonia ntr'o dezastruoas stare politic, financiar i
militar. Republica abia dispunea de 20.000 soldai nepltii cari
triau din jafuri, pentru comanda otirei se certa regele cu So1

) Arh. Vat. N u n . Pol. 87, f. 269.

) N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 64 squ.

SOBIESKI

TARILE

197

ROMANE

bieski, iar drile nu se puteau strnge ntr'un regat distrus,

unde cel mai mic nobil se crede ct ntreag republica". Buonvisi
strui necontenit pe lng aceast lume nvrjbit pentru
continuarea rzboiului cu Turcii, punndu-le n vedere ajutorul
material al Vaticanului i al Vienei. Interveni la Leopold s
dea cei 100.000 fl. ung. promii, deasemenea strui la Roma
pentru majorarea subsidiului, artnd c dac Polonii fr aju
torul infanteriei germane nu vor putea cuceri Camenia, n
schimb vor putea face mult cu sprijinul Ardelenilor, Moldoveni
lor, Muntenilor i Cazacilor, cari vd sclavia n care au czut
prin cucerirea Podoliei i vor fi dispui s lupte pentru a scu
t u r a jugul turcesc ).
Prezena lui Buonvisi se resimi ndat asupra vieei poli
tice polone, reuind s mpace cele dou fraciuni nvrjbite t
realiznd, ctre mijlocul lui Martie, un acord ntre rege i con
federai ).
Spiritele se calmar. Rzboiul mpotriva Turcilor ajunse
printre cele dinti preocupri i marealul Sobieski era de p
rere c n vederea campaniei viitoare ar trebui atrai spre re
public Moldovenii i ceilali cretini, cari ateapt dela noi
isbvirea, ntiinndu-i de acest plan n tain, prin episcopul ca
tolic, s fie pregtii ). La 5 Martie 1673 se ntrunise, dup
atia ani de frmntri, ntia diet convocat legal, n timpul
creia sosi la Varovia un ceau turcesc, cernd cei 80.000 ta
leri pentru eliberarea Leopolului i reprond n acela timp
Polonilor neevacuarea cetilor din Podolia i Ucraina, prev
zut n tratatul de pace ). Drept rspuns la aceste preteniuni
ale Porii dieta hotr ridicarea unei armate de 60.000 oameni,
votnd impozite de rzboiu i cutarea de aliane streine. Se
ddur totodat marealului Sobieski depline puteri pentru rz
boiu sau pace ), iar ceauul fu retrimis la Poart cu promisiunea
c Polonia va plti tributul cerut ).
Dup nchiderea dietei nobilimea art din nou destul
apatie pentru narmare. Toi sunt convini c rzboiul cu Turcii
1

1 ) Arh. Vat. N u n . Pol.

2) Ibidem, 89, f. 89.
) Kluczycki
Fr., Acta
4) Arh. Vat. N u n . Pol.
) JV. A. de Salvandy,
) Arh. Vat. N u n . Pol.
3

89, f. 63.
J o a n n i s Sobieski. Krakovie, 1881, I , p. 1238.
89, f. 114.
o. c. II, p. 6668.
v. 89, f. 171.
2

198

I. MOGA

e inevitabil scrie Buonvisi dar ar dori s-1 amne pe cnd

Europa va fi mai linitit". Nuniul apostolic ns era neobosit
n struinele lui. Promite Polonilor bani pentru narmri i
cere Imperialilor s sprijineasc campania mpotriva Turcilor,
cci altfel Polonii vor ncheia pace, iar narmrile otomane se
vor ndrepta spre Ungaria. Acum e momentul susinea num
iul ca mpratul s ncheie liga cu Polonii i Monscoviii,
asigurndu-se astfel pentru totdeauna mpotriva Turcilor. A r
gumentele nuniului apostolic gseau ns att pe Poloni, ct i
pe reprezentantul mpratului, cu atenia ndreptat spre R i n ) ,
unde armatele imperiale ale lui Montecuccoli i ale Electorului
de Brandemburg, nc din Septemvrie 1672, cutau s pun capt
cuceririlor teritoriale ale Regelui Soare. Felul cum se va solu
iona conflictul ntre cei doi rivali la hegemonia european avea
s influineze, ntr'un sens sau altul, balana politic dela V a r
ovia.
1

2. Orientarea lui tefan Petriceicu i Grigore Ghica spre cretini.

In timp ce diplomaia papal se strduia s ndrepte atenia

cretinilor asupra pericolului turcesc din Rsrit, fcnd necon
tenite eforturi pentru realizarea unei aliane mpotriva Otoma
nilor, domnul Moldovei, tefan Petriceicu, prins i el n curen
tul ideilor de cruciad contra pgnilor, ncerc, la rndul su, s
trezeasc n rile Apusului interesul pentru soarta cretinilor
din cele dou Principate Romne i din Balcani, oferindu-i co
laborarea pentru o aciune comun, menit s pun capt st
pnirii otomane n Europa.
Fiind om credul i fire cinstit ), se poate ca la aceast ho
trre a lui s fi contribuit i oarecari ndemnuri ale arhiepis
copului de Marcianopol Petru Parchevich, vicar apostolic n
Moldova, care era n msur s tie de propagarida ce o fcea di
plomaia papal pentru cruciata mpotriva Turcilor. O mare
ofensiv a cretinilor mpotriva puterii otomane era, altcum, sin
gurul lucru, care putea trezi n domnul romn ndejdea c su
ferinele, cari s'au abtut asupra Moldovei de pe urma aezrii
Turcilor n Camenia, se vor sfri.
nc n Ianuarie 1673 Turcii intrar n Hoim, aflnd aici
pe tefan Petriceicu. Pentru a putea pleca la scaun, Domnul
2

!) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 164.

) Koglniceanu,
Letop. II, p. 8.

SOBIESKI l RILE ROMNE

199

Moldovei trebui s plteasc 3000 lei paei din Camenia, lsnd

n cetate un prclab, pe care pgnii nu-1 ineau n seam, batjocorindu-1 i ameninndu-1 cu lovirea ). De alt parte Halii paa,
comandantul Cameniei, nu numai c nu se mulumea cu tributul
Moldovei ntrebuinat pentru nevoile garnizoanei, dar lipsi ara
de cel mai de seam venit, vama Hotinului de pe Nistru i aduse
la disperare pe locuitori, cari din cauza nencetatelor beilcuri
i a tot felul de cruii i-au prsit casele fugnd n rile
vecine. Nenorocirea Moldovei era de nedescris. Toate previziu
nile de gru din anul trecut fur strnse n magaziile din Ca
menia, iar recolta din acest an era foarte slab. Aceast ar,
scrie tefan Petriceicu prin Iunie Porii prsit de toate
puterile sorii i privind cu desndjduire n viitor, i ateapt
mntuirea de pieire numai n credina n minunile atotputerni
ciei dumnezeeti" ).
In loc de o uurare a situaiei, Petriceicu-Vod primi or
dine dela Poart s plece mpreun cu domnul Munteniei i
banul Crimeii n ajutorul lui Doroenco, lsnd ara pe mna
pgnilor ). In aceast situaie mntuire nu mai putea fi dect
la cretini i domnul Moldovei, cu precauiunea impus de sta
rea disperat, n care se afla, i ndrept gndul spre Poloni,
spre mpratul Leopold, spre republicele Genovei i Veneiei,
punnd la cale o mare aciune diplomatic, ce urma s fie dus
la bun sfrit de Petru Parchevich, pentru a determina o expe
diie comun, pe mare i pe uscat, mpotriva Turcilor.
Pregtirea acestei aciuni ncepu n Ianuarie, cnd fu redac
tat scrisoarea ctre Genovezi, iar n Martie, cnd fur pregtite
scrisorile ctre Veneieni, la aceast aciune se asociase i dom
nul Munteniei Grigorie Ghica i Petru Deodat arhiepiscopul So
fiei, n numele cretinilor din Serbia, Bulgaria, Tracia i Ma
cedonia ). Struine mari urmau s se fac la Varovia i la
Viena, de unde cei doi voevozi romni cutau s obin o apro
piat intervenie a otirilor imperiale i polone n rile Ro
mne.
1

!) N. Iorcja, St. i doc. XI, p. 148149.

) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 290.
3) Ibidem, III, p. 287.
) Pejachevich,
Peter Frh. von P a r c h e v i c h , Archiv
fr
esterreichische
Geschichte,
LIX, p. 625627; Columna lui Traian. III (1882),
p. 477479.
2

200

1. MOGA

Deocamdat Petriceicu-Vod, pentru a nu trezi bnuiala

Turcilor, trimitea tiri la Constantinopol despre certurile din
Polonia ) i despre dorina regelui de a plti- tributul i
suma de rscumprare a Lembergului. In acla timp domnul
Moldovei ndrum o delegaie de boieri la Poart cu plngeri
mpotriva lui Halii paa, care a adus ara la ultimul grad al mi
zeriei ).
De alt parte Petriceicu-Vod ddea informaii regelui po
lon despre inteniile rzboinice ale sultanului, care pretinde
domnul moldovean vrea s atace Polonia la primvar, cu
gndul de a nu se opri pn la Danzig. Pentru a m
piedeca o asemenea nenorocire, Petriceicu strui pe lng
Sobieski s ncheie alian cu arul Alexie Mihailovici,
care apoi s trimit pe Cazacii dela Don pn n strmtorile Constantinopolului i n acela timp s intervin pe lng
mpratul Persiei, s nceap i el rzboiu cu Turcii. Leopold, la rndul su, s intre n nelegere cu principele Ardea
lului, care se arat favorabil cretinilor, iar regele Poloniei s
intervin la papa, s ndemne pe Veneieni a ataca pe Turci cu
corbiile pe mare. Hanenco s atrag pe Cazacii din Ucraina
de partea Polonilor, iar Ttarii Calmuschi s atace pe cei din
Crimeea, pentru a nu le fi de folos Turcilor. Domnul Moldovei
adaog apoi c urmeaz negocieri cu Grigorie Ghica al Munte
niei i cu cretinii din rile vecine, s fie pregtii pentru a
face rzboiu dumanului comun. In cele din urm tefan Petri
ceicu roag pe regele polon, s dea locuri de adpost pentru fa
miliile Moldovenilor prin mprejurimile Strijului i Haliciului,
pentru ca tiindu-le aezate, voevodul i supuii si s se poat
uor arta potrivnici Turcilor ).
1

Acest vast plan de alian, care nflcra mintea i ndej

dile naivului Petriceicu-Vod, l gsim i ntre preocuprile nun
iului Buonvisi, care fcu propuneri la Roma pentru o colabo
rare militar a Austriei, Poloniei, Rusiei i Persiei mpotriva
Otomanilor ). Tot n vederea realizrei acestei ofensive cretine
negocia, la sfritul lunei Aprilie, n Viena un sol al arului
3

) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e . III, p. 287 squ.
) Ibidem, III, p. 289.
) A. Theiner,
M o n u m e n t s historiques de Russie. Rome, 1859, p.
71-72.
) Ibidem, p. 72.
2

201

SOBIESK1 I TARILE ROMNE

1

Alexie Mihailovici ), fr rezultat ns. mpratul Leopold, fiind

sigur c narmrile Poloniei i Rusiei vor ine angajai pe Turci
n Ucraina, era mulumit c se poate ocupa de conflictul dela
Rin i rspunse solului moscovit c n actualele mprejurri nu
poate lua nici o hotrre ). Solul ns i continu misiunea ndreptndu-se spre Veneia i R o m a ) .
nc n cursul lunei Aprilie 1673 se fcu nelegerea ntre
tefan Petriceicu i Grigorie Ghica pentru o aciune diplomatic
comun. In ultimele zile ale aceleai luni ) Petru Parchevich
se ndrepta spre Varovia n calitate de sol al celor doi voevozi ro
mni, pentru a lucra, n numele lor i al cretinilor din Imperiul
Otoman, la organizarea ofensivei contra Turcilor. In itinerarul
solului, nafar de Varovia, mai era prevzut i cltoria la
Curtea din Viena, la senaturile republicelor Veneiei i Genovei,
misiunea lund sfrit la Roma.
In ziua de 3 Maiu Parchevich era n capitala polon, unde
nmna nuniului Ranucci o scrisoare a lui Petriceicu Vod, care
cerea reprezentantului apostolic s intervie pe lng pap i la
principii cretini, s dea ajutor grabnic pentru biserica cretin
din ara lui, iar noi, scria domnul Moldovei, mpreun
cu muli alii ne vom strdui, ct vom putea, cu toat hotrrea
s aezm temeliile att de adnc, nct ele s nu mai poat fi
uor cltinate n viitor" ).
Ranucci trimite scrisoarea la Roma, cu observaia c dom
nul Moldovei nelege prin biserici n mod figurat religia cre
tin, care, dac Turcii i vor aeza puterea n Polonia, se va
ruina cu totul n acele provincii, iar prin milostenie nelege aju
toarele, de cari principele are nevoie.
Parchevich lmuri dorinele imediat ale domnilor romni.
tefan Petriceicu i Grigorie Ghica cereau anume ca Polonii sa
trimit deocamdat 8000 soldai, pe cari i-ar mpri ei n dife
rite regiuni, rspndind tirea c ar fi mult mai muli, ndj
duind cei doi voevozi, s-i sporeasc n felul acesta la dublu
armata, care n acest moment trebue s fie de 30.000 oameni i
astfel s poat mpiedeca trecerea Turcilor peste Dunre. Chiar
2

1)
)
)
*)
)
2

A. Theiner, o. c. p. 7071.
Ibidem.
Ibidem,
p. 7376.
Monumenta
comitialia
regni Transylvaniae,
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 88, f. 192.

XV. p. 327.

202

1. MOGA

pgnii se poate s nu mai ncerce n acest caz trecerea fluviu

lui pentru a nainta spre Polonia, cu att mai mult c nici nu au o
armat att de puternic, cum se crede aici. Parchevich adaog
apoi c are ordin del cei doi voevozi s declare, c dac P o
lonii nu vor lua o hotrre viguroas, care s le dea posibili
tatea de a-i ndeplini dorinele spuse, ei vor fi constrni de
mprejurri s se lege cu Turcii n dauna Poloniei.
In vederea audienei ce urma s o aib solul moldovean la
rege, Ranucci, dup ce informase despre aceste lucruri i pe
Buonvisi, cut s pregteasc terenul la Curte, pentru ca oferta
celor doi voevozi s nu fie dispreuit. Combinaia de a trans
porta teatrul rzboiului n provincia dumanului, avnd asenti
mentul i sprijinul locuitorilor, i prea deosebit de favorabil
pentru viitoarea campanie. Totui, fiind nc proaspete n me
morie desela cazuri de necredin ale Moldovenilor i Munteni
lor fa de Poloni, nu credea c cererile voevozilor romni vor fi
luate n seam pn la sosirea marealului Sobieski ).
In adevr, felul cum fu primit misiunea lui Parchevich din
partea minitrilor poloni, fu mai prejos chiar de prevederile lui
Ranucci. Faptul c arhiepiscopul de Marcianopol n'avea cuno
tin de prezena unui sol trimis de tefan Petriceicu pentru
tratative comerciale la Varovia, determin pe unii s cread
c Parchevich a venit s strng milostenie, iar alii l b
nuiau a fi un spion al Turcilor. Astfel, cu privire la misiunea
expus de el nu s'a luat nici o hotrre, ateptndu-se rentoar
cerea lui Sobieski i a solului trimis n Aprilie cu ciauul la
Poart ).
In 30 Maiu sosi la Curtea din Varovia o solie muntean
de 12 persoane, trimis de Grigorie Ghica cu scrisori pentru
rege, pentru marealul Coroanei i cancelarul regatului, cernd
intrarea otirei polone n Moldova i Muntenia, pentru ca unindu-se cu armata celor doi voevozi, s opreasc pe Turcii la Du
nre. Parchevich duse pe solul muntean la nuniul Ranucci, n
faa cruia cei doi trimii ai domnilor romni renoir asigu
rrile, c voevozii dispun de o armat gata de 30.000 oameni,
care s'ar mri considerabil n momentul sosirei armatelor polone
pe pmntul Moldovei. Ranucci vorbi ndat cu vice cancelarul,
1

!) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 88, f. 194.

) Ibirleni, v. 88, f .204.

SOBIESKI I RILE ROMNE

203

cu vistiernicul i cu palatinul Cracoviei, struind s nu se dis

preuiasc propunerile Moldovenilor i Muntenilor, cari au mo
tive serioase s lupte contra Turcilor, dar insistenele nuniului
au rmas zadarnice ).
Nici negocierile Polonilor cu Moscoviii nu artau sori de
izbnd ), iar pentru ncheierea unei aliane cu Leopold nu s'a
dat nc plenipoten nimnui ). In cele din urm Buonvisi i
formase convingerea, c Polonii vor s stoarc numai erariul
pontifical, dar la pregtiri rzboinice i la aliane cu cretinii
nu se gndesc ).
De fapt, cei dela Varovia, pentru a lua o hotrre, ateptau
rezultatul ultimelor demersuri fcute la Poart, ndjduind c
sub presiunea narmrilor, moscovite vor obine o uurare n
condiiunile pcii. Se evita deci orice msur, care ar fi putut
enerva pe T u r c i ) .
1

3. Pregtiri cretine i otomane pentru expediia dela Hotin.

Pe la mijlocul lui Aprilie fu expediat ciauul din Varovia

la Poart, cu promisiunea c se vor plti banii pentru despresu
rarea Lembergului, iar cu cteva zile n urm plec spre Constantinopol solul Ioan Dibriz cu o scrisoare ctre Vizir, n care
se arta c regele i republica doresc pacea cu Turcii, dar sunt
n imposibilitate de a plti tributul anual de 22.000 de ducai,
fiindu-le luat cea mai bogat provincie, Podolia. Scrisoarea
adus de solul polon nfurie pe vizir i produse mare conster
nare la Poart. Ioan Dibriz fu pus sub paz i ndat se strig
rzboiul mpotriva Poloniei. F u r repezite porunci lui Hussein
paa s ocupe poziie cu corpul su de armat dincolo de Nistru,
la Zuanietz, deasemenea se ordon voevodului muntean, Grigorie Ghica, s duc n Camenia 10.000 msuri de grne, plecnd
i el cu armata ntr'acolo, iar lui tefan Petrieeicu s fac paz
sever la podul de peste Nistru, lng .Hotin. Toi paii din Asia
Mic s fie gata ca la cel dintiu ordin s plece spre Dunre.
La 1 Iunie fur scoase tuiurile din Seraiu i porunci fur rs!)
2)
3)
)
5)
4

*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 88, f. 235.

Ibidem, v. 88, f. 220.
Ibidem, v. 88, f. 219.
Ibidem, v. 89, f. 208.
*Ibidem, v. 88, f. 235.

204

I. MOGA

pndite ca totul, cmile, cini, bagaje, s fie gata pentru luna

viitoare, cnd sultanul va pleca la Silistra ), unde se va con
centra ntreag armata.
Intre timp, cei doi voevozi romni, n urma ordinelor Porii,
plecar cu oastea spre Hotin. Grigorie Ghica se mic la 11 Maiu,
nsoind pe Cara-Mehmed paa ), iar tefan Petriceicu cu oas
tea sa, cuta s ntlneasc pe vecinul su muntean n d r u m ) .
Nu peste mult sosi i Hussein paa, aezndu-se cu armata la
Hotin, cu misiunea de a preveni orice atac polon sau moscovit,
de a sprijini pe Doroenco i de a pregti previziunile pentru
armata cea m a r e ) .
Odat cu sosirea lui Hussein paa, tabra del Hotin se pre
fcu, pentru cei doi voevozi romni, ntr'o adevrat temni.
In urma oaptelor prinse de pae del negustorii armeni cari
treceau pe acolo, domnii romni czur sub grea bnuial de
tainic nelegere cu Polonii. Pentru a nu se haini, ei fur con
strni s-i trimit ostateci la Constantinopol, Grigorie Ghica
pe soia cu fratele acesteia Teodor Sturza, iar Petriceicu Vod
patru boieri, pe Nicolae Racovi, Ionacu Bal, medelnicerul
Aldea i pe cpitanul Caraiman ). Cel mai bnuit era Petriceicu,
care avea rudenii printre refugiaii din Polonia i cu care Tur
cul se purta ca un stpn, insultndu-1 i btndu-i boierii la
tlpi, sub ochii neputincioi ai domnului ).
nc nainte de sosirea lui Hussein paa, tefan Petriceicu
trimise noui i desndjduite ndemnuri lui Parchevich la Var
ovia s cear o imediat ptrundere a armatelor polone n Mol
dova, dar abia la mijlocul lui Iunie primi rspunsul vag, c
regele va face tot posibilul s vie n ajutorul voevodului i al
poporului s u ) . Concomitent, cei doi voevozi fur constrni
s execute ordinele vizirului i la porunca acestuia scriu n
Iunie Polonilor, ndemnndu-i la pace cu Turcii, cari sunt apli
cai s fac totul pentru .a pstra ceeace au cucerit ). tefan
1

!) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 311.

) Magazinul
Istoric, V, p. 19.
) Hurmuzaln,
D o c u m . IXi, p. 270.
) N. Iorga, St. i doc. IX, p. 154.
) Ibidem, IX, p. 154155.
) Ibidem,
IX, p. 152; Koglniceanu,
Recueil, etc. p. 184185.
) 7. Hudia, Recueil etc., p. 185186.
) Hurmuzaki,
D o c u m . IXi, p. 272.
2

Letop. II, p. 9;

I.

Hudia,

SOBIESKI

RILE

205

ROMNE

Petriceicu trimite apoi la Poart schia anului fcut de el

dincolo de Nistru,' pentru aprarea podului de lng H o t i n ) .
Turcii in acest timp ngrmdir proviziuni, construind
magazii lng Dunre i la uora, golind gropile locuitorilor de
pine i gru, strngnd car i tot fnul pentru nevoile arma
tei, n timp ce de peste Dunre sosiau noui convoiuri turceti -).
1

In primele zile ale lui Iulie sosi la Varovia marealul Sobieski, ateptat cu nerbdare de toi, dar mai cu seam de solii
domnilor romni ) i odat cu sosirea lui, se nvioar i pre
gtirile campaniei mpotriva Turcilor. Se ddur plenipotene
unui sol s plece la Viena pentru negocierea alianei cu Leopold,
deasemenea s'a dat i marealului ncredinare s trateze cu Ca
zacii Ucrainei. Termenul fixat n acest scop de Doroenco tre
cuse ns i hatmanul Cazacilor ucrainieni acum era legat de
Poart printr'un fiu trimis ca ostatec ). Peste cteva zile veni
i rspunsul vizirului la scrisoarea vice cancelarului polon, tri
mis prin Ioan Dibriz. Koprili som energic pe rege s pl
teasc tributul. Refuzul Polonilor de a se achita de aceast
obligaie i denuna ca strictori de pace i sultanul, ne mai
avnd ncredere n ei, va pleca cu oaste mpotriva regatului.
Panaioti Nikusios nc sftuia pe Poloni s nu mai caute a
schimba condiiunile pcii, cci despre scutirea tributului nici
nu poate fi vorb, cel mult s'ar putea negocia o micorare a lui.
Acum scria Buonvisi toi vd ce bune erau sfaturile mele,
atunci odioase, de a se narma, deoarece Turcii i gsesc
nepregtii. Veteranii nu vreau s iese n tabr, n'au ofieri,
n'au artilerie, nici muniiuni dect cele cumprate cu banii pon
tificali, n'au proviziuni strnse i-mi cer din nou bani" ).
In acest timp tefan Petriceicu pusese noui struine pe
lng marealul Sobieski, cerndu-i s trimit numai 6000 oa
meni, cari vor putea uor nfrnge pe Hussein paa i vor cu
ceri podul de peste Nistru dat n paza lui ). Marealul ns, nc
3

})
2)
s)
*)
8)
)
6

Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 290.
N. Iorga, St. i doc. IX, p. 154.
Zaluski,
o. c. I, p. 468.
Arh. Vat: N u n . Pol. v. 89, f. 293.
Ibidem, v. 89, f. 293, 296.
7. Hudia, Recueil e t c , p. 189.

206

I.

MOGA

nu era pregtit pentru o intervenie militar n Moldova, care

ar fi schimbat ameninrile Turcilor ntr'o campanie prea tim
purie pentru planurile lui. De altfel narmrile mergeau greu.
Nobilimea nu pltea impozitul de rzboiu, visteria era goal i
pentru primele nevoi ale recrutrii trebuir s fie sacrificate
bijuteriile din tezaurul public. In astfel de mprejurri, recuno
tea i nuniul papal, c cel mai mic ru ce ar putea ajunge
Polonia e ratificarea pcii dictate de T u r c i " ) .
Struine n acest sens fcea de altfel i Poarta prin
cei doi voevozi romni, dar mai cu seam Hussein paa dela
Hotin, care cuta astfel s evite pericolul unui atac din partea
Polonilor. Din ncredinarea lui, tefan Petriceicu trimise sol
la Varovia oferind mijlocirea pcii prin paa dela Hotin, care
crede c la insistenele lui Poarta va renuna la tribut, pstrndu-i ns Camenia i Ucraina. Solul domnului moldovean in
sista deci, la nceputul lui August, ca Polonii s trimit un om
cu vaz la Poart, care s cear ca negocierile n acest sens s
fie ncredinate lui Hussein ). Vizirul, la rndul su, fcuse i
el intervenii la Varovia prin Grigorie Ghica i Curtea leeasc
se grbi a rspunde c va trimite pe palatinul Rusiei Iablonowski la Poart pentru ratificarea pcii. Cancelarul republicei
ncunotiin despre aceasta pe domnul muntean, rugndu-1 ca in
baza prieteniei lui cu vizirul s struie pe lng Poart pentru
ncetarea narmrilor contra Poloniei, cci republica e dispus
s lase Podolia Turcilor, dar s fie scutit n schimb de tributul
anual, a crui plat i este peste putin ).
Negocierile Curii cu Poarta ddeau marealului Sobieski
timpul necesar pentru a-i organiza armata n vederea campaniei
n Moldova. Spre el se ndreptau ndejdile tuturor celor cari
vedeau n rzboiul cu Turcii singura salvare din starea neno
rocit, n care ajunsese Polonia i cu ea i cretinii celor dou
Principate Romne. Nuniul Buonvisi era neobosit n struinele
lui pe lng mareal, oferind pentru narmri suma de 60.000
florini ).
1

!) Arh. Vat.: N u n . Pol. v. 89, f. 305

) I. Hudia: Recueil, etc. p. 189190; Zaluski:
o. c. I,, p. 469.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 291.
*) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 305; cf. Kluczycki,
o. c. I , p. 1279
1280 i 12861287.
2

SOBIESKI

RILE

207

ROMNE

La rndul lor cei doi voevozi romni trimiser din nou

un om la Sobieski, rugndu-1 s intre cu armata ct mai curnd
n Moldova i Muntenia. Dac Polonii nu vor putea s-i apere
de Turci spuneja emisarul toi vor prsi ara, rugndu-se
s fie adpostii pe teritor polon ). Domnii romni mai doreau
apoi ca armata polon s se ndrepte mpotriva lui Doroenco,
cel mai mare trdtor al patriei", care trdeaz Turcilor toate
secretele de stat ) i repetnd, n prima jumtate a lunei August,
aceleai cereri, voevozii romni trimit marealului polon civa
cai foarte frumoi, asigurndu-1, c n momentul cnd va aprea
pe malul de dincoace al Nistrului, vor trece cu armatele lor de
partea lui, scuturnd jugul turcesc. Tot acum se prezent n
ultima audien la mareal i Parchevich ), reamintind fr n
doial cererile domnilor romni i ndejdea ce o pun i cre
tinii din Balcani n puterea desrobitoare a armelor polone. Arhi
episcopul lu apoi de aici drumul Vienei, al Veneiei i al Ro
mei, pentru a duce la ndeplinirea misiunea cu care fu ncre
dinat.
Concomitent, negocierile ntre Poloni i Poart, continuara,
prin intermediul celor doi voevozi romni, i lunile urmtoare
(Sept.Oct). In acela timp ns Doroenco, vzndu-se ame
ninat de o reconciliere turco-polon care i-ar putea aduce din
nou armatele lui Sobieski n Ucraina i gelos de ncrederea pe
care vizirul o punea n tefan Petriceicu i Grigorie Ghica ncredinndu-le sarcina acestor negocieri, cuta prin toate mij
loacele s compromit pe cei doi voevozi la Poart, denunnd
demersurile acestora la Curtea din Varovia ).
Vizirul ordon totui celor doi voevozi, ca exagernd pu
terea armatei otomane, s conving pe regele Mihai i pe ma
real s ratifice pacea, chiar cu oarecari atenuri a condiiunilor
fixate la Buczacz. Voevozii, cu ajutorul crora n tabra dela
H o t i n umblau iscoadele printre Turci n toate zilele" ), au i
scris la Varovia n sensul ordinelor primite, n acela timp
ns prin scrisori secrete artau Polonilor, c tocmai aceste st1

1)
)
)
4)
8)
2

*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 345.

7. Hudia, R e c u e i l etc., p. 191 (nr. 284).
Ibidem, p. 191192.
Hurmuzaki,
D o c u m . V2, p. 141.
Koglniceanu,
Letop. I, p. 9.

'

208

1. MOGA

ruini ale Porii dovedesc slbiciunea Turcilor, c numrul sol

dailor lui Hussein abia se urc la cteva mii, ba chiar sultanul,
care se apropie de Dunre, n'are mai mult de 10.000 ostai cu
el ). Polonii s se grbeasc deci cu armata n Moldova, unde
vor avea de aliai pe cei doi voevozi cu oastea lor.
In sfrit, pe la nceputul lui Octomvrie, s'au convins i
Polonii, c struinele nentrerupte ale Vizirului pentru ratifi
carea pcii nu provin dect din slbiciunea armelor turceti i
cnd se rspndi vestea la Varovia, c nsui Caplan paa e
pe cale s se revolte cu armata sa dela Silistra, toi se nfier
bntar pentru rzboiu. Dac vestea despre Caplan paa se va
dovedi adevrat, spuneau cei din Varovia Constantinopolul nsui va fi n pericol i Polonii ar putea repara pagubele
suferite de cretintate. Nuniul Buonvisi tiu s strecoare n
aceast dispoziie rzboinic promisiunea a 50.000 de scuzi pen
tru previziunile armatei, n cazul c Polonii vor intra n Mol
dova i Muntenia, convins fiind c ar fi o ignominie pierde
rea unor conjecturi att de favorabile pentru nfrngerea i
alungarea pgnilor din rile cretine" ).
Armata marealului acum spori repede. Pe la mijlocul lui
Octomvrie n consiliul de rzboiu se lu hotrrea de a mica
oastea dela Ledpole spre inamic i se discut amnunit planul
campaniei. La asedierea Cameniei s'a renunat din lips de ar
tilerie. Lipsa de previziuni din Polonia, apoi faptul c n Ucraina
din cauza Turcilor nu s'au fcut semnturi, impunea ca tea
trul rzboiului s fie transpus jn Moldova. Planul marealului
era de a ocoli Camenia i Hotinul, de a ptrunde n Moldova
ieind naintea lui Caplan paa i dup ce armata acestuia va fi
mprtiat, iar Moldova i Muntenia trecut sub suzeranitatea
Coroanei polone, printr'o campanie de iarn s extermine garni
zoanele turceti din Hotin, Camenia i Barclaw ). In proiectele
acestei campanii intrau i tefan Petriceicu i Grigorie Ghica,
cu ajutorul ce-1 puteau da cu oaste i mai cu seam cu previ
ziuni, armatei leeti. Cei doi voevozi ineau deci strns cores
ponden cu Polonii, avizndu-i despre micrile i efectivul de
lupt al Turcilor i la nceputul lui Octomvrie trimit un sol la
1

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 449; /. Hudia,

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 449.
) N. A. de Salvandy,
o. c. p. 78.

Recueil e t c , p. 194.

SOBIESKI

TARILE

209

ROMNE

regele Mihail Wisznowiecki pentru ncheierea unei convenii de

colaborare militar, fixnd urmtoarele condiiuni:
1. Dac expediia, care se pregtete, nu va fi ncununat
cu succes, regele s primeasc sub aripile lui i ale regatului
su pe cei doi voevozi, dndu-le un loc, unde toi ci se vor
refugia cu ei, s aib odihn.
2. In cazul cnd armele polone vor fi biruitoare s nu se
schimbe obiceiurile domneti i boereti pmntene, precum sunt:
vmile, ocnele, dijmele de oi, de albine, de porci, de vin i toate
veniturile domneti s rmn ale domnilor, dup obiceiul p
mntului.
3. Bisericile s nu fie asuprite.
4. Boerii s urmeze a fi boeri, cu voia i alegerea domnilor,
dup vechiul obicei pmntesc: s se team sluga de stpn.
5. Cnd cei doi domni vor ave nevoe de ajutoare, s nu li se
refuze.
6. Boerimea din judee, afltoare n deregtorii domneti,
s nu fie apsat de oaste, soldaii s nu fie cartiruii n casele
lor i s nu sufere nici o clcare a libertilor lor.
7. Toat ara i toi supuii domneti s slujasc dup po
runcile domneti, pedepsindu-se cei neasculttori dup vechea
lege obicdinic a rei.
Pentru toate aceste dorine ale noastre scriau cei doi
voevozi cerem dela M. V. R. un privilegiu cu isclitura auto
graf i sigilul M. V. R., pentru ca s ne putem bucura de li
bertate" ).
Scrisoarea ce lor doi voevozi fu prezentat regelui Mihail
Wisznowiecki n ziua de 8 Oct., n tabra dela Mogiel. Nu ne
este cunoscut pn acum existena vreunui act, prin care condiiunile impuse de domnii romni s fi fost ntrite, dup do
rina lor, prin semntura i pecetea regal. In timpul expediiunei din Moldova ns, conductorii armatei polone au cutat
s le fac respectate.
In acest timp starea lui tefan Petriceicu i a lui Grigorie
Ghica era extrem de critic. Patru Turci fugii din Camenia
n Polonia, rentorcndu-se la Hotin, acuzar pe cei doi voevozi
1

) Arhiva Istoric
e t c , p. 195196.

a Romniei

I, p. 2526; cf. I. Hudia,

Recueil

A n u a r u l I n s t . de I s t . N a t . v o i . VI

14

1. MOGA

210

naintea lui Hussein paa c ndeamn pe Poloni s treac n

Moldova. In acela timp Doroenco nu mai contenea cu acuzele
la sultan, la vizir i caimacam, c domnii romni ar fi unii cu
Polonii, scriind n acela sens i lui Hussein paa, care art voevozilor scrisorile lor proprii. Domnii romni, ncremenii de
spaim i mirai peste msur de faptul c Doroenco a ajuns n
posesiunea acestor tiri, rugar pe regele Mihail s nu mai di
vulge secretele lor nimnui i s ard scrisorile s nu cad n
minile cuiva, dnd crezare ntru toate celor ce va spune prin
viu grai trimisul lor. Cei doi domni cu drept cuvnt puteau
scrie c n mijlocul Turcilor lui Hussein simt de vii caznele
iadului ), cu att mai mult, cu ct sultanul era acum la Dunre
i n urma prilor lui Doroenco, dela aceast apropiere a padiahului nu puteau atepta nimic bun.
1

4. Biruina Polonilor n 11 Nov. 1673 la Hotin.

Armata otoman prsi tabra din Adrianopol n ziua de

7 August, mergnd ncet spre lagrul de iarn dela Dunre.
O expediie mai mult de ameninare dect de lupt, cu un nu
mr restrns de combatani, cari se prevedea c nici la Dunre,
cnd se vor uni cu oastea voevozilor romni, nu vor ntrece
numrul de 40.000 ).
Toate acestea fur ntiinate la timp regelui polon de ctre
voevozii romni, cari repeziser soli naintea sultanului cnd
acesta se afla nc la Babadag ). Prerea lor era, c cea mai nirnrit msur ar fi ca regele s trimit armata nti n
Ucraina, pentru a se asigura din partea Cazacilor, oameni
perfizi n stare de a nela pe nsui dracul" i pentru a tia
drumul Ttarilor, un principal ajutor al puterii turceti. Do
roenco st la Cehrin pndind n toate prile ca I u d a . . . pen
tru a trece pe partea celor mai tari", n timp ce armata lui se
ndreapt spre Bialooerkiew, la MotyloNvka. Sultanul ajunse din
29 Septemvrie la Oblucia, unde fcuse pod. Are o armat de
30.000 oameni, din cari 10.000 alei i strnge continuu oti,
risipind muli bani. Malurile Prutului sunt ncrcate cu proviziuni strnse pentru viitoarea campanie. Ca la 0 de eici urc
2

*) Arh. Ist. a Romniei,

I, p. 2526.
) Hurmuzaki,
D o c u m . V, p. 139.
) N. Iorga, St. i doc. IX, p. 155.

211

SOBIESKI I TARILE ROMNE

pe apa Prutului, iar pe uscat convoiuri de cmile duc grnele

i alimentele n magaziile dela uora. Toate acestea pentru ne
voile unei armate puternice, pe care mpratul are intenia s
o adune n cursul iernei n Dobrogea, n vederea expediiei ce
vrea s o fac la primvara viitoare mpotriva Poloniei.
Domnii romni sftuesc pe rege s previn acest pericol,
trecnd acum, iarna, cu ostile n Moldova pn la Dunre,
aezndu-le la Reni i mai n sus, dealungul Prutului nconjurat
tot de orae i sate bogate, unde armata va putea petrece n
toat mulumirea, avnd pine mult i hran pentru cai. ndat
s'ar putea apoi cuprinde Cetatea Alb, Tighina i Ismailul i
trecnd Dunrea, s'ar putea nainta cu sabia n mn pn la
Constantinopol. Firete, ndat ce se va trece Dunrea, toi cre
tinii din imperiu se vor rscula mpotriva Turcilor. Deocamdat,
revenind la nevoile momentului, cei doi vodvozi sftuiau pe rege
ca dac trimite armat la Hotin. aceasta s fie 6000 de oameni
infanterie bun, 12.000 cavalerie i tunuri uoare, cci i Hussein are 20.000 oameni alei. In momentul ciocnirei Polonii sa
recunoasc bine poziia Turcilor, cci cei doi voevozi se vor
ine de o parte i vor ajuta apoi i ei la gonirea dumanului. In
cele din urm voevozii roag pe Sobieski, ca venind cu armat pe
pmntul lor s nu ngdue ca soldaii s jefuiasc ara, iar de
cumva se va ajunge la ncheierea tratatului de pace, M. Sa s
exopereze ca voevozii s nu mai fie schimbai att de des, iar
Turcii s nu mai fac mari ncrcri' asupra rilor, mulumindu-se numai cu ce se cuvine sultanului, fr alte apsri ).
Sultanul credea c prezena lui la Dunre va nspimnta
pe Poloni 'i i va decide s reia negocierile pentru pace. tirile
ce le primi ns, despre concentrarea unei armate de peste 20.000
oameni la Lemberg, l fcur mai prudent, i renunnd s treac
Dunrea, porunci din nou domnului moldovean s se folo
seasc de toate mijloacele pentru a obine dela regele polon tri
miterea ambasadorului anunat. Un ag turc fu expediat la Var
ovia pentru a urgita ratificarea pcii, ameninnd n caz con
trar cu rzboiul ).
In acest timp oastea polon nainta spre grania Mol1

!) Arhiva Istoric, I, p. 252R.

s) HurmuzaM,
F r a g m e n t e . III, p. 292298.

14

212

I.

MOGA

dovei. In ziua de 21 Octomvrie Sobieski era cu armata la Luka

lng Nistru, dar trecerea apei se fcu abia peste o sptmn ),
dup ce marealul avuse mai nainte intense negocieri cu oamenii
domnilor romni ). A doua zi, 29 Octomvrie ), sosi n tabra le
easc secretarul lui tefan Petriceicu, Andreas Wolf ), aducnd
n grab vestea c domnul Moldovei, n seara zilei de Joi spre
Vineri (2627 Oct.), a lsat totul n tabra turceasc, fugind
cu mulime de boieri i acum ateapt sosirea otilor polone, im
plornd pe Sobieski per viscera misericordiae" s-i trimit vre-o
500 clrei i pe D u r a c ) spre Suceava, unde se afla doamna
rii.
Ce se ntmplase?
Sosirea armatelor polone la Nistru produse panic ntre
Turci. Negustori armeni i ttari se grbir a aduce lui Hussein
noui dovezi despre trdarea voevozilpr romni, cari acum erau
n pericol de moarte ). Hussein aresta ndat pe civa boieri,,
pe cari i supuse la cazne s mrturiseasc totul, apoi ntruni
divanul hotrnd s pedepseasc pe trdtori. Turcul btu pe
Moldovenii din consiliu, a cror ipete se auzir n afar, lsnd
neatins doar pe hatmanul Buhu, care se inu departe de domn.
tefan Petriceicu, prinznd de veste, se arunc pe cal i numai
n cmae, cu civa zeci de boieri, fugi din tabr ). Auzind de
cele ntmplate Sobieski trimise cteva mii de clrei cu Koricki i. Apostol Durac n ajutorul domnului fugar, care i mul
umi n scrisoarea sa din 31 Octomvrie din Berebeti, asigu
rnd pe mareal c i pune sngele i viaa la dispoziia lui i
1

!) Micrile otirei leeti le v o m u r m r i d u p Relatione

della
vittoria
insigne che l'armi Polache e Lituane hanno ottenuto
contro
Turchi alle ripe del fiume Dniestro in Valacchia,
il giorno di San Martino, l'anno 1673, publicat n Kluczycki,
o. c. L>, p. 13281342 i d u p
Diarium
ex variis relationibus
novorum",
tum ex literis
diversorum
compositum,
quae itinera
et gesta exercitus
Poloni per singulos
fere
dies, inde 2 Septembris.
usque ad 15 Novembris
narrantur,
publicat.
ibidem, p. 1311 squ.
) D i a r i u m ap. Kluczycki,
L>, p. 1314.
) Ibidem, p. 1315 squ.
*) Zaluski, o. c. Ii, p. 494495.
) D i a r i u m ap. Kluczycki,
I , p. 13151316.
6) /. Hudita, Recueil etc., p. 198199.
) D i a r i u m ap. Kluczycki,
h, p. 1318; Relatione, ibidem,
p. 1332..
2

SOBIESKI

RILE

213

ROMNE

a ntregei recipospolite, anunndu-1 totodat c pleac cu Koricki la Suceava s-i elibereze soia ). Podghiazul polon n
frunte cu Petriceicu-Vod ajunse n ziua de 8 Noemvrie in fosta
capital a Moldovei, de unde domnul repezi pe cpitanul Boian la
Sobieski, s-i duc tiri. Voevodul fugar gsi n Suceava numai
pe doamna, prsit de toi boierii, cari fugir speriai la munte,
ateptnd alt domn del Poart. Petriceicu-Vod repezi dup
ei scrisori, chemndu-i s se ntoarc de bun voie i s se pun
n slujba lui. Roag deci pe marealul Coroanei, s ngdue ca
oamenii lui Koricki s rmn aici pn i va sosi n ajutor in
fanteria i i cere sfat dac n'ar fi mai bine s duc pe doamna
la grania polon ). In aceeai zi Petriceicu scrie i vecinului su
din Transilvania, Mihail Apafi, dndu-i tire despre coborrea
armatei leeti, exagernd la 200.000 numrul Polonilor, oaste
pornit s desrobeasc pe toi cretinii del Dunre i din Bal
cani, cari la sosirea Leilor se vor ridica i ei mpotriva puterii
otomane ).
Acum, dup ce i gsi soia, Petriceicu porni spre tabra
leeasc del Turkova, unde marealul l primi cu mult cldur,
asigurndu-1 c-1 va apra de orice pericol i cerndu-i n schimb
ca dup alungarea Turcilor din Moldova, oastea polon s poat
ierna n a r ) .
In acest timp armatele leeti naintar spre Hotin. La 1
Noemvrie Polonii pun piciorul n Moldova, oastea marealului
cobornd dinspre Sniatyn, iar a Lituanilor dinspre Horodenka.
Dup trei zile de mar greu pe drumuri desfundate, prin vi,
toreni i mlatini, Polonii ajung la 4 Noemvrie la Zuczka ). In
acest timp banii pentru ntreinerea otilor s'au mpuinat sim
itor i pe Sobieski l preocupa gndul s cear un mprumut
de 100.000 monere bune del tefan Petriceicu, care se arta
ngrijorat ca nu cumva ntreprinderea militar s nu reueasc ).
Aceeai zi de 6 Noemvrie aduse marealului bucuria de a ve1

!) D i a r i u m , 1. c , p. 1318
)
Ibidem.
) Trk-magy.
dllamokm.
V, p. 183. D a t a scrisorii lui Petriceicu
d e 24 Oct. trebue neleas dup st. v., c o r s p u n z n d la data de 3
Nov. st. n.
) Relatione,
ap. Klvczycki,
h, p. 1332.
) Diarium,
1. c , p. 1320; Relatione,
1. c , p. 1334.
) Diarium, 1. c , p. 1319.
2

214

1. MOGA

daa sosind n tabr pe Badea Blceanu cu un grup de boieri

munteni fugii din tabra lui Hussein, aducnd nchinarea r i i
Romneti ).
Grigorie Ghica ns rmase n tabra dela Hotin, de unde
trimitea n ascuns solii la Sobieski, asigurndu-1 c la timpul
potrivit, n decursul luptei, va trece i el de partea cretinilor ).
Concomitent ns domnul muntean aviz i pe sultan despre
apropierea armatelor polone. mpratul, cuprins de fric, i
mut tabra mai departe la Babadag, ordon vizirului s stea
la Isacea, pe aga ienicerilor l puse la Ismail, iar lui Caplan
paa i ordon s plece cu cteva mii de oameni n ajutorul lui
Hussein paa. Totodat sultanul nsrcina pe Grigorie Ghica, s
uzeze de toate mijloacele pentru a-1 ctiga pe Sobieski de par
tea Turcilor, cutnd a-1 atrage cu promisiunea unor mari sume
de bani i a ajutorului Porii pentru urcarea sa pe tronul Po
loniei ).
Marealul n acest timp se apropie cu oastea de Hotin. In
drum soldaii ncepur a fura vitele oamenilor, dar porunca aspr
a lui Sobieski puse capt exceselor ). In ziua de 9 Nov. hatmanul
opri armata la distan de o btae de tun de tabra lui Hussein
i atept sosirea infanteriei i a cavaleriei, care din cauza ploi
lor i a drumurilor grele rmase n urm. Marealul ntre
timp observa tabra inamic. Hussein se ntrise n locul ocupat
n 1621 de armata polon, nconjurat de dou rnduri de an
uri cu palisade nalte, cari acopereau de ochii Polonilor mul
imea corturilor din tabra pgn. Aceast zi de Joi trecu cu
mici hrueli, Turcii nevoind s ias la lupt. Sosi ntr'aceea
infanteria i cavaleria i n cursul nopii armata fu aezat n
vechile anuri de acum 52 ani ale Otomanilor.
In dimineaa zilei urmtoare (Vineri 10 Nov.) marealul
aez trupele n ordine de btaie. Atacul ncepu prin un bom
bardament deschis asupra taberei lui Hussein cu 50 tunuri i
numeroase mortiere. Focul artileriei, concentrat asupra poriunei
1

) Diarium,
1. c , p. 13201321; cf. Cronica
eu. Iorga, p. 178179.

nul,
2

) Zaluski,

o. c. Ii, p. 551.

) Hurmuzaki,

F r a g m e n t e , III, p. 293294.

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v, 89 f. 525.

lui Constantin

Cpita

SOBIESKI

RILE

ROMNE

215

ocupate de Romni, distruse ndat aprarea acestora i Hussein

se grbi a trimite cteva steaguri de spahii n ajutorul lor. U n
atac al husarilor poloni asupra acestora ns i arunc napoi
n an i Romnii, trecnd ndat pe partea Polonilor, se re
traser odat cu ei la grosul armatei leeti. In acela timp
Turcii concentrar atacul lor asupra trupelor lui Stanislav Bidzinski, aezat pe malul de jos al rului, spre uora, tindu-i
o parte din oameni i astfel asaltul Polonilor n ziua aceea fu
zdrnicit.
Toat noaptea armata polon rmase n picioare, ridicnd
noui anuri mai apropiate de inimic. In dimineaa zilei de Sm
bt (11 Nov.) Sobieski recunoscu tabra duman de aproape,
apoi ordon asaltul general. Dup un intens foc de artilerie
marealul n persoan porni n fruntea pedestrimei la atac, pn
lng anurile inimice. Regimentele de infanterie se revrsar
asupra ntriturilor turceti i n mai puin de un sfert de or
palisadele fur tiate i trunchiurile de arbori ndeprtate. Atunci
Polonii se vzur lovii fr de veste, din spate, de corpul spa
hiilor. Cavaleria leeasc interveni i dup dou atacuri arunc
pe Turci nluntrul anurilor ptrunznd odat cu ei n tabr
i ncepu mcelul. Hussein, disperat, ddu pinteni calului i cu
restul cavaleriei ncerc drumul spre uora. Se lovi ns de
trupele generalului de cmp i ale palatinului de Chiev Andrei
Potocki, i n nvlmal Hussein era pe punctul de a ajunge
n spatele Polonilor, cnd se vzu atacat de ducele Lituaniei,
Radziwil. Turcii cutar scpare spre podul de peste Nistru,
dar ajuni din urm, fur tiai de cavaleria lituan, unii
scpar peste pod, fugind spre Camenia, alii fur aruncai
n ap. Cei cari au trecut podul cu Hussein ndat fur luai
la goan i tiai de Romni i de cavaleria uoar polon anu
me aezat dincolo de ap. Infanteria cuceri tabra i curnd
czu n mna Polonilor i cetatea, n care se nchisese o parte din
Turci.
Rmaser mori n aceast lupt de dou ore, dup izvoarele
polone, ca la 11.000 Turci, cu trei pai, nafar de cei necai
n Nistru, lsnd n mna Polonilor banii necesari pentru solda
la 30.000 oameni pe ase luni, artileria ntreag cu 24 tunuri
grele, corturile cu aurria i argintria pailor, mulime de cai
preioi i catri, arme, haine i harnaamente mpodobite scump,
proviziuni bogate i n urma despoierii celor czui i a przii

216

I. MOGA

din tabr n'a rmas soldat s nu se fi ncrcat cu bani i cu

lucruri scumpe.
Rugciuni de mulumit lui Dumnezeu fur nlate n cor
tul lui Hussein pentru minunea svrit i dup aceast str
lucit victorie, al crei merit cu bun dreptate fu atribuit n
mare msur Moldovenilor i Muntenilor, generalul Lituaniei
scria la 11 Noemvrie 1673 ziua victoriei c Moldova,
Muntenia, Serbia i o parte a Transilvaniei au jurat credin
regelui i republicei polone" ).
Strlucita biruin dela Hotin deschidea armelor polone dru
mul larg al Moldovei i Munteniei, pn la Dunre. Caplan paa
cu cei 4000 de Turci dela uora nu putea fi o piedec naintea
armatei victorioase. Pgnii erau cuprini de panic i sulta
nul, care avea n jurul su abia 3000 oameni, se retrase la
Provadia, iar vizirul se mut cu cele cteva mii de soldai la
Babadag, lsnd singura linie de retragere liber pentru oastea
lui Caplan paa, pe la Isacea ).
Oastea polon se pregtia acum s ia drumul Prutului spre
Dunre i Moldovenii i Muntenii fur trimii nainte, s strng
proviziuni. La 15 Noemvrie tefan Petriceicu anuna pe Sobieski, c mpreun cu Koricki a pornit dup Caplan paa, care
nu trebue s scape nepedpesit, fiindc la vestea dezastrului su
ferit de Otomani la Hotin a nvlit n Iai, a ucis pe muli
Moldoveni, pe alii i-a robit i a ruinat mnstirile ). Totul lsa
s se cread c Moldova n scurt timp va fi curat de pgni,
cnd sosi vestea morii regelui, ntmplat n ziua de 10 Noem
vrie la Leopol.
Dintr'odat planul campaniei contra Turcilor se prbui.
Furtuna de patimi, cari au dus regatul n pragul rzboiului
civil i cari att de greu au putut fi stpnite n ultimele luni
de domnie ale regelui Mihail Wisznowiecki, acum se deslnui
din nou, fiecare partid cutnd s fac un ultim efort pentru
victoria candidatului su la tron. Lupta aceasta ns nu se putea
ctiga aici, n Moldova, ci la Varovia i nobilimea se grbi
1

1) Relatione, ap. Kluczycli,

I , p. 1335 squ.; *Arh. Vat. N u n . Pol. v.
89, f. 538; Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 295298; Zaluski,
o. c. L, p.
494495.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 296297.
) D i a r i u m , ap. Kluczycli,
I , p. 1326.
2

SOBIESKI

RILE

ROMNE

217

s dezerteze n mass de sub comanda marealului, pentru a

ajunge ct mai de grab n Polonia. Lituanii fur cei dintiu
cari prsir tabra, pretextnd lipsa de furaj pentru cai i de
alimente pentru oameni. Sobieski, hotrt a nu prsi victoria,
porni dealungul Prutului spre Iai, dar exemplul Lituanilor con
tamina i restul armatei. Palatinatele dezertau i ele pe rnd i
curnd Sobieski i vzu redus la jumtate armata, cu care c
tigase victoria asupra lui Hussein paa.
Planul alungrii Turcilor peste Dunre acum era compro
mis, nsui marealul se vzu nevoit s renune deocamdat ia
el, cutnd numai s asigure ce s'a cucerit pn acum. Chestiu
nea succesiunei la tron l preocupa i pe el ).
1

5. Destrmarea victoriei i ncercrile Iui tefan Petriceiu

de a-i pstra tronul.

Curmarea neateptat a campaniei pornit cu atia sori

de izbnd i risipirea armatei polone, czu ca o lovitur din
senin asupra Moldovenilor i Muntenilor. Grigorie Ghica, sesi
znd cel dintiu prpastia n care s'a aruncat, schimb brusc
atitudinea i porni spre tabra vizirului. Domnul muntean, care
pn n pragul btliei dela Hotin inuse coresponden cu vi
zirul, spre marea mirare a acestuia se prezent n ziua de 27
Noemvrie naintea lui, sume i gata de rspuns. iretul domn
tiu s ntoarc, mpotriva evidenelor, toate acuzele ce i se
aduceau n tot attea dovezi de loialitate fa de Poart. Hussein
paa susinea el a fost zdrobit la Hotin, fiindc nu i-a
ascultat sfatul de a nu lupta ngropat n anuri, ci n cmp
deschis; dimpotriv, paa pentru aceasta 1-a ameninat cu moar
tea. Nici legturile cu Polonii domnul nu le-a ntreinut pentru
a se haini, ci pentru a ctiga pe Sobieski de partea Turcilor.
De altfel, cea mai bun dovad de msura n care a reuit s-1
ctige pe Sobieski pentru Poart, e faptul c marealul 1-a
lsat cu bun tiin s vie acum n faa vizirului. F r aceste
legturi, nici n'ar fi putut informa cu atta preciziune Poarta
despre evenimentele din Polonia i micrile armatei leeti ).
In sfrit vizirul, convins c Grigorie Ghica mai poate
aduce reale foloase Porii, l iert, ba voia s-1 reaeze n scau2

1) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 586.

) Koglniceanu,
Letop. II, p. 203204.

218

I.

MOGA

nul Munteniei, n care fusese numit deja Gh. Duca, dar sosir
civa clrei scpai din mcelul del Hotin, acuznd cu atta
ndrjire pe domnul Munteniei, ca pe principalul vinovat al
dezastrului ), nct fcur imposibil revenirea acestuia n scaun.
Vizirul se mulumi deci cu iertarea acordat i ordon ca soia
i copiii lui Ghica s fie scoi din prinsoarea lui Duca Vod.
Plecarea lui Grigorie Ghica la Turci art Moldovenilor
singura cale de a scpa ara de mnia pgnilor del Dunre.
Imprtierea oastei leeti sdruncin ncrederea Moldovenilor n
Poloni i le ntri convingerea, c trecerea de partea vecinilor
del Nord a fost o aventur, de pe urma creia casele lor i
ara ntreag va fi risipit de Ttari i Turci. O imediat n
elegere se fcu ntre boieri i oaste s prseasc pe PetriceicuVod i la Iubneti cerur domnului s-i lase s plece acas,
s-i ocroteasc familiile de Ttarii. Petriceicu-Vod, ncreztor
inc n ajutorul Polonilor, cut s-i rein, susinnd c va veni
oaste mult leeasc s apere ara de pgni, dar boierii, n
frunte cu Miron Costin, au declarat c nu vor lsa casele lor
pe mna Ttarilor i prsind pe tefan Petriceicu, luar dru
mul spre Galai, unde noul domn, Dumitracu Cantacuzino, sta
gata s plece cu 20.000 de, Ttari s-i ocupe scaunul din Iai ).
In acest timp, Petriceicu-Vod se uni cu oastea ce mai r
msese lng Sobieski, care cobora spre P r u t s asigure, nainte
de retragere, stpnirea Moldovei pe seama domnului polonofil
i a Coroanei leeti. Intre 21 i 24 Noemvrie Sobieski era la
Davideni, pe P r u t ) , de unde hotr s plece mpotriva lui Caplan paa, la uora. Soldaii ns, din cauza frigului i a lipsu
rilor de cari sufereau, refuzar s mai nainteze i la 27 Noem
vrie marealul se rentorcea pe Jijia, ntre Suceava i Botoani.
In drum, Sobieski primi, la 25 Noemvrie, scrisori del boierii
munteni, cari cereau ca n locul hainitului Grigorie Ghica s le
dea domn pe pribeagul Constantin erban, care era cu oastea
polon n Moldova. Marealul ns, departe de a mai putea in
fluena evenimentele din Muntenia, fcea pregtiri de plecare.
In aceeai zi trimise o coloian de 2000 soldai pentru a mpre3

3) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 297298.
*) Koglniceanu,
Letop. II, p. 204206.
) *Arh. Vut. N u n . Pol. v. 89, f. 586; N. lor ga, St. i doc. IX, p. 159,

SOBIESKI

TARILE

219

ROMNE

sura Camenia i Barul i a mpiedeca jafurile Ttarilor. In ziua

de 26 mulumi soldailor pentru vitejia cu care au luptat la
Hotin i a doua zi repartiza trupele, cari aveau s rmn n
Moldova ). Peste trei zile (1 Decemvrie 1673), Sobieski era cu
lagrul lng Cernui, n drum spre Polonia ).
In urma lui lsa o garnizoan n Cetatea Neamului, n
Suceava, pe lng straja nemeasc, rmase i Constantin erban, cu ajutor leesc i cu ndejdea de a se rentoarce n scaun ),
iar n Hotin se aez subcameralul Lituaniei, cu Ttari, dragoni
i artilerie uoar ). tefan Petriceicu primi tovria lui ;Sieniawski cu 8000 de soldai buni, cu cari, la sfritul lui Noemvrie, cobor spre Iai, unde nu de mult Turcii aezar pe Du
mitracu Cantacuzino. Noul domn, cum auzi de apropierea P o
lonilor cu Petriceicu n frunte, nc nainte de a mplini dou
sptmni de domnie fugi din capital, lsnd pe hatmanul Buhu s-i vesteasc sosirea Leilor. Avangarda polon goni pe
hatman din bras i n ziua de 3 Decemvrite 1673 tefan Petri
ceicu era n scaunul su din Iai. Caplan paa i Dumitracu
Cantacuzino ridicar n grab tabra delauora i aruncnd
n P r u t cele 300 car de gru, cari le ngreuna fuga, se repezir
peste Dunre, intrnd n ziua de 15 Decemvrie n Isacea ).
Acum tefan Petriceicu era din nou stpnul Moldovei. Cu
tot sprijinul ns, ce-1 ofereau soldaii lui Sieniawski, cari alt
cum triau numai din jafuri, domnul, prsit de ar i ame
ninat de Turcii dela Dunre i de Ttarii de peste Nistru, i
ddu seama c nu-i va putea mult timp pstra scaunul. Mare
alul Sobieski, n care i pusese ndejdea, acum era la Leopol,
pentru a se ngriji de ncartiruirile de iarn i de planurile lui
de domnie. De peste Nistru soseau vetii ngrijortoare, iar dela
Dunre se apropia Dumitracu Cantacuzino cu nou oaste tur
ceasc.
In astfel de mprejurri domnul Moldovei i ndrept n
dejdea spre Moscovii, cari nc din anul trecut se ridicau ca
o ameninare asupra stpnirei turceti din Ucraina. F u r pre3

3)
1)
)
3)
)
2

*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 597.

N. lor ga. St. i doc. IX, p. 159, n o t a 2.
Torok-magy.
llamokm.
V, p. 189.
N. Iorga, St. i doc. IX, p. 159, n o t a 2.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 1011; Hurmvzaki,

p. 299; N.

'orga,

St. >i doc.

IX, p. 159

urm.

F r a g m e n t e , III,

220

J. MOGA

gtite deci scrisori din partea lui tefan Petriceicu, a lui Con
stantin erban, a hatmanului Grigorie Hbecu i a mitropo
litului Dosoftei, cu cari, fu trimis egumenul Teodor n Rusia,
la sptarul Nicolae Milescu, rugndu-1, ca pe un bun prieten,
compatriot i cretin, s sprijineasc cererea lor la ar. Egu
menul Teodor sosi n Februarie 1674 la Moscova, unde avu s
dea lmuriri pentru ce nu cer domnii romni ajutor dela aliaii
lor, dela Poloni. Egumenul rspunse, c au sprijinit n trecut pe
Poloni din datorin cretin, c Sobieski tie despre intervenia
lor la Rui i Polonii nu se supr dac stpnirea moscovit
se va extinde asupra Moldovei, cu att mai mult, cu ct aceasta
ar pune un zid despritor ntre ei i Turci. Egumenul cere deci
o intervenie a armatelor ruseti n Moldova, tefan Petriceicu
oferindu-se , n acest caz, a le da ajutor cu 15.000 oameni, iar
Constantin erban cu i mai muli.
Scrisorile depuse de egumenul Teodor la Biroul Externelor
n ziua de 26 Februarie 1674, primir rspuns la 10 Martie.
arul Alexie Mihailovici fcea cunoscut domnilor i suveranilor
tefan Petriceicu i Constantin erban, c i primete sub nalta
sa orcotire i c a ordonat prinului Ioan Chovanski s atace
pe Turci i Ttari n Crimeea, iar prinului Romodanowski, care
naintase mpotriva lui Doroenco pn la Nistru, s treac apa
pentru a veni n ajutorul celor doi voevozi. arul ceru apoi
domnilor romni, s trimit la Moscova o delegaie de boieri
de frunte i de fee bisericeti cu articolele tratatului, provzute
cu semnturile domnilor, mitropoliilor i boierilor, urmnd ca
acolo s fie ntrite prin j u r m n t ) . Egumenul Teodor plec
deci spre Moldova, dar cnd trecu Nistrul, gsi ara cuprins
de Ttari, iar pe tefan Petriceicu i Constantin erban fugii
n Polonia.
Temerile, cari i fcur pe cei doi voevozi s se ndrepte
spre Moscova, s'au mplinit. Dumitracu Vod abia sosi la Isacea i vizirul, dndu-i ajutor pe Chior-Hussein paa i pe T
tari, l i mn napoi spre scaunul din Iai. Oastea lui Dumi
tracu Vod urc dealungul Prutului i la gura Bohotinlui se
lovi cu Polonii lui tefan Petriceicu. Lupta fu de scurt durat.
1

*)
P. Panaites^u,
N i c o l a s S p a t h a r Milescu, Melanges de l'Ecole
loumaine
en France, 1925. I, p. 136138; M. Mitilineu,
Coleciune de
tractatele i c o n v e r s i u n i l e R o m n i e i . Bucureti, 1874, p. 6871.

SOBIESKI

RILE

ROMNE

221

Leii peste noapte scpar spre Prut, iar Petriceicu lovi pe la

Suceava, apoi pe la trgul iretului ) i trecu grania. Primele
zile ale anului 1674 i gsi pe amndoi voevozii refugiai n
Polonia ).
Aici ns, vrjmia luptelor politice nu mai lsa loc pen
tru nenorocirea pribegilor moldoveni.
Moartea regelui Wisznowiecki provoc, n privina campa
niei din Moldova, o mare desorientare la Varovia. Unii
erau de prere i printre acetia i nuniul Buonvisi s
se amne alegerea regelui, pentru a menine strns la un loc
armata din Moldova pn la alungarea Turcilor peste Dunre, in
timp ce alii erau pentru ncheierea pcii cu Turcii, lsndu-ie
Camenia i Podolia. Eu - raporta Buonvisi la Roma
pstrez indiferen n toate chestiunile, numai ct am struit
cu eficacitate, s nu fie prsii srmanii principi ai Moldovei
i Munteniei, cari, prin trecerea lor de partea noastr, au fost
cauza principal a victoriei". ncheind pace cu Turcii, ar n
semna ca Polonii s-i calce pe contiin i reputaiune, sacrifi
cnd astfel pe cei doi principi, cari vor fi antemural regatului
lor". Respingnd n schimb pe Turci dincolo de Dunre, Polo
nilor le-ar cdea n mni tot ceeace pgnii au cucerit dela ei
i regatul ar avea timp ndelungat linite ).
Argumente nuniului ns nu putur mpiedeca risipirea
otirei din Moldova. Luptele pentru succesiunea la tron strnser
ntreag nobilimea n capitala regatului, absorbind orice alt pre
ocupare. Pericolul extern, rzboiul cu Turcii, czuse n umbr
n faa valului de ptimae rivaliti interne ).
1

) Koglniceanu;
Letop. II, p. 11; Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p .
300 squ.;Hurmuzaki,
D o c u m . IXi, p. 280281.
) Trok-mugy.
Uamokm,.
V, p. 190191; Mon. Corn. R
Tr-niae
XV, p. 355356.
3) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 574.
) A. Theiner, o. c. p. 8081; *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 89.
2

Cap. III.

PACEA DELA ZURAWNA l URMRILE El

1. Situaia garnizoanelor polone din Moldova.

Nici dou luni nu se mplinir dela lupta de la Hotin i de

pe urma strlucitei victorii, comemorate prin medalii ocazio
nale ), nu mai rmaser n Moldova dect garnizoanele germane
din Cetatea Neamului, Suceava i Hotin. Ele turburau nopile
fricosului i lacomului Dumitracu Cantacuzino, care de teama
de a nu se vedea surprins de vre-o incursiune a acestora, reinu
pe lng sine pe Ttari, aezndu-i n inuturile Orhei, Lpuna,
Iai, Hrlu i Flciu. Slbatecii cavaleri ai stepelor se npustir
asupra acestor locuri i dup dou luni de jaf cumplit trecur
Nistrul, ducnd cu ei robi i lsnd n urm srcie, ruine i
cadavre ).
Moldovenii de dincoace de P r u t avur de suferit teroarea
incursiunilor fcute de garnizoanele din Neamu i Suceava, m
potriva crora Dumitracu Cantacuzino trimise pe hatmanul
Sandu Buhu i pe sptarul Velicico Costin, cu Moldovenii i
Turci, pentru a le flmnzi. Garnizoanele astfel mpresurate
tnjau n grele lipsuri de alimente i muniiuni i cu toate c
fiecare ieire le aducea grele nfrngeri, mai cu seam din par
tea Moldovenilor ndrjii peste msur, se vedeau totui con
strnse s fac incursiuni de jaf pentru aprovizionare n inu
turile apropiate, incursiuni, de pe urma crora boierii i ranii
din mprejurimi ncepur a se risipi.
La nceputul lui Martie 1674 comandantul cetii Neamu1

Soc.

!)/. Minea, Medalii c o m e m o r a t i v e polone n l e g t u r cu noi,

Numism.
Rom. XX. nr. 5758, p. 1415.
) Kogdlniceanu,
Letop. II. p. 1112.
2

Bul.

SOBIESKI

RILE

223

ROMNE

lui, vznd imposibiiitatea de a se mai aproviziona i lipsurile

ce sufereau soldaii, ls 200 oameni n cetate, iar cu destul de
500 cut scpare spre Hotin. ndat fu luat la goan de hat
manul Buhu, care l lovi n esul Biei. Nemii resistar, n
cele din urm ns fur nevoii s caute scpare n cetatea
Sucevei, lsnd ca ia 50 de mori i 20 de prisonieri n mna
urmritorilor. Buhu, la rndul su, cut s cuprind cetatea,
dar fiind respins, trimise la Iai dup artilerie ).
In Suceava foametea i lipsurile erau tot att de mari ca
l n Neamul. Cetatea era mpresurat acum de 7 companii de
Turci sub comanda lui Chior-Hussein paa i de 12 companii
moldoveneti, la cari se mai adugau ali 2000 Moldoveni strni
de prin judee sub comanda lui Buhu. Mai cu seam hatmanul
Moldovenilor ngrozi garnizoana cu prilejul fiecrei ieiri a
Nemilor. nfund puurile din mprejurimi, drumurile le btea
continuu cu focuri de puc, nct Nemii, lipsii de putina
aprovizionrii, ncepur s-i mnnce caii i s ard acoperiu
rile caselor. In situaie disperat, comandantul garnizoanei Teo
dor Frank scrie n 25 Februarie marealului Sobieski, cerndu-i
ajutor grabnic de oameni, alimente i muniiuni, cari s soseasc
n termen de 14 zile, altcum va fi nevoit s deschid dumanilor
porile cetii ). Scrisoarea fu prins de Dumitracu Vod. Pe
alte ci ns sosi vestea la Varovia despre starea n care se
aflau garnizoanele din Moldova, dar tot nu se luar msurile ne
cesare. Abia prin Maiu fur trimise celor din Hotin oarecari
sume de bani i alimente, pentru a aproviziona i celelalte gar
nizoane din puinul ct l aveau ).
1

2. Alegerea de rege a lui Ioan Sobieski.

In Polonia, n acest timp, se ddeau mari lupte politice ntre

partidul francez i cel austriac pentru succesiunea tronului., Fa
de candidatura foarte serioas a principelui Carol de Lorena,
sprijinit de mpratul Leopold, regele Franei opunea candida
tura ducelui de Ncuburg, sau a principelui de Conde, trimind
n acest scop la Varovia, ca ambasador extraordinar, pe arhi
episcopul de Marsilia Forbin-Janson, ca, n nelegere cu Sobieski,
!) Koglniceanu,
Letop. II, p. 12; I. Hudia,
)
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 302.
3) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90. f. 268.
2

Recueil e t c , p. 206.

1.

224

MOGA

s asigure tronul unuia din cei doi candidai. Marealul, care

mpreun cu soia sa, Mrie d'Arquien, primise muli ani dearndul dela Ludovic X I V suma de 20.000 livre subvenie anual ),
cut s profite de mprejurrile politice externe, pentru ca utilizndu-le n favorul planurilor lui Ludovic X I V , cu sprijinul
intern i extern al acestuia s ajung el pe tron.
nc din Noemvrie, cnd se afla cu tabra pe apa Jijiei,
Sobieski, lund n considerare sugestiile fcute din ordinul Porii
de Grigorie Ghica, c'e a ncheia pace cu Turcii, primind n schimb
un mprumut bnesc pentru a-i finana candidatura la tronul
Poloniei, scrise cu data de 27 ale lunii fugarului voevod muntean,
rugndu-1 s-1 sprijineasc n aceast aciune pe lng vizir.
Intre Sobieski i Grigorie Ghica se schimb astfel o corespon
den secret i cifrat ), prin care marealul afl c vizirul
e dispus s acorde mprumutul, cu condiia ca credina mare
alului fa de Poart s fie garantat prin trimiterea ctorva
rudenii ca ostateci. Sobieski refuz trimiterea ostatecilor, oferind
n schimb garania lui Ludovic X I V . Poarta ns nu voia ame
stec francez n aceast chestie, pe lng alte chezii mai sigure
ns Turcii se artau dispui a acorda mprumutul i a ncheia
pacea, pstrnd n schimb ntreag Podolia pentru ei ).
Dup plecarea lui Grigorie Ghica din tabra dela Dunre
la Constantinopol, vizirul nsrcina cu mijlocirea acestor nego
cieri pe noul domn, Dumitracu Cantacuzino, care la rndul
su ncredina cu ducerea lor la bun sfrit pe Miron Costin.
nc din primele zile ale anului 1674 Costin plec din ta
bra vizirului ) i ocolind Nordul Moldovei ocupat de Petriceicu Vod, trecu prin Ardeal, unde, n urma interveniei lui
Sobieski ), boierul moldovean primi ajutorul lui Apafi, ajun
gnd cu bine n Polonia. In Februarie Costin se rentoarse cu
rspunsul n tabra otoman, mrturisind vizirului c fr
ajutorul principelui aidelean n'ar fi putut face drumul pn in
1

!) Waliszewski
K, Dr., Acta quae in a r c h i v o m i n i s t e r i i r e r u m ext e r a r u m gallici ad J o a n n i s III r e g n u m i l l u s t r a n d u m spectant, Cracoviae, 1879, Tom. I, p. 1314.
) IV. lorga, Acte i f r a g m e n t e privitoare la istoria R o m n i l o r . I,
p. 294295.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 304.
) Bul. Corn. Ist. a Romniei,
II, p. 225226.
) Mon. Corn. R. Tr-niae, XV, p. 358359.
2

SOBIESKI

RILE

225

ROMNE

Polonia i napoi, iar n ziua de 9 Martie ) era la Iai, unde

Dumitracu Vod pregtea o solie mai mare, pe care Costin avea
s o duc la Sobieski. Solia porni din Iai n luna urmtoare.
Evitnd Nordul Moldovei nc plin de lupte, Costin trecu
prin Maramure i n zilua de 30 Martie ajunse la.Leopol, unde
se svoni c solul moldovean e trimis de actualul domn al Mol
dovei din ordinul sultanului s negocieze pacea cu Turcii, ofe
rind acetia alian mpotriva Moscoviilor. Costin ns art
cu acest prilej c Turcii nc sunt slabi i nu-i pot strnge oaste
nici n rile lor, nici n Persia.
La 10 Aprilie solul moldovean fu primit n audien de
Sobieski la moia sa Pilaszkowce. Costin nmna hatmanului
scrisorile aduse i l rug n numele domnului su ca acesta s
fie lsat n scaun, Polonii s retrag garnizoanele din cetile
moldoveneti i s restitue arhiva i privilegiile ridicate de ste
garul Coroanei Sieniawski, iar domnul n schimb se va angaja
s mijloceasc pacea cu Turcii. Hatmanul ddu solului rspuns
n scris, fgduind c dac mijlocirea lui Dumitracu Vod
pentru pace va reui, el va retrage garnizoanele din Moldova.
La rndul su Costin, prsind PilaszkowCe, promise c peste
dou sptmni va aduce rspuns ).
In urma acestei solii Sobieski trimise la vizir pe un intim
al su, colonelul Siekerzinski, pe care Costin l atept pn n
Maiu ) n Polonia.
In 10 Maiu 1674 solul marealului sosi la Babadag cu in
struciuni secrete. Sobieski rspundea vizirului c, de vreme ce
Poarta refuz garania rezidentului francez, el nu e mpotriva
trimiterii ostatecilor, dar acest lucru l-ar face s fie suspicionat
de Poloni ca fiind ru intenionat mpotriva republicei. Propune
deci s se ncheie o pace onest, fr ostateci i Poarta va avea
n persoana lui un venic prieten. In ce privete mrimea mpru
mutului marealul nu poate fixa o sum, las n schimb la
2

!) Diacul Matei n s c r i s o a r e a datat n Iai la 2 Martie 1674 (st.

v. = 12 III st. n.) a n u n pe principele ardelean Apafi, c vorniul Mir o n a a sosit Miercuri ( = 9 III st. n.) dela Poart, etc. Monum.
Corn.
H. Transilvaniae,
XV, p. 366.
) P. P. Panaitescu,
Influena polon n cronicarii Grigore U r e c h e
i Miron Costin. Bucureti, 1925, p, 112113; cf. Kluczycki,
o. c I p
1425.
") Tbrbkmagy.
dllamokm.
V, p. 221222.
2

A n u a r u l I n s t . d e I s t . N a . v o i . VI

ij^

I. MOGA

226

discreia Porii s judece cte cheltuieli trebuesc pentru cti

garea unui asemenea tron. Pacea, struia marealul, trebue
ncheiat ct mai degrab, fiind-c pn la alegerea noului rege
abia mai sunt 5 sptmni, iar Moscoviii nu mai contenesc cu
scrisorile i ambasadele lor pentru a atrage republica ntr'o ali
an perpetu. Cu greu crede marealul c ar putea convinge
republica la semnarea pcii fr restituirea Cameniei, dar Tur
cii o pot ceda, cci dac numai faima lor i mpiedic, vor putea
spune c au prsit cetatea nu prin for, ci din cauza foametei
i a ciumei, mpotriva creia nici Alexandru cel Mare n'a pu
tut lupta ).
Negocierile duse n forma aceasta evident c nu erau de
natur de a dispune pe vizir s ncheie pace. Marealul cerea to
tul, fr a oferi n schimb dect o problematic prietenie. Solul
fu reinut deci n tabra dela Babadag pn n ziua de 2 Iu
lie, cnd vizirul l primi n audien de plecare, iar peste trei
zile l trimise in Polonia. Vizirul rspundea c ntrzierea lui
Sobieski de a trimite ostateci a determinat pe sultan s nu-i
mai acorde mprumutul, dar marealul va putea fi ajutat de
Poart prin alte mijloace, dac va amna alegerea i va ratifica
pacea renunnd la Camenia ).
Rspunsul vizirului ns gsi pe Ioan Sobieski urcat pe
tronul Poloniei ). mprejurrile au fost favorabile planurilor
fostului mareal. Anume Forbin Janson, convingndu-se c nici
unul din candidaii si n'are sori de izbnd n faa celui
austriac, comunic acest lucru lui Ludovic X I V , transmind
totodat i propunerea fcut de Mrie d'Arquien ca Frana
s susin candidatura soului ei Sobieski, care e sprijinit i de
Turci, avnd negocieri cu vizirul ). Tratativele lui Sobieski cu
Poarta ndrepteau pe Ludovic al X I V s ndjduiasc o apro
piat pace turco-poloh, care i-ar fi fost de mare ajutor, acum,
cnd n Apus se pregtea un mare front cc-mun mpotriva F r a n
ei. In Februarie anume Anglia ncheie pace cu Provinciile
1

*) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 8890.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 308310.
) P e n t r u luptele politice interne p n la a l e g e r e a l u i Ioan S o rieski, v. si Comte de Forbin, P r e m i r e m i s s i o n de T o u s s a i n t d e Forb i n en P o l o g n e . Revue d'histoire
diplomatique,
P a r i s , XXV-e a n n e
(1911).
*) Walszewski,
o. c. I, p. 23.
2

SOBIESKI I TARILE ROMNE

227

TJnite, prbuind sistemul de alian a lui Ludovic X I V n Ger

mania, iar n Maiu se atepta declaraia de rzboiu a Imperiului
contra Franei, declaraie care s'a produs n ziua de 28, n dieta
<lela Ratisbona ).
Forbin Janson anun deci n 19 Maiu c Frana spriji
n i t e candidatura lui Sobieski i n ziua de 21 fu proclamat rege
cel mai popular om din Polonia, eroul n jurul cruia plana faima
numeroaselor victorii militare ).
1

3. Campania polon din 1674 i 1675.

Ludovic X I V considera aceast alegere, pentru care cheltui

500.000 livre, ca un important succes politic al su, pe care cuta
s-1 exploateze mpotriva lui Leopold, cernd lui Sobieski s n
cheie cu orice pre pacea cu Turcii, s sprijineasc pe rebelii din
Ungaria mpotriva mpratului, n schimb regele polon va primi
nsemnat ajutor bnesc i se va putea despgubi de teritoriile
ce le pierde la Turci prin cucerirea Sileziei dela LeopoLd. Sobiesbi, ndat dup alegerea sa, declar lui Forbin-Janson c i
nsuete punctele de mai sus ) t Ludovic X I V ddu ordin
att rezidentului su din Varovia, ct i celui din Constantinopol, s pun toate silinele pentru ncheierea pcii turco-polone ).
Aciunea lui FcUrbin-Janson ns se lovi de opoziia drz
a nuniului Buonvisi, care sprijinit de partida austrofil, struia
cu toat energia pentru continuarea rzboiului cu Turcii, ar;tndu-i temerea c acetia, lsai liberi, vor rencepe ofensiva
n Ungaria, cu mare pericol pentru cretintate. Regele in
sista Buonvisi s se gndeasc la marile ndejdi pe cari n
treag cretintatea le-a legat de alegerea lui i la sigurana re
gatului venic ameninat de Otomani, ct timp Camenia va fi
n mna lor. Sobieski liniti pe nuniu c nu va ncheia pace cu
Turcii, pn nu i se vor restitui toate teritoriile pierdute de re
public, dimpotriv, curnd se va duce" n tabr i are mari
ndejdi de a aduce de partea sa pe Cazacii lui Doroenco, atep3

!) /. Hudia, Histoire des relations etc., p. 251.

) Waliszewski,
o. c. I, p. 49.
3) Ibidem, I, p. 69.
) /. Hudia, Repertoire des d o c u m e n t s c o n c e r n a n t les n e g o c i a c i o n s
d i p l o m a t i q u e s entre la F r a n c e et l a T r a n s y l v a n i e a u XVII-e sicle
416361683), P a r i s , 1926, p. 3031; Waliszexvski,
I, p. 96.
2

15*

1. MOGA

228

tnd n acela timp bune rezultate i de pe urma intensei cores

pondene ce o ntreine cu Ttarii, cu Moldovenii i cu Mun
tenii. Cu toate acestea scrie Buonvisi nu-mi place hot
rrea, care am neles c s a r fi luat, de a restitui Moldovenilor
Suceava i o alt cetate, (Neamu), pstrnd numai Hotinul",
ceeace i-ar pune pe Poloni n neputina de a se apra de un
prim atac al Turcilor. De aici nuniul trage concluzia c regele
nu vrea s continue rzboiul cu Turcii ).
De fapt Sobieski dorea pacea cu Poarta evacuarea ce
tilor moldovene era una din condiiile acestei pci dar ches
tiunea Cameniei mpiedeca orice nelegere turco-polon, regele
cernd restituirea cetii, fr de care stpnirea Podoliei era
iluzorie, iar Poarta nevoind s renune la un punct strategic
att de important.
1

In acest timp, izbucnind conflictul turco-moscovit pentru

stpnirea Ucrainei, Sobieski se hotr s atepte sfritul rz
boiului, pentru a vedea ce foloase poate trage n vederea nego
cierilor de pace cu Poarta. arul Alexe Mihailovici anume, n
timp ce purta negocieri cu Polonii pentru o nelegere asupra
teritoriilor ucrainene, prin Iunie porni cu rzboiu asupra lui Doroenco pentru a-1 scoate de sub suzeranitatea otoman, ceeace
la Varovia trezi mai mult ur i gelozie mpcjtriva Moscovi
ilor, dect mpotriva Turcilor ).
Oastea ruseasc mpresur Cehrinul, capitala lui Doroenco,
ale crui disperate cereri de ajutor micase oastea turceasc spre
Ucraina. Pe la mijlocul lui Iunie ) Caplan paa veni s se aeze
la uora, iar cei doi voevozi romni primir porunc, sub pe
deapsa pierderii capului, s construiasc n grab podul de peste
Nistru ).
La nceputul lui Iulie 1674 armata otoman trecu Dunrea
i nainta dealungul Prutului spre Ucraina. Din drum vizirul,
temndu-se de vre-o surpriz neplcut din partea Polonilor,
scrise din nou lui Sobieski, mustrndu-1 c prin campania din
2

) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 329.

) Ibidem-, f. 329.
) Relacye
nuncyuszow
apostolskich i i n n u c h osob o P o l s c e r o k u
1548 do 1690. BerlinPoznau. 1864, II, 422.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 420.
2

SOBIESKI

RILE

229

ROMNE

anul trecut a stricat pacea cu Turcii, n acela tifinp invitndu-1

s trimit imediat delegaii pentru semnarea nouiloir condiiuni
de pace ), cu mijlocirea crora se oferea acum hanul Ttarilor.
Sobieski se i grbi a trimite pentru negocieri pe solul Karwowski, fr a renuna nici de data aceasta la Camenia. In
acela timp ns regele ddu ordin pentru mobilizarea arma
tei ).
Turcii, la rndul lor, se ngrijir s curee cetile moldo
veneti de garnizoanele polone.
In 25 Iulie, la uora se ntindeau corturile sultanului ),
n timp ce Caplan paa mpresur Hotinul. Straja polon n
fometat ridic steagul alb, dar Turcii nu voiau s tie de ne
gocieri. Atunci ncepur dezertrile din cetate i n cele din
urm garnizoana fu nevoit s se predea n ziua de 26 Iulie
1674 ). La Varovia se tia c n momentul prsirii cetii
hanul Ttarilor a reuit s salveze pe Lei s nu fie mcelrii
de Turci i c cetatea Hotinului fu distrus ).
Concomitent se sfri i petrecerea garnizoanelor leeti n
Cetatea Neamului i n Suceava. La Varovia cetile erau con
siderate ca pierdute i Buonvisi nc din 25 Iulie scria c or
dinele erau trimise deja ctre comandanii garnizoanelor pentru
a preda cetile n minile hatmanului moldovenesc Buhu ). De
fapt la 9 August 1674 un tratat fu ncheiat ntre Teodor Frank,
comandantul garnizoanei din Suceava i Iusuf-Aga cu hatmanul
Buhu, delegai ai Turcilor i Moldovenilor, prin care se da
voie garnizoanei a se retrage n Polonia cu tot armamentul i
averea ei, garantndu-i-se sigurana prin ostateci i dndu-i-se
spre paz pn la grani o escort de 50 clrei. Pentru boierii
prini n Vechia Mitropolie Turcul se oblig a strui pe lng
Dumitracu Vod, ca aceia dintre ei, cari vor s se rentoarc
n Polonia, s fie lsai liberi, iar el i va cdnduce pn la fron
tier, deasemenea se garant viaa i averea Moldovenilor re
fugiai n timpul asediului n cetate. Termenul de evacuare era
de 8 zile, dup care, Mari dimineaa, garnizoana va fi obligat
1

!)
)
)
)
5)
)
2

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 419.

A. Theiner, o. c. p. 9091.
N. Iorga, St. i doc. IX, p. 164; /. Hudia, Recueil etc. p. 218219.
*Arh. Vat. N u n . Pol. 90, f. 461.
Ibidem, f. 480.
Ibidem, i. 427428; /. Hudia, Recueil e t c , p. 219220.

I. MOGA

230

a prsi cetatea, lund drumul cel mai drept ce-1 va alege. nainte
de plecare garnizoana va primi previziuni i 50 care de trans
port. Tratatul fu ntrit prin semntur i j u r m n t ) .
Cu puin timp mai nainte se predase i cetatea Neamului
i soldaii germani i gsir rosturi noui pe pmntul Moldovei,
parte din ei intrnd n solda lui Dumitracu V o d ) , iar pentru
cei ce voiau s prseasc ara, domnul interveni pe lng ve
cinul su, principele Mihail Apafi, s le lase liber trecerea prin
Ardeal ).
Acum, cnd ultimele rmie ale puterii polone n Moldova
fur ndeprtate, sultanul ridic tabra dela uora i traver
snd Basarabia, se aez n primele zile ale lui August la Soroca.
In acest timp negocierile cu Polonii continuau. Hanul T
tarilor ndat dup cderea Hotinului trimise pe comandantul
garnizoanei polono-germane, nsoit de un om al su, la Varo
via, oferind regelui noui condiiuni de pace. Poarta renuna la
tribut i elibera ostatecii luai sub zidurile Leopolei, n schimbul
celor 80.000 taleri promii. Ucraina rmnea n starea ei dina
inte de rzboiu, iar Podolia va fi restituit Polonilor, cu excep
ia Cameniei i a unui teritor nconjurtor de 2 leghe distan,
cari vor rmne n mna Turcilqr timp de 3 ani, ca zlog al
loialitii republicei fa de Poart. In schimb Turcii pretindeau
ca Polonii s-i uneasc armele cu oastea otoman mpotriva
Moscoviilor, sau s le dea un ajutor de 1000 clrei ). Con
comitent, sosi n tabra dela Soroca Ioan Karwowski ), aducnd
din partea lui Sobieski rspunsul c nu renun la Camenia ).
Solul fu primit i reinut n tabra vizirului pe tot timpul ex
pediiei contra Moscoviilor.
1

In acest timp oastea otoman ptrunse n Ucraina. Intiu

trecu Nistrul vizirul cu hanul Ttarilor, apoi la 10 August
nsui sultanul i curnd toate cetile pn la Bug czur n
!) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. IL>, p. 103108.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 311.
) Tordkmagy.
dllamokm.
V, p. 264265.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 480.
) iV. Iorga, St. i doc. IX, p. 165, n o t a 2; Tordkmagy.
V, p. 239, 249, 258259.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 586587.
2

dllamokm.

SOBIESKI

RILE

ROMNE

231

mna Otomanilor. Hanul se repezi apoi sub Cehrin, despresura

pe Doroenco i arunc pe Moscovii dincolo de Nipru, apoi,
mpreun cu hatmanul Cazacilor, veni sub zidurile Umanului, pe
care Kara Mustafa cu mari pierderi de 9 zile l asedia i cucerindu-1 n ziua de 4 Septemvrie 1674, ncheie campania ucrainian din acest an.
Ctre sfritul lui Septemvrie tabra otoman era din nou
la Soroca ). Sultanul apucase drumul spre Dunre, iar vizirul,
rmnnd n urm, primeni cu fore noui garnizoana Cameniei ).
Pe la sfritul lui Octomvrie trecu apoi i el Dunrea, lsnd
cteva mii de Turci pentru convoiurile necesare garnizoanei din
cetatea Podoliei ).
In acest timp negocierile vizirului cu Polonii continuar i
struinele Turcilor pentru pace gseau la Varovia sprijin n
aciunea lui Ludovic X I V , care la 7 Septemvrie 1674 acord lui
Sobieski o subvenie anual de 200.000 scuzi, cu condiia ca re
gele polon s ncheie pace cu Turcii i s intervin cu armele
mpotriva lui Leopold n Prusia. Chestiunea sprijinirii nemulu
miilor unguri rmase n sarcina lui Forbin Janson, cruia re
gele francez i puse la dispoziie n acest scop 100.000 franci ).
Potrivit planurilor lui Ludovic X I V Sobieski ddu deci
paaport i scrisori de recomandare lui Beaumont, pentru a
merge n Transilvania s ndemne pe refugiaii din Ungaria
la un nou rzboiu mpotriva lui Leopold, n ce privete pacea
cu Turcii ns regele continua negocierile cu vizirul, ateptnd
conjecturi favorabile pentru a aduce cetile ucrainene i pe Ca
zaci sub stpnirea armelor polone, urmnd apoi s trateze cu
Poarta ca stpn al teritorului n litigiu.
Ocazia se oferea acum, cnd armatele otrjmane, retrase peste
Dunre, lsar Ucraina n paza slabelor puteri ale lui Doroenco
i ale Ttarilor. In primele zile ale lunei Octomvrie regele inu
consiliu cu voevcfeii romni pribegi. tefan Petriceicu i Con
stantin erban ), discutnd viitoarea campanie, care n cele din
urm se credea c va duce armatele polone s ierneze n Mol
1

!) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 586587.

) Trokmagy.
llamokm.,
V, p. 565566.
3) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 652.
) I. Hudita, Hist. des relations etc., p. 256; Waliszewski,
134138.
5) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 569.
2

o. c. I, p..

i. MOGA

232

dova. Operaiunile militare fur ncepute abia la mijlocul lunei

urmtoare, cnd palatinul Iablonowski cobor s mpresoare Camenia ). In acela timp ns regele ptrunse cu grosul arma
tei n Podolia i pn la 20 Noemvrie cuprinse Barul, curnd
apoi czur n minile lui Mohilul, Sciarra i la nceputul lui
Decemvrie Sobieski era n drum spre Barklaw ). In decurs de
trei sptmni armatele polone pun stpnire pe Ucraina pn
la capitala lui Doroenco, Cehrinul, fr a fi ntmpinat alta
rezisten dect hoarda ttar a lui Adzi Ghirai, care fu repede
risipit ). Strmtorat de Poloni, hatmanul Cazacilor se arta
acum dispus a trece din nou sub suzerantitaea republicei i in
acest scop trimise doi soli la Sobieski, care la rndul su ncre
dina cu negocierile pe arhimandritul ortodox din Leopol ).
Lipsurile, cari ncepur s bntuie n armat, constrnser pe
rege s grbeasc sfritul campaniei ). Totui, de vreme ce Ucrai
na era cucerit, Sobieski ar fi voit s coboare acum dealungul
Nistrului, pentru a pune stpnire pe cetile moldoveneti, Tighina
Ismailul i Cetatea-Alb, dar mai cu seam pe Chilia, grnarul
Turcilor, i s distrug podul de peste Dunre, punctul de scur
gere al armatelor otomane n ultimele campanii. In cazul c nu
va reui cucerirea cetilor i a Moldovei, regele inea s le
distrug mcar, pentru a le face nefolositoare Turcilor, zdr
nicind n acest fel putina aprovizionrii Cameniei ). Pentru
a pregti naintarea armateijDolone, fur trimii n 28 Decemvrie
1674 voevozii tefan Petriceicu i Constantin erban la Mohilu, ca lund nelegere cu partizanii lor din Moldova, s pre
gteasc ara de partea Polonilor ). In aceste zile czu i Racovul n mna Leilor i acetia ndat fcur o incursiune de
jaf pn la Bli, rentorcndu-se peste Nistru cu mult prada
de vite i nutre ). tefan Petriceicu i Constantin erban se
aezar acum n Racov i curnd se rspndi tirea, c n cele
1

!)
)
)
)
)
)

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 625.

Ibidem, f. 679.
Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 93.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 92, f. 29.
Ibidem, f. 12.
* Ibidem, f. 29; 7. Hudia, Recueil etc., p. 227228.
7) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 92, f. 32.
) Ibidem, f. 12.
2

SOBIESKI

TARILE

233

ROMNE

dou principate s a trezit un curent favorabil pentru cei doi

domni pribegi, sub paza crora s'au i refugiat la Racov i Mo
bilau mai muli boieri, pentru familiile crora s'au trimis salvconducte eliberate n numele regelui polon ).
Ndejdea, ce o puneau aceti pribegi n succesul armatelor
polone, avea s se risipeasc ns curnd. Sobieski inteniona sa
fac campania din Moldova cu ajutorul Cazacilor, dup ce Doroenco se va fi supus coroanei polone. Acesta ns acum, n
demnat de Moscovii, refuza trecerea la Poloni ). Ucraina fu
invadat de Ttari, iar dela Dunre se urca spre grania polon
o oaste otoman n frunte cu paa din Silistra. In 28 Ianuarie
1675 Turcii ncearc s cuprind Racovul, dar fur respini cu
nensemnate pierderi ). Cnd n ajutorul paei venir ns i
Ttarii sultanului Nuredin, Sobieski i art ngrijorarea c
Ttarii din Bugeac, mpreun cu oastea domnilor romni, vor
invada regatul*). '
Concomitent cu aceste temeri, se accentua nclinarea regelui
de a nltura pericolul prin negocieri de pace. Diplomaia fran
cez dela Varovia i Constantinopol se grbi s-i ofere Porii
serviciile n acest scop, dar ele fur refuzate, pe motivul c ne
gocierile le mijlocete hanul Ttarilor ). Vizirul, lsnd trata
tivele n seama hanului, caut totodat s impun condiiile pcii
cu sabia n mn i n acest scop numi pe iman Ibrahim
paa comandant al otilor, cari aveau s se ndrepte spre P o
lonia cu nou rzboiu.
In timpul ce Turcii fceau pregtiri pentru campania din
1675, Dumitracu Cantacuzino, deosebit amic" al lui Sobieski,
pe la mijlocul lunei Maiu scrise regelui c Poarta e dis
pus a ncheia pace, prefernd a-i ndrepta n alt parte nar
mrile, ceeace spori considerabil ndejdile lui Forbin-Janson )
de. a vedea odat ncheiat pacea turco-polon. Regele inu n
1

!) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 92, f. 57; /. Huditu, Recueil etc., p. 228

(nr. 346).
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 92, f. 6566.
3) Ibidem, f. 91.
*) Ibidem, f. 117.
) Comte de Forbin,
o. c . Revue d'histoire
diplomatique.
Paris,
XXVI a n n e (1919), p. 111; /. Hudia, Rpertoire etc., p. 136137 (nr.
100101).
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 92, f. 188; I. Hudia,
Recueil etc., p. 231.
2

I. MOGA

234

mare secret aceste negocieri, nct Buotivisi nu putu informa

amnunit Vaticanul despre mersul l o r ) . Ele erau destul de
avansate la sfritul lunei Maiu, cnd hanul Ttarilor era
ateptat la Camenia, pentru a fixa, mpreun cu paii, locul
unde aveau s se ntruneasc delegaii ). In Iunie regele ncheie
cu hanul Selim Glii rai un armistiiu de 20 zile i trimise pe ge
neralul Koricki i un alt ofier ca delegai pentru pace, cutnd
s obin restituirea Cameniei prin rspndirea de veti, c.
arul a dat ordin lui Romodanowski s se grbeasc a trece
Nistrul venind :n ajutorul Polonilor, iar un alt corp de armat
moscovit va ataca Crimeea ).
Concomitent ns, serascherul Ibrahim paa trecu Dunrea
i spre sfritul lui Maiu se ndrept dealungul Nistrului sprepodul de lng Tighina aprat de Dumitracu Cantacuzino, n
timp ce la Iai se pregteau convoiuri pentru aprovizionarea Ca
meniei ). La campanie lua parte i Duca-Vod cu oastea lui
muntean ). In aceea lun, prinznd Leii vestea c Turcii duc
spre Camenia tributul Munteniei de 50.000 taleri pentru solda
garnizoanei, o puternic coloan de Poloni sub conducerea lur
Kiaszko nvli n Moldova, lovi convoiul turcesc i-i ridic banii.
Turcii, bnuind c incursiunea Polonilor a fost pus la cale cu
complicitatea Moldovenilor, ordonar Ttarilor s ard totul dea
lungul Prutului. La rndul su, Dumitracu Cantacuzino^ temndu-se ca prin astfel de incursiuni, cari se vede c gseau
ajutor i printre Moldovenii de lng Prut, s nu se trezeasc
din nou cu Polonii ncuibai n cetile moldoveneti, n Iunie se
nelese cu Turcii i puse de aruncar n aer zidurile cetii
Neamului, iar cetatea Sucevei, rezistnd la minele cu iiarb de
puc, fu umplut cu lemne i a r s ) .
In acest timp serascherul ajunse n Podolia, unde primi
solia lui Koricki. La propunerile acestuia Ibrahim paa rspunse
scurt: E prea puin" i se ndrept cu oastea de Turci, Ttari
i Munteni spre Volhinia ).
1

) Arh. Vat. N u n . Pol. 92, f. 283.

) Ibidem, f. 285.
) Ibidem, f. 334; N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 179.
) Arh. Vat. N u n . Pol. 92, f. 285.
) Koalniceunu,
Letop. II, p. 13.
) iV. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 179180.
7) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 92, f. 334; Hurmuzaki,
D o c u m . XIi, p. 287
(nr. 412).
2

fi

235

SOBIESKI I TARILE ROMNE

In Iulie fu asediat Barul, dar paa, dup ce pierdu fr rost

2000 oameni, ridic asediul i porni cu oastea mpotriva Leopolei ). La Zloczow Ttarii fur nfrni de palatinul Iablonowski ). Regele acum se arta dispus a ncheia pacea, cednd
Camenia cu un teritor nconjurtor de 5 leghe distan, dar
Ibrahim paa cerea ntreag Podolia i U c r a i n a ) . Pe la mij
locul lui August Ttarii erau sub zidurile Lembergului, incen
diind mahalalele, iar ctre sfritul lunei sosi i serascherul cu
grosul armatei. Aici ns fu surprins de puternicul atac a lui
Sobieski, care-i nvlmi i tie oastea, obinnd o strlucit
victorie asupra Otomanilor, covritor de numeroi n raport cu
forele Polonilor ).
Serascherul btut se ndrept spre Zawalow i Podhaice,
apoi se opri la Trembowla. U n violent bombardament lipsise pe
asediaii de aici de ap i rupse prin zidurile cetii largi breuri,
prin cari Turcii cutau s cucereasc orelul cu asalt. Garni
zoana rezist ns pn la 6 Octomvrie, cnd aprur pe dea
lurile din fa armatele lui Sobieski. Serascherul ncerc atunci
un ultim asalt, dar fiind respins, o rupse la fug spre Came
nia ). Regele repezi pe urma lui mai multe companii de dragoni
i lncieri, cari prinznd ariergarda otoman n momentul tre
cerii Nistrului (2223 Oct.), o tiar i aprinser podul. iman Ibrahim paa, ngrozit, cobolr n grab dealungul Prutului
spre Iai, arznd tot ce gsia n cale, pentru a mpiedeca nain
tarea Polonilor ).
Odat cu lamentabilul sfrit al acestei campanii se termin
i domnia lui Dumitracu Cantacuzino. In timp ce domnul Moldorvei trimetea la Poart tributul i bogate daruri pentru a-i asi
gura nnoirea domniei, la Poart Antonie Russet reui s-1 mazi
leasc, obinnd pentru sine domnia Moldovei. Pretextul pen
tru alungarea lui Dumitracu-Vod l oferi serascherul Ibrahim
paa, care gsi momentul potrivit s-i scuze nfrngerea de sub
zidurile cetii Bar, aruncnd vina asupra domnului moldovean
1

1) JV. Iorga, Acte i fragni. I, p. 85.

) JV. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 181.
) Arh. Vat. N u n . Poi. v. 92, f. 379.
) JV. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 185187; Comte de Forbin, o. c.
i. c. p. 114115.
) JV. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 189192.
) JV. Ior/a, Acte ci fragni. I, p. 8586; Comte de Forbin, 1. e , p. 116.
2

1. MOGA

236

c n'a venit la timp cu oiastea lui n ajutorul Otomanilor. Dumitracu Cantcuzino fu aruncat n nchisoarea lui Deli paa i
dela uora fu pornit spre Adrianopol ), n timp ce Antonie
Russet veni la Galai, unde l ateptau boierii rei, iar de aici,
urcnd dealungul iretului, intr n luna Decemvrie 1675 n ca
pitala Moldovei ).
1

4. Pacea dela Zurawna.

Anul 1675 se sfri, fr ca negocierile de pace turco-polone

s fi ajuns la vre-un rezultat. Sobieski nu voia s tie de o m
pcare cu Turcii fr restituirea Cameniei, iar Poarta nu n
elegea s renune de bunvoie la o cetate att de puternic i
de ti principal importan pentru expediiunile ei din Ucraina.
Orict de mare greutate era pentru Poloni acceptarea condiiunilor dictate de Poart, totui Sobieski, sub presiunea Curii
din Versailles, iscli la 11 Iunie 1675 tratatul dela Iaworow, prin
care se angaja n schimbul unei subvenii anuale de 200.000 scuzi,
s ncheie pace cu Turcii i s atace fie pe Leopold n Ungaria,
fie pe Electorul de Brandenburg n P r u s i a ) .
Paralel cu strduinele pentru pacea turco-polon, diplo
maia francez fcea necontenite eforturi s ridice i pe Ardeleni
mpotriva lui Leopold. Dup Beaumont, n Februarie 1675 plec
din Varovia un nou misionar diplomatic al Franei n Transil
vania, Akakia, care reui s determine pe nemulumiii maghiari
i pe Apafi s se alieze mpotriva Austriei, i acetia, printr'un
proiect de tratat isclit la 28 Martie 1675 la Fgra, se i an
gajar a porni lupta contra mpratului, dac regele Franei le
va da ajutor bnesc i se va obliga a obine ncuviinarea P o r i i ) .
Cu toate acestea Ludovic X I V refuza s-i ia angajamente ofi
ciale fa de nemulumii i ntrzia s le dea ajutor financiar
mai nsemnat atta timp ct pacea turco-polon nu era ncheiat,
pentru ca odat cu aciunea nemulumiilor unguri i a Ardele
nilor s porneasc i Sobieski, fie spre Ungaria, a crei coroan
ar putea-o cuceri pe seama fiului su, fie n P r u s i a ) .
3

!) Hurmuzald,
13, 209.
2

)
)
)
)
8

Docum.

IXi, p. 288289; Koglniceanu,

Letop. II. p.

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 5; Koglniceanu,

Letop. II. p. 14.
Waliszewski,
o. c. I. p. 210212.
Mon. Corn. R. Tr-nae, XVI, p. 123124.
/. Hudia, Hist. des relations
etc, p. 270271.

SOBIESKI

RILE

ROMNE

237

Att agenilor Franei, ct i lui Apafi, nu le rmnea acum

dect s struiasc pentru ncheierea pcii turco-polone. M i j
locitorul de pn acum al negocierilor ntre Sobieski i Poart,
hanul Ttarilor, ne mai avnd ncredere n eficacitatea plenipotenei primite dela vizir, i declin aceast sarcin, sftuind pe
regele polon s recurg la mediaiunea principilor cretini ).
Sobieski trimise deci, la sfritul anului 1 6 7 5 , un sol n per
soana lui Cazimir Giza la principele Transilvaniei, rugndu-1
s continue mijlocirea tratativelor cu T u r c i i ) . Struine similare
fcea pe lng Apafi i Poarta, care prin Martie atepta cu ne
rbdare s vad n ce msur a reuit principele s stabileasc
un acord cu solul polon ). In acela timp Poarta ncredina mij
locirea acestor negocieri i celor doi voevozi romni i domnul
Munteniei, Gh. Duca, se i grbi a trimite un om al su, care
sosi la Cracovia Joi, n 6 Februarie 1 6 7 6 i fu primit ndat de
rege n audien, pstrndu-se secret n jurul celor discutate ).
Peste 2 sptmni un alt sol din Muntenia era ateptat la Cra
covia ), el sosi ns abia pe la mijlocul lui Martie, cnd rug pe
Sobieski s trimit un om al su la Bucureti, pentru a putea
urmri mai deaproape negocierile cu Turcii.
Regele polon la 1 4 Martie 1 6 7 6 anun pe Apafi, c trimite
pe rotmistrul Ioan Karwowski la voevodul Munteniei n chestia
unor negocieri urmate pn acum att prin scrisori, ct i prin
soli, rugnd pe principele ardelean s treac pe rotmistru n Mun
tenia, iar dac aceasta va fi nevoit s stea mai mult timp Ia
curtea voevodului, principele s transmit corespondena lui Kr
wowski prclabului de S t r y i ) . Solul polon aducea cu sine o
scrisoare din 8 Martie 1 6 7 6 a regelui ctre Gheorghe Duca i
instruciunile necesare, prin cari era nsrcinat s mulumeasc
voevodului muntean pentru solia trimis la Cracovia i s-1 de
termine a-i pune toat silina pentru a nltura in viitor orice
motiv de rzboiu cu Turcii. Regele roag deci pe Gh. Duca
1

J) Comtc de Forbin,
o. c. Revue
d'hisioire
diplomatique.
Paris,
XXVI a n n e s , p. 117.
2) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVI, p. 246247.
) Tbrbkmac/y.
llamokm.
V, p. 370.
> Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 65.
) /. Hudia, Recueil e t c , p. 235.
i Mon. Corn. R. Tr-niae,
XVI, p. 267; I. Hudia,
Recueil e t c , p.
235236.
3

238

I. MOGA

s transmit scrisorile adresate lui Ibrahim paa i s ngduie

lui Karwowski a atepta rspunsul serascherului sau, dac acesta
va trebui s le trimit la Constantinopol, al Pojrii, la curtea sa
din Bucureti. In acest timp solul avea s tiriceasc toate n
clinrile, fie pentru pace, fie pentru rzboiu i s le comunice
regelui pe cea mai scurt cale, ziua i noaptea, iar dac Turcii
se vor arta dispui a ncheia tratat, s se fixeze ct mai repede
timpul, locul i numrul persoanelor, struind ca toate acestea
s fie fcute n cursul lunei Aprilie, sau cel mai trziu pn la
nceputul lui M a i u ) .
Concomitent i Ghiza continua negocierile cu vizirul prin
mijlocirea principelui ardelean, care trimise propunerile Poloni
lor, cuprinse n cinci puncte, la Poart. Sotlul ardelean, Brancovici, vedea oarecare interes din partea vizirului pentru aceste tra
tative, totui credina lui era c Turcii caut s ctige numai
timp pentru narmri, observnd la ei mai mult nclinare spre
rzboiu, dect spre pace. De altfel era vdit intenia lor de
a nu restitui Polonilor nimic din ce au cucerit odat, dimpotriv,
cutau s-i mai ntind stpnirea ). Misiunea lui Ghiza n
Transilvania i a lui Karwowski n Muntenia erau considerate
de Poart ca o dovad a slbiciunii Polonilor ).
Dup ndelungat ateptare, Sobieski primi n sfrit scri
sori dela Karwowski (15 Maiu) i Gh. Duca (25 Maiu) privi
toare la negocierile cu Ibrahim paa. Regele trimise n acest
timp comisari la Dunre. Spre marea lui mirare ns primi
veti c n loc s se fixeze coftdiiunile tratatului, Ibrahim paa
i domnul Munteniei se pregtiau s plece cu oastea spre gra
niele Poloniei. La rndul su regele ncepu narmrile i or
don comisarilor s atepte pn ce Duca va trimite tiri mai
precise. Sobieski ceru domnului muntean s declare, de are in
tenia s negocieze leal cu Polonii, dac e dispus s primeasc
condiiuni acceptabile, dac Ibrahim paa are plenipotene pentru
primirea acestor condiiuni i cari sunt garaniile Turcilor pen
t r u libera i onorabila rentoarcere a comisarilor poloni. Regele
e de prere s se fac un schimb de ostateci, Turcii trimindu-i
oameni de valoarea comisarilor poloni i s se fixeze locul i
1

!) *Arh. Vat. N u n . Pol. v.' 93, f. 188.

) Trkmagy.
llamokm.,
VII, p. 570571.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. L, p. 265.
a

239

SOBIESKI I RILE ROMNE

ziua tratativelor. Pentru toate acestea Sobieski cere un grabnic

i amnunit rspuns domnului muntean ).
Concomitent, la sfritul lunei Iunie, regele rechem pe
Ghiza din Transilvania, ca ne mai avnd nici un rost prezena
lui la curtea principelui Apafi ).
Fa de struinele Polonilor pentru pace, Turcii artau
foarte puin nclinare de a renuna la vechile lor pretenii pen
tru a pune capt rzboaielor cu Polonia. Ambasadorul francez
Nointel, la interveniile fcute, primi rspuns c sultanul nu
e dispus a acorda pace Polonilor fr Ucraina i ntreag Podolia, renunnd n schimb la tributul anual i la suma de rs
cumprare ce o datora Lembergul ) i acela lucru l comuni
car regelui pe la mijlocul lui Iunie att Ghiza, ct i Karwowski ).
In jurul acestor puncte se purta ns rzboiu de aproape,
patru ani, fr ca Polonii s fi acceptat vreodat ratificarea lor
i vizirul, convins c de bunvoie ele nu vor fi primite nici
acum, porni o nou campanie mpotriva Poloniei, cu scopul de
a constrnge pe Sobieski la semnarea tratatului dictat de Turci.
Dac prin Martie i Aprilie, din cauza tulburrilor din
Egipt, Poarta arta oarecare dispoziie de a negocia pacea cu
Polonii, n Maiu expediia mpotriva republicei era hotrt i
domnii romni primir ordin de a fi gata de rzboiu ). Cam
pania o conducea Ibrahim paa, care avea s soseasc prin 67
Iulie la u o r a ) . Muri ns n drum i pn ce n locul de co
mand fu ridicat aitan Ibrahim paa, sosirea armatei turceti
la uora ntrzie pn la 1 August. Aici era i Gh. Duca cu
Muntenii, ateptnd nc din 9 Iulie sosirea seracherului.
Oastea otoman abia avea 10.000 lupttori buni, restul pn la
40.000 l completa mulimea negustorilor i a slugiloir zdrenoase i murdare din cale afar. Toat puterea expediiei urma
s o formeze Ttarii, dup cari trimise serascherul s-i vin n
1

Hurmuzaki,

D o c u m . Supl. II, p. 109113.

) Mon. Corn. R. Tr-niae,

Hurmuzaki,

) A. Theiner,

Torokmagy.

XVI, p. 254255.

D o c u m . IXi, p. 291292.
o. c , p. 104.
dllamokm.,

V, p. 375.

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 95, f. 398.

1. MOGA

240

ajutor, pentru a putea transporta poviziunile aduse pentru gar

nizoana Cameniei ).
nc din Iulie Antonie Vod se ngriji de ridicarea podului
peste Nistru lng Hotin, aeznd acolo 1000 oameni ), iar n
August armata de paz se ridic la 5000 cu Turcii, Ttarii i
cu Muntenii lui Duca Vod, care veni alturi de domnul Mol
dovei. In ultimele zile ale lui August, Polonii nvlir asupra
taberei de lng Nistru i incendiar podul. ndat ns Ttarii
alungar pe Lei, iar voevozii romni reconstruir n grab
podul ).
aitan paa cu Ttarii i Muntenii trecu, n primele zile ale
lui Septemvrie, Nistrul ), Iaszlovieczul lipsit de aprare se pred
i cetatea fu distrus ). Armata otoman, pe care Ttarii venii
cu hanul o ridicar la aproape 150.000 oameni, se revrs asupra
Pocuiei i se ndrept pe la Nord de Nistru, atingnd curnd
cetile Buezacz, Halicz i Iesupol, ngrozind pcjpulaia dispe
rat de rzboiul, care nc tot nu se mai termina ).
In acest timp Sobieski era la Lemberg, unde strngea ar
mat. Primind veti despre atacul Turcilor, se grbi pe la mij
locul lui Septemvrie s trimit o delegaie compus din Constan
tin Wiszniowecki, Wielokurski i Karwowski la serascherul
aitan Ibrahim, propunnd un armistiiu i continuarea nego
cierilor pentru ncheierea ct mai grabnic a pcii. Comisarii
prsir Lembergul n ziua de 16 Septemvrie, avnd instruc
iuni ca printre punctele pcii s se nsereze i un aranjament
cu domnul Moldovei, pentru ca negustorii poloni s nu mai fie
arestai, sau molestai i s se garanteze libertatea comerului
ntre cele dou ri vecine ). Regele prsi apoi Lembergul i
spre sfritul lunei sosi la Zurawna. Comisarii poloni ajunser
n acest timp n tabra otoman i n locul lor sosir n tabra
polon ostateci turci, cari fur condui n cetatea Brzezany ).
1

1) Trkmagy.
llamokm.,
V, p. 398399.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 410.
3) *Ibidem, v. 93, f. 439.
*) Ibidem, v. 93, f. 441.
5) Ibidem, v. 93, f. 461.
) N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 207.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. 93, f. 500; A. Theiner, M o n u m e n t a h i s t r i c a
P o l o n i a e et Lituniae, III, p. 640647.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 458; A. Theiner, o. c. III, p. 640647.
2

SOBIESKl I TARILE ROMNE

241

In urma ostatecilor, curnd i fcur apariia Ttarii. Re

gele repezi mpotriva lor pe Lubomirski, care tie ca la 1300
din ei, dar generalul polon ndat se vzu pus pe fug de pgni,
cari l hruir pn n apropierea taberei polone. Aici i
venir n ajutor 20 companii polone cu palatinul Rusiei Iablornowski i Ttarii fur nevoii s se retrag cu nsemnate pier
deri. Trei zile Polonii fur hruii de Ttari, iar a patra zi
apru oastea turceasc. Polonii erau aezai cu tabra avnd
la stnga ca punct de sprijin cetatea Zurawna, la spate Nistrul,
iar la dreapta o pdure i mlatini. Constantin Cpitanul, care
era n armata lui Duca-Vod, arat c pn a aduce tunurile
turceti i alt gtire de btae au nserat i peste noapte s'au
ngropat Leii n anuri, dimineaa i prea c snt bgai n
cetate" ). Un asediu n toat regula ncepur acum Turcii m
potriva taberei polone, n timp ce Ttarii se lansau n atacuri
pn n apropierea ntriturilor. In ziua de 29 Septemvrie Oto
manii se prezentar n ordine de btaie. Sobieski scrise ntiu
comisarilor trimii la serascher, nvinuindu-i c nu decid odat
pacea sau rzboiul, apoi lu lupta cu pgnii. Forele erau inegale.
Sub presiunea mulimei dumanilor aripa dreapt a oastei po
lone fu rupt, centrul fu angajat i el n lupt, o lupt disperat
in care regele, sub focul ncruciat al artileriei turceti i po
lone, cuta s fie pretutindeni unde pericolul era mai mare, re
fcnd rndurile i atacnd impetuos, nct nainte de a se
nopta, Turcii cu greu au putut fi respini. Peste 600 de nobili
fruntai rmaser pe cmpul de lupt. In 2 Octomvrie ncepu un
nou bombardament al artileriei grele turceti, innd patru zile.
Lipsurile ncepur s se simt n tabra polon. In ziua de 7
Octomvrie doi Ttari venir cu propuneri de pace, la cari re
gele rspunse imediat. Peste noapte sosi rspunsul Turcilor ru
pnd tratativele. A doua zi ncepu din nou bombardamentul. T
tarii eir n cmp i ndat se ncinse o lupt ndrjit, care
angaje toate forele celor doi adversari. Pn n noapte dur
masacrul i Polonii numai cu mare greutate reuir s alunge
pe Turci din jurul taberei, acoperind mpejurimile cu mii de
cadavre pgne. Ziua urmtoare (9 Octomvrie) bateriile tur
ceti rencepur focul, pisnd tabra polon timp de alte patru
zile. O nou ofert de pace sosi din tabra otoman, cernd
1

) Magazinul

Istoric,

II, p. 12.

A n u a r u l Ii.st. d e I s t . NaJ- v o i . VI.

16

1. MOGA

242

ratificarea pcii dela Buczacz. Regele o respinse, iar Turcii

nsprir bombardamentul.
Curnd se rspndi vestea n tabra otoman, c Mihail Radziwil va sosi ndat cu oaste lituan i polon n ajutorul lui Sobieski. Serascherul se grbi acum se ncheie negocierile de pace,
renunnd la ratificarea tratatului dela Buczacz. In ziua de 16
Octomvrie fur fixate punctele tratatului, potrivit crora pacea
dela Buczacz se considera nimicit i nimeni nu mai amintea de
tribut. Turcii pstrau Camenia cu un teritor nconjurtor din
Podolia, precum i o parte din Ucraina, urmnd ca grania s
fie fixat n cursul negocierilor speciale, ce se vor duce la
Poart. In 17 Octomvrie punctele fur isclite de comisarii re
gali i de serascher cu ali 12 pai. A doua zi Sobieski primi
18.500 robi i 350 car cu bagaje, ridicate de Turci i Ttari
n timpul campaniei, ca un prim punct executat al tratatului acum
ncheiat. Pentru ratificarea pcii urma s fie trimis la Poart
solul Medrzeiowski ).
Asfel, la sfritul anului 1676, se potoli zgomotul rzboiu
lui, care de 4 ani ruina Moldova i Polonia deopotriv. Sem
narea pcii dela Zurawna, n condiiile artate, fixa totodat
zdrnicia eforturilor fcute de Poloni i de cei ce crezur n
puterea lor de a nltura dela grani pericolul turcesc, adus
aici de viclenia neastmprat a lui Doroenco.
1

5. Soarta pribegilor moldoveni.

Cei cari i legaser soarta de armele polone, n frunte cu

tefan Petriceicu, nu mai aveau acum nimic de ndjduit. Fos
tul domn al Moldovei, cu rudele din jurul lui, rmase la mila
regelui paion, care cut s rsplteasc dup putin ajutorul
ce il dduse n momentele critice ale btliei dela Hotin. Deci
n timpul cnd toat Polonia rsuna de serbrile ncoronrii,
n primele zile ale lui Februarie 1677, Sobieski ddu titlul de
nobil i dreptul de indigenat lui tefan Petriceicu i urmailor
lui, nepoilor de sor, anume Nicolae, Iancu Hjdeu, frailor
lui i descedenilor de ambele sexe, cu condiia s-i cumpere
moii n cuprinsul regatului, s nu ntrein relaii cu principii
*) A. Theiner,
Mon. hist. Pol. L i t . III, p. 640647; IV. A. de
vandy, o. c. p. 209219.

Sal-

SOB1ESKI I RILE ROMNE

243

streini fr tirea regelui i orice veste rea ar afla s o comu

nice sincer M. Sale )., Regele, de sigur i-a artat la timp dom
nului pribeag inteniunile sale de a ncheia pace cu Turcii i
tefan Petriceicu trebuia s fie mulumit c poate sta n Polonia.
Prin Martie sosi timpul ca regele s mpart nobilimei cele
120 de demniti acum vacante ). I n ziua de 11 ale acestei luni
tefan Petriceicu se prezint n audien la marealul Coroanei
i artndu-i meritele, ctigate'pentru republic n rzboiul
cu Turcii, ceru s i se dea i lui una din demnitile mai de.
seam. Marealul, gsind just cererea domnului, l propune
senatului i regelui pentru' rangul de cavaler, ceeace Sobieski
ncuviin ).
Dup ce astfelfu asigurat domnului posibilitatea de traiu
ca pribeag, credinciosul su hatman Grigore Hbecul prsi
Polonia i cutnd drumul Moldovei, cobor pe la sfritul lui
August n Transilvania. Aici se duse la curtea principelui Apafi,
care i ddu ajutorul necesar i n ziua de 3 Septemvrie hatmanul
cu soia, 50 oameni i 80 cai, se afla la Brecu, ateptnd rspun
sul lui Antonie Vod la cererea ce io fcuse s-i ngdue intra
rea n Moldova. Pn atunci, hatmanul ruga pe principele Ardea
lului s-i fixeze un loc, unde ar.putea atept, cu toat casa i vi
tele lui, rspunsul domnului moldovean, amintind principelui c
e lipsit de mijloace, fiindc n timpul pribegiei i-a mncat totul ).
1

6. Ratificarea tratatului polono-turc.

Semnarea pcii del Zurawna deslnui furia opoziiei

mpotriva regelui, care era acuzat c a trdat republica de
dragul Franei, lsnd Ucraina pe mna Cazacilor rebeli, iar
Podolia i Camenia n minile Turcilor i n loc s continue
rzboiulcu pgnii, se pregtete s verse snge cretin atacnd
pe mpratul Austriei ).
Cu toat aceast campanie desfurat de dumanii regelui,
dieta, prin Februarie 1677, ncuviin tratatul del Zurawna i
nsrcina pe palatinul Gninski s obin ratificarea lui la
9

!)
)
3)
*)
)
2

Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ha, p. 108-^109.
N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 200.
*Arh. Vat. N u n . Pol. 93, f. 148149.
Mon. Corn. R. Tr-niae, XVI, p. 287290.
N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 230.
16*

I. MOGA

Poart. In var porni deci -spre Constantinqpol o .mare solie,

care n ziua de 21 Iunie i u ntimpinat de trimiii lui Antonie
Russet-Vod la Pererita, lng Prut. De aici, cobornd spre Iai,
oamenii lui Antonie-Vod avizar pe Gninski c i va ei nainte
domnul rii i logoftul. Miron Costin, dar solul s se ngriLa ntlnirea, care va avea loc n afara zidurilor capita
lei, Turcii nsoitori s nu fie de fa.
ntlnirea avu loc n 26 Iunie, cnd solul, nsoit de domn,
de Costin, de boeri i de oaste moldoveana, i fcu intrarea n
capitala rii. Ajungnd la Curte, palatinul fu.primit n audien
patricttlar, cu prilejul creia ddu lui Antonie-Vod scrisoarea
regelui obieski. Domnul, la rndul su, asigur pe sol de draJgbstea ce o are pentru republic, ddu apoi informaiuni despre
evenimentele politice din Moldova i Ucraina, promise c se va
ngriji de bunul mers al corespondenei solului cu regele, trimi
nd Scrisorile la Sniatyn, deasemenea fgdui ajutor material
pentru restaurarea bisericilor catolice i protecie pentru iezuii,
dar refuz s dea Polonilor cele dou tunuri lituane, j>e cari so
lul le vzu aci, sub pretext c i-ar face ru nume la Turci. Un
banchet solemn ncheie primirea oficial a solului m capitala
Moldovei, iar n 28 Iunie, dup ce mai nainte se schimbar obi
cinuitele cadouri ntre domn, boieri i palatin, acesta prsi-Iaii
nsoit de Costin i de Vornicul Strza. Cluzit de pristavii mol
doveni, Gninski n 5 Iulie ajunse la grania Moldovei, a doua zi
fu n tabra serascherulii iastan IbraMri la Isaccea, iar la 10
August intr n Constantinopol ). Peste cteva zile solul polon fu
primit n audien de vizir ), dar negocierile pentru ratificare
se prelungir, din cauza rzboiului izbucnit ntre Turci i Rui.
1

In cursul lunei Iulie 1677 anume, serascherul porni cu oaste

pentru a aeza n locul lui Doroenco, care se nchinase Mosco
viilor, pe Gheorghe Hmielnicki, noul .protejat al Porii. La
expediie luau parte i Gh. Duca i Antonie Russet, care nzadar ncercase, prin struinele lui Gninski la aitan Ibrahim paa,
s scape de corvoad. La 12 August serascherul ajunse sub zi
durile Cehrinului. Dup un asediu de dou sptmni ncerca
cuprinderea cetii, dar Cazacii reuir s reziste atacului tur1

- ) P . P. Panaitescu,
Cltori poloni n rile Romne.'Bucureti,
1930, p. 7079.
2) N. lorga. St. i doc. IX, p. 174.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

2-45

cesc, pn ce le veni n ajutor Romodanowski cu Moscoviii.

Acetia sdrobir lng rul Tesmin oatea de Ttari, Munteni
i Moldoveni, care cuta s le opreasc trecerea, i constrnser
iu 7 Septemvrie pe serascher s ridice asediul. Oastea turceasc
aeum o rupse la fug, lsnd pe cmpul de lupt 20.000 mori* i
18 tunuri m a r i ) .
Vetile nelinititoare, ce soseau din Ucraina la Poart, grbi
audiena lui Gninski la sultan, care l primi la palat n 14 Sep
temvrie. Cnd se tiu apoi de nfrngerea suferit la Cehrin, spai
ma la Constantinopol fu att de mare, nct se credea n primej
die Azovul, Crimeea i Podolia cu Camenia. Toate tirile fur
deci oprite la hotar, Gninski fu pus sub paz strns i solul,
inut astfel n complect izolare, nu putu s foloseasc nfrn
gerea Otomanilor n favoul rii sale. La nceputul lui Martie
1678 apoi, cnd fu rpndit svonul c Poarta a nceput trata
tive de pace cu Moscoviili, Gninski crezu c nu mai are ce a
tepta i n ziua de 7 iscli ratificarea pcii ), lsnd in mna Tur
cilor cetile Bar, Medziboz, Nimirow i Kalinic, obinnd n
schimb pentru Poloni cetile Bialocerkiew i Pawlowszk.
Tratatul preciza c n Podolia va rmne un singur pae, iar
Ttarii vor fi obligai, ca n schimbul obinuitului plocon ce-1
primesc de la republic, s nu o mai tulbure cu incursiunile lor
de jaf, iar cnd vor fi chemai n ajutorul Porii s nu mai
treac prin regiuni leeti, ci numai pe vechile lor drumuri.
Republica nu va putea ridica armat mpotriva Turcilor, nici
nu va permite strngerea de lefegii pe teritorul ei pentru a-i
trimite mpotriva lor, sau n Transilvania, aceasta fiind patri
moniul Porii. Deasemenea Polonia e obligat a extrda pe prin
cipele Ardealului, sau pe voevozii Moldovei i ai Munteniei,
cnd s a r refugia pe teritor polon, artndu-se astfel prieten
prietenilor i duman dumanilor P o r i i ) .
1

7. Urmrile pcii.

Pacea dela Zurawna a produs mare emoie la Paris, la Viena

i la Roma, iar n Polonia fu considerat att de partizanii rege-

i) *Arh. Vut. N u n . Pol. v. 95. f. 553; N. Iorga,

173175.
i) N. Iorga, St. i Doc. IX, p. 176.
3) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 96, i, 240.

St. i doc. IX, p,

246

1. MO O A

lui, ct i de dumanii lui, ca o executare a tratatului de la Iaworow, ateptndu-se urmri foarte importante n favoarea po
liticei franceze i mpotriva intereselor lui Leopold n Ungaria,
n Prusia i la Rin. Ea zdrnicea totodat strduinele Vatica
nului de a determina o apropiere intre Ludovic X I V i Leopold,
sau cel puin de a menine echilibrul de fore ntre cei doi rivali.
nc din 1675, cnd Sobieski, prin semnarea tratatului de
la Iaworow, aplec paianta politic n favorul Franei, Vaticanul
cut s zdrniceasc influena lui Ludovic X I V la Varovia
trimind n Polonia pe arhiepiscopul de Corint Martelli, iar
pe Buonvisi mutndu-1 la Viena, cu misiunea de a determina o
apropiere ntre Leopold i regele polon i de a strui ca So
bieski s continue rzboiul cu Turcii. Regele se arta dispus a
da ascultare sfaturilor pontificale, dar realizarea lor o condiiona
de un important ajutor militar, pe care-1 cerea dela Leopold.
mpratul rspunse ns c atta timp ct se vede ameninat de
Suedezi i Francezi el nu-i poate mpri armata, Sobieski va
putea primi deci ajutorul lui numai dup-ce se va ncheia pacea
ntre mprat i Ludovic X I V ) . Toate struinele lui Buonvisi
pe lng Leopold rmaser zadarnice i drept urmare Sobieski,
la 21 Octamvrie 1676, scrise papei Inoceniu X I c fiind lipsit
de orice ajutor din partea cretinilor, a fost nevoit s ncheie
pacea cu T u r c i i " ) .
1

La Varovia acum interesele Franei triumfar. Ludovic

X I V se grbi s trag toate foloasele de pe urma pcii turcopolone i ieind din rezerva ce a avut-o fa de cererile rebelilor
unguri din Ardeal, aproab proiectul tratatului dela F g r a
i ncredina pe marchizul Bethune s dea ajutorul bnesc cerut de
rebeli i s strng n Polonia o oaste de 20.000 de oameni
cu artileria necesar, pentru a o trimite n U n g a r i a ) .
3

La sfritul lui Mai 1677 fu semnat la Varovia tratatul

ntre regele Franei i pribegii unguri unii cu Apafi, prin care
Ludovic se angaja s subvenioneze lupta acestora mpotriva lui

) Frakni

V., XI. Incze p a p a s M a g y a r o r s z g felszabaditsa

trok u r a l o m all. Budapest, 1886, p. 16.

2

) A. Theiner,

) 1. Hud\u,

Mon. hist. de Russie, p. 106.

Rpertoire etc., p. 148149.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

247

Leopold cu 100.000 taleri anual ). Planurile lui Ludovic X I V

i ale pribegilor din Ardeal primir ns o neateptat lovitur.
Noul vizir Kara Mustafa se vzu nevoit s renune la in
tenia de a ataca Austria ) i s-i ndrepte armata n Ucraina,
mpotriva lui Doroenco, care fcu jurmnt de credin Mosco
viilor. Rezidentul imperial la Poart Kindsperg, profitnd de
aceast conjunctur, ridic energice proteste mpotriva alianei
dintre pribegi, Apafi i Ludovic X I V , artnd c tovria aces
tora se ndreapt spre Ungaria, unde vor s pun rege fie pe prin
cipele Iacob, fiul lui Sobieski, fie pe marchizul Bethune. Vizi
rul scrise ndat lui Apafi interzicnd pribegilor s primeasc
vreun ajutor strein, cernd totodat desminirea insinurilor lui
Kindsperg ). Lipsii astfel de nvoira i ajutorul Porii, care voia
s aib linite n timpul campaniei contra Cazacilor, rebelii un
guri se vzur nevoii s se mulumeasc deocamdat cu aju
torul ce l va trimite Bethune din Polonia.
De alt parte ns nici Sobieski nu putu mplini ndejdile
lui Ludovic X I V i ale rebelilor unguri. Opinia public din Var
ovia era hotrt potrivnic unui rzboiu cu Leopold, iar nuniul
Martelli mica totul pentru a mpiedeca o asemenea aciune anti
cretin ).
In acela timp mpratul, pentru a zdrnici uneltirile fran
ceze din Polonia, trimise la Varovia un emisar al su, propu
nnd ncheierea unui tratat de alian. Fiind energic sprijinit
n aceast aciune de Vatican, Leopold reui s ctige de
partea sa diet polon, care ceru regelui reluarea negocie
rilor cu Viena i prsirea politicei franceze i la 24 Aprilie
1677 se ncheie ntre Sobieski i mprat un tratat de neutrali
tate ).
Prin aceasta, consecinele dezastruoase, pe cari le atepta
Leopold de pe urma pcii turco-polone, fur micorate, dar nu
nlturate. Kara Mustafa anume ddu, n Octomvrie 1677, de
2

i) Trtnelmi
Tdr, 1890, p. 519; Trok-magy.
dllamokm.
V, p.
419421; /. Hudia, Hist, des r e l a t i o n s etc., p. 481 squ.
-) Hammer,
o. c. XII, p. 56.
) Mon. Com. R. Tr-niae, XVI, p. 5556.
) N. A. de Salvandy,
o. c. p. 226230.
) I. Hudia,
Hist, des rel. dipl., p. 289290; Waliszeivski,
o. c. II,
p. 50 squ.
3

248

I.

MOOA

tire rebelilor unguri c Poarta ncuviineaz lupta mpotriva

lui Leopold i ordon lui Apafi s stea cu oastea gata de a
iei la primvar n ajutorul lor ).
Cu cteva sptmni mai nainte venise n ajutorul rebe
lilor oastea recrutat de Bethune n Polonia, care sub comanda
lui Boham trecu n Ardeal i atacnd pe generalul imperial
Schmidt, n 10 Octomvrie l birui la Nyalbvra ). Apafi i
Teleki sprijinesc acum i ei pe rebeli i n Noemvrie plec i
Thokoly s cuprind trgul Hajduboszormeny. In zadar cut
acum Leopold s opreasc aciunea Ardelenilor i a rebelilor
unguri, ridicnd mpotriva lui Apafi pe Scui n frunte cu Paul
Beldi i Ladislau Cski; micarea acestora fu nfrnt i cele
dou cpetenii n Ianuarie 1678 fugir n Muntenia, apoi la
Constantinopol ), unde Apafi reui s-i ntemnieze ). Leopold
i descarc acum mnia plin de ameninri la Varovia, unde
cu tot tratatul ncheiat, Sobieski cu o vinovat ngduin a
lsat pe Bethune s strng cei 3000 soldai trimii n Ungaria,
mpratul reui s ctige de partea sa pe regin ), n acela
timp prin Electorul de Brandenburg amenina cu ocuparea Danzigului"), dar oastea lui Boham totui nu fu revocat.
1

Curnd ns Sobieski se convinse c Ludovic X I V se folo

sea de micare rebelilor din Ungaria numai pentru a stoarce
lui Leopold condiii de pace ct mai favorabile n negocierile dela
Nimwegen. In adevr, regele francez, cnd fu sigur de aceste ne
gocieri, cut s ias din angajamentele luate fa de rebeli, trecndu-le n sarcina lui Sobieski ). Regele polon atunci se gndi
s utilizeze micarea Ungurilor pentru interesele casei lui, pro
punnd rebelilor unirea Ungariei cu Polonia n condiiunile n
cari a fcut-o pe vremuri Lituania ), propunere care nu avu
urmri.
7

!) Anayal
D., K s m r k i Thokoly Imre, I. rsz, Magyar
Trtneti
letrajzok,
IV, Budapest, 1888, p. 152.
) Ibidem; I. Hudia, Hist, des rel. etc., p. 304.
) Mon. Com. R. Tr-nie, XVI. p. 67 squ; Trk-mayy.
Alla m ohm.
V, p. 489490.
) Gergely S., o. c. VIII, p. 175178.
) /. Hudita, Hist, des relations, p. 326327.
) Gergely S., o. c. VIII. p. 180181.
) /. Hudita, Hist, des rel. etc., p. 332.
) Waliszewski,
o. c. II, p. 104 squ.
2

SOBIESKI I RILE ROMNE

249

In acest timp Ungurii, sub conducerea lui Thokly reluar

ofensiva mpotriva Imperialilor, cucerind n toamna anului 1678
oraele miniere din Nordul Ungariei. Leopold deveni tot mai
amenintor la Varovia. Opoziia ataca violent pe rege i fu
descoperit firul unui complot, urzit de agenii Vienei, pentru
detronarea lui Sobieski i nlocuirea lui cu Carol de Lorena ).
Sub asemenea presiuni, la cari se adugar energicele struine
ale Sf. Scaun, regele polon, la nceputul anului 1679, ordon
revocarea soldailor trecui cu Boham n Ungaria..
1

Paralel cu aceast aciune de a scoate cu desvrire Polonia

din orbita intereselor politicei franceze, diplomaia pontifical se
strduia att la Varovia, ct i< la Viena, s atenueze asperitatea
relaiilor cu celelalte puteri cretine, cutnd realizarea unei ofen
sive generale mpotriva Turcilor.
Nuniul Martelli ridic proteste energice la Varovia m
potriva negocierilor lui Gninski pentru ratificarea pcii del Zurawna, cernd n schimb regelui o imediat nelegere cu Mos
coviii mpotriva Turcilor ), iar papa, cnd auzi de ncheierea
tratativelor del Constantinopol, scrise ndemnnd clerul, cava
lerii i nobilimea regatului polon s refuze ratificarea i s de
cid continuarea rzboiului cu Otomanii ). In cele din urtm
Sobieski, sub presiunea Vienei i a Romei, n August 1678 pre
lungi pe nc 13 ani valabilitatea tratatului ncheiat cu Mosco
viii la Andruszow, renunnd, n schimbul unei importante sume
de bani, la preteniile sale asupra Chievului, numai s poat f i
sigur de ajutorul Ruilor mpotriva P o r i i ) .
2

Concomitent, Buonvisi struia pe lng Leopold s se m

pace cu Ludovic X I V i alturi de Poloni i Moscoviii s pre
vin narmrile turceti, pornind ofensiva n U n g a r i a ) .
Insistenele nuniului apostolic la Viena avur rezultat abia la
nceputul anului urmtor, cnd nu-i fu greu s dovedeasc lui
5

!) Waliszewski,
2

A. Theiner,

) Frakni,

o. c. II, p. 109, 126.

M o n u m . liist. de Russie, p. 124127.

o. c. p. 33.

Uebersberger,

Frakni,

o. c. p. 34.

o. c. p. 33.

250

1. MOGA

Leopold c nu mai poate conta pe ajutorul aliailor si mpotriva

regelui francez i c interesul mpratului este de a ncheia pa
cea cu Ludovic X I V , pornind apoi ofensiva mpotriva Turcilor.
Dup multe ezitri Leopold se ls convins i la 5 Februarie
1679 ncheie pacea dela Nimwegem ).
1

) Immich

M. Dr. Geschichte des e u r o p i s c h e n S t a a t e n s y s t e m s von

1660 bis 1789. M n c h e n B e r l i n , 1905, p. 9394; Frakni,

o. c. p. 37.

Partea II.

RZBOAIELE LIGEI SFINTE IN MOLDOVA

CAP. IV.

OFENSIVA TURCILOR IN UNGARIA l AUSTRIA. REACIUNEA

CRETINILOR IN MOLDOVA
1. Negocieri pentru realizarea Ligei Sfinte.

Semnarea pcii dela Nimwegen pentru Vatican era un im

portant pas fcut spre realizarea ligei cretine mpotriva Oto
manilor.
La Viena Buonvisi, vznd c Leopold, n urma ncheierii
tratatului cu Ludovic XIV, se simte jignit n mndria lui di
nastic, ncerc s conving pe mprat c setea lui de glorie
i dorul de cuceriri i pot gsi un larg teren de activitatea in
Ungaria, unde cei 16.000 de soldai germani prezeni acolo, la
cari s'ar mai putea trimite ali 40.000, ar ncepe ofensiva contra
Turcilor ntr'un moment prielnic, acum, cnd Poarta e angajat
n rzboiu cu Perii i cu Moscoviii.
Leopold, ascultnd de oaptele consilierilor si, rspunse
ns c ofensiva mpotriva Turcilor nu o va porni dect dac
va participa la ea i Ludovic X I V . In nestatornicia Polonilor
i a Moscoviilor n'are ncredere, iar el singur nu ncepe cam
pania ).
Altfel fu primit aciunea Vaticanului pentru realizarea li
gei cretine la Varovia.
Polonii se artau foarte nemulumii de condiiile n cari
Poarta a ratificat pacea dela Zurawna. Gninski, nainte de a p
rsi Constantinopolul, protest n faa vizirului mpotriva lui Gh.
Hmielnicki, care se ntitula Duce al Rusiei Mici i al Ucrainei
i ceru ca n schimbul evacurii Barului Polonii s poat pstra
1

!) Frah-ndi

V., o. c. p. 3940.

252

I.

MOGA

Miedziboz i Nimirow, insistnd ambasadorul polon n acela

timp i pentru modificarea articolului privitor la patronajul Por
ii asupra republicei i a articolului 5 referitor la proteciunea
locurilor sfinte dela Ierusalim. Caimacamul refuz toate cererile,
adugnd, cu referire la cea din urm, c padiahul a dictat condiiunile pcii cu sabia n mn pe cmpul de lupt dela Zuravvna, Polonii deci s nu-i nchipuie c vor gsi n Palestina i
Egipt compensaia celor pierdute n Ucraina i Podolia ). Dup
terminarea celei de a doua campanii mpotriva Cehrinului
Poarta nu se arta mai puin refractar cererilor polone, pretin
znd fixarea imediat a graniei, conform prevederilor pcii n
cheiate. Tocmai acum, cnd dieta dela Grodno urma s hotrasc
n chsetiunea rzboiului cu Turcii, sosi un trimis al hanului
cu propuneri din partea stpnului su, s obin reconcilierea
Porii cu Polonii n condiiuni umilitoare pentru republic.
Dieta izbucni n proteste cernd rzboiu mpotriva pgnilor i
n cursul nopii din 4 Aprilie ddu depline puteri ambasadorilor
pentru ncheierea unei puternice ligi cu puterile cretine, dup
cum evenimentele o vor cere.
Pacea dela Nimwegen fcu pe rege s cread n posibili
tatea unei asemenea ligi, n care ndjduia s intre i Ludovic
X I V . Fu designat deci n acest scop marele vistiernic Morstyn
s plece la Paris, un nepot al su n Anglia i Olanda, principele
Mihail Radziwil la Viena, Roma i Veneia i nu fur omise
nici Spania, nici Suedia ). i cum n timpul dietei veni i o solie
moscovit, aducnd oferta arului pentru o alian defensiv i
ofensiv, fu hotrt s se cear Moscoviilor s participe la ex
pediia comun contra Turcilor cu 50.000 oameni ).
Plin de ncredere, Sobieski declar ctre sfritul lui Aprilie
nuniului Martelli c, dac planurile lui vor reui, va ridica o
armat de 46.000 de oameni, cu care va ataca pe Turci nainte
de a atepta rezultatul demersurilor fcute pe lng pap i
monarhii cretini ).
Marile ndejdi ale regelui polon erau ns departe de a
putea fi acordate cu ptimaa rivalitate dintre Leopold i Lu1

!)
)
)
*)
2

Hammer,
o. c. XII, p. 2425.
N. A. de Salvandy,
o. c. p. 253; WaliszewsLi,
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 97, f. 276.
Ibidem, v. 97, f. 279.

o. c. II, p. 203.

253

SOBIESKI I RILE ROMNE

dovic X I V , cari, cu tot tratatul dela Nimwegen, rmneau

aceeai dumani nempcai, lund n seam Polonia numai n
msura n care putea influena raportul de fore dintre ei.
mpratul evita orice conflict cu Turcii, fiind cu atenia n
cordat la regele francez, despre ale crui intenii n viitor nu-i
fcea nici o iluzie. In adevr Ludovic X I V , dup semnarea pcii
cu ultimul membru al coaliiei, cu Danemarca, nc n aceeai
lun (Septemvrie 1679) ncepu cuceririle panice prin politica
camerelor de reuniune ) i toi vecinii lovii de aceste usurpri
teritoriale i ndreptar cererile de ajutor spre Leopold, cereri
de cari dieta german trebui s se ocupe ) nc n cursul lunei
Octomvrie. In astfel de mprejurri, principele Radziwil, cnd
sosi n Iulie la Viena, cu toat iscusina ce o puse de a nsuflei
pe Leopold pentru marele plan de alungarea Turcilor din Europa,
nu reui s modifice hotrrea mpratului ). Acesta credea c
regele Poloniei e nc tot sub influena lui Ludovic al X I V , iar
rzboiul contra Turcilor n'ar avea alt rost, dect s-i angajeze
toat armata n Rsrit, lsndu-1 descoperit n Apus. Gsi ns
prilejul bine potrivit de a cuta s determine o rupere complet
ntre Sobieski i regele francez, renoind n acest scop ofertele
ca principelui Iacob s i se dea o arhiduces austriac de soie,
promind totodat marchizului d'Arquien titlul de Principe al
Imperiului. Dac Sobieski se va rupe de Frana, mpratul, pe
lng cele amintite, va ncheia cu republica alian militar,
dar numai defensiv. Nici solia Moscoviilor, venit n vara
anului 1679 la Viena cu propuneri similare celor aduse de prin
cipele Radziwil, nu putu schimba hotrrea mpratului de a
se mrgini la defensiv i de a nu ataca pe T u r c i ) .
1

Atitudinea lui Ludovic X I V fa de ofertele lui Sobieski

fu mai clar. Regele francez rspunse c, n cazul cnd ntreag
cretintatea se va alia mpotriva Turcilor, va fi gata a se al
tura acestei aliane sacrificnd interesele comerului francez n
Orient. Cum ns toate struinele papei, de a realiza aceast
lig, au rmas pn acum infructuoase, iar Moscoviii sunt pe
punctul de a semna pacea cu Turcii, ar fi cel puin lipsit de pru-

!) Immich
M., o. c. p.
) I. Hudia,
Hist. des
3) Arh. Vat. N u n . Pol.
) Frakni
V., o. c. p.
2

96, 99, 104.

relations, p. 352.
v. 97, f. 436 squ.
4445.

I. MOGA

254

den nu numai a da, dar chiar i a promite ajutor pentru o

asemenea ntreprindere ).
Refuz i mai categoric ddu invitaiei lui Sobieski republica
Veneiei, care interzise principelui Radziwil s-i treac graniele.
Ragusa n schimb se art gata de a lua lupta cu T u r c i i ) .
Apelul regelui polon gsi ecou puternic la Roma, de unde
papa Inoceniu X I dela nceputul pstoriei sale fcea toate sfor
rile posibile pentru realizarea acestei ligi cretine. Papa nu
mai contenea cu laudele pentru zelul cretinesc al lui Sobieski,
nenvinsul soldat al lui Dumnezeu, eroul dela Hotin, despre vic
toriile cruia stau mrturie steagurile cari flutur n Vatican,
i odat cu binecuvntrile sale pontificale trimitea regelui
vorbe de ncurajare, oferindu-i pentru realizarea marelui plan
resursele tezaurului pontifical ).
Trimisul polon la Poart, Spendowski, raport n acest timp
la Varovia despre refuzul ce-1 primi n chestia modificrii tra
tatului existent i despre pregtirile militare ale Turcilor pen
t r u a porni cu rzboiu fie spre Polonia, fie spre U n g a r i a ) . Martelli prinde prilejul de a strui din nou pe lng Sobifeski s n
cheie ct mai repede alian cu Moscoviii, profitnd de mpre
jurarea c ambasadorul acestora a fcut hanului care mijlocete
pacea propuneri att de grele, nct ele nu vor fi primite. Regele
ns atepta s cunoasc ntiu soarta negocierilor ruso-turceti,
pentru a se decide.
1

In planul ofensivei cretine mpotriva Otomanilor intrau i

cele dou Principate Romne. Cardinalul Cybo, primind relaia
ambasadorului raguzan la Poart privitor la barbarul trata
ment al Turcilor fa de Antonie Russet, care fusese mazilit din
scaunul din Iai i nlocuit cu Gheorghe Duca, trimise raportul
prin Martelli lui Sobieski. Regele rspunse nuniului c e infor
m a t despre suferinele domnului moldovean la Poart i tie
cum cruzimile i lcomia de bani a vizirului Kara Mustafa a
fcut regimul su insuportabil, mai cu seam printre Moldoveni
i Munteni. Chiar i acum (9 August) se afl la curtea lui un
*) Waliszewski,
o. c. II, p. 247.
) N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 255.
) Ibidem, p. 254.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 97, f. 458.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

255

trimis al voevodului din Moldova i dac regele ar fi putut

pleca cu armata mpotriva Turcilor, ambele principate romne
nc n acest an i-ar fi scuturat jugul otoman i s'ar fi con
federat cu Polonia. Din acest motiv regele se plnge c misiu
nile sale trimise la Moscovii, la Viena i Roma n'au putut sosi
la timp la destinaie, pentru a avea rspunsul nc n cursul
acestei luni August ).
In acela timp regele, ngrijorat fiind de tirile primite
despre tratativele ce le duceau Imperialii cu Poarta pentru renoirea tratatului del Vasvr i tiind de misiunea ce o trimi
sese arul la Viena pentru aliana contra Turcilor, rug pe
Martelli, s cear colegului su din Viena a strui pe lng Leopold pentru ncheierea ct mai grabnic a ligei cu Moscoviii,
pentru ca astfel s fie zdrnicit scopul negocierilor, pe cari le
duceau Imperialii la Constantinopol. In momentul cnd mp
ratul va porni rzboiul n Ungaria, regele va pleca ndat i el
mpotriva Turcilor, contnd i pe ajutorul Moldovenilor, cari
nu mai pot suporta jugul actualului vizir ).
1

Din cele de mai sus rezult c Duca-Vod fcuse demersuri

pe lng Sobieski. Trimiterea soliei amintite la Varovia ns
nu poate fi luat ca o sincer schimbare de orientare politic
a domnului Moldovei spre Poloni, ci ca msur de pre
vedere dictat de mprejurarea ca n jurul su se negocia
intens unirea armelor moscovite, polone il mperiale, a cror
aciune comun, dac l va gsi potrivnic, i va aduce pierderea
domniei. Motive de nemulumire fa de Turci domnul Moldo
vei avea, din cauza c acetia, determinai de Cantacuzini, cari
se bucurau de mare trecere la Poart, i-au luat domnia Munte
niei i numai datorit faptului c reui concomitent s pro
voace mazilirea lui Antonie Russet, Duca-Vod putu s-i men
in cuca, trecnd n tronul vacant al Moldovei, mai srac dect
sora ei de peste Milcov. Apoi lcomia lui Duca-Vod, care privia domnia cu ochii cruzi i nesioi ai unui samsar, fu grav
lovit de istovitoarea sete de bani a marelui vizir, constituind
aceasta unul din principalele motive, pe cari domnul le aducea
pentru justificarea apropierii lui de Lei naintea privirei b1) Arh. Vat. Nun. Pol. v. 97, f. 453454.
2

) Ibidem,

f.

499.

25(5

I.

MOGA

nuitore a regelui Sobieski. Spiritul de prevedere ndemna ns

pe Duca-Vod s nu nceap ceva cu Polonii, nainte de a
se fi informat n ce msur se poate crede n negocierile dintre
monarhii cretini i ce atitudine ia n aceast privin vecinul
su din Ardeal, care se temea i el de surprizele ce i-ar putea
veni dela Constantinopol. Rostul acesta trebue s-1 fi avut tri
miterea lui Velicico Costin, la sfritul lui Aprilie, la curtea lui
Mihail Apafi ).
In acela timp Duca-Vod primi ordin dela Poart de a se
oferi n secret ) mijlocitor al pcii dintre Turci i Moscovii,
ndjduind vizirul c, pe aceast cale, negocierile duse de
hanul Ttarilor vor cpta o soluie mai grabnic. Ctre sfr
itul lui Martie domnul Moldovei trimise deci la Moscova pe
cpitanul Ionacu Bilevici, care sosi n capitala ruseasc la 7
Aprilie 1679 ). In 10 Maiu solul moldovean fu primit n au
dien de ar, care accept mediaiunea domnului moldovean.
Cu acest prilej Bilevici comunic n secret arului c Duca
Vod dorete de fapt eliberarea bisericii i a cretinilor de sub
jugul otoman. Dup acestea solul fu concediat, dndu-i-se o scri
soare ctre domnul Moldovei i un paaport. Un sol al arului
fu trimii apoi n Moldova, de unde fu mnat la Constantinopol ).
Pe la mijlocul lui August Ioan Bilevici plec din Iai iari la
Moscova, unde ajunse la 6 Septemvrie 1679 ), raportnd despre
toate demersurile fcute de Duca-Vod pentru pace. Solul, care
ducea cu sine i o scrisoare a domnului su ctre patriarhul
Ioachim, pentru a strui i el pe lng ar s se mpace cu
Turcii ), fu bine primit, i se ddur cadouri pentru stpnul
su, iar n ultimele zile ale anului 1679 se rentoarse n Moldova
cu instruciuni noui ). In sfrit, n Februarie 1680, un alt sol
1

!) Tordk-magy.
2

) Hurmuzaki,

) /. Bogdan,

Ac. Rom.

Mem.

llamokm.

VI, p. 5354.

F r a g m e n t e , III, p. 404.
O scrisoare din 1679 a Mitropolitului Dosofteiu; A n .
S. Ist.,

Ser. II, Tom. XXXIV, p. 490.

) P. P, Panaitescu,
N i c o l a s S p a t h a r Milescu, M e l a n g e s de l'Ecole
R o u m a i n e en France, 1925, I, p. 139141.
s

) /. Bogdan,

1. c. p. 490.

) S. Dragomir,
Relaiile bisericii r o m n e cu R u s i a n sec. X V I I lea; An. Ac. Rom. Mem. Sec. Ist, Ser. II, Tom. XXXIV, p. 1107.
7

) P. P. Panaitescv,

o. c. p. 141.

257

SOBIESK1 I RILE ROMNE

1

moscovit veni cu o numeroas suit la Duca-Vod ), iar domnul

moldovean l trimise mai departe la Constantinopol ).
Vestea trecerii acestei solii pe la Iai umplu de ngrijorare
i bnuieli pe cei dela Varovia ) i ambasadorul moscovit Nikiti Alexievici Podriaczy, sosind n 4 Martie n capitala polon
pentru a negocia liga mpotriva Turcilor, fu nevoit s desmint
svonul, pentru a liniti pe Lei ).
In acest timp Duca Vod se pare c i erban Cantacuzino
punea mari insistene pe lng Sobieski s fac cu orice pre
alian cu Moscoviii i s dea ajutor celor doi domni romni, de
vor fi npstuii de Turci. nc din Ianuarie ncepur a se rs
pndi veti c Turcii intenioneaz s mazileasc pe Duca i s
pun n locul lui un pae, prefcnd Moldova n paalc ). Svo
nul persist n tot cursul anului 1680 ) i deveni tot mai neliniti
tor, pe msura ce la Dunre se strngea oaste otoman cu ijntenia de a se ndrepta spre Camenia ). La sfritul lui August
oameni trimii de Miron Costin i de Alexandru Buhu venir
s dovedeasc n chip nendoelnic regelui Sobieski, c armata
otoman va ierna n rile Romne, iar cei doi voevozi sunt
ameninai s fie mazalii i nlocuii cu doi pai, tindu-i-se
^astfel regelui orice posibilitate de a mai ine legturi cu resiMentul su din Constantinopol. Solii puneau deci cele mai mari
struine pe lng Sobieski s ncheie aliana cu Moscoviii, chiar
de ar fi s renune la Smolensk, oferindu-i n schimb, drept des
pgubire, Moldova. Insistar apoi ca regele s dea celor doi
domni romni loc de adpost n Polonia, pentru a se putea
retrage acolo de sub stpnirea barbar a Turcilor. Regele
accept aceast rugminte, oferind pe seama celor doi voevozi
loc de refugiu pe teritorul moiilor lui proprii, pentru a nu n
greuna republica cu ntreinerea lor ).
2

Armata turceasc, temut de Gheorghe Duca i de erban

Cantacuzino, venia de fapt la Dohan Ghecet. unde fur nevoii

)
)
*)
)
)
)
)
3

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 98, f. 142.

'Ibidem,
v. 98, f. 260262.
Ibidem, v. 98, f. 141.
Ibidem, v. 98, f. 156157.
'Ibidem,
v. 98, f. 92.
*Ibidem, v. 98, f. 661.
Hurmuzaki,
D o c u m . Sulp. IIs, p. 128.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 98, f. 439440.

Anurul l

n s

t . de Ist. Naf. v o i . VI

258

I.

MOGA

s mearg i cei doi domni, pentru a da mn de ajutor la ridi

carea de ceti la gurile Niprului. In timpul lucrrilor domnii cu
serascherul au fost mai sus cu temeiul otilor, de pzeau n
preajm pn s'au zidit cetile i s'au ntors la luna lui Octomvrie" ).
1

La 11 Ianuarie 1680 Sobieski ntruni la Varovia pe toi

senatorii, pentru a le comunica rezultatul demersurilor fcute
pentru lig. Singura veste ncurajatoare fu cea adus de nun
iul Martelli, c papa ofer pentru cheltuelile de rzboiu suma
de 500.000 de livre, care la caz de nevoe va putea fi dublat.
Propunerea mpratului Leopold de a ncheia alian numai cu
caracter defensiv nemulumi n schimb pe senatori, cari cerur
ca mpratul s se oblbige prin tratat a participa efectiv la cam
pania moptriva Turcilor ). In acest sens fur expediate la sfr
itul lui Februarie instruciuni principelui Radziwil ).
Profitnd de atitudinea mpratului, francofilii reuir s
zdrniceasc luarea unei msuri definitive n favorul Ligei i
Sobieski nchise dieta, lund hotrea de a continua negocierile cu
Imperialii i Moscoviii, fr a ncheia ceva, pn nu se vor
cunoate decisiunile celorlali principi cretini ).
Cu Moscoviii ns nu se ajunse la nici un rezultat. Solii
acestora cereau participarea lui Leopold i a lui Ludovic X I V
la lig i parte din banii pontificali destinai narmrilor, pe
cnd Sobieski propunea, ca att Moscoviii, ct i Polonii s se
narmeze pe cont propriu, s atace mpreun pe Gheorghe
Hmiel.nicki, apoi fie ntorcndu-se asupra Cameniei, fie plecnd
spre rile Romne, unde Moldovenii i Muntenii le vor ceda
provinciile lor, s nainteze pn la Dunre, iar aici vor trata
pace, sau vor continua rzboiul cu T u r c i i ) .
In acest timp raporturile franco-germane se ncordar tot
mai mult. Ludovic X I V , pe lng nentreruptele anexri de te
ritorii ce le fcea prin Camerele de Reuniune, voia acum nde
prtarea lui Leopold din tronul mprailor romani-germani i
2

!)
)
)
)
)

Istoria
Tzerei Romaneti,
ed. Ioanid, Buc. 1859, II, p. 154155.
Frakn6i V., o. c , p. 4546.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 98. f. 141.
Waliszewski,
o. c. II, p. 348356.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 98, f. 335338.

259

SOBIESKI I RILE ROMNE

1

nlocuirea lui cu Delfinul ). In acest scop cut s ridice noui

greuti mpratului n Ungaria i nc din Noemvrie 1679 or
don lui Bethune s trimit de urgen pe Akakia cu bani in
Transilvania, pentru a ridica pe Ardeleni i pe rebelii unguri de
sub conducerea lui Thokoly contra lui Leopold ), n timp ce
marchizul, mpreun cu de Vitry, trecut n acest scop dela Viena
la Varovia, se vor strdui cu toate mijloacele s zdrniceasc
ncheierea ligei polono-austriace ).
2

Toate eforturile lui Forbin-Janson, Bethune i de Vitry, de

a ine pe Sobieski legat de Frana, se lovir ns de preteniile
mari bnueti ale regelui i ale soiei sale, precum i de ncpinarea acestora de a pretinde un ducat pe seama marchi
zului d'Arquien ). Curtea din Viena n schimb pentru realiza
rea alianei austro-polone i lua angajamente concrete de a da
ajutor bnesc, de a face pe marchiz principe al Imperiului i de
a cstori o arhiduces austriac cu unul din fii regelui ).
4

Lupta nverunat dintre agenii Franei i ai Austriei tre

buia s se decid n cursul dietei convocate de Sobieski pe ziua
de 14 Ianuarie 1681, pentru a hotr n chestiunea ligei ). Dup
ce dieta se prelungi timp de cinci luni n certuri violente, cari
degenerar n adevrate masacre, n 26 Maiu un cavaler cum
prat cu bani francezi arunc veto, cu care nimici toate hot
rrile luate ).
6

La lovitura ce o primia n acest fel dela Ludovic X I V att

Sobieski, ct i Vaticanul, se adugase, n timpul ct inuse dieta,
alta, tot att de dureroas, venit dela Moscovii, cari' n timp
ce duceau negocierile pentru lig cu Polonii, la 11 Februarie
1681 ncheiar cu Turcii ) pacea dela Radzim.
8

) Immich

M., o. c. p. 107.

) /. Hudita,

Hist, des relations, p. 354 squ.

Waliszewski,

o. c. II, p. 37L

Waliszewski,

o. c. I l l , p. 2426..

5) Ibidem,
6

p. 128.

N. A. de Salvandy,

o. c. II, p. 269.

) Ibidem,
p. 268269; Arh. Vat.
Waliszewski,
o. c. I l l , p. 143.
8

N u n . Pol. v. 99, ff.

) Arh. Vat. N u n . Pol. v, 99, f. 151; Hammer,

Uebersberger,
o. c. p. 3435.

59, 73, 127;

o. c. XII, p. 5354;
17*

I.

MOGA

2. Lichidarea chestiunei ucrainiene. Htmnia lui Duca-Vod.

Tratatul ruso-turc, pe lng surpriza neplcut i desamgirea ce o produse n rndurile Polonilor, cari nu mai; puteau
ndjdui s atrag pe Moscovii n liga cretin i s soluioneze
chestiunea cetilor n litigiu, mai aduse, ca urmare neprevzut,
i rezolvirea chestiunii ucrainiene de ctre Turci, ntr'un sens
cu totul nedorit de Poloni, ncredinnd htmnia provinciei de
peste Nistru lui Duca-Vod.
Domnul Moldovei era socotit la Constantinopol ca om de
ncredere, care de cteori i pierduse tronul se retrase la Turci,,
ateptnd ca banii i mprejurrile s-i aduc favoarea viziru
lui, ncredinndu-i din nou domnia. El i ctigase merite prin:
mijlocirea negocierilor tureo-polone din 1676, premergtoare
pcii del Zurawna, iar acum, prin ncheierea pcii del Radzim.
Recompensa Porii nu ntrzie s se arate cu prilejul cltoriei,,
pe care domnul Moldovei o fcu la Constantinopol.
Intre 22 i 24 Iunie 1681 ) Duca-Vod sosi la Poart, dup
unii pentru a-i renoi domnia, dup alii pentru a decide n chestia
cstoriei ficei sale Catrina cu tefan-Vod, pretendentul la
scaunul Munteniei. Soarta provinciei de peste Nistru pare a se
ti decis n 25 Iunie ), cnd fu hotrt s nu mai aib hatmani
dintre Cazaci. Gheorghe Hmielnicki nu fusese n stare s.
opreasc incursiunile Cazacilor moscovii, cari zdrnicir n
cercrile Turcilor de a ridica ceti la gurile Niprului. Dup
terminarea celei de a doua expediii mpotriva Cehrinului apoi,
o mare parte a Cazacilor lui Hmielnicki trecu la Poloni, iar
acum, cnd vestea pcii del Radzim se rspndi printre ei, n
cepur s treac din nou la Moscovii ), dovedind nc odat
Porii imposibilitatea de a stpni aceste regiuni cu o populaie
neastmprat i perfid. Duca-Vod profit deci de mpreju
rri. In ziua de 1 August se prezent n audien la Sultan,
care i ncuviin htmnia Ucrainei, dndu-i sceptrul de aur cupietre scumpe al nouei stpniri ) i obinnd dup informa
iile Polonilor i aprobarea arului, prin buzduganul i cal1

!) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVII, p. 134.

i N. Iorga, U c r a i n a m o l d o v e n e a s c , An. Ac. Rom.
Ser. II, v. XXXV, p. 354; /. Hudia, Recueil etc., p. 260.
S) /. Hudia, Recueil etc., p. 260.
i) N. lor g a, o. c. p. 354355.
2

Mem.

S. Ist.,.

SOBIESKl I TARILE ROMNE

261

pacul ce i-1 dduse cu acest prilej domnului rezidentul moscovit

la P o a r t ) .
Misiunea lui Duca-Vod era de a repopula Ucraina, intro
ducnd un regim energic, garantnd linitea n acele pri i
readucnd de peste Nipru pe Cazacii rsfirai din cauza deselor
rzboaie, cari le devastaser trgurile i palncile. In acest scop
Poarta scutea de dri pe Cazaci, dndu-le libertile de cari se
bucurau i spahiii, n schimb noul hatman avea s se ngrijeasc
de asigurarea stpnirii turceti n aceste regiuni, aprndu-le
de poftele Polonilor i Moscoviilor prin organizarea unei ar
mate locale, mai rzboinic i mai rezistent la oboseal i frig
dect cea otoman. Iar n timp de rzboiu, firete, i htmnia
Ucrainei avea s contribue cu bani i contingent de oaste ia
-sporirea forelor otomane ).
In ziua de 27 August Duca-Vod prsi cu fastul cuvenit
Constantinopolul ) i pe la mijlocul lui Septemvrie sosi n Iai ),
unde n ziua de 9 Octomvrie (st. v. ) serba cununia ficei sale
cu tefan-Vod.
Dup ce sgomotul nunii se liniti, Duca-Vod decise pleca
rea spre Ucraina pe ziua de 3 Noemvrie 1681. In acest timp
ns sosi o delegaie a Cazacilor din Nimirow, care l preveni
s-i ia cu sine pine, vin i toate cele necesare, fiindc la ei nu v a
gsi nimic, totodat s tie dinainte c mai mult de dou luni nu
va putea sta n capitala lor ). Duca-Vod liniti pe cei ngri
jorai i dup ce fcu pregtirile necesare, se repezi la Nimirow
(20 Nov. 1681 ), unde, mpreun cu lani Drghinici, lu primele
msuri administrative, numind oameni credincioi n fruntea
polcurilor, cu misiunea de a coloniza cu norod Ucraina pustiit.
Nouii slujbai i ddur toat osteneala i nc nainte de sfr
itul anului dou cpetenii de Cazaci, cu toat mpotrivirea ge
neralului moscovit, au trecut napoi Niprul, aezndu-se iari
n prile zaporojene ). La 10 Decemvrie Duca-Vod era ren1

*Bibl. Vat., Barb. ]at. 6655 (Talenti, 23 Sept. 1681).

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 99. f. 656.
3) 2V. Iorga, o. c. p. 355.
*) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVII, p. 230231.
)
Ibidern.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. 6655 (Talenti, 19 Nov. 1681).
) N. P. Smochin,
Din trecutul r o m n e s c al T r a n s n i s t r i a n i n e i ,
Cercetri
Istorice, VVII. p. 207208.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 99, f. 656.
2

1. MOGA

262
1

tors n a r ) , petrecnd srbtorile Crciunului n cercul fa

miliei i la nceputul anului urmtor porni din nou spre noua
lui htmnie.
In Februarie 1682 Duca-Vod era la Nimirova, unde se
strnseser n numr mare fruntaii Cazacilor, pentru a auzi
din gura noului lor stpn poruncile. Cu acest prilej Duca-Vod
fcu cunoscut celor de fa c padiahul 1-a pus hatman al
Ucrainei, pentru a readuce linitea i sigurana att pentru cei
ce se gsesc acum pe teritorul provinciei, ct i pentru cei ce
se vor rentoarce de peste Nipru la locurile lor. Domnul m
brbta deci pe cei de fa s-i recldeasc trgurile, asigurndu-i c prin el padiahul se va ngriji s-i apere mpotriva
oricrui duman ). Domnul apoi, fr a se atinge de vechile
instituii ale Cazacilor, se mulumi a alege dintre cpteniile lor
oameni de ncredere, pe cari i puse judectori, polcovnici i.
sotnici, iar ca lociitor al su n scaunul hftmniei ls namesnic
pe Iani Drghinici, om slujit, tiind i limb czceasc, de
neamul lui Grec" ). Supremul loc de judecat rmnea ns scau
nul din Iai, unde urmau s fie judecate toate apelurile ).
Domnul Moldovei i n aceast nou stpnire vzu mai
puin importana ei politic i mai mult cea negustoreasc, avnd
acum putina s strng de pretutindeni bani pentru cmara sa.
i ridicase deci curi peste Nistru la ignuca, n faa Sorocii
i altele lng Nimirow, la petere lng Bug, cu gospodrii
ntinse. Vznd pe domn cuprins cu totul de afacerile lui gos
podreti de peste Nistru, Moldovenii fcur svon c Duca-Vod
intenioneaz s se aeze cu totul n Ucraina ) i svonul putu
crete, de vreme ce voevodul petrecea de 8 luni pe pmntul Ca
zacilor, pe care nu-1 prsi dect toamna, la sfritul lui Octomvrie. cnd se rentoarse n scaun ).
2

Trecerea Ucrainei sub stpnirea lui Duca-Vod fu, pentru

Poloni, un eveniment pe ct de neateptat, pe att de neplcut.

)
)
)
)
)
)

Hurmuzaki,
Hurmuzaki,
Koglniceanu,
Hurmuzaki,
Koglniceanu,
Hurmuzaki,

D o c u m . Supl. II , p. 214.
D o c u m . V , p. 163.
Letop. II, p. 215.
D o c u m . Sulp. IIs, p. 141
Letop. II, p. 22.
Docum. Supl. II , p. 212
3

263

SOBIESKl I RILE ROMNE

Domnul Moldovei dovedea astfel c, cu toate asigurrile date

n cursul anilor 16791680 i la nceputul lui 1681 despre do
rina lui de a scutura jugul otoman, acum i sprijinea puterea
pe ajutorul nelimitat al Porii, ale crei interese le reprezint i
sub egida creia cele dou ri, pe cari le stpnea, furniznd
un considerabil contingent de lupttori, puteau nu numai s se
sustrag de sub influena politic a Poloniei, dar chiar s devie
agresive fa de regatul vecin.
Duca-Vod reui nc n cursul anului 1681 s umple satele
i trgurile Ucrainei cu Cazacii rentori la vetrele lor ) i P o
lonii se temeau c aceti oameni curioi i rzboinici sub co
manda domnului Moldovei vor putea uor ptrunde in republic,
spre paguba acesteia" ). Sobieski fu constrns deci s se m
pace cu situaia creiat n Ucraina, primind asigurrile de bune
intenii i amiciie ale lui Duca-Vod, precum i oferta acestuia
de a supraveghea raporturile de bun vecintate turco-polone.
In 13 Iunie 1682 regele aviz dar pe domnul Moldovei c a
dat ordin comandantului din Bialocerkiew de a evita s tulbure
aceste raporturi, iar cu marele hatman i cu vistiernicul rega
tului va lua msurile cuvenite pentru aranjarea legturilor co
merciale cu Poarta n aa fel, ca att Duca-Vod, ct i Polonii
s fie satisfcui ).
1

3. nceputul campaniilor turceti n Ungaria i aliana polono-austriac.

Numi rea lui Duca-Vod ca hatman al Ucrainei era ultima

msur, pe care Poarta o lua, ca o consecin a pcilor dela Zurawna i Radzim, pentru lichidarea conflictelor cu Polonii i
Moscoviii. Vizirul voia s aib linite n aceste pri, pentru
a-i putea ndrepta acum pregtirile rzboinice spre Ungaria,
unde rebelii de 15 ani ateptau ajutorul Turcilor, n lupta ce o
duceau mpotriva lui Leopold.
K a r a Mustafa, tiind c mpratul convocase pe ziua de 23
Aprilie o diet de mpcare la opron, se grbi s previin orice

!) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100, f. 125; N. Iorga,

2

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100, f. 125.

) Hurmvzaki,

D o c u m . Supl. II3, p. 144145.

o. c. p. 357.

264

I.

MOGA

nelegere a cabinetului din Viena cu nemulumiii unguri i inc

din Maiu Ibrahim paa de Buda aviz pe Thokly, a crui au
toritate asupra Curuilor devenise covritoare, c Poarta a
acceptat cererile rebelilor i le va da ajutor militar.
Ofensiva contra imperialilor ncepu curnd i n ajutorul
lui Thokly, pe lng un contingent turcesc cu Hassan paa, se
grbir din ordinul vizirului i Ardelenii lui Apafi i Teleki,
precum i 3000 Moldoveni i 4000 Munteni. Expediia fu nce
put n Septemvrie, dar dup cucerirea cetii Kall (13/VIII)
fu repede terminat din cauza certurilor dintre Teleki i Tho
kly. Turcii, Moldovenii i Muntenii plecar acas, iar n urma
otirei ardelene, care se retrgea, nainta generalul imperial Caprara pn la grania Transilvaniei.
Ludovic XIV, profitnd de dispoziia Porii de a ajuta efec
tiv pe rebeli, ordon marchizului de Vitry la Varovia s n
ceap negocieri cu eful Curuilor, promindu-i ajutorul Fran
ei, dac va rencepe lupta cu Imperialii ).
Sobieski se opuse ns energic acestor tratative. Mai cu
seam cnd regele afl de hotrrea luat de Turci, n 30 De
cemvrie 1681 la Constantinopol, de a continua rzboiul cu Leopold sprijinind pe rebelii din U n g a r i a ) , Sobieski opri pe Vitry
s mai corespondeze cu Thokly, motivnd c att rezidentul
imperial, ct mai cu seam papa i-a exprimat indignarea ca
sprijinete pe rebelii unguri, cari prin uneltirile lor atrag invaziunea pgnilor n Ungaria, aducnd ruina cretintii. Astfel
susinea Regele nu va putea conta pe sprijinul Sfntului
Scaun, sprijin de care Polonia are atta nevoie ). Ca urmare
regele nc din Maiu 1682 ndeprt pe Du Vernay Boucault
de grania ardelean, izolndu-1 la Nimirow, de unde agentul lui
Ludovic X I V reui totui s continue corespondena cu Arde
lenii i cu rebelii din U n g a r i a ) .
Concomitent Leopold, ngrijorat de sprijinul ce-1 ddeau
Turcii rebelilor i de uneltirile lui Ludovic XIV, cuta s abat
pericolul din Ungaria negociind de o parte cu Thokly, de alta
1

) I. Hudia, Hist. des rel., p. 387.

) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100, f. 6466.
) Waliszewski,
o. c. III, p. 205207. 212, 231232.
) Du Hamei de Rreuil, Sobieski et sa politique de 1674 1683,
Revue d'histoire
diplomatique,
P a r i s , VIII-e a n n e (1894), p. 62 squ;
I. Hudia, Hist. des rel etc., p. 390391.
2

SOBIESKI I TARILE ROMNE

205

trimind la Poart o ambasad n frunte cu contele Caprara,

pentru a obine prelungirea pcii dela Vasvr. Ajuns la Constantinopol, ambasadorul se convinse ndat c nici nu poate fi
vorba de o noire a pcii cu Turcii, cari dimpotriv pregtesc cu
mare aparat rzboiul spre U n g a r i a ) . Aici ns avu prilejul s ia
contact cu Gh. Brancovici, care ndjduia s ajung, prin o rs
coal a cretinilor din Balcani, pe tronul despoilor srbi, apoi
Cu refugiaii ardeleni Cski i Psko, cari se legau- cu erban
Cantacuzino s detroneze pe Apafi, plan sprijinit i de Kunitz
i de Caprara, care pe aceast cale ndjduia s ctige pe dom
nul Munteniei pentru Imperiali ).
In acest timp Poarta numi n Aprilie pe paa din Buda serascher al otilor cari urmau s plece n ajutorul lui Thokoly ),
porunci domnilor romni s se grbeasc i ei cu oastea n spri
jinul cpeteniei de rebeli din U n g a r i a ) i n Maiu contingente
turceti plecar din Silistra cu aceea destinaie. La 14 August,
cnd Otomanii sosir n tabra lui Thokoly, Caovia fu cucerit
din mna Imperialilor, rnd pe rnd cetile Szdvr, Eperjes,
Tokay i Putnok ajung sub stpnirea rebelilor unguri, iar la
8 Septemvrie Imperialii pierd i puternica cetate Filek. Ca o n
coronare a acestor cuceriri Thokoly, n 16 Septemvrie 1682,
primi din mna serascherului rescriptul mprtesc i coroana,
prin care padiahul l numia rege al Ungariei, n limita hota
relor tratatului dela Vasvr ). Ca urmare a preparativelor fcute
prin aciunea rebelilor n Ungaria. Poarta la 2 Ianuarie 1683
ddu de veste tuturor nceputul campaniei mpotriva Imperia
lilor ).
1

ncoronarea lui ThokcJly ca rege al Ungariei vasale Tur

cilor i vetile, ce soseau despre narmrile otomane, determinar
o grbire a negocierilor pentru ncheierea alianei polone-germane. In dieta, care se ntruni la 27 Ianuarie 1683 la Varovia ),
Sobieski art preparativele militare ale Turcilor, cari, n cazul
7

!) /. Radotrici,
Situaiunea internaional a principatului
R o m n e t i n v r e m e a lui erban Cantacuzino, An. Ac. Rom.
S. Ist. Ser. II, v. XXXVI, p. 952.
)
lbidem.
s) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100- f. 183180.
) Magazinul
Istoric, II, p. 27.
5) Angyal
D., o. c. I, p. 278.
) Hammer,
o. c. XII, p. 79.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 2029.
2

rii
Mcm.

I. MOGA

266

c mpratul Leopold va ncheia pacea cu Poarta, se vor revrsa

asupra Poloniei i regele ndemn struitor staturile s se
ngrijeasc a lua msurile necesare pentru aprarea republicei.
Atunci interveni nuniul apostolic Pallavicini, oferind, n cazul
c se va hotr rzboiul mpotriva semilunei, sprijinul financiar
al papei, iar corniele Ferdinand Waldenstein anun propune
rea lui Leopold de a. ncheia de data aceasta alian att ofen
siv, ct i defensiv ). Atmosfera politic din capitala polon
era ncrcat. De o parte marchizul de Vitry, Ia ordinul lui Lu
dovic X I V , ncerca totul pentru a zdrnici aliana polono-german, de alt parte nuniul apostolic, residentul imperial Christofor Zierowsky i Waldenstein lucrau cu aceleai mijloace,
pentru a zdrnici uneltirile residentului francez. In mijlocul
acestor frmntri fur descoperite firele unui complot urzit de
de Vitry i marele vistiernic Morsztyn pentru detronarea lui
Sobieski. Scrisori compromitoare fur date la iveal i parti
dul francez fu nfrnt. In noaptea de 16 Aprilie Sobieski apru
neateptat n diet i ceru ratificarea tratatului ncheiat cu Leo
pold n ziua de 31 Martie 1683. Nimeni nu ndrzni s se opun
i actul fu declarat p r i m i t ) .
1

Prin acest tratat ) cei doi monarhi specificau c aliana lor

se ndrepta numai mpotriva Turcilor, ea nefiind valabil contra
altora. Leopold va porni ofensiva n Ungaria cu 60.000 oameni,
iar Sobieski din regatul su cu 40.000 soldai. In cazul c Viena,
sau Cracovia, va ajunge n pericol, fiecare din aliai va fi obli
gat a veni cu oastea n ajutorul celuilalt. Altcum armatele vor
opera pe dou fronturi diferite: mpratul pentru a cuceri Un
garia i cetile ei, iar regele Poloniei pentru a pune stpnire
pe Camenia, Podolia i Ucraina. In ce privete teritoriile, cari
n cursul rzboiului vor fi cucerite, sau obinute, fiecare le va
ceda celui ce mai nainte le-a stpnit de d r e p t ) . mpratul d
Polonilor 1.200.000 fiorini ), ajutor pentru pregtirea rzboiu4

!) Frakni
V., o. c. p. 63.
) Du Hamei
du Breuil, o. c. R e v u e d'hist. dipl. VIII (1894), p.
6768.
) Kluczycki,
Acta R e g i s J o a n n i s III ad res a n n o 1683. K r a k o w i a ,
1883, p. 63 squ.
) Bello aquisita sive rehabita ex ablatis pro Jure ad q u a s a u t e a
pertinebant partibus cedent".
) dodecim centenis m i l i b u s " . . .
2

267

SOBIESKI I RILE ROMNE

lui. Fiecare contractant va cuta s atrag n aceast alian pe

ceilali principi cretini i ambii vor strui mai cu seam pe
lng arii Moscovei s intre n lig. In ziua de 2 Maiu tratatul
fu ratificat i de Leopold ).
1

4. Expediia Turcilor mpotriva Vienei i atitudinea domnilor romni.

Concomitent cu ncheierea tratatului polono-austriac, tabra

otoman fu ridicat dela Adrianopol i la 1 Aprilie 1683 sultanul
prsi reedina, ndreptndu-se spre D u n r e ) .
Vestea marilor narmri otomane, cari ntreceau pe toate
cele cunoscute n ultimii ani, ncepu nc din Noemvrie 1682 s
circule prin Munteniia i Moldova, de unde fu trimis i lui Sobieski ). Zvonul fu ntrit de ordinul Porii, datat din 31 Decem
vrie 1682 i sosit n Ianuarie 1683 la principele Ardealului
ordin similar trebue s fi primit tot atunci i cei doi voevozi
romni de a-i pregti armata, pentru ca la chemarea vizi
rului s plece n ajutorul numeroaselor oti otomane, pe cari
sultanul le va ndrepta spre U n g a r i a ) . Nu peste mult apoi, n
Februarie, Sobieski fu informat din Moldova c Duca-Vod a
primit ordin s trimit spre Constantinopol un numr nsemnat
de car, aa cum e obiceiul s se cear numai cnd Turcii pre
gtesc expediiuni mari, la cari particip sultanul nsui ).
Importana expediiunii aceast vrajb mare n lu
m e " ) nu putu scpa domnilor romni i n special lui
erban Cantacuzino, care era inut la curent de ctre agentul
su Ianachi Porfirita cu tot ce se fcea la Poart. In marea n
cordare de fore, care urma s decid soartea cretinilor din
Europa Central, domnul Munteniei cuta s realizeze o poli
tic personal, urmrind slbirea forelor otomane i sprijini
rea cretinilor, fr a se compromite ns naintea Turcilor. Ne
gocierile, ncepute de Constantin Brncoveanul n 1681 la Cons
tantinopol cu Pasko i Csky, aduser pe acesta, ctre sfritul
2

1)
2)
3)
4)
5)
6

Fruknoi
V., o. c. p. 6467.
Hammer,
o. c. XII, p. 81.
Hurmuzuki,
D o c u m . XVI, p. 49.
Tnrok-magy.
dllamokm.
VI, p. 304305.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 80.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 25.

2C8

I. MOGA
1

acelui an, la Bucureti ), n acela timp ns ele fur continuate

i cu diplomaii imperiali afltori la Poart. In Ianuarie 1683
domnul Munteniei se grbi s mijloceasc trecerea unui agent
al lui Caprara peste rile Romne n Polonia i, de aici la Vien a ) i nu peste mult, cnd simi c ostile otomane se ndreapt
spre Dunre, trimise i pe Csky, tot prin Polonia, spre capitala
mpratului Leopold ). Dela acetia va fi aflat i Sobieski de
nclinarea domnului muntean spre cretini i de hotrrea
acestuia de a slbi, ct i va sta n putin, aciunea Turcilor n
dreptat mpotriva Vienei.
Gheorghe Duca avea situaia cea mai critic. Scaunul Mol
dovei i mai cu seam stpnirea Ucrainei, att de mnoas n
venituri, oricum numai cu ajutorul Turcilor putea s le pstreze.
Htmnia lui era ns ru vzut i pizmuit de Poloni, c a r i
nu vor pierde prilejul s-i recucereasc un vechiu teritor, care
le-a aparinut. Cu erban Cantacuzino, pe care vizirul nu lsase
s-1 prasc la P o a r t ) , domnul Moldovei era n aspr du
mnie, pentru presupusul sprijin ce-1 ddea mulimei de boieri
moldoveni, cari de groaza lui Duca emigrau n mas spre Po
lonia ). Fa de orientarea politic a domnului muntean, stp
nul Moldovei i al Ucrainei, temndu-se de neprevzutul ce-1 pu
tea aduce rzboiul iminent, evit s ia o atitudine precis i nfrnndu-i ura contra vecinului de peste Milcov, i pregti oas
tea pentru a merge n tabra vizirului, ateptnd ca desfu
rarea evenimentelor s-A indice calea politic de urmat. In 24
Aprilie Duca-Vod prsi Iaii cu 2000 ostai i trecnd prin
Ardeal, se ndrept spre tabra otoman dela Dunre, n apro
pierea Budei ).
2

erban Cantacuzino, la rndul su, porni cu 4000 de oameni

i evitnd Ardealul, peste al crui pmnt trecerea i fu inter-

1) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVI, p. 241.

) V. Zaborovschi
Politica extern a celor trei principate, ara
R o m n e a s c , T r a n s i l v a n i a i Moldova, dela asediul Vienei (1683) p n
l a m o a r t e a lui erban C a n t a c u z i n o i suirea pe tron a lui Constantin
B r n c o v e a n u (1688). B u c u r e t i , 1925, p. 25.
) Rodonici,
o. c. p. 953.
) Magazinul
Istoric, II, p. 2526.
) N. lor ga Despre Cantacuzini, Bucureti, 1902. p. CXXXII.
Koglniceanu,
Letop. II, p, 25, 216217.
2

269

SOBIESKI l RILE ROMNE

1

zis ), sosi pe la mijlocul lui Iunie n tabra otoman dela Alba

Regal ). De aici grosul otirei turceti se urni spre capitala im
perial i n 13 Iulie 1683 Kara Mustafa ajunse n faa Vienei ).
Asediul ncepu a doua zi i inu pn la 13 Septemvrie 1683.
Att dealungul drumului pn la capitala austriac, ct i n tim
pul asediului, domnii romni n'avur alt nsrcinare dect ri
dicarea de poduri pentru oastea otoman. Astfel construir unul
la Raab ) i altul, n August, la Nussdorf lng Viena, n timp
ce deasupra capetelor lor se ncruciau obuzele artileriei germane
i turceti ). Generalul Schulz rupsese podul, care lega insula cea
mare de malul apropiat al cetii imperiale i vizirul nsrcina
pe Munteni i Moldoveni cu repararea lui. Din ordinul lui Carol de Lorena ns, generalul Heissler, colonelul Ricciardi i
graful Archinto deschiser foc asupra Romnilor, cari fugir
lsnd podul neisprvit ). Cu acest prilej atitudinea Moldovenilor
i Muntenilor inspir Turcilor oarecare nencredere i paa din
Bosnia i cel de Magnesia primir ordin s-i supravegheze ).
2

De fapt erban Cantacuzno cuta s ajute pe ascuns pe

cretini, mijlocind corespondena rezidentului imperial din ta
bra otoman Kunitz, cu cei din cetate i cu Carol de Lorena.
nc din 22 Iulie Kunitz scria c erban i-a trimis vorb de
repetie ori, c Romnii (cari lucreaz la construirea podului)
vor prsi lucrul, retrgndu-se n momentul cnd va aprea
armata imperial, ceeace in adevr o i fcur. Apoi cnd ser
vitorul lui Kunitz, care ducea scrisorile, fu prins de Turci, er
ban Cantacuzino se oferi s-1 treac mbrcndu-1 n haine de
soldat muntean, asigurnd totodat pe Kunitz c oamenii lui n
orice conflict vor lsa biruina Imperialilor, artnd n astfel de
prilejuri steagurile lor, cari uor pot fi recunoscute, avnd pe o
parte pe Maica Domnului, pe cealalt crucea. In acest sens
spunea erban sunt nelei i Moldovenii i Ardelenii ).
8

1) Mon. Com.. E. Tr-niae, XVIII, p. 111112.

2) Hammer,
o. c. XII, p. 8688.
3) N. Iorga, Geschichte d. Osm. Reiches, IV, p. 191.
) Hammer,
o. c. XII, p. 88.
5) Ibidem, XII, p. 100101; JV. lor ga, St. i doc. IX, p. 136137.
) Feigius
Joannes
Constantius,
W u n d e r b a h r e r Adlers-Schwung,.
V i e n n a e , 1694, t. II, p. 42.
') Hammer, o. c. XII, p. 103.
) V. Zaborovschi,
o. c. p.-3536.
4

270

I. MOGA

Aceasta desigur nu nsemna ncheierea unei nelegeri ntre

cei trei principi vecini, dar pericolul, care i amenina n cazul c
Viena ar fi czut n minile Turcilor, i iari urmrile ce le-ar
avea pentru ei eventualitatea unei biruine a cretinilor,
Apafi ndjduind sprijin la Imperiali, iar Duca Vod o even
tual bunvoin a Polonilor, i fceau s aib o atitudine,
dac nu att de activ ca a lui erban, cel puin favorabil
cretinilor.
Fapt e, c erban Cantacuzino inea legturi cu Carol de
Lorena i ndemna pe principii cretini s se grbeasc n aju
torul Vienei, lucru de care fu acuzat mai trziu de Apafi nain
tea vizirului ). In pdurea dela Gaterholzl apoi, nainte de
retragere, lsase mrturia sentimentelor lui cretine prin cunos
cuta Cruce a Moldovenilor", asupra creia atrsese din timp
atenia celor din Viena ).
La rndul su Duca-Vod, mai timid dect vecinul su mun
tean, cut totu i el s fie spre folosul cretinilor. nc n
Iulie (21) doi Moldoveni" ptrunser n cetatea imperial, adu
cnd veti despre cele ce se ntmpla n tabra otoman ), iar n
Septemvrie (11) un cretin cu numele Ivan, bun cunosctor al
limbilor germane i maghiare, curier al principelui Carol de Lo
rena, trecnd pentru a treia or n tabra turceasc cu scrisori
ctre rezidentul imperial, Duca-Vod i nlesni rentoarcerea
aducndu-1 cu o echip de pioneri n tabra sa, aici i ddu
scrisori ctre principele comandant al otilor cretine i dup ce
i drui 10 ducai, l trecu cu barca de pioneri napoi la Impe
riali ).
Principala grije a Domnului moldovean rmnea ns tot n
deplinirea ordinelor vizirului. Acesta, ne voind s cread vetile
aduse de hanul Ttarilor, c Sobieski n persoan se apropie
s dea ajutor cretinilor trecnd Dunrea pe la Tulln, ceru lui
Duca-Vod un om care s fi slujit n Polonia, pe care-1 trimise
in tabra polon s se conving de cele auzite. Iscoada moldo
veana, venind n lagrul polon, ptrunse chiar n cortul lui So1

!) Mon. Corn. Tr-niae, XVIII, p. 575.

) S. Reli, Crucea Moldovenilor", Codrul
1930, p. 465; Zaborovschi
V., o. c. p. 38.
) Feigius, o. c. II, p. 32.
) Ibidem, II, p. 7476.
2

Cominului,

VI, Cernui,

271

SOBIESKI I RILE ROMNE

bieski, unde fu prins i supus unui interogator, apoi regele l

retrimise la vizir, care itie capul nefericitului moldovean sub
nvinuirea c cele povestite de el sunt minciuni ).
Ziua de 12 Septemvrie aduse n sfrit marea biruin a
cretinilor. Regele Ioan Sobieski, care venise n ajutorul aliatului
su cu 18.000 Polonezi, lund comanda ntregei armate cretine
acum de 70.000 de oameni, zdrobi oastea de 170.000 de Turci,
mprtiindu-i i punnd stpnire pe ntreaga lor tabr. Viena
fu eliberat n ultimul moment al rezistenei i Kara Mustafa, n
frnt, o rupsese la fug, neoprindu-se dect la Raab.
1

5. Campania polon din 1684 n Moldova i Buceac.

Biruina armatelor cretine sub zidurile Vienei umplu cu

rsunetul ei toate curile europene i n capitala Austriei, ca i
la Varovia i mai cu seam la Roma, ddu un puternic impuls
pornirilor pentru a ncepe o mare cruciad mpotriva Otomani
lor. In calculele celor del Viena intrau toi aceia, cari s'au ar
tat nclinai pentru cretini n timpul asediului capitalei austriace,
n primul rnd erban Cantacuzino, care dduse dovezi indiscu
tabile de ataament la politica cretin. nc del nceputul lui
August guvernul austriac, preocupat de planul viitoarei ofensive
cretine mpotriva Turcilor, ordon residentului imperial din
Varovia Zierowski s ndemne pe Sobieski s nceap negocieri
cu Muntenii ). Dup zdrobirea puterii pgne sub zidurile cetii
imperiale apoi, guvernul trimite n 17 Septemvrie pe contele
Cski la Varovia i mai departe n rile Romne, pentru a
determina o colaborare militar a acestora cu aciunea ce urmau
s o ntreprind Polonii mpotriva Otomanilor ).
2

Ceace venea s stimuleze Cski pentru Sobieski nu era

dect reluarea vechilor planuri de campanie, pe cari del 1672
pn la 1676 le ncercase fr succes, dar la cari nu renuna, dim-

) /. Nistor, U n r o m n i s c o a d la 1683 n t a b r a r e g e l u i Sobieski

l a V i e n a . An. Ac. Rom. Mem. Sect. Ist. S e r i a III. T o m . XII, M e m . 6,
p. 1317.
v Otto Brunner,
Oesterreich u n d d i e W a l a c h e i w h r e n d d e s T r Isenkrieges v o n 16831699, 'Mitteilungen
des Oesterreichischen
Instituts
fr Geschichtsforschung,
Bdi XLIV, 1930, Heft 2. u. 3., p. 278, n o t a 5.
) Zaborovschi V., o. c. p. 434.
3

272

I. MOGA

potriv formau stimulentul tuturor tratativelor duse Cu Impe

rialii i n parte a celor duse cu Moscoviii. Regele atepta s
porneasc rzboiul n aceste pri ndat ce se va decide soarta
campaniei dela Viena. Acum ns, cnd victoria din 12 Septem
vrie i cea din 9 Octomvrie nfrnse puterea otilor pgne punndu-le pe fug, regele se grbi s scrie la 20 Octomvrie nun
iului apostolic Pallavicini, c e momentul s se dea ajutorul ne
cesar lui tefan Petriceicu pentru a-i recuceri scaunul din Iai,
mpiedecnd astfel pe Turci s nzestreze Camenia cu proviziuni, cu soldai i muniie ).
Pribeagul Vod-Petriceicu, care cu prilejul pcii dela Zurawna i vzu pentru un timp spulberate ndjdile de a se re
ntoarce n tron, era acum ridicat de mprejurri din nou pe pla
nul intereselor rzboinice ale republicei polone. In timpul cnd
se urmau negocierile pentru ncheierea alianei cu Leopold, re
gele nu uitase de el i n circulara din Decemvrie 1682 pentru
convocarea dietei se afla i recomandarea lui Sobieski, ca pribea
gul domn al Moldovei s fie despgubit de feluritele pierderi ce
le-a suferit pentru slujbele fcute regatului ). Peste cteva luni
apoi, era s fie direct interesat n manevrele, pe cari regele le
ncepu pentru rectigarea Ucrainei i schimbarea regimului n
Moldova.
nc din Iunie, cnd Sobieski fcea pregtiri pentru a pleca
n ajutorul aliatului su din Viena, Pallavicini anun pe rege
c Sf. Scaun a decis s-i dea ajutor de 100.000 fiorini pentru
narmri. Din aceast sum Sobieski destin o parte Cazacilor
zaporejeni, pentru a ataca Crimeea i a constrnge pe Ttari s
se rentoarc acas, slbind astfel puterea otoman n U n g a r i a ) .
Cu aceleai metode se lucra i printre cei din Ucraina, despre
cari, prin August, se credea la Varovia, c dac n'au plecat pe
urmele zaporojenilor, mult nu vor ntrzia s o fac i la fel
se urmrea i atragerea Moldovenilor i Muntenilor de partea
Polonilor. Cu organizarea acestei micri se ocupau doi senatori,
fruntai ai regatului, finanai fiind de Pallavicini, care ar fi dat
acest scop 60.000 fiorini, sum mult inferioar celei cheltuite
1

!) Kluczycki
Fr., Acta regs J o a n n i s III ad res a n n o 1683 ill., p.
501-502.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100, f. 380.
2

) Ibidem,

v. 101, f. 257258.

SOBIESKI

TARILE

273

ROMNE

de regele nsui din vistiera lui personal ). La nceputul lui

Septemvrie micarea Cazacilor, luptele din Crimeea i aciunea
Polonilor, erau urmrite de aproape n Transilvania ), iar vetile
sosite din aceste pri trezir la Viena convingerea c este imi
nent i sigur inteniunea Moldovenilor, Muntenilor i Arde
lenilor de a cere protecia austriac sau polon, pentru a scutura
jugul otoman ). Lucrurile ns nu ajunser pn acolo. Deocam
dat n Polonia, pe lng readucerea Cazacilor i a Ucrainei sub
autoritatea Coroanei leeti, se pregtea dup cum am vzut
- schimbarea regimului n Moldova, cu scopul de a o aduce
sub suzeranitate polon, prin instalarea lui tefan Petrieeicu n
scaunul din Iai. In sensul acesta ndemnase Sobieski pe Pallavicini s dea un ct mai larg ajutor bnesc pribeagului domn
moldovean. Nuniul apostolic considera chestiunea ca fiind de
cea mai mare importan ); ea l preocupase nainte de a fi
primit scrisoarea regelui i nc dela nceputul lui Octomvrie
ddu o sum de bani lui Vasile Bainski, neptoul" lui Petrieeicu
Vod, trimindu-1 cu oamenii si spre Moldova s o rscoale
mpotriva lui Duca-Vod ).
2

Aciunea lui Bainski urma s pregteasc terenul pentru

naintarea oastei polone n frunte cu castelanul Cracoviei, care
plecase i el spre Moldova. In drum sosi i tefan Petrieeicu la
Leopol, ateptnd ajutorul bnesc promis de nuniu. Pallavicini
scrisese la Varovia s se trimit pentru aceast expediie 100.000
fiorini, din cari, la dorina regelui, se hotr a da o parte lui
tefan Petrieeicu i nuniul ar fi dorit s mearg personal la
Leopol, pentru a urgita pregtirile castelanului i ale domnului
romn, dac nar fi fost reinut la Cracovia. Din aceeai bani
ns, la caz de nevoie, trebuia s se ajung i pentru plata Ca
zacilor, cari zilnic veneau s se ofere n serviciul regatului i
a cror nesatisfacere ar fi putut compromite aciunea nceput
pentru aducerea lor sub ascultare polon ). La sfritul lui Oc8

!) *Bibl. Vat. Barb. lat. 6655 (24 Aug. 1683); Kluczycki,

Acta J o a n n i s
III, a n n o 1683, p. 234235.
2) N. Iorga, Dc-cum. Bistriei, II, p. 3839.
) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 51.
") *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 486488; Kluczycki,
o. c. p. 501.
5) Ibidem, v. 101, f. 468; Sever Zotta, Serdarul Vasile B a i n s k i ne
potul" lui tefan Vod Petrieeicu, Arhiva
Genealogic,
Ar. II, p. 91.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 486488.
3

A n u a r u l I n s t . de I s t . NaJ. v o i . V I

ig

274

1. MOGA

tomvrie Bainski era trimis deja n Moldova cu cteva steaguri

i se atepta ocuparea Iailor de acest nerbdtor rzboinic.
Vetile ce soseau despre rentoarcerea Muntenilor i Moldo
venilor din expediia dela Viena ngrijorar pentru un moment
pe Poloni ). Sobieski mai cu seam, aflndu-se cu oastea nc n
Ungaria, era cu gndul tot la Ucraina i la Moldova i n scri
soarea trimis soiei sale, la sfritul lunei Noemvrie, ntreb
struitor ce face castelanul Cracoviei, cel de Lubaczow i dom
nul pribeag al Moldovei, au nceput sau nu aciunea? ). Expe
diia trebuia pornit ct mai n grab, nainte de rentoarcerea
lui Duca-Vod, a crui prezen mai putea schimba ceva n rn
durile boierimei moldovene. La data cnd Sobieski scria din Un
garia soiei sale, campania era ns nceput, nti n Ucraina,
apoi n Moldova ). Peste Nistru anume, banii pontificali i ai
regelui ctigar de partea regatului pe Kunicki, inductarul"
din Buhoslav, pus n aceast slujb de Iani Drghinici, lociito
rul lui Duca-Vod n htmnia Ucrainei. Cnd sosi vestea n
frngerii Turcilor la Viena, Kunicki porni o rscoal, prin care
alung pe reprezentantul domnului moldovean din htmnie i
ndrept mulimea Cazacilor spre Bugeacul lipsit de T t a r i ) . In
acest timp castelanul Cracoviei Potocki i tefan Petriceicu cu
pribegii din jurul lui coborr spre Moldova, pe la mijlocul lui
Noemvrie asediar Iaslowieczul i cte ceti au fost pre jur
Cameniei i tot olatul l-au frmat" ). Deci Turcii, ct au
putut prinde de veste, au fugit i s'au nchis n cetate n Came
lii ; iar prostimea, satele, s'au rsipit care ncotro au putut
i au nceput a se slobozi tlhrit n Moldova" ). Toate acestea
se fceau sub ameninarea vetilor c vin Ttarii, pentru recu
noaterea crora Potocki trimise cteva iscoade ).
1

De aici, de lng Nistru, Petriceicu Vod trimise crile

sale prin toate trgurile moldovene ), vestindu-i apropierea i
chemnd ara la el. Porni totodat pe Savin Smucil, fost mare
8

)
)
)
)
)
)
)
)

Kluczycki,
Acta, a n n o 1683, p. 520.
Ibidem, p. 558.
JV. lorga, D o c u m . Bistriei, II, p. 4041.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 27.
N .lorga, o. c. II, p. 4041; Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 524525.
Ibidem.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 518519.
N. lorga, o. c. II, p. 4041. .

SOBIESKI I RILE ROMNE

275

medelnicer, pe Ilie Motoc, medelnicerul i pe Gheorghi postel

nicul spre Iai s ridice a r a ) , iar acetia sosind la Chipereti,
pe Jijia lng uora, trimser scrisoare n 28 Noemvrie lui
Constantin Cantemir clucerul i celorlali boieri nstrinai de
ocini, chemndu-i s vie n oastea moldoveneasc i polon, nu
meroas de 10.000 clri i 1000 pedetri s frmm pgnul,
s ne rscumprm pmntul nostru, care dentrns ne nstri
naser pgnii" ). Cantemir ns, neavnd ncredere n trinicia
ntreprinderii polono-moldovene, se scuz c trebue s atepte
sosirea lui erban, dar ttrimise totui pe civa Moldoveni cu
ginerele su Lupu n oastea lui Petriceicu ). De aici boierii coborr pe P r u t la Iepureni, lng Hui, unde strnser oaste
de ar, n care oamenii intrar ntiu cu sila, iar apoi aler
gau de bunvoie" ).
In acest timp Kunicki trecu Nistrul pe la Soroca cu 6000
de oameni, la cari curnd se adogar vre-o 20.000 de Cazaci
cu polovnicul Tiracu, apoi strignd crile crieti, prin cari
chema pe Moldoveni la oaste, strnse n jurul su pe Sorocenii,
Orheenii i Lpunenii hotri a sprijini regimul nou i ncepu
a jefui moiile i hambarele de peste Nistru ale lui Duca-Vod ).
De aici cobor apoi spre Bugeac.
Iali-Agai, comandantul rmului pontic, strnse n grab
cteva zeci de mii de Ttari i porni cu ei s opreasc nain
tarea Cazacilor i Moldovenilor. Cele dou oti se ciocnir la
Tilgrotin" i pgnii fur zdrobii, lsnd mori n lupt pe
Iali-Agai nsui, pe Aza-bei de Tighina, pe aga spahiilor i mai
muli mrzaci. In primele zile ale lui Decemvrie apoi biruitorii
atacar Tighina, arser mprejurimile i oraul i de furia lor
nu scp dect cetatea, pe care nu o putur cuceri i n care n
grab apucar s se refugieze 1000 de ieniceri. De aici scrise
Kunicki la 7 Decemvrie 1683 (st. n.) castelanului Potocki despre
-victoria avut asupra Ttarilor, exagernd numrul celor czui
la peste o sut de mii. nainte de ciocnirea cu pgnii scrie
1

) Koglniceanu,
Letop. II, p. 2728.
) Arhiva din Iai, an. VIII, p. 716.
) J). Cantemir,
Viaa lui Constantin Vod Cantemr.
l o r g a ) . Bucureti, 1925, p. 27.
) KOgdlniceanu,
Letop. II, p. 28.
) Ibidem, p. 27; Arhiva din Iai, an. VIII, p. 716.
2

(Trad. N.

18*

276

1. MOGA

Kunicki Moldovenii au jurat credin regelui, republicei p o

lone i Cazacilor, iar acetia, la rndul lor, au fcut i ei jur
mnt Moldovenilor. In cursul luptei Romnii s'au i dovedit
oameni cari merit toat ncrederea, btndu-se vitejete i lund
parte nsemnat att la biruin, ct i la p r a d ) .
Acum Moldovenii i Cazacii plecar spre gurile Nistrului,
prdnd i robind Bugeacul, de o fertilitate, care rivaliza cu
Egiptul ), tind btrnii, infirmii, copiii i femeile Ttarilor
i aa au tras asupra codrului s se mpreune cu boierii ce
erau trimii de Petriceicu Vod. Unde trecnd i boierii Prutul
pe la Flciu i adogndu-se i Codrenii, s'au mpreunat n
Ialpuh amndou ostile" ) i tot prdnd i ucignd au ajuns,
sub zidurile Cetii Albe. Aici ndjduiau s gseasc mulime
de negustori refugiai, bogii i lucruri scumpe strnse n prip
n cetate i s treac prin ascuiul sbiei tot ce nu vor putea
lua cu ei . Cetatea ns nu putu fi cuprins; se arse n jurul ei
i se jefui ce se putu, apoi Kunicki hotr s plece asupra Chiliei
i Ismailului i n acest scop ceru lui Sobieski s-i trimit ar
tilerie pentru asediu. Regele ns nu aprob planul hatmanului
czcesc, fiind de prere ca oastea Cazacilor i Moldovenilor
s se ntoarc spre Bugeac, s distrug cuiburile Ttarilor i sa
ocupe castelele dela gurile Niprului, deschiznd astfel vechiul
vad al Cazacilor spre Marea N e a g r ) .
1

Succesele obinute pn acum de Moldoveni i Cazaci ns

fur de scurt durat. Odat cu ngheul Dunrii, pe la mijlocul
lui Decemvrie, sosir i Ttarii din expediiunea din Ungaria,,
cu caii slbii, unii clare pe boi, dar ncrcai de prad. Kunicki
era cu oastea la Tobac, lng Reni, cnd primi vestea apropierii
hanului i ndat trimise naintea Ttarilor pe tefan Cerchez
cu o seam de Moldoveni, cari ntmpinar o parte a pgnilor
la Vlcneti.
Concomitent, hanul atac n 2030 Decemvrie 1683 tabra
lui Kunicki la Tobac i Moldovenii i Cazacii, surprini n tim
pul cnd jcuiau, au dat puin napoi i fr a angaja lupta d;~
J

)
reti,
)
)
)
5)
2

N. Iorga, Studii istorice a s u p r a Chliei i

1900, p. 238; Arhiva Istoric,
h, p. 28.
N. Iorga, St. i doc. XX, p. 08.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 28.
N. Iorga, St. i d o c XI, p. 145.
Ibidem; Arh. Vat. Nun. Pol. v. 103, f. 910.

Cetii Albe.

Bucu

SOBIESKI l RILE ROMNE

277

cisiv, opunnd rezisten continu, legar tabra, iar a doua zi

ncepur a se retrage spre Petrin. Pentru a nspimnta pe cre
tini, hanul aduse pe dealuri toi ostaii i hergheliile, ca numrul
otilor pgne s par ct mai mare i Moldovenii i Cazacii, cu
prini de fric, nu ndrsnir s angajeze lupta nici cnd s'a
rentors Cerchez cu oamenii si dela Vlcneti. Cu necontenite
i sngeroase hruieli, Moldovenii i Cazacii ajunser la o mil
distan de Prut, la Troian, unde, venind n ajutorul Ttarilor
o oaste turceasc dela Ismail, pgnii, acum ntrii, ncepur
s atace i s bombardeze aprig tabra cretinilor, fr a o
putea ns rupe. Aici vznd Cazacii pre Moldoveni ndoii,
socotind s nu-i vicleneasc cu fuga, cum s'a i ntmplat, i-au
pedestrit pe Moldoveni i caii li bgase n tabr, iar ei pre
jos pre lng tabr". Aa au ajuns la gura Frumoasei, unde
Ttarii mai ncercar asupra cretinilor un atac att de impe
tuos c soarele un ceas bun nu s'au vzut de mulimea sge
ilor", fr ca pgnii s fi putut mprtia tabra cretin.
Dup patru zile de necontenite lupte, n ziua ntia de Cr
ciun (4 Ianuarie 1684 st. n.) tabra ajunse la gura Lrgii. Aici
boierii moldoveni, nfricoai de puterea pgnilor, dup ce inur
o consftuire tainic, trecur n cursul nopii Prutul fugind i
dup ei, peste zi, fugi i Kunicki, lund-o spre Iai la tefan
Petriceicu. Acum se resfir toat oastea Cazacilor. Moldovenii
cutar s scape, unii spre codru, alii trecnd Prutul pe luntri.
Au fost i de aceia cari fur prini de sloiurile de ghia i muli
din ei sfrir n robia Ttarilor. La fel prinser a se mprtia
i Cazacii; puini fugir cu Kunicki i n faptul zilei, din toat
oastea mai rmaser abia vre-o 6000 zaporojeni,' cari vznd
c i-au viclenit i Cunikie hatmanul, de i-au lsat i au fugit,
. . . i-au rdicat dintre dnii alt hatman, pe Movil Polcovni
cul". Aa au mai inut tabra pn seara, apoi s'au tras, unii
pe pntece, care cum au putut, peste ghiaa Prutului i au trecut,
iar ci au fugit prin stuh, i-au robit Ttarii fr sam de muli
i Moldoveni i C a z a c i . . . i aa s'au isprvit acea oaste" ).
1

Din Iai, Kunicki scrise n ziua de 9 Ianuarie 1684 (st. n.)

regelui polon despre cele ntmplate i aruncnd vina dezastru
lui asupra Moldovenilor, i ceru urgent bani, cu cari era sigur c

!) Koglniceanu,

Letop. II. p. 2 9 - 3 0

1. MOGA

278

va putea ridica o armat nou de Cazaci, de dou ori mai m a r e

dect cea risipit, fiind apoi n stare s opun puternic rezis
ten pgnilor. Deocamdat pe Cazacii cari erau cu el inten
iona s-i aeze pentru odihn ntre Nistru i Camenia ).
Aciunea desfurat de Kunicki n Bugeac determin i
schimbarea regimului n Moldova. Vetile, ce sosir la sfritul
lui Noemvrie 1 6 8 3 despre alungarea lui Iani Drghinici din htrnnia Ucrainei, apropierea lui Kunicki de Nistru i sosirea
otilor polone cu Petriceicu-Vod la grania Moldovei, nspi
mntar pe doamna lui Gheorghe Duca, silind-o s fug din
lai la Focani. Populaia ns se bucura c se pune capt stpnirei tiranice a Duci-Vod i cei ce zceau aruncai de mai
bine de un an n nchisoare se vzur acum slobozii.
In acest timp Nordul Moldovei ajunsese n mna lui Petri
ceicu-Vod. Acesta, dup ce i rspndi del grani crile n
toat ara i dup ce trimise la sfritul lui Noemvrie pe Smucila
i Motoc s ridice boierimea i oastea n favorul su, cobor la
nceputul lui Decemvrie la Suceava, unde se opri 1 0 zile, de aici
trecu la Botoani, iar la 1 9 Decemvrie era n scaunul su la Iai ).
Noua domnie a lui Petriceicu-Vod, sprijinit pe cavaleria lui
Dimidecki, pe Cazaci i pe schimbcioii boieri moldoveni, avea
s fie ns de scurt durat i plin de griji i decepii. Daca
del Kunicki sosiau deocamdat veti bune, se afl n schimb c
Duca-Vod, rentors din expediia del Viena, intrase pe la O i tuz n ar, aezndu-se la Domneti. Pentru a preveni un atac
din aceste pri, Petriceicu trimise un podghiaz de Moldoveni,
Poloni i Cazaci, sub comanda lui Dimidecki, a lui Varlan i a
lu Vasile Bainski, cari ntlnind n ajunul Crciunului la Rcciuni o straje de Ttari de ai lui Duca, o risipir ndat ).
1

Cu acest prilej s tiu c Duca-Vod n'are oaste cu el dect

civa seimeni i un numr restrns de boieri cu hatmanul Buhu. Ziua urmtoare, zi ntiu de Crciun, Bainski cu ntreg
podghiazul de 5 0 0 oameni nvli n Domneti i seimenii abia
avur timp s nchid porile curii n care se adpostea domnul.
Aceiai seimeni fur constrni ns a doua zi s deschid por-

) ZalusJii, o. c. I , p. 859860.
) Trok-magy.
llamokm.
VI, p. 370371.
) Koglniceanu,
Letop. II, p. 3031.
2

S0B1ESKI I TARILE ROMNE

279

ile i podghiazul, nvlind n curte, ridic nevtmat pe DucaVod i pe logoftul Miron Costin ).
La trei zile dup prinderea lui Duca-Vod, n 7 Ianuarie
1684, Petriceicu-Vod scria din Iai lui Potocki veti pline de
ngrijorare. Nu tia nc de isprava podghiazului trimis sub co
manda lui Dimidecki i Bainski, primise n schimb tiri despre
risipirea oastei lui Kunicki care se apropia de Iai. Povestindu-i
cele ntmplate, domnul Moldovei art lui Potocki c situaia
lui devine disperat din pricina Ttarilor cari se vor revrsa
acum asupra rii, ceeace-1 determin s ordone lui Dimidecki
s plece ndat cu oastea spre Roman. Vd scria PetriceicuVod c puin ndejde mai rmne la puterea Cazacilor, n
interesul crora m'ai trimis aici i eu n'am pregetat a veni; ne
vom retrage n plin confuziune, dac nu te vei grbi a ne tri
mite ajutor i va urma, fr ndoial, prpdul, att al srma
nilor locuitori ai acestei ri, ct i al altora, cari s'au ridicat,
parte la ndemnul tu, mpotriva dumanului, dac vom atepta
ajutorul n z a d a r " ) . Abia dup cteva zile ns vzu PetriceicuVod ct i era situaia de precar, cnd Kunicki, nverunat
mpotriva Moldovenilor, ajungnd n Iai, respinse rugminile
domnului de a rmne s-i apere scaunul i fcu pregtiri pen
tru a pleca cu toat oastea n Ucraina, lsndu-1 fr oameni n
faa dumanului care va veni. Ce s fac, unde s m ntorc, nu
tiu scria Petriceicu la 10 Ian. 1684 lui Potocki . . . pe
Dumnezeu te rog ntmpin rul ct mai repede cu putin, s
nu se mai verse n viitor atta snge cretinesc printre localnici,
cci prin ntrziere, nsi Polonia i Cretintatea va suferi
pierderi" ).
1

Domnul Moldovei cunotea ns din trista experien a anu

lui 1673 ncrederea ct o putea pune n ajutorul Leilor. Chiar
i expediia aceasta, menit s aduc Ucraina i Moldova din
nou sub efectiva suzeranitate a Coroanei polone, se fcu mai
mult la struina neobosit a nuniului apostolic i a ctorva
nobili interesai din cauza moiilor ce le aveau pe teritoriile su
puse Turcilor ) i pentru executarea ei fu utilizat puin oaste
4

)
)
)
i)
2

Koglniceanv,
Letop. II, p. 221222.
Zaluski,
o. c. I-, p. 858859.
Ibidem, p. 221222.
Zaborovschi,
o. c. p. 50, n o t a 6.

280

I. MOGA

polon, lsnd ca domnia lui Petriceicu-Vod s se sprijineasc

mai mult pe micarea Cazacilor condui de Kunicki i pe boierii
moldoveni. Oastea acestora fiind acum risipit, domnul i n
drept privirea, ca i n 1673, spre Rui, cu cari tia c se ur
mau negocieri de intrare n Liga Sfnt.
La nceputul anului 1684 tefan Petriceicu trimise deci la
Moscova pe mitropolitul Dosofteiu, s nchine Moldova arilor
i s aduc n ajutor armat ruseasc mpotriva Turcilor. Do
softeiu fu oprit la Chiev i, cu prilejul interogatorului ce i se
lu acolo, recunoscu c i Polonii au promis ajutor, acetia
ns spunea mitropolitul Moldovei sunt mincinoi i ne
statornici, deaceea pe ajutorul lor, promis din dragoste creti
neasc, Moldovenii nu se pot sprijini". Misiunea lui Dosofteiu
ns nu avu consecine politice. Mitropolitul nu obinu dela ar
dect un ajutor de 300 ruble ).
In acest timp Kunicki plec cu oastea n ziua de 10 Ianua
rie 1684 din Iai ) i Petriceicu-Vod, lsat fr aprare n faa
Ttarilor, se retrase i el la Suceava ). Aici sosi Vasile Bainski
aducnd prins pe Duca-Vod i mpreunndu-se cu domnul rii
la mnstirea Dragomirna, trimiser pe voevodul captiv in
Polonia ).
Despre risipirea armatei czceti i moldoveneti i retra
gerea lui Petriceicu la Suceava, cei din Cracovia aflar abia la
sfritul lunei Ianuarie. Punndu-i toat ndejdea campaniei
n succesul operaiunilor lui Kunicki, regele numai din neconte
nitele cereri de bani ale hatmanului czcesc cunotea nevoile i
starea otirilor din Bugeac i abia la mijlocul lui Ianuarie reui
Pallavicini s discute cu el mai precis suma de bani i darurile
ce trebuiau trimise Cazacilor, pentru a-i nsuflei i ncuraja n
operaiunile lor. S'a hotrt cu acest prilej s se trimit 100.000
fiorini, 500 buci de postav de Silezia i 8 de Olanda pentru
ofieri i Cazaci, s se dea apoi 12.000 fiorini cavaleriei polone
care urma s plece n Basarabia, iar 100.000 s se cheltuiasc
pentru nzestrarea i repararea artileriei polone, din care 8 tu1

) S. Dragomir,
o. c. Ac. Rom. Mem.
p. 1109.
) ZaluskU o. c. I , p. 863.
) Koglniceanu,
Letop. II, p. 31.
)
Ibidem.
2

S. Ist.

Ser. II. v. XXXIX,

SOBIESKI I RILE ROMNE

nuri s se trimit lui Kunicki. Ali 200.000 fiorini fur desti

nai pentru recrutarea de infanterie nou ). Nuniul apostolic
a i ncredinat pe printele Bonesana, prefectul Colegiului Apos
tolic i al Misiunii Armene din Leopol, s mearg cu 100.000
fiorini ila Cazaci, dar plecarea acestui cinstit mnuitor ai ba
nilor pontificali fu amnat pn n Aprilie. ntrzierea aceasta
fu fatal pentru Kunicki, care, fiind bnuit c a reinut el banii
i fiind n acelai timp urt de Cazaci, pentru c la P r u t a p
rsit infanteria n seama Ttarilor, n Martie, cnd veni la Mohilu s strng oaste nou, fu atacat de fotii lui supui i
ucis, iar n locul lui fu ntrit hatman Movil ).
Petriceicu-Vod sttea n acest timp la Suceava, aprat,
fr tirea lui, de ordinul serascherului, care opri pe Ttari s
jefuiasc Moldova, pentru a nu ndrji populaia, dimpotriv,
cutnd s o atrag, pregtind astfel terenul pentru n
scunarea noului domn, Dumitracu Cantacuzino ). Astfel serascherul nc dela nceputul lui Februarie rspndi veti prin
trgurile Moldovei, c Poarta va da scutire de tribut pe timp de
"7 ani celor ce vor prsi pe Petriceicu-Vod i se vor supune
stpnirii turceti. Totodat anuna c Turcii vor renuna sa
mai fac jafuri prin ar, dac vor fi extrdai toi cei ce au
dat sprijin Cazacilor la jefuirea Basarabiei i a Bugeacului. m
potriva acestor manevre ale Porii fu decis ila Cracovia s se
trimit lui Petriceicu-Vod o important sum de bani, de alt
parte fur trimise ordine Cazacilor n Ucraina, s opereze vi
guros din acele pri, pentru a uura situaia domnului moldo
vean ). Imprtierea unei cete de Turci i Ttari, de ctre un
podghiaz condus de serdarul moldovenesc, mai risipi ngrijo
rarea i tema de Ttari. Avem ndejde scriau la mijlocul
lui Februarie vornicii din Cmpulung dup Dumnezeu, s-i
dovedim, c oti n toate zilele vin i s strng i Moscul nc
avem ndejde c va hi cu noi, cu certinii" ).
1

In timp ce Petriceicu-Vod sttea n cumpra pericolelor,

cu firave ndejdi de un viitor mai bun, Cski trecuse din PoJ)
)
p. 32.
)
)
)
2

Arh..Vut.
*Ibidem,

N u n . Poi. v. 103, f. 32.

(Pallavicini, 22 Marzo 1684); Kogdlniceanu,

Trk-magy.
dllamokm.
VI, p. 380.
*Arh. Vat. N u n . Poi. v. 103, f. 73.
N. lorga, D o c u m . Bistri;ei, II, p. 43 (CCXXVIII).

Letop. II,

I. MOGA

282

lonia spre Muntenia, ducnd cu sine propunerile ce l fcea m

pratul Leopold lui erban Cantacuzino n folosul cretintii
i al cretinilor" ). Trimisul imperial i mplini misiunea ia
domnul Munteniei n cursul primelor luni ale anului 1684 i
ctre sfritul lui Februarie se rentoarse del erban, prin Mol
dova, oprindu-se un scurt timp la tefan Petriceicu, n Suceava.
erban Cantacuzino primise s colaboreze cu armatele polone,
cnd acestea vor nainta pn la Dunre, Romnii i Polonii ur
mnd s susin marea ofensiv cretin pornind din prile
acestea peste Dunre, in timp ce Imperialii urmau s continue
luptele mpotriva pgnilor n Ungaria. Se pare s se fi ajuns
la nelegerea c Muntenii, n operaiunile lor contra Turcilor,
aveau s primeasc, n tocmai ca i Moldovenii, ajutor militar
del Poloni ).
Cski putu astfel aduce la Suceava o nou ncurajare Mol
dovenilor. Petriceicu-Vod se i grbi a trimite, att prin solul
imperial, ct i prin o scrisoare din 28 Februarie, tiri hatma
nului polon despre starea armatei i msurile ce sunt a se lua
pentru a zdrnici inteniunile Turcilor. De curnd 300 Ttari
au atacat straja de 60 de ostai din Iai, pgnii fur ns btui,
parte ucii, parte necai n Prut, iar 12 fur prini, din cari 2
i trimite spre mrturie hatmanului. Prima parte a oastei pornite
din Polonia a sosit azi mpreun cu tunurile, celelalte steaguri
s'au ataat la Dl. Brucki, care acum va putea rezista lng Prut,
unde se vor strnge toi; acestora ns hatmanul s le dea ordin
s rspndeasc spaim ct mai mult spre Camenia, pentru
motivele artate. Castelanul de Cracovia are intenia de a ntri
cetile Zuaniecz i Hotin, lucru extrem de necesar, fiindc ne
linitete pe Turcii din Camenia i calmeaz populaia bti
nae. Ttarii din Bugeac hruiesc tabra alor notri, dar fur
totdeauna respini, Polonii i Moldovenii dovedindu-se destul de
tari s reziste pn n var, dac li se vor trimite ajutoarele
necesare.
1

Petriceicu d de tire apoi hatmanului cele aflate despre nu

mirea de ctre Turci a noului domn n locul lui Gh. Duca. Boie
rii aleseser din rndurile lor pe Cantemir Clucerul, rugndu-se

!) V. Zaborovschi,
o. c. p. 44, n o t a 4.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 203; Tort.

Tar, 1887, p. 545.

283

SOBIESKI I TARILE ROMNE

de serascherul Soliman paa s-1 confirme n scaun. Vizirul dim

potriv poruncise s fie domn Dumitracu Vod. Producndu-se
astfel disensiune, au hotrt s plece civa din boieri la Poart,
s roage pe sultan s ntreasc n domnie pe Cantemir i s
revoace pe Dumitracu Cantacuzino ). Acesta rmase ns con
firmat i nc n Februarie fu cftnit la Babadag. Zi de zi se
strngea oaste turceasc, menit ca, mpreun cu erban Cantacuzino, s introduc pe noul domn n scaun ). Aflnd de acestea
Petriceicu Vod ceru struitor pe la mijlocul lui Martie ajutor
polon mpotriva rivalului su, care strngea oaste i ademenea
prin crile sale pe Moldoveni, promindu-le iertare. Se vorbea
de 10.000 Ttari cari se apropiau dinspre Cetatea Alb spre Mol
dova i n faa acestora Petriceicu n'avea dect 1000 de Moldo
veni nemulumii de nepltirea soldelor i puin oaste polon.
Pentru a nu ajunge soarta lui Duc-Vod, Petriceicu ceru de
urgen bani, altcum va fi expus, ca n momentul apropierii T
tarilor, s fie prsit de oaste ).
1

tirile acestea fur confirmate i de un sol trimis de Apafi

la Iaworow ).
Pentru a preveni pericolul, nuniul apostolic Pallavicin
scrise lui Petriceicu c i trimite 30.000 fiorini pentru a plti
soldele ), banii ns sosir prea trziu i fur ru ntrebuinai.
Seimenii i Cazacii, enervai, cnd domnul le ddu n locul mo
nedei bune imperiale, moned veche, polon, se revoltar i Ia
sosirea Ttarilor n Iai trecur de partea lui Dumitracu Vod,
dnd legat n minile oamenilor acestuia pe colonelul Stanecki,
comandantul Cazacilor.
Petriceicu-Vod fugi cu restul oastei la Dorohoi. In urma
lui veneau Ttarii, iar dup ei Dumitracu Vod. Boierii trecur
acum fi i ei de partea noului domn ) i Petriceicu-Vod se
vzu astfel constrns s se retrag spre Cernui ), iar de aici
spre grania polon.
4

J) Zaluski,
o. c. h, p. 870871.
) Tordk-magy.
dllamokm.
VI, p. 393394.
) Zaluski,
o. c. h, p. 874.
) /. Filitti,
Din Arhivele V a t i c a n u l u i . B u c u r e t i ,
142143.
) Ibidem,
p. 143144.
) Zaluski,
o. c. I , p. 877878.
) Iorga, D o c u m . Bistriei, II, p. 45 (CCXLIII).
2

1914,

II,

p.

CAP. V.

LIGA SFNTA I RIVALITATEA POLONO-AUSTRIAC PENTRU

SUZERANITATEA RILOR ROMNE
1. Liga Sfnt i atitudinea domnilor romni.

In timp ce se destrmau astfel toate rezultatele campaniei

din Bugeac i din Moldova, factorii diplomatici poloni, imperiali
i mai cu seam cei pontificali cari urmreau cu interes
aciunea lui Kunicki i a lui tefan Petriceicu, considernd-o un
nsemnat nceput al ofensivei cretine la gurile Dunrii con
tinuau a lucra pentru organizarea marei cruciate mpotriva Tur
cilor, prin atragerea Veneienilor i a Moscoviilor n liga cre
tin. In urma insistenelor lui Buonvisi, un sol imperial plec n
Decemvrie 1683 la Veneia, propunnd aliana contra Otomani
lor. Ea fu primit de Signorie i la sfritul lui Ianuarie 1684
Contarini veni la Linz pentru nceperea negocierilor. In decursul
lunei Martie delegaii poloni, imperiali i veneieni, lund ca baz
tratatul polono-austriac, hotrr punctele Ligei Sfinte, prin cari
aliana se va ndrepta numai mpotriva Turcilor, n nici un caz
mpotriva vre-unei puteri cretine, iar puterile contractante vor
ncepe operaiunile rzboinice independent, pstrndu-i fiecare
ce a cucerit, cednd ns n favorul celorlalte pri teritoriile,
asupra crora puterea respectiv va putea invoca dreptul istoric.
In ce privea stpnirea Munteniei i Moldovei nu s'au luat
hotrri definitive, pe deoparte s nu nstrineze pe domnii ro
mni, de alta, fiindc ele constituiau un teren de rivalitate ntre
Poloni i Imperiali. Se specifica apoi dorina prilor ca n lig
s fie atrai cu orice mijloace i arii moscovii. Nici una din
puteri nu va trata pace separat cu Turcii. Aliana era pus sub
proteciunea papei. Veneia ratific tratatul i n 31 Martie 1684
Liga Sfnt primi binecuvntarea pontifical ).
1

i ) Hurmuzaki,
Vi, p. 102107; Frakndi
rovs.chi, o. c. p. 53, nota 2.

V., o. c. p. 8384; V.

Zabo-

285

SOBIESKI I TARILE ROMNE

De pe urma tratatului ncheiat, lui Sobieski i revenea sar

cina de a conduce aciunea mpotriva Turcilor peste rile Ro
mne, la Dunre. In acest scop avea s atrag n lig att pe
erban Cantacuzi.no, ct i pe principele ardelean, urmnd s ia
msuri urgente ca operaiunile din Moldova i Ucraina s fie
reluate. Regele se grbi deci s expedieze cei 30.000 fiorini lui
Petriceicu-Vod, confirm ndat alegerea noului hatman czcesc Movil, trimind pe solii acestuia ncrcai cu daruri n
Ucraina i ddu mputernicire printelui Bonesana s atrag cu
bani de partea Polonilor i pe Cazacii de peste Nipru, ncheind
cu ei pact n regul n numele regatului. Acela lucru voia s-1
ncerce i cu Ttarii Calmucki ).
Sobieski n acest timp negocia colaborarea cu erban Cantacuzino, pe care Cski, rentors din Muntenia, l art favora
bil planurilor cretine. Pentru a porni o eventual micare la eL
n ar i pentru a se ataa armatelor cretine, domnul Munte
niei ceru bani i trupe de cavalerie i regele se grbi a trimite
n 4 Aprilie pe Cski la Linz, s strue la mpratul s dea aju
toarele necesare lui erban. Se ndjduia i atragerea n alian
a lui Apafi i astfel toate linia Dunrii ar fi ajuns n mna
cretinilor, mpiedecnd trecerea Turcilor. Dar toate aceste lu
cruri scria Pallavicini depind n mare msur de primele
rezultate bune, (ce urmeaz s se obin n lupta cu Turcii), crezndu-se c aceti ultimi doi principi vor s vad ntiu ce n
torstur iau lucrurile i dup acestea se vor acomoda" ).
Tocmai pentru a determina evenimentele n favorul Poloni
lor i pentru a lega strns pe aceti principi de soarta armelor
leeti, Sobieski, n cursul lunilor Aprilie i Maiu, se ocup cu
pregtirea unei puternice expediiuni pn la Dunre. Planul l
mrturisi lui Pallavicini. Campania va ncepe la 20 Maiu i sco
pul ei va fi de a alunga pe Turci dela Dunre, de a rupe de ei
pe toi principii cretini de dincoace de fluviu, de a nchide pe
Ttari n Crimeea i a constrnge pe Cazacii rsfirai s se re
ntoarc la casele lor. Pentru realizarea acestui plan el va nainta
spre Dunre, pe Cazaci, crora le va da ajutor de oaste polon,
i va trimite n Basarabia i va cuta s obin neutralitatea T
tarilor. Moldova va fi redat lui Petriceicu-Vod lucru uor
1

1) I. C. Filitti, o. c. II, p. 145 (CLXIV).

2) Ibidem,
II, p. 143144.

286

1. MOGA

de realizat, fiind informat c Dumitracu Cantacuzino n'are oaste

suficient pentru a se menine n scaun. Regele mai are intenia
de a ncheia i un tratat cu erban Cantacuzino, cu care ntreine
negocieri, dndu-i ajutorul necesar pentru asedierea i cucerirea
ctorva ceti de pe malul Dunrii. Oastea polon apoi se va
apropia de Transilvania i Apafi, strns ca n clete ntre armata
imperial i cea polon, va trebui s se rup de Turci. Aceast
ultim micare va fi de mare folos mpratului, cu a crui armat,
dup realizarea acestui plan, se va uni i Sobieski ).
Ca nceput al acestei campanii, n 3 Maiu plec vistiernicul
curii cu 30 steaguri spre Moldova s alunge din scaun pe Du
mitracu-Vod i s-1 aeze pe Petriceicu. Dac va fi nevoie,
vistiernicul putea chema n ajutor pe Movil cu toi Cazacii si ),
crora le fu trimis un convoi cu bani ). Ctre sfritul lunei
ns, aceast oaste, care se urca la 45 steaguri i dou legiuni
de Cazaci, se rentorcea spre Leopol, nspimntat de marea pu
tere a Ttarilor. Ndejde n ajutorul Cazacilor lui Movil nu se
putu pune, fiindc spre acetia se ndrepta Dumitracu-Vod cu
cteva mii de Ttari i cu bani, s-i cumpere, sau s-i nving ).
tefan Petriceicu, pe ct se pare prsind aceast expediie
poate chiar nspimntnd oastea vistirenicului cu veti de^
spre marele numr al Ttarilor din Moldova vznd c Mol
dovenii susin pe Dumitracu-Vod, se grbi, pe la mijlocul lu
nei Maiu, s vin la Iaworow, pentru a se consulta cu regele
asupra celor ce urmau s ntreprind ) pentru pregtirea cam
paniei, care abia n toamn se va face.
1

In acest timp Cski ajunse la Linz, aducnd condiiunile

formulate de erban Cantacuzino. Cererile acestuia ns gsir
pe Leopold n grea sittuaie. Aflnd c la sfritul lunei Aprilie
Ludovic X I V ncepu s asedieze Luxemburgul, mpratul, la st
ruina ambasadorului spaniol, opri marul regimentelor cari erau
n drum spre Ungaria, iar Electorul de Bavaria fu rugat sa
nu-i porneasc armatele spre teritorul ungar i cu toate st
ruinele lui Buonvisi, care cuta s mpiedece divizarea armatei
!)
)
)
*)
)
2

*Arh. Vat. Nun. Pol. v. 103, f. 164165.

/. C. Filitti, o. c. II, p. 145.
Bibi. Vat. Barb. lat. 6560.
Zaluski, o. c. h, p. 880881.
/. C. Filitti, o. c. II, p. 146.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

287

imperiale ndreptnd-o ntreag mpotriva Turcilor, Leopold tri

mise o parte a otilor sale la R i n ) .
Concomitent, Thokoly, nemulumit de negocierile duse cu
Curtea imperial, porni cu Curuii din nou la cucerirea cetilor
n U n g a r i a ) .
In astfel de mprejurri cererile lui erban Cantacuzino mi
puteau fi satisfcute i Buonvisi fu nsrcinat s scrie lui So
bieski, artndu-i imposibilitatea de a se trimite ajutor urgent
peste teritorul turcesc, sau peste cel stpnit de rebelul Thokoly.
Regele n schimb susinea nuniul vienez uor i la timp
ar putea da acest ajutor domnului muntean ). Totui, dat fiind
importana ntreprinderii, Leopold trimite n Polonia pe contele
Waldstein ), iar la 11 Maiu d creditiv lui Cski pentru a nego
cia ajutoarele dorite" ). Peste o sptmn ambasadorul impe
rial struia la Curtea polon pentru unirea operaiunilor ce ur
mau s le nceap att mpratul, ct i Sobieski, contra Tur
cilor, cu scopul ca Imperialii atacnd Buda, iar Polonii ptrun
znd n Moldova i Muntenia cele dou armate cretine s se
apropie prin Ardeal i Muntenia pentru a continua ofensiva n
comun. Sobieski rmnea ns i acum pe lng planul su de
a utiliza n primul rnd pe Cazaci i era de prere ca armele
polone s se ndrepte ntiu n Basarabia i Bugeac, mpiedecnd
trecerea Ttarilor peste Dunre i deschiznd vadul Cazacilor
la Nipru i Marea-Neagr, i abia n urm s se apropie prin
Muntenia de Imperiali ).
1

In cursul acestor negocieri sosi la Iaworowa i tefan Petriceicu pentru a participa la pregtirile campaniei noui.
Sobieski cuta s utilizeze pentru scopurile lui i pe Miron
Costin, pe care l aprecia ca pe un om politic capabil de a determina
n Moldova un curent n favorul cretinilor. Regele se art deci
prevenitor i plin de atenie fa de logoftul prinsonier, dndu-i
ca loc de edere pavilionul su de vntoare din Daszawa, n starostia Stryjului, locul de ncruciare al tuturor firelor politice
cari legau regatul polon de Moldova, Transilvania i Muntenia,
1)
2)
3)
*)
5)
o)

FraknOi V., o. c. p. 9395.

Angyal
D., o. c. II, p. 98.
Hurmuzaki,
D o c u m . IX, p. 313, (nr, 439).
lbidem,
D o c u m . Supl. IIs, p. 150151.
Zaborovschi,
o. c p . 57, nota. 3.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 203.

288

I. MOGA

dar ls ca att Petriceicu, ct i Miron Costin, s lucreze cu

totul independent pentru realizarea planurilor regale ).
Petriceicu-Vod se inea n apropierea curii din Iavorova,
unde prezena lui e semnalat din nou la 14 Iunie, struind, m
preun cu un sol al lui erban Cantacuzino, la rege i la nun
iul apostolic, ca armatele polone s se mite ct mai de grab
spre rile Romne i s le dea ajutorul necesar, de care are
nevoie nu numai pribeagul domn al Moldovei, dar i voevodul
Munteniei, care, fiind suspectat de Turci, i-ar putea pierde cu
rnd domnia ).
Dup plecarea lui Cski din Bucureti spre Polonia, erban
Cantacuzino relu legturile cu Apafi i la nceputul lui Martie
trimise pe rudenia sa Matei Cantacuzino la curtea principelui
ardelean ), probabil, printre altele, pentru a afla dac vecinul
su din Ardeal a primit i el chemare de a trece de partea cre
tinilor, ce atitudine ia n aceast chestiune, i poate-i fi de folos,
sau nu primejduete cumva legturile lui cu Polonii.
De altfel atitudinea lui Apafi l interesa n mare msur i
pe Sobieski. In Aprilie 1680, regele trimisese pe Ujszquiski la
principele ardelean s negocieze lucruri, cari nu se pot lmuri
prin scrisori ). Anii urmtori Sobieski iari art mult bun
voin cererilor lui Apafi ), iar acum, dup ncheierea Ligei
Sfinte, regele, prin solul ardelean Inczedy, ndemn pe princi
pele Transilvaniei cum o fcuse struitor prin scrisoarea din
11 Aprilie 1684 i mpratul Leopold ) s se rup da Turci
i s treac'de partea cretinilor.
Apafi nici nu voia s tie de o prsire a suzeranitii oto
mane, dimpotriv, sub oblduirea ei cuta s asigure succesiunea
tronului pe seama fiului su, trimind n acest scop soli la
Poart ).
La chemarea luit Sobieski principele rspunse n Maiu, ru
gnd pe rege s nu-i pretind ruperea de Turci, fiindc acetia
1

) Czeslaw
Chowaniecz,
Miron Costin en P o l o g n e . nchinare
N. larga, Cluj, 1931, p. 116117.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 263; Filiiti, o. c. II, p. 46.
) Trk-magy.
dllamokm.
VI, p. 395, 402403.
*) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVII, p. 89.
) Ibidem, XVIT p. 213216.
) Trk-magy.
llamoUm.
VI, p. 417419.
) Ibidem, VI, p. 405, 409.
2

lui

259

SOBIESKI I RILE ROMNE

vor fi un mare i permanent pericol pentru ara sa, atta timp

ct vor stpni Belgradul srbesc, care e cheia Ardealului, a Mun
tenie i a Moldovei. Pstrnd, n schimb, fa bun Turcului,
principele va putea fi mai de folos cretintii i regelui perso
nal, avizndu-1 despre tot ce se face i se plnuete la Poart.
Mai mare pericol vine asupra Ardealului din partea mpra
tului Leopold care, n cazul c armele cretine vor fi biruitoare,,
ca rege al Ungariei, va cuta, fie pe cale panic, dar mai cu
seam cu puterea armelori s ncorporeze principatul la Coroana
ungar. Sobieski tie ct ursc Ungurii stpnirea austriac,
care le-a fcut atta ru. Martore sunt timpurile lui Castaldo i
Basta. Cu Polonii, n schimb, Ungurii au trit bine, dndu-i re
ciproc domnitori. Pentru aceea, cum n'ar fi dispui ei, Ardelenii,
s fie patronai de rege i de republica polon, recunoscnd-o ca
protectoare a principatului, numai Sobieski s-i ntiineze att
despre planurile cretinilor, ct i despre inteniile sale personale
i s-i asigure c va apra Ardealul mpotriva Austriacilor, sau
a oricrui alt duman ).
1

Pericolul turco-austriac a trebuit, fr ndoial, s fi fost

discutat prin solii i scrisori de Apafi i erban Cantacuzino i,
pentru a-1 preveni la timp, cei doi voevozi i fceau acum ser
vicii reciproce, Ardeleanul primind dela Muntean' veti dela
Poart, iar acesta trimindu-i prin Transilvania corespondena
spre Polonia. Suspectnd nelegerea lui erban cu Polonii, la
sfritul lui Mai Apafi desfcu corespondena sosit pentru dom*
mul muntean, motivnd c ntre prieteni nu sunt secrete i er
ban se vzu nevoit a-i da informaii despre negocierile Sf. Scaun,
a Imperialilor, Moscoviilor i Polonilor pentru campania vii
toare. S'a-ntmplat ns c de curnd serascherul Soliman paa,
pentru a ntrzia, sau zdrnici nceperea campaniei polone,
acum, cnd Imperialii ncepuser ofensiva n Ungaria, propuse
regelui Sobieskii prin rezidentul polon Pacz, noui condiiuni de
pace i cu mijlocirea corespondenei fu nsrcinat erban Can
tacuzino. Acesta acum putu cere fr nici o rezerv lui Apafi s
se ngrijeasc de trecerea emisarilor spre Polonia ). Astfel, n
cursul lunilor Iunie, Iulie i August, o intens coresponden sc
1

1) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVIII, p. 227230.

2) Torok-magy. dllamokm. VI, p. 446447.
A n u a r u l I n s t . de I s t . N a . v o i . V I .

19

290

1. MOGA

desfur ntre regele polon, Teleki i erban Cantacuzino, urmrindu-se mersul soliilor in chestia negocierilor de pace ).
1

2. Campania polon din toamna anului 1684 la Nistru.

In acest timp, principele Carol de Lorena ncepuse campa

nia n Ungaria. La nceputul lui Iunie armatele imperiale nain
tar pn la G r a n ) , n ziua de 17 cucerir Viegradul ), apoi
trecnd Dunrea pornir spre Pesta. In drum, n ziua de 28 Iunie,
principele zdrobi o numeroas armat turceasc la Vcz ) i
pgnii nspimntai aprinser Pesta, rupser podul de peste
Dunre i se retraser n cetatea Budei. In urma lor intrar n
ora armatele imperiale ). Cu data de 4 Iulie Carol de Lorena
aviz pe Sobieski despre succesele sale contra Turcilor, comunicndu-i hotrrea de a asedia Buda. Reuita campaniei ns
susinea principele nu va fi asigurat, dect dac Sobieski va
pleca ndat cu armatele sale peste Moldova i Muntenia la Du
nre, conform planului comunicat de rege comandantului arma
telor imperiale, angajnd astfel n lupt grosul armatei turceti ).
2

Asediul capitalei ungureti se prelungi ns lunile Iulie,

August i Septemvrie, fr ca imperialii s fi obinut rezultate
mai nsemnate, dimpotriv, la nceputul lui Septemvrie se tia
c infanteria german era cu forele sleite de luptele zadarnice
i de lipsuri ).
Serascherul Soliman paa, fr a se grbi cu concesiunile
pentru pacea cu Polonii, trimise acum oaste turco-tatar s apro
vizioneze Camenia. ncercarea ns nu reui. Tezauriarul rega
tului, Szerwuszki, surprinse lng Iaslowiecz oatea de 56000
oameni a lui Hussein paa, o zdrobi ucignd ca la 1200 din ei,
fcu 300 de prinsonieri i toate proviziunile ajunser n mna
Polonilor. Turcii i Ttarii abia putur scpa ntre zidurile Cameniei ). tirea biruinei fcu ocolul curilor europene, semn
7

!)
p. 544
)
)
)
)
)
)
)
2

Szdeczki
L., Sobieski s Teleki levelezse. Trtnelmi
squ.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 69. (nr. 157).
Ibidem, XVI, p. 61.
Ibidem, p. 6162.
Ibidem, p. 63.
Trtnelmi
Tr, 1887, p. 545.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 59.
Trt. Tr. 1887, p. 5465547.

Tr, 1887,

291

SOB1ESKI I TARILE ROMNE

c a nceput campania polon. Se tia ns c oastea leeasc nu

va porni peste grani nainte de 15 A u g u s t ) .
In acest timp Petriceicu, Moldovenii i erban Cantacuzino,
continuau s urgiteze la Iaworow nceperea ofensivei contra
Turcilor spre Dunre. La 12 Iulie regele ospta soli munteni
i moldoveni ), iar la 25 Iulie boerii moldoveni, ndemnai pro
babil de Miron Costin i de nfrngerea lui Hussein paa, printr'o
solie supuneau lui Sobieski Moldova, cernd n schimb autono
mie religioas, garantarea privilegiilor i averilor lor, iar n ca
zul c regele nu va putea scoate Moldova de sub mna turceasc,
adpost i ajutor bnesc n Polonia ).
Pentru realizarea planurilor cretine acum, cnd campania
imperialilor n LJngaria se opri sub zidurile Budei, atacul arma
telor polone asupra Turcilor la Dunre nu mai trebuia ntziat.
In sensul acesta struiau pe lng rege nu numai Romnii, dar
i nuniul apostolic, ambasadorul imperial i veneianul Morosini,
n faa cruia Sobieski i desveli grandioasele sale planuri. Re
gele va porni cu oaste n Bugeac, va cuceri Moldova, apoi Mun
tenia cu cetile dunrene. In acest timp armatele imperiale,
dup cderea Budei. vor cuceri Timioara i, unindu-se apoi cu
cele polone, vor merge la Salonic, unde s'ar putea alctui o flot,
cu care s se nainteze mn n mn n jos spre Dardanele, ame
ninnd Constantinopolul ). Firete, cnd minile nfierbntate
de perspectiva unei att de mari glorii militare pot s socoteasc
cuceririle ca i fcute, s'a putut discuta cu anticipaie i stpni
rea rilor dunrene. Ambasadorul imperial, conform punctelor
din tratatul Ligei Sfinte, revendica de pe acum, pe baza dreptu
lui istoric, dominaia Moldovei, Munteniei i a Transilvaniei.
Asupra celei din urm Polonii nu putur arta drepturi evidente,
n schimb asupra celor dou Principate Romne, nuniul apos
tolic reedita n faa ambasadorului imperial argumentele strnse
cu grije de Lipomano, dovedind, tot pe baza dreptului istoric,
justele revendicri, cari le ridica Polonia ).
1

Deocamdat ns trebuia nceput campania i Sobieski la

!)
)
)
*)
5)
2

Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 63 (nota 157).
IV. Iorcja, St. i doc. XI, p. 148.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. II3, p. 152153.
N. Iorga, St. i doc. XI, p. 150.
Ibidem, XI, p. 150 (nota 3).
19*

I. MOGA

292

15 August poprpni din Zloczow ) cu 18.000 Poloni i Lituani i

cobor ncet la Iaslowiecz, care dup un scurt atac se pred n
manile Polonilor. Concomitent sosir i Cazacii i acum, urendu-se oastea la 40.000 oameni, a ars totul mprejurul Cameniei,
apoi ncepu lucrrile pentru construirea podului peste Nistru, n
tre Zuaniecz i Hotin. Serascherul, n acest timp, nu se mica dela
Dunre ).
Ca premergtor al oastei regale, marele tezauriar trecu Nis
trul cu oamenii lui Petriceicu, cu scopul de a-1 aeza pe acest,
credincios domn polonofil n scaunul din Iai i la tefneti
btu pe Ttarii lui Dumitracu-Vod ).
Regele credea c, apropiindu-se cu oastea de Muntenia, i
se va ataa i erban Cantacuzino cu trupele sale. Aceasta cu
att mai mult, cu ct, n urma prilor lui Apafi i Thokdly,
domnul muntean ajunse n mare suspiciune la Turci, fiind b
nuit de nelegere cu Polonii i acum i se pretindea s-i trimit
ca ostateci la Poart soia i copiii. Printre Poloni se svoni c
erban, voind a rmne de partea cretinilor, a refuzat trimi
terea ostatecilor, Poarta l-ar fi mazilit i n locul lui ar fi fost
numit un grec Stama. La rndul su domnul muntean s'ar pre
gti s se opun cu fora acestei schimbri ).
Sobieski, care atepta dela erban ajutor real n campania
contra Turcilor, se art ngrijorat de vetile primite i rug
pe Teleki s trimit ndat emisari n Muntenia, s afle ce e ade
vrat despre mazilirea domnului, unde se afl nenorocitul i cu
cine a fost nlocuit ). Nu cunoatem rspunsul lui Teleki. Fie
dela el, fie dela solul lui erban, care la 23 August se afla la
Varovia ), la 13 Septemvrie se tiu n tabra regal dela Zua
niecz c erban a refuzat s dea ostateci, afirmndu-i credina
ctre Poart i ameninnd c, n cazul c se persist n cererea
ostatecilor, va lua alte msuri. Dela Poart ms i s'a rspuns
2

!) Bibl.

D o c u m . XVI, p. 70 (nr. 173).

') I. C. Filitti,

o. c. II, p. 147.

146

Vat. Barb. lat. 6560 (3 Agosto 1684).

2) Hurmuzaki,
) JV. Iorga,

St. si doc. XI, p. 151, n o t a 1; / . C. Filitti,

147; Hurmuzaki,
5) Trt.

Ter,

fi) JV. Iorga,

D o c u m . XVI, p. 71 (nr. 175).

1887, p. 551552.
St. si doc. XI, p. 151, n o t a 1.

o. c. II,

SOBIESKI I TARILE ROMNE

293

cu nvinuirea c ar fi narmat 10.000 soldai, cu intenia de a se

uni cu ostile cretine ).
In acest timp, marul armatei polone fu oprit de apele um
flate ale Nistrului, cari ngreunau lucrrile pentru construirea
podului ). Regele ndjduia totui c n curnd va ierna cu o s
tile n Moldova chiar ddu ntlnire reginei la Iai , ur
mnd ca la primvar s ptrund n Imperiul Otoman, reali
znd ndejdile Ligei Sfinte ).
Deocamdat se lucra la pod. la capul cruia era Zuanieczul
fortificat, n timp ce Cazacii stricau i jefuiau n jurul Cameniei ). Toate sforrile Polonilor ns fur zdrnicite de inun
daiile Nistrului. O armat ntreag sta acolo npotmolit, nerb
dtoare, nedisciplinat, fr furaje, cu Turcii pndind din p
duri, gata s fac noui robi din Leii cari plecau dup furaj.
Generalii toi cereau s se renune la trecerea Nistrului i s
mearg la asediul Cameniei. Oastea ns, fiind n mare parte
cavalerie, nu era bun de asediu i regele rmase pe lng pla
nul su. Trimise cteva tunuri, aezndu-le la Hotin i era ho
trt a trece cu orice pre Nistru s ierneze n Moldova i s
se uneasc cu oastea lui erban, care a rmas neclintit n nele
gerea sa cu Polonii ). Ploile, ce cdeau necontenit, zdrniceau
ns orice iniiativ. Regele, enervat, inspecta zilnic lucrrile
pentru pod, iar generalii struiau ca Sobieski s-i modifice
planul, s se asedieze Barul i Miedzibozul, s se blocheze Camenia pentru a o asedia la primvar i s se trimit un numr
de clrei lui erban Cantacuzino, pentru a se apra, n cazul
c nu va mai putea amgi pe T u r c i ) .
1

In 22 Septemvrie sosi vestea c 30.000 Ttari se apropiara

de Nistru cu intenia de a-1 trece n not. Regele fortific n
grab tabra, trecu apoi cu armata i artileria pn n faa H o tinului pe care-1 ntri i atept cu 60 tunuri s primeasc ata
cul. Ttarii ns evitar lupta, acoperir colinele dimprejur i

-) Arh. Vat.
2

) Ibidem,

N u n . Pol. v. 103, f. 3753776.

v. 103, f. 370.

3) N. Iorga,

St. i doc. XI. p. 152.

4)

N u n . Pol. v. 103, f. 375.

Arh. Vat.

5) N. Iorga,

St. i doc. XI, p. 153.

) Arh. Val.

N u n . Pol. v. 103, f. 386387.

1. MOGA

294

ncepur a robi pe apucate la soldai poloni ). In ultimele zile

ale lui Septemvrie podul era pe cale de a fi terminat, cnd o
nou ridicare a apelor l duse cu totul. Stm n noroiu
scria secretarul regal Talenti pn la genunchi, cu lips de
nutre i mncare", n timp ce Ttarii, cari trecur apa, prdeaz prin mprejurimi. In 29 Septemvrie, apropiindu-se pgnii
n numr mai mare de tabr, fur respini de 20 companii po
lone. Regele se hotr, n sfrit, s prseasc Zuanieczul i
Hotinul i apropiindu-se de Camenia s treac n Moldova pe
un pod de brci, probabil dup indicaiunile date de Moldovenii
din oastea sa ). Podul fu ridicat la Grodek, dar ndat fu distrus
de Ttari.
Toat luna Octomvrie clreii hanului tiar i robir la
cretini. ncetul cu ncetul, evitnd ntlniri mari, atacnd pe cei
rasleii de tabr, flmnzndu-i i ngrozindu-i, nct regele,
vzndu-i oastea prpdit de hruelile pgnilor, de foame,
boli i suferine, fr cai i fr ndejdea de a putea curma rul
prin o lupt decisiv cu dumanul, ddu voie fiecruia s scape
cum va putea.
In ultimele zile ale lunei Octomvrie sosi, adus de Dumitracu-Voda, de cealalt parte a Nistrului serascherul Soliman, care
stric podul, drm ntriturile Hotinului i provoc pe cre
tini la lupt ). In faa dumanului de curnd sosit ns regele
nu avea dect o oaste extenuat, pe cale de a se mprtia. La
28 Octomvrie Sobieski hotr s termine n 23 zile expediia,
trecnd oastea n cartierele de iarn ). L a 31 Octomvrie regele,
fiind nc n tabra de lng N i s t r u ) , lans pe Cazaci spre Bugeac, s in calea Ttarilor cari se rentorceau ncrcai de prad
din Volhinia ), apoi porni spre capitala sa, cutnd s-i acopere
nfrngerea cu promisiuni pentru campania viitoare.
Serascherul i retrase i el ostile la D u n r e ) , lsnd o pu2

l !

Ciampi Seb., Lettere militari del re Sobieski. Firenze, 1830, p.

4346.
) Ibidem, p. 4647.
) N. lorga. St. si doc. XI, p. 154155.
*) Arh. Vat. N u n . Poi. v. 103, f. 419.
) Tri. Tdr, 1887, p. 554.
) Ciampi Seb., o. c. p. 4749.
) N. lorga, St. si doc. XI, p. 155. nota 6.
2

SOBIESKI I RILE ROMNE

295

ternic trup de Ttari prin Moldova ), s ierneze i s supra

vegheze o eventual revenire a Polonilor ).
2

3. nceputul rivalitii polono-austriace pentru provinciile dunrene.

Eecul suferit n aceast campanie pusese pe Sobieski ntr'o

penibil situaie att fa de ceilali membrii ai Ligei, cari real
zara totui mici progrese mpotriva dumanului comun, ct i
fa de papa, care ndjduia mult dela liberatorul Vienei. R
suntoarele sale planuri, cari ddur loc la incidente pentru vii
toarea stpnire a principatelor dunrene, gsir un mare ecou
in rndurile diplomaiei papale i acum, cnd fu cunoscut sfr
itul lamentabil al campaniei dela Nistru, se ridicau serioase te
meri, ca cei ce i-au pus ndejdea n ajutorul polon, n special
erban Cantacuzino, s nu prseasc inteniile bune fa de
cretini i s-i asigure linitea domniei sub scutul otoman. Din
aceste motive Pallavicini, n momentul cnd a aflat de retrage
rea regelui dela Nistru, se art gata s ajute pe erban cu bani
pontificali ) i ceru s se trimit n Muntenia de urgen 2000
clrei poloni prin Haliciu, sau un numr considerabil de Ca
zaci, s menin pe domn n credina fa de cretini, acesta pu
tnd ajuta mult lucrurilor din Ungaria, dac Turcii i Ttarii ar
inteniona s se ndrepte ntr'acolo ). Sobieski, la rndul su,
inu s liniteasc pe papa, c e hotrt a nu se ndeprta de
Nistru, pentru a putea continua cu nlesnire corespondena cu
erban Cantacuzino, supus cu desvrire lui i planurilor cre
tine ).
3

Urmrile nfrngerilor suferite de Poloni ndat se maninifestar n orientarea politic a domnului muntean. Acesta anu
me, vznd c Polonii nu-i pot da ajutor mpotriva Turcilor, se
art mai rezervat fa de Lei, ndreptndu-se, n schimb, mai
struitor spre mpratul Leopold.
Ctre sfritul lui Noemvrie un emisar al domnului mun
tean sosi cu scrisori la Leopol, la contele Cski, dar Polonii nu
putur afla coninutul lor, iar trimisul lui erban plec mai de
parte spre Viena. Numai din vorbele solului se tiu c domnul
1) HurmuzaM,
Docum. XVI, p. 83.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 427.
*) V. lorgu, St. i doc. XI, p. 155, nota 5.
') Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 419.
) Zabornvsrhi
V., o. c. p. 64, n o t a 2.
2)

296

1. MOGA

muntean e ntr'o mare agitaie, fiind acuzat la Poart de ne

legere cu cretinii, n timp ce armatele acestora sunt departe de
el i nu-1 pot ajuta ).
Orientarea lui erban mai mult spre Austria se produse n
momentul, cnd ntre Leopold i Sobieski relaiile se nspir.
Gelozia ntre cei doi aliai se manifestase nc din timpul des
presurrii Vienei. Interveniile lui Sobieski pentru mpcarea
lui Thokoly cu mpratul fur privite ca o ingerin n chestiu
nile interne ale Habsburgilor i curnd Leopold i art tot re
sentimentul fa de regele polon, cu prilejul cererii n cstorie
a sorei Electorului de Bavaria pe seama principelui Iacob So
bieski. mpratul rmase indiferent la solicitrile Curii polone
i astfel principele fu refuzat. Regina Poloniei rmase adnc
jignit i la Curtea din Varovia se fcur tatonri pentru o
apropiere de Frana, pentru mijlocirea creia fu rugat nsui
papa. tirea aceasta neliniti Curtea imperial, cu att mai mult,
cu ct prin Iunie 1684 sosir veti din Polonia c Sobieski se
arat dispus a ajuta pe Thokoly, cu sprijinul cruia vrea, n
cazul morii lui Leopold, s aleag de rege al Ungariei pe prin
cipele Iacob ). In astfel de mprejurri, n preajma deschiderii
campaniei din 1685, cei doi aliai cutar s-i precizeze reven
dicrile asupra provinciilor dunrene ).
1

nc din Decemvrie 1684 Sobieski mrturisi lui Buonvisi

hotrrea sa de a cuceri Muntenia i Transilvania. Nuniul se
grbi a atrage atenia regelui, c cele dou provincii au apari
nut totdeauna Coroanei ungare, care niciodat nu va renuna
la ele. Nuniul cut, totui, o soluie acestei spinoase chestiuni,
propunnd ca cele dou provincii s fie puse sub protectorat
comun unguresc i polon, ndjduind, n acela timp, c Leo
pold nu va avea nimic mpotriv, dac Polonii vor ocupa Mol
dova. Buonvisi, cunoscnd rul ce l-ar putea aduce nsprirea
rivalitii dintre Leopold i Sobieski, cuta, att prin desele scri
sori trimise la Varovia, ct i prin mijlocirea Sf. Scaun, s
determine pe regele polon s renune la preteniile sale asupra
celor dou provincii, ntinzndu-i n schimb cuceririle asupra
Moldovei i a Bulgariei, pn la Adrianopol, sau Constantinopol ).
4

)
)
)
)

/. C. Filitti, o. c. II, p. 148.

Frakndi,
o. c. p. 9798.
Ibidem,
p. 106 squ.
Ibidem, p. 107108.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

297

In acela timp, Leopold voia s lmureasc aceast chestiune

prin dou articole ntregitoare ale tratatului din 31 Martie 1684,
n cari, prin primul se punea de acord cu Veneienii, cedndu-le
viitoarele cuceriri n Dalmaia, iar n al doilea cuta s insereze
o tacit recunoatere a drepturilor Coroanei ungare asupra Tran
silvaniei i a Munteniei, urmnd ca cele dou articole s fie n
trite prin jurmnt. In favorul acestor precizri ale tratatului de
alian interveni i papa, care ceru nuniului Pallavicini s ob
in dela rege plenipotena necesar pentru depunerea jurmn
tului de ctre cardinalul Barberini i, n nelegere cu Buonvisi,
s caute a aplana motivele de gelozie ntre Sobieski i Leo
pold ). Aciunea mpratului determin pe regele polon s-i dea
pe fa preteniile lui nu numai asupra rilor Romne, dar i
asupra Transilvaniei. Sobieski argumenta struitor pentru nece
sitatea de a-i extinde proteciunea mai cu seam asupra princi
patului vecin, susinnd c teama de a vedea Ardealul subjugat
de Austriaci a determinat pe Apafi s se arunce sub jugul tur
cesc, preferndu-1 pe acesta celui german, n timp ce Poarta,
drept mulumit, a confirmat pe fiul principelui ardelean ca ur
ma in scaunul de domnie al tatlui su ). Gsete c e straniu
cum Viena prefer s vad Transilvania sub jugul Porii, dect
sub aprarea cretintii. Preteniile Austriei sunt cu att mai
nefondate, cu ct Ardealul, chiar cu consensul ei, de peste un
secol e liber, alegndu-i totdeauna singur principii. Orict ar fi
fost Transilvania n vechime dependent de Ungaria, ceeace Ar
delenii neag, afirmnd c a fost numai unit cu regatul compars regi sed libera" avndu-i ctigat dreptul de alegere a prin
cipilor, ea nu mai poate fi considerat printre dependenele re
gatului ungar. Dac Ardelenii vreau s se uneasc cu Polonia,
preferind dup cum afirm ei s moar, dect s triasc
sub Nemi, e inuman din partea mpratului, c mai de grab
vrea s-i arunce n pieire, dect s-i lase s se uneasc cu o putere
cretin.
1

*) "Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 4.

) In zilele de 22 i 27 Iulie 1684 c a p i c h e h a i a a r d e l e a n obinuse
'dela vizir i dela s u l t a n a t h n a m e - u l prin care fiul lui Mihail Apafi fu
confirmat ca principe al Ardealului (Trk-magy.
llamokm.
VI, p.
471, 473), iar n 17 Septemvrie, la Alba-Iulia, t i n r u l principe primi
din m n a t r i m i s u l u i Porii s t e a g u l i sceptrul d o m n i e i (Mon. Corn. li.
'Tr-niae. XVIII, p. 25).
2

298

I. MOGA

Articolul al doilea coninnd o tacit declaraie n jurul

acestei chestiuni, e "injust s se cear jurarea lui, iar dac el
e prevzut n tratatul general, e inutil un nou jurmnt.
mpratul poate s cucereasc Ungaria turceasc, Slavonia,
Croaia, Bosnia i Serbia, dar e cel puin curios c, n timp ce
nu se poate cuceri Buda i Ersek-Ujvr, nici pstra Vczul i
Pesta i nici nu se poate rezista lui Thokoly, se pun n dis
cuie chestiuni inutile i jignitoare, pentru a cere unui rege amic
declaraiuni asupra unei provincii deprtate, elective i prin ni
mic supus casei de Austria. La toate aceste argumente nuniul
rspunse c e greit ntreg fundamentul argumentrii, deoarece
n pacea dela 1664, ncheiat ntre mpratul i Poarta otoman,
fu recunoscut c principii Transilvaniei trebue s fie confirmai
de ambele puteri ).
Chestiunea fiind foarte iritant, Pallavicini nici nu ndrzni
s struiasc, de teama s nu strice i mai mult. Intr'un timp
nuniul credea c regele voia concesiuni asemntoare celor ob
inute de Veneieni pentru Muntenia; revendicrile regelui se
refereau ns la Transilvania ).
Conflictul ntre Sobieski i Leopold fu nsprit apoi de fap
tul c n tabra lui Thokoly, ajuns dup nfrngerea dela Iglo
(14 Dec. 1684/') n mna imperialilor, fu descoperit corespon
dena efului rebelilor cu regele polon i Buonvisi, comunicnd
acest lucru n secret lui Pallavicini, art c ar fi o nebunie din
partea mpratului s lase pe Sobieski s-i extind stpnirea
asupra Ardealului, fiindc regele ar lua sub protecia sa pe
Thokoly, recunoscndu-i prile din Ungaria de el cucerite,
ceeace ar fi un stimulent pentru rebeli. Avertizeaz, deci, pe
Sobieski s nu pericliteze prin preteniile lui existena Ligei
Sfinte, avnd destul teren pentru cuceriri n Podolia, Ucraina
i Moldova. Regele, la rndul su, nvinuia ns pe Leopold, ca
se opune planurilor polone n Transilvania i Muntenia, fiindc
vrea s ocupe el aceste provincii. Buonvisi ns, pentru
a liniti pe Sobieski asupra inteiunilor lui Leopold, declar ca
tegoric, c domnii actuali din Transilvania i Muntenia vor fi
lsai n scaunul l o r ) .
1

)
)
)
*)
2

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 7.

*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 4.
Angyal D.. o. c. II, p. 119.
Frakndi
V., o. c. p. 108109; Hurmuzald,

D o c u m . IX., p. 324.

299

SOB1ESKI I RILE ROMNE

Regele atunci, pentru ca operaiunile lui militare s nu fie

totui streine de regiunile asupra crora ridica pretenii, se art
gata a-i conduce oastea n Ungaria, ca mpreun cu imperialii
s decid soarta rzboiului cu Turcii ntr'o lupt mare. mp
ratul refuz ns categoric propunerea i Buonvisi se angaja
s-1 conving pe rege de imposibilitatea de a colabora a celor
dou armate, motivndu-i refuzul cu lipsa de prpoviziuni din
Ungaria i cu faptul c, opernd pe dou fronturi separate, Im
perialii i Polonii vor putea realiza succese mai mari pentru
cretini ).
1

In timp ce Buonvisi cut s aplaneze conflictul dintre Leopold i Sobieski, mpratul, pentru a exclude n viitor posibili
tatea competiiunilor polone asupra Transilvaniei i Munteniei,
se grbi s ia msurile necesare, pentru a-i creia o situaie di
plomatic dominatoare n cele dou ri, punnd astfel pe So
bieski n faa faptului mplinit.
La 5 Februarie 1685 ddu instruciuni clugrului iezuit
Antide Dunod s plece n Transilvania i n Aprilie solul era
la Fgra, la Apafi, cu care ncepu negocierile. mpratul pro
punea principelui s renune pe fa la protectoratul otoman,
s primeasc pe cel austriac, s admit oaste german n Ardeal,
s intre n Liga Sfnt i s ncheie alian cu erban Cantacuzino sub autoritatea lui, ca rege al Ungariei, suzeranul le
gitim al celor doi principi. Acetia apoi, dndu-i reciproc aju
tor, s caute o apropiere ct mai mare ntre familiile lor prin
cstorii, iar ntre rile lor prin libertatea comerului i egali
tatea vmilor, lund n acela timp fiecare angajamentul ca nici
unul s nu ncheie vre-un tratat fr tirea celuilalt ).
Apafi puse propunerile lui Dunod n discuia comisiei emise
de cele trei staturi ardeleneti, care, la nceputul lui Aprilie, rs
punse cu o contrapropunere, cu totul deosebit de dorinele im
periale. Totui fu decis s se nceap n aceast chestiune nego
cieri cu Viena, trimind pe Ladislau Vajda la Curte, n acela
timp ns, pentru a nu fi suprins de o ocupaie militar ger
man, Apafi ordon ridicarea armatei provinciale ).
2

i)
-)
taria,
3)

Frakndi
V., o.
Mon. Corn. R.
XIV, p. 5 squ;
Mon. Corn. R.

c. p. 109110.
Tr-niae, XVIII, p. 33; Mori. Hunganae,
V. Zaborovschi,
o. c. p. 69.
Tr-niae, XVIII, p. 33.

Diplonia-

1. MOGA

300

La 14 Aprilie Dunod prsi Fgraul i la Crioara

reui s obin dela Teleki ceeace nu putu stoarce principelui:
un tratat de alian, prin care Dunod garanta in numele mp
ratului amnestie i uitare pe seama tuturor celor compromii
n rscoala ungureasc, sau n relaiile cu Francezii, sau cu Po
lonii contra Imperialilor, asigura importante beneficii materiale
pe seama lui Teleki, iar acesta se angaja s promoveze n tot
chipul rzboiul turcesc n favorul cretinitii i n slujba lui
Leopold, unind oastea ardelean cu cea mprteasc i lsnd
acesteia, la caz de nevoe, trecerea liber n Munteniai pentru
cauza comun i binele public i particular al domnului mun
tean ).
1

Paralel cu aceast aciune a lui Dunod, Cski fu trimis i

el de Curtea imperial spre rile Romne i n Martie, preten
dentul la scaunul Transilvaniei trecea prin Polonia, ocolind att
pe prclabul de Stryj, ct i pe Sobieski, lsnd s se tie c se
ndreapt peste Moldova n Muntenia. Regele afl c misiunea
solului e pentru apropierea strns, ce trebue realizat ntre Tran
silvania i Muntenia, lucru pe care l consilia i el i roag pe Te
leki s transmit scrisorile regale anexate lui erban Cantacuzin o ) . De fapt, Cski n Aprilie era n Nordul Ungariei, n armata
lui Schultz, care, concomitent cu misiunea dat lui Dunod, primi
ordin dela mpratul, ca la momentul oportun s nainteze cu
o armat de 10.000 oameni spre Debrein i Timioara. Dunod,
satisfcut de rezultatul obinut pn acum, scrie lui Schultz c
a promis n numele mpratului domnului muntean i celui din
Transilvania, c generalul va porni ndat spre Timioara
a crei cucerire, de altfel, fu totdeauna cerut de erban ca o
condiie a aderrii sale ) cu scopul de a apra pe cei doi
principi i de a invada apoi teritorul turcesc. Roag deci pe
general s porneasc spre regiunile indicate i s trimit doi
ofieri, oameni de ncredere, la Teleki la Somlyo, dintre cari
unul va fi trimis la erban Cantacuzino s-i anune sosirea
oastei imperiale. Generalul s nu prseasc Timioara, numai
n cazul c va fi chemat de principele Ardealului sau al Mun
teniei s-i apere de Ttari, ceeace numiii principi nu cred c
2

!) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVIII. p. 329331.

) Tort. Tar, 1888, p. 160161.
) V. Zaborovschi,
o. c. p. 70.

SOBIESKI l RILE ROMNE

301

se va ntmpla. Toate acestea trebuesc executate repede, fiindc,,

cei doi principi pun n funcie de cucerirea Timioarei declararea
lor fie contra Turcilor. De aici Schultz va trece ndat n
Muntenia, unde oastea lui erban, n timp de 8 zile dela sosi
rea generalului, se va ridica cu Bulgarii silistrieni i Srbii pn
la 50.000 i cu ajutorul lor se va putea nainta pn la Constantinopol. Trecerea Dunrii o va nlesni domnul muntean prin
aruncarea unui p o d ) .
Petru erban i Apafi a fost evident c proiectul tratatului
de alian, adus de Dunod la Fgra, n ultimele lui consecine
ducea la supunerea celor dou provincii de ctre Austriaci i
la izolarea lor de alte puteri cretine, ca Polonia sau Rusia.
Din aceste motive cei doi principi, ameninai de pofta de
cucerire a Imperialilor i de pericolul ce le- putea veni) dela
Poart, la 1 Iunie 1685 semnar tratatul dela Fgra, prin care
aducndu-i aminte c n astfel de mprejurri concordia res
parvae crescunt. . .", ncheiau venic i trainic alian, angajndu-se s menin bun vecintate ntre cele dou provincii i
promind ca att principii, ct i supuii lor, s se apere i
s se ajute reciproc, fiind prietenii prietenilor i dumanii du
manilor comuni. erban Cantacuzino i boierii si se obliga s
renune cu toat sinceritatea la Cski, trdtorul cunoscut al
Transilvaniei i cei doi principi i boierii lor se angajau s-i
comunice sincer unul altuia orice lucru ru ar afla despre ei,
fie dela cretini, fie dela Turci. Dac soarta ar aduce cu sine,
ca oricare din ei s fie nevoit a-i prsi ara, acela s nu fie
numai primit n ara celuilalt, dar s fie inut, ajutat i spri
jinit cu toat cinstea cuvenit acolo, s nu unelteasc, nici s
mearg n ri streine i s aib rentoarcere liber n ara l u i ) .
Apafi se temea de ostile imperiale i de Cski, erban de
Turci, la cari vecinul ardelean se bucura de ncredere i con
secina acestor temeri a fost tratatul ncheiat.
Pactul ns nu atingea prin nimic propunerile lui Dunod.
Fa de politica Imperialilor cei doi vecini aciona-u n mod
deosebit. Apafi, pentru a nltura o invazie german n Ardeal,
ncepu negocieri la Viena ), iar erban continu s se arate di1

1) Mon. Corn. R. Tr-niae,

) Ibidem, p . 341344.
3) Ibidem, p. 344346.
2

XVIII, p. 331334

302

1. MOGA

pus a colabora cu cretinii, innd coresponden i cu Imperialii

i cu Polonii.
Sobieski urmrea plin de ngrijorare aciunea lui Dunod n
Transilvania. Vedea unde intea Lopold, deaceea trimise pe Demicki n Ardeal s ia informaiile necesare i promise lui Teleki
c va cobor la Stryj ), s supravegheze mai deaproape lucrurile
din aceast provincie. Prin Maiu apoi cnd solul ardelean Inczedy, rentorcndu-se dela Viena, trecu pe la Varovia, - regele
i art, prin omul su Matzynski, dorina de a aduce pe Arde
leni n situaia de a se bucura de aceea libertate ca i Polonii,
struind mai cu seam ca Transilvnenii s nu ncline spre Im
periali, fiindc acetia niciodat n'au fost bine intenionai faa
de ei, dimpotriv, se strduesc spre rul Ardealului ).
In ce privete atitudinea lui erban, Sobieski nu avea nici
o ndoial. nc din Februarie domnul Munteniei asigurase din
nou pe rege, c persist n dorina de a se elibera de jugul oto
man i de a-i uni armele cu cele cretine, iar n Maiu i Iunie
trimise n Polonia tiri despre micrile i inteniile Ttarilor,
informaiuni mult preuite de Pallavicini, ca venind dela un
principe care, ne degenernd dela originea sa, e cu mult zel
pentru cretintate, nelept i prudent, dnd cele mai bune l
muriri din acele p r i " ) .
Pallavicini deci, ca i cercurile din Varovia, era sigur de
ajutorul domnului muntean i n Iulie, cnd se svoni c Ttarii
se vor angaja n lupt cu Moscoviii, nuniul apostolic strui la
rege s nu scape ocazia de a alunga pe cei civa Turci din
Moldova cu Dumitracu-Vod cu tot i pe un pod; pe care urma
s-1 ridice peste Dunre erban, s treac cu oastea n Imperiul
Otoman ).
1

4. Expediia polon din 1685. nfrngerea dela Boian.

ndemnurile nuniului apostolic veneau n momentul cnd

pornirea, din aceste pri, a aciunii Ligei Cretine mpotriva
Turcilor nu mai putea fi amnat.
Dinspre Ungaria Imperialii ncepuser operaiunile i Carol
!)
)
)
)

Tort. Tar, 1888, p. 161162.

Ibidem, p. 170171
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 170171; Ibidem,
Ibidem, v. 104, f. 222223.

f. 63, 159, 162.

303

SOB1ESKI I RILE ROMNE

1

de Lorena asedi rsekujvrul ), iar Schultz nconjur Eperjesul ). La rndul su, Sobieski fcu pregtiri pentru noua cam
panie, animat de vechea dorin de a trece biruitor peste Dunre
n Imperiul Otoman. mpotriva regelui se ridic ns opoziia
marelui hatman Iablonowski i a frailor Sapieha, cari, instigai
de partida francez, cerur renunarea la aceste planuri menite
s serveasc interesul regelui i al Casei de Austria i limitarea
aciunei la asediul Cameniei. Opoziia nu alegea armele pentru
a combate pe Sobeski. In diet se proferar la adresa lui acuze
att de violente, nct acesta, desgustat, pretextnd c e bolnav,
renun s conduc personal campania din acest a n ) . narm
rile continuar totui i n 3 August oastea plec din Gliniany
spre Ustie, lng Nistru, unde sosi peste trei sptmni i la sfr
itul lunei se lucra la podul ce trebuia aruncat pe malul moldo
venesc al apei ). Totul se fcea cu bani pontificali, pe cari i ad
ministra Bonesana, nsrcinat de Pallavicini s-1 in la curent
cu mersul operaiunilor. El raport nuniului c oastea polona
n 8 Septemvrie a trecut Nistrul ).
Campania polon gsi situaia politic din Moldova schim
bat. erban Cantacuzino, dup ce se asigurase din partea Ar
delenilor prin tratatul del, Fgra i i consolidase situaia la
Turci, trimind cai i bogate proviziuni ), cut s nlture o
alt pedic a politicei cretine, pe vecinul su din Moldova, Dumitracu Cantacuzino. In acest scop provoc emigrarea ctorva
boieri moldoveni, pe cari i trimise cu pri la serascher i sus
innd plngerile acestora cu bani, reui s alunge din scaun pe
Dumitracu-Vod, punnd n locul lui pe Constantin Cantemir.
Noul domn al Moldovei i lu fa de protectorul su din
Muntenia angajamentul c din cuvntullui nu va ei, ce-i va
porunci pe voie i-a face toate" i c va fi favorabil cretinilor,
del cari erban, n urma nelegerilor cu Polonii i cu Impe
rialii, avea mari ndejdi de eliberare ).
Constantin Cantemir ns, cunoscnd pn unde i n ce sens
2

!)
)
3)
)
5)
)
)
2

Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 88.
Angyal D., o. c. II, p. 133 squ.
JV. A. de Salvandy,
o. c. IV, p. 170174.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, ff. 250, 255, 265. 269.
Ibidem, v. 104, f. 274275.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 84.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 227

304

1. MOGA

se poate avea sprijinul Polonilor, cnd primi domnia din mna

serascherului ndeplini fr ntrziere condiiunea pus de acesta
i trimise pe fiul su Antioh ostatec la Poart, asigurndu-i
astfel sprijinul Turcilor, mai puternic dect cel al Leilor, pe
cari nici cu prilejul expediiei din 1684 nu voi s-i sprijineasc.
Angajamentele luate fa de erban le reduse la servicii per
sonale ce le fcu vecinului din Muntenia, iar fa de evenimentele
externe lu atitudine ct mai preacut, ncercnd s nlture pe
ricolul cuceririlor polone, fr a recurge prea mult la ajutorul
militar a Turcilor, cu scopul de a scuti ara de greutile rz
boiului i de a-i pstra cu orice pre autonomia intern.
La 5 Iulie 1685 Constantin-Vod era instalat n scaunul din
Iai i curnd avu s se plng de vecinii din Nord. Podghiazurile leeti, organizate la grani, loveau fr ncetare tr
gurile- Moldovei pn la Cotnari i Iai, jefuind mnstirile ) i
tot ce le eia n cale.
Mai mare bine Cantemir nu atepta nici dela oastea polon,
care ajunsese la Nistru. Constantin Vod cut deci calea pa
nic a nelegerei i la 11 August o solie moldovea sosi n re
publica vecin, peste o sptmn alt sol trecea pe la Iablonowski ), iar n Septemvrie, domnul Moldovei ncredina pe
episcopul catolicilor din Moldova, polonul Dluski, pe care, de
altfel, nu-1 agrea n postul s u ) , ca, de vreme ce i aa se
rentoarce n Polonia, s-i duc la ndeplinire o misiune la Sobieski ). Ea trebue s fi fost asemntoare celei trimise, conco
mitent, n tabra lui Iablonowski.
Polonii anume, dup trecerea Nistrului, pe la 10 Septemvrie
repezir pe colonelul cazac" Apostol cu 1500 oameni, care n
vli pn la Iai i ntmpinnd la Copou pe hatmanul Velicico
Costin, trimis de Cantemir s in calea Leilor, nfrnse i m
prtie oastea moldoveana i turceasc a hatmanului, amenin
nd s prind pe domnul nsui n scaunul s u ) . O alt simitoare
nfrngere suferi Velicico Costin, cnd ncearc s opreasc un
1

-) Koglniceanu,
Letop. II, p. 231.
) C. Chovaniecz,
o. c. p. 123, n o t a 1.
) Gh. Clinescu,
Alcuni m i s s i o n a r i cattolici i t a l i a n i nella Molda
via, nei secoli XVII e XVIII. Diplomatarium
Italicum,
I (1925), p. 9,
3334.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 274275.
6) 'Ibidem,
v. 104, f. 283; Koglniceanu,
Letop. II, p. 231232.
2

SOBIESKI I TARILE ROMNE

305

puternic podgheaz la Baia ). Speriat de incursiunile Polonilor,

Cantemir-Vod se grbi a trimite la Iablonowski pe clugrul
minorit Giovanni Batista del Monte, pentru a asigura
pe general c att el, domnul Moldovei, ct i al Mun
teniei, sunt de partea Ligei Sfinte i nu ateapt altceva dect
ca lucrurile cretinilor s se ndrepte astfel, nct numiii domni
s nu trebue s se team c prin alturarea la cretini i-ar atrage
pieirea proprie. Altcum ar face-o, fiind cu sufletul foarte ncli
nai a se arta fi contra pgnilor. Misionarul strui la
generalul polon s nu nainteze prin Moldova, fiind aceasta
prdat pn la epuizare, ci s asedieze Camenia, fiindc fr
cucerirea acesteia, de ar pustii zeci de ani Moldova, Polonii nu
vor avea nici un folos i nu vor putea pstra n ea nici o palma
de loc. Dac nu se nvoete la aceasta cel puin s crue ara
de jafuri i prdciuni i s-i ndrepte ostile spre Bugeac.
Artnd cauzele pentru cari domnul nu poate sprijini pe fa
pe cretini, del Monte asigur pe hatman c, ori vor fi nvini
Turcii, ori nu, Moldovenii tot aa vor fi npstuii de Ttari,
cari pot s primejduiasc i armata polon, tindu-i retragerea
i zahareaua. Ddu apoi amnunite informaiuni asupra Turci
lor i confirm tirea c hanul Ttarilor s'a unit cu serascherul
aezndu-se la uora, n timp ce mari cantiti de proviziuni
erau duse pe P r u t spre Camenia.
Iablonowski rmase impresionat de argumentele printelui
minorit, se ndoia ns nu de sinceritatea acestuia, ci de a dom
nului moldovean, de care se temea s nu se arate favorabil cre
tinilor numai de fric, iar dup ce va trece pericolul s nu mai
vrea s-i scuture jugul otoman. Retrimise deci, dup 22 Sep
temvrie pe del Monte la Cantemir cu rspunsul c cei doi voevozi romni, pentru a dovedi nclinarea lor spre cretini, s
lase liber trecere prin ar podgheazurilor trimise s prind
veti despre micrile dumanului, s in strns i sincer co
responden cu generalii poloni i s trimit plenipoteniari pen
tru a negocia cu republica ). Din partea lui Constantin Cante2

') Koglniceanu,
Letop. II. p. 231.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 299; D. Cantemir,
Istoria I m p e
riului Otoman, trad. I. Hodo, II, p. 517; Viaa lui C o n s t a n t i n V o d
Cantemir, trad. N. Iorga, Bucureti, 1925, p. 47.
2

A n u a r u l I n s t . de Ist.

N a . v i l . VI

20

306

I. MOGA

mir se i prezent, n 27 Septemvrie, o solie de 25 persoane la

Iablonowski ). Fie prin aceasta, fie printr'un ora special trimis
peste cteva zile, se pare c domnul Moldovei a anunat pe gene
ral n preajma luptei dela Boian despre situaia trupelor pgne,
indicnd locul unde se afl Moldovenii si, cu cari, ca i erban
naintea Vienei, urma s lase victoria cretinilor ).
In acest timp Polonii trecur prin pdurile mltinoase ale
Bucovinei, cobornd pn la Boian. Turcii, la rndul lor, ptrun
ser cu o oaste puternic condus de serascherul Solimn Ainegi
paa n Moldova, s introduc n Camenia o mare cantitate de
. provisiuni, strns de Cantemir i de erban Cantacuzino ). P
trunderea Polonilor n ar ns i fcu s lase proviziile n Iai
i lund cu ei pe Constantin Cantemir cu 5000 de Moldoveni, se
repezir s surprind pe Lei. In ultimele zile ale lui Septemvrie
cele dou oti se apropiara. Colonelul Isgra, trimis de cretini n
recunoatere, aduse vestea c Turcii sunt aproape i a doua zi vor
fi n faa taberei polone. ndat ncepur pregtirile n lagrul
leesc. Se public indulgen plenar pentru toi cei ce vor
cdea n lupt, soldaii fur cuminecai, dar n timpul acestor
pregtiri, pgnii, protejai de o cea deas, atacar tabra cre
tinilor, nainte ca acetia s fi putut suna alarma ).
1

E r a la 1 Octomvrie 1685 cnd Polonii fur surprini de

atacul Ttarilor. Tabra leeasc, aezat n apropiere de Boian,
avea n spate Prutul i mlatini de netrecut, n fa un deal cu
o pdurice i un an strmt, adnc i bhnos, nconjurnd
aproape ntreag tabra, la stnga un es de o jumtate leghe
pn n pdurea Bucovinei, iar la dreapta o mlatin traversat
de prul Huceul, cu un pod solid i o moar stricat ).
Ttarii ncercar trecerea la aripa dreapt a oastei leeti,
fur ns respini i cteva steaguri de Poloni nvlir peste
pru n urma pgnilor, tind vre-o 30 din ei. Polonii ns
ajunser n mare pericol, fiind nconjurai de mulimea Ttari5

M
)
)
*)
)
Iorga,
2

C. Chovaniecz,
o. c. p. 123, nota 1.
D. Cantemir,
Ist. Imp. Ot. II, p. 519.
IV. Iorga, St. i doc. XI, p. 158, n o t a 1.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 303305.
/. Nistor,
Lagrele dela Lenteti i erui, nchinare
Cluj, 1931, p. 302.

lui

N.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

lor i numai dup o lupt ndrjit reuir a se rentoarce n tab
r. Vre-o 2000 Ttari forar apoi trecerea la aripa stng, dar
i aici Leii, dup o lupt violent, alungar pe Ttari dincolo
de an. Vznd centrul i aripa stng mai puternic, serascherul arunc n lupt i pe ieniceri i atac din nou aripa dreapt,
unde se aflau Cazacii aprai de natura terenului i de carle ne
legate. Nvlind peste ap, pgnii erau punctul de a cuceri ca
rle Cazacilor ), dar Iablonowski repezi n ajutorul acestora pe
Lituani i cnd i acetia fur pui pe fug de pgni, interveni
regimentul de reiteri cari cu focuri de puc i cu dou tunuri
oprir nvala Ttarilor, i scoaser din an i restabilir or
dinea n aripa Cazacilor ). In aceast lupt Constantin Cantemir
i Moldovenii si ddur dovezi de strnicie rzboinic mult
apreciat de T u r c i ) .
U r m o zi de linite.
In seara de 4 Octomvrie Polonii, vzndu-i tabra prea
expus atacurilor ttare, ncercar s se apropie de Prut, dar cum
simir pgnii micare la Lei, nvlir asupra ariergardei cu
atta putere, nct lupta ajunsese pn n apropierea lui Iablo
nowski. Totui Polonii au mutat tabra, pe care, innd necon
tenit lupt cu pgnii, reuir s o lege.
In poziiunea aceasta Polonii statur mai multe zile, lovii
continuu de repetatele atacuri ale Ttarilor, pe cari numai focu1

) Zaluski,

o. c. L>, p. 941.

) Hurmuzaki,

D o c u m . Vi, p. 111114.

) D. Cantemir (Ist. Imp. Ot. II, p. 519520) povestete pe l a r g par

t i c i p a r e a t a t l u i s u n lupta dela B o i a n . N a r a i u n e a , dei are apa
r e n a c justific a t i t u d i n e a lui C o n s l Cantemir fa d e cretini (7.
Minea, D. Cantemir, Iai, 1926, p. 185) e confirmat n parte de docu
m e n t e i pare a fi n n t r e g i m e d e m n de ncredere. Cert e c Moldo
v e n i i a u luptat vitejete mpotriva P o l o n i l o r (Coyer, III, p. 51). Mo
m e n t u l c n d a u intrat n lupt, credem c trebue fixat n a c e a s t
p r i m faz a btliei dela B o i a n . Cea m a i l a r g expunere a s u p r a
luptei se afl n Zaluski, (o. c. I2, p. 938947): Relatio gestorum
exervitus S. R. M-tis et Reipublicae
sub magna
clava Stanislai
Joannis
Iablonowo
Iablonowski...
acta in comitiis
4685", care e destul de
parial, r e l e v n d cu deosebire rolul Lituanilor, d u m a n i ai regelui.
A m coroborat-o deci cu raportul i m p a r i a l al lui B o n e s a n a
(Hurmu
zaki, D o c u m . Vi, p. 111114) i m a i trziu cu Coyer. I a b l o n o w s k i n u
a m i n t e t e pe Moldoveni, dect ca a j u t n d pe Turci s p t r u n d pe po
t e c i a s c u n s e prin pduri, pentru a surprinde tabra polon n t i m p u l
20*

1. MOGA

rile de artilerie ale generalului Konski i putur mprtia, aiungndu-i dela ntriturile taberei i dela corturi; In acest timp
ienicerii devastar punile, iar Ttarii ocupar singura linie de
retragere, trectoarea ngust din pdure. In tabra polon n
cepu s se simt lipsa de proviziuni i de furaj, nct Iablonowski, pentru a nu fi nfometat i necat n mlatinile ce le
avea la spate, fcu planul de retragere pe care-1 execut Konski,
generalul artileriei.
Dela civa prizonieri fcui cu prilejul luptelor ce au ur
mat, s'a cunoscut mai trziu intenia Turcilor de a ataca cu
acest prilej ariergarda, n timp ce Ttarii, condui de Moldo
venii cunosctori ai potecilor, urmau s atace carle n pdure.
Planul reui ns numai n parte.
Polonii tiar copacii i fcut dou poduri peste mlatinile
din spate i n noaptea de 8 spre 9 Octomvrie, dup ce lsar
aprinse focurile din tabr, ncepur traversarea pdurii. In
besna ce acoperia nfriguratele sforri ale trupelor cari mnau
carle Cazacii jefuir ce a mai rmas din bagaje i Bonesana
numai cu greu putu s-i mntuiasc carul cu banii. Dup furgoane, se adnci n pdure cavaleria. In zorii zilei Turcii, ob
servnd retragerea Polonilor, nvlir asupra ariergardei com
puse din infanterie, dragoni i o parte din artilerie, care sub co
manda generalului Konski acoperia retragerea. Atacurile cava
leriei turceti i ale Ttarilor cdeau repetate cu violen tot mai
mare, intrar n lupt i Moldovenii i ienicerii i cum, dela
un timp, focurile de arm i de artilerie ajunser s nu mai

retragerii. Din n a r a i u n e a lui D. C a n t e m i r reiese ns, c Moldovenii

a u fost cei d i n t i u atacai, fiind aezai pre A p u s de N i s t r u (recte
Prut) i c r e d e m c e a se nelege, c d o m n u l Moldovei era aezat d i n
colo de p r u l Huceul c u ordinul de a m p i e d e c a o m i c a r e de ncer
cuire a oastei o t o m a n e , pornit din a r i p a dreapt a Leilor, u n d e e r a u
Cazacii. N v l i n d P o l o n i i n a c e a s t direcie, C a n t e m i r i opri i, l a
s g o m o t u l luptei, Ttarii a t a c n d n c o n j u r a r pe Lei, cari abia p u t u r
s c p a n tabr. D u p a c e a s t a fu ndreptat a t a c u l la care p a r t i c i p a r
i Turcii, p u n n d n pericol n t r e a g t a b r a polon. i N. Costin cre
d e m c se refer la a c e a s t parte a luptei, c n d povestete c d o m n u l
Moldovei au eit s i n g u r cu capul lui i cu c u r t e a lui, cu boerinaii
i slujitorii, ce avea m a i de treab, l a h a r i m a r e vitejie a u a r t a t
la acea arip dincotro a u dat el n v a l a s u p r a Leilor, ct s p u n c
n d a t a u legat Leii tabra i a u cltit napoi dintr'acela ceas".
(Letop. II, p. 38).

SOBIESKI I RILE ROMNE

309

aib efect, se ncinse mcelul n care, alturi de ncercaii rz

boinici poloni i turci, se remarcar Moldovenii, tind in rn
durile Leilor cu scurea lor ascuit, lung de cinci picioare,
arm cum nu se poate mai ucigtoare n astfel de nvlmeli.
Lupta inu zece ore i numai Konski care, utiliznd bine natura
terenului, tiu s mpiedece desfurarea ntregei fore a trupe
lor pgne, rrind n acela timp rndurile acestora cu focuri de
artilerie, reui s salveze oastea leeasc dela dezastru. Polonii
trecur prin repetate primejdii i doar mprejurarea, c trectoarea era ocupat de Ttari, a mpiedecat pe muli Poloni s
caute scpare prin fug.
In acest timp carle i cavaleria traversar pdurea i cnd
erau pe punctul de a iei ,1a lumini, nainte de a se putea aeza
n ordine de btae, Polonii fur atacai cu toat puterea de T
tarii cari le ieir nainte i numai dup sngeroase ncerri
Leii reuir s foreze trecerea. ndat iei din pdure i restul
oastei polone i pgnii ncercar atunci un nou atac ge
neral, sprijinindu-se de valul de pmnt care tia cmpia. Tru
pele colonelului Iskra ntmpinar atacul cu bravur, intrar
apoi n lupt i steagurile cuirasierilor (panerilor), n timp ce
Cazacii, sub colonelul Hrizea, fur nfrni, fugrii i parte din
ei prini cu colonel cu tot. Artileria lui Konski inu totui pe
Turci i Ttari dincolo de val i n 11 Octomvrie Polonii reu
ir s-i aeze carle n lagrul dela Leneti.
Cercetaii, trimii n recunoatere, aduser vestea c pgnii
s'au retras la Pererita, unde au aezat corturile.
La 18 Octomvrie Polonii trecur cu tabra la Czerlenica,
lng Nistru i cum cercetaii aduser tirea c Ttarii cu sul
tanul Galga au nvlit n Volhinia, spre care se vor ndrepta i
hanul i serascherul, fur trimise ajutoare lui Lasko, care dela
Tremblova fcea paza graniei. Sniatynul i podul dela Ustie fu
ntrit, iar n Pocuia fu lsat Dimidecki cu 40 steaguri.
La 29 Octomvrie 1685 Iablonowski mprii armata n car
tierele de iarn ) dealungul graniei i cu aceasta campania fu
mntuit, fr a se fi obinut nici un rezultat.
1

Eecul suferit produse ndrjire i mai mare n rndurile

*) Zalushi, o. c. la, p. 938947; Hurmuzali,
D o c u m . Vi, p. 111114;
Coyer, Histoire de Jean Sobieski. Varsovie, 1761, III, p. 4857.

310

1. MOGA

Polonilor nvrjbii. Se cutau vinovai i Iablonowski acuz pe

rege c a periclitat existena otirei i rostul campaniei, ntr
ziind intenionat s trimit la timp ajutorul cerut ). Veni rndul
i lui Constantin Cantemir, a crui purtare n lupt fu semnul
evident al trdrii cretinilor. Domnul Moldovei fu acuzat c
prin perfidie i neltorie a trimis pe clugrul Del Monte n
tabra leeasc i profitnd de faptul c iezuitul era bine cunos
cut la Poloni i nu i se tinuia nimic, dimpotriv generalii
avur bune nelegeri cu el, negociind unirea armelor moldovene
cu cele leeti, la rentoarcerea misionarului, Cantemir l
prinse i l cetlui, trimindu-1 serascherului s-i stoarc prin
tot felul de cazne informaii despre tria i inteniunile Polo
nilor ). Svonul fu desminit curnd de nsui Del Monte ), dar
rspndirea lui e mrturia impresiei fcute n cercurile leeti
de atitudinea lui Cantemir.
1

erban Cantacuzino nici nu particip personal la campania

din acest an. Chemat de serascher s ajute cu contingentul su
de Munteni oastea otoman, erban trimise proviziunile cerute
i 1000 de ostai n tabra turceasc, el ns, cu restul oastei,
ntrzie plecarea pn la 1 Octomvrie, apoi mic ncet spre se
rascher, cu gndul c pn va ajunge la grani, sau poate i
mai de vreme, Turcii i Ttarii vor mntui lucrul, scopul expe
diiei nefiind rzboiul, ci aprovizionarea Cameniei ).. Astfel,
mergnd ncet, fcnd pe zi abia drumul de un ceas" ), ajunse
la Iai cnd lupta dela Boian se dduse, fiind primit n absena
domnului de beizadeua Dimitrie Cantemir. A treia zi ns er
ban a i pornit cu oastea napoi, evitnd s mai dea ochi cu serascherul ), grbindu-se a urmri evenimentele din Transilvania,
unde aprur deodat la Nord armatele mpratului, iar n dieta
din Alba-Iulia trimisul imperial Dunod ).
4

) N. A. de Salvundy.

o. c. III, p. 177.

) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 34434.=

Ibidem,

v. 105, f. 3.

) Mon. Corn. R. Tr-niae,

) D. Cantemir,

e) Ibidem,,

XVIII, p. 356.

Viaa e t c , ed. cit., p. 45.

p. 46.

i) Mon. Corn. R. Tr-niae,

XVIII, p. 3733.

SOBIESKI I RILE ROMNE

311

5. Creterea rivalitii polono-austriace i ptrunderea Imperialilor

n Ardeal.

Odat cu sfritul campaniei din 1685 att Leopold, ct i

Sobieski, i nteir eforturile pentru a-i pregti expansiunea
stpnirii lor asupra provinciilor dunrene. Fa de nfrngerea
suferit de armele polone la Boian, mpratul putea arta o serie
de biruini ale otilor sale n Ungaria. L a mijlocul lui August
Imperialii zdrobir o puternic oaste turceasc la Essek, Carol
de Lorena repurtase o mare victorie asupra lui Ibrahim paa Ia
Gran, Caprara cucerise Ersekujvrul, iar n Nordul Ungariei
Eperjes, Tokaj, Kassa, Ungvr, Srospatak, Szolnok i Srvr
czur n minile generalilor imperiali ).
Greala paei de Buda, care n Octornvrie aresta pe Thokoly,
trimindu-1 legat la marele vizir, limpezi situaia din Ungaria
n favorul Imperialilor, spre cari se ndreptau mare parte a curuilor i acum Leopold pi mai energic n chestiunea transilsilvan, cutnd s pun pe Sobieski n faa unei stpniri austriace indiscutabile. Generalii imperiali anunar deci pe Apafi
c o parte a oastei o vor aeza n cartiere de iarn n regiunea
Chiuariului i n Maramura, iar Dunod, trimis din nou de
Leopold la principele Ardealului, declar staturilor ardelene n
dieta deschis la 26 Octornvrie c ori trebue, ori nu, Maiesta
tea Sa v ia sub protecia Sa aliaiv numai cu cele dou
ri Romneti", cernd totodat, printele iezuit, Ardelenilor,
ruperea imediat i fie a rii de Turci. Curnd apoi Veterani
i anun sosirea trupelor n Ardeal i sub presiunea armelor
nemeti, Apafi semn pactul din 27 Noemvrie la Ibafalu, ofe
rind 180.000 taleri pentru ca soldaii s nu treac hotarul locuri
lor desemnate de el pentru iernat ). Motivele, pentru cari oastea
imperial intra n Transilvania, le mrturisi generalul Caprara,
care era convins c Ardelenii ar prefera s dea ara pe mna
Polonilor dect pe a Imperialilor i c, dac el n'ar fi ocupat
Nordul Transilvaniei, Polonii ar fi cobort fr ndoial n Ar
deal, ba chiar i sol mputernicit ar fi venit s ncheie tratat
cu Ardelenii, dac ar fi putut strbate din acele p r i ) .
1

1) N. Iorga, Gesch. d. Osm. Reiches, IV, p. 213214.

2) Mon. Com. R. Tr-niae, XVIII, p. 3840; Roderich
r e i c h i s c h e s S t a a t s v e r t r g e , F r s t e n t u m Siebenbrgen,
W i e n , 1911, p. 866 squ.
3) Mort. Com. R. Tr-niae, XVIII, p. 42.

Goos, ster
(15261690).

I. MOGA

312

Bnuiala generalului se ntemeia pe svonul, care se rspn

dise, c Turcii ar fi cedat Ardealul Polonilor pe lng anumite
condiiuni ) i pe faptul c la Viena se tia c Sobieski i-a
aezat ostile in cartiere de iarn n aa fel, ca s mpiedece cu
cerirea cetii Munkcs fie din partea Imperialilor, fie a Tur
cilor, intrnd n legtur i cu soia lui Thokoly, care era n
cetate ).
1

Intr'adevr, regele polon era cu totul pornit mpotriva lui Leo

pold i a politicei imperiale n Transilvania. Cstoria Electo
rului de Brandenburg cu arhiducesa austriac Maria-Antoineta,
promis de doi ani principelui Iacob Sobieski, nfurie pe regin
i atinse greu mndria regelui polon. Apoi aciunea lui Dunod,
ndreptat asupra Transilvaniei i a rii Romneti, nveruna
i mai mult pe Sobieski mpotriva lui Leopold i regele cut
acum sprijinul lui Ludovic X I V , pentru a-i ntinde naintea
mpratului stpnirea asupra celor trei principate ve
cine, nc din toamn regele trimise pe cancelarul su Wielopolski la Curtea din Versailles, cu misiunea de a relua vechile
legturi ntre cele dou ri i de a cere ajutorul regelui francez
contra lui Leopold. Sobieski condiiona renoirea rzboiului con
tra Turcilor de ncuviinarea i ajutorul lui Ludovic al X I V . In
acest scop propuse dou planuri de campanie: unul prevedea
limitarea operaiunilor la cucerirea Cameniei, celalalt ocuparea
Moldovei i a Munteniei, cernd ca regele Franei s precizeze
pe care l crede mai util pentru cretintate. Ludovic al X I V
ns nu ddu nici o atenie propunerilor polone ).
3

In acest timp, cu toate c se primiser tiri despre eecul

expediiei din Moldova i retragerea otilor polone din Buco
vina, regele continu s struie n planurile lui vechi. Consult
pe Pallavicini n chestiunea refacerii armatei i viitoarea cam
panie o proiecta ntiu n Basarabia i Bugeac, pentru a le de
vasta i a mpiedeca astfel apropierea Ttarilor de Polonia, ur
mnd apoi s ptrund n Moldova i Muntenia ). Planul nu con
venea lui Pallavicini, care, susinnd politica imperial, oferi
-

!) Mon.
2

Com.

) Frahndi

) Ibidem,

R. Tr-niae,

XVIII, p. 42.

V., o. c. p. 159.
p. 159160.

) Arh. Val. N u n . Pol. v. 104. f. 361.

313

SOB1ESK1 I RILE ROMNE

un important ajutor bnesc dac operaiunile se vor ndrepta

asupra Cameniei, declarnd n acela timp, n consiliul del n
ceputul lui Decemvrie, c St. Scaun recunoate drepturile Co
roanei ungare asupra Transilvaniei, Moldovei i Munteniei. Sobieski ripost c cele trei provincii au fost pierdute de atta
vreme de Coroana ungar, nct oricine le poate ocupa. Se art
totui dispus s nceap campania cu asediul Cameniei, dac
papa i va da artileria necesar ).
Nuniul apostolic i rezidentul imperial struiau pentru li
mitarea operaiunilor la asediul Cameniei, fiindc se temeau c
Polonii, pornind campania n Moldova i Muntenia, dup cuce
rirea acestora vor ptrunde n Ardeal. i de fapt Sobieski i
mrturisi gndurile lui Bthune. declarnd c acum e momentul
potrivit ca regele Franei s-i msoare puterile cu Leopold, alt
cum acesta nc n cursul iernei va fi stpnul Ungariei, va
cuceri Transilvania, Muntenia i Moldova i va ncheia pace
cu Turcii, avnd apoi libertatea de a-i ndrepta armele unde
va voi. Polonia atunci, fiind nconjurat de provinciile imperiale,
nu va mai fi n stare s dea sprijin Franei. Ludovic s se gr
beasc deci a ajuta Polonilor s devie ei stpni asupra celor
trei provincii, zdrnicind astfel planurile Imperialilor ).
Dei din Frana nu veni nici de data aceasta vre-un ajutor,
regele rmnea pe lng planurile lui i Pallavicini raport la
Roma c Sobieski a decis strngerea oastei pentru a putea pleca
spre Dunre, unde trebue s ajung pn la sfritul lui Mai.
Campania se prevedea uoar, avnd regele credina c i se
vor ataa i domnul Moldovei i cel al Munteniei cu ostile lor.
Acestora le va lsa un bun numr de auxiliari poloni, pentru a
opri, la nevoe, trecerea Turcilor peste Dunre, iar regele cu
grosul otirei va pleca n Bugeac s nimiceasc cuiburile Tta
rilor.
Nuniul, nemulumit, se ndoia de izbnda planului regal,
spunnd c nu nelege pe ce temeiu are regele atta ncredere
n Moldoveni i Munteni, nct s lase n seama lor la Dunre
o parte din armata obosit i epuizat de lupte ).
1

) Frah-ni

) Ibidem,

s) Arh.

Vat.

V., o c. p. 160.
p. 160161.
N u n . Pol. v. 104, i. 389, 401.

314

1. MOGA

Speranele lui Sobieski n sprijinul lui erban, n urma re

petatelor asigurri primite dela acesta, erau motivate. In ce pri
vete pe Constantin Cantemir ns, la Varovia, la sfritul lui
Ianuarie 1686, stpnea o vie dumnie i mnia Polonilor nu
ntrzie a se manifesta prin desele podgheazuri cari, nvlind
dela grani, jefuir Moldova pn la Trgul-Frumos ).
Regele ns cut s cucereasc pe cale diplomatic ceeace
nu putu obine prin arme i, cum se convinse n campaniile tre
cute c Petriceicu-Vod nu poate s-i aduc nici un sprijin
printre boerii moldoveni, ncerc acum s atrag n sfera politicei
sale pe actualul domn moldovean. Prilejul se oferi n Noemvrie
1685, cnd Miron Costin i ceru ncuviinarea de a se rentoarce
in Moldova. Fostul logoft art, cu acest prilej, regelui, scri
soarea fratelui su Velicico, prin care hatmanul, din ndemnul
lui Cantemir, l chema s se rentoarc n ar, fiind aceasta i
dorina serascherului ).
Sobieski crezu c e momentul s se foloseasc de acest om
cu trecere naintea Turcului, a domnului i a boerilor moldo
veni, spre a ctiga prin el pe Constantin Vod pentru planurile
sale. La 19 Noemvrie Miron Costin primi dela Iablonowski o
nsemnat sum de bani pentru cltoria sa n Moldova. La
sfritul lunei Miron era n ar i ndeplinindu-i misiunea,
trimise cu rspunsul un curier, care ajunse la Iablonowski n 10
Decemvrie ). Nu cunoatem rezultatul interveniilor lui Costin
pe lng Constantin Vod, dar probabil tot el a indicat regelui
calea prin care ar putea duce negocieri, fr a trezi bnuiala
Porii, cu domnul Moldovei, fiindc n ultimele zile ale anului
1685, Pallavicini trimise la clugrul del Monte, care se afla
n mare favoare la Curtea domnului moldovean, s vie n Po
lonia, pentru a relua negocierile ncepute mai nainte n vede
rea intrrii lui Constantin Cantemir n Liga Sfnt ).
1

Concomitent cu aceast aciune a Polonilor pentru atrage

rea domnului moldovean de parte lor, se desfura cea a Im
perialilor, cari trimiser din nou pe Cski n rile Romne
s se neleag cu erban pentru ofensiva cea mare, pe care
1) Torok-mugy.
alia molan. VII, p. 141142.
2) C. Chovaniecz,
o. c. p. 120121.
3) Ibidem,

p.

124.

4) *Ai-h. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 34.

SOBIESKI I RILE ROMNE

315

Leopold o pregtea n acest an n Ungaria i peste Dunre. Sobieski, n faptul c solul mprtesc trecu fr tirea lui prin
Polonia spre cei doi voevozi romni, vzu iari uneltirile lui
Leopold i mnia lui mpotriva mpratului acum era att de
nverunat, nct Pallavicini, de team s nu se disolve Liga
Sfnt, raport cazul la Roma. De aici ndat fur expediate
instruciuni lui Buonvisi s rein pe Leopold dela orice ar pu
tea s-1 aduc n conflict cu Sobieski. Buonvisi liniti Curtea din
Varovia c intenia mpratului nu e s supun Muntenia,
dei aceasta fusese mai nainte supus Coroanei ungare, dim
potriv, privete pe domnul muntean nu ca pe un vasal, ci ca
pe un aliat. Pe Cski 1-a trimis la el numai s-1 menin n cre
dina fa de Lig i s-1 asigure de ajutorul ce-1 ceruse pentru
a-i rectiga libertatea ).
1

Curnd reintr nsui Cski n Polonia i pe la mijlocul lui

Februarie 1686 ) lmuri pe rege, c scopul misiunei sale a fost
aliana cu erban care, de altfel fiind supravegheat de noul
vizir Soliman Ainegi paa i avnd tocmai atunci la Curtea lui
soli turceti, ttreti i ardeleni, nu-I putu primi, ci numai prin
o a treia persoan l'a asigurat de constanta lui nclinare ctre
cretini i de dorina lui de a scutura jugul turcesc, dac Im
perialii i vor trimite ajutor ).
2

Misiunea lui Cski alarm mai cu seam pe principele Ar

dealului care, cu tot tratatul dela Fgra, se vedea ameninat
de nelegerea dintre solul imperial i erban. Aflnd n primele
zile ale lui Februarie de trecerea lui Cski prin Moldova i Mun
tenia ), Apafi ceru ndat lmuriri lui Constantin Cantemir, care
rspunse c n'are cunotin despre sosirea solului. De cumva
ns acesta va intra n Moldova, l va trimite ndat legat la
Poart, iar dac, totui, solul imperial va fi trecut pe pmnt
moldovenesc, aceasta s'a putut face numai cu ajutorul podghiazurilor leeti, de jafurile crora sufere zilnic, n orice
caz lucrul s'a ntmplat fr tirea lui ).
4

!)
Regni
2)
)
*)
5)
3

Relationes
cardinalis
Buonvisi,
Monumenta Vaticana historiam
H u n g a r i a e illustrantia, Ser. II, Tom. II, p. 43.
I. Hudia, Recueil e t c , p. 296.
V. Zaborovschi,
o. c. p. 81.
Torok-magy.
dllamoltm.
VII, p. 137138.
Ibidem, p. 141142.

316

I. MOGA

Apafi ns se grbi cu denunul la Poart att mpotriva"

lui Constantin Cantemir, ct mai cu seam mpotriva lui erban. In 21 Februarie solul Macsksi trecu prin Bucureti, ducnd
cu el tributul la Poart i dei erban se jur, cu acest prilej, c
rmne credincios tratatului ncheiat ), totui solul ardelean fcu
pr naintea vizirului c Cski a fost pe la domnul Moldovei i
Munteniei, stnd la acesta din urm 5 zile pentru negocieri se
crete. Vizirul rspunse c credina domnilor romni fa de
Poart e mai presus de orice ndoial; ei siint creaiunile lui,
nu sunt papistai i nu se rup de mpria Turceasc. Totui
vizirul se art mulumit c principele ardelean vrea s-1 infor
meze de toate i i nseamn numele lui Cski i al sptarului
Doban ). La 4 zile dup aceast audien Apafi trimise instruc
iuni ntregitoare solului su, struind s prasc pe erban ca
i acum are la Cski un servitor, care duce misiunile la Viena,
c Cski a strns oaste cu bani de-ai lui erban, care, de altfel,
se arat c ar umbla pe urmele lui Mihai
Viteazul ).
1

Teama de nelegerea ntre Cski i erban fcu pe princi

pele ardelean s cear struitor ajutor la Poart i s reia ne
gocierile cu Sobieski, care l asigur c va ine totul n cel mai
mare secret ). La nceputul lui Aprilie Apafi primi informaiuni privitoare la planurile regelui polon. Leii aezar straj
r Cmpulungul moldovenesc, ai crui locuitori s'au dat de bunvoe sub stpnirea polon. Regele are intenia s ntreasc trgul
i la fel vrea, dup dorina struitoare a Moldovenilor, s nt
reasc i s aeze straje i n celelalte orele dela poalele mun
ilor, pe ntreag distana dela grania ardelean pn n Mun
tenia. Pn atunci Apafi va avea ca punct de comunicaie cu Po
lonia Cmpulungul, fiind n acela timp rugat de rege s-i pro
cure pentru bani proviziuni ). La sfritul lunei Apafi rspunse
c Ardelenii vreau s primeasc protectoratul regelui, numai
acesta s-i libereze de sub apsarea Nemilor i a Turcilor. P r o
viziuni ns nu poate da, Ardealul fiind ntr'o lips cum numai
pe timpul lui Basta a mai fost. Reamintind apoi o scrisoare din
toamn a regelui, prin care acesta cerea informaii privitoare la
4

M
2)
3)
)
)
4

Mon. Corn.
ToroU-magy.
Mon. Com.
lbidem,
p.
lbidem, p.

R. Tr-niae,
dllamokm.
R. Tr-niae,
50.
473475.

XVIII, p. 450.
VII, p. 155150.
XVIII, p. 451.

317

SOBIESKI I TARILE ROMNE

atitudinea lui erban, principele insinua c i el are s se plng

contra domnului muntean, care prin Cski i-a tulburat lucrurile.
erban a fost ns perfid i fa de rege, fiindc ceeace a fcut
domnul Moldovei n campania trecut contra Polonilor, a fcut-o n urma sfatului vecinului su din Muntenia ).
Lamentrile i intrigele lui Apafi ns nici nu putur nl
tura pericolul german deasupra Ardealului, nici nu reuir s
ndrepte dumnia Porii, sau a Polonilor, mpotriva lui erban.
1

Cski, rentors la Viena, raport c erban s'a angajat c,

ndat ce 10.000 de soldai imperiali vor nainta prin Transil
vania, prin ara Romneasc, el se va ataa cu o oaste de 20.000
oameni i va lua atitudine fie contra Turcilor ). Fu hotrt
deci retrimiterea lui Cski n Muntenia, pentru a promite lui
erban u n important ajutor bnesc, iar generalul Scherffenberg
fu ndrumat s treac prin Ardeal spre Muntenia, ca erban,
primind astfel ajutorul cerut, s ncheie tratatul cu Imperialii, tra
tat care pn acum a ntrziat, dar pe care conjunctura favora
bil a mprejurrilor l impunea ).
2

Sobieski, la rndul su, i ndrept din nou atenia asupra

Moldovei. nc din ultimele zile ale lui Martie Buonvisi art
regelui, c domnii romni vor putea fi atrai de partea Polonilor
numai dac vor fi convini c craiul leesc, prin campaniile lui,
urmrete eliberarea, nu oprimarea rilor Romne. Pentru aceea
crede necesar ca Sobieski, nainte de a ptrunde cu ostile peste
Prut, s dea o proclamaie, prin care s asigure pe locuitori c
vrea s ncorporeze Moldova ca al treilea stat al republicei leeti,
provincia pstrndu-i domnul i avnd aceleai liberti i drep
turi ca i celelalte dou state componente ale republicei: Polonia
i Lituania ). Planul acesta fu comunicat i la Roma, unde obinu
unanime aprobri, dar regele polon, din anumite motive ), n ne4

!) Mon, Corn. R. Tr-niae, p. 476477.

) Monum. Hung. Dipl. XIV, p. 85.
5) HurmuzaM,
D o c u m . IX, p. 327328.
) Relationes,
Buonvisi,
1. c. p. 71.
) Sobieski a m a i propus, dup c u m a m vzut (Cap. III, p. 7) ase
m e n e a planuri i Ungurilor, n anul 1678. Proiectul, s u g e r a t a c u m de
nuniul vienez pentru rile R o m n e , pare a fi fost adoptat n s s n s u l
de a ncorpora i Moldova i M u n t e n i a ca al treilea stat al republicei
polone (Marie KasterskaSergescu,
L'expdition de Sobieski en Mol2

318

I.

MOGA

gocierile duse c u Constantin Cantemir rmase la punctele cari a u

format baza tartativelor din anul trecut, mulumindu-se s ofere
domnului moldovean tronul p e via, lui i descendenilor s i , c u
condiia ca Moldovenii s primeasc protectoratul polon. In acest
s e n s a scris Sobieski vecinului s u d i n Moldova, prevenindu-1
s-i in otirea g a t a pentru a s e u n i c u armatele polone ).
1

Cantemir trebuia s i n s e a m d e e v e n t u a l i t a t e a u n u i s u c
c e s al Polonilor n c a m p a n i a p e c a r e o p r e g t e a u n a c e s t e p r i .
Propunerile p o l o n e t r e b u i a u d e c i c u m p n i t e s e r i o s i c u t o a t e
c a t t c o n v i n g e r i l e l u i , c t i p r e z e n a c a o s t a t e c a f i u l u i s u
l a Poart, l l e g a u d e Turci, d o m n u l Moldovei t r e b u i s u r m e z e
n e g o c i e r i l e n f o r m a p r o p u s d e Sobieski. Cum n s t r a t a t i v e l e
a c e s t e a n u p u t e a u r m n e v e n i c s e c r e t e , Cantemir se n g r i j i
c a l e g t u r i l e l u i c u Polonii s n u p o a t fi i n t e r p r e t a t e d i n p a r t e a
Turcilor c a o t r d a r e . Acest r o s t trebue s-1 fi a v u t t r i m i t e r e a
lui Miron Costin l a Constantinopol, c a r e , a f l n d u - s e a c o l o la
2
s f r i t u l l u i Aprilie ), d o v e d e a p r i n p r e z e n a s a c d o m n u l Mol
davie e n 1686, Revue historique
sud-est Europen,
XV, j a n v i e r m a r s
1933). N u c u n o a t e m a m n u n t e l e planului, d a r dac regele n adevr
a r fi avut intenia de a-1 realiza, d o m n i i r o m n i n u v e d e a u m a r e
deosebire ntre acest proiect i tendina Polonilor i a Austriacilor d e
a-i i m p u n e drepturile de suzeranitate n rile R o m n e , tendin de
a crei realizare att Constantin Cantemir, ct i erban Cantacuzino
d u p c u m o dovedete l i n e a c o n s e c v e n t a politicei lor externe se
fereau, prefernd autoritatea, reconciliabil prin bani, a Porii, dect
pe cea cretin, cu tendinele ei de catolicizare, cu obligaiile de n
treinere de oti i c u pericolul pe care prezena acestor oti n ar
l a d u c e a d i n partea Ttarilor. De altfel Sobieski, fie c i d d u
s e a m a de aceste dificulti, . n cursul c a m p a n i e i arat o perma
n e n t nencredere n vorbele i atitudinea domnilor r o m n i , fie
c rezerva realizarea proiectului n favorul fiului s u Iacob, c r u i a i
c u t a rosturi t e m e i n i c e (v. m a i trziu Coyer), se pare dup infor
m a i a d o c u m e n t u l u i citat n nota u r m t o a r e c a c u m , d e o c a m d a t ,
se l i m i t a n negocierile duse c u Cantemir l a punctele c u n o s c u t e ale
tratativelor d u s e n trecut. Dimitrie C a n t e m i r a b i a m a i trziu, n A u
gust, cnd Sobieski, a j u n s n Moldova, v z n d a t i t u d i n e a potrivnic
a l u i C o n s t a n t i n - V o d l-ar fi a m e n i n a t pe acesta c, d a c n u v a
veni n tabra regal, i v a pustii ara (*Arh. Vat. N u n . P o l . v. 105,
f. 281282), a m i n t e t e de oferta regelui de a a s i g u r a l u i ConstantinV o d loc de cinste n s e n a t i dietele polone, fr a pomeni de o n
corporare a Moldovei n aceleai condiiuni c u Lituania (Vita . . . [trad.
Iorga], p. 5657).
!) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 140.
) Trk-magy.
dllamokm.
VII, p. 168.
2

SOB1ESKI I RILE ROMNE

319

dovei a satisfcut dorina vizirului de a fi readus pe fostul logo

ft din Polonia, cutnd, fr ndoial, Costin, fie s ascund
caracterul tratativelor domnului moldovean cu Leii, fie s le
prezinte ca fiind fcute sub presiunea narmrilor polone.
In acest timp negocierile domnilor romni cu Polonii con
tinuau n vederea expediiei ce se apropia i care nu trebuia
sa-i gseasc nepregtii. Astfel la Varovia soseau asigurri
din Muntenia i Moldova c, n momentul cnd regele va cobori
n persoan n fruntea otilor, cele dou ri se vor declara de
partea lui ).
Cei doi vecini urmau deci aceea politic de prevztoare
acomodare la mprejurri, fr a se lsa surprini de eveni
mente. Intr'adevr, n timp ce stolnicul Constantin Cantacuzin o ) inea, n numele fratelui su, la curent pe Poloni cu pre
gtirile rzboinice ale Turcilor, Cantemir, la rndul su, purta
coresponden cu hatmanul Iablonowski care, aezat la grani,
ducea negocierile pentru supunerea Moldovei. In acest scop n
Iulie sosir la rege soli de a-i lui Cantemir Vod i tratativele
erau att de naintate, nct nu mai rmnea dect mplinirea
dorinei regelui, ca domnul moldovean s-i tirimt la Curtea
polon un fiu i doi boeri mari, cu plenipotena necesar, pentru
a primi n numele domnului, al clerului i al rii ntregi, proteciunea regal ).
1

Actul de nchinare nu tim s se fi fcut. U n acord n scris

ntre Cantemir i Iablonowski pare. totui, a se fi ncheiat la
S n i a t y n ) . La jurarea lui ns nu s'a ajuns.
4

Toate acestea nu erau dect netezirea pe cale diplomatic a

terenului pentru cuceririle pe cari regele inteniona s le fac
n acest an spre Dunre. Biograful regelui polon, abatele Coyer,
pretinde c n dosul pregtirilor de rzboiu Sobieski ascundea
intenia, tinuit aproape tuturor, de a aeza tronul celor dou
ri romneti.pe fiul su, principele Iacob, care era neobosit n

1) /. Hudia,

Recueil e t c , p. 296297.

) Arh. Vat. N u n . Pol. 105, f. 212213.

3) JV. Iorga, St. i doc. XI, p. 163.

) P. P . Panaitescu,
Influena polon n cronicarii Grigorie Ureche
i Miron Costin. Bucureti, 1925, p. 118.
4

320

I. MOGA
1

a lua toate msurile pentru reuita campaniei ).

A fost real sau nu aceast intenie, fapt e c regele. n ve
derea realizrii nestingherite a planurilor sale la Dunre, cut
s-i asigure mn liber din partea Imperialilor asupra rilor
Romne, declarnd c nu-1 mai intereseaz Transilvania i c
se pregtete n schimb s cucereasc Moldova i Muntenia.
Cut, n acela timp, s reia negocierile cu Curtea din Viena,
pentru ca, odat aceste cuceriri fcute, s-i fie recunoscute i de
Leopold.
Imperialii, pentru a nu supra pe Sobieski, nu se artar
ostili preteniilor polone. Fiind ns convini c Moldovenii i
Muntenii sunt potrivnici unei asemenea subjugri, lsar ca tim
pul i eveimentele viitoare s arate cui i compete stpnirea ce
lor dou provincii romne ). Evenimentele Ie creia ns Leopold
dup un plan bine stabilit, menit s opun dorinelor polone
fapte mplinite. Generalul Scherffenberg cobor, n Maiu, cu
Cski din Stmar pn lng Cluj, de unde ddu drumul ctanelor s cutreere Ardealul, ca prin teroare s stoarc dela Apafi
bani, alimente i semnarea tratatului prin care se va rupe de
Turci i va primi garnizoane germane n dou ceti ardelene.
2

Principele Ardealului, disperat, cut s opun rezisten cu

oastea ce o avea. Trimise n grab pe Nalczy la erban Canracuzino s-i dea ajutor, iar pe tefan Nagy l repezi la Poart
s cear bani i contingente turceti ). Urgit n acela timp
ajutor i dela Sobieski, dar Constantin Visnycki, sosit n 2 Iulie
cu o mare solie la Sibiu, nu aduse dect promisiunea regelui de
a strui pe lng aliaii si n favorul lui Apafi, ndemnnd n
acela timp pe principe s intre n liga cretin ).
In acest timp, trupele imperiale cutreerau jefuind Ardealul.
Cski btu la 8 Iulie oastea lui Gyulaffy, iar Scherffenberg, n
12 Iulie 1686, ctig o uoar victorie asupra Ardelenilor la
Turnior, lng Sibiu ).
3

Coyer, o. c. I I I . p. 06. In s e n s u l a c e s t a nelegea probabil, S o

bieski s u n e a s c Moldova i Muntenia, ca al treilea stat c o m p o n e n t
al republicei polone.
) Hurmuzaki,
D o c u m . IXi, p. 328.
) Mort. Corn. R. Tr-niae, X V I I I , p. 56.
) Ibidem, p. 58.
) Ibidem, p. 59.
2

SOB1ESKI I RILE ROMNE

321

La aceast dat ns, Ardealul era supus mpratului prin

tratatul semnat la 28 Iunie de delegaii lui Apafi la Viena. Un
alineat al tratatului prevedea c, de se va ncheia pace cu Turcii,
in ea va fi cuprins i Transilvania, Moldova i Muntenia, iar
mpratul se va strdui s obie scutirea Ardealului de a mai
plti tribut Turcilor ). Plenipoteniarii lui Apafi aveau deci n
srcinarea de a reprezenta la Viena i interesele celor doi domni
romni, cari, paralel cu negocierile duse cu Polonii, au ajuns Ia
aceast nelegere cu vecinul din Ardeal prin solia lui Brncoveanu, n Martie, i prin una moldoveneasc, venit la Curtea
Ardelean n Maiu 1686 ).
Abia ctre sfritul lui August Scherffenberg prsi Ardea
lul, dup ce dieta, convocat pe ziua de 12 August, i primi punc
tele modificate.
Concomitent cu aciunea din Transilvania, Imperialii desfurar o puternic ofensiv i n Ungaria, unde armatele austriace asediau cu muli sori de izbnd Buda.
1

6. Expediia polon din 1686 n Moldova.

Progresiva consolidare a stpnirii austriace n Transilva

nia, precum i campania din Ungaria, determinar pe Sobieski s
grbeasc nceputul campaniei spre rile Romne, pentru ca o
eventual pace cu Turcii s-1 gseasc stpn pn la Dunre.
Perspectiva de reuit a acestei campanii era mult mai mare
dect n anii trecui.
La struina lui Leopold i a Electorului de Brandenburg,
regele semn cu Moscoviii (26 Aprilie 1686) un tratat, care lsa
Smolenskul i Chievul Ruilor, n* schimbul sumei de 1.50.000
fiorini polonezi. Dac renunarea la aceste pupternice ceti, r
mase n stpnirea Moscoviilor din timpul tratatului dela Andrussow, fu grea pentru Poloni, suma de bani ce o primiau dela
Moscovii le permitea organizarea campaniei n rile Romne,
menit s aduc avantajii mai mari.
Prevznd pericolul din aceste pri, vizirul fcu noui pro-

) R. Goos, o. c. p. 37337(5.

) V. Zaborovschi,

o. c. p. 83.

A n u a r u l I n s t . de Ist. NaJ. v o i . VI

21

322

1.

MOGA

puneri de pace. Sobieski ins rspunse c nu vrea s aud de

aa ceva fr restituirea Cameniei ).
Regele avea n schimb toat ndejdea c operaiunile lui vor
fi nlesnite de atitudinea favorabil a celor doi domni romni.
Din Muntenia fratele lui erban Cantacuzino l asigurase la 15
Maiu c domnul are pregtit o oaste bun, gata de a trece de
partea cretinilor ).
In Moldova curentul polonofil era att de puternic, nct
trecea i peste rezervele pe cari Cantemir ncepu s le arate fa
de apropierea oastei polone. Ctre mijlocul lui Iulie 200 Mol
doveni buni de lupt venir s se nroleze n armata regelui,
declarnd c n momentul cnd oastea polon n frunte cu So
bieski se va apropia de Moldova, vor mai veni ali Moldoveni
n mare n u m r ) . La cteva zile dup aceasta, Cantemir, forat
de evenimente, asigur i el pe rege, c ndat ce va trece de
Sniatyn, i se va ataa cu 4000 oameni ).
1

Sub asemenea auspicii ncurajatoare marea expediie polon

se apropie de Nistru.
In cursul lunei Iulie armata leeasc se strnse la Iaslowiecz,
n numr de cea. 30.000 de oameni bine narmai, provzui cu
o artilerie puternic i muniiune abundent. Campania o con
ducea Sobieski n persoan, aducnd cu sine i pe principele
lacob, aspirantul la tronurile romne.
In 23 Iulie ) Polonii coborr la Sniatyn, unde a treia zi
se inu consiliu de rzboiu. Propunerea palatinului Rusiei, care
struia s se angajeze ntreaga oaste pentru asedierea i cuce
rirea Cameniei, ntmpin opoziia categoric a regelui, care
voia s nainteze imediat n Moldova ), ndjduind c o aciune
rapid n ara vecin ar putea determina i pe Apafi, cel strmtorat de ctanele lui Scherffenberg, s treac fi sub suzera
nitatea Poloniei ).
5

!)
2)
)
)
)

Hurmuzali,
D o c u m . XVI, p. 107 (nr. 243).
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 212213.
Ibidem, v 105. f. 261.
Hvrmuzaid,
D o c u m . XVI. p. 107 (nr. 260).
Al. Lapedatu,
Jurnalul principelui lacob Sobieski, fiul regelui
I o a n a s u p r a c a m p a n i e i polone n Moldova la 1686, (cu t r a d u c e r e a
francez a J u r n a l u l u i fcut de Cz. Chovmniecz),
Ac. Rom. Mem. Sec.
Jst. Ser. III, Tom. XIII, Mem. 13. Bucureti, 1933, p. 20.
) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 114 (nr. 268).
?) Ibidem, p. 116 (nr. 271).
3

SOB1ESKI l TARILE ROMNE

323

Din Sniatyn oastea polon trecu n 26 Iulie dincolo de Luzany i a doua zi regele se duse s vad lagrul dela Leneti,
considerat de unii drept fortificaiune din timpul regelui Albert,
de alii drept ntritur genovez ).
De data aceasta se luar msuri de siguran pentru a se
garanta att aprovizionarea, ct i retragerea ameninat de gar
nizoana Cameniei. La Ustie se fcur, cu bani pontificali, ma
gazii cu proviziuni ), iar aici, la Leneti, colonelul Domaradzki
ridic un puternic fort numit Sf. Iacob. In ziua urmtoare (28
Iulie) ncepur febril lucrrile pentru ridicarea celui de al doilea
fort, numit Sf. Ana, in inima Bucovinei, n apropiere de Osttrzyca.
In 29 Iulie oastea polon, ieind din pduri, se opri la ntriturile din anul trecut dela Boian. Polonii revzur cu acest
prilej locurile de attea ori fatale armelor leeti, mlatinile pline
de resturi de car pierdute n eroicele frmntri ale anului 1685.
L a 1 August oastea trecu pe la valul lui Traian", iar a doua
zi era la Prut, la Pererita ), regiune fr locuitori, dar frumoas,
smluit de flori de busuioc, salvie i sparanghel. De cealalt
parte a rului se ntindeau sate i podgorii, dar noi mrturisia cu regret secretarul regal Talenti suntem lipsii de
aceast fericire" ).
1

Sosirea otilor leeti n ar constrngea pe Constantin

Cantemir s-i precizeze atitudinea. Domnul Moldovei se grbi
s trimit n tabra de Pererita un sol cu scrisori, rugnd pe
vechea lui cunotin, Turcul, s asigure pe rege despre bunele
lui inteniuni i s-1 scuze c nu poate veni s i se ataeze cu
oastea, fiindu-i fric de Turci. Cantemir roag ns pe rege ca,
dac nu vrea s mearg cu oastea n Bugeac, la Ttari, cum
1-a sftuit anul trecut, trecnd prin Moldova, s nu-i devas
teze ara. Sobieski retrimite n 4 August la domnul moldovean
pe iezuitul Wierzchowski, un bun cunosctor al limbii moldo
vene i, pe timpul cnd era misionar n Iai, un prieten al dom
nului, cu nsrcinarea de a strui pe lng Cantemir s vie m-

!)
2)
)
)

Al. Lapedatu,
ZalusM, o. c.
Al. Lapedatu,
S. Ciampi, o.

o.
I,
o.
c.
2

c.
p.
c.
p.

p. 21.
961 i 977.
p. 21.
60.

21*

324

I. MOGA

preun cu boierii rii n oastea regal. Iezuitul ducea cu sine

i scrisorile universale, pe cari Sobieski le lans pentru ntreag
provincia, iar dela Cantemir avea s aduc rspuns precis, dac
vrea sau nu s treac de partea cretinilor. In caz favorabil,,
domnul s garanteze angajamentele ce i le ia att prin trimi
tere de ostateci, ct i prin fapte, ridicnd poduri pentru a nlesni
naintarea armatei polone. Peste 3 zile regele va fi cu oastea
la tefneti, unde ateapt pe Wierzchowski cu rspunsul ).
Despre aceast solie Dimitrie Cantemir ne d amnunte bo
gate. Craiul reamintea lui Constantin Cantemir bunvoina i
cinstea de care 1-a nvrednicit, pe cnd sluja sub ordinele lui n
oastea leeasc, i-1 asigur c i acum intr n Moldova nu
ca duman, ci ca prieten. Dac domnul se va hotr s lupte
alturi de el mportiva Turcilor, pentru a-i alunga i a le cu
ceri chiar i Constantinopolul, Sobieski i va recunoate domnia
n Moldova, cu drept de motenire din neam n neam. fr a
se atinge de legile rii i dnd lui Cantemir cel dinti loc dup
rege n Sfatul i n dietele polone ).
Domnul Moldovei, la vederea iezuitului, se art foarte mul
umit de sosirea oastei polone, dar, neputarjdu-i ascunde setea
de a cunoate mrimea pericolului, ntreb nencreztor, dac
otirea regal e n adevr att de aproape, prndu-i-se curios
c nc n'a vzut avangardele leeti prdnd ). Fcndu-i-se
apoi cunoscute ofertele regelui polon, domnul Moldovei nu se
ls ademenit de promisiuni i dup ce art solului sentimen
tele lui cretine, cari nu l-ar lsa o clip a ovi s-i verse
ultima pictur de snge pentru cretintate, i mrturisi c e
mpiedecat dela aceasta de faptul c are un fiu ostatec la Constantinopol. a crui via, dac domnul va ndeplini dorinele
regelui, ar fi n pericol. S'a rnduit apoi oaste puternic tur
ceasc sub comanda noului serascher, care mpreun cu sultanul
Nuredin al Ttarilor ar prda toat Moldova i cine ar putea
rspunde naintea lui Dumnezeu de attea suflete cretine? ).
De acest lucru s'a convins i Wierzchowski, aflnd c n
1

*) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 288289; Zaluski,

77978; Al. Lapedatu.
o. c. p. 22.
) D. Cantemir,
V i a a etc. (trad. l o r g a ) , p. 5657.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 22.
*) D. Cantemir,
o. c. p. 57.
2

o. e. I-, p. 961,

SOBIESK1 l TARILE ROMNE

325

6 August sosise la Iai Kazi Mrza, care i opri cei 4000 T

tari ntr'un sat la cteva mile de capitala, fiind trimis de sul
tanul Nuredin, aezat cu oastea la Srata, s tiriceasc apro
pierea armatelor leeti. A doua zi Kazi Mrza plec n grab
la sultanul Nuredin cu rspunsul lui Cantemir c Leii sunt
aproape ).
Cu toat vecintatea amenintoare a Ttarilor, Cantemir
rspunse totui iezuitului, c dac regele va alunga pe Ttari
din Bugeac i va ptrunde pn la Dunre, domnul, chiar cu
preul sacrificrii fiului su ostatec, va trece de partea Polonilor.
Pn atunci ns regele s se mulumeasc dac domnul va lsa
n Iai vre-un boier nelept, care s dea pe ascuns, dup putin,
zaharea oastei leeti ).
Abia n 9 August se rentoarse Wierzchowski del Iai,
aducnd cu sine un boier moldovean cu o scrisoare a lui Can
temir Vod, n care domnul repet ceeace a spus cu vorba so
lului, adugnd c va cuta s-i aduc copilul del Constantinopol; pn atunci ns trece n Muntenia, lng erban Cantacuzino, vechiul su prieten, a crui atitudine n aceast chestie
o va urma i el ntocmai ).
De alt prere erau ns boierii. Scrisorile regelui le pri
mir cu mare nsufleire, artndu-se gata a-1 urma i Wierz
chowski rmase la Iai pn ce vzu pe Constantin Vod cum
prsi capitala, ducnd cu sine ceata de Ttari i pe Mrzacul
care era lng el.
In scaunul prsit se institui o locotenent din patru cai
macami ).
In scrisorile, ce le trimise marilor boieri moldoveni, Sobieski
i ndemna s prseasc pe Constantin-Vod i lund cu ei oas
tea rii, s vie n tabra regal, unde vor pune domn pe cine
vor voi ei. Regele a struit mai cu seam pe lng Miron Costin, pentru care sosi momentul s arate rezultatul misiunii pri
mite n toamna anului trecut. Fostul logoft ns se inu, deo
camdat, departe de locul evenimentelor i din starostia lui din
1

!) Al. Lapedatu.
2

) D. Cantemir,

o. c. p. 22.
o. c p. 58.

3) *Arh. Vot. N u n . Pol. v. 65, f. 301302.

*)

Ibidem.

326

1.

MOGA

Putna trimise copiile scrisorilor regale fratelui su, hatmanului

Velicico, ndemnndu-1 s ispiteasc oastea a prsi pe vod tre
cnd la Poloni. Tulburrile strnite de hatman n rndurile otirei moldovene fur ns repede potolite de domn ).
Boierii struiau totui n inuta lor polonofil i cretineasc.
Aveau mari ndejdi n succesul campaniei, pe care cretinii o
desluiser cu mare aparat mpotriva Turcilor n Ungaria i
acum peste rile Romne spre Dunre. Polonii vorbiau de vii
toarea cucerire a Constantinopolului; se cunotea pacea ncheiat
ntre ei i Rui i circulau veti c i Moscoviii vor porni rz
boiul n Crimeea. Lui Cantemir Vod i venir scrisori dela erban Cantacuzino, care l ndemna s se nchine Polonilor, ,,c
s'a nchina i el, c se scoboar i Nemii despre a r a Nem
easc i Moscalii nc merg la Crm i se vor face toi u n a " ) .
mpotriva acestui curent general, care stpnea opinia pu
blic a celor dou ri romne, Constantin Cantemir cut s
lupte cu argumente practice, de imediat importan i n di
vanul inut la Iepureni, n inutul Faldului, reaminti, ca un
vechiu i pit otean, boierilor venii cu el, c puterea Turcilor
nu trebue socotit aa uor i fr chibzuial; primejdia imediat
vine din partea Ttarilor, cari cu sultanul Nuredin sunt la patru
ceasuri deprtare, gata ca la cel mai mic semn de hainie s
prpdeasc Moldova cu foc i jaf. Polonii i aici domnul
va fi reamintit repetatele cazuri trite de toi cei de fa ntr'un
deceniu i jumtate nc nu vor putea cu un singur atac s
curee pentru totdeauna Crimeea i Bugeacul de Ttari, aa
inct s poat mntui Moldova de groaznica vecintate a pg
nilor. Mai bine ar fi ca boierii s treac cu el Prutul la serascher
i la Ttari, ca acetia, ncredinndu-se de supunerea Moldove
nilor, s le crue familiile i ara. Pe cei cari vor s mearg la
Poloni nu-i oprete, dar el va trece chiar n aceea zi apa la se
rascher, trimind mai ntiu familiile boierilor la adpost n
Putna. Cu toate struinele puse de domn ns, boierii s'au de
clarat pentru Poloni i cei mai muli dintre ei s'au ntors la Iai,,
iar Constantin Vod trecu Prutul, nsoit fiind de credincioii
si Gavrili i Cioban postelnicul ).
1

!) D. Cantemir,
) Koglniceanv,
) D. Cantemir,

Viaa e t c . p. 5859.
Letop. II, p. 233.
Viaa e t c , p. 5960.

327

SOBIESKI l RILE ROMNE

In acest timp regele, dup ce atept s vad lagrul dela

Leneti i forturile dela trectoarea Bucovinei ridicate, capabile
s reziste, spori oastea de paz ce rmnea aici la 3 regimente
i 1 steag de clrei ), lu msurile necesare ca bun parte din
proviziunile ngrmdite la Ustie i Rosdol s fie duse n fortul
Sf. Ana de unde, fiind lng Prut, uor vor putea fi trans
portate pe ap n jos ) apoi n 6 August prsi P e r e r i t a ) ,
cobornd dealungul apei i peste trei zile era la tefneti, aie
crui casei se vedeau pe celalalt mal al Prutului ).
1

Aici Sobieski gsi pe Wierzchowski rentors dela Constantin

Vod. Ziua urmtoare regele primi tiri i dela erban Cantacuzino, care l aviza c st gata cu cteva mii de oteni pentru
a se uni cu armata leeasc. Pn la sosirea Polonilor ns, va sta
cu tabra la Porile de Fier, pentru a mpiedeca, la caz de nevoe, pe sultanul Galga s se rentoarc cu Ttarii din U n g a r i a ) .
Aflnd dela clugrul iezuit c domnul Moldovei a prsit
capitala, regele trimise nainte la Iai pe mnuitorul banilor pon
tificali, printele Bonesana. pentru a lua msurile necesare n
vederea organizrei unei magazii mai apropiate de teatrul ope
raiunilor ).
In drum cercetaii poloni, naintnd spre uora, lovir o ceat
de Ttari i dela prizonierii luai se tiu c pgnii fur trimii
de Kazi Mrza, la ndemnul lui Constantin Cantemir, s prind
veti despre apropierea Leilor, n timp ce o alt coloan de T
tari se ndrepta spre dosul otirei leeti. Noaptea de 10 August
fu petrecut la Giuleteni, unde Polonii gsir blile otrvite. A
doua zi fu trimis n calitate de comisar regal Chalepinski, o ru
denie a lui Petriceicu-Vod, la Iai i peste alte dou zile fu repe
zit Kaminski cu 400 dragoni spre capitala rii.
Concomitent, regele cobor cu oastea dealungul Prutului, pe
la Coiuani, Iepureni, Zagarancea i n ziua de 14 August sosi
la u o r a ) , unde se opri mai multe zile spre a-i odihni oa5

1)
2)
s)
*)
)
")
)
5

Zalusli,
o. c. I , p. 962.
Arh. Vai. Nun. Pol. v. 105, f. 317319.
Zalusli,
o. c. L>, p. 962.
Al. Lapedatu,
o. c. p. 22.
N. lor ga. St. i doc. XI, p. 164; Al. Lapedatu,
Arh. Vat. Nun. Pol' v. 105, f. 319.
Al. Lapedatu,
o. c. p. 2324.
2

o. c. p. 2223.

I. MOGA

328

menii. Se mai atepta apoi sosirea a ctorva mii de infanteriti,

rmai n urm cu cancelarul regatului. A treia zi, la 16 August,
sosi nsfrit timpul ca regele s-i fac intrarea biruitoare n
capitala Moldovei. Pornind Sobieski din tabra dela uora, n
drum i fur nmnate scrisorile, prin cari Constantin Cantemir
chema pe boieri s-1 urmeze, el fiind potrivnic Polonilor. Apropiindu-se regele de capital, naintea monarhului iei mitropoli
tul Dosofteiu cu ntreg clerul ortodox, la care curnd se asocie
episcopul Sbaski cu clerul catolic a taberei leeti, apoi boierii
rii i mulime de popor, care cu minile ridicate spre cer ova
iona pe cel ce aducea mntuirea de tirania Turcilor i de jafu
rile Ttarilor. Intrnd n ora, regele se duse ntiu la capela
clugrilor iezuii, unde fu slujit un Te-deum, iar de aici se duse
la Mitropolie, unde fu primit de demnitarii rii cu cele mai
mari onoruri. Aici Dosofteiu, btrn, mbrcat n odjdiile ar
hiereti, pe cap cu mitra mpodobit cu pietre scumpe, iar pe
piept cu crucea ce i-o trimise Sobieski, rosti naintea regelui cu
vinte de bineventare, apoi fcu slujba religioas. Dela Mitro
polie regele i ntreg cortegiul se duse la palatul domnesc, ale
crui ncperi, mpodobite cu porelanuri olandeze i figuri de
corative, de flori delicat zugrvite pe fond de aur chinezesc, tre
zir admiraia principelui Iacob Sobieski. Aici se servi un ban
chet, la care regele se art plin de atenie cu boierii rii, pentru
a-i deobliga ct mai mult i vinul deslegnd n grab limbile i
buna dispoziie, se petrecu cu cntece, jocuri i voie bun. Dup
banchet fur vizitate bisericile oraului. Noaptea nu prinsese n
capitala Moldovei pe biruitori; ei se retraser la odihn n cor
turile de pe malul Prutului ).
1

Rentors n tabra dela uora, regele atept veti c Scherffenberg prsete Transilvania i c erban Cantacuzino se apro
pie s-i uneasc armata cu cea leeasc, pentru a putea apoi s
porneasc mpreun n cutarea seraschefului la D u n r e ) .
In acest timp, n ziua de 18 August, Sobieski primi un sol,
prin care domnul moldovean ) se scuza nc odat, c a
2

)
vicino
2)
)
s

Al. Lapedatu,
o. c .
a l a s s i li 17 A g o s t o
Hurmuzaki,
Docum.
Al. Lapedatu,
o. c.

p. 24; Bibi. Vat. Barb. lat. 6560 (Dal c a m p o

1686); Zaluski, o. c. I , p. 962.
XVI, p. 125 (nr. 282).
p. 25.
2

SOBIESKI I RILE ROMNE

329

fost silit s se retrag lng sultanul Nuredin, pentru a nu fi

bnuit de nelegere cu Leii i pentru a-i putea scoate feciorul
din manile Turcilor. ndat, ns, ce va reui s-i elibereze fiul,
va trece de partea regelui, pe care, ntre timp, l va ine la cu
rent cu toate planurile Turcilor i Ttarilor, mrturisiri cari,
dei par a nu merita, totui (la Poloni) ntmpinar oarecare n
credere" ). Cu acest prilej, Cantemir anun pe Sobieski c sul
tanul Nuredin i serascherul se apropie n mar forat, n timp
ce o alt coloan de Ttari se afl la 3 leghe deprtare de Poloni.
Sobieski se grbi ndat s ia msurile necesare pentru a
apra capitala, n care fur ngrmdite mari cantiti de proviziuni pentru a asigura alimentarea otilor leeti n Moldova. In
aceiai zi trimise cteva regimente 3000 oameni la Iai,
sub comanda comisului Koszkiel, a palatinului Luzecki i a cas
telanului Chomentowski, cu nsrcinarea de a lua jurmntul bo
ierilor rii ) i de a ntri oraul. ndat i ncepur lucrrile
de fortificare a Cetuei, n care fur cupinse i alte trei mns
tiri mari, mai apropiate ).
1

A doua zi (19 Aug.) Sobieski ddu semnalul de plecare del

u o r a ) , ndreptndu-se pe malul stng al Prutului n spre Bugeac, pentru a asigura cuceririle de pn acum prin distrugerea
cuiburilor ttreti din acele p r i ) . Abia porni pe P r u t n jos i
la Brtuleni au i aprut Ttarii, cari arser punile de pe valea
Nerovei i acum ncepur s hruiasc oastea leeasc, rluind
vitele i prinznd slujitorimea, care se rsleea de corpul otirei.
Astfel, alarmai n continuu de apropierea pgnilor, Polonii
naintar pn n valea Lpunei ).
4

In acest timp se ateptau cu nerbdare veti del Ardeleni

despre evacuarea provinciei de ctre Imperiali i del erban
Cantacuzino, care promisese c se va uni cu ostile leeti la
Flciu ).
7

!)
)
)
)
)
)
')
2

*Arh, V a . N u n . Pol. v. 105, f. 320321.

Al. Lapedatu,
o. c. p. 25.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 125 (nr. 282).
Al. Lapedatu,
1. c.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 125 (nr. 282).
Al. Lapedatu,
o. c. p. 2526.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 127.

330

I. MOGA

Sobieski urgit din nou del domnul Munteniei un' rspuns,

care, de data aceasta, sosi, dar nu fu pe placul regelui ).
Planurile lui Sobieski se ncurcar. De sub zidurile Budei
nu mai venia nici o tire, nici del Moscovii, a cror intrare n
aciune contra Turcilor era ateptat. Tcerea lui Apafi apoi i
atitudinea dubioas a lui erban determinau pe rege s nvinuiasc pe Imperiali, c prin aciunea lui Scherffenberg n Transil
vania rein pe domnul Munteniei s-i execute angajamentul luat
de a se uni cu armata polon ).
Desgustat de aceste lucruri, regele ls s se neleag c
1

1) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 320321.

2) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 129130 (nr. 288). T e a m a c erban
Cantacuzino v a refuza s i n p r o m i s i u n e a fcut, de a se uni cu
ostile leeti la Flciu, se ivi ndat ce regele afl dela W i e r z c h o w s k i
de a t i t u d i n e a lui Cantfmir, care, refuznd s treac de partea P o l o n i
lor, declar c se retrage la vecinul s u din M u n t e n i a , a crui atitu
dine o v a u r m a i el (*Arh. Vat. Nun. Pol. 105, f. 301302). Sobieski
era ngrijorat c erban Cantacuzino, nefiind c o n s t r n s de m
prejurri n m s u r a n care era Constantin Cantemir, v a t r g n a
trecerea lui la Poloni p n ce n u va vedea B u d a czut n m a n i l e
Imperialilor. P e n t r u a d e t e r m i n a deci pe d o m n u l Munteniei s acio
neze ct m a i repede n s e n s u l nelegerii avute cu Leii, regele s e
grbi s intervin prin n u n i u l apostolic din Varovia la B u o n v i s i
s d e t e r m i n e pe Imperiali ca, dup ce vor cuceri Buda. s
nainteze n grab d e a l u n g u l D u n r i , apoi s a s e d i e z e T i m i o a r a (*Arh.
Vat. N u n . Pol. 105, f. 297298), a c e a s t din u r m m i c a r e fiind cerut
probabil de erban, care n negocierile lui cu Imperialii c o n d i i o n a
ruperea pe fa de Turci i colaborarea cu cretinii de cucerirea
n u m i t e i ceti dela Turci. B u d a n s rezista nc atacurilor impe
riale, iar erban Cantacuzino, departe de a vedea clarificat s i t u a i a
n U n g a r i a , se s i m e a m a i de grab a m e n i n a t , dect favorizat de p
trunderea Imperialilor n Ardeal. De fapt, dela intrarea g e n e r a l u l u i
a u s t r i a c n T r a n s i l v a n i a , se svoni c intenia a c e s t u i a este de a p t r u n d e
n Muntenia, pentru ca u n i n d u - s e cu erban, cu Srbii i cu Grecii, s
nainteze spre Constantinopol (Mori. Hang. Dipl. XIV, p. 145). Tot t i m
pul ct ctanele m p r t e t i cutreerar Ardealul se m e n i n u s v o n u l
c Scherffenberg se v a ndrepta fie spre M u n t e n i a fie spre Porile de
Fier (Ibidem,
p. 149, 151, 285, 308). Intre erban i Scherffenberg s e
m e n i n u o s t r n s coresponden (Ibidem,
p. 368) i prezena d o m
nului m u n t e a n cu c a s t e a n 13 A u g u s t la Porile de Fier
(Tbrdk-magy.
tillamokm.
VII, p. 18G190) precum i r s p u n s u l n e p l c u t dat la soli
citrile lui Sobieski ntri credina c erban, c o n s t r n s de inteniile
g e n e r a u l u i austria';, caut s acioneze n s t r n s legtur cu Impe
rialii n u cu Polonii.

331

S0B1ESKI I RILE ROMNE

numai angajamentul luat fa de papa l mai face s continue

campania nceput. Totui nu prsi planul de a procura pe sea
ma otilor sale cartiere de iarn n Muntenia, de unde putea ine
sub ochi evenimentele din Ardeal. Renunnd deci s mai atace
Bugeacul, din cauza secetei i a greutilor terenului, pe cari
Moldovenii le descrieau ca fiind insurmontabile ), regele ajuns
lng Prut, n dreptul Flciului, decise s treac apa, pentru a
nainta spre Galai la Dunre. F u aruncat n grab un pod i o
trup de avantgard fu trimis s cerceteze terenul spre Dunre,
dar cercetaii s'au rentors cu vestea c totul e ars pe acolo i
e mare lips de ap.
1

In timp ce oastea trecea Prutul, pe dealurile din fa ap

rur deodat, n 23 August, n numr tot mai mare, Ttarii sul
tanului Nuredin i Moldovenii, cari se repezir s mpiedece tre
cerea oastei polone. Evitnd lupta, pgnii atacau pe Leii rsleii de grosul armatei i incendiau ierburile pentru a nfometa ca
valeria. A doua zi, n 24 August, fu trimis tesauriarul regatului
cu 3000 de oameni contra Ttarilor, dar vistiernicul fu atacat i
att de greu hruit de pgni, nct numai situaia locului i
intervenia regelui, care plec din tabra dela Flciu n ajutorul
lui, l putu salva. In aceast ciocnire Polonii nu putur prinde
nici cel puin vre-un pgn rnit, acetia fiind dui n iureul
retragerii de ceilali Ttari, n tabra lor.
nfrngerea suferit, imposibilitatea de a atrage pe Ttari
n o lupt decisiv, apoi seceta i lipsurile ce ncepeau s se simt,
demoralizar pe cei mai muli dintre Poloni i n consiliul de
rzboiu se susinu prerea ca oastea s se ntoarc spre interio
rul Moldovei, pe Prut n sus, nainte ca dumanul s sporeasc
i s o nfometeze cu incendierea punilor ).
Situaia era n adevr disperat. Expediia eua n vzul
tuturor. In deprimarea general, singura ndejde, care mai pu
tea da vigoare campaniei, ar fi fost cderea Budei n manile Im
perialilor, ceeace credeau Polonii ar determina pe erban
Cantacuzino s treac de partea armelor cretine ). Din Ungaria
2

1)
2)
"Arh.
)

Ciampi S., o. c. p. 01.

"Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 820.321; S. Ciampi,
Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 341.
*Arh. Vat. N u n . Pol. f. 343844.

o. c. p. 6168;

332

i.

MOGA

ins nu sosea nici o veste, erban era cu oastea tot la Porile de

F i e r ) , iar Ttarii, tot mai ndrsnei, atacau prin surprindere,
innd oastea polon n venic alarm, rlumdu-i vitele i caii ).
Vznd c pgnii nu pot fi atrai ntr'o lupt decisiv,
Polonii ncepur retragerea spre Iai, de unde, in cazul c vor
primi veti bune din Ungaria, urmau s renceap expediia. Un
pod fu aruncat peste Prut i n 29 i 30 August, n timp ce
oastea sttea gata de btaie, se trecur carele peste Prut. Zilele
urmtoare se fcur nentrerupte hrueli cu T t a r i i ) .
In ziua de 3 Septemvrie, dndu-se semnalul de plecare, oastea
se nirui dealungul apei, pornind spre capitala Moldovei. De cea
lalt parte a rului Ttarii i Turcii urmreau micrile Poloni
lor, rpindu-le prin surprindere cai i bagaje. La Movila Rbii,
mpreunndu-se corpul Ttarilor cu oastea serascherului, fu n
cercat un atac contra ariergardei polone, dar fr rezultat. Mar
ul Leilor continu deci cu hrueli zilnice din partea pgnilor,
pe valea Monei n sus i trecnd Jijia pe la Bohotin, se ndrepta
spre capitala Moldovei. In 8 Septemvrie pgnii nteir focul
de artilerie, cu care urmriau tot timpul oastea leeasc, dar pa
latinul Chioviei deschise drumul i carele i armata trecur fr
pierderi. In decursul marului, n timp ce ariergarda se lupta
cu Ttarii, se auzir pucturi de tun dinspre Iai. In ziua de
10 Septemvrie Leii ajunser n faa uorei ) i a doua zi re
gele trimise la Iai s i se aduc corespondena, din care afl
veti dela Viena. In 13 Septemvrie Polonii naintar pn la po
dul Jijiei. Ttarii roiau prin mprejurimi i atacnd pe Drozdowski, care se rentorcea din Iai cu proviziuni, l prinser m
preun cu dragonii cari l nsoeau i i ridicar alimentele. Regele
prsi atunci podul i trecu apa prin alt loc, mai sus, n timp ce
Ttarii hruiau otirea din toate prile. In ziua de 15 Septem
vrie, regele n persoan se duse n Iai s vad dac ar putea
fi aprat, dar vznd imposibilitatea de a ntri un ora deschis
de toate prile, se rentoarse, aducnd cu sine pe mitropolitul
1

) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 133.
S, Ciampi, o. c. p. 63; Zaluski,
o. c. I, p. 964; M. Lapedtn,
o. c.
p. 26.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 2728.
> "Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 241; Zaluski,
o. c. Is, p. 064965;
Al. Lapedatu,
o. c. p. 2830; Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 132133.
2

SOBIESKI I TARILE ROMNE

333

Dosoftei cu moatele Sf. Ioan cel Nou. La rndul lor. Cazacii

i Polonii jefuir oraul, ridicar odoarele scumpe de prin bise
rici i mnstiri i ceeace mai rmase neatins de manile sacrilege,
fu mistuit de focul care cuprinse cldirile sfinte, din cari i a
treia zi se mai vedeau ridicndu-se coloane de flcri i fum ).
A doua zi dup aceast funest vizit regal, crezndu-se c au
i aprut Ttarii n capitala incendiat, fu repezit maestrul de
vntoare Atanasie Maczinski pn n ora, ca mpreun cu gar
nizoana de acolo s prind pe Cantemir Vod, dar podghiazul
leesc se rentoarse fr isprav, negsind nimic. Abia ziua ur
mtoare (17 Septemvrie), cnd garnizoana prsi oraul, fur
vzui Ttarii i Turcii intrnd n Cetue, pucnd de dup zi
duri n urma Leilor.
1

t) Incendierea capitalei de ctre P o l o n i pare a fi s i g u r . B n u i a l a

c Moldovenii s a u Ttarii ar fi a p r i n s m n s t i r i l e n u poate fi s u s
inut, fiindc principele Iacob Sobieski (v. Al. Lapedatu,
o. c. p. 31) n u
a m i n t e t e o a s e m e n e a fapt care n u p u t e a fi trecut c u vederea
ci c o n s t a t c n ziua de 15 Sept. regele a intrat Iai, chiar n p a l a t
(chteau), adugnd," n acela timpi n. o r i c e . c a z . n aceeai zi c s'a
ars oraul, care e d e j a destul de pustiu". Corespondena, prin c a r e fu
informat V a t i c a n u l de cele ntmplate, evit s m r t u r i s e a s c cine
sunt autorii incendiului, m r g i n i n d u - s e a s p u n e c Polonii Iassi
teneri n o n poterant propter i n e p t i t u d i n e m d e f e n s i o n i s in quo et D.
R e s i d e n s V e n e t u s covenit. In super incendium
casuale
monasteria
circum corripuit" {'Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 360). C acest prjol
incidental a fost cauzat de P o l o n i dup c u m s u s i n e Dim. C a n t e m i r
(Viaa etc. ed. cit. p. 65) ne-o confirm i n f o r m a i a publicat de d
Iorga (St. i doc. XI, p. 169) c ..accampatosi l'essercito sotto Iassi,
l'insolenza de' soldati accese il fuogo nelli tetti delle c h i e s e g r e c h e ,
nelle quali erano ricovrati gl'habitanti et il m e g l i o delli l o r o
b a v e r i e, perche si vedeva difficolt di preservare q u e l l a c i t t
e castello, si retiro il presidio e m o n i t i o n i , per e s s e r quel p o
polo di fede incerta". Dei regele lu sub p r o t e c i u n e a s a pe
fruntaii m o l d o v e n i cari v o i a u s-1 urmeze, fie c n'a putut, fie
c n u m a i a v e a rost s o fac, n'a m p i e d e c a t pe soldai s aprind
i s jefuiasc. D e altfel acea ..insolenza", m a i b i n e zis excesele s o l d a
ilor poloni n cursul .campaniei, s u n t bine c u n o s c u t e n u n i u l u i a p o s
tolic d i n V a r o v i a din rapoartele primite din tabr, aceste violene
fiind unul d i n m o t i v e l e cari se credea c d e t e r m i n a s e r pe Moldoveni
s refuze v e n i r e a n tabra r e g a l (Arh. Vat. N u n . Pol. 105, f. 326327).
In s e a m a acestor soldai n e d i s c i p l i n a i fu l s a t Iaii, u n ora care, n e
p u t n d fi aprat, n u m a i prezenta nici q i m p o r t a n s t r a t e g i c p e n t r u
Sobieski.

334

I.

MOGA

Dup un consiliu inut n aceai zi, regele ddu semnalul

de plecare i oastea ncolonndu-se urc n sus pe Bahlui, spre
iret ). In urma Leilor se auzeau tunurile pgnilor, cari anun
au c au trecut Prutul i au aezat pe Constantin Vod in scau
nul din capitala cu ruinele nc fumegnde. O ceat de Ttari,
cu Mrza beg n frunte, fu repezit naintea oastei leeti, s o
nfometeze arznd ierburile i n 1 8 Septemvrie, la Ccrzeni,
o coloan de 2 0 0 0 de pgni ncerc s taie retragerea otirei re
gale, dar cavaleria leeasc i mprtie, curind drumul de du
mani. Bahluiul era secat i lipsa de ap pentru oameni i cai era
mai amenintoare dect cetele de Ttari, cari rluiau nentre
rupt vitele Polonilor. Fu hotrt, deci, s se continue marul ziua
i noaptea, pn vor gsi adptoare. La 1 9 Septemvrie Polonii
fcur o halt la Codresti, a doua zi gsir pune pe la Prigoreni i n ziua de 21 vzur n apropiere de Trgul-Frumos
corturile sultanului Nuredin i ale serascherului ).
Armata nu mai avea proviziuni dect pentru 6 zile. Ultima
ndejde era la alimentele lsate n paza unei garnizoane n Ce
tatea Neamului. Comandantul ns deert cu soldai cu tot i
vndu previziunile ).
Acum Leii se ndreptar spre Nord spre iret. Ttarii se
artau tot mai rar. Oastea urc pe la Hlteni, Nvrpeti i
n 2 4 Septemvrie ajunse la iret. A doua zi trecu apa pe la
Hrmneti, urc pe la Pacani i Baia, iar la 2 Octomvrie era
sub zidurile Sucevei. Fiind avizat c Ttarii au luat-o nainte
spre a mpiedeca trecerea Leilor spre Bucovina, regele tri
mise pe tezauriarul Curii cu 4 0 0 0 de clrei mpotriva lor i
acesta surprinznd pe pgni n noaptea de 3 Octomvrie n ta
br, i mprtie, tind i robind muli din ei. In aceeai zi co
lonelul Iskra zdrobi o alt ceat de Ttari lng mnstirea
Dragomirna ).
Oastea putu acum trece linitit prin Bucovina. In 4 Octom
vrie era la Iacobeti, a doua zi la Vscui, iar n ziua de 9 se
1

Al. Lapedatu,
o. c. p. 31: D. Cante aur, Viaa etc.. ed. cit. p. 05;
N. Iorga, St. i doc. XI, p. 169.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 32.
) *Arh. Vat. Nun. Pol. v. 105, f. 360.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 3334; Hurmvzki.
D o c u m . XVI, p. 136;
N. Iorga, St. i doc. XI, p. 168169.
2

SOB1ESK1 l RILE ROMNE

335

mpri n trei coloane cu direcii diferite. La Clineti fu atep

tat infanteria, apoi fu continuat drumul pe la Horozani i in
ziua de 15 Octomvrie 1686 Polonii erau cu taberele pe cmpiile
de lng Sniayn, Ustie i Balaluj ).
Campania se termina cu un eec complect.
nfrngerea nemrturisit, dar de fapt suferit, lovea adnc
n ambiia i n planurile familiare i politice ale lui Sobieski.
Grija de a gsi un rost temeinic fiului su principele Iacob, apoi
ambiia de a contrabalansa cuceririle imperiale din Ungaria, prin
ntinderea stpnirii polone asupra rilor Romne i, la mo
mentul oportun, i asupra Ardealului, plan menit nu numai s
zgzuiasc expansiunea Imperialilor spre Marea Neagr, dar s
impun i ratificarea pcii cu Moscoviii n alt sens dect cum
a fost semnat la 4 Maiu 1686, toate aceste proiecte fur fr
miate i spulberate de hruielile amestecate cu atacuri fulger
toare ale Ttarilor, Turcilor i Moldovenilor cari, n zduful se
cetei istovitoare ce bntuia pmntul Moldovei, pndir din toate
prile agonia frumoasei armate leeti, nfometate n mijlocul
punilor prefcute n cenue de clreii Bugeacului.
1

Imperialii, n schimb, avur n acest an succese, a cror r

sunet fcu ocolul Curilor europene. In ziua de 2 Septemvrie cu
cerir Buda din minile Turcilor, deschiznd larg teren politicei
lor de expansiune dealungul Dunrii, att n Ungaria, ct i spre
Muntenia.
Intervenia militar a lui Scherffenberg n Ardeal constrnse
pe Apafi s semneze (28 Iunie) tratatul de nchinare fa de Im
periali i inu pe erban Cantacuzino n loc, n tot decursul cam
paniei polone din Moldova, fcndu-i orice micare dependent
de soluia, pe care Imperialii i Cski o vor da chestiunei tran
silvane i rzboiului cu Turcii la Dunre. Aciunea lui Scherffen
berg lipsi, astfel, pe Sobieski de sprijinul lui erban i de n
dejdea de a putea interveni n Ardeal. Cnd regele polon afl
de evacuarea Transilvaniei de ctre trupele imperiale, campania
moldoveana era euat i retragerea trupelor leeti nu mai pu
tea fi oprit.
De altfel, i aa, nu se mai putea treprinde nimic. Cderea
Budei determin pe Apafi s cear la Viena oarecari modificri.
) Al. Lapedatu,

o. c. p. 3536.

1. MOGA

336

pentru a putea ratifica mai repede tratatul ncheiat , iar mp

ratul, la rndul su, invit pe principe s se neleag cu generalul
Caraffa, pentru ncartiruirea trupelor imperiale pe timpul iernei ).
Disperat, Apafi cut scpare la Poloni ) i la Turci, ncercnd
s ndeprteze din cale pe erban, care prin politica lui, dus mn
n mn cu imperialii i cu Cski, periclita tronul principelui
ardelean i supraveghea orice micare, care i-ar putea aduce
aceluia salvarea prin T u r c i ) . erban, n schimb, struia la Im
periali s reintre n Transilvania, pentru a putea trece de partea
cretinilor ), lucrnd n acela timp, n ascuns, pentru provoca
rea revoltei cretinilor din Sudul Dunrii ).
Succesele lui Ludovic de Baden, care dup cderea Budei
nfrnse din nou pe Turci la Pecs i ocup Simontornya, Siklos
i Darda, precum i zdrobirea oastei vizirului la Zenta de ctre
Veterani i cderea Seghedinului n minile cretinilor, indicau
o aproppiat realizarea att a planurilor austriace, ct i a celor
urzite de domnul muntean.
Astfel aciunea Imperialilor n aceast direcie neputnd fi
zdrnicit de Sobieski, ea scotea treptat din raza posibilitilor
de cucerire polone att Transilvania, ct i ara Romneasc.
2

"% Insuccesele militare i politice din 1687 i 1688 ale Polonilor,

nsprirea rivalitii cu Austria.

Urmrile insuccesului suferit de Poloni, in campania moldo

veana din acest an, se manifestar ndat i n chestiunea tra
tatului cu Moscoviii. Ambasadorii arilor, sosind pe la mijlocul
lui Gctomvrie 1686 la Lemberg, artar c Rusii n'au intrat n
acest an n aciune contra Turcilor i Ttarilor din cauza c
tratatul nu era ratificat, iar acordurile semnate numai, Polonii
nici alt dat nu le-au respectat ).
Ceeace nemulumea pe Sobieski n acest tratat, era mai cu
7

i) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVIII, p. 66.

Alvinczi
Peter Okmnytdr,
v. II (Monum. H u n g . Hist. Dipi. v.
XV), B u d a p e s t , 1870, p. 4.
) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVIII, p. 564565.
*) Ibidem,
p. 574577.
) Hurmuzaki,
D o c u m . IXi, p. 332
) Radonici,
o. c. p. 960961.
i) Arh.Vat.
N u n . Pol. v. 105.. f. ;-;t,l.
2

337

SOBIESK1 I TARILE ROMNE

seam articolul X I I , care prevedea c, dac Turcii vor restitui

Polonilor Camenia i teritoriile ocupate din republic, Leii vor
trebui s se mulumeasc cu atta. Sobieski iii vedea tiat astfel
orice posibilitate de noui cuceriri, iar Imperialii se temeau ca,
dup ce Camenia i prile polone din Podolia i Ucraina vor
ajunge n mna Leilor, acetia, ne mai avnd motiv de lupt
contra Turcilor, vor ncheia pacea cu Poarta i vor iei din Liga
Sfnta. De alt parte, tratatul prevedea ca ortodocii din Polo
nia s stea sub directa autoritate a mitropolitului din Chiev,
dnd astfel arilor prilejul de a se amesteca n chestiunile interne
ale Poloniei.
Papa i Imperialii struiau prin Buonvisi ca Polonii s l
mureasc art. X I I nainte de ratificare, in orice caz s nu
se desfac de Liga Sfnt , iar dac Moscoviii vor amenina
cu ruperea tratatului, Polonii s dea cel puin o declaraie mem
brilor Ligii, asigurndu-i c nu vor prsi confederaia ). In
urma presiunilor fcute de Curtea din Viena i de diplomaia
papal i avnd unica ndejde c acum, dup euarea campa
niei din Moldova, intrarea n aciune a Moscoviilor le-ar da
posibilitatea unei noui expediii, cu mai mari sori de izbnd,
Polonii cedar i n primele luni ale anului 1687 ajunser la
acordul ca Ruii s porneasc ndat expediia n Crimeea i, n
cazul c Turcii ar ptrunde spre Lemberg, s dea Polonilor trupe
auxiliare, ambii aliai obligndu-se s nu ncheie pace separat
cu P o a r t a ) .
1

Se fcur deci noui pregtiri pentru a iei n campanie

contra Turcilor. La rzboiu l ndemna pe rege papa, care voia
s vad continundu-se cruciada contra semilunei, Imperialii, cari
profitau de pe urma acestei diversiuni pentru planurile lor, i
nsi ndejdea i ambiia Iui Sobiesk'i de a realiza n acest an,
cnd i Moscoviii vor intra n aciune, ceeace n'a putut face
n anii trecui. Dei argumentele, prin cari Pallavicini motiva
retragerea din toamna trecut oastei polone n Moldova, fcur
la Roma impresia c n'au convins nici pe cel ce le scrisese, totui

1) Relationes
Buonvisi,
p. 155, 245, 269, 273, 290, 292.
) H. Uebersberger,
o. c. p. 38.

Ar.uaiu] Iest. de Ist. Na*, voi. VI

338

I.

MOGA

papa trimise regelui 100.000 fiorini pentru noui narmri i

pentru procurare de proviziuni ).
Marile planuri de cuceriri renviar.
Sobieski declar, la nceputul anului 1687, c va conduce
n persoan campania i se vorbia despre intenia lui de a p
trunde n Moldova, Bugeac i Muntenia, urmnd ca Imperialii
s fac poduri peste Dunre, pentru a se uni cu Leii n vede
rea continurii expediiei n Balcani, n timp ce Veneienii vor
ptrunde prin Dardanele i vor bombarda Constantinopolul ).
1

Imperialii fceau i ei pregtiri pentru campania din acest

an, menit s duc armele mprteti n inima Imperiului Oto
man i n cadrul acestor preparative socoteau c e momentul ca
erban Cantacuzino s intre fi n aciune contra Turcilor i
s provoace, concomitent, i rscoala cretinilor din Balcani. In
acest scop trimiser la sfritul anului 1686 pe Cski i pe Dunod n Muntenia, iar pentru ridicarea cretinilor din Sudul Du
nrii, Leopold trimise o scrisoare patriarhului din Constantinopol ). erban Cantacuzino voia ns s stpneasc el mersul
evenimentelor din Balcani. Ceru s i se trimit oaste imperial,
dar nu n numr nelimitat, ci att ct vrea el, pentru ca unind-o
cu Muntenii i cu cretinii rsculai sub comanda lui, s
ocupe punctele principale la Sudul Dunrii, mpiedecnd s se
trimit ajutor Turcilor n Ungaria, cereri, cari trezir rezerv
i suspiciuni la Curtea din Viena ). erban nu voia s rite ni
mic, pn ce nu va vedea stpnirea imperial consolidat n
Ardeal i Timioara. La rezervele Imperialilor rspundea cu
rezerve, susinnd c la rscoala cretinilor din Balcani nu poate
lucra pe fa, fiind ameninat de Turci i T t a r i ) . Dac nu i
se las mn liber, mpratul s-i fac cuceririle cum va ti,
iar cnd se va apropia de ara Romneasc, erban i va da
ajutor n msura n care Imperialii nu vor cuta s-i supun
ara, cum o fac cu Transilvania.
3

Misiunea lui Cski i Dunod n Muntenia trezi nou gelozie

la Varovia. Sobieski nu voia s ngdue Imperialilor s se apro-

!)
J
)
)
)

Frakni
V., o. c. p. 236.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 10G, f. 45.
V. Zaborovschi,
o. c. p. 103.
Hurmuzaki,
D o c u m . IX, p. 332333.
V. Zaborovschi,
o. c. p. 102103.

339

SOB1ESK1 I TARILE ROMNE

pie cu ostile de erban fr concursul i supravegherea lui i

cerea ca aciunea armelor mprteti s fie astfel ndrumat,
nct la asediul Belgradului s poat participa i el ). In acesi
scop, Sobieski trimise pe episcopul Stanislau Sbaski la Viena
s fixeze modalitile de colaborare n campania ce se va face
.n acest a n ) . Solul polon nvinui pe Austriaci, c prin aciunea lui
Cski i Scherffenberg n Transilvania au mpiedecat pe Poloni
s cucereasc rile Romne. Leii ns s se tie reven
dic aceste dou provincii, drept recompens pentru teritoriile
cedate Moscoviilor n interesul Ligei Sfinte i pretind n acela
timp ajutor pentru asediul Cameniei. Sbaski ns primi rspun
sul c Cski n'a lucrat din ordinul Imperialilor, iar ajutor pentru
Camenia acetia nu pot da. In ce privete rile Romne, gu
vernul din Viena, evitnd s dea un rspuns categoric, lsa s
'decid rzboiul contra Otomanilor ).
In acest timp,.o incursiune pn la Zolkiew ) a unei oti de
7000 Ttari art regelui polon c narmrile, cel puin pentru
aprarea graniei, nu mai pot fi amnate i n luna Maiu, oastea
polon, mai mult strnsur dect soldai buni, era n mar spre
cele trei locuri de ntlnire: Iaslowiecz, Tarnopol i Sniatyn,
cari indicau c expediia se va face contra Cameniei ), dup
cum diplomaia papal struise tot timpul ).
Vestea narmrilor polone i moscovite, precum i tratativele
dintre Imperiali i erban agitar spiritele i n Moldova. Cam
pania care se anuna promitea s aduc pentru armele polone re
zultate mai durabile cu att mai mult, cu ct Ttarii, cari au
zdrnicit expediia din anul trecut, vor fi atacai din spate de
Moscovii, iar despre erban Cantacuzino circula svonul c
fcuse legtur tare de a-i uni armele cu ale Muscalilor m
potriva dumanului obtesc" ), ncercuind astfel pe Constantin
Cantemir de toate prile, izolndu-1 de Turci.
Vestea ajunsese i n Polonia n nelesul c nu numai
.erban Cantacuzino, ci i Constantin Cantemir duce tratative! cu
1

!)
2)
)
)
)
)
)
3

Frakndi V., o. c. p. 235.

Ibidem, p. 236.
Zaborovschi,
o. c. p. 105.
Zaluski, o. c. I2, p. 994.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 106, f. 8587.
Frakndi V., o. c. p. 238.
D. Cantemir,
V i a a otc. p. 67.
22*

340

1.

MOGA

Moscoviii, urmnd ca eliberarea cretinilor din Balcani s se

fac prin ortodocii din Rsrit, nu prin Imperialii catolici ).
De sigur c i acest svon a determinat pe Sobieski s gr
beasc trimiterea episcopului Sbaski la Viena, pentru a fixa pla
nul operaiunilor comune contra Turcilor i a revendica pentru
Poloni rile Romne, asupra crora lsa s se neleag c SLndrepta acum i pofta Ruilor.
1

Concomitent, regele ncepu febrile negocieri cu Moldovenii,

pentru a-i pregti naintarea n interiorul provinciei romneti.
Pe la mijlocul lui Martie plec din Iai spre Polonia clu
cerul Diamant, dup ce a aranjat afacerea potrivit inteniuniior
M. S. Regelui" i ale marelui tesauriar al regatului, ducnd cu
sine pe logoftul trimis de Constantin Cantemir direct la So
bieski ). nainte de sosirea acestora n Polonia, regele primi scri
sori cifrate dela Miron Costin, prin cari Moldovenii ofereau, n
vederea expediiei, ntrirea cetilor Suceava, Neamu, Bacu i
Iai, pretinznd n schimb ca Polonii, pn la nceperea campa
niei, s-i retrag din Cmpulung trupele comandate de Davidencu, pentru a nu provoca prin prezena lor pe Ttari.
2

Regele, dei nu prea avea ncredere n Moldoveni crezu c.

e bine s bat fierul pn-i cald" i scrise palatinului Rusiei c
e de prere s fie retrase provizoriu trupele lui Davidencu i
s se strng muniiuni, proviziuni i carele necesare, pentru
transportarea acestora n cetile Suceava i Neamul ). Pala
tinul se opuse ns categoric la evacuarea Cmpulungului i re
gele, cednd, i scrise s rspund lui Costin, c va ine seam
de lucrrile de fortificare ale cetilor moldoveneti, dar cam
pania fiind nceput i Moscoviii nc fiind n mar, nu poate
retrage acum trupele din Cmpulung ex rationibus belii" ). In
schimb Sobieski lans cu data de 5 Aprilie 1687 o proclamaie
ctre locuitorii Moldovei, artnd c rostul trupelor leeti dela
Cmpulung este de a-i libera de sub jugul turcesc i a-i apra
cu toat averea lor, prin urmare Moldovenii s nu caute a se
3

*) V. Zaborovschi,
2

) Hurmuzaki,

o. c. p. 105.
D o c u m . Supl. IIs, p. 159160.

) Ibidem,

p. 156158.

) Ibidem,

p. 158159.

S0B1ESKI

RILE

ROMNE

refugia prin pduri, ci s rmn fiecare cu avutul su acas,

n siguran ).
Negocierile dintre regele polon i Constantin Cantemir ajun
ser, n cursul lunei Aprilie, la un sfrit favorabil. In primele
zile ale lui Maiu sosir la Curtea polon delegai de-ai demnului
Moldovei care, temndu-se s nu fie atacat, cerea iertare pentru
trecut i proteciunea Poloniei pentru viitor, obligndu-se a ga
ranta prin ostateci credina sa fa de rege. Despre rezultatul
acestei misiuni Pallavicini fu informat de la Curte c ,,totul s'a
ncheiat", fr s fi putut cunoate nc amnuntele acordului ).
Buna vecintate i aliana abia nchegat fur tulburate ns
de trupele polone, cari, adunndu-se la grani, n loc s se con
centreze n jurul Cameniei, cum aveau ordin, fceau adnci in
cursiuni de jaf n Moldova. nc n cursul lunei Maiu un podghiaz polonez de 4 companii ajunse pn n apropierea Iailor,
unde lovi pe Moldovenii i Ttarii scoi naintea lor, fcnd
prinsonier chiar pe turcul care se afla trimis la domnul mol
dovean ).
Regele reprob aceste excese i ordon ca vinovaii s fie
pedepsii, pentru a da exemplu celorlali s se abin dela ase
menea desordini ). Pentru linitirea populaiei apoi, la cererea
acesteia, Sobieski numi ca guvernator al districtului Cernui pe
cpitanul romn Turcul din serviciul su, om care n repeite
rnduri a dat dovezi de credin desvrit fa de Poloni ).
Podghiazurile leeti ns continuar s loveasc n interiorul
Moldovei, ceeace provoc noui proteste din partea lui Constantin
Vod la rege. Sobieski ceru din nou palatinului Rusiei s n
frneze excesele, fiindc soldaii poloni au devastat Moldova n
aa msur, nct, cnd va intra cu oastea, nu va mai gsi acolo
dect pustiu i ruine. Tot ei i-au nstrinat i pe domnul Mol
dovei, pe care, din prieten cum era, i l-au fcut duman ). Cu
toate acestea trupele polone continuau s-i fac incursiunile
peste P r u t i Constantin Cantemir nc i n Iulie i la sfr1

!)
2)
3)
)
5)
)
4

Hurmuzaki,
*Arh. Vat.
*lbidem,
f.
Hurmuzaki,
Ibidem,
p.
Ibidem, p.

Docum.
N u n . Pol.
107; Bibi.
Docum.
160167.
167,

Suri. IIs, p. 100161.

v. 106, f. 86.
Vat. Barb. lat. v. 6560 (4 Giuguo 1687).
Supl. Ile p. 165.

342

I.

MOGA

itul lui August 1687 se vzu nevoit s cear oprirea acestor

jafuri ).
Podghiazurile polone reuir astfel s strice relaiile abia
nchegate dintre Constantin Vod i Sobieski,
De altfel, aceste incursiuni au fost singura isprav militar,
a Polonilor n anul 1687.
Printele Bonesana strnsese la Ustie proviziuni pentru.
campania plnuit, iar marealul regatului se grbise, spre sfr
itul lui Maiu, s treac Nistrul n Bucovina, pentru a opri apro
vizionarea cetii podoliene ). Turcii ns reuir s "introduc
convoiul cu alimente n Camenia, nainte de a putea fi mpie
decai de Poloni ). Lunile urmtoare, Iunie, Iulie i August, P o
lonii se limitar la hruieli fr importan cu garnizoana Cameniei. Abia trziu, n August, veni i regele la Iaslowiecz. D e
aici fcea planuri ca, n timp ce o parte din oaste asediaz Ca
menia, restul, ndat ce vor fi cunoscute inteniile Moscoviilor,
s treac Nistrul i s ptrund n Bugeac, sau cel puin sa.
ocupe cetile Soroca, Neamu i Suceava ). Concomitent, princi
pele Iacob, care conducea operaiunile la Camenia, ncepu un
violent bombardament de trei zile asupra cetii. Rezultatul a
fost civa mori i cteva case aprinse, pe cari Turcii le stnsera
ndat ). Descurajat, principele i generalii, ctre mijlocul lui
Septemvrie ), prsir asediul, conducnd oastea n tabra dela
Iaslowiecz i campania se sfri.
1

Ttarii i putur ndrepta acum jafurile n Volhinia, unde

btur companiile principelui Lubomirski ), iar Turcii conduser
n linite, la sfritul anului 1687, cele 360 care cu noui pro
viziuni n Camenia ).
7

Lipsa de energie, cu care fu condus aceast campanie i

!) Hurmuzahi,
2)

D o c u m . Supl. II, p. 168170.

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 106, f. 138.

3) Ibidem,

. 141; JV. Iorga,

St. .i doc. IX, p. 172173.

) *Art. Vat. N u n . Pol. v. 106, f. 187189.

) Bibi.

Vat. Barb. lat. v. 6560 (28 A g o s t o 1687).

fi

) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 106, f. 217.

) Ibidem,
7

v. 6560 (20 Dec. 1687).

) "Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6560 (23 Oct. 1687).

343

SOBIESKI I TARILE ROMNE

suspendarea ei brusc trezi n Buonvisi teama c Sobieski vrea

s prseasc Liga Sfnt ).
De fapt regele polon, deprimat de insuccesele suferite n
campaniile contra Turcilor dela 1684 ncoace, era i mai amrt
de politica lui Leopold, care i spulbera treptat ndejdea de a-i
putea extinde puterea pn la Dunre i i ridica mari dificulti
interne mpotriva planurilor de a asigura succesinuea tronului
pe seama principelui Iacob.
In adevr, Imperialii, n acest an, dup ce zdrobir pe Turci
la Mohcs (11 August 1687), n Octomvrie ptrunser din nou
n Ardeal i n timp ce Carol de Lorena se aeaz la imleu, Cluj
i Gherla, Scherffenberg cobor la Sibiu i constrnse pe Mihail
Apafi s supun mpratului provincia (tratatul dela Blaj, 27
Oct. 1687) ).
Ardealul fu scos deci din raza posibilitilor de cucerire
polone. Ceeace ngrijora ns cercurile politice din Varovia, era
teama c Imperialii vor supune la contribuiuni Muntenia i Mol
dova, sau poate le vor cuceri chiar, nainte ca Polonii s fi pu
tut preveni acest pericol printr'o campanie energic n rile
Romniei ).
De teama aceasta erau ns cuprini i cei doi voevozi ro
mni, mai cu seam acum, cnd nu puteau recurge nici la ap
rarea Porii, din cauza revoltei isbucnit n tabra dela Petruvaradin, care se ntinse i la Constantinopol, nepotolindu-se
dect dup ce muli demnitari ai Imperiului Otoman fur de
capitai, iar sultanul detronat i nlocuit cu fratele su Soliman I I I ) . Slbiciunea Otomanilor mrea vigoarea aciunei Im
perialilor spre rile Romne i Constantin Cantemir, de teama
s nu aib soarta vecinului su din Ardeal ), dup ce mai nainte
avizase pe Poloni de tulburrile din imperiul turcesc ), n
Ianuarie 1688 trimise pe prclabul Sava la Sobieski, cu rug
mintea s reia negocierile ntrerupte n primvara trecut, el,
1

) Frakni

V., o. c. p. 238.

) R. Goos,

o. c. p. 889 s a u ; Mon. Com.

) Hurmuzaki

*) N. Iorga,

R. Tr-niae,

D o c u m . XVI, p. 188.
Gesch. d. Osm. Reiches, IV, p. 226.

) N. lor ga, St. i doc. XI, p. 174 (nota 1).

) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 106. f. 2 8 4 - 2 8 5 .

XIX p. 2933.

344

1.

MOGA

Cantemir i ara ntreag fiind gata a primi condiiunile atunci

fixate, numai regele s-i in promisiunile ).
Pregtirea unei campanii n Moldova ntmpin ns n dieta
polon categorica opoziie a partidului francofil, care cerea pa
cea imediat cu Poarta, precum i a celui austrofil, care, mpreu
n cu nuniul apostolic, voia limitarea operaiunilor la asediul Cameniei, nct Polonii, n lupta cu Turcii, s nu stinghereasc rea
lizarea planurilor imperiale privitoare la rile Romne ). Astfel
narmrile lncezir i abia n Martie 1688, cnd Ttarii jefuir
ngrozitor Volhinia i P r u s i a ) , ele fur reluate cu mai mult
vigoare. Pe la mjlocul lui Maiu, regele decise totui s porneasc
o campanie viguroas peste Nistru, pentru a preveni aciunea pe
care o pregtia Leopold spre Muntenia. L a aceasta l ndemna
pe de o parte promisiunea Moscoviilor c i ei vor porni rzboiu
mpotriva Turcilor ), de alt parte struinele domnului moldo
vean. Constantin Cantemir, anume, promitea prin scrisori i prin
prclabul Sava c va recunoate suzeranitatea polon, oferind
pentru campania din acest an 8000 de soldai moldoveni, in
schimb regele s-i sigure proteciunea i stabilitatea n tron pe
via, cu titlul de palatin, s lase boierilor i celorlali pmn
teni toate privilegiile i averile, garantnd n acela timp i li
bertatea desvrit religioas pentru toi pmntenii ). Propu
nerile domnului moldovean fur primite i Sobieski, dei gsea
exagerat numrul ostailor promii, ndjduind totui c^i va
putea spori oastea cu cel puin 3000 moldoveni, interveni la Pallavicini s lichideze pe seama acestora cei 30.000 de taleri desti
nai recrutrilor din Lituania, urmnd ca banii s fie dai Mol
dovenilor dupce Constantin Vod va fi semnat tratatul de su
punere fa de Polonia, garantndu-1 prin trimitearea unui fiu,
sau a unor boieri, ca ostateci la Curtea leeasc ).
1

Regele se i grbi s arate pe hart nuniului Cantekni cele

trei drumuri dealungul principatelor ruri moldovene, Nistrul,
Prutul i iretul, pe unde se putea face expediia, mrturisind

*)
)
)
)
)
)

Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. II , p. 17'174.
N. A. de Salvandy,
o. c. p. 203206; Coyer,
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 107, f. 104.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 19?.
*Arh.Vat.
N u n . Pol. v. 107, f. 18718.
Ibidem. . 193194.
3

o c. III, p. 137.

345

SOBIESKI I AKILE ROMNE

c intenia lui e de a urma cursul Prutului, ndreptndu-se spre

Muntenia, inta campaniei din acest an. Cantelmi ns, voind s
evite o nou nveninar a raporturilor polono-austriace, din cauza
Munteniei, cut cu toate argumentele posibile s conving pe
rege, c o expediie dealungul Nistrului n Bugeac ar fi muit
mai util pentru Poloni, mai cu seam dac vor putea determina
i pe Moscovii s intre n aciune, avnd posibilitatea ca, dup
distrugerea cuiburilor ttreti, prin ocuparea Chiliei i a Cet
ii Albe s-i ntind stpnirea asupra rilor Romne, de a
cror credin, atta timp ct Ttarii nu vor fi risipii, regele nu
va putea fi sigur. Sobieski, cel puin n faa rezidentului veneian, n urma attor struine, ls s se neleag c va duce
campania n Bugeac ). Preocupat ns continuu de gndul de a
preveni o stpnire austriac n Muntenia, regele expuse la n
ceputul lui Iulie, n consiliu, noul su plan de a nainta repede n
Moldova, cu scopul de a ocupa i ntri cetatea Romanului, care
fiind ntre Muntenia i Moldova, va fi un punct comod de ntl
nire al otilor voevozilor romni cu armata polon, dup cum
acetia au i promis s o fac, iar n caz contrar, de aici, nu
miii voevozi vor putea fi uor constrni la unire, fiind amenin
ai c altcum regele le va ocupa rile. In sprijinul aezrii Polo
nilor la Roman se aducea i motivarea, c acolo oastea leeasc
era mai puin expus incursiunilor ttreti i putea, n acela
timp, mpiedeca trimiterea de ajutoare turceti la Camenia. In
acest scop regele urma s lase la Roman 56000 Ttari lipcani
i raiteri poloni, cu ntreinerea crora fu nsrcinat episcopul
dim Bacu, printele Dluski, destinat s plece n Moldova s cum
pere cu bani pontificali proviziuni din Transilvania. Pallavicini
s'a opus i de data aceasta categoric planurilor regale cari inteau
Muntenia, susinnd naintarea dealungul Nistrului i ocuparea
cetilor ntrite de pe malul apei, de unde, apoi, anul viitor s
se nainteze n Bugeac i s se blocheze Camenia ).
1

Regele ns prefera s dea ascultare grbitelor chemri ale

domnilor romni, cari, ameninai de apropierea Imperialilor, n
Iulie struir energic prin Miron Costin i prin stolnicul Con
stantin Cantacuzino la hatmanul Iablonowski s ptrund n

M A Vai. N u n . Pol. v. 107, f. 187188.

2) Ibidem, v. 107. f. 2A2, 24(5?.

346

I.

MOGA

ar cu ostile, dar repede, cci afacerea e pierdut" ). Cei doi

fruntai ai vieii politice din rile Romne renoir cu acest
prilej asigurarea, c cele dou provincii se vor supune regelui,
ndat ce acesta va trece pe teritorul lor un corp de ostai, care
s fie n stare s le apere, ceeace determin pe rege s ia ho
trrea de a pleca n persoan n campanie ).
In mijlocul acestor pregtiri rzboinice, erban Cantacuzino avea situaia cea mai grea.
Leopold, ndat dup biruina dela Mohcs, nc dela 1 Sep
temvrie 1687 scrise domnului muntean s-i in promisiunile
fcute pn acum i s fixeze cu Carol de Lorena condiiunile i
modalitatea colaborrii imediate cu ostile imperiale mpotriva
Turcilor, iar peste o sptmn, mpratul semn proclamaia pen
tru cretinii din Balcani, chemndu-i s se ridice mpotriva Oto
manilor sub comanda lui erban ). Domnul Munteniei, voind
s mai amne luarea unei hotrri extreme, trimise la sfritul
anului 1687 pe Antonio tefani la Viena ) i ca urmare a ne
gocierilor acestuia la Curtea imperial, n Februarie 1688 veni
n ara Romneasc Antide Dunod i Cski cu rspunsul lui
Leopold. mpratul promitea lui erban dinastie ereditar i
titlul de baron al imperiului pentru ntreag familia lui, iar
pentru operaiunile mpotriva Turcilor un ajutor de 6000 oa
meni, cu condiia ca domnul s-i nchine ara i s plteasc un
tribut anual de 7500 taleri ). Dup lungi i ptimae negocieri,
erban rspunse abia prin Maiu, cernd ca mpratul s fie
numai protector al rii i s-i ia obligaia de a ine toate pro
misiunile fcute, de a garanta integritatea teritorial a princi
patului muntean i libertatea relgioas a populaiei, toate acestea
urmnd a fi ntrite prin diplom mprteasc. mpratul ns,
n rspunsul su din 31 Iulie, refuz s dea diploma, dar asi
gur pe erban c nu vrea s-i cucereasc ara, ci s o desrobeasc ).
2

!) Hurmuzaki,

Supl. IIs, p. 176178.

D o c u m XVI, p. 195.

) Hurmvsaki,

) N. Iorga,

Genealogia Cantacuzinilor, Bucureti, 1902, p. 214218.

) Zaborovschi,

) N. Iorga,

Ibidem,

o. c. p. 115.
Genealogia, p. 218 squ.

222242.

SOBIESKI I RILE ROMNE

347

Cucerirea Ardealului de Imperiali ls ns pe erban s

vad n ce msur se poate ncrede n asigurrile lui Leopold.
Fentru a opune pornirilor cuceritoare ale mpratului o alt pu
tere cretin, prin care s-1 poat determina a-i primi toate re
zervele i garaniile cerute, erban nc la nceputul anului 1688
trimise pe arhimandritul Isaia la Moscova, struind la partiarhul
Ioachim, n numele su i al cretinilor din Balcani, s determine
pe arii moscovii la o aciune imediat pentru eliberarea noroa
delor ortodoxe de sub stpnirea pgn. Misiunea lui Isaia se
repet n vara aceluia an, cnd arhimandritul fu trimis s ne
gocieze cu hatmanul czcesc Mazeppa i cu arii moscovii, st
ruind s ia de urgen ei iniiativa desrobirii cretinilor din Bal
cani, mpiedecnd ca acetia, sub pretextul eliberrii, s fie sub
jugai de Imperialii catolici ).
Concomitent cu chemarea Moscoviilor, erban struia
dup cum am vzut n Iulie 1688, prin stolnicul Constantin
Cantacuzino i la Poloni, s ptrund ndat cu otirile spre ara
Romneasc, pentru a preveni o ptrundere militar a Imperia
lilor n aceste pri. Dar cu toat nsufleirea cu care Sobieski
cu o lun nainte desenase naintea lui Pallavicini drumul ales
pentru a-i duce ostile la Roman, de unde s stpneasc mi
crile Imperialilor i chiar ale lui erban, intervenia rapid, pe
care o cereau mprejurrile politice, nu s'a produs.
In schimb Polonii primir veti despre tratativele domnului
muntean cu mpratul, n nelesul c erban a i ncheiat tratatul
cu Leopold, angajndu-se la plata unui tribut anual de 100.000
taleri ). Cercurile politice din Varovia fur adnc impresionate
de aceste svonuri, mpratul fiind acuzat cu nverunare c
a trdat pe Poloni, deoarece cabinetul din Viena a declarat n
repeite rnduri c Imperialii nu se vor atinge de Moldova i
Muntenia. Pallavicini, ngrijorat de atmosfera alarmant n care
e discuta chestiunea Munteniei, cut s conving pe intimii re
gelui c Polonii fac confuzie cnd i revendic drepturi asupra
Munteniei. El anume a cercetat n Cromer i s'a convins c isto
ricii dup obiceiul local spuneau Moldovei Valahia, iar
1

!) S. Dragomir,
Relaiile bisericei r o m n e cu R u s i a n veacul XVII.
Ac. Rom. Mem. Seci. Ist. Ser. II, v. XXXIV, p. 11191123.
) Hi/rmuzali,
Docum. XVI, p. 198.
2

348

1.

MOGA

Munteniei Transalpina. Polonii comit deci

atribue drepturi asupra rii Romneti;
drepturi, ce se pot dovedi istoricete, asupra
asupra Munteniei, care a fost dependent
gariei ).

o eroare cnd i
ei pot revendica
Moldovei, nu ns
de Coroana Un

Sobieski plecase de cteva zile spre tabra dela Nistru. In

drum aflase tirea ncheierii tratatului austromuntean, care-1
indign peste m s u r ) . Regele, mai presus de dreptul istoric,
considera c Muntenia i revine ca o just recompens pentru
pierderile avute la Turci i Moscovii i pentru a rspunde cum
se cuvine mpratului, care-1 asigurase n repeite rnduri prin
reprezentanii si c nu va ntreprinde nimic mpotriva ri
lor Romne, ordon generalilor, ca fr s-1 mai atepte, s
mping n Moldova o trup de 6000 din cei mai buni soldai,
n timp ce el va cobor la Zloczow ).
Grosul otirei ttreti ns acum era la Nistru. Pe la mij
locul lui Iunie pgnii zdrobiser un detaament de raiteri po
loni, introducnd apoi 50 care de muniiuni n Camenia ), iar
dup ce n cursul lui Iulie strnser proviziunile necesare, n luna
urmtoare venir sub comanda sultanului Nuredin la Nistru s
le introduc n cetatea Podoliei. ncercnd s opreasc trecerea
pgnilor, Leii avur de susinut cu ei, n ziua de 19 August, o
violent lupt n care Ttarii ocupar punctele de comunicare cu
Polonia i ctre sfritul aceleiai luni, regele fu avizat c oastea
a ajuns n grea lips de praf de puc, fiind n mare pericol. Re
gele chem atunci la Nistru i pe Cazacii i artileria care sta /la
Lemberg ), dar Ttarii oprir orice ncercare a Polonilor de a
trece n Moldova, introducnd n acela timp zahareaua n Ca
menia ).
2

In timp ce slabele eforturi polone fur oprite de Ttari la

Nistru, mpratul Leopold ordon otilor imperiale s ptrund

!)
)
)
)
)
)

''Arh. Yat.
Hurmuzcil;i,
Ibidern.
Ibidem, p.
Ibidem, p.
Ibidem, p.

Nun. Pol. v. 107, f. 295

Docum. XVI, p. l')9 (nr. 454).
193 (nr. 439).
205 (nr. 404).
208 (nr. 470).

SOBIESK1

RILE

349

ROMNE

n Muntenia, pentru a constrnge pe erban Cantacuzino s dea

att ajutorul militar, ct i proviziunile promise pentru campa
nia pornit de Austriaci spre Dunrea de Jos. Veterani pleca
deci din Ardeal, cuceri Lipa, cobor la Dunre i ocup Orov.i.
La 24 August era la Cerne i de aici, dup ce ajunse la o ne
legere cu erban Cantacuzino, nainta n inima Olteniei, la Craiova ). Din drum, comandantul otilor imperiale scrise cu data
de 30 August lui lablonowski, invitndu-1 s ocupe Moldova, c
el, la rndul su, va ataca din Muntenia pe dumanii comuni,
pe Ttari, cari, strni ntre dou focuri, vor fi nvini ).
D a r ce vigoare mai putea da expediiei leeti chemarea ge
neralului imperial, cnd ptrunderea Austriacilor n Muntenia
demoralizase cu desvvrire pe Paloni? Sobieski nu putea privi
prezena otilor germane n ara Romneasc, dect ca un n
ceput de ocupaie, consecin a pretinsului tratat, ncheiat de
Leopold i erban cu nesocotina dreptelor lui revendicri asupra
provinciei dela Dunre. Aversiunea regelui pentru Imperiali iz
bucni n dumnie, cnd primi tirea, jignitoare pentru casa lui,
c la Berlin principesa vduv Radziwil, care promisese s se
mrite cu principele Iacob, prin surprindere s'a cununat cu Carol
de Neuburg. Sobieski vzu aci mna uneltitoare a lui Leopold
i arunc n faa celor din jurul lui acuza c e trdat de aliai ).
In astfel de mprejurri, de o colaborare cu armatele imperiale
nici nu mai putea fi vorba.
1

De altfel nici Ttarii nu ngduiau Polonilor s ntreprind

ceva peste Nistru. Totui lablonowski, pe la mijlocul lui Septem
vrie, vznd c nu mai poate reine dela retragere oastea isto
vit, fu de prerere ca, nainte de a se sfri campania, s satis
fac n parte invitaia lui Veterani, trimind n Suceava 45000
oameni ). D a r nu se fcu nimic. Septemvrie ncheie astfel aceast
campanie polon, dup prerea nuniului apostolic Cantelmi,
..ruinoas i nenorocit". Ttarii n ziua de 23 se retraser spre
uora, iar Polonii se mprir n cartierele de iarn, n Volhinia i Pocuia ).
4

1)
)
3)
")
)
2

V. Zaborovschi,
o. c. p. 135136.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 107, f. 361.
Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6560 (31 A g o s t o 1688).
*Arh. Vat. N u n . Pol. 107, f. 362.
Ibidem, v. 107, f. 361, 395.

350

I.

MOGA

Curnd dup aceasta, erban Cantacuzino reui s scoat

din ar pe Veterani, dndu-i daruri bogate, promind s tri
mit o solie compus din rudenii apropiate la Viena pentru a
supune Muntenia mpratului i angajndu-se s dea iernatic pen
tru 12 regimente, n valoare de 4200 taleri l u n a r ) .
Oastea imperial la 23 Septemvrie trecu deci n Ardeal )
i n primele zile ale lui Octomvrie se aez la pasul Buzului, de
unde Veterani continu corespondena cu Iablonowski i cu nun
iul Cantelmi, pentru a pregti o aciune comun germano-polon
contra Ttarilor din Bugeac, sub rezerva ns, ca proiectul cam
paniei s fie aprobat i de Curtea din Viena.
1

*) Zaborovschi
)
Ibidem.

V., o. c. p. 137.

CAP. VI.
NEGOCIERI DE PACE CU TURCII. ULTIMELE EFORTURI ALE LUI
IOAN SOBIESKI PENTRU CUCERIREA MOLDOVEI
1. nceputul tratativelor ntre Turci i Austriaci. Atitudinea Poloniei,
Toamna anului 1688 aduse o nou ncordare ntre Leopold
-i Ludovic XIV, prevestind consecine grave pentru strduinele
de peste un deceniu i jumtate ale regelui polon n spre Dunre.
Ludovic X I V , ngrijorat de succesele realizate de Imperiali
n Ungaria, precum i de ofertele de pace pe cari Turcii nainte
de cderea Belgradului le fcur lui Carol de Lorena, crezu c a
sosit momentul ca printr'un atac neateptat n Colonia s-i rec
tifice grania spre Rsrit i n timp ce Turcii se vor reculege
pentru continuarea rzboiului n Ungaria, s constrng pe m
prat la o nou pace cu Frana, asigurndu-i vechea egemonie
n E u r o p a ) .
Otirile regelui francez, n Septemvrie 1688, ptrunser
-deci n principatul Coloniei i se ndreptar peste Rin s cuceTeasc Philipsburgul ). Atacul dela Rin determin pe Leopold s
declare, c pentru a se putea opune lui Ludovic X I V , va fi ne
voit acum s ncheie pace cu P o a r t a ) , care nc din 8 Septemvrie
trimisese pe Sufilkar Efendi i pe dragomanul Alexandru Mavrocordat s negocieze cu Ludovic de Baden n lagrul la Bel
grad ).
Aceast schimbare neateptat n politica Imperialilor ame1

!) Dr. M. Immich,
o. c. p. 135.
) Dr. M. Phipps.on,
D a s Zeitalter L u d w i g s des
(Oncken, Allg. Gesch. III ). Berlin, 1879, p. 282283.
) Frakni
V., o. c. p. 259.
*) O. Brunner,
o. c. p. 208.
2

Vierzehnten.

352

1.

MOGA

nina s nimiceasc ntreag aciunea Ligei Sfinte mpotriva

Turcilor, lsnd Polonia cu teritoriile i cetile ucrainiene ce
date Moscoviilor, cu Camenia pierdut i cu nici o perspectiv,
de a se mai putea recompensa prin cuceriri spre Dunre.
Sobieski, vznd pe cale de a se spulbera toate strduinele
lui de pn acum, se ag de ultima ndejde ce i-o ddeau che
mrile generalului imperial din Ardeal, de a-i ntinde stpni
rea asupra Moldovei printr'o expediie comun mpotriva Tta
rilor din Bugeac i propunerile lui Veterani, acum, fr luate n
discuie la Varovia.
In acela timp regele strui la Viena s nu se ncheie pace
cu Poarta i cu toat ruptura cu Frana", mpratul s continue
rzboiul cu pgnii, mai cu seam c i Moscoviii fac mari pre
gtiri contra Turcilor. Sobieski ceru apoi lui Leopold s-i tri
mit un puternic corp de armat german, cu care unindu-i oas
tea, s zdrobeasc pe Ttarii din Bugeac ).
mpratul rspunse ns prin Buonvisi c nenelegerile cu
Frana i angajeaz toate forele milittare i c Polonii nu vor
putea fi ajutai dect cu o parte din armata i aa slab a lui
Veterani, restul fiind nevoit s rmn n Transilvania ).
Sobieski, cu toate c se vedea avizat la ajutorul Imperiali
lor, nu se putu nfrna s nu-i mrturiseasc papei toat am
rciunea mpotriva lui Leopold. mpratul fu acuzat c a provo
cat tulburri n regat contra regelui i a casei domnitoare po
lone i c agit spiritele i caut s nstrineze pe Munteni i
Moldoveni de Poloni, de cari Romnii sunt legai prin jurmnt
de credin. mpratul vrea s ia totul, ca i cnd provinciile
cucerite dela Turci n'ar fi nimic, n timp ce Poloniei, cu toate
sacrificiile fcute, cednd nfloritoare provincii Moscoviilor nu
mai s-i atrag n Liga Sfnt, nu-i va rmne alt recompens
dect zidurile goale i stncile Cameniei ).
1

Acum, cnd
pentru lichidarea
ban Cantacuzino
Viena. Urmaul

se deschidea seria violentelor lupte diplomatice

aciunei Ligei Sfinte, n Octomvrie 1688, ermuri, lsnd n urma lui o solie pornit spre
su n scaunul Munteniei, Constantin Brnco-

!) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 107, f. 429430.

) Ibidem, f. 439440.
) *Arh. Vat. Principi, v. 118, f. 334335.

353

S0B1ESKI l RILE ROMNE

veanu, nconjurat de primejdii, nu mai putea revoca angajementele luate de erban i ddu noui plenipotene emisarilor s n
chine ara lui Leopold ).
In timp ce solia munten se ndrepta spre capitala Austriei,
doi trimii imperiali sosir n Polonia, aducnd proclamaia lui
Leopold contra Franei i scrisori prin cari mpratul, anunnd
pe Sobieski c au sosit la Viena doi plenipoteniari turci, invita
pe rege s-i trimit delegai pentru a participa la tratativele de
pace. Sobieski rspunsese c nainte de a ncepe astfel de ne
gocieri trebue s se atepte i prerea Moscoviilor, membri i
ei ai Ligei Sfinte, cari, dac vor fi neglijai, vor ncheia pace
separat cu Turcii ).
In acest timp solia muntean sosi la Viena i n ziua de 10
Ianuarie 1689 fu primit de Leopold n audien ), iar la 30
ale aceleai luni i se nmna diploma mprteasc ).
Cnd Sobieski primi tirea c Muntenia s'a nchinat lui Leo
pold, fu foarte tulburat i numai teama de a nu nvenina i
mai mult disensiunile cari agitau dieta, 1-a reinut dela ieiri vio
lente contra mpratului ).
Cu o sptmn nainte de primirea acestei veti, marealul
Poloniei scrisese lui Leopold, ca n negocierile de pace s cu
prind i regatul polon, cernd Turcilor restituirea Cameniei
cu dependinele sale. Moldova pn la Iai, aa cum au mai stapnit-o Polonii i asigurarea linitei din partea Ttarilor, cu pe
deapsa destituirii hanului i a sultanilor ttreti, ori de cte ori
vor nvli n regat ). La 19 Februarie ns, cnd era n
cheiat tratatul austro-muntean, ambasadorul polon ceru pentru
Polonia ntreg teritorul dintre Nistru i Dunre, cuprinznd
Moldova i Muntenia cu cetile ce le-au aparinut, iar Ttarii
s fie mutai fie peste Dunre, fie n Asia Mic ).
1

Turcii fcur, concomitent, propuneri de mpcare i Polo1

) V. Zaborovschi,
o. c. p. 144145.
) Bibi. Vat. Barb. lat. 6560 (23 Nov. 1688).
) V. Zaborovschi,
o. c. p. 145.
) N. lorga, D o c u m e n t e privitoare la Constantin B r n c o v e a n u
cureti, 1901, p. 43.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108. f. 65.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 219.
) Ibidem, p. 231.
2

A n u a r u l Inst. de Ist. Na{. voi. VI

Bu

354

I.

MUGA

m i o r ) , cutnd s-i atrag ntr'o pace separat i Constantin

Cantemir se grbi s asigure pe Sobieski, c hanul Ttarilor
are depline puteri din partea Porii pentru a negocia i a ncheia
un asemenea tratat ). Sobieski ans tia din experiena anilor
trecui c cetateL Cameniei i Moldova nu le va putea obine
del Poart, dect cucerindu-le cu arma. Se impunea deci ncepe
rea nentrziat a unei viguroase campanii n Moldova, pentru a
aeza acolo garnizoane leeti n punctele strategice mai impor
tante. Pe la sfritul iui Martie 1689, hotrrea de a continua
rzboiul cu Turcii fu trecut prin diet ) i cu acest prilej se
natul lu n discuie i soarta lui Petriceicu Vod, care renoia
acum asigurrile de fidelitate fa de Coroana polon, n numele
lui i al poporului i regiunii ntregi" ). Pentru pregtirea cam
paniei, Sobieski, vznd lipsa de bani a regatului, mprumut din
banii proprii 200.000 taleri ) i trimise pe episcopul catolic din
Bacu n Moldova i n Muntenia pentru negocieri. Rezulta
tul misiunii lui Dluski fu ns anemic. Din Muntenia solul adu
cea scrisoarea ctorva boieri, cari chemau ostile polone n ar,
chemare primit la Varovia cu nencredere, vznd n ea, ceeace
i era de fapt, o ncercare de a face o intrig ntre Poloni i Austriaci, pentru ca ara Romneasc s se poat sustrage i de sub
suzeranitatea imperial i de sub cea pe care voia s i-o impun
Sobieski. Iar din Moldova, Dluski aducea tirea c de acolo s'ar
putea doar cumpra proviziuni pentru otirei ).
2

Concomitent, ambasadorul polon continua cu struinele lui

la Viena s se cedeze Muntenia i Moldova Polonilor, mpratul
s dea ajutor de oaste pentru cucerirea Cameniei i s permit
cumprarea de proviziuni n Transilvania. In acest timp ns
Imperialii, neajungnd la nici un rezultat n negocierile cu dele
gaii Porii, ntrerupser tratativele i deciser continuarea rz
boiului pe dou fronturi: contra lui Ludovic X I V i mpotriva
Turcilor ). Cererile ambasadorului polon erau, deci, inoportune
7

1) Ibidem, p. 172173.
2) Bibi. Vat. Barb. lat. 6561, f. 7.
3 ) *Ibidem, i. 17.
4 ) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108, f. 133.
5) Ibidem, v. 108, f. 167.
) Ibidem, v. 108, f. 173.
7) O. Brunner,
o. c. p. 304.

355

SOBIESKI l TARILE KOMNE

i Leopold rspunse c n'are rost discuia n jurul unor provin

cii cari trebuese nc scoase de sub stpnirea turceasc. Asupra
lor se vor nelege dup ce se va ncheia pacea cu Turcii. Iar n
ce privete ajutorul cerut, nu-1 poate da, oastea fimd angajat n
conflictul cu Ludovic X I V ) .
Rspunsul mpratului produse mult amrciune la Var
ovia ). Totui, animai de tirile c luptele Moscoviilor cu T
tarii au renceput ), Polonii continuar pregtirile pentru cam
panie. Moscoviii ns fur nvini i Ttarii, acum liberi, se pu
teau revrsa spre Nistru, pentru a zdrnici i campania Po
lonilor.
Deocamdat oastea regelui se ndrept spre Camenia, n
care seimenii lui Constantin Cantemir introduser cu ajutorul
Ttarilor, n Maiu ) i Iulie 1689 ), mari convoiuri cu proviziuni
i cnd Polonii se apropiar de Nistru, aflar c pdurile Bu
covinei sunt pline de Ttari i c domnul, Moldovei s'a ngrijit
a pune straje bun n Soroca, nainte ca regele polon s fi trimis
pe Cazaci dup cum inteniona s ocupe cetatea ).
Planul regelui, care sosi la 14 August la Zloczow, n apro
pierea taberii, era de a cuceri punctele mai importante din Mol
dova, del Hotin n jos, dealungul Carpailor, urmnd apoi s
atepte noui propuneri din partea vizirului pentru ncheierea unei
pci separate. Generalii ns, i mai cu seam palatinul Rusiei,
se grbir, mpotriva planurilor regale, s angajeze oastea la ase
diul Cameniei ).
Dup cteva zile de pregtiri, ridicnd ntrituri i fcnd
anuri, Polonii se apropiar n noaptea de 5 Septemvrie de zi
durile cetii. Garnizoana turceasc ns, prevenit de planurile
Polonilor, i ntmpin cu focuri de artilerie i generalii, vzndu-se descoperii, amnar atacul pentru alt dat. A doua
zi ns Turcii fcur prin trei pri o puternic ieir din cetate
1

1) Hurmuzald,
) *Bibl. Vat.
3) Arh. Vat.
p. 218219.
) "Arh. Vat.
) Bibi. Vat.
) Arh. Vat.
") Hurmuzald,
2

(i

D o c u m . Vi, p. 268270.
Barb. lat. 6561, f. 60.
N u n . Pol. v. 108, f. 232234; Hurmuzald,

Doc. XVI,

Nun. Pol. v. 108, f. 185.

Barb. lat. v. 0561, i. 80.
N u n . Pol. v. 108, f. 280.
Doc, XVI, p. 227, 233 T., 2;T>.
:

23

356

I.

MOGA

i surprinznd pe Lituani ameii de beutur, mcelrir muli

din ei, le luar 6 tunuri i mai muli prinsonieri, retrgndu-se
apoi ntre zidurile cetii.
Zadarnice fur, acum, promisiunile lui Bonesana i struin
ele hatmanului pe lng ofieri s rmn s continue asediul
cetii. Comandanii aproape toi cerur retragerea oastei ) i
peste dou sptmni Polonii erau dincolo de Nistru, n timpce straja Cameniei jefuia n bun voie regiunile ;din apropiere ).
Paa din Camenia putu acum trimite veste lui Batyr Aga, care
era lng Iai cu 10.000 Ttari, s-i opreasc marul, fiindc
a despresurat cetatea de asediul Leilor ) i Ttarii se rentoarser spre Bugeac.
1

2. nsprirea rivalitii polono-austriace pentru stpnirea Moldovei

Tratatul lui Constantin Cantemir cu Imperialii. Aezarea Polonilor
n Nordul Moldovei.

Ca urmare a acestui nou eec al armelor polone, n Septem

vrie 1689 un sol leesc trecu pe la Cetatea Alb, lu de acolo
excort i se ndrept spre Constantinopol ), unde rezidentul
francez din primele luni ale anului 1689 lucra pentru pregtirea
pcii separate ntre Poloni i Turci.
Ludovic XIV, pentru a mpiedeca pe Leopold s intervin
in evenimentele din Apus, cuta prin agenii si diplomatici s
zdrniceasc tratativele de pace dela Viena, s ndrume, prin
ncheierea pcii turco-polone, aciunea militar a Otomanilor spre
Ungaria i s ridice noui dificulti lui Leopold prin aezarea
lui Thokdly n tronul Transilvaniei, sau a unuia din Principa
tele Romne. Residentul francez de la Poart lucra mn n mn
cu agentul politicei franceze la Varovia, marchzul Bethune,
care. neputnd obine dela rege armistiiul propus de vizir, se
strduia ca aciunile militare ale Polonilor s nu depeasc gra
nia regatului ), ceeace, datorit slbiciunii oastei leeti, i ireui.
4

1)
108, f.
)
)
4)
)
2

Dibl.Vat.
Barb. lat. v. 6561, f. 110111; Arh. Vat.
307308.
liibl. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 113.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108, f. 316.
Ibidem, v. 108, f. 311.
Hurmuzalii,
D o c u m . Supl. Ii, p. 277278.

N u n . Pol. v .

SOBIESKI l TARILE ROMNE

357

La nceputul negocierilor, ambasadorul francez dela Poart

ceru pentru Poloni Camenia, Moldova i Muntenia, precum
i revocarea Ttarilor din Moldova ). Fa de opoziia categoric
a vizirului ns, n cele din urm se limit discuia la Camenia
i, pe ct fu posibil, la Moldova.
In Aprilie 1690, Castagneres ceru din nou lui Bethune sa
obin trimiterea unui sol polon la Poart, fiind convins c va
putea ajunge la nelegere cu vizirul ). Dar pn s plece solul
leesc, pe la mijlocul lui Maiu sosi n Polonia o solie de la hanul
Ttarilor, ntovrit de secretarul ambasadorului francez din
Constantinopol ). E a fu primit n audien n ziua de 30 ale
lunei ), cnd reprezentantul hanului arat scrisoarea prin care
Selim Ghirai, ca mijlocitor, oferea pacea cu Poarta, pe lng
restituirea Cameniei Polonilor ). E r a foarte puin din ceeace
cerea Sobieski. Prezena soliei la Varovia ngduia ns regelui
s rspndeasc tendenios vestea c Poarta i ofer Camenia,
Podolia, Muntenia i Moldova, svonuri menite a impresiona
cercurile din Viena ).
1

In timp ce diplomaia francez se strduia s realizeze pacea

separat turco-polon, Leopold, la rndul su, porni o viguroas
ofensiv pentru a zdrobi cu desvrire pe Turci i a-i afirma
in vederea pcii viitoare pe calea armelor, dreptul de st
pnire asupra rii Romneti i a Moldovei.
nc din Iunie 1689 Cski primi ordin s mearg n oastea
principelui Ludovic de Baden, spre a-i fi cluz i sftuitor in
cursul aciunii din Muntenia ). Pentru ptrunderea Imperialilor
n a r a Romneasc din dou pri struia i generalul austriac
din Ardeal, Heissler ), care era de prere c numai aa va putea fi
constrns Constantin Brncoveanu s ntreasc tratatul ncheiat
cu mpratul, tratat de pe urma cruia Leopold voia s aib asi
gurat ntreinerea otilor sale cu proviziuni. Dup victoria ob7

!) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii,. p. 276277.
2) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108, f. 119.
3) *Ibidem, v. 108 f. 161; Hurmuzaki,
D o c u m . Sulp. L, p. 287.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 199.
) Hurmuzaki,
D c c u m . Vi, p. 332.
") A . Theiner, Mori. hist. Poloniae, III, p. 722.
7) O. Brunner,
o. o. p. 309.
*) Ibidem, 1. c.
5

358

I.

MOGA

inut asupra Turcilor la Ni ("24 Sept. 1689), mpratul scrisa(8 Oct.) lui Ludovic de Baden, c dorete s nire Muntenia i
Moldova printre cuceririle" sale, principele deci s arunce un
pod la Vidin, s fac legtura cu Heissler i s ocupe Moldova
i Muntenia, asigurndu-le din partea Ttarilor i constrngnd
pe domnii romni s dea iernatecul necesar i tributul pn acuma
nepltit ).
La 9 Noemvrie Ludovic de Baden trecu Dunrea cu 7 regi
mente de cavalerie i 4M> de infanterie, dup zece zile ajunse la
Craiova, iar n ziua de 28 ncheie pactul cu Brncoveanu ), aezndu-i trupele la iernat ntre Olt i Cmpulung ).
Ludovic de Baden plec apoi la Viena i comandant al tru
pelor rmase Heissler, care, dup ce coborse din Ardeal pe Ia
Bran, nainta spre Trgovite, iar de aici porni asupra Bucu
retilor. Domnul Munteniei chem atunci pe Ttari s cure
ara de Nemi, dar nainte de venirea hanului, Heissler nc n
Februarie prsi n grab ara Romneasc ).
Ateniunea lui Heissler se ndreptase concomitent i asupra
Moldovei, unde cuta s-i asigure aprovizionarea, servind n
acela timp i scopul politic urmrit de Leopold, de a-i ntinde
stpnirea pn la Nistru, nainte ca Polonii s-i fi putut crea
aici o situaie stabil. In Iunie 1689 negocierile ntre generalul
mprtesc i Constantin Cantemir erau naintate i domnul,
informat de sigur de struinele Polonilor att la Viena, ct i
la Poart pentru obinerea stpnirii Moldovei, sub presiunea
armelor imperiale din Ardeal, de comun acord cu majoritatea
boierilor, cu excepia lui Miron Costin, care rmnea tot parti
zan al Polonilor, formul condiiunile tratatului cu Imperialii.
Ele fur trimise Consiliului de rzboiu din Viena, acolo fur
discutate, n parte modificate, iar la 15 Februarie 1690 loan Buiiu i Petru Iuracu, delegaii lui Cantemir, isclir la Sibiu
actul prin care domnul i boierii se angajau c, ndat ce oastea
imperial va ajunge la Brila, sau la iret, vor rupe orice leg1

) O. Brunner,

o. c. p. 310.

) GivrescuDobrescu,
D o c u m e n t e i regete privitoare la C o n s t a n
tin B r n c o v e a n u l . Bucureti, 107. Nr. 21.
3

) O. Brunner,

) Ibidem,

o. c. p. 312.

p. 313 i GiurescuDobrescu,

o. c. p. VIXI.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

359

tur cu Poarta jurnd credin i supunere mpratului, care, la

rndul su, se va obliga s-i apere de orice duman. Domnul va
avea domnia pe via, iar fiul su va primi titlul de conte, m
pratul obligndu-se a cuta n tot chipul s scoat pe fiul
ostatec de la Poart. Cnd oastea imperial va ajunge la Brila
i iret, domnul i boierii vor da previziunile necesare i vor
ajuta i cu oaste campania mpotriva dumanului comun; pentru
iarna aceasta ns vor da numai 25.000 taleri, 100 cai i 500 boi ).
Ca i Brncoveanu, Cantemir, cum simi c nu putea fi con
strns la executarea tratatului, l nesocoti ca pe un lucru fcut
de sil. Vznd retragerea lui Heissler din Muntenia, domnul
Moldovei refuz s-i in fgduelile isclite i Heissler, cu ame
ninri numai, nu putu ajunge la nimic ).
1

Plin de rezerv ostil era ns domnul Moldovei i fa de

aciunea diplomaiei franceze la Poart, atta timp ct se cerea,
ca pre al pcii cu Leii, ncorporarea Moldovei la Polonia.
In Aprilie, cnd secretarul lui Castagnres veni la Iai pen
tru a atepta solia ttreasc pe care avea s o nsoeasc n Polo
nia, Cantemir aviz ndat pe Brncoveanu despre sosirea secre
tarului, refuz s dea soliei ttreti i francezului excorta ce
rut, ci numai cluze, i lu msuri ca secretarul s n'ajung
n contact cu clugrii catolici, cunosctori ai negocierilor dom
nului cu Heissler.
Francezul fu informat totui de existena tratatului del
Sibiu de aceti clugri, dintre cari unul era n coresponden
cu marele hatman al Poloniei ).
Pe aceast cale Sobieski putu, fr ndoial, s afle de exi
stena tratatului del Sibiu, care dup ncercarea Imperialilor
de a cuceri cu armele Muntenia nvedera soarta identic, pe
care mpratul o rezerva Moldovei i preciza atitudinea ce e> va
avea Leopold n cursul negocierilor cu Poarta, privitor la suze
ranitatea celor dou provincii romneti.
In aceste mprejurri, prezena soliei ttreti la Varovia
3

) C. Giurescu, Tratatul lui Cantemir cu Austriacii. Convorbiri

terare, 1910, p. 277280.
2) Ibiclem,
3

p. 281.

) Hurmuzald,

Docum. Supl. Ii, p. 287.

Li

360

I.

MOGA

deveni n mna lui Sobieski o arm, cu care mai cu seam

dup evacuarea forat a Munteniei de ctre Imperiali cut
s intimideze Curtea din Viena. Scrisoarea hanului fu trimis
ambasadorului Proski, care o art n conferina inut n ches
tiunea pcii, n 30 Iunie, la corniele Starhemberg.
Polonii susinea Proski pot dovedi cu documente c
de dou seoole Moldova i Muntenia le sunt vasale; chiar mp
ratul nsui a recunoscut c Moldova trebue s aparin de drept
Leilor. Regele deci, lsnd n suspensie chestiunea Munteniei,
pretinde s i se dea declaraie n scris c Leopold recunoate
Moldova ca aparinnd de drept Poloniei. Cu toate struinele
ce le face solul ttar la Varovia spunea ambasadorul polon
pgnul angajndu-se s aduc n scurt timp plenipoten
pentru ncheierea pcii separate cu Poarta, lsnd Camenia,
Moldova i alte avantagii Polonilor, regele e hotrt s continue
rzboiul cu Turcii n interesul cretintii. Pentru aceasta cere
ns, pe lng recunoaterea Moldovei, s i se ncuviineze cum
prarea de previziuni n Ardeal i s i se dea ajutor un corp
auxiliar de infanterie german pentru cucerirea Chiliei i Cetii
Albe, ca astfel s poat tia legtura Turcilor cu Ttarii braul
prea puternic al Otomanilor" ).
1

Leopold, fr s-i scape iretenia cererilor polone, rspunse

c rzboiul cu Frana i nevoia de a asigura ceeace s'a cucerit
dela Turci n Ungaria l pune n imposibilitatea de a trimite Po
lonilor corpul de infanterie cerut, admite n schimb cumprarea
de previziuni din Transilvania pentru campania proiectat n
Moldova i Bugeac. In ce privete Moldova, mpratul, ca rege
al Ungariei, creia provincia n discuie totdeauna i-a aparinut,
n'are dreptul de a decide fr consultarea staturilor ungare".
Cum ns Polonii declar n scris c se mulumesc cu Moldova,
renunnd la orice alte preteniuni, Leopold promite c va pune
n joc autoritatea lui regal, pentru ca chestiunea acestei pro
vincii s fie rezolvat n dieta ungureasc n favorul Polonilor ).
2

Rspunsul mpratului produse o adnc nemulumire ntre

Poloni. Seciunea senatului nsrcinat cu examinarea rspun-

!) Hurmuzald,
p. 336 squ.
2) Hurmuzald,

D o c u m . V. p. 330334; Hvrmuzali,
D o c u m . Vi, p. 336337.

F r a g m e n t e , III,

361

SOBIESKI I RILE ROMNE

sului ceru lmuriri repetate ambasadorului imperial Siemunski,

care se mrginia ns la explicaii neprecise ).
1

Diferendul acesta cu Curtea din Viena dovedea nc odat

Polonilor nevoia de a cuceri pe calea armelor ceeace pe cale
diplomatic li se refuza. Aceasta cu att mai mult, cu ct nego
cierile cu Poarta nu mpiedecar pe Ttari, ca nc din Martie
s se strng n jurul Cameniei, pentru ca, dup ce n Maiu
aprovizionar din nou garnizoana din cetate, s porneasc a
jefui Pocuia i Volhinia ). La nceputul lui Iunie Ttarii pr-
dar moiile regale din Zloczow ) i ddur mai multe asalturi
cetii Ustie, unde erau strnse magazinele pontitficale i, dei
pgnii fur de data aceasta respini, Polonii se temeau totui
s nu cad cetatea n minile hanului, ajutai fiind pgnii de
populaia n majoritate romneasc din mprejurimi ). In zilele
de 15 i 16 Iunie apoi, Ttarii reuir s zdrobeasc oastea de
2000 de oameni a colonelului Vilga n Volhinia i un detaament
de cavalerie leeasc lng N i p r u ) , umplnd Polonia de groaz.
2

Prdciunile Ttarilor grbir astfel stngerea otirei po

lone care, urcndu-se n cursul lunei August la 8000 cavalerie i
4000 infanterie, la nceputul lui Septemvrie trecu Nistrul n Bu
covina, cu scopul de a realiza n acest an ceeace nu s'a putut
face n trecuta campanie: ocuparea cetii Neamului i a Su
cevei ).
Despre o expediie n Bugeac nu putea fi vorba din cauza
anotimpului prea naintat, dar mai cu seam din cauza lcustelor,
cari, bntuind provincia dintre P r u t i Nistru n strat gros, n'au
lsat iarb i frunz verde nemncat, fcnd astfel imposibil
hrnirea cailor. La mijlocul lui Septemvrie tabra polon era
lng Prut, n pdurea Bucovinei. De aici fu trimis n ziua
de 14 n fruntea unor trupe Zatokliki, nsrcinat s ocupe Su
ceava i s-i pun straj, n timp ce generalii stteau gata pen6

!) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 346352.
2) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 109, f. 143; Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6561,
1. 192193.
3) Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 211.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 109, f. 214.
) Ibidem, . 237; Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 334.
) Arh. Vat. N u n , Pol. v. 109, f. 410.
4

I.

362

MOGA

tru a-i veni n ajutor, dac va fi atacat de T t a r i ) . Peste o sp

tmn tabra polon era n vechiul lagr ntrit dela Leneti,
iar Zatokliki ocupase fr nici o greutate vechea reedin a
Moldovei i lsnd straje de 9 0 0 soldai n cetate, se rentorcea
spre lagrul polon de pe malul Prutului. La ntrirea cetii
Neamului s'a renunat ). Garnizoana din Suceava urma s fie
aprovizionat din magaziile pontificale din apropiere i Bonesana ncredina aceast sarcin printelui Accorsi, care i plec
ntr'acolo ).
Astfel campania fu terminat. Oastea polon, nfometat din
vina comandanilor, se retrase peste grani, mprindu-se n
cartierele de iarn ).
2

3. Expediia polon din 1691 n Moldova.

Anul 1 6 9 0 adusese astfel un nceput de stpnire polon n

Nordul Moldovei prin garnizoanele din Cmpulungul moldove
nesc i din Suceava.
Sobieski, hotrt acum a da o extindere ct mai mare st
pnirii sale n aceste pri printr'o campanie puternic condus
de el n persoan, nc din Noemvrie puse n discuia consiliului
pregtirile militare pentru anul viitor, hotrnd s se ia ne
legere cu Leopold asupra aciunei ce urmeaz a se 'ntreprinde
fie pentru asediul Cameniei, fie pentru naintarea n Bugeac i
unirea cu armele imperiale ).
mpratul era acum strmtorat i dorea cu orice pre n
cheierea pcii ). Dup nfrngerea suferit n 2 1 August 1 6 9 0 de
5

1) *Arh. Vai. Nun. Pol. v. 109, f. 420.

) *Ibidem, f. 440.
s) Ibidem, f. 454, 476.
) Ibidem, f. 454.
>) Ibidem,
f. 4^6.
) D u p e v a c u a r e a forat a Munteniei, Imperialii puferir o s e r i e
de grele nfrngeri. Turcii, sub e n e r g i c a conducere a vizirului M u s t a f a
cel de al treilea Koprili, pornesc c c n t r a - o f e n s i v a spre Dunre, la 2
Ianuarie 1690 zdrobesc pe Imperiali Ia Kotschanik silindu-i s se re
t r a g din Serbia de Sud i n t i m p ce vizirul se arunca a s u p r a N i u lui aprat de Veterani, pornesc, concomitent, o alt. a c i u n e peste Du
nre, ordonnd lui B r n c o v e a n u s ajute pe Thokly s-i cucereasc
tronul Ardealului, n care eful Curailor fu n u m i t de P o a r t n locul
2

(i

363

SOBIESKI l RILE ROMNE

1

Heissler n Ardeal ), ajungnd aceast provincie temporal in

mna lui Thokly, Curtea din Viena strui viguros la Varovia
s trimit plenipoteniar n capitala imperial, fiindc altcum va
ncheia fr Poloni pacea cu Poarta Otoman ).
Curnd apoi, cnd Turcii cuprinser Vidinul, Orova,
Golubaci, Sernendria i la 8 Octornvrie Belgradul ), Leopold,
nspimntat, temndu-se s nu se agraveze rul printr'o
pace turco-polon, cut o apropiere de Curtea din Varovia i
n Octornvrie un curier imperial sosi n capitala leeasc cu vestea
c s'a hotrt cstoria principelui lacob cu principesa de Neub u r g ) , prin ceeace familia Sobieski intra n legturi de rudenie
cu Leopold, regele Petru de Portugalia i Carol II de Spania ).
Ndjduind acum mai mult nelegere la Sobieski, mp
ratul strui la Varovia ca regele s-i trimit ambasador la
negocierile rencepute cu Turcii i, innd seam de mprejurrile
schimbate, s-i restrng deocamdat preteniile la restituirea
Cameniei i a teritoriului aparintor acestei ceti, nlesnind
astfel tratativele del Viena. Iar n ce privete Moldova, regele
s se grbeasc a o cuceri cu armele, pentru ca principiul ,,uti
possidetis", de care se leag Turcii, s fie n favoarea Polonilor ).
Sobieski ader la negocierile del Viena, cu rezerv ns.
Plenipotena dat ambasadorului Proski era numai pentru a
asculta propunerile Turcilor, iar n ce privete Muntenia i Mol
dova regele continua s le revendice n ntregime, adugnd r
ncorporarea Bugeacului, nct grania viitoare s se ntind pe
ntreg cursul romnesc al Dunrii ). Promite, adevrat, i un
ajutor de 6000 soldai poloni pentru operaiile Imperialilor n
2

defunctului Apafi. Oastea, care avea s duc n T r a n s i l v a n i a pe noul

principe, se s t r n s e n Iulie l n g Bucureti, pe la mijlocul lui A u g u s t
B r n c o v e a n u i Thdkoly trecur Carpaii i n ziua de 21, ntre Toh a n i Zrneti, zdrobir a r m a t a lui Heirsler, f c n d prinsonier pe
generalul imperial n s u i (O. Brunner,
o. c. p. 314315; N.
lorga.
Viaa i d o m n i a lui Constantin-Vodl B r n c o v e a n u . Bucureti, 1914, p. 83.
) Szde.czky
L., I b o k d l y erdelyi fejedelemsege, Szdzadol;,
1898, p .
p. 239.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 109, f. 436.
3) N. Iorga, Geschi. d. Osm. R. IV, p. 251252,
) Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 242.
5) N. A. de Salvandy,
o. c. III, p. 2244
fi) Hvrmuzaki,
Fragmente. III, p. 438440.
7) Ibidem. p. 440443.
1

364

1.

MUGA

Ardeal, dar l condiioneaz de numirea principelui Iacob de co

mandant suprem al otirilor austriace i polone, condiie pe care
mpratul o refuz categoric ).
Intrtansigena lui Sobieski adnci din nou nencrederea lui
Leopold fa de regele polon i cnd, dup viguroase struine
ale mpratului, fu, n sfrit, trimis Proski n tabra nemeasc
din Ungaria, s participe la negocierile de pace cu Turcii, Impe
rialii sustrag corsepondena dintre rege i ambasadorul polon,
iratndu-1 pe acesta ca pe un spion ).
1

Formula uti possidetis", la care se oprir delegaii Porii,

a r t nc odat lui Sobieski nevoia de a face supremele sforri
pentru cucerirea "Moldovei, care, odat stpnit de Polonii, in
cazul ncheierii tratatului de pace cu Turcii, ar atrage dup sine
i restiutirea Cameniei i a Podoliei.
Pornirea campaniei nu mai putea fi ntrziat i din cauza
Ttarilor, cari se grbir spre oraele pline de prad dela gra
ni i toat iarna roir n jurul Cameniei i a cetilor vecine ),
jefuind, n primvar, moiile regale pn la Giulhui, unde mari
comori de art fur distruse, zidurile ruinate, nct numai bise
ricile scpar din incendiu ). Jafurile Ttarilor continuar i lu
nile urmtoare. Zeci de mii de oameni fur robii, dar cu toat
groaza ce o rspndir pgnii n regatul polon, oastea leeasca
se strngea foarte ncet ).
3

Ttarii, de altfel, fur chemai de Constantin Cantemir, care

avea ordin dela Poart ca, dac va fi posibil, s surprind garni
zoana Sucevei i s o scoat din cetate ). Nu se fcu ns nimic,
inta atacurilor ttreti fiind moiile regale, pentru a constrnge
pe rege la pacea separat ). Se i rspndi svonul c Turcii sunt
dispui a ceda Camenia cu Podolia, oferind Polonilor i un
8

Hurmuzaki,

D o c u m . Vi, p. 375376.

Hurmuzaki,

F r a g m e n t e , III, p. 449450.

Arh. Vat.

N u n . Pol. v. 110, f. 28, 32.

Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 2930

) Ibidem,

f. 3637; Arh. Vat. N u n . Pol. v. 110, f. 104, 134.

Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 1415.

Coyer,

)
)

o. c. III, p. 207.

365

SOBIESKI I RILE ROMNE

1

ajutor de 50.000 oameni contra Moscoviilor ), despre cari se

tia c n acest an nu vor face diversiune.
Ceeace ngrijora acum n mai mare msur pe Sobieski erau
struinele ce le fcea Leopold pentru ncheierea pcii cu Poarta,
cernd ca regele s trimit ambasadori pentru negocieri, sau s
se dea plenipotena necesar n acest scop principelui de Baden.
La Varovia erau convini c mpratul vrea s ncheie pacea
fr Poloni ) i Sobieski, pentru a preveni semnarea unei pci
defavorabile lui, se grbi s avizeze pe Leopold, pe papa i pe
Moscovii, c va pleca n persoan n fruntea otirei, s cuprind
inutul dintre P r u t i Carpai i s ptrund n Bugeac ). I n
acest scop, Proski reui s obin del Leopold promisiunea c
din oastea principelui de Baden se vor trimite 2000 de soldai
bine aprovizionai n ajutorul regelui ). Sobieski, n drum spre
otire, ordon Cazacilor, ca mpreun cu un regiment de Poloni
s stea la Nistru, n timp ce el, cu grosul armatei, va ptrunde
n Moldova spre Transilvania, pentru a se uni cu oastea im
perial ), apoi aviz despre aceste planuri i pe Veterani, cernd
s-i dea ajutor la nevoie i s coordoneze operaiile celor dou
armate ).
2

La 25 August, rotmistrul Constantin Turcule anun din

Sniatyn pe Bistrieni c iat Mriia Sa luminatul Craiu cu
agiutorul lui Dumnedzu merge n jos asupra neprietinilor po
gani" ).
Sobieski, nsoit de doi fii, principele Alexandru i prin
cipele Iacob, acum cstorit cu principesa de Neuburg, la sfr
itul lui August (27 Aug. 1691) trecu Nistrul ), naintnd n
inima Bucovinei n fruntea unei otiri slabe i ru mbr
cate ).
7

)
3)
)
)
)
)
8)
f. 80;
)
4

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 110 f. 142.

Hurmuzaki,
Doc. XVI, p. 268270.
Zaluski,
o. c. L>, p. 12261227.
Hurmuzaki,
Doc. Vi, p. R88-389.
Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 7273.
Arh, Vat. N u n . Pol. v. 110, f. 187.
2V. Iorga, D o c u m . Bistriei, II, p. 82.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 110, f. 208; *Bibl. Vat
t>. Cantemir,
V i a a etc., p. 79.
N. A. de Salvandy,
o. c. III, p. 236237.

Barb. lat. v. 6562,

366

l. MOGA

Potrivit planului stabilit, palatinul de Chelm fuse trimis de

mai nainte cu cteva trupe polone pe Nistru la Cazaci, s-i atra
g de partea regelui i s cuprind Soroca, deschiznd drumul
expediiei spre Bugeac ). Grosul armatei, dup-ce va fi blocat
Camenia, urma s coboare n Moldova. La 2 Septemvrie, cnd
oastea trecuse de Sniatyn, fu trimis Wasilowski la Veterani pen
tru a exopera ajutorul promis i cumprarea de alimente ). Cei
doi Turcule, btrnul i tnrul, cunoscui pentru curajul i re
peziciunea cu care tiau s loveasc ntre Ttari i s prind
oameni i tiri despre micrile dumanului, fceau cu ceata lor
de Moldoveni slujba de cercetai. Se tiu prin ei c o puternic
coloan de Ttari se ndrepta spre Camenia cu un pae i mai
multe car cu proviziuni ) i a doua zi (4 Sept.) se putu pre
ciza c e vorba de 8000 pgni cu vre-o 20 de car, cari atep
tau la tefneti pe sultanul din Bugeac, ce urma s vie cu Ieni
cer Aga i cu o puternic oaste de T u r c i ) . Sobieski ordon l
sarea n urm a bagajului, apoi grosul otirei porni prin defileul
greu a Prutului, peste aa numitul val al lui Traian, pe la Boian
n jos pn la Davideni, de unde Polonii cotir la dreapta n
Moldova (5 Sept.). Aici cpitanul Berdnarzowski, care naintase
pentru a prinde tiri, se ntoarse n fug rnit de Ttari, adu
cnd tirea c sultanul i fiul su sunt n apropiere, fr a se ti
numrul pgnilor ). Se ddu alarma, dar Ttarii nu aprur
i Polonii cteva zile micar cu precauiune tabra pe cte V2
mil distan, pentru pune.
1

In ziua de 10 Septemvrie sosir n sfrit Ttarii hme

sii de prad. Dup ce arser ierburile din mprejurimi, ncepur
a hrui oastea leeasc, ucignd muli soldai. A doua zi (13
Sept.), Polonii naintar pn la Pererita cu intenia de a trece
Prutul, dar Ttarii, ncurajai de micile succese din ziua trecut,
atacar avantgarda comandat de principele Lubomirski, ncin
gnd o hruil care inu toat ziua, cu multe pierderi din partea

!) Bibi. Vat.
3

) Zalushi,

v. 6562, f. 7273; Hurmuzaki,

Doc. Supl. IIs, p. 231.

o. c. L>, p. 1228.

) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 8283.

) Zalushi,

) Ibidera.

o. c. L>, p. 1228.
;

367

SOBIESKI l RILE ROMANE

Polonilor. Trebui intervenia personal a regelui pentru a scpa

trupele mpresurate de pgni.
Timp de 5 zile sttu aici oastea polon sub ochii Ttarilor,
cari de pe dealurile nvecinate pndeau oastea cretin, atep
tnd ajutoare din Bugeac. Fiind apoi Polonii informai c dom
nul Moldovei chema n grab grosul otirei ttreti ), Sobieski
i trimise o scrisoare, struind s foloseasc acum prilejul de a
trece de partea cretinilor, altcum va fi socotit mai ru chiar
dect Turcii ). Cantemir rspunde ns c nu poate asculta sfa
tul regelui, artnd c are naintea ochilor ca pild anul care ia
sfrit, cci dac i-ar fi unit armele sale cu ale Craiului, Mria
Sa poate judeca singur c toat Moldova ar fi ajuns la pieirea
cea de pe u r m " ) .
1

Oastea polon trecu deci la 19 Septemvrie Prutul ) i cobori

nluntrul Moldovei, n timp ce Ttarii se mulumeau s ard
ierburile i s prind cte un polon rsleit de grosul otirei. In
drum, Sobieski fu avizat de palatinul de Chelm c mpreun cu
Cazacii dela Nimirowa a cuprins Soroca, cetate pe care T
tarii o apreciau mult pentru sigurana ce o ddea transporturilor
de previziuni pentru Camenia i a ntrit-o cu o puternic
garnizoan de Cazaci ).
8

La 26 Septemvrie Sobieski ajunse cu oastea la Hrlu, unde

atept s-i soseasc previziunile pornite din Sniatyn ).
De aici regele trimise scrisori la Iai i n celelalte trguri
moldovene, chemnd populaia s se supun stpnirei polone. In
acela timp scrise din nou lui Constantin Cantemir, artndu-i
c are intenia de a pune garnizoane n Iai i n Roman, urmnd
apoi s se ndrepte spre muni pentru a-i uni oastea cu cea a
generalului Veterani i Sobieski struia pe lng domnul Moldo
vei s se lege i el cu armatele cretine. Cantemir rspunse regelui
la 20 Octomvrie din uora, c craiul nu va putea ocupa Iaii i
Romanul ,.cci acum Mriile lor sultanii cu mare hoard au trecut
6

!)
)
)
)
)
)

Zaluski,
o. c. h, p. 1235 squ.
*Bibl. Vat. Barb. lat. 6562, i. 103104.
D. Cantemir-, Viaa etc., p. 79.
Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 103104.
Ibidem., f. 113114.
Ibidem,

368

1.

MOGA

ir.coace i despre aceasta se va convinge Mria T a " ; sftuiete

deci cretinete pe Sobieski s se ntoarc napoi, pentru a nu.
face ca toi srmanii oameni din aceast ar s cad n ro
bie" ). Ca urmare a acestui rspuns, n tabra polon se form,
convingerea c domnul. Moldovei, dect s pun n pericol viaa
fiului su ostatec la Poart, prefer s-i prseasc ara, retrgndu-se la Turci.
In primele zile ale lui Octomvrie, Sobieski, cunoscnd rs
punsul lui Cantemir, porni din Hrlu, n ziua de 5 era n d r u m
spre R o m a n ) , pe la Cotnari coti apoi spre Iai i cobor pn
la Trgul F r u m o s ) .
In drum spre reedina domneasc, la 5 leghe distan de
capital, Sobieski se trezi ns n faa grosului otirei ttreti
care, unindu-se cu Cantemir Vod la uora, iei naintea Polo
nilor, naintarea Leilor spre Bugeac fu astfel tiat i oastea
polon, flmnzit, lipsit de proviziuni, cu caii istovii din cauza
punilor arse, numai printr'o lupt deciziv ar mai fi putut
fora trecerea. Se pare ns c aceast lupt nu s'a produs, fie
din cauza mulimei Ttarilor, cari prin sistemul lor de a hrui
dumanul rmneau, totui, o piedec de nenlturat chiar pen
tru o oaste mai bine ntreinut, fie din cauza istovirei armatei
polone.
1

Sobieski deci, cu tabra lovit necontenit de cetele de pgni,

se rentoarse spre iret, cu gndul de a pune stpnire pe partea
apusean a Moldovei, prin aezarea de garnizoane puternice n
cetile Roman, Neamu i Baia, de unde Ttarii nu-1 vor putea
isgoni.
La 8 Octomvrie regele era la 4 leghe de Neamu. Din drum
un detaament de poloni fu repezit s loveasc Romanul, dar abia
apucar Leii s strng prad de vite i alimente din mpreju
rimile cetii, cnd se vzur lovii de Ttari. Dou zile au fost
nevoii Leii s lupte, pn ce loviturile de tun din tabra regal,
cari vesteau sosirea ajutorului ce se apropia, nspimntar pe
pgni i scpar podghiazul din mpresurarea l o r ) .
4

1)
Minea, In l e g t u r cu graf iele dela Biserica Sf. G h e o r g h e
din H r l u , Buletinul
Comisiei Monumentelor
Istorice,
1926, p. 8081.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 126.
) M. Koglniceanu,
Letop. II, p. 38, 239.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 126127; Hurmuzaki,
Docum.
XI, p. 271; Zalus.ki, o. c. I , p. 12381239.
2

SOBIESKI I RILE ROMNE

369

naintarea deveni acum tot mai grea din cauza ploilor i a

ninsorilor cari ncepur s cad. In apropierea cetii Neamului,
Sobieski trimise nainte pe generali, cu artileria i cu o puter
nic parte a otirei, s cuprind cetatea, dar pn s ajung sub
r-iduri, Polonii se vzur n faa unei pduri foarte ntinse, cu
arborii tiai i prvlii de Moldoveni, pentru a mpiedeca na
intarea dumanului. Numai dup o lung i grea munc Leii,
ndeprtnd arborii, putur strbate pn n faa cetii, n care
se refugiaser pmntenii, cutnd adpost n dosul zidurilor
puternice, aprate de o garnizoan de 400 ostai. Asediul inu
dou zile, iar straja moldoveana, a crei vitejie fur nevoii s
o recunoasc i Polonii, se mpotrivi dumanului puternic i nu
meros cu o ndrjire, care stoarse admiraia ostailor craiului.
Abia cnd ghiulele aruncate n cetate cauzar n rndurile ap
rtorilor simitoare pierderi i cnd se tiu c zidurile cetii
fur minate, iar Leii ajunser la contraescarpe, straja ncepu
negocieri i n ziua de 14 Octomvrie pred, pe lng anumite
condiiuni, cetatea ).
1

Cucerirea Neamului a fost singurul succes militar realizat

n aceast campanie de oastea condus de Sobieski. Regele se i
grbi s releveze c cuprinderea Neamului e important nu att
prin dificultatea poziiei cetii, ct prin faptul c fiind la gra
nia Moldovei, deschide drumul cuceririlor mai mari". Cetatea
Neamului inea deci locul Romanului, de care Leii nu se pu
tur apropia.
Regele ls n cetate o bun garnizoan, cu bani i proviziuni. Mnstirile apropiate, Agapia, Secul i Hangu fur n
trite i ele cu oaste leeasc ), apoi Sobieski i grbi retrage
rea, temndu-se c ploile i zpezile, cari au nceput s cad, s
nu mpiedece marul otirei. A doua zi (15 Oct.) regele era la
2

!) Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 131132. Dim. Cantemir

n Viaa
etc. (trad. Iorga, p. 82) a m i n t e t e c a p r a r e a cetii N e a m u l u i n a c e s t
a s e d i u ar fi s u s i n u t - o abia 9 vntori, i a r n Ist. Imp. Otoman
(trad.
Hodoiu, v. II, p. 554) n u m r u l aprtorilor l ridic la 19. Mai apro
piate de a d e v r n e par cele cteva s u t e de plei a m i n t i i de Sobieski,
ntre cari f r n d o i a l c vor fi fost m u l i trgovei i r a n i refugiai
n cetate, cu ajutorul crora s'a putut t i a p d u r e a din fa i s'a
putut d e s f u r a t i m p de 2 zile rezistena care a uimit pe o a m e n i i
craiului.
) Koglniceanu,
Letop. II, p. 239.
2

A n u a r u l I n s t . de Ist. Nat. v o i . VI

94

370

1.

MOGA

o jumtate de leghe de Neamul, n drum spre Polonia ).

Dificultile ntoarcerii ncepur s se arate. Oastea polon,
mai puin hruit acum de Ttari, cari mpreun cu Constantin
Cantemir o urmrir numai pn la Criveti ) avu s ndure, pe
lng foame i frig, greutile marului pe drumuri desfundate de
ploi i zpezi, precum i primejdia trecerii rurilor umflate. Abia
la 20 Octomvrie reuir Lei s ajung la apa Moldovei ) i alte
zece zile de suferin trebuir s suporte, pn s revad codrii
Bucovinei ). La sleire total ajunse armata regelui la Ropce,
cnd s treac iretul. O ploaie cu ninsoare i-a inut patru
zile n loc. Orice adnctur de teren, spune un martor
al expediiei,

orice pru deveni o Dunre; nu

gseai nicirea un loc uscat. . . niciri scut i adpost
contra viforniei nprasnice. De sus turna ca din cof, iar jos,
la picioarele noastre, apele sltau n v a l u r i , . . . caii mureau de
foame i frig, aa c rar care dintre a-i notrii se mai putea n
toarce acas clare . . . Din pricina lipsei de animale de traciune
tunurile i furgoanele cu muniii n'au putut fi micate din loc,
ci au trebuit s rmn ngropate n Bucovina" la Ropce ). Aici
rmase i ntreg bagajul. Abia reui s treac rul cavaleria
i infanteria, dar i din acetia, ca i din cei resfirai prin
pdurile apropiate, murir muli ngheai, alii s'au mbolnvit
umflndu-li-se de ger corpul, sfrind n ghiarele morii ).
2

La 10 Noemvrie 1691 regele era la Iavorova ) terminnd

aceast dezastruoas campanie, n care pierdu o mare parte a
oamenilor i 40.000 de cai ).
Pentru a mai salva ce se putea, Sobieski lu n grab m
suri s fie readus dela Ropce artileria i muniia, despre care
se svoni c paa Cameniei vrea s o desgroape i s o duc n
cetate ). F u trimis deci cu trupele necesare Galeski, care, spre
bucuria regelui, reui nc n Ianuarie 1692 s se rentoarc n
8

1)
)
a)
)
)
)
1)
)
)
2

*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 110, f. 318.

Koglniceanv,
Letop. II, p. 239.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. II3, p. 230232.
Bibi. Vat. Barb, lat, v. 6562 (7 Nov. 1691).
/. Nistor, o. c. p. 304; Koglniceanv,
Letop. II, p. 239.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 110, f. 388.
Ibidem, v. 110, f. 353.
*Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 135.
Arh. Vat. Nun. Pol. v. 110, f. 427.

371

SOBIESKI I RILE ROMNE

Polonia cu tunurile i caretele cu muniiuni ngropate lng

-iret ).
Dup sacrificii istovitoare pentru puterile regatului, Polonii
reuir s se fac astfel stpni pe Nordul Moldovei, prin gar
nizoanele lsate n Soroca, Suceava, Cmpulung i Neamul. i
nutul Lpunei i Orheiului l stpneau Ttarii, iar Constantin
Cantemir domnia numai Iaii cu ara de j o s " ) .
1

4. ncetarea negocierilor de pace cu Turcii.

Stpnirea polon, att de scump pltit, asupra Moldovei de

Sus, Sobieski cuta s o utilizeze pentru a stoarce ct mai mare
profit n negocierile cu Turcii. E r a nevoie ns, ca garnizoanele
leeti, dac nu vor putea s ntind dominaia polon i asupra
restului rii, s se menin cel puin n situaia aceasta pn la
ncheierea pcii.
Dar pierderile suferite n campania trecut ridicau naintea
regelui mari greuti nu numai pentru noui narmri, ci i pen
t r u aprovizionarea i ntrirea garnizoanelor din cetile moldo
veneti. Sobieski apel deci din nou la resursele financiare ale
Sfntului Scaun. In scrisorile trimise la Roma regele art ma
rile sacrificii fcute de Poloni pentru continuarea rzboiului cu
pgnii n interesul cretinii i strui asupra succeselor ob
inute campania trecut, mai cu seam prin cucerirea Sorocei,
cetate nespugnabil, la care Turcii ineau foarte mult, pentru si
gurana transporturilor de proviziuni pe seama Cameniei ). Soli
citrile de bani rmaser ns fr efect i n Martie 1692 sosi
la Varovia vestea c papa a cedat dijmele regatului de Neapole
lui Leopold, pentru a continua rzboiul cu Turcii, iar Poloniei
nu-i d nimic. Regele se art profund indignat de aceast ne
dreptate i cercurile politice polone vorbeau insistent despre
nevoia de a ncheia pacea separat cu Turcii ).
3

Plin de revolt i indignare era regele i mpotriva lui Leopoldj care n campania trecut nu i-a dat ajutorul promis, iar

1) Bibl. Vat. B a B r b . lat. v. 6562, i. 180.

) Kog&lniceanu,
Letop. II, p. 38.
) Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 169171.
4) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 110, f. 171172; Bibl.
562, f. 204.
2

Vat.

Barb. lat. v
24

I. MOGA

372

delegailor poloni, trimii pentru negocierile cu Turcii la Viena

i n lagrul din Ungaria, le mpiedeca orice coresponden, in
terceptnd scrisorile ce se schimbau ntre rege i ambasadorul
Malachowski ).
De altfel, negocierile de pace ale Imperialilor cu Turcii n'au
dus la rezultat. Delegaii Porii n Aprilie fur concediai ) i
Leopold ncerc s realizeze pacea prin mijlocirea ambasadorilor
englezi i olandezi la Poart. i aici ns mpratul ntmpin
opoziia dimplomaiei franceze care, n timp ce struia la Poart
pentru a se pstra o atitudine intransigent fa de Imperiali,
mica totul pentru ncheierea pcii separate cu Polonia, ndj
duind c dupce va rupe astfel pe Sobieski de aliai, s poat
procura din oastea polon demobilizat ajutor pentru o aciune
al lui Thokoly n Ardeal. Ambasadorul francez dela Poart, Desneval, scrise deci colegului su din Polonia s-i pun toat si
lina pentru realizarea acestei pci ) i la rndul su Thokoly,
n interesul ce-1 lega de aceste negocieri, inea o strns cores
ponden cu trimisul su la Poloni, Inczedi, i cu Iablonowski,
coresponden pe care, mpreun cu cea francez, dela un timp
ferit de Brncoveanu, o mijlocea numai Constantin Cantemir, cu care Thokoly era n bune relaiuni, innd la Curtea dom
nului moldovean pe agentul Sigismund Szekely ).
1

Propunerile de pace se fcur i acum tot prin hanul tt

resc, al crui sol, sosit la Varovia n Iunie ) cu o suit de 30
oameni, oferea Polonilor Ucraina i Podolia cu Carnenia i
10.000 Ttari la dispoziia republicei, cu obligaiunea din partea
hanului de a nu mai ataca Polonia, nici cnd aceasta s'ar afla
n rzboiu cu Turcii ).
Cu toate c propunerile hanului fur sprijinite de un puter
nic atac al Ttarilor la Soroca i n Volhinia, Sobieski, nedeslipindu-se de gndul c negociind pacea alturi de Imperiali ar
5

!) Bibi. Vai. Barb. lat. v. 6562, f. 181184; Hurmuzaki,

D o c u m . Vi
p. 401.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 406.
) Hurmuzaki.
F r a g m e n t e , III, p. 376.
) Alvinczi
P. Okmnytr,
v. I, Monum. Hungariae
Hist.
Scriptti
res, v. XIV, p. 161, 171, 184, 201, 249, 320, 347, 392.
) Arh.Vat.
N u n . Pol. v. 110 f. 292
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 377.
2

SOBIESKI

RILE

373

ROMNE

putea obine mai mult dect i oferea Poarta, ncunotiin ps

Leopold de propunerile ce i se fcur, asigurndu-1 c Polonia
nu va ncheia dect pace colectiv, ateptnd s fie recompensat
pentru respingerea ofertelor hanului, prin cedarea Moldovei i
Munteniei, pe lng Camenia, Podolia i Ucraina, promise de
Turci ).
Leopold ns, departe de a pune n discuie chestiunea .Mol
dovei i Munteniei, n instruciunile trimise ambasadorului en
glez Harbord nu numai c limit preteniile Polonilor la cele ofe
rite de han, dar contest chiar legitimitatea altor recompense de
ct retrocedarea Cameniei, bazndu-se pe tratatul polono-moscovit ).
In acest timp opinia public polonez cerea struitor pacea
cu Turcii. Solul ttresc era tratat cu mult atenie la Curte i
fa de opoziia ce o manifesta regele contra pcii, pgnul re
curse la ameninri. Sobieski rmnea ns hotrt potrivnic
pcii separate ) i n cele din urm, la sfritul anului 1692,
cnd fu cunoscut insuccesul aciunei ntreprinse contra Cameniniei, senatul adopt punctul de vedere al regelui, cu pacea co
lectiv, reducnd preteniile fa de Poart la retrocedarea Ca
meniei i pstrarea cetilor cucerite n Moldova ).
1

5. ncercrile lui Constantin Cantemir de a curai Moldova de Sus

de garnizoanele k-seti.

Anul acesta, petrecut de Poloni n sterile agitaiuni n jurul

negocierilor de pace, nu fu lipsit de eforturi din partea Moldo
venilor, Turcilor i a Ttarilor, de a schimba situaia lsat n
Moldova de campania leeasc din 1691.
Garnizoanele leeti din Moldova, dac pentru Sobieski erau
un punct de sprijin n negocierile duse fie alturi de Imperiali,
fie separat, cu Poarta, n vederea stpnirii Moldovei i, even
tual, a Munteniei, pentru Turci i pentru Constantin Cante
mir constituiau o stare de fapt nelinititoare, care, pe lng c
ncurca negocierile de pace, punnd n discuie stpnirea, dac
nu ntreag, cel puin parial, a acestui principat, imai amenina
1) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 378379, cf. Hurmuzaki,
Vi, p. 410, 414415.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 379382.
3) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 111, f. 347.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 382.
2

Docum.

374

1.

MOGA

i sigurana n scaun a domnului, ai crui dumani uor puteau

gsi sprijin la Leii din cetile moldovene.
In adevr, Cantemir Vod, avnd Nordul rii plin de oaste
polon, mai mult edea la cetuie dect n trg n Iai, c n'avea odihn de podghiazuri leeti i de Moldovenii ce erau pri
begi n ara leeasc" ). Garnizoanele polone ineau ara ntr'o
continu nelinite i cea din Soroca, mai cu seam, se dovedi foarte
periculoas pentru Ttari i Turci, tind aprovizionarea Cameniei. In ultima lun a anului 1691 Cazacii din cetatea de pe ma
lul Nistrului, ntrii cu cei sosii n ajutor din Nimirow, atacar
convoiul de Ttari i Turci cari se ndreptau cu zaharea spre
Camenia, tiar o parte din ei i duser n Soroca cele cteva sute
de car cu proviziuni i bani, mprind prada ntre ei. In acela.
timp Dobrowski, cu o parte a garnizoanei din Cmpulung, unindu-se cu ali Poloni din Neamul, porni s jcuiasc trgurile
Moldovei. ntmpinai de Sandei cpitanul, cu Moldovenii lui,
Leii fur mprtiai. Intrindu-se apoi Polonii pn la 3 companii,
alungar pe Sandei pn n Piatra, l prinser i-1 decapitar,
ucigndu-i muli din oameni i jefuind trgul. Sobieski, auzind
de aceste isprvi, ddu slav n cer Dumineca, n 6 Ianuarie 1692,
n capela Dominicanilor din Iavorova ), pentru succesele obinute..
1

La rndul su, Constantin Cantemir trimise pe Ttarii lui

Bek Mrza i pe Ioruc Dima cu seimeni i lefegii, de au sur
prins, n absena lui Dobrowski, Cmpulungul i ptrunznd fr
veste pe le vam, au robit mult lume i au jefuit, ntorcndu-se
cu bogat prad pe valea Moldovei n jos ).
La aceasta Polonii rspunser cu noui prdciuni. Garnizoa
na din Piatra atac Romanul i surprinse acolo parte din prada
strns, tie puinii ostai ce-i gsi, arse trgul, rentorcndu-se
apoi cu prad la Neamul i Cmpulung. Vznd atta jaf, Can
temir Vod, ngrijorat de pra boierilor, cari dup uciderea Costinetilor au fugit la Poart, cut o mpcare cu comandanii
garnizoanelor polone, aruncnd vina atacului dela Cmpulung
asupra boierilor dumani a-i lui, cari l-au ndemnat la acesta.
3

)
-)
)
p. 84;
3

Koglniceanu,
Letop. II, p. 38.
"Bibi. Mat. Barb. lat. f. 169171, 172.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 111, f. 229; N. Iorga,
Koglniceanu,
Letop. II, p. 38.

D o c u m . Bistriei, II,

SOBIESKI

RILE

ROMNE

375

Cnd ns boierii cu pra fur adui dela Poart legai n lan

uri, rencepu ostilitile cu Polonii i trimise oaste s atace i
s neliniteasc garnizoana din Neamul i pe Leii ntrii la
Hangu. Totui Moldovenii i Ttarii nu putur mpiedeca uni
rea unei pri a garnizoanelor din Suceava, Cmpulung i
Neamu, care fcu o puternic incursiune peste Prut, lovind n
6 Aprilie Orheiul. La rentoarcere Leii btur cetele de Mol
doveni i Ttari trimii s neliniteasc restul garnizoanei din
Neamul, apoi se retraser n cetile l o r ) .
Dincolo de P r u t Constantin Vod i trimise seimenii cu
Ttarii din Bugeac ai sultanului Nuredin s surprind Soroca,
dar fur respini cu focuri de artilerie i constrni la fug
precipitat ). ngrijorat de soarta cetii dela Nistru, Sobieski
trimise pe Galeski cu o oaste de 2500 oameni. Din cauza apelor
crescute oastea polon trecu cu greu, timp de dou zile, Nistrul,
pe la Soroca, apoi n 8 Aprilie se arunc asupra Orheiului i
pe ci i gsi n cetate i tie n buci, toate previziunile pre
gtite pentru a fi trimise n Camenia fur luate i parte din ele
arse, fur incendiate i drmate morile i un mare numr de
car ncrcate cu fin fur prefcut n cenue". Galeski i
mpri apoi oastea n trei coloane i fcu incursiuni robind pe
localnici i arznd i jefuind satele din jur pn la Tighina.
Toat recolta fu incendiat i distrus pe distan mare, ntr'o
cantitate de necrezut. Dup aceast isprav Galeski i rentoarse
trupele n ziua de 13 Aprilie la Soroca i lsndu-le n cetate,,
se grbi la Braslavia, s pun nou hatman la Cazacii polonofiii, n scaunul rmas vacant dup moartea lui Crica. In urma
celor ntmplate, n Polonia se tia c restul Moldovenilor, att
cei din Iai, ct i cei din muni i dela frontitera Bugeacului,
se retrag prin pduri spre D u n r e " ) .
1

Stul de atta jaf, Constantin Cantemir dup cum rela

teaz Rogoski din Cmpulung n Iunie au fcut pace cu
domnii notrii, s-i umble drumurile i noi unul la altul, s nu
mai fie scrb ntre n o i " ) .
4

i)
2}
3)
)
4

*Arh. Vat.
Bibi. Vat.
*Arh. Vat.
N. lorga,

N u n . Pol. v. 111
Barb. lat. 6562, f.
N u n . Pol. v. 111,
D o c u m . Bistriei,

f. 229.
190191.
f. 229.
II, p. 86.

376

1. MOGA

De altfel, de aceast linite era nevoie, fiindc acum re

ncepur negocierile de pace cu Poarta i Cantemir era destinat
ca mijlocitor al corespendenei ambasadorului francez i al lui
Thokoly cu Polonia, pe la vama din Cmpulung. Cu toate c
hanul cuta s constrng pe Poloni la ncheierea pcii prin
nspimnttoare incursiuni de prad n Vodhinia, negocierile
n'au dus la nici un rezultat. Dimpotriv, n Iunie nc, n
consiliul de rzboiu Polonii deciser blocarea Cameniei ),
regele promind c va conduce personal campania. Visteria ns
era sectuit ), iar nuniul apostolic Santacroce, vznd opinia
public ndreptat spre pace, ddu bani puini, avnd convin
gerea c n aceast campanie nu se va face nimic ). i ntr'adevr tot ceeace putu realiza hatmanul Iablonowski, conductorul
cmpaniei din acest an, fu ridicarea la o leghe distan de Camenia a fortului Brant, numit dup colonelul care fu nsrcinat s
blocheze cu 4000 oameni cetatea turceasc n cursul iernei aces
teia ). In acela timp ns i Constantin Cantemir, unindu-se cu
Daltaban paa, serascherul dela Oblucia, cu hatmanul Steu i cu
cteva mii de Ttari, tbr n ultimele zile ale lunei Septemvrie
sub zidurile Sorocei, pentru a constrnge garnizoana prin vigu
ros asediu s ias din cetate.
1

La nceputul operaiunilor serascherul trimise un om la Rap,

comandantul celor 600 Cazaci i Poloni cari formau straja, c c rndu-i s predea prin bun nelegere cetatea. Comandantul arta
solului bogatele proviziuni i muniia de care dispunea el nu
pentru a preda, ci pentru a apra cetatea", apoi l retrimise n
tabr cu rspunsul c Soroca va fi cucerit numai dac se va trece
peste cadavrul lui. Serascherul ncepu deci asediul, bombardnd
timp de 13 zile cetatea i, ridicnd meterezuri, ncerc s o cuprin
d prin trei puternice asalturi. Asediatorii ns fur respini cu
mari pierderi i curnd se vzur convoaie ntregi de car du
cnd rniii spre Iai. In ziua de 9 Octomvrie, n cele din urm
se recurse la lagumuri". Cu ajutorul unei mine asediatorii reu
ir s fac o larg sprtur n zid, prin care ncercar un ultim

!) *Arh. Vat.
2) Ibidem,
f.

Nun.
320.

Pol.

3) *Ibdem,

f. 388389.

4) *Ibidem,

f.

429;

v. 111, f.

Hurrnuzaki,

272

D o c u m . XVI,

p.

286.

377

SOBIESKI l TARILE ROMNE

i puternic asalt. F u r respini i de data aceasta i noaptea,

cnd se credea c asediaii sunt ocupai cu repararea zidului,
garnizoana fcu prin acela loc o ieire puternic i surprinznd
pe oameni serascherului i ai domnului moldovean, tiar un
mare numr din ei. Ziua urmtoare trecu fr nici o ciocnire,
iar cnd se cobor ntunericul nopii, serascherul i Cantemir
A^od n tainic linite prsir asediul i s'au ntors la Iai
fr nici o izbnd i cu mult pagub de oaste ).
Polonii reuir astfel s-i pstreze toate poziiile din Mol
dova, ndjduind c cel puin acestea vor fi recunoscute de
Poart la ncheierea pcii separate.
1

6. Aciunea diplomatic a Iui Ioan Sobieski pentru ncheierea

pcii cu Turcii

In acest timp Imperialii, vznd eecul suferit n negocierile

cu P o a r t a ) , fcur, n Februarie 1693, prin lordul Paget, o nou
i struitoare ncercare de a relua tratativele cu Turcii, reducnd,
fr consimmntul Poloniei, preteniile acesteia la cedarea sim
pl a Cameniei, fie chiar i drmat ). Diplomaia francez ns
zdrnici orice ncercare de nelegere austro-turc; n schimb
i angaja toate puterile pentru realizarea pcii separate cu Polo
nia. F u solicitat n acest scop i Thokoly s se foloseasc de le
gturile lui cu Leii ) i corespondena acestuia, ca i cea a
rezidentului francez dela Poart, cu Iablonowski, Zamoski i
agenii Franei din regatul polon, se purta tot prin mijlocirea,
acum nesigur, a lui Constantin Cantemir care, dei mare amic
al ambasadorului francez" i al lui Thokoly, fu descoperit de
marealului regatului c ntreine strnse legturi cu Veterani ).
In Martie 1693 ns Constantin Cantemir m u r i ) provocnd o
ntrerupere a negocierilor prin Moldova ).
2

1)
f. 282;
)
3)
4)
)

*Arh. Val. N u n . Pol. v. 111, f. 475; *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562,
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 288; Koglniceanu,
Letop. II, p. 240.
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 383.
Ibidem, v. 386.
Ibidem, v. 387.
Ibidem, p. 388389; Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 306.
I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir, Iai, 1926, p. 233234.
) Hurmuzaki,
D o c u m Supl. Ii, p. 309.

378

I.

MOGA

Thokoly, cu gndul rvnitor la tronul vacant, sau cel puin

ngrijorat pentru sigurana legturilor lui cu Polonia, struia
pe lng ambasadorul Franei s intervin ca n locul defunctului
voevod s nu fie numit o creatur a lui Brncoveanu. Ambasa
dorul ns, cunoscnd inutilitatea struinelor n acest sens, i-a
rspuns c Poarta nu-i cunoate interesele ) i prin urmare te
merea lui Thokoly se va realiza. Brncoveanu de fapt reui s
obin numirea n scaunul Moldovei a viitorului su ginere, Con
stantin Duca, i Thokoly ), ca i Castagneres, mpcndu-se de o
camdat cu situaia, obinur ca Poarta s ordone noului domn
s mijloceasc mai departe corespondena i negocierile cu Po
lonii, dndu-i toat silina s determine pe Sobieski a ncheia
pacea separat, iar ambasadorul francez scrise agentului su
D'Esneval s informeze pe noul voevod n ce stare se afl lu
crurile ).
1

In acest timp, la Poloni curentul pentru ncheierea pcii se

parate cretea mereu, devenind att de puternic, nct partida
austriac numai prin ruperea dietei n ziua de 11 Februarie 1693
mai putu mpiedeca hotrrea pcii cu P o a r t a ) . Curnd ns.
pacifitii reuir s ctige de partea lor pe arhiepiscopul de
Gnesna, pe regin i ntr'o msur oarecare i pe rege ).
In 9 Martie Sobieski declar n snul Consiliului Senatorilor
c s'a opus pn acum cu mari sacrificii ncheierii pcii particu
lare, dar rzboiul aduce attea pagube, nct regele nu tie ce
argumente ar mai putea ridica n favoarea lui. O nelegere cu
Turcii apoi ar fi nimerit i din cauza c regatul e ameninat de
eventualitatea unui conflict cu Moscoviii ), cari fac preparative
rzboinice, dar nu se tie mpotriva cui. Fapt e c sunt pornii
contra Polonilor, mpotriva crora ridic grave acuzri, de o
parte fiindc Leii au constrns pe civa episcopi greci s se
uneasc cu biserica catolic, de alt parte pentru c au transfor
mat n fortree unele biserici de rit rsritean din Moldova,.
4

Angyal D. o. c. II, p. 251.

)
Mon. Hung. Hist. Scriptores, XV, p. 86.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 309; Hurmuzakt,
p. 389.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 113, f. 76.
) Mon. Hung. Hist., Scriptores, v. XV, p. 44.
) Arh. Vat. N u n . Pol. 113, f. 110.
2

F r a g m e n t e , III,

SOBinSKI

I TARILE ROMNE

379

lund din ele mari bogii, policandre i vase de argint apari

ntoare arilor ).
Pericolul din partea Moscoviilor de fapt nu era att de
grav, dar exagerarea lui trebuia s justifice n faa nuniului
apostolic nclinarea regelui spre pace. i ntr'adevr, la Varo
via s'a decis ca Polonia s nu se mai in de Liga Sfnt i
s deschid negocierile pentru pacea separat. Un ultimat fu
prezentat prin Proski, n 8 Maiu, la conferina din Viena, prin
care Polonii, pentru rmnerea lor n lig, cereau: a) revizuirea
tratatului de alian, b) zeciuielile din regatul Neapolului, c)
sprijin militar efectiv pentru alungarea Ttarilor din Bugeac i
cucerirea integral a Moldovei i d) cedarea Scepusiei pentru
regatul leesc ).
In rspunsul su, mpratul refuz condiiunile Polonilor,,
ndrumndu-i s-i caute compensaiuni cu arma n mn, lup
tnd mpotriva dumanului comun ).
- Cu att mai struitori se artau Francezii pentru ncheierea
pcii separate turco-polone. Ludovic X I V reui s obin n
acest scop angajamente formale dela Sobieski i soia acestuia
printr'un tratat particular, n timp ce Castagneres determin
Poarta s trimit prin hanul Ttarilor o nou solie cu propu
neri de pace ). Trimisul ttar a i sosit la Varovia n 28 Iunie
1693 ). Hanul sprijini nouile propuneri cu mari incursiuni de
jaf, pe cari oardele ttare le fcur din Februarie pn n Iulie
n Polonia, pn lng Leopol, ngrijindu-se n drum s aprovi
zioneze Camenia, fr ca garnizoana fortului Brant s le fi pu
tut opri trecerea n regatul leesc ).
1

Castagneres n acest timp se strduia s obin pe seama

Polonilor cedarea Moldovei, sau cel puin a unei pri din ea
cu cetile cucerite. Turcii ns nu voiau s admit alt concesiune
dect situaia pe care au avut-o Polonii nainte de cderea Ca-

1)

Arh. Vat. N u n . Pal. v. 113, f. 130.

) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , I I I p. 390; Hurmuzaki,
423424.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 425429.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 308.
5) Bibi. Vat. Barb. lat. (30 Giugne 1693).
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 113, f. 120, 318, 386, 416.
2

D o c u m . Vi, p.

380

1.

MOGA

menitei ). Pentru a nlesni o nelegere, Ludovic X I V trimise

un ambasador la Varovia s domoleasc preteniile Polonilor ),
ba n Septemvrie fcu i propuneri de pace universal ).
Polonii, vznd de o parte ncpnarea Austriei att n
ce privete Scepusia, ct i a Principatelor Romne, de alt
parte struinele diplomaiei franceze, i reduser preteniile
fa de Poart la cedarea Nordului Moldovei cu cetile Neamu,
Suceava i Soroca i trimiser la Turci n solie pe Rzewowsky
pentru a trata pacea separat. Pe la mijlocul lui Noemvrie
solul polon era la Iai, unde primi nsoitori dela domnul rii,
Constantin Duca ), iar n Februarie 1694 era la Adrianopol ne
gociind punctele pcii cu hanul ttresc ). Turcii artau mare
nclinare pentru pace, avnd n vedere sosirea solului polon,
n Ianuarie oprir pe Ttari s fac incursiuni n Polonia,
dar vizirul, ncunotiinat de Castagneres c Leii in cu orice
pre la posesiunea Nordului Moldovei, rspunse ambasadorului
francez s nceteze orice struine de acest fel. Scindarea Mol
dovei, susineau Turcii, ar nlesni Polonilor incursiuni pn la
Dunre, ceeace ar rspndi groaza ntre locuitorii Imperiului
Otoman, pn la Adrianopol. Poarta a trecut de limita ngduit
de religia musulman cednd Camenia cu dependinele ei; Po
lonii deci s se mulumeasc cu a t t ) . Vizirul fu avizat de dom
nul Moldovei c solul polon venia nu numai pentru a cere cele
trei ceti moldovene, dar i pentru ncheierea pcii generale.
2

Castagneres liniti pe Koprili c aceasta e o simpl manoper

a Poloniei, pentru a nu alarma pe aliaii si, dar vizirul susinea
c chiar i struina solului leesc de a cere cele trei ceti mol
dovene dovedete c regele nu vrea s se rup de aliai i n
acest caz e inutil s se mai piard timpul cu negocieri ). Aceea
intransigen o arat i hanul. In sfrit, pentru a se ajunge
la o nelgere, Rzewowski se art dispus a renuna la Soroca ),
7

)
)
)
)
)
)
)
)

Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. L8.
Ibidem, p. 311.
Arh. Vut. N u n . Pol. v. 113, f. 475.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 319.
Ibidern, p. 320.
Ibidem, p. 317.
Ibidem, p. 319.
Ibidem, p. 320321.

381

SOBIESKI I RILE ROMNE

apoi ls i Neamul i Suceava, cernd n schimb Hotinul i

alte dou ceti del grani. Faptul ns, c n'avea plenipoten
pentru a semna tratatul separat i c struia necontenit ca vi
zirul s accepte ntrunirea unui congres pentru ncheierea pcii
generale, strni la Poart bnuiala c regele polon nu lucreaz
de bun credin. La sfritul lui Februarie Rzewowski prsi
deci Adrianopolul, urmnd ca negocierile s fie continuate prin
abatele Polignac, n Polonia ).
Despre tot ce Rzewowski n'a putut duce la ndeplinire la
Poart, Imperialii aflar prin agentul Nicolo del Poarta, care,
sub oblduirea lui Constantin Duca, sustrase corespondena tri
mis de Castagnres n Polonia. Principalul vinovat n aceast
chestie Rzewowski susinea c e domnul Moldovei, pe care-1 de
nun la Poart c s'a nchinat mpratului Leopold, Turcii ns
considerar pra ca o manoper contra domnului moldovean, de
a crui credin nu se ndoiau ).
In primele zile ale lui Maiu sosi, n sfrit, Rzewowski la
Varovia, unde cut s ascund eecul negocierilor del Adrianopol, susinnd c hanul Ttarilor e dispus s trateze pace cu
toi membrii Sfintei Ligi, urmnd ca congresul s- se ntruneasc .
la I a i ) . Regele, fiind ncunotiinat de mai nainte de aceasta,
se grbi s invite pe Leopold a-i trimite delegai pentru acest
congres, dar nu n capitala Moldovei, ci la Stryj i mpratul,
dei art toat rezerva fa de temeinicia propunerilor, ele pro
venind nu del Poart, ci del han, promise c, dup ce va ob
ine i consimmntul Veneiei, i va trimite delegaii la locul
indicat ).
1

Acum ncepu i papa s struiasc pe lng rege s duc la

bun sfrit negocierile pentru pacea general ) i Sobieski se
grbi s trimit un dragoman n cutarea hanului, care era plecat
din Adrianopol ). Primindu-se apoi declaraiunile de aderare ale
Austriei i Veneiei, fu trimis la han Rzewowski, pentru a-1 che
ma la congres.
5

!) Hurmuzaki,

Docum. Supl. Ii, p. 322.

) Ibidem, p. 323324.
s) Arh. Vat. Nun. Pol.
4

) Hurmuzaki,

v. 114, f. 135. 148.

Docum. Vi, p. 436438.

) Arh. Vat. Nun. Pol. v. 1144, f. 304305.

o) Ibidem,, f. 212.

I. MOGA

382

Cu acest prlej ns, se dovedi c negocierile pentru pacea

general au fost lipsite de orice temeiu. Poarta rmnea la punc
tul ei de vedere fixat n divanul inut n Februarie 1694, c nu
va ceda Poloniei dect Camenia cu dependinele aparintoare
cetii i aceasta numai n cazul c Polonii se vor rupe de
aliai ) ; pace general n schimb Poarta nu voia s ncheie. Astfel,
Rzewowski, rentotrs n Ianuarie 1695 del han, aduse rspunsul
acestuia, c toate cele promise privitor la congresul de pace le-a
fcut n numele su, iar Poarta nu e dispus s ncheie pacea
colectiv cu membrii Sfintei L i g i ) .
1

Aceasta a fost ultima aciune mare prin care Sobieski, aezndu-se n fruntea negocierilor Ligei Sfinte cu Turcii, cut
s obin pe cale diplomatic, pe lng teritoriile polone afl
toare n mna pgnilor i stpnirea asupra Moldovei.
ntmpinnd rezerve pline de rea voin din partea mpra
tului i neputndu-i rzima preteniile pe o viguroas aciune
militar, regele polon, cu tot sprijinul ce 1-a avut din partea di
plomaiei rfanceze, a suferit, acum, la sfritul carierii lui poli
tice, o ultim i decisiv nfrngere.
7. Ultimele ciocniri cu Ttarii i Moldovenii. Moartea lui Ioan Sobieski.

Concomitent cu sfritul acestor tratative diplomatice, se

evidenie n msur tot mai mare i starea de istovire militar
a regatului.
Pentru a sprijini preteniile ce le ridica cu prilejul negocie
rilor de pace asupra Cameniei i a Nordului Moldovei, regele
pregti i n anul 1694 o campanie la Nistru. Marele hatman
Iablonowski convoc armata pe ziua de 1 M a i ) , dar nici la
sfritul lunei, cnd sosi vestea c Ttarii aprovizionar Came
nia, oastea tot nu se strnse.
In numr de cteva zeci de mii Ttari se revrsar asupra
Poloniei ntr'un iure pustiitor, pn la moiile regale del Zloczow. Singurii cari cutar s le opreasc atacul au fost soldaii
garnizoanei Brandt, din frontul Sfintei Treimi cari, ntrii n
3

!) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 304.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 404.
3 ) Arh. Val. N u n . Pol. v. 114, f. 135 v. o.
2

383

SOBIESKI l RILE ROMNE

trgul Oduff, la o jumtate de leghe de Pomerzany, au rezistat o

zi ntreag asediului ttresc, tind o mulime de pgni ).
Nici aceast incursiune de jaf ns nu acceler ncetineala
cu care se strngeau Leii n tabr. Abia la nceputul lunei Oc
tomvrie, oastea polon, n frunte cu Iablonowski, se apropie de
Camenia, cu inteniunea de a surprinde garnizoana turceasc.
Planul era de a arunca prin surprindere n cetate 3000 de oa
meni, prin sprtura din zid pe unde Turcii i scoteau vitele la
pune, n timp ce restul armatei va simula c se ndreapt spre
Soroca. Cnd ajunser Leii la o jumtate de leghe de Camenia,
doi soldai dezertar i trdar planul polon Turcilor. Prin
aceasta scopul expediiei fu zdrnicit ). Concomitent, un puter
nic convoi de Ttari atepta retragerea Polonilor pentru a intro
duce o mare cantitate de zaharea n cetatea Podoliei. Aflnd de
aceasta, hatmanul ls s ajung n manile pgnilor scrisori
prin cari destinuia c se retrage, n acela timp ns se aez
pe nesimite ntr'un loc bine ntrit, pe malul Nistrului. In ziua
de 6 Octomvrie 1694 se ddu lupta ntre Ttarii, cari descope
rir tabra leeasc i ntre oamenii lui Iablonowski, cari reuir
s stoarc, dup un mcel de o jumtate de zi, o sngeroas bi
r u i n ) . Ca urmare a acestei lupte, colonelul cazac Pali, strngndu-i oamenii de peste Nistru i trecnd n grab apa din
jos de Tighina, nvli n 9 Octomvrie n Bugeac, atac o pa
lanca bine ntrit, de unde smulse bogate przi de ale hanului ),
iar peste trei zile colonelul cazac Samoilovici nvli i el asupra
Cazacilor de sub protecia Ttarilor i aprinzndu-le satele, rlui
mai multe mii de vite, ducndu-le n Soroca ).
1

Fericit c mai aude i veti de biruin, Sobieski se grbi s

anune printr'o scrisoane pe papa despre isprava din 6 Octomvrie
1694 a otenilor si ).
Acestea ns erau succese efemere, n raport cu pericolul
permanent al incursiunilor ttreti.
6

1)
2)
)
)
s)
)
3

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 114, f. 214215.

Ibidem,
f. 363364.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 317.
*Bibl. Vat. Barb. lat, v. 6563.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 114, f. 418.
*Arh. Vat. Principi, v. 124, f. 342.

384

1.

MOGA

Pgnii n'ateptar s se desprimvreze i nc n Februarie

1695 nvlir n numr de peste 60.000 n Polonia, jefuind i ar
znd totul pn la Lemberg. Marealul, ieindu-le nainte, avu
cu ei o violent ciocnire, de pe urma creia fu constrns s se
retrag dup zidurile colegiului clugrilor Teatmi, lsnd zeci
de mori ntr'o biseric greceasc, pe care Ttarii o arser cu
cadavre cu tot.
Frigul cel mare i chemarea vizirului golir ins Polonia
de pgni, cari, dup ce arser n drum trgul Oduff, se grbir
spre Bugeac, de unde urmau s mne noi convoiuri cu- alimente
spre Camenia ).
Polonia era istovit, incapabil s-i apere hotarele. In con
siliul inut la 16 Aprilie 1695 la Varovia, generalii se mulumir
s ia msuri ca forturile din Moldova s fie reparate, iar cel al
Sfintei Treimi s fie provzut cu muniiuni. Cu toate c n aceea
edin s'a avizat asupra marilor pregtiri militare, pe cari arul
Petru le fcea mpotriva Turcilor, invitnd n acela timp i pe
Poloni s colaboreze la ofensiva din Crimea, acetia, preocupai
de tulburrile interne ale regatului, se mulumir s urmreasc
del distan aciunea militar a Moscoviilor ).
1

Evenimentele din cursul anului 1695 ameninar n curnd

poziiunea Polonilor i n Moldova.
Constantin Duca, dorind s aib linite n ar, inea leg
turi de bun vecintate i prietenie cu Iablonowski, cruia i tri
mitea tiri primite din Constantinopol, avizndu-1 n acela timp
att despre incursiunile ce le pregteau Ttarii, ct i despre
convoiurile de alimente cari se ndreptau spre Camenia ). Ca
semn al prieteniei, n primele zile ale lui Octomvrie 1694, un sol
al domnului moldovean veni ,1a Varovia, s felicite pe rege pen
tru cstoria ficei liii cu Electorul de Bavaria ). Grania dintre
3

) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 115, f. 110, 176; Hammer,

o. c. XII, p. 381.
2 i Arh. Vat. N u n . Pol. v. 115, f. 229230; Schmurlo
E., Recueil de
d o c u m e n t s relatifs a u regne de l'Empereur Pierre le Grand, Jouriev
(Dorpat) 1903, Tom. I (16931700), p. 22.
3) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 114, f. 117. 148, 247; Bibi. Vat.. Barb. lat.
v. 6563; Arh. Vat. Nun. Pol. v. 115, f. 176; Schmurlo,
o. c. p. 36; Koglniceanu, Letopisee, II, p. 252.
) Arh. Vat. Barb. lat. v. 6563.
4

385

SOBIESKI I TARILE ROMNE

cele dou ri vecine se trecea uor i zilnic mergeau Moldo

venii cu treburi n Polonia ). Aceste panice legturi de bun
vecintate fur stricate de serascherul dela Oblucia, Daltaban
paa, care spre toamna anului 1695 veni cu oastea la uora,
de unde trimise pe Constantin Duca s duc zahareaua n Camenia. Iablonowski, avizat despre aceasta de Cupreti, repezi dela
grani un podghiaz leesc, care surprinse convoiul la Nistru, l
mprtie i jefui alimentele l banii Porii. Serascherul, cznd
cu bnuial asupra lui Constantin Vod, l pri la Poart, dar
Constantin Brncoveanu reui s nlture pericolul ce amenina
pe ginerele s u ) . Alte pri plecar ns la Poart mpotriva dom
nului moldovean dela Caraiman paa din Camenia, care era n
strnse legturi cu fostul hatman al Moldovei, Lupu Bogdan,
i cu vistiernicul Iordache Ruset, dumanii lui Constantin Duca,
de frica cruia cei doi boeri stteau refugiai la garnizoana le
easc din Neamul. Pe un turc, trimis al lui Caraiman paa,
Duca l ucise i la fel fcu i cu rezidentul lui Thokdly la Iai,
care tia c domnul desface corespondena stpnului su cu am
basadorul francez din Varovia.
1

Despre toate acestea Poarta fu ntiinat i un capigi-pae

fu trimis la Iai, pentru a cerceta cazul. Jenat de prezena tur
cului, care curnd reui s-i afle toate secretele, Constantin
Duca chem n tain pe Moise serdarul, refugiat i el de frica
Ttarilor la Leii din Neamul i acesta, lund cu sine vre-o
3400 de joimiri, atac pe capigi-paa n Iai, i tie capul,
ucise i robi mai muli Turci i prad crvsria trimisului
Porii.
Lupu Bogdan i Iordache Ruset, bucuroi de un att de ne
ateptat prilej, se grbir cu pra la Poart mpotriva domnului
moldovean, care voind s scape de pacostea capugiului, abtu i
mai mare pericol asupra capului su. Pentru a se salva, Constan
tin Vod cut s fac un act de curaj plcut vizirului. Puse
nou hatman pe Antioh Jora i-1 trimise cu oaste s atace gar
nizoana leeasc din Neamul .i s prind pe Bogdan i Ruset.
Hatmanul lovi, la nceputul lui Decemvrie 1695, prcanele de lng
Neamul, le incendie, fr a putea ns prinde pe cei doi boieri

Schmurlo,

Koglniccanu,

o. c. p. 3435.
Letop. II, p. 249; Schmurlo,

A n u a r u l I n s t . d e I s t . NaJ. v o i . V I

o. c. p. 40.
25

386

I.

MOGA

moldoveni, apoi se ndrept spre mnstirile n cari stteau n

cuibai Polonii. Agapia, Secu i Hangu fur cuprinse, dragonii
poloni fur risipii i oastea hatmanului moldovenesc se spori
ngrijortor, pn la 5000 de oameni, pornii a lupta mpotriva
Leilor.
Surprins de acest atac, Iablonowski trimise de pe malul Ceremuului pe rotmistrul Turcule cu 12 steaguri de clri, s
afle pentru ce s'a rupt prietenia cu Moldovenii. Acesta, venind
sub Neamul, ncepu tratative cu hatmanul Jora, dar n acest
timp cele dou oti s ncerar ntr'o lupt drz. Polonii fur
mprtiai, tiai i pui pe fug, iar Turcule fu prins lng
prcan. Cum se ndrjir Moldovenii, uor ar fi putut curai
ara de Lei, mprtiind i ultima iluzie de stpnire n aceste
pri a regelui polon, dac mazilirea domnului moldovean n'ar
fi pus capt acestei rsmerii.
Constantin Duca acum credea c i-a ndreptat greala uci
derii capigi-paei, prin lovirea garnizoanelor polone i prinderea
lui Turcule. In bucuria mare ddu n ziua de 8 Decemvrie 1695
un banchet pentru boierii, cpeteniile otirei i mrzacii ce-i avea
cu el, dar n timp ce atepta s se nceap veselia, ntr pe poart
un capigi-pae, nou sosit dela Poart, care, ordonnd s se lege
uile, anun pe Constantin Duca c e mazilit i c n locul lui
fu pus domn al Moldovei Antioh Cantemir ).
1

Lupu Bogdan i lordache Ruset, auzind de cele ntmplate,

se grbir la Iai, unde erau pui caimacami, pn la sosirea
noului domn, logoftul Dubu i Manolache Ruset. Cei doi du
mani ai lui Constantin Duca, dup ce l prr bine naintea ca
pigi-paei ), cutar s netezeasc conflictul provocat de dom
nul mazil cu Leii, repezind un om la Iablonowski. Cei doi boeri
rugau n numele lui Antioh Vod pe mareal s opreasc orice
narmri mpotriva Moldovei, fgduindu-i despgubire pentru
tot ce au suferit garnizoanele leeti dela oamenii lui Constantin
Duca, precum i o bun vecintate. Iablonowski accept cererile
2

!) Koglniceanv,

Letop. II, p. 251253; *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 115,

i . 644.
2

) Koglniceanu,

Letop. II, p. 254.

387

SOBIESKI I RILE ROMNE

solului moldovean, exprimndu-i ndejdea c Antioh Vod va

dovedi sentimente bune fa de Poloni ).
Totui la Varovia, pela mijlocul lui Martie 1696, erau oarecari temeri n privina atitudinei domnului moldovean, Polonii
fiind informai chiar de ctre domn c Poarta i-a lsat tribu
tul, cu obligaia de a narma 8000 de oameni pentru a con
tinua rzboiul cu Leii ). Peste o sptmn ns ngrijorarea
dispru. Relaiile cu Moldova se artau a fi foarte bune, iar An
tioh Vod nu numai c se abinea del orice act ostil mpotriva
Polonilor, dar ngduia locuitorilor din cetile leeti del gra
ni s se aprovizioneze pe pmnt moldovenesc ).
1

Primvara anului 1696 aducea noi pregtiri de rzboiu att

la cretini, ct i la Turci. Sultanul Mustafa I I , mndru c a reu
nit s toarne din primul an de domnie o nou vigoare n rndu
rile otirii otomane, nfrngnd n dou lupte flota Veneiei, zdro
bind oastea Imperialilor, crora le cucerise Lipa, Lugojul, Ca
ransebeul i Orova, iar n Nord oprind ofensiva Ruilor la
Azov, n Aprilie 1696 scoase din nou cozile de cal naintea cor
tului i plec spre lagrul din Adrianopol, cu intenia de a
porni spre noi cuceriri mpotriva cretinilor ). Imperialii, la rn
dul lor, masau nentrerupt trupe la Buda, proiectnd o puternic
aciune pentru cucerirea Timioarei din manile Turcilor. La
Nord, Petru cel Mare, dup insuccesul avut anul trecut la Azov,
n cursul iernei ridic cea dinti flot marititm a Rusiei, me
nit s-i aduc pe ap victoria desvrit asupra pgnilor.
4

La aceste mari pregtiri cretine mpotriva Turcilor au fost

chemai s colaboreze i Polonii. nc nu se desprimvrase bine
i un sol moscovit veni la Varovia, s struiasc pe lng Sobieski s participe la campania ce o pregteau Ruii n Crimeea,
fcnd o puternic diversiune n Bugeac. arul ceru regelui po
lon s fixeze data precis a ieirii n campanie, s trimit doi
rezideni, unul nsrcinat s urmreasc mersul operaiunilor mi-

1)

Arh. Vat. N u n . Pol. v. 116, f. 146.

) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 333.
) *Arh. Vat. 'Nun. Pol. v. 116, f. 146.
*) Hammer,
o. c. XII, p. 400; N. lorga,
p. 258260.
2

Gesch. d. Osm. Reiches, IV,

388

1. MOGA

litare, iar celalalt s duc negocierile pentru ratificaea ligei polono-moscovite ncheiat acum 10 ani, pe lng condiia ca Sobieski s renune a mai ademeni credincioi de rit grecesc la ca
tolicism. Chemarea arului gsi ns o Polonie slbit de tulbu
rrile deslnuite de Lituani, incapabil de a-i apra chiar p r o
priile granie. Sobieski rspunse deci c resideni nu trimite,
fiindc n'are cu ce-i plti, iar ieirea n campanie urmeaz s
o decid dieta. Diet general ns nu s'a inut.
Generalii regatului, n schimb, au decis s se rspund arului
c vor face pregtirile necesare pentru campanie i drept int a
expediiei fixar cucerirea i ntrirea Iailor, pentru ca, mpreun
cu garnizoanele din celelalte ceti moldoveneti, s asigure o
efectiv stpnire polon asupra rii ntregi, stpnire care s
nu mai poat fi contestat de Nemi cu prilejul negocierilor de
pace ).
Acestea au fost ultimele iluzii de cucerire, cari mai puteau
rsri din mijlocul unei lumi nvrjbite pn la anarhie, n tim
pul domniei lui Ioan Sobieski.
Nici cei cari renviar aceast veche dorin a regelui ntf
credeau n apropiata ei realizare. Ochii tuturor se ndreptar,
curnd, spre patul din castelul regal din Villanow, unde Sobieski,
consumat de boal, i tria ultimele sptmni de via. Umbra
morii apropiate potoli, la aparen, zarva dumniilor neiert
toare, pentru ca, sub spuza tcerii, s se plmdeasc ptimaa
ncletare a viitoarelor lupte n jurul tronului n curnd vacant.
In noaptea de Duminec, 17 Iunie 1696, regele Sobieski
muri, nemngiat de a fi lsat n urma lui o familie desbinat
de dumnii, o Polonie micorat ca teritor i istovit de certuri
i rzboaie, fr a fi putut realiza, n ciuda strlucitelor sale vic
torii, nici unul din mreele lui planuri de cucerire.
1

!) Schmurlo,

o. c. p. 6568.

NCHEIERE
CAP. VII.
PACEA DELA CARLOWICZ
Anul 1699 a adus linitea n Orientul European, tulburat
timp de aproape 3 decenii de conflicte armate i de lupte diplo
matice.
Negocierile de pace ale Ligei Sfinte cu Poarta fur reluate
n iarna anului 16978, prin mijlocirea ambasadorului englez,
lordul Paget i a celui olandez Collier.
Pornirea spre soluionarea pacific a diferendului de decenii
dintre Austria i Turcia se accentua n msur tot mai mare, att
la Viena, ct i la Constantinopol. Leopold, cu toate c n cursul
anului 1697 reui, prin campania condus de Eugen de Savoya,
s zdrobeasc puterea otoman n lupta dela Zenta, renun la
continuarea ofensivei mpotriva pgnilor att din cauza crizei
financiare i a tulburrilor ivite n rndurile otirei pentru ne
plata soldelor, ct mai cu seam din dorina de a avea linite n
Rsrit, pentru ca n momentul cnd mult ateptata moarte a lui
Carol I I va deschide succesiunea la tronul Spaniei, mpratul
s aib mn liber la R i n ) . Turcii, la rndul lor, dup nfrn
gerile suferite n cursul anului trecut, ajunser n imposibilitatea
de a opri o nou ofensiv a cretinilor, care, n urma alian
ei ncheiate la 8 Februarie 1697 ntre Leopold i Petru cel Mare,
cu sporul de fore ce-1 putea aduce i noul rege polon Frideric
August de Saxa, ar fi putut cauza pierderi ireparabile Imperiului
Otoman. In astfel de mprejurri, Divanul primi n Ianuarie 1698
propunenle lui Paget i Collier, fixnd ca baz a negocierilor
1

!) Popovic
p. 3637.

R. Michailo,

Der Friede v o n Karlovitz. Leipzig, 1893,

390

I.

MOGA

cu membrii Ligei Sfinte principiul posesiunii actuale, cu excep

ia Transilvaniei, pe care o voiau evacuat de otiri imperiale i
reaezat ca principat independent sub suzeranitatea Porii. I n
4 Aprilie guvernul din Viena ddu plenipoten lordului Paget
pentru negocieri, pe lng condiia ca principiul uti possidetis"
s se aplice fr nici o restriciune i n negocieri s fie cuprins
i Rusia. In aceeai lun Leopold nvit i pe regele August al
Poloniei s-i trimit delegat la negocierile de pace, considernd
c ar fi o mare vin, dac nu s'ar folosi aceasta ocazie pentru
a opri atta vrsare de snge omenesc ).
Dac pentru Leopold principiul uti possidetis" era favora
bil, consfinindu-i cuceririle fcute, aceast formul era energic
respins att de Rui, cari prin ambasadorul Procopiu Bogdanovicz Wosniczin se declarar categoric pentru continuarea rz
boiului cu Turcii, cel puin un an, sau doi, pn ce-i vor putea
termina cuceririle proiectate ) ct mai cu seam de Poloni,
pentru cari amintitul principiu excludea nu numai stpnirea
Moldovei pn la gurile Dunrii, dar chiar i a Cameniei, cheia
regatului, nc tot n manile Turcilor.
Pentru a nu lipsi dela negocieri, regele August rspunse lui
Leopold c va trimite ambasador extraordinar la Viena s apere
interesele regatului i c va participa i la lucrrile congresu
lui de pace, dup ce va ajunge mai nti la un acord cu Petru
cel M a r e ) . ntlnirea regelui polon cu arul Ruilor avu loc la
R a w a ) i ca urmare a nelegerii intervenite ntre cei doi vecini,
se rspndi tirea c regele face mari pregtiri militare pentru
a porni campania spre Moldova. Ca un bun augur al acestor
preparative rzboinice, fur avizate cercurile din Varovia c
regele a primit o solie dela domnul Moldovei, Antioh Cantemir,
care ar fi gata s i se supun, precum i o alt solie a Cazaci
lor, cari ofereau 3000 lupttori n slujba regatului. Mai mult
atenie se ddea soliei domnului moldovean, care nlesnea astfel
Leilor putina de a sta n cartierele de iarn pe pmntul pro
vinciei de peste P r u t ) .
1

)
)
)
)
)

Popovic
R. M., o. c , p. 3841.
Hurmvzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 408409.
Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 487.
Schmurlo,
o. c. p. 527.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 120, f. 243.

391

SOBIESKI I TARILE ROMNE

Cu toat nelegerea cu Petru cel Mare, regele polon nu avu

ns curajul de a ncepe campania din Moldova, temndu-se s
nu determine astfel ncheierea pcii ntre Austria i Turcia fr
Polonia, care ar fi rmas apoi izolat i expus atacului puternic
al forelor otomane. In schimb regele se adres papei cu plngeri
mpotriva negocierilor duse de mprat i de Veneia cu Turcii,
rugndu-1 ca, n calitate de girant al Sfintei Ligi, s apere Po
lonia mpotriva unei pci profund nedrepte ). In acela timp
regele protest i la Leopold mpotriva acestor tratative, cari
nu fixeaz ca neaprat condiie, n ce privete Polonia, nici
cel puin restituirea Cameniei nedistruse i cedarea fortreelor moldovene, dimpotriv, n forma n care au fost
ncepute, exclud posibilitatea de a revendica teritoriile perdute
de regat n cursul rzboaielor din ultimele trei decenii. In con
secin ambasadorul polon Gomolinski ceru la Viena ca, pn
la gsirea unei soluii echitabile, mpratul s nu-i trimit
deocamdat ambasadorul la congres nainte de sosirea delega
tului leesc la Viena, iar tratativele s nu fie ncepute fr
reprezentantul regelui polon ). La Viena ns, fa de svonurile
cari circulau despre intenia regelui de a ptrunde n Moldova
i Muntenia, n consiliul imperial din 3 Septemvrie se lu hot
rrea de a mpiedeca la nevoie i cu armele pe Lei de a-i n
tinde stpnirea asupra Principatelor Romne, innd Imperialii
n acest scop armata pregtit n Ardeal i Silesia, urmnd s
avizeze despre pericolul amenintor i pe Brncoveanu ). Cum
tirile ce sosir mai trziu artau c expediia polon se amn,
Leopold rspunse la protestul lui Gomolinski c nu vede motivul
pentru care ar trebui s amne din nou nceperea negocierilor
directe cu Turcii, pentru aceea sftuete pe rege s-i trimit ct
mai curnd plenipoteniarii si cu propuneri potrivite seriozi
tii mprejurrilor ).
1

In acest timp preparativele pentru ntrunirea congresului

progresar mult. La dorina Porii, guvernul imperial semn
mpreun cu ambasadorul veneian, nc n 23 Iunie, o declara-

!)
)
3)
4)
2

Hurmuzaki,
Docuni. Vj, p. 502.
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 430431.
Ibidem, p. 451452.
Ibidem, p. 432434, cf. D o c u m . Vi, p. 508509.

392

[.

MOGA

ie formal c accept baza negocierilor de pac? la care s'a con

venit prin mijlocirea lordului Paget i n aceeai zi fu semnat
i plenipotena necesar pentru contele Kinsky. La 16 August
obinu apoi mputernicirea cuvenit ambasadorul veneian Carlo
Ruzzini, iar la 19 Iunie i reprezentantul moscovit Procopiu
Bogdanowicz Wosniczin, pentru a participa la congresul de pace ).
Singur Polonia se ncpna a nu-i desena delegatul la con
gres. In cele din urm ns, regele August, vznd ameninarea
mpratului de a-1 lsa la discreia puterii otomane i temndu-se
s nu se ncheie pacea fr Polonia, capitul i la 5 Septemvrie
semn plenipotena palatinului de Posnania Stanislau Malachowski, pentru negocierile cu Turcii. Nici n aceste mprejurri
ns Polonii nu voiau s cedeze din preteniile lor de stpnire
pn la gurile Dunrii. Prevznd greutile de cari se vor izbi
cererile lui n congres, regele nsrcina pe Malachowski s pre
zinte revendicrile regatului n trei serii. Intiu ambasadorul
leesc va pretinde ca Moldova, Bugeacul, Muntenia i Camenia
nedrmat s fie cedate familiei regale polone. Dac aceste condiiuni nu vor fi primite, ambasadorul va avea s prezinte a
doua serie de propuneri, cernd pe baza principiului actualei po
sesiuni Moldova ntreag cu Bugeacul golit de Ttari, urmnd
ca delegatul polon s pun n eviden nu numai stpnirea efec
tiv a Nordului Moldovei, prin garnizoanele afltoare acuma n
ceti, dar i faptul c nc din anul 1686 capitala rii, Iaii,
a fcut jurmnt de nchinare i credin regelui Sobieski, dndu-i acestuia ca ostatec pe mitropolitul Dosoftei. In sfrit a
treia serie de propuneri ambasadorul o va face numai n cazul
extrem, cernd, pe lng Camenia nedrmat, toate regiunile
i districtele cucerite i ocupate de ostile polone n Moldova,
anume inuturile Cernui, Suceava, Hotin i Soroca cu teri
toriile ce le aparin, nct grania viitoare ntre Polonia i Tur
cia s treac dealungul Nistrului pn la Marea Neagr. Dela
aceste ultime condiiuni, ambasadorul nu se va putea abate cu
nici un pre, fr ncuviinarea special a regelui ).
1

Cu aceste instruciuni sosi Malachowski, pe la mijlocul lunei

Octomvrie, la Petruvaradin. unde venise i ambasadorul mosco-

1) Popovic
) Zaluski,

R. M., o. c. p. 42.
o. c. III, p. 628631; Hurmuzaki,

D o c u m . Vi, p. 518520.

393

SOBIESKI I RILE ROMANE

vit, n timp ce delegaii imperiali, contele von Oetingen, Leopold

von Schlick, contele Marsigli i reprezentantul Veneiei Cario
Ruzzini erau cu cartierul ntr'un sat din apropiere ).
Ctre sfritul lunei Octomvrie toi delegaii erau strni
n congres la Carlowicz. In zilele de 27 i 28 delegaii i fcur
reciproc vizitele oficiale, prezentndu-i credenialele, apoi n 4
Noemvrie se deschise congresul, lundu-se hotrrea c fiecare
din mputerniciii rilor negociante s fie liber a trata punc
tele sale direct cu Turcii, cu condiia ca tratatul special ncheiat
s fie dat n pstrare minitrilor mijlocitori, pn la semnarea
tratatului general ).
nainte de nceperea negocierilor ntre .diferitele puteri i
Poart, Malachowski cut s obin printr'o atitudine drz
recunoaterea Cameniei n stare nevtmat ca fiind n pose
siunea Poloniei, lsnd s se neleag, c de acceptarea din par
tea Turcilor a acestei formule atrn participarea, sau abinerea
Leilor dela negocieri ). Cererea lui Malachowski ns nu obinu
sprijinul Imperialilor, cari pn la mijlocul lunei Noemvrie fi
x a r n general viitoarea grani dintre imperiu i provinciile
turceti ), dimpotriv, ambasadorii austriaci aveau instruciuni,
ca din cauza atitudinei Poloniei s nu lase a se ntrzia semna
rea tratatului ).
In astfel de mprejurri, ambasadorul polon, cunoscnd si
tuaia precar din regatul su i vznd de alt parte pericolul unei
pci separate ntre Imperiali i Turci, fu constrns s intre i
el n negocieri cu delegaii Porii. In ziua de 21 Noemvrie avu
loc prima ntlnire oficial a delegatului polon cu delegaii oto
mani. Rezultatul n'a fost ncurajator pentru Lei. Turcii pretin
deau evacuarea forturilor ridicate n Bucovina i n jurul Ca
meniei, iar Polonii, potrivit instruciunilor avute, naintau prima
serie de propuneri, cernd nu numai restituirea sttu quo ante
a Cameniei, dar i cedarea Ucrainei, Moldovei i a Munteniei.
1

!) M. R. Popovic,
o. c. p. 48.
) Ibidem,
p. 50; Wagner
Fr., Historia Leopoldi Magni Caesaris
A u g u s t i , P a r s II, ad a. 1704, A u g u s t a e Vindelicorum, a n n o 1731, p.
452453.
) Hitrmvzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 445446.
) M. R. Popovic, o. c. p. 53 si u r m .
5) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 448449.
2

394

1.

MOGA

In conferina urmtoare din 23 Noemvrie, la care Polonii

n'au participat, contele Schlick i lordul Paget struir pentru o
nelegere cu Polonii. Paget mai cu searn, referindu-se la declaraiunile Turcilcr c sunt dispui a recunoate vechea grani
cu Polonia, insist s se lase Leilor Podolia cu Camenia i
Ucraina, chiar cu eventuala nlturare a preteniunilor leeti
asupra locurilor cucerite din Moldova, dar cu retrocedaea Cameniei drmate, cu nvoirea de a putea fi recldit.
Aceast intervenie a lordului Paget, care era principalul
factor n negocierile congresului, mai potoli exageratele pretenii
ale Polonilor i n a doua convenire polono-turc, ce avu loc la
25 Noemvrie, Malachowski mai adug doar la condiiunile fixate
de Paget propunerea, ca din cele 5 mnstitri din Moldova, cari
sunt n stpnidea Polonilor, acetia s cedeze dou Otomanilor,
pstrndu-i pe celelalte trei, propunere, care prin naivitatea ei
a provocat rasul trimiilor Porii.
La 1 Decemvrie lordul Paget n conferina dintre Turci i
Austriaci a pus din nou n desbatere chestiunea Poloniei, susi
nnd struitor ca Poarta s se mulumeasc cu vechea grani
dintre regatul leesc i Imperiul Otoman, rmnnd, firete, Mol
dova sub suzeranitatea turceasc. In acela timp Paget convinse
i pe Malachowski s accepte aceast formul i n 4 Decemvrie,
cnd se ntruni a treia conferin polono-turceasc, s'a ajuns Ia
o nelegere n principiu, n conferina a patra (6 Dec.) i a cincea (9 Dec.) se precizar n amnunt condiiile pcii, iar n con
ferina a asea, inut n 18 Decemvrie 1698, s'a acordat textul
latin cu redacia turceasc a tratatului ncheiat ).
Nemulumirea Moscoviilor, dar mai cu seam atitudinea
drz a Veneienilor, cari cereau insistent Morea, mai prelungi
negocierile acestora cu Poarta timp de aproape o lun, dar n
cele din urm ajungndu-se la o soluie acceptabil, n ziua de
26 Ianuarie 1699 fur semnate de toi plenipoteniarii rilor
negociante tratatele de pace, n sala festiv a cldirii de lemn,
ridicat n acest scop pe platoul de lng satul Carlowicz.
Tratatul polono-turcesc avea 11 articole, al cror coninut
esenial este urmtorul:
Orice dumnie ntre Polonia i Imperiul Otoman nceteaz,
1

) Hurmuzaki,

F r a g m e n t e , III. p. 454455.

SOBIESKI I TARILE ROMN H

395

pstrndu-se graniele dinainte de ultimele dou rzboaie, separndu-se vechile hotare ale provinciilor polone de ara Moldovei
i alte inuturi ale Imperiului Turcesc, fr ca nici o parte s mai
ridice pretenii, sau s fac cuceriri n teritoriile legitim stp
nite de cele dou puteri, evitnd orice atingere sau tulburare a
hotarelor i pstrnd cu sfinenie integritatea lor.
Toate locurile i ntriturile, mari sau mici, cari se afl, n
tre vechile hotare ale Moldovei, n stpnirea Polonilor, vor fi
evacuate de Lei, rmnnd ca numita provincie ntreag s se
bucure de starea de pace i libertate, care a avut-o nainte de
ultimul rzboiu.
Cetatea Cameniei, afltoare ntre vechile hotare ale Poloniei,
va fi evacuat de oastea turceasc i lsat ntreag, iar Poarta
nu va mai ridica nici o pretenie asupra Podoliei i Ucrainei;
totodat substitutul hatmanului Cazacilor ucrainieni, stttor n
Moldova, va fi ndeprtat.
Ostile polone vor ncepe ct mai curnd evacuarea fortreelor dintre vechile hotare ale Moldovei, iar n primele zile ale
lui Martie se va proceda fr ntrziere la evacuarea Cameniei,
terminndu-se aceast operaiune pn cel mult n ziua de 15
Mai.
Nimeni dintre popoarele supuse Porii, i mai cu seam T
tarii, nu vor fi ngduii ca sub pretextul diferitelor controverse
asupra graniei s nvleasc peste hotare, s rluiasc, sau s
robeasc; n sensul acesta se dau ordine exprese vizirilor, beglerbegilor, hanului Crimeii, Nuredinului i altor sultani, precum
i domnului Moldovei, s pstreze cu cea mai sever sfinenie
pacea, linitea, sigurana i neatingerea hotarelor, pedepsind pe
vinovai i despgubind relele cauzate peste grani. La rndul
lor i Polonii se oblig a observa aceleai msuri privitor la
grania Imperiului.
Ori de cte ori regele Poloniei va pstra pacea, dup cum se
prevede n capitulaiunile anterioare, domnul Moldovei, la rndul
su, dat fiind c din vechime a ntreinut sincer i bun ne
legere cu regii Poloniei, s fie i de acum n colo cu toat sin
ceritatea fa de ei. Deasemenea, dac din Moldova, sau din cele
lalte provincii ale Imperiului, cineva ar fugi peste grani, s
nu fie primit n Polonia i iari dac cineva, n vre-un fel
oarecare, ar fugi pe teritor polon i de acolo va ncepe s ne
liniteasc provincia sa, asemenea oameni, cnd vor fi observai,

1. MOGA

396

s fie restituii; aceast dispoziiune, dup cum prevd i capitulaiunile anterioare, urmnd a fi inut cu sinceritate. La
fel i dintre supuii poloni, fie Iei, fie cazaci, cari vor ncerca
s duc de aici nelinite asupra regatului, s nu fie primii pe
teritorul Imperiului, nici s fie ajutai, ci restituii i oricine ar
tulbura pacea s fie pedepsit.
In aceste condiiuni se ncheie ntre regele polon i padiah
pacea perpetu i stabil ).
1

Evacuarea cetilor moldoveneti i a Cameniei, condiie

esenial a executrii pcii ncheiate, avea s ntrzie mult peste
termenul prevzut de semnatarii tratatului.
Curnd dup ncheierea lucrrilor conferinei dela Carlowicz, fu ntrunit la Varovia, n ziua de 7 Februarie 1699, con
siliul senatorilor, care deleg pe starostele de Chelm Rzewuski
s mearg la Poart pentru ratificarea tratatului i numi totodat
comisari pentru evacuarea cetilor moldoveneti i preluarea
Cameniei, n persoana generalului artileriei Martin Katski, a
voevodului Podoliei Dzieduszki, a voevodului de Belz Sieniawski,
a castelanului de Szrem A. Naramowski, la cari se mai adugar
apoi Alex. Potocki, A. Trlo, St. Humiecki, St. Fredro, Ios.
Sluszka, prinul I. Czartorijski i M. Kozielski. In.fruntea acestei
comisiuni fu numit hatmanul Coroanei Stanislau Iablonowski ).
In cursul lunei Maiu, Rzewuski plec la Constantinopol pentru
ratificarea tratatului. Trecnd prin Moldova, Antioh-Vod Cantemir l primi cu toat bunvoina cuvenit, dndu-i nsoitori
pn la D u n r e ) . La 10 Iunie Rzewuski putu scrie din Adrianopol prima scrisoarea comisarilor, avizndu-i c evacuarea Ca
meniei va mai ntrzia cel puin nc dou luni, timp necesar
pentru schimbul ratificrilor i pentru transportul artileriei i
a materialului din cetate.
In acest timp, comisarii, nsoii de armata necesar, coborr pe ziua de 15 Maiu la Nistru, de unde somar att pe
Kahriman paa, comandantul Cameniei, ct i pe domnul Mol
dovei, ca mputernicit al Porii, s procedeze la evacuarea cetii.
2

!) Hurrnuzaki,
D o c u m . Vi, p. 524528.
) Raportul c o m i s a r i l o r pentru evacuarea
zaki, D o c u m . Supl. II , p. 263 i urm.
) Arh. Vai. N u n . Pol. v. 121, f. 300.
2

Cameniei

Hvrrnu-

SOBIESKI I

R1LE

397

ROMNE

Att Antioh-Voda, ct i hatmanul Lupu Bogdan, se grbir s

asigure pe Poloni, c ei vor da tot sprijinul ca Turcii s libereze
ct mai de grab Camenia, aceasta recere ns timp i mijloace:
care, funii groase pentru tunurile cele mari i alte multe instru
mente, cari nu pot fi pregtite aici i pe cari le-au preparat
Otomanii, trimindu-le de peste Dunre, dela Galai, la Iai.
Acum, n sfrit, dup ce a sosit i Rzewuski la Poart, domnul
ateapt un nou firman de evacuare, asigurnd pn atunci pe
Poloni c nimic din condiiile pcii ncheiate nu se va schimba.
Peste o sptmn, la 19 Iunie, Antioh-Vod anun pe comisari
c mult ateptatul firman a sosit, c e mputernict cu executarea
lui i c n consecin va merge fr zbav cu oastea la Ca
menia. Sosirea domnului moldovean ns, nerbdtorii comisari
trebuir s o atepte aproape o lun de zile. Abia la 14 Iulie
Antioh Cantemir, ajungnd la Nistru, trimise pe boierul su
Andrei Libini s salute pe comisarii Iei, cari se grbir s rs
pund ct mai politicos, exprimndu-i ndejdea c, n sfrit,
evacuarea Cameniei se va face ct mai curnd. O nou ntr
ziere interveni ns prin faptul c Iablonowski plec la dieta care
era ntrunit, tocmai cnd dela Poart sosi un trimis al lui Rze
wuski, mpreun cu secretarul lordului P a g e t ) , care aducea cu
sine tratatul de pace, a crei ratificare sultanul refuza s o
aprobe, ea nefiind isclit de regele August i de diet. Pentru
a nltura acest ultim obstacol, lordul Paget lu asupra sa obli
gaia de a obine iscliturile dorite i trimise n acest scop cu
actele pe secretarul su n Polonia. Acesta abia la 15 August
putu prsi Varovia cu actul ntrit ). Odat cu sosirea secre
tarului englez Kahriman paa primi ordin ca la vederea trata
tului ntrit cu iscliturile i pecetea regatului, s nceap eva
cuarea Cameniei, fr s mai atepte alte porunci.
1

Vznd c se apropie timpul ca Polonii s rentre n pose

siunea Cameniei, Antioh-Vod Cantemir, nainte de rentoar
cerea secretarului englez din Varovia, prezent comisarilor, prin
o solie de 6 boieri, o list a tuturor pagubelor suferite de Moldeveni de pe urma soldailor Iei, att n timpul rzboaielor t r e -

) Raportul n Hurmuzaki,
2) Ibidem,
p. 246247; Arh.
ceanu, Letop. II, p. 264.

D o c u m . Supl. II3, p. 270.

Vat. N u n . Pol. v. 121, f. 489;

Koglnt-

398

i. MOGA

cute, ct i n timpul negocierilor dela Carlowicz, cernd desp

gubirea cuvenit. Comisarii transmiser revendicrile domnului
moldovean marelui hatman Iablonowski, cel indicat de a cerceta
i a da satisfacie acestor pretensiuni, struind ca hatmanul s
se ocupe n grab de cererile lui Antioh-Vod, fiindc nemplinirea lor poate constitui o piedec la evacuarea Cameniei ).
In primele zile ale lui Septemvrie sosi secretarul englez
dela Varovia, trecnd preteniile lui Antioh-Vod pe al doilea
plan al negocierilor. nc n ziua de 2 Septemvrie secretarul fu
primit n audien de Kahriman paa, cruia i nmna scriso
rile cardinalului primat al Poloniei i ale marelui cancelar al
regatului, dimpreun cu ordinul vizirului, toate aceste fiind citite
in presenta populi". A doua zi fu ntrunit Divanul paei, n
care fu decis evacuarea cetii, numai Leii s le pun la dis
poziie vasele necesare pe ap i carele pentru transportarea ar
tileriei i a calabalcului. Polonii s'au i grbit a trimite vasele
la podul moldovenesc de peste Nistru, lng Camenia i cteva
zeci de care n cetate. In acela timp trimiser pentru evacuarea
Sucevei i a Neamului pe castelanul Lembergului Iosif Fedro,
cu cteva detaamente de cavalerie leeasc, iar cu golirea Sorocei ncredinar pe cpitanul regal Martin Kalinowski, cu alte
cteva detaamente de clrei. La 5 Septemvrie fur scoase pri
mele tunuri grele din Camenia i de acum evacuarea continu
zilnic.
1

In acest timp Antioh-Vod, temndu-se ca Polonii s nu

amne scoaterea garnizoanelor din cetile moldoveneti, ceru
comisarilor leeti evacuarea ct mai grabnic a fortreelor. Po
lonii cutau s trgneze eirea din ceti, pretextnd c o vor
face numai dup preluarea Cameniei. Domnul moldovean re
curse ns la ajutorul lui Kahriman paa i acesta opri eva
cuarea Cameniei, pn ce Leii nu vor prezenta chitan isc
lit de Antioh-Vod c a preluat cetile moldoveneti. Comisarii
se vzut constrni s dea ordine ca pe ziua de 18 Septem
vrie toate fortreele s fie restituite Moldovenilor. Preluarea
acestor ceti ns Antioh-Vod o condiiona de restituirea
pagubelor suferite de ctr Moldoveni dela Poloni i nu re
nun la aceste revendicri, pn ce nu i s'a dat asigurri, c

i) Hurmuzaki,

D o c u m . Supl. I h , p. 271272.

SOBIESKI I TARILE ROMNE

399

n decurs de trei sptmni del evacuarea Cameniei, castelanul

Cracoviei va delega doi judectori, cari mpreun cu alii do}
numii de domnul moldovean, vor urma s judece toate preteniunile Moldovenilor. Aplanndu-se astfel nenelegerea dintre
comisari i Antioh-Vod, Kahriman paa declar c n curs
de dou zile se va termina evacuarea cetii, ceeace i ndeplini.
In ziua de 22 Septemvrie 1699 se svri predarea solemn
a Cameniei. In cortul anume ridicat, la mic distan de for
treaa nou, se ntlnir comisarii poloni cu Kahriman paa
vizirul Cameniei, Ibrahim paa din Nicopole i Antioh-Vod
Cantemir, unde dup tradiionala osptare cu cafea, dulceuri,
erbet i buturi parfumate, se citi chitana lui Antioh-Vod
despre preluarea cetilor moldoveneti, apoi cea a comisarilor
despre primirea Cameniei, dup ce, ntre timp, la ordinul vizi
rului, Ienicer aga ddu cheile cetii podoliene voevodului de
Chiev. Dup schimbul obinuit de daruri, Turcii i comisarii se
desprir.
Dup ce populaia turceasc prsi Camenia, Polonii
temndu-se s nu fie zidurile minate, trimiser nti infanteria
i artileria n cetate, precum i pe abatele Dluzewski, nsrcinat
s curee bisericile de mormintele pgne.
Un incident confesional veni s tulbure bucuria Polonilor
pentru rectigarea cetii podoliene. Szumlanski, episcopul orto
dox de Lemberg, aflnd c, potrivit noilor hotrri ale dietei din
Varovia, ortodocii nu vor mai putea avea biserici n Camenia,
nvli n fruntea populaiei rutene n cetate, punnd stpnire pe
catedrala ortodox Sft. Ioan. Comisarii intervenir ndat, alun
gar pe episcop din catedral, notarul public sigila toate bise
ricile ortodoxe i puse strji, iar catedrala o ddu Rutenilor
greco-catolici, singurii rsriteni admii n cetate. Alungat din
Camenia, Szumlanski se repezi la Nistru la Antioh-Vod Can
temir, cerndu-i ajutor. mpotriva volniciei comisarilor ns nu
se putu face nimic ).
1

Pentru svrirea ultimelor msuri, cari decurgeau din sem

narea tratatului del Carlovicz, n primvara anului urmtor
(1700) o mare solie leeasc n frunte cu Rafal Leszczynski,
i) Hurmvzaki,
v. 121, f. 611.

D o c u m . Supl. II . p. 274280; Arh. Vat.

3

N u n . Pol.

400

i. MOGA

generalul Poloniei Mari, trecu prin Moldova spre Constantinopol ). Scopul acestei rsuntoare vizite era, numirea de ctre
Poart a unei comisii, care, n colaborare cu delegaia leeasc
prezidat de Leszczynski, s fixeze grania definitiv dintre Im
periu i regatul Poloniei. Cererea generalului leesc fu acceptat.
In ziua de 27 Iulie 1700 Leszczynski fu primit n audien de
concediu ) i curnd dup aceia, ntreaga solie porni napoi spre
regatul polon, unde ajunse abia ctr sfritul lunei Septem
vrie ).
1

Prin aceasta se ncheie actul final al pcii, care a pus capt

frmntrilor polone de peste 27 ani pentru stpnirea Ucrainei
i a Moldovei. Toate eforturile supraomeneti, pe cari mintea
ager, iscusina diplomatic i eroismul militar al lui Sobieski,
le-a fcut n acest timp, pentru a ridica regatul polon la rangul
de factor determinant n soluionarea rivalitii dintre Austriaci,
Turci i Moscovii pentru stpnirea provinciilor dunrene, se do
vedir zadarnice i neputincioase. Desndjduitele ncercri, fie
din perioada campaniilor pentru alungarea puterii turceti din
Podolia, Ucraina i Moldova, fie din a doua perioad, cea a
rzboaielor purtate n cadrul Ligei Sfinte, ncercri prin cari
marele rege cuta s-i icuiasc stpnirea n rile noastre, n
deprtnd poftele hrpree ale celor trei mari puteri rivale, au
ntmpinat mpotrivirea diplomatic a mpratului del Viena,
gelozia arului del Moscova i s'au mpotmolit n faa rezisten
ei tcute a domnilor Moldoveni i a cetelor nedisciplinate ale
Ttarilor.
Polonia, nfrnt n tendinele ei de expansiune spre Sud,
prin aceast pace fu scoas din rndul puterilor concurente pen
tru stpnirea provinciilor dunrene. Locul ei l va lua peste un
deceniu cu mai mult vigoare i rezultate mai durabile puterea
moscovit, care va reui s-i impun n cursul secolelor X V I I I
i X I X un covritor rol n rezolvarea chestiunei orientale.

!) P. P. Panaitescu,
Cltori poloni etc., p. 94 i u r m .
) Hammer,
o. c. XIII, p. 3335.
) P. P. Panaitescu,
o. c. p. 110.

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

IN RILE ROMNE
(1834-1858)
de
ALEX. LAPEDATU

Conferena ce voiu avea onoarea s desvolt astsear naintea

domniilor voastre are ca subiect abolirea protectoratului rusesc
n rile Romne. Ea ncheie ciclul de conferene organizat de
Universitatea liber cu privire la epoca regulamentului organic
n fostele principate - Moldova i Muntenia.
Faptele ce voiu relata i ideile ce voiu expune s'ar putea s
fi fost relatate i expuse i n conferenele precedente. Cci abo
lirea protectoratului rusesc n rile Romne s'a fcut pe urma
unei aciuni, a unei lupte de aproape trei decenii, nceput din
chiar momentul instituirii acestui protectorat i purtat dealungul intregei epoci regulamentare, pn la 1858.
Nu este exclus deci, ba este chiar firesc, ca domnii confe
reniari precedeni s fi atins n desvoltarea subiectelor ce au
tratat i anumite momente ale acestei lupte. Dar o expunere de
total, din care s reeas cuele cari au determinat aceast lupt,
fasele prin care ea a trecut i urmrile pe care le-a avut nu s'a
putut da n felul n care trebuie s o dau eu n aceast conferena.
Lupta contra protectoratul rusesc s'a nscut din conflictul
de interese i aspiraiuni politice dintre Rui i Romni. Cci, pe
cnd aceti din urm nzuiau s prefac Principatele prin
unire, dinastie strein ereditar i regim constituional ntr'un
i) Conferena inut la Universitatea liber din Bucureti, n i i De
cemvrie 1932.
A n u a r u l I n s t . de I s t . N a | . v o i . VI

26

402

ALEX.

LAPEDATU

puternic Stat la Dunrea de jos, cei dinti, Ruii, considernd

acest Stat ca un serios obstacol n calea tendenelor de expansiune
spre Constantinopol i de dominaiune n Sud-estul european,
cutar s mpiedice cu orice pre constituirea lui i s aduc
rile Romne ct mai curnd i mai complet sub influena, de
pendena i stpnirea lor.
Pentru ajungerea acestui scop, Rusia ceru i obinu dela
Turci, prin convenia dela Akkerman, din 7 Octomvrie 1826,
protectoratul asupra rilor Romne i autorizaia de a le da
o nou organizare, mai corespunztoare zicea ea cu ce
rinele timpului i adugm noi cu tendinele sale: sunt
faimoasele regulamente organice, ntocmite de comandanii ar
matelor ruseti de ocupaiune din Principate (182834) cu re
prezentanii clasei conductoare, ai boerimei, regulamente,
cari, revzute mai ntiu la Petersburg i supuse, apoi, de form,
votului Adunrilor obteti ale rilor Romne, fur, n urm,
aprobate i de Curtea suzeran, de Poarta otoman.
Negreit, aceste regulamente organice puse n aplicare
n Muntenia la 1 Iulie 1831, iar n Moldova la 1 Ianuarie 1832
au avut prile lor bune, foarte bune chiar, iar aplicarea lor
a avut n multe privine efecte salutare pentru desvoltarea ulte
rioar a rilor noastre. Cci ele au dat acestor ri cea dintiu
organizare modern de Stat i le-a nzestrat cu instituiuni cari
s'au dovedit a fi fost potrivite i folositoare vieii publice n mai
toate domeniile. Predecesorii mei la aceast tribun v'au artat,
de sigur, toate acestea cu prisosin, pentru ca s mai fie tre
buin s struesc i eu asupra lor.
Ceea ce-mi incumb mie este s v art c regulamentele or
ganice au creat, n acela timp, sub raport politic i social, stri
i perspective foarte pgubitoare i ngrijitoare din punct de ve
dere al intereselor i nzuinelor naionale.
Mai ntiu ele au consacrat privilegiile, pronomiile, clasei
conductoare, ale boerimei, fcnd dintr'insa o adevrat oligar
hie, singura ndreptit a participa la conducerea Statului i a
beneficia de toate avantagiile unei asemenea situaiuni. In schimb,
au pecetluit nenorocita stare de serbie a rnimei, legifernd,
pe seama ei, fa de proprietari, raporturi i mai grele i mai
neomenoase dect cele de pn atunci.

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

403

In al doilea loc, regulamentele organice au jertfit vechea au

tonomie a rilor Romne, agravnd dispoziiile din tratate cu
privire la dreptul de imixtiune n afacerile lor luntrice a celor
dou puteri suzeran i protectoare i au introdus surse de
conflicte ntre Domni i Adunrile obteti, cari s prilejeasc
ct mai des astfel de imixtiuni.
In fine, prin spiritul n care au fost alctuite, regulamentele
organice au devenit, n manile Ruilor, instrumentul de cpetenie
pentru exercitarea nnbuitorului lor protectorat n Principate.
Toate aceste n'au putut scpa, firete, conductorilor lumi
nai i patrioi ai neamului din acea vreme, cari aveau la inim
soarta viitoare a patriei lor i cari au vzut, dela nceput, c noile
legiuiri ruseti erau s fie piedeca cea mai serioas pentru con
stituirea unui Stat romn modern, aa cum l voiau i rvneau
ei, adec naional, liberal i democrat. Iar aceasta prin realizarea
postulatelor cari trebuiau s stee la baza acestui Stat i pe care
ei, aceti conductori, au marele merit de a le fi ntrevzut n
chip clar i precis autonomia, unirea, dinastia strein eredi
t a r i regimul constituional.
Pentru realizarea acestor postulate, fr de cari nu se putea
concepe viitorul Stat romn de ctre contimporani, trebuiau deci
ndeprtate cu orice pre piedicele ce stteau n cale protecto
ratul rusesc i regulamentele lui organice. Lupta pentru ajun
gerea acestui scop s'a dat n ara-Romneasc, n Valachia, cum
se numia obinuit pe atunci, de dou generaiuni de mari i str
lucii patrioi de generaiunea zis a regulamentului organic
i de generaiunea dela 1848. Prin temeritatea acestor oameni
de a se ridica mpotriva tendenelor de cutropire ruseasc i prin
puintatea mijloacelor de care ei dispuneau, lupta aceasta a fost
m a r e i grea i cuprinde, in desvoltarea ei, patru etape.
1.
Lupta dus de partida naional, n frunte cu Ion Cmpineanu, ntre 1834 i 1842, mai ntiu prin mijloacele legale, apoi
pe ci conspirative, revoluionare.
Prin cea dintiu lupta prin mijloace legale se urmrea:
.a) sincera i onesta aplicare a regulamentului organic n prile
lui bune i folositoare, n scopul regenerrii vieii publice i b)

404

ALEX. LAPEDATU

aprarea, hotrt i energic, a autonomiei prin respectarea dis

poziiilor din vechile tratate cu Poarta privitoare la drepturile
rii.
Ea a fost nceput de Ion Cmpineanu cu civa amici de
idei i sentimente numai. Dar a fost dus cu atta desinters i.
rvn patriotic, cu atta brbie i virtute civic, c n doi ani
de zile, se ralie la aciunea lor de control serios i necrutor al
actelor Domnului, minitrilor i tuturor dirigtorilor Statului
i de privighere strict i continu a neamestecului strein n afa
cerile luntrice ale rii, se ralie, zic, majoritatea membrilor obtetei Adunri, n cap cu cei doi episcopi cunoscui ai vremii
Chesarie al Buzului i Ilarion al Argeului.
Partida naional ajunse aa dar a conduce ea lucrrile Adu
nrii pe temeiul programului su politic i n scopurile ce ur
mrea. Rolul acesta nu putea conveni ns Curii protectoare,,
care, n spiritul de independen politic i de demnitate naio
nal ce cluzeau aciunile i manifestaiunile acestui partid, ve
dea o serioas primejduire a intereselor sale. De aceea agenii
si din Principate, faimoii consuli, cari ajunseser a porunci i
bate din picior Domnilor rii, intervenir s se pun capt ace
stei viguroase opoziii naionale. Prin ofis (decret) domnesc,.
Alexandru-Vod Ghica ceru mitropolitului, ca preedinte ai
Adunrii, s distrug spiritul rzvrtitor i primejdios" de care
ea e condus de nite ambiioi i intrigani" ca Ion Cmpi
neanu i soii si. Dar Adunarea nu se ls intimidat, ci rs
punse cu curaj i demnitate Domnului, artnd incapacitatea s
negligena minitrilor i dirigtorilor si.
In urm, Adunarea, disolvndu-se, o alt nou trebui aleas.
Consulul rusesc cu agenii i partizanii si intervenir direct i
pe fa n alegeri, mpotriva candidailor partidei naionale. Fr.
rezultat ns. Cci curentul pentru aceast partid era aa de pu
ternic n toat ara, c membrii si fur cu toii realei. Inter
venia Rusiei era determinat de faptul c noua Adunare avea
s desbata o chestiune de mare interes pentru dnsa i foarte
grav pentru ar. i anume: introducerea n regulamentul or
ganic, dup cererea Cabinetului din Petersburg, a unui articol
adiional, prin care Adunarea obteasc nu putea aduce pe viitor
nici o modificare acestui regulament fr de avisul Curii suze
rane i aprobarea Curii protectoare. Ori aceasta nsemna nici
mai mult nici mai puin dect completa nmormntare a autono
miei lor.

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

40&

mpotriva acestei cereri se ridic cu toat hotrrea i ener

gia partidul naional al lui Cmpineanu. Cuvntul acestuia, prin
care motiva i cerea respingerea articolului adiional, ca potriv
nic drepturilor de autonomie i intereselor vitale ale rii, im
presiona puternic. Adunarea, ptruns de puterea argumentelor
aduse la tribun scrie Ion Ghica n cuvntarea sa despre Ion
Cmpineanu respinse cu o mare majoritate propunerea."
Aceasta spre consternarea Domnului i a consulului rusesc. O
adres cominatorie a acestuia ceru lui Alexandru-Vod Ghica s
nchid Adunarea i s anuleze desbaterile ei pe aceast chestiune,
iar o intervenie alarmant a trimisului arului Nicolae pe lng
P o a r t a otoman avu de urmare un ordin, prin care se poruncea
Adunrii obteti a rii-Romneti s introduc n regulamentul
organic articolul cerut de Rui. Logoftul Aristarchi, capuchehaia al rii la Constantinopol, fu trimis cu acest firman mp
rtesc. El l citi n faa Adunrii i depuse apoi pe biroul ei un
act de cin pe care membrii si trebuiau s-1 iscleasc (Mai
1837).
Cmpineanu avu curajul s protesteze cu hotrre mpotriva
acestei flagrante nclcri a drepturilor rii i s fac pe prie
tenii si, membrii ai partidei naionale, s resping i aceast n
drznea ingerin a Rusiei fcut prin mijlocirea Porii. Cu
vintele lui elocinte i atitudinea sa demn i inspirat scrie
tot Ion Ghica umple de lacrmi ochii tuturor deputailor i
toi refuz de a iscli actul adus de logoftul Aristarchi". To
tui, n cele din urm, Adunarea fu nevoit s se supun ordi
nului Curii suzerane, s anuleze desbaterile din sesiunea pre
cedent i s introduc articolul adiional n regulament, dup
care ea fu disolvat, pentru a nu mai fi ntrunit dect n 1841,
ca s rstoarne, prin aceleai intrigi ale Rusiei, pe Domn.
mpria moscovit i ajunse scopul. Micarea patriotic
naional a lui Cmpineanu fu nfrnat. Pe cile legale nu se
mai putea continua aceasta lupt. Conductorul ei, cu adnc
ncredere n viitorul patriei i al neamului, nu hezit s apuce
calea revoluiunii, s rstoarne, n chip violent, starea de lucruri
din ar. Iar aceasta credea el c o va putea face cu sprijinul
puterilor strine i al emigraiunei polone de sub conducerea
principelui Adam Czartorischi, care-i ntinsese reelele micrii
sale revoluionare n tot Sud-estul Europei i cu care Cmpinea
n u era deja n legturi conspirative.

406

ALEX. LAPEDATU

In acest scop eful partidului naional cu amicii si devotai

fcur un legmnt secret, al crui act pstrat ne descopere n u
numai elurile imediate i directe nlturarea protectoratului
rusesc i regulamentelor organice dar i scopurile mai depr
tate i ideale ale lor: unirea tuturor rilor romne i constitui
rea lor ntr'un Stat naional, independent, sub un suyeran liber
ales. Afar de acest act secret, n care s'au nregistrat, sub leg
tur de jurmnt, scopurile i angajamentele complotitilor,
Cmpineanu cu ai si redactar i un proiect de constituie, care
s stea la baza organizrii proiectatului Stat. Mai mult. El ncheie
chiar i tratat de alian cu principele Adam Czartorischi pentru
a susine micarea revoluionar a acestuia mpotriva Rusiei.
Toate acestea ne arat importana i seriozitatea aciunii lui
Cmpineanu. E a nu se putea face ns dect sprijinit pe con
cursul marilor puteri. Pentru a le ctiga n favorul causei r o
mne, el ntreprinde o cltorie n streintate. Merge mai ntiu
la Constantinopol, unde ia contact cu reprezentaii Franei i A n
gliei, care-1 sftuesc s se duc s ia nelegere direct cu guver
nele lor. Se duce deci la Paris i Londra, unde intr n legturi
cu efii Cabinetelor respective (Thiers i Palmerston) i cu ali
oameni de Stat ai vremii. La Paris mai lu contact cu tinerimea
romn ce se gsea la studii n capitala Franiei i cu cercurile
revoluionare polone ale principelui Adam Czartorischi.
Totui nu obinu rezultatele ateptate. Chestiunea romn
nu era nc cunoscut, iar aciunea lui Cmpineanu nu prezenta
suficient ncredere, pentru ca cele dou guverne s se poat
angaja n lupta pornit de dnsul mpotriva Rusiei. Nu e ns
mai puin adevrat c prin intervenia lui Cmpineanu n Frana
i Anglia pentru salvarea Principatelor romne de sub protec
toratul rusesc se puse pentru prima oar chestiunea romn n
faa puterilor apusene ca o chestiune de interes mai larg, euro
pean, nu numai ca o chestiune de interes restrns ntre Rui i
Turci. O va spune, dup zece ani, Palmerston lui Eliade Rdulescu i compatrioilor si, cari intrar, atunci, n aciune, pentru
acelai scop lupta mpotriva Rusiei cu concursul Statelor din
Apus.
Evident Rusia nu putu rmne strein de uneltirile" lui
Cmpineanu mpotriva ei. Reprezentanii i spionii si la Con-

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

407

stantinopol, la Paris i la Londra inur n curent Cabinetul din

Petersburg cu demersurile patriotului romn. Ea-1 denun P o r
ii ca trdtor i rzvrtitor, cernd prinderea i pedepsirea lui,
ceeace Turcia se grbi s ndeplineasc, trimind Domnului rii
Romneti un firman pentru arestarea lui Cmpineanu ndat ce
se va ntoarce n ar i pentru trimiterea lui n surghiun la F i lipopoli. Prevenit c la ntoarcere va fi arestat i nchis, Cm
pineanu fu sftuit de nsoitorul su (Colson) s rmn n Apus.
El nu accept ns. Am euat n negocierile mele, zicea el. Ini
ma-mi e sfiat. Nu mai bate. Ce-mi pas de via. Dac gu
vernele apusene vor s fim Rui, prefer persecuia. Cci aceasta
va da, poate, roadele ei".
In drum se opri la Viena, s vad pe Metternich. Nu isbuti
ns. Continundu-i calea, la Lugo fu arestat i depus n nchi
soarea dela Caransebe. Extrdat apoi de Austrieci lui Alexan
dru-Vod Ghica, acesta dup ce obinu revenirea Turciei asu
pra surghiunului la Filipopoli l nchise la Mrgineni i apoi
la Plumbuita, unde sttu pn la 1841, cnd ai si, fcnd act de
cin fa de Puterea protectoare, fu liberat.
Cu sntatea ruinat i cu averea compromis, Cmpineanu,
care sacrificase tot ce avea i putea da rii i neamului, fu silit
s se retrag din micare, lsnd-o pe seama celor mai tineri i
pentru vremuri mai propice. Dar i acetia tinerii si amici
angajai ntr'un complot mpotriva Domnului fur arestai
i nchii. Intre ei i Blcescu. Cnd fur lliberai, erau i ei des
curajai.
Regimul protectoratului i regulamentului organic apsa
nespus de greu asupra contiinei i sufletelor acestor oameni,
cari nu gseau, acas la dnii, n ar, posibilitatea s-i expun
i manifesteze liber i deschis, ideile i sentimentele. Cci o censur inchizitorial la dispoziia i discreia consulilor rui,
urmrea i suprima ori i ce cuvnt scris n sens mai liberal
i democratic, considerndu-1 ca subversiv i primejdios, ndreptat
mpotriva regimului politic din Principate, deci mpotriva Rusiei.
In aceast situaie, grea de suportat, tinerii, cei mai muli,
cutar s plece la studii n Frana, unde se agitau i se pro
pagau marile principii democratice de libertate i naionalitate
i unde, n cercurile intelectuale i politice cele mai naintate, pu
teau ei s-i desvreasc cultura i s se pregteasc pentru

408

ALEX. LAPEDATU

rolul ce erau chemai s ndeplineasc: s continuie i s duc

la capt, la biruin, lupta lui Cmpineanu mpotriva Rusiei.
Ocazia li se dete la 1848, cnd aceast admirabil generaiune de tineri, crescui la coala politic a lui Cmpineanu, Ia
coala naionalist a lui Gh. Lazr i discipolilor si i la marea
coal a culturii i civilizaiei franceze, se arunca cu toat vi
goarea i ardoarea n lupt mpotriva protectoratului rusesc i
regulamentelor organice. E a dou faz a luptei.
2.
In adevr, n chip concret, micarea del 1848 din araRomneasc a fost ndreptat n special, exclusiv am putea zice
chiar, mpotriva Rusiei. Proclamaia del Izlaz definete astfel
n primul su punct obiectivul revoluiei romne: Independena
administrativ i legislativ pe temeiul tratatelor i neamestecul
nici unei puteri din afar n cele din luntru ale sale. Iar n alt
loc, aceeai proclamaie spune c poporul romn leapd un re
gulament care este mpotriva drepturilor sale legislative i mpo
triva tratatelor ce-i recunosc autonomia. La fel cuvntrile de
pe Cmpia libertii del Filaret, manifestaiunile ulterioare din
Bucureti i toate actele i proclamaiile revoluionarilor afirm
acelai obiectiv, acelai scop.
ntreaga aciune era aa dar angajat, precis i hotrt, m
potriva Rusiei. Revoluionarii evitar cu pruden o aciune si
milar mpotriva Turcilor din dou motive: Poarta nu prezenta,
pentru revendicrile noastre politice naionale, aceiai primejdie
ca i Rusia i, cu forele de care dispuneau conductorii revolu
iei, nu se putea lupta deodat pe dou fronturi. E r a u deci motive
de oportunitate i de tactic care-i fcur s menajeze i, dac se
putea, s ctige chiar de partea lor pe Turci.
Proclamnd independena rii, respective autonomia ei, prin
desfiinarea protectoratului i a regulamentului organic, dar ps
trnd legturile de suzeranitate cu Poarta otoman, revoluionarii,
dupce silir pe Domnul pus i susinut de Rui (Gheorghe Bibescu), s plece, instituir o locotenent domneasc i un gu
vern revoluionar i ncepur a crmui, dup principiile nscrise
n proclamaia del Izlaz, pe care toat lumea o considera ca noua
constituiune a rii.
Ca s afirme i mai demonstrativ scopurile pe cari le urm-

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

409

reau, revoluionarii, atunci, cnd Fuad-Paa veni, dup cererea

Ruilor, s nbue micarea i s restatorniceasc ordinea legal,
arser n piaa Teatrului din Bucureti, cu mare ceremonie, regu
lamentul organic i distruser monumentul ridicat n dealul Mi
tropoliei n onoarea i amintirea generalului Chiselev, ca printe
al acestui regulament.
Mai mult. Dup ce revoluia fu oprimat, generalul Magheru, care ncerca s organizeze n Oltenia o rezisten armat
mpotriva Turcilor eventual i a Ruilor, n patrioticele sale proclamaiuni ctr pandurii si i ctre populaia olteneasc, nu
ntrelsa a arta c obiectivul micrii fusese rsturnarea i n
mormntarea regulamentului organic: Gndii-v, zicea el, c
dac voi (frai romni) nu vei lupta pentru sfnta noastr con
stituie, nelegiuitul regulament va veni iari, urmrit de clac,
de iobgie, de biciu i de robie, s-i fverse mai amar veninul su
asupra scumpei noastre patrii i s ne sug mai cumplit sngele.
Cu toat forma ei declamatorie, prevestirea aceasta deveni,
din nefericire, o crud realitate. Cci, dup restaurarea aa zisei
ordine legale i a regulamentului organic abrogat, armatele de
ocupaiune turceasc i ruseasc inaugurar n Principate
un regim de ne mai nchipuit teroare. Capii revoluiei, ci nu se
putur refugia, fur exilai, funcionarii ce-o recunoscuser des
tituii, cetenii ce-o susinuser cercetai i condamnai la nchi
soare i robote, membrii clerului preoi i clugri supui
la grele canoane de superiorii lor, ranii chiar, care nu-i n
depliniser obligaiile fa de proprietari, erau urmrii i aspru
pedepsii. Un regim de grozav spionaj i persecuie se insti
tui. Dominaiunea ruseasc, prin consulii i agenii si, era la
culme.
Revoluia czuse. ara era prea slab ca s o fi putut sus
ine, iar Curtea protectoare prea puternic i alarmat ca s o fi
putut tolera mai mult de trei luni. Conductorii revoluiei o
prevzuser. Ei tiur bine c nu vor reui pe deplin n tentativa
lor. Totui o ncercar. i o ncercar pentruc au socotit de o
mare necesitate ca ara s fac dovad de voina i putina ei
de a se libera de sub ctuele protectoratului rusesc i s atrag
n acelai timp ateniuna Europei asupra datoriei sale de a inter
veni ntr'o chestiune politic de interes mai mare i mai larg
de cum se credea.

410

ALEX.

LAPEDATU

In adevr, cele trei luni de libertate i independen naio

nal lsar urme adnci, neuitate, n toate spiritele luminate i
patriotice. Toi erau convini c, luptnd mai departe, prin noi ci
i mijloace, peste civa ani vor reui s aib o patrie slobod
i neatrnat. Pe de alt parte, Europa lu cunotin de situaia
din Principate. Cci revoluia avu un puternic i larg ecou n
toate prile. Presa strin se ocup de aproape i cu simpatie
despre ea. Lumea politic i diplomatic deasemenea. In parla
mentul englez, cel francez, cel austriac i cel german, central,
dela Frankfurt, se produser interpelri cu privire la evenimen
tele din Principate. Iar pe urma acestor interpelri, chestiunea
protectoratului rusesc n rile Romne fu desbtut de repre
zentanii cei mai autorizai ai politicei europene.
Procesul politic dintre Rui i Romni nu mai era aa dar
o problem care s intereseze numai Poarta turceasc i Impe
riul moscovit, ci una de care nu se mai desinteresau puterile
apusene. U n mare ctig moral i naional, care ducea mai de
parte aciunea lui Cmpineanu. Cci guvernele, cari, atunci, la
1839, hezitau a se angaja n vre-un fel fa de chestiunea romn,,
o priveau acum ca pe o chestiune de caracter internaional. I a r
ajutorul ce li se cerea atunci era vdit c nu-1 vor mai putea
refuza, dac causa noastr va fi susinut cu tria i hotrrea.
ce se cerea dela acei chemai s o reprezinte pe lng puterile
apusene.
Ori, acetia, nu erau alii dect tinerii revoluionari ce avu
seser curajul s braveze Imperiul rusesc, prin rsturnarea p r o
tectoratului su i a regulamentul organic, tineri, cari, proscrii,
erau nevoii s ia drumul pribegiei n Apus, s caute noui ci
i mijloace pentru a duce la ndeplinire scopul lor, luptnd cu
mai mult trie i hotrre. Cci, dei nfrni, ei se gseau ntr'c*
admirabil dispoziie sufleteasc, ntr'o minunat stare de spirit.
E r a u convini c vor nfrnge i nc curnd puterea ruseasc.
Totul era la dnii chestiune de credin, inim i rbdare".
La cuvintele de mbrbtare pe care Cmpineanu le scria
lui Ion Ghica dup restaurarea regulamentului organic, ei rs
pundeau, ca nite adevrai profei, n graiu biblic, ntrind su
fletele i ndejdele celor rmai acas. Cele trei luni de libertate
au lsat urme adnci n inimile Romnilor, scria Cmpineanu-

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

411

Gurile se pot astupa, dar ideile nu pot fi omorte. Se pregtete

pentru voi cei tineri o list de proscripiune i de con
fiscare a averilor. Acei cari vor brava exilul i privaiunile i
vor rezista la cursele cari se vor ntinde i la tentaiunile la care
vei fi expui, se vor ntoarce peste civa ani ntr'o patrie li
ber".
La aceste admirabile cuvinte ale brbatului ce purta deja,
n mijlocul alor si, cununa martiriului patriotic, proscriii rs
pundeau i mai minunat: Credin, inim i rbdare, iat tot ce
v cerem n numele suferinelor noastre, n numele libertii,
n numele Romniei ntregi. Stai linitii, cci tiranii, cari vd
bine pierea lor, v ntind curse. Suferii durerile, suferii cruci
ficarea, suferii s v mpung coastele, s v adape cu fiere,
cci trece i paharul acesta". i ncheiau, fgduindu-se c nu
vor lepda din mni toiagul pelerinului, pn nu-i vor da cu
toi Romnii srutarea nvierii! . . .
i se inur de cuvnt. Cci ntre 1849 i 1856 ei purtar,
n Apus, cea mai frumoas i mai bogat n rezultate aciune
politic din epoca renaterii noastre naionale i care constituie
a treia faz a luptei pentru abolirea protectoratului rusesc i
regulamentului organic.
3.
In adevr, proscrii, tinerii revoluionari trebuir s ia ca
lea exilului. Unii se duser n Turcia, la Brussa, alii, cei mai
muli, n Apus, n Frana, unde-i fcuser studiile i educaia,
unde-i nsuiser principiile politice pe cari le profesau, unde-i
aveau legturile lor cu marii apostoli ai ideilor de libertate i
de independen a popoarelor, unde vzur izbucnind revoluia
care rsturnase despotismul i tirania asupritorilor i de unde
luaser ndemnul s duc mai departe, acas la dnii, n patrie,
tot pe aceiai cale revoluionar, lupta pentru regenerarea na
ional a neamului lor.
Aci, n Frana, de altfel, se concentraser revoluionarii de
toate naiile Poloni, Italieni, Unguri, Romni. Cci F r a n a
avea s fie arbitrul politic al Europei i, prin mpratul ei Na
poleon, protectoarea micilor naiuni supuse i robite marilor
stpniri absolutiste Turcia, Rusia i Austria. Aci dar, n
aceast Fran generoas i nobil, avea s se pun bazele noii

412

ALEX. LAPEDATU

Europe ntemeiat pe dreptatea, pe libertatea i pe independena

tuturor naiunilor.
Misiunea tinerimei acesteia era: a) s fac cunoscut opi
niei publice problema romneasc, b) s intereseze i s ctige
pentru ea cercurile politice i diplomatice i c) s asigure con
cursul efectitv al marilor puteri pentru resolvarea ei. Aceasta
prin propaganda n scris, n ziare, reviste i brouri, prin leg
turi personale cu factorii hotrtori ai politicei marilor puteri
i prin memorii lmuritoare i explicative ctre cancelariile diplo
matice i efii de Stat ai acestor puteri.
In aceast aciune nu s'a putut stabili, e drept, o conducere
autoritar de toi recunoscut i nici o conlucrare; solidar de
toi urmat. Au fost divergene, nenelegeri, pe cari chiar ei,
emigraii, le recunoteau i le deplorau. Dar aceste divergene
i nenelegeri aveau la baz inevitabilele chestiuni personale i
materiale i numai n al doilea loc chestiuni principiale ori de tac
tic. Cci n aceast privin, mai toi nutriau aceleai gnduri,
aceleai planuri, aveau aceleai eluri, aceleai scopuri. Afar
de aceasta, emigraii au avut norocul ca deasupra tuturor s se
gseasc cteva eminente personaliti, cari, prin inteligena,
pregtirea i patriotismul lor, prin talentul, caracterul i energia
lor, s se impun ca conductori morali ai luptei lor cum au
fost fraii Brtieni, Ion i Dumitru, Nicolae Blcescu, Costache
Negri, etc.
Programul lor politic era acel al lui Cmpineanu, care nu se
mai nfia, acum, ca un program conspirativ, revoluionar, ci
unul deschis i fi: constituirea elementului romnesc, ntreg,
ntr'un singur Stat naional, pe baze liberale i democratice, cu
o dinastie strin, ereditar i cu o organizaiune constituio
nal reprezentativ. Evident, un program mare i cuteztor, i
care nu se putea ndeplini deodat, ci treptat, treptat. Ori de
acest lucru i ddeau bine seam emigraii notri. Cci, oameni
reali, cu sim politic i practic, ei neleser c realizarea unui
astfel de program trebue seriat, potrivit mprejurrilor, necesi
tilor i posibilitilor.
Aa fiind, ceeace urmreau ei mai ntiu, era: completa au
tonomie a rilor Romne prin liberarea lor de sub nefastul
protectorat rusesc i prin restabilirea vechilor raporturi cu
Poarta otoman, ca putere suzeran. Odat aceste ctigate, se
putea obine, sub garania colectiv a puterilor europene, unirea

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

413

celor dou Principate, aezarea n fruntea lor a unui principe

strin ereditar, instituirea, ca sistem de organizaie, a unui regim
constituional reprezentativ i, la capt, alipirea la acest Stat
a celorlalte teritorii naionale romne.
Programul acesta, cu postulatele ce stteau la baza lui, de
venise o adevrat dogm pentru toi patrioii luminai ai epocii.
Nimeni nu nelegea s renune la vre-o parte a lui. Singura con
cesiune ce se fcea era numai ce privete ordinea i modalitile
de ndeplinire. Ori el a fost aa de bine conceput i ntrevzut
nct s'a realizat aidoma. Dar Statul ce urma s se alctuiasc,
pe urma nfptuirii acestui program nu era prezentat de emi
graii notri numai ca o aspiraie legitim, ca o dreptate isto
ric, n linia evoluiei fireti a neamului romnesc, ci i ca o
necesitate de ordin politic european.
In aceasta rezid de altfel nelepciunea i remarcabilul sim
politic al acestor oameni de a fi tiut coordona nzuinele
lor naionale cu interesele politice europene, de a fi fcut din
resolvarea chestiunii romne o problem a marilor puteri apu
sene. In adevr, prezentnd Statul romn ca o necesitate de
ordin general la Dunrea de jos, ei se silir a dovedi c numai
prin fundarea acestui Stat se va pune capt expansiunei ruseti
spre Constantinopol, se vor anihila tendinele reciproce de st
pnire ale Austriei i Rusiei asupra rilor Romne i se vor
neutraliza interesele opuse ce aceste puteri aveau fa de Turcia
european, a crei existen ar fi asigurat i ea n acest fel.
In consecin, pacea i linitea Europei, mereu ameninate in
aceste pri, ar fi asigurate.
Toate articolele, toate studiile, toate brourile, toate memo
riile emigrailor din acest timp tind s dovedeasc acestea. Ar
gumentele geografice, istorice, politice i economice sunt foarte
temeinic i logic nfiate i reveneau, aceleai, mai totdeauna.
Ele intraser, ca s ntrebuinez o expresie mai vulgar, n car
nea i sngele, n sufletul i spiritul emigranilor notri. Asupra
lor erau toi deplin i definitiv edificai. De aceea literatura
aceasta de propagand politic a lor i ca fond i ca form
face onoare autorilor ei i constituie azi minunate i impresio
nante documente istorice n care viaz suflete pline de cl
dur i patriotism, capabile s mite i emoioneze pe cetitorul
zilelor noastre, ca i oameni perfect cunosctori ai mprejur
rilor de atunci, cu simul realitilor i al posibilitilor.

414

ALEX. LAPEDATU

Firete ele ar merita s fie examinate de aproape. Cum ns

nu avem timpul necesar pentru aceasta, recomand s fie citite.
Se va nva mai mult istorie i mai mult politic ca din cel
mai bun i mai sistematic tratat. Se va admira nu numai pri
ceperea, talentul i patriotismul, dar i voina nestrmutat i
energia nenfrnt a acelor oameni pentru realizarea scopurilor
ce urmreau. Nu cunoteau piedici, cci pe toate le tiur nl
tura cu nelepciune, cu tact i cu hotrre.
Aa au izbutit ca n civa ani de zile prin aciunea lor i
prin legturile cu conductorii destinelor Europei ca mpra
tul Napoleon i regele Victor Emanuel al II-lea, Cavour i Mazzini, Walewski i Palmerston reuir nu numai s fac cu
noscut chestiunea romn, dar s o i prezinte ca o chestiune
de interes european, care trebuia resolvat nu numai pentru
dreptatea n sine pe seama neamului romnesc, ci i pentru ne
cesiti politice i economice de prim ordin ale marilor puteri
apusene.
Totui, dei o chestiune european, ea nu putea fi, cum am
spus, resolvat integral, ci numai n serii. Ceeace trebuia cerut
i obinut n primul loc era autonomia desvrit a rilor Ro
mne prin emanciparea lor de sub protectoratul rusesc i prin
restabilirea vechilor raporturi cu Curtea suzeran, cu Turcia.
Chiar i aceasta de altfel nu era posibil pe cale direct, ci numai
indirect, prin aciune colectiv european, pe urma unui con
flict internaional ,n care s fie angajate direct cele dou puteri:
FLusia i Turcia.
Ori conflictul acesta nu ntrzie s se iveasc. Un strigt
de bucurie isbucni din toate piepturile romneti, cnd rzboiul
contra Turciei fu declarat de Rui pentru cheile Sfntului Mor
m n t i cnd, de partea aceleia, a puterii otomane, se raliar pu
terile apusene, Frana, Anglia i Sardinia. Cci se tia n acel
moment c soarta Imperiului moscovit va fi pecetluit n acest
rzboiu i c deci chestiunea romneasc va fi i ea resolvat
prin desfiinarea protectoratului rusesc asupra Principatelor i
punerea lor sub garania colectiv a celor apte puteri europene.
In afar de beligerani, dou erau naiunile ce ar fi putut
coopera la nfrngerea Rusiei: Polonii i Romnii. Dar Austria,
care, n Transilvania i Bucovina, domina pe Romni, iar n Ga-

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

415

liia apusan pe Poloni, dndu-i seama de primejdia pentru

dnsa a unei asemenea cooperri, ocup imediat Principatele ca
astfel s imobilizeze pe cei dinti i s in n ah pe cei din
urm. Ce privete pe Turci, ei n'au priceput i nici n'au voit
.s accepte o cooperare romn la rzboiu, prin un corp de oaste
ce s'ar fi putut negreit alctui n rile Romne i pe care
emigraii au fcut toate sforrile s4 realizeze, fr succes ns,
cci Turcii au zdrnicit intenionat aciunea.
Prin aceast cooperare, ai notri urmreau nu att un aju
t o r efectiv armat dat aliailor, ct o afirmare politic i naio
nal, ca i Cavour cu corpul su de Piemontezi. Cci o autono
mie i o liberare de sub protectoratul rusesc, ctigat pe cmpul
de lupt i cu snge romnesc, ar fi fost, sub raport moral i
naional, un fapt de mare importan. Dar nu s'a putut. A tre
buit s ateptm, cu rbdare i cu ncredere, sfritul rzboiului,
care, de altfel, era de prevzut. In schimb s'a intensificat aciu
nea de propagand politic i diplomatic n vederea conferinei
de pace ce avea s urmeze.
Se tia bine c la aceast conferin chestiunea romneasc
va fi pus, desbtut i soluionat: Rusia va fi deprtat dela
gurile Dunrii i scoas din Principatele romne. Protectoratul
su aici va fi abolit i o parte din Basarabia, dac nu toat, va
fi retrocedat Moldovei. Cci toate acestea erau n interesul i
al Angliei i al Franei.
Ai notri struir ns ca problema romneasc s fie adus
i resolvat integral, prin unirea celor dou Principate, prin ae
zarea n fruntea lor a unui prin strein hereditr, prin institui
rea, ca baz de organizaie, a unui regim constituional repre
zentativ i prin complecta lor autonomie fa de Poarta oto
m a n n afacerile luntrice, cci evident independena nu se pu
tea cere nc dela aliaii unei Turcii nvingtoare.
In acelai scop emigraii ctigar sprijinul ntreg al F r a n
ei i al Italiei. Totui chestiunea nu fu rezolvat integral. Se
aboli protectoratul rusesc, se restituir cele trei inuturi din Sudul
Basarabiei, se restabilir raporturile de suzeranitate cu Poarta
otoman potrivit dispoziiilor din vechile tratate i se aezar
Principatele, astfel liberate de puterea protectoare i de cea su
zeran, sub garania colectiv a celor apte puteri europene.
Celelalte postulate unirea, principele strein i regimul
constituional nu se aprobar. Se opuser Austria i Turcia,

416

ALEX. LAPEDATU

la cari se ralie i Anglia, sub cuvnt c aceste postulate nu ar fi

desideratele adevrate i generale ale rilor Romne, ci numai
cereri ale emigrailor. Moldova i Valachia, afirmau ele, nu
vor nici unirea, nici principe strein i nici regim constituional.
Ele doresc s rmn mai departe separate, cu Domni indigeni
i cu vechile lor ornduieli.
In faa acestei situaiuni, Conferena de pace adopt propu
nerea ca mai nainte de a se lua vre-o hotr re cu privire la
aceste chestiuni, Principatele s fie consultate asupra dorinelor
ce privete viitoarea lor organizare. Iar aceast consultare se
decise a se face prin mijlocirea a dou Adunri (Divanuri)
anume chemate n acest scop (ad hoc) i. constituite prin alegeri
libere din toate clasele sociale ale poporului romn. ntocmirea
listelor de alegtori, operaia alegerii, ntrunirea Adunrilor,
lucrrile lor i hotrrile ce vor aduce, se vor face sub supra
vegherea comisarilor puterilor garante, cari vor fi anume i din
timp trimii n Principate (la Bucureti i la Iai) spre acest
sfrit. In fine acetia vor transmite, prin mijlocirea guvernelor
lor, desideratele celor dou Adunri Conferinei ce se va ntruni
la Paris spre a delibera i hotr asupra lor.
4.
Liberarea rilor Romne de sub protectoratul rusesc i
punerea lor sub garania colectiv a celor apte puteri europene,
era, de sigur, primul pas serios pentru resolvarea problemei ro
mneti, n sensul dorinei i cererilor emigrailor. Totui nu
nseamn nc liberarea complect de sub dominaiunea sub care
ele statutar aproape trei decenii. Cci regulamentele organice
adec vechea organizaie dat rilor noastre la 1830 r
mase nc n vigoare i de drept i de fapt. Ea trebuia n
locuit prin noua organizare pe care Conferina de pace o apro
base numai principia r pentru Principatele romne i pe care
acestea erau chemate s o formuleze n o serie de desiderate, de
principii, de postulate, care s exprime libera i generala lor
voin, dup modalitatea mai sus artat.
E r a deci de cel mai mare interes pentru emigraii notri
din Apus s se ntoarc n patrie, s privegheze ca listele elec
torale s se ntocmeasc potrivit dispoziiunilor, corect i
onest, fr preveniri i prtiniri, ca alegerile s se fac n

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

417

mod liber i nesiluit, ca Adunrile ce vor iei din aceste

alegeri s discute chestiunile ce sunt chemate a resolva fr s
se exercite asupra lor influene streine, fie din luntru, fie din
afar, intereselor naionale, ca hotrrile lor, n fine, pe cari
le vor ncredina comisarilor puterilor garante, s reprezinte cu
adevrat voina obteasc a celor dou ri.
Pentru acesta se impunea emigrailor notri, ca, conti
nund propaganda lor n favoarea unirii, a prinului strein i
a regimului constituional, a) s cear ncetarea imediat a
ocupaiunii austriace n Principate i deci retragerea otilor im
periale din Muntenia i Moldova, b) s mpiedice o ocupaiune
turceasc, aa cum se zicea c intenioneaz s fac Poarta i
c) s se rentoarc ct mai curnd posibil n patrie, pentru a
participa la constituirea i lucrrile Divanurilor ad hoc.
In jurul acestor chestiuni se nvrtete toat aciunea emi
grailor. Memoriile, adresele i scrisorile lor sunt animate de
aceste patriotice griji i preocupri. Dar, dac cele dinti se
puteau resolva i din afar, cea din urm nu se putea ndeplini
dect numai din luntru, din ar. i, din nenorocire, ea nu era
att de simpl i de uoar precum s'ar crede. Cci fotii Dom
nitori ai Principatelor (Barbu tirbei n deosebi) i caimacamii
numii n locul lor puneau mult rea voin n aceast chestiune.
Ei refuzar consecvent intrarea n ar a emigrailor notri
sosii n porturile Dunrii la Giurgiu, Brila i Galai sub
fel de fel pretexte. Acetia protestar i cerur intervenia Porii
otomane i apoi a puterilor, a Franei i Angliei.
E r a vorb s se dee, pe urma acestei intervenii, un firman
general pentru rentoarcerea tuturor emigrailor. Dar, ca s se
pun noi piedici, se pretext c proscrierea nu se fcuse cu fir
man, ci numai ca simpl msur poliieneasc i c deci ea
trebuie revocat pe aceiai cale. Dar caimacamii refuzar i
aceasta. Se interveni la legaiunea turceasc din Paris i la gu
vernele apusene. Totui, dei cu paapoarte n regul, dela re
prezentantul Turciei n Frana, emigraii nu fur lsai s treac
frontiera. Nic. i UGolescu cu ali tovari ai lor Dumitru
Bratianu i C. A. Rosetti fur inui la Rusciuc aproape dou
luni de zile. Dar voina i struina lor nvinse toate piedicile.
Ei sosir n cele din urm acas, primii fiind pretutindeni de
compatrioi cu cea mai mare nsufleire.
A n u a r u l Inst. de Ist. N a ' , v o i . VI

27

418

ALEX. LAPEDATU

mpreun cu fraii lor de aci se puser pe lucru, pentru ca

viitoarele Adunri, Divanuri ad hoc, s reprezinte adevratele
sentimente i voine ale oelor dou ri, adunnd in snul lor pe
aderenii postulatelor naionale. Primejdia era mare mai cu
seam n Moldova, sub caimacamia lui Bal i Vogoride. Cci
Turcii rmaser aceiai corupi i coruptibili. Ei vndur lui
Bal nu numai caimacamia, ci i viitoarea domnie, iar dup ce
acesta, murind repentin, fu nlocuit cu Vogoride, ei urzir un
infernal complot mpotriva partidului unionist i nzuinelor
sale. La acest complot se raliar din nenorocire i reprezentanii
din Constantinopol ai Austriei i Angliei. O coresponden foarte
animat ntre caimacam i oamenii si de pe lng Poart
Greci, Turci, Austrieci i Englezi se urm n aceast pri
vin, coresponden care desvluia toate planurile i inteniunile
anti-unionitilor.
Alegerile se fcur. Ele fur foarte violente. Rezultatul: nu
se alese n Adunarea Moldovei nici un unionist. Dar acetia
Comitetul electoral al unionitilor nu statur in neclucrare.
Unul din membrii si descoperi corespondena trdtoare i puse
mna pe toate scrisorile doveditoare ale complotului. Ele fur
naintate comisarilor puterilor garante cu un energic protest i
cu cererea de anulare a alegerilor efectuate n atari condiiuni.
Comisarii trimiser aceste documente ambasadorilor dela Con
stantinopol, iar acetia la rndul lor, guvernelor ce reprezentau.
Puterile apusene protestar i cerur anularea alegerilor.
Turcia rspunse ns c numai o intervenie a tuturor celor ase
puteri ar putea determina aceast anulare. Ori din rndul acestor
puteri lipseau Austria i Anglia. Celelalte, n faa acestei situaii,
rupser relaiile cu Poarta otoman. Ambasadorul Franei se
prezint n audien de plecare Sultanului, spunndu-i c de un
ceas nu mai este acreditarul mpratului Napoleon pe lng ma
rele Padiah. Sultanul fu consternat. Dar nu putu face nimic,
cci Guvernul su nu ced. Atunci Napoleon plec n Anglia.
La Osborne avu o ntrevedere cu regina Victoria i eful Gu
vernului englez. Fcu dovada trdrii i ceru aderarea Angliei
la aciunea celorlalte puteri. In faa dovezilor, Regina se plec
i ddu ordin reprezentantului su la Constantinopol s susin
cererea puterilor.
Alegerile fur anulate i altele noi poruncite n 15 zile. La

ABOLIREA PROTECTORATULUI RUSESC

419

acest al doilea scrutin reuir numai candidai unioniti ca i

n ara-Romneasc. Acum desideratele romne, n sensul aspiraiunilor naionale, erau asigurate. In adevr, ambele Adunri,
ntrunite n Iai i Bucureti, n toamna anului 1857 (Octomvrie) votar aceleai desiderate unirea, principele strein, re
gimul constituional i complecta autonomie formulate n
Moldova n ase puncte, iar n ara-Romneasc n patru puncte.
Adunarea din Moldova discut n plus i chestitunea orga
nizrii interne a Statului i prezint un ntreg proiect foarte
bine i amnunit ntocmit, potrivit principiilor i dispoziiilor
ce agitau i animau pe toi patrioii luminai ai vremii. Adu
narea din ara-Romneasc refuz s desbat un asemenea
proiect, ntruct membrii si susineau c el este de atribuia
unei constituante ce trebuia s fie convocat dup ce puterile vor
aproba cele patru puncte cardinale pe temeiul crora urma s
se constituie viitorul Stat romn.
Comisarii, lund hotrrile celor dou Adunri, redactar
protocoalele necesare i le naintar reprezentanilor puterilor
garante la Paris, care aveau s statueze asupra lor, potrivit
mandatului ce li se dduse de Congresul de pace din 1856. i
n adevr, n August 1858, Conferina acestor reprezentani pu
blic hotrrile sale cu privire la viitoarea organizaie a Princi
patelor. Cea mai important din lucrrile acestei Conferine fu
constituia pe care ea o ddu rilor Romne, constituie cu
noscut sub numele de Convenia dela Paris, care avea s n
locuiasc regulamentele organice. Cu punerea n vigoare a acestei
noi constituii, se nltur aa dar, cu totul i definitiv, ameste
cul Rusiei n afacerile interne ale Principatelor.
Lupta era terminat i victoria ctigat. Dup o aciune
Dine condus i temeinic susinut aproape trei decenii, Romnii
erau liberi i stpni pe soarta lor. Cci legtura de suzerani
tate cu Poarta otoman era numai nominal i nu putea in
fluena ntru nimic organizarea i desvoltarea noului Stat ro
m n , n alt sens dect cel voit i dorit de dnii.
O nou epoc ncepe acum, epoca din istoria noastr na
ional n care conductorii neamului trebuir ca prin fapte m
plinite, cu ndrzneal, dar bine chibzuite, s realizeze, prin
propriile lor fore, ceeace puterile, din cauza opoziiei de inte27*

420

ALEX. LAPEDATU

rese, nu le dduser: unirea, prinul strein i regimul constitu

ional propriu.
In adevr, ndoita alegere a lui Alexandru Ioan Cuza dela
1859, unirea deplin i definitiv dela 1862, eliberarea de sub>
tutela puterilor garante pe urma loviturei de Stat dela 1864,
alegerea principelui Carol i noua constituie dela 1866 sunt tot
attea acte contiente i hotrte prin care Romnii puser Eu
ropa n faa unor fapte mplinite i prin care ei complectar, cum
am zis, ceeace puterile hezitar s le dee la 1856 i 1858.
Cu ndrzneal n cele bine chibzuite" i prin noi nine"'
s'a nterrieiat aa dar Romnia modern!

O LEGIUNE ITALIAN
IN TRANSILVANIA
(1849)
DE

ALEXANDRU MARCU

INTRODUCERE
Cutnd a scoate n eviden strnsa legtur care exist
ntre istoria Renaterii noastre politice din veacul trecut i
istoria italian din acela rstimp, am gsit prilejul s artm, n
dou studii anterioare ), ct de statornice au fost ncercrile
oamenilor de Stat din Italia de a se folosi de tendina de
emancipare politic a popoarelor din Orient, n care ar fi gsit,
ntr'un fel sau altul, tot atia aliai n marea lupt de desrobire de sub stpnirea habsburgic. Din acest punct de vedere, istoria Risorgimentului italian este cu att mai legat de
aceea a Romnilor ardeleni, cu ct ambele p o p o a r e aveau parte
de aceea soart i luptau pentru nfptuirea aceluia ideal,
chiar dac mprejurrile istorice i, mai ales, ndrumarea poli
ticii italiene, nu le-au nfrit totdeauna.
Episodul pe care ne propunem s-1 ilustrm n cele ce
u r m e a z se nscrie n aceast din urm categorie i este strns
ilegat de revoluia transilvnean din 18489, informaiile noi
>e care le vom nfia fiind menite s precizeze rolul pe care
1-a avut Legiunea italian a colonelului Alessandro Monti n
ndrjita lupt a Romnilor, Austriacilor i Ruilor pe de o
1

1)Romanticii italieni fi Romnii, Academia Romn, Mem. Sec. l i t ,

1924; dar, mai ales, Conspiratori fi conspiraii n epoca Renaterii
politice
<a Romniei, Aezmntul I. C. Brtianu, Bucureti, 1930.

422

ALEXANDRU MARCU

parte, a Ungurilor, n ajutorul crora lupta Legiunea italian,,

pe de alt parte,
*

Revoluia din 1848 i generalizarea ei, orict de efemer,,

n Orientul Europei, fusese bun prilej pentru patrioii italieni'
s ncerce desrobirea Nordului Peninsulei de sub dominaia
austriac, dar i s lege cauza lor de aceea a Naionalitilor
deopotriv de dornice de emancipare, din cuprinsul mareimprii a Austriei. In acest sens se ndrumau nu numai aspi
raiile unor ideologi italieni, n deosebi ale lui Mazzini, dar
chiar veleitile acelora care deineau rspunderea soarte*
viitoare a ntregului popor italian.
Printre acetia este locul s-1 pomenim dela nceput p e
ministrul Terenzio Mamiani (17891885), datorit cruia, inc
din vara anului 1848, ncepuser tratative ntre baronul ungur
Spleny, venit cu rosturi diplomatice n Italia, i marchizul'
Pareto, ministrul de Externe al Piemontului, de tratativele ce
aveau s urmeze nefiind ;strin nsu regele Carol Albert.
Scopul acestor tratative nu putea fi dect slbirea Austrieiprin deprtarea Ungurilor de Curtea din Viena ). Iar dup
nfrngerea suferit de armatele piemonteze, la 23 Octomvrie
1848, Republica Veneian, din ndemnul eroicului Daniele
Manin i in drza hotrre de resisten mpotriva Austriacilor triumftori, decretase njghebarea unei Legiuni maghiare"
n Italia, njghebat cu dezertori din armata austriac i v o
luntari unguri fugari.
In felul acesta se risipise fr mult greutate reaua im
presie pe care o fcuse la un moment dat n Italia (Iulie 1848),.
hotrrea Dietei maghiare de a ajut mpria n rzboiul
pe care aceasta l ducea contra Piemontezilor ). Iar odat victo
ria Imperialilor asigurat n Italia, ei ne mai nelegnd s
acorde Ungurilor nici un fel de solicitudine, cu att mai mult
cu ct Dietei maghiare i luase locul Guvernul dictatorial-revoluionar al lui Kossuth, ncercrile lui Mamiani de apropiere
ntre cele dou popoare gseau prilej mult mai nimerit s fie
reluate i ntregite de noul Guvern democratic piemontez, pre
zidat de Vincenzo Gioberti (15 Decemvrie 1848), unul din cei
1

*) Vezi Conspiratori,
e t c , pp. 9 urm. (unde se citeaz A . Vigevano
La legione ungherese in Italia, Roma, Libr. dello Stato, 1924, p. 3.
) Vigevano, 1. c.
2

O LEGIUNE ITALIAN N TRANSILVANIA

423

mai de seam exponeni ai Risorgimentului italian, istoric i

filosof, care preconizase nc de prin 1840 desmembrarea
Turciei i Austriei, prin crearea de State naionale. Ajuns pre
edintele Consiliului de Minitri al Piemontului, Gioberti
dup mrturia lui N. Bianchi, autor al unei bine cunoscute Istorii
documentate a diplomaiei
europene n Italia
(i8i4i86i )
se gndea s fac din Piemont pacificatorul Slavilor, Unguri
lor i al Romnilor". Ca un nceput, se grbise a-i da consimimntul pentru ncheierea unui tratat de alian defensiv
i ofensiv cu Ungurii, n care scop l recunoscuse pe Spleny
drept trimis oficial al Guvernului kossuthist, fixnd i punctele
de baz ale acordului, n vederea unei aciuni militare c o m u n e :
crearea unei Legiuni maghiare n Piemont, odat cu trimeterea unui agent diplomatic la Budapesta, acreditat, cu instruc
iuni precise n vederea ncheierii alianei, pe lng preedintele
Comitetului de Aprare al Ungariei. Iar n vederea ntregirii
planului privitor la extinderea nelegerii cu celelalte Naiona
liti din prile dunrene, un alt agent al lui Gioberti (Marcello Cerutei ), avea s-i fixeze reedina la Belgrad.
l

Misiunea de a duce tratativele la Budapesta i revenea

fostului ofier austriac Alessandro Monti, despre care ne vom
ocup pe larg n cele ce urmeaz. Pentru moment, vom men
iona faptul c n instruciunile ce i se dduser n vederea
misiunii sale, pe lng recunoaterea independenei Ungariei
i colaborarea ntr'o apropiat aciune militar n Croaia, s e
cuprindea i un punct n care se preconiza mpcarea dintre
Slavi, Unguri i Romnii din mpria habsburgic, bazat
pe egalitatea de drepturi i garantat de opera mediatoare a
Piemontului ). Kossuth, b'ne neles, apreciind foloasele unei
aliane cu Piemontul n acele clipe definitiv hotrtoare pentru
soarta revoluiei i independenei maghiare, nu ntrziase de a
strui din rsputeri pentru aducerea la ndeplinire a plnuitei
aliane, care ns avea s rmn n stare de proect, din cauza
victoriei dela Novar, repurtat de Austriaci mpotriva arma
telor piemonteze. i atunci, Kossuth se mulumise s ncheie
3

1) Citatul n F. Bettoni-Gazzago, Gli Italiani nella guerra

d'Ungheria
Milano, Treves, 1887.
) Pentru activitatea acestuia In Orient i n Principate, pn trziu,
vezi Conspiratori,
e t c , indice.
3) Vezi bibi. din Csnspiratori,
ele, p. 11.

'(1848-1840),

424

ALEXANDRU MARCU

amintita alian cu Republica Veneian, prin care se oblig

s nu semneze pacea cu Austria, atta vreme ct noii si aliai
ncercau nc o disperat resisten.
Scopul limitat pe care ni-1 propunem ns n prezentul
studiu, ne silete a prsi firul evenimentelor diplomatice pri
vite n ntregul lor, spre a ne ocup n chip deosebit de acela
care plec spre Ungaria n calitate de agent diplomatic al Gu
vernului piemontez i care avea s ajung n curnd coman
dantul Legiunii italiene din Transilvania, al crui istoric l vom
nfi. Ne vom opri deci asupra lui Alessandro Monti, pre
ciznd aci p e scurt acele date biografice, care vor nlesni pri
ceperea activitii sale de mai t r z i u ) .
J

Nscut la Brescia (ora din Italia de Nord, nu departe de

Milano i de Verona, deci sub stpnire austriac p e acea
vreme) la 20 Martie 1818 ), dintr'o familie nobil (Monti avea
titlul nobilitar de Baron), dup ce terminase primele studii n
Italia, tnrul brescian mbriase cariera armelor, n care
scop fusese trimis la Viena, unde termin cu bine Academia
Geniului Militar, spre a fi avansat ofier al armatei austriace
n 1842 i a ajunge, dup cinci ani, cpitan n regimentul de
cavalerie Hohenzollern.
In primvara anului 1848, tnrul ofier austriac" se afl
n concediu la Brescia, tocmai n timp ce isbucnise revoluia
din Lombardia i ntreaga Italie de Nord seiinsufleea de cre
dina c sunase ceasul n care Austriacii aveau s fie izgonii
din Patrie. Sub impresia acestor evenimente, Alessandro Monti
s e grbise s demisioneze din armat, spre a lua parte, cu
remarcabil avnt, la revoluia i la izgonirea trupelor de ocu
paie din oraul su natal. Odat acestea retrase din Brescia,
tnrul Monti primise nsrcinarea s organizeze ,Garda civic
2

*) Lucrrile folosite pentru prezentul studiu : F. Bsttoni-Gazzago, op.

cit.; revista Corvina, Budapesta, 1927, p. 220 (unde s e citeaz studiul

lui Berk6, Legiunea it. n Ungaria n rzboiul

pmtru

independen, n

ung.); Berko, La Legione it. in Ungheria (1849), Budapesta, 1929. Pentru

aniversarea centenarului lui A l . Monti t serblrile dela Budapesta i
Brescia (1929), vezi drile de seam din Corvina, Budapesta, 1930, pp. 287 u r m .
2

) Datele

biografice

se gsesc n Bettoni-Gazzago,

op. cit., pp. 25

urm.; A . Marpicati, Al. Monti, n Corriere d. Sera, Milano, 22 Mai 1929

(dup o relaie inedita); Vigevano, op. cit., pp. 7 urm., dup
Berko, op. cit., pp. 16 urm.

care le ia

LEGIUNE

ITALIANA

TRANSILVANIA

425

i, fiind numit de Guvernul provizoriu din acel ora coman

d a n t al Miliiei din ntreaga Provincie, i se acordase, fr prea
mult ovire, preteniosul titlu de general".
In timp ce la Milano resistena Italienilor lua nfiarea
n o r sngeroase episoade (bine cunoscute sub denumirea de
Cele cinci zile"), Monti izbutise s njghebeze un corp de
10.000 voluntari (la care s e adogau 1000 de prizonieri austriaci, printre cari nu lipseau Romnii ardeleni), fapt pentru
care fusese socotit vrednic s fie numit ef de Stat Major
(dar numai cu gradul de maior) al generalului Allemandi, c
petenia voluntarilor italieni, crora Guvernul provizoriu din
Milano le ncredinase misiunea s atace armatele imperiale
prin Tirol. Meninut n postul pe care-1 ocupa de genera
lul Ciacomo D u r a n d o (viitorul ministru plenipoteniar piemontez la Constantinopol, despre care am avut prilejul s ne ocu
pm n alta parte ), inimosul Monti se distinsese prin bravura
lui n mai multe lupte, la 22 Mai 1848 fiind naintat la gradul
de locotenent-colonel pe cmpul de btlie. Piemontezii fiind
nfrni de Austriaci la Custoza (Iulie 1848) i nevoii s n
cheie cu orice pre un dureros armistiiu, Monti nu pierduse
totusi ndejdea de a-i valorific odat mai mult cutezana,
acoperind retragerea dincolo de Ticin a trupelor italiene i,
punnd stpnire pe oraul Bergamo, dup ce luptase cu aceila succes alturi de legionarii polonezului Kamienski.
1

Odat retras n Piemont i fiind primit n armata acelui

R e g a t , Monti nu zbovise a pune la dispoziia ministrului
'Gioberti i avntul patriotic de care fcuse deplin dovad pe
cmpul de lupt, i cunoaterea mprejurrilor, locurilor i
oamenilor din Imperiul habsburgic, atunci cnd Gioberti, dup
cum am amintit, ndemnat de propriile-i convingeri, dar i de
struinele agenilor lui Kossuth, hotrse oarecum mpotriva
regelui Carol Albert - s ia iniiativa strngerii raporturilor cu
popoarele din Orient, n deosebi cu Ungurii. i atunci, odat
cu trimeterea lui Cerruti la Belgrad, i dduse ncuviinarea
ca Alessandro Monti s ia grabnic calea Budapestei, spre a
ncepe tratativele n vederea ncheierii unei aliane ofensive i
defensive cu Dictatorul, mpotriva dumanului 'comun, Austria.

) Conspiratori,

etc., indice.

426

ALEXANDRU MARCU

MISIUNEA LUI MONTI IN ORIENT

De ndat ce Gioberti isbutise s nlture opoziia Regelui'

su, tnrul patriot brescian i fusese prezentat acestuia, n.
noua calitate de trimis extraordinar al Guvernului Sardiniei pe
lng Guvernul maghiar, scopul misiunii sale identificndu-se
cu acela pe care trebuia s-1 urmreasc Cerruti la B e l g r a d '
Amndoi relateaz N. Bianchi ) erau inui s desfoare
o struitoare activitate de conciliaiune, propunnd acelor rase
ostile [Unguri, Romni i Slavi] amicala mediaiune a Piemon
tului, bazat pe pstrarea ntregului litoral iliric, dalmatin n
favoarea Regatului maghiar, n schimbul paritii depline de
drepturi pentru rasele acolo afltoare. Pe lng aceasta, Monti
trebuia s negocieze cu Guvernul maghiar o aliana ofensiv
i defensiv".
J

Avnd bune legturi de prietenie cu muli dintre expo

nenii revoluiei din Ungaria; mndru de noua sa calitate diplo
matic i ntrit nu numai cu o scrisoare a lui Gioberli ctre
Kossuth, dar i cu instruciuni precise asupra misiunii ce i se
ncredina n acele pri ), Monti prsea Torino n ziua de 30Decemvrie 1848, n posesia unui paaport fictiv, n care er
declarat comerciant englez". Ajuns la Ancona, o corabie de
rzboiu a Marinei Sarde l trecuse Adriatica, pe coasta alba
nez, nu departe de Scutari, pentru ca de acolo s ntreprind
anevoioasa cltorie pn la Belgrad, prin munii troenii de
zpad, luptnd cu cele mai nenchipuite greuti i primejdii.
Ajuns totui cu bine la Belgrad, abia n primvara anului
1849, l ntmpinau acolo noi instruciuni din partea Ministeru
lui Afacerilor Strine din Torino (3 Martie 1849), in care, printre
altele, i se s p u n e a ) : ...Va fi necesar s v punei n legtur
cu consulul general francez n Provinciile danubiene, domnul
Poujade ), care a dat dovad de prietenie Guvernului nostru
i care i are reedina n regiuni n care interesele Franei
i inteniile sale ne sunt prielnice".
Intr'acestea ns Guvernul Gioberti er silit de mpreju
rri s se demit, ceea ce nu-1 va mpiedec totui pe Monti s
2

) Cit. In Bettoni-Gazzago, op. cit., pp. 30 urm.

) T e x t u l lor, din 27 Dec. 1848, ibidem, pp. 59 urm.

) Doc. cit. n Bettoni-Gazzago, op. cit., p. 63.

*) Cu care va avea raporturi i N. Blcescu.

O LEGIUNE ITALIANA N TRANSILVANIA

427

urmreasc cu orice risc atingerea elului pentru care venise n.

O r i e n t ; i a n u m e : s ptrund n Ungaria, s p r e a lua contact
cu Kossuth.
Intr'adevr, n Februarie 1849 l vom surprinde ncercnd^
prima oar s treac p e furi din Serbia n Ungaria de Sud.
Cile ce i se deschideau, amndou pline de grave primejdii,,
erau ori prin prile noastre, ori peste Dunre. In primul caz,
Monti ar fi trebuit s strbat mare parte din Valahia (sic),
mpnzit de miliii rneti, rsculate mpotriva Ungariei, pen
tru a nu mai vorbi de cordoanele militare ale Ruilor, care
fraternizau pe fa cu Austria, i de Corpurile Nemilor refu
giai n acea ar neutr, dup victoriile generalului B e m ; ori'
s ncerce trecerea Dunrii, prin partea locului" ) .
Hotrit pentru aceast din urm soluie, n noaptea de
28 Februarie er pe punctul s treac Dunrea ntr'o barc;,
dar, ajungnd n dreptul ostrovului Adakaleh, surprins de sen
tinelele srbeti i ameninat cu mpucarea, Monti se vzuse
prsit de barcagii p e malul srbesc, unde avea s fie arestat
i dus la Belgrad.
Pus n libertate prin intervenia consulilor Franei i An
gliei, ntreprinztorul italian nu nelegea totui s renune att
de repede la ducerea Ia ndeplinire a misiunii ce-i fusese ncre
dinat, ci se ndreptase spre Vidinul pe acea vreme turcesc,
cu gndul s ncerce trecerea Dunrii pela Schela Cladovei.
Din pcate ns, acel punct strategic fusese ocupat cu o zi mai
nainte de Rui, astfel c de data aceasta Monti czii prizonier
n mna noilor ocupani. Luat drept un emisar ungur i per
cheziionat, fusese pus in libertate numai datorit prezenei sale
de spirit, de a arde documentele oficiale i prin aceasta
compromitoare pe care le avea cu sine.
1

Rentors la Vidin, lipsit cu totul de mijloace materiale i

n dorina de a cpta noi scrisori de acreditare, cu care s-i
poat ndeplini misiunea, Monti se hotra s nfrunte din nou
primejdiile unei cltorii prin Balcani, ducndu-se la Constantinopol, unde se afl singurul agent diplomatic piemontez din;
ntregul Orient.
Nici lipsa de mijloace, nici rigorile anotimpului (n muniiBalcani fusese surprins de o vijelie i aruncat ntr'o prpastie.
*) Bettoni-Gazzago, op cit., p. 75.

428

ALEXANDRU MARCU

din care cu mare greu l scoseser nite negutori bulgari),

nimic nu Tar fi putut ntoarce dela hotrrea sa, nimic nu-1
putea nspimnta n cutezana-i de tnr conspirator italian.
Ajuns nsfrit la Constantinopol, l atept acolo o nou
deziluzie: aflase c Gioberti protectorul lui Monti i susi
ntorul alianei cu Ungurii czuse dela putere.
In schimb ns, n capitala mpriei Otomane, pe acea
vreme centrul multor refugiai politici, printre care nu lipseau
cei din Principate, avea s gseasc sprijinul ministrului piemontez Romualdo Tecco, care-i nsuise deopotriv progra
mul politic giobertian i lupta din rsputeri la nfptuirea pre
conizatei nfriri a Naionalitilor de sub stpnirea Turciei
i a Austriei. Dup cum am artat n alt p a r t e ) , baronul
Tecco tiuse s-i asigure ncrederea tuturor refugiailor ro
mni, unguri, italieni i polonezi, p e care-i sprijinea ntru alc
tuirea de Legiuni i i ndemn s-i concentreze aciunea, sub
auspiciile unui program federalist. In orice caz, nu exist nici
o ndoial c Ioan Ghica nu fusese strin de scopurile pe care
le urmrea ministrul Piemontului la Constantinopol )- Acela
lucru se poate afirm despre N. Blcescu i despre I. Bl-ceanu, ori Magheru. Primii doi dup cum mrturisete I.
G h i c a ) veniser n capitala Turciei i cu gndul de a pune
ia cale alctuirea unei Legiuni, care s lupte alturi de Unguri,
ntru nfrngerea despotismului imperialist i pentru emanciparea
Naionalitilor, prin nfrirea lor. i propuneau deci s mearg
de acolo n Transilvania, spre a mijloci mpcarea dintre Kossuth
i Avram Iancu.
Cum n aciunea lor revoluionarii romni erau secondai
-de ministrul piemontez Tecco, nu ne va mir desigur faptul
c acesta va profit de sosirea lui Alessandro Monti la Con
stantinopol, spre a face s coincid mergerea lui Blcescu i
Blceanu n Transilvania i eventuala njghebare a Legiunii
>romneti, cu misiunea emisarului italian pe lng Kossuth.
1

Intr'adevr, dup ce i se dduser lui Monti noi scrisori

d e acreditare, l vom vedea pornind iari spre Belgrad, p e
aceea cale plin de peripeii, de data aceasta ns nu s i n g u r ;
*) Conspiratori, etc, indice.
) Ibidem, p. 7.
3) Opere compl., IV, pp. 27 urm.
2

429-

O LEGIUNE ITALIANA N TRANSILVANIA

ci n tovria lui N. Blcescu, I. Blceanu, a polonezului*

Skender-Uinski i a lui Alecu M n u ) .
Plecai clri din Constantinopol n ziua de 14 Aprilie1849, dup o cltorie pe care I. Ghica o povestete lung igrea, tinerii emisari, nsufleii de cele mai nflcrate intenii'
federaliste mazziniene, ajungeau la Belgrad n primele zile ale
lunii Mai, pentru ca Alessandro Monti s fie ntmpinat de onou i grav decepie : vestea oficial a nfrngerii piemonteze
dela Novar, cderea lui Gioberti i ordinul noului ministru de
Externe al Sardiniei de a se consider desrcinat de misiunea.
sa n Ungaria, urmnd a se ntoarce n P i e m o n t ) .
Dar dac misiunea diplomatic ncet prin acel ordin cate
goric, determinat de nesigurana succesului lui Kossuth i de
grija Piemontului de a nu-i agrava situaia fa de Austria
nvingtoare, Monti nu putea s uite c era osta, dornic, mar
nainte de orice, s-i poat pune n valoare avntul de care se
simea nsufleit. D e aceea nu prsi ideea de a trece n Un
garia, s p r e a s e pune n serviciul unei cauze pe care o socotea,
deopotriv de folositoare Patriei n nenorocire.
Sub pretexul de a urm o cur la bile din Mehadia, Monti'
ceru i cpt un concediu dela Ministerul de Rzboiu al Sardiniei,.
evitnd astfel ndatorirea ntoarcerii n Italia. In felul acesta
i putea urmri mai departe inta, pstrnd n acela scop le
gturile cu ceilali refugiai politici din Belgrad i din Banat,,
n deosebi cu N. Blcescu. Dovada ne poate st la ndemn
recitind scrisorile pe care acesta i le adresa lui I. Ghica dinSerbia, de unde cut, mpreun cu emisarul italian, s p
trund n Ungaria. Aa, ntr'o scrisoare dela 26 Aprilie (8 Mai
1849 ), n care l vestea p e prietenul su din Constantinopol c
hotrse s fac o recunoatere" n Banat, spre a se
asigura pe unde am putea trece la U n g u r i " nsoit de Skender,.
Blcescu nu omite s aminteasc, n treact, c Monti a trimis
i el un om la Panciova, ca s mearg la Unguri s pofteasc
s vie curnd s-1 i a ; e fricos", dup ce ncercase zadarnic s
1

1) P. P. Panaites^u, Contribuii la o biografie a lui N, Blcescu, Bu

cureti, 1924, pp. 106107. Vezi i S. Dragomir, N. Blcescu In
In Anuarul
Instit. Jst. Nat, Cluj.'v, 1930, p. 16.
2) Vigevano, op. cit, p. 8 ; Bettoni-Gazzago, op. cit., p. 114.

Ardeal,.

3) N. Blcescu, Scrisori ctre Ion Chica, Bucureti, Alcalay, 1911, pp.19 urm.

430

ALEXANDRU MARCU

treac prin Oltenia, pela Calafat*). Ceva mai mult, putem pre
ciza tot dup o mrturie a lui Blcescu ) c, neisbutindu-i nici un plan, Monti recursese la temeritatea prietenului su
.romn, spre a trerie Dunrea pe furi. Plecai amndoi ctre
Panciova, ,,...un minut ne-am socotit pierdui. Lui Monti a vrut
s-i vie lein. La cel dintiu post, cnd abordarm (cci am
venit cu luntrea pe Dunre), ne pomenirm cu mai multe puti
-ochite spre noi. Acei ce ne ochiau ne adresau vorbe srbeti,
.aceea ce ne fcu s credem un minut c avem kaiserlichii na
intea noastr". In aceea epistol ns, Blcescu anun c
Monti mpreun cu altul au plecat la Debrein i Pesta, unde
va gsi guvernul unguresc. / / va jeter dans la balance des desJins de la Hongrie le poids de son epee italienne".
Intr'adevr, de data aceasta Alessandro Monti izbutise s
treac Dunrea n Ungaria, ndreptndu-se spre Debrein,
unde trebuea s se ntlneasc cu Kossuth, cruia i punea servi-ciile sale la dispoziie, n scopul de a organiz o Legiune ita
lian din compatrioii si, surprini de evenimente n Ungaria
i Transilvania, unde se gsiser ncorporai n armata austriac,
in momentul isbucnirei revoluiei din acele pri.
2

MONTI IN UNGARIA. ORGANIZAREA LEGIUNII ITALIENE.

Cele trei faze, prin care a trecut rscoala maghiar contra

Austriei din 184849, sunt bine cunoscute.
Dup ce Dieta ungar i dduse seama c zadarnic ar
fi ateptat dela mprie acele instituii constituionale pe care
le reclam n dorina ei de independen efectiv, i-o asumase
din proprie iniiativ, trecnd asupra lui Kossuth rspunderea
gravei situaii. Cu att mai grav, cu ct n lupta ei pentru
emancipare, Ungaria avea s lupte nu numai cu Austriacii, dar
i cu Romnii din Transilvania, cu Croaii i Srbii din Banat.
Fr a pierde totui ndejdea victoriei, Ungurii njghe
baser o Armat Naional, care n toamna anului 1848 ,
dup ce i respinsese pe Croai i Srbi, cutezase s se n
d r e p t e asupra Vienei, spre a cunoate ns o prim i dureroas
1) Scris. 17|29 Aprilie 1849, ibidem, p. 8.

2) Scris. 13 Mai 1849, ibidem, pp. 32 urm.

431

O LEGIUNE ITALIANA IN TRANSILVANIA

nfrngere (Octomvrie 1848). Nevoii s se retrag spre Deb

rein i Tisa, toat dibcia strategic a polonezului Bem, care
comand trupele maghiare, se vzuse n bun parte compro
mis n iarna acelui an, din pricina ndrjirei cu care Romnii
lui Avram Iancu nelegeau s-i apere, deopotriv, drepturile
i aspiraiile lor naionale, mpotriva lui Kossuth.
Cele cteva victorii episodice contra lui Puchner i Urban
-din primvara anului 1849, nu erau menite s reabiliteze situa
ia armatelor maghiare, grav ameninate cu ncercuirea, prin
intervenia Rusiei n favoarea Austriei i prin venirea genera
lului Haynau n fruntea armatelor imperiale. Atacai de pretu
tindeni, Ungurii triau n acele luni nceputul tristei odisei,
c a r e avea s se ncheie cu definitiva nfrngere a lui Kossuth.
In atari mprejurri, orice ajutor nu putea fi dect bine
venit, er o nviortoare ndejde mai mult.
In felul acesta, ne vom explica graba cu care Dictatorul
Ungariei primea propunerea italianului Alessandro Monti, sosit
de curnd la Debrein, de a njgheba o Legiune, care s lupte
In rndurile armatei maghiare contra dumanilor ce se artau
tot mai hotri s reduc la neputin ncercarea insurecional
a lui Kossuth.
Intr'adevr, dup ce trecuse n Ungaria, ofierul piemontez dduse fuga la Debrein, s-i ofere spada cauzei ma
g h i a r e " ) , bine primit de Dictatorul care se nvoi, fr ovire,
cu gndul de a strnge ntr'o Legiune soldaii italieni care
luptau n rndurile armatei maghiare". Cu att mai mult, cu
ct semnarea conveniei militare cu Republica Veneian,
d e s p r e care am pomenit, er pe punctul de a se nfptui ).
1

Ideia formrii unei Legiuni italiene nu numai c nu era

ns nou, dar dup cum ne informeaz istoricul u n g u r
B e r k o ) o astfel de Legiune fusese njghebat la Debrein
nc din Martie 1849 (cnd numra cam 300 de oameni), sub
comanda maiorului Vincenzo Gyozei-Nicoledon, care primea
nsrcinarea s identifice pe toi soldaii de naionalitate ita
lian, destinai s sporeasc rndurile Legiunii. In acest chip,
8

!) Bettoni-Gazzago, op. cit., p. 115.

) Vigevano, op. cit., pp. 5 urm. (textul unei scrisori a lui Kossuth
ctre Daniele Manin ; scris, e din 20 Apr. 1849).
) Op. cit., pp. 12 urm. Vezi i Vigevano, op. cit., p. 9, n. 2.
2

432

ALEXANDRU MARCU

la 30 Aprilie i se putuser adaog ali 100 de lupttori, p r i n t r e

care i civa ofieri italieni. Majoritatea erau prizonieri, de
zertori, sau foti militari cu garnizoana pe teritoriul Ungariei
i al Transilvaniei. Reedina Legiunii er la Debrein, iar
la 22 Mai 1849 se afl n fruntea ei cpitanul Camillo Fedrigoni, fost cetean de onoare" al Aradului.
Fcndu-i apariia la Debrein Alessandro Monti, ofier
n armata piemontez, cu un trecut militar din cele mai str
lucite i pe care ministrul Gioberti l socotise vrednic s
reprezinte interesele Patriei sale n Ungaria n mprejurri ca
acelea, se nelege dela sine c Dictatorul Kossuth, de acord cu
ministrul su de rzboiu Grgey, aprobase numai dect nu
mirea lui Monti n fruntea Legiunii italiene, creia urm s i
se dea o nou ornduire
totodat Monti er avansat la g r a
dul de colonel.
In ziua de 1 Iunie 1849 Legiunea Italian se putea consi
dera definitiv constituit sub aceast nou comand, numrnd
cam 1200 de oameni, mprii n ase companii, la care s e
adog un escadron de cavalerie. Mai toi cei ce o alctuiau
erau Italieni din Milano, Cremona, Bergamo, Brescia, Treviso,.
Vicenza, Padova, Pavia, Como, Venezia i Rovigo.
nc dela 25 Mai noul comandant Monti dduse un
ordin de zi ctre subalternii si, n care nu omitea s amin
teasc ura contra Austriei, care-i unea pe Italieni de Un
guri, fiind ncredinat c ostaii din Legiune vor ti s cins
teasc numele Italiei ,,pe pmntul frailor maghiari". i a p o i :
, , . . . Rzbunare este strigtul care v vine de pe cmpurile
voastre, de pela casele voastre potopite, nimicite de hoardele
austro-croate; i rzbunare fie strigtul vostru de lupt. Strngei-v cu toii n jurul steagului tricolor, n jurul acestui sfnt
palladiu al libertii, cu un singur gnd, cu un singur j u r
mnt : moarte asasinului austriac, triasc Ungaria, triasc
Italia" ).
Ct d e s p r e cavaleritii italieni din Legiune, acetia d
duser dovada bravurei lor nc din iarna anului prece
dent, cnd, luptnd n armata gereralului Bem, se distinseser
n luptele dela Alma i dela Aiud, unde singuri treispre2

1) Vigevano, op. cit., p. 8.

) Vigevano, op. cit., p. 10.
2

O LEGIUNE ITALIANA IN TRANSILVANIA

433

zece cavaleriti italieni atacaser i puseser pe fug o ceat

de cteva sute de Romni, narmai cu puti i coase" *).
Mai multe greuti se ntmpinaser cu infanteritii, care,
la nceput refuzaser s presteze jurmnt de credin pe noua
Constituie maghiar, ba se opuseser cu armele la nrolarea
lor ). O bun parte dintre ei ns, isprviser prin a se mpca
cu gndul s lupte n rndurile armatei generalului Bem, con
stituind astfel nucleul Legiunii italiene a colonelului Monti.
In legtur cu aceste fapte i n dorina de a da o nou
explicaie iniiativei lui N. Blcescu de a organiz o Legiune
romneasc n Transilvania, este aci locul s amintim c se
njghebaser n acela timp diferite alte Legiuni strine, pe lng
cea italian. Intr'adevr, sunt cunoscute Legiunile: polonez,
germanic, a Vntorilor Tirolezi i aceea a Capetelor de Mort
din Viena, care au luptat alturi de armata honvezilor. Cea
mai important din toate er ns Legiunea polonez, coman
dat de colonelul Wysocki, care era alctuit din trei batalioane,
dintr'un regiment de lncieri, dintr'o baterie i dintr'o com
panie de geniu. Menionatele Legiuni strine fuseser constituite
nc din 1848, astfel ca luar parte la operaiunile din iarna
acelui an.
Italienii, precum am vzut, servir cauza libertii ma
ghiare mai nti n vechile uniti ex-imperiale, ori n formaiuni
ungureti. Abia n primvara anului 1849 s'a luat hotrrea de
a-i strnge i pe Italieni ntr'o Legiune special, din care aveau
s fac parte cei risipii prin diferitele formaiuni militare ale
honvezilor" ).
njghebat n prip, Legiunea de care ne ocupm
primea ordinul s plece la Szolnok i de acolo la Seghedin,
de unde, la 4 Iulie, Monti i adres lui Kossuth un raport, n
legtur cu greutile ce ntmpin nc cu organizarea defini
tiv a Legiunii i cu felul n care se comportau unele
detaamente de Italieni, izolate n Transilvania, din care pricin
s e cerea ncorporarea lor sub acela drapel.
De altfel i Blcescu, ntr'o scrisoare pe care i-o adresa
2

1) A. Marpicati, /. c; Bettoni-Gazzago, op. cit., p. 106 (decretul pentru

decorarea cavaleristului L. Sonabelli, dat In Vidin, Ia 15 Sept. 1849).
) Berk6, op. cit., pp. 8 urm.
3) Berko, op. cit., p. 11.
2

A n u a r u l lnst. de I s t . N. voi. VI.

28

434

ALEXANDRU MARCU

lui I. Ghica la 6 Iulie 1849 i n care nu uita s declare c

. .de va ine, cum sper acuma, rsboiul, apoi voiu face legi
unea, cci la aceasta zi i noapte gndesc" *), amintete de
greutile cu care avea de luptat n Ungaria prietenul su ita
lian, ceea ce dovedete c, ntr'un fel sau altul, pstrau nc un
nentrerupt contact, iar vetile pe care le avusese dela Monti,
lipsit nc de arme pentru legionarii si ), i vor fi dat desigur
d e gndit revoluionarului romn, care nu renunase nc la
planul fixat la Constantinopol, de acord cu Ghica i cu minis
trul Tecco.
In vreme ce Kossuth cut s ajute, pe ct i ngduiau
mprejurrile, energicele cereri ale colonelului Monti, acesta se
g r b e a s adreseze subalternilor si o nflcrat proclamaie
(la 9 Iulie ), din care, bine neles, nu puteau lipsi fraze ca
a c e s t e a : Cauza pentru care luptai, este cauza liberti po
poarelor mpotriva jugului tiraniei... Soldai! vreau ca la fel
cu fraii notri Unguri i cu acei glorioi compatrioi ai notri
care se bat n Italia mpotriva unui duman comun s cu
noatei i s fii ptruni de comuna i glorioasa cauz a
Ungariei i Italiei... Maghiarii i Italienii, deopotriv pngrii
de Austria, au fcut o strns alian ntre ei i vor lupt unii
pentru alii i toi, pentru o cauz comun: sa doboare tirania
austriac... Soldai! dac adevrat snge italic curge n vinele
voastre, trebue s fii mndri i s v nfiorai, s strigai cu
mine: La a r m e ! Rzbunare!... Intr'acestea, prieteni! ce v pot
spune drept mngiere e c : n clipa n care hoardele ruseti
au pornit s sprijine tiranii Habsburgi n aceea clip aliana
dintre Maghiari i poporul din Roma, din Sardinia i din Lomb a r d o V e n e t o s'a cimentat nsfrit... Numele lui Kossuth, acest
al doilea Crist al libertii, e binecuvntat de orice Italian, pre
cum e venerat n Ungaria numele lui Mazzini al nostru, al lui
Manin i Azeglio...".
2

In vreme ce Austriacii, Ruii i Croaii erau astfel stig

matizai la stlpul infamiei" de patriotica indignare a coman
dantului italian, Romnii, care luptau totui mpotriva Ungurilor,
!) Scrisori,
ed. cit., p. 101.
2) Dup cum i se plngea lui Kossuth, la 6 Iulie 1849. Vezi
scrisorii In Berko, op. cit., pp. 22 urm.
3) Textul in Berko, op cit., pp. 27 urm.

textul

O LEGIUNE ITALIANA IN TRANSILVANIA

435

erau cruai; cci Monti, cai prietenul su Blcescu, ndjduia

nc s se ajung la o nelegere ntre Kossuth i Avram Iancu.
Acest apel al lui Monti fusese distribuit n vederea apro
piatelor lupte din Transilvania, la care Legiunea er chemat
s ia parte. Dar Monti nu mai puin se arta preocupat att de
disciplinarea acelor formaiuni alctuite din prizonieri adunai
de pretutindeni din pricina actelor de insubordonan de
care dduser dovad unii legionari, civa fuseser mpu
cai ) ct i de asigurarea unui numr ct mai mare de
soldai, gata s intre n lupt (la 16 Iulie 1849 Legiunea nu
mr totui abia treizeci de ofieri si nousute cincizeci si sase
de soldai ).
Intre timp, dei btut la Sibiiu, la Bistria, la Fgra, la
Turnu-Rou i la Braov, generalul Bem nu se ddea nvins,
innd piept ncercuirii i presiunii austriacului Haynau dinspre
Timioara, a Ruilor dinspre Nord, unde nfrngerile Ungurilor
deveniser din ce n ce mai preocupante, cutnd zadarnic re
fugiu dincoace de Tisa, n prile Oradiei.
Iat de ce intrarea n aciune a Legiunii italiene nu mai
putea zbovi, n momente de grea cumpn pentru cauza pe
care piemontezul Monti o mbriase cu atta ardoare.
1

LEGIUNEA ITALIANA IN TRANSILVANIA.

Evenimentele precipitndu-se, n ziua de 29 Iulie colonelul
Monti primise ordin s fac tot posibilul ca Legiunea s fie ct
mai curnd gata s nceap lupta" ), urmnd a face parte din
trupele de rezerv de pe Tisa. Totodat lui Monti i se ncredina
comanda unei Divizii din Corpul de Armat al generalului Guyon. Comanda Legiunii i er deci ncredinat maiorului Decarlini ).
Comandamentul ungar pregtea ntr'acestea suprema i inu
tila resisten dela Seghedin, sub urmrirea tot mai victorioas
a trupelor lui Haynau, cnd Divizia comandat de Monti tre3

1)
2)
3)
)

A. Marpicati, /. c.
Berk, op. cit., p. 26.
Textul n Berk, op. cit., p. 3 ' .
Ibidem, p. 33.

436

ALEXANDRU MARCU
1

cea Tisa (n noaptea de 23 August 1849 ), spre a produce o

diversiune. Cci Imperialii cutau s treac rul n apropiere de.
Magyarkanizsa, localitate lng care se angaja o ndrjit bt
lie, la care luar parte i Legionarii italieni, silii ns curnd,
s bat n retragere, cu destul de grave pierderi (treisute de sol
dai rnii i mori ).
F r a avea mcar rgazul necesar s se refac, Legiunea,
italian se vedea nevoit s susin n ziua de 5 August furioa
sele atacuri ale lui Haynau, acoperind retragerea lui Dembinsky,.
pe care l scp del moarte sigur ). Iar n vreme ce demorali
zarea i panica puseser stpnire pe trupele maghiare, care se
retrgeau n dezordine spre Sud-Est, singur Legiunea italian,
se pare c mai disputa avansarea Imperialilor, asigurnd retra
gerea mpreun cu puinele formaiuni maghiare care mai resistau.
Dup relatrile istoricilor ei, ziua de 7 August 1849 avea sa
fie ns cea mai glorioas, din scurta carier a Legiunii italiene.
Cavaleria imperial isbutise s arjeze husarii unguri
pn n satul Beeneu (Beseny), nesat de trupe n dezordonat
retragere i de material de rzboiu. In mijlocul celei mai m a r i
dbandade, colonelul Monti, n fruntea Legiunii sale, isbutise.
s-i goneasc pe asediatori, punnd stpnire definitiv pe acel
sat.
Intre timp, Divizia pe care o comandase, se risipise cu totul.
Lund iari comanda Legiunii, prin resistena ce opuse i n
alte episoade similare, uurase cu mult retragerea Ungurilor
spre Timioara, pentru ca n ziua de 8 August, nu dpart; d;
localitatea Ciacova (Csak) s merite elogiile unui ordin de zi*
pentru bravura cu care respinsese cinci zile de-a rndul inteitele atacuri, n mijlocul demoralizrii i confuziei generale.
Apoi, n ziua de 9 August hotrtoare pentru ntreaga cam
panie n timp ce Legiunea, conform ordinelor ce primise,
se ndrepta spre Arad, tunurile ncepuser de-odat s bat n
prile Timioarei. Monti, fr s ezite o singur clip, se n
drept spre locul btliei i ajungea acolo n momentul n care
2

!)
2)
3)
4)

Ibidem, pp. 35 urm.

A. Marpicati, /. c. ; Vigevano, op. cit., p. 16.
Vigevano, op. cit., p. 1 6 ; Berk, op. cit., p. 37.
Berk, op. cit., p. 40.

O LEGIUNE ITALIANA N TRANSILVANIA

437

Ungurii erau zdrobii. Cu ai si, colonelul italian opuse cea din

urm resisten i Legiunea, rmas att de unit n jurul co
mandantului i att de disciplinat, disput la Lugoj naintarea
Imperialilor, nct ddu timp conductorilor revoluiei maghiare
ri resturilor armatei lor, s se refugieze pe teritoriul srbesc i
otoman" ). Vom profita de altfel de prilejul ce ni se ofer, spre
a vedea n ce fel nfieaz aceast lupt din mprejurimile Ti
mioarei, istoricul militar italian Carlo Corsi, n cunoscuta sa
Istorie militar ):
.. . Dembinsky luase poziie pe drumul pe
care venea Haynau, la Nord-Est de Timioara, n spatele prului Nyarad, cu aripile sprijinite pe cele dou sate. Grosul for
elor sale stteau parte la adpost n dou pduri, parte desfu
rate ntre acestea. Haynau detaase ctre Arad Corpul Schlick,
ca s in piept trupelor maghiare care ar fi putut amenin pe
acolo stnga. Nu tia nc dac Gorgey ajunsese ori nu la
Dembinsky; dar se gndea c, dac acest lucru s'ar fi ntmplat,
~nici Ruii lui Paskiewicz nu ar fi zbovit s soseasc i c, n
orice ipotez, ar fi fost n avantajul su s grbeasc loviturile,
spre a nu da vreme dumanului s-i vin n fire i s-i adune
forele risipite. Ajuns n dimineaa zilei de 9 n vederea armatei
ungureti i recunoscnd cele dispuse pe rul Nyarad, i desf
ur trupele i stabili acolo lagrul, nevoind s dea lupta pn
<ce nu i-ar fi strns forele i pn ce n'ar fi avut veti despre
trupele detaate pe drumul AradTimioara. Dar ctre amiaz,
Ungurii i atacar sentinelele avansate pe Nyarad. Nu era o
simpl ncerare: inamicul nainta n mass. S opreasc n fa
t adversarul; s asigure aripa dreapt lipsit de sprijin, cu o re
zerv de Cavalerie; s prepare un mare bombardament mpotriva
centrului inamic i s atepte efectul manevrei nvluitoare a
unui Corp de Armat (Liechtenstein), din dreapta sa spre stnga
U n g u r i l o r : acesta i-a fost planul. Lupta era angajat, cnd
veni Bem i lu comanda. Bg bine de seam c partea slaba a
Austriaeilor era dreapta .. . Apar trupele lui Liechtenstein, care
iau cu asalt satul pe care se sprijinea dreapta Ungurilor i pun
pe fug ntreaga arip. Spaima i vlmagul se propag spre
centru; stnga resist nc, dar e i ea dat peste cap. Bem c1

1) A . Marpicati, /. e; vezi si BettoniGazzago, op. ct., pp. 148 urm.

) Storia militare,
voi. II, ed. Il, p. 119; cit. de Vigevano, op, cit.,
p . 17.
2

438

ALEXANDRU MARCU

zut uor rnit, dar foarte contuzionat. II credeau mort. Armata,

maghiar fuge dezordonat n jurul Timioarei. ..".
Pierderea acestei btlii nsemna nu numai nfrngerea com
plect a lui Bem, dar i nlturarea oricrei resistente cu putina
din partea Guvernului revoluionar al lui Kossuth ).
Sosirea Legiunii italiene pe cmpul de lupt, n momentul n
care trupele maghiare se retrgeau n dezordine, nu mai putuse
nltura acel desnodmnt fatal. Cu toate acestea, resistena ce
opuse Legiunea lui Monti naintrii victorioase a Imperialilor,
ngdui cel puin salvarea capilor revoluiei, cari, urmai de pu
inele trupe rmase credincioase, fugir n spre grania de atunci:
a mpriei Otomane, n Serbia, de altfel mpreun cu ce mai
rmnea din Legiunea italian.
Mai nainte de a se preda la Siria (Vilagos), n ziua de 11 Au
gust 1849, Kossuth gsea rgazul necesar s-i adreseze colonelului
Monti o scrisoare, n care-i exprima toat recunotina sa i a
tuturor revoluionarilor, pentru colaborarea de arme dintre celedou popoare ). Renunnd la dictatur n ziua de 11 August
i urmat de puinii demnitari ce mai rmseser alturi de el
pn la sfrit, mpreun cu resturile Legiunii italiene i polo
neze, Kossuth pornea pe calea unui ndelungat exil, retrgnduse la Vidin, de unde adresa plenipoteniarilor si din Paris i
Londra, o lung i jalnic scrisoare explicativ, din care ni se
pare nimerit a reproduce aci pasagiile care se refer la ultimele
zile ale revoluiei din Transilvania ): . . . Am dat fuga la Lu
goj, spre a. vedea ce ar mai fi putut spera Patria, dac Grgey
ar fi trdat. Drumurile erau pline de fugari: eu nsumi am adu
nat mai multe mii. Am gsit la Lugoj o armat nc destul denumeroas, dar care, dup cum mi-au spus unii din cei mai bravi
generali, ar fi luat-o la fug numai ct ar fi auzit bubuitul tu
nului. Toi au fugit: ofierii naintea tuturor. Armata era nfo
metat, lipsit de bani; i am vzut limpede c, dac Grgey s'ar
fi predat, nici Dumnezeu n'r fi putut ine la un loc, nici o zi i
o noapte, trupele ce se gseau n L u g o j ; precum nici acele dini
1

!) Berk, op. cit, p. 42.

) Textul n Beltoni Gazzago, op. cit., pp. 148 urm. i Vigevanoop. cit., p. 19.
3) M. Menghini, L. Kossuth nel suo carteggio con C. Mazzini, Aquila,.
1921, p. 13.
2

439

O LEGIUNE ITALIANA N TRANSILVANIA

Transilvania, care, n ultimele zile, pierduser o btlie dup

alta i unde partidul reacionar era mai numeros.
Nevoind s se uzeze de prezena mea, spre a se lua o
hotrre disperat, m'am ndreptat ctre Orova, ca s asigur
trecerea acelora care ar fi preferat exilul sclaviei.
mi rmnea de ales ntre dou lucruri: linitea mormn
tului, sau sfietorul martirolog al exilului. M ndemna spre
cea dinti scrba de o via grea de attea ntmplri i n care
abia dac m bucurasem de vreo plcere: ns ndatorirea de
cetean, de patriot, de tat de familie, m ndemn s plec frun
tea n faa celei de-a doua soluii . . . De aceea am ales exilul i
am venit n Turcia, pentru ca mai apoi s m duc la L o n d r a . . . " .
Ct despre colonelul Monti i Legionarii si, n numr de
abia 450, la 20 August 1849 se retrseser la Orova ), de
unde se i grbise a se pune n legtur cu Cerruti, agentul
piemontez dela Belgrad, n tovria cruia fusese trimis n
Orient.
Legionarii italieni erau ntr'o stare de plns, istovii, ne
mncai, aproape goi. Autoritile srbeti se grbiser s-i
dezarmeze, iar Monti, simind ntreaga rspundere, nu se mulu
mise s adreseze un memoriu principelui Alexandru al Serbiei,
prin care cerea ajutoare i ocrotire (dup ce adresase o nflc
rat proclamaie de rmas bun Naiei maghiare ), ci lua grab
nice msuri pentru retragerea Legionarilor n Turcia, de teama
rzbunrii Austriei, ai crei supui erau.
Kossuth, cu Statul su Major se afla la Vidin, dup ce fu
sese trecut de autoritile turceti pe teritoriul nostru. Spre Vi
din se ndrepta deci i Monti cu ai si, n ateptarea unei po
sibiliti de repatriere in Piemont.
1

MONTI CU LEGIONARII SAl LA VIDIN, LA GALLIPOLI,

IN SARDINIA.

Ajuns n lagrul dela Vidin; bine primit de autoritile oto

mane (care refuzaser a-i preda Ruilor pe refugiaii politici
din U n g a r i a ) ; bucurndu-se mai ales de sprijinul lui Fuad]

1 Bettoni Gazzago, op. cit, pp. 160 urm.

) Textul n Vigevano, op. cit., pp. 20 urm.

440

ALEXANDRU MARCU

Effendi, trimisul Sultanului n Principate (diplomat cu care

Monti avu n acest rstimp un schimb de scrisori ), grija coman
dantului a fost s asigure nenorociilor subalterni o soart ct
mai clement i o grabnic repatriere. In acest scop adresa
cereri desndjduite nu numai ministrului piemontez dela Constantinopol, Romualdo Tecco ), acela care pusese de fapt
la cale njghebarea Legiunii italiene din Ungaria , dar chiar
i ministrului D'Azeglio, ori generalului Lamarmora din Torino.
Iar din pricina refuzului Sublimei Pori de a preda AustroRuilor refugiaii dela Vidin, fuseser suspendate raporturile
diplomatice dintre acele trei Puteri.
Intre timp i fcuse apariia n lagr un emisar austriac;
acesta isbut s conving o bun parte dintre ofierii i sol
daii unguri s se ntoarc n Patrie, urmnd a fi reprimii,
fr pedeaps, n rndurile armatei imperiale. Alturi de Un
guri, se mpcaser cu aceast soluie i ci-va dintre Legionarii
lui Monti. Iar alii, urmnd exemplul generalului Bem, trecuser
la Mahomedanism, spre a putea fi primii n armata Sultanului.
Din fericire, n ziua de 1 Noemvrie 1849 Monti primea
ordinul muLt ateptat de a se mbarca cu toi legionarii si,
urmnd a se strmuta la Gallipoli, n timp ce se studiau mij
loacele pentru repatrierea lor definitiv.
Plecnd din Vidin, desprirea de Kossuth care, m
preun cu resturile trupelor maghiare i ale Legiunii poloneze,
urma s fie internat la umla i mai apoi la Kutahia fusese
din cele mai dramatice ).
Sosii la noua lor destinaie, legionarii lui Monti aveau s
mai rmn la Gallipoli patru luni, bucurndu-se de o deosebit
solicitudine din partea autoritilor turceti ). In acest timp ba
ronul Tecco desvrea tratativele pentru repatrierea lor n Sar
dinia, prin mijlocirea Guvernului piemontez, prezidat n acel
rstimp de Massimo D'Azeglio.
Deocamdat, colonelul Monti nu se ngrijea numai de men
inerea disciplinei ntre compatrioii si, dar pe lng prile1

1) BettoniGazzago, op. cit., pp. 171 urm.

) In legtur cu aceste fapte, cfr. i I. Ghica, Amintiri
dela 1848, Bucureti, Socec, 1890, pp. 739 urm.
3) BettoniGazzago, op. cit., p. 214.
*) Vigevano, op. cit., p. 25.
2

din

pribegie

O LEGIUNE ITALIANA tN TRANSILVANIA

441

jul ce i se oferise la Gallipoli de a lua n cstorie pe fiica unui

agent diplomatic englez nu ncet s mijloceasc tratativele,
din ce n ce mai struitoare, care se duceau ntre exilatul Kossuth dela Kutahia i alt ilustru exilat: Giuseppe Mazzini ).
La finele lui Ianuarie 1850 Guvernul piemontez dduse nsfrit ordinele necesare Legaiei din Constantinopol, n ve
derea repatrierii Legiunii. Pentru moment ns lipseau mijloa
cele materiale ntru aducerea la ndeplinire a acestei msuri, mij
loace materiale care i fuseser puse la ndemna lui Monti abia
dup o lun. Cci Poarta se oferise s transporte legionarii cu
o corabie, pn la Cagliari, capitala Sardiniei, insula din Marea
Tirenian, care fcea pe atunci parte integrant din Regatul
Piemontului. Acea corabie prsise apele turceti n ziua de 14
Martie 1850, pentru ca prin Malta s ajung la destinaie
la 5 Mai din acela a n ) .
1

La 14 Iunie colonelul Monti i lua rmas bun dela tovarii

si de arme i nenorociri, Legiunea urmnd a se desfiina ), iar
cei care o alctuiser, s-i duc mai departe zilele cu greutile
pe care le nfruntau n acei ani de rstrite atia patrioi i lup
ttori italieni.
3

Ct despre baronul Alessandro Monti, el avea s-i mai

duc zilele pn la 24 Mai 1854, ndurerat c nu fusese reprimit
n rndurile armatei piemonteze; chinuit de o nesuferit boal:
retras pe Riviera Liguriei unde primise nsrcinarea s con
duc un penitenciar ; gata s-i mai ncerce norocul ntr'o nou
aventur militar, organiznd o Legiune italian n U r u g a y ) ;
pstrnd nc raporturi epistolare cu revoluionarii unguri, n
deosebi cu mult admiratul Kossuth, pe care se strduia din rs
puteri s-1 apropie de Giuseppe Mazzini ).
4

1) Conspiratori,

e t c , p. 42.

2) Vezi Marzocco,
1929, no. 39, p. 4 ; Michel Ersilio, 11 colonnello Al.
Monti e la ^Legione Italiana'
da Vietino a Cagliari {1849iSjoJ,
Cagliari,
Ledda, f. a. ; A. Marpicati, / c. ; A. Vigevano, op. cit., p. 26 ; Berk, op,
cit., pp. 59 urm.
3) Berk, op. cit., p. 60.
*) BettoliGazzago, op. cit., pp. 254 urm.
t>) Vezi schimbul acesta de scrisori, n E. Kastner, Mazzini e Kossuth
Firenze, Le Monnier, 1929, pp. 30 urm., 83, 99, 141, 153 urm., 181 urm,.M. Menghini, op. cit., pp. 20 (no. 1), 30, 34.

442

ALEXANDRU

MARCU

In felul acesta lua sfrit ncercarea unora dintre factorii

determinani ai Risorgimentului italian, de a consolida colabo
rarea dintre Piemont i unele popoare din mpria Habsburgic, de sub stpnirea creia s strduiau s se emancipeze
deopotriv.
ncercarea aceasta nu avea s rmn izolat. Nu va trece:
mult i se va pune la cale organizarea unei Legiuni maghiare
n Italia, sub auspiciile lui Garibaldi. Despre soarta acestei Le
giuni i despre repercusiunile pe care le-a avut colaborarea din
tre Italieni i Ungurii lui Kossuth asupra evenimentelor n le
gtur cu Unirea Principatelor, am avut ns prilejul s ne ocu
pm n de-aproape, n lucrarea noastr ntitulat Conspiratori
i conspiraii n epoca Renaterii politice a Romniei".

Dup cum s'a vzut, precipitarea evenimentelor din Ungaria,,

n legtur cu campania din 1849, nu ngduise Legiunii lui
Monti s ia parte efectiv la luptele din Transilvania, dect in
faza lor final i numai ntmpltor. Iat ns c printre ofierii
italieni, nrolai n armata austriac de oarece erau din acele
pri din Nordul Italiei, supuse nc Austriei se afl, cu gar
nizoana n Cluj, cpitanul Antonio Beltrami, care luptase n rn
durile Secuilor rsculai mpotriva Romnilor lui Avram Iancu,
deci a Austriacilor i del care a rmas o amnunit relaiune
asupra acestor lupte, nc nesemnalat. O vom reproduce n cele
ce urmeaz, reinnd n deosebi acele pasagii care intereseaz
mai de-aproape istoria revoluiei romneti din 184849. D e
altfel, vom meniona faptul c autorul acestei relaiuni, tnrul
cpitan Beltrami, fcuse parte din Legiunea colonelului Monti
in calitate de cpitan n Statul Major" n a doua parte a ne
fericitei campanii din Banat. De ndat ce Legiunea, dup amin
titele peripeii, ajunsese la Cagliari, Beltrami se apucase numai
dect s-i redacteze memoriile, spre a le publica sub titlul:
Lotte della Libert-Storia della Transilvania del 18481849
n La Concordia" din Torino (Anul I I I , 10 August 1850, nr.
189 urm.), datndu-le din Cagliari, la 15 Iulie 1850. Dedicaia
era pentru Monti.

CONTRIBUII LA ISTORIA MISIUNII LUI

A. PANU IN APUS
(1864)
de

OLIMPIU BOITO

Scrisorile ce .publicm sunt menite s sporeasc informaiile

de pn acum despre aciunea ntreprins de ,*comitetul de rstur
nare" pentru discreditarea lui Cuza Vod n opinia public a
rilor din Apus. Ele sunt toate din vara anului 1864. Din cu
prinsul lor nelegem c zelul lui' Anastasie Panu, delegatul co
mitetului de rsturnare, era mai mare dect l bnuia Xenopol ),
i mai ales putem aprecia ajutorul C 2 i 1-a dat n aceast mpre
jurare un publicist dela Paris, al crui nume i-a scpat lui Xenqpol, i anume Armnd Levy, cruia i sunt adresate aproape
toate scrisorile ).
Cltoria lui Panu n Apus se decisese n cercul liberalilor
radicali nc din vara anului precedent ).
1

Dup o sesiune parlamentar agitat, n decursul creia n

verunarea opoziiei mpotriva domnitorului se manifestase prinacte publice, ca acel amendament la proiectul de rspuns la adresa
tronului, prin care se criticau cu asprime cei patru ani de domnie
ai lui Cuza, n primvara anului 1863 poziiile celor dou fore
adverse se desenau cu preciziune. Pe de o parte domnitorul, ne
socotind sistematic voina parlamentului i lsnd s se acredi
teze n opinia public svonul despre tendina lui de a domni prin
Istoria Romnilor
din Dacia Traian.
Ediia III. Voi. X I V , p. 18
i urm.
2) Originalul lor se afla la Muzeul A. Mickiewirz dela Paris, !n d o s a
rul nr. 1035, care conine corespondena Iui Armnd Levy.
3) Xenopol, o. c. Voi. XIII, p. 164.'

444

OLIMPIU

BOITO

guvern personal, clcnd constituia, pe de alt parte opoziia

constituional, format, printr'o coaliie monstruoas", din
membrii de dreapta ai camerii i cei din extrema stng, urm
r i n d deopotriv detronarea domnitorului, cei dinti pentru ideile
lui democratice, potrivnice intereselor lor de cast, iar ceilali
tocmai din cauza nerespectrii regimului constituional. Acetia
din urm doriau s vad respectate n patria lor toate formele
constituionale, aa cum erau ele aplicate n patria de origin a
acestui regim, n Anglia, i erau n stare s refuze discuia unui
proiect de lege care, n fond, rspundea mai mult dect oricare
altul tendinelor ilor sociale, cum era proiectul de lege al reformei
agrare, din cauz c fuseser nesocotite unele amnunte de par
lamentarism practic. Iar aciunea pentru detronarea lui Cuza
li se prea ndeajuns de justificat prin mprejurarea c alegerea
domnitorului pmntean se fcuse numai cu scopul nfptuirii
unirii celor dou Principate, domnia lui avnd astfel caracterul
unei stri de tranziie, n vederea pregtirii terenului pentru o
dinastie strin stabil. Domnul nsui interpretase astfel ale
g e r e a sa i ntrise aceast prere printr'o declaraie public ).
4

De aceea, curnd dup nchiderea sesiunii parlamentare din

primvara anului 1863, lui Anastasie Panu i se ncredineaz
misiunea de a merge n Austria, Frana i Anglia, spre a
cerca, dac la caz de vacan a gospodaratului i a instituirii
unui guvern provizoriu, Principatele puteau fi expuse unei interveniri colective sau separate, i dac ele pot ndjdui a dobndi
un principe strin" ). Cltoria s'a amnat ns pn n prim
vara anului urmtor.
5

Panu pleac n Apus n cursul lunii Martie a anului 1864 ),

deci nainte de a se fi produs lovitura de stat, suprema dovad
-ce a dat Cuza n cursul domniei sale despre tendina de a ne
socoti regimul constituional.
Emisarul comitetului de rsturnare avea o nsrcinare
destul de grea. Din propria lui nsemnare, citat mai sus, reiese
numai una din intele acestei cltorii, i anume sondarea tere
nului pe lng guvernele rilor apusene asupra urmrilor ce
4) Id., ibid. Voi. XII, p. 307.
<) Id., ibid. Voi. XIII, p. 164165, dup o nsemnare gsit n hr
t i i l e lui A. Panu.

6) I d , ibid.

MISIUNEA LUI A. PANU IN A P U S

445

le-ar putea avea detronarea. Din scrisorile ce reproducem se

vede ns c el trebuia s caute a influena i opinia publica
a acestor ri, mai ales prin intermediul presei, mpotriva dom
nitorului romn. Aciunea lui era identic cu aceea dus de
compatrioii si nainte cu zece ani i mai bine, mpotriva dom
nilor regulamentului organic i, pe unm, mpotriva celor ielL
din regimul conveniei dela Balta Liman.
La fel cu predecesorii si, Panu i fixase Parisul drept
centru de greutate al aciunii. Ajutoarele lui din ar erau: prin
cipele Dimitrie Ghica, preedintele comitetului de rsturnare, i
mai ales C. A. Rosetti i Eugeniu Carada, (prieteni intimi i
tovari politici. La Paris i asigur concursul publicitilor
Henri Martin, d'Alton Shee i E. Forcade ), la numele crora
trebue s-1 adogm i pe acel al ilui Armand Levy. Mai tr
ziu a plecat i Carada la Paris, ca s-i stea intr'ajutor, iar un
al doilea compatriot ce se afla n capitala Franei, principele Grigore Sturza, i ddea sfaturi prin scrisori ).
Ajutorul publicitilor francezi era foarte preios. In rndul
nti, prin articolele lor ei puteau influena att opinia public
din F r a n a ct i oficialitatea, comentnd evenimentele din Ro
mnia ntr'un mod nefavorabil domnitorului. H . Martin scria
la ziarul Le Sicle, iar E. Forcade nu era numai colaboratorul.,
revistei La Semaine Financire ),
ci i redactorul cronicei po
litice del Revue des Deux Mondes. Ei i mai puteau facens i alte servicii. Astfel, H. Martin, care avea legturi n
Anglia, i-a dat lui Panuj, cnd acesta a plecat la Londra, scrisori
de recomandaie ctre civa brbai politici englezi, cari scrisori
i-au fcut bune servicii ).
A. Levy avea menirea s comunice ziarelor parisiene demo
cratice vetile din Romnia i comentariul lor aa cum ieea din
condeiul lui Panu, Rosetti i Canada. Vom vedea mai trziu c
el a i avut succes n aceast ntreprindere. U n alt ajutor, tot"
att de important, l ddea Levy la redactarea n franuzete a
brourilor de propagand, ce-i erau necesare lui Panu mai cu
seam la Londra. Nu avem date suficiente pentru a identifica
brourile redactate de Panu n colaborare cu Levy, n epoca7

10

t) Id.. ibid. Vol. XIV, p. 1 8 - 1 9 .

8) Id., ibid.
) Id., ibid.
1 0

A n e x a nr. 4.

446

OLIMPIU

BOITO

aceasta, dar din scrisorile ce reproducem reiese nendoios c ele

erau mai m u l t e ) . Unele se vor fi tiprit, iar altele n u ) . In
orice caz, A. Levy era un expert n aceast privin. El a pu
blicat, att nainte de aceast dat ct i mai trziu, o mulime
de brouri referitoare la strile dinluntru i cele dinafar deo
potriv, ale Principatelor romne.
11

1 2

*
#

Dup vreo trei luni de edere n capitala Franei, n care timp

evenimentele din ar i-au furnizat din belug material de pro
pagand, Panu a plecat la Londra. Aici, el a cutat s-i fac
legturi cu anumii oameni politici, spre a face presiuni asupra
guvernului englez. In scrisoarea din 25 Iunie ) vorbete despre
o ntrevedere cu deputatul Gregory, un cunosctor al strilor din
Europa rsritean. Guvernul englez nu ddea nici un semn
despre intenia lui de a interveni n chestiunea regimului din
Romnia, dar Panu mai avea ndejde. Trei zile mai nainte )
se gndea cu prere de ru c dac n'ar fi fost la ordinea zilei
conflictul provocat de ocuparea Schleswig-Hollsteinului, ar fi
fcut isprav n capitala Angliei.
Dar guvernul englez, nu numai c n'a luat atitudine mpo
triva regimului lui Cuza, ci dup aranjamentul intervenit la Constantinopol ntre domnitorul romn i guvernul otoman s'a gr
bit s recunoasc situaia de fapt, ceeace, de altfel, n'au ntrziat
prea mult s fac nici celelalte puteri mult mai interesate n
cauz ).
Panu a mai rmas totui la Londra pn n Septemvrie.
Avea ndejdea c mcar la redeschiderea parlamentului englez
1 3

14

16

") A n e x e l e nr. 1, 4, 11 ! 12.

2) Xenopol, o. c. Vol. XIV, p. 20 citeaz patru brouri de propagand
franceze, tiprite toate n decursul anului 1864, i a n u m e :
a) La France, le prince Couza et la libert en Orient.
Paris
1864, p. 2 2 ;
b) Suppression du rgime constitutionnel en Roumanie'.1864, p. 13;
c) Dissolution
de l'assemble roumaine et expulsion des dputs.
Paris, 1864, p. 2 5 ;
d) Notes sur les Principauts-Unies
de Moldavie
et de Valachie. Paris, 1864, p. 31.
'*) A n e x a nr. 5.
) A n e x a nr. 4.
'*) Xenopol, o. c. Vol. X I V , p. 16.
]

14

447

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

se va porni o discuie asupra problemei care-1 interesa i guver

nul va fi dezavuat pentru consimmntul dat cu privire la aran
jamentul din Constantinopol. In vederea acestui eveniment i
cerea lui Levy s pregteasc o nou brour. Aceeai scrisoa
r e ) exprima ns i o oarecare oboseal i chiar un nceput de
descurajare. Se pare c n acel timp domnitorul romn plnuia
o cltorie n apusul Europei i Panu i nchipuia c, printr'o
risip de bani vrednic de un potentat", Cuza va spulbera tot
efectul propagandei sale, fcut cu o cheltuial de abia cteva
mii de franci. Scrisoarea u r m t o a r e ) ultima nu mai
pstreaz nici o urm din ndejdea ce nu-1 prsise cu totul
data trecut.
16

17

Dac asupra guvernelor din Frana i Anglia aciunea lui

Panu n'au avut nici un efect, influena ei asupra presei parisiene
se poate dovedi. In afar de persoanele amintite o d a t ) , au
fost pui n micare, spre acest scop, i ali cunoscui dela Paris
ai celor trei fruntai radicali, publiciti sau prieteni ai publiciti
lor cu influen. Scrisoarea lui Rosetti din 122 I u n i e ) , dup cum
reiese din ultima fraz, nu era adresat lui Levy, ci unui prie
ten comun all lor, informat deci i acesta despre evenimentele din
Romnia, iar n scrisoarea din 31 A u g u s t ) , i amintete pe
Mickiewicz i p e Bataillard, doi prieteni mai vechi, dinainte de
revoluia dela 1848.
18

19

20

Pe compatrioii notri angajai n aceast aciune i interesau

mai puin cotidianele oficiale dect cele de opinie public, i mai
cu seam acelea cari aveau o atitudine politic democratic. Acea
sta pentru motivul uor de neles c numai ele puteau fi impre
sionate de o campanie purtat n numele principiilor democraiei
nesocotite de domnitorul romn, cci aceasta era ideea de
baz a aciunii lui Panu i a tovarilor si.
In privina aceasta, periodicele mari dela Paris pot fi m
prite n dou categorii: unele cari au avut permanent o atitu
dine critic fa de persoana domnitorului romn i a felului
")
")
)
")
)
,8

A n e x a nr. 11.
A n e x a nr. 12.
V. pag. 445.
A n e x a nr. 7.
A n e x a nr. 10.

448

OLIMPIU BOITO

cum nelegea el s domneasc, iar altele cari, la nceput cel p u

in, au pstrat o atitudine de expectativ, ,dac nu chiar de bun
voin.
Le Sicle se mrginea la nceput s reproduc informaiile
telegrafice primite del Bucureti, cari erau n cea mai mare
parte favorabile lui Cuza. Ziarul acesta avea un redactor com
petent pentru problemele din Europa oriental, pe A. Ubicini,
care cunotea de aproape oamenii i strile del n o i ) . In curnd
intervin ns n discuie ali redactori, cari l judec pe Cuza cu
asprime, dup normele democraiei. In editorialul din 18 Mai,
Emile de la Bdollire scria c ncercarea domnitorului romn
de a modifica convenia del Paris precum i legea electoral,
fr consimmntul parlamentului, este un nceput de dictatur.
In cursul lunilor Iunie i August apoi, cnd editorialul era sem
nat de Taxile Delord, critica era i mai aspr, iar in articolul
din 17 I u n i e ) , n care se condamna cltoria lui Cuza la Constantinopol, pentru faptul c ea confirma dreptul de suzeranitate
al Porii, mpotriva cruia patrioii romni au protestat tot
deauna", precum i n acela din 28 A u g u s t ) , despre msurile
represive ndreptate mpotriva opoziiei liberale, se pot simi u r
mele propagandei fcute de A. Panu i tovarii si. De altfel
Taxile Delord era vizat n mod special ntr'o scrisoare a lui
Rosetti ).
21

22

23

24

Le Temps, mai rezervat i el la nceput, dei cuvntul dic

tatur apare curnd n editorialele semnate chiar de directorul
ziarului, A. Nefftzer ), aducea elemente preioase de judecat
prin scrisorile desvoltate primite del un colaborator din Bucu
r e t i ) . In general acest ziar ddea dovad de mai mult .cum
pnire n prerile exprimate. Apra principiile democratice neso
cotite de domnitorul romn, dar totdeauna se ntreba dac e po
sibil ca acest regim s :fie introdus n Romnia, i n ce msur.
In scrisorile del Bucureti se vorbea de nevoia unei educaii
a poporului n vederea pregtirii lui pentru reformele democra25

26

21

) Informaiile referitoare la Romnia i la Serbia se publicau

m e n i u n e a : Pour e x t r a i t : A. Ubicini".
"I A n e x a nr. 21.
") A n e x a nr. 27.
") A n e x a nr 10.
* ) V. de pilda nr. din 1 6 - 1 7 Mai.
) A n e x e l e nr. 18, 22 i 24.
5

ie

cu

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

449

tice ce se impun i de o schimbare a moravurilor, care trebue s

premearg noua ordine social. Cu tot cumptul judecii sale,
corespondentul din Bucureti strecura ns n scrisorile sale sen
tine severe mpotriva lui Cuza. In ntia scrisoare chiar, din
5 Iunie, spunea printre altele:
S nu ne lsm sedui de cuvinte: principele vorbete n
numele libertii, dar ncepe cu suprimarea ei, n pres, ntru
niri, precum i n ceeace privete drepturile individuale. El pro
clam legea interesului obtesc, dar, spunnd c are de gnd s-i
dea rii mai mult libertate, ncepe prin a o nctua i mai
mult" ).
In cursul lunilor August i Septemvrie, un alt redactor,
Edouard Herv, are o atitudine permanent critic cu privire la
actele guvernului romn, polemiznd chiar cu ziarul L'Opinion
Nationale, care era favorabil lui C u z a ) .
Presa parisian era unanim n considerarea ziarului Jour
nal des Dbats drept cel mai nenduplecat potrivnic al regimului
cu tendine dictatoriale adoptat de Cuza. Cu toate acestea, n
cursul lunii Mai, n coloanele acestui ziar se public articole de
atitudini diferite. Ct vreme redactorul J. J. Weiss citat i
el n scrisoarea lui Rosetti din 31 A u g u s t ) ironiza guvernul
romn pentru ncpinarea lui de a pstra puterea, mpotriva
voinei parlamentului ), iar cu dou sptmni mai trziu se
mira c se mai gsesc ziare democratice n stare s felicite pe
domnitorul romn pentru lovitura de s t a t ) , un alt redactor,
Ernest Dottain, cuta s pun n lumin mai cu seam patrio
tismul lui Cuza i spiritul su democratic ).
Adevrul este c nici unul dintre ziarele democratice del
Paris n'a urmrit cu atta struin, ca Journal des Dbats, eve
nimentele din Romnia din vara anului 1864, iar tonul binevoitor
fa de Cuza s'a pierdut n curnd. In lunile urmtoare, acelai
E. Dottain, ajutat i de ali r e d a c t o r i L. Alloury i F . Camus
a urmrit pas cu pas' aciunea guvernului romn, gsind per
manent cuvinte de condamnare categoric.
27

28

29

30

31

32

7)
28)
29)
30)
si)
32)

A n e x a nr. 18.
A n e x e l e nr. 26 i 29.
A n e x a nr. 10.
Editorialul din 6 Mai.
Editorialul din 19 Mai.
V. nrele din 23 i 28 Mai.

A n u a r u l I n s t . de Ist. N a . v o l . V I .

29

OLIMPIU BOITO

Legea agrar a lui Koglniceanu este pe larg analizat, arti

colele din Journal des Dbats servind, n aceast privin, drept
material informativ celorlalte ziare dela P a r i s ) .
33

Informaiile favorabile domnitorului romn, din alte perio

dice, erau desminite sistematic n coloanele acestui ziar. In edi
torialul din 15 Octomvrie ), n care se reproduce aproape cuvnt
de cuvnt scrisoarea lui Rosetti din 31 August, cu povestirea ps
larg a ingerinelor svrite de administraie n timpul alegeri
l o r ) , este o dovad nendoielnic despre efectul aciunii lui
P a n u i a tovarilor si asupra ziarului Journal des Dbats.
34

35

O atitudine categoric potrivnic lui Cuza i guvernului su

a avut i E. Forcade, cronicarul politic al revistei Revue des
JJeux Mondes, care a discutat evenimentele din Romnia n patru
cronici, dovedind o judecat sigur, ntemeiat pe o serioas in
formaie ).
36

Singurul dintre ziarele democratice parisiene care 1-a aprat

pe Cuza cu trie, este L'Opinion
Naionale.
Atitudinea acestui ziar, nfiinat de deputatul Quroult, era
cunoscut de mai nainte. Pe el l vizau n rndul nti cei trei
tovari n aciunea lor de propagand ntreprins n presa pa
risiana. E. Carada, n scrisoarea lui din 27 M a i ) , dup ce vor
bete despre situaia ziarului Romnul, ameninat cu suspendarea
i despre persecuiile la cari era expus mama Gietilor, ca pe
vremea ocupaiei ruseti, sfrete aa: Iat guvernul d-lui Qu
roult!", cu alte cuvinte, iat guvernul agreat de ziarul d-lui Qu
roult. Mai trziu, vorbind despre regirnul mpovrtor la care
sunt expui Polonii din Romnia, sfrete din nou cu o astfel
de exclamaie:
37

Iat protecia trmbiat de L'Opinion Naionale! Deputa

tul parisi'an poate fi voios, Romnia are un guvern pe placul
su" ).
38

Panu nsui se referea la acest ziar, vorbind n scrisoarea

3 3

)
lul din
)
)
a)
)
)
3 4

3 5

3 T

3 8

F. Camus numea aceast lege la spoliation organise". (Editoria

12 Septemvrie.)
A n e x a nr. 30.
Anexa nr. 10.
A n e x e l e nr. 17, 20, 23 i 25.
Anexa nr. 2.
A n e x a nr. 8.

451

MISIUNEA LUI A. PANU IN APUS

39

nedatat despre soarta. Polonezilor din Principatele U n i t e ) .

Este ct se poate de semnificativ, i n acelai timp o alta
dovad indiscutabil despre succesul aciunii la care se anga
jaser Rosetti, Panu i Carada, faptul c, dup ce L'Opinion Na
ionale 1-a aprat pe Cuza luni dearndul de atacurile presei parisiene i i-a elogiat toate reformele decretate n primvara anu
lui 1864, la un moment dat i acest ziar s'a simit ndemnat s
fac rezerve pentru anumite acte ale guvernului romn. Intr'adevr, n editorialul din 31 August, acelai redactor J. Labbe, care
publicase o serie de articole dintre cele mai elogioase pentru r
nitorul r o m n ) , cu toate c recunotea nc odat caracterul
democratic al reformei agrare decretate de Cuza, adoga numai
dect aceast constatare indicnd o schimbare de atitudine:
De ce trebue oare ca entuziasmul nostru pentru o revoluie
att de ndreptit, att de radical s fie stins dintr'odat de
politica de apsare practicat de principele Cuza?!
Ziarul Libertatea* ) suprimat, voturile candidailor guvernu
lui distribuite acas de poliie, profesorii de fizic i chimie
destituii pentruc n'au voit s se fac ageni electorali, acestea
sunt actele cari ne-au sczut entuziasmul pentru reformele so
ciale ale principelui i ale guvernului s u " ) .
In nrele urmtoare ale ziarului nici nu vom mai .gsi arti
cole cu comentarii asupra evenimentelor din Romnia. Simple
reportagii informative, sau telegrame ale ageniei Bullier, e tot
ce se mai poate gsi referitor la ara noastr n coloanele acestui
ziar, pn la sfritul anului 1864.
40

42

Cnd a aprut nrul din 15 August al revistei Revue des

Deux Mondes, cu cronica cea mai desvoltat a lui F o r c a d e ) ,
Levy i-a trimis un exemplar lui Panu la Londra. Cetind articolul
lui Forcade, Panu a avut un moment de satisfacie. El i scria
lui Levy:
Am primit astzi La Revue des Deux Mondes. Ii mul43

39)
)
)
42)
3)

i 0

4 1

Anexa nr. 1.
A n e x e l e nr. 15 i 16.
Ziarul tiprit de C. A. Rosetti dup suspendarea
A n e x a nr. 28.
A n e x a nr. 25.

Romnului.

29*

452

OLIMPIU

BOITO

umesc. Cred c cele dou pagini de Forcade rscumpr cu (pri

sosin misiunea mea n strintate. A spus tot ce era de dorit
s fie s p u s " ) .
Mai departe amintea apoi o scrisoare ce a primit dela Victor
Hugo, cu promisiunea poetului de a se face aprtorul autono
miei i al libertii romneti", dou bunuri ce preau a fi n
primejdie din cauza conduitei politice a domnitorului romn.
Al doilea obiectiv al misiunii lui Panu a fost deci atins. Presa,
parisian democratic i-a fcut datoria, dup dorina compatrio
ilor notri ngrijorai. Agentul diplomatic al Romniei, colone
lul Ion Alecsandri, a fost nevoit s intervin spre a slbi efec
tul acestei aciuni duntoare bunului nume al domnitorului i
politicei oficiale a rii sale. In scrisoarea din 29 Iunie ctre
eful de cabinet al lui Cuza, agentul raporta despre struinele
sale n aceast privin i se referea n deosebi la intervenia f
cut pe lng ziarul Le
Siecle ).
Avem astfel i o recunoatere oficial a succesului, parial,
cel puin, al misiunii lui Panu.
44

i6

4 4

) Anexa nr. 11.

. 4 6 ) R. V. Bossy, Agenia
diplomatic
a Romniei
n Paris i legtu
rile franco-romne
sub Cuza Vod. Buc. 1931. p. 357.
Ion Alecsandri scria :
Je ne sais si vous aurez eu le temps de voir les journaux de Paris,
ces derniers temps. Moi j'ai du m'en occuper beaucoup et cela ds le m o ment o les affaires du 2 mai sont venues, en quelque sorte, sommer chacun de prendre une attitude dcisive pour ou contre le Prince. Ce que j'ai
pu faire pour dterminer des adhsions ou diu silence serait trop l o n g
d i r e . ..*

A N E X E
1. A. Panu ctre A. Levy
Le samedi.

Monsieur

Levy,

Je suis toujours malade, oblig de garder la chambre. Je

-viens de recevoir une lettre de Moldavie qui m'annonce l'expdition d'une troupe de gendarmes pour mettre, dit-on, la raison
des Polonais qui se trouvent dans les environs de Romano (ville
<le Moldavie). L a gnreuse conduite du Prince Couza pour les
Polonais commence donc changer! Que dira alors l'Opinion
Nationale? Il faudra envoyer des brochures aux dputs et aux
snateurs les plus distingus.
Tout vous
Pano.
2. E. Carada ctre A. Levy
Le vendredi, 27 mai [1864J.

Monsieur

Levy,

Je vous donne les nouvelles du Romnul:

Le gnral Nicolas Golesco, le procureur de la Cour de
Cassation Blaremberg, les membres des Cours d'appel civiles
Adolphe Cantacuzne, Const. C. Cornesco, Georges Cantacuzne
et Alexandre Lapati, M. Manesco membre du Tribunal' civil,
Mr. N. Racovi^a membre de la commission des avocats, M. G.
Lahovari ingnieur de l'tat, Mrs. Boiaresco et Costaforu, membres du Conseil suprieur d'instruction publique etc. ont donn
leur dmission motives, cause du coup d'tat.
Les cinq juges qui ont acquitt Rosetti dans le procs des
Polonais de Costangalia, ont t tous destitus, savoir deux
prcdement et trois dans les derniers jours.
Les premiers effets du coup d'tat se font sentir.
TJh premier avertissement est donn au Romnul pour sa

454

OLIMPIU BOITO

dclaration qu'il ne parlera plus cause de l'ordonnance, dcla

ration que je vous ai donne, et pour un article du mme nu
mro et intitul Dernier article politique, dans lequel il discute
quelques articles du nouveau statut. Le gouvernemem dans l'aver
tissement envoy au journal par l'adresse de la police no 13,843
5/17 Mai, dclare que les deux articles du Romnul comparent
l'tat actuel du pays la terreur et appellent le mpris sur le
statut et la loi lectorale, et tendent inquiter et garer l'opi
nion. Sur ces considrants, un premier avertissement est donn
au Romnul, dans la personne de Mr. C. A. Rosetti. Or, son
nom ne figure p'us la tte du journal depuis le 5 mai, et les ar
ticles dont il s'agit ne sont point signs. Le Romnul relve tout
cela, et dclare que, malgr tout, Mr. Rosetti est prt tout
souffrir, perscutions, prisons, exil.
Les n-os du Romnul ne sont point expdis par la postedans les districts, ou restent dans les bureaux de ces districts.
Le Prfet de Pitesci interdit la mre des Golesci d'ache
ter de la viande et du vin Pitesci sous prtexte qu'elle de
meure dans les districts de Muscel et que par consquent elledoit acheter ce dont elle a besoin Cmpulung, c'est--dire
12 heures de distance, tandis que Pitesci sont peine 2 heu
res. La mme interdiction avait frapp la noble mre, qui
a donn ses quatre fils la patrie, et toute sa fortune, lors de
l'invasion russe. Le gouvernement de Couza imite l'exemple
des Russes. Le Romnul constate le fait et proteste".
Voil le gouvernement de Mr. Quroult.
Salut. Eugne Carada.
3. A. Panu ctre A. Levy
Le 1 juin P864], matin.

Monsieur

Levy,

Permettez-moi de vous soumettre une observation par rap

port votre travail. Il ne faudrait pas parler du duc de Morny
et du comte de Persigny. Ce serait les indisposer d'avance contre
notre cause et les faire prendre parti pour le prince Couza. De
main ou aprs demain ils peuvent devenir ministres, actuelle
ment encore ils sont tout puissants. Je vous prie donc d'effacer
les lignes concernant ces deux personnages. J'ai pens aussi
aprs votre dpart et j'ai vu qu'il ne faut rien prendre de mon
discours. J'aurais l'air de me faire valoir et je froisserai tous
les autres qui sont dans le pays en citant seulement des paroles
moi. Excusez-moi de ce que je viens vous faire toutes les ob
servations.' mais vous aimez la Roumanie et il faut prendre tous
les mnagements qui peuvent nous venir en aide pour lui faire
du bien.
Tout vous
Pano..

455

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

P. S. Irez-vous ce soir chez Carnot? Si vous y allez, venez

me prendre. Indiquez-moi l'heure et je vous attendrai. Si vos
occupations ne vous le permettent pas ce sera pour une autre
fois.
4. A. Panu ctre A. Levy
W e s t m i n s t e r Palace, le 23 juin [1864], Victoria Street. Londres.

Mon cher ami,

Grande confusion dans la politique. Lord Palmerston est
pour la guerre. Le ministre est scind en deux sur la question.
Ce soir interpellations la Chambre. Le ministre donnera une
rponse catgorique. Les confrences n'auront qu'une sance en
core. Lord Palmerston demandera la Reine la dissolution de la
Chambre. On refusera. Clarendon fera alors un ministre dit
de la paix. Une fatalit plane sur notre malheureux pays.
Couza a profit de la confusion et a fait son coup d'tat. Ici on
n'a pas la itte autre chose qu' la question du Danemark. Lord
Palmerston pense une alliance avec l'Autriche. On oublie
mme qu'il y a des confrences Constantinople ) tant la
proccupation de la question schleswigue est grande. Si cette
question n'tait pas l'ordre .du jour, j'aurai fait de bonnes
choses ici. On me dit d'attendre. Le puis-je? Ai-je les moy
ens? Mr. H . Martin est un nom rvr ici. Avec ses lettres
toutes les portes me sont ouvertes; on court au devant de moi.
Attendez, me disent tous. Vous nous rvlez des choses srieuses
sur la question d'Orient. Vous avez raison, votre question est la
clef de vote de la question d'Orient; attendez, vous devez dire
nos hommes politiques toutes les choses que vous nous dites;
c'est trs intressant, on ne nous a pas parl de la sorte encore.
Envovez-moi des brochures des trois espces le plus tt pos
sible. Carada n'est pas venu; j'ai grand besoin de lui; il m'ai
derait transcrire des mmoires; on ignore ici notre question.
Amiti vous. Mes respects Mr. Martin.
Tout dvou
Pano.
46

5. A. Panu ctre A. Levy

Le 26 juin [1864], Londres.

Mon cher ami,

Je viens d'avoir une longue conversation sur les affaires
de la Roumanie avec Mr. Gregory, dput influent de la Cham
bre et qui s'occupe beaucoup de la question d'Orient. Les vues
de ce dput sont larges et dans la vraie politique. J'espre que
4 6

) Conferina ambasadorilor, care discuta secularizarea averilor m

nstireti.

456

OLIMPIU BOITO

la Roumanie aura avec le temps en lui un dfenseur ardent de

ses liberts publiques et de son autonomie. Il m' dit une chose
trs srieuse. Le gnral T r r ) a t ici et a plaid en faveur
du Prince Couza; il est parti, il y a trois jours, pour Turin d'o il
doit envoyer M. Gregory des documents qui prouveraient en fa
veur du Prince Couza. Quels sont ces documents? et pourquoi
va-t-il les chercher Turin. Questions toutes graves que je livre
votre mditation. Je relve pourtant une chose.
A Turin on est donc en faveur du Prince Couza! Quelle
trange fatalit pse sur la Roumanie! On lui enlve ses liber
ts, on fait violence ses aspirations, on touffe sa voix, on lse
son autonomie et ce sont les soldats de la libert, les champions
des nationalits qui appuient le Prince Couza dans son oppression
et dans son arbitraire. Quoi? Parce qu'il n'y a pas des mares
de sang qui crient libert dans les rues de Bucarest on ne veut
pas couter le peuple qui souffre?
Je vous cris sur la table d'un restaurant que j'ai trouv
proximit en sortant de chez Mr. Gregory. Je ne veux que vous
signaler la conduite du gnral T r r et vous prier d'crire en
core Turin.
Protestons au moins jusqu' ce qu'il n'y aura plus de souffle
dans la poitrine de la Roumanie. Alors les hommes d'Italie qui
prtent aujourd'hui l'oreille tout ce qu'on leur dit pour le Prin
ce Couza marcheront sur le cadavre de cette Roumanie pour
monter au Capitole et sauver le Csar! Qu'ils prenent garde, du
Capitole la roche Trapienne il n'y a qu'un' pas. U n pas perdu
menace la perte d'un autre.
Tout vous
Pano.
4 7

6, A. Panu ctre A. Levy

Le 28 juin 1864. London.

Mon cher ami,

La lettre pour Mr. H. Martin porte les aveux de la douleur
et du dcouragement dans lesquels je me trouve. Je vois mon
pays recul d'un sicle, je le vois livr des ventualits tran
ges. Qui sait, qui peut lire dans le livre du Destin, peut-tre
sera-t-il perdu. Voyez je vous prie Mr. Martin, qu'il tente en
core un dernier effort. Ah!- la France doit protester contre cette
violation des droits d'un peuple au moins pour sa justification
devant l'arrt de l'avenir.
Adieu, je suis triste, je pleure en me trouvant au milieu de
ce grand peuple libre et en songeant l'tat dans lequel se trouve
mon pays.
Tout vous
Pano.
4 7 ) Emigrant ungur, ajuns mai trziu aghiotant al regelui Victor Emanuel.

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

457

7. Scrisoarea lui C. A. Rosetti

Bucarest le 22 juillet [1864].

Cher

ami,

Je suis frapp de nouveau et ruin par le gouvernement,

c a r non seulement il a supprim le j o u r n a l ) , mais il a supprim
la socit commerciale qui a t fonde en 1860, selon les lois.
Ainsi il a confisqu la proprit de tant d'actionnaires et con
sacr ma ruine avec tout ce que j'avais t dans ce journal.
Au revoir, cher ami, aujourd'hui je ne puis vous crire
plus, annoncez cela Mr. Levy, 17 rue de l'Est que nous em
brassons tous.
A vous de coeur
. Rosetti.
48

L'adresse de Mr. P a n o : Piccadilly, 109. London.

8. E. Carada ctre A. Levy
Bucarest 14/26 juillet 1864 ) .

Cher ami,
Je viens vous rendre compte de ce qui se passe chez nous,
selon la promesse que je vous ai faite.
Vous savez sans doute ce qui vient de se passer avec le
Romnul. Non seulement le journal vient d'tre supprim, mais
encore la socit commerciale qui tait propritaire du journal
a t dissoute arbitrairement par le gouvernement. Le droit de
proprit, lui mme, a t ainsi viol par les hommes du 2 mai.
Il y a quelque chose de plus. Vous savez l'arrestation du
gnral Friigyezzi ( s i c ) ) . On a trouv chez lui plusieurs pa
piers et correspondances concernant une action en Pologne et
en Hongrie. Tous ces papiers saisis par le gouvernement rou
main, ont t indignement livrs l'Autriche. E n outre les Po
lonais rsidant dans les Principauts sont l'objet de la plus mi
srable perscution. Les uns sont chasss au-del des frontires,
les autres sont consigns dans les villes, o il leur est impos
sible de pouvoir subsister. On ne leur permet point d'aller
'dans les campagnes pour travailler et gagner leur vie. Voil la
protection chante par VOp'mibn Nationale. Que le dput de Pa
ris .s'en rjouisse. Le gouvernement de son choix est tabli en
Roumanie.
Rosetti est rest sur le pav, il est forc de se retirer la
50

48

4 9

5 0

Romnul. V. scrisoarea urmtoare.

) Hrtie cu antetul: Administratiuma
ziarului
Romnul.
) Cpetenia conspiratorilor unguri in Principate.

458

OLIMPIU BOITO

campagne de Bratiano pour avoir de quoi vivre. Voil o l'ont,

conduit trente annes de travail, d'abngation, de sacrifices.
Serrez la main Mr. Ladis de ma part et de celle de Rosetti et des autres amis qui vous embrassent fraternellement. Au
revoir, ' ami zt frre.
Eugne Carada.
9. E. Carada ctre A. Levy
Bucarest, 27 juillet [1864].

Cher Monsieur

Levy,

Je vous envoie quelques lignes d'un journal ministriel de

Bucarest, pour vous faire voir comment la presse officielle d'ici
traite la presse trangre. Tchez, nous vous prions, d'en faire
parvenir quelques copies aux principaux journaux.
La Dmbovifa,
journal dont le fondateur et le propri
taire est [le] ministre actuel des cultes et de l'instruction pu
blique ), et qui est l'organe du gouvernement, publie les lignes,
suivantes, qui sont l'outrag le plus grand contre la presse euro
penne, qu'il traite de vnale et dvoue au service de celui qui
la paie:
La presse trangre", dit le journal du gouvernement rou
main, ne pense pas tout--fait bien des Roumains; nous sommes
en droit de croire que la pauvre presse trangre n'est pas soi
gne; nous ne voyons pas pourquoi on ne lui jetterait pas, elle
aussi, une fleica ) la bouche, puisque la civilisation a voulu queles affaires se fassent en jetant un morceau la bouche des
journalistes. Nous ne sommes pas pour le systme de la fleica,.
pourtant nous avouons que la fleica a jou, joue et jouera un
grand rle dans le monde d'aujourd'hui. Car, les grandes ides
viennent de l'estomac pour la plupart des hommes. Ainsi nous
sommes d'avis qu'en mette dans le budget une somme pour ces.
dpenses avec la presse trangre et nous ne comprenons pas le
scrupule du ministre en cela".
Le journal la Libert (organe qui a remplac le Romnul,
journal de l'opposition supprim par dcret du gouvernement)
proteste contre les paroles du journal ministriel:
Comment? La fleica est-elle aujourd'hui l'objet qui fixe
les regards du journal Dmbovifa, et l'est-elle tel point qu'il la
voie dans la bouche de tous les journalistes allemands, franaiset anglais? Comment? La Dmbcvita ne croit plus aux principes?
et l'absence de cette foi est-elle si grande pour pousser ce journal
51

52

5 1

) D i m . Bolintineanu.
) La fleica est une partie de l'entrecte. E m p l o y e dans le sens fi
gur, c'est un terme du plus profonde mpris pour ceux dont on parle.
(Nota lui Carada).
s 2

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

jusqu' l'indcence, jusqu'au crime de dire que mme la presse:

des nations les plus civiliss, les plus libres, par consquent lesplus morales, n'a point d'autre stimulant, d'autre but, d'autres
principes que la fleica? E t que signifient ces mots: ,,pourquoi
ne lui jetterait-on elle aussi... la bouche des journalistes?"
Que signifient ces mots elle aussi? Par consquent il y a.
d'autres qui l'on jette un morceau? E t non seulement on le
jette d'autres, mais la Dmbovifa approuve le fait et demande
qu'on augmente l'immoralit, la corruption. Qu'on lui donne un
morceau elle aussi, la presse trangre. Comment? L a civilisation est donc pour la Dmbovifa le rgne de la corruption
puisqu'elle dit que la civilisation a voulu que les affaires se fassent par la corruption? et quelle corruption?' Celle d'un morceau
jet la bouche? Ainsi donc la Dmbovifa veut nous reconduire
aux temps barbares? elle veut nous ramener aux temps du despotisme, lorsque la volont d'un homme tait tout et la nation
un troupeau qui devait s'y soumettre? S'il en est ainsi, nous
comprenons maintenant seulement pourquoi la Dmbovifa disait
dernirement que la politique de la nation roumaine doit tre la
politique suivie il y a quatre sicles, celle de la Turquie. Comment? Les grandes ides viennent de l'estomac, selon la Dmbovifa, pour la pluspart des hommes? Comment?, selon la Dmbovifa l'estomac seul rgne, mme dans la presse franaise et
anglaise? Lui seul conduit la plume des journalistes des Dbats,
Times, Morning Post, Le Temps, Le Sicle, La Revue des Deux
Mondes, L Mmorial diplomatique, L'Europe, etc. etc.? Mais
alors ne donne-t-elle pas ces journaux le droit de lui dmander,
son tour, si elle a soutenu la loi rurale pour rgner par l'estomac, si elle a jet un morceau l'estomac pour pouvoir avoir
l'me. Quant nous, nous dclarons que nous repoussons pour
la plupart des Roumains de telles accusations et nous affirmons
que les journaux trangers que nous venons de citer ont unegrande force et sont respects par tout le monde, seulement pour
avoir sacrifi la fortune et mme la vie pour la vrit, pour lajustice, pour la libert et la moralit.
Que la Dmbovifa demande donc tant qu'elle voudra l'augmentation des budgets, nous l'assurons que plus sa demande sera
satisfaite, plus elle verra que la civilisation est la moralit, pluselle se convaincra que le rgne de la corruption est la barbarie,
et que ceux qui courent aprs les morceaux, voient bientt augmenter leur faim, mordent, dchirent, mettent en pices en fin
celui-l mme qui leur avait jet le morceau!"
Nous vous prions de faire parvenir cela surtout aux {Journal des] Dbats et au Temps.
Rosetti vous serre la main. Au revoir ami et frre.
Eugne

Carada-

460

OLIMPIU BOITO

10. C. A. Rosetti i E. Canada ctre A. Levy

Bucarest le 31 aot 186453).

Cher

ami,

Permets-moi d'abord de t'embrasser, toi et les tiens et de

te remercier pour les services que tu ne cesses pas de rendre
notre cause, malgr notre ingratitude et notre indolence. Si nous
ne t'avons pas crit, tu connais la cause. Carada et Pano t'ont
fait voir la situation intrieure de notre pays et les luttes de
chaque jour que nous avons soutenir tantt contre les vieux
partis tantt contre le gouvernement et surtout contre ce dernier
qui par une politique inepte et misrable menait le pays au d
sastre. Aujourd'hui nous sommes rduits au silence. Tous les
journaux indpendants sont supprims; l'autorisation pour en
ouvrir de nouveaux refuse plusieurs personnes. Point de li
bert de runion. Aucun moyen d'exposer ses opinions. Les per
scutions les plus infmes exerces contre tous les hommes hono
rables. Les lections municipales qui dans la capitale ont t pour
nous un clatant triomphe, ont t l'occasion de nouvelles infa
mies. Des professeurs qui ont vot pour nous ont t destitus
pour cette seule raison, dclare nettement et sans pudeur dans
le dcret de destitution. Des prtres chasss de leur chaire pour
la mme raison. Jamais, aucun gouvernement n'est all si loin
dans l'emploi des moyens les plus impudiques pour s'assurer la
russite. Malgr tout il a t forc de reconnatre que la capitale
avait vot pour Bratiano, Golesco et Rosetti, que Coglniceano
avait dclars ennemis du gouvernement et contre l'lection des
quels tous les moyens d'action du gouvernement avaient t con
centrs. Mais il y a plus. Le rsultat officiel de l'lection est faux.
La liste entire du parti national a eu la majorit, tandis que
les candidats du gouvernement n'avaient que cinq ou six cents
voix. E n effet au dpouillement du scrutin dans les sections, il
.a t constat que / des voix taient pour notre liste, malgr
toutes les chicanes et les mesquineries des buraux composs con
trairement la loi. Voyant ce rsultat le gouvernement a fait
suspendre les oprations du dpouillement et fermer les urnes.
Les lecteurs qui ont voulu rester dans la salle de l'lection pour
garder les urnes ont t jets la porte par les gendarmes de la
police. Les urnes ont t enleves par les commissaires qui les
ont gardes chez eux jusqu'au lendemain. On avait refus aux
lecteurs le droit d'apposer leurs cachets sur les urnes. Le len
demain le reste des billets contenus dans les urnes taient, comme
par enchantement, presque tous pour les candidats du gouver
nement. On a remarqu que tous ces billets taient crits de la
mme criture. Pourtant la majorit appartenait encore au parti
2

B 3

Scrisoare dictat de Rosetti i scris de Carada.

MISIUNEA LUI A. PANU

N A P U S

461

national, car une grande partie des voix avait t constate la

veille. Alors on a pris les procs verbaux des diffrentes sections,
sans permettre aux lecteurs de les signer pour constater leur
authenticit. On les a ports au bureau central qui devait rester
en permanence, mais qui a suspendu ses sances pendant plus
d'une journe. L encore les lecteurs qui ont voulu rester dansla salle pour garder les procs verbaux ont t mis la porte
par la police, contrairement aux prescriptions de la loi qui leur
donne le droit de rester. Le lendemain la sance la t ouverte.
On a eu le rsultat gnral. Mais par enchantement encore, le
nombre des voix avait prodigieusement augment au profit descandidats du gouvernement et diminu de notre ct. Plusieurs
lecteurs des diffrents sections ont protest, ils cnt dclar que
les chiffres qu'on annonait taient faux. Ils n'ont pas mme
t couts ou ils ont t mis la porte par les gendarmes. On
n'a pas mme permis aux lecteurs de contrler ce que le prsident lisait. E t la suite de toutes ces misres, une protestation
signe de plus de cinquante lecteurs, a t prsente au prince,
mais il a refus de l'accepter, en dclarant qu'il n'accepterait
aucune protestation politique. Le prtest remis au ministre a t
jet au dossier, aucune enqute n'a t faite. La police a t
seulement mise en mouvement pour intimider une partie des
lecteurs qui avaient protest et leur faire retirer leurs signatures. Tout ce que je vous dis l est .positif. Malgr tout ils ont
t forcs de reconnatre la manifestation de la capitale en faveur
des ides du parti national, car ils n'ont pas pu escamoter toutes
nos voix ; les trois que le gouvernement combattait le plus ont
eu la majorit et cela grce quatre ou cinq sections qui avaient
les procs verbaux tellement en rgle qu'il n'y avait pas moyen
de les falsifier. Le lendemain de l'lection, le prsident du bureau
central a t nomm directeur de la police, en rcompense des
services rendus au gouvernement.
Les lections pour la Chambre seront faites de la mme manire. Dj dans les villages, avant que les collges soient convoqus on a dress des procs verbaux, signs par les maires et
leurs adjoints, et dont les dates et les noms sont en blanc, par
lesquels on constate l'lection des lecteurs directs pour la
Chambre envoys par chaque commune. Ces procs verbaux sont
entre les mains de l'administration. Lorsque les collges seront
convoqus, elle n'aura qu' mettre les noms qui lui conviendront
et la date.
La loi rurale vient d'tre dcrte. Le nouveau projet est
presque le premier que le gouvernement ait prsent la
Chambre. L'indemnisation est illusoire et les propritaires de la
rgion des montagnes sont compltement dpouills de leurs
biens, car on ne se borne pas reconnatre au paysan le droit
de propritaire sur ce qu'il possde, mais sur ce qu'il aurait d
possder, c'est--dire que dans les contres montagneuses toute
1

-462

OLIMPIU BOITO

la terre du propritaire ne suffit pas aux paysans. Le prix de

l'indemnisation est rduit cinq ducats peu prs, par paysan,
c'est--dire pour les montagnes, au quart de la valeur et pour
les contres du milieu la moiti de la valeur. Il n'y a que les
terres de la plaine qui ne perdent pas trop. Vous verrez vous
mme le projet dans la Voix de la Roumanie. (?)
L'tat de nos finances est dplorable. Je vous envoie ici
un volume que nous avons publi l-dessus et qui a t saisi par
la police, contrairement mme l'ordonance sur la presse qui
ne dfend point la publication de volumes. Elle interdit les bro
chures, les journaux et les feuilles volantes seulement.
Le Conseil d'tat est institu, vous le savez sans doute. Le
Moniteur d'hier vient de publier un dcret trs curieux qu'il est
bon de vous faire connatre. La pluspart des conseillers sont
avocats. Le gouvernement leur accorde le droit de plaider devant
les cours et les tribunaux tous les procs qu'ils auront pris avant
leur nomination au conseil d'tat. Or, quels sont ces procs et
qui peut constater qu'ils ont t pris avant ou aprs la nomina
tion? Quelle est la garantie des parties en litige quand les con
seillers d'tat, qui ont le droit de mettre en jugement les fonc
tionnaires viendront plaider devant les tribunaux pour telle ou
telle partie? Est-il possible que les juges, dans les conditions o
nous sommes, se prononcent contre les conseillers d'tat? Est-il
possible surtout de le faire aprs l'exemple qu'il vient d'tre fait
de ceux qui avaient os dclarer que le droit accord aux con
seillers d'tat plaider, tait illgal et immoral? Voil, en effet,
ce qui vient de ce passer. Plusieurs membres de la Cour de Cas
sation ont propos et la Cour a accept leur proposition, que les
conseillers d'tat ne seront pas reus comme plaideurs devant la
Cour. Le lendemain le Conseil d'tat prononce la dissolution, la
suppression d'une section, celle des requtes de la Cour de Cas
sation, et on met en disponibilit parmi les membres de la Cour
non pas ceux qui composaient la section supprime, mais ceux
que le Conseil d'tat a voulu dsigner parmi tous les membres
de la Cour. Il s'est trouv que ceux-l taient justement ceux qui
avaient propos de ne pas accepter les conseillers d'tat comme
plaideurs. Il y a plus. Il y avait deux places vacantes la Cour.
On a mis en disponibilit huit membres et ces places restent
toujours vacantes. Le lendemain une de ces places a t donne
une personne trangre la Cour. Pourtant les membres de la
Cour de Cassation sont inamovibles. Leur qualit de magistrat,
malgr la suppression d'une section, leur reste et en cas de va
cance, c'est eux que revient, de droit, la place libre. Le gouver
nement, et le conseil d'tat ne sont point proccups du droit.
1

Dans toutes les branches de l'administration le mme arbi

traire.
Les Polonais sont de nouveau et chaque jour poursuivis et
expulss du pays. Des circulaires ministrielles invitent les pr-

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

463

fets svir contre ces rvolutionnaires trangers, agents des

mazzinistes et de la dmagogie europenne.
Communique, je t'en prie, un extrait de tous ces faits
G r e n i e r ) , Forcade, Weiss et Taxile Delords (sic) ainsi
qu' Pano.
Je t'embrasse. Serre pour moi la main Mckiewicz et
Bataillard.
C. .A. Rosetti.
54

P. S. Je souffre de la fivre, j'ai pri Carada de tenir la

plume. Le secrtaire vous serre aussi la main avec amiti.
Eugne Carada.
11. A. Panu ctre A. Levy
Le 1 septembre [1864], Cauterets.

Mon cher Monsieur

Levy,

Je viens de recevoir aujourd'hui la Revue des Deux Mondes.

J e vous en remercie. Je crois que les deux dernires pages de
Forcade valent bien ma mission l'tranger ). Il a dit tout ce
qu'on pouvait dsirer. Ce article aura de l'effet. Forcade cite
toujours Edgar Quinet. Mon Dieu si j'avais pu le voir, mais il
est loin et il m'est impossible d'y aller. J'ai reu aussi une lettre
de Victor H u g o trs flatteuse pour moi et dans laquelle il ajoute
que c'est un devoir pour lui d'crire pour l'autonomie et la libert roumaine. La situation faite aux Principauts n'est que
provisoire. Elle reviendra avec l'ouverture du Parlement. Alors
.nos droits et nos liberts courront grand risque. Le Prince Couza
avait-il le droit d'aller Constantinople passer des arrangements
avec le sultan au dtriment des institutions du pays?- La question
doit tre pose de la sorte. I l . faut rtablir le texte des capitulations et empcher l'avenir tout Prince parjure son devoir de fournir encore au Sultan l'occasion d'empiter sur la
ligne o s'arrte la suzerainet. Ce n'est qu'en rtablissant la question sur le terrain que le gouvernement anglais peut tre attaqu;
autrement il s'abrite devant le faux prtexte mis dj en avant
que le suzerain et le vassal s'tant mis d'accord, le gouvernement
anglais n'avait qu' sanctionner l'arrangement. Mais une fois
qu'il sera prouv, capitulation, trait de Paris et convention en
mains que le Prince Couza ne pouvait aller Constantinople,
traiter avec le sultan pour amoilndrir les liberts du pays, alors
o n pourra se prendre au gouvernement anglais d'avoir sanctionn
un acte illgal et de s'tre rendu complice du Prince Couza dans
55

B 4

5 B

) Poetul Edouard Grenier. fostul secretar al prinului Grigore Ghica.

) V . anexa nr. 25.

464

OLIMPIU BOITO

l'touffement des liberts publiques en Roumanie. Voil, mort

cher Monsieur Levy un travail digne de votre talent et de votre
activit. Vous souriez et vous hochez la tte. La faute est vous.
Vous vous tes trop adonn de coeur et d'me notre causequ'aujourd'hui dans mes moments d'angoisse et de crainte pour
les droits de mon pays vous tes un des premiers auquels je pense.
Ah! ils ne comprennent pas dans le pays que par ma mission
notre cause est revenue flot et que pour la faire triompher il
faut bien des luttes et des sacrifices. Quant moi aussitt mon
heure finie je rentre dans le pays. Je suis las de tant d'effortset de privations. J'ai la conscience d'avoir fait mon devoir. Je
ne voudrais nullement tre l'tranger lorsque le Prince Couza
s'y trouvera. Ce n'est pas avec quelques milliers de francs queles messieurs pourraient m'envoyer qu'on peut lutter contre l'or
et la prsence d'un potentat. Adieu, serrez je vous prie la main
votre ami.
Tout dvou
Pano.
P. S. Vous ai-je crit par ma prcdente lettre que j'ai reu
des lettres de la part de dputs anglais influents qui me p r o
mettent d'engager une discussion srieuse, sur le coup d'tat et
ses consquences? Voil, purquoi je suis tellement proccup decette question.
12. A. P a n u ctre A. Levy
Le 12 septembre [1864], Cauterets.

Mon cher Monsieur

Levy,

Je vous remercie de tout coeur et pour ce que vous m'crivez

et pour ce que vous m'envoyez. La critique sur la loi rurale est
malheureuse. Les principes poss et dcrts sont bons, le seul
procd est mauvais. On dmoralise un peuple en faussant sa con
science sur la justice d'une cause, si on la rsout en dehors de la
lgalit. Voil le mal, le grand mal fait par le procd -des dcrets.
Le sens publique et l'ide du juste devant toujours dominer au
dessus du profitable sont pour bien longtemps bannis de notre
socit. Voil, pourquoi je condamne le Prince Couza. C'est un
misrable qui corrompt la conscience publique. Que vouloir
attendre surtout d'un petit peuple qui s'habituera chercher le
profit sans tenir compte de la moralit? D'aprs votre demande
je vous renvoie la lettre de Rosetti et le journal. J'ai lu le volume
concernant le b u d g e t ) . C'est bien, mais il aurait d tre en
franais. Quels que, soient les motifs lgitimes, ces messieurs du
pays oublient une chose: c'est qu'ils doivent agir sur l'opinion
86

5 ) V. anexa nr. 10 (p. 462).

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

465

publique en Europe, et pour cela il faut crire dans les langues

de ce monde. Bientt on regrettera amrement de n'avoir pas
compris qu'il fallait un travail sur les droits et l'autonomie du
pays, ainsi que sur le rgime constitutionnel qu'on lui a repris. Le
parlement anglais va discuter l'acte de la confrence de Constantinople. En l'absence d'un travail explicatif la dcision du parlement sera en notre dfaveur; Ce sera bien grave. Adieu alors le
rgime constitutionnel pour la pauvre Roumanie non seulement
de fait mais aussi de par la lgalit d'une dcision d'une Assemble constitutionnelle. E t puis on reconnatra au sultan le droit
de faire des arrangements avec le Prince de la Roumanie. A
quelle suites cela peut nous conduite! Adieu, pardonnez-moi ce
griffonnage, je suis malade depuis deux jours.
Tout vous
Pano.
13. E. Carada ctre A. Levy
Monsieur

Levy,

Je vous envoie encore quelques notes, ainsi que la srie des

ministres moldaves. Mr. Panu vous attend 1 1 % heures, j ne
pourrai pas aller avec vous mais je vous y trouverai vers 1
heure. Au revoir, ami.
Eugne Carada.
14. L'Opinion Nationale, 3 Mai 1864
Le prince Couza vient d'apporter le couronnement la rvolution roumaine en rpudiant, son tour, les hommes de partis
qui, ces jours derniers, mettaient encore un vote de blme, au
sujet de ses tendances librales dans la question rurale et dans
celle du cens lectoral.
Le Moniteur enregistre le rsultat de la dernire lutte engage entre le gouvernement d'Alexandre-Jean et une Chambre
qui,' depuis cinq ans, s'est montre aussi aveuglment passionne
que peu digne de sa haute et exceptionnelle mission.
Nous n'avons qu'une manire d'envisager une rvolution que
nous eussions voulu pouvoir prcipiter, dans l'intrt de la civilisation, et un vnement dont nous proclamions l'imminence
il y a huit jours.
L'appel au peuple tait le seul moyen pratique de mettre un
terme une situation languissante, et le peuple y a rpondu, dit
le Moniteur, ,,avec une tranquillit parfaite".
Nous qui ne sommes pas tenus la rserve de la feuille officielle, nous dirons que la nation, au comble de ses voeux, jouit
A n u a r u l I n s t . de I s t . N a ) , vol. VI

30

466

OLIMPIU BOITO

de son triomphe avec le calme qui convient la justice et qu'il

n'y a pas l seulement de la tranquillit, mais la confiance d'un
peuple abaiss par dix sicles d'esclavage et qui sent sa tte
un homme capable de diriger ses destines.
Lon Mhdin.
15. L'Opinion Nationale, 22 Mai 1864
Les journaux moscovites, autrichiens, catholiques ou con
servateurs de Paris, s'accordent attaquer le prince Couza.
Au risque de paratre faire l'apologie d'un coup d'tat, nous
aurons le courage de prendre sa dfense.
Le 14 mai, le prince Couza a dissous l'Assemble de Buca
rest.
Cette Assemble, depuis deux ans, s'opposait l'mancipa
tion des paysans.
Elle repoussait l'affranchissement des Isralites.
Elle pactisait avec le clerg orthodoxe, qui regrettait la s
cularisation des biens des couvents.

Elle tait la dvotion du parti des boyards, couverts du

menton jusqu' la ceinture de dcorations russes, gorgs d'or
russe, tout prts livrer la Russie les gus du Pruth et les
passages des Balkans.
E n prsence des menaces de l'invasion moscovite, en pr
sence des dangers de la Roumanie, de l'Orient, de l'Occident, de
l'Europe entire, le prince Couza a fait ce que chacun de nous
et fait sa place. Il a agi, comme agit en 1793 le comit de
salut public. Il a bien agi.
Il a tabli le suffrage universel deux degrs.
Il a montr la Russie et l'Autriche qu'il n'avait pas peur.
Nous l'approuvons du fond du coeur, et nous lui crions:
Courage !
/. Labb.
16. L'Opinion Nationale, 29 Mai 1864
Le coup d'tat du prince Couza est un coup d'tat, en
d'autres termes une violation de la loi. Il est donc condamnable,
au point de vue du droit absolu constitutionnel. Nous ne dirons
pas de mal de la mtaphysique: elle aura son jour, quand l'Eu
rope sera pacifie. Mais il faut tre bien aveugle ou bien doctri
naire pour ne pas reconnatre que l'tat actuel de l'Europe est
essentiellement anormal et, pour tout dire en un mot, rvolu
tionnaire. La guerre est engage entre la dmocratie et la rac
tion. Or, jusqu' ce que la dmocratie ait triomph dfinitive
ment, la stricte observation de la lgalit est impossible, sous

467

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

peine de livrer la Rvolution dsarme ses ennemis: c'tait la

doctrine de la Convention; c'est la ntre.
/.

Labb.

17. Revue des Deux Mondes, 1 lunie 1864

Chronique

de la

Quinzaine.

Si la question danoise peut arriver un dnoment quelconque, il semble qu'elle soit destine tre bientt remplace dans
les proccupations europennes par une affaire orientale, l'affaire
des Principauts roumaines. Le Prince Couza, qu'un hasard a
mis la tte des Principauts-Unies, est, lui aussi, un personnage qui aime faire parler de lui. Il vient d'tonner l'Europe
p a r nous ne savons quelle singerie de coup d'tat autour duquel
les tlgrammes font tapage. Le prince Couza, suivant la mode
de tous les temps et de tous les lieux, donne , la dictature dont
il s'empare la couleur d'une rvolution dmocratique. Le prtexte
qu'il a choisi pour abroger la libert de la presse et chasser le
parlement roumain a t un projet de loi rurale qui doit confrer
aux paysans le droit de proprit. Ce prtexte est hypocrite, et
ne peut tromper les hommes politiques d'Europe qui ont observ
la carrire du prince Couza depuis son avnement. Au fond, ce
qu'a voulu le prince, c'est prendre le pouvoir arbitraire. Entre
son parlement et lui, la querelle vritable ne portait point sur
la loi rurale. Le prince n'a pas donn au parlement le temps de
discuter et de voter cette loi; la majorit de l'assemble tait notoirement favorable la rnovation sociale qui devait donner
aux paysans la proprit. Ce qui est vident pour ceux qui ont
tudi l'histoire des Principauts depuis l'union, c'est que le
prince Couza n'a point montr les qualits d'esprit et de caractre par lesquelles un chef d'tat organise une nationalit et
"fonde un gouvernement. Pour se convaincre qu'il a bien plus
que l'assemble aujourd'hui accuse par lui contribu l'instabilit des choses en Roumanie, il n'v a qu' rappeler un fait. Depuis l'avnement du prince, c'est--dire en six annes, vingt cabinets se sont succd en Roumanie. Cinq de ces ministres seulement sont tombs devant un vote de la chambre; les autres
ont t levs ou renverss par le bon plaisir du prince. C'est
donc le prince et non la chambre qui est coupable de l'tat de
trouble et de confusion produit par une si trange consommation
de ministres. Ces changements insanss prouvent deux choses:
d'abord que le prince Couza se distingue par une prodigieuse
versatilit d'esprit et de caractre, ensuite qu'il a mconnu les
lois du rgime reprsentatif que la convention europenne de
1858 a donnes la Roumanie, et qu'il a continuellement lud
ces lois par les caprices de l'arbitraire. Cette versatilit caiori30'

468

OLIMPIU BOITO

cieuse explique aussi et les griefs et la force de l'opposition qui;

s'tait forme contre lui. Le prince s'tait galement jou du.
parti conservateur et du parti libral, et il avait fini par runir
contre lui les deux grandes fractions de l'assemble. Les rsul
tats 'de cette politique dsordonne taient dnoncs dans la
chambre par les amis mme du prince. Le parti ministriel luimme, une adresse propose par la majorit, opposa un jour
un projet plus modr, mais o il tait dit que ,,la justice et l'ad
ministration taient scandaleuses, que l'administration empitait;
sur le terrain de la justice, que les garanties manquaient la
libert de la presse et la libert individuelle, que le pays tait
pouvant du dsordre qui rgnait dans les finances, que les
comptes de plusieurs annes n'avaient pas t prsents, etc.""
C'est en rclamant contre une administration corrompue et arbi
traire, contre une justice vnale, contre la dilapidation des fi
nances, dont on ne voulait pas lui rendre compte, que l'assembles'est rendue odieuse au prince Couza. La loi rurale n'a t, nous,
le rptons, qu'un prtexte choisi pour donner le change aux.
paysans et l'Europe sur l'objet et les causes du conflit. Ce
qui est grave dans le coup d'tat du prince Couza, c'est qu'il
porte atteinte non-seulement aux droits des Roumains, m a i s
la convention europenne qui, en constituant la Roumanie, lui;
avait donn les institutions qu'on vient de briser. Les puissances
signataires de la convention sont donc mises en demeure et ont
le droit de veiller ce qui se passe dans les Principauts: parmis
ces puissances, il en est trois, l'Autriche, la Russie et la Turquie,,
qui touchent la Roumanie par leurs frontires. Si le prince Couza.
et t anim d'un vritable patriotisme, s'il et sincrement sou
hait d'asseoir la nationalit roumaine, il et consacr tous ses
efforts unir ses concitoyens en les associant par la libert a u
gouvernement du pays, et il et vit scrupuleusement d'ouvrir
par des rvolutions intrieures l'accs de la Roumanie l'inter
vention trangre. Il se peut que, dtourne par d'autres soins
et retenue par la prudence, cette intervention ne s'exerce point
immdiatement; mais on ne peut se dissimuler les graves dan
gers que recle la situation des Principauts. Ceux qui voient
dans les coups d'tat des mesures de salut ne peuvent reconnatre
dans un homme tel que Couza, auquel manquent aussi notoi
rement la droiture du caractre, la fixit des ides et la capa
cit administrative, la trempe d'un sauveur de la socit.
Cette affaire des Principauts, venant se joindre la ques
tion danoise, est comme un avertissement ritr adress n o t r e
politique pour lui rappeler l'importance de l'alliance anglaise..
Si un cas urgent se prsente et si cette alliance nous fait dfaut,
nous aurons souffrir dans la part que nous avons prise
l'union des Principauts et dans l'intrt que nous devons porter
aux destines de la Roumanie . . .
E. Forcadei.

MISIUNEA LUI A. P A N U N APUS

469

18. Le T e m p s , 5 lunie 1864

Principauts

danubiennes.

Nous nous tions jusqu' prsent tenu dans une grande r.-serve au sujet des changements qui viennent de s'accomplir dans
les Principauts. De toutes les contres o il se fait de la politique, la Roumanie est incontestablement celle o les partis oppo.ss s'attachent le plus a se discrditer rciproquement., de sorte
que les jugements consciencieux deviennent difficiles distance.
-Aujourd'hui, nous recevons d'un correspondant dont la comptence et l'impartialit ne sauraient tre mises en doute, une communication que nous pouvous mettre avec confiance sous les yeux
de nos lecteurs, et dont nous extrayons ce qui suit:
Les vnements dont les Principauts danubiennes viennent
d'tre le thtre mritent, bien des gards, de fixer l'attention
de l'Occident. Non pas, sans doute, que ces vnements soient
destins exercer sur les destines de l'Europe une influence
fort considrable, mais bien plutt au point de vue des principes
qui s'y sont trouvs en jeu, et des doctrines politiques qui y sont
engages. Je n'ai pas l'intention de vous faire le rcit des faits
et gestes de notre prince et de notre assemble durant ces dernires semaines; dpches et correspondances en ont parl
l'envi. Le prince Couza, aprs avoir march tant bien que mal
(et plutt mal que bien) avec la reprsentation nationale, pendant
une srie d'annes, vient de renvoyer les dputs, de convoquer
la nation roumaine dans ses comices, de dcrter et de faire voter
une nouvelle loi lectorale, et d'inaugurer l're nouvelle du coup
d'tat, vers lequel tous ses dsirs le portaient depuis si longtemps. Ce qu'il importe davantage que l'Europe connaisse, c'est
la signification de tout cela, la situation morale, pour ainsi dire,
et la philosophie de ce coup d'tat. C'est ce que je vais essayer
de faire comprendre vos lecteurs.
E t d'abord, jetons un regard en arrire, de peur d'oublier
le point de dpart.
Le prince Couza, autrefois aide de camp du camacam Vogoridys, puis colonel, puis prfet de Galatz, etc., a t lu comme
I o n sait, aprs la guerre de Crime et le trait de Paris, une
poque o il s'agissait, avant tout, de constituer la Roumanie
en un seul corps de nation, et de la rendre assez compacte pour
rsister la pression de ses voisins du Nord et de l'Ouest.
Le choix des Roumains se porta sur Couza, comme il se ft
port sur n'importe quel autre candidat qui n'aurait reprsent
absolument rien que la nationalit roumaine, sans aucune espce
d'arrire pense ni russe, ni autrichienne, ni phanariote. Ajoutez
que le prince Couza avait promis de se dmettre de sa dignit
en faveur d'un prince tranger ce qu'il (ne juge pas convenable
de faire depuis. Ds le lendemain de cette lection, les partis,

470

OLIMPIU BOITO

groups un moment autour de la cocarde nationale, reprirent

leur position naturelle: les anciens libraux de 1848 et les bo
yards se sparrent. Tous les deux espraient en Couza: les
premiers croyaient pouvoir le compter au nombre des leurs, esti
mant que l'homme qui venait d'tre lu comme candidat roumain,.
ne pouvait tre autre chose qu'un libral; les seconds comptaient
le dominer, profiter de sa faiblesse prsume pour rgner, et seservir des lois existantes, de la loi lectorale surtout, pour se
maintenir au pouvoir, tout en laissant au prince un semblant
d'autorit toute nominale. Il se trouva que les deux se trom
paient. Le nouveau prince n'avait absolument aucune des qua
lits d'un souverain constitutionnel: ancien colonel, il se souvenait,
de ses paulettes, et, dans l'histoire des temps passs, ce n'tait
pas Washington, ni mme Louis-Philippe qu'il comptait imiter,
mais bien le gnral Bonaparte, la destine duquel il se plat
comparer souvent la sienne propre.
1

Faire de la Roumanie un tat fort, une nation bien cen

tralise, bien administre, dote d'une arme de soldats et d'une
autre arme de fonctionnaires, l'organiser l'instar de la France
de 1800, et, tout en inscrivant des principes de libert sur ledrapeau, retenir dans ses mains, pour les dispenser ou les retenir,
toutes les ralits de ces principes, tel fut le plan du prince
Couza; et ce plan, il vient de le mettre excution.
Usant l'un aprs l'autre tous les partis: prenant et rendant
impossibles une srie de ministres, les uns libraux, les autres,
conservateurs: froissant et ses anciens amis de la gauche et ses.
anciens ennemis de la droite, il arriva peu peu s'isoler, et
se trouver en face d'une coalition des partis, seul avec ses
tats-majors de colonels et de prfets. Sa tactique avait t ha
bile: il avait commenc par crer une arme considrable, par
la doter d'un budget en proportion des esprances qu'il fondait
sur elle, par organiser une hirarchie nombreuse,, la tte de la
quelle il se plaa.
Cette arme se compose de 20.000 fantassins rguliers, de
8.000 chevaux, de prs de 10.000 soldats irrguliers; au total,
peu pr& 40.000 hommes: son budget est de 30 millions de
piastres, ou 12 millions de francs, sans compter les services du
budget extraordinaire. Aprs avoir assis solidement! son autorit
sur cette base militaire, le prince continua son plan, en cher
chant se mnager l'appui du peuple des campagnes, et s'asse
oir plus solidement encore sur cette base plus large et plus sre.
A cet effet, il proposa plusieurs lois, l'aspect trs libral:
formation de la garde nationale, appel aux armes de tous les
citoyens, loi rurale,, mancipation conomique du paysan, loi sur
les biens des glises et fondations pieuses, loi lectorale, suffrage
universel, etc. Il n'en fallait pas tant pour lui concilier les sym
pathies des campagnes.

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

471

Nous verrons tout l'heure jusqu' quel point ces projets

de loi rpondaient aux besoins et aux moeurs du peuple roumain.
Une fois qu'il sentit son autorit bien tablie, grce l'arme, et sa popularit fortement encre dans les populations campagnardes, il alla de l'avant. Le coup d'tat fut dcid et excut,
l'assemble dissoute, le suffrage universel proclam; le pays divis en quatre commandements militaires; la presse soumise au
rgime de la censure, des avertissements et des rpressions administratives: tout cela au nom et sous l'invocation de la libert.
N'oublions pas les deux complots qui furent dcouverts d'une
manire si opportune.
Cette situation nouvelle tant nettement dessine, il est ncessaire d'examiner jusqu' quel point les rformes annonces
sont logiques, appropries au pays roumain, et dignes du nom
de libral qu'on leur accorde si volontiers.
Et tout d'abord, nous nous empressons de dire que l'tat
ancien tait insoutenable: la loi lectorale qui rgissait les Principauts et d'o sortirent les assembles, tait une loi prdestine
disparatre. C'est une annexe de la convention de Paris de
1858 (19 aot) qui l'avait rgle: les Roumains taient distingus en lecteurs primaires et directs; n'tait lecteur primaire
que les citoyens justifiant d'un revenu foncier de 11.750 francs;
pour tre ligible, il fallait possder 4.700 francs de rente. Il en
rsultait les plus singulires anomalies et la reprsentation nationale, assise sur une Ici pareille, n'tait, vrai dire, qu'une reprsentation de boyards, hors les dputs des grandes villes, comme Bucarest et Jassy, o l'lment du tiers-tat parvenait
remporter quelques victoires. Il y avait un district, celui d'Ismal,
qui n'avait qu'ww seul lecteur, homme peut ambitieux, qui n'usa
jamais de son droit de s'envoyer siger la Chambre, mais qui
et pu le faire sans inconvnient.
Cette loi tait donc destine tomber. Devait-elle tre remplace par le suffrage universel? Voil une bien autre question.
Le suffrage universel n'a de raison d'tre que dans un pays
o les moeurs sont assez avances pour permettre la
ralisation de cet idal des lois lectorales. Or qu'est-ce que
le peuple roumain? Qu'est-ce que surtout que le peuple des campagnes? Ne nous berons pas d'illusions: en fait de politique, il
s'agit d'envisager les choses telles qu'elles sont, et non comme
on les dsirerait:
Quiconque a voyag en Roumanie, reconnatra d'emble,
que le projet de donner le suffrage universel ces hommes, est
de tous les projets le plus impraticable, ou plutt le plus illusoire. Il me rappelle ces institutions municipales, dont le trait
de Paris a dot la Bulgarie: ces gens' lisent des conseillers municipaux, des maires, des adjoints qu'ils appellent cogiabassi,
malmudiri, etc.; ils ne se doutent pas du rle que ces lus ont
remplir: les lus l'ignorent galement; et cette comdie n'a

472

OLIMPIU BOITO

d'autre effet que de faire figurer dans les runions des Bulgares
quelques fonctionnaires de plus, et dans la hirarchie musulmane
quelques titres de plus. Nos Roumains des campagnes sont des
Bulgares de la rive gauche du Danube (je ne parle pas bien en
tendu des villes, mais la population des villes est une bien in
fime minorit). Ces hommes voteront, pour peu que le pr
fet |ou le seigneur le dsire; ils mettront leur bulletin
sans du tout s'enqurir de ce que cela signifie. Ne sont-ce pas
les mmes hommes qui prirent nagure leurs seigneurs de ne
pas les manciper, de les garder dans l'ancien tat patriarcal,
qui leur paraissait de beaucoup prfrable l'tat nouveau qu'on
leur promettait aprs l'affranchissement? Je me trompe: ils ont
changs depuis lors et voici en quel sens. On a fait miroiter
leurs yeux des thories de droits politiques, dont l'aspect brillant
a fait sur leur esprit l'effet du mirage; sans comprendre, ils
ont t blouis: ils sont convaincus qu'ils ont le droit de voter,
et ils voteront.
Quelle est la signification du vote? Pourquoi voter? Qu'en
rsultera-tt-il ? Ils ne se le demandent pas, et ils constatent qu'ils
ont ce droit, peu prs comme les enfants constatent qu'ils ont
le droit de jouer avec les jouets qu'on leur a montrs.
Voil le peuple sur lequel le prince Couza s'appue pour
combattre la fois les' boyards (qui le mritent d'ailleurs) et les
libraux de vieille roche, qui se trouvent traits aujourd'hui de
dmagogues et de rvolutionnaires.
Il suffirait d'examiner quels sont ces hommes, ces libra
teurs de 1848, proscrits aujourd'hui, pour juger le. prince et son
coup d'tat. Ces hommes, n'ont demand autre chose depuis
1848, que le rgne constitutionnel d'un prince indigne ou tran
ger, avec des Chambres, et avec des institutions librales; enne
mis avant toutes choses du despotisme, quel qu'il soit, et de
l'usurpation, leur drapeau a toujours t la lgalit.
C'est ce drapeau que dchire le prince Couza. Ne nous pay
ons pas de mots: le prince invoque la libert, et il commence
par la suspendre, dans la presse, dans les runions, dans les
droits de l'individu. Il proclame la loi du salut public, et, sous
prtexte de rendre le pays plus libre, il commence par l'enchaner
davantage.
Qu'en sortira-t-il? Est-il possible d'abord qu'il en sorte un
tat constitutionnel et libral? Cela est plus que douteux. Appuy
sur l'arme et sur les paysans, le gouvernement du prince
Couza sera un gouvernement qui s'intitulera peut-tre dmocra
tique, qui perscutera le clerg, les boyards, les dmagogues. Le
peuple sera bloui par de grandes phrases effet patriotique: il
regardera avec joie dfiler des rgiments bien quips: il incul
quera ses enfants l'orgueil militaire et la conviction de la su
priorit de ses fusils roumains sur tous les autres fusils du
monde; quant tout le reste, il ne s'en souciera gure.

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

473

Bien d'autres questions restent examiner, et ce sujet est

loin d'tre puis. Il me suffit d'avoir trac grands traits le
caractre de notre rvolution actuelle, et d'avoir prmuni vos
lecteurs contre les apprciations errones que plusieurs pour
raient tre tents d'en faire. A une autre lettre, les autres ques
tions
L. Legault.

19. L'Opinion Nationale, 10 Iunie 1864

Le prince

Couza.

La presse librale de France et d'Angleterre avait t una

nime pour protester en faveur de la Pologne et de l'Italie contre
la domination oppressive de la Russie et de l'Autriche.
Malheureusement; ce concert moral, si dsirable dans les
dbats publics des grands litiges europens, ne s'est pas maintenu
'dans l'apprciation des vnements qui se sont accomplis depuis
deux mois en Roumanie. Quelques feuilles, qui avaient applaudi
sans rserve la double dictature de Langiewicz et de Garibaldi,
n'ont eu que des accents de blme et de regret pour l'appel au
peuple du prince Couza.
Les droits des Roumains ne seraient-ils pas inscrits, comme
ceux des Polonais et des Italiens, dans l'histoire et dans les
traits? E t l'homme rsolu qui, pour faire triompher ces droits,
c'est vu forc d'appeler son aide le suffrage universel contre
le mauvais vouloir d'une Assemble trop obstinment soumise
a l'influence combine de l'oligarchie indigne et de l'intrigue tran
gre, cet homme ne peut-il pas justifier la hardiesse de ses actes,
non seulement par la sanction populaire qu'il a provoque, mais
aussi par la tradition nationale, dont le dpt, le maintien et le
dveloppement lui avaient t rgulirement confis?
(Urmeaz un lung istoric al raporturilor romno-ruso-turceti, del 1393 ncepnd, data presupus a prirnei capitulaii).
Nous comprenons que l'initiative hardie du prince Couza,
son langage dmocratique, et le rsultat du suffrage universel,
dont il a invoqu l'autorit souveraine, n'aient pas obtenu l'as
sentiment des publicistes levs l'cole du libralisme doctri
naire, dans le culte du cens lectoral et la haine de toute rforme
sociale. Mais le dplaisir et les regrets, qui se produisent en
France, de ce ct du monde politique, prouvent seulement que
l'oligarchie, qui a tant de rpugnance pour la solidarit des
peuples et pour la rvolution cosmopolite, est cosmopolite ellemme et pratique aussi, au milieu de nous et sa faon, la soli-

474

OLIMPIU BOITO

darit en faveur des privilgis de la Moldo-Valachie. L'lu des

Roumains n'en reste pas moins devant !a dmocratie europenne
et devant l'histoire le fidle interprte des traits et du voeux
national, le ferme reprsentant de la tradition patriotique et du
progrs social, 1 homme de son pays et de son poque . . .
Laurent.
20. Revue des Deux Mondes, 15 Iunie 1864
Chronique de la

Quinzaine.

Nous ne dirons qu'un mot de la bouffonnerie dangereuse

du dernier coup d'tat roumain. Le premier acte du prince Couza,
ce reprsentant d'une nationalit qui aspire l'indpendance, a
t d'aller de sa personne faire acte de vassal auprs de la Porte
et de solliciter du sultan l'investiture de l'hospodorat hrdi
taire. Il parat que, plus sage que ce dictateur patriote de la Rou
manie, la Porte ne s'est point laiss prendre cet acte d'homma
ge; elle a compris que la constitution que Couza vient de dtruire,
manant du concert de six puissances, et ayant la validit de la con
vention internationale laquelle elle est annexe, la Porte ne
saurait- s'riger en juge du coup d'tat accompli par son vassal
empress. La question de la constitution roumaine este une ques
tion europenne. Ce n'est pas Constantinople, c'est Paris
ou Londres qu'elle doit tre traite, et l elle sera discute avec
d'autres lumires que celles que les tlgrammes suspects de
Bucarest rpandent dans la presse europenne.
E.

Forcade.

21. Le Sicle, 17 Iunie 1864

Nous avons publi une dpche de Constantinople annonant
que le gouvernement ottoman se montrait trs satisfait de
l'exemple de dfrence donn par le prince Couza avant de sanc
tionner le plbiscite". Pour nous, cet exemple de dfrence a le
tort de remettre la Roumanie en vasselage et de sanctionner d'une
manire clatante ce droit de suzerainet de la Porte, contre
lequel les patriotes roumains ont toujours protest. La mme d
pche nous apprend, en outre, comme une grande nouvelle que
le prince Couza allait crer un ordre de chevalerie dit de l'toile
roumaine; il nous semblait que le nouvel tat rclamait autre
chose en ce moment que des ordres de chevalerie.
Taxile

Delord..

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

475.

22. Le T e m p s , 23 Iunie 1864

Principauts

danubiennes.

Nous rsumons comme suit notre correspondance de Bucarest, en date du 14 juin:

Je vous ai parl, dans ma dernire lettre, du coup d'tat du:
prince Couza, de l'tablissement du suffrage universel et de la
signification de cette mesure. Allant au plus press, j'ai d passer ct de la question, qui a t, en dfinitive, la cause premire de toutes ces temptes, et qui, depuis longues annes, doit
tre regarde comme la question par excellence dans les Principauts: je veux parler de la loi rurale. Si l'on veut bien aller
au fond des choses, on reconnatra que la question rurale est le
point culminant o aboutissent tous les diffrends, et d'o sortent tous les dissentiments qui ont agit le territoire roumain,,
depuis une longue srie d'annes.
Tous les gouvernements qui se sont succd dans les Principauts ont plus ou moins touch cette question; tous les rglements et les projets de Constitution ont fait mention de la
rforme qui est entreprendre: la difficult n'a jamais t vaincue, ni mme srieusement entame, et cela pour divers motifs,
qu'il serait trop long d'numrer ici, et qui appartiennent d'ailleurs l'histoire et non plus la politique. A son tour, le gouvernement du prince Couza a soulev cette rforme; faut-il l'en
fliciter? Sans doute, si l'on ne veut envisager la chose qu'au
point de vue du progrs qui peut et doit tre accompli ; seulement,
il sera permis d'ajouter une rserve cet loge, le prince ayant
en vue, outre le progrs du pays, l'accroissement de son prestigepersonnel, de sa dictature dmocratique, et en outre ne se rendant pas compte suffisamment du milieu sur lequel va s'exercer
sa rforme, ni des besoins rels qu'il doit satisfaire, ni des difficults vritables qui s'apposent la ralisation de ses plans.
Pour bien saisir cette question, pour la connatre parfaitement, il est ncessaire qu'on ne l'examine pas d'un ct seulement; il faut aussi qu'on se dfie du sentiment, et qu'on laisse
parler la raison et l'exprience. Il faut enfin qu'on tienne grand
compte du pass de ce peuple, de ses moeurs actuelles, de sa
nature propre, et qu'on ne se laisse pas aller des ides qui sont
fort applicables en Europe, mais qui, appliques dans ces pays
presque orientaux, changent compltement de forme, perdent
les vertus qu'elles ont chez nous, et portent des fruits tout autres
que ceux qu'on en esprait.
Si vous le voulez, avant d'examiner les projets du princeCouza, nous remonterons plus avant d^ns le pass, faisant,
comme les gnraux en campagne, la leve du terrain sur lequel
les armes vont oprer. Cet aperu rtrospectif me semble d'autant plus ncessaire que, parmi les journaux franais, je n e

476

OLIMPIU BOITO

sache pas qu'un seul ait trait fond cette question, hors le
Journal des Dbats, et encore ce dernier n'a-t-il fait qu'effleurer
la question, dans un expos trop rapide et trop peu exact de la
situation des Principauts. Moi-mme, d'ailleurs, dans l'espace
relativement restreint dont un journal dispose pour ces affaires
si lointaines, je ne puis vous donner que la quintessence, pour
ainsi dire, et le rsum de cette question: pour l'tudier fond,
un volume suffirait peine; car cette question n'est autre chose,
en dfinitive, que l'histoire du paysan
roumain.
(Urmeaz un istoric al reformelor agrare anterioare: Ur
banul lui C. Mavrocordat (1740), Codurile lui Caragea i Calimachi (1816) i Regulamentul Organic (1830).
Le prince Couza, en arrivant au pouvoir, comprit, ds l'abord, que rformer ces lois c'tait la grande ncessit du moment, et c'est une justice lui rendre, qu'il n'hsita pas le
dclarer aux Chambres, et faire entreprendre des tudes dans
ce sens.
Le 28 avril 1864 enfin, un projet de loi fut prsent aux dputs: il portait que les corves et les redevances seraient abolies
moyennant rachat, et que le colon usufruitier devenait propritaire de la portion de terrain que le rglement de 1830 lui attribue.
Par cette loi, chaque paysan devenait en moyenne propritaire de 6 hectares, pour lesquels il payait l'tat un impt de
48 francs pendant quinze ans. L'indemnit accorde par l'tat
aux seigneurs tait calcule sur la base de 15 ducats (130 fr.)
l'hectare et demi. L'tat s'imposait ainsi une dette d'environ 35
millions de ducats, en obligations 5%.
On sait ce qui arriva. La Chambre, compose uniquement
-de grands propritaires, refusa de dlibrer sur ce projet de loi,
et le prince la renvoya. L'un avait outrepass son droit constitutionnel; l'autre usa du sien dans toute son tendue.
Quelle est maintenant la signification de la loi agraire du
-prince? Jusqu'o doit aller l'loge? o doit commencer le blme?
Tout d'abord, empressons nous de reconnatre que le prince a
parfaitement compris que dans cette loi gt le noeud de l'avenir.
Rsolument il a pris en main une rforme trs difficile: il a
bien mrit de la Roumanie ce point de vue; mais ne nous
abusons pas en mme temps: cette loi est devenue entre ses
mains un de ces instruments de popularit dont abusent volontiers les ambitieux. E n s'appuyant sur la masse des paysans,
c'est sa propre puissance que le prince a fonde sur les ruines
de la puissance des boyards, et en dfinitive, si on y regarde
bien, celui qui gagnera le plus ce changement, ce ne sera pas
le paysan, ce sera l'tat.
Au point de vue purement fiscal, il est a remarquer que le
-projet du prince n'accorde pas au paysan plus de terrain que

MISIUNEA LUI A.

PANU N APUS

477

ne lui en accordait le reglement de 1830. Cette portion ne lui

suffira pas plus l'avenir qu'elle ne lui suffisait jusqu' ce jour;
le paysan prendra bail des terrains vastes : or le fisc et le boyard
seront l comme par le pass; de plus, le paysan aura payerson impt nouveau, et les anciens impts ne disparaissent pas.
Au point de vue conomique, le mal pourra devenir fort
grand. Je ne sache pas qu'on ait appel l'attention de l'Europe
sur ce point, et pourtant c'est une des grandes faces de la question. Que deviendront les terres des seigneurs? Le paysan ira-t-il
labourer en qualit d'ouvrier? On y compte peut-tre, mais on
se trompe. Le Roumain est, de par sa nature particulire, indolent, paresseux, et se contente de fort peu; jamais il ne consentira travailler pour gagner au del de ses besoins du moment;
pourvu qu'il vive, le reste lui importe peu. Les sicles l'ont faonn ainsi ; une loi ne le fera pas changer.
Il arrivera donc que les terres des seigneurs resteront en
friche, ou bien qu'on sera oblig de faire venir des ouvriers de
l'tranger; et je n'hsite pas regarder cette dernire ventualit
comme extrmement pernicieuse pour l'ouvrier roumain. L'tranger empite dj de tous cts sur l'initiative roumaine: s'il s'empare du travail des champs, la Roumanie sera allemande avant
cent ans, et nous aurons une autre question du Schleswig-Holstein sur les bords du Danube.
E n rsum, le paysan gagnera cette loi de devenir propritaire d'un terrain insuffisant, dont il n'tait qu'usufruitier;
mais il continuera dpendre du boyard, pour peu qu'il veuille
s'tendre. S'il n'a plus de corves, ni dmes, il a de nouveaux
impts par contre, et il ne conquerra pas d'un jour l'autre
l'amour du travail, qui seul pourrait le tirer de son tat misrable.
N'oublions pas que le peuple, sur lequel le prince Couza fait
l'essai de ces rformes europennes, est un peuple fatigu, extnu, sans moeurs ni conomiques, ni politiques, ni sociales;
qu'il faudrait avant tout modifier les institutions, et que, pour
procder d'autre faon, on risque de rendre impossibles l'avenir
les rformes les plus ncessaires. On se prcipite d'un bond
jusqu' l'extrme limite, et quand on reconnatra qu'il et fallu
procder pas pas, lentement, avec mesure, on ne pourra plus
rtrograder, de peur d'tre accus de raction, et de. tomber invitablement sous les accusations intresses d'un parti hostile,
puis sous la rprobation irrflchie, mais instinctive dont toutenation frappe ceux qui veulent la ramener en arrire: un recul
serait un bien alors, mais fatalement il passerait pour un mal.
Dans cette question, comme dans la question lectorale, le
prince Couza marche trop vite : il oublie qu'il est en Roumanie
et qu'il ne rgne point l'extrme Occident sur un peuple civilis, capable de rformes radicales et apte les supporter. Mais
il sent fort bien qu'en agissant comme il fait, il consolide son:

476

OLIMPIU

BOITO

pouvoir sur les bases d'une popularit momentane qui lui per
mettra son gr de s'emparer de la dictature et de rgner en
matre absolu, sous le masque d'un faux libralisme, Le plus dan
gereux de tous.
L. Legault.
23. Revue des D e u x Mondes, 15 Iulie 1864
Chronique de la

Quinzaine.

La question roumaine, souleve par le coup d'tat du prince

Couza, avait peu de chances d'attirer l'attention de l'Europe,
lorsque toutes les proccupations taient absorbes par le drame
du Danemark. Maintenant que le Danemark donne cong aux
diplomates trop affairs qui il avait confi sa cause, peut-tre
aura-t-on le loisir de prendre garde ce qui se passe en Rouma
nie. La Roumanie est tien loin de nous sans doute; cependant
quel intrt ne nous inspirait-elle point au moment du congrs
de Paris ! C'est pour elle que d'loquents crivains de la dmocra
tie, tels qu' Edgar Quinet, avaient veill nos sympathies; c'tait
avec elle que nous inaugurions le droit nouveau et le principe
des nationalits. Or que voulions-nous cette poque? Appeler
un peuple l'existence, ou bien faire la fortune d'un homme, d'un
inconnu, d'un colonel improvis de milices, qui s'est depuis im
provis dictateur? La question vaut la peine qu'on y songe: elle
intresse l'honneur et l'influence en Orient de l'Europe occiden
tale. Personne en Europe ne prendra au srieux le plbiscite par
lequel le prince Couza s'est fait dcerner la dictature. Tout le
monde a compris, comme les plnipotentiaires du congrs de Pa
ris, que, s'il s'agit de rveiller une nationalit en Roumanie, on
n'y peut russir que par des institutions libres qui voquent toutes
les forces vives du peuple roumain, et non au moyen de l'omnipetence d'un seul, nivelant et effaant tout sous lui. Le prince
Couza, ce reprsentant d'une nationalit renaissante, est all faire
acte de vasselage Constantinqple ; il a cr un bataillon de
zouaves roumains en l'honneur et l'imitation des zouaves du sul
tan, et il a supprim le journal de M. Rosetti, patriote bien connu
chez nous. Abandonnerons-nous un pays qui tait presque notre
oeuvre une telle direction, et laisserons-nous encore une fois
la Russie prendre en Orient le patronage des nationalits souf
frantes?
E. Forcade.
24. Le T e m p s , 27 Iulie 1864
Nous rsumons comme suit notre correspondance de Bu
carest, en date du 17 juillet:

MISIUNEA LUI A. P A N U IN A P U S

479

Le prince Couza est de retour de son voyage Constantinople, et le tlgraphe, aussi bien que les correspondances par
ticulires ont d entretenir l'Europe de ses entrevues avec le
sultan, les ministres et les ambassadeurs. Tout c'est pass comme
ces sortes d'entrevues se passent d'habitude en Turquie, avec un
grand dploiement de magnificences et beaucoup de politesse:
hormis quelques incidents religieux et britaniques, rien n'a trou
bl la douceur de ce voyage. Il ne faudrait pas infrer pourtant
que l'accord entre la Porte et le prince soit absollument excellent,
ni que le gouvernement du sultan approuve de fort bon coeur les
mesures du prince. La Turquie accepte le fait accompli parce que
dans le moment actuel elle ne peut faire autrement, et parce que
la situation gnrale lui semble telle, que ce serait pour elle une
faute grave de marcher d'accord avec la Russie et l'Autriche.
Le prince, qui est trs habile, a eu la fortune de faire son coup
d'tat un moment o la situation diplomatique est difficile
pour la Porte, et o il pouvait tre peu prs assur d'avance,
si ce n'est de l'approbation, du moins du silence de la puissance
suzeraine. C'est de cette situation que je veux vous parler; elle
est dlicate, et qui sait si d'un moment l'autre elle ne peut pas
prendre une importance europenne?
(Urmeaz o examinare a situaiei externe a Principatelor
Unite).
Si de toutes ces hauteurs diplomatiques, nous redescendons
en Roumanie mme, et si nous envisageons au point de vue purement roumain, et le coup d'tat actuel et ceux que l'avenir
nous rserve peut-tre, nous pouvons rsumer cette situation en
peu de mots: le prince Couza (si le succs couronne ses efforts)
pourra faire de la Roumanie un pays puissant l'extrieur, grce
des alliances, des traits de succesion, une forte arme nationale, l'exaltation du patriotisme roumain, une organisation
centralise l'instar de celle de la France; mais il est fort
craindre que le prince Couza, en fondant cette grandeur, ne tienne
peut de compte de nos liberts, qu'il ne fasse bon march de tout
ce qui, aux yeux d'un grand nombre, est prcisment la grande
chose; et qu'en dfinitive, sa dictature ne construise la grandeur
internationale du pays que sur la servitude plus ou moins dguise du peuple.
A. Le Franois.
25. Revue des Deux Mondes, 15 August 1864

Chronique

de la

Quinzaine.

Il ne faudrait pas se mprendre sur la porte de l'approbation

qui a t donne par les grandes puissances aux arrangements

480

OLIMPIU BOITO

intervenus Constantinople entre le prince Couza et la P o r t e .

Au moment o le prince roumain a fait son coup d'tat, l'Europe
tait trop proccupe de la question danoise pour avoir prter
une attention srieuse ce qui se passait dans les Principauts,
danubiennes. On a trouv plus commode d'accepter le fait
accompli comme une situation provisoire laquelle on avisera
en temps opportun. Ce qui importe en attendant, c'est qu'en
France la dmocratie librale ne prenne point le change sur ce
qui se passe en Roumanie. La cration de l'unit roumaine est
une pense de la dmocratie librale franaise, expose, soutenue
par des crivains minents, entre autres par M. Edgar Quinet.
Il n'est pas permis de voir la ralisation d'une pense dmocra
tique franaise dans l'autocratie dont le prince Couza s'est artificieusement empar. Le statut promulgu par l'hospodar sup
prime les deux principes du gouvernement constitutionnel: la
responsabilit ministrielle et le vote rgulier de l'impt. L'hospo
dar n'enverra plus ses ministres la chambre; il y fera dfendre
ses projets de loi par des conseillers d'tat. Le prince Couza n'est
pas seulement un imitateur; il profite de l'exprience des autres.
Il a videmment tudi la rcente carrire de M. de Bismark.
On sait toutes les tracasseries qu'a suscites au ministre prussien
l'opposition de la seconde chambre au budget de la guerre. Le
budget n'tant pas vot, M. de Bismark ne s'est pas troubl pour
si peu.' Il a peru les impts conformment au budget de l'anne
antrieure ; mais en agissant ainsi il avait le dsagrment de vio
ler la constitution, il a eu en outre l'ennui de dissoudre la
chambre; enfin il a pris le parti de ne la point rassembler. In
struit par les difficults que M. de Bismark avait rencontres sur
son chemin, le prince Couza a pris ses prcautions dans son
statut mme: Si le budget, dit l'article 6, n'est pas vot en temps
opportun, le pouvoir excutif pourvoira au service public confor
mment au dernier budget vot". Ce simple article rend compl
tement illusoire le contrle des reprsentants du pays en matire
de finances. Si une opposition s'lve contre le budget, l'hospodar
n'a qu' congdier l'assemble et dire que le budget n'a past vot. Il n'est pas sans intrt, dans les circonstances actuelles,,
de remarquer le .pouvoir que l'hospodar s'arroge ainsi sur les
finances. Le prince Couza veut contracter un emprunt; il a la
prtention de fonder son crdit sur les grands marchs de l'Eu
rope occidentale. Les finances roumaines (prsentent un dficit
que ne peuvent combler les rentres naturelles de l'impt: de l
la ncessit d'mettre un emprunt roumain; mais c'est ici proba
blement que l'hospodar rencontrera un cueil dans le pouvoir qu'il
s'est adjug pour la perception de l'impt. Les capitaux qui se
placent en fonds publics sont amateurs des finances contrles
par des chambres, et n'aiment point, en matire de budget, les.
procds arbitraires du pouvoir absolu. Que le prince Couza
ajourne la solution de la question des paysans, qu'il supprime des

481

MISIUNEA LUI A. PANU N A P U S

journaux, qu'il enlve leurs organes des hommes qui dfendaient la nationalit roumaine et que connaissait la France librale, tels que MM. Rosetti et Bratiano, avant qu'il n'et lui-mme
un nom dans son pays; mais nous ne lui conseillons pas de venir
frapper en autocrate aux portes des bourses europennes.
E. Forcade.
26. Le T e m p s , 27 August 1864
Tous nos lecteurs partageront, nous en sommes convaincu,
le regret que nous prouvons en annonant que le journal la Libert vient d'tre supprim Bucarest, sur un rapport sign de
M. Cogalniceano, ministre de l'intrieur dans ce pays. L a Libert comptait parmi ses collaborateurs la plupart des anciens rdacteurs du Romanul, supprim il y a peu de temps. Il y a dans
les Principauts danubiennes des publicistes dont les crits semblent irriter particulirement le gouvernement de ces provinces,
et qu'il poursuit de journal en journal avec persvrance et avec
succs.
E. Herv.
v

27. Le Sicle, 28 A u g u s t 1864

Les dernires nouvelles de Roumanie ne nous semblent pas
de nature rassurer l'opinion publique, alarme depuis quelque
temps par certains actes du prince Couza, tels que suppressions
de journaux et destitutions de fonctionnaires coupables d'avoir
vot selon leur conscience aux dernires lections, qui ont donn
la majorit aux chefs du parti libral, MM. Golesco, Rosetti et
Bratiano. Au Romanul, rdig par M. Rosetti, et dernirement
supprim, comme nous l'avons annonc, avait succd la Libert.
Un dcret du prince Couza vient d'ordonner, sur la proposition
du ministre de l'intrieur, la suppression de cette f e u i l l e . . . L a
Libert s'tait permis de parler d'un dficit. Au moment o il
est question d'un emprunt, on comprend qu'un tel langage ne
puisse tre tolr . . .
Taxile Delord.
28. L'Opinion Nationale, 31 A u g u s t 1864
Le prince Couza vient de promulguer la loi rurale, qui doit
tre mise en vigueur dans les Principauts Unies, la 24 avril
1865. Cette loi dclare la corve abolie et confre aux paysans
le droit de devenir propritaires, moyennant une indemnit. C'est
l une mesure minemment dmocratique. Pourquoi faut-il que
notre enthousiasme pour une rvolution aussi lgitime, aussi radicale se trouve subitement refroidi par la politique de compression pratique par le prince Couza.
A n u a r u l I n s t . de I s t . N a . v o l

VI*

31

482

OLIMPIU BOITO

Le journal la Libert supprim, les bulletins des candidats

du gouvernement colports domicile par la police, des profes
seurs de physique et de chimie destitus pour avoir refus de se
transformer en agents lectoraux, tels sont les actes qui nous
gtent un peu les rformes sociales du prince et de son mi
nistre . . .
En condamnant les excs de pouvoir de l'hospodar, il ne faut
pas oublier qu'il a pour adversaire une oligarchie peu intelligente,
prte user contre lui de tous les moyens, mme de la calomnie.
La Roumanie se trouve dans une situation singulirement trouble;
le prince, qui a publi la loi rurale, mrite certainement le nom
de dmocrate, et cependant il viole les principes les plus lmen
taires de la libert lectorale. Le parti des boyards dfend (et
nous l'en louons) les franchises constitutionnelles et parlemen
taires, mais il a fait une opposition aveugle et goste la rforme
agraire et l'mancipation des travailleurs . . .
/. Labb.
29. Le T e m p s , 2 Septemvrie 1864
L'Opinion Nationale, en apprenant, il y a peu de jours,
la proclamation d'une nouvelle loi rurale par le prince Couza,
annonait d'un air fin que le Temps trouverait probablement cette
loi par trop arbitraire". La perspicacit ordinaire de notre con
frre ne l'avait pas tromp. Seulement l'Opinion a tort de pro
noncer dans cette occasion le mot de loi. Lorsque le tlgraphe
nous a fait connatre la nouvelle qui a provoqu l'enthousiasme
des collaborateurs de M. Quroult, nous avons modestement sus
pendu notre jugement. Nous n'avions jamais entendu dire que
depuis le coup d'tat du 14 mai dernier, il y et eu des lections
gnrales dans les Principauts danubiennes, et nous nous de
mandions navement comment le souverain actuel de la Roumanie
avait pu s'y prendre pour faire une loi sans le concours du pouvoir
lgislatif. Aujourd'hui le mystre nous est expliqu. C'est de son
autorit prive que le prince Couza vient de trancher la question
la plus grave qui ft en suspens dans les Principauts, et il n'y
a gure que l'Opinion Nationale et le tlgraphe quiMpuissent don
ner le nom de loi ce dcret prsent au conseil d'tat, examin
par lui et promulgu en moins de trois jours.,
E. Herv.
30. Journal des Dbats, 15 Octomvrie 1864
La convention du 19 septembre, en s'imposant exclusivement
l'attention publique, nous a empchs, depuis prs d'un mois,
de suivre le dtail des affaires de l'Europe. C'est pourquoi nous
n'avons pu rpondre plus tt aux attaques diriges contre nous

MISIUNEA LUI A. PANU N APUS

483

p a r les journaux de Bucarest, propos de nos premires observations sur le coup d'tat du 15 mai, sur la loi rurale et sur le
gouvernement du prince Couza. Quand nous disons au pluriel les
journaux de Bucarest, c'est une manire de parler. Il n'existe
en ralit dans la capitale des Principauts' Unies, depuis la suppression de la feuille indpendante le Roumanoul,
qu'un seul
journal sous plusieurs titres et en plusieurs langues, n'ayant, enfin
de compte, qu'un seul rdacteur qui est M. le ministre de l'intrieur de ce pays-l. L'unique et multiple journal qui se publie
Bucarest a ses raisons pour admirer le coup d'tat du. 15 mai
et ses consquences. Donnons une fois de plus les raisons pour
lesquelles nous sommes moins enthousiastes que lui. Ce sera dcrire exactement l'tat des Principauts depuis quatre mois.
Nous sommes disposs comprendre et admettre beaucoup
de choses de la part d'un gouvernement qui se trouve dans la
situation o s'est plac le prince Couza en s'emparant du pouvoir.
Il y a des ncessits inhrentes chaque forme de gouvernement,
et nous ne nous sentons pas la force de nous indigner trop vivement contre un homme d'tat, prince ou ministre, qui subit ces
ncessits et les avoue sans en faire parade. Le prince Couza a
supprim le Roumanoul. Passe! pourvu toutefois que le prince
Couza n'aspire pas prendre le titre de restaurateur de la presse!
Le prince Couza a destitu, la suite du coup d'tat nombre de
professeurs (les professeurs sont en tout pays matire dstituable
et rvocable merci), et il a chass de leurs chaires nombre
d'ecclsiastiques, par la raison qu'ils ont vot contre lui. Passe
encore, pourvu que le prince Couza ne prtende pas que ce soit
l l'usage lgitime d'un pouvoir rgulier! Le prince Couza, pendant trois mois, a lgifr de sa propre autorit. Passe encore,
mme quand ses lois ne seraient pas toutes des chefs-d'oeuvre de
sagesse, pourvu qu'il avoue que, dictateur, il a fait oeuvre de dictature! Mais le prince Couza, qui a supprim l'ancienne Constitution comme entache d'aristocratie, en a dcrt une nouvelle
que nous avons fait connatre nos lecteurs, et qu'ils apprcient
ce qu'elle vaut. Pour si peu qu'elle vaille, cette Constitution, sans
pareille en Europe, est cense avoir t adopte par le peuple des
Principauts-Unies, et il est certain que les puissances protectrices, aussi bien que la puissance suzeraine, ont pris la peine de la
consacrer. C'est maintenant, selon le droit de cette Constitution
que le prince Couza est prince; c'est par elle et pour elle qu'il
rgne; c'est d'elle qu'il reoit ces belles apparences qui font de
lui un des palladiums du droit populaire en Europe et l'un des
ennemis particuliers de la grce de Dieu en matire de prrogative royale ; c'est elle enfin qu'il invoque quand il se dit souverain
constitutionnel, libral, dmocratique, progressiste et tout ce qui
s'ensuit. S'il viole mme cette Constitution commode, comment
qualifier le rgime qui fleurit Bucarest? Or, le gouvernement
d u prince Couza a viol au moins trois fois cette Constitution,
31*

484

OLIMPIU BOITO

qui reste jusqu' prsent dans les limbes. Il l'a viole en confon
dant le pouvoir administratif et le pouvoir judiciaire. Il l'a
viole enfin en promulgant une loi d'intrt capital, telle qu'est
la loi rurale, sans attendre la convocation du Parlement, pourtant
bien inoffensif, dont le prince est tenu de demander pralable
ment l'avis en toute affaire de cette importance.
c
Le gouvernement du prince Couza a viol la Constitution en
confondant les pouvoirs. A peine en effet le nouveau Conseil
d'tat tait-il institu, que le ministre a saisi le prtexte d'un
conflit qui s'est lev entre ce nouveau corps et la Cour de cas
sation pour mettre indfiniment en disponibilit huit magistrats
de la Cour suprme. Cela peut-il s'appeler respecter le principe
de l'inamovibilit de la magistrature?
Le gouvernement du prince Couza a viol en second lieu
la Constitution, en falsifiant les lections municipales de Buca
rest ou tout au moins en foulant aux pieds avec tant d'aisance
toutes les rgles destines assurer la sincrit du recensements
que cela seul suffit pour infirmer des rsultats constats par de
tels procds. A la vrit, malgr toutes les prcautions prisespar le ministre, trois noms de l'opposition ont passs; il a fallu
reconnatre comme dment lus MM. Bratiano, Golesco et Rosetti, qu'on avait signals avant le vote pour tre les plus irrcon
ciliables ennemis du prince. Mais aussitt que ces trois lections,
ont paru invitables et qu'on a eu' sujet de craindre que d'autres
noms d'une signification aussi prononce que ceux-l sortiraient
des urnes loyalement consultes, on a tout coup interrompu le
dpouillement dans les sections; on a expuls des salles de vote
les' lecteurs qui prtendaient surveiller les urnes et contrler les.
scrutateurs; on leur a arrach des mains les procs-verbaux; on
a laiss les bureaux qui devaient rester en permanence suspendre
leurs sances pendant plus d'une journe. E t quand le lendemain
de la proclamation du vote, qui s'est trouv tre bien inopinment
favorable la' liste du gouvernement, cinq cents lecteurs appar
tenant aux plus honorables familles de Bucarest ont voulu p r o
tester, en vain ils ont rdig et sign leur protestation, en bonne
forme, entre autres dtails, qu' l'heure o le recensement des
votes dans les sections avait t arbitrairement interrompu, les.
deux tiers des votes taient acquis aux dputs de l'Opposition;
qu'ainsi la majorit, constate le lendemain et le surlendemain
en faveur des candidats officiels, devait tre le rsultat de quelque
mystrieuse opration plus habile que rgulire; qu'on pouvait
d'ailleurs en dterminer le caractre en notant cette simple cir
constance que les votes recenss le premier jour taient d'criture
diffrente et que les votes recenss le lendemain, aprs une nuit
coule, taient tous crits de la mme main; en vain, confiantsdans la justice du prince, les signataires de la protestation sont-ils
alls la prsenter au prince lui-mme: on ne s'est pas content
de leur rpondre que le gouvernement ne recevait ni n'admettait:

MISIUNEA LUI A. FANU N APUS

48b

aucune protestation politique; on a intent des poursuites ceux

des lecteurs qu'on souponnait d'avoir provoqu cette ptition
a u prince, et parmi lesquels figurent un ancien conseiller de la
Cour d'appel, un ancien dput et un ancien ministre. Faut-il
s'tonner, aprs cela, que la socit claire de la capitale soit
d'avance persuade que les lections pour la Chambre seront tout
juste aussi sincres que les lections municipales? Faut-il s'tonner que tout le monde dise et croie Bucarest qu'avant mme
-de convoquer les collges lectoraux, le ministre de l'intrieur
s'est fait adresser de tous les bourgs et villages des Principauts
-des procs-verbaux d'lection, signs des maires et adjoints, avec
la date et les noms en blanc; absurde rumeur qui suppose qu'en
cet heureux pays le peuple aurait donn sans le savoir un blancseing au souverain pour la composition de la Chambre future?
Tout cela n'est rien encore auprs de la loi rurale, qui viole
non seulement tel ou tel texte de telle ou telle Constitution, mais
les principes lmentaires du droit civil en tout pays, mme despotique. Nous avons, dans notre numro du 12 septembre, signal
les dispositions caractristiques de cette loi. Il tait difficile alors,
s u r une premire vue, de dmler toutes les injustices et toutes les
confusions que va entraner ce partage violemment et arbitrairement dcrt de toutes les terres de Valachie et de Moldavie. Plus on
lit la loi, plus on y dcouvre d'incohrence et d'incurie. On avait
pu croire d'abord que l'indemnit stipule pour les propritaires,
si insuffisante qu'elle ft, serait du moins paye en argent rel
p a r les paysans. C'tait une erreur. L'argent des paysans transforms en propritaires ira d'abord dans les caisses de l'tat.
O n paiera les anciens propritaires en obligations remboursables
p a r sries dans l'espace de quinze ans; de sorte que tel propritaire peut tout se voir enlever aujourd'hui et ne recouvrer quelque chose qu'aprs quinze ans couls. On avait pu esprer que
les contestations invitables qu'entranera la double opration,
excute sur une aussi vaste chelle, du partage des terres et de la
rpartition des obligations seraient juges ou par les tribunaux
ordinaires ou par des commissions mixtes composes en partie
de propritaires; elles seront au contraire tranches en dernier
ressort soit par le Conseil d'tat, sorte de tribunal tout entier
dans les mains du prince, soit par un comit central de liquidation o n'entrera que des fonctionnaires publics au choix du
ministre des finances. On avait pu se figurer que les anciens
propritaires tant dpouills des deux tiers de leurs domaines
au profit des paysans dont il aurait dj lou le travail moyennant d'importantes concessions de terrains, seraient du moins
affranchis des charges spciales qui leur taient imposes au
profit de la commune et de la paroisse; la loi ne les affranchit
expressment d'aucune de ces obligations et continue de leur en
imposer expressment plusieurs, le propritaire a beau tre appauvri ou ruin; il a beau descendre de la grande situation qu'l

486

OLIMF-IU BOITOS

occupait,' l'glise btie ses frais, l'cole ouverte et entretenu de

ses deniers, lui est enleve sans aucune indemnit". On s'tait
imagin enfin que les paysans, devenant aussi indment propritaires, le devenaient pleinement et pourraient transmettre et aliner selon leur gr les terres qui leur seront dvolues. Loin de l,
ils ne sont en ralit que les dtenteurs de leurs biens-fonds; ils
possdent seulement, sous rserve des droits reconnus une
tierce personne, exigeante et envahissante, la commune. Meurent-ils ab intestat, ou sans hritiers lgitimes, la commune hrite! Ne peuvent-ils payer la redevance fixe pour indemniser
l'ancien propritaire, la commune leur est aussitt substitu. Veulent-ils se dfaire de leurs terres avant trente annes coules,
ils n'ont facult de vendre qu' la commune. Vendent-ils au bout
de trente ans, la commune a le droit de premption. Ainsi, dans
le cours des temps, la proprit commune et indivise, chose toujours si funeste et si pernicieuse, absorbera la proprit individuelle. Voil la loi rurale; voil ce qu'elle prpare et ce qu'elle
fonde! Qu'ajouter ce'? un simple trait qui met le comble la
confusion: c'est dans l'espace de quelques mois que l'opration du
partage doit tre acheve; c'est dans l'espace de quelques mois
que toutes les terres changeront de matres, que toutes les fortunes seront branles; et le gouvernement de Bucarest choisi ce
moment mme pour tablir dans les Principauts-Unies la contrainte par corps qui y tait jusqu' prsent inconnue. Comme
il ne manquera pas de ruines soudaines, grce la loi rurale, la
prison pour dettes ne chmera gure de cliente; les deux mesures se compltent l'une l'autre.
Le secrtaire de la rdaction: F.

Camus.

MISCELLANEA

DOUA DOCUMENTE SLAVO-ROMNE *

(1556 i 1620)
I.

Bucureti,

24 Octomvrie

1S56

Ptracu
cel Bun confirm
comisului
Bocotan
deplina
stpnire
asupra locurilor cumprate
in satul Tudoreti, dela fraii Dragomir, Ra
dul i Standul,
ca i asupra tocurilor cumprate
n acela sat, de Dobre,
dela Vlad i dela Oprea, fiul lui Pdure
logoft.
f MhaoctVw ECKrc w IIitpaujko kohkoaa h r o c n o A
3iaaae

0\*rrpw-KrtariHCKOf

KAd A

H H

'

k-kcoio

ckihk giAHKaro h np-k^ocparo P a A V

nocnoACTKO mh cit iiOKf/\knie r c n A

C T K a

A d

K < > H

"

KOA-kpHH8 roc-

noACTKa a\h acSiian EoKOTaH c-h ckihokh iahu,h m8 npHnScTHT, hkojk

lA

A,a HM ICT WHHH8 8 T S ^ P ^ A

GtANIWAWR h a

H &IA PaAO'AWK KTiCa Kap lAHKd CI JfTIT

H3EpAT

( a

Apar^MHpoK

HHJfNI JH,IA WT T 8 -

T^opciiJ; to>k npHH^e Otahmioa h ^paroMHp h PaAV"A camh npiA r o c noACTKa mh Tipt npo^a^^ujE cu RHuiipmiHi wihh8 hhj(hi a

( a o r (

ai

T8Apili, s a * a n acnpi'H totokh h n p o A M o w i ivt crowm ao P* * *

c

w t npfA r o c n o A

- *I

1 1 0 T

hauiim lioKOTdii komhc CKnpiHi'i

npiA rocn^ACTKa mh, ck Gtahmwa h ck ,\paroMHp h ck PaA<>VA h

TaKO npiujt KaKO A
H

m i t h h t acnpi'H IioKc>Tanc>K komhc, a r c n o A

c S

C T K

11

AAH 8 TIM rAtA<*X

A \ " C" KTkCH 1 H C T H T H M H npaRHTEAIM TOCilCACTKa MH H HI AM^A" ^PCnOACTKO AAH GtAHMIOAWR CK EpaTIIAA CH
Aa
TaH

mithht

acnpi'H

Bokotjhok

komhc noKSncHU KHUi(pfMna

EpaTiiM ch ; t a * w c r a
ck

komhc ;

3AacTpaMOT

WTnpA

a8 A

C f

A P ^ * ^ Boko-

ui ect noKSnHA w t Gtahmwa ck

(^tahmioa h ^paroAAHp h PaAV

r>cnoA

C T 8 d

KoKOTaw komhc wvhhS 8 T8A0pi|i w t a

w t saKOH

- H naKH a< aa8 i c t wSndH

i a

A* P
K

(K

r< n $ -

KSnHiiit w t ^ O E p a s a to* acnpi'H; h naKH ;j,a aa8 i c t wmhh8 8 T8a-

* Presentate ca lucrare la Seminarul de Medio-Bulgara al d-lui prof.

S. Dragomir in anul scolar 1933 1934.

490

MARINA LUPA

pfui a ( a AaA&uvK Bnvca noii/K ra noKSnHiue 3a c acnpH h naKH

Aa a\8 ( c t iKiSnan HoKOTaH ko.mhc ivmhhS 8 TSAopUJ AA T o m k r*kca h A Pa,i,8rtWK KTica, ikmkjk r a noKSnHiue w t n p - f c c h h - k a S p k
rtor<(J)T 3a y acnpi'H t o t o b m ; ciro pa^H h aM^V h ^oc^c>A
JKSriaii HoKOTdii k o a \ h c raKo>K a<* h m k t u > i h h 8 h wjrac h h m c h h o KOM H RHOKOiM H np"kKHOMTM H,V\ H HE WT KCTOK HnOT.(vKHC>fKHC>]
no pM rocnoACTKa m h ; COK CKJ^T'A nocTdKA-fcA\ rocnoACTKa a i h
KSnaN GoKOrt KAHKH A H
H WSlldH TS^Op AOrO(|)T H THMIOA
cnaTp h ^ p a r o M H p KHCTHap h PaA&t c t o a h h k h AmiA<T ntyapHHK
h EAaA\'A k o m h c h MpiHKa k a h k h i i o c t a m h k ; HcnpaBH G o k o a e i a h k h
AKOpHHK h a3 PaA^VA nHcap 8 rpaA KSKSpfui A\-kcEu,a i v j f r o M K p a k
AMIh K*h A-fcT ,3f.
f

r t

CTK,!,

K C

M H

U I H K

f Cu mila lui Dumnezeu iw Ptrascu voevod si domn a

toat ara Ungro-Vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul
voevod, d domnia mea aceast porunc a domniei mele boerului domniei mele jupan Bocotan comis i fiilor ci (Dumne
zeu) i va drui, ca s-i fie lui moie n Tudoreti partea lui
Stanciu i partea lui Dragomir i partea lui Radul toat, orict
va fi, s-i aleag din partea lor din T u d o r e t i ; pentruc au
venit Stanciul i Dragomir i Radul ei nii naintea domniei
mele i au vndut aceste suszise moii, prile lor din T u d o
reti, cu 1050 aspri gata i le-au vndut de a lor bun voie,
naintea domniei mele. Dup aceea, avu Bocotan comis pr
n faa domniei mele, cu Stanciul i cu Dragomir i cu Radul
i astfel pru ca s-i ntoarc banii lui Bocotan comis. Iar
domnia mea am cutat i am judecat cu toi cinstiii dregtori
ai domniei mele i n'am lsat pe Stanciul i pe fraii si s
ntoarc banii lui Bocotan comis, ci s-i in Bocotan comis
cumprtura mai sus numit, care este cumprat dela Stan
ciul i fraii s i ; i astfel au rmas Stanciul i Dragomir i
Radul de lege cu mare ruine, dinaintea domniei mele. i ia
ri s-i fie jupanului Bocotan comis din partea lui D o b r e
jumtate, pentruc a cumprat-o dela Dobre 370 aspri
gata i iari s-i fie moie n Tudoreti partea lui Vlad toat,
pentruc a cumprat-o cu 200 aspri gata i iari s-i fie ju
panului Bocotan comis moie in Tudoreti p a n e a Tomei toat
i partea Radului toat, pentruc a cumprat-o dela Oprea,
fiul lui P d u r e logoft, cu 400 aspri gata. Deaceea i ddui i
domnia mea jupanului Bocotan comis s-i fie lui ocin i ohab,

491

MISCELLANEA

fiilor lui, nepoilor i strnepoilor lui i de nimeni neclintit,

dup cuvntul domniei mele. Iat am pus i martori domnia
mea: jupan Socol vornic i jupan T u d o r mare logoft i Stan
d u l sptar i Dragomir vistier i Radul stolnic i Lepdat
paharnic i Vlad comis i Cernica mare postelnic. L-a alctuit
(l alctui) Socol mare vornic i eu Radul pisar n oraul Bu
cureti, 24 Octomvrie 1605.
Un regest al documentului la I. C. Filitti, Arhiva
Gheorghe Gr. Cantacuzino 1919, p . i84, doc. No. 584. Originalul
aparine actualmente Institutului de Istorie Naional din Cluj.
Pergament. Monogram cu cerneal r o i e : f iw nrrpdiiiKO
kc>(kc>a,4 m h a o c t T m liowiM rctcno^iiHk. Pecete roie cu diametrul de
4 cm. pe hrtie cusut t u fir de mtas roie. Poart legenda:
Gh

n i r a T i w nrrpaiuKO

k o h k o m " rocno^HH-K

raauusL

Satul Tudoreti, de care se vorbete n acest act, se g

sete n judeul Ilfov. Mai este amintit n legtur cu acela
Bocotan, se pare, ntr'un document al lui Mircea Vod din 1559
i ntr'altul dat de fiul acestuia Alexandru, n 1568. )
Divanul este la fel alctuit cu cel pe care l ntlnim ntr'un
act al aceluia Ptracu Vod, dat n 3 Noemvrie 1557. Dintre
membrii lui am putut culege informaiuni asupra vistiernicu
lui Dragomir, care este nsui ginerele lui Ptracu, prin csto
ria cu fiica acestuia Mria. )
Cernica postelnicul, care trebuie s-i fi ocupat dregtoria
n ultimele luni de domnie ale lui Ptracu Vod, deoarece n
documentele anterioare numele su nu figureaz, este unul din
naintaii familiei tirbei. )
1

II.
Trgovite,
18 Ianuarie
1620,
Gavriil
Moghil, domn al rii Romneti, confirm
lui Nicolae
Cupu i fratelui
su Gheorghe din Cpreni, cumprarea
a trei igani
fcut de fat cu martori i atestat domnului de cartea marelui ban al
Craiovei
Enache.
I w FdKp'lHA

fflorHrtd

KOIKOA* H rOCnOA,HHk RhCWH 3IAAt

0\TppWKAdx"lHCKOI, CHHh KEAHK4T0 H lipit

ko^! A

a K

<

, T

HNU W GhAUWH KOf-

rocnc>A,CTKO m h cit noscA'kHE r o c n o A C T K a a\h HckSacb K8n-

') loan C. Filitti o. c. p. 184.

') Idem. p. 21 N. 3.
*) cf. N. Iorga, Studii i documente

V. pp, 6789.

492
11,8

MARINA LUPA
H CKC

IVT K-Knp-kHH

H CTvC

m[8]

CKHORHr CAHU,f

lipHnSCTHT. HKOJK A<* < $ CT A,HH liraH

EOI"k

f RrlTdH, IOIIIKt tCT

IIOKSIIHA i I f K S , u H r t p H r T o r o au,Hran R H i u n n c a H a r o , wTnaA A^MHTpS

'.., P'KH'kCH,
KH 3 d f:iT aCnpH TOTORH H EHAH C8T MH03H
AEpH AIOA CKtATIA, nOHM; IVT K'hpieilHIll OraHMIOA H WT K'kpES-

HU1H

lAllIKC

WT ITpfUIH PaA$A

CHHTv

B p a T S A CHM'K ESKWR H WT K

(x)npHU,tR

WT <>0AUTI11H

-KHH HriKa K8nu,8, H naK n o -

KSIIHA HKSAA CKC EpaTd CH Tprf

AHH

Ha HM lipMiASina

WT Ha A, OTdHMWA ETHUJSA 3 a tfdjf aCnpH

rOTOKH H EHA fCT A,OEpH

AK>A CKf^TfAt noHAU: HHKa PTISA H GTO H IAESA H FioivKa H MHH flHAptHKa H G T i w a H FHWKA K8nu,8 WT K-wnp-kHH; H n a s
fi,d CT HKSAE {4,11a A'k !' 3 au,Hran na HMC Oa.v\(|)Hpa IIOIIIK r a

Tp-k

CT iioKSniA HfKS/\a WT HdA, HHKa WT K-Knp-kHH 3 a

a c n p i i TOTORH

H EHA KT naK CRATAH 11 o ii A\ c : GTC H TAESA H MaAK-hM. H npo^aA,Or

OHH 3a NHyiK>A\ A,0EP0K0AE

CTkC

83HHl

WT rOp 113 A*A H U ' T WKp-hCT A\-kcTOM H WT

KHA"bx"OA\ rocnoACTRO MH "

A\II w S n a n (JHAKH

K H I

MtraUJCM

B-hCaM

npA, rOCnACTRa MH

HOMHTHHOMS npaKHTM r o c n o A C T R a

RA Kan KpaARCKH 3 a noKSnfH HaA C'H Kiuiip-

IIHII aiLHi-aiui. ( e r o pa,\,n AM^A*

r t p r i B taKO>K A *8T HM A^A**
D

1 1

Knu,$ H
wraE-h CHHOKOM H RHSKOM

i'ocnoACTKO AMI HKSAR

K n i

M np-fcKHSMfTCM H Ht WT Koro>K nenoKOA-k KHAi n o p n 3 M O rocne>ACTRa

AMI.

GJK SEO cB-kA^TAJ n o c T a K H r r o c n o A

C T K

>K8nan

6HaKe RA

KAII KpaAfKCKi ii >KSnan I s a n i K o RA A

r o ( | ) ( T H GToi'Ka RHC-niapiniK n MHJTC

c n a T a p II MHjraAaKH CTAHHK

M lS3HMKa RA KOMHC H RA

Uan RA ACTCX})T H K d 3 a r
AA-kclLa l'HJpa H~ A

a3

P"'

I K

K 0

H /KSnaii l l a n a RA AO-

RA flOCTAHHK H HC

A-KIITVA^T R-K HacTOAHH rpaA Tp-hrc>RHi4i

" H WT dAdAAd RT\ A-fcdTJpKH a WT pOJKACTBa

rpHCTORO yr^rK.

f (Cu mila lui Dumnezeu) w Gavriil Moghil voevod i

domn a toat ara Ungro-Vlahiei, ,fiul marelui i prea(bunului
rposat) i'w Simen voevod, d domnia mea aceast porunc
a domniei mele lui Nicolae Cupu i fratelui su G h e o r g h e
din Cpreni i fiilor lui, ci Dumnezeu i va lsa, ca s-i fie
lui un igan (cu numele) Vitan, pentruc au cumprat Nicolae
i Gheorghe acest mai s u s scris igan dela Dumitru (fiul ?)
Rnesei i l-au cumprat cu 1300 aspri gata i le-au fost lor
martori muli oameni buni a n u m e : din Crpeni Stanciul i din
Crbuneti Ivacu i din Petreti Radul, fiul Opritei, i din
Fometeti Braul, fiul Bucei i din Cpreni Nica Cupu. i

MISCELLANEA

493^

iari a cumprat Nicolae cu fratele su Gheorghe o iganc

pe nume Brndua, dela Stanciul Biaul, cu 1600 aspri gata
i au fost martori oameni buni, anume : Nica Rul i Stoe iAlbul i Ghioca i Mitrea i Andreica i Stama i Ghioca Cupu,
din Cpreni. i iari s-i fie lui Nicolae o fat de igan c u
numele Zamfira, pentruc a cumprat-o Nicolae dela Nica
din Cpreni cu 2000 de aspri gata i iari au fost martoria n u m e : Stoe i Albul i Malcciu. i i ddu-i pe ei cu a
lor bun voe i cu tirea tuturor megieilor de sus i de
jos i din jurul locului i din faa domniei mele. i vzui
domnia mea i cartea cinstitului dregtor al domniei m e l e
jupan Enache, mare ban al Craiovei, pentru cumprarea
acestor mai sus zii igani.
Deaceea ddui i domnia mea lui Nicolae Cupu i lui
Gheorghe ca s le fie lor moie i ohab, fiilor, nepoilor i
strnepoilor lor, i de nimeni s nu se clinteasc, dup p o
runca domniei mele. Am pus i martori domnia mea pe jupan
Enache, mare ban al Craiovei i jupan Ivacu mare vornic i
jupan Papa mare logoft i Stoica vistiernic i Mihu sptar i
Mihalache stolnic i Buzinca mare comis i Vlad paharnic
mare postelnic i 1-a alctuit Papa mare logoft i am scris eu
Lpdat n oraul de scaun Trgovite, luna Ianuarie 18 zile
i dela Adam in anul 7128, iar dela Naterea lui Christos 1620Originalul se gsete n arhiva Muzeului Ardelean din
Cluj. Scris pe hrtie. Iniialele i monogramul sunt scrise cu
cerneal roie. Monogram : f Tw TaBpHA M o r i i A a kcekoa,<> m h a o c t ' i V
KOjKi'io r o c n o A , " " ^ - Pecete roie aplicat, cu legenda: f i'w TarpHiVK M c t h a a KOfKOAb kokT amiaoctVw rcnc>A<p 3 i m a j K a a i u k o j .

Sate cu numele amintite n cuprinsul documentului se mai:

gsesc i azi n judeul Dolj, unde avem Cprenii de s u s i
Cprenii de mijloc i in judeul Gorj, unde ntlnim dou sate
cu numele Petreti, unul cu numele Crbuneti, altul cu numele
Fometeti, iar altul cu numele Crpeni. De Cpreni se mai face
amintire i n alte hrisoave domneti, unele din ele chiar foarte
apropiate ca dat de documentul nostru. Astfel, ntr'un docu
ment dat de Radu Mihnea n 13 Aprilie 1621 *) se vorbete d e
') A l e x a n d r u tefulescu, Documente
( 1 4 0 6 - 1 6 6 5 ) , T g . Jiu 1908 p. 414.

slavo-romne relative la Gorj.

I. CRCIUN

494

Cpreni n legtur cu nite locuitori de aici, al cror nume

este identic cu al unor martori nirai n hrisovul de mai
s u s : Stama i Andreica.
Celelalte sate sunt, deasemenea, deseori amintite n docu
mentele privitoare la judeul Gorj.
Enache banul Craiovei, care isclete actul de mai sus,
poate fi identificat cu Ianache Catargi, ban al Craiovei ntre
1614 i 1615 i ntre 1618 i 1620. )
Divanul, aa cum l gsim alctuit n acest document,
se repet i n celelalte documente ale lui Gavriil Movil, date
din Ianuarie 1620 nainte. )
1

MARINA

LUPA

SCRISOAREA LUI PETRU PELLERDI

PRIVITOARE LA AJUTORUL DAT DE SIGISMUND BATHORY
LUI MIHAIU VITEAZUL IN CAMPANIA DIN 1595.

Acest nou izvor unguresc din anul att de frmntat al dom

niei lui Mihaiu Viteazul, 1595, ne-a fost menionat de ctre
domnul Dr. Ioan Vaida-Voevod, n a crui bibliotec i colecie
de documente l-am vzut, n copie, mai nti'. Transcris de ctre
Domnia Sa cu ortografia ungureasc modern, citirea ne-a fost
mult nlesnit. Cu ocazia verificrii transcrierii am putut con
stata, ct era de greoaie i pe alocuri aproape de neneleas lim
ba lui Pellerdi, nct transcrierea ei cerea, pe lng cunotine
istorice i cunotine filologice.
Scrisoarea lui Petru Pellerdi, cu data de 1 Noemvrie 1595,
cuprinde descrierea pe scurt a ntmplrilor privitoare la ajutorul
dat de Sigismund Bthory lui Mihaiu Viteazul, pentru scoa
terea lui Sinan Paa din ara Romneasc, n rstimpul dela
nunta principelui ardelean (6 August), pn la cucerirea Giur
giului (30 Octomvrie). Scrisoarea n'a fost cunoscut n istorio
grafia romneasc pn la apariia studiului d-lui A. Veress:
Campania cretinilor n contra lui Sinan Paa din 1595", pu
blicat n Memoriile Seciunii Istorice a Academiei Romne ), i
unde scrisoarea e pomenit pentru prima oar. Dar citatele d-lui
Veress sunt att de fragmentare i de puine, uneori tendenios
alese, i ntr'o limb numai cu aproximaie romneasc, nct
cunoaterea n ntregime a scrisorii lui Pellerdi ne gndim,
firete, numai la prile privitoare la Romni e i mai nece1

M I. Filitti, Banii si caimacamii

Craiovei In Arhivele Olteniei, 1924
p. 211.
) cf. Alexandru Stefulescu, o. c.
i) Seria III, Tom.' IV, Mem. 3. Bucureti, 1925, p. 65148.
2

SCRISOAREA LUI PETRU PELLERDI

495

sar, tocmai n urma strecurrii acestor tiri n istoriografia

noastr aa cum a voit d-1 Veress ).
Cine a fost Petru Pellerdi? Subcmraul principelui Si
gismund Bthory, nc din anul 1589, ne precizeaz Pancraie
Soros ntr'un studiu, tiprit n Anuarul coalei Superioare a
Abaiei din Pannonhalma pe anul colar 19131914, unde e re
produs hi ntregime, n limba ungureasc a veacului al XVI-lea,
i scrisoarea lui Pellerdi ). I se mai zicea i Petru Diacul, fiind
c era 'i acela timp i unul din diecii cancelariei Principelui
ardelean ). De altfel din coninutul scrisorii, reiese, c se bucura
de mu.U favoare din pantea lui Sigismund Bthory i, poate,
nestatornicul Principe a avut mai mult ncredere n acest sluj
ba mai mic al su, dect n cei mari, dintre cari a tiat n anul
1594 mai muli ini, ntre victime fiind nsui cancelarul Kovchoczy ).
Am spus c Pellerdi i-a datat scrisoarea:
1 Noemvrie
1595. Fiind cam lung, n'a putut-o scrie ntr'o singur zi, ci n
etape ), iar la data de 1 Noemvrie a terminat-o. Curnd dup
aceea a expediat-o lui Francisc Ndasdy, corniele judeelor Vass
i Soprony i mare comis al Regelui Ungariei, deodat cu o scri
soare trimi-s de Principele Sigismund aceluia nobil ). Se pare
c scrisoarea a fost foarte mult apreciat i evenimentele descrise
n ea au prut interesante, pentru c n anul urmtor, 1596, ea e
tiprit n ntregime n tipografia lui Ioan Manlius sub titlul:
Bthory Zsigmondnak, Erdely orszg fejedeknenek gyozhetetlen nyeresegerol, Tergovstya, Bukeres [sic] es Gyirgyo alatt,
s azoknak megvetelerol Istennek akaratjbol: mikent az Vitezlo
Pellerdi Peter ltal megirattatott az egesz Ffistoria egy magyarorszgi fourboz levele ltal. Nyomtatott Nemetujvrott Manlius
Jnos ltal, Anno D. M D X C V I " , sau n romnete: Despre bi
ruina lui Sigismund Bthory, Principele rii Ardealului, la
Trgovite, Bucureti i Giurgiu i despre luarea acestor ceti
cu ajutorul lui Dumnezeu. Istoria ntreag aa cum a fost scris
de lupttorul Petru Pellerdi n scrisoarea adresat unui nobil
din Ungaria. Tiprit la Nemetujvr de Ioan Manlius, n anul
Domnului 1596" ).
Un exemplar din tipritura lui Manlius a fost gsit ntm2

) A se vedea, In privina aceasta, recenzia d-lui N. Iorga din Re

Istoric, Bucureti, 1925, An. XI, p. 162170.
3) A pannonhalmi
foapdtsgi
foiskola
evkonyve
as
19131914-iki
tane'vre. Pannonhalma, 1914, p. 136156. Pentru titlul de subcmra p. 139,
*) Idem, ibid. n scrisoare se spune acest lucru.
) Cf. I. Crciun, Cronicarul
Szamoskosy
si nsemnrile
lui
privi
toare la Romni. Cluj, 1928, p. 10 i 20, n. 3.
) Dup cum spune spre sfritul scrisorii.
7) Numele lui Ndasdy'e pomenit numai n manuscrisul original, care
se p s t r e a z i la Pannonhalma.
1 Titlul la Soros, A pannonhalmi
foapdtsgi
foiskola
e"vk6nyve
p. 136.
vista

496

I. CRCIUN

pltor, n 1871, de ctre Ferdinand Knauz ntre scoarele altei

cri, exemplar pe care 1-a druit Academiei Maghiare din Bu
dapesta i sortit s fie retiprit n Tortenelmi T r " ) . Dar s'a
ntmplat s fie gsit cu timpul i originalul, la Abaia din Pannonhalma, publicat apoi de ctre un profesor al coalei Supe
rioare del aceast Abaie, Pancraie Srs, dup cum am spus
i ma sus, sub titlul: Pellerdi Pter levele Bthory Zsigmondnak Szinn basn aratott gyzeknrl", n romnete Scrisoa
rea lui Petru Pellrdi privitoare la biruina lui Sigismund B
thory asupra lui Sinan P a a " ) . In introducerea ce precede scri
soarea, Srs arat deosebirile dintre original i tipritura lui
Manlius. Reproducerea o face innd seam de aceste deosebiri,
corectndu-1 pe Manlius dup manuscrisul original. In traduce
rea ce urmeaz am avut n vedere aceste corectri.
Pentru istoriografia romneasc scrisoarea lui Petru Pel
lrdi aduce unele tiri noui, pe alocuri ct se poate de intere
sante.
In ea se nseamn, nti de toate, contribuia lui Sigismund
Bthory pentru alungarea lui Sinan Paa din ara Romneasc,
n 1595. i numai n al doilea rnd contribuia lui Mihaiu Vi
teazul i deloc a Italienilor, cari au avut un rol destul de im
portant la asediul cetii Giurgiului. Pentru Pellrdi persoana
principal e Sigismund; n jurul lui se brodeaz toat aciunea,
numai pe el vrea s-1 recomande prin scrisoare lui Ndasdy.
Ceilali participani la aciune nu intr n preocuprile scrisorii
i deci sunt mai' rar pomenii, sau ignorai cu totul. Din aceast
atitudine subiectiv a autorului scrisorii nu trebuie s ajungem
numai dect la concluzia, c rolul lui Mihaiu Viteazul a fost re
dus, cum se spune n istoriografia ungureasc, n general, i
cum a reuit" s ne demonstreze d-1 Veress n studiul citat mai
sus, n special. Apoi nu poate fi tgduit ajutorul foarte hot
rtor al Italienilor la ocuparea cetii Giurgiului. Alte izvoare
contemporane, romneti, ungureti i italiene, ne arat cu de
stule amnunte vitejia lui Mihaiu n aceast campanie i rolul
Italienilor lui Silvio Piccolomini la asediul cetii. Pellrdi se
restrnge, deci, n senisoare numai la ce a fcut Sigismund
Bthory,
fr s nege n vre-un loc rolul lui Mihaiu i al Italienilor. In
acest sens trebue neleas scrisoarea Diacului Petru: s arate
numai ce a fcut stpnul su, restul nentrnd n subiectul scri
sorii.
9

10

De altfel despre Romni, att ct spune, are cuvinte foarte

frumoase. Pedestraii lui Rzvan Vod, Domnul Moldovei, cari
vin n ajutorul lui Mihaiu Viteazul, sunt minunat de frumoi",
iar despre Mihaiu nsui: Voevodul rii Romneti, Mihaiu,
9) Cf. Szzadok,
Budapest, 1871, An. V, p. 644.
io) Cf. p. precedent n. 3.

SCRISOAREA LUI PETRU

PELLRD1

497

nc ne-a ateptat gata, cu oamenii si, cu tunurile i obuzele

sale frumoase, cu ostai frumoi, muli Romni buni . . . "
O parte interesant pentru noi din izvorul lui Pellrdi e de
scrierea pitoreasc a regiunei Trgovitei. Impresia ce i-a lsat
aezarea oraului, ntr'un loc att de frumos, nct mai fru
mos nici nu poate fi", 1-a ndemnat s scrie cele mai lirice rn
duri din scrisoarea sa, plin, altfel, numai cu amnunte asupra
numrului otilor, a tunurilor, a materialelor din cari sunt cldite
zidurile cetilor i aa mai departe. In simplitatea stilului su
iat cum i-a nsemnat admiraia fa de mprejurimile Trgo
vitei: Pe de-o parte se ridic un mare i frumos deal cu vii,
deasupra cruia se' ntind, pe o lungime de 3 mile, frumoase p
duri de stejar, iar sub ele un ru frumos, apa Dmboviei, cu
pstrvi i ali peti frumoi n ea, pe de alt parte acel es
mare i frumos, pe care omul nu-1 poate cuprinde cu ochii; ora
ul e mare, cu multe case frumoase de piatr i mnstiri. . ."
Sunt foarte importante apoi amnuntele asupra cldirii ce
tii Trgovitei i asupra poziiei cetii Giurgiului, n afar
de detaliile asupra marului del Trgovite la Giurgiu, rm
nnd la o parte Bucuretii, n grija lui Mihaiu Viteazul.
Dar lsm s urmeze scrisoarea nsi, din care am tradus
prile privitoare la istoria romneasc i privitoare la firul ge
neral al campaniei din 1595.

. . . Curnd dup nunta milostivului nostru Domn, a ajuns

la cunotina Mriei Sale, c Sinan Paa a isprvit pe deplin,
dup dorina sa, cetile pe cari a voit s le zideasc, anume Tr
govite i Bucuretii, pe cari le-a ncrcat cu praf de puc,
gloane, securi, cu nenumrate cazmale de fier, sape, trncoape,
voind ca la primvar s atace Transilvania. Dar Domnul Dum
nezeu micnd, prin supuii credincioi ai rii, inima milosti
vului nostru stpn mpotriva oastei acestui crud Sinan Paa
care era cu cel puin 40.000 de oameni , fr ntrziere, ndat
dup nunt, Mria Sa a trimis tire i a poruncit cu trie, ca
ndat ce vor afla de plecarea Mriei Sale, orice om, cu preul
pierderii capului sau avutului, s purcead la Mria Sa. i Se
cuilor le-a trimis vorb Mria Sa, c le va ncuviina vechile
lor liberti, numai s se ridice cu toii i pn ce va ajunge M
ria Sa la Codlea ' s fie i ei acolo. Aceast Codlea e lng Bra
ov, chiar trguor ce ine de Braov, numai la 4 mile de Tr
govite, unde' era Sinan n tabr. Nunta Mriei Sale Domnului
nostru a fost n 6 August. Pe btrna Doamn, mama Doamnei
Mriei Sale, soia Arhiducelui Carol, o ls s plece n ziua de
17 August. Mria Sa o petrecu pn la Aiud, iar Doamna noa
str pn aproape de Tnad, la grania Transilvaniei.
In ziua de 27 August porni Mria Sa Domnul nostru cu
oastea din Alba Iulia. i ne-am strns n tabr la Sebe; acest
Anuarul Inst, de Ist. Nn. Vol V I .

32

498

I. CRCIUN

ora al Mriei Sale e numai la o mil deprtare de Alba-Iulia. Aci am zbovit 3 zile, de unde apoi cu ajutorul lui Dumne
zeu, adunndu-se i ostai de frunte din deprtri, am mers n
cetul cu (ncetul, nct am ajuns la Codlea, la locul hotrt mai
dinainte pentru Secui, n ziua de 3 Septemvrie. Secuii ne atep
tau acolo de vre-o cteva zile. Pe acetia Mria Sa, mpreun
cu Gapar Kornis i cu alte cpetenii mai mari, fiind aiderea
i tefan Bocskay, i-a trecut n revist: pe Secuii, cari erau
acolo n tabr, la 14.700. Trecerea n revist a fost n 4 Sep
temvrie".
In continuare Pellerdi spune c Sigismund Bthory le-a dat
hrisovul cu asigurarea libertilor chiar la Codlea, ceeace a n
demnat i pe Secuii rmai nc acas, s vin n tabr.
Secuii s'au adunat n curnd la peste 22.000, dintre cari
pucai au fost 8.200, iar ceilali lncieri i cu coase . . . " servind
pe cheltuiala lor.
. . . Din Oradea Bocskay a adus 800 clrai, toi lncieri;
pedestrai 1.200, toi cu puti. tefan Vod, alias Rzvan, care
e acum Mria Sa Domnul Moldovei, sosi i el cu pedestrai
minunat de frumoi, la 2.300, clrai 700, mpreun cu 22 tu
nuri mari".
Se specific, apoi, compunerea oastei lui Sigismund B
thory :
. . . Din Polonia. . . Ioan Wayer [Weiher] . . . cu 300 Ca
zaci . . . Ostai n e m i . . . 1.600 . . . Oraul Sibiu 1.000 dorobani
negri . . . Braovenii 1.000 dorobani vinei . . . Mediaul,
Sighioara, cari ntrein i ele 1.000 dorobani verzi, toi
pucai, au venit i ei . . . Bistria 1.000 pedetri ro
ii . . . 1.000 dorobani vinei dela Curtea Mriei Sale . . . Se
beul, Ortia, Scaunul Mercurei i Scaunul Cincul Mare au dat
500 p u c a i . . . afar de acetia nemeii n persoan din toate
judeele. Curtenii Mriei sale 2.000 c l r a i . . . Bocskay 300 c
lrai . . . Cancelarul [Josika] 200 c l r a i . . . tefan Cski 100
clrai . . . Gyulafi 200 clrai.. . apoi 2000 clrai i 1.000
pedestrai. . . pltii din visteria Mriei Sale,' sub conducerea lui
tefan Torok, Nicolae Sennyey, Gheorghe Bess i Petru
Huszr .. ."
Toi acetia s'au adunat la Codlea.
Pellerdi spune mai departe:
Voevodul rii Romneti, Mihaiu, nc ne-a ateptat gata,
cu oamenii si, cu tunurile i obuzele sale frumoase, cu ostai
frumoi, muli Romni buni, cari au fost cu Mihaiu Vod cel
puin 8.000 de clrai i pedetri".
Oastea ntreag a fost:
20.000 clrai lncieri. . . 32.000 p e d e t r i . . . 10 tunuri
mari, aduse de Mria Sa Domnul nostru din Alba-Iulia, obuze
53, multe falconete i colubrine, la acestea se adugau 148 c1

SCRISOAREA LUI PETRU PELLERDI

499

r u t e ncrcate cu praf de puc, gloane, cazmale, sape, funii.

Dup ce am pornit din Codlea a trebuit s trecem pe la Bran,
-care ine de Braov, unde e loc foarte ngust, nct poate trece
numai cte un car, aci am numrat cte care cu merinde aveam
cu n o i . . . Au fost 3.718 .. . c a r e . . . iar pe lng care cel puin
14.000 oameni.
Astfel fiind oastea Mriei Sale adunat, cu ajutorul lui
Dumnezeu am pornit din Codlea i am mers ct se poate de n
cet pn ce ne-am aezat tabra la 1 sau 2 mile mici dincoace
de Trgovite unde era Sinan Paa n ziua de 15 Octomvrie. nelegnd Sinan Paa, c Mria Sa Domnul nostru m
preun cu oastea e att de aproape, s'a ridicat n aceea noapte
cu oastea ii a plecat, lsnd n cetatea Trgovitei 1.200 de oa
meni cu vorba, c pe el l chiam Sultanul i trebue s se gr
beasc; la Bucureti va ntrzia cteva zile i dac va fi nevoie
i-i va ataca dumanul din vre-o' parte, i va ajuta din Bucureti
cu 10.000 de oameni, ns acum n'au de cine s se team. Le-a
lsat acestora muli ieniceri de frunte, un Pa i un Beg. Nu
mele Paei e Tharapuluz Aii Paa ), numele Begului Baly Beg ).
Sculndu-ne dimineaa, mpreun cu Domnul nostru, am plecat
cu oastea. Dar ni s'a adus vestea c Sinan nu mai e niciri. Noi
-am mers mai departe i am ajuns n ziua de 16 Octomvrie sub
cetatea Trgovitei, care e pe un loc att de frumos, nct mai
frumos nici nu poate fi; pe deoparte se ridic un mare i fru
mos deal cu vii, deasupra cruia se ntind, pe o lungime de 3
mile, frumoase pduri de stejar, iar sub ele un ru frumos, apa
Dmboviei ), cu pstrvi, i ali peti frumoi n ea, pe de alt
p a r t e acel es mare i frumos, pe care omul nu-1 poate cuprinde
cu ochii; oraul e mare, cu multe case frumoase de piatr i
mnstiri, toate aprinse i arse. In ziua n care am sosit acolo,
n noaptea aceea, am stat cu toii clri, pn n zori. A doua zi
am mers n tabr. Seara Domnul nostru a pus s se sape an
uri sub cetate i s umple couri [cu pmnt]. A treia zi,' adic
n 18 Octomvrie, Domnul nostru ncepu s bat ntr'adevr
[cetatea] . . . "
Urmeaz aici o serie de laude la adresa lui Sigismund Bthory, laude cari, venite din partea unei slugi credincioase a
Principelui, pot fi mai curnd explicabile ca adulaiuni, dect
c a realiti ). Dl Veress, n studiul publicat de Academia Romn,
11

12

13

14

n ) n orig. T h a r a p w l w z AH bassa.
) n orig. Alumnay B a l y bek.
3J Domboricza vize.
J .Pretutindeni fiind nsui prezent se nvrtia n anuri fr fric,
t n c t se minuna ntreaga otire. Mria Sa li mbrbta, cu mare curaj,
p e toi, inspectndu-i i chiar si focul i apa li se preau oamenilor aproa
pe nimic, ascultndu-i mngierile frumoase i cuvintele ncurajatoare",
i a r n alt loc se adaug i ntradevr e gata la orice, ca un soldat de
1 2
1

1 4

32*

500

I. CRCIUN

se strduete s utilizeze aceste laude socotindu-le ca izvor de

real valoare (?) pentru capacitatea militar a Principelui arde
lean. In continuare Pellerdi spune:
mpucturile n'au mai contenit nici afar, nici nluntru,
dar cum lemnele ngrditurii de scnduri erau lemne foarte verzi,
i nuelele aiderea, precum i pmntul de umplutur, moale,
totul era nc neuscat. Pe dinluntru ngrditura avea o umplu
tur de doi stnjeni, aiderea toat din pmnt moale, iar, nl
imea ei, jur-mprejur, de dou sulie, ferecat din loc n loc, n
trei locuri. Cu mpucturi nu putur s-i strice nimic, ns ma
rea mulime, ajutat de fumul groaznicelor mpucturi, a rupt
umplutura n mai multe locuri, a aprins cu praf de puc i cu
lemne uscate ngrditura, iar cu ajutorul scrilor s'au apucat de.
asalt, suind pe ele foc i lemne uscate n mii da mnunchiuri;
din pricina fumului prea mare, de desele mpucturi, Turcii n u
putur s vad nimic n afar, ba unde era vre-o sptur ct de
mic, ai notri o luar ndat dela ei i o aprinser. Astfel nepu
tnd suferi focul, [Turcii] au eit din ea [din cetate] i fur cu
toii tiai. In aceeai zi seara, cam pe la ceasurile 9, ne-a dat
Dumnezeu n stpnire cetatea, pe care Sinan Paa o zidi din
toate puterile lui timp de 6 sptmni; Dumnezeu ne-a dat-o n
manile noastre n decurs de 6 ceasuri. Pe Paa, mpreun cu
Begul i-au adus vii naintea stpnului nostru, iar pe cei rmai
[n cetate] pe toi i-au tiat; Domnul nostru a dat slobozenie
pentru jaf tuturor, i au gsit nenumrate comori i a u r , . . . muli
cai i vite, mult praf de puc, gloane, 2 tunuri mari, cu ghiu
lele cntrind 56 funi, iar sus pe ngrdituri 44 falconete.
. . . Dintre cretini au pierit cel mult 40, aa i-a pzit D u m
nezeu poporul su, i i aceia au fost nite sraci piedestrai.
De acolo a purces Mria Sa cu oastea dup Sinan; dac nu
1-a ateptat la Trgovite, va merge dup el i la Bucureti, ba
oriunde i-1 va da Dumnezeu n mna Mriei Sale. In ziua de 23.
Octomvrie am pornit din Trgovite i am mers n acea zi
dou mile spre Bucureti".
Intre timp au fost prini trei pribegi unguri,
,,pe cari Domnul nostru ntrebndu-i, unde e Sinan P a a ,
au rspuns c e la Bucureti, dar nelegnd c Mria T a ai
luat att de repede Trgovitea, n'a ndrznit s v atepte nici
la Bucureti, ci a plecat fugind n grab, nct toate tunurile i
falconetele pe cari Ie-a avut cu sine, pe acelea pe toate le-a lsat
acolo n cetate i n tabr, mpreun cu nenumrate previziuni..
1

rnd, cci n'a fost an n faa vreunei ceti, In care s nu fi fost pre
zent. S'a ntmplat s se puste din cetate asupra anului, nct glonul
i-a trecut pe deasupra cciulii i observnd c cineva s'a ascuns din fa
a mpucturii, 1-a i mustrat. Toat lumea i admir curajul si cum
poate S birue atta* trud Mria S a , care pe un drum att de lung, aproape zece sptmni nu i-a lepdat armele, ci numai cnd i-a s c h i m
bat albiturile".