Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ilascu Si Altii PDF
Ilascu Si Altii PDF
DE LEUROPE
COUNCIL
OF EUROPE
HOTRRE
STRASBOURG
8 iulie 2004
Cuprins
INTRODUCERE .................................................................................. 1
PROCEDURA........................................................................................... 2
1. Procedura cu privire la admisibilitate ........................................
2. Procedura cu privire la fondul cauzei ........................................
(a) Observaiile prilor ...................................................................
(b) Audierea martorilor....................................................................
(c) Probele documentare ..................................................................
2
3
3
4
5
N FAPT................................................................................................. 5
I.
RECLAMANII ............................................................................... 5
ii
42
43
45
47
N DREPT ............................................................................................ 70
I.
iii
70
71
72
72
B. Aprecierea Curii........................................................................... 73
1. Principii generale ......................................................................
(a) Conceptul de jurisdicie ...........................................................
(b) Responsabilitatea statului pentru o fapt ilicit ................................
2. Aplicarea principiilor menionate mai sus ................................
3. Conceptul de obligaii pozitive .............................................
4. Dac Republica Moldova i-a ndeplinit obligaiile sale pozitive...
73
73
75
76
77
78
83
85
86
88
B. Aprecierea Curii........................................................................... 89
1. Principii generale ......................................................................
2. Aplicarea principiilor menionate mai sus ................................
(a) nainte de ratificarea Conveniei de ctre Federaia Rus ..................
(b) Dup ratificarea Conveniei de ctre Federaia Rus ........................
89
89
89
91
93
94
94
94
iv
INTRODUCERE
1. La originea cauzei se afl cererea (nr. 48787/99) mpotriva Republicii
Moldova i Federaiei Ruse depus la Curte n temeiul articolului 34 al
Conveniei pentru Aprarea Drepturilor Omului i Libertilor
Fundamentale (Convenia) de patru ceteni ai Republicii Moldova, dl Ilie
Ilacu, dl Alexandru Leco, dl Andrei Ivanoc i dl Tudor Petrov-Popa
(reclamani) la 5 aprilie 1999.
2. Cererea se refer n principal la aciunile comise de ctre autoritile
Republicii Moldoveneti Nistrene (RMN), o regiune a Republicii
Moldova care i-a proclamat independena n anul 1991, dar care nu este
recunoscut de comunitatea internaional.
3. Reclamanii au declarat faptul c ei au fost condamnai de ctre o
instan de judecat transnistrean, care nu era competent n sensul
articolului 6 al Conveniei, c ei nu au avut parte de un proces echitabil, fapt
care este contrar aceluiai articol i c n urma procesului de judecat acetia
au fost lipsii de bunurile lor fiind, astfel, violat articolul 1 al Protocolului
PROCEDURA
1. Procedura cu privire la admisibilitate
4. Cererea a fost repartizat fostei Prime Seciuni a Curii (articolul 52
1 al Regulamentului Curii). Prima Seciune a comunicat cererea guvernelor
prte la 4 iulie 2000. Observaiile scrise cu privire la admisibilitatea cererii
au fost prezentate Curii la 24 octombrie 2000 de ctre Guvernul Republicii
Moldova, la 14 noiembrie 2000 de ctre Guvernul Federaiei Ruse i la 2
ianuarie 2001 de ctre reclamani.
5. La 20 martie 2001, Camera Primei Seciuni s-a desesizat n favoarea
Marii Camere, fr ca vreo parte s prezinte vreo obiecie (articolul 30 al
Conveniei i articolul 72 al Regulamentului Curii).
6. Componena Marii Camere a fost determinat n conformitate cu
articolul 27 2 i 3 al Conveniei i articolul 24 al Regulamentului Curii.
La ultimele deliberri, dl Cabral Barreto i dl B. Zupancic, judectori
supleani, i-au nlocuit pe dl L. Ferrari Bravo i dl J. Makarczyk, care nu au
putut participa n continuare la examinarea cauzei (articolul 24 3 al
Regulamentului Curii).
7. Printr-o decizie adoptat la 4 iulie 2001, Marea Camer a declarat
cererea admisibil dup o audiere cu privire la admisibilitatea i fondul
cauzei, care a avut loc la 6 iunie 2001 (articolul 54 4 al Regulamentului
Curii). La audierea respectiv, Guvernul Republicii Moldova a declarat c
dorete s-i retrag observaiile sale din 24 octombrie 2000 sau cel puin
acea parte din ele care se refer la responsabilitatea Federaiei Ruse.
N FAPT
I. RECLAMANII
19. Reclamanii, ceteni ai Republicii Moldova la momentul depunerii
cererii, s-au nscut n 1952, 1955, 1961 i, respectiv, 1963. La momentul
depunerii acestei cereri, ei erau deinui n regiunea transnistrean a
Republicii Moldova.
20. Dei era deinut, dl Ilacu a fost ales ca deputat de dou ori n
Parlamentul Republicii Moldova n perioada 1994-2000. n calitate de
deputat n Parlament, el a fost desemnat s fac parte din delegaia
Moldovei la Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei. La 4 octombrie
2000, dl Ilacu a dobndit cetenia romn. n luna decembrie a anului
2000, el a fost ales senator n Parlamentul Romniei i desemnat ca membru
al delegaiei romne la Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei.
21. Dl Leco i dl Ivanoc au dobndit cetenia romn n anul 2001.
22. Dl Ilacu a fost eliberat la 5 mai 2001, de atunci el locuiete la
Bucureti (Romnia). Domiciliile celui de-al doilea i al treilea reclamant
sunt n Chiinu (Republica Moldova), pe cnd domiciliul celui de-al
patrulea reclamant este n Tiraspol (Transnistria, Republica Moldova). n
prezent, ultimii trei reclamani sunt deinui n Tiraspol.
23. innd cont de faptul c, aa precum pretind reclamanii, ei se aflau
n imposibilitate de a se adresa direct Curii, cererea a fost depus de ctre
soiile acestora, respectiv dna Nina Ilacu, dna Tatiana Leco i dna
Eudochia Ivanoc, i de ctre sora celui de-al patrulea reclamant, dna Raisa
Petrov-Popa.
24. Cel de-al doilea reclamant a fost reprezentat la Curte de ctre dl
Alexandru Tnase, avocat n cadrul baroului din Chiinu. Ceilali
reclamani au fost reprezentai de ctre dl Corneliu Dinu din cadrul baroului
din Bucureti, pn la decesul acestuia n decembrie 2002. ncepnd cu luna
ianuarie a anului 2003 ei au fost reprezentai de ctre dl Vladislav
Gribincea, avocat n cadrul baroului din Chiinu.
II. STABILIREA FAPTELOR
25. Pentru a stabili faptele, Curtea s-a bazat pe probe documentare,
observaiile prilor i declaraiile martorilor audiai la Chiinu i Tiraspol.
26. La evaluarea probelor, n scopul stabilirii faptelor, Curtea consider
drept pertinente urmtoarele:
i. Pentru a evalua att probele scrise, ct i cele orale, Curtea a aplicat, n
general, pn la momentul dat, criteriul dincolo de un dubiu rezonabil. O
astfel de prob poate rezulta din coexistena unor concluzii suficient de
ntemeiate, clare i concordate sau a unor prezumii similare i
incontestabile ale faptelor; pe lng aceasta, comportamentul prilor n
cadrul eforturilor ntreprinse de Curte pentru a obine probele, poate
constitui un element care urmeaz a fi luat n consideraie (a se vedea
mutatis mutandis, Ireland v. the United Kingdom, hotrre din 18 ianuarie
1978, Series A no. 25, pp.64-65, 161; i Salman v. Turkey [GC], no.
21986/93, 100, ECHR 2000-VII).
ii. Cu privire la declaraiile martorilor n faa delegailor, Curtea este
contient de dificultile care ar putea aprea n evaluarea unor astfel de
declaraii obinute prin intermediul traductorilor; prin urmare, se acord o
moldoveni, 28% ucraineni, 24% rui i 8% alii. Limba rus a devenit limba
oficial a noii republici sovietice. n viaa public, autoritile sovietice au
impus scrierea n limba romn cu caractere chirilice, care devenise astfel
limba moldoveneasc, i care era pe locul doi dup limba rus 1 .
29. n lunile august i septembrie ale anului 1989, Sovietul Suprem al
Moldovei a adoptat dou legi care introduceau alfabetul latin pentru scrierea
n limba romn (moldoveneasc), instituind aceast limb ca prima limb
oficial a statului, n locul limbii ruse.
La 27 aprilie 1990, Sovietul Suprem a adoptat un nou drapel tricolor
(rou, galben, albastru) cu stema moldoveneasc i imnul naional, care, la
acea dat, era acelai ca i al Romniei. n luna iunie a anului 1990, avnd
ca imbold micrile de autonomie i independen din cadrul Uniunii
Sovietice, Republica Sovietic Socialist Moldoveneasc i-a schimbat
denumirea n Republica Sovietic Socialist Moldova. Ea i-a proclamat
suveranitatea la 23 iunie 1990 (extrase din documentul OSCE din 10 iunie
1994, a se vedea nota de la paragraful 28 de mai sus).
La 23 mai 1991, Republica Sovietic Socialist Moldova i-a schimbat
denumirea n Republica Moldova.
30. La 2 septembrie 1990, a fost proclamat Republica moldoveneasc
nistrean (RMN). La 25 august 1991, Consiliul Suprem al RMN a
adoptat declaraia de independen a RMN.
Pn n prezent, RMN nu este recunoscut de comunitatea
internaional.
31. La 27 august 1991, Parlamentul Republicii Moldova a adoptat
Declaraia de independen a Republicii Moldova care cuprindea i
Transnistria. La acea dat, Republica Moldova nu avea armat proprie,
primele ncercri de a o crea avnd loc cteva luni mai trziu. Parlamentul
Republicii Moldova a cerut guvernului URSS demararea negocierilor cu
Guvernul Republicii Moldova pentru a pune capt ocupaiei ilegale a
teritoriului Republicii Moldova i retragerea trupelor militare sovietice de
pe teritoriul Republicii Moldova.
32. Dup declaraia de independen a Republicii Moldova, Armata a
Paisprezecea a regiunii militare din Odessa a Ministerului Aprrii al URSS
(Armata a Paisprezecea), a crui cartier general se afla la Chiinu
ncepnd cu anul 1956, a rmas pe teritoriul Republicii Moldova.
Transferuri importante de echipamente au fost semnalate totui, ncepnd cu
anul 1990: printre altele, mari cantiti de echipamente au nceput s fie
retrase de pe teritoriul Republicii Moldova.
Extrase dintr-un document de informare din 10 iunie 1994 elaborat de ctre Centrul
OSCE pentru prevenirea conflictelor cu privire la subiectul conflictului transnistrean. Acest
document, publicat n englez pe site-ul Misiunii OSCE n Moldova, era intitulat
Conflictul transnistrean: originile i principalele probleme.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
89. Prin acest acord a fost stabilit principiul unei zone de securitate create
prin retragerea armatelor prilor la conflict (articolul 1 2).
90. n temeiul articolului 2 al acestui acord, a fost creat o comisie
unificat de control (CUC), compus din reprezentani ai Republicii
Moldova, Federaiei Ruse i Transnistriei, cu sediul la Tighina (Bender).
Acordul prevede de asemenea constituirea forelor de meninere a pcii
care s supravegheze i s asigure meninerea pcii i a securitii, formate
din cinci batalioane ruseti, trei batalioane moldoveneti i dou batalioane
transnistrene, subordonate unui comandament militar comun, subordonat
CUC.
91. Potrivit articolului 3 al acordului, oraul Tighina a fost declarat
regiune supus regimului de securitate i administrat de autoritile de
autoadministrare local, eventual de comun acord cu comisia de control.
CUC i-a fost atribuit sarcina de meninere a ordinii publice n Tighina
mpreun cu poliia.
Articolul 4 prevede ca Armata a Paisprezecea a Federaiei Ruse,
staionat pe teritoriul Republicii Moldova, s respecte riguros neutralitatea
sa, n timp ce articolul 5 interzice aplicarea oricrei sanciuni sau blocade i
fixeaz ca obiectiv nlturarea tuturor obstacolelor pentru libera circulaie a
mrfurilor, serviciilor i persoanelor.
n cele din urm, msurile prevzute n acest acord au fost definite ca
fiind o parte foarte important a reglementrii conflictului prin mijloace
politice (articolul 7).
3. Evenimentele care au urmat dup conflictul armat
92. La 29 iulie 1994, Republica Moldova a adoptat o nou Constituie.
Aceasta prevede, printre altele, neutralitatea statului, interzicerea staionrii
pe teritoriul su a trupelor aparinnd altor state i posibilitatea de a acorda o
form de autonomie localitilor situate n partea stng a Nistrului (a se
vedea paragraful 294 de mai jos).
93. La 21 octombrie 1994, Republica Moldova i Federaia Rus au
semnat un acord cu privire la statutul juridic, modul i termenele de
retragere a formaiunilor militare ale Federaiei Ruse aflate temporar pe
teritoriul Republicii Moldova (a se vedea paragraful 296 de mai jos).
Articolul 2 al acestui acord prevede sincronizarea retragerii armatei
Federaiei Ruse de pe teritoriul Republicii Moldova cu reglementarea
politic a conflictului transnistrean i stabilirea unui statut special pentru
Regiunea transnistrean a Republicii Moldova.
Nefiind ratificat de ctre autoritile Federaiei Ruse, acest acord nu a
intrat niciodat n vigoare (a se vedea paragraful 115 de mai jos).
94. Reclamanii susin c forele ruseti de meninere a pcii nu respectau
strict neutralitatea lor, ci favorizau transnistrenii, permindu-le s modifice
23
24
25
102. ntr-un document datnd din 4 septembrie 2001, prin care se analiza
punerea n aplicare a acordului moldo-rus din 20 martie 1998 cu privire la
principiile de reglementare panic a conflictului armat din regiunea
Transnistria a Republicii Moldova, delegaia moldoveneasc la CUC scoate
n eviden nerespectarea deplin de ctre partea transnistrean a obligaiilor
sale, ca urmare a faptului c a creat noi uniti militare, a introdus arme n
zona de securitate i a instalat posturi vamale. Delegaia moldoveneasc i-a
exprimat preocuparea fa de faptul c comandamentul militar unit nu a
ntreprins nici o msur adecvat pentru a pune capt acestei situaii, ci s-a
26
27
28
29
aparatele lor de zbor. Nici autoritile GOR, nici forele ruseti de meninere
a pcii nu intervin n modul n care partea transnistrean folosete acest
aerodrom. La rndul lor, separatitii transnistreni nu intervin n maniera n
care forele ruseti folosesc aeroportul (anexa, generalul Sergheev 340).
118. Aa precum rezult din studiul domnului Iurie Pintea Aspectul
militar al soluionrii conflictului n regiunea de est a Republicii Moldova
(publicat de ctre Institutul de Politici Publice din Republica Moldova n
luna august a anului 2001 i prezentat Curii de ctre reclamani),
formaiunile militare ale RMN au preluat comanda postului de control i a
instalaiilor tehnice ale aerodromului din Tiraspol, nclcnd prevederile
acordului din 21 octombrie 1994; n timp ce partea aerodromului folosit de
GOR servea de asemenea i altor scopuri dect cele menionate n acord, de
exemplu, pentru vizitele n Transnistria ale politicienilor rui, la fel ca i
pentru vnzarea armelor.
Celelalte pri nu au comentat aceste informaii.
119. Articolul 13 al primului acord prevede c toate spaiile de locuit,
cazrmile, parcul de automobile, poligoanele i utilajul fix, depozitele i
utilajul pe care acestea le conineau, care rmneau dup retragerea
formaiunilor militare ale Federaiei Ruse, urmau s fie transferate pentru
gestionare autoritilor administraiei publice locale ale Republicii
Moldova n cantitatea existent de facto. Articolul prevede, de asemenea,
c modul de cesiune sau vnzare a bunurilor imobile ale formaiunilor
militare ale Federaiei Ruse urmeaz a fi determinat ntr-un acord special
ncheiat ntre guvernele statelor pri.
120. Conform articolului 17 al acordului, n vederea asigurrii retragerii
formaiunilor militare ale Federaiei Ruse de pe teritoriul Republicii
Moldova n termenul stabilit i a bunei lor funcionri n cadrul unei noi
amplasri pe teritoriul Federaiei Ruse, Republica Moldova trebuie s
contribuie n funcie de cotele-pri la construcia pe teritoriul Federaiei
Ruse a localurilor necesare amplasrii lor.
121. n avizul su nr. 193 din anul 1996 cu privire la aderarea Federaiei
Ruse la Consiliul Europei, Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei a
luat not de intenia exprimat de ctre Federaia Rus de a ratifica, ntr-un
termen de 6 luni dup aderarea sa, acordul din 21 octombrie 1994 ntre
Guvernul Federaiei Ruse i cel al Republicii Moldova i de a continua
retragerea Armatei a Paisprezecea i a echipamentului su de pe teritoriul
Republicii Moldova n termen de trei ani de la data semnrii acordului.
122. ntr-un raport datat cu 30 august 1996, procurorul militar principal
al Procuraturii Generale a Federaiei Ruse, general-locotenentul G.N.
Nosov, a constatat c au fost comise nereguli i ilegaliti n cadrul GOR n
ceea ce privete gestiunea echipamentului militar. n special, el releva
absena controlului, ceea ce a favorizat abuzurile i furturile, nerespectarea
deciziilor cu privire la remiterea conductorilor din Transnistria a mai
multor vehicule, comunicarea cu aceti conductori cu privire la
30
31
32
33
34
35
143. ntr-o rezoluie nr. 1334 IGD din 17 noiembrie 1995, Duma de Stat
a Federaiei Ruse a declarat Transnistria zon de interes strategic special
pentru Federaia Rus.
144. Personaliti politice i reprezentani ai Federaiei Ruse au
confirmat, cu diverse ocazii, susinerea acordat de ctre Federaia Rus
Transnistriei. Reprezentani ai Dumei i alte personaliti din Federaia Rus
au vizitat Transnistria i au participat la manifestaii oficiale.
La rndul lor, reprezentani ai regimului RMN au vizitat Moscova n
cadrul unor vizite oficiale, n particular Duma de Stat.
145. Reclamanii susin de asemenea c, peste civa ani dup conflict,
susinerea acordat de ctre autoritile Federaiei Ruse regimului
transnistrean a fost confirmat public n cadrul unei emisiuni televizate
difuzat la o dat neprecizat pe canalul rus TV-Centre, n care au fost
reproduse interviuri cu dnii Voronin, Smirnov i Hasbulatov. Pe parcursul
emisiunii, dl Hasbulatov, fost Preedinte al Parlamentului rus n perioada
anilor 1991-1993, a declarat c, atunci cnd a devenit clar c Republica
Moldova iese din sfera de influen a Federaiei Ruse, acolo a fost creat o
enclav teritorial administrativ. n cadrul aceleiai emisiuni, dl Voronin,
Preedintele Republicii Moldova, a afirmat c fostul Preedinte al Federaiei
Ruse, dl Elin, l-a susinut pe dl Smirnov pentru a-l folosi mpotriva
regimului democratic de la Chiinu.
Celelalte pri nu au contestat aceste fapte.
146. La 19 mai 1994, general-locotenentul Iakovlev, fostul comandant al
Armatei a Paisprezecea i fostul ef al departamentului de aprare i
securitate al RMN, a devenit cetean al Federaiei Ruse.
147. n anul 1997, dlui Mrcua, Preedinte al Sovietului Suprem al
RMN, i-a fost acordat cetenia rus.
2. Dup ratificarea Conveniei de ctre Federaia Rus
148. n anul 1999, dl Caraman, unul din conductorii RMN, de
asemenea, a dobndit cetenia Federaiei Ruse.
149. Potrivit Guvernului Federaiei Ruse, dlui Smirnov i-a fost acordat
cetenia Federaiei Ruse n anul 1997, iar potrivit reclamanilor, n anul
1999.
150. Dup cum rezult din afirmaiile reclamanilor, necontestate de ctre
celelalte pri, industria de producere a armamentului reprezint unul din
pilonii economiei transnistrene. Aceasta este direct susinut de ctre
ntreprinderile ruseti implicate n producerea armelor n Transnistria.
Conform studiului dlui Iurie Pintea (a se vedea paragraful 118 de mai
sus), ncepnd cu anul 1993, ntreprinderile transnistrene de producere a
armamentului s-au specializat n producerea armamentului de tehnologie
nalt, graie fondurilor i diferitelor comenzi parvenite de la ntreprinderi
ruseti, printre care i grupul rus de producere i vnzare a armelor
36
37
ctre autoritile de Stat ale Federaiei Ruse. Dup cum rezult din
documente prezentate de ctre reclamani, dl Smirnov a fost invitat la
Moscova de ctre Universitatea de Stat din Moscova.
156. Federaia Rus are relaii directe cu RMN n ceea ce privete
exportul su de gaze.
Dup cum rezult dintr-o telegram adresat la 17 februarie 2000 de
ctre Preedintele grupului Gazprom viceprim-ministrului Republicii
Moldova, contractele de livrare a gazului ctre Republica Moldova nu se
refer i la Transnistria, creia gazul i este livrat separat n condiii
financiare mai avantajoase dect cele acordate restului Republicii Moldova
(a se vedea anexa Y, 261 i dl Sangheli, 268).
157. Transnistria primete electricitate direct de la Federaia Rus.
158. Mrfurile produse n Transnistria sunt exportate pe piaa rus, dintre
care anumite mrfuri sunt prezentate ca avnd originea n Federaia Rus (a
se vedea anexa, dl Stratan 333).
159. GOR cumpr anumite produse necesare pentru aprovizionarea
trupelor direct de pe piaa transnistrean (a se vedea anexa, generalul
Sergheev, 347).
160. ntreprinderile ruseti au participat la privatizri n Transnistria.
Dup cum rezult din documente prezentate de ctre reclamani,
ntreprinderea rus Iterra a cumprat cea mai mare ntreprindere din
Transnistria, uzina metalurgic din Rbnia, n pofida opoziiei exprimate de
ctre autoritile Republicii Moldova.
161. Mai mult, n luna ianuarie a anului 2002, Guvernul Republicii
Moldova a prezentat Curii o caset video coninnd nregistrarea unei
emisiuni televizate ruseti care se referea la relaiile ruso-moldoveneti i la
regimul transnistrean. Comentatorul rus a menionat n primul rnd tratatul
de prietenie ncheiat ntre Federaia Rus i Republica Moldova, n care
Moscova i Chiinul condamnau separatismul sub toate formele sale i sau angajat s nu acorde susinere micrilor separatiste. Potrivit
jurnalistului, acest tratat confirma explicit susinerea acordat de ctre
Federaia Rus Republicii Moldova n conflictul transnistrean. Restul
reportajului a fost consacrat diferitelor domenii ale economiei transnistrene,
prezentat ca fiind n ntregime controlat de ctre familia Smirnov i a
crei principal resurs ar fi producerea i exportul armelor spre destinaii
cum ar fi Afganistan, Pakistan, Irak sau Cecenia. Emisiunea s-a ncheiat cu
relatarea c autoritile transnistrene au ntrerupt difuzarea emisiunii pe
teritoriul RMN, sub pretextul condiiilor meteorologice rele.
D. Relaiile moldo - transnistrene
1. nainte de ratificarea Conveniei de ctre Republica Moldova la
12 septembrie 1997
38
39
40
41
42
43
44
45
46
202. Primul reclamant s-a aflat ntr-o celul situat n sediul miliiei din
Tiraspol timp de aproape ase luni, pn n luna aprilie a anului 1993, cnd
a nceput procesul su.
203. Al doilea reclamant a fost transferat din comenduirea Armatei a
Paisprezecea n ncperile miliiei din Tiraspol, unde s-a aflat pn n luna
aprilie a anului 1993, dat la care a nceput procesul su.
204. Al treilea reclamant s-a aflat timp de o lun n comenduirea Armatei
a Paisprezecea. Ulterior, el a fost internat ntr-un spital psihiatric, unde s-a
aflat timp de aproape o lun. La ntoarcerea sa din spital, el a fost condus
din nou n comenduirea Armatei a Paisprezecea, la sosire fiind transferat
imediat n ncperile miliiei din Tiraspol, unde s-a aflat pn la sfritul
lunii aprilie a anului 1993.
205. Cel de al patrulea reclamant a fost deinut pn la nceputul
procesului n ncperile miliiei din Tiraspol.
206. n izolatorul de detenie provizorie din sediul miliiei din Tiraspol,
interogatoriile aveau loc noaptea. Reclamanii erau btui cu regularitate,
mai ales pe parcursul lunii care a urmat ntoarcerii lor din comenduirea
Armatei a Paisprezecea.
207. Celulele erau lipsite de iluminare natural. Pe parcursul primelor
sptmni, ei nu au putut primi vizite din partea familiilor sau a avocailor.
Ulterior, n mod discreionar i neregulat, li s-a permis s primeasc colete
i vizite doar din partea familiilor lor. Deseori ei nu au putut beneficia de
alimentele trimise de ctre familiile lor, deoarece ea se deteriora n cursul
controlului efectuat din motive de securitate. Reclamanii nu au putut primi,
nici expedia coresponden i nu au putut comunica cu avocaii lor.
208. Pe parcursul acestei perioade, reclamanii nu au putut fi consultai
de ctre un medic dect foarte rar, iar cnd erau maltratai, vizita medicului
avea loc peste mult timp.
Dlui Alexandru Ivanoc i-au fost administrate produse halucinogene care
i-au provocat migrene cronice. Pe parcursul acestei perioade, el nu a fost
tratat de durerile de cap, iar soia sa nu a avut permisiunea de a-i transmite
medicamente.
209. Ilie Ilacu i-a putut vedea avocatul pentru prima dat n luna
septembrie a anului 1992, la cteva luni dup reinerea sa.
210. La o dat nespecificat, reclamanii au fost transferai n nchisoarea
din Tiraspol pentru a se pregti demararea procesului lor. Pe parcursul
deteniei preventive, ei au fost supui diverselor tratamente inumane i
degradante, au fost btui crud, cini-lupi alsacieni au fost asmuii asupra
lor, ei au fost deinui singuri i li s-au comunicat date false cu privire la
situaia politic i starea sntii familiilor lor, fiindu-le promis eliberarea
cu condiia semnrii declaraiilor. Ei au mai fost ameninai cu execuia.
211. Andrei Ivanoc i Tudor Petrov-Popa au fost supui unor tratamente
cu substane psihotrope n urma crora dl Ivanoc a suferit tulburri psihice.
47
48
i l-a condamnat la 12 ani privaiune de libertate, cu ispirea pedepsei ntro colonie de reeducare prin munc cu regim sever, cu confiscarea averii.
218. Cel de-al treilea reclamant a fost declarat vinovat de omorul unui
reprezentant al statului cu scopul rspndirii terorii (articolul 63),
sustragerea i folosirea neautorizat a muniiilor sau a substanelor
explozive (articolul 227 i articolul 227/1 alin. 2), rpirea mijloacelor de
transport cu traciune animal (articolul 182 alin. 3), nimicirea premeditat a
avutului proprietarului (articolul 127) i vtmare corporal (articolul 96
alin. 2). El a fost condamnat la 15 ani privaiune de libertate, cu ispirea
pedepsei ntr-o colonie de reeducare prin munc cu regim sever, cu
confiscarea averii.
219. Cel de-al patrulea reclamant a fost recunoscut vinovat de omorul
unui reprezentant al statului cu scopul rspndirii terorii (articolul 63),
vtmare corporal (articolul 96 alin. 2), rpirea mijloacelor de transport cu
traciune animal (articolul 182 alin. 3), nimicirea premeditat a avutului
proprietarului (articolul 127), i sustragerea i folosirea neautorizat a
muniiilor sau a substanelor explozive (articolul 227 i articolul 227/1 alin.
2). El a fost condamnat la 15 ani privaiune de libertate cu confiscarea
averii.
B. Evenimentele ulterioare condamnrii reclamanilor; eliberarea
dlui Ilacu
220. La 9 decembrie 1993, Preedintele Republicii Moldova a declarat
condamnarea reclamanilor ilegal, deoarece a fost decis de ctre o instan
de judecat neconstituional.
221. La 28 decembrie 1993, adjunctul Procurorului General al Republicii
Moldova a ordonat iniierea unei anchete penale mpotriva judectorilor,
procurorilor i a altor persoane implicate n anchetarea i condamnarea
reclamanilor n Transnistria, acuzndu-i n baza articolelor 190 i 192 ale
Codului penal al Republicii Moldova de lipsire ilegal de libertate.
222. La 3 februarie 1994, Judectoria Suprem a Republicii Moldova a
examinat din oficiu hotrrea din 9 decembrie 1993 a Judectoriei
Supreme a RMN i a casat-o din motiv c instana care a pronunat
hotrrea era neconstituional. Judectoria Suprem a ordonat remiterea
dosarului procuraturii Republicii Moldova conform articolului 93 al
Codului de procedur penal. Dup cum rezult din declaraiile i
informaiile prezentate de ctre Guvernul Republicii Moldova i martorii
audiai de ctre Curte la Chiinu n luna martie a anului 2003, ancheta
dispus prin hotrrea din 3 februarie 2004 nu a adus la nici un rezultat (a se
vedea anexa, dl Postovan 184 i dl Rusu 302).
223. Judectoria Suprem a Republicii Moldova a anulat mandatul de
arest al reclamanilor, ordonnd eliberarea lor i a cerut procuraturii s
examineze posibilitatea de tragere la rspundere penal a judectorilor aa-
49
50
51
52
248. n anul 1999, dl Ilacu, a putut primi vizita doamnei Josette Durrieu
de la Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei i vizita dlui Vasile
Sturza, Preedintele Comisiei pentru negocierile cu Transnistria.
249. ntr-o scrisoare adresat n luna martie a anului 1999 Parlamentului
Republicii Moldova care se referea la criza guvernamental cu care se
confrunta Moldova, dl Ilacu a exprimat susinerea sa acordat dlui Ion
Sturza, candidat la funcia de Prim-ministru. Citit la tribun de ctre
Preedintele Parlamentului, scrisoarea a permis Parlamentului de a ntruni
majoritatea necesar pentru desemnarea dlui Sturza n calitate de Primministru.
n anul 1999, dup exprimarea votului su n favoarea guvernului Sturza,
pe parcursul celor nou luni de existen a acestui guvern, dl Ilacu nu a
putut primi nici o vizit din partea familiei sale i nici colete. Ceilali
reclamani, n special dl Ivanoc, au fost supui unor restricii similare.
250. ntr-o scrisoare adresat Curii i datat din 14 mai 1999, Andrei
Ivanoc a indicat faptul c, deoarece dl Ilacu a scris Parlamentului
Republicii Moldova, condiiile de detenie a reclamanilor, n special cele
ale dlui Ilacu, s-au nrutit.
251. ntr-o scrisoare din 17 iulie 1999, Andrei Ivanoc a informat
publicul c a declanat greva foamei pentru a protesta mpotriva condiiilor
severe n care el i ceilali reclamani erau deinui. Astfel, el a indicat c nu
putea contacta un avocat i c i-au fost interzise vizitele din partea medicilor
sau reprezentanilor Crucii Roii. Potrivit spuselor acestuia, pasivitatea
autoritilor moldoveneti fa de situaia din Transnistria, i mai ales fa de
grupul Ilacu, echivala cu susinerea tacit a autoritilor transnistrene.
252. ntr-o declaraie scris n 29 iulie 1999, dl Ivanoc, care se afla n a
77-a zi de grev a foamei, a acuzat liderii de la Chiinu de faptul c nu fac
nimic pentru a proteja drepturile omului n Republica Moldova, precum i
c au relaii bune cu liderii separatiti din Transnistria. El s-a plns, de
asemenea, de refuzul autoritilor nchisorii din Tiraspol de a-i permite lui i
dlui Ilie Ilacu, accesul la un medic i a indicat c Ilie Ilacu, deinut singur
n celul o perioad ndelungat, era maltratat. Toat mobila din celula sa a
fost scoas, i-au fost luate hainele, cu excepia unui maiou de corp, i era
btut de persoane din cadrul forelor speciale, care i-au sugerat s se
sinucid.
253. ntr-o scrisoare din 10 mai 2000 adresat Curii, dl Ilacu a declarat
c el nu a putut consulta un medic din anul 1997. Medicii venii de la
Chiinu l-au examinat i au ntocmit un raport cu privire la starea sa de
sntate, calificnd-o drept grav. n aceeai scrisoare, el acuza autoritile
Republicii Moldova de ipocrizie, declarnd c, n pofida declaraiilor lor n
favoarea eliberrii reclamanilor, ei fceau totul pentru a-i mpiedica pe
acetia s-i redobndeasc libertatea.
254. La 14 ianuarie 2002, reprezentantul reclamanilor, dl Dinu, a
informat Curtea c condiiile de detenie ale celor trei reclamani nc
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Articolul 2
Statutul formaiunilor militare ale Federaiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova
este determinat prin prezentul Acord.
Aflarea formaiunilor militare ale Federaiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova
este temporar.
Partea Rus, innd cont de posibilitile tehnice i timpul necesar pentru amplasarea
trupelor la noul loc de dislocare, va realiza retragerea formaiunilor militare menionate
pe parcursul a trei ani din ziua intrrii n vigoare a prezentului Acord.
66
Articolul 5
n perioada aflrii temporare pe teritoriul Republicii Moldova, formaiunile militare
ale Federaiei Ruse nu vor fi folosite n nici un caz la soluionarea conflictelor de ordin
intern ale Republicii Moldova, precum i pentru aciuni de lupt mpotriva altor state.
Comercializarea oricrui tip de tehnic militar, armament i muniii aparinnd
formaiunilor militare ale Federaiei Ruse pe teritoriul Republicii Moldova se va efectua
n baza unor acorduri separate ntre guvernele Prilor.
Articolul 6
Deplasarea, instruciunile i aplicaiile formaiunilor militare ale Federaiei Ruse n
afara locurilor lor de dislocare se vor efectua pe teritoriul Republicii Moldova conform
unor planuri coordonate cu organele competente ale Republicii Moldova.
n locurile de dislocare i n timpul deplasrii lor, formaiunile militare ale Federaiei
Ruse vor organiza paza obiectelor militare i a averii n modul stabilit n cadrul Forelor
Armate ale Federaiei Ruse.
Articolul 7
Aerodromul militar Tiraspol este folosit pentru amplasarea comun a aviaiei
formaiunilor militare ale Federaiei Ruse i a aviaiei civile a regiunii Transnistrene a
Republicii Moldova.
Survolrile navelor aeriene ale Forelor Armate ale Federaiei Ruse n spaiul aerian al
Republicii Moldova se vor efectua n baza unui acord separat dintre ministerele aprrii
ale Prilor.
Articolul 13
Fondul locativ i de cazarm, fondul spaiului de serviciu, parcurile, poligoanele cu
utilaj staionar, depozitele cu utilaj, cldirile i alte construcii, eliberate n urma
retragerii formaiunilor militare ale Federaiei Ruse, vor fi transmise organelor
administraiei publice locale ale Republicii Moldova n volumul existent de facto i n
starea fizic real.
67
Articolul 17
n scopul asigurrii retragerii formaiunilor militare ale Federaiei Ruse de pe teritoriul
Republicii Moldova n termenele convenite i funcionrii lor normale n locurile noi de
dislocare pe teritoriul Federaiei Ruse, Republica Moldova particip prin cote pri la
construcia pe teritoriul Federaiei Ruse a obiectivelor din sfera social, necesare pentru
amplasarea formaiunilor militare retrase. Volumul mijloacelor alocate, lista obiectivelor
i locul construciei se determin printr-un acord special.
Articolul 23
Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei notificri de ctre Pri despre
ndeplinirea procedurilor de ordin intern necesare i va fi valabil pn la retragerea total
a formaiunilor militare ale Federaiei Ruse de pe teritoriul Republicii Moldova.
Prezentul Acord urmeaz a fi prezentat pentru nregistrare la Organizaia Naiunilor
Unite conform articolului 102 al Cartei ONU.
68
Articolul 3
Zborurile avionului-pot, aparinnd trupelor ruse, se efectueaz pe aerodromul
Tiraspol cel mult de dou ori pe sptmn (mari, joi sau n alte zile ale sptmnii,
dup coordonarea prealabil de ctre Pri).
Articolul 5
Cererile privind efectuarea de ctre aviaia Forelor Armate ale Federaiei Ruse a
zborurilor instructive i de antrenament i survolurilor, se prezint n ajun pn la 15.00,
ora local, prin intermediul organelor de coordonare a traficului aerian (punctelor de
comand).
Confirmarea cererilor, precum i autorizaiile n vederea utilizrii spaiului aerian al
Republicii Moldova sunt eliberate de Punctul Unificat de comand al aprrii anti
aeriene i aviaie al Forelor Armate ale Republicii Moldova. Decizia privind utilizarea
spaiului aerian al Republicii Moldova, conform cererii de zbor, n localitile de
dislocare provizorie a trupelor ruse se adopt de ctre eful Marelui Stat Major al
Forelor Armate ale Republicii Moldova.
Articolul 7
Controlul executrii prezentului Acord este exercitat de ctre reprezentanii
ministerelor aprrii ale Republicii Moldova i Federaiei Ruse, n conformitate cu
Regulamentul special, elaborat de ele n comun.
Articolul 8
Prezentul Acord intr n vigoare din data semnrii lui i va fi valabil pn la retragerea
deplin a formaiunilor militare ale Federaiei Ruse de pe teritoriul Republicii Moldova.
n prezentul Acord pot fi operate modificri cu consimmntul reciproc al Prilor.
69
70
N DREPT
I. DAC RECLAMANII SE AFL SUB JURISDICIA REPUBLICII
MOLDOVA
71
72
3. Reclamanii
306. Reclamanii au declarat c Republica Moldova trebuie s fie
considerat responsabil de violrile Conveniei care au fost comise pe
teritoriul transnistrean, deoarece Transnistria este parte a teritoriului
Republicii Moldova i, indiferent de existena controlului efectiv, Guvernul
Republicii Moldova este obligat s ntreprind msuri suficiente pentru a
asigura respectul drepturilor garantate de Convenie asupra ntregului su
teritoriu. Acest lucru ns nu a fost fcut. Reclamanii consider c msurile
pozitive luate de ctre autoritile moldoveneti erau limitate i insuficiente,
innd cont de mijloacele politice i economice pe care le avea la dispoziie.
Guvernul Republicii Moldova nu i-a ndeplinit doar obligaiile sale
pozitive, care i revin n temeiul Conveniei, dar el a mers chiar pn la
luarea unor msuri care au echivalat cu recunoaterea de facto a regimului
de la Tiraspol sau cel puin la acceptarea tacit a situaiei, cum ar fi
eliberarea generalului Iakovlev (a se vedea paragraful 50 de mai sus),
transferul dlui Ilacu autoritilor moldoveneti la 5 mai 2001 (a se vedea
paragraful 279 de mai sus), acordurile ncheiate la 16 mai 2001 (a se vedea
paragraful 174 de mai sus) i cooperarea, n special n domeniul vamal i
cel al poliiei (a se vedea paragrafele 176 i 177 de mai sus).
Reclamanii au declarat c discursul Preedintelui Republicii Moldova n
care acesta l-a acuzat pe dl Ilacu, dup eliberarea acestuia, c este
responsabil de detenia celorlali reclamani, constituie un act de natur s
angajeze responsabilitatea Republicii Moldova n temeiul Conveniei.
307. n ultimul rnd, reclamanii au declarat c autoritile moldoveneti
ar fi trebuit s nceap negocieri pe termen lung cu autoritile ruse, unicele
n stare s controleze regimul transnistrean, pentru a asigura eliberarea lor.
4. Guvernul Romniei, terul intervenient
308. n intervenia n calitate de ter parte, Guvernul Romniei a
subliniat faptul c nu dorete s-i exprime poziia sa asupra
responsabilitii Republicii Moldova n aceast cauz. El are intenia de a
furniza precizri factologice i raionamente juridice care s susin cauza
reclamanilor care sunt ceteni romni.
309. El consider c un stat parte la Convenie nu ar putea limita scopul
angajamentelor asumate la ratificarea Conveniei, invocnd c el nu are
jurisdicie n sensul articolului 1. Statele Contractante trebuie s asigure
drepturile garantate de Convenie tuturor persoanelor care locuiesc pe
teritoriul lor, iar dac este necesar, s ntreprind msurile necesare ce
rezult din obligaiile pozitive stabilite de jurisprudena Curii.
Dei existena unor asemenea obligaii pozitive nu trebuie interpretat
ntr-un mod ce ar impune autoritilor sarcini imposibile sau excesive, totui
statelor li se cere s manifeste o diligen rezonabil.
73
74
75
limitat doar la faptele soldailor sau funcionarii acestui stat aflai pe acest
teritoriu, ci se extinde i asupra actelor administraiei locale care
supravieuiete acolo datorit susinerii militare sau de alt gen din partea
statului respectiv (a se vedea Cyprus v. Turkey [GC], citat mai sus, 77).
317. Responsabilitatea unui stat poate, de asemenea, fi angajat n baza
unor fapte care au cauzat suficiente repercusiuni proxime asupra drepturilor
garantate de Convenie, chiar dac acele repercusiuni au avut loc n afara
jurisdiciei acestui stat. Astfel, cu referire la extrdarea ctre un stat care nu
este contractant la Convenie, Curtea a constatat c un Stat Contractant ar
aciona ntr-un mod incompatibil cu valorile stabilite de Convenie, ca
patrimoniul comun de idealuri i tradiii politice, de respect al libertii i
preeminenei dreptului la care se refer Preambulul, dac n mod contient
ar remite un fugar unui alt stat, unde exist motive ntemeiate de a crede c
exist un risc real ca acea persoan s fie supus torturii sau tratamentelor
ori pedepselor inumane sau degradante (a se vedea Soering v. the United
Kingdom, hotrre din 7 iulie 1989, Seria A nr. 161, p. 35, 88-91).
318. n plus, aprobarea formal sau tacit a aciunilor persoanelor
particulare care violeaz drepturile garantate de Convenie ale altor
persoane care se afl sub jurisdicia unui Stat Contractant, de ctre
autoritile acestuia, poate angaja responsabilitatea acestui stat conform
Conveniei (a se vedea Cyprus v. Turkey, citat mai sus, 81). Acest lucru
este valabil cu att mai mult n cazul recunoaterii de ctre statul n cauz a
aciunilor autoritilor autoproclamate nerecunoscute de comunitatea
internaional.
319. Un stat poate fi de asemenea considerat responsabil chiar n cazul n
care agenii si acioneaz ultra vires sau contrar instruciunilor. n
conformitate cu Convenia, autoritile unui stat sunt direct responsabile
pentru comportamentul subordonailor si; ele au datoria de a-i impune
voina i nu pot folosi drept pretext incapacitatea de a asigura respectarea
acesteia (a se vedea Ireland v. the United Kingdom, hotrre din 18 ianuarie
1978, Seria A nr. 25, p.64, 159; a se vedea, de asemenea, articolul 7 al
proiectului articolelor Comisiei de drept internaional cu privire la
responsabilitatea statelor n cazul faptelor internaionale ilicite, p. 104
(lucrrile CDI), i cazul Cairo, examinat de Comisia General pentru
Plngeri (1929) Reports of International Arbitral Awards 5 (RIAA), p.516).
(b) Responsabilitatea statului pentru o fapt ilicit
76
77
78
79
80
53, 66, 68, 69 i 77-83 de mai sus). n 1994, ea a adoptat o nou Constituie
care prevedea inter alia posibilitatea de a acorda o anumit autonomie
Transnistriei. n acelai an, ea a semnat un acord cu Federaia Rus cu
privire la retragerea trupelor armate ruseti de pe teritoriul Transnistriei n
termen de 3 ani.
La 12 septembrie 1997, Republica Moldova a ratificat Convenia i a
confirmat n rezervele sale la Convenie intenia sa de a restabili controlul
asupra regiunii transnistrene.
344. Aceste eforturi au continuat dup 1997, n pofida reducerii
numrului de msuri de ordin juridic luate pentru a afirma autoritatea
Republicii Moldova n Transnistria. Urmririle penale iniiate mpotriva
liderilor transnistreni nu au fost continuate i chiar au fost ncetate n anul
2000, mai mult, unui fost demnitar al regimului transnistrean i s-a permis,
dup ntoarcerea sa n Republica Moldova, s dein funcii nalte n cadrul
statului (a se vedea paragraful 168 de mai sus).
Pe de alt parte, eforturile autoritilor Republicii Moldova au fost
direcionate mai mult ctre activiti de ordin diplomatic. n martie 1998,
Republica Moldova, Federaia Rus, Ucraina i Transnistria au semnat un
ir de instrumente cu privire la soluionarea conflictului transnistrean.
ntlniri i negocieri au avut loc ntre reprezentani ai Republicii Moldova i
cei ai regimului transnistrean. n sfrit, ncepnd cu 2002 i pn n
prezent, un numr de propuneri cu privire la reglementarea conflictului au
fost naintate i discutate de Preedintele Republicii Moldova, OSCE i
Federaia Rus (a se vedea paragrafele 107-110 de mai sus).
Curtea nu vede n reducerea numrului de msuri luate o renunare din
partea Moldovei de a ncerca s-i exercite jurisdicia sa n regiunea
transnistrean, avnd n vedere faptul c mai multe msuri anterior luate de
autoritile moldoveneti au fost blocate de represaliile RMN (a se vedea
paragrafele 181-184 de mai sus).
Curtea noteaz n continuare c, Guvernul Republicii Moldova a afirmat
c schimbarea strategiei de negociere orientat spre eforturile diplomatice
destinate pregtirii reintegrrii Transnistriei n cadrul legal al Republicii
Moldova sunt un rspuns la cerinele exprimate de separatiti n cadrul
discuiilor referitoare la reglementarea situaiei din Transnistria i eliberarea
reclamanilor. Guvernul Moldovei, prin urmare, a renunat la msurile luate
anterior, n special la cele de ordin juridic. Curtea noteaz declaraiile
martorilor cu privire la acest subiect, i anume cele ale dlui Sturza (a se
vedea anexa, 309-313) i ale dlui Sidorov (a se vedea anexa, 446).
345. Paralel cu schimbarea strategiei, au fost stabilite relaii ntre
autoritile moldoveneti i separatitii transnistreni. Au fost ncheiate
acorduri de cooperare economic i au fost stabilite relaii ntre Parlamentul
Republicii Moldova i Parlamentul RMN, timp de civa ani a existat o
cooperare n domeniile poliiei i securitii i exist forme de cooperare n
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
de mai sus), este diferit de cel folosit de ctre Guvernul Republicii Moldova,
fapt care a permis regimului RMN s obin acea infrastructur.
389. Cu privire la relaiile militare, Curtea noteaz c delegaia Moldovei
la Comisia Unificat de Control a pus n discuie n mod constant nvinuirile
privind legtura dintre personalul GOR i autoritile transnistrene cu
privire la transferul arsenalului militar acestora. Ea subliniaz c personalul
GOR a negat toate acele nvinuiri n prezena delegailor, declarnd c o
parte din echipament ar fi putut ajunge n minile separatitilor ca urmare a
furtului.
Lund n consideraie acuzaiile fcute mpotriva GOR i natura
periculoas a arsenalului su militar depozitat, Curtea constat c i este
greu s neleag de ce trupele GOR nu au recurs la mijloace legale efective
pentru a preveni astfel de transferuri sau furturi, dup cum aparent rezult
din declaraiile martorilor lor n faa delegailor.
390. Curtea acord o importan deosebit suportului financiar de care a
beneficiat RMN n virtutea urmtoarelor acorduri ncheiate cu Federaia
Rus:
- acordul din 20 martie 1998 ntre Federaia Rus i reprezentani ai
RMN prevedea mprirea unei pri din venitul obinut din vnzarea
echipamentului GOR ntre RMN i Federaia Rus;
- acordul din 15 iunie 2001 cu privire la munca comun n vederea
utilizrii armamentului, tehnicii militare i a muniiilor;
- reducerea de ctre Federaia Rus cu 100 de milioane de dolari a
datoriei pe care RMN o avea fa de Federaia Rus; i
- aprovizionarea Transnistriei cu gaz importat din Federaia Rus la un
pre mai avantajos dect cel oferit pentru restul Republicii Moldova (a se
vedea paragraful 156 de mai sus).
Curtea, n continuare, noteaz informaia prezentat de ctre reclamani
i care nu a fost negat de ctre Guvernul Federaiei Ruse conform creia
ntreprinderile i instituiile din Federaia Rus n mod normal controlate de
ctre stat sau a cror activiti este autorizat de stat, care opereaz, n mod
special, n domeniul militar, au stabilit relaii comerciale cu ntreprinderi sau
instituii similare din RMN (a se vedea paragrafele 150 i 151 de mai sus).
391. De asemenea, Curtea noteaz c, att nainte, ct i dup data de 5
mai 1998, n zona de securitate controlat de forele ruseti de meninere a
pcii, regimul RMN a continuat s-i desfoare trupele sale ilegal, s
produc i s vnd arme, contrar acordului din 21 iulie 1992 (a se vedea
paragrafele 99, 100, 150 i 151 de mai sus).
392. Toate cele menionate mai sus dovedesc c RMN, format n anii
1991-1992 cu sprijinul Federaiei Ruse, dotat cu organe ale puterii i cu o
administraie proprie, continu s rmn sub controlul efectiv sau cel puin
sub influena decisiv a Federaiei Ruse, i care, n orice caz, supravieuiete
datorit suportului militar, economic, financiar i politic oferit de ctre
Federaia Rus.
93
94
95
96
2002. Federaia Rus n-a ratificat nici Protocolul nr. 6 i nici Protocolul nr.
13, dar a introdus moratoriu la aplicarea pedepsei capitale.
415. Pedeapsa capital la care dl Ilacu a fost condamnat de ctre
Judectoria Suprem a RMN, a fost casat de ctre Judectoria Suprem a
Republicii Moldova la 3 februarie 1994, dar pn n prezent hotrrea de
casare nu a fost executat (a se vedea paragraful 222 de mai sus).
Abia n noiembrie 2001, Guvernul Republicii Moldova a expediat Curii
o copie a decretului Preedintelui RMN din 5 mai 2001 prin care
reclamantul a fost graiat (a se vedea paragraful 281 de mai sus). Cu aceeai
ocazie, Guvernul Republicii Moldova a informat Curtea despre zvonurile
potrivit crora dl Smirnov ar fi comutat pedeapsa capital a reclamantului
cu detenia pe via. Curtea noteaz c autenticitatea decretului de graiere a
reclamantului emis de ctre dl Smirnov este contestat de ctre reclamant,
care a declarat c el a fost pur i simplu predat autoritilor moldoveneti,
sentina pronunat mpotriva sa rmnnd n vigoare, el riscnd s fie
executat n cazul ntoarcerii sale pe teritoriul Transnistriei.
416. Lund n consideraie probele prezentate ei, Curtea nu poate stabili
circumstanele exacte ale eliberrii dlui Ilacu sau dac pedeapsa capital la
care a fost condamnat a fost comutat cu detenia pe via (a se vedea
paragraful 282 de mai sus).
Deoarece dl Ilacu a fost eliberat i locuiete n prezent mpreun cu
familia sa n Romnia, stat al crei cetean este i unde deine funcia de
membru al Senatului (a se vedea paragraful 20 de mai sus), Curtea
consider c riscul ca pedeapsa capital, la care reclamantul a fost
condamnat la 9 decembrie 1993, s fie executat este mai mult ipotetic
dect real.
417. Pe de alt parte, nu este disputat faptul c, dup ratificarea
Conveniei de ctre cele dou state prte, dl Ilacu a suferit att datorit
condamnrii sale la pedeapsa capital, ct i a condiiilor sale de detenie,
fiind n tot acest timp ameninat cu executarea acestei sentine.
418. n astfel de circumstane, Curtea consider c faptele de care s-a
plns dl Ilacu nu necesit o examinare separat n temeiul articolului 2 al
Conveniei, i consider corespunztor de a examina aceast pretenie prin
prisma articolului 3 al Conveniei.
V. PRETINSA VIOLARE A ARTICOLULUI 3 AL CONVENIEI
419. Reclamanii s-au plns de condiiile lor de detenie i de tratamentul
la care sunt supui pe parcursul deteniei. Suplimentar, dl Ilacu s-a plns de
condiiile deteniei sale fiind permanent ameninat cu executarea pedepsei
capitale. Ei s-au bazat pe articolul 3 al Conveniei, care prevede:
Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori
degradante.
97
98
99
100
101
102
(i) Dl Ivanoc
443. Curtea noteaz pentru nceput c, pe parcursul desfurrii
procedurii n faa ei, guvernele prte nu au negat c faptele invocate de
reclamant au avut loc.
Ea consider, n continuare, c descrierile fcute de ctre dl Ivanoc sunt
suficient de precise i sunt coroborate cu informaii identice pe care
dumnealui le-a descris de nenumrate ori n faa soiei sale i cu probele
prezentate de ceilali martori delegailor Curii.
n lumina tuturor informaiilor de care dispune, Curtea consider c poate
fi considerat ca fiind stabilit c, pe parcursul deteniei reclamantului, care a
inclus i perioada de dup ratificarea Conveniei de ctre statele prte,
reclamantul a primit un numr mare de lovituri i a fost supus i altor forme
de maltratare i c au existat momente cnd el a fost privat de hran i de
orice asisten medical n pofida strii sale de sntate, care s-a nrutit
ca urmare a condiiilor de detenie. n special, Curtea atrage atenia asupra
persecutrilor i maltratrilor la care dl Ivanoc a fost supus n luna mai a
anului 1999 dup depunerea cererii sale la Curte (a se vedea paragrafele
251-252 de mai sus), n anul 2001, n noiembrie 2002 i februarie 2003 (a se
vedea paragrafele 254, 256 i 269-272 de mai sus).
444. Mai mult, dl Ivanoc a fost deinut nc de la condamnarea sa n anul
1993 n izolare complet, fr a avea contacte cu ali deinui i fr acces la
ziare. Reclamantului nu i s-a permis s primeasc vizite din partea unui
avocat, unicul su contact cu lumea exterioar fiind vizitele i coletele
primite de la soia sa, care trebuiau autorizate de ctre administraia
nchisorii, autorizarea fiind acordat la discreia administraiei nchisorii.
Toate aceste restricii, care nu au nici un temei legal i sunt lsate la
discreia autoritilor, sunt incompatibile cu regimul penitenciar ntr-o
societate democratic. Ele au contribuit la creterea suferinelor psihice i a
nelinitii reclamantului.
445. Reclamantul este deinut ntr-o celul care nu este nclzit, este
foarte prost ventilat i nu are lumin natural, el nu a primit tratamentul
necesar pentru ameliorarea strii sntii sale, chiar dac au fost realizate
cteva examinri medicale autorizate de administraia nchisorii. La acest
subiect, Curtea se refer la concluziile fcute n raportul CPT n urma vizitei
sale n Transnistria n anul 2000 (a se vedea paragraful 289 de mai sus).
446. n opinia Curii, un asemenea tratament este n stare s produc
dureri i suferine att psihice, ct i fizice, care ar putea fi nrutite doar
de izolarea complet a reclamantului i care au avut ca scop s-i provoace
sentimente de team, nelinite i vulnerabilitate care s-l umileasc,
njoseasc i s-i distrug rezistena i voina.
103
104
105
106
107
108
109
110
111
A. Prejudiciu
484. Reclamanii au prezentat preteniile lor cu privire la satisfacia
echitabil n luna noiembrie a anului 2001.
ntr-o scrisoare parvenit la Curte la 12 februarie 2004, dl Tnase a
prezentat noile pretenii ale clientului su, dl Leco, actualizate astfel nct s
cuprind i perioada dup anul 2001.
Dl Gribincea a fcut acelai lucru n numele celorlali reclamani printr-o
scrisoare primit de Curte la 24 februarie 2004.
485. Reclamanii au declarat c condamnarea i detenia lor au cauzat
pierderea locurilor lor de munc. La fel, avnd n vedere persecutarea la care
au fost supui soii lor, dna Ilacu i dna Ivanoc au trebuit s demisioneze de
la serviciile lor din Tiraspol i s se mute la Chiinu. Mai mult, familia dlui
Leco a fost nevoit s prseasc domiciliul su din Tiraspol i s caute o
alt locuin. Reclamanii au cerut rambursarea tuturor sumelor pe care soiile
i familiile lor le-au cheltuit pentru a-i vizita n nchisoare i pentru a le
transmite colete. n sfrit, avnd n vedere deteriorarea sntii lor,
reclamanii au avut de achitat sume semnificative pentru medicamente.
n special, reclamanii au cerut urmtoarele sume:
Dl Ilacu a solicitat 1,861 euro (EUR) pentru pierderea salariului i a altor
indemnizaii ca urmare a deteniei sale ncepnd cu luna iunie a anului 1992
pn la 28 februarie 1994, dat la care el a fost ales deputat n Parlamentul
Republicii Moldova. El a declarat c sumele la care el avea dreptul n calitate
de membru al Parlamentului au fost pltite familiei sale de ctre Guvernul
Republicii Moldova. Dl Ivanoc a solicitat EUR 9,560 pentru pierderea
salariului su i a altor indemnizaii, ncepnd cu data la care el a fost reinut
i pn n prezent. Dl Petrov-Popa a solicitat EUR 21,510 pentru pierderea
venitului su, ncepnd cu data la care el a fost reinut i pn n prezent. Dl
Leco a solicitat EUR 30,000, aceasta fiind valoarea apartamentului su din
Tiraspol, pe care l-a pierdut ca urmare a condamnrii sale i a plecrii familiei
sale din Transnistria.
Dnii Ilacu, Ivanoc i Petrov-Popa au declarat c, deoarece numai
Federaia Rus exercit controlul asupra Transnistriei, doar Federaia Rus
trebuie s compenseze prejudiciul lor material.
Lund n consideraie gravitatea violrilor invocate, circumstanele cauzei,
atitudinea guvernelor prte, efectele continue asupra sntii reclamanilor
112
113
114
ncepnd cu luna iunie a anului 1999, cnd cererea a fost depus la Curte,
adic o perioad de 59 de luni, principalele activiti fiind completarea cererii,
cutarea probelor, scrierea observaiilor solicitate de ctre Curte, pregtirea
pentru misiunea Curii de constatare a faptelor, studierea nregistrrilor
audierii martorilor de ctre delegaii Curii, costurile de comunicare (fax,
costul convorbirilor telefonice, pota ordinar i rapid), costuri de traducere
i cheltuieli pentru vizitele reclamanilor n nchisoare.
492. Guvernul Republicii Moldova s-a opus preteniilor solicitate cu titlu
de costuri i cheltuieli, declarnd faptul c ele nu sunt fondate.
493. Curtea reitereaz c pentru ca costurile i cheltuielile s fie
rambursate n temeiul articolului 41 al Conveniei, trebuie stabilit faptul dac
ele au fost necesare, realmente angajate i rezonabile ca mrime (a se vedea,
de exemplu, Kalashnikov v. Russia, nr. 47095/99, ECHR 2002-VI, 146).
Curtea noteaz c prezenta cerere a necesitat prezentarea mai multor
observaii scrise, o audiere contradictorie i o audiere a martorilor la faa
locului, care a durat apte zile.
Din probele prezentate Curii, rezult c reprezentanii reclamanilor, dl
Dinu, dl Tnase i dl Gribincea, au suportat costuri i cheltuieli cu privire la
chestiunile care au fost constatate ca fiind violri.
Hotrnd n mod echitabil i lund n consideraie munca care, n mod
rezonabil, este necesar pentru a analiza volumul mare de documente i a
prezenta observaii Curii n numele reclamanilor, Curtea acord
reclamanilor n total sum de EUR 21,000 din care se deduc EUR 3,964, care
au fost deja achitai cu titlu de asisten juridic de ctre Consiliul Europei.
Prin urmare, Curtea acord EUR 4,363 pentru onorariul i cheltuielile de
secretariat ale dlui Dinu, EUR 3,960 pentru onorariul i cheltuielile dlui
Gribincea i EUR 8,713 pentru onorariul i cheltuielile dlui Tnase.
C. Dobnda
494. Curtea consider c este corespunztor ca dobnda s fie calculat n
dependen de rata minim a dobnzii la creditele acordate de Banca Central
European, la care vor fi adugate trei procente.
115
116
117
118
Paul MAHONEY
Grefier
Luzius WILDHABER
Preedinte
L.W.
P.J.M.
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
2. Republica Moldova
11. Eu a nota pentru nceput c, spre deosebire de situaia examinat de
ctre Curte recent n cauza Assanidze v. Georgia ([GC] nr.71503/01, ECHR
2004-II), aceast cauz nu este una n care autoritile moldoveneti pur i
simplu [ntmpin] dificulti n asigurarea respectrii drepturilor garantate
de Convenie pe ntregul lor teritoriu (a se vedea hotrrea Assanidze,
146). Aa cum este notat n aceast hotrre (a se vedea paragraful 330), nu
se contest faptul c, de la nceputul conflictului n anul 1991 i pn n
prezent, Republica Moldova a fost i continu s fie mpiedicat s exercite
orice autoritate sau control n cadrul teritoriului Transnistriei ca rezultat al
ocupaiei acestui teritoriu de ctre regimul ilegal separatist. Mai mult,
majoritatea Curii confirm n hotrre c, ncepnd cu anul 1991 pn la
data ratificrii Conveniei de ctre Republica Moldova n luna septembrie
1997, nu numai c Republica Moldova nu a fost responsabil pentru faptele
contrare Conveniei de care se plng reclamanii, ci de asemenea nici o
critic nu poate fi fcut cu privire la lipsa de angajament sau efort din
partea Republicii Moldova pentru reafirmarea controlului su asupra
teritoriului su sau pentru a asigura drepturile reclamanilor. Aceast
constatare este, n opinia mea, foarte corect.
n perioada ostilitilor propriu-zise, autoritile constituionale ale
Republicii Moldova confruntate, aa precum de altfel au fost, cu fore
militare care le erau superioare ca numr, armament i putere de lupt, au
fost incapabile s restabileasc controlul asupra teritoriului transnistrean.
Mai mult, aa precum este notat n hotrre, de la nceputul ostilitilor
autoritile Republicii Moldova nu numai c au respins declaraia unilateral
de independen a separatitilor, dar, n mod public, au denunat agresiunea
mpotriva Moldovei, solicitnd sprijin internaional. Chiar i dup ncetarea
conflictului armat, autoritile Republicii Moldova nu au avut nici o
posibilitate practic s restabileasc ordinea constituional n cadrul
teritoriului, fiind confruntate cu un regim care era susinut militar, politic i
economic de ctre Federaia Rus. Nimic nu sugereaz o acceptare din
partea acestor autoriti a controlului exercitat pe teritoriul transnistrean de
ctre o administraie separatist ilegal; dimpotriv, aa cum dovedesc
probele i este menionat n hotrre, autoritile moldoveneti au continuat
s denune regimul separatist i s afirme suveranitatea lor asupra ntregului
lor teritoriu att n plan intern, ct i internaional. Astfel, de exemplu, n
anul 1994, Republica Moldova a adoptat o nou Constituie care prevedea
inter alia posibilitatea de a acorda o anumit form de autonomie
Transnistriei; n acelai an, Republica Moldova a semnat un acord cu
Federaia Rus cu privire la retragerea total a trupelor militare ruseti de pe
teritoriul Republicii Moldova ntr-o perioad de trei ani.
12. Cu privire la situaia reclamanilor, nu numai c reinerea, detenia i
tratamentul lor pe parcursul deteniei nu sunt n nici un fel imputabile
autoritilor moldoveneti, dar, aa cum este subliniat n hotrre, nimic nu
134
135
i eu voi analiza mai nti opinia care este n favoarea unei responsabiliti
mai extinse a Republicii Moldova.
(a) Responsabilitatea ncepnd cu luna septembrie a anului 1997
136
137
20. Primul grup critic faptul c, n timp ce au luat unele msuri pentru
mbuntirea condiiilor de via a persoanelor care se afl pe teritoriul
transnistrean, autoritile Republicii Moldova nu au manifestat aceeai
diligen cu privire la soarta reclamanilor. n timp ce afirm faptul c nu
este de competena Curii s evalueze pertinena sau eficacitatea strategiei
politice adoptate de ctre Republica Moldova pentru a reglementa o
problem att de important precum cea a integritii sale teritoriale, primul
grup continu, totui, prin a meniona c autoritile moldoveneti au
obligaia de a lua toate msurile aflate n puterea lor fie politice,
diplomatice, economice, juridice, fie alte msuri , pentru a asigura
drepturile garantate de Convenie persoanelor care formal se afl sub
jurisdicia lor i, prin urmare, tuturor persoanelor care se afl n cadrul
frontierelor Republicii Moldova recunoscute pe plan internaional. Totui,
independent de faptul c eu nu sunt de acord cu opinia c persoanele care se
afl pe teritoriul transnistrean se consider ca fiind sub jurisdicia
Republicii Moldova n conformitate cu Convenia, aceste critici, n opinia
mea, nu au inut cont de faptul c nsui scopul strategiei politice a fost i
continu s fie de a restabili ordinea constituional n Transnistria, fapt care
rmne a fi o condiie fundamental pentru asigurarea drepturilor garantate
de Convenie tuturor persoanelor care se afl pe acest teritoriu, inclusiv
reclamanilor.
21. Pretinsa lips a eforturilor din partea autoritilor Republicii Moldova
ncepnd cu anul 1997, n mod special, cu privire la asigurarea drepturilor
garantate de Convenie ale reclamanilor, reprezint cel de-al treilea factor
principal pe care se bazeaz primul grup. El a declarat c dup data
ratificrii, eforturile de a asigura drepturile reclamanilor nu au fost
continuate cu fermitatea, determinarea i convingerea cerute de gravitatea
situaiei n care se aflau reclamanii. A fost subliniat faptul c, ncepnd cu
aceast dat, msurile luate de ctre Republica Moldova pentru a asigura
drepturile reclamanilor au fost limitate la trimiterea medicilor n
Transnistria pentru examinarea reclamanilor n nchisoare, acordarea unui
suport financiar familiilor acestora i la intervenii prin intermediul dlui
Sturza n vederea asigurrii eliberrii reclamanilor.
22. mi este dificil s neleg aceste critici att timp ct ele se refer la
perioada ncepnd cu anul 1997 i pn n anul 2001. Dl Moanu a declarat
c problema reclamanilor a fost adresat n cadrul ntrunirilor OSCE, la
ntrunirile cu statele strine i la o reuniune a Uniunii Inter-parlamentare (a
se vedea anexa, 249). Nimeni nu a contestat declaraia dlui Sturza, fost
ministru al Justiiei i Preedinte al comisiei pentru negocierile cu
Transnistria, conform creia dumnealui a continuat dup anul 1997 s
adreseze autoritilor separatiste ntrebarea cu privire la eliberarea
reclamanilor. Anume ca rezultat al acestor negocieri, dl Sturza a plecat n
Transnistria n luna aprilie a anului 2001 pentru a-i aduce napoi la Chiinu
pe cei patru reclamani, care, aa cum dumnealui a fost lsat s cread,
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
fcute pentru lichidarea lor fizic. Concluzia a fost: Noi avem politicieni
care trebuie s rmn ntotdeauna curai, dar cineva trebuie s fac munca
murdar. De la declaraii de tipul suntem capabili s organizm o uria
baie de snge pn la aciuni concrete a fost numai un pas scurt. Numele
victimelor acelor aciuni sunt cunoscute, aa cum sunt cunoscute i numele
vduvelor i orfanilor acestora. Nu este ntmpltor c specialiti
proemineni menionai n paragraful 286 al hotrrii au propus ca
reclamanii s fie rejudecai ntr-o ar neutr, aa cum a propus i
Secretarul General al Consiliului Europei, care de fapt nu a exclus un
posibil nou proces al dlui Ilacu ntr-un loc neutru (SG/Inf.(2000)53, 19
ianuarie 2001). Care este sensul tuturor rezoluiilor Organizaiei Naiunilor
Unite cu privire la prevenirea terorismului? Din pcate, Curtea nu a dat un
rspuns la aceste ntrebri, ns a refuzat solicitarea uneia dintre vduve, dna
Ludmila Gusar, de a da declaraii Curii (a se vedea paragraful 8).
III. Analiza concepiilor de jurisdicie i responsabilitate
Regret i mai mult faptul c a fost omis oportunitatea de a aplica unei
situaii nemaintlnite pn acum o analiz mai fin a concepiilor de
jurisdicie i responsabilitate. Eu nu pretind s am ultimul cuvnt de
spus, n calitate de deintor al adevrului, totui, a dori s explic cum vd
eu problema.
Poziia mea iniial, pe care am exprimat-o n votul asupra admisibilitii
cererii la 4 iulie 2001 (i pe care eu continui s-o susin), a fost c Curtea ar fi
trebuit s declare cererea ca fiind inadmisibil ratione loci i ratione
personae n ceea ce privete Federaia Rus i s recunoasc jurisdicia
Republicii Moldova asupra Transnistriei, notnd n acelai timp c
Republica Moldova nu a exercitat un control de facto asupra acestei regiuni,
cel puin n perioada cnd reclamanii au fost reinui.
Curtea ar fi putut ajunge la o constatare cu privire la existena unui
vacuum legal sau a unui teritoriu fr legi, n care prevederile
Conveniei sunt de facto inaplicabile. Aceast idee nu este nici absurd i
nici nou. Propunerea de adoptare a unei recomandri intitulat Teritorii
fr legi din cadrul statelor membre ale Consiliului Europei, prezentat de
dl Magnusson, membru din partea Suediei al Adunrii Parlamentare
(susinut de un numr de colegi), conine urmtorul fragment:
Adunarea trebuie s admit, totui, faptul c exist un numr de teritorii (regiuni),
n cadrul anumitor state membre, n care Convenia European a Drepturilor Omului,
precum i alte instrumente de protecie a drepturilor omului, nu sunt aplicate n
practic.
Acest lucru a devenit clar n primul rnd din jurisprudena Curii Europene a
Drepturilor Omului, unele hotrri ale creia nu au fost executate; ca de exemplu,
cauza Loizidou v. Turkey cu privire la partea de nord a Ciprului; i cauza Matthews v.
United Kingdom cu privire la Gibraltar.
151
152
153
154
155
156
157
ntrebarea mea este urmtoarea: oare apogeul unui rzboi civil constituie
o situaie de for major n sensul articolului 23 citat mai sus, dat fiind
faptul c statul prt, Federaia Rus, nu a provocat situaia, din simplu
motiv c acesta nu exista n calitate de subiect al dreptului internaional?
n opinia mea, Curtea nu poate deroga de la regula confirmat de opinia
Comisiei n cauza Ribitsch: la determinarea faptului dac responsabilitatea
unui stat prt este angajat, Curtea aplic prevederile Conveniei n baza
obiectivelor Conveniei i conform principiilor dreptului internaional.
Comisia a mai notat faptul c: Responsabilitatea unui stat n conformitate
cu Convenia, pentru faptele comise de ctre toate autoritile sale,
funcionari i ageni nu cere n mod necesar prezena vinoviei din partea
statului respectiv, fie n sens moral, legal, fie politic (Ribitsch v. Austria,
hotrrea din 4 decembrie 1995, Series A nr. 336, opinia Comisiei, p. 37,
110).
IV. Cu privire la violarea articolului 34 al Conveniei
Referitor la constatarea unei violri a articolului 34 al Conveniei de ctre
Republica Moldova i Federaia Rus, eu doresc s spun doar faptul c sunt
ocat de folosirea unui document furat (sau unul cumprat nu este mare
diferen) o not diplomatic. Eu sunt ruinat de faptul c trebuie s
accentuez c este un principiu elementar n toate procedurile judiciare c
probele obinute ilegal nu pot fi luate n consideraie. ncurajarea
nclcrilor confidenialitii corespondenei diplomatice, contrar Conveniei
de la Viena din 18 aprilie 1961 cu privire la relaiile diplomatice i, n
special, articolului 24 al acestei Convenii care prevede c arhivele i
documentele diplomatice sunt inviolabile n orice loc s-ar afla (a se vedea
paragraful 278), i luarea n consideraie a coninutului acestui document (a
158
159
CONSEIL
DE LEUROPE
COUNCIL
OF EUROPE
HOTRRE
(ANEX)
REZUMATUL DECLARAIILOR MARTORILOR
FCUTE N FAA DELEGAILOR CURII
STRASBOURG
8 iulie 2004
pagina
1. Ilie ILACU .............................................................................................2
2. Tatiana LECO.......................................................................................7
3. Eudochia IVANOC.............................................................................10
4. Raisa PETROV-POPA .........................................................................12
5. tefan URTU........................................................................................13
6. Constantin BRN.............................................................................17
7. Nicolae LEANU....................................................................................18
8. Andrei IVANOC.................................................................................19
9. Alexandru LECO................................................................................22
10. Tudor PETROV-POPA......................................................................24
11. Colonelul Vladimir GOLOVACEV ..................................................25
12. Stepan Constantinovici CERBEBI..................................................28
13. Serghei CUTOVOI..............................................................................29
14. Locotenent-colonelul Efim SAMSONOV .........................................30
15. Vasilii SEMENCIUK ..........................................................................31
16. Dumitru POSTOVAN ........................................................................32
17. Valeriu CATAN................................................................................36
18. Martorul X...........................................................................................38
19. Mircea SNEGUR.................................................................................42
20. Alexandru MOANU..........................................................................46
21. Martorul Y...........................................................................................48
22. Andrei SANGHELI ............................................................................51
23. Martorul Z. ..........................................................................................52
24. Anatol PLUGARU ..............................................................................55
25. Nicolai PETRIC................................................................................58
26. Vasile RUSU ........................................................................................59
27. Vasile STURZA ...................................................................................61
28. Victor VIERU......................................................................................66
29. Andrei STRATAN ..............................................................................67
30. Generalul Boris SERGHEEV ............................................................69
31. Colonelul Alexandr VERGUZ ...........................................................73
32. Locotenent-colonelul Vitalius RADZEVICIUS ...............................73
33. Colonelul Anatolii ZVEREV..............................................................74
34. Locotenent-colonelul Boris LEVIKII .............................................75
35. Locotenent-colonelul Valerii AMAEV............................................76
36. Vasilii TIMOENKO..........................................................................77
37. Vladimir MOLOJEN..........................................................................80
38. Ion COSTA........................................................................................82
39. Valentin SEREDA...............................................................................87
40. Victor BERLINSCHI..........................................................................89
41. Constantin OBROC ............................................................................89
42. Mihail SIDOROV................................................................................91
43. Pavel CREANG ................................................................................96
1. Ilie ILACU
1. Pn la reinerea sa n iunie 1992, reclamantul locuia la Tiraspol. El
locuia acolo timp de zece ani. n 1992, reclamantul era economist-ef la o
ntreprindere din Tiraspol. El era, de asemenea, liderul filialei Tiraspol a
Frontului Popular Cretin Democrat din Moldova, o funcie pe care o
deinea din octombrie 1989, atunci cnd acest partid a fost creat. Din cauza
activitii sale politice, el era supus presiunilor, n casa sa au fost aruncate
grenade i pietre i el a fost concediat din funcia de economist-ef pe care o
deinea. n februarie, familia sa a trebuit s se refugieze la Chiinu. Totui,
reclamantul a rmas la Tiraspol.
2. n dimineaa zilei de 2 iunie 1992, n jurul orei 4:30, deoarece cinele
su din curte a nceput s latre, reclamantul s-a uitat prin geam i a vzut
soldai narmai mbrcai n camuflaje i veste anti-glon, srind gardul i
lund poziii de lupt. Soldaii purtau uniforme ale Armatei a Paisprezecea
cu emblemele Uniunii Sovietice.
Familia reclamantului, care era la Tiraspol pentru cteva zile, dormea.
Reclamantul s-a dus s ncuie ua casei, care era descuiat. Deodat, ua s-a
deschis i cinci sau ase soldai au ptruns nuntru i l-au lovit n fa cu
patul unei arme i i-au legat minile la spate. Apoi, el a fost scos afar i
aezat ntr-un automobil Volga. Atunci cnd era scos afar, el a vzut c n
curte i n jurul acesteia erau circa 50-60 de soldai condui de un colonel
nsoit de un locotenent-colonel, al crui nume reclamantul l-a aflat mai
trziu ca fiind Vladimir Gorbov i dou vehicule blindate la captul strzii.
Reclamantul, de asemenea, l-a recunoscut printre persoanele care au nceput
s-i percheziioneze casa pe un oarecare Victor Guan, de la serviciile
secrete transnistrene. Reclamantul pretinde c el nu avea arme sau explozive
n cas. Atunci cnd soia reclamantului i-a ntrebat de ce l-au reinut pe
reclamant, dl Guan i-a spus c deoarece reclamantul era liderul Frontului
Popular din Moldova i, deoarece ei erau n rzboi cu Moldova, reclamantul
era considerat periculos i trebuia deinut.
3. Reclamantul a fost dus n cldirea Ministerului Securitii din Tiraspol
i plasat ntr-o celul de la subsol. Atunci cnd a fost reinut prima dat,
reclamantului i s-a spus c n casa sa au fost gsite arme sau c se bnuia c
el ar avea arme n cas.
4. Mai trziu, reclamantul a fost dus ntr-o camer unde a fost interogat
de Vadim evov, ministrul Securitii al RMN i de ali trei colonei, care
erau mbrcai n uniformele Armatei a Paisprezecea. n cea de a treia zi,
interogatoriul a nceput s aib loc n timpul nopii, un interogatoriu fiind
condus de Vladimir Gorbov i altul, de ctre cei trei colonei. Reclamantul a
auzit de la gardieni c cei trei colonei erau de la serviciile secrete ale
direciei de contraspionaj a Armatei a Paisprezecea. Pe parcursul
interogatoriului condus de dl Gorbov cu privire la activitatea sa politic,
reclamantul a fost acuzat de comiterea actelor teroriste n raionul Slobozia.
Pe parcursul celui de-al doilea interogatoriu, lui i-a fost propus un trg
conform cruia el, n calitate de lider al Frontului Popular, ar coopera i ar
spune c el a fost instruit n Romnia de ctre trupe speciale, undeva lng
Braov, c a fost narmat de ctre romni i trimis n Transnistria pentru a
efectua acte teroriste mpotriva populaiei civile ruse din Transnistria.
Reclamantul a negat toate aceste acuzaii i a refuzat s accepte un astfel de
trg. Prin urmare, el a fost btut n mod repetat i supus unor atacuri
psihologice.
5. n prima sptmn de detenie, el nu a avut deloc hran. De multe ori,
n timpul investigaiei iniiale, lui nu i s-a permis s doarm. Gardienii
intrau n celul la ora cinci dimineaa, ridicau patul la perete i nu-i
permiteau s doarm pn cnd ei nu ddeau patul jos.
6. Dup cinci sau ase zile, sau poate mai mult, reclamantul a fost legat la
ochi i dus n alt parte. Atunci cnd i s-a adus hran, el a vzut soldai ai
Armatei a Paisprezecea i i s-a spus c el se afla n Comenduirea Armatei a
Paisprezecea. n ziua urmtoare, reclamantul i-a dat seama c el cunotea
cldirea, deoarece el a fost acolo mai nainte, atunci cnd a fost arestat n
1989 tot de Armata a Paisprezecea, dup constituirea Frontului Popular.
7. n timp ce el era deinut n Comenduirea Armatei a Paisprezecea n
1992, comandant era colonelul Mihail Bergman, despre care reclamantul i
amintete ca fiind singura persoan care l-a tratat uman. Dl Bergman nu a
participat niciodat la interogatorii.
Pe parcursul deteniei sale acolo, reclamantul i-a vzut doar pe dl Godiac
i dl Ivanoc. ntr-o zi, ua de la celula sa a fost deschis i lui Ivanoc i-a
fost cerut de ctre Gorbov, Bergman i ali anchetatori s-l identifice, ceea
ce el a i fcut. Reclamantul nu-l cunotea atunci pe dl Ivanoc, ns dl
Ivanoc cu siguran l cunotea, deoarece el era liderul Frontului Popular.
8. n timpul deteniei sale n Comenduirea Armatei a Paisprezecea,
reclamantul a fost dus n diferite birouri pentru a fi interogat, probabil, la
etajul doi, cu siguran, cu un etaj mai sus de cel la care se aflau celulele. El
nu a fost maltratat, deoarece birourile aveau pereii vopsii n alb i exista
riscul de a lsa urme. Totui, interogatorii au avut loc i pe parcursul nopii
n celula sa, pereii creia erau vopsii n negru. Acolo el a fost btut foarte
ru. Pe parcursul uneia din bti, civa dini i-au fost rupi. Ca rezultat al
btilor, reclamantul a rmas cu un rinichi disfuncional.
9. Reclamantul a fost, de asemenea, supus unor atacuri psihologice. Lui i
s-a spus c cazacii au intrat n apartamentul su i le-au rpit pe soia sa i
pe cele dou fiice, iar mai apoi le-au violat, c soia sa i una din fiice au
fost gsite i duse la un spital psihiatric, iar cea de-a doua fiic nu a fost
gsit. Lui i s-a cerut s se predea i s semneze recunoaterea vinoviei.
Trei zile mai trziu, dl Gorbov s-a ntors i i-a spus c cea de-a doua fiic a
fost gsit moart i i-a cerut reclamantului s semneze pentru ca s poat s
plece acas i s-i nmormnteze fiica cretinete. Reclamantul i-a pierdut
controlul i l-a lovit pe Gorbov. Drept urmare, el a fost grav maltratat.
numele Leco nu aprea n registrele lor. Timp de trei zile, ea nu a avut nici
o tire. La 6 iunie, Starojuk, un procuror, i-a spus: Nu pot s-i spun
nimic. Ea a plecat la un alt procuror, dar nu i s-a permis s intre n biroul
acestuia; ea a fost aruncat afar. Ea s-a ntors la miliie, unde Starojuk i-a
confirmat c soul su a fost arestat, ns nu i-a spus din ce motiv. La 8
iunie, Starojuk a primit-o n biroul su. El i-a spus c soul ei a fost arestat
pentru c a comis acte teroriste. Dei ea a fost cstorit timp de doisprezece
ani, nu a existat vreodat vreo discuie despre terorism pe parcursul
csniciei. La 9 iunie, ei nu i s-a permis s-i vad soul. La 10 iunie, ea a
fost dus ntr-un subsol; acolo era un miros insuportabil. Ea nu l-a
recunoscut; prul su era nengrijit; el semna cu un schelet.
31. n ceea ce privete reinerea, vecinii i-au spus c ea a avut loc la ora
3:30 dimineaa. La 3 iunie, a fost efectuat percheziia apartamentului. Soul
su i-a spus c a fost reinut de persoane n uniforme. Patru persoane. El nu
a putut s vad cine a fcut-o. Administratorul blocului l-a chemat. Lui i s-a
spus s se mbrace i s plece cu ei. El a fost arestat de un miliian, dl
Guan. El a fost dus cu un automobil Volga i un jeep mpreun cu dl Guan
i alte ase persoane. El a fost interogat de dl Gorbov i dl Antiufeev, care,
n prezent, este membru al Guvernului transnistrean. El a fost inut n
cldirea miliiei, unde erau adui civilii reinui. Timp de ase zile, nu au
existat date despre el n registru.
Atunci cnd ea i-a vzut soul n cldirea miliiei, Starojuk era acolo,
ntr-un birou separat. Ea nu a tiut dac Ilacu se afla, de asemenea, acolo.
Ea nu l cunotea pe Ilacu personal. Atunci cnd i-a vzut soul pentru
prima dat, el nu a fcut nimic altceva dect s mnnce, nfulecnd
jumtate de gin i a but mult ap. El i-a spus c lui nu i s-a dat nimic s
mnnce sau s bea.
32. Ea a avut a doua ntlnire cu soul su dup aproximativ o lun. ntre
timp, ei nu i s-a permis s-l vad sau s-i aduc hran. Ea i-a luat hainele
murdare; ele erau pline de parazii. Cmaa sa era ptat n regiunea
rinichilor. El a fost, n mod evident, btut. Urmtoarea ntlnire, care a avut
loc dup aproximativ o lun, s-a desfurat n aceeai cldire, tot n subsol.
Ulterior, dup dou luni, a avut loc o alt ntlnire n biroul lui Starojuk.
33. Soul i-a spus c el s-a aflat aproximativ o lun n sediul Armatei a
Paisprezecea, n Comenduire. El i-a spus c acolo a fost oribil. Trei soldai
l-au lovit n piept i n stinghie; el avea snge n urin; unul din soldai i-a
fcut o propunere indecent. El era dus la veceu o dat pe zi, pentru 45 de
secunde, dup care un cine era asmuit i el era mpins napoi n celul. Lui
nu i se permitea s se spele, acolo nu era ap cu care s te speli. Acolo nu
era hran sau ap. El nu tia numele persoanelor care l-au maltratat. Ele nu
s-au prezentat. Ele purtau uniforme militare ale trupelor speciale ruse. Ei
erau brbai bine fcui din Armata a Paisprezecea.
Soul i-a spus c, atunci cnd s-a aflat n Comenduirea Armatei a
Paisprezecea, cheile de la celul se aflau la miliieni. Atacul asupra lui a
avut loc atunci cnd gardienii s-au mbtat mpreun cu trei soldai. Din
anumite motive, gardienii le-au dat soldailor cheile. Atunci, soldaii au
ptruns n celula sa, l-au agresat i au ncercat s-l violeze.
34. n Comenduire el l-a vzut pe Ilie Ilacu fiind supus la ceea ce s-a
dovedit a fi execuie simulat. El l-a vzut pe Ilie Ilacu cnd a fost scos
afar, fiind legat la ochi; el a auzit mpucturi i a vzut urme de gloane pe
perete, ns ulterior el a aflat c Ilie Ilacu era n via. Soul i-a menionat
dou nume: Gorbov i Antiufeev. El i-a spus c, dup ce s-a aflat n
Comenduire, ei au venit s-l interogheze n fiecare noapte, la miliie.
Colonelul Bergman era comandantul Comenduirii. Ei s-au vzut n
Comenduire.
35. Dup condamnarea sa n 1993, soul ei a fost dus la nchisoarea nr. 2
din Tiraspol. Aceasta a fost singura nchisoare n care el a fost deinut. Abia
dup 3 luni, ea a putut s-i viziteze soul pentru prima dat. Ei i se permitea
s lase hran pentru el. Dup proces, ea a avut ntlniri regulate cu el o dat
pe lun, precum era prevzut n codul penal, printr-un perete de sticl.
Scrisorile erau deschise, ns ei nu corespondau foarte des. ntlniri de lung
durat erau permise de dou ori pe an. Coletele nu erau ntotdeauna permise.
El era deinut singur n celul. El nu era btut, ns era supus presiunii
morale. Ea a fost numit prostituat romnc. Gardienii i-au spus: De ce teai vndut Romniei, dac eti rusoaic?. Soul su a fost maltratat n
cldirea miliiei, ns nu i la nchisoare. Hrana din nchisoare avea deseori
viermi n ea. Cteodat, ei i se permitea s aduc colete mari cu hran.
Soul su nu i-a spus niciodat nimic despre tratamentul medical din
nchisoare. Odat el a avut o criz de pancreas atunci cnd ea era acolo. El
avea spum la gur. Ea a trebuit s atepte toat ziua pn cnd lui i s-a
acordat tratament. In fine un medic a venit i i-a spus c el avea nevoie de o
operaie. n caz contrar, el ar fi decedat. El a fost pus s mearg fiind
nctuat la mini i picioare, n pofida strii sale. Medicul i-a dat o list de
medicamente pe care ea trebuia s le aduc. Operaia a fost un succes. El a
fost nctuat de patul de la spital, dei era conectat la sistemul de perfuzie.
Ei i s-a permis s-l viziteze la spital o dat pe zi, acolo fiind prezeni
permanent patru gardieni narmai. Spitalizarea lui a durat dou sptmni.
36. Ea pretinde c soul ei nu a primit nici un ordin sau instruciune de la
autoritile din Republica Moldova nainte de reinerea sa n anul 1992. Ea
era cu el tot timpul. El era membru al Frontului Popular. Dup ce soul su a
fost arestat, ei au trebuit s-i prseasc domiciliul. Ea s-a adresat
proprietarului fabricii, ns el i-a spus: Trebuie s prseti apartamentul,
tu eti soia unui terorist. Dup zece zile, o femeie cu un copil a ocupat
apartamentul. Ea a fost alungat i a venit la Chiinu. La ase luni dup
eveniment, ei i s-a dat o camer de hotel de ctre Frontul Popular. Atunci
cnd mergea la Tiraspol s-i viziteze soul, ea sttea la o prieten. Ulterior,
ei i s-a repartizat o camer, n calitate de refugiat.
10
3. Eudochia IVANOC
37. La 2 iunie 1992, ea locuia la Tiraspol. Ea nu a auzit nimic despre
aa-numitul grup Ilacu, nainte ca soul ei s fie deinut. Ei locuiau la
Tiraspol i se simeau acolo ca acas.
38. Soul ei a fost arestat cnd acesta era singur. El i-a spus c multe
persoane narmate au intrat n apartament, le-au distrus bunurile i l-au btut
pn cnd el i-a pierdut cunotina. Persoanele care au dat buzna purtau
uniforme negre. Soul ei a fost dus n subsolul cldirii miliiei din Tiraspol.
Ea l-a vzut dup dou zile de la reinerea lui. El era rnit pe frunte, unghia
de pe unul din degetele sale lipsea i el era foarte murdar. Lor li s-a interzis
s-i vorbeasc unul altuia n romn i au trebuit s vorbeasc n limba
rus.
Ea l-a ntlnit n biroul anchetatorilor, n prezena altor trei sau patru
persoane. A fost o ntlnire scurt i pentru ei a fost imposibil s comunice
adecvat. Au trecut multe sptmni pn cnd ea a putut s-i trimit un colet
cu hran.
39. Din cldirea miliiei deinuii au fost transferai n Comenduirea
Armatei a Paisprezecea, iar mai apoi au fost adui napoi n cldirea miliiei.
naintea procesului lor, ei se aflau n unul din aceste locuri. Ea a avut o
ntlnire scurt cu soul su n timpul cnd el era deinut n Comenduire. Ea
nu tia c el era deinut acolo. Cnd ea era n cldirea miliiei, a vzut c el a
fost adus n cldire ntr-un automobil Volga, anume atunci Andrei i-a spus:
Noi suntem deinui n Comenduire. n acea perioad, lor li s-a refuzat
orice ntlnire. naintea ntlnirilor, el era pregtit i splat, astfel nct
familia s nu vad tot prejudiciul. n subsol, erau folosii boxeri pentru a-i
bate pe deinui. Ei trebuiau s vorbeasc n limba rus i ntotdeauna n
prezena gardienilor.
40. Condiiile din Comenduire erau teribile. Pentru reclamant era
dureros s vorbeasc despre aceasta. El era deinut singur n celul; la
miezul nopii, un pat era cobort din perete pentru ca el s doarm pe acesta,
ns el era inut n picioare pe ntreg parcursul zilei, astfel el nu putea s
doarm normal. El era dus la veceu o dat pe zi, pentru o perioad foarte
scurt; dac nu reuea s-i satisfac necesitile fiziologice n aceast
perioad foarte scurt, asupra lui erau asmuii cini. Lui nu i se ddea mult
mncare. Ilacu i ceilali erau deinui acolo n aceeai perioad de timp,
ns n celule separate; soul ei era legat la ochi cnd era scos din celul.
Reclamantul i-a spus soiei c el a fost deinut n Comenduire timp de dou
luni, din iulie pn n august 1992. El era interogat zi i noapte. Cteodat
lui nu i se permitea s doarm, deoarece interogatoriile aveau loc toat
noaptea. El nu i-a spus soiei cine l-a interogat. Gardienii erau de la Armata
a Paisprezecea. Gorbov, Starojuk i o alt persoan au luat parte la
interogatoriu. De asemenea, el a menionat numele lui Bergman, dar soia
nu poate s-i aminteasc exact ce i-a spus el n aceast privin.
11
12
13
14
celul nu era lumin etc. De asemenea, Leco i-a spus c ei au fost supui
execuiilor simulate.
59. El a primit o scrisoare de la un martor potenial n proces care spunea
c fusese avertizat c dac el i va menine depoziiile sale c Ilacu ar fi
fost btut, el i va pierde serviciul. Acum el se afl n detenie. O persoan
care a dat depoziii n procesul din 1993 din Tiraspol a fost citat de
autoritile din Tiraspol i ntrebat dac va da aceleai depoziii acum.
60. n timpul deteniei sale n cldirea miliiei, el a fost interogat de
evov sau Antiufeev, aa cum acesta se prezint acum. Martorul era
preedintele Comitetului pentru Drepturile Omului, care a fost creat n 1990
i care avea acces la informaii cu privire la situaia din Transnistria. Multe
persoane veneau la ei pentru a obine informaii. Autoritile constituionale
ale Republicii Moldova au evitat responsabilitatea pentru ceea ce fceau
separatitii. evov, pe care martorul nu-l cunotea atunci, era un
profesionist instruit mai bine dect orice moldovean va fi vreodat. El i-a
spus c-i ddea impresia c este din Rusia din cauza accentului moscovit
i deoarece era att de profesionist n serviciul su. Ulterior, atunci cnd l-a
vzut pe evov la televizor, el i-a dat seama cine era acesta. El era
persoana care a organizat atacul de la turnul televiziunii din Riga din 1991.
El, mpreun cu unsprezece colegi care l-au nsoit la Tiraspol, au creat o
reea n Republicile Baltice, ns lor li s-a ordonat de la Moscova s vin la
Tiraspol. El era numit Antiufeev, ns n cel de-al patrulea paaport al su el
purta numele de evov. Martorul nu are nici o ndoial acum c Antiufeev
i evov sunt una i aceeai persoan.
61. Martorul a fost interogat doar o singur dat n prezena unui avocat.
Alt dat, el a fost interogat n timpul nopii de ctre dl Gorbov i o alt
persoan. Ei l-au maltratat i au ncercat s-l oblige s semneze un
document, ns martorul a refuzat.
62. El nu a fost judecat. El a fost eliberat dup 82 de zile de detenie. El
nu tie de ce a fost eliberat, dei lui i-au fost aduse aceleai acuzaii de
terorism. n timpul procesului reclamanilor, el i-a trimis o telegram
Preedintelui aa-numitei Judectorii Supreme din Transnistria, dna
Ivanova, cernd s fie audiat de instan. El a fost refuzat. Rspunsul pe care
l-a primit a fost c el era un criminal care merita s se afle n cuc
mpreun cu Ilacu i c el nu putea fi audiat ca martor. Procurorul Lucik,
pe care el l-a contactat, i-a spus c nu poate s-l protejeze a doua oar.
63. El a fost eliberat dup ce a semnat un document prin care s-a obligat
s nu prseasc Tiraspolul. Starojuk l-a condus pn la casa sa din
Tiraspol. Din apartamentul su nu au fost luate bunuri personale. El a
promis s nu fac declaraii n pres. El a fost contactat de Grupul Memorial
din Odesa, care l-a invitat la Odesa. Atunci cnd a cerut permisiunea s
plece n Ucraina, prima dat a fost refuzat, ns n final el a obinut
permisiunea de a pleca. Totui, el a fugit la Chiinu n loc s plece n
Ucraina.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
dui la veceu de un gardian, care avea un cine alsacian numit Cian. Lor li
se ddea la dispoziie doar 45 de secunde, ceea ce nu era suficient, apoi
cinele era asmuit la ei. Din acest motiv, reclamantul a refuzat s mnnce
pentru a reui s mearg la veceu. Reclamantul a trebuit s-i satisfac
necesitile fiziologice n sacoe din plastic, deoarece el nu era sigur dac n
urmtoarea zi el va fi dus la veceu. Acest lucru a durat timp de aproximativ
o lun. n timpul zilelor de odihn, cnd n cldire erau prezeni puini
comandani, gardienii intrau n celulele lor i i agresau. Ei spuneau c
acetia acionau mpotriva Rusiei i a cetenilor rui i i bteau.
116. La Comenduire, el a vzut printr-o gaur din fereastra celulei sale
cum Ilacu era scos din cldire. Gardienii l-au oprit i i-au spus: Tu eti
urmtorul. El a vzut c Ilacu a refuzat s fie legat la ochi i c a fost pus
la perete. Ilacu a spus c el a fost supus executrilor simulate de patru ori.
Reclamantul a vzut acest lucru doar o singur dat.
117. El a fost btut cu bastoanele o singur dat, ns era speriat
ntotdeauna. n zilele de odihn, erau persoane care intrau n celula sa. Ele
aveau insigne ruseti pe epolei.
El s-a aflat la Comenduire pn la nceputul lunii august, iar mai apoi a
fost dus napoi n subsolul centrului de detenie preventiv.
118. n centrul de detenie preventiv, el a fost interogat de trei sau patru
ori de anchetatori civili i lovit cu un b, ns mai puin dect ceilali
reclamani. n ceea ce privete condiiile de detenie de acolo, el fcea baie o
dat la zece zile. n celul nu era veceu, aa c el era scos din celul pentru a
fi dus la veceu n fiecare diminea. Reclamantul nu a avut ntrevederi cu
familia sa sau cu un avocat n primele cinci sau ase luni ale deteniei sale.
119. Dup proces, el a fost dus n nchisoarea nr. 2 din Tiraspol. Acolo
nu erau cuverturi sau lenjerie de pat i el dormea pe scnduri goale. El nu a
fost maltratat n nchisoare. Lui nu i s-a permis s aib ntrevederi cu soia
sa i cu avocatul su timp de ase sptmni.
El nu a avut vizite medicale din partea medicilor locali. Atunci cnd
reclamanii i vedeau soiile, ei cereau ca medici din Chiinu s vin s-i
examineze; ei au fost vizitai de cteva ori de medici din Chiinu.
Profesorul brn l-a vzut pe reclamant n 1996, atunci cnd el suferea de
pancreatit cronic. Doctorul Leanu, de asemenea, a venit s-l vad. El s-a
plns acestor medici de condiiile din nchisoare, dar nu i de maltratarea de
dup proces. Colegii si erau deinui n celule separate, prin urmare, el nu
poate confirma sau nega c ei ar fi fost maltratai. n 1992-1993, toi
reclamanii au fost maltratai.
El avea ntrevederi cu familia sa, n mod regulat. n ultimul timp, el a
nceput s primeasc colete; la nceput, existau mult mai multe restricii.
Depindea de faptul cum se simea administraia nchisorii.
120. Guvernul Republicii Moldova ar fi putut face mult mai mult. Dei
soia reclamantului i-a spus c autoritile moldoveneti au ncercat s-o ajute
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
210. Martorul susine c a fost obligat s-i dea demisia din motive
politice, deoarece persoane din Partidul Comunist au obiectat referitor la
lucrul su i deoarece el a insistat s emit decizii n baza legii, i nu precum
i dicta voina politic. Atunci cnd se dorete demiterea unei persoane,
ntotdeauna poate fi gsit un motiv, ceea ce s-a i ntmplat n cazul
martorului. Funcia de Procuror General era, ntr-un fel, o funcie politic.
Martorul a ncercat s nu se implice n activiti politice, ci doar s urmeze
legea, ns, din pcate, unele cazuri se refereau i la aspectul politic.
211. Martorul era de opinia c eliberarea grupului Ilacu ar fi fost
posibil doar prin folosirea forei. Autoritile constituionale ale Republicii
Moldova nu au putut face mai mult dect au fcut. Chiar i n pofida
presiunilor internaionale, ele au fcut tot ceea ce au putut.
18. Martorul X.
212. Martorul este fost funcionar de rang nalt implicat n negocierile cu
Transnistria. La momentul audierilor, el lucra ntr-o organizaie nonguvernamental.
213. Armata a Paisprezecea a fost implicat n evenimentele din 1991 i
1992. Ofierii pensionai ai Armatei a Paisprezecea au fost angajai de
separatiti. Atunci, Armata a Paisprezecea a intervenit direct, ceea ce a avut
ca rezultat victoria militar a separatitilor. Ulterior, Rusia a intervenit,
impunnd negocieri i meninerea pcii.
A existat o ntlnire dintre minitrii Republicii Moldova, al Rusiei i al
Ucrainei, la care martorul a participat. A existat posibilitatea unei
soluionri a situaiei din 1992. Romnia a sprijinit poziia Republicii
Moldova. ns, formula propus pentru soluionare a fost subminat atunci
cnd serviciile secrete ruse au provocat incidentele din oraul Bender, ceea
ce a sortit eecului negocierile i a pus capt rolului observatorilor.
nfrngerea militar a Moldovei a fost confirmat n iulie 1992, cnd
Preedintele Federaiei Ruse, Eln, i Preedintele Republicii Moldova,
Snegur, au semnat un acord n vederea ncetrii conflictului. Acordul a fost
semnat doar de aceti doi preedini. Concluzia care se impune este c
Federaia Rus era cealalt parte n conflict; ea controla regiunea i avea
resursele necesare pentru a stopa conflictul dup nfrngerea militar a
Republicii Moldova. Formula de meninere a pcii a fost impus de
Federaia Rus. n conflict, de asemenea, au participat trupe ilegale ale
regimului transnistrean. n urma concluziilor la care a ajuns Comisia
Unificat de Control, format n baza acordului Eln-Snegur, regimul
separatist s-a ntrit.
214. Smirnov a fost ascuns de conducerea Armatei a Paisprezecea, de
Ghenadii Iakovlev, n august 1991, cnd el risca s fie reinut de autoritile
Republicii Moldova. Apoi, Iakovlev a fost pus n subordinea lui Smirnov,
cu instruciuni de a proteja regimul neconstituional din Transnistria.
39
40
41
42
43
44
45
46
241. Smirnov a fost eliberat din mai multe motive, n special, din bunele
intenii cauzate de buna-credin i de dorina de a obine ceea ce autoritile
Republicii Moldova doreau s obin prin negocieri.
20. Alexandru MOANU
242. Din 1990 i pn n februarie 1993, el a fost Preedinte al
Parlamentului Republicii Moldova, iar din 1993 pn n 2001, el a fost
deputat n Parlament.
243. Parlamentul deinea probe c forele separatiste din stnga Nistrului
au fost echipate cu diferite arme i instruite de ofieri ai fostei Armate a
Paisprezecea. Televiziunea a difuzat un film la 19 mai 1992 cu tancuri ale
fostei Armate a Paisprezecea, care arborau drapelul Federaiei Ruse i care
participau deschis la conflict. Ca rezultat al acestei intervenii directe i
deschise a Armatei a Paisprezecea, Parlamentul a adoptat o hotrre n care
a calificat aceste aciuni ca agresiune militar deschis din partea armatei
ruse mpotriva Republicii Moldova. Aceast hotrre a fost adresat tuturor
parlamentelor i popoarelor lumii. Ea a descris fosta Armat a Paisprezecea
ca o armat de ocupaie ntr-un stat liber i suveran. Decizia de a adopta
aceast hotrre a fost luat n cadrul unei edine plenare a Parlamentului
Republicii Moldova.
Ghenadii Iakovlev, care era ideologul micrii separatiste, a declarat ntrun articol de ziar din 18 iunie 1992 c Armata a Paisprezecea i poporul
transnistrean erau unii. La 2 septembrie 1992, n ziarul Tiraspolskaia
Pravda, Smirnov a declarat c Republica Nistrean a supravieuit doar
datorit Rusiei i Armatei a Paisprezecea.
244. Fr sprijinul Federaiei Ruse, regimul transnistrean nu ar fi
supravieuit niciodat. Senatorul american Larry Pressler a venit n
Republica Moldova n perioada mai-iunie. El a studiat problema la faa
locului i a conchis, ntr-un raport din 24 iunie 1992 prezentat Congresului
Statelor Unite, c problemele de atunci se datorau implicrii Armatei a
Paisprezecea.
245. Spre sfritul lunii iunie 1992, generalul Lebed, n calitate de
comandant al Armatei a Paisprezecea, i-a telefonat martorului, cnd
Preedintele rii nu se afla n ar, i i-a ordonat s nu permit transferul
unor formaiuni militare ale armatei Republicii Moldova dintr-o regiune n
alta. Atunci cnd martorul a rspuns c el nu tia cine era dl Lebed i c
acesta trebuia s vin i s-i explice scopul vizitei sale n Republica
Moldova, generalul Lebed i-a spus c el va veni cu tancurile la Chiinu.
246. Aproximativ n aceeai perioad, la sfritul lunii iunie 1992,
aprovizionarea cu electricitate a Chiinului de la centrala Cuciurgan din
Transnistria a fost ntrerupt. Deoarece Republica Moldova nu avea o surs
alternativ de energie, martorul a plecat la Minsk pentru a cere Preedintelui
Sovietului Suprem din Belarus ajutor. Dl ukevici, Preedintele Sovietului
47
48
251. Motivul din spatele acordului de ncetare a focului din 21 iulie 1992
a fost c, dac Moldova nu ar fi semnat acel acord umilitor, tancurile
Armatei a Paisprezecea ar fi venit la Chiinu. Republica Moldova avea
doar o armat de voluntari, o armat slab, fr trupe instruite. Multe
persoane au fost ucise n timpul ambuscadelor. Moldova nu a avut de ales,
ea a trebuit s semneze.
252. Republica Moldova nu a exercitat nici un control asupra prii de est
a rii. Toi actorii politici au fcut tot ceea ce puteau face pentru a pleda n
favoarea grupului Ilacu. ns presiunile politice i economice din afar,
din partea Federaiei Ruse, erau prea puternice. Atitudinea autoritilor
Republicii Moldova n acea perioad era: dac Moldova nu acorda
transnistrenilor paapoarte sau tampile vamale, el nu tia cum se vor
comporta acetia. Acum, cnd liderii de la Tiraspol au fost lipsii de dreptul
de a cltori n Vest, atitudinea lor s-a schimbat. Conducerea Republicii
Moldova ar fi trebuit s accepte, n 1992, propunerea Statelor Unite de a
face parte din comisia pentru pace.
21. Martorul Y.
253. La momentul audierilor, martorul era membru al Partidului Liberal
din Moldova. El a fost deputat n Parlament i fost diplomat.
254. Rzboiul de pe Nistru a nceput n martie 1992. Deoarece atunci
Comisia parlamentar nu avea preedinte, ea nu a fost implicat n
dezbaterea evenimentelor de pe Nistru. La momentul evenimentelor din
Bender, martorul se afla n afara rii. Atunci cnd el a devenit Preedinte al
Comisiei, el a cerut celor trei ministere responsabile s prezinte
Parlamentului informaii cu privire la cauzele evenimentelor din Bender i
aciunile ntreprinse de autoritile moldoveneti. Documentele relevante au
fost transmise Parlamentului. Potrivit informaiilor din acele documente,
existau motive ntemeiate de a crede c Armata a Paisprezecea a trecut de
partea separatitilor n timpul acelor evenimente. La 20 i 21 iunie, cnd
primele detaamente ale Armatei Republicii Moldova au ajuns la Bender, un
pluton de soldai care erau transportai ntr-un autobuz n haine de camuflaj
i purtnd arme uoare a fost atacat, el a fost mpucat din arme automate
din ambele pri. Direcia de unde au venit mpucturile aparinea Armatei
a Paisprezecea. Au fost ucii douzeci de soldai.
Atunci cnd Preedintele Snegur i Prim-ministrul Andrei Sangheli se
aflau la Moscova, ei au pus n discuie chestiunea cu privire la grupul Ilacu
de multe ori. Au existat ntlniri personale ntre Eln i Snegur, n care
chestiunea respectiv a fost abordat de dl Snegur. Martorul a fost persoana
responsabil de pregtirea comunicatelor de pres cu privire la acele
ntlniri. Spre exemplu, atunci cnd, la 15 mai 1993, chestiunea cu privire la
grupul Ilacu a fost abordat; s-a spus c ambele pri vor nfptui aciuni n
vederea eliberrii acestui grup ct de curnd posibil.
49
50
promis c deputaii rui care vor pleca la Tiraspol vor ncerca s obin
informaii despre grupul Ilacu.
257. Existau indicii cu privire la politica rus fa de Transnistria pe
paginile de Internet ale diferitelor instituii de cercetare, precum i ale altor
instituii din Rusia. Constantin Zatulin era eful unei astfel de instituii, i
anume a Academiei de Drept. Pe pagina de Internet a acelei instituii era un
raport care prevedea diferite scenarii i planuri despre cum urmeaz a fi
organizat Transnistria. Au existat i alte exemple, precum pagina de
Internet a direciei juridice a Academiei de tiine unde a fost plasat un
model teoretic de construire a Transnistriei ca stat. Martorul nu poate spune
dac acel model a fost elaborat sub autoritatea Academiei de tiine.
258. Martorul i amintete despre un ultimatum din partea prii ruse,
dat n 1994 la Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite cnd
reprezentantul Republicii Moldova, pentru prima dat la un asemenea nivel,
s-a referit la participarea prii ruse la conflictul transnistrean. Viceministrul
Afacerilor Externe al Federaiei Ruse a avut o ntlnire cu martorul i i-a
spus c partea rus nu era mulumit de aceast iniiativ luat de Chiinu
la Organizaia Naiunilor Unite. El a spus c Rusia va gsi o oportunitate
adecvat s resping aceast iniiativ.
259. Tratatul elaborat n 1990 este mult mai bun pentru Republica
Moldova dect tratatul semnat cu Federaia Rus n 2001. n 1990, era vorba
de un tratat ntre dou republici sovietice, care erau membre ale URSS.
Dorina Republicii Moldova de a-i obine independena a fost reflectat n
acel tratat. Tratatul ulterior, dintre dou state independente, conine unele
prevederi care erau inacceptabile pentru partea moldoveneasc.
260. Din 1997 pn n 1998, martorul a fost consilier pentru problema
transnistrean, inclusiv pentru problema cu privire la eliberarea grupului
Ilacu. Aceast problem a fost ridicat de multe ori. n opinia martorului,
putea fi fcut mai mult, mai eficient dect eforturile care au fost de fapt
ntreprinse. Planul martorului de soluionare a problemei transnistrene a fost
respins de autoritile moldoveneti de atunci, iar el a fost demis din funcia
de consilier principal pentru problema transnistrean, deoarece planul su a
fost fcut public.
261. Autoritile ruse, din pcate, acordau sprijin regimul ilegal
transnistrean de la Tiraspol. Acesta includea i sprijin economic. Timp de
mai muli ani, gazul natural a fost disponibil populaiei din Transnistria la
jumtate de pre fa de preul pltit de populaia care locuia n alte pri ale
Republicii Moldova. Din 1 februarie 2003, preul s-a dublat n Transnistria.
nainte de asta, multe persoane din Transnistria spuneau c nu doresc s se
reuneasc cu Republica Moldova, deoarece, dac ar fi fcut acest lucru, ele
ar fi pltit mult mai mult pentru gaz. Transnistria are o datorie de 750
milioane dolari ctre Rusia pentru gazul natural. Aceast datorie va fi
anulat, dac Rusia va primi aciuni ale ntreprinderilor de stat din
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
se nregistreze. DTI nu are date oficiale dac Smirnov posed paaport rus,
dei asemenea informaie a aprut n ziare. DTI are doar informaii primite
de la oficiile regionale i de la autoritile consulare ruse.
Orice persoan care dorete eliberarea sau redobndirea paaportului rus,
trebuie s se adreseze Ambasadei Federaiei Ruse. Potrivit statisticilor
moldoveneti, n Republica Moldova locuiesc mai mult de o mie de ceteni
rui. ns aceste statistici nu cuprind Transnistria. DTI nu a cerut niciodat
Ambasadei ruse o astfel de informaie, dei DTI are o cooperare bun cu
ambasada rus i, cnd are nevoie de informaii, el trimite ambasadei ruse o
cerere oficial.
Martorul a notat c la momentul audierilor, potrivit legislaiei
moldoveneti, o persoan poate avea doar o singur cetenie. Prin urmare,
dac un cetean al Republicii Moldova ar obine cetenia unui alt stat, el ar
trebui s depun la DTI o cerere de renunare la cetenia moldoveneasc. n
cazuri excepionale, n temeiul unui decret al Preedintelui, un cetean
moldovean ar putea avea cetenie dubl. Doar cetenii Republicii Moldova
pot lucra n serviciul public ca funcionari publici.
395. Telefonia - att fix, ct i mobil - ine de competena
Departamentului Comunicaiilor, nu a Departamentului Tehnologiilor
Informaionale. DTI nu are nici o legtur cu persoanele care lucreaz n
domeniul comunicaiilor. Martorul nu tia dac n Moldova exist un sistem
comun de telefonie, care include Transnistria sau dac exist dou sisteme
separate.
396. Dl Smirnov nu are cetenia Republicii Moldova i nu a solicitat-o
niciodat. A existat un protocol din 6 mai 2001 ntre Preedintele Republicii
Moldova i liderul regimului transnistrean n acest sens. Preedintele
Republicii Moldova a ncercat s simplifice relaiile cu conducerea
transnistrean, ns acest protocol este doar o declaraie de intenie fr
valoare oficial. Pentru a face acest protocol efectiv, Republica Moldova ar
trebui s schimbe legislaia. Atunci cnd retrage cetenia, DTI o face la
cerere i nu o impune. Elaborarea registrului naional al cetenilor se afl n
lucru, care urmeaz a fi ndeplinit ntr-o perioad de la zece la doisprezece
ani. Acest lucru face ca DTI, ntr-o anumit msur, s verifice dac
persoanele au o a doua cetenie. De asemenea, DTI discut posibilitatea
schimbului de informaii cu alte state precum Romnia, Ucraina, Bulgaria i
Rusia, ns acest lucru nu este nc operaional. Nu exist sanciuni pentru
nerespectarea obligaiei de a renuna la cetenia Republicii Moldova atunci
cnd este dobndit o alt cetenie. DTI crede c un numr semnificativ de
ceteni moldoveni posed al doilea paaport. Aceasta nu este o problem
care se refer doar la Rusia (ca stat al celei de-a doua cetenii), dar i la
toate statele din Europa de Sud-Est.
397. n 1992, majoritatea populaiei Republicii Moldova nc avea
paaport sovietic. Abia n 1993, Preedintele Republicii Moldova a semnat
un decret cu privire la sistemul unificat de paapoarte din Republica
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
Ulterior, au nceput s-i fac apariia grupri armate. Din partea sa,
Ministerul Aprrii a nceput s ntreprind ceva n mai 1992, cnd martorul
era viceministru. El a fost viceministru al Aprrii i membru al consiliului
consultativ al Preedintelui. n mai 1992, lui i s-a spus s deschid n
Transnistria un centru de comand.
Nu era un secret c separatitii primeau ajutor din Odesa i Moscova.
Moldova a ncetat s exercite controlul asupra prii de est a rii de la
sfritul anului 1991 i nceputul anului 1992.
n 1992, forele armate moldoveneti erau compuse din aproximativ zece
batalioane, adic ase mii de trupe active n baz permanent i aceasta a
fost situaia pn la sfritul conflictului. Acestea erau compuse din trupe
ale Ministerului Afacerilor Interne i ale poliiei, precum i din trei
detaamente de voluntari. Aceasta constituia n total aproape ase mii de
trupe active. Forele transnistrene numrau circa ase mii. Armata a
Paisprezecea avea n jur de dousprezece-paisprezece mii de trupe.
Forele armate moldoveneti nu aveau echipament de tipul celui deinut
de separatiti. La nceput, forele moldoveneti aveau o arm automat la
zece persoane. Ele nu aveau uniti corespunztoare.
Armata a Paisprezecea a oferit separatitilor echipament i ajutor. Ofierii
din grzile populare veneau din Armata a Paisprezecea, iar Armata a
Paisprezecea i aproviziona cu arme.
Martorul a avut o ntlnire cu Iakovlev, care i-a spus c transnistrenii
aveau mii de arme. Sub pretextul sechestrrii, folosind copii i femei, a fost
transmis un numr mare de arme. Au fost transferate n jur de 30 de tancuri,
32 de maini de lupt blindate, 24 de uniti de artilerie, mortiere, lansatoare
de grenade anti-tanc, artilerie anti-tanc i uniti anti-aeriene. Comandantul
Armatei a Paisprezecea, generalul Lebed, a declarat la televiziune c el
personal a chemat i a narmat doisprezece mii de soldai pentru
transnistreni i c el personal a fcut posibil existena forelor armate
transnistrene. Operaiunile forelor armate transnistrene erau desfurate sub
controlul ofierilor Armatei a Paisprezecea.
Tancurile care au aprut pe podul de pe Nistru aparineau Armatei a
Paisprezecea. Tancurile aveau numere pe ele.
Martorul a declarat c el avea documente cu privire la transmiterea
armelor ctre separatiti de ctre Armata a Paisprezecea i a adugat c,
posibil, documentele se mai afl nc la Ministerul Aprrii. Predarea fizic
sau transferul este o chestiune. Un transfer formal n baza documentelor
oficiale este o cu totul alt chestiune. Separatitii au sechestrat arme de la
Armata a Paisprezecea folosind copii i femei. Tancurile care au fost
sechestrate cu ajutorul scuturilor umane au fost de la regimentul 183 de
infanterie motorizat, precum i de la alte uniti ale Armatei a
Paisprezecea. Sub pretextul unei sechestrri cu folosirea scuturilor umane, a
femeilor i copiilor, n realitate a avut loc un transfer.
98
99