Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sergiu Farcasan - Atacul Cesiumistilor (1963)
Sergiu Farcasan - Atacul Cesiumistilor (1963)
Atacul cesiumitilor
aciunile i cuvintele mele sau ale altora au grbit groaznicul flagel care ne pndete.
2
Impresia mea e c totul a nceput din ziua cnd am cptat la fotbal o lovitur
neobinuit de puternic; mai precis, de la discuia ce a urmat, ntre Mac i mine.
nceputul zilei a fost destul de banal. Spre deosebire de rugbi, n fotbalul nostru e
permis s ataci adversarul i cnd n-are mingea la el. Unii, cnd m-au blocat, au
interpretat cam larg aceast regul. Am leinat i am fost scos de pe teren. Mi-am
revenit repede, dar nasul mi se umflase. i avea s m doar zile n ir.
Dup-mas, cnd am plecat la lucru, l pipiam mereu. M enerva mai mult dect
ar fi trebuit. mi place s-mi mn organismul, s funcioneze totul perfect.
n drum spre laborator, nu am avut senzaia c a fi urmrit. Prin filtrele de aer,
simeam cldura de afar, umezeala coastei noastre de rsrit, o umezeal care
scie i i d senzaia c eti jilav. Nu era ns o cldur care s m moleeasc
excesiv, s-mi tulbure limpezimea senzaiilor. M-am pus n legtur cu pilotul
automat al laboratorului i am nceput s cobor. Aparatul meu magnetic nu face
zgomot, nu te scutur: zborul m recreeaz. Lovitura primit nu-mi lsase dect o
senzaie de enervare; nici o clip, n acea dup-amiaz, nu m-am ndoit de
constatrile simurilor mele.
De pe acoperi, am cobort n biroul coordonatorului principal i l-am rugat s-mi
aprobe o or de lucru peste program. Dau cteva lmuriri, pentru c nici acum
poziia mea nu e neleas corect. Acizii nucleici, care snt unul dintre purttorii
principali ai ereditii, mi cer un studiu atent i ndelungat. Spirala pe care snt
organizai acizii poart un soi de mesaj. Au existat triburi primitive care foloseau
drept scriere unduirile i nodurile frnghiuelor i lianelor. Cam la fel, cu mna
naturii, pe spirala nucleic snt nscrise multe din comenzile pe care i le va da
viitorul organism n dezvoltarea sa. E poate umilitor pentru fiina omeneasc, dar
dac nasul nostru e prea mare sau prea mic, dac unii dintre noi am motenit de la
mama un auz cam slab sau de la tata o nclinaie spre hipertensiune, multe dintre
aceste amnunte au fost nscrise, ca ntr-un proces-verbal, de natura att de des
rutinier i birocratic: le-a trecut pe spirala acidului nucleic, n procesul verbal de
predare a vieii de la prini la un nou organism.
Tocmai aici intervine conflictul meu cu coordonatorul. Un proces verbal obinuit
poate fi scris pe orice hrtie. Acizii de felul dezoxiribonucleicului folosesc ns mai
multe planuri, au o dimensiune prea adesea neglijat n cercetrile chimice: timpul.
Procesul verbal poate fi bgat ntr-un sertar i aa rmne; n natura vie ns,
procesul verbal se modific o dat cu trecerea timpului, legile chimice se
subordoneaz legilor biologice, iar acestea snt legi ale obinuinei, repetrii, legi
ncete, ale timpului; i, din cauza timpului, snt legi pe ct de tradiionaliste, pe att
de schimbcioase. De aceea, pentru a sparge codul" cum spuneau spionii pe
vremuri pentru a descifra codul acizilor nucleici am nevoie de timp. Trei ore de
munc nu-mi ajung.
Or, se tie, ca s lucrezi mai mult de trei ore, i trebuie o derogare special.
Cltinndu-i din cnd n cnd capul nlbit, coordonatorul principal a ascultat n
linite cererea mea. N-a vrut s-mi aprobe nici o or n plus.
Dup trei ore, mi-a rspuns el, dac lucrarea cere continuitate, o predai
urmtorului.
persoan, invizibil. Acum ns, snt sigur c am fost tot timpul ascultai, nu tiu pe
ce cale. Spionai, n sensul cel mai vechi i mai propriu al cuvntului.
Mac Cragg i cu mine ne cunoatem din copilrie, sntem de aceeai vrst. Cnd
s-a hotrt ca elevii s nu mai fie supravegheai la examen, s-l dea singuri,
controlndu-i rspunsurile cu ajutorul mainii, Mac a fost singurul care a lsat
maina s-i sufle". I-am spus-o i n-a negat.
mi place s mai mint din cnd n cnd, a rs el. M amuz.
Elevii colii noastre au hotrt o curs de rsunet: 40 de kilometri not, stil liber. Ar
fi fost prima oar c toi elevii unei coli parcurg aceast distan. Dar unul, unul
singur, a abandonat: desigur, Mac. i era lene. i aa mai departe, mereu.
Ne-am ocupat de el, cu toii. Dar e foarte iret.
La ananghie, se trage ndrt n scoica lui ca un melc, lucreaz bine.
Interesul pe care i-l port se explic afar de o simpatie obscur, nemotivat, de
care mi-e ruine prin teoriile mele despre perfeciunea omeneasc. Dup mine,
specia uman, care a luat prin marxism comanda propriei ei evoluii sociale, poate
acum s-i conduc n mai mare msur i evoluia biologic; desigur, tot pe baza
legilor obiective. Omenirea tinde spre perfeciune i poate s grbeasc acest proces.
Mac e ns excepia enigmatic, imperfeciunea uluitoare care m intrig i al crei
mecanism nu-l pot ptrunde.
Discuiile cu Mac se nvrt de obicei n jurul teoriilor mele. Nu tiu ce interes ar fi
avut cineva s ne spioneze.
Cnd a vzut c nu m las nduplecat, Mac a spus:
Perfeciunea de care vorbeti nu e dect cruzime. Perfecte nu pot fi dect
mainile. Dorina ta de a fi perfect e dorina de a fi o main. Uite, de aceea eti
crud cu mine.
Crud, pentru c nu vreau s-i fac lucrarea.
Milt drag, mi-a spus el, uii c nu toi oamenii snt la fel de nzestrai. ie i d
mna s vorbeti toat ziua despre perfeciune. Tu ai un metru optzeci i trei, nu ca
mine, tu ai nite muchi care m ngrozesc, tu, dac vrei, adormi un minut dup
ce-ai pus capul pe pern i te trezeti exact la ora dorit, eti i artos, n-ai nevoie
s-i bai capul cnd vrei s cucereti o femeie, ai o memorie electronic i lucrezi de
cinci ori mai repede dect mine. Zu, pentru tine lucrarea asta e un fleac, mie mi-ar
lua o sptmn-dou, cu dureri de cap!
Mac, eti un mincinos. Am muchi pentru c mi i-am exersat, nu am lenevit ca
tine. Capul, mi l-am pus la treab. Plmnii nu i-am mbcsit cu igri, ca tine.
Voina, mi-am clit-o...
i-ai clit-o pentru c ai vrut, a rs el. Ca s vrei s-i cleti voina, trebuie mai
nti s-o ai. Eu ns n-am, obosesc.
Nu tiu cum reueti, c toat ziua nu faci, mai nimic!
ncepea cearta cu care se ncheie de obicei discuiile noastre. Nu tiam c ne
ateapt alt ncheiere. Mac a sorbit din igar parc nu numai cu buzele, ci i cu
nasul, i mi-a rspuns:
E att de plcut s nu faci nimic. Nici mcar s nu te odihneti. Tu, Milt, cnd te
odihneti, vrei s tii ct i cum te odihneti, dup ce metod i cu ce scop. Mie mi
place s m odihnesc fr s observ c m-am odihnit. i pentru c n-am bgat de
seam, la urm snt i mai obosit.
Pentru c flecreti toat ziua.
n afara odii, nici n boxa izolatoare. Cu alte cuvinte, rsul le era destinat.
Cine, cu ce scop? ntrebarea depete cadrul cercetrilor noastre. Totui, am
vrea s atragem atenia asupra unui aspect. Dac zgomotul a putut fi transportat
astfel, ar putea fi transportate i alte forme de energie. Chiar simpla transportare a
sunetului, de vreme ce zgomotul provoac modificri n substanele microscopice,
poate aduce consecine nebnuite i primejdioase.
d) Comisia socoate c aceast a patra ipotez este cea mai realist.
Sunetele rsului menionat au fost transportate n laboratorul doctorului Kipfer cu
ajutorul unui amplificator de proporii minuscule, de tip microtransistorial sau
micromolecular. Laboratorul este izolat fa de sunete, dar nu fa de undele radio.
De aceea, a transmite impulsuri acestui amplificator n-a constituit o problem
tehnic prea dificil. Sunetul ns, odat produs n odaie, n-a avut tria uria
necesar pentru a rzbi prin cutia (boxa) izolant a microscopului i n-a lsat urme
asupra substanelor analizate.
Un aparat de recepie minuscul, de mare putere, n-are nevoie de difuzor: i este
ndeajuns s aib la dispoziie aer. Dac spaiul este suficient de larg, se creeaz o
coloan de aer care, pus n vibraie, red sunetul cu fidelitate. Proporiile mici ale
receptorului amplificator au fcut cu putin introducerea lui n laborator fr ca
doctorul Kipfer sau Mac Cragg s-l observe. De aceea, dup prerea comisiei,
soluia problemei poate fi aflat, cel mai probabil, prin studierea amnunit a
obiectelor care se gseau n ziua aceea n laborator i chiar a obiectelor pe care le
purtau asupr-le Kipfer i Cragg.
Comisia optico-acustic recomand, aadar, analizarea atent a amintirilor i
declaraiilor lui Kipfer i Cragg; exist anse ca, printre obiectele menionate de ei,
s se afle i aparatul de recepie. Din pcate, faptul c de atunci a trecut un an
ngreuneaz cercetarea noastr.
(Urmeaz semnturile.)
| PIESA nr. 4 |
TESTAMENTUL LUI MILTON (MILT) KIPFER
(continuare)
5
Acum, dup ce s-a produs catastrofa care mi-a rscolit viaa i care, dup toate
aparenele, amenin existena omenirii nsi, privesc ndrt i m ntreb de ce
irul dezastrelor a nceput tocmai cu mine.
Bnuiesc c i din cauza antecedentelor mele, a familiei din care m trag.
Am ezitat mult nainte de a pune n fruntea acestei dictri titlul de testament.
Cuvntul e de mult scos din uz. Cu att mai nepotrivit este el n cazul meu. N -am
pentru care urmai s las un testament. tiu sigur c spia Kipferilor, care se trage
de la strbunicul meu atomistul, se va stinge definitiv o dat cu mine. Chiar dac
m-a ntoarce teafr din expediia care mi st n fa, cu mine se ncheie ramura
american a Kipferilor.
Edward Kipfer, nscut la nceputul secolului XX, era un austriac cu ceva snge
unguresc n vine, dinspre partea mamei. Se trgea dintr-o familie nstrit ; dar, fie
pentru c se ndrgostise n tineree de o evreic, fie din alte pricini, regimul lui
Hitler nu i-a plcut. Cred mai curnd c averile familiei austriece erau ameninate
de bancherii germani din spatele lui Hitler. Puin nainte de anexarea Austriei,
familia lui Kipfer s-a refugiat n Anglia. Edward, cum se ntmpla uneori la a treia
sau a patra generaie de oameni bogai, enervat de dispreul pe care societatea l
arta fiilor de bani-gata, voise s se fac remarcat pe alte ci dect cea a afacerilor.
Studiase cu ndrjire tiina atomic, pe atunci la primii pai. La ora refugiului n
Anglia era un tnr om de tiin gata format. L-au atras peste Ocean laboratoarele
pe care suflul rzboiului n-avea s le ating. A lsat-o n Anglia pe iubita primei
tinerei i s-a cstorit cu o americanc, devenind repede cetean american.
Familia lui, care rmsese n Anglia, n-a reuit s evite ruina. n timpul rzboiului,
cnd Anglia era supus blocadei, Edward nu prea a avut legturi cu familia; apoi a
uitat cu totul de ea.
Dac Diavolul a existat vreodat, e sigur c tria n sufletul acestui om. l fascinau,
l ameeau posibilitile distrugtoare ale tiinei. Fcuse parte din echipa savanilor
europeni refugiai din Europa, cei care au lucrat la crearea primei bombe atomice.
Einstein, Fermi, Szilard, mai toi, fuseser animai de teama ca nu cumva Germania
hitlerist s descopere prima groaznicul secret. Cnd l-au cutat pe Roosevelt,
tocmai despre aceast primejdie i-au vorbit. Iar mai trziu, cnd au cptat
sigurana c savanii naziti snt nc departe de bomb i c rzboiul se va termina
curnd prin victoria aliailor, au cerut sistarea lucrrilor; n nici un caz, au spus ei,
s nu fie aruncat bomba. Aceasta a fost i poziia tinerilor savani americani care
lucrau alturi de refugiaii europeni. Dar era prea trziu. America anului 1945
investise bani n bomba atomic i voia s-i scoat dividendele: iar dividendele
trebuiau s fie, n intenia investitorilor, nspimntarea lumii i mai ales a aliatului
de ieri, Uniunea Sovietic.
Strbunicul meu a fost dintre puinii savani care s-au pronunat tot timpul pentru
bomb. Chiar i dup ncheierea unui Pact Tripartit, faimos pe atunci, pentru
interzicerea exploziilor n trei medii, el voia cu tot dinadinsul continuarea
experienelor nucleare i a narmrilor. Credea c, de vreme ce n tineree fugise de
Hitler, el e oricum un democrat; avea convingerea c nimeni nu l poate bnui de
reacionarism. De fapt, nici nu-i psa de asta. Fotografiile pstrate n familie,
revistele pe care le-am consultat l arat drept un om nalt i voinic, cu sprncene
groase, cu ochi verzi mari si sclipitori. Figura unui om normal i chiar simpatic, de
nu i-ar pluti permanent n colul stng al gurii un zmbet neplcut. mpreun cu
Teller, un atomist cu care semna pn i n biografie, strbunicul meu s-a lansat
ntr-o aciune care l-a fcut odios. El, noul-venit pe pmntul Americii, i-a denunat
pe Oppenheimer i pe ali americani get-beget, savani care aveau ezitri n ce
privete construirea bombei cu hidrogen.
Muli care au scris pe atunci despre Edward Kipfer susineau c l orbete
anticomunismul i c de dragul acestei uri oarbe ar fi gata s trasc lumea ntr-o
catastrof. Eu nu snt de aceeai prere. L-am studiat, am studiat cu grij
nsemnrile intime rmase de la el, amintirile care au circulat prin familie. Era
invers, era, dac se poate spune astfel, mai ru.
Ceea ce l pasiona n primul rnd nu era anticomunismul, ci distrugerea lumii
nsi. Ura lui pentru rile socialiste din acea vreme era o ur secundar, derivat.
El ura omenirea ntreag, ale crei interese le aprau pe atunci aceste ri. Poate c
n aceast privin Kipfer se deosebea de Teller, aa cum doi frai, la fel de ri prin
temperament, prezint totui mici diferene n rutatea lor.
Strbunicul meu, cu accentul lui austriac, putea s recite din memorie zeci de
pagini din Faust; era convins c tiina omeneasc a fost mpins nainte de Mefisto,
de ru i numai de ru, de inteligena castelor, stpnitorilor, mai ales de
necesitile tehnice ale rzboaielor. Pentru el, rzboaiele nsemnau progres.
Aceasta, scrie Edward Kipfer n nsemnrile sale, a fost o form de progres
deficient, impur. Meschinele calcule omeneti, lcomia i instinctul de conservare
se amestecau n domeniul tiinei, asigurau un echilibru precar. Rzboiul se oprea,
i la fel i progresul. Pe deasupra hecatombelor de victime ale dezastrelor, omenirea
scpa cu bine, ultimele concluzii nu erau trase."
El voia o tiin pur, dus pn la capt, o tiin fidel ei nsi, adic o tiin
care s nu fie influenat de instinctul de conservare al omenirii. Dac principiul
rului a mpins nainte toate, dac tiina are un caracter mefistofelic", de
inteligen combinat cu rutate, atunci s lsm acest principiu s acioneze pn
la capt, zicea el, s avem curajul de a privi pn n fundul prpastiei i de a afla
adevrul ultim.
Dac omenirea va pieri, i-a spus el odat unui ziarist, de unde tii dumneata c
nu se va nate, datorit iradiaiilor nucleare, o form superioar a vieii i
inteligenei?
Era de prere c la un om de tiin curiozitatea trebuie s stea deasupra
umanitarismului. Socotea c, o dat cu el, inteligena omeneasc s-a eliberat,
pentru prima oar n istorie, de team i slbiciune. Au mai existat i altdat
oameni ca mine, admitea el, dar n-au avut norocul s dea peste asemenea
posibiliti tehnice."
ntr-un cuvnt, socotea c experiena unui dezastru nuclear mondial e mult prea
interesant ca s nu fie ncercat.
Astzi pare inexplicabil cum de a putut exista i mai ales cum de a fost lsat s
acioneze un asemenea nebun de nivel nalt cci dac nebunia se manifest
adesea printr-o idee fix i irealizabil, trebuie s admitem c el a dezvoltat n
creierul su, pn la capt, cu fora logic a unui maniac, ideea ce l anima. Cine a
studiat ns societatea n care trise Edward Kipfer i forele ce o stpneau, tie c
demena nu era sancionat dect atunci cnd se manifesta n formele ei elementare,
biologice. Cte un nebun de nivel nalt putea rzbi pn la conducerea armatei, dar
pilotul care participase la aruncarea primei bombe atomice fusese numai pentru
c avea remucri, pentru c era un om normal i voia s acioneze pentru pace
fusese internat ntr-un ospiciu.
De altfel, strbunicul meu, chiar n condiiile care existau pe atunci n America,
avea grij s-i ascund ideile. tia c muli americani, dac i-ar fi cunoscut
adevratele preri, l-ar fi urt; c, pe o cale sau alta, ar fi cutat s loveasc n el.
Cuvintele despre pieirea lumii, pe care le-a spus odat unui ziarist, au fost mai
curnd o ndeprtare de la linia pe care i-o impusese. Regreta c oamenii, fiind
alctuii din carne i snge, din interese i prejudeci, din dragostea pentru copiii
lor i alte sentimente animale", cum le numea el, vor neaprat s triasc. Chiar
oamenii de tiin, spunea Edward cu prere de ru, snt mai nti oameni i abia
apoi savani. Inteligena mefistofelic n-are voie s uite de asta i s neglijeze
camuflajul. A scris vreo trei cri, cutnd s dovedeasc tiinific" c experienele
nucleare n-ar avea urmri mai rele dect o radiografie sau dect fumatul. De aceea,
experienele nucleare nu ar trebui interzise, mai ales c susinea el nu exist
posibilitatea de a controla cum aplic Uniunea Sovietic acordul n construirea
argumentat a minciunilor, nu avea nici un fel de remucare.
E condiia oricrui spirit superior, a spus el odat. Toate spiritele superioare, ca
s nduplece oamenii s fac ceva interesant, au trebuit s-i ascund elurile reale,
s le vorbeasc de religie, de neam, spaiu vital sau altele; eu, cel puin, nu le
vorbesc de iad, ci numai de pericolul rou: mie unul, minciuna mea mi se pare mult
mai mic, iar telul mult mai interesant distrugerea, mcar n parte, a planetei.
Era un dezrdcinat. Patria veche i-o lsase, iar pe cea nou n-o iubea. Nu mai
avea mult de trit, i nu-l lega nimic de lume. Americanca pe care o luase, o
bogta rsfat, l nelase cu oferul, cu buctarul, cu cine se nimerea; dup un
timp, ajunsese s fie pasionat numai de generalii de aviaie, iar apoi, cnd pasiunea
asta i trecuse, ncepuse s se lege de nevestele generalilor; lua i stupefiante.
Edward Kipfer avea i un fiu. Existena lui Anthony ns nu fcea dect s-l
nveruneze n ura lui fa de oameni.
Kipfer-junior studiase i el fizica, dar refuza s dea ajutor la crearea de bombe.
Ieise din universitate convins c savanii nu trebuie s fac politic, deoarece nimic
nu e sigur, nu se tie cine are dreptate. Un singur lucru, zicea Tony n tineree, e
sigur i e cu siguran bun: s vezi cu ochii ti c salvezi viaa unui om osndit de
boal. Se desprise de taic-su, hotrt s lucreze la descoperirea cauzelor
cancerului. Dar, fie din cauz c avea un caracter intransigent, fie pentru c
taic-su i punea pe furi piedici ca s-l oblige, cu ajutorul mizeriei, s se
ntoarc n casa printeasc Tony se izbise de greuti serioase. Alii reueau s
mai fac cercetri panice, dar el se apucase s denune escrocheriile marilor firme
de medicamente. Senatul, n urma scandalului strnit, instituise o comisie de
anchet. Oamenii firmelor au ticluit dovezi c, dimpotriv, Tony ar fi fost acela care
a provocat moartea unor oameni, prin cercetrile sale.
Ajuns n nchisoare, Tony a avut timp s gndeasc la toate cte se petrecuser cu
el. i, pentru c puterea de judecat nu-i lipsea, a neles c degeaba salvezi viaa
unui om, dac atia alii pier din cauza rzboaielor i mizeriei. La eliberarea din
nchisoare, dup patru ani, primul drum pe care l-a fcut a fost la un sediu
comunist. Pe atunci comunitii americani erau prigonii; Tony, de acord cu tovarii
si, a nceput s acioneze fr a se declara n mod public membru al partidului.
Era urmrit ns; nu de poliia american, care mai avea i scpri, ci de un
duman i mai implacabil: propriul su tat.
Edward Kipfer era n dilem. Dac l denuna, s-ar fi vzut c singurul fiu al
savantului celebru e un comunist. Dac tcea, iar nu era bine: faima i autoritatea
lui Tony, ca om de tiin i militant al pcii, creteau mereu, iar toate declaraiile
lui Edward Kipfer erau contrazise, cu mare vlv, de propriul su fiu. Edward Kipfer
nu izbutea s-i astmpere" motenitorul. Ura lui pentru Tony devenise ceva sfnt,
era dovada c el se ridic deasupra sentimentelor animalice" care i mpiedic pe
oameni s perfecioneze tiina.
Kipfer, dup cum se tie, nu i-a realizat scopurile, omenirea n-a disprut rpus
de un dezastru atomic. Dar Tony a fost gsit ntr-o zi cu capul zdrobit, victim a
unui ciudat accident de automobil.
6
Tony era cstorit. O cunoscuse pe Margaret Young la o serat dat n folosul unei
conferine antiatomice. Cteva luni dup ce mbrcase rochia de mireas, Margaret a
purtat-o pe aceea de doliu. i cinci luni mai apoi, a nscut un biat, un nou
Anthony, botezat astfel n amintirea celui mort. Edward a ncercat s-i vad
nepotul. Dar Margaret, fr s poat dovedi, l socotea pe btrnul Kipfer drept
ucigaul brbatului ei.
n atitudinea lui Edward s-a produs o schimbare brusc. I-a propus lui Margaret o
important donaie bneasc, mai nti n folosul ei i al copilului, apoi, vznd c e
refuzat, n folosul partidului comunist.
Copilul meu nu e de vnzare, a rspuns Margaret.
Edward mbtrnise, minile i tremurau, din demonica lui siguran de sine nu
mai rmsese nici urm. Unii intelectuali de stnga, intimidai de valul prigoanei
anticomuniste, i-au sugerat lui Margaret s cedeze.
Avem numai de ctigat, spuneau ei. E imposibil ca btrnul s-i fi ucis fiul.
N-ai vzut c dup moartea lui Tony a mbtrnit? S-a schimbat. O s ne dea bani, o
s ne dea chiar i o declaraie contra narmrilor. tim, l urti, dar nu ai voie s
pui sentimentele tale personale naintea cauzei. Iar copilul, dac te mpaci cu Kipfer,
va tri mai bine.
Margaret n-a vrut. Cazul Kipfer" a nceput s fie discutat n cercurile radicalilor de
stnga. Margaret s-a dus la partidul comunist, iar partidul, dei se afla ntr-o
situaie grea i avea, nevoie de bani, i-a dat dreptate. Edward Kipfer era nnebunit.
Toat nepsarea pe care o manifestase pn atunci fat de familie, de via,
dispruse. tia c se apropie de sfrit, vzuse c planurile sale nu se realizeaz i
toat energia lui se concentra acum n cptarea nepotului. Voia s-i dea noului
Tony educaia pe care nu tiuse s i-o dea rposatului su fiu. Voia, neaprat, un
motenitor.
Scond la iveal unele detalii suspecte ale accidentului n care murise Tony, a
nvinuit-o pe Margaret Kipfer de asasinarea soului ei, pus la cale de Moscova". I-a
intentat un proces care a fcut vlv n America, acuznd-o c ar fi nedemn de a
crete copilul. Sute de mii de femei i exprimau indignarea: de ce s fie luat un
copil din braele mamei? Tony Kipfer a iubit aceast femeie i i-a urt tatl:
dreptatea este de partea lui Margaret! Altele ns, constituite n cluburile i
organizaiile influente ale poamelor acre, fceau presiuni pentru ca Edward s-i
capete nepotul.
America este ameninat de comunism, ipau ele. Nici un comunist n-ar trebui
lsat s-i creasc copiii, cci va crete antiamericani. Mai bine i-ai castra pe toi!
Supui la presiuni, soii btrni i ginerii poamelor acre, oameni de afaceri, patroni
de ziare, oameni politici, rezistau.
Nu sntem nici noi comuniti, spuneau ei. Dar exist legi; btrnul sta fanatic a
ntrecut orice msur.
Procesul se amna i Edward a ncercat s-i lichideze nora cu oameni pltii de el.
Comunitii organizaser paza n jurul ei. Pn la urm, legea i-a aplecat balana de
partea aurului, i Edward a ctigat procesul. Margaret a ncercat s fug n
strintate, dar a fost prins. Cnd agenii F.B.I.-ului l-au smuls copilul din mini, a
avut un oc nervos. Eliberat pe cauiune urma s nfrunte un nou proces s-a
autoritilor. Ura de care fugise, exista i aci. Cu pcatele, era poate i mai greu, n
primul rnd pentru Anthony nsui. Contribuiau la asta clima provocatoare, lipsit
de ierni, btinaele cam despuiate i, mai ru dect toate, propriul su trup, tnr
i viguros, n care vechiul altoi austriac, biciuit de dou transfuzii succesive de
mixtur american, palpita sub nevoia de a tri. n laboratorul su tiinific,
creatorul lumii, cnd l fcuse pe om, i dduse i ceva glande, dar asta numai ca
s-i pun la ncercare tria sufleteasc. Era clar, numai c atotputernicul, n
aceast privin, fcuse parc unele mici exagerri, iar carnea, ticloasa, se zbtea
prea tare.
Ca i ali preoi americani, Tony fcea sport; n plus, mnca puin. Visele i erau
tulburi, dar se ferea s doarm mult. Ajunsese s aib lng cpti un termos cu
ap rece; cnd diavolul, cu vise nelmurite, i agita carnea prea tare, Tony, cu un
efort de voin, se smulgea din somnul pctos care l nlnuise i i turna ap
ngheat pe tot corpul. Se pare c i bromul, luat n cantiti masive, se dovedea un
stimulent, dac se poate spune astfel, al cucerniciei, dei Tony avea adesea
remucri, gndindu-se c pustnicii pomenii n scrierile sfinte n-au avut la
ndemn asemenea mijloace moderne. n coul pieptului i se zbtea o brbie de
nestins, n tmplele sale btea cu pumnii natura nsi, ziua i noaptea, cerndu-i
drepturile. Fotografiile l arat drept un brbat extrem de frumos. Asta nu fcea
dect s-i exacerbeze chinurile; diferite femei simple, fr s tie c diavolul se
folosete de ele, erau, n mijlocul climei calde a Hawaiiului, strnite de acest ciudat
om de ghea; iar unele compatrioate erau adesea agresive.
Veneau la el tot felul de btinai s-i cear sfatul i ajutorul mai ales hran i
medicamente, pe care le expediau n tain partizanilor. Tony tia de asta, dar inea
ca oamenii s vin la el i i ddea seama c altfel nu ar veni; n fond, i spunea el,
nu le dau arme. ntr-o zi a sosit n modesta lui caban o tnr n vrst de 18 ani,
cu ochi alungii, cu micri line i totui nelinitite. Tony o mai ntlnise n sat i,
din prima clip cnd a vzut-o, a tiut c-i vorba de arma suprem: ceea ce erau
rachetele n minile strategilor militari, era Waiahaia n minile diavolului o arm
n faa creia nu rezista nici un adpost; singura tactic era s nu ai de -a face cu.
ea.
Waiahaia, din cauza frumuseii ei rpitoare, era peit de toi: btinaii voiau s-o
ia de nevast, coloneii bazelor americane i ofereau un apartament la Honolulu, iar
soldaii americani, dispunnd de mijloace mai modeste, cte ceva din solda lor,
conserve, igri, cosmetice. Civa ncercaser i fora, dar constenii o pzeau ca
ochii din cap; avuseser loc incidente al cror sfrit era semnat cu snge. Asta dura
de cnd Waiahaia avea 14 ani i o plictisea profund. Cum se ntmpl n astfel de
cazuri, atenia ei fusese reinut de singurul brbat care nu-i fcea curte. Fata, la
coal, nvase cu srg engleza, manifestase un zel neobinuit la leciile de religie i
se lmurise repede: sfiiciunea strinului, rezerva lui nu erau dect rezultatul unei
naiviti, unei exagerri; trebuia s-i deschid ochii cineva, i gheaa lui se va topi.
Venise la el.
Ce vrei? o ntreb Tony aproape amenintor.
Ea inea pleoapele coborte, s nu-l izbeasc cu vreo privire care s spun mai
mult dect glasul.
Din copilrie nc, m plictisesc brbaii, se plnse ea modest.. A vrea s m
clugresc i nu tiu cum.
eventual prin alte locuri vreun urma nelegitim al Kipferilor. Ipoteza trebuie luat n
considerare deoarece este posibil ca astzi Milton Kipfer s fi fost obiectul unei uri
personale, inspirate din vechi socoteli de familie nerezolvate la vremea lor; astfel,
s-ar putea explica mai lesne atentatul mpotriva lui Milton Kipfer.
Din documentele pe care le posedm rezult c fostul preot Anthony, rentors n
S.U.A., n-a avut o poziie destul de ferm i, dup un numr de ani, a ncetat s se
mai neleag bine cu soia sa. Faptul c aceasta se ndrgostise de el de la distan,
fr a-l cunoate destul de profund, faptul c, aa cum rezult din scena pasional
menionat n piesa nr. 4, primul lor contact avusese loc pe baza unei atracii mai
ales carnale (vezi pagina 39), fr o cunoatere reciproc a caracterelor, precum i
diferenele sociale i naionale, care la acea epoc mai erau destul de puternice,
toate acestea au contribuit la adncirea ulterioar a nenelegerilor psihice i
moral-ideologice survenite ntre cei doi soi. Din dosarul de divor reiese c Tony i
reproa permanent soiei sale dizgraia social n care s-ar afla din cauz c a luat o
femeie de culoare. El pretindea c Waiahaia nu este destul de recunosctoare fa de
sacrificiul" fcut de el prin abandonarea prestigiului su social de alb, a preoiei i,
implicit, a raiului de care ar fi avut parte altminteri. Dat fiindc S.U.A. se aflau la
primii lor pai spre socialism, Tony a negat la proces toate aceste acuzaii,
numindu-le calomnii menite s-l arate drept un rasist i un mistic. Ca s-i
demonstreze progresismul", el a intentat un proces bisericii catolice pentru a-i
recpta partea de avere pe care i-o donase; susinea c ar fi fcut donaia supus
unor presiuni spirituale, unor ameninri c altminteri va intra n iad.
Adevrul este c, dup anii si de castitate, Anthony Kipfer ncepuse o existen de
desfru. Cptase dou fetie i un biat, dar i neglija copiii. n timp ce americanii
fceau adevrate minuni de energie i entuziasm n adaptarea rapid a industriei i
comerului rii la condiiile comunismului, Tony avea nevoie de bani pentru chefuri
i jinduia dup averea donat bisericii, care ulterior fusese etatizat. Toate aceste
lucruri, urmaul su Milton Kipfer nu avea de unde s le tie i iat de ce:
La procesul de divor, copiii i-au fost atribuii Waiahaiei Kipfer. S-a evitat ns
compromiterea public a lui Anthony Kipfer. S-a avut n vedere i faptul c este
unicul fiu al unor eroi comuniti pierii n condiii grele i c nu este ntru totul vina
lui dac a primit o educaie retrograd, care l-a zdrobit pentru tot restul vieii. O
comisie de stat a stabilit nendoios c tatl su, Tony Kipfer senior, fusese rpus la
comanda btrnului Edward Kipfer. Atomistul a pltit cu bani grei nscenarea unui
accident de automobil.
Fostul preot Tony Kipfer a primit ajutorul statului pentru a pleca ntr-o ar din
America latin, s-i refac viaa. Waiahaia, o femeie energic, a dat copiilor ei o
educaie exemplar, comunist, ascunzndu-le ns ultima parte a vieii tatlui lor.
Le-a spus c el ar fi fost un lupttor pentru egalitatea rasial i c a murit rpus de
boal. E greu s apreciem astzi n ce msur aceast minciun era, n condiiile de
atunci, legitim i necesar. Fapt e c aceasta e versiunea ce s-a ncetenit n
familia Kipfer i n care a crezut i Milton Kipfer. Aa se explic neadevrul
involuntar cuprins n declaraia sa.
Adevratul ntemeietor al dinastiei comuniste" a Kipferilor este James Kipfer, fiul
lui Anthony i al Waiahaiei Kipfer. El a lucrat ca oelar la prima instalaie
sovieto-american de producere a metalului fr furnale i cuptoare, direct pe
conducte. Dat fiind c a trit n condiiile comunismului, avem, ncepnd cu el, o
eviden foarte clar a tuturor urmailor familiei, pn la Milton; posedm fiele lor
medicale, testele care arat aptitudinile lor, o descriere amnunit a tuturor
caracteristicilor lor. n aceast privin, nu avem de semnalat nimic anormal, nimic
ce ar da vreun indiciu pentru evenimentele petrecute cu Milton Kipfer.
ncepnd cu James Kipfer, culoarea ochilor, mai curnd verde pn atunci, a devenit
cprui nchis, btnd n negru, datorit contribuiei ereditare aduse de Waiahaia.
Dei Kipferii fuseser robuti i nainte, n condiiile comunismului aceast
trstur s-a accentuat, durata medie a vrstelor, nlimea i alte caracteristici
cunoscnd o mbuntire continu. Milton Kipfer este cu opt centimetri mai nalt
dect a fost James Kipfer (cifre dinaintea lui James nu posedm); iar clasificarea sa,
dup indicatorul biologic mondial, este 980, una dintre cele mai bune din lume
(1000 este clasificarea maxim, neatins de nimeni nc), fa de 734, ct avea
James Kipfer. Dac ns inem seama c indicatorul s-a schimbat de cteva ori, pe
msur ce media caracteristicilor umane s-a mbuntit, diferena e mai mare: fa
de 980, ct are Milton Kipfer, James Kipfer avea, n cifre absolute, doar 542.
n concluzie, dup prerea comisiei, antecedentele cazului Kipfer, n caz c
asemenea antecedente exist, nu trebuie cutate n nici un caz n perioada
comunist, ci mai nainte, n condiiile tulburi n care au trit cei dinaintea lui
James, ndeosebi n existena zbuciumat a lui Edward Kipfer, banditul atomic".
(Urmeaz arborele genealogic complet al familiei Kipfer, cu clasificrile biologice respective i
lista bolilor ce s- au ivit in familie; urmeaz semnturile experilor n evidena general a
populaiei.)
mai simpatice stri. Pentru omul de tiin, bineneles. Dar azi, cine nu e om de
tiin? Ciocnirea cu neateptatul e unul dintre cele mai simpatice evenimente.
nseamn c n-ai tiut ceva, n-ai calculat bine, c va trebui s-i modifici teoria. Ca
s te bucure asta, trebuie s fii puternic. Cine n-are putere, e speriat de tot ce l
contrazice. Sau mcar incomodat. Mie ns neprevzutul i mirarea mi fac plcere.
Felul de a fi al lui Milton Kipfer m-a surprins, i totui nu mi-a fcut plcere. Ce
vrei? D-i drumul! N-am chef s vin la Paris. Vino tu la mine, c tu ai nevoie de
mine. Urt fel de a vorbi.
Cnd aflasem de experienele lui, m-am uitat n fiierul general, s vd cine este
Milton Kipfer. Surpriz. Va s zic mai triesc urmai ai banditului atomic! Ciudat
senzaie o mai fi i asta. S fii om al secolului nostru. i totui, om normal, s tii
c te tragi dintr-un bandit atomic. Ba c i semeni cu el. Aceleai sprncene groase.
Aceeai gur puternic, formnd un T cu anul dedesubt, care despic brbia n
dou. Exceptnd culoarea, aceeai ochi. i totui, nendoielnic, alt caracter, alt
epoc i alt tip de om, alt expresie, fr zmbetul acela sardonic. Ceva clasic, foarte
voluntar, foarte echilibrat. Ciudat senzaie, s te tragi dintr-un bandit atomic.
Duranzii mei au fost nite francezi banali. Comuniti din tat n fiu. Desigur,
comuniti n sensul vechi al cuvntului; adic membrii de partid, din vremea cnd
existau clase, state, partide. Cum or fi artat pe atunci comunitii americani? La fel
ca el? M-a face odat mic-mic i m-a strecura pe brnci n alt secol. Mi-a pune
o rochie din secolul XX. M-a pitula acolo cteva zile, s vd cum a fost. Numai
cteva zile. A iei din firida mea. A ncepe s strig. I-a spune banditului atomic ce
am de spus. E drept ns, mi-ar place s m furiez i n viitor. Snt curioas s tiu
cum va arta. Numai cteva zile s-l vd. Dar poate a aprea caraghioas n
mijlocul oamenilor de atunci. Depit. n orice caz, un lucru e sigur: a fost destul
de nepoliticos. i o s-l nv minte. Urt fel de a vorbi. i ce nas umflat avea.
2
iar ndrtul asprimii lui ironice fa de Mac se ascunde un sentiment ceva mai
adnc.
Ar trebui s lucrai o vreme mpreun, constat mereu Mac.
Ai spus c nu te mai amesteci, l repede Kipfer. Nu ne mai ntrerupe mereu!
Dai-mi voie, struie Mac. E foarte serios. Tu, drag Milton, susii c oamenii,
nainte de a lsa n urma lor motenitori, ar trebui s consulte un specialist n
ereditate, unul de felul tu. Acesta i-ar pune la analiz, ar vr ntr-o main
electronic de calcul toate datele i ar scoate de acolo un model. Adic o machet
a felului cum va arta viitorul lor copil. Fcut fidel, pe baza calculului
probabilitilor.
Simplifici teribil, i-am spus. Dar s tii, n linii generale, multe neajunsuri ale
populaiei omeneti de mine ar putea fi evitate. Omenirea s-ar perfeciona mult mai
repede.
Splendid, splendid! A exclamat Mac. Atunci de ce nu v luai? Sntei potrivii, vd
asta din ochi, fr nici o main: inteligeni, nali, frumoi...mi-ar plcea s fiu
copilul vostru, zu, n-a mai arta aa cum art i...
l-am ntrerupt, suprat:
Vorbeti ca de animale. Eu ns, cel puin, n-am negat niciodat sufletul,
dragostea. Dac ns iubesc un om, dac el m iubete, sntem datori s ne
asigurm c viitorul copil va fi demn de noi.
i dac examenul prezice un copil slab nzestrat?
Probabilitatea se micoreaz mereu. Rolul principal l are factorul social: specia
uman are tot mai des exemple splendide.
Atunci, oricum, spune Mac, se merge ctre perfeciune, nu mai e nevoie de teoriile
voastre.
Eu vreau s accelerez dobndirea acestei perfeciuni, a intervenit Kipfer. Vine
momentul cnd n-o s mai fie nevoie de vreo accelerare. Deocamdat, nu pot rbda
s vd oameni care se declar mai puin nzestrai ca alii. Am remucri ct vreme
tiu c pe suprafaa pmntului mai exist un prost. Sau o lichea...
Mi-am dat seama c discuia atinsese punctul nevralgic al nenelegerilor dintre
Kipfer i Mac. Dintre cele dou tabere care divizeaz geneticienii n aceast
problem, Mac, fr ndoial, este spontanist, socotind c totul trebuie s se
petreac n voia dezvoltrii spontane. El dezaprob faptul c unele state luau, nc
din secolul XX, msuri n privina numrului de nateri impozite pe celibat, legi
interzicnd avortul ori permindu-l sau ngrdeau boli ereditare grave, cernd
viitorilor cstorii diferite certificate medicale. n ochii lui Mac, e vorba de msuri
trectoare. Statele capitaliste ncercau s satisfac astfel i unele interese ale
exploatatorilor, uneori s ae teoriile rasiale, iar statele socialiste cutau s scape
de buclucurile motenite de pe vremea capitalismului. Cel puin aa susin
spontanitii. Dar, spune Mac, a trecut ceva timp, trim n comunism, vrsta s-a
prelungit, nu mai avem bolile de altdat, putem hrni orice numr de oameni
orice reglementare a devenit de prisos, stnjenete sentimentele sfinte ale omului, l
coboar la rangul de animal.
Dimpotriv, afirm Kipfer, tocmai pentru c oamenii nu snt animale, aa cum se
folosesc de legile obiective ca s-i guverneze dezvoltarea social, aa cum i ascut
inteligena nvnd i muncind, cum i canalizeaz sentimentele i cum i
antreneaz muchii la sport, aa trebuie s pun stpnire mai puternic pe propria
afurisite! Altfel, cine tie, l-am fi avut i pe Edward Kipfer, la proporii microscopice,
ntr-o eprubet, i ne-am fi trezit cu el pe lumea asta! Rznd de voi, de perfeciunea
voastr, i pregtind iari un dezastru atomic!
4
Kipfer e foarte stpnit. Chiar cnd l blestem pe Mac, o face foarte calm. Ca i
cnd i-ar calcula blestemul n scopuri educative. M i irit.
Te-am rugat, Mac, s nu mai amesteci persoana mea. Dac Edward Kipfer sau
motenitorul lui direct ar tri azi, ar fi un cetean foarte onorabil. Ereditatea poate
s hotrasc dac omul o s fie nalt sau scund, prost sau detept: dar dac o s fie
un conservator nalt sau un progresist nalt, un prost periculos sau un prost
inofensiv, asta depinde de mii de factori sociali, unii chiar ntmpltori...
l ascult cum vorbete i cteodat am impresia c-i lipsit de simul umorului. Ia
toate att de serios.
Rezervatul, brutalul, severul Milton Kipfer. Ca un fulger, am senzaia c l-am
neles. Lui Mac i d explicaii foarte rbdtor, i totui n aparen iritat. Mie mi
d ghes s-i expun pn la capt irul experienelor mele, care le contrazic pe ale
lui.
Nu, nu e brutalitate.
Asprimea lui, asprimea unui om pretenios. Nerbdtor. Vrea mult de la oameni. i
de la el. i vrea mai repede acolo sus, la perfeciune. De ce s ne pierdem timpul cu
mi pare bine s v cunosc, vremea e frumoas, din pcate nu snt ntru totul de
prerea dumneavoastr... Mai scurt, mai direct: d-i drumul! s trecem la
chestiune, ba nu, n-ai dreptate, i uite de ce... mi ddea ghes s-i spun mai repede,
mai precis, prin ce contrazic experienele mele pe ale lui. Dar asta nu pentru c l-ar
fi suprat s fie contrazis. Dimpotriv: nsemna c teoria lui trebuie s se modifice,
s se perfecioneze. Era nerbdtor s-o fac. Orice perfecionare l interesa. Dar voia
dovezi.
De vreme ce a rmas att de neclintit, nseamn c experienele i calculele mele
nu l-au rsturnat. C are dovezi contra lor. i snt curioas s le aflu. Mai repede.
i deodat, gndindu-m la asta, mi-am amintit c, din prima clip n care l
vzusem pe Milton Kipfer, n micul meu ecran din Paris, m ntrebasem unde l-am
mai ntlnit eu pe acest om. Nu pe el, personal, dar o trstur, ceva din caracterul
lui. Ceva ce mi prea foarte cunoscut. Ceva care amintea de o persoan pe care o
cunoteam bine. Parc o vzusem undeva. Ca prin cea: la exterior nu semna cu
el. Dar pe dinuntru. O persoan la fel de curioas i nerbdtoare ca i el. La fel de
pretenioas. i care studia tot ereditatea, ca i el; i tot din setea pentru
perfeciune. i care, tot din setea de a vedea oamenii mai aproape de aceast
perfeciune, era oarecum aspr, chiar dac tia uneori s-i ascund aceast
asprime, o persoan pretenioas, tare, rezistent.
Brusc, mi-am dat seama: Milton Kipfer semna cu mine.
5
Ca dou cuite care, hrindu-se unul de altul, se ascut. Aa era prietenia mea cu
Milt. Ne mprietenisem, n mai puin de o lun. Dou caractere tari, cam dure. Ne
comunicam unele rezultate, unele intenii. Ne contraziceam. Dar nu ne vedeam
dect prin micile noastre ecrane. Nu voiam s merg la el fusesem o dat. Iar el,
n-avea chef s vin la Paris.
ntr-o zi am rmas mirat cnd, dnd liber" la ua laboratorului meu, am vzut c
apare, n carne i oase, Milt. A spune bun ziua era pentru el o banalitate de prisos.
Am venit s te rog ceva.
O, hello! i-am spus. Parc i s-a subiat nasul.
Umfltura i trecuse de mult, dar mi plcea s-l tachinez. Se spune c istoria ar fi
artat altfel dac nasul Cleopatrei ar fi fost cu un centimetru mai lung. Dac Milt
n-ar fi avut nasul umflat n ziua cnd ne-am cunoscut, poate c lucrurile ntre noi
s-ar fi desfurat altfel. E ambiios. Dintre toate femeile pe care le cunoscuse,
probabil ca eu, cu cicleala mea, l puneam cel mai ru la ncercare.
Ai ochii obosii, mi-a rspuns el amuzat. i eti cam gras. Voiam s te rog ceva,
dar vd c te-ai ngrat, am ezitri.
Desigur, nu m ngrasem.
Trec printr-o decepie sentimental, i-am spus. i i imit colega: ca s m
consolez, roni bomboane. Cu ce pot s te ajut? D-i drumul!
Clubul perfecionitilor americani d un bal anual. i a vrea s te iau cu mine.
Spunnd acestea, severul Kipfer, cu o superficialitate nedemn de el, a scos de la
subsuoar un fel de planet mare, i mi-a ntins-o:
i-am adus ceva.
Erau vreo patru-cinci foi mari i transparente, plastice.
Ce e asta?
Un vas, a rspuns el cu un aer vinovat. i ntr-adevr, desfcnd pliantul, a
alctuit pe loc un soi de vas, mai curnd o lad, perfect transparent.
i ce-i cu asta? Vreo experien?
Nici o experien; pentru flori.
n timp ce vorbea, a nceput s deerte ap: umplea treptat ldoiul sticlos.
Ap este, am zmbit eu, dar unde-s florile?
Am uitat, a spus el, dar o spunea pe un ton indiferent, ca i cum n-ar fi uitat
nimic. Eh, nu te necji, o s-i dau i flori cnd ne mai vedem. Va s zic,
perfecionitii americani dau balul lor anual. Vii cu mine, s-a fcut?
Milt, drag, nu-mi vine s cred. Tu, la bal? Nu prea eti petrecre. Cred c nici
nu tii s dansezi.
Am ctigat trei concursuri de dans, dintre care unul aerian, n condiii de
imponderabilitate, a rspuns el serios.
Orice activitate ai meniona, i rspunde c i n privina asta a participat la un
concurs i c a ieit primul.
Dar e adevrat, a adugat el la fel de serios, dup o clip de gndire. Nu snt
petrecre. Ca s pot neglija dansurile, a trebuit mai nti s-mi dovedesc c pot s
le practic. C nu le neglijez din pricin c n-a fi n stare. De cnd am luat al treilea
concurs, n-am mai dansat.
Milt, nu m speria! Nu cumva eu am deteptat superficialitatea asta n tine! Ce
i-a venit, c mergi la bal?
tii c ntre perfecioniti snt diferene mari, de concepie. La bal, am o ocazie
mare s fac propagand pentru teoria mea.
i cum pot eu s te ajut? M expui ca mostr de propagand?
Aproape, a zis el, i pe faa lui frumoas a aprut unul dintre rarele zmbete pe
| PIESA nr. 8 |
SINTEZA COMISIEI DE SINTEZA
ncepnd cu fraza oamenii vor fi ca zeii", toate evenimentele ce ne preocup snt
legate, cel puin pn n prezent, de problema perfeciunii omeneti, ndeosebi a
opoziiei dintre spontaniti i perfecioniti.
S-a ivit mai ales de la izbucnirea evenimentelor ce ne preocup o avalan de
preri i informaii care au pus Consiliul Mondial n faa necesitii de a avea o
sintez critic i un punct de vedere clar.
n acest scop, s-a instituit prezenta comisie de specialiti n coordonarea i
sistematizarea cunotinelor tiinifice, comisie mixt, care cuprinde experi din
toate ramurile tiinifice n cauz.
Sinteza noastr poate fi rezumat n trei puncte:
Spontanitii nu au dreptate.
Perfecionitii nu au dreptate dect n parte.
Dezbaterea, tinereasc i plin de exagerri, e justificat numai ca un mijloc de
a captiva atenia oamenilor asupra ctorva probleme importante. Ambele tabere fac
parte dintr-o familie unic, stau pe aceleai poziii generale, i nici o clip nu
pot fi bnuite de a fi folosit n lupta dintre ele mijloace criminale.
Cunotinele omeneti progreseaz la infinit i nu putem avea pretenia de a stabili
aici adevruri definitive. n msura ns n care ne putem bizui pe datele prezente i
cu ajutorul specialitilor notri n redactare sintetic i accesibil, am ajuns la
urmtoarea motivare asupra celor trei puncte de mai sus:
Spontanitii au fost depii de practica social. Colectivitatea omeneasc, din
vremea cnd existau state i pn azi, se amestec activ n problema natalitii, dup
nevoi.
Tria spontanitilor se explic prin existena unor prejudeci, n care se amestec
ns unele idei juste i unele sentimente profund omeneti i legitime.
Prejudecata principal este cunoscut n istoria tiinei sub numele joaca de-a
dumnezeu". Secole de-a rndul, partizanii divinitii au fost nevoii, sub asaltul
cunotinelor tiinifice, s restrng teritoriul rezervat dumnezeirii: lumea cerurilor,
explorat de rachetele oamenilor, i-a stabilit sediul mereu mai departe. La fel s-au
petrecut lucrurile n lumea organic. Vreme de veacuri a existat rezisten faa de
experienele pe animale (vivisecie") pe motiv c nu trebuie s ne amestecm n
viaa creaturilor lsate de Domnul. Cnd aceast prejudecat a fost nfrnt, ea i-a
restrns teritoriul la fiina omeneasc: chiar i n secolul XX, n unele ri se mai
ducea nc lupta pentru a se interzice studiul i cercetrile bazate pe disecia
morilor.
Cnd bisturiul chirurgului a ptruns n creier i n cele mai intime firide ale omului
viu, cnd sfnta inim a fost nlocuit pe masa de operaie cu inima artificial, cnd
plasticul a nceput s nlocuiasc oasele lsate de Domnul s se decalcifieze i cnd
insulina scoas de la vaci s-a dovedit salvatoare pentru fiina suflat de Domnul
dup chipul i asemnarea sa i nzestrat, din pcate, cu diabet, ntr-un cuvnt
cnd nici o poriune i nici o perioad a vieii omului n-a mai rmas izolat de
intervenia tiinei, partizanii divinitii au restrns teritoriul tabu la aa-zisa
cmara lui dumnezeu, la procesul de furire a vieii nsi, la procreare. Geneticienii
din secolul XX, dup o serie de descoperiri importante n domeniul acizilor nucleici,
au vorbit, unii cu ironie, alii cu temeri, de joaca de-a dumnezeu".
Aici intervine ns i elementul de care vorbeam, legitim i omenesc. De la porumb
i via de vie pn la animale, ntreaga via nconjurtoare este rezultatul activitii
de veacuri a omului ca genetician i selecioner. Are el dreptul s trag n privina
lui nsui concluziile acestei experiene? Un rspuns afirmativ ar fi fost dezastruos,
mai ales n condiiile societii mprite n clase. Hitleritii au ncercat s fac din
eugenie o tiin de justificare a omuciderii n mas, o tiin rasist a urii i
bestialitii: omul, n reprezentarea lor cea mai nalt, trebuia s fie un animal bine
dezvoltat fizicete, feroce i lipsit de suflet. Unii rasiti americani fceau propagand
pentru castrarea oamenilor progresiti. Dar nu e vorba numai de societatea
mprit n clase.
Vorbind de joaca de-a dumnezeu", oamenii de tiin materialiti subliniau de fapt
altceva. Anume c nu st n inteniile lor i nici n puterile tiinei de atunci
promovarea vreunui program de perfecionare" a omului. Dorina lor era aceea de a
preveni, cu ajutorul mecanismului ereditar, apariia unor boli i diformiti; de pild
a gsi leacul cancerului, care pe atunci nu era folosit ca azi, fiind cunoscut numai
ca o boal.
Astzi tiina are posibiliti mult mai puternice de a interveni n dezvoltarea
biologic a omului. Avem noi dreptul s facem asta? n parte da, n parte nu i
tocmai aici ncep laturile tari i slabe ale perfecionitilor.
Atta vreme ct e vorba de prevenirea bolilor, ei au dreptate. Dar trebuie spus c
aceast problem e aproape gata rezolvat. Msurile luate de societate, departe de a
scdea, se nmulesc. n aceast privin, chiar i unele teorii mai exagerate ale
perfecionitilor nu snt greite n sine: greeala lor st n dorina de a le aplica
nainte de vreme.
n polemic, perfecionitii stau pe o poziie ceva mai just, n primul rnd pentru
c ei lucreaz i caut: cu microscopul n mn, ei adun material faptic, snt
elementul activ, contribuie la mersul nainte al tiinei; spontanitii aduc i ei
oarecare contribuie, mai curnd n mod pasiv, ca un element de control, de negare,
de frnare a exagerrilor.
Pe plan moral, ndrtul exagerrilor tinereti, n tabra perfecionitilor se
manifest o tendin profund uman i progresist, am spune chiar romantic. n
ciuda unor formulri rigid tiinifice", aparent antisentimentale, e vorba de dorina
lor de a vedea cum omul progreseaz nencetat, ntrecnd visele antice despre zei.
platform magnetic.
Se fcea examinarea activitii pe care o depune fiecare n cele trei ore ale muncii
sale principale. Mi-am dat seama c Milton i cu mine eram dezavantajai n
comparaie cu Steton Hall i a sa brunet. Ea era specialist n istorie. Nu n
ereditate, ca mine. Perfecionitii numr ntre ei muli specialiti n ereditate. Vrnd
s atrag i adereni de alte profiluri, cei din juriu preferau s premieze oameni de
alt meserie. Pentru popularitate.
Situaia s-a complicat i mai mult la analiza activitii lui Milton. Lucra bine, dar
avea tendina de a depi cele trei ore rezervate muncii principale. Coordonatorul
juriului aflase asta.
Ce s-ar ntmpla, l ntreb el pe Milton, dac i juriul nostru i-ar prelungi
activitatea peste timpul fixat i te-ar examina mai departe? Cte cusururi nu i-am
descoperi?
Gluma, dei cam slab, provoc mari hohote de rs. Eu ns nici n-am zmbit, i
imediat unul dintre membrii juriului m-a ntrebat:
Ce prere ai de oamenii care se iau prea n serios?
A nu te lua prea n serios" este pentru ei o tradiie. Chiar cnd e vorba de o
disput foarte serioas. Omul cu figur de bonom i pr alb, cel care pusese
ntrebarea, vzndu-m c ovi, a struit:
Nu-i cerem cunotine de specialitate. E o ntrebare de bun sim.
i am ncadrat-o, acum pe loc, n concurs! a precizat coordonatorul.
Omul trebuie s tie s-i apere convingerile, le-am spus. Foarte serios. S-i
dea i viaa pentru ele, la nevoie. Dar exist o anumit aprare a convingerilor
ptruns de for critic i ironie. O dialectic lucid, care nu cru pe nimeni, nici
pe omul nsui. Un soi de umor antisolemn. mi vin n minte la iueal oameni att
de diferii ntre ei cum era titanicul i supraminuiosul german numit Marx, jovialul
american de calibru mult mai uor numit Twain i chiar un suflet rus de
nflcrarea lui Maiakovski.
Se fcuse linite. Egipteanca specialist n istorie m fixa cu o privire atent, iar
cei din juriu aproape c nu mai zmbeau.
Vou, americanilor, v place treaba asta. Un preedinte de prin secolul XIX, abia
instalat la Casa Alb, nevrnd s se lase impresionat de decorul solemn al Casei",
declara mucalit: E aici spaiu suficient pentru vreo doi mprai, un pap i-un
dalai-lama pe deasupra".
Spectatorii rdeau, iar egipteanca preciz, ca i cnd a fi dat un examen n faa ei:
E vorba de Thomas Jefferson, iar citatul este exact.
Engels, le-am spus, care a denunat cu atta nverunare exploatarea, s-a
suprat cnd aceleai idei au fost tratate de nite poei ntr-un limbaj solemn i
nesrat. A scris negru pe alb, n aparen foarte serios, c primul act al
proletariatului dup luarea puterii va trebui s fie... spnzurarea poeilor.
E un punct din programul proletar care a fost uitat, pare-mi-se, interveni
surztor unul dintre membrii juriului.
Milt a nceput s m strng de mn, dar nu-mi ddeam seama de ce. ncepusem
s le amintesc c Lenin, atunci cnd comunitii erau inta attor atacuri, a avut
puterea s-i bat joc de frazele sforitor-solemne, fals revoluionare dar brusc,
mi-am dat seama c greeam. Suna ca un tratat i eram la un bal. Combteam
lipsa umorului dar prea serios.
mi place, deci, c americanii nu se iau prea n serios, le-am spus, mai ales c
nici nu prea au ce lua... (Au nceput s rd i s aplaude.) Dar, dac e s vorbim
serios, prefer spiritul franuzesc...
Bravo, a zis coordonatorul. N-am neles un cuvnt din tot ce-ai spus, dar mi-a
plcut cum ai spus-o: eti fat frumoas i de aceea te trecem la etapa urmtoare a
concursului, cu Kipfer al tu cu tot.
Fac contestaie, a zis egipteanca zmbind. Asta numai n Grecia antic se
obinuia. Acolo, un avocat, n loc de pledoarie a smuls de pe client vlul ce o
acoperea i a spus frumuseea ei trebuie s-o apere!" i judectorii au achitat-o.
n cazul acesta, spuse coordonatorul, eti promovat i tu, mpreun cu Steton
Hall.
Aadar, se apropia ncercarea final i concurentul principal al lui Milton nu
fusese eliminat.
10
Vreme de o or, tot felul de probe, glumee sau serioase, mereu mai grele. i totui
cea de mai sus, prima, e singura pe care mi-o amintesc clar. Aici am neles, ntia
oar, ce m deosebea de Milton. Acel lucru care, mai trziu, avea s ne fac s
reacionm oarecum diferit la nenorocirea ce avea s se abat asupra noastr.
Milton mi semna. O anumit trie. Poate chiar duritate. Pretenii mari de la
propria persoan. De la via. Tendin spre permanent autoperfecionare. El ns,
mi-e greu s explic, era prea dens", prea compact".
Iei dou bare de metal, una plin pe dinuntru, cealalt scobit, ca o eav. S-ar
prea c cea plin este mai rezistent, dar nu-i aa. O structur cu nervuri bine
aezate e mai rezistent.
Tocmai golurile, care i permit metalului s se organizeze pe anumite linii, i
mresc rezistena, cam aa cum golurile" din activitatea unui om somnul,
odihna, destinderea muchilor etc. l ajut s dobndeasc apoi performane
sporite.
Milton Kipfer ns, Milton, care glumise in faa juriului fr a da impresia c se ia
n serios i care m strnsese pe mine de mn cnd tirada mea devenise prea
solemn, acelai Milton nu admitea la el nici un gol, nici cea mai mic fisur,
calcula totul cum nu se mai poate mai serios. Gluma era la el, mai curnd, o
concesie. Tot ce fcea, prea animat de un scop precis, meticulos, nimic neprnd a
fi lsat n voia soartei.
Eu mai mi permiteam mruniuri": un rs necalculat, o vorb aruncat la
iueal. Milton ns, nu tiu cum s explic, voia parc absolutul". Strbunul lui,
atomistul Edward Kipfer, visase o distrugere absolut, total, i fusese zdrobit.
Nepotul acestuia, preotul Tony Kipfer, visase atotputernicia blndeii i castitii, ca
s-i ncheie existena n desfru i abjecie. Milton, strnepotul, tria n alt lume:
prea una dintre primele generaii creia i este hrzit putina perfeciunii. Dar
tria att de mare a caracterului su mi prea a ascunde primejdii. Sun ridicol,
dar un om care se vrea att de perfect suport mai greu o trectoare umfltur la
nas, ca s nu vorbim de ocurile grave pe care i le poate aduce viaa.
Explicaia pe care o dau aci mi pare cam ubred, dar simt c aa e. Dac mai mi
rmne timp, voi reveni. Ceva mai clar.
plicticoase.
Privii aceti concureni, zise el. Uitai-v la Loreta i Milton, la Hall, la Kaaren
Williams. Privii aceti oameni puternici, armonioi, brbai i femei care in de
prezentul nostru. Nu tiu care dintre ei i vor uni vieile i care nu. Nu ne
intereseaz asta la concurs i nu ne amestecm n chestiunile personale. Dar am
ales pe reginele i regii notri, perechile noastre, dup sptmni ntregi de triere,
le-am examinat cunotinele, constituia, caracterul, gusturile, reaciile, nobleea
sufleteasc...
Atinsese centrul problemei, am simit c se pregtete s dea atacul.
Ai fost martori la finala concursului, zise el. Ati rs i v-ai distrat alturi de noi.
Ai vzut c nu s-a petrecut nimic umilitor, nimic care s asemuiasc fiina uman
cu vreo specie oarecare. De ce atunci i spunnd acestea i nl brusc vocea
de ce n-am putea proceda la fel cnd doi oameni se hotrsc s-i uneasc
destinele? Spontanitii ne acuz c am pune dezvoltarea biologic a omenirii mai
presus de relaiile specific umane. Spunei voi, ai vzut aici una ca asta?
Steton Hall, cnd lu cuvntul, se lans ntr-un atac spiritual la adresa
sentimentalismului. Milton fierbea lng mine.
Am tiut! zise el. Ne face un ru imens. Noroc c noi vorbim n concluzie.
Ascult, Loreto, nu-mi dai mie minutele tale?
i-am mai spus: nu.
Atunci, mcar s ne coordonm. Eu o s pun accentul mai mult pe polemic.
Vd n faa ochilor o alee lung, montat de-a dreptul n lac. O limb de pmnt,
larg de trei-patru metri, tivit cu flori i erpuind peste lac, nconjurat din toate
prile de ape. Milt i cu mine vorbisem, iar acum ne plimbam, singuri, s ne
odihnim. Auzeam balul vuind de departe; peste o or avea s nceap concursul al
doilea, al celor cstorii.
De ce eti att de ntunecat? l-am ntrebat. Ai nvins, ai vorbit, cred c am
ctigat milioane de adereni.
Mai ales tu, zise el zmbind.
Dar mintea, se vedea bine, i aluneca n alt direcie. Mai fcu doi pai i se opri
brusc.
Ascult, Loreto, n timp ce ineam cuvntarea n-ai auzit un rs deosebit?
Rdea mult lume acolo. De ce m ntrebi?
Cnd am spus c oamenii vor arta toi ca zeii, am auzit un rs ciudat,
batjocoritor, un rs oribil, sinistru. l mai auzisem o singur dat. ii minte? n ziua
cnd ne-am cunoscut, Mac tocmai i povestise...
Te-a obosit concursul sta.
i-a reluat mersul.
i spun precis. Tu i alii nu i-ai dat importan, pentru c nu l-ai mai auzit
niciodat. Pentru voi a fost un rs ntre altele: Eu ns...
Dai prea mare nsemntate unui fleac.
Pentru mine nu exist fleac. Mai ales dac e inexplicabil.
Milt, mi placi: fiecare trifoi cu patru foi, fiecare amnunt curios ascunde un
mare mister, ai?
A tcut, ca un om neneles. Aleea, cu florile ei cu tot, cobora treptat, pn ce se
transforma ntr-un tunel de sticl, la vreo patruzeci de metri sub ap. Sub noi,
deasupra, la stnga, la dreapta, n toate direciile, miunau peti mari, i, n ciuda
orei destul de trzii, copii neastmprai, n urmrirea crora nota uneori cu micri
iritate cte-o mam, necjit c au depit timpul prescris i c nu poate s-i
prind.
Bulele de aer care le ies din gur arat c putii rd; unul clrete un delfin care,
dup toate semnele, a fost dresat abia de curnd: cam nrva, se zbate s scape de
micul su clre. Proiectoare discrete pun n lumin coloritul viu al plantelor; mi
plac mai ales serpentinele de mrgeanuri bare puse n ap, pe care, cu vremea,
s-au aezat mrgeanurile, alctuind acum colonii aezate n forme mbibate de
fantezia omeneasc, simfonii n rou. Nu se aude nici un zgomot: toate sunetele snt
nnbuite. M ncnt aceast suprapunere, ntre micarea plin de culori i lipsa
oricrui sunet.
Aa cum unora le place s stea n faa unui cmin de tip vechi, privind ngndurai
flcrile agitate, mie mi place s vorbesc n timp ce ochii alunec distrai peste
tabloul tremurtor al adncurilor; Milt a observat asta. Adesea pregtirea noastr
pentru concurs se ncheia n mijlocul tunelului de sticl, pe o banc.
i datorez mult, zise Milt, aezndu-se. Dac mi-ai fi cedat i minutele tale, ai fi
fost o fat perfect.
Dac le-ai fi luat, ai fi fost un egoist perfect.
Am rmas cu cteva cuvinte n gt, spuse el. Mi-a luat prea mult timp polemica
mpotriva lui Hall. Mi s-a prut c aud rsul acela de care-i vorbeam, m-am
nverunat i...
l vd i acum pe Milt cum rmne tcut n mijlocul lumii de sub ap. Sprncenele i
s-au cobort deasupra ochilor, mintea lui puternic pune la cale ceva. Iar mintea
mea, care funcioneaz cam la fel cu a lui, ncepe s aib bnuieli.
Aadar, zice Milt, sntem o pereche ideal. Avem i diplom, ce mai vrei?
Eu, nu mai vreau nimic.
Ascult, optete el, i place s fii srutat?
Nu-mi place. i nu-mi place ce se petrece acum n capul tu. Ce-i cu tine? n-ai
fcut niciodat curte vreunei fete?
Nu, zice el. Ca s faci o curte reuit, trebuie s vorbeti mult, s spui fleacuri
i s fii puin cam prefcut. M enerveaz.
Cum adic, prefcut?
S lai impresia c fleacurile astea te pasioneaz, c merit s vorbeti despre
ele. i spui c de mult visai s ntlneti o fat ca ea. Dar asta-i o banalitate. i spui
c are nas mic sau ochi mari. Dar ea nu tie? n-are oglind? C, ns, o apreciezi
mai ales pentru caracterul ei. Asta e, aproape, o prostie. Am cunoscut btrne cu
caracter minunat i totui nu mi-a venit s le fac curte. Cunosc brbai cu caracter
minunat i totui, cnd e vorba de srutat, prefer o fat.
Milt, mereu aflu alte nouti despre tine. Nu mi-a fi nchipuit vreodat c i
place s srui o fat. Snt surprins.
Asta e o sfidare, zise el pe o voce nnbuit. Dar... dar uneori conteaz mai
mult, ntr-adevr, caracterul. Loreta, ne potrivim.
Asta-i banalitatea numrul douzeci i opt. Pe urm vine chestionarul: Ce-i
place i ce nu. i place ciocolata? sucul de roii? carnea tocat sub form de
hamburgeri? flora marin? Sptmni n ir, cei doi stabilesc un inventar complet,
ce le place i ce nu, i la fiecare constatare se privesc uluii: li se pare nemaipomenit
ca dou fpturi omeneti s se asemene ntr-att nct s le plac s mnnce, s le
plac s se plimbe, s le plac mai tot ce place la toat lumea. Iar unde nu se
potrivesc unul cu altul, stabilesc un program grandios. Cum? hamburgerii nu-i
plac? nseamn c nu i-ai mncat preparai aa cum trebuie, o s i-i gtesc odat
cu mna mea... Ascult, vd c te uii mereu la ceas. D-i mai repede crile pe
fa.
Nu mai e nevoie, zise el. Mi se pare c ai ghicit. Timpul nu mi-a ajuns, mi-au
mai rmas nite cuvinte n gt. Ce zici, ncercm? ar fi o chestie unic n istoria
concursurilor.
E clar. Dar a mai rmas de lmurit ceva.
Dinspre partea mea, e clar i asta, a spus el. Exist pe glob, la ora actual,
vreun miliard de femei ntre douzeci i treizeci de ani. N-am timp s le cercetez pe
toate, dar, bazndu-m pe un calcul aproximativ, am impresia c una mai reuit ca
tine, cel puin pentru mine, n-o s gsesc. Rmne deci problema sentimentului.
L-am combtut pe Hall. Am spus c...
Te rog s nu-mi repei cuvntarea.
O iubire care s m fac s-mi pierd capul, nu cred s se iveasc vreodat n
viaa mea. Snt un om foarte stpnit, foarte logic. Nici nu snt sigur ct timp va mai
dura n istorie acest sentiment.
Nostim teorie.
Iubirea, zise Milt, e un sentiment de compensare. Vezi c un om are unele
cusururi. Analiza le descoper imediat. Atunci, normal ar fi s nu-i mai legi soarta
de omul acela. Azi respingi pe unul, mine pe altul. Dar natura are scopurile ei. Nu
rabd s fie respins la infinit. i atunci creeaz o stare compensatorie: vezi
cusururile omului, dar te apuc un fel de ameeal, te convingi pe tine nsui c
omul e mai grozav dect pare.
i s-a ntmplat vreodat?
Mie nu, desigur. Dar am vzut la Mac. Odat, se ndrgostise pn peste urechi.
Drag Milton, m ntreb el, cum i se pare fata? Nu-i grozav?" I-am rspuns cu
primul amnunt ce-mi venea la ndemn. Mac, nebunule, i spun, eram convins c
nu mai exist oameni cu dini uri. Dar exist fata asta, are dini strmbi i cnd
deschide gura s rd, nici nu pot s m uit la ea " Ei, i ce crezi c-mi rspunde
ndrgostitul de Mac? E adevrat, zice el. Dar cnd nu rde, nu-i aa c e tare
drgu?" i fcuse o stare de compensare: n mintea lui, o vedea numai serioas,
cu gura nchis.
Bine prins. Dar cam puin pentru o ntreag teorie.
Milton se ridic de pe banc i fcu vreo doi pai. Se opri privindu-m de sus.
Se dezvolt o anumit tandre fa de slbiciunea celeilalte pri, spuse el. Tu
ns eti admirabil i puternic. nelegi, Loreta? Apar la orizont oameni noi, de o
asemenea for i frumusee, nct nu va mai fi nevoie s-i ierte nimic unul altuia.
Mila va disprea ca un apendice inutil: oamenii vor fi att de puternici i fericii, c
nu vei avea de cine s-i fie mil. Chiar cel czut victim unui accident, sau aflat n
preajma morii de btrnee, va fi att de puternic n nenorocirea lui, nct nu va avea
nevoie de mil; l-ar jigni. Vor rmne copiii. Cu stngciile lor, cu greelile lor, cu
micile lor diformiti fermectoare, cu capetele lor prea mari fa de micul trup, cu
pozne, cu minciunile copilreti transparente care snt traduceri poetice i drglae
ale minciunilor prozaice i ticloase de care erau altdat capabili oamenii mari,
copiii, cu copilria lor, vor aminti de copilria omenirii. De vremile cnd oamenii
erau imperfeci, stngaci, plini de cusururi i pcate, cnd aveau nevoie de mil, de
tandree, de nelegere i comptimire, pentru c triau ntr-o lume jalnic. Copiii,
cu copilria lor, vor fi ntotdeauna privii cu tandre, iubii i aprai, pe cnd
oamenii maturi, asemeni zeilor, vor fi egali n mreia lor, vor pluti deasupra tinei
biologice care i-a zmislit, vor vna nemurirea pe cmpiile infinitului. Ce zici, Loreto,
ncercm? Nu ne-a mai rmas dect un sfert de or.
Parc obosit se aez iar pe banc, dar acum foarte aproape de mine.
M plictiseti. Va s zic eu nu pot fi iubit pentru c a fi prea perfect.
N-am spus asta, se apr el. i-am spus: din miliardul de femei pomenit, eti
probabil prima.
Cred c niciodat vreo declaraie sau vreun compliment n-au fost rostite ntr-o
form mai seac i mai indigest. Eti un profitor, i-am spus. Vrei s ne ntoarcem
la concurs.. S candidm a doua oar, de data asta la concursul celor cstorii. S
mai iei o dat cuvntul, nu? Pentru asta, nu?
tii c snt serios, se apr el. N-a face asta niciodat, dac n-ar mai fi la
mijloc i altceva. N-o s-i spun c n-am mai simit asemenea cldur niciodat, n
faa nici unei alte fiine. Totui, totui, uite, o simpl mngiere, i trec mna prin pr
i parc m curenteaz ceva.
Nici nu e de mirare, i-am spus. Ai uitat c am o adevrat instalaie electric n
cap, s-mi fac prul luminescent. Nu cumva s-mi pui mna pe estura metalic:
te curentezi i mai ru.
i trecu mna dup umrul meu:
Adineauri te-am ntrebat dac-i place s fii srutat. De ce mi-ai spus c nu?
Pentru c nu erai politicos. Asta nu se ntreab.. Se constat.
Se aplec spre mine i m srut pe buze. Rmsesem, voit, ca de ghea.
Dar nu era adevrat, nu? i place s fii srutat, nu?
Snt normal, l-am informat. Vorbisem n stilul lui tiinific. i am adugat
imediat: Dar nu-mi place prea mult s fiu srutat.
Tunelul nostru nu era luminat; lumina iradia indirect, din apa nconjurtoare.
Milton Kipfer se aplec din nou spre mine. i simeam pe umeri mna puternic,
simeam la el o anumit puritate a forei, o puritate sincer i viguroas, pe care
puteam s m bizui, o sinceritate proaspt i plcut; nu eram n ap, dar aveam
impresia c m aflu i eu n lumea aceea plin de unde, printre copii i plante
acvatice, printre luminie discrete, printre fosforescenele neprecise ale meduzelor,
lng mbulzeala aceea de rou a mrgeanurilor, parc legnat de ape.
ineam la Milt, mi plcea la el mai totul i tiam c niciodat nu va putea cineva
s-mi plac mai mult. Cnd m srut din nou, nchisesem ochii, i am simit cum
roul acela al mrgeanurilor i argintul valurilor a explodat deodat sub pleoapele
mele.
Va s zic, spuse Milt, i vocea lui rguit suna caraghios, pe de o parte spui
c eti normal, dar pe de alta c nu-i prea place s fii srutat. Cum vine asta?
Am vorbit ncet, fr grab, simind cum la fiecare silab buzele mele se mic pe
obrazul lui.
E adevrat, i-am spus. Snt normal. i cred c tu vorbeti prea mult n unele
momente. i nu-mi place s fiu srutat. Pentru c mi place i mai mult s m
srut.
Am fcut un efort ca s spun asta pn la capt, i mi-am nfipt buzele n gura lui.
Ne aflam n parc i, dup un timp, i-am amintit c mai rmseser doar opt minute
pn la cel de al doilea concurs..
D-i naibii, zise el.
Milton Kipfer rmnea ns Milton Kipfer: n-a trecut mult i am luat-o amndoi la
fug. Am ajuns n faa ofierului automat al strii civile un automat instalat
anume n parc, i care avea o vitez remarcabil: n 30 de secunde, identifica fia
general a fiecruia dintre nuntai i elibera pe loc actul. Din cauz c fia mea se
afla n Frana, a trebuit s pierdem vreo cinci minute, ne-am conectat prin tele cu
Parisul.
Din fericire, concursul al doilea nu ncepuse. Juriul, mai nti, s-a opus.
ntre timp ne-am cstorit, struiam noi. ndeplinim deci condiiile pentru al
doilea concurs. Dac sntei perfecioniti, atunci trebuie s inei pasul cu condiiile
schimbate.
Coordonatorul, ca american, preuia reclama. E drept, viteza cstoriei putea fi
interpretat defavorabil, dar epoca noastr n-a fost niciodat in conflict cu viteza.
Okay, spuse el.
11
Concursul ns l-am pierdut. nc de la primele probe.
O csnicie, ne spuse coordonatorul primului juriu prin care trebuia s trecem,
se verific n ani de zile. Antrenamentul vostru e cu totul insuficient. Revenii peste
civa ani.
Milt ns, aa cum spera, a obinut un premiu de consolare, dreptul de a vorbi o
jumtate de minut.
Fii atent! mi-a spus. Rsul, rsul! O s se aud rsul. Cnd spun c oamenii vor
arta ca zeii, s fii atent.
Am fost atent. Foarte atent. Am auzit i eu un rs batjocoritor. Dar n-a putea
afirma sigur c era un rs chiar att de nfiortor pe ct m ncredinase Milt. Se
pierdea n masa vocilor. Dac l-a fi auzit i eu mai nti distinct, aa cum l-a auzit
Milt n dup-amiaza aceea la el n laborator, poate a fi judecat altfel.
Aa ns, m ndreptam ncreztoare, alturi de Milt, spre casa lui, fr s
bnuiesc nimic din ce ne ateapt. El i petrecuse braul dup umrul meu i
repeta mereu, cu un fel de bucurie tainic:
Am procedat bine, am procedat foarte bine.
Eu mergeam sprijinindu-m uor cu umrul de pieptul lui i nu m miram c totul
s-a petrecut att de repede. M miram c nu s-a petrecut mai de mult, cu dou luni
n urm, cnd l cunoscusem. Sau i mai de mult, cnd ar fi trebuit s-l cunosc.
Simeam, cum simte oricine n asemenea cazuri, c ne cunoatem de mult. Aveam
n el o ncredere neclintit, i m treceau fiori reci-fierbini, ca un om care st ntins
pe o plut, cu spatele umezit de rcoarea apei i cu pieptul ncins sub chemrile
soarelui.
Mergeam aa amndoi, n pas egal, i nimeni nu putea s bnuiasc n ce direcie
ne ndreptm, ce destin ciudat i ntunecos ne ateapt, pe noi i pe alii, ce semn
de ntrebare se urc peste viitorul omenirii.
12
lor zeci de pictori celebri, iar Milt, logicul i implacabilul Milt, era rpus atunci de o
tulburare ascuns.
La ntoarcerea spre America, n-am mai luat racheta. Am mers cu un vechi avion
reactor. Eram nsrcinat.
15
Revederea cu Mac a fost plcut.
Pentru c dansul obinuit nu mai mi pria, ne-am dus la un salon de
imponderabilitate. Un chimist rus tocmai gsise formula magnetic de ngreunare a
aerului, fr urmri neplcute pentru plmni: instalaiile costisitoare pentru
imponderabilitate ncepeau s fie nlturate, iar America era bntuit de moda
dansurilor imponderabile. M-am avntat cu Milt prin aer, ferit de zguduieli.
Mac, de unul singur, se maimurea 2. Fcea prin aer tot felul de micri curioase;
prul, pe care refuzase s i-l prind, i flutura n toate direciile. Avea la el un b
cu o ventuz de cauciuc. A nfipt-o n perete, chiar sub tavan, i s-a agat de ea, ca
ntr-un cuier. inea o ram mare de lemn.; a pus-o n jurul lui i a rmas aa,
agat n perete i nemicat, ca un tablou. Devenise obiectul curiozitii i ilaritii
generale, dar nu se sinchisea. A scos din buzunar o pomp mic i, suflat cu
putere, a nceput s zboare printre dansatori ca un proiectil, izbindu-se de toi
pereii.
Era ca un copil care d prima oar de lipsa greutii. Avantajat de pomp, m-a
rpit de ling Milton.
Las-m n pace, nebunule! i-am spus.
Numai dac o asculi i pe asta, Loreta. Tot despre tiin. Despre cauz i efect.
Fii atent.
M tra dup el cu o vitez pe care Milton, notnd prin aer numai prin puterea
minilor i picioarelor proprii, n-avea cum s-o egaleze.
Am o insect. O insect cu ase picioare. O dresez. O nv s asculte de
comanda mea. Cnd i strig sri!", sare. Cauza: a auzit comanda mea; efectul: sare.
Acum, fii atent, i rup un picior.
Pn una alta vd c-mi rupi mie braul. D drumul!
Strig comanda, insecta o aude i, cu cele cinci picioare rmase, sare. i rup
mereu cte un picior, i dau mereu comanda, ea m aude de fiece dat i sare. i rup
al aselea picior, ultimul, i comand s sar i nu mai sare. De ce?
Evident, pentru c a surzit, i-am rspuns eu.
Eram deprins cu glumele lui.
Asta e, Mac drag, concluzia tiinific. Cnd i rupi unei insecte toate picioarele,
devine surd. Nu mai sare pentru c nu mai aude comanda.
Dezamgit ca un amator cruia publicul i-a demascat scamatoria, i-a descletat
mna de pe braul meu. M plictisisem de dans. Am pornit-o la plimbare toi trei.
Ascult, mamoule, i-am spus eu mai mult ca s-l pun n ncurctur, peste trei
luni se nate un Kipfer-Durand. N-ai vrea s-l scoi pe lume?
2** Am fi omis din nsemnrile Loretei Durand acest pasaj, aa cum am omis i altele,
nelegate de afacerea cesiumitilor. L-am lsat ns, pentru c ne va explica unele greeli
fcute mai trziu de mainile electronice Detectiv". Nota comisiei americane.
poate depi lesne un deranjament trector, gsete alte ci, analizeaz i...
Durerea mea se nteise.
M plictiseti. Acum vorbea Milton. Exist maini cu patru compartimente,
legate ntre ele dou cte dou, cruci. Las-le s funcioneze pn i formeaz o
anumit inerie. Pe urm, rupe-le contactul dintre dou compartimente. Maina se
compenseaz, realizeaz din proprie iniiativ legtura cea veche pe o cale nou, mai
ocolit, prin compartimentele vecine. N-o s ajungi nicieri comparnd creierul i
maina. Unde vrei s ajungi?
Frailor, le-am spus, pn v lmurii voi, mi se pare c o s nasc.
17
Vorbeti serios? m-a ntrebat Mac. Vznd broboanele de sudoare de pe fruntea
mea, a apsat pe sonerie.
Milt nici nu tresrise. Prea prea calm: Mac i-a dat seama c trebuie s fie tare
emoionat. Voia s-i schimbe firul gndurilor.
ine minte, i-a spus el. Maina e perfect pentru c e inuman. E crud i
nesimitoare. Omul e imperfect, fiind uman, i asta l face s mearg nainte.
Milt n-avea poft s-i rspund. Automatele intraser n funciune. Patul meu se
pusese n micare i se ndrepta lin spre sala de operaie. Abia am avut timp s
schimbm o srutare.
18
Ochii lui Mac. Verzi i ciudai. Cearcne mari. O expresie nou. Parc... parc de
mil.
Mac! Nu observi c snt treaz?
Aha, bravo.
i ncearc s zmbeasc.
Unde e? l ntreb.
Cine?
Ei, cine! Copilul. Biat sau fat?
Biat.
De ce nu mi-l ari?
Ai rbdare. Abia ai nscut. i facem toaleta. Tu nu tii c copilul nu se arat
niciodat aa, imediat?
E bine, sntos?
Ce ochi ciudai are Mac. i cum de nu glumete?
El, zeflemistul.
E bine, sntos?
Scuz-m, zice Mac. Am puin treab.
i pleac din odaie.
19
Au trecut dou ceasuri. Trei. Patru.
Mac, i spun. De ce nu-mi artai copilul? E bine, sntos?
protuberan (bont) pe locul dintre umeri unde ar fi trebuit s se afle gtul, snt cu
totul necunoscute i nu pot fi explicate numai prin cesium 137. Ceea ce ne
nelinitete n primul rnd nu snt anormalitile pomenite. Ele, dei noi, puteau fi
urmarea unor variaii ntmpltoare (mutaii", dup unele teorii vechi). Factorul
ciudat i nelinititor este c totui organismul respectiv era adaptat pentru via. O
evoluie ntmpltoare a variaiilor, care s duc la anormaliti att de pronunate,
trebuia s fac imposibil capacitatea unui asemenea organism monstruos de a tri.
Or, copilul, dac ne este permis s-i spunem astfel, poate c ar fi trit. Este ca i
cnd o voin contient, o inteligen omeneasc" i-ar fi propus s duc mai
departe consecinele nefaste ale cesiumului radioactiv, s le perfecioneze", dndu-le
stabilitate, posibilitate de a exista ntr-un organism care triete.
Acest al doilea factor l-am denumit n mod provizoriu Necunoscutul".
2. Comisia nu a putut stabili dac ocul nervos suferit de doctorul Mac Cragg s-a
produs nainte sau dup suprimarea monstrului. De aceea, socotim c el trebuie,
cel puin pn la noi indicii, absolvit de orice rspundere.
3. n privina lui Milton Kipfer, lucrurile snt mai complicate.
Monstrul era att de anormal nct, la prima vedere, el n-are nici o legtur cu cele
ce tim n mod obinuit despre fiina omeneasc. Din acest punct de vedere,
nsemntatea lui tiinific poate fi socotit nul.
Dar dac ar mai apare i ali asemenea montri? Dac el ar fi primul sol al unei
maladii necunoscute? n acest caz, crima" lui Kipfer ne-a fcut s pierdem timp.
Avem ns i alt argument, mai puternic: cancerul. Se tie c, nc n secolul XX,
cnd omul fcea primele explorri n Cosmos, cancerul era numai i numai o boal.
Ba nc o boal fr leac sigur. El se manifesta printr-o nnmulire anarhic a
celulelor inferioare ale organismului uman, care nnbueau pn la urm celulele
nobile, specializate, paralizndu-le activitatea i ucignd organismul. Din acest punct
de vedere, ca boal, cancerul poate fi considerat drept un ru i o anormalitate, ca
i monstrul de care ne ocupm acum.
Dar, narmai cu dialectica materialist, savanii au ajuns la o concluzie
neateptat. Ei i-au propus nhmarea rului, astfel ca el s munceasc pentru
bine. Cu ajutorul descoperirilor fcute n domeniul mecanismului ereditar, au fost
reperai factorii compleci care guvernau nmulirea anarhic a celulelor
conjunctive, inferioare. Ei au fost domesticii i pui s acioneze n favoarea
nmulirii planificate a celulelor nobile, ca s accelereze procesul de primenire
celular a organismului. S-a fcut atunci o descoperire epocal.
Se tie c orice boal, ct de ct complex, nu poate fi combtut direct", ci numai
prin intermediul organismului, ajutnd organismul s-o nving, stimulnd
capacitile lui naturale de aprare. De odat ns, s-a vzut c blindarea" celulelor
nobile, accelerarea procesului de primenire a lor duce la prelungirea vieii.
Dialectica omeneasc era satisfcut o dat mai mult. Boala mortal lucra,
domesticit, pentru prelungirea vieii. Cancerologia a devenit ceea ce tim astzi c
este, o tiin pentru prelungirea vieii.
Exist o ans la o mie ca monstrul de care ne ocupm s ne fi ajutat la unele
descoperiri pe care n-are rost s le mai schim aci. Pentru acest unu la mie, Milton
Kipfer, ca biolog, n-a avut dreptul s suprime avortonul. Aceasta cu att mai mult cu
| PIESA nr.11
CONCLUZIE:
Fore nc necunoscute au introdus cu bun tiin cesium 137 n organismul soilor
Kipfer- Durand.
Facem aceast afirmaie cu toat rspunderea.
Ct despre felul cum a acionat Milton Kipfer suprimnd monstrul, l socotim pe
deplin just, chiar dac el la ora aceea n-avea cum s-i dea seama de amploarea
problemei.
| PIESA nr.12
|
COMUNICARE CTRE JAMES FRANUSKI
Comitetul provizoriu de vigilen din Cairo i face cunoscut c acum zece minute
biologul Steton Hall a suprimat printr-o injecie pe noul su nscut, care prezenta
anormaliti izbitoare (capul neobinuit de mic situat la subsuoara dreapt, un al
doilea gt, fr cap, care ieea n partea sting a pntecelui, n dreptul prii mijlocii
a colonului descendent etc). Abia dup suprimare, Hall ne-a anunat de natere.
Sulamita i Steton Hall s-au cstorit i s-au stabilit la Cairo cam o sptmn
dup ce avusese loc cstoria lui Milton Kipfer cu Loreta Durand. Printr-o
coinciden, naterea s-a produs scurt vreme dup ce a nscut Loreta Durand. La
concursul perfecionitilor americani, unde Kipfer-Durand luaser premiul nti,
Steton Hall i actuala sa soie au obinut al doilea premiu. Examenele medicale snt
n curs. Anchetm.
| PIESA nr.15
cuvntului.
Afirm ns c noi greim dnd uitrii testamentele. Multe lucruri, nvechindu-se,
tocmai n momentul cnd ai jura c vor pieri definitiv, capt n pielea lor btrn un
ceva nou i le vezi ntinerind n alt existen. Cine se mai slujete astzi, pentru
transport, de cal, automobil, barc, aret?. Totui fiecare dintre ele triete mai
departe, ntr-o nou existen, sub form de sport. Mainile au scutit oamenii de
munca migloas a meteugarilor, dar muli mai mpletesc i azi covoare sau fac
tmplrie, n orele libere.
Trebuie s renviem i testamentele. De ce au disprut? Se tie. Am citit n crile
de pe vremuri ce pasiuni se ncingeau n jurul motenirilor. Ca un metal topit care
se prelinge printre crpturi, obiceiul se infiltra uneori i n jos, ntre sraci, i
adeseori se ntmpla ca o btrnic oarecare s scrie: Las dulpiorul meu vechi
nepoatei care m-a ajutat cnd eram bolnav, scaunul cu catifea roie fiului meu,
care l poate repara i vinde cu folos, iar alul de ln a vrea s-i fie dat bunei mele
vecine, care cam tremura de frig".
De la averi pn la boarfe, unii din dorina de a conserva dup moarte, alii din
dorina de a ajuta dup moarte, asta aveau de transmis oamenii, ca lucrul lor cel
mai preios, dup o ntreag existen, dup miile de rsrituri de soare la care
fuseser martori, dup frumuseile zrite, cu sufletul nfiorat i dup tragediile
trite de-a lungul vieii; aici, n aceste cteva obiecte, se rezuma adesea ntreg sensul
existenei. Societatea trebuia s drmuiasc totul, de la aur pn la vechea broboad
de ln; triumfurile i nfrngerile, mersul vieii, totul depindea de felul cum i
agonisesc oamenii alul cu care s se nveleasc i mncarea pe care s-o mnnce.
Muli nu-i descletau minile de pe monezile lor dect la vama aceea teribil, cnd
nimeni nu poate s treac n partea cealalt dect cu o singur mobil, sicriul, i cu
un singur rnd de haine. Cel care fusese un om trimitea, de dincolo, dou scaune
vechi, un al sau chiar un pachet imens de aciuni menit s-l fac s mai triasc n
amintirea celor vii, pn ce ultimul picior de scaun se frma i ultimul cutremur de
la burs fcea s treac dintr-o mn n alta ultima aciune.
M ntreb dac astzi, cnd posedm o avere colectiv, imens, nu mai avem nimic
de transmis urmailor. i dac avem ceva, putem lsa totul numai acelora de care
ne leag sngele?
Iertai-m pentru aceast parantez. Faptele petrecute i prpastia necunoscut
care se casc la picioarele mele m fac s fiu ntr-o dispoziie aparte.
Avem ceva de lsat; observaiile, sentimentele i gndurile noastre, averi infinit
superioare celor de altdat. Le lsm, e drept, n nsei societatea i tiina
noastr; dar simt c uneori trebuie s le lsm i prin testament, punnd acolo
principalul, sau lucrurile pe care nu le-am observat nainte i care acum snt
subliniate cu un creion negru de apropierea sfritului.
9
Naterea sinistrului meu fiu, a avortonului lui Steton Hall i evenimentele ce au
urmat snt legate nendoielnic de teoriile mele, ale lui Steton Hall i ale altor
perfecioniti.
Divergenele dintre mine i cellalt perfecionist cunoscut, Steton Hall, erau de fapt
nite fleacuri, iar nverunarea mea fa de el, exagerat. C nega rolul iubirii?
Prostii. Era ndrgostit pn peste urechi de egipteanca lui. i chiar dac ar fi avut
un temperament mai rece, n-ar fi fost un pcat mortal. Adversarul mi era frate. i
nici spontanitii nu snt oameni diferii de noi.
Avem mici divergene n privina cilor de urmat, dar credem deopotriv n
progresul omului. Aici a ncercat s ne loveasc dumanul ascuns n umbr. i tot
aici vreau s lupt, chiar i dup moarte.
Uciderea avortonului n-a fost din partea mea un act necugetat, inspirat de motive
pur personale. E vorba de o lupt mult mai complicat, de convingerile mele.
Atomistului Tony Kipfer unii i spuneau: Faci ru c eti comunist". Cnd
comunismul a biruit, s-a auzit un refren mai modest. Oelarului James Kipfer i
spuneau: i d mna s munceti att, pentru c eti celebru i apreciat. Noi ns
sntem oameni de rnd, nu ne omorm cu firea". A trecut i aceast faz, dar azi
exist oameni ca prietenul meu Mac Cragg, care mi spunea: ie i d mna s fii
pretenios fa de oameni i s-i vrei perfeci, pentru c tu eti nzestrat, ie i vine
mai uor s-i faci datoria. Nou ns ne vine mai greu."
Aceste cuvinte m-au durut ntotdeauna. Pentru c erau nedrepte i neadevrate. i
pentru c n ele se strecura totui i un cinci la sut adevr. Orict ar prea de
curios, am remucri ct vreme tiu c n lume mai exist oameni bolnavi,
suferinzi sau pur i simplu proti.
Visez eu la ceva imposibil? Clasicii comunismului au ironizat pe bun dreptate o
egalitate n care toi oamenii ar avea acelai numr la pantofi i acelai talent n
mnuirea viorii. De la fiecare i fiecruia, dup capaciti i dup nevoi, e o formul
care pornete tocmai de la varietatea tipurilor omeneti i care proclam nflorirea
personalitii fiecrui ins. Egalitatea noastr este o egalitate n drepturi i datorii, n
posibiliti.
Cnd stau ns de vorb cu Mac, sau chiar cu oameni mai puin ciudai dect el,
ncerc totui un sentiment de vinovie. Nu s-ar putea face mai mult pentru a mri
zestrea fiecruia, gradul lui de putere i sntate, nu s-ar putea regla mai bine
contorul invizibil care ine socoteala anilor notri i care dicteaz ntreruperea
programului, cel mai adesea nainte de o sut de ani?
Stpnirea naturii nu mai nseamn azi pentru mine satisfacerea unor nevoi ale
omului, pe care comunismul le-a i satisfcut. Din natur facem parte i noi,
oamenii. Stpnirea crescnd a naturii nseamn la mine prelungirea vieii i
mrirea planificat a cantitii de fericire per an i per zi. Marxismul nu cuprinde
numai factorul social, el e concepia noastr atotcuprinztoare, care are margini i
sfrit n individul muritor, dar nu are mrgini i nu are sfrit pe planul omenirii
ntregi, este Cosmosul nostru filozofic infinit i n infinit dezvoltare...
_____________________
La acest punct al expunerii, Milton Kipfer a fost ntrerupt de preedintele
consiliului mondial. A urmat o scurt convorbire.
Preedintele: Milt, m-am conectat la maina ta i te ascult de cteva minute. Nu
uita c nu i-a mai rmas mult timp. i-am promis c vei pleca n prima expediie.
N-a vrea s te oboseti.
Kipfer: Lucrurile care m pasioneaz mi fac plcere.M simt mai calm dac tiu c
las n urma mea tot ce am avut de spus.
Preedintele: Ca om mai btrn, te sftuiesc totui s te grbeti; trebuie s te
rolul organizrii lui nervoase. Toat problema mrimii, luat n sine, e o fals
problem. La proporiile infinite ale universului, omul e un microb n comparaie cu
globul pmntesc i un zero absolut fa de mrimea sistemului solar, dar e un
munte n comparaie cu microbii i un ntreg Cosmos cnd l comparm cu particule
de felul electronului. Msura n care oamenii ar putea fi mai mari sau mici nu poate
afecta serios poziia lor n univers i nici raporturile ntre ei: statura a crescut i va
mai crete, dar n cadrul mediei ntotdeauna vor exista oameni mai nali i mai
scunzi. i atunci?
Perfeciunea o vd n armonia omului, n proporionalitatea prilor lui i a
funciunilor lui, a gndirii lui, n frumuseea lui spiritual, n armonia dintre oameni
i n puterea lor crescnd asupra mediului i a lor nii.
Aici sosim la problema ereditii i la rzboiul ereditar care ne preocup.
| PIESA nr. 16 |
COMUNICARE CTRE JAMES FRANUSKI
Comitetul pentru vigilen din San Francisco i face cunoscut c soia
matematicianului Jefferson Smith din oraul nostru a nscut un monstru. Soii J.
Smith fuseser ctigtorii concursului pentru cstorii al perfecionitilor
americani. Ei aveau dinainte trei copii, absolut normali.
Examenul arat c soii Smith au fost supui unor iradiaii cu cesium 137.
| PIESA nr. 17 |
JAMES FRANUSKI CTRE COMITETUL DE VIGILENA DIN SAN FRANCISCO
Suprimai imediat monstrul. Facei acest lucru ct mai larg cunoscut.
Explicai soilor Smith motivele. Snt cuprinse n instruciunile generale ale
comisiei noastre, pe care le vei primi n cincisprezece minute.
| PIESA nr. 18 |
de cei doi soi, o serie de comisii i maini analitice lucreaz pe urmele lor
comisia de psihiatri, acustico-optic pentru stabilirea cauzelor rsului", de eviden
a populaiei. (2, 3, 5.) La fel se procedeaz i n cazul altor victime, documente pe
care nu le-am mai publicat, cazul Kipfer- Durand fiind prototipul complet i, aa cum
s- a dovedit ulterior, istoria familiei Kipfer avnd un oarecare rol declanator in atacul
cesiumitilor.
n acelai timp cu dictarea mereu ntrerupt a testamentului, se accelera ritmul
informaiilor primite din ntreaga lume cu privire la noi avortoni i la descoperirile
comisiilor de vigilent, se nteea ritmul msurilor luate pentru aprare i
investigaie, pentru pregtirea expediiei, documente dintre care nu am publicat
dect cteva (16, 17, l8, 19, 20, 21, 22, 2325, 24, 26).
Sfritul testamentului lui Milton Kipfer poate fi omis la lectur de ctre cititorul
nerbdtor. El n-are o legtur faptic direct cu evenimentele i din cauza grabei
crescnde a lui Kipfer, sufer de neajunsuri. Totui aici se ascunde o parte a
aspectului tiinific al problemei i de aceea, pentru uzul cititorului mai pretenios,
l-am publicat n ntregime. Am inut astfel seama de formularea remarcabil a lui
James Franuski, care spusese (piesa nr. 22): Este vorba de un rzboi filozofic...
dus cu radiaii i mistere ereditare, m rog, dar... un rzboi filozofic, de concepii"
Iat sfritul testamentului":
10
Din motive lesne de neles, nu mi-e plcut s nir aci anormalitile constatate la
avortoni: ele snt menionate n rapoartele comisiilor. E un fapt c, aproape toi, au
aceleai caracteristici. Mai subliniez c montrii erau adaptai pentru via.
Dup prerea mea, asemenea schimbri n organismul uman nu puteau fi obinute
brusc, adic n cteva luni sau n civa ani. Mai precis naterea de montri a putut fi
obinut brusc, adic prin iradieri. Dar programul dup care se executau iradierile,
scopul lor, modelul de executat monstrul este nendoios opera a zeci i zeci de
ani. Cred c monstrul este rezultatul unei evoluii ndelungate, cel puin n parte
natural, adic spontan. Bnuiala mea este c montrii trebuie s aib o legtur,
pe o cale sau alta, cu tragedia de la Hiroima, cnd a fost aruncat prima bomb
atomic.
S-ar putea ca unele diformiti transmise pe cale ereditar din perioada aceea s fi
fost cultivate", consolidate, vreme de zeci i zeci de ani, de persoane nzestrate cu
cunotine speciale n domeniul ereditii.
Drama pe care o ntrevd, expus pe scurt, ar fi urmtoarea: e mai uor s faci ru
dect bine. Pentru a provoca abateri de la normalitate ai la ndemn mii de
posibiliti. Studiind transformrile brute provocate n materia ereditar prin raze
Roentgen, savanii au stabilit c se pot dobndi milioane de modificri dar, din
aceste milioane, ansa de a obine vreo mbuntire e la fel de mic ca aceea de a
dobndi un text mai bun dect Hamlet cu ajutorul unor ntmpltoare greeli de tipar
introduse n piesa lui Shakespeare.
S admitem ns c eu a avea puterea s provoc la oameni schimbrile pe care
le-ar dori ei. Ce mi-ar cere? Ar dori oare vreunul s aib capul aezat la subsuoar,
s arate cu totul altfel dect fiina uman aa cum o cunoatem? Mi-ar comanda,
probabil, s-l fac ceva mai tnr, ar cere s fie puin mai slab sau mai gras, mai nalt
sau mai scund, s-i fie nlturat cutare lips sau exagerare, cutare boal sau
predispoziie totui ar cere n esen s fie aceeai specie de fiin. Pe scurt, ar
cere o cit mai deplin normalitate.
Afirm c dumanul necunoscut ne-a luat-o nainte, surprinznd anumite secrete
ereditare, i a dobndit unele transformri nu pentru c deine vreo superioritate
tiinific, ci numai datorit unei diferene de scop. El i propune s obin sau
s consolideze abateri de la normalitate; el urmrete rul. E mai uor s
distrugi dect s creezi.
Ne st n fa un rzboi n care trebuie s aprm specia noastr de distrugere. i
deoarece muli dintre oamenii chemai s hotrasc n acest rzboi nu snt de
specialitatea mea, vreau s le atrag atenia asupra unor lucruri: m tem c
nesocotirea lor ne-ar costa scump. Miza este mult prea mare.
11
n primul rnd, nu judecai dup bunul sim i dup ochi. n tiina mea, ochii, ca
s aib valoare, trebuie s fie obinuii i cu microscopul.
Ochii notri privesc dou varieti de porumb, unul nalt de un metru, cellalt de
doi metri. Bunul sim ne spune c din ncruciarea lor va iei o mijlocie, un porumb
nalt de un metru i jumtate. Dar iese unul mai mic de un metru! Porumbul de un
metru, ncruciat cu unul mai mare dect el, a dat natere unui hibrid mai mic!
Acum ns l ncrucim cu un specimen mai scund dect el: rezultatul este un
porumb mult mai mare dect amndoi prinii", nalt de doi metri i jumtate!
Fenomenul, pe care l-am simplificat, se petrece adesea i n cazul vitelor.
Logica genetic este diferit de bunul nostru sim. Ochiul nostru este dezorientat
din cauza unor disproporii uriae. S zicem c pe o planet vrem s crem nite
oceane ntru totul asemntoare cu cele ale Pmntului : aceeai suprafa, aceeai
adncime i form. Dar, pentru c transportul unor oceane ca atare e anevoios, le
lum i le ducem ntr-un simplu pahar.
Bunul sim ne spune c relieful oceanelor nu ncape ntr-un pahar; nu se poate.
Totui, ntr-un sens, se poate. Facem o machet care reproduce toate detaliile
oceanelor, o machet miniatural, n stare s ncap ntr-un pahar. Mrim apoi
macheta noastr i modelm apele planetei respective.
n principiu, lucrul e perfect posibil: nc din secolul XX, sute de pagini de ziar
ncpeau ntr-un microfilm ct palma, iar toat Odiseea, pe o foi ct degetul. De
atunci tehnica a progresat; harta ntregului glob, cu toate localitile mai mari de
zece mii de oameni, ncape pe unghia degetului mic al unui copil.
nchipuii-v acum c avem un om mare ct ntregul glob pmntesc. Unui astfel de
uria i-ar veni greu s cread c ntreg portretul lui poate ncpea pe degetul mic al
unui copil de milioane de ori mai mic dect el.
Uriaul incredul este un om care subapreciaz ereditatea. Iar microfilmul,
schematic vorbind, este purttorul ereditii omului, celula sexual.
Savanii vechii lumi s-au mprit adesea n dou tabere. Unii subapreciau
importana copiei, alii negau rolul modelului; puini reueau s se ridice la un
punct de vedere cu adevrat dialectic.
Pentru unii, plasma germinativ nemuritoare i n vecii vecilor invariabil era
ultimul refugiu, microscopic, n care cutau s ascund nemurirea sufletului:
emigrat din Cosmos pentru c nu putea suporta lumina adus de navele cosmice,
lumea cerurilor" se refugia n acizii nucleici. Pentru ei, ntreaga evoluie nu era
dect o loterie a combinaiilor dintre cromozomi: dac omul nu mai seamn cu
maimua, asta nu nseamn c specia ar fi evoluat prin ridicarea n picioare, prin
munc, prin folosirea degetului mare; nu nseamn dect c elementele plasmei s-au
combinat altfel.
Materialul genetic ns e legat de ntregul organism i de mediu: aa cum au artat
experienele savanilor materialiti, el poate moteni nsuirile dobndite de
generaiile anterioare. Agenii ereditari nu acioneaz independent de organism, ca
nite ageni de burs care i-ar pregti loviturile n ascuns de restul populaiei.
ntregul organism printe particip la determinarea ereditii: departe de a fi
dumnezeul atotputernic al organismului, materia ereditar nu este dect purttorul
voinei lui, copia, executorul testamentar care i va spune viitorului organism-copil
cum s evolueze pn la o anumit vrst.
Cnd v comunic aceste idei,, o fac cu ajutorul vocii mele: dictez. Desigur, ideile
snt n creier, la naterea lor particip, ntr-un fel sau altul, ntreaga mea fiin; ba,
mai mult, ele nu-s ideile mele, ele snt rodul activitii multor savani. Fapt este ns
c, acum, rezultatul acestei elaborri se transmite prin voce i numai prin voce. Ca
s fie i mai clar ce vreau s spun, v voi da exemplul unei oti din vechime. Fora ei
depindea de muli factori numr, moral, arme, conductori... Venea ns un
moment cnd ntreaga oaste s zicem o oaste de cotropitori otomani trebuia s
treac peste un pod sau printr-o strmtoare. Uitai-v la ea: n aceast clip toi
factorii se ngusteaz" la proporiile strmtorii iar o armat de zece ori mai puin
numeroas, s zicem cete de romni din vechime, poate zdrobi lesne oastea
cotropitoare. Generalul care nu ine seama de pod e pierdut.
Celul sexual a omului este un asemenea moment de strmtare, de trecere peste
pod a omului prezent spre un organism viitor. Acesta e podul pe care ne-a surprins
inamicul necunoscut. Podul e infinit de ngust; lungimea lui total este de cteva
miimi de milimetru.
La combinaia ereditar care asigur n cele din urm naterea unui om particip
dou celule sexuale: celula masculin nu are dect 50 de microni. Dac un copil
seamn cu tatl su i adesea seamn izbitor el n-a avut cum semna dect
prin intermediul acestei celule: ea singur a asigurat fecundarea. Dintre cei 50 de
microni ai ei, partea cea mai mare o ocup codia care i ajut celulei respective s
noate pn la destinaie i pe care o leapd, ca pe o motociclet lsat la intrare.
Ceea ce rmne pentru a participa la combinaia genetic este aadar o formaie de
vreo 20 de microni: asta nseamn c asemnarea pe care un copil o are cu tatl
su se datorete unei machete" care are n total 20 de miimi de milimetru Unii ar
putea crede c pe un microfilm att de mic nu pot ncpea cu precizie attea detalii
referitoare la un ntreg om. Ct de precis execut ns natura programul ereditar
putei vedea n cazul gemenilor care dau de furc celor din jur prin asemnarea lor
uluitoare.
Adesea oameni n toat firea nu pot fi deosebii la prima vedere nici de soiile lor
i toat aceast asemnare s-a transmis, cu zeci de ani in urm, prin intermediul
unei machete de 20 de microni. Dac ar fi s judecm numai n raport cu o singur
dimensiune lungimea rezult c pentru crearea unui om de 1,80 metri
nlime, natura a folosit o machet de 90000 de ori mai mic! Dar gndii-v c pe
difuzor.
Ct despre orientarea unor insecte, aceasta nu e o problem irezolvabil.
Remarcm c transmiterea sunetelor i recepia discuiilor purtate ntre oameni s-a
fcut mai ales cu ajutorul albinelor i bondarilor, himenoptere renumite pentru
simul lor de orientare. Fluturii, care se orienteaz pe kilometri cu o precizie care-l
mirase nc pe naturalistul Fabre, liliecii, nzestrai cu un radar natural destul de
precis, tot felul de alte fiine mrunte, narmate de natur cu aparate i talente
speciale de orientare, puteau fi folosite n cazul de fa: un dresaj perseverent (se
tie c pn i puricii pot fi dresai cu precizie) mpletit cu perfecionarea acestor
insecte prin selecie a dus probabil la crearea unor insecte cu larg raz de
aciune".
Cum au nvins ns insectele distanele mari pe care le aveau de strbtut, din
zona probabil pn n restul lumii, mai ales n America? Nu era nevoie s zboare
att. Ele se puteau instala neobservate la bordul a tot felul de vehicule. Multe
cdeau, rpuse de mna omului: de insecticide .a.m.d. Dar dac sute sau mii de
ageni" erau trimii pe ci diferite n una i aceeai direcie, civa, pn la urm,
rzbeau. Mai mult nc:
Aa cum s-a dovedit, inamicul posed cunotine deosebit de rafinate n domeniul
ereditii. Iueala mare cu care se nmulesc insectele permite s educi" repede
multe generaii succesive. Schimbrile ereditare pe care le-am putea provoca la
oameni pe cale natural n cinci sau zece mii de ani pot fi obinute n numai cteva
sptmni la o insect cum e drosofila Chiar cu reflexe condiionate obinuite, ca s
nu mai vorbim de secrete ereditare mai rafinate, inamicul putea pregti n civa ani
milioane de insecte cu rezisten sporit la zbor i cu orientare precis. El putea
folosi i acceleratorii" utilizai n secolul XX la creterea animalelor i plantelor.
C lucrurile stau aa, ne-o dovedesc rezultatele noastre, albinele curajoase i
celelalte insecte ale noastre pregtite n timp record, care i-au nceput patrularea
peste Pacific i de la care mainile noastre au i nregistrat prin radio primele
coordonate. Entomologitii notri, fcndu-i autocritica pentru dispariia mutelor
mutele au disprut complet pe la nceputul secolului XXI, printr-o mare
campanie; n zpceala luptei, entomologitii de atunci au uitat s pstreze mcar
cteva mute vii, lucru pentru care continuatorii lor de azi i fac reprouri au
reuit s antreneze i s echipeze, cu excepia mutelor, otiri ntregi de insecte
cercetai, de mrimi i viteze diferite, toate purtnd n organism micromolecule cu
transistori. Generatoare de unde, concentrate mai ales asupra Pacificului, fac
microtransistorii moleculari s reacioneze mai puternic.
Din nsrcinarea consiliului mondial, grupul operativ de experi mulumete
botanitilor pentru minunatele lor flori, pline de nectar i nzestrate cu
microtransistori n funciune. La antrenamente, albinele noastre au fost repede
nvate s disting ntre florile pline de nectar, care emiteau unde radio, i florile
din care nectarul fusese scos i care erau inactive din punct de vedere al undelor.
Transistorii organici au nlocuit iute aparatul tradiional al naturii, prin care
albinele depistau nectarul. n colonii speciale, vznd c vechile lor cunotine
botanice nu le mai servesc pentru gsirea hranei, albinele au adoptat noul sistem.
n prezent ele urmresc toi microtransistorii organici. S-a rezolvat n mod
remarcabil i problema interferenei, astfel ca albinele i ceilali cercetai ai notri s
nu se urmreasc unii pe alii.
electronic pe care nu-l putem controla dect prin legi statistice. Nu tim dect ce se
ntmpl acolo n general, nu i n fiecare caz n parte. Numim acest teritoriu camer
obscur. Pentru noi, e camer obscur pin i cea mai simpl frunz: tim n
general cum lucreaz ea, tim ce energii i substane intr i tim c iese" clorofila,
dar modul de fabricare a clorofilei, dac l-am cunoate n amnunt, ar nsemna
cunoaterea a nsui secretului de fabricare a vieii. Fenomenele necunoscute n
amnunt ale camerei obscure a mainii se numesc fenomene stohastice.
Raionamentul stohastic al lui Detectiv 33, foarte apropiat de intuiia lui James
Franuski i poate i de a voastr, ne face s bnuim legtura care exist intre
atacul dumanului necunoscut i persoana lui Milton Kipfer. Probabil c Detectiv 33
are dreptate.
Oprii cutarea scriitorului american Rexas Fauraing. Avem indicaii asupra
locului unde se afl.
Comunicm c ultimele detalii ale expediiei au fost terminate. n momentul de
fa rachetele, la bordul crora se afl oameni, ateapt semnalul de pornire. Pe
bordul uneia dintre rachete se afl Milton Kipfer. Dup cum tii, i s-a promis c va
participa la expediie. n cteva minute, grupul operativ va lansa probabil un
ultimatum ctre dumanul necunoscut Vom transmite momentul cnd preedintele
lanseaz ultimatumul.
Relum de la capt sinteza grupului de experi.
Oameni de pretutindeni, frai, tovari!
S-a constituit un grup de experi n informaie cu sarcina de a v comunica sinteza
descoperirilor fcute i aciunea n curs...
| PIESA nr 32 |
REXAS FAURAING
PATRU MINUTE CARE AU SALVAT OMENIREA6
TOTUL ERA PUSTIU. Zburam ncet deasupra unei limbi rocate de pmnt, prins
de ocean din trei pri. Cu micul meu magnetoplan naintam spre sud-est. Mi-au
ieit n cale stnci de cremene verzuie. Dup un timp, au aprut, albe, nirate
printre liniile negre ale oselei, casele oamenilor. Nici o micare. Vedeam mici nave
imobile, lsate n prsire pe petecele rachetodroamelor i porturilor. Cteva aparate
magnetice, uitate n aer, funcionau nc, plutind nemicate. Cnd s-a ordonat
6** Atragem atenia asupra faptului c acest titlu este total nejust. Viaa omenirii n-a
depins de patru minute. Scriitorul Rexas Fauraing, invocnd motive de expresivitate. s-a
opus cu ndrjire oricrei schimbri a titlului i tuturor propunerilor noastre de
mbuntire a textului. El n-a fost de acord nici mcar ca materialele sale s fie
numerotate ca piese aie dosarului dei aa s-a procedat n toate cazurile. Am convenit pn
la urm cu autorul ca numerotrile i observaiile comisiei s figureze n adnotri n afara
textului su. Facei ce vrei, a spus el, dar s nu v amestecai n textul meu." Din pcate
poziia lui, nejust dup prerea noastr, a gsit oarecare sprijin la preedintele consiliului
mondial.
Textul de mai sus partea nti. introductiv, a celor patru minute" corespunde,
conform numerotrii noastre, piesei nr. 32 Nota comisiei americane
toi capul calendar, crezusem c glumete. Dar avea mai mult dreptate dect
bnuise. Mi-au fcut capul daraban. Am nchis. E mai bine s te uii cu ochii
proprii. Acesta a fost micul meu ghinion; nchisesem i n-am putut afla c snt
cutat la postul de comand.
Navele se apropiau, aveau o vitez mult superioar. Lupta ntre oarece i pisic
n-a durat dect ase minute. M-au prins i m-au ncercuit. Erau numeroi i cu
nave mai bune.
M nfuriasem. nainte ca eful grupului s apuce s deschid gura, i-am strigat:
E dreptul meu! Vreau s vd ce se petrece n zonele evacuare. N-o s reuii s
m scoatei de aici!
El a zmbit ca n faa unui copil prost.
Dimpotriv, vreau s te ducem n centrul zonei. La punctul de comand. Nu
tiai c eti cutat?
Am lsat aparatul meu n aer, cum fcuser i alii. Cu supramagnetoplanele
rapide, am ajuns n cteva minute la punctul de comand. Pe drum, am ascultat
comunicatul experilor i m-am convins c fusesem cutat. Am ajuns la punctul de
comand. Cele cteva secunde pn s aterizm mi-au dat timp suficient s vd
tabloul de ansamblu. Din fotografii nu se vede ansamblul, nu ncape.
Pe sute de hectare, pe cteva insulie vulcanice pn atunci pustii i pe platforme
lbrate n aer se vedeau mii de rachete. Albe sau de un verde sticlos, aveau vrful
ndreptat spre cer. Numai cteva zeci, albastre, la mare nlime deasupra oceanului,
i ineau ciocul n jos, ca un btlan care se pregtete s prind petele.
Era o vreme linitit. Oceanul aproape c nu vuia. Sttea linitit, abia respirnd,
cu zeci de baionete albastre ndreptate spre piept. Am apucat s vd i cveva
rachete cu acul direcionat spre centrul vulcanilor de pe insule. Rampele lor de
lansare pluteau n aer, la vreo ase sute de metri nlime deasupra craterelor:
scheletele magnetice ineau nite rachete roii, neobinuit de subiri, ca nite ace,
adaptate probabil pentru diametrul vulcanilor. Nu tiu de ce, dar fiecare culoare mi
s-a ntiprit n minte; era ceva dureros i plcut, un tablou parc special fcut ca
s-i aminteasc de via.
Pe aici, mi-a spus eful grupului.
Cu mici biciclete aeriene ne-am ndreptat spre marginea teritoriului de comand.
Am lsat n urm nite hale transparente, din care mi clipeau luminiele mainilor
de coordonare.
Omul de lng mine nu era prea vorbre. Nici nu era nevoie. Totul era clar.
Rachetele cu ciocul spre cer aveau la bord grupul operativ de comand, comisiile,
echipele de experi care lucrau la descoperirea dumanului n imediata lui
apropiere; era un numr relativ restrns, legat de restul comisiilor rspndite n
lume, strictul necesar. Lucrau la bordul rachetelor din cauza pericolului unei
explozii nucleare. n caz de explozie, rachetele s-ar fi ndreptat spre cer, s salveze
oamenii de la bordul lor.
Dar explozia atomic se propag in secunde. nsemna c, ntre clipa de declanare
a exploziei i clipa de pornire a rachetelor, oamenii contau pe o oarecare diferen de
timp. Mai ales c rachetele o pornesc ncet, s nu turteasc pasagerii cu acceleraia.
Era clar. Se conta pe o explozie ncetinit. ntre oameni i explozie, se conta pe
existena unui mediu de ncetinire, un zid despritor, gros de civa kilometri. Un
zid de ap! O explozie undeva pe fundul oceanului, poate chiar la zece kilometri
Se cerceteaz acum toate arhivele. Cred c birocraia a contat chiar mai mult
dect dorina de a pstra secretul: e atta ncurctur n arhive, c nici acum nu
tim precis ce-a fost. Se pare c n a doua jumtate a secolului XX strmoii notri,
o parte dintre simpaticii notri strmoi, aveau n ptratul sta pustiu un mare
depozit, secret. E destul de ndeprtat de insula Johnson sau de Bikini, unde i
fceau experienele. S-ar putea s se fi produs un accident, o explozie care le-a
nmormntat depozitul cu bombe cu tot.
Cum de n-au explodat?
ocul mecanic nu provoac dect rar explozia. Au fost avioane care s-au prbuit
cu bombe la bord i tot n-a fost explozie. Pentru asta trebuie s se produc fisiunea,
o reacie n lan.
mi ddea toate lmuririle, ca i cnd ar fi fost foarte important ca eu, intrusul, s
pricep bine ntreaga afacere. Sau aa cum am observat mai trziu i la alii
povara rspunderii era prea apstoare. Simea nevoia s-o mprteasc i
altcuiva, dinafara aciunii.
Snt i alte posibiliti, zise el dup un timp de gndire. Dac nite militari de
atunci, alarmai de faptul c mai multe guverne semnaser un pact de interzicere a
experienelor, au ascuns la adncime ceva bombe, pentru cazul c se semneaz
acordul de dezarmare? Poate c au fcut-o pe rspunderea lor, fr s tie nimeni.
Dar bombele nu-s nite bocanci vechi care s se rtceasc n inventar. Poate c a
tiut un numr mic de oameni: s-au temut s divulge afacerea ca s nu fie trai la
rspundere de guvernul care avea s le urmeze. Sau poate a acionat spiritul de
rzbunare dup noi potopul". Ori s-a ntmplat ceva cu ei n timpul micrilor
populare de mai trziu. ntr-un cuvnt, cum ar fi spus un dur personaj din vremea
aceea, o enigm mpachetat ntr-un mister.
Am tcut.
Dar ce import asta acum? urm el. Am depistat zcminte mari de metal i la
3000 de metri adncime n pmnt, bombe sau altceva. Ne ncurc i zcmintele
minerale. Localizarea e neprecis, mai ales nu tim care snt cile de acces pn
acolo. Dar exist, e sigur. In orice caz, cu tehnica din secolul XX nu puteau ascunde
attea bombe la adncimea fantastic unde se afl acum.
Poate le-au ascuns ei"?
Care ei?
Dumanii tia necunoscui, care manevreaz cesiumul, cesiumitii sau cum
le-o mai spune...
n clipa aceea, preedintele consiliului mondial, dei era destul de departe, i-a
ridicat capul. A nceput s rd:
Ai auzit cum le-a spus? a ntrebat el. Mereu ne ncurcam cu ei" i inamicul
necunoscut" i tot felul de denumiri. Bun cuvnt: cesiumitii. V rog s-l reinei i
s-l adoptai.
Spunea asta cu oarecare satisfacie polemic: parc ar fi avut o discuie cu ceilali,
n privina mea. Iar acum, prin simplul fapt c rostisem acest cuvnt, parc s-ar fi
dovedit dreptatea lui.
E okay, Rexas, mi-a spus el americnete. Am adoptat expresia ta: cesiumitii.
S-a uitat la Franuski:
James, pune-l mai repede la curent. N-avem timp. Sau mai bine vino s lucrezi
i d-i lui s citeasc direct documentele, s tie ce va avea de fcut. Hai, c lansm
ultimatumul.
Imediat, a spus Franuski i s-a ntors ctre mine: Nu, cesiumitii n-au putut s
ngroape bombele la asemenea adncime. Au fost fenomene vulcanice, alunecri
discrete de teren sau surpri ivite n urma exploziilor nucleare, n orice caz micri
lente i discrete, decenii. Fr s se vad ceva la suprafa, depozitul subteran a
pornit-o singur la i mai mare adncime.
i cum de l-au gsit ei"?
Mi-era neplcut s amintesc cuvntul nscocit de mine.
O s aflm curnd totul, zise Franuski, i probabil c tu o s afli primul.
Vestea m-a curentat. Era prea plcut ca s cred.
M trimitei n reportaj"?
Hm, a zmbit el, ntr-un fel. Mai curnd un martor nevzut.
Martor? M-am plictisit de meseria asta.
James mi-a pus mna pe umr, puin cam solemn.
Sub sprncenele lui blonde, ochii negri s-au ngustat.
E foarte important, mi-a spus el. E o operaiune de lupt. Am vrut s-i explic
eu totul, dar... Mergi la grupul de experi n informaie, s-i dea pasajele care te
privesc. Pe urm te ntorci aici.
n u m-am ciocnit de Iurii Alexeevici Papanin, coordonatorul grupului de
cosmonaui i rachete. Am fost mpreun n cteva expediii care ne-au legat pe veci.
Iurii al meu, cel mai cald om din lume, de ast dat nu mi-a dat nici o atenie. Att
era de ncordat.
M-am dus la grupul de experi informativi. Pe drum, m urmrea un refren.
Franuski, cu frazele lui apsate i rare, parc i imprimase vocea n urechile mele.
Radiaii ct s-i omoare pe ei" toi, de mai multe ori, i poate i pe noi toi.
Soarele sudului patrula pe bolt. Valurile se sprgeau n spume albstrii, fr
grab. Albe, verzui i roii, aintite spre cer, spre adncurile mrii, spre vulcani,
rachetele pluteau n vzduh fr nici un zgomot. Nori rari strbteau n tihn
munii strvezii ai pnzelor antiinsecticide; aerul, irizat de voalurile verzui, prea
rcoros, dar soarele inunda totul. Oceanul, cu o ncpnare calm, rostogolea
mereu spuma aceea albstrie, aproape fr zgomot, linitit, indiferent la tot ce purta
n adncuri.
| PIESA nr. 33 |
GRUPUL OPERATIV:
PREGTIRI DE RESPINGERE A ATACULUI
REZUMAT. STRICT SECRET
Hotrrea 1. Se reintroduce provizoriu secretul n viaa omenirii.
Dei nu mai exist state rivale, cu adnc regret reintroducem meniunile secret i
strici secret.
Documentele cu meniunea secret snt destinate ntregii omeniri. Meniunea
secret" se refer numai la faptul c orice informaii cuprinse n aceste documente
nu trebuie comunicate sau discutate dect prin mijlocirea undelor cu cifru.
prea bine c, cel puin n ultima sut de ani, majoritatea explorrilor n ocean s-a
fcut cu rachete submarine.
Cte rachete i ci oameni asta e problema, a intervenit preedintele. S
nu-mi spunei c snt capitulard. Dar dac trimitem multe rachete, e ca i cnd am
expedia o bomb. Trebuie s trimitem soli.
La rostirea acestor cuvinte, civa membri ai grupului operativ au protestat. S-au
auzit critici ia adresa preedintelui. Alexander Blake, care a fost n dezacord cu
majoritatea operaiunii, a spus;
Nu vreau s calific aceast politic. Soli? Tratative? S fim intimidai de un
adversar mrunt, numai pentru c a motenit de la imperialism nite bombe?
Blake, a spus preedintele, s lsm prerile preconcepute i formulele
generale. S discutm concret, ce putere au ei i care e puterea noastr.
Avem in fa nite montri, a spus Blake. Nu mai pomenesc de aspectul moral
sau de mrimea bandei: orici ar fi, noi totui sntem miliarde. M refer ns doar la
fora material. Tehnica lor, avem destule dovezi, e de o sut de ori mai slab dect a
noastr. Dac ar fi s socotim fora total, ei snt de milioane de ori mai slabi dect
noi. i tu vrei s ducem tratative cu nite tlhari necunoscui ascuni ntr-o gaur.
mi place, a rspuns preedintele. Dac se discut concret, mi place. Ai
dreptate: sntem de o sut de ori mai puternici. Noi putem s aruncm globul
pmntesc n aer de o sut de ori; ei pot asta o singur dat.
Noi putem, a spus Blake, pentru c noi sntem toat populaia pmntului. Dar
de unde tii c ei pot?
Nu tiu, a recunoscut preedintele. Poate tii tu mai precis.
Blake a tcut.
Eu tocmai asta vreau, a struit preedintele. S trimitem soli i, cu ocazia asta,
s aflm. tim precis de depozit. Mai mult nu tim: trebuie s aflm. Ai vreo
obiecie?
Nimeni n-a avut ce rspunde.
Acum, a zis preedintele, dac am ajuns s discutm realist, pe baza faptelor,
abia acum putem ajunge i la raiunile morale i politice de care pomenea prietenul
nostru Blake fcnd aluzie la situaia din trecut. Cum se prezentau lucrurile atunci?
rile comuniste fuseser nu de o sut de ori mai puternice, cum sntem noi azi,
dar totui mai puternice. i totui au dus tratative, omenirea a cutat o soluionare
panic. De ce? Au spus-o de zeci de ori. Care e formularea exact?
Juan Caballero, preedintele comisiei de istorie, a citat cteva formulri ale
partidelor comuniste din acea vreme i ale micrii pentru pace. Coexisten sau o
catastrof nuclear, iat singura alternativ posibil", acesta este sensul de
ansamblu al documentelor.
Blake s-a mpotrivit, sprijinit de ali civa membri ai grupului operativ.
Atunci era alt situaie, au spus susintorii Iui Blake. Adversarul dispunea de
o for aproape egal. El reprezenta un sistem mondial, nu o colonie minuscul
ascuns ntr-o guric.
Avei dreptate, a admis preedintele. Am adus n discuie trecutul numai pentru
c Blake a fcut aluzie la imperialiti. Dar, de fapt, n cazul acesta analogia ar fi
egal cu prostia. Trim o situaie care nu poate fi comparat cu nimic din trecut.
Avem un duman care tie multe lucruri despre noi ne-a spionat ani de-a rndul.
Iar noi nu tim aproape nimic despre acest duman, nici mcar cum arat. Ducnd
tratative cu el, n-avem nimic de pierdut, l putem cunoate mai bine. Dei prestigiul
nu e lucrul cel mai important cnd e vorba de soarta globului, totui nici n privina
asta nu pierdem nimic: tratativele le putem duce pe baz de ultimatum, aa cum se
cuvine s faci cnd ai de-a face cu o band care te-a atacat.
O band care n-are putere n faa noastr. Intrnd n discuie cu ea, s-ar putea
s-i dm curaj.
Nu ne poate nvinge niciodat, a admis preedintele. Dar dac o pocnim prea
ru, poate sri n aer. Iar noi, o dat cu ea. Suflul unei explozii gigantice provocate
n ap e atenuat fa de suflul unei explozii n aer. n schimb, radiaiile snt mai
mari. Omenirea va supravieui, fr nici o ndoial: avem oameni pe alte planete;
chiar i noi stm n nave: putem crea ceva adposturi, puine fa de necesiti;
oricum, nu se poate vorbi de un dezastru general. Dar vom avea sute de milioane de
mori, dac nu mai muli, i nenumrai degenerai de felul celor pe care a vrut
dumanul s-i creeze. Bombele astea snt prea mari i planeta cam prea mic. S
nu lucrm cu principii sentimentale sau preconcepute. S privim realitatea n fa.
Blake s-a ridicat n picioare, protestnd.
Dac dumanul ar avea asemenea cantiti de explozibil, de ce nu l-a folosit
pn acum contra noastr?
Dumanul, a rspuns preedintele, n-a omort. nici un om. Cel puin pn n
prezent, n-a omort pe nimeni, dup cte tim.
Numai cinci sute de copii! i vreo dou mii de oameni iradiai!
i atrag atenia n modul cel mai serios c nu snt agent secret al dumanului, a
spus ncet preedintele. i nici avocat al lui. Dac tu, Blake, ai sta pe scaunul meu,
probabil c ai judeca cu mai mult rspundere. Dumanul n-a omort nici un om,
deocamdat. De ce, asta nu tiu. Poate c n-are rachete cu care s-i expedieze
explozibilii. Dar poate c nu vrea s omoare pe nimeni, n nelesul pe care l dm
noi acestui cuvnt. Montrii, adu-i aminte, Blake, au fost omori de prini, de noi
Dumanul ar fi putut ucide un numr de oameni numai prin iradiere, dar n-a
fcut-o. E adevrat sau nu?
i ce propui? a ntrebat Blake. Din nou faimoasa expediie cu Milton Kipfer, asta
vrei, nu? Kipfer, favoritul mainilor Detectiv, al lui Franuski i al tu, omul minune
care ar rezolva totul, asta propui, nu?
Dac trimitem prea muli oameni, dumanul e alarmat, putem sri n aer. Dac
trimitem prea puini, snt slabi, vulnerabili, dumanul i poate lichida repede.
Propun, aa cum am mai propus, s trimitem civa oameni n genul lui Kipfer.
Nu i ajung nenorocirile care l-au lovit pn acum, nu?
Nu, nu i ajung. Kipfer nsui cere asta.
i-a fcut i testamentul, a spus Blake. Iar noi, miliarde de oameni, trimitem pe
unul dintre noi la moarte sigur, l trimitem numai pentru c i-a fcut testamentul
i pentru c nite maini mai enigmatice dect Sfinxul l indic pe el drept cheia
misterelor, fr s poat explica nici ele de ce!
Da, exact de aceea! Am discutat destul. Trimiterea lui Kipfer a i fost votat.
O clip! a spus Blake. Votul s-a fcut pe baza unor informaii inexacte. Ai spus
c Milton Kipfer are indice biologic general 980. Or, asta era nainte de iradiere. Am
aflat c, dup noile examene, indicele lui a sczut la 893.
Bine, a rspuns preedintele, fie, pun din nou la vot.
COMISIA CHIRURGICAL-ELECTRONIC
RAPORT
La cererea comisiei contraspionaj, am fcut intervenia chirurgical unui numr
total de douzeci de piloi. Au fost introduse n cap i n gt cite trei aparate radio
molecular-transistoriale de tipul comandat. In optsprezece cazuri, operaia a reuit;
n dou cazuri s-au ivit tulburri ale auzului.
Nu vor exista cicatrice.
Ar fi fost de dorit ca dispoziiile s fie date mai din vreme. Abia acum, attea ore
dup efectuarea operaiei, am aflat numrul exact i numele piloilor. Operaia a
reuit perfect att la Kipfer ct i la Li Pai-in i Akasai. La nevoie, poate fi folosit
oricare dintre ceilali cincisprezece. Antrenamentele snt n curs. Adaptarea se face
rapid.
Pe la ase dimineaa, sperm s se poat face prima demonstraie.
| PIESA nr. 35 |
INVENTAR AL ARSENALULUI DE CONTRASPIONAJ
EXTRASE DIN DEZBATEREA GRUPULUI OPERATIV MONDIAL, LUNI, ORELE 3
DIMINEAA
Stavru Ionescu: Ca s nu existe nici un risc de tulburare a telecomunicaiilor,
rachetele nu vor folosi dect n parte mijloace magnetice de scufundare. Corpul
rachetei e nvelit de o manta nvrtitoare n form de burghiu. Laolalt cu jetul din
coad, burghiul propulsor d navei puterea de a nainta repede i n acelai timp o
ferete de a fi strivit. La aceast vitez, rezistena apei e uria; n plus, adncimea
silete racheta s suporte mii de tone ap. Mantaua sfredelete oceanul, dar corpul
propriu-zis al navei nu suport vreo rotaie, asigurnd astfel viaa normal a
pilotului.
James Franuski: Te rog s repei n faa grupului operativ ce mi-ai spus despre
prsirea rachetei. Cum se asigur ieirea din nav?
Stavru Ionescu: Omul respir ntr-o cutie cu sodium aluminium hidrid. Cnd
scafandrul d afar aerul din plmni, reacia chimic elibereaz hidrogen, care e
condus prin patru tuburi flexibile spre mini i picioare. Catalizatorii convertesc
gazul n cldur. Pilotul e scutit astfel de povara unor radiatoare, care s-i asigure
zile la rnd cldura necesar.
James Franuski: E clar, cldura i respiraia nu-s probleme. S presupunem ns
c pilotul a gsit n peretele oceanului vreunul din canalele ce conduc spre colonia
necunoscut. Pe cale magnetic, el lipete nava de peretele stncos. Peretele, s
zicem, nu e drept, racheta nu se poate lipi perfect. Ieind din nav, pn s intre n
galerie, pilotul are de fcut un pas, un singur pas. Pentru acest pas ns, ieind din
nav el va fi stlcit de presiune.
Iurii Alexeevici Papanin: Presiunea e problema cea mai complicat. N-am putut-o
rezolva fr nave de protecie. Nava principal poart n coasta ei un tub, un fel de
furtun, ca un bra lipit de corp. Cnd ajunge n dreptul galeriei de explorat, desface
braul i l vr n galerie. Iar n captul braului, ca ntr-un pumn, se afl pilotul.
La comanda pilotului, braul se poate desprinde de nav. Ca s v fie mai clar, v
amintesc de sistemul unor caracatie. In perioada de nmulire, caracatia-mascul
ntinde femelei unul din braele sale. Cum s-ar zice, femela e aceea care i cere
mna". Numai c, obinnd braul cerut, femela l ia cu totul i pleac cu el. Adaug
c braul, nainte de a se desprinde de corpul caracatiei, devine rigid. n momentul
cnd gsete galeria care l intereseaz, pilotul scoate un bra al navei i, msurnd
presiunea, ptrunde n galeriei Dac presiunea din galerie e mare, pilotul rigidific
braul, l desprinde de nav i ncepe s nainteze cu acest bra pn gsete o
presiune pe care costumul su scafandru o poate suporta; sau, eventual, se
ntoarce ia nav. Braul e prevzut cu elice, putnd nainta ca un submarin; are i
un sistem de ultrasunet, ca havezele de pe vremuri ale minerilor, putnd scobi
pmntul din jur, n caz c galeria e prea ngust. Mai simplu ar fi fost s folosim
explozibili, dar e riscant, din cauza depozitului.
James Franuski: i de ce e nevoie de nave de escort? Nu ne convin. S nu
alarmm dumanul.
Iurii Alexeevici Papanin: Numai cteva. N-avem ncotro. Navele-escort au piloi
automai. Pot fi conduse de la suprafa sau de ctre omul din nav. Snt
indispensabile, pentru a face fa presiunii. Braul poate rezista i la opt mii metri
adncime. Dac puteam face un bra numai i numai rigid, rezista la mai mult. Dar
nu tim ce form va avea galeria; braul, ca s se poat mula dup forma ei, trebuie
s devin la nevoie flexibil ca un furtun. Zonele de elasticitate l fac vulnerabil la
presiune.
James Franuski: i atunci, care e rolul navelor de protecie?
Stavru Ionescu; V-am dat la toi materialul tehnic, nu ne-a mai rmas mult timp i
e pcat s-I pierdem cu multe explicaii. Pe scurt, e ca i cnd am fi n mijlocul unei
ploi. Vrem s ne aprm de ea, s facem un acoperi, dar n-avem la ndemn nici
scnduri, nici plastic, nici un material de construcie. Atunci lum materia pe care o
avem la ndemn din belug, folosim ploaia nsi contra ploii. Nite furtunuri mari
iau apa din jur i o arunc n trmbe puternice, una ling alta, formind un acoperi
lichid. Picturile de ploaie care cad pe acoperi" snt rpite de jetul apei i aruncate
deoparte. Cu furtunuri puternice poi sta sub un astfel de acoperi fr s te uzi..
Sntem n adncul oceanului, la o presiune uria, creat de apa care se gsete
pretutindeni n jur. Navele de protecie o capteaz i, cu for uria, o arunc
fcnd un acoperi de presiune. Desigur, procedeul e mai complicat.
Alexander Blake: Nu ne vom pomeni c navele, aruncate de propriul lor jet, merg
de-a ndrtelea?
Iurii Alexeevici Papanin: i-am dat proiectul integral i am spus c e mult mai
complicat. Avem trei sisteme: ancorarea navelor pe fundul mrii, sprijinirea lor de
peretele stncos sau cuplarea navelor cu spatele una la alta, ca s-i anuleze
reciproc reculul; sau distanate fa-n fa, inndu-se prin...
Preedintele: Ne-am abtut de la subiect. Era vorba de felul n care vor afecta
navele comunicaia...
Alexander Blake: Ai dreptate. Eu doar att mai voiam s spun. Pentru adncimea
asta, trebuie s facem eforturi tehnice excepionale. Nu cumva dumanul, dac
reuete s stea la asemenea adncime, e mult mai puternic dect ne nchipuim?
Preedintele: Prietene, te balansezi. Adversarul i se pare ba prea slab, ba prea
puternic. Nite galerii naturale pot asigura o via normal la mii de metri adncime,
mcar pe un teritoriu restrns. Vr n ap un tub, las-i afar captul de sus,
deschis, i jos vei avea presiunea de la suprafa. Pe asta se bazau vechile puuri
ambulante", aa le spunea, nu?
(Coordonatorul subcomisiei de istorie a tiinelor confirm.)
Preedintele: Puul, nainte de a fi inventat de om, a fost nscocit de natur. Exist
Preedintele: Numai un moment. Cele dou aparate din urechi nu jeneaz auzul
normal?
Franuski: Nu. Afar de cazul c i dm indicaii omului nostru tocmai n
momentul cnd i vorbete i dumanul. Atunci e supus la efort: cu stnga l aude
numai pe duman, cu dreapta ne aude i pe noi. Dar noi, cnd vorbete dumanul,
vom tcea. Al treilea microtransistor, cum spuneam, e plasat n gt, chiar la mrul
lui Adam. Tot ce vorbete pilotul, auzim i noi. Dac are comunicri de fcut pentru
noi, e destul s le mormie cu dinii ntredeschii, i le vom descifra. Cu oapta e
mai greu, din cauz c se bazeaz prea mult pe rolul gurii i limbii: putem s-o
captm, dar preferm s vibreze coardele, mrul, vocea.
Preedintele: O parte din amnunte mi erau cunoscute, dar am pus ntrebrile ca
tot grupul s poat aprecia situaia. Mediul, lichid sau solid, nu va ngreuna
comunicaia?
Franuski: E o problem pe care tehnica a rezolvat-o de mult.
Preedintele: Perfect. V atrag atenia la toi c transmisia e problema principal.
Judecai bine. Blake, nu ai obiecii? Gndii-v bine. James, ne-ai promis o
demonstraie practic. E foarte important.
Se trece la demonstraia practic. La patruzeci de kilometri distan, pilotul Li
Pai-in se suie in nav, se scufund n ap, trece prin diferite medii. Prin
amplificatoare se aud la postul de comand zgomotele ce-l nconjoar, i se aude
vocea. Li Pai-in St de vorb, la bordul navei, cu Milton Kipfer. n timp ce Kipfer i
vorbete, membrii grupului operativ i dau pilotului chinez indicaii. Dup dou
minute, Li Pai-in e pus s repete ideea ce a auzit. Se constat c a reuit s
memorizeze 80% din sensul celor ce i se spuneau n acelai timp de ctre Kipfer i
grupul operativ. Se fac comunicri de cifre i detalii tehnice. Mainile de coordonare
i de tradus in evidena i stabilesc bilanul: indicii de comunicare snt extrem de
nali. La orele 6.15 dimineaa, demonstraia ia sfrit.
Franuski: Dup cum v-ai putut convinge, principalele probleme, cte mai snt, in
de om, mai ales de puterea cerebral. Pai-in, Asakai i Milton Kipfer au ns creiere
puternice.
Preedintele: Cred c a venit momentul s vedem ultimatumul.
Franuski: l lansm la ora zece. Nu vrei s vezi i comunicatul experilor n
informaii?
Preedintele: Am toat ncrederea. S cuprind ct mai multe amnunte despre
modul de lucru al dumanului i ct mai puine despre pregtirile noastre. S
vedem acum ultimatumul.
| PIESA nr. 36 |
ULTIMATUMUL OMENIRII CTRE DUMAN
Noi, consiliul mondial al pmntului, n numele i cu tirea ntregii omeniri,
ptruni de spiritul omeniei i dreptii, v dm o ultim ans de a supravieui i
de a feri de represalii fiine nevinovate, promindu-v o judecat dreapt i plin de
clemen, care s in seama de faptul c v-ai predat de bun voie. Am localizat
zona n care v aflai. Zeci de rachete cu explozibili nucleari pot ajunge la voi n timp
de minute.
Avem cantiti suficiente de otrav pentru a infecta ntregul ocean, ucigndu-v.
Dac am vrea s v prindem de vii, avem destule mijloace pentru a v asedia.
Dai-v seama! Lupta ai pierdut-o de pe acum! Au trecut multe ore de cnd nici
unul dintre agenii votri cu iradiaii nu a mai putut rzbi prin filtrele
antiinsecticide: nu mai avei cum s rzbii spre noi i cum s provocai naterea de
montri. Ce rost are s rezistai ntr-o lupt gata pierdut?
Desfacem filtrele i barajele pentru solii votri, n caz c vrei s comunicai cu noi.
V acordm trei ore. Predai-v! S evitm vrsarea de snge. Fii omenoi, ca s
putem fi omenoi cu voi. Trei ore.
| PIESA nr. 37 |
POLEMICA DIN SNUL GRUPULUI OPERATIV MONDIAL. CONTRASPIONAJ,
CIBERNETICA, LITERATUR
NOTA COMISIEI AMERICANE
Din totalul celor aproape 24 de ore, polemica aceasta secundar n-a luat dect 15
minute. Am pus-o ns n culegerea de fa din cauz c Rexas Fauraing, care nu
fusese de fa la discuie, a redat-o denaturat n Patru minute care au salvat
omenirea". (Unele denaturri au fost fcute i de ali autori.) Am convenit cu
scriitorul s omitem din materialul su pasajele ce redau aceast discuie. n
schimb, publicm extrasele complete ale polemicii.
LUNI, ORELE 8, 12 DIMINEAA.
PREEDINTELE CONSILIULUI MONDIAL I AL GRUPULUI OPERATIV: Dragi
tovari, n ultimele 24 de ore consiliul mondial a examinat punct cu punct ntreg
planul de lupt. Consiliul a predat grupului operativ deplina rspundere pe tot
timpul operaiunii. Prin urmare, rog pe toi membrii consiliului mondial care nu fac
parte din grupul operativ s prseasc imediat Planeta!
(Proteste. Membrii consiliului mondial instalai pe aceeai nav cu preedintele sau
pe navele nconjurtoare se ridic n picioare. Se cere vot imediat. Alexander Blake
capt cuvntul.)
BLAKE: tii c eu l-am contrazis cel mai des pe preedinte. Dai-mi voie s-mi
spun prerea. Consiliul mondial ntrunete oameni dintre cei mai valoroi i mai
experimentai de pe faa pmntului. Vreme de aproape 24 de ore, aceti oameni au
examinat toate planurile i le-au aprobat. Ei s-au convins c exist pericolul de a
sri cu toii n aer. Acum, tovari din consiliu, dup ce ai aprobat planul, prezena
voastr pe Pmnt nu mai are nici un rost. Plecai!
GILBERT MARTIN (ntrerupndu- l): Protestez! S se pun la vot!
BLAKE: Nu mai avei de ce vota. Exist un grup operativ, numit chiar de voi. El
hotrte.
MARTIN: i convine, pentru c faci parte din grupul operativ. Noi ns refuzm. Nu
vrem s fim transformai n lai contra voinei noastre!
PREEDINTELE: Prieteni, lsai prostiile sentimentale. Dac noi, tia care
rmnem, o s fim iradiai, vrem mcar s tim c exist n Cosmos o parte a
consiliului care a scpat cu bine i care o s reorganizeze toat treaba pe glob.
care istoric a spus despre Napoleon c era un om mic de stat, dar mare n fapte.
COORDONATORUL SUBCOMISIEI ISTORICE (de pe o nav nvecinat): Mai precis,
era vorba de domnitorul moldovean tefan cel Mare; putem s spunem imediat i
numele cronicarului.
PREEDINTELE: Nu-i nevoie. Vri ntr-o main analitic formula asta mic de
stat i mare n fapte". Maina va mtura imediat afar constatarea mic de stat". Va
socoti c nu este esenial pentru politica domnitorului moldovean. i, din punctul
de vedere al unei logici implacabile, aparatul va avea dreptate: el e dator s lase
numai esenialul. Dar mintea omeneasc are mecanismul ei: ea ajunge la esenial
pe msur ce se izbete de amnuntele particulare. Pentru omul viu, formula mic
de stat dar mare n fapte" poate fi mai impresionant i mai util dect esena mare
n fapte".
FRANUSKI: Fii atent, dragul meu prieten. Nu confunda mainile cu oamenii. Eti
poate obosit de nesomn. Nu uita c tu nsui conduci un aparat imens. Aparatul
acesta e compus din oameni. Oameni vii, care snt deasupra mainilor.
PREEDINTELE: Nu v mai formalizai atta, privii faptele n fa! Oamenii mei i
cu mine mpreun formm un aparat care dezvolt n snul lui legi de aparat. i
dac o s fii miopi i n-o s v dai seama de asta, i dac eu, care v conduc i
rspund, n-o s v deschid ochii, legile de aparat o s fie mai puternice dect noi.
COORDONATORUL COMISIEI COORDONATOARE A TIINELOR CIBERNETICE:
D-mi voie s te ntrerup. n cteva privine, ai dreptate. n cibernetic, noi studiem
ceea ce este comun la toate aparatele: al fiinelor vii, al mainilor, organizatoric,
toate. Ai dreptate s te plngi c lungimea aparatului poate duce la deformarea unei
anumite cantiti de informaie. Pe de alt parte...
PREEDINTELE: Poftim limbaj: pe de o parte, pe de alt parte! Ai ajuns s vorbii
ca nite procese verbale.
COORDONATORUL TIINELOR CIBERNETICE: Am un limbaj tiinific i n-o s
renun la el. Tocmai aici voiam s ajung. Uii de scop. n rezoluiile pe care le-ai dat
mpreun cu noi, n-ai amintit amnunte n genul mic de stat". Dac te-ai fi lansat
n amnunte neeseniale, rezoluiile tale n-ar fi fost bune de nimic. Ele trebuiau s
exprime esenialul. De aceea au fost bune. Recunoti ?
PREEDINTELE: Nu recunosc nimic pn nu spui unde vrei s ajungi.
COORDONATORUL TIINELOR CIBERNETICE: Aparatul se creeaz n vederea
unui scop. Dac vrei s adopi anumite hotrri, atunci aparatul, dac l-ai organizat
bine, este un lucru splendid, pentru c te ajut s exprimi esenialul.
PREEDINTELE: Aici ai dreptate. Dar ce faci cu batista?
COORDONATORUL TIINELOR CIBERNETICE: n Othello" e vorba de alt scop.
Obiectivul lui Shakespeare n-a fost acela de a face o analiz tiinific sau a scrie o
hotrre, ci de a zugrvi viaa n mod artistic. Munca asta, dac ar fi fost fcut nu
de un singur Shakespeare, ci de un aparat compus din dou duzini de oameni
exceleni, s zicem 24 de creatori nzestrai cu fora lui Shakespeare, n-ar fi reuit la
fel de bine. Will nu trebuia s sintetizeze tiinific esenialul, ci s ne nfieze o
gndire individual, care se izbete de accidentalul din via, de acel mic de stat".
Pune-l pe Shakespeare s ia hotrri n locul aparatului nostru i o s ias un
dezastru. Sau invers: vr declaraia lui Romeo ntr-o main electronic i o s-i
ias un buletin: am onoarea de a-i cere s rspunzi iubirii mele n conformitate cu
dragostea ce i-o port".
decisiv, aezat la masa cea lung mpreun cu colaboratorii si, atepta sosirea
mesagerului trimis de misteriosul duman, atepta linitit, fr ca mcar s se uite
la ceas.
Aducei-l mai repede, spuse el cu vocea pe care i-o cunoteam foarte bine, o voce
adnc, de obicei plin de vitalitate, acum puin obosit, trdnd vrsta. i vedeam pe
ecran prul crunt, ridicat ca o perie, faa, de obicei mobil, acum acoperit de un
calm total, o plato de calm natural, nesilit, lipsit ns de animaia lui obinuit.
Iar cnd m uitam prin luminator, aveam impresia c a putea s-l vd cu ochiul
liber, att de mult ne apropiasem de nava lor.
Acolo, pe nav, tiau toi c mesagerul dumanului a i aprut ntr-un punct al
poligonului evacuat i c i se vor face controale, s nu poarte cu sine cine tie ce
arm, muli dintre membrii grupului operativ priveau atent tblia mesei: n dreptul
fiecruia se afla un ecran mic ct palma, scobit n tblie, pe care putea fi urmrit
drumul mesagerului.
Lsai controalele, zmbi jenat preedintele, destul, e caraghios.
Nu, nu, se mpotrivi James Franuski, eu rspund: s i se fac toate controalele,
aa cum am stabilit. Tot n-a venit coordonatorul observatorilor?
Aici snt, gfi coordonatorul, tergndu-i fruntea i se aez greoi la masa cea
lung. Era un om cu o figur extrem de inteligent, cam gras, de vreo cincizeci de
ani; dup aspect mi-am nchipuit c trebuie s fie un expert de nalt calificare
tehnic, neobinuit ns cu efortul fizic: venise n grab.
Ai stabilit pe unde a aprut? l ntreb sever Franuski.
A venit din mare. Pe sute de kilometri ptrai, am controlat toat suprafaa
metru cu metru. A aprut pe o plut mic de lemn.
Cum a rezistat la diferenele de presiune?
A avut un aparat cam primitiv, dar ingenios...
Coordonatorul cel gras i regsise rsuflarea.
Zeci de sfere suprapuse, cam aa cum meterii chinezi sculptau sfere de jad una
peste alta. nchise ns, ca nite mingi, una ntr-alta: pe msur ce batisfera se
ridica la suprafa, presiunea scdea, cte o sfer de la exterior scpa aerul,
explodnd. Materialul, pulverizat, s-a mprtiat n ocean. N-am gsit dect frnturi.
n orice caz, au fost folosite straturi de aer la presiune diferit.
n momentul acela James Franuski, care se uita la micul ecran din poriunea sa
de mas, i ridic fruntea.
Controalele s-au terminat, mesagerul sosete.
n ncperea unde m aflam eu, toi au ncremenit. Cred c la fel pe toate navele.
Dup zile i zile de lupt n gol, cu un duman care comandase naterea de montri
fr s-l putem vedea, avea s apar n sfrit la lumina zilei, n carne i oase, un
sol de al lui. Venit de la adncime, aducnd rspuns la ultimatumul omenirii. Cum
arta? Ce avea de spus? La ce ne puteam atepta din partea necunoscuilor, cu
enormul lor depozit nuclear?
Lng preedinte, membrii grupului operativ mondial, colaboratorii cei mai
apropiai, ateptau aezai n jurul mesei de consiliu. Pe ecranul nostru le puteam
vedea feele. Erau calme, dar exagerat de calme.
De la mas, trecnd ncet peste feele lor, obiectivul aparatului alunec de-a lungul
slii de pe nav i se ainti asupra uii din fund, apropiindu-se de ea, pn ce pe
ntregul ecran nu se mai vedea altceva dect ptratul de metal.
Cineva de afar, sau poate mecanismul automat, deschise ua. n marea ncpere
ptrunse grbit un obolan.
NU AVUSESEM RBDARE s citesc toate explicaiile tehnice ale comunicatului
despre insectele cu transistori, m plictisiser. Omul a pit de mult pe solul unor
planete despre care nu avea altdat dect informaii ndeprtate, a vzut cu ochii
lui spectacolele cele mai de necrezut; astzi e uor s-i imaginezi cele mai diferite
lucruri, plcute sau macabre, tragice sau ridicole. Comunicatul despre insectele cu
transistori cuprindea destule lucruri banale, se tia de mult c un gruncior care
ncape ntr-o musc poate omor lesne zece oameni n caz c grunciorul acela e
dintr-o substan care poart numele de radiu.
Acum ns, vznd cu ochii mei guzganul acela care n-avea n el nimic neobinuit,
vzndu-l cum ptrunde pe ua unei sli unde se aflau la o mas optzeci de oameni,
n loc s izbucnesc n rs i dintre mii de experi care urmreau nmrmurii
aceast scen, nici unul n-a rs atunci am fost strbtut de senzaia c snt
nebun, complet nebun, fr discuie i fr ndejde de scpare.
Nebunia ns, dac exista, era colectiv. Am privit o clip oamenii din jurul meu.
Stri amestecate, team nu, dar presentimentul a ceva sinistru i o mare ncordare
fee ncremenite n timp ce linitea era att de mare, nct se putea auzi prin
amplificator zgomotul pe care l fac picioruele obolanului, cnind discret pe
podeaua de metal a navei.
De ce nu mai exist armate? spuse ngndurat preedintele. Am fi aliniat o gard
de onoare.
Dac era o vraj, i gsise antidotul. Rsul a explodat subit, iar obolanul a ezitat o
clip, pn s-i reia mersul. Ochii lui erau roii, ca ai unui om nedormit; avea ceva
febril i agitat, probabil i se fcuser injecii ntritoare, s reziste la neobinuita
excursie prin mare. Se vedea c animalul fusese dresat s caute locuri goale, avea
n el reflexele pe care le au de obicei oamenii care se tem de spaii nchise, bolnavii
de claustrofobie.
Observi cum caut spaiu? murmur fata de lng mine. l jeneaz podeaua, are
nevoie de un spaiu larg: s se poat forma o coloan de aer ionizat.
Pentlu lezonan, adug ncordat Liu Fi-n. Aelul ine loc de difuzol.
Oamenii ncepuser s vorbeasc ntre ei. Cu eforturi demne de admirat,
obolanul, care gsise o main mic de calcul, izbuti s se suie cu ajutorul ei, ca
pe nite trepte, pn pe un scaun uitat la oarecare deprtare de mas. Stnd pe
scaunul acela stingher avea cel puin trei metri liberi n fa, iar pn la podea
aproape jumtate de metru. Imediat ce l-am vzut pe scaun, scena aceasta cumplit
de neverosimil mi-a devenit brusc familiar. Aveam senzaia c am mai trit cndva
pe acest pmnt i am mai trit exact aceeai ntmplare, am stat pe aceeai nav i
am vzut aceiai oameni, de toate culorile, oamenii ntregului pmnt, stnd la exact
aceeai mas i privind acelai scaun pe care st aezat un guzgan cenuiu cu ochii
roii cam nelinitii, acelai guzgan cu aceleai musti, cu, aceeai misiune,
nconjurat de acelai gol menit s-i slujeasc de megafon i stnd pe acelai scaun,
frecndu-i uor lbuele la fel cum i le frecase atunci, data trecut, n cealalt
via pe care o trisem. Dar tiam c avem o singur via, c nimeni n-a mai putut
tri vreodat un asemenea moment, i tiam c e vorba de altceva, c prin creierul
meu obosit i ntind mna dou imagini, cea pe care o vd cu ochii i alta, diferit
9** Conform mpririi fcute de noi, partea a treia, piesa nr. 40. Amintim din nou c Rexas
Fauraing s-a lansat in unele aprecieri subiectiviste fr legtur cu chestiunea, respingind
propunerile noastre de scurtare, pe motiv c ar fi vorba de note intime, pe care nu le-a destinat
publicitii. Dac vrei s publicai jurnalul meu intim a spus el lsai-l aa; nu vreau s-l
coafez; rzboiul cu cesiumitii e legat pentru mine de amintiri mult prea grele: niciodat nu voi scrie
despre el vreun singur rnd n calitatea mea de scriitor." Nota comisiei americane.
ERAM FURIOS. MI-AM APRINS o igar. Rachetele din jur nu mai mi apreau
dect ca simple jucrii; aproape uitasem c din minut n minut s-ar putea s
zburm cu toii pn la ceruri, n nave sau n rate, ca pulbere.
Am vrut s fiu proteic, s m ascund ca zeul mrii sub toate valurile i nfirile,
n glasul tuturor oamenilor i psrilor i s dau fiecrei culori culoarea ei, s
respect formele vieii modificndu-le, aa cum pictorul modific mrimile i culorile
pentru a face tabloul s semene mai mult dect fotografia, s fiu nerespectuos i
inexact pentru a putea respecta mai profund i a fi mai exact, aa cum vechii
arhiteci au fcut coloanele Parthenonului inegale, ca ochiul, vzndu-le, s capete o
i mai deplin impresie de egalitate; am vrut s fiu adnc fr a poza cu degetul la
tmpl i s las viaa s strluceasc fr s m pun mereu n calea ei; dar
profesorii literari au luat asemnarea drept lips de viziune, diversitatea de stiluri
drept lips de stil, mna mea s-a ascuns n aa fel n formele vieii, nct profesorii,
din cauz c uitasem s le bag degetul n ochi, nu au mai vzut-o; am preferat s
vnez, s umblu, s cunosc viaa, n-am inut s-i cultiv pentru a m impune
ateniei lor; vina mea a fost aceea de a nu m repeta, cci cel care se repet
nlesnete travaliul de serie al comentatorului, poate fi gsit lesne n acelai raft, ai
cum s-l fiezi, cum s-l compari, cum s-l categoriseti i cum s spui pe seama
lui tot ce s-a spus despre alii; dar dac se ntinde n prea multe rafturi, nu mai
ncape sub lupa unei singure specialiti, nu mai poi ngna pe seama lui mereu
aceleai lucruri, de preferin ceea ce declar despre el nsui; cnd ns m
repetam, cu intenie, cnd m repetam n modul cel mai vizibil i mai apsat
pentru c ntr-o cldire trebuie s repei refrenele, s construieti gradaia ca pe o
scar bun, la care treptele seamn i se repet urcnd una dup alta ei credeau
c am fcut-o din nebgare de seam, mi artau cu degetul, drept greeli, tot ce le
contrazicea obinuinele, iar repetrile lui Cervantes, descrierile lungi ale lui Balzac,
fierea polemic a lui Dante, orice cusururi pe care fuseser nvai s le admire
drept caliti, pentru c mna timpului le nvelise n bronzul tradiiei i le prefcuse
n frumusei, toate voiau s le curme nainte de prind form, ndat ce le vedeau
lng ei: zreau meduza din mare, cu relieful ei irizat, i aveau obiecii atunci cnd,
scond-o din ap, descopereau c nu in n palm dect un ghemotoc incolor de
gelatin.
M tem c am greit, rsun lng mine o voce de alto.
Mi-am ridicat privirile i am vzut-o pe tnra expert n informaii.
Trebuia, spuse dnsa, s-i dau tot ce se refer la planul general i la tine, ca s
tii ce ai de fcut. Dar raportul comisiei de profesori n literatur care te-a ales,
asta-i alt poveste. Te-au ales, dar nu prea te-au ludat. Nu trebuia s-i dau i
raportul.
Ba nu, i-am zis, e foarte bine. Vd mai clar ce se ateapt de la mine.
Au declarat c nu eti scriitorul american cel mai mare, adug ea consolator,
dar mcar au spus c eti cel mai potrivit pentru treaba asta. Crile lor snt
pstrate cu respect n bibliotec, dar nu prea snt citite; ale tale ns...
Mulumesc, i-am spus eu grbit, e-n regul. Nu pot s am nici o pretenie.
Doisprezece ani i-am pierdut cu studiul sanscritei i al altor limbi, abia de ase ani
m in de scris. Ce pretenie vrei s am de la ei? Nici eu nu-s mulumit.
Am vzut c nu m crede.
Zece referate literare nu fac la mine ct zmbetul unei fete att de frumoase.
Era adevrat c zmbete frumos. Dar n rest, din pcate, mineam. Sprgtorii de
altdat i jupuiau pielea de pe vrful degetelor, s le fac mai sensibile pe
butoanele cu cifru ale caselor de bani. Durea, dar fiecare meserie i cere, n felul ei,
s fii sensibil. E o diformitate, nu priete dect n scris, dar cu ceva voin poi s te
fereti de ea, s nu te mpovreze mai mult de cteva ore pe an... M-am simit uurat
cnd pe nava grupului de experi n informaii a rsunat o voce imperioas:
Rexas Fauraing e chemat urgent la preedinte!
DE NDAT CE AM AJUNS la el, totul a redevenit simplu, treburile literare au
aprut minuscule, aa cum i erau. ntr-o odi lng sala de consiliu a navei,
preedintele, singur, se nfrupta cu vdit poft dintr-un pepene uria. Robust el,
robust pepenele eram martorul unei lupte strnse, corp la corp.
Am pus s-i fiarb cafeaua, spuse el vesel, tergndu-i gura. Ai i un pepene,
dac vrei. Dar eram sigur c-i place cafeaua.
M-am aezat lng el.
De colegii ti japonez i chinez cred c n-o s mai fie nevoie, vorbi el sculndu-se
i turnndu-mi atent cafeaua. I-am fcut caimac, ca pe vremuri, nu tiu dac voi ai
mai apucat sistemul sta. De dou zile vd mereu aceleai fee i discut aceleai
lucruri, pn la obsesie. Trebuie s lai mintea s se mai odihneasc: orice greeal
ne poate costa. De ce eti att de tcut? Ai neles ce ai de fcut?
Snt o strecurtoare, am zmbit eu.
Hm, nu tocmai, dar ai neles tu. A vrea s nu lucrezi crispat. Avem zeci de ci
prin care o s triem informaiile trimise de Kipfer; n momentele cele mai importante
o s le ascultm i noi direct. S nu te temi c-o s faci greeli. Am nevoie de un om
mai dinafara luptei. Nu indiferent, desigur. Dar nici prea ncordat.
Credea c e foarte modest cerndu-mi s scriu fr ncordare.
Rmne neschimbat planul nostru? l-am ntrebat. Nu le rspundem? Nu facem
schimb de inspectori?
Dei mncase un pepene care ar fi ngreunat i doi oameni ct el, se scul cu
vioiciune; ncepu s se plimbe cu minile la spate.
Am fost cam ncolit n grupul operativ, de Blake i de alii. (Se vedea c vorbete
mai mult pentru el dect pentru mine. Simise nevoia, mcar cteva minute, s
gndeasc singur; dar, pentru c era un om foarte omenos, foarte sociabil, nu putea
suporta singurtatea i m chemase pe mine, venicul martor.)
M-au ncolit, spuse el, i tii de ce? Snt srguincioi, au nvat prea bine
istoria. Ei nu neleg diferena dintre o situaie i alta.
tiam unde o s ajung. A fi vrut s pot protesta. l nelegeam ns, n-avea
ncotro, cred c l-am neles mai bine ca oricine.
Preedintele fusese o vreme muncitor pe o uzin mic de energie de pe Marte, apoi
cosmonaut, pn
ce valurile maiestuoase ale vieii pmntului l-au adus la
coordonarea treburilor mondiale. Dar nu mai era ca altdat, treburile naiilor se
desfurau n linite, n-aveai cu cine s te bai, dezvoltarea social era mai curnd o
dezvoltare a tiinei. Singurele ei furtuni, pitoreti ns lipsite de primejdie, erau
discuiile de felul aceleia dintre geneticieni. Preedintele, ca un copil lipsit de
cuminenie, o tergea din cnd n cnd pe Venus sau pe alt planet, chemat de
un aer sfidtor, de om care vrea s-i azvrle n obraz convingerile lui reale. M-au
ncurcat. Se declar adversari ai imperialitilor. Dar i mari credincioi, tratndu-ne
de sus pe noi, ateii de rnd.
Ne-am dezobinuit de minciuni, spuse preedintele. Am nceput s uitm. Cea
mai primejdioas minciun e aceea care se blindeaz ndrtul adevrurilor de
amnunt.
Ua se deschise i n odaie apru un om care avea s nrureasc ntreaga noastr
via a mea i a tuturor.
NE-AM STRNS MNA. Cum l-am vzut, mi-am spus c omul fusese nedreptit.
Documentele afacerii cesiumitilor erau opera unor martori lipsii de exerciiu
literar. Descrierile pe care le citisem despre Kipfer mi-l fceau mai curnd antipatic.
Cu minuiozitatea de care dau dovad amatorii cnd e vorba de inventarierea
amnuntelor fizice, izbutiser s-mi evoce mai curnd un cal de ras. Ct despre
caracter, Milton Kipfer era pentru mine biatul scitor de cuminte, dat mereu ca
exemplu copiilor neastmprai.
Acum, vedeam alt om.
Milt, zise preedintele, parc nepstor, probabil c vei pleca singur.
Milt zmbi. Atitudinea lui era degajat. Preedintele i arunc o privire fugar.
N-o s-i spun c mai ai timp s te rzgndeti. Banalitile astea n-au rost ntre
noi. Totui...
Totui vd c mi-o spui, l mustr Milton cu simpatie. i vorbise ca unui colar
care i-a greit lecia.
Eram dator s-o fac, se scuz preedintele zm- bind i urm, din nou pe tonul
acela indiferent: Va s zic, mergi singur ntre ei. Vorba ta, ne aflm n faa unui
pod. Un pod prea ngust: deocamdat nu ncape pe el dect un singur om.
Mi-am adus aminte c tocmai la asta m gndisem i eu, cu cteva minute nainte.
O cale prea ngust, un pod prea ngust. Cteva zile, nu ncpea pe aici dect un
singur om: Milton Kipfer.
l cntream din ochi, odat cu preedintele, calcu- lnd ansele. O ntreag
omenire, cu civilizaia ei complicat, se afla la spatele lui. Totui, pe puntea aceea
ngust, deocamdat, nelegat de ceilali dect prin trei aparate, ngropate n urechi
i n gtlej, trebuia s treac el singur. Va avea el tria s acioneze pentru toi, s
ntrupeze, cteva ore mcar, toate scopurile, toat puterea i toate capacitile
noastre? _
STND IN APROPIEREA lui Milton, m-am simit deodat cam btrn, cam obosit,
cu gura nclit de igri, cu capul ngreunat. Avea n el ceva proaspt. Pn atunci,
cnd voiam s-mi nchipui fora, vedeam n faa ochilor ceva n genul unei fiare, un
tigru feroce cu ochi strlucitori i blana lucioas. Buntatea, din pcate, aparine
adesea oamenilor care au suferit n via i care pot s neleag ce nseamn
slbiciunea altuia. Pe Milton ns l vedeam alergnd pe terenul de sport cu mingea
oval, primind o lovitur exasperant i avnd totui puterea s nu dea ndrt.
Niciodat pn la el nu nelesesem att de clar c i buntatea poate fi o for la fel
de natural, plin de prospeimea vieii, lipsit de orice dulcegrie. Ca el erau
milioane, dar nu-i observasem, poate din cauz c pn la el nimeni nu fusese
Cu ct mai puini, cu att mai bine. Dac lucrurile merg bine, putem expedia sute de
oameni pe urmele lui Kipfer. De ce s-i trimitem din prima zi?
Argumentul era de nenlturat. Dac dumanul detoneaz depozitul? l atacar pe
ocolite. Bine, spuneau ei, s plece mai nti o singur iscoad dar de ce tocmai
Kipfer? Motive sentimentale c el i aa a fost destul de ncercat de soart
strategico-misterioase c, de vreme ce la persoana lui se afl cheia multor
enigme, ar trebui pstrat ca o rezerv strategic toate motivele fur aruncate n
joc...
Atunci n jurul mesei se aflau zeci de oameni tocmai la cellalt capt sri n
picioare o femeie. Pn n acel moment nu-i ddusem o atenie deosebit.
Lsai-l! strig ea btnd cu pumnul n mas.
Era destul de nalt, dar pumnul acela, btut ntr-o mas care nici nu se clintea,
prea delicat. Atent pn atunci numai la Milton i la preedinte, am recunoscut o
figur vzut n ultimele zile pe ecrane. Loreta Durand. Dar nu pot s-i spun Loreta,
la ea nu se potrivesc simplificrile astea moderne ale ortografiei ea era Laurette,
Laurette toat ziua, Laurette prin gingia ei franuzeasc combinat cu ceva
oriental, care i trgea ochii mari i albatri nspre tmple, o Laurette pe care eu, plin
de prejudeci, mi se prea criminal s-o pui s munceasc Ia un microscop, o
Laurette pe care mpotriva voinei ei a fi inut-o pe un postament toat ziua, s-o
zugrveasc pictorii i s-i ncnte pe cei ce fac cntece.
Lsai-l, zise Laurette iar i iar, btnd att de tare n mas, nct mi prea ru
de pumnul ei. Lsai-l s plece! E dreptul nostru! Eu ar fi trebuit s-l opresc prima.
E omul meu. Dar eu v spun: lsai-l, altfel n-o s ne mai gsim linitea niciodat.
A pleca i eu, imediat, dac m-ai lsa. Lsai-l, n-avei dreptul s v mpotrivii!
M-am ntrebat de ce nu sttea alturi de Milton. Se afla tocmai la cellalt capt al
mesei. n cteva minute toate obieciile erau mturate de patima ei frumoas: Milton
Kipfer avea s plece n expediie.
MPREUNA CU SOII KIPFER, preedintele se retrase n mica ncpere de alturi.
Rmsesem singur. Dezbaterea se terminase, nu mai se afla nimeni n sal, dar
parc nu puteam s m ridic de pe scaun. Femeia asta fusese iradiat i purtase n
trupul ei o grmad semiuman, n care braele i capul i picioarele se
nvlmeau dup nite legi sinistre. Erau o pereche minunat Milton i cu ea.
Fceau parte din lotul celor cteva milioane de zei, aprui pe faa pmntului
pentru a vesti nfiarea nobil pe care avea s-o ia umanitatea. mpotriva lor se
npustise mnia noroiului de la fundul mrii.
Hei, Rexas, m chem preedintele prin u, vino ncoace. Avem nevoie de tine.
Uite, spuse el fcndu-mi un semn discret, ca s neleg c nu trebuie luat prea
n serios, Loreta se plnge c inactivitatea o s-o omoare. Vrea s stea la aparatele de
ascultare, s te dubleze cnd te odihneti.
Laurette vorbi mult vreme, fgduind c nu m va ncurca.
Feti superb, mi venea s-i spun, dac nite creieri de om pot face ceva
pentru Milton al tu, atunci, s tii, creierii mei obosii o s i-l scoat viu i
nevtmat afar. l merii i te merit i tot ce se poate face omenete, o s fac. Dar
nu veni cu ochii tia ai ti alturi de mine, las-m n pace, du-te la alt aparat de
recepie, snt destule, nu m zpci, nu veni lng mine!
Am mormit ncurcat c atunci cnd scriu mi place s fiu singur. Preedintele mi
ddea mereu de neles c rolul ei va fi mai mult fictiv, ceva de lucru ca s fie
linitit dar eu, inflexibil, m fceam c nu pricep.
Milton, n timpul discuiei, m urmri cu o privire amuzat. Cine a zis c n-are
umor?
Las-l, i spuse el Laurettei, cu un zmbet abia vizibil. Dac l deranjezi, las-l n
pace. n definitiv, poi s faci aceeai treab i la alt aparat, nu-i nevoie s te vri n
sufletul omului.
Laurette m cerceta cu o privire sfidtoare.
Artitii snt psri ciudate, spuse ea. Am auzit eu, dar credeam c se refer
numai la artitii din trecut.
Avea ceva nostim cnd spunea asta. Am fcut un efort s pot privi n ochii ei
albatri.
Nu-mi place, i-am spus. Exist oameni crora nu le plac dulciurile sau
murturile sau obiectele de cauciuc sau plimbrile cu racheta sau pisicile; mie
nu-mi plac femeile. De aceea snt singur pe lume. Aa cum nu pot suporta s se
nvrteasc o pisic n odaia n care scriu, aa nu pot suferi o femeie.
Discuia era prosteasc. Laurette voia s-o continue, dar preedintele interveni sec,
rostind cele mai ciudate cuvinte pe care mi fusese dat s le ascult de la nceputul
afacerii cesiumitilor.
Loreto, spuse el, tu nu-l iubeti pe Milton. Dac l-ai iubi, ai lsa omul sta s-i
fac linitit datoria. Nu mi-a plcut nici felul cum ai vorbit la grupul operativ, cnd
ai cerut ca Milton s plece. Mulumesc de ajutor, dar nu trebuia s te amesteci.
Poate c nu-l iubeti destul.
O spunea extrem de serios, tocmai el, care tia mai bine ca oricine c iubirea nu e
acelai lucru cu menajarea. Dac ar fi spus-o doar ca s curme insistenele
Laurettei, mi-a fi dat seama. Dar vedeam c o spune serios.
Mi-am amintit c nici testamentul, nici celelalte documente pe care le citisem de la
nceputul acestei afaceri nu spuneau ce s-a mai ntmplat ntre Milton i Laurette
dup ce i-a lovit tragedia. Cum rezistase iubirea lor?
Vznd cum o mustra preedintele, am avut remucri.
S-a fcut i am zmbit cam stnjenit. S stea la postul nostru, s ne ajute.
Preedintele ns i concentrase. atenia nspre Milton.
Eti odihnit, nu? l ntreb el. Milton, crede-m, a fi preferat s-l trimit pe
propriul meu biat.
| PIESA nr. 41 |
SCUFUNDAREA
IMPRESIILE TRANSMISE DE MILTON KIPFER, N REZUMATUL I REDACTAREA
LUI REXAS FAURAING
n sfrit, aciune!
Ceea ce m-a durut cel mai ru de la nceputul afacerii, a fost inactivitatea.
M aflu la peste o sut de metri deasupra nivelului mrii. Vd prin ochiul de bord
cum iau poziie resorturile care vor arunca racheta. Mantaua-bur- ghiu e
transparent, vd bine prin ea.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... am pornit!
tiu c figura mi-a fost oleac boit. Nu m-am simit prea prost. Acceleraii mai
mici ca la navele cosmice de tip obinuit. Sistemul magnetic a funcionat bine, nava
i-a recptat greutatea. M-am nfipt n ap i alunec printr-un curcubeu, vd cum
se schimb toate culorile n jur, mantia propulsoare a tiat civa peti uriai i am
vzut cum se mprtie n ap sngele lor verde, cci la adncimea asta roul se vede
verde, dar acum nu se mai vede nimic, doar n jurul rachetei un uor contur verde,
adic rou, reverberaie a metalului ncins; snt ntr-o mprie neagr, aici nu mai
rzbate lumina soarelui, nu dau drumul la reflectoare, s nu atrag atenia
dumanului nainte de vreme, indicatoarele fosforescente arat c am trecut de
patru mii, detectoarele electronice nu semnaleaz nc vreun gol mai mare n
peretele vulcanic.
M in la distan de perete, nu-mi trebuie ciocnire.
ncetinesc.
ncep s caut.
. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .
N-am ncotro. Au trecut dou ore de cnd m nvrtesc n ntunericul sta afurisit.
Mi se pare c pn la urm o s trebuiasc s aprind proiectoarele.
Vocea preedintelui: Milton, mai ateapt.
Bine, mai atept.
.........................................
M-am trezit din somn i m uit la nregistrrile de bord. Nu s-a semnalat nimic. A
fi vegheat degeaba. M gndesc s dau totui drumul la proiectoare. Cred c ar fi
putut s m repereze i dup zgomot. Vedei? Nu tiu dac imaginea pe care o
recepionai este destul de clar. Ai vzut petii tia turtii? Adaptai pentru
presiunile mari. Acum cobor iar. Pustiu complet, nici o fiin, deertul de ape. Sting
pentru o clip, poate exist vreo lumini pe undeva. Nu...
O s mai atept dou ore i o s v propun s trimitei cteva nave automate. S
cercetm mai pe larg, pentru c...
Vocea preedintelui: Mai ateapt. Or s aib ei grij s- i gseti. Au interes s
atrag oameni la ei. Nu vreau s folosim multe nave, s nu- i alarmm.
Bine. Vreau s am rbdare.
Vocea preedintelui: ncearc s- i faci pregtirile, ca pn ntr- o or s poi dormi
din nou. O s ai nevoie.
Nu mi-a fi nchipuit c o s ajung s m rad aici. Dar au trecut 24 de ore de cnd
am plecat n expediia asta. S fiu fotogenic n faa lor.
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E un gol mare spat n peretele vulcanic, un fel de carie. Nu e un con perfect. Un
fel de plnie a crei eav se ndreapt uor n sus. O vedei?
S-ar putea ca eava s se termine cu o galerie.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n trei ore, este a cincea scobitur pe care o n- tlnesc. Ori le-a fcut natura, ori
chiar ei, ca s-o camufleze pe cea real. Viteza navei e satisfctoare.
Vocea doctorului Mac Cragg: Hei, Milt, mi- au dat drumul din sanatoriu numai ca
s apar pe ecrane i s- i dau curaj. Mi- era lene, le- am explicat c m simt bine unde
Trecem prin ap. Flcrile i-au pierdut din putere. Galeria se lrgise, acum e iar
ngust. Snt nevoit s opresc capsula-pumn. Nu se mai poate spa. E de netrecut.
Fac controalele de presiune. Nu mai am ncotro: trebuie s prsesc capsula.
Dac sta e drumul principal al dumanului, o fi comod poate pentru obolani i
albine, sau pentru oameni n scafandru, dar nu pentru un vehicul. Lucrez la
aparatul de radio al capsulei. l voi lsa aici. Aa cum am fcut i cu cel al navei, l
las n permanent emisie. O s putei reconstitui mai uor drumul pe care l-am
strbtut. Am controlat bine totul n jur: aparatul n-are de ce s se opreasc. Repet:
n caz c aparatul de radio se oprete mai devreme de dou luni, nseamn c l-a
oprit cineva. Transmit prin microtransistori. M aflu acum n cabina de presiune a
capsulei. Au trecut douzeci de minute, trebuie s manevrez ncet pn mi fac
tranziia.
Vocea instructorului: N- ai voie s scurtezi nici mcar cu un minut! S- i faci
adaptarea pn la capt!
Bine, bine, tiu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fauraing, te rog s m ieri dac n-ai putut s redactezi bine ce i-am transmis
adineauri. M-a apsat blestemata asta de presiune. Loreta, s n-ai grij, acum a
trecut. M opresc o clip s v transmit pulsul i ceilali indici.
Precum vedei, snt din nou n form. E o plcere s aluneci prin ap cu
intensificatorii. Nici nu dau din mini; bat din picioare crawl, cred c ntrec simitor
un om care merge pe jos. Da, sigur, am controlat: 11 kilometri pe or. E anormal de
repede, chiar i pentru un intensificator. Cred c mai e ceva care m mpinge
nainte, ori un curent, ori faptul c m ridic. Da, m ridic: circa 38 de grade.
Vocea instructorului: Fii atent, controleaz presiunea!
M simt bine.
Vocea instructorului: i ordon! Oprete imediat i controleaz presiunea! Acum te
simi bine, dar peste cteva minute...
Ai dreptate, am controlat din mers. E-n regul: presiunea scade, dar suportabil.
Dup vreo dou sute de metri o s m opresc, s-mi fac adaptarea.
Snt n repaus. Totul continu s fie verde n jurul meu. Aici e rece, dar mi-e cald:
am respirat intens i catalizatorii au scos din carbonul meu prea mult cldur. Din
cnd n cnd trece pe lng mine cte un petior turtit. N-am plas, dar o s m
cznesc s prind unul...
S-a fcut: l-am pus lng contor. Nu e radioactiv.
not din nou. Am stins proiectorul din frunte: atrgea petiori i m mpiedica s
vd dac nu se apropie iar vreo zon fr ap. E ciudat: pe o poriune am avut
lumin i acum, s-a fcut iari ntuneric.
Acum lucreaz fantezia. Mi s-a prut c zresc un cap de om. Am dat drumul la
proiector, dar n-am mai vzut nimic.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa i toat aparatura asta m cam incomodeaz. Piese miniaturale, dar multe.
Noroc c snt mai uoare n ap...
A trecut mai mult de o zi de cnd m aflu n acest univers obscur i totui nu pot
s m obinuiesc cu el. Aparatura, minuscul cum e, apas. Nu abandonez nimic:
n fiecare din piesele astea se ascunde posibilitatea rentoarcerii mele pe pmnt.
Intensificatorii musculari i folosesc cu economie; altfel va veni un moment cnd mi
vor seca energia i poate tocmai n clipa cnd voi avea mai mare nevoie de ea.
Mi-am consumat tabletele celui de al treilea prnz, am dormit o or. Drumul att de
lung fcut pn acum, am impresia c ar putea fi strbtut numai ntr-o or-dou,
dac l-ar parcurge cineva care nu mai trebuie s ocoleasc, cineva care cunoate
traseul.
Pe hart, insulele astea apar ca nite puncte neglijabile, unele nici nu snt
nsemnate. Dar cnd ncepi s umbli prin mruntaiele lor, e un labirint infinit. ncep
s m conving c pe aci, pe un drum mai scurt i mai rapid sau poate de la o
adncime mai mic cam de aci i-a expediat dumanul... Atenie!
...snt nevoit s cobor glasul. Am impresia, pentru a treia oar de cnd snt aici, c
vd un cap de om, un cap fr...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aici dictarea lui Kipfer s-a ntrerupt. S-a auzit un zgomot extrem de puternic.
Am privit curba acustic. Se pot constata urmtoarele. Zgomotul a fost nregistrat
de amndou microfoanele: cel fi, ascuns n guler n apropierea gurii, prin care
Kipfer i fcea dictarea, i cel plantat n urechea stng. Vibraia a fost mult mai
puternic n microfonul plantat n ureche. Deduc c Milton a fost izbit n cap. Am
auzit apoi cteva cuvinte neclare, care mi s-au prut rostite n limba japonez.
Am preferat ca, n locul mainilor de tradus, s-l am lng mine pe Liu Fi-n.
Chinez, el cunoate la perfecie i japoneza. (L-am preferat pe el, pentru c postul
meu de ascultare reprezint un post suplimentar, canalul uman"; ne nelegem
bine.)
Milton Kipfer a rmas n via. I-am auzit pulsul cum bate n microfon, rsuflarea.
Prin microfonul din guler, cel destinat s cad n minile dumanului, am putut auzi
cum corpul lui Milton e trt de-a lungul galeriei. n grupul celor care l trau mi s-a
prut c aud cel puin patru glasuri distincte.
Ia uite ce piele ars de soare are bestia!
Se cunoate c nu st ca noi! a rspuns altcineva.
Acestea au fost primele cuvinte ale cesiumitilor pe care mi-a fost dat s le aud. Liu
Fi-n mi le-a tradus pe loc.
Tcei! a spus o a treia voce.
De data asta, nu era nevoie de traducere. Vorbea n limba mea, cineva parc
american sau englez.
Vocile nu rsunau de la nlime. Dac ei l-ar fi purtat pe Milton n brae, atunci
era normal ca vocea s rsune de aproape. Dar l trau pe jos, umblau probabil n
picioare. ntre corpul lui Milton i gurile lor era o distant, i totui vocile lor
rsunau foarte de aproape. Bnuiesc c nlimea lor e anormal de mic. Buletinele
tiinifice nu m-au confirmat ns; s-ar putea ca ei s mearg ncovoiai din cauza
plafonului cobort.
Dup cinci minute, n care auzeam cum corpul lui Kipfer este trt, presupun c au
ajuns n faa unui superior. S-a auzit o oapt. Mi s-a prut c disting un fit i
microfonul din guler i-a ncetat emisiunea. Probabil c noul-venit l percheziionase
pe Kipfer i gsise aparatul din guler, aa cum calculasem noi c se va ntmpla.
Nici o vorb! a spus n japonez cel de al patrulea glas. Pn ajungem la Printe,
nici o vorb!
Glasul se auzea clar, prin microfonul din urechea sting. Cuvntul Printe" fusese
rostit cu atta respect, nct l scriu aci cu liter mare.
Am impresia vd c aparatele nu m confirm deocamdat am impresia c
spaiul din jur nu mai e limitat la o galerie. Milton cu escorta au ajuns ntr-un loc
mai larg. Corpul lui Milton nu mai e trt pe jos. Zgomote indistincte, am impresia c
se traverseaz un spaiu vast, poate un soi de pia. Acum aud strigte omeneti,
dar nu se distinge nici un cuvnt; nici Liu Fi-n n-a deosebit nimic. Am simit
apropierea unei mari mulimi, am impresia c au vrut s se ating de Kipfer, cci
glasul numrul patru a strigat brusc:
Ordin de la Printe!
Am distins apoi un singur ipt:
S-l ucidem, s-i ucidem pe toi!
Iari englezete; mai precis, un soi de american stricat.
Reverberaia sunetelor a ncetat brusc. Se pare c escorta lui Kipfer a ptruns
ntr-o ncpere nchis.
Cinci minute nu s-a auzit nici un sunet din care s putem deslui ceva.
Vd c m-am nelat: s-a petrecut totui ceva. A fost repus n funciune microfonul
din guler. Una din dou: ori ntreruperea a fost accidental, ori dumanul are
interes ca discuia s poat fi ascultat.
Brusc, o voce:
Domnul Kipfer, dac nu m nel. Fii binevenit printre noi i scuzai-m pentru
cele petrecute.
Vorbete o limb perfect, contemporan, fr vechile diferene de accent dintre
noi, i englezi.
Dac ne-ai fi prevenit de vizita dumneavoastr, am fi putut lua msuri ca s fii
ferit de aceast lovitur regretabil.
Aud n sfrit! vocea lui Milton.
- Nu-i nimic, m simt foarte bine. Am impresia c mi-ai fcut o injecie
minunat, m simt perfect.
Evident, a spus-o pentru noi.
De ce nu ne-ai anunat vizita dumneavoastr? Am fi putut s ne pregtim ca
lumea.
De ce? (n vocea lui Milton, dei nu vrea s ascut conflictul, tremur undeva o
coard de mnie.) N-am avut onoarea de a v cunoate nc. Chiar n momentul de
fa m aflu n semi-obscuritate, ntr-o sal larg; sntei la vreo zece pai n faa
mea, nu pot vedea cu cine vorbesc...
Vocea preedintelui: Milt, vezi c ei tiu de microfonul tu din guler i special i l- au
lsat n funciune. Nu le da impresia c i iscodeti. D- ne detaliile mai n rate...
Vd c v-ai ntrerupt, zice interlocutorul lui Kipfer. (E probabil un observator
foarte fin; Kipfer nu tcuse dect dou-trei clipe i tie de altfel s pstreze o figur
impenetrabil.) V deranjeaz ceva?
Totul, zice Milton. i n primul rnd ntunericul i deprtarea asta la care snt
inut. V temei de mine? Nu mai snt narmat.
Mai trziu vom fi foarte apropiai unul de altul, s n-avei nici o grij: poate chiar
la sfritul convorbirii noastre. Ct despre lumin, poftim, privii-m!
Milton mormie uor, ca pentru sine:
Figur complet inexpresiv, pleoapele uor coborte.
Iertai-m c sting din nou. tii, nu sntem obinuii cu lumina de la suprafa.
V-ai ateptat s ntlnii nite dumani periculoi, dar v vei convinge curnd c
sntem nite victime. Luai loc, v rog.
Dup o pauz foarte lung se pare c replica lui Milton a dat natere unei
dezbateri interioare se aude rspunsul:
Vd c sntei obsedat mereu i mereu de unul i acelai lucru: figura mea. Ea,
stimate domnule, nu poate fi vzut la comand, aa cum nu poate fi vzut la
comand figura lui dumnezeu. Dar pentru c dumneavoastr, spre deosebire de
supuii mei, nu sntei credincios, dumnezeul cel de sub pmnt i, spunnd
acestea, vocea izbucnete din nou n rsul acela bestial, dominat acum de o trufie
imens dumnezeul cel de sub pmnt o s fac o excepie pentru dumneavoastr
i o s v arate chipul lui. Atenie! Iat-m!
V rog s vorbii, zise Milton. Vreau s m conving c dumneavoastr vorbii.
Poftim, pentru c ai fost cuminte, vorbesc. O s stm i la mas mpreun, cnd
o s mai faci progrese. E, i-am plcut?
O clip, o clip! strig Milton. A fi vrut s v vd n ntregime, nu numai capul
care a aprut dup draperii.
Totul la vremea sa, domnule Kipfer. Eti liber, iei pe ua de acolo, vei ajunge n
odaia dumitale, vei mnca, vei dormi, apoi vom continua interesanta noastr
ntrevedere i vom trece la tratative concrete.
Numai un cuvnt! strig Milton. Pstrai-v viaa pe care o dorii, noi n-am silit
pe nimeni s triasc altfel dect cum vrea. Dar ce garanii am c mi-ai spus
adevrul, c a fost manevra unor oameni pe care i vei pedepsi, c atentatele nu se
vor repeta?
i urez poft bun i un somn plcut, zise Printele.
| PIESA nr. 44 |
NTUNERIC
RAPORTUL LUI REXAS FAURAING; REZUMATUL POVESTIRII LUI MILTON KIPFER
liliachie; acum, n camera unde m aflu, o lumin verzuie. Totul mi joac n faa
ochilor: s-ar prea c cineva schimb, mereu, cu intenie, nuanele luminii.
Vocea preedintelui: Sursa o vezi?
Milton Kipfer: Sursa e ascuns: lumin indirect. Vine din tavan, dar parc ar
iradia din toate prile.
Preedintele: Milt, atta vreme ct eti nchis acolo, e preferabil s dormi, s strngi
puteri.
Milton: A mai avea nite amnunte de dat.
Preedintele: Nu acum. ine minte c lucrul principal ncepe cnd or s-i scoat
microfonul din cma. Atunci or s-i dea arama pe fa. Pn atunci, tot ce-i
spun ei ne este adresat nou. Probabil c vor s obin ceva de la noi, de la tine.
Mnnc ce-i acolo pe mas i culc-te. Dac ar fi vrut s te lichideze, te-ar fi
lichidat pe loc. i vom controla pulsul i toate celelalte; dac mncarea a fost
drogat, i dm noi de veste.
Milton: Am neles.
(n prima or de somn a lui Kipfer, am stat de veghe. Aparatul din urechea lui n-a
nregistrat nici un sunet deosebit. Dup o or, m-am culcat i eu, ca s am mintea
limpede pentru lucru, cnd m trezesc. Am rugat permanenele s m trezeasc
dac se produce vreun zgomot neobinuit. N-a fost nevoie.)
Dup cinci ore, odihnit, Milton i-a reluat transmisiunea. Acelai sistem de
coridoare i sgei l-a condus spre o pia larg, ntunecat, scldat ntr-o lumin
roz; contururile cldirilor din jur nu se distingeau. Piaa prea complet pustie.
Vino aici, domnule Kipfer! s-a auzit vocea Printelui.
Era instalat sub un fel de baldachin, pe un tron. Baldachinul n-avea nici un rost:
acolo nu e soare, nu plou. Acoperitoarea de mtase prea pus numai pentru fast.
Ia loc, domnule Kipfer! Scaunul acesta. O s stai cu spatele la mine, din pcate
n-o s m vezi.
n schimb vei contempla un spectacol foarte interesant.
V sftuiesc s v predai cu toii, a rspuns Milton. S lichidm depozitul
nuclear, s fie pedepsii autorii atentatelor, iar ceilali dintre dumneavoastr s
rmn liberi, sa mearg oriunde vor pofti. Dac v place ntunecimea asta colorat,
n-avei dect s rmnei aci.
Fii politicos, domnule Kipfer. De ce ne obligai s v amintim c sntei in
puterea noastr? Cu blndeea ai putea obine mai mult. Poate c vrem s facem
exact ceea ce ne propunei dumneavoastr. Dar dac folosii acest stil ultimativ, o s
ne rzgndim.
Care snt inteniile dumneavoastr?
Vrem s pedepsim pe cei vinovai de atentatele pomenite. Procesul a i avut loc.
Nu mai rmne dect s executm sentina. Aceasta va fi, ca s zic aa, prima etap
a restabilirii ncrederii ntre noi. n schimb, v cerem ceva.
Punei condiii?
Luai-o ca o simpl rugminte. S transmitei lumii dumnevoastr un mesaj
prin mijloacele ce v stau la dispoziie. S-i informai c execuia a avut loc, c ai
constatat personal acest fapt. Nu v cerem s spunei dect adevrul.
Putei s-mi dai un ajutor s m pun n legtur cu ai mei?
| PIESA nr. 46 |
Cu ajutorul aparatului din urechea lui Kipfer, am msurat n continuare starea lui
fiziologic. Pulsul i celelalte indicative ne arat cu o excepie despre care vom
vorbi imediat o stare egal, aparent normal.
Dar tocmai aceast egalitate este nefireasc. La orele cnd Milton i transmitea
mesajul, ar fi fost de ateptat ca pulsul lui s creasc, cum e firesc pentru un om n
stare de activitate. n timp ce Milton vizita colonia subteran, pulsul a rmas egal,
ca acela al unui om n cursul somnului. i alte indicative arat precis c Milton
Kipfer a stat de-a lungul celor 24 de ore absolut nemicat.
Concluzia noastr este c a fost adormit. Aparatul din guler, a crui existen era
de mult cunoscut dumanului, a fost scos pe furi; prin acest aparat a fost
transmis apelul.
Partea inexplicabil este c persoana care a transmis apelul avea o voce ntru totul
asemntoare cu aceea a lui Milton. Fenomenului, deocamdat, nu i putem gsi o
explicaie sigur.
Semnalm un fapt ngrijortor. La orele 2.14 locale deci nu la ora cnd se
transmitea apelul n organismul lui Kipfer a aprut o puternic tulburare. Pulsul
a crescut spre 100, toate funciile s-au accelerat; am perceput gemete.
Concluzia noastr este c nu Kipfer a transmis apelul. Vocea lui a fost captat sau
imitat prin metode ce ne rmn necunoscute. Kipfer a fost drogat. Dumanul nu
tie de existena celor trei aparate ascunse n urechi i n beregat. Asupra corpului
lui Kipfer, n timp ce acesta era incontient, dumanul a fcut experiene care i-au
provocat puternice spasme ale organismului.
Recomandm struitor s nu se dea curs apelului" i s nu se trimit oameni
acolo, atta timp ct nu avem garanii asupra securitii lor.
(Urmeaz semnturile)
| PIESA nr. 49 |
DECLARAIA GRUPULUI OPERATIV MONDIAL
Grupul operativ mondial consider c Milton Kipfer a trecut de partea
dumanului. Grupul operativ constat c a pierdut singura legtur cu Kipfer, care
se inea prin aparatul ascuns n gulerul cmii lui. Mai mult, constatm c Milton
Kipfer ne ndeamn s trimitem oameni pe un teritoriu complet necunoscut, unde
nu avem garanii asupra lor.
Msurile noastre de evacuare au fost terminate. O tehnic excelent ne permite s
curm ntr-o sptmn planeta de orice urme radioactive i s o facem din nou
locuibil. Dumanul poate provoca explozia depozitului su nuclear: aceasta l va
face s piar, absolut i definitiv, pn la ultimul om, pe cnd omenirea, dei va
suferi pierderi grele, va supravieui. Cutm s ocolim calea rzboiului, pentru a
evita aceste pierderi.
Refuzm hotrt i pentru totdeauna cererea inamicilor omenirii, de a da oameni
pe mna lor. Nu avem nevoie de inspectorii sau ostatecii lor. Vom trimite oamenii
notri atunci cnd vom gsi asta necesar pentru a lichida cuibul de agresori.
Dac autorii atentatelor cu raze refuz s lichideze depozitul nuclear, ei agraveaz
osnda care i ateapt. Ei n-au vrut s in seama de ultimatumul nostru i vor
| PIESA nr. 50 |
CTRE MILTON KIPFER
Milt biete,
tim c eti adormit. Transmitem acest mesaj n permanen, pn l auzi. Cnd te
trezeti, nu trebuie s ne rspunzi. Va fi suficient s-i ii respiraia timp de 30 de
secunde. Fii prudent. Transmite-ne numai atunci cnd eti singur. ngroap-i faa
n mini, ia toate msurile posibile, ca s nu fie descoperite aparatele micro pe care
le ai asupra ta.
Ai fost declarat de ctre noi trdtor. n felul acesta dumanul va trebui s caute
noi modaliti de legtur cu noi, ca s obin de la noi ceea ce l intereseaz.
Caut s ne informezi despre urmtoarele:
Cum a fost cu putin s se transmit un apel cu vocea ta, prin care eram
ndemnai s trimitem oameni acolo.
Ce se petrece cu tine n timpul somnului. Senzaiile tale, visele tale. Dumanul
face asupra ta experiene, vrea s obin de la tine ceva, nc nu tim ce.
i, mai ales:
Modul de organizare al dumanului i amplasamentul depozitului.
Nu te grbi. Timpul lucreaz pentru noi.
Credem c acum dumanul nu se va mai feri s-i comunice adevrul. Te
consider scos din rndurile noastre, fr legtur cu noi, ngropat de viu.
Nu te va lichida nc, vrea s obin ceva de la tine. Caut s-i smulgi adevrul,
strnete-i furia, dar fii prudent.
Curaj, nu mai e mult! Cu bine, biete!
Preedintele
| PIESA nr. 51 |
RAPORTUL COMISIEI DE FIZIOLOGIE
La orele 13.49, Milton Kipfer i-a inut respiraia timp de 45 de secunde. Aceasta
nseamn c a primit mesajul.
(Urmeaz semnturile)
| PIESA nr. 52 |
NREGISTRARE ACUSTIC PROCES VERBAL
Orele 14.00
Zgomotul unei ui grele, poate de piatr.
domnule Kipfer?
Vocea lui Milton (optit n palme): Ai auzit? Vocea parc seamn cu a mea.
Dar... dar ceea ce vd e de necrezut. Peretele s-a ridicat i am vzut...
* Nota experilor n acustic: Vocea nu numai c semna"; suna aproape identic
ca aceea a lui Milton. El ns nu i-a recunoscut-o. Fiecrui om, propria voce
cnd o aude dinafara sa, reprodus i sun altfel dect o aude pe dinuntru". Din
cauza emoiei puternice de care era cuprins, Kipfer a uitat acest amnunt.
Vocea lui Milton (de departe): De ce i-ai ngropat faa n palme, domnule Kipfer?
Poate vrei s cazi n genunchi, ca fata asta? Te orbete splendoarea mea?
Se aude rsul".
Vocea Stpnului: L-a cam surprins nfiarea noastr.
Alt voce, tot brbteasc: Sntem urmaii experienelor promovate de Edward
Kipfer, strbunicul dumitale.
Vocea lui Milton (de departe): Ei haide, revino-i, domnule Kipfer J
Vocea lui Milton (optit n palme): Pe umerii artrii din faa mea se afl propriul
meu cap!
| PIESA nr. 53 |
KIPFER CONTRA KIPFER
n relatarea lui Rexas Fauraing
(Am rezumat povestirea lui Milton Kipfer. A fcut-o la el n ncpere, cu capul
ngropat n palme, vorbind parc pentru el nsui. Dialogurile redate de el, le-am
combinat cu cele nregistrate direct, prin microradiourile din urechea i din
beregata lui. Conform indicaiilor primite, am cutat s topesc totul ntr-o relatare
unitar.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se afla n ncperea de granit, bogat decorat cu obiecte de art pline de
senzualitate. Lumina era purpurie, un amestec de voluptate i snge. Lng el sttea
Meg, o fat mrunt, cu nite ochi mari minunai, sperioi, o figurin delicat i
sensibil. Milton era obosit, stors. O oboseal lasciv, de parc ar fi rtcit ore n ir
pe cmpiile plcerilor. Drogul care i se administrase probabil c era un afrodisiac.
Aerul luminat n rou era strbtut de parfumuri ameitoare.
Fata i-a dat s bea ceva. Milton s-a simit mai n puteri, fr ca senzaia aceea
tulbure, senzual, s dispar. Milton voia s afle de la fat ceva amnunte utile, dar
atunci s-a fcut auzit vocea stpnului". Un perete al ncperii s-a ridicat. Fata a
czut n genunchi, ipnd. Imaginea dumnezeirii, n toat splendoarea-I, era prea
puternic pentru ea. Milton n-a putut s-i nnbue un strigt de uimire, dar din
alte pricini.
i-a ngropat faa n mini, chipurile speriat, ca ne poat comunica primele
impresii.
ndrtul peretelui ridicat, pe un postament nalt, sttea Artarea Suprem.
mbrcat de sus pn jos n mtsuri, Artarea purta pe umeri un cap asemntor
cu acela al lui Milton Kipfer. Un cap care vorbea cu o voce ntru totul asemntoare
cu cea a lui Milton.
Lucrul ngrozitor era ns altul.
Braul drept al Artrii era ridicat aproape de vertical. Iar dedesubt, la subsuoara
dreapt, nea dintre mtsuri un al doilea cap, viu.
Milton mai vzuse, la experienele pavloviste, cte un cine pe al crui gt fusese
plantat al doilea cap, i chiar al treilea. Dar asta n condiii de laborator. i era
vorba de cini.
ntr-o strfulgerare, a neles de ce copilul" lui, ntreaga serie de montri nscui
dup atentatele cu raze, aveau capul la subsuoar.
Lumina purpurie devenise roz, cu nuane verzi, clipea, fulgernd, orbitoare.
Cele dou capete ale Artrii ricanau, discutnd unul cu altul.
Milton i-a amintit c avortonii provocai de atentatele cu raze mai aveau un
traiect, asemntor gtului, care ieea la suprafa prin partea sting a pntecelui.
Printre degetele care i acopereau faa, a privit ntr-acolo i a vzut, pe pntecele
Artrii, n partea stng, ieind dintre mtsuri, un al treilea cap. Era o artare de
laborator de groaz, ceva zguduitor i insuportabil pentru orice om normal.
A vedea un om i nc un om al crui cap principal" semna perfect cu propriul
cap a vedea un om cu trei capete era o imagine care ar fi putut scoate pe cineva
din mini. Milton i-a pstrat cumptul i a optit iute, ndrtul palmelor,
indicaiile pe care le cunoatem.
Mi se pare c l indispunem, a rostit cu un puternic accent japonez capul al
treilea, cel de pe pntece.
Sntem rude, a rnjit capul numrul unu. Cred mai curnd c se bucur c ne
vede.
Ne invidiaz! a exclamat capul de la subsuoar, un cap anglo-saxon, ceva mai
insipid ca expresie. Lui i aparinea Vocea Stpnului", care vorbise cu Milton pn
atunci.
O s m abat de la obiceiul meu de a nu fuma, a spus Milton aezndu-se pe un
fotoliu. Cred c igrile astea snt pregtite pentru mine. Meg, fetio, de ce-ai rmas
aa? Scoal-te de la pmnt i d-mi un foc. Dumnezeul tu cu trei capete n-o s se
supere.
D-ne i Nou! a cerut Capul Principal. Artarea s-a instalat pe un soi de tron.
Sttea pe postament, uitndu-se la Milton de sus n jos, luminat de la spate de
fulgerele luminii colorate, o artare teribil, de care fata s-a apropiat fr a ndrzni
s-i ridice privirile.
Cu mna stng Artarea a smuls din cutia inut de fat trei igri. Le-a nfipt cu
dexteritate n fiecare dintre cele trei capete pe care le deservea. Apoi mna dreapt
cea care sttea n poziie aproape vertical a pocnit cu putere din degete:
Foc!
Tremurtoare, Meg a aprins igara capului de pe pntec i a celui de la subsuoar.
Cnd a trebuit s dea foc igrii pe care o inea capul principal, i-a nlat braul.
Purta un kimono, i pentru o clip braul drept i-a ieit din mneca de mtase.
Milton i-a dat seama c mna dreapt a fetei e diform, rsucit, fixat la o poziie
perpendicular fa de antebra, parc inut n gips.
Cele trei capete pufiau calm din igri, deservite cu rndul de mna stng a
Artrii. O demonstraie de voit grotesc.
un uor ssit, care se completa cu nfiarea lui cam simetric, inexpresiv, puin
prosteasc, iar al Treilea, japonez dup trsturile feei i dup pronunie, prea
extrem de rafinat i de crud. Nrile nasului su scurt se dilatau uriae deasupra
unei guri mici i foarte subiri.
Cu alte cuvinte, zise Capul Principal, situaia e urmtoarea. Dumneata ai fost
declarat trdtor. Nu mai ai legtur cu ai dumitale. Poziia noastr este de
necucerit, datorit depozitului. Aadar, avem timp berechet s stm de vorb.
Urmresc de muli ani teoriile dumitale despre perfeciune. i vreau s-i spun c
sntem de acord cu ele ntru totul.
Chiar aa, complet al Treilea.
Tocmai asta voiam s spun i eu, interveni al Doilea.
Nu ne grbete nimeni, reveni ntiul. O s-i demonstrez, cu ajutorul logicii i
numai al logicii, c lumea noastr subteran i temtoare de dumnezeu a dezvoltat
pn la capt teoriile dumitale despre perfeciune. i o s ne ajui s le ducem mai
departe.
Dumneata, zise capul de pe pntece, urmreti o evoluie dirijat a omenirii. Or,
noi am izbutit n privina asta s mergem mult mai departe. Noi am remodelat
natura uman ntr-un fel mult mai logic,
A fost un accident, sau ai vrut s ari aa? i cum de semeni cum de
seamn capul acesta cu al meu?
Ei, m bucur, zise Capul Principal. Omul de tiin din dumneata a nceput s
se trezeasc.
Tacticos, Stpnul aps un buton dedesubtul mesei de granit. O alt poriune de
perete se ddu deoparte, descoperind un soi de soclu. nuntrul lui trebuie s se fi
aflat o aparatur complicat. Cu spatele la Milton, fr a-i da importan, ca i cnd
ar fi tiut c e pzit de zeci de sclavi invizibili, Stpnul se aez jos. Se ncovoia n
chip curios, aa ca mna dreapt aflat la vertical s se poat apleca i s poat
ajunge pn la pntece. Ajutndu-se i cu stnga, cu gesturi ncete i precaute, izbuti
s-i detaeze capul de pe pntece, de parc ar fi scos o plosc de la cingtoare.
Lund capul cu amndou minile din gt picura puin snge, neateptat de puin
l fix cu grij pe soclu. Faa japonez, acum desprit de trup, avea o paliditate
cadaveric. Curnd ns, montat pe neobinuitul ei suport, ncepu s clipeasc i
s-i recapete culoarea. Se vede c, din interiorul soclului, diferite instalaii o
alimentau cu snge i influxuri nervoase. Milton a optit c n-ar fi imposibil ca n
interiorul soclului s se ascund un trup de om dintre aceia cu o expresie tmp
proaspt decapitat. Un fel de suport biologic temporar, nchiriat pentru perioada
cnd Capul vrea s se odihneasc. Dei tria, faa japonez, de obicei att de
expresiv i inteligent, prea acum tmp i inofensiv.
Dormi, dormi... zise insinuant Stpnul.
Imediat, capul adormi. Potrivindu-i mbrcmintea de mtase cenuie, Stpnul
reveni cu numai dou capete la masa unde edea Milton. Zidul acoperi din nou
soclul.
Te-am primit adineauri n inut de gal, vorbi de la subsuoar capul pe care
Milton l numerotase al Doilea. Asta era inuta dumnezeului complet. De obicei ns,
lucrez numai cu dou capete, iar un al treilea, cu schimbul, doarme. Asta mi
permite s nu pierd prea mult timp cu somnul. Cnd m pun n inut de gal, ca s
apar n faa supuilor mei, sau cnd am de luat hotrri importante, convoc toate
cele trei capete. Uneori, prin intermediul unor instalaii artificiale, pot s m
conectez la zeci de capete. i acum te ntreb: din punct de vedere logic, nu e de
preferat un om cu mai multe capete?
Nu exist i un proverb, interveni Capul Principal, un proverb care spune c mai
multe capete judec mai bine dect unul singur?
Capete care stau pe umerii lor proprii, preciz Milton.
Asta-i o prejudecat. Principalul e capul, nu umerii pe care st.
Aa-i! Judec la fel de bine aezat i la subsuoar, spuse Capul Doi. ntreab-m
orice, d-mi o problem de rezolvat o s vezi.
Fii mai linitit, l mustr Capul Principal. Doar nu eti la examen.
- Am greit, zise Capul Doi, iart-m, te rog, i nu m tia.
Spunea acestea n timp ce ochii lui albatri priveau dintr-un unghi incomod spre
Milton, jenndu-se c strinul este de fa la acest dialog. i nchise brusc gura, ca
i cnd ar fi primit de la cellalt cap impulsul de a tcea. Vorbeau cu eu,
reprezentnd una i aceeai persoan pe Stpn dar cteodat aveau dialoguri
ntre ele, ca i cnd fiecare ar fi fost o persoan separat.
n tot ce fcea, adversarul lui Milton prea s execute un program precis. Iar inta
era Milton: uimirea lui, surprinderea, jocul pe nervi, zdrobirea! Milton sttea tcut.
Atepta s-i vad scopurile.
S vin cei cinci dragoni, spuse cu glas tare Stpnul.
| PIESA nr. 55 |
DUMNEZEUL CESIUMITILOR
I SFINII SI DRAGONI
n rezumatul Iui Rexas Fauraing
Mi-l nchipui pe Milton, n ncperea rece de granit, printre statuete voluptuoase,
nconjurat de ase fpturi, fiecare cu cte dou capete.
Unul dintre cei cinci dragoni probabil c-i schimbase capul de curnd. Purta la
subsuoar un chip tnr, armiu, care prea s fie n vrst de vreo douzeci de ani.
Cnd intr n odaie, dragonul nu-l vzu pe Stpn care se trsese mai deoparte
ci pe Milton. Faa acestuia, se tie, era foarte asemntoare cu capul principal al
Stpnului.
Tnrul cap armiu al noului-venit ncepu s clipeasc uluit, apoi, agitndu-se n
subsuoara lui, se porni s strige ctre Milton:
Slav ie, Atotputernicule, Dumnezeule, Genialule, Atotstpnitorule!
Taci, prostule! l corect Capul Principal al aceluiai dragon, o fa btrn, de
anglo-saxon, cu pr alb, falc ptrat i riduri multe. (Milton n-a dat pe moment
toate amnuntele, dar unele le recombin din ce a povestit mai apoi, cnd era singur
nota mea, Rex. Faur.) Taci! Tu nu vezi c sta e carne? Dincolo e Atotputernicul!
i, dintr-o micare a ntregului corp, sili pe tnrul cap s-l contemple pe
Domnitorul cesiumist.
Iart-m, Doamne, ncepu tnrul cap s strige, iart-m, nu mi-am dat seama
c e carne, iart-m i nu m tia.
Se pare c totui operaiunea decapitrii este neplcut, nseamn sfritul capului
Amndoi ncepur s ipe din toate cele patru guri. Capul de la subsuoar striga
spre adversarul de la cealalt subsuoar, iar la un nivel mai cobort, cele dou
capete de pe pntece se nfruntau aruncndu-i nvinuirea c trdeaz. i azvrleau
tot felul de cuvinte care pentru ei trebuie s fi avut o semnificaie ngrozitoare.
Ceilali dragoni ascultau duelul verbal cu toate cele patru urechi, n timp ce
Stpnul se duse iute la soclul pn atunci ascuns ndrtul zidului i i puse pe
pntece cel de al treilea cap. Acesta mai era somnoros, clipea mirat, dar n cteva
clipe pru a nelege situaia. Poate c ceilali doi colegi cerebrali l informau pe un
traseu interior.
Printele se aez pe tron, purtndu-i toate cele trei capete,
Am hotrt i hotrm! strigar n cor cele trei guri, cu voci asurzitoare.
N-ar fi fost exclus s existe i un sistem de amplificare i reverberaie: vocile
detunaser parc, iar dup ultima silab, se auzi ecoul. Dragonii stteau
ncremenii.
Amndoi conspiratorii s fie pui sub anchet! Se avanseaz la rangul de
dragoni Umejina i O'Hara. Tasachi va fi pedepsit, dar va rmne cu un cap.
Tasachi, cel cu dou capete btrne, se prbui n genunchi.
i mulumesc, Doamne, c m-ai lsat cu un cap. Trag ndejde c m voi
ntoarce din nou la tine.
Sttea ngenuncheat i, n timp ce capul lui de la subsuoar i striga
recunotina, cellalt, de pe pntece, se izbea de podea i plngea cu lacrimi multe,
udnd pardoseala vulcanic.
Mna dreapt a Stpnului, ntins la vertical, pocni din degete, i cei doi dragoni
pui sub anchet se retraser n grab. n locul lor, pe aceeai u, aprur alii,
Umejina i O'Hara. Primul prea foarte bogat, avea un halat de mtase verde
strlucitoare, iar braul drept, vertical, era ncrcat cu brri de aur. n locul unde
ar fi trebuit s-i fie capul, ntre umeri, se afla un con mic de aur, imitnd forma unei
pagode. Cellalt, O'Hara, pesemne la origine vreun american provenit dintre
irlandezi, era mbrcat n flanel cafenie; spre deosebire de ceilali, ambele lui
capete, i cel de la subsuoar i cel de pe pntece, purtau nite brbi rotunde,
olandeze, i ineau ntre dini cte o pip. n momentul cnd pea n odaie, tocmai
i scotea pipele din gur, n semn de respect pentru Stpn. Le aez grbit ntr-un
soi de buzunar instalat ntre umeri, pe locul unde ar fi trebuit s se afle capul.
Uitai-v ntr-acolo! i mna sting a Stpnului l art, poruncitoare, pe Milton.
Cei doi cunoteau soarta predecesorilor lor. Se ferir s fac vreo presupunere,
vreo afirmaie mai complicat.
Ptiu! zise capul de la subsuoar al lui O'Hara. Ce scrboenie!
Aa-i! ntri n barb capul de pe pntece.
Iar cellalt dragon, Umejina, se mulumi s exclame n cor:
Un monstru!
Sntei liberi! strig pe neateptate Stpnul.
Dragonii se retraser cu spatele ctre u. Unul dintre ei, cel care pesemne
devenise mai nalt n grad, srut poala de mtase a Pontifului cesiumist. O srut
pe rnd cu ambele sale capete, cel de pe pntece i cel de la subsuoar, n vreme ce
lociitorul de dragon ef se mulumi s srute cu capul de la subsuoar doar
platforma pe care edea Domnul.
| PIESA nr.56 |
la noi.
Milton Kipfer a ales calea noastr.
Oricare dintre voi care s-a sturat de tirania unei existene mecanizate i fr
suflet i care dorete o via de neprevzut i aventur, lipsit de egalitatea
mecanic dintre oameni, plin de lux i farmec, poate veni la noi i va fi primit cu
braele deschise.
Consiliul de minitri din adncuri
| PIESA nr. 61 |
COMISIA TEHNIC EXTRAORDINAR CTRE PREEDINTE
Ne-am mpotmolit. Tot ce am putut realiza este un sistem care s asigure curirea
Pmntului de radiaii, n linii generale, o sptmn dup ce s-a produs explozia.
Dar un sistem care s mpiedice explozia depozitului subteran n-am gsit nc.
Putem ncepe oricnd rzboiul de gaze i microbian, n caz c gseti soluia
uman i c n-avem alt dezlegare. Dar inamicului, dac vede c e atacat, i rmne
timp s provoace explozia.
Continum cercetrile.
(Urmeaz semnturile)
| PIESA nr. 62 |
CONVORBIREA PREEDINTELUI CU LORETA DURAND I REXAS FAURAING
PREEDINTELE: Loreta, nu mai e nevoie s te pun la curent cu situaia. Martin
mi-a vorbit pe un ton prietenesc. Dar tii c, in fond, mi-a adus nite acuzaii.
Exist i alii cam de aceeai prere. Mi se reproeaz c las ca Milton s fie mutilat
acolo n adncuri, fr s fac nimic. Ce prere ai?
LORETA: Orict a ine la Milton, mi dau seama c e vorba de viaa a miliarde de
oameni. Nu putem s-i expunem unei explozii nucleare.
PREEDINTELE: Bine, dar putem sta inactivi?
LORETA: Unii i nchipuie c eti la. Dar s spun ei ce propun n schimb. De ce
nu vorbesc? Ce ar vrea ei? Un atac orbesc asupra cesiumitilor? Dac un asemenea
atac are ca scop salvarea lui Milton, atunci e cu siguran lipsit de succes.
FAURAING: Moare Milton, la sigur, dar mor o dat cu el i cteva miliarde de
oameni n plus.
PREEDINTELE: M bucur c sntei de acord. Sau mai bine zis, m ntristez:
deocamdat n-avem vreo soluie. Loreto, am nevoie de ajutorul tu. Vorbete-le
oamenilor. Mai ales celor prea nfierbntai, sentimentali. i vei convinge. Eu a avea
mai puine anse.
LORETA: Dar ce ne pas de ei? Ai conducerea grupului operativ i procedezi dup
cum e necesar.
PREEDINTELE: tiu. Dar, vezi, m simt aproape de ei, mai aproape dect ai putea
bnui, i neleg. Parc eu n-a vrea s ne rfuim mai repede cu cesiumitii?
LORETA:...Nu tiu cum s spun... afacerea asta mi repugn. O exploatare a
sentimentelor. Vine soia lui Kipfer, s-i conving c nu poate fi vorba de salvarea
zguduiri ale organismului. Nu tiu ce vor s fac cu mine. O s fiu foarte atent.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ameit, zcnd n pat cteva ore, Milt ne-a dat cteva amnunte asupra istoricului
cesiumitilor, frnturi din ce a putut afla de la Stpn.
A nceput s obin informaii i de la Meg, fata care l ngrijete. Mai nti, era
convins c fata e pus de Stpn s-l induc n eroare. Curnd, a observat c
spusele lui Meg nu se potrivesc n totul cu ale Stpnului. Milton nu tie ce s
cread; lupta e complicat, iar el a rmas singur n mijlocul unei lumi ostile.
Prerea lui este c s-ar putea ca fata s fie sincer. Milton crede c Stpnul nu
mai e interesat n ascunderea adevrului, cel puin a unor pri ale lui. De cnd a
capturat aparatul ascuns n guler, Stpnul e convins c lui Milton nu i-a mai rmas
nici o legtur cu lumea noastr i c nu va mai vedea niciodat lumina zilei. N-are
de ce s-i mai fac reclam; se bizuie mai mult pe efectul drogurilor i interveniilor
chirurgicale.
Totui, ceva mi ascunde, spune Milton. mi ascunde tocmai inteniile pe care le
are cu mine. Fata nu tie nimic n privina asta, snt convins c nu tie. ncolo ns,
nu m-ar mira ca Stpnul s nceap s m lase s circul liber prin lumea lor. Am
impresia c nici nu se mai obosete s asculte toate convorbirile mele cu fata.
Din cele aflate de la Stpn i de la fat, punnd fa n fa afirmaiile lor
contradictorii, Milton a nceput s schieze un tablou al dezvoltrii cesiumitilor.
Catastrofa din secolul XX a ngropat cteva sute de oameni, negustori japonezi de
sclavi, militari americani, printre care civa medici i tehnicieni foarte pricepui,
apoi victimele negustorilor de sclavi, femei i copii. Ani ntregi, mrunta colonie
omeneasc a ncercat s ias la suprafa. Copiii, care n momentul exploziei
nucleare aveau ntre 11 i 15 ani, au crescut. Viaa i-a impus necesitile.
Japonezele sortite comerului de carne vie au ajuns, ntr-un fel sau altul, soiile
militarilor sau ale negustorilor; fotii copii au devenit capi de familie. n condiii
infernale, ntrebuinnd echipamentul care fusese ngropat cu ei, inginerii militari
americani, cnd bateriile erau pe terminate, au nceput s-i creeze surse proprii de
energie electric. Conservele ngropate cu ei se terminaser; le-au fost de mai mare
folos vitaminele de rezerv. Au pus la punct prepararea algelor submarine, a
planctonului, micilor vieti marine: hrana, dei proast i insuficient, era
asigurat. Au fost momente cnd pn i insectele le-au servit pentru hran. Totul
era tehnica, dezvoltarea unei tehnici care s le permit s ias la suprafa. De
explozii se fereau, ca nu cumva s fie inundai. Chiar i cei mai lucizi dintre ei
rmseser cu o team extraordinar de orice fel de explozie, din cauza ocului
suferit.
Trimiteau semnale prin radio. Din cauz c se aflau n strfundurile pmntului,
sau din cine tie ce alt pricin, semnalele n-au fost niciodat recepionate.
Milton este de prere c reuiser s se descurce binior i c nu mai aveau mult
pn s ias la suprafa. El nu crede povestea spus de Stpn: oare se temeau s
ias la suprafa din cauz c n lume existau dou lagre narmate cu bombe
nucleare? Dimpotriv spune Milt ei bnuiau c trebuie s se fi semnat un
acord de dezarmare. Asta le nteea dorina de a iei la suprafa.
Dup prerea lui Milton, colonia vremelnic dezvoltase n snul ei relaii destul de
bune, cum se ntmpl adesea cnd oamenii snt unii de o nenorocire comun.
Chiar muli dintre fotii negustori de sclavi deveniser, n noile condiii, oameni
mai mult un privilegiu dect un menajament. Din cauza diformitii ns, se simeau
nite nedreptii. i ntrta mai ales chestiunea cstoriilor. O fat diform nu
putea gsi, de obicei, dect un so diform. Dac fetele, nu se tie de ce, nu erau prea
mniate de situaia asta, n schimb muli dintre masculi, nefiind ocupai cu munca,
nu se gndeau la nimic altceva. Graia fetelor japoneze, a celor nscute din
ncruciarea cu americanii, liniile simple, armonioase ale corpului omenesc erau cu
att mai rvnite, cu ct uitndu-se n oglind i aveau timp s se uite se simeau
lipsii de ele.
Avem dreptul de a nu munci, i spuneau ei, avem dreptul la hrana cea mai
bun. Atunci, de ce nu ni se dau i n privina asta drepturile care ni se cuvin?
Ca orice comunitate ce se simte asuprit, se fereau s destinuiasc aceste
sentimente. Medicii, n msura n care le depistau, cutau s le combat cu
metodele vechi care bntuiser prin America de la jumtatea secolului XX
psihanaliza freudian, teste care ddeau indicaii false, tratamente bune poate
pentru doamne ipohondrice, dar lipsite de eficacitate la oameni a cror suferin
avea pricini mai adnci. Au fost femei care, din mil sau cine tie ce alte motive, au
luat asemenea montri. Cstoriile ntre cei normali" de fapt iradiai i ei -
duceau tot la diformiti, ba chiar accelerau procesul. Nu trecuser muli ani de la
catastrof, nu mai era mult pn ce ngropaii s ias la suprafa i infirmii
deveneau o majoritate.
efii coloniei care pn atunci cutaser s limiteze numrul de nateri prin
metode normale, cu consimmntul celor vizai au nsprit brusc msurile. Mai
le rmnea un an-doi pn s ias la suprafa. Ce rost avea s scoat pe lume alte
cteva mii de montri? Atunci a aprut n aren faimosul William. l chema dac
ar fi putut s poarte numele bunicului su real William Kipfer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fred Kipfer avea 15 ani n momentul cnd se produsese catastrofa. Waiahaia nu
fusese singura femeie n viaa fostului preot Tony. S-ar putea ca Fred s se fi nscut
chiar nainte de motenitorii legali ai lui Kipfer. Mama lui era de pe aceleai
meleaguri cu Waiahaia i semna cu aceasta. Copilul tia al cui fiu este. Nu se
cunosc mprejurrile prin care a ajuns pe corabia negustorilor japonezi. La vrsta de
nousprezece ani, n adncurile pmntului, Fred a cptat un copil de la o
japonez. A avut surpriza de a vedea c fiul lui care i semna mult i nu
motenise nimic dinspre partea mamei era un monstru.
O mn i era rsucit la vertical deasupra capului, o serie de traiecte erau duble,
unele aezate normal, spre cap, altele n direcia subsuorii drepte. Coordonarea
micrilor era defectuoas, picioarele scurte i strmbe. n schimb, avea o
inteligen neobinuit, motenit probabil de la cei doi savani ai familiei i
reanimat prin amestecul de rase. Coordonarea genetic se defectase: unele pri
creteau mai repede dect celelalte.
La vrsta de ase ani, William a aflat de la tatl su cui trebuie s-i mulumeasc
pentru nenorocirea lui. nvase c a existat pe lume un Edward Kipfer, care
ncuraja pe toate cile narmrile nucleare. C a existat un Tony Kipfer, preot, care a
lsat pe lume un copil dezmotenit, ajuns carne vie pentru ultimii negustori care se
ocupau cu aceast marf. Ca mai toi copiii lipsii de drepturile lor, era plin de ur
fa de Kipferii sntoi i frumoi care trebuie s fi trit pe undeva la lumina zilei.
De la o vrst fraged, neobinuit de inteligentul William a nceput s pun
superior, s le pui clciul pe cap i s-i faci s mute rna sub tine i s-i plng
cu lacrimi de snge normalitatea i aa-zisa frumusee! s iei aa-ziii tineri de
familie bun, care au motenit un nume falnic de la prinii lor, i s-i apei cu un
vrf de cuit, s-i faci s-i ling tlpile, s ling tlpile tale aa-zis diforme! atunci
era mpria lui dumnezeu, cci providena nseamn inegalitate, puterea unora
asupra altora, cci nsi noiunea de divinitate nseamn desprirea cerului de
pmnt, nseamn inegalitatea dintre un spirit superior, atotputernic, i viermele
numit om. n legendele de pe vremuri ale oamenilor de afar, nici zeii nu erau egali:
Jupiter era mai mare. Credina noastr pornete de la inegalitate.
Cnd ajungea la acest subiect, William se nflcra. ncepea s se clatine ritmic pe
picioare, monoton, i s cnte pe o voce nceat, antrennd i pe ceilali ntr-un fel de
delir:
S smulgem cu fora ceea ce ni se cuvine! E porunca providenei! Ei s
munceasc pentru noi, cci noi nu ne murdrim minile cu munca, iar femeile lor
s se zbat i s geam umile i neputincioase sub urenia noastr! S rupem
lanurile milei i egalitii i ale aa-zisei omenii! S furim imperiul superior
dumnezeiesc, de montri i ngeri, frumos i hidos, s remodelm oasele i capetele
aa cum vrem noi, i nu cum par fireti n natur. Cci natura nu nseamn nc
dumnezeu; dumnezeu este spiritul care pune ordine n natur, dumnezeu snt Eu,
dumnezeu v vorbete prin Mine!
Odat stteau ntr-o grot i cntau aa, optit, cu sentinele puse de paz la
captul galeriei, s nu fie surprini. Unul dintre montri, un biat de vreo
treisprezece ani, s-a oprit din cntec i s-a suit pe un bolovan. i venea greu s se
in acolo pe picioarele lui diforme, dar s-a sprijinit de perete i a strigat:
Ce dovad ai c tu eti dumnezeu?
Dovada o d puterea ! a exclamat William.
Un cuit a sticlit o clip n ntunericul grotei i biatul s-a prbuit cu beregata
strpuns. S-au adunat n jurul celui care i horcia agonia. Sngele a produs o
puternic impresie asupra infirmilor. Se vedeau stpnii universului ntunecos de la
fundurile pmntului. Cuvintele atoare ale lui William i cptau brusc
nelesul. i nchipuiau oamenii care i umiliser cu mila lor cum se trsc n faa
lor, vedeau n minte femeile i fetele acelea, care nu voiser niciodat s se uite la ei,
cum ngenunche n faa picioarelor lor scurte i diforme. Da, egalitatea i omenia
nsemnau o stare inferioar a naturii tmpe! aventura, voluptatea, sngele,
providena erau alturi de ei. Trebuiau s-i dea ascultare lui William, Atotvztorul
i Atotputernicul care le deschisese ochii.
Complotul a fost pregtit cu mare grij. Trebuia fcut totul pentru ca minuscula
colonie s nu poat rzbi niciodat la suprafaa pmntului. Montrii, care nu erau
ocupai cu munca, aveau timp berechet pentru a pregti luarea puterii. Erau mai
numeroi, iar armele micii colonii erau puine.
Cele cteva sute de victime au fost trte ntr-o grot mare. O parte dintre montri
nu voiser s i se alture lui William, civa ncercaser chiar s-l trdeze. William
i-a legat i pe ei, alturi de cei normali, i a nceput rfuiala.
Milton spune c Stpnului, cnd vine vorba de acest moment, i se moaie vocea de
plcere.
Ce ru v-am fcut? a ntrebat una dintre fostele cpetenii ale coloniei. Dac vrei
s rmnei aici, n-avei dect s rmnei. Dar de ce s ne oprii pe noi?
Pentru c avem nevoie de voi, a rspuns William. Trebuie s muncii pentru noi.
i ne plac femeile i fetele voastre. i avem nevoie de materie prim pentru ceva
experiene.
E o nelegiuire!
Cel care vorbise astfel era Fred, tatl lui William. N-avea mult peste treizeci de ani
i arta ca un om btrn. l mbtrnise viaa grea n strfundurile pmntului,
nemulumirea; efectele ntrziate ale radiaiilor i mcinaser oasele.
Tat, i-a spus William apropiindu-se de el, de ce mi-ai dat via? i voi toi de
aici, frumoilor, ce fel de lume ne-ai pregtit? Unde v-au fost creierii?
Spunnd acestea, William se juca cu un cuit lng gtlejul tatlui su.
Biete, zise Fred nspimntat, n-o s faci asta!
Nu, zise William rznd, asta n-o s-o fac. O s fac ceva mult mai ru.
Snt printele tu, zise Fred. i-am dat via.
Ai priceput problema, zise William. Tocmai asta i reproez. i mi pare ru o
mama nu mai e n via a fi avut ceva de discutat i cu ea.
William, l ntreb ngrozit tatl su, ce ai de gnd s faci cu noi?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntrerup cteva clipe istoricul cesiumitilor.
Milton a terminat adineauri prima sa vizit pe strzile oraului cesiumist. A fost
liber, nensoit. nainte de a-i da drumul din ncperea unde l inea prizonier,
Stpnul i-a spus:
Nu-i cer s-mi promii c te vei purta bine. S tii ns c oamenii tia nu pot
fi rsculai mpotriva mea. Orice ncercare de a captura depozitul este inutil. Dac
ai poft s te distrezi, s comii violene asupra trectorilor, treaba dumitale. Voi
veghea s nu peti nimic am nevoie de dumneata. Nu mai e mult i vei deveni
un preios aliat de al meu sau, ca s fiu mai exact, un supus al providenei.
Milton, prin coridoarele pustii, a ajuns ntr-o pia destul de asemntoare cu cea
n care avusese loc execuia. Era ameit. Culoarea luminii se tot schimba: mereu
alta i niciodat la fel cu lumina zilei, mereu colorat. Era mbrcat n haine de
mtase, cu o umfltur mare, artificial, la subsuoara dreapt. S-a sprijinit de
perete, ameit. Se atepta ca faa lui, att de asemntoare cu a Stpnului s fac
impresie dar nimeni nu i-a dat atenie.
Piaa mare i ciudat luminat are case fr ferestre, ziduri masive. Dar nu e att de
sumbr ca aceea unde a avut loc execuia. O pia cu plafon, strzi cu plafon.
Milton, de la vechile orae americane cu zgrie-nori, e obinuit s nu vad mult din
cer. Ceea ce l tulbur e lumina schimbcioas. Zidurile i casele snt pline de
reclame pestrie, n limba englez i japonez. Se pare c fondatorul imperiului
cesiumist a avut numeroase informaii asupra felului n care era organizat viaa n
secolul XX, cnd s-a produs catastrofa, poate cri i reviste de la baza ngropat
de explozie. Aspectul, chiar luxos pe alocuri, l-a buimcit pe Milton, care se atepta
la cu totul altceva.
Prin pia circul vehicule mici, pentru dou persoane, un fel de imitaie a
mainilor de pe vremuri. Numai c la uile laterale, geamurile snt aezate In partea
de jos, astfel ca i capul de pe pntece s poat privi afar. ntr-un col al pieii
stteau cteva zeci de femei i brbai, ateptau n faa unei case pline de firme.
Milton spune c trebuie s fi semnat cu un magazin de pe vremuri.
Din pcate, afirmaiile lui snt uneori neclare, neterminate, confuze. Se pare c
drogurile au apucat s-i fac efectul. Caut s pun ordine n spusele lui. Este i
ameit; intervenia fcut la urechi, la aparatul vestibular, i-a stricat temporar
echilibrul. Cteodat, am impresia c delireaz, att de ciudate snt spusele lui. S-a
amestecat ntre oamenii ce ateptau s intre n magazin.
Avei un bra frumos, i spunea o femeie unui om scund, cu picioare strmbe,
care purta la subsuoar un cap proaspt brbierit. E un bra puternic i proaspt.
L-ai luat de curnd?
A fost o ocazie, rspunse mndru piticul. Un prieten care a fost trimis acolo.
Cuvntul acolo prea s aib o semnificaie sinistr, cci femeia tcu, parc
speriat.
Femeile, spune Milton, poart capul n poziie normal, deasupra umerilor.
Maximum de lux pe care i-l ngduie este s-l poarte pe un gt strmb. Prul
fiecreia are mai multe culori, nirate pe fii. Unele, ca s mreasc disimetria,
poart jumtatea capului tuns, iar cealalt jumtate vopsit ntr-o gam violent:
fiecare fie e nvelit n foi, astfel ca firele de o culoare s nu se amestece cu
celelalte.
Nu v suprai, ntreb alta, dar unde ai gsit piciorul acesta?
La Acolo numrul cinci, i rspunse o femeie mbrcat n mtsuri. Se vnd n
rate.
Mai are?
Numai stngi, rspunse cealalt. Uitai-v.
i, ridicndu-i poala de mtase, art c genunchii se aflau la nlime inegal: cel
drept era aezat mult mai jos.
Piciorul drept l avei de la Acolo trei, nu-i aa? i eu am acas unul la fel.
Da, de la trei. S v spun sincer, aa i place soului meu. La Acolo cinci mi-au
promis c sptmna viitoare or s aduc i picioare drepte, dar soul meu mi-a
spus: Las, drag, aa; mi place mai mult cnd snt inegale.
Firete, recunoscu cealalt. Totui, s tii c al meu i prefer primele trei
neveste, care snt ceva mai egale. Eu snt numrul patru, dar, cum s v spun, la
mine nu conteaz numai prerea soului, (i, optit, astfel c Milton abia putu s-o
aud:) Am acas i o carne, cu care m mpac destul de bine. Am dresat-o s fie
ofer. Carnea m place aa.
Nu v suprai, ntreb femeia cu piciorul nou, dar cte creiere are soul
dumneavoastr?
Dou, zise cealalt cu oarecare mndrie.
E dragon?
Nu, comerciant. Ar fi putut s ajung i dragon, dar prefer s triasc linitit.
Dup cteva minute, Milton s-a convins c ntre ierarhia social a cesiumitilor i
numrul de capete exist o strns legtur. Oamenii sraci au un singur cap, la
subsuoara dreapt. Ceva mai sus pe scara social stau cei cu capul pe pntece. Apoi
vin dragonii, cu dou capete, unul la subsuoar i cellalt pe pntece. Ei, ntr-un fel,
ar fi cei mai nali n grad, alctuind un fel de consiliu de minitri al Stpnului. Dar
Printele n-a vrut s le ncredineze prea mult putere, i a pus deasupra lor
finana, oamenii cu un cap pe umeri i cellalt pe pntece. Ei dispun de puterea
real, dar nu ntreag, pentru c uneori generalii care au un cap pe umeri i
cellalt la subsuoara dreapt i aresteaz i i nchid la acolo numrul patru.
Milton a observat ca acolo nseamn la ei magazin de cumprat capete, brae,
picioare n care caz cuvntul are o semnificaie plcut dar nseamn i loc de
deportare, arestare i, cnd e pomenit n acest sens, provoac groaz. Milton a
tras concluzia c acolo trebuie s fie nite uriae ateliere de remodelat oamenii: cine
e trimis acolo, e desfcut n prile componente i vndut cu bucata.
Se pare c se creeaz o zpceal grozav Milion nsui este destul de confuz
cnd povestete asta i nimeni nu mai tie precis, din cauza attor reconstituiri,
cnd anume s-a nscut, ci ani are, cine i-au fost prinii. De fapt toate astea nici
nu conteaz, lucrul principal fiind veniturile i impozitele. Agenii fiscali pun impozit
dup numrul de capete al posesorului; prin mijlocirea fiscului, Printele are o
eviden clar a numrului de capete pe care l posed fiecare i deci a poziiei lui
materiale i sociale. Nimeni, afar de genialul Printe dumnezeiesc, n-are voie s
poarte trei capete n acelai timp. Totui, e voie s ai simultan mai multe capete, n
msura in care plteti impozitele. Ai voie s le posezi, dar nu s le pori toate trei
odat. Bogtaii au birouri ntregi cu capete fixate pe socluri de felul aceluia pe care
l posed Stpnul. Cnd simt nevoia, se conecteaz cu hala de gndire, i atunci zeci
de capete nu se gndesc dect la unul i acelai lucru. Se pare totui c exist o
ierarhie, astfel c unul dintre capete cel de pe pntecele posesorului d halei de
capete liniile directoare ale gndirii. Capul de pe pntece are rol de comanditar, dar
n interiorul proprietarului, dimpotriv, comand capul de pe umeri. Aceste
subtiliti fac ierarhia cesiumitilor complicat. Milton n-a putut s afle n ce caz
decapitarea e o operaiune dureroas ca atunci cnd Printele a hotrt
executarea celor doi dragoni i cnd, dimpotriv, posesorul se duce singur la
acolo s-i fac rost de alte picioare sau capete.
n general, structura societii lor este att de rsucit, nct nimeni nu pare s-i
dea seama cine deine puterea cu adevrat. Cteodat se pare c banul nsui
stpnete, de vreme ce oricare dintre magnaii financiari i schimb capul i alte
pri att de des nct personalitatea lui apare mai puin conturat dect aceea a
instituiei pe care o conduce. Alteori, puterea deplin pare a aparine Stpnului;
dar el nu prea se amestec n viaa supuilor de rnd. E pentru ei mai curnd o
abstracie existent n icoane, iar puterea lui real se exercit mai mult n cercul
ngust al dragonilor, unde se desfoar dramele sngeroase ale luptei de palat. De
fapt, pe scara ntregii colonii, se face o asemenea aglomeraie i un asemenea
amestec de capete, nct niciodat nu se tie precis de partea cui aparine puterea
ntr-o chestiune, cine st n spatele cutrei lovituri financiare i care capete anume
se ascund sub cutare mainaie, cine rspunde i pentru ce, cine i ce vrea, cu ce
fel de cap aprob, cu ce cap respinge i de cnd l are.
Tocmai asta spun teoreticienii cesiumitilor garanteaz faptul c mica lor
colonie e ntr-adevr liber, c nu exist nite oameni anume care s stpneasc
viaa, ci numai capitalul colectiv si stpnirea colectiv. De fapt, mulimea aceasta
de capete e departe de a reprezenta o colectivitate :gusturile i prerile se exclud i
se rotunjesc reciproc, se coordoneaz i se anuleaz ntr-atta, nct, pn la urm,
totul este depersonalizat, inuman: hala de capete", sistemul de socluri biologice
combinate conduce soarta oamenilor, le mobileaz capetele, iar la nevoie le i
schimb. Hotrrea luat de posesorul unei hale de capete poate fi profund
nedreapt: dar pn s fie tras la rspundere capul care a dat ordinul, pe pntece a
aprut un nou cap. Posibilitatea nlocuirii capetelor, nghesuiala omeneasc nate
diferene uriae de personalitate, de la patroni cu puteri discreionare, care azi
tine. i-am lsat un cap, s ai cu ce judeca, dar n-ai tiut s i-l foloseti. Uite, chiar
acum o s mori, dar nu pentru c i-a lipsit curentul; frica i-a scrntit inima! Da,
i-a scrntit-o!
Cesiumistul, pe al crui obraz nflorise sperana n momentul cnd auzise c mai
are curent, se ncord o clip, cu ochii mari, ca i cnd ar fi vrut s-i ntiineze
inima s nu dispere, s mai reziste. Aa, cu ochii n gol ca oamenii care snt ateni
la ceva ce se petrece nluntrul lor, rmase nepenit.
Murise.
Milton a vzut totul, neputincios.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mi cer iertare c m amestec. tiu c trebuie s fac un rezumat al celor povestite
de Milton. Att i nimic mai mult. Dar nu mai pot. tiu c rndurile astea i vor
cdea sub ochi. F ceva. Urgenteaz aciunea. Eti preedinte. neleg prudena. Dar
n orice lupt exist i un risc. Ia-l.
Au trecut trei zile de cnd Milton se afl n lumea asta de comar. Nu snt sigur
dac toate lucrurile pe care mi le povestete snt riguros exacte, nu tiu dac drogul
nu a nceput s acioneze asupra lui. Nu snt sigur dect de un singur lucru: c e
Milton cel care vorbete. E nc stpn pe el, dar n voce, n acel ceva att de greu de
prins care i red sufletul omului, simt c Milton e la captul puterilor.
Mi-l nchipui, cu dragostea lui pentru fiina uman perfect, nimerit n aceast
lume. Cteodat reuete s rd. Ar rezista, de n-ar fi comoiile acelea care se petrec
n timpul somnului su, de n-ar fi interveniile lor chirurgicale i primejdia care l
pndete n permanen.
tiu c tot ce-i omenete de fcut, ai fcut. tiu c ai o rspundere uria, c
trebuie s msori bine tot ce faci. Dar exist n orice situaie un mic procent de risc,
de neprevzut. Snt gata s merg i eu acolo. Situaia asta de martor mi macin
nervii.
Iart-m c m-am amestecat. O s-mi fac treaba mai departe. Poate ns c
reueti s precipii deznodmntul, mcar cu un minut.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
William Kipfer", care preluase puterea n colonia subteran, a introdus o ierarhie
precis i drastic. Galeriile ce duceau spre suprafa au fost n parte drmate,
dup un plan al crui ansamblu l avea doar el. Civa din montrii lui de ncredere,
bine narmai, au devenit stpni absolui. Normalii" i toi ceilali au fost mprii
n dou: civa, mai puin de douzeci, care s-au supus de bun voie noii stpniri,
i restul, sute, care nu voiser s se supun.
Primii au devenit sclavi care ndeplineau munci ceva mai calificate. Ceilali n
ce-i privete pe ceilali, nceputul a fost fcut chiar cu Fred, tatl lui William.
Tat i-a spus William cnd mi-ai dat via, ai fcut unele greeli Uite, de
pild la mn. Mna ta stng mi place mai mult dect a mea. Am auzit poveti
despre prini care sacrific un bra pentru fericirea copilului lor. Ce prere ai?
Milton a amintit de cteva ori c militarii americani ngropai n adncuri fuseser
specializai mai ales n trei domenii: energia atomic catastrofa i-a surprins la
baz tocmai cnd urmreau efectele unei explozii nucleare electronica o parte
dintre ei urmau s fac msurtori ale efectului bombei, s le transmit prin radio,
televiziune etc. i, n sfrit, medicina; civa dintre medici erau specialiti n
chirurgie i n genetic, mai ales n acea ramur a ei care se ocupa cu efectele
iradiaiilor.
William, cu inteligena lui neobinuit, i nsuise tot ce era esenial n fiecare
dintre aceste direcii. Ca stpn absolut al noii colonii, era hotrt s dezvolte
tiina". Ceea ce bntuia mintea lui era mai ales exemplul savanilor naziti. ntre
medicii americani fusese unul mai n vrst, un oarecare Duff Mitchell.
S-a fcut o crim, spunea btrnul american. Bomba atomic a fcut ntr-o zi ce
fceau cuptoarele naziste n ani. Singura deosebire a fost c preul de cost pe cap de
om ucis revenea mai ieftin.
Duff Mitchell luptase de tnr pe frontul celui de al doilea rzboi mondial; cunotea
crimele hitleritilor i le purta o ur nempcat. i povestea lui William ore ntregi
despre atrocitile comise de aa-ziii savani n lagrele naziste ndeosebi despre
experienele fcute pe oameni. Era convins c astfel l narmeaz pe copil mpotriva
forelor rului", aceleai care l fcuser pe el, William, s fie un infirm pierdut n
adncurile pmntului.
Mitchell era credincios. Socotea c omul e creaia lui dumnezeu i c savanii
hitleriti, ca i cei puini care militaser pentru experienele nucleare, au fost
instrumentele diavolului.
William ns, copilul, ascultndu-l, cernd mereu alte explicaii, se gndea la cu
totul altceva. Vedea, cu o secret plcere, c au existat oameni, savani, care
ndrzniser s schimbe ceea ce era dat de la Domnul: din oameni ntregi, ei, n
lagrele morii, fceau mase de carne sngernd. Goneau femei goale pe zpad i
William parc le vedea carnea nroit de frig i auzea plesniturile biciului i vedea
cinii lupi cu blana groas cum i nfig colii lor de cine n nobila creaie a lui
dumnezeu. Capul lui strmb i mna ntortocheat tremurau cu o voluptate tainic
auzind despre inoculrile cu holer, cu meningit, despre braele frnte pentru a
ncerca rezistena organismului omenesc, despre felul cum strluciii i curajoii
savani hitleriti tiau limba omului, pentru a-i studia reflexele, i i scoteau ochii
cu curiozitatea tiinific a copilului care rupe aripile unei mute.
Odat, nemaiputnd rezista ispitei, William, copil, a furat una dintre cele trei pisici
care supravieuiser catastrofei, o m cafenie i gras, ngropata n adncuri o dat
cu oamenii. Era mbtrnit totui micrile ei armonioase de felin i provocau
copilului invidie i iritare. Strngnd-o la piept, a dus-o ntr-o mic adncitur de
pmnt pe care o tia numai el. Pe drum, pisica, pe jumtate nnbuit, l zgria la
piept, dar lui William durerea asta i fcea plcere. A legat-o la bot i, cu un
ferstru mic, a nceput s-i taie un picior. Tia ncet, urmrind cu atenie
ncordat i amuzat ochii mrii ai animalului, ochii animalului mut, care-i
vorbeau despre fric i durere, convulsiile lui. I-a pansat apoi piciorul cu grij. A
spus c o gsise ntr-una din galeriile care duceau spre suprafa avea laba
prins i a salvat-o. Duff Mitchel, nebnuind nimic, l-a ludat pentru omenia lui i
pentru priceperea cu care fcuse bandajul.
Stpnul povestete asemenea ntmplri cu o n- cntare greu de descris. Pentru el,
aceste episoade reprezint legende mai importante dect ar fi pentru oamenii de
tiin momentul cnd Arhimede a srit din baie sau cnd Newton a fost lovit de un
mr. i, din punctul lui de vedere, are dreptate. Episoadele acestea oribile
marcheaz naterea concepiei despre lume a precocelui profet al ntunericului.
William urmrea zile ntregi, din priviri, pisica schiload. A fost ntreag, spunea
el, i acum nu mai e! I-am schimbat nfiarea, am fost mai puternic dect natura
care a creat-o! Dac dumnezeul despre care mi vorbete Duff ar fi vrut s-o creeze
aa cum era, atunci de ce m-a lsat s-o fac mai scurt de un picior? Dac
dumnezeul despre care mi vorbete Duff a vrut ca omul s fie creatura perfect
care l ntruchipeaz, atunci de ce m-a lsat s devin schilod? i unde e pedeapsa
divin, de ce Kipferii care snt vinovai pentru infirmitatea mea stau acum i se
bucur de lumina soarelui, n vreme ce eu trebuie s stau ntr-o gaur de crti i
s ascult predicile nesrate ale btrnului Duff? E adevrat, operaia pe care i-am
fcut-o pisicii e o experien foarte modest. mi dau seama c, deocamdat, nu snt
dect un copil. Dar aici e calea viitorului. Hitler i savanii lui au tiut asta prea
bine. Singura lor crim este c s-au lsat nvini."
Observnd zilnic musculiele iradiate, fcnd experiene genetice cu albine, obolani
i tot felul de gngnii, studiind medicina i istoria crimelor celui de al treilea Reich,
se pregtea foarte temeinic pentru rolul de stpn absolut al destinului oamenilor de
sub pmnt.
Teoria lui, i-a spus Stpnul lui Milton, teoria pe care a lsat-o motenire
urmailor si, era o religie destul de primitiv. A trebuit s muncesc mult ca s-o
perfecionez. El spunea c omul, de vreme ce are stomac, dini cu care s mute, de
vreme ce depinde de legile crnii, de vreme ce se nate ca un mamifer oarecare, se
hrnete, se nmulete i moare ca orice animal superior, e ntr-adevr un animal
supus legilor crnii, materiei; i c conceptele sale despre frumusee, sentimente,
cinste si raiune nu snt dect iluzia cea mai convenabil sub care acest mamifer i
mbrac starea lui prezent. Dac toi oamenii ar arta ca mine, spunea William
zmbind, atunci idealul omenesc de frumusee ar fi acesta pe care l vd cnd m uit
n oglind. Totul depinde de convenie, totul depinde de tabra nvingtoare.
nvingtorii au ntotdeauna dreptate. Dac ntr-o lupt nving credincioii, atunci nu
conteaz dac divinitatea exist sau nu: e ca i cnd ar exista. Iar dac nving
ceilali, e ca i cnd providena nu ar exista. Superioritatea hitleritilor sttea n
faptul c au recunoscut acest adevr.
Dar vezi c hitleritii au fost nvini, i-a spus Milton.
Fleacuri. E argumentul pe care l aducei ntotdeauna voi, comunitii, sau, m
rog, urmaii de azi ai comunismului. Un nazist oarecare a fost executat, dup ce
izbutise mai nti s omoare cteva milioane de oameni. Alii au scpat: doar tii c
destui au apucat s moar de btrnee n ara strmoilor dumitale, domnule
Kipfer, sau n Germania apusean de atunci.
Va s zic sntei un admirator al lui Hitler, i-a spus Milton.
Nu eu. William era. Eu a trebuit s perfecionez multe, i-am spus. i uite-m,
snt ntreg i nenvins.
Dac a ti c ai nervii destul de tari, i-a spune adevrul.
Cei ase ochi ai Stpnului l-au privit dispreuitor.
Nu purta de grij nervilor mei.
ntreg i nenvins? Te-ai ascuns n fundul pmntului, clare pe un depozit
nuclear, guvernezi o mn de oameni pe care i ii n nenorocire, nu se tie nc
pentru ct vreme. i dai seama c o s fii nfrnt.
Toate cele trei guri ale Printelui au nceput s rd, demonstrativ.
Urma alege! Vorbele astea te-ar fi costat scump, dac n-ai fi fost pentru mine un
preios material de experien, aliatul meu de mine.
Din nou gazul acela invizibil l-a nvluit pe Milton, pn ce i-a pierdut cunotina.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De data aceasta, somnul a durat numai trei ore. Se pare c Stpnul accelereaz
ritmul interveniilor la care este supus Milton n timpul somnului. Cnd s-a trezit,
s-a ntors pe pntece, cu capul n palme, i ne-a optit:
Am visat c m aflam ntr-o grdin feeric, tropical, undeva prin India.
Vegetaia era att de luxuriant, nct prea c ntreg pmntul geme de plcere; c
din pmnt se nal, grele de rod, fructe imense i nmiresmate; pmntul nsui
parc pctuia, nvluit ntr-un abur greu i ameitor; totul chema la lene; simeam
cldur i rcoare, zeci de femei dansau n jurul meu nvluindu-m cu brae suple
i moi mirosind a santal, n vluri roii, iar printre ele se strecurau pitici hidoi i
montri de piatr ca aceia de pe catedrala Notre Dame; apoi m-am pomenit ntr-o
energic clocitoare mecanic american, numai c nu era locuit de gini: era un
zgrie-nori de aluminiu i sticl, i prin sticl vedeam scene de carnaj infernal i
voluptate hidoas; era o clocitoare de oameni. Nu mai am ceas, nu tiu ce face cu
mine, n somn nu pot s m controlez: dar mintea o s rmn a mea, chiar dac
m-ar conecta la o mie de capete afurisite de-ale lor. Sper c m auzii.
n aceeai clip a simit pe cretet atingerea uoar a unei mini. S-a ntors. Era
Meg,
Vreau s te ntreb ceva, i-a spus ea.
ntreab-m.
Cum arat... cum arat lumina zilei? Lumina soarelui.
N-ai vzut niciodat o lumin fr culoare?
Fata l privea cu ochi mari, plini de gravitate.
Nu rzi de mine? Cum adic o lumin fr culoare? De ce ar spune unii c e att
de frumoas, dac ar fi fr culoare? Se poate ca o lumin s n-aib nici o culoare?
Uit-te la paharul sta. Nu e strveziu?
Fata prea ncurcat.
Strveziu, spunea ea, nseamn c e un pahar care i mprumut culoarea
dup aceea a luminii. Uite, acum n odaie e o lumin roie. Asta nseamn c i
paharul are o lumin roie. Dac l sprijin de zid e cenuiu. Dar fr culoare cum
s-ar putea? De ce ar fi frumos?
Nu te temi s m ntrebi lucruri att de primejdioase? Nu te ascult El?
M-a teme, mrturisi ea, dar chiar Printele mi-a dat voie. M-a chemat la El i
mi-a spus: O s ai grij de carnea aceea. Vezi c e strin. Caut s-i fii pe plac.
Cnd vorbeti cu el, tot ce la noi e socotit de obicei pcat, nu mai e pcat. Strinul e
ca i mort. tii c mai exist la noi ticloi care optesc pe la coluri tot felul de
minciuni. Ei bine, cu carnea ai voie s vorbeti orice".
Ce nseamn carne? ntreb Milton.
Carne, zise ea, nseamn un om urt... apoi ochii ei l scrutar urt aa
cum eti tu.
La mine acas, rse Milton, se spune c snt un om deosebit de frumos. E drept
c nu m-am ras azi, dar... Ce vrei mai mult: am un cap ca al Stpnului. Nu e el cel
mai frumos om?
El nu trebuie s fie frumos, spuse fata. El trebuie s fie temut. Iar el, nu uita,
are un cap i la subsuoar, ca mai toi oamenii. i o mn, tii cum.
Glasul i cobor.
i eu, zise ea, i eu snt foarte urt. Snt aproape o carne. Noroc c am mna
asta rsucit. Altfel, a putea fi luat drept o carne... De aceea m-a i pus Stpnul
s te ngrijesc adaug ea naiv. Tu semeni cu o carne, mi-a zis. O s-i placi
strinului. Ai grij de el."
Atunci, ntreb Milton, de ce nu m-a dat n grija unei crni adevrate?
Crnurile snt foarte proaste. De multe ori o carne nici nu tie s vorbeasc. De
multe ori nici nu vede. Chiar i o carne care n-are pleoapele cusute!
i de ce snt crnurile att de proaste?
Ochii fetei s-au umplut de groaz.
Pentru c aa le fabric la acolo, spuse ea.
Acolo, adic unde se vnd mini i capete i picioare?
Da.
Tu i-ai cumprat?
Eu snt srac.
Dar ce nseamn, de fapt, un acolo? Cum fabric ei mini i capete i picioare?
Fata era acum ngrozit de-a binelea.
Asta, zise ea, chiar de a avea voie s spun, tot nu pot s spun.
Te temi c ne aude Stpnul?
Nu. Stpnul a fost pn adineauri aici. Acum s-au mplinit cinci zile. S-a dus s
doarm.
Spunea c i pune pe rnd capetele s doarm. C n-are nevoie s doarm.
Nu-i adevrat, zise Meg.
Cum asta? ntreb Milton. Crezi c spune minciuni? Poate dumnezeu s spun
minciuni?
Uf, rse ea, mi-e mil de tine. Nu pricepi nimic. Sigur c dumnezeu spune
minciuni. Pentru binele oamenilor! Mintea oamenilor e mititic: ea nu poate s
priceap o mulime de lucruri. i atunci El trebuie s le spun minciuni, pentru
binele lor, ca s poat fi neles. El n-are nfiare pmnteasc. Dar, pentru ca
oamenii s-l poat nelege, i-a mprumutat o nfiare la fel cu a lor. nfiarea
Stpnului. Iar Stpnul nu e tot timpul dumnezeu. De aceea se poart uneori ca un
om de rnd, rde, se nfurie, doarme. Dumnezeu, numai cnd vrea s poposeasc
sub pmnt, vine i se odihnete n capetele lui. Uite, acum, cnd Stpnul doarme,
nseamn c dumnezeu e plecat prin alte pri. Ei, acum ai neles?
i ncepu s rd, nduioat de lipsa de pricepere a lui Milton.
Dar n timp ce Stpnul doarme, nu pune pe nimeni s ne asculte? nu las
ascuns pe undeva o main de nregistrat? i de unde tii c doarme?
Uf, rse ea, cte ntrebri n acelai timp! La cinci zile o dat, uneori n
rstimpuri mai mici, El doarme. Se nchide n spatele uilor de granit i toat lumea
tie c doarme i nimeni n-are voie s-l tulbure. i n-are ncredere n nimeni s-i
in locul, pentru c toi ar face numai ncurcturi. i pentru c viaa a spus -o
chiar El, de attea ori merge nainte, foarte bine, i fr El. Eu nu snt un
dictator care s fac toate cu mna lui, spune El. Dac vrei dreptate, fcei-vi-o
singuri. Banii de ce exist? Ca s v putei lupta ntre voi, s vedei cine e mai tare.
Eu nu iubesc pe acela care tie s se roage. Eu iubesc pe acela care tie s nving.
Asta e singura credin sincer. Eu v nv adevrul."
i crezi c aa e, cum spune El?
S-ar putea s ne mint, spre binele nostru. Dar am vzut adesea c aa e. L-am
zrit pe Toiiro, cum era scos mort din sala Tronului. Toiiro era un dragon care
ncercase s poarte trei capete deodat. Dar numai Stpnul are voie s fac asta. Ei
bine, crezi c s-a obosit s se rzbune pe el? I-a pus o cutiu mic la inim i i-a
spus: Asta o s-i ajute inima s bat mai bine. Dac o s ai bani s-i cumperi
baterie, atunci o s trieti mai departe. i dac n-o s ai bani, atunci o s mori".
i cum de n-a gsit bani?
Averea i-a fost confiscat. A cerut bani la unul i la altul, dar cine s-i dea?
Fiecare pentru el e legea vieii. Bateriile astea nici nu se gsesc ntotdeauna.
Stpnul ns l-a ajutat: o dat, de dou ori, pn s-a plictisit. I-a prelungit viaa cu
patru baterii, un an de zile.
Drgu din partea lui. i de unde tii c acum n-a lsat o main de nregistrat,
s ne asculte? Putem fi oricnd ascultai.
Asta nu pot s tiu. Asta e fericirea vieii noastre. nchipuiete-i c am tri fr
ca vorbele s ne fie ascultate.: pi cte lucruri nesbuite nu am spune! Unul s-ar
apuca s poarte trei capete, altul ar cere s vad lumina soarelui, s ias la
suprafaa pmntului, n iadul acela al crnurilor, s asculte tot felul de lucruri
nepermise, s citeasc teorii pline de necredine, alii s-ar apuca s atace reclama,
pe proprietarii care au cte un acolo, pe Stpn cte ticloii nu se pot ntmpla!
Dar spune-mi, Milton aa te cheam, mi se pare mai explic-mi o dat cum
arat lumina soarelui...
i proprietarii de acolo-uri snt sfini, nu? i cine face dragoste cu o carne, e
criminal, nu?
Ei, zise fata cu oarecare tulburare n glas, eu am voie s fac dragoste cu tine.
Ei nu zu! rse Milton. i cine i-a dat voie s faci o crim ca asta?
Fr nici o ezitare, Meg se grbi s-i rspund.
Chiar Stpnul. Chiar aa mi-a spus: Meg, mi-a spus, tu eti urt foc, tu
semeni cu carnea aceea afurisit. Pentru binele lumii noastre, am interes ca
strinul s se simt bine la noi. C e ca i mort, mi servete doar pentru
experiene. Dac vrei, dac vrea, n-avei dect! Nu voi socoti asta drept o crim!"
Cteva clipe mai apoi, se auzi vocea Printelui:
Nu e chiar aa, Meg drag. Scuzai-m c intervin n discuie, dar fata asta e
cam prostu i n-a neles bine. Ar fi un lucru profund imoral. Abia cnd vei deveni
aliatul meu, domnule Kipfer, abia atunci vei deveni cetean al lumii noastre i vei
putea s te bucuri de toate drepturile unui cetean. i te rog s m crezi c nu
vorbesc n vnt nu i-au mai rmas multe ore! Dar pn atunci nu poate fi vorba
de asta, auzi, Meg, nu poate fi vorba de asta.
Cuvintele lui cptar din nou acea reverberaie ciudat pe care o aveau cnd toate
trei capetele vorbeau n cor:
Ar fi o crim, cea mai mare crim! De aceea au fost gonii din rai Adam i Eva!
Fata plise. Milton spune c, n ce-l privete, era mai curnd amuzat. Exist
momente cnd uit de primejdie, nu mai e n stare dect s se amuze. i prea ns
ru de fat. Milton tie c orice fiin, orice piatr din lumea asta ciudat se afl,
ntr-un fel sau altul, n slujba Stpnului. Totui i se pare n-ar putea nici el
spune de ce c fata nu ne este duman. E unealta Stpnului, desigur. Dar o
unealt incontient, cum s-ar putea s mai fie multe din fiinele societii din
ntuneric.
n mijlocul acestei lumi, Milton nu vrea s se lase copleit de ur i nici de alte
sentimente. Cnd l-a vzut pe omul cu bateria cum moare la picioarele lui, Milton
pn am izbutit s-l fac s tac. Pe urm... Pe urm am auzit cum Milton i cerea
fetei s-i aduc nite... nite farduri i o oglind.
Vreau s-i art, i-a spus el, cum ai strluci pe pmnt dac te-ai gti ca femeile
de la suprafa. Vreau s vezi cum i-ar edea dac faa ta ar fi btut de razele
soarelui i dac i-ai cufunda prul n mare.
Nu nir tot ce i-a mai spus. Au vorbit despre suflet, despre via. Milton parc ar fi
uitat de ce se afl acolo. n schimb, cnd se trezete din somnurile acelea sinistre,
nu uit s povesteasc tot ce a visat, cu lux de amnunte. Apoi, la trezire, a
pieptnat-o pe fata aceea, i-a cerut farduri i oglind, a sftuit-o ce s fac pentru
a-i mprospta culoarea tenului, i-a vorbit despre soare i aerul de munte. Iar ea...
Ai nceput s fii mai frumos, i-a spus ea. Nu tiu de ce, dar faa ta parc se
schimb puin, nu mai semeni att de mult a carne, nu tiu nici eu de ce.
Iar Milton...
Nu faa e totul, i-a spus Milton. Faa mea seamn cu a Stpnului, dar cum i
apar eu n comparaie cu el?
De tine nu mi-e fric, i-a spus Meg. Tu eti prostu i bun. Buntatea e prostie,
asta o tim de la Stpn. Oamenii buni sufer. Buntatea e o prejudecat. Totui mi
placi.
Nu tiu dac Fauraing i-a redat exact toate astea. Nu m-a lsat s vd ultimul lui
rezumat.
Nu tiu ce intenii are dumanul cu Milton. Cunosc tria lui Milton. Dar m tem
pentru ncrederea lui n oameni. Chiar dac femeia aceia i merit ncrederea...
nu tiu cum s-i explic, dar asta l va pierde. M tem c l va pierde.
i scriu pentru c ai disprut. Nu tiu unde s te gsesc. i trimit aceste cuvinte
atandu-le n coada unui raport de-al lui Rexas Fauraing. Te vor ajunge, sper. Snt
sigur c ai plecat undeva n adnc, s pregteti asaltul final. Te rog, urgenteaz-l.
nc ceva. Amintete-i c mi-ai dat permisiunea s stau la unul dintre posturile de
ascultare. Alturi de Rexas Fauraing. Acest ins caut pe toate cile s se
descotoroseasc de mine. Crede c tie mai bine dect mine ce poate s m lase s
aud. E artist, crede c pricepe toate mai bine dect alii. Am ncercat s merg la alte
posturi. Dar nu snt lsat dac n-am permisiunea ta.
Te rog struitor s-mi dai acces la alt post. E dreptul meu s tiu ce se petrece cu
soul meu. Scap-m de vecintatea acestui diavol blond, nfumurat i plictisitor,
care m scie cu menajamentele lui i care nu tie cum s se descotoroseasc de
mine.
Desigur, nu acesta e lucrul cel mai important. Important e ce i-am scris
adineauri. Urgenteaz atacul.
|PIESA nr. 65 |
RSPUNSUL PREEDINTELUI
Ctre Loreta Durand.
Primit misiva ta. Nu snt de acord cu multe din lucrurile scrise acolo. Nu ai neles
nimic, n 24 de ore declanm atacul.
| PIESA nr. 66 |
REXAS FAURAING CTRE PREEDINTE
Am vrut s strecor aceste cteva cuvinte n raportul meu obinuit. Dar tiu c eti
ocupat cu pregtirea atacului. Dac n-ai timp pentru rndurile de fa, pune-le
deoparte.
Putem crede n existena unor montri cu mai multe capete i n tot felul de lucruri
neverosimile, atta vreme ct snt legate ntr-un fel sau altul de cele dou izvoare ale
minunilor, natura i tiina, ns de ndat ce vine vorba despre sentimentele
omeneti, exist unele lucruri pe care nu mai putem s le credem.
Nu pot s cred c Milton a uitat de misiunea lui. Poate c mintea lui e tulburat de
interveniile la care a fost supus. Aa cum spuneam, unele lucruri par izvorte
dintr-un delir, exagerri provocate de drog i indignare; sau poate c lumea
cesiumist chiar aa arat. Poate c e atras de fata aceea, n care vede o frntur de
umanitate, chinuit la fundurile pmntului de ultimele rmie ale ticloiei. Cu
dragostea lui pentru fptura numit om, cu tria lui, poate c Milton se simte atras
de o fiin mai slab, care are nevoie de protecie, o fiin oarecum naiv i cumplit
de imperfect, pentru care pn i lumina zilei e o minune nc necunoscut.
Laurette ns (am citit pe furi scrisoarea ei) vrea s-i demonstreze altceva. Dar fii
atent: Milton, de cnd a rmas doar cu aparatul din beregat, nu ne-a dat nici o
informaie care ar putea fi de folos dumanului. S-a ferit s ne vorbeasc despre
inteniile lui. Milton e lucid ! Snt sigur c are un plan.
De aceea i-am scris. Dac n atacul general pe care l pregteti ai nevoie de
Milton, poi s te bazezi pe el. E acelai Milton. Asta e prerea mea, i mi dau
seama ce rspundere mi iau spunnd asta.
*
*
*
nainte de a-i expedia rndurile de fa s-a mai ntmplat ceva. Probabil ai aflat.
Milton a cerut ca Laurette, n caz c se afl lng vreun post de ascultare, s se
retrag de acolo, Laurette era lng mine. A plit uor, n-a spus nici un cuvnt i a
plecat.
Dup zece minute, Milton a nceput s vorbeasc. Comunicrile lui probabil c
le-ai i aflat n orice caz, eu le redau n cadrul relatrilor mele obinuite.
| PIESA nr. 67 |
SPRE ACOLO
de Rexas Fauraing
N-a vrea ca oamenii s m judece greit, a spus Milton i el era cel care
vorbea, snt sigur de asta, dar felul de a vorbi parc nu mai era al lui. Foarte nclcit
Voi reda primele fraze exact aa cum le-a rostit.
Snt numai de cteva zile n lumea aceasta, dar, a spus el, am nceput s
descopr n ea licriri de umanitate. mi amintesc de viaa dinainte, de anii de pe
pmnt. Cteodat, furat de dragostea i admiraia pe care o port oamenilor tiu
problema luminii.
Vd c se schimb mereu. Acum cteva ore era verde, acum e galben.
Avem o comisie care lucreaz n aceast direcie, l lmuri Stpnul. Le-am
explicat cetenilor notri c nu import cum arat, de fapt, lumina zilei: mai
important este binele lor. Trebuie s avem o lumin sntoas pentru ochi, plcut
organismului. Am pus i pe poei avem civa poei, care se ocup i cu reclama
s fac imnuri n cinstea culorii celei mai bune. Din pcate, ba e la mod o
lumin, ba alta poeziile se cam nvechesc. La conducerea consiliului de
administraie al trustului luminii am pus o comisie care analizeaz i filtreaz
mereu lumina, n cutarea culorii celei mai favorabile. Oamenii s-au convins c e
necesar s filtrm lumina pentru binele lor. Apreciem care raze le snt favorabile i
care nu. i ferim de lumina care obosete.
i schimbrile astea dese le fac bine?
n orice caz, rse Stpnul, snt inspirate de dorina de mai bine. Se descoper
mereu ceva. Azi lucreaz unii, mine declar c au fost capete necorespunztoare,
schimb comisia, e schimbat i lumina. Au o fric grozav de prerile mele.
Schimb mereu nuana, se tem s nu-i acuz c au avantajat vreo culoare.
i oamenii nu mai snt curioi?
Tocmai asta a fost inovaia mea, spuse mulumit Stpnul. Acum civa ani am
ordonat comisiei s nu mai furnizeze cetenilor dect lumina zilei. naintea mea
lumina zilei era combtut. Eu, dimpotriv, le-am spus tuturor cetenilor: lumina
zilei e un lucru minunat. Lumina care ajut cel mai bine la hrnirea ochiului,
lumina care ne convine nou, aceea este lumina zilei. Nu exist o lumin a zilei n
sine": exist numai lumina care ne priete, lumina cu care snt eu de acord. De
atunci comisia se cznete nencetat s nimereasc precis lumina zilei: o vreme
lumina zilei e de culoare maro, alt dat e albastr, iar n perioadele de reorganizri
cum a fost de curnd se schimb foarte des.
Cum ns de n-au nimerit niciodat peste o lumin care s semene cu a zilei?
- Dar cine mai tie cum arat? Toat strdania lor este s nimereasc culoarea
care mi place mie cel mai mult, tiut fiind c aceea e culoarea adevrat. Ct despre
mine i Stpnul ncepu s rd n hohote crede-m c m-au zpcit i pe mine
nebunii tia, aa c am uitat i eu cum arat.
Nu-mi vine s cred, zise Milton. Din punct de vedere tehnic, a recompune
spectrul luminii e un fleac.
Un fleac care poate s te coste viaa, zise tios Stpnul. Muli au crezut c au
descoperit-o, c e ceva oarecum incolor. Dar nu descoperiser dect calea cea mai
scurt spre moarte. De fapt dumneata, ca adversar, poi s m nelegi mai lesne
dect unii dintre supuii mei prea zeloi. Uneori m simt i eu obosit. M obosete
lingueala lor, m obosesc strduinele lor de a ghici mereu culoarea care mi
convine. Nite capete tmpite au descoperit chiar culoarea neagr: cic lumina zilei
ar fi neagr. n condiiile astea, i nchipui c am toane. Cteodat nu mai gsesc
nici un amuzament n a-i umili. Strmoii mei i-au umilit atta, nct pentru mine
n-a mai rmas nimic nou. Nici viciile lor de slugi nu mai au nimic nou; nainte le
gustam, ca pe o erezie nsctoare de inegaliti, dar acum viciul, intriga, trdarea
au devenit un principiu, o regul de via att de bine statornicit nct m
plictisete, nu mai are savoarea unui pcat.
A vrea s vd un acolo, zise Milton.
Dac nervii i rezist, n-am nimic contra. Meg mi-a spus c mai ai i alte
dorine: s-i ari cum i-ar sta cu prul nevopsit, n culoarea lui natural, cum i-ar
sta fardat, i cum i-ar sta alturi de nite flori.
Asta-i altceva, zise Milt cu o voce nesigur. Nu tiu cu ce intenii ai pus-o pe fata
asta ling mine, dar mi-e mil de ea.
Ar trebui s fii mai ipocrit. Un om n situaia dumitale ar trebui s-i ascund
sentimentele. n sfrit... poate c eti tulburat de toate ncercrile astea. Altceva
mai doreti?
Un ceas. Aveam unul i mi-a fost luat. Sper c nu i-e fric s-mi ncredinezi un
instrument att de subversiv.
l vei avea. Dac nu-i mai trebuie nimic, vei fi condus la un acolo, chiar acum.
Numai o ntrebare, zise Milton. Mereu aceeai i aceeai ntrebare. De ce ne-ai
atacat? Puteai s trieti n strfundurile astea pn la adnci btrnei, fr s tie
nimeni c exiti. Puteai s domneti linitit. De ce ne-ai atacat?
Stpnul tcea.
Acum bai pasul pe loc, urm Milton. Nici un atentat nu i-a reuit. Nu mai poi
s ntreprinzi nimic mpotriva noastr afar de cazul c vrei s sari n aer cu
depozit cu tot. Eti destul de inteligent. Mcar unul din cele trei capete putea s
calculeze c vei ajunge aici. i atunci? De ce ne-ai atacat?
Nu e treaba ta! rspunse capul tmp de la subsuoar.
Se vede c n momentele de tensiune maxim, capetele reacionau fiecare altfel,
cci cel principal, de pe umeri, i rspunse:
Las-l. S ntrebe. De ce i-am atacat? Rspunde-i tu.
Cel somat s rspund era capul japonez de pe pntece.
S zicem c o rzbunare de familie, uier el.
Milton se gndi o clip.
Imposibil, zise el. Ai avut alt motiv.
De ast dat i rspunse capul principal, cel care avea vocea lui Milton.
Primul nostru reper, domnule Kipfer, a fost figura dumitale, att de
asemntoare cu a mea. Ani de zile am dresat insectele s m urmreasc pe mine.
N-a fost uor, pentru c o insect nu poate distinge feele omeneti, nu le nelege.
Dup ani i ani, am reuit. De la distane foarte mari, cu subtila lor aparatur
biologic, din ale crei taine am surprins cte ceva, insectele tiau s m gseasc.
i, cnd am avut sigurana c sistemul merge, le-am lansat la suprafa. Cu
sacrificii uriae, am lansat mii i mii de albine. A fost greu i a durat mult. tiam
c, dac exist un Kipfer pe lume, pn la urm, dup ani, mcar una l va gsi. i,
trebuie s mrturisesc sincer, n-am reuit. Timpul m grbea, n-o s nelegi
niciodat de ce, dar timpul m grbea. Am interceptat o serie de convorbiri radio,
am folosit nite metode pentru care m-ar invidia... dar nu mai insist, principalul e
c pn la urm te-am gsit. Ba, mai mult, am gsit o prad bogat. Am gsit un
teoretician care vorbea zi i noapte despre o prosteasc perfeciune a oamenilor.
Nite oameni aa cum i-a creat natura, fr nici o inovaie, cu un singur cap, cu o
simetrie plicticoas M-am hotrt s zdrobesc aceast concepie. n plus aveam o
socoteal cu Kipferii.
Spui c montrii reprezint un tip superior de om. Dac ar fi aa, l ntreb
Milton, atunci unde ar mai fi rzbunarea? Avnd un fiu superior, ar fi trebuit s m
declar fericit.
| PIESA nr. 70 |
OPINIE SEPARAT. MENIUNEA UNUI GRUP DE EXPERI SOCIOLOGI
Noi, grupul de experi pui n minoritate n cadrul comisiei sociologice, facem
opinie separat i declarm urmtoarele:
Declaraia comisiei e perfect just, cu excepia concluziilor.
ntr-adevr, nu monstruozitatea este lucrul principal n alctuirea coloniei
subterane. ntr-adevr, cauzele snt sociale.
Dar asta nu nseamn c ar trebui s respingem orice considerente umanitare.
Cele mai crude, cele mai tiranice societi au numrat ntotdeauna in rndurile lor
i o serie de oameni cinstii i nevinovai. Chiar i n bezna Reich-ului nazist au trit
oameni care n-aveau vin pentru crimele hitleritilor, ba chiar unii care li se
opuseser.
Nu avem motive s credem c lucrurile ar sta altfel n cazul de fa.
Ne e i nou scump soarta lui Milton. Sntem i noi indignai de atentatele cu
radiaii, de urmrile lor, de agitaia strnit, i sntem ngrijorai, nu mai puin dect
oricare om, de existena depozitului nuclear. Totui, n lichidarea criminalilor, cerem
s se in seama de faptul c exist ntre ei i fiine nevinovate.
(Urmeaz semnturile)
| PIESA nr 71 |
CTRE PREEDINTE, DIN PARTEA UNUI GRUP DE BIOLOGI
Concluziile sociologilor snt greite.
Ei fac paralele cu Reich-ul nazist fr s dispun de materialul faptic necesar.
Dac un om este un nebun furios, care omoar pe oricine i cade sub mn, dac
avem de-a face cu un turbat sau un monstru, nu trebuie s cutm paralele istorice
sau sociale pentru a rezolva problema lui. Primul lucru pe care-l avem de fcut este
s-l punem n imposibilitate de a ucide.
Dumanul este n posesia unui depozit nuclear care pune n primejdie viata
tuturor oamenilor. i cerem s iei toate msurile necesare pentru a-l neutraliza.
Dac, din motive fals umanitariste, dorind s-l menajezi, mreti mcar cu unu la
sul primejdia ca depozitul s explodeze, atunci vei fi rspunztor pentru pieirea a
sute de milioane de oameni.
(Urmeaz semnturile)
POST SCR1PTUM: Ct de vinovai snt unii sau nu, asta se poate analiza ulterior.
Deocamdat, s scpm pmntul de ameninare.
| PIESA nr. 72 |
JAMES FRANUSKI, CTRE GRUPUL DE EXPERI N INFORMAII
Constat cu regret c ai lucrat prost. De la nceput att preedintele ct i ntregul
grup operativ v-au atras atenia c una dintre greelile cele mai mari o constituie, n
cazul de fa, paralelele istorice. Ele ne pot duce la dezastru.
Minuscula colonie subteran nu este societatea capitalist din secolul XX, nu este
Reich-ul nazist, nu este Egiptul antic din vremea sclaviei i n general nu este nimic
din ce a fost n istorie. Ar trebui s nelegei odat acest lucru i s-l explicai clar
tuturor oamenilor.
Situaia este unic i excepional.
Aprecierea ei trebuie s se fac n mod concret i nu n funcie de trecut.
Dac exist aa-zii experi", de fapt vulgarizatori ntngi, fctori de paralele
mecanice care abia au priceput primele elemente ale alfabetului filozofic, dac exist
amatori incorigibili care vor s gseasc n toate o cheie i o moral ca n fabule,
atunci astmprai-i i consolai-i servindu-le urmtoarea sugestie, de altminteri
simplist i ea, dar poate mai apropiat de adevr:
Cine vrea s caute neaprat comparaii cu trecutul, s nu le caute n structura de
ansamblu a coloniei subterane. Dac vor simboluri s se gndeasc la fiina
biologic a Stpnului. Mai clar dect pe plan social, strmbtatea lumii lor e
ntruchipat de alctuirea biologic a Stpnului.
Ct despre soluii, se nelege c noi le vrem ct mai puin sngeroase. Vom ncerca
s-i salvm pe toi, s identificm adevraii criminali i s-i supunem judecii. Nu
din respect pentru ei ei ar merita s fie ucii ca nite cini, fr nici o judecat
ci din respect, pentru noi nine, pentru spiritul nostru de dreptate.
| PIESA nr. 73 |
ACOLO
Escortat de cei doi dragoni, Milton Kipfer a ajuns la Acolo 43, capitala capitalelor
statului cesiumist.
mpria subteran e compus din peste o sut de colonii, fiecare numrnd
probabil mii de oameni i fiecare avnd drept capitala un Acolo nconjurat cu ziduri
groase. Acolo 43 e capitala capitalelor. Printele st ntr-o reedin separat de
capital.
Dei se tia de vizita lui Milton, formalitile de intrare au durat foarte mult. Acolo
are dou pori uriae de granit: pe cea din dreapta Milton a vzut spate nite
spirale n care a recunoscut cu uimire ceva ce semna cu vechile formule ale acizilor
nucleici, purttorii ereditii. Pe traseul complicatelor spirale erau sculptate fee de
oameni, mini, picioare, organe interne. Se pare c poarta dreapt are ntiprit pe
ea aceeai stem la toate Acolo- urile. Poarta stng, a aflat Milton, are cte un
simbol istoric motenit din trecut: pajura vreunei vechi mprii de mult defuncte
la suprafaa pmntului, simboluri mistice i cabalistice puse pentru pitoresc. La
Acolo 43 poarta stng are o mare zvastic, iar de trei din crligele ei e agat
basorelieful unui cap de om.
Nimeni n-are voie s intre aici dect atunci cnd se aduce un transport de marf.
Galeria uria are pe margine o balustrad, de-a lungul creia a venit Milton.
Dedesubtul balustradei, dup un timp, au aprut nite vagoane neacoperite.
Semnau cu mrfarele de cale ferat, de pe vremuri. Aduceau un transport de
marf, iar marfa era compus din oameni. nghesuii n vagoanele mpodobite cu tot
Cntai!
Nite voci slabe ncepur s, ngne:
Numai el ne d lumin!
S-i cedm a noastr splin.
Numai El tie ce-i bine!
Noi sntem nite jivine.
Pctoi, sntem de-acord
S-i cedm al nostru cord...
Cteva dintre victime, impresionate de frumuseea imnului, surdeau fericite i
lacrimi de dragoste pentru Printe le picurau din ochi.
Unde trebuie s mai mergem? ntreb Milton.
Pe aici, zise O'Hara, cel cu dou brbi. Mergem la direcie.
Pe drum, Milton vzu...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fcea pauze mari, se vedea c unele lucruri nu vrea sau nu poate s le
povesteasc. Mergea printre barcile zincate, printre courile nalte ce dispreau n
plafon i din care scpa pe alocuri un fum des i brun, ale crui atingeri...
Aici, la acest Acolo, spunea el, am auzit, prima oar de cnd m aflu sub pmnt,
cuvntul copil. Existau femei care aveau copii, care cereau s-i vad, iar crima lor
era tot att de grav ca aceea de a cere s vad lumina zilei.
Bine ai venit!
Le ieise n ntmpinare, la captul unor trepte de marmor, un omule rotofei,
mbrcat ntr-un lung halat de mtase alb. n timp ce-i conducea printr-un hol
larg, lipsit de mobilier, Milton l cercet pe ndelete. Cea mai mare ciudenie a
acestui rotofei era normalitatea. Arta aproape ca un om de la suprafa. Avea un
singur cap, rotund, chel, aezat pe umeri, gtul nu era strmb, iar mna dreapt,
dei sttea ntr-o poziie uor ntortocheat, i ddea lui Milton impresia c ar fi mai
curnd o mn obinuit, a crei rsucire pare o deghizare. Omul era o carne" i
voia s-i ascund normalitatea. Mergea prin marele hol cu micri agile i urc
scrile sltndu-se ca o minge.
Luai loc, zise el. i invitase s ad n nite mari fotolii de piatr. Se aflau ntr-o
ncpere vast, de granit, mbrcat pe trei laturi n mari perdele de catifea
albastr.
Dai-mi voie s m prezint, spuse omuleul agitnd mnecile albe ale halatului
mtsos. Snt colonelul doctor Hideko Hastings, comandantul tiinific al lui Acolo
43. Snt fericit s fac cunotin cu un om de meserie de la suprafa, un coleg. Am
fost informat despre vizita dumneavoastr i sper s v am n curnd n calitate de
pacient. Deocamdat, v voi da toate explicaiile, cu excepia ctorva puncte, secrete
militare.
i, deoarece Milton continua s tac, Hideko Hastings i desfcu braele n lturi,
glume i afabil:
Secrete militare? Vorb s fie. Din partea mea, v-a spune absolut tot. Dar nu
eu decid. Politica o fac oamenii politici. Eu nu snt dect un om de tiin.
Vd c, n tiin, guvernanii dumneavoastr nu se jeneaz s apeleze la
serviciile unui om normal, cu un singur cap, o carne".
Auzind cuvintele lui Milton, omuleul se nroi pn la chelie. Ochiorii lui albatri
zmbeau ns la fel de vesel, istei i iscoditori.
ntreb, drag colega, ce rol i ce putere mai are dumnezeu, de vreme ce este nevoit
s respecte legile? Dac legile obiective funcioneaz de la sine, dac dumnezeu nu
se poate amesteca i nu le poate modifica, atunci El nici nu exist, e ca i cum nu
ar exista. E clar?
Fcu o pauz. Era dezamgit c Milton, cruia i mai struia n nri mirosul de
carne ars, nu e dispus s se lanseze ntr-o disput teoretic.
Prin noi, prin hazardul i inegalitile pe care le introducem noi n societate, se
nate Divinitatea. Ea e ntruchipat aici tonul omuleului deveni respectuos de
Printele nostru. Ce este Acolo? Un Acolo cum l numesc oamenii cu o team
superstiioas este baza statului nostru, a mpriei Cerului. Statul nostru este
raiul. Un Acolo este un laborator-uzin infern i purgatoriu unde se asigur din
punct de vedere spiritual i fizic dominaia acestor principii paradisiace ale
noastre.
Adic, spuse Milton, transformarea omului n materie prim. Aa cum hitleritii
transformau altdat oamenii n spun.
Acela a fost un principiu greit, sau mai bine zis imperfect, spuse Hideko
ncepnd s vorbeasc i mai repede, cntat parc. Cine mai tia, splndu-se cu un
spun, c e din carne de om? Prea puini tiau treaba asta, efectul spiritual era
prea restrns. Hitleritii lucrau n lagre pe care le voiau tainice. Noi, sub oblduirea
luminat a Stpnului, am modificat cu succes i acest principiu. La noi Acolo e o
altfel de tain, sfnt i popularizat. Dac vrei o comparaie, este ca un altar: e
artat la toat lumea, i se face reclam, dar n acelai timp se tie c acolo se
petrece nc ceva, de ordin providenial.
i ce se mai petrece? ntreb Milton.
Micul colonel, cu o poz vesel i satisfcut, aps un buton n dreapta. Perdeaua
albastr care acoperea unul din perei se ddu ncet deoparte.
Peretele era transparent: ndrtul lui se vedea o ngrmdeal de forme neclare.
Colonelul stinse lumina din ncpere. Dup cteva clipe, ochii lui Milton se obinuir
cu ntunericul.
Dincolo de zid se afla o hal uria, strbtut de o discret lumin portocalie.
Hala, al crei capt nu se vedea, era format din mii de cmrue de sticl, una
lng alta i una peste alta. Sticla era strbtut de tuburi transparente, prin care
curgeau materii vscoase albe. n fiecare cmru, tuburile se sfreau prin cteva
biberoane roii, lipite direct de podea. Iar la mai fiecare biberon, aezat cu burta la
pmnt, zvrcolindu-se cu picioarele date pe spate, era cte un copil.
Ca la uzinele de crescut psri, zise Milton.
Exact, ntri satisfcut Hideko Hastings. Le dm hran cu acceleratori de
cretere. Carnea sau, pardon, copiii acetia ajung la maturitate n nou-zece
ani. Privii aici!
Un alt perete fu dezvelit. ncperea n care se afla Milton era un fel de post de
observaie, situat la nlime: fiecare din uriaele ziduri transparente rspundea
spre o hal.
Cea de a doua hal avea cmrue ceva mai mari, n care stteau, n cele mai
ciudate poziii, oameni brbai i femei. Colonelul aps un buton i deodat o
lumin puternic strbtu semiobscuritatea violet. Fiinele dinuntru intrar n
panic: unele sreau pe zidurile de sticl, alii i deschideau gura urlnd nu se
auzea ns nici un zgomot n spatele zidului iar civa i aprau ochii cu mna,
saharian-colonial, un Acolo model Irod, altul rpirea sabinelor, vreo duzin pe baze
mitologice, n sfrit, fiind o societate liber, avem o imens varietate de posibiliti
din toate epocile, pentru oricare cumprtor.
i pe care dintre ele o aleg? rcni ntrebtor capul de la subsoar.
Pe cea care mi convine, rcni n chip de rspuns capul de pe umeri.
i care e adevrat?
Nici una! Toate!
De ce?
Pentru c cred.
i de ce cred?
Pentru c vreau s cred!
Iar ceilali?
Celorlali li se pare c ei cred!
i ce li se pare?
Ce vreau eu s li se par!
i de ce li se pare?
Uite, de-aia.
Capetele conversau cu o iueal extraordinar, cnd rcnind, cnd sforind, palide,
prad unei mnii extreme. La colul buzelor le apruse un pic de spum alb.
Amndou purtau cte un gulera alb i tare de puritan, care se nla din mijlocul
unor haine nchise la culoare, fr strlucirea mtsoas pe care o aveau de obicei
vestmintele cesiumitilor, i foarte sobru tiate.
Ce culoare are lumina? url capul de pe umeri.
Albastr! sfori cel de la subsuoar.
Nu cumva verde?
Ba verde!
Poate galben?
Tocmai galben voiam s zic i eu !
Gndete-te bine: ce culoare are?
Ce culoare doreti!
Ce ai de fcut?
Ce vrei! Pe cine s atac?.
Atac ceasul!
n lumina principiilor sfinte ale spiritualiionismului atac secundele!
Apr-le!
n lumina acelorai lumini, apr ceasul! Triasc i jos cu el!
De ce s v vopsii prul? Dac vrei s fii cu adevrat cochet, cumprai-v
un cap veritabil rocat de la Acolo 43! Ferii-v de contrafaceri! Controlai zvastica
dindrtul urechii!
Vrei s facei o surpriz plcut soului dumneavoastr?
Abonai-v la picioare! Contra unei taxe anuale, v trimitem n fiecare lun alt
pereche de gambe!
Garantat inegale!
Dragul meu, ai citit noua carte Filozofantilitatea fericitului Augustin de
Tatsunosuke Kenzo Drake Toshiba Cincilian"?
Cumprai-v capete cu filozofia gata asimilat! Cele mai noi idei gata ntiprite
in circumvoluiuni! Supliment gratuit: zece circumvoluiuni noi cu tehnica reclamei,
cum s reueti n afaceri fr s ncerci, vechile precepte dogmatice ale lui Quint
Tertulian privind felul cum trebuiau s se mbrace femeile n secolele II i III i
compararea lor adnotat de ctre Drake Cincilian, dublu dogmatic pentru femeile
cu dou capete! Exist cstorie n rai? Ct de lung trebuie s fie vlul femeilor?
Cumprai-v chiar azi un loc pe lumea cealalt!
Sferele incompatibilitii!
Crnozitatea i supraconceptualitatea!
Atacm
Aprm
Rezist la splat
Adresai-v cu ncredere microbilor notri!
Cele doua capete tremurau, cu prul vlvoi, cu gurile strmbe i pline de spum;
minile i picioarele se zvrcoleau ritmic.
E genial, zise ncntat omuleul.
l mpinse de pe scaun pn czu jos prea n trans, incapabil de vreo
mpotrivire l ntoarse cu faa spre podea i i ridic oruleul care acoperea
partea inferioar a trupului. Cu gesturi repezi, i nfipse o sering n partea pe care
medicii o numesc ptratul extern superior i, n timp ce lichidul ptrundea ncet n
crnurile palide cutremurate de convulsii, repet:
E genial.
Spunea asta cu o real ncntare. Cincilian i reveni repede, trase oruleul la loc
cu un gest pudic, se ridic, i potrivi cele dou gulerae de abate, se pieptn cu
amndou minile dintr-o dat la ambele capete gemene i spuse n cor:
Mulumesc.
Prin urmare, continu capul de la subsuoar, asta e, cum spuneam.
Aadar, zise capul de pe umeri, zvastica Acolo- ului 43 e doar unul dintre
conceptele conceptualitii noastre concepionaliste. Noi ns apreciem concurena,
ea ne convine, exprimnd pluralitatea multipluriform a drumurilor ctre una i
aceeai fiin superior-spiritual-paradisiac.
i ce facem cu cei care snt contra?
i dm la rindea!
Hideko Hastings se simi obligat s aduc lmuriri.
Domnul Cincilian se refer la o metod brevetat de dumnealui. Elementele care
nu snt de prerea dumisale snt nvelite ntr-o coc paralelipipedic ce se ntrete
n jurul corpului. Acest, paralelipiped e apoi dat la rindea. Din pcate, nu-i prea
reuete.
Avem zeci de metode, zise mndru capul de pe umeri al lui Cincilian, i toate duc
spre rai.
Dar, n concluzie, conchise materia cerebral de la subsuoar, totui Acolo 43 le
exprim cel mai bine pe toate.
Micul colonel-doctor tresri vesel, ca i cnd s-ar fi trezit dintr-un vis foarte plcut.
Amin, zise el, ai fost foarte drgu i i mulumesc foarte mult pentru explicaii.
i nu uita s iei picturile alea.
Cnd ua se nchise n urma lui Cincilian, omuleul adug, plin de ncntare:
E genial. tii, are grad de general, dar aici, la Acolo 43, e n subordinea mea,
dei eu nu snt dect colonel. n alte consilii de administraie rolul lui este mai
important dect al meu. Acum a vorbit de zvastic, pentru c sntem la Acolo 43, dar
la fiecare Acolo are alte dogme. S-l auzii cnd face reclam filozofic pentru
libertate la Acolo 59!
Apoi, cu afabilitatea lui obinuit, i apropie capul rotund de faa lui Milton,
ntrebndu-l plin de grij:
Sntei obosit? Poate v e foame? Ne permitei s v tratm cu ceva?
Milton, din cnd n cnd, era zguduit de nite hohote nervoase.
Nu, mulumesc, zise el.
V neleg, zise omuleul. Domnii dragoni aci de fa or s m ierte dac v spun
un secret: nici mie nu-mi place carnea de om. Nu permit s se fac tieri de copii,
din motive de economie, dar, n particular, pentru mine, preferinele mele merg spre
fraged. La mine acas putei gsi o reproducere a Giocondei, statuia lui Moise de
Michelangelo, nudurile lui Goya i sonetele lui Shakespeare. Snt gusturi eretice,
desigur, se refer la crnuri, la femei cu un singur cap i genii cu un singur creier
dar mi se iart asta, pentru c snt om de tiin i trebuie s-mi pun mintea n
micare. De Cincilian att de inflexibil pe ct l vedei se spune totui c ar citi
n secret romane poliiste i ar merge la meciuri de fotbal unde joac nite crnuri
cu un singur cap. Sportul nostru oficial este un joc cu mai multe capete, care...
dar flecresc i flecresc, v rog s-mi spunei dac mai avei nevoie de vreo
lmurire.
Numai att: unde se nasc oamenii aa-zii normali, i cum a putea s-i vd.
Unde snt copiii dumneavoastr nu crnurile, ei normalii" dumneavoastr copii
i cum i cretei.
Omuleul i desfcu braele ntr-un amabil gest de neputin.
Regret, eu v-a informa, dar cei care decid politica susin c ar fi secrete de stat.
Nu-i tii pe militarii i politicienii notri? Regret foarte mult, v rog s m credei.
Cei doi dragoni se sculaser, semn c vizita s-a ncheiat.
Dai-mi voie, zise politicos omuleul, dai-mi voie s v conduc pn la poart.
Trecur din nou printre cabanele pzite de oameni goi cu capete de om i de lup,
care patrulau n cizmele lor cu ghear, cu paii lor smucii, nelinitii, i mriau
fr s ndrzneasc s se apropie de ei, trecur printre iruri de oameni care...
E drgu Cincilian, zise micul ef al lui Acolo. ntr-adevr, are dreptate: acesta e
micul nostru Infern i micul nostru Purgatoriu. i tot el ar putea s v dovedeasc,
dimpotriv, c acesta este Raiul. El poate dovedi orice. i s tii c nu e nebun.
Doar puin exagerat, puin ritos i dogmatic, dar nu e nebun, l consult personal.
Mai ales dac i ia picturile...
De ce ne-ai atacat? ntreb Milton.
Regret, zise omuleul. Secret strategic.
Treceau acum prin dreptul unui tobogan uria, uns cu grsime, pe care alunecau
n ngrmdeal sute de fpturi aparent omeneti... Picioare i mini se amestecau
ntr-un comar; peste vaiete unii ncercau s cnte:
Cu Divina-i mn dreapt
eapn i neleapt
Atottiutor ne mn
Spre o soart tot mai bun:
Fi-vom toii demontai,
Inimi, plmni i ficai...
Fericit snt, zu, c mor
| PIESA nr. 75 |
ATACUL
(Despre ordinul de atac general mpotriva elementelor banditeti din adincurile
pmntului. Expunerea fcut de preedintele grupului operativ mondial.)
Dragii mei! Oameni! Tovari!
Clipa pe care o ateptm de aproape dou sptmni a venit. Dup declanarea
atentatelor dumanului, am izbutit s aflm cine este acest duman, unde se
ascunde, cam cum arat, iar acum, recent, am putut s identificm locul unde i
tine depozitul nuclear i s punem la punct un sistem sigur de a feri pmntul de
catastrof. Pn la declanarea atacului, ne-au mai rmas doar cteva ore.
Obiectivele atacului nostru snt dou:
nti: Punerea dumanului cesiumist" n imposibilitate de a declana explozia
nuclear.
Doi: Salvarea vieii lui Milton Kipfer. Salvarea populaiei cesiumiste" i judecarea
vinovailor.
Milton nu a nfruntat inutil primejdiile. Fr vibratoarele plantate de el n terenul
dumanului nu am fi putut localiza teritoriul cesiumist". Informaiile date de
Milton, completate cu investigaiile noastre,ne-au permis s facem localizri ale
poziiei depozitului.
Mai mult. Ultimele ntrebri puse de Milton Kipfer i la care comisiile noastre au
i gsit rspunsul arat nendoios c dumanul ar fi ncercat si va ncerca n orice
caz s declaneze explozia nuclear. Poate chiar n cteva zile dac nu va fi
mpiedicat pn atunci. Experii notri apreciaz c Milton Kipfer va gsi rspuns la
ntrebri n dou-trei ore. Va ajunge i el la concluzia c dumanul urmeaz s
declaneze explozia n orice caz. Este de presupus c imediat ce va ajunge la aceast
concluzie, Milton Kipfer va ncerca s treac la aciune pe cont propriu.
Dintr-o serie de manifestri aparent ciudate [Este vorba de unele dialoguri cu Meg,
menionate n piesele anterioare. Nota comisiei americane.] s-a i conturat, destul
de precis, planul lui de lupt. Unii experi ne-au i descris, pas cu pas, cum se va
desfura tentativa lui. Mainile au dat i ele un model detaliat al aciunilor viitoare
ale lui Milton. Totui aici, n funcie de micrile lui, se ascunde unul din elementele
de imprecizie ale atacului nostru. N-avem cum s-i facem comunicri i cum s-i
transmitem instruciuni i s-ar putea ca tentativa lui s ncurce operaiunile de
salvare, sau dimpotriv, s le avantajeze.
Oricum, obiectivul numrul unu rmne aprarea populaiei pmnteti n
ansamblu.
n acest sens am i dat instruciuni experilor notri de lupt. Iat extrasele
principale din ordinul de atac.
DEZLEGAREA MISTERELOR"
RSPUNSURILE MAINILOR
COMISIILOR DE EXPERI
DE
ANALOGIE
DEDUCIE;
CONCLUZIILE
Avem deci dou lumi. Lui Milton Kipfer i apar ca monstruoase fiinele cesiumiste.
Lor, n schimb, li se pare c montrii sntem noi.
S-ar prea c fiecare are dreptate din unghiul lui i c este ncredinat de
dreptatea lui.
Iat ns c intervine un arbitru numit firea lucrurilor. Sub ciocanul legilor
obiective natura sfarm concepiile cesiumitilor despre normalitate" i
frumusee".
Dar disputa toi experii subliniaz asta nu e biologic
Stpnul tie asta. Aa cum natura tinde mereu, incontient, s creeze o fiin
superioar, la fel aceast fiin, animalul social, omul, tinde contient s creeze o
societate superioar.
Nscut din accidentul unei explozii atomice provocate de o ornduire a
narmrilor, mica lume de montri ar fi revenit de mult la suprafa i la
normalitate, dac starea ei monstruoas n-ar fi fost prelungit artificial de
interesele dragonilor i dumnezeului lor.
Contoarele biologice i artau Printelui c EI, Stpnul, El, Providena care
hotrte totul, va muri ca oricare muritor, c montrii lui vor muri mai devreme
sau mai trziu i c pe urmele lor se va nate o societate de oameni care vor gsi
drumul spre omenie, spre lumina zilei, spre suprafaa pmntului
Cnd a ajuns la aceast concluzie, Stpnul a ndreptat atenia celor trei capete ale
sale spre omenire, spre omenirea de la suprafa, spre Milton Kipfer.
5
La suprafaa pmntului au nceput s apar nou-nscui avnd trsturile
montrilor cesiumiti.
Omenirea de la suprafa, lipsit de imunitate la radiaii, urma s produc
montrii care nu se mai puteau nate n strfunduri.
Dac ar fi obinut naterea unui numr de montri, societatea din strfundurile
pmntului ar fi putut s-i ntind tulpina spre suprafa. Cu ajutorul atentatelor
Stpnul s-a convins c, dac ar putea pune mna pe un numr de oameni de la
suprafa, El i lumea lui i-ar putea prelungi viaa.
Stpnul lovea astfel i n ideea perfeciunii omeneti, lovea n perfecioniti", lovea
n americani, pe care, el nsui american la origine, i ura ca izvor al exploziei
nucleare care-l adusese n fundul pmntului; i lovea n Milton Kipfer, ruda lui de
snge care tria fericit la suprafa, visnd despre perfeciunea omeneasc. Toate
aceste lovituri erau ns secundare in comparaie cu una singur, principal: a
prelungi existena societii din adncul pmntului.
Singura problem ce-i rmsese de rezolvat era s pun mna pe un numr de
oameni de la suprafa. De aci, cererea de a i se trimite 50 de inspectori". De aci,
precizarea dat prin intermediul obolanului: s i se trimit inspectori, dar nu
dintre cei care ar putea fi animai de sentimente de rzbunare personal, nu dintre
cei care au suferit de pe urma atentatelor; cu alte cuvinte nu dintre cei care au fost
deja iradiai (vezi piesa nr. 39). Voia oameni rezisteni", cu alte cuvinte tineri i
sntoi.
Preedintele Consiliului Mondial al Pmntului, rezistnd tuturor presiunilor fcute
asupra lui de unii membri ai consiliului, fr a-i da seama exact de planurile
dumanului, dar condus de intuiia i experiena lui de conductor, a dejucat
planurile cesiumitilor, trimind un singur om i nc acela iradiat pe Milton
Kipfer.
Aceste deducii au fost ncredinate comisiilor de experi n psihologie i
comportament individual, pentru a lmuri un punct de care depinde n bun
msur orientarea atacului nostru, ultimul dintre mistere":
Ce se ntmpl cu Milton Kipfer i care este planul su de aciune,
| PIESA nr. 77 |
,AI GRIJ DE LORETA!"
ULTIMA ELUCIDARE:
SCRISOAREA LUI JAMES FRANUSKI CTRE
REXAS FAURAING
Dragul meu prieten,
N-am vrut s-i vorbesc: tiu c Loreta e tot timpul la postul de ascultare, lng
tine. Prefer s-i scriu.
n orele cnd sntem ocupai pn peste cap cu pregtirea atacului, preedintele,
acest om att de uman, n-a uitat de Loreta.
Ne ateapt cteva ceasuri grele. Nu pentru c adversarul e puternic; pentru c e
murdar. Ca scriitor, cunoti mai bine dect mine yahoii despre care pomenea Swift:
lui Gulliver i venea greu s nfrunte aceste artri, periculoase prin dezgustul pe
care-l provocau, a cror arm principal era excrementul folosit ca proiectile.
Afacerea cesiumitilor este grea pentru c pune la ncercare concepiile noastre
despre fiina omeneasc, mproac murdrii: universul nostru curat, din care au
disprut de mult artrile trecutului, n-a fost clit pentru a nfrunta un asemenea
atac. Omul care circul n rachet i-a pierdut dibcia de a zbura prin copaci, la
concuren cu maimuele. E o mare fericire pentru mine s vd, sub nvala attor
lucruri dezgusttoare, oamenii minunai de azi i s m aflu alturi de vechiul meu
prieten, preedintele. M-a rugat s iau contact cu tine. Ai grij de Loreta!
Preedintele i-a spus Loretei, de cteva ori, c ea, de fapt, nu-l iubete pe Milton.
N-a fcut-o ca s intervin n viaa lor personal. tii c nu-i place s se amestece
n sentimentele intime, n gusturile oamenilor i nici chiar n multe dintre
divergenele lor. Dac s-a abtut de la acest principiu, a fcut-o mai mult ca prieten,
ca s-o fereasc pe Loreta de un oc. Milton se afl n mare primejdie.
Dac se ntmpl ceva cu el, Loreta va suferi mult. Iar Loreta nu este un om
oarecare. Evenimentele au fcut-o cunoscut. Ea a devenit un simbol. Ne e drag
tuturor.
Preedintele socotete c Milt i Loreta snt foarte asemntori, aproape frate i
sor, prieteni care se iubesc i pe care atacul i-a unit, lsndu-le totodat o amintire
penibil prin naterea monstrului. Dragostea lor de tineri oameni de tiin aflai la
nceputul vieii avea, alturi de pasiune, i trsturi rigide, pe care vremea le-ar fi
nlturat. Iubirea e un sentiment complicat; se ntmpl adesea ca un om, de-a
lungul ntregii sale existene, s n-o ntlneasc cu adevrat.
Preedintele este ngrijorat de sentimentele lui Milton pentru Meg, fata aceea din
adncuri. Preedintele i cu mine sntem oameni mai btrni, am vzut multe.
Idealul este ca, atunci cnd un om nu te mai iubete, s nu-l mai iubeti nici tu. Din
pcate (sau din fericire) noi nu ne-am nsuit (nc?) logica perfect a mainilor.
Dac Milton rmne n faa ochilor Loretei vechiul ei Milt, sentimentele prietenei
noastre vor fi neschimbate,; dac ns Milton pare atras de Meg, atunci, pe ci
ciudate, iubirea Loretei s-ar putea s nu scad, s fie biciuit. Iar suferina ei, n
cazul pierderii lui Milton, ar spori, ar putea s-o doboare.
Nu mai insist, nu mai am timp. Vorbete cu Loreta: dect s cread c Milton i-a
schimbat sentimentele, mai bine s cunoasc primejdia real care l pndete,
inteniile lui. Vorbete cu Loreta i arat-i neaprat punctele 6 i 7 ale concluziilor
trase de experii notri (pentru orice eventualitate, le ataez la scrisoarea mea).
Stpnul, n loc de inspectorii" care erau ultima sa ndejde, captureaz un singur
om, pe Milton Kipfer, i nc i acela iradiat. Adesea celulele reproductive pot fi
parial lezate, fr ca posesorul lor s-i piard potena i alte caliti biologice.
Stpnul, ajuns aproape de desperare (n convorbirea cu Milton din piesa nr. 67, el a
lsat s-i scape indicaia c timpul l mna din urm) se cznete mai departe s
pun mna pe inspectori", s atrag n adncurile pmntului materie prim"
neiradiat.
Vznd c cererea de a i se trimite inspectori" e respins, Stpnul l adoarme pe
Milton i i ia aparatul din guler. Folosindu-se de asemnarea dintre vocile lor
spionndu-l pe Milton de un an i mai bine, a nvat s-i imite intonaiile n cele
mai mici amnunte el lanseaz un mesaj, chipurile din partea lui Milton, invitnd
oamenii de la suprafa s-i trimit solii n adncuri cu toat ncrederea.
Pe originala tabl de ah n care toate micrile const n nelarea adversarului,
grupul operativ mondial face o contra-micare reuit: l declar pe Milton,
chipurile, trdtor. Stpnul i pierde orice ndejde de a mai atrage oameni: nu
poate nici mcar negocia viaa prizonierului su, care e un trdtor.
Din prima clip ns, el a calculat i aceast posibilitate: c nu va putea pune
mna dect pe un om-doi. Milton Kipfer fusese introdus ntr-o camer mbiat n
senzualitate; adormit cu ajutorul gazelor, i s-au administrat injecii puternice. Cu
cunotinele lui n domeniul ereditii, Stpnul face o ncercare desperat de a reda
putere germinativ celulelor pe care le iradiase el nsui. Datele strnse de comisia
noastr fiziologic arat c, n timpul fiecrui somn, lui Milton i se producea o
puternic zguduire a organismului, un orgasm.
Dar Stpnul n-are succes, nu poate obine nici mcar un monstru. Geniu al
rului, Printele tie ns c sistemul nervos central, contiina omului, reuete
uneori s ajute organismul uman acolo unde toate celelalte ci de ajutorare au dat
gre, S-au vzut cazuri n care pe cale nervoas au putut fi vindecate leziuni fizice
foarte grave. n cazul iradiaiilor lucrul pare imposibil. Dar, dintre toate cunotinele
tiinifice ale Stpnului, nu snt oare cele despre iradiaii cele mai puternice? i mai
lipsete foarte puin pn la victorie, i acest puin este contiina lui Milton Kipfer.
Dac ar reui s-i provoace atracie pentru vreuna dintre fiinele acelea
monstruoase din adncul pmntului... dar n persoana lui Milton Kipfer Stpnul
a ntlnit un om de fier. L-a studiat. tie c nici un fel de torturi i tertipuri nu se
pot bucura de succes n faa lui Milton.
Atunci, pe tabla invizibil de ah, Stpnul face o micare subtil. Va scoate n
calea lui Milton o fiin aproape normal, menit s inspire compasiune, i mai ales
o fiin nevinovat, o fiin care nu tie c este unealta lui, a Stpnului. El nsui,
Printele, i va procura lui Milton un aliat; un om aproape la fel cu el, o victim.
temut.
E clar: modificrile chirurgicale la care e supus Milton n timpul somnului artificial
au nceput s-i schimbe figura. Nu mai seamn cu faa principal a Stpnului, nu
mai seamn cu el nsui. Ca s nu ne mping pe noi la gesturi pripite, ca s n-o
ngrijoreze pe Loreta i dintr-o brbteasc pudoare fa de suferine, Milton d
puine amnunte asupra modificrilor la care este supus, dar spune totui c e
ameit, obosit, c asupra lui se exercit intervenii.
n momentul de fa, mintea obosit a lui Milton mai caut rspuns la ultimele
ntrebri: unde snt copiii cesiumitilor, pe ce cale se nasc, de ce ne-au atacat
cesiumitii, de ce timpul l mn din spate pe Stpn? Dei singur i obosit, el i va
da seama pn la urm c n lumea cesiumist nu se mai nasc dect copii
nemonstruoi, c aceast lume i n primul rnd Stpnul ei snt sortii pieirii; c,
dect s accepte ca urmaii s se ntoarc la o societate evoluat, Stpnul va
prefera s arunce n aer ntreaga lor lume, cu Pmnt cu tot, dup formula
tradiional a despoilor: dup mine, dezastrul!
Milton va ajunge la aceste concluzii dintr-o clip ntr-alta. El va socoti c trebuie s
treac la aciune nentrziat.
Ultima verig a lanului de necunoscute a fost aadar completat.
Milton Kipfer are nevoie de oglind, farduri, pieptene, pentru a-i spori, cu ajutorul
lor, asemnarea cu propriul su chip, vechiul su chip, care e i chipul Stpnului.
n momentul cnd va cpta sigurana c Stpnul doarme izolat de lume, va
ntoarce capul n direcia cunoscut vocea nu i s-a schimbat, altminteri ar fi fost
distrus i aparatul radio din beregat va porunci dragonilor s intre n ncpere.
Le va porunci s-l nsoeasc pn la depozitul nuclear.
PATRU MINUTE CARE AU SALVAT OMENIREA" [Ultima parte a nsemnrilor lui
Rexas Fauraing. Dup numerotarea noastr, piesa nr. 78 Nota comisiei americane.]
AM PRIVIT LA CEAS i n aceeai clip vulcanul din faa noastr a scos primul su
muget. Era un vulcan destul de bine executat. Scuipa pietroaie uriae, nconjurate
de flcri mari, stacojii.
Cerul subtropical a fost strpuns de un stlp mpletit din spirale de fum alb i
negru. Vntul l fcea s se ncline uor. Cu spiralele lui, aplecat ntr-o parte,
amintea turnul din Pisa. Pentru cteva secunde mugetul s-a linitit, lsnd loc unui
iuit care-i sfia timpanele, apoi, cu o nou opintire, s-a nlat iar, o voce teribil,
nengduindu-i s rsufle mai mult de o clip. Acum vulcanul urla, nsoit de
pocnetul marilor stnci care reveneau pe pmnt.
Aparatul de filmat mi tremura n mn: racheta noastr, dei plutea suspendat
pe un schelet magnetic, tresrea ca un animal speriat de zgomot, se cutremura o
dat cu pmntul i mi scutura aparatul din mn.
Priveam prin luminatorul de bord. M aflam pe una din puinele rachete nc
rmase aci, la faa locului. Era ora 4 i 18, nu trecuser dect trei minute de la
declanarea vulcanului. Se calculase s fie un vulcan destul de modest, reamenajat
dintr-unul vechi, de mult scos la pensie, reactivat cu ajutorul combustibilului
atomic vrt de oameni n mruntaiele lui. Era spectaculos. Mnia ntregii lumi,
reinut pn atunci n faa atacului cesiumist se descrca deodat, n flcri i fum
i mugete i n dureroasa zvrcolire a pmntului. Sub cerul care se nroise, gura de
de oameni, distanai unii de alii, treceau prin dreptul nostru, fiecare cu cte o
rachet pe umr. Era destul de comic s-i vezi cu rachete lungi de cinci metri,
masive; dup aparene, ar fi strivit sub ele i un camion. La lansare ns, prin
instalaia magnetic, racheta uoar ca un fulg i recpta tonele de greutate.
Am ptruns ntr-o ncpere vast, plin de maini de calcul, ecrane de televizor,
semnalizatoare de tot felul i seismografe. n mijloc, la o mas lung, instalat
comod, avnd n fa limonzi i presndu-i mereu nasul cu o batist roie, sttea
preedintele grupului operativ mondial; alturi, colaboratorii si apropiai. Era
nerps i ochii lui aveau o strlucire slbatic, plin de nverunare i veselie.
Hei, Shakespeare electronic, rse el cnd m vzu, ai rmas omer!
Rdea cu mare poft; n tot ce fcea era oarecare exagerare; se vedea c e sub
tensiune.
Biete, n-ai fost tu electronic, n-ai fost tu nici Shakespeare, dar cu rezumatele
tale am gsit soluia unor probleme nainte ca experii notri s termine programul
pentru maini. Ei, ce zici?
Snt umilit. Eu, care am fcut rezumatele, n-am aflat rspunsul la aproape nici
unul dintre mistere".
Asta nseamn c ai talent, rse el presndu-i i mai tare batista. Un scriitor,
cteodat, ignor profunzimea concluziilor care se pot trage din opera lui.
Poate c nu-i chiar att de talentat, interveni Franuski de alturi; poate c era
numai obosit.
Rexas, zise preedintele devenit grav, ca i cum ar fi vrut s-mi dea de neles c
momentul de destindere a luat sfrit, stai cuminte n colul acela. Dac te
intereseaz ce face Milton, uit-te la ecranul din fa.
M-am aezat n colul pe care mi-l indica. ncperea, de n-ar fi fost mainile acelea,
ar fi semnat cu adposturile artate prin filmele despre rzboaiele mondiale. Pe un
ecran mare curgeau mereu litere, o pagin de carte n care rndul de sus disprea
mereu, n timp ce de jos aprea nlndu-se cte un rnd nou. Era transcrierea
automat a cuvintelor rostite de Milton. Cnd Milt se oprea, pagina" rmnea
nemicat. n dreapta acestui ecran se afla un altul, mai mic, purtnd un text
nemicat: era aprecierea situaiei lui Milton, ntocmit de experi. Mai trziu am aflat
c atunci cnd textul se schimba, un bec ncepea si semnalizeze, o dat cu o
sonerie, n sfrit, n stnga se afla un ecran neluminat. El putea relua, la cerere,
anumite pasaje pe care preedintele sau colaboratorii si voiau s le revad.
Pe ecranul din dreapta scria:
Milton s- a ntors de la Acolo, a nceput s vorbeasc cu Meg. I- a spus c e dezgustat
de lumea cesiumist, c nu- l mai intereseaz enigmele ei. Semn, pentru noi, c le- a
rezolvat. Snt obosit, snt plictisit, nu mai vreau s tiu nimic. D- mi ceva de but.
Pe ecranul din mijloc curgeau fraze destul de banale; Milton, dornic s se
deghizeze mai repede, se prefcea ameit de alcool, pomenea n treact de farduri i
oglind, i promitea lui Meg haine dup modelul pmntencelor de la suprafa. Mi-e
neplcut s scriu despre aceste lucruri. Cnd te bai cu un adversar aflat n noroi,
nu se poate s nu fi atins de murdrie. Milton n-avea ncotro.
Mi-am mutat atenia spre discuia ce se purta n snul grupului operativ. Analizau
rezultatele celor cteva cutremure, fceau calcule: s surpe depozitul nuclear? Dac
Milton ajunge acolo tocmai n momentul surprii?
Eram cu spatele la ecrane, cnd soneria a intrat n funciune. I-am vzut pe cei de
instinct care l mpiedica s satisfac repede cererile prizonierului su, chiar atunci
cnd i conveneau. Nici acum nu-i dduse lui Milton ceasul cerut.
Clipele se scurgeau ncet, mortal de ncet.
Am obosit! explod preedintele. Snt i eu om. James, preia coordonarea, sau
nu, mai bine Blake, c tu te pricepi mai bine la latura tehnic. Dac e ceva deosebit,
m chemai.
Ultimele cuvinte le rostise sculndu-se de la masa consiliului. Cu pai mici i
grbii, veni pn n colul unde edeam cuminte", cum mi ceruse. Se aez, la fel
de cuminte, pe un scaun alturi de mine, cu ochii la ecrane.
D-mi o igar, spuse el fr s m priveasc.
Nu era fumtor. I-am ntins pachetul. i-a aprins, a tras fumul n gur, n felul
stngaci al nefumtorilor; lcrimnd, i-a aintit ochii asupra ecranului pe care
continuau s curg literele. Timpul continua s treac ncet, mortal de ncet. Mai
aveam o or i mai bine pn la provocarea marii surpri.
NU PUTEAM SA MAI SUPORT. Trecuser douzeci de minute i Milton btea pasul
n Ioc.
Eu n-am fost instruit, i-am spus preedintelui. Ca s pot intra n teritoriul lor o
dat cu formaiile de asalt i salvare, trebuie s fiu instruit, mi se pare.
Da, firete, zise preedintele.
Ar fi trebuit s m ncredineze altcuiva, s nu-i piard timpul cu mine. mi ddu
rbdtor tot felul de lmuriri, unde s merg, cu cine s iau contact, cum s m
ntorc. mi ddu i un om, s m nsoeasc.
MBRACAT DIN CAP PNA N PICIOARE n albastrul mat al uniformei de asalt,
ncrcat cu transistori, lanterne, arme, cu nasul cptuit mpotriva sngerrilor,
ndopat cu mai multe injecii i cu tot felul de instruciuni, m-am ntors dup vreo
jumtate de or n ncperea grupului de comand.
Preedintele revenise la masa de consiliu. Nici nu l-am vzut: prima mea privire a
fost la ecrane.
Pe cel din dreapta sttea noua concluzie a experilor, de fapt cam veche, cci
ghicisem asta de la nceput:
Milton, de aproape o or, vrea s se conving c nu e supravegheat de Stpn.
Rndurile urmtoare cuprindeau ns o presupunere neateptat pentru mine:
Singura prob ct de ct sigur: s spun lucruri iritante pentru Stpn. Cunoscnd
psihologia acestuia, l va face s reacioneze, n caz c nu doarme.
Am privit ecranul din mijloc. Aproape n aceeai clip James Franuski a spus
tare:
Propun s facem o pauz de cinci minute i s dm drumul i la sonor. S-l
auzim pe Milton.
O dat cu literele ce curgeau pe ecran, a nceput s se aud i vocea bine
cunoscut, obosit, chinuit, punctat din cnd n cnd de iuitul unor parazii care,
aici i acum, nu putuser fi complet eliminai.
De ce te- ai strns att de aproape de mine?
Da? i- e fric de cutremure? (Repeta vorbele ei, ca s le putem auzi i noi, conectai
numai la beregata lui).
i snt des cutremure la voi? Da, neleg. i nu se alarmeaz nimeni? neleg, v- ai
Dar vezi tu, Meg, binele, frumosul, dac exist, exist nu numai pentru c aa vrea
unul sau altul. Ele exist n firea lucrurilor: nainte de a se nate n contiina
oamenilor, ele se ivesc n viaa acestora. Adevrul exist, chiar dac uneori nu- l
nelegem pe deplin. Nu- i destul ca mii sau chiar milioane de oameni s cread ceva,
pentru ca acel ceva s fie adevrul. Cu sutele de milioane se numr cei ce au crezut
n tot felul de iehova, alahi i dumnezei; dar au existat legi ale firii, au rsturnat idolii
i oamenii au vzut, adevrul. Fiarele m asculi, Meg? fiarele credeau c au
zdrobit adevrul i c snt noii idoli. Credeau asta pentru c lumea lor se trage din
cesium, dintr- o substan creat de omenire la un moment dat al progresului i
slbiciunilor ei; credeau c au inventat un uria berbece prin care toat scara evoluiei
s poat fi dat ndrt.
Dar protoplasma aceea mic, oarb i murdar, i- a ntins picioruele: er nsetat
de soare. Legea exista, materia suferind, rstignit pe X- ul razelor gama, refuza s
mai produc montri. Omul, aceast fiin att de simpl i complicat nu se nscuse
ntmpltor: n alctuirea sa, elanurile dezvoltrii rezolvaser cele mai complicate
probleme, sub bolta frunii sale cntau legile firii, n adncurile lui gemeau de plcere i
durere nevoile materiei superior organizate. Pe brnci, suferind, materia agonizant n
montri, miliardele de nucleotide, ascunse n asortimentul celor civa zeci de
cromozomi, agitndu- se, cutau pe furi drumul nainte, febril, mereu i mereu, pn
au nscut imunitatea la cesium. Lumea montrilor, nvins de legile mersului nainte,
a nceput, fr voie, s nasc oameni normali. Montrii i chinuiau, i asupreau, i
prelungeau viaa prin suferinele lor, dar ct putea s dureze asta?
Stpnul tu, Meg, cred c e un om trecut de o sut de ani. Cred c strmoul
ndeprtat de care mi- a povestit, un nenorocit i o fiar oarecare numit William
Kipfer, este el nsui. Cred c e trecut de o sut de ani. i cred m auzi? cred c
atta vreme ct mai exist asuprire, exploatare i ticloie, mcar pe un singur colior
al pmntului, oamenii nu snt nc vrednici s cucereasc nemurirea la care rvnesc.
N- au dreptul la nemurire dect sub forma de omenire, nu i de indivizi. Moartea e
ultima verig de siguran pe care natura a pstrat- o pentru salvarea oamenilor care
nu- s capabili s scape singuri de tirani: William Kipfer m auzi, Meg? tiranul
vostru o s moar; Stpnul, Printele sau cum i mai spunei o s crape, e pe punctul
de a pieri, m auzi? moare ca un cine!
CND MILTON ROSTEA ACESTE CUVINTE s-a petrecut un lucru destul de
neateptat. Afacerea cesiumitilor a avut multe evenimente surprinztoare, dar toate
logice, necesare, inspirate dintr-un calcul foarte precis, pe care experii il asemuiau
cu un joc de ah, ntmplarea neavnd aproape nici un rol. O minuscul colonie
uman fusese aruncat n adncurile pmntului, alturi de un depozit nuclear. De
aici ncolo ns, rolul ntmplrii scdea: era logic ca eful acestei minuscule colonii
s-i ndrepte atenia spre ruda lui de la suprafa, cu care - date fiind trsturile
att de apsate ale Kipfer-ilor era logic s semene; era logic ca legile evoluiei s
aduc montrilor, dup generaii, mpotriva voinei lor, rentoarcerea la normalitatea
pe care natura o gsise nu ntmpltor, ci n mod necesar. Era logic ca mai marii
acestei lumi s se team de normalitatea uman, care nu suport o lume strmb.
Micrile celor dou tabere erau calculate i necesare pn n cele mai mici
amnunte.
Sfritul monologului lui Milton ar fi putut s-l duc, destul de logic, la succes.
Una din dou:
Ori Stpnul nu dormea. Atunci Milton i-ar fi amnat planul pn la momentul
favorabil. (Sau, lsndu-se nelat, ar fi pit la aciune, dezvluindu-i astfel
inteniile.)
Ori Stpnul dormea, i atunci Milton, aflnd asta, pea la aciune. Ca toi tiranii,
Stpnul nu avea ncredere deplin nici n dragonii lui. Era destul ca atenia
Stpnului s scad pentru trei sferturi de or i Milton grimndu-se, scpnd de
Meg ntr-un fel sau altul, intrnd n rolul Stpnului ar fi putut ajunge la depozit
i pune stpnire pe el. Nu trebuiau dect cele trei sferturi de or.
Mai trziu, din jumtile de cuvnt aruncate de Milton n nfrigurarea aciunii, am
putut reconstitui totul, aa cum s-a petrecut.
Stpnul, dei foarte obosit, nu dormea, i pndea victima. Jubila. l asculta pe
Milton vorbindu-i lui Meg, i auzea dezndejdea, l auzea cernd mereu s i se mai
toarne n pahar. Dincolo, Stpnul, care nu dispreuia de loc butura, ridica i el
paharul. Triumfa. Contiina lui Milton fusese zdrobit. Omul era redus la rangul de
animal: dar un animal n care mai scnteiaz o rmi de contiin, exact ct e
nevoie pentru ncercarea ultimei experiene: puin mil, puin dragoste, mult
dezndejde, ceva alcool, toate laolalt fiind menite s-l transforme pe puternicul Milt
ntr-un animal de experien ale crui celule germinative, stimulate de activitate,
s-i recapete puterea, pn atunci lezat de o doz mic de iradiaii.
Stpnul, dei obosit, asculta. i Milton, treptat, a nceput s vorbeasc despre
adevr, despre legile firii. De la jubilare, Stpnul, luat pe nepregtite, a nceput s
treac la dezamgire; carnea" aflase, aadar, c lumea montrilor i recapt
normalitatea. Carnea" va refuza s-i fac jocul. Carnea" bnuia c El este William
Kipfer (de fapt, aa cum au stabilit experii, este vorba de fiul lui William). Mai mult!
Carnea" ndrznea s strige c El, Providena n persoan, Zeul i Stpnul Absolut
al lumii, e un muritor oarecare, trecut de o sut de ani, care va crpa curnd, ca o
vit oarecare!
Stpnul pierduse de mult obinuina de a fi contrazis. Sub faa lui principal, care
i mai pstra prospeimea, se ascundea un creier sclerozat ntr-o extrem
subiectivitate: toi dragonii se ploconeau la picioarele lui, toi l numeau dumnezeu
i geniu, cea mai mic bnuial c cineva ar putea s-l contrazic i inflama creierul
ntr-o mnie dement. i iat c acest monstru bolnav aude c moartea e ultima
verig de siguran lsat de natur; omul, creaia suprem a naturii, atunci cnd
se dovedete prea slab pentru a se izbvi singur de asupritorul cruia i-a dat
putere, capt sprijinul firii indiferente. Cu egalitarismul ei mecanic, aceasta ucide
deopotriv pe buni i pe ri, pe cei ce merit s triasc i pe cei ce nu merit dect
s moar.
Logic pentru Printe ar fi fost s se stpneasc, aa cum se stpnise de attea ori
n faa lui Milton. Dar creierul lui de maniac a cedat. Cu o mn care tremura, a
"apsat butonul care aciona zidul despritor. Zidul s-a ridicat, i Milton cu
Stpnul au rmas fa n fa.
STPNULUI I PLCEA s lucreze n mare secret. Se deconectase de lumea
dinafar. Numai cnd ntorcea capul ntr-o direcie anumit, uile se deschideau i
dragonii sau ceilali slujitori ptrundeau n odaie. Era prudent. l aprau zeci de
mecanisme de siguran. Sttea pe soclu. Era beat, dar sttea drept, puternic,
inatacabil. Dac Milton ar fi ncercat s treac pragul despritor, ar fi fost strivit pe
loc. Iar n momentele cnd ezuse fa n fa cu Milton, pe scaun, zeci de sclavi
nu automai, ci umani stteau de paz, nevzui, gata s-l apere pe omul cu mai
multe capete i mai multe viei mpotriva aceluia cu o singur via. Acum ns nu
sttea lng Milton: se afla pe soclul lui, aprat din belug de automatele sale, de
dresajul" pe care i-l fcuse lui Milton.
De o singur primejdie nu-l puteau feri automatele.
TOTUL S-A PETRECUT N CTEVA MINUTE. Cnd zidul s-a ridicat am
reconstituit scena ulterior Stpnul, pe soclu, purtnd capul su kipferian i cel
japonez de pe pntece, era vnt de furie.
N-o s mor niciodat, spuse capul lui de pe umeri. Milton Kipfer, a venit timpul
s afli adevrul: eu snt dumnezeu cu adevrat.
Aa e! ntri capul japonez. Pe tine o s te tai bucic cu bucic, i din
mruntaiele tale o s ctig mcar civa ani. Ai votri au spat galerii, i-am depistat
pe cale electronic. Ghinionul lor este c regiunea asta a fost ntotdeauna bntuit
de cutremure. O s le fac festa. Dar sper c mcar o parte dintre ei o s scape. O
s pun mna mcar pe cteva zeci din aceti asaltatori. Totul e pregtit.
Nu auzeam aceste cuvinte, nu tiam ce se petrece, am aflat abia pe urm: nu tiam
dect c glasul lui Milton a tcut o dat cu cuvintele ncremenite pe ecran: m
auzi? moare ca un cine!"
Dup un timp care ni s-a prut la toi o eternitate, am auzit din nou vocea lui
Milton strignd cu o putere nprasnic, triumftoare:
E prea trziu! Uit- te la tine, uit- te n oglind! Tu, chiar acum, mori, se vede
limpede c mori!
Carne, a rcnit Stpnul din ambele capete, fiar! cu mna mea o s te...
Luase un iatagan i s-a repezit cu el asupra lui Milton. n ciud alcoolului mergea
drept. Avea de fcut numai zece pai. Milton nu s-a ferit de lovitur.
Ai luat sabia? Vrei s m loveti?
A stat drept, fr s clinteasc. inea oglinda, cu amndou minile, pe piept, n
aa fel ca Stpnul s se vad. Vnt, congestionat, alergnd pe picioarele lui
strmbe, Stpnul a strbtut repede mica distan, cu mna dreapt eapn ridicat
deasupra capului, iar cu cea stng ncletat pe iatagan.
Acum, a zis Milton, uit-te bine, chiar acum...
Au trecut iar secunde, ct venicii. Ateptam zgomotul loviturii zgomotul trebuia
s aib cumva rsunet n beregat zgomotul sfritului lui Milton.
Apoi, ndeprtat, sfrit parc, am auzit iar vocea lui Milt:
A murit. Era de prevzut.
TOTUL, ACUM, PARE O IEFTINA melodram de palat, cu sbii, mori nprasnice,
tirade, intrigi i lovituri aventuroase. Din pcate, istoria omenirii de la suprafa nu
ne-a ferit de asemenea melodrame, la vremea lor tragedii sumbre.
Printr-o inspiraie pe care puini ar fi avut-o, Milton, n fraciunile acelea de
secund, i amintise de moartea cesiumistului care credea c i s-au terminat
bateriile miniaturale de impuls pentru inim. Dac Stpnul l ucisese prin simpla
putere a sugestiei, de ce n-ar fi putut el, Milton, care avea de aprat ceva, s-l
rpun pe btrnul coleric t ameit din faa lui? A procedat mai mult instinctiv:
dac ar fi ncercat s se apere, sau s izbeasc ndrt, Stpnul, cu zecile lui de
mecanisme, l-ar fi rpus pe loc. Un singur mecanism de aprare ii lipsea Printelui
i acela era nluntrul su. Jubilarea, apoi dezamgirea, beia, furia fanatic de zeu
care nu sufer s fie contrazis i, n sfrit, fora rece, de fier a unui creier
asemntor cu al su dar narmat cu altfel de contiin rpuseser creierul
Iui sclerozat: apoplexie.
Meg, nu te speria, s- a auzit iar vocea lui Milton, optit. O s te apr, o s m
ajui, o s cunoti fericirea.
S ntrerupem sonorul, zise Blake de la masa de consiliu. Nu pot s m
concentrez. S funcioneze numai ecranul.
Las, las, zise preedintele. E un moment...
Nu pot s suport, zise Blake. Are ncredere n fata aceea. Eu a fi pus-o n
imposibilitate de a vorbi. Dac-l trdeaz?
Nu-l judeca pe Milton, zise preedintele. El, acolo jos, tie mai bine ca noi ce are
de fcut. ncrederea n oa...
Se ntrerupse brusc i spuse:
S funcioneze numai ecranul. Atenie! Comisia de informaii s pregteasc un
comunicat pentru undele cu cifru. Peste cteva minute, cnd avem probe definitive,
s fie vestit omenirii moartea Stpnului. Formaiile de salvare i asalt s fie
ntiinate imediat c cesiumitii ne-au depistat, ns c nu tiu nimic despre
cutremure. Instruciunile mele snt urmtoarele:
(Momentul era att de important, nct am ncetat s urmresc ecranul, pentru a-l
putea privi pe preedinte.)
Alegem definitiv varianta A. Scufundm depozitul nuclear. Totul este s alegem
bine momentul. nainte sau dup ce a ajuns Milton acolo. Operaiunea de surpare
dureaz. i n-a vrea... n-a vrea s fie Milton acolo tocmai atunci cnd...
Se fcu linite. Martin, care fusese i el invitat la ultima faz a luptei, se agita
nervos pe banca lui.
tiu eu? zise el. Dect s punem n primejdie viaa lui Milton, n-ar fi mai bine s
scufundm cealalt... Dar nu, se rzgndi el, n-ar fi uman, lua-le-ar naiba de bestii:
ei ne omoar copiii i noi riscm viaa lui Milton ca s-o salvm pe a lor.
O s gsim o soluie, zise preedintele. Continui instruciunile: formaiile
noastre de salvare i asalt, dup ce a nceput surparea, s evite orice ncletare cu
dumanul. Orict de slab ar fi el, trebuie s ne ferim pn n ultima clip de a-i da
pe mn vreunul dintre oamenii notri. Ai notri au otrav, nu? Dac cineva e prins
ceea ce nu cred s aib pentru orice eventualitate otrav la el. Va fi un fleac,
fa de chinurile care l ateapt. Excepie fac cei iradiai: cred c pentru duman
nu prezint interes aceast carne". S terminm odat cu montrii! Nu este nevoie
de aceste precauii, tiu. Dar s nu lsm nimic la voia ntmplrii.
LITERELE CURGEAU MAI DEPARTE PE ECRAN. Rezumatul experilor arta c
Milton sub forma prudent a explicaiilor ctre Meg ne comunicase definitiv i
sigur moartea Stpnului. i mbrcase hainele acestuia i se grima cu o vitez
febril.
Se auzi soneria avertizoare, semn c s-a ivit ceva nou.
Dai drumul la sonor, zise preedintele, i vocea lui Milton ncepu s se-aud o
aproape stins.
Reinei textul, spuse el cu voce slab.
Am privit pe ecranul din sting, care rmsese fixat la cuvintele lui Milton. Pe cel
din mijloc curgeau mai departe cuvinte noi, n dreapta se vedeau concluziile
experilor, dar aici, n stng, ceva din aceste cuvinte, acum fixate pe ecran, l
tulburase grav pe preedinte. n planurile lui Milton, pe undeva, se strecurase o
greeal, o primejdie.
S VINA LA MINE DRAGONII TREI I PATRU! strig poruncitoare, cu accentele
Stpnului, vocea lui Milton.
Se vede c i ntorsese capul exact n unghiul pe care l folosea Stpnul cnd voia
ca poruncile sale s fie auzite n afar. Era destul de curioas existena acestor
dragoni. Ei nu preau s doarm, s aib familie: ca i cnd n-ar fi ndeplinit nici o
munc n calitatea lor de dregtori, ca i cnd n-ar fi fcut niciodat altceva dect s
atepte n preajma Printelui. Era de ajuns o chemare i n cteva minute apreau
gata mbrcai. Problemele micului imperiu cesiumist erau conduse de fapt de
financiari i ageni n reclam; dragonii, ca dregtori, nu circulau prin imperiu, ca i
Stpnul; ei nu aveau altceva de fcut dect s stea n raza luminoas a Stpnului,
s-i ncuviineze toate, cnd cu mistic gravitate, cnd zmbindu-i cu adoraie,
gudurndu-se, i s-i transmit mai departe poruncile, nrerupnd din cnd n cnd
monotonia acestei viei cu intrigi i nvinuiri reciproce.
Experiena a reuit! rcni vocea lui Milton. Probabil c le vorbea celor doi
dragoni, intrai n odaie. Carnea, acuma, doarme.
Urm o pauz, n care dragonii pesemne c ludau genialitatea Atotputernicului
lor zeu.
Iar tu, porunci Milton, evident ctre Meg, vei sta aici cu carnea!
Se vede c Meg i spunea acum Stpnului" cele cuvenite. Mi-i nchipuiam pe cei
doi dragoni, ncremenii de fric, nendrznind nici mcar s-i ridice privirile spre
Stpn. i proslvirea mistic e bun uneori la ceva: deghizarea lui Milton era, cred,
departe de perfeciune. Nu era convenabil s fie privit prea de aproape.
O'Hara, rcni Milton, nu- mi place astzi felul cum te nchini n faa mea. ii capul
prea sus, ai ceva suspect. Eu v apr fericirea i voi... Iar tu, Meg, s stai aici cu
carnea. Luai msuri: nimeni n- are voie s intre sau s ias de aci, pn nu m ntorc
Eu! Dumanii pregtesc asaltarea depozitului nuclear: trebuie s mergem imediat
acolo. Luai o gard puternic.
Zarurile fuseser aruncate. Milton se ndrepta spre depozit.
E ORA 21, RAPORT unul dintre experi. Toate pregtirile pentru varianta A
snt terminate. La orice comand, putem nrui teritoriul depozitului. S ncepem?
Mai ateptm, zise preedintele. S nu-l prind surparea i pe Milton.
Dac Milton pune stpnire pe depozit, mai e nevoie s-l surpm? ntreb
Franuski.
N-avem voie s riscm. Cred c moartea Stpnului abia agraveaz pericolul. Ce
prere au experii nucleari?
Auzind ntrebarea, un tnr oache i nl capul i, cu un gest grbit, strnse
hrtiile pline de calcule din faa lui. Vorbea extrem de curgtor. Am aflat mai trziu
c era fratele mai mic al omului care rezolvase chestiunea complicat a
dac sntem zdrobii pe neateptate, atunci ordinul nu mai e revocat i armele mele
automate declaneaz de la sine represaliile.
E o situaie grea, zise Franuski. Ofierii ngropai n adncul pmntului
cunoteau aceast tehnic. De la ei a motenit-o probabil i Stpnul. Probabil c
exist un mecanism automat, care s declaneze explozia n caz c Stpnul a
murit. Acest mecanism e la reedin. Dup oricare din scurtele sale deplasri, sau
la fiecare trezire din somn, Stpnul revoca ordinul, amna explozia cu cteva ore,
probabil trei ore. Acum Stpnul nu mai exist. Asta nseamn c... n orice clip...
In orice clip depozitul poate sri n aer! explod Blake. i trebuie s-l
scufundm ct mai repede.
Stai, zise preedintele ncordat. Se ntoarse ctre romn: Nu s-ar putea s existe
i un mecanism pentru deconectri? Adic, n momentul cnd se ntrerupe legtura
ntre teritoriul cesiumist i depozit, depozitul s sar automat n aer?
Firete c se poate, rspunse lonescu. Lucrul a fost calculat, n toate variantele.
Oricum o ntoarcem, zise Blake, depozitul va detona. S-l scufundm odat. i
s nu uitm s plecm toi de aci, ct mai e vreme.
Blake era mrunt, mai negricios dect romnul, vioi, fr nimic de englez n el;
dintre toate trsturile proverbiale ale englezilor, cel mai mult i lipsea calmul. Era
un venic opoziionist, dar poate tocmai de aceea preedintele l aprecia.
Preedintelui i plcea ca toate gndurile lui s fie filtrate prin aa-zisul moment de
ndoial, s fie scotocite toate prile lor slabe. Abia dup aceea era sigur c poate
lua o hotrre. Acum ns nu prea s aprecieze intervenia lui Blake.
Tcei! strig el deodat, sculndu-se n picioare. ntrerupei toate sonorurile,
stingei avertizoarele astea! Comisiile noastre s lucreze autonom! S ne lase n
pace!
n ncpere, dup activitatea febril, se ls o linite adnc. Se auzeau iuind i
torcnd uor aparatele de oxigen i aer condiionat, care nu reueau s alunge pe
deplin mirosul de mucegai.
Preedintele se aez.
S ne gndim puin, zise el. Puin linite! E aici ceva greit, nu-mi dau nc
seama ce, dar poate s ne coste scump. S ne gndim.
Erau acolo australieni, rui, francezi, africani de toate felurile, americani, romni,
malaiezi, oameni de toate naiile i rasele, rspunztori pentru lumea ntreag.
Linitea era insuportabil. Preedintele i turn puin limonad n pahar. Mna nu
i tremura de loc. Aveam impresia c toat soarta lumii atrn de aceti civa
brbai obosii, cu feele nerase. Fr s vreau m-am uitat la ceas. Tcerea aceea
infernal a durat patru minute. ntr-un fel, aceste patru minute ne-au hotrt
soarta, la toi.
PREEDINTELE FCU UN SEMN ctre unul dintre operatori i aparatele i
reluar activitatea lor obinuit.
Primejdia a sporit, zise el. Surpm depozitul acum i ce ctigm? Milton nu mai
poate ajunge acolo, nu-l mai poate scoate din uz. Explozia se produce.
O clip, zise Blake. Explozia se declaneaz oricum, dar va fi mai ndeprtat.
Vom feri mcar o parte din omenire. E adevrat c asta nseamn sacrificarea lui
Milton i probabil i a noastr. Am putea atepta pn mai evacum ceva oameni:
eu, unul, cedez locul meu n racheta care duce la suprafa. Dar gndii-v bine:
pentru fiecare via pe care o salvm aici, putem pierde milioane la suprafa. Cci
dac depozitul sare nainte de surpare, pierderile vor fi mai mari.
Alte preri, invit calm preedintele.
Dac neleg bine, spuse expertul atomic ridicndu-se n picioare, oricum
explozia se produce. Bombele ar fi trebuit s se nvecheasc. Dar faptul c au avut
cesium radioactiv nseamn c ei mai dispun de explozibili radioactivi.
Exact, zise Blake. N-am dreptate? Fiecare clip cost.
Ionescu-tnrul l privi puin intrigat.
Ai dreptate, zise el, dar aici e o confuzie. Uii de la ce plan am pornit.
Ce s mai lungim vorba, spuse preedintele. S zicem c am accepta
propunerea lui Blake. Scufundm depozitul, iar explozia, fiind mai profund,
economisim nu tiu cte milioane de viei. Propunerea mea este ns alta: s nu
pierdem nici o via, m nelegei? absolut nici o via de om! Conform proverbului!
Cine nu risc, nu ctig!
Trebuie s riscm, zise Franuski. Blake a uitat ceva. Dac nu scufundm
depozitul, i dm timp lui Milton s ajung pn acolo i s deconecteze dispozitivele.
Pe cnd, dac facem surparea, Milton nu mai are cum s ajung acolo! i atunci
pierdem la sigur milioane de viei, Asta voiai s explici? l ntreb preedintele pe
expertul atomic, care rmsese n picioare.
Asta, zise Ionescu. i dm lui Milton o ans s ajung pn acolo. Avem i riscul
s srim cu toii n aer, dar avem i anse s nu pierdem nici o via. Nici pe a lui.
Pun la vot, spuse preedintele.
N-am mai urmrit rezultatul. Eram sigur. M-am ntors spre ecranul pe care
continuau s se depene spusele lui Milton.
MILTON VORBEA LA INTERVALE MARI. Tcerea l ajuta s nu se trdeze. ntr-o
caravan de mici vehicule, se ndrepta n vitez spre depozit. Trecuse aproape o or;
drumul era ntortocheat. Dup aprecierea experilor, nu putea s ajung acolo dect
peste vreun sfert de or.
n orice caz, zise preedintele, am putea evacua imediat spre suprafa o parte a
formaiilor. E exclus s mai avem vreo ncletare cu cesiumitii. S rmn un
minim de formaii, pentru salvare. Pe baz de voluntariat. La fel n ce ne privete pe
noi. Eu, unul, nu vreau s plec. Are cine s-mi inu locul acolo sus.
Pe ecran, irurile purtnd cuvintele lui Milton se puser din nou n micare:
Lumina asta nu seamn de loc cu lumina zilei! Ce fac ticloii ia de la comisia
de lumin? E prea tare, e nesntoas pentru ochi! Am spus de o mie de ori c
cenuiul nchis e nuana cea mai fidel!
mi nchipuiam panica dragonilor. Orgoliosul Stpn, pentru a mia oar, schimba
poziia sa fa de lumin: acum spunea c cenuiul nchis a fost de totdeauna
lumina zilei, c aa a spus din vecii vecilor, c niciodat n-a dat vreo alt porunc.
n cteva minute, capetele celor din comisia de filtrare a luminii urmau s treac
prin momente neplcute i definitive. Milton avea nevoie de ct mai puin lumin,
ca s nu fie recunoscut. i muncea, muncea din greu pentru a mri haosul spontan
al lumii cesiumiste, pentru a mri spaima fa de El, presupusul Stpn.
Cred c nu mai are dect cinci minute, spuse preedintele. Dai drumul la sonor.
Vocea Stpnului zbrni furioas:
Mrii viteza! Ce, v e fric? Nu vedei bine? Parc ai fi carne, nu oameni! Pun s
Am ncercat s evit mereu soluia asta, spuse el. N-avem ncotro. S terminm
odat cu lumea asta blestemat. Surpai, surpai!
Pricepuse, primul, ce s-a ntmplat. S-a convins mai nti c ordinul su e executat
nu era de pierdut nici o clip i abia apoi a nfiat situaia. ns majoritatea
celor prezeni, mai ales experii, nu mai aveau nevoie de aceste explicaii.
Stpnul, ntr-adevr, luase toate msurile ca moartea lui s fie urmat de un
dezastru. n plus fa de depozit, lsase una sau mai multe bombe i pe teritoriul
cesiumist. Moartea lui nsemna c nu mai are cine revoca ordinul: se produsese
explozia. Nu la depozit, ci pe teritoriul civil" al cesiumitilor.
Explozia unei bombe, dar puteau s urmeze i altele. Iar cenua radioactiv
cltorea acum cu vitez prin galerii. Cesiumitii, dintre care o parte probabil c
supravieuiser, alergau acum unde vedeau cu ochii, exact ca supravieuitorii
exploziei de la Hiroima. i, exact ca acetia, aveau s moar pe rnd, n erele
urmtoare, ari sau urmrii de iradiaii. Singura soluie, ca s salvezi mcar o
parte dintre ei, era s surpi teritoriul radioactiv. Atunci, aveau o ans s scape
mcar cei ce fugeau pe galeriile ducnd spre poriunea depozitului. Acolo era nc
pmnt ferm, pentru cteva minute: dac nu se producea repede surparea, care s
taie legtura dintre teritoriul cesiumist i depozit, cenua radioactiv avea s
invadeze i locul acela.
ncercm tot ce-i omenete posibil, spuse preedintele. M tem ns c n-o s
foloseasc. Mcar Milton i cei ce au apucat s se refugieze acolo, mcar ei s
scape.
Am avut mare noroc, zise Ionescu. Noroc c a explodat o singur bomb. i, mai
ales, noroc c explozia s-a produs sub pmnt, care a nbuit-o. Altfel, noi, acum...
Nu, nu, interveni Stavru Ionescu, fratele mai mare. Norocul principal a fost c
Milton apucase s deconecteze mecanismele. Altfel, ar fi explodat i depozitul.
Lsai odat noroacele astea, spuse preedintele. S vedem dac a fost
ntr-adevr o singur bomb. O s vedem imediat: de trei minute am nceput
surparea.
AFAR DE RSUCIREA CTORVA MANIVELE, nu se auzea n ncpere nimic
altceva. M ateptam s bubuie cutremurul, s rsune vreun vuiet al pmntului,
dar surparea se fcea lent, nimic nu rzbea pn la noi. Numai nite ace indicatoare
tre- sltau din ce n ce mai violent. Le vedeam cum sar pe cadrane i mi nchipuiam
zidurile lui Acolo 43, apsate de bolile din granit, ncepnd s prie cu zvastica lor
i cu formulele lor genetice mpodobite cu capete de oameni, muindu-se ncet, ca
plastilina, mi-l nchipuiam pe omuleul Hideko Hastings ncercnd s-i apere capul
chel i rotund n vreme ce cmruele clocitorii mecanice se sparg i fiinele
dinuntru carnea cu care se hrneau montrii mor fr ca mcar s tie c au
trit; vedeam capetele congelate, cu zmbetul lor congelat, cum pornesc spre fundul
pmntului, zmbitoare, iar ucigaii, de mult pregtii s arunce n aer ntreaga
planet, cutnd cu mnie i dezndejde drumul spre depozit, lovind n drum
cesiumitii de rnd care se prbuesc strignd Stpne, unde eti?" fr s
bnuiasc, mcar n ultima clip, c Stpnul lor Binefctor, pe care-l slvesc pn
i n momentul morii, e acela care i-a omort pe toi. Dragonii, pornii la asaltarea
depozitului cu mii de ostai dup ei, nenelegnd mai nimic pornind s-l salveze"
pe Stpn, s vad ce s-a ntmplat, sau dimpotriv, avertizai dup ce gsiser
trupul neanimat al Stpnului n orice caz pornii la drum n vehiculele lor mici,
vd deodat tavanul galeriilor cum ncepe s coboare deasupra lor; iar filozoful
Cincilian, cu capetele sale gemene, ncletat la dou microfoane deodat, explic
rituos poporului c nu s-a ntmplat nimic, toat lumea s-i pstreze calmul, au
mai fost i alte cutremure, aa c, precum dovedete tiina, e imposi... aici vocea
unui cap se curm, iar cellalt mai apuc s pronune silaba... bil i gata.
Firmele optimiste, Acolo-urile groaznice, cu vnzarea de picioare n rate, totul se
drm, iar btrnii zgrcii, care abia au apucat s dea bani pe baterii noi pentru
inima lor obosit, ncep s regrete investiia fcut, cci nu vor apuca s consume
bateria pn la capt. Portretele Stpnului crap n perete, iar noua comisie de
filtrare a luminii abia a apucat s hotrasc cenuiul i mai nchis, abia a ncheiat
edina, c iat, peste procesul verbal, n chip de tampil, cade tavanul. Credeam
c mi joac feste nchipuirea, dar a nceput ntr-adevr s rsune un vuiet.
Mainile indicatoare, purtnd ace care oscilau de zor, au nceput s se clatine i pe
cont propriu. Scaunul de sub mine tremura i, fr s vreau, m-am sculat n
picioare.
Btrnul preedinte, cruia i mai plcea s foloseasc n glum vechile expresii
mai ales de cnd avea n fa o lume att de farnic i bigot spuse cu o not de
triumf, n care se amesteca prerea de ru:
Amin! Nu mai poate exploda nimic. Omenirea e mntuit!
i cltin capul, ngndurat.
Nimeni nu-l mai poate ataca pe Milton, iar depozitul nuclear e scos din uz,
Milton, comisiile, voi, noi toi, am lucrat bine.
i totul, am adugat eu nepoftit, s-a hotrt n cele patru minute de linite, cnd
s-a votat s nu scufundm depozitul.
Numai patru minute? se mir el.
Zmbi, clipi vesel, i imediat figura lui mobil se posomori iari.
Mai snt oameni de salvat, spuse el. i m tem pentru Milton.
Se ntoarse spre James Franuski:
Imediat ce se termin surparea, s ncepem operaiunile de strpungere i
salvare. Atenie la iradiaii.
Ochii lui ngndurai priveau undeva la spatele meu.
M tem pentru Milton.
M-AM NTORS SA-I URMRESC privirea. Am revzut ecranul din stnga. Mi-am
amintit momentul cnd preedintele se ntristase, cnd am bnuit c n spusele lui
Milton se ascundea o primejdie necunoscut. Preedintele ceruse s-i fie fixate pe
ecran cuvintele lui Milton. Ultimele cuvinte adresate lui Meg.
Adevrul mi-a srit n ochi. O fraz aruncat n treact. Acum, cnd o revedeam
intuit pe ecran, am neles totul. Suna ca un verdict de condamnare la moarte:
i promit, Meg, c m voi ntoarce la tine i c te voi aduce la lumina zilei.
MILTON KIPFER NTRE VIA I MOARTE
Nota comisiei americane. Patru minute care au salvat omenirea" este textul unor
nsemnri personale nsoite de filme i material documentar pe care Rexas Fauraing
n-a intenionat s le publice. Autorul ncheie cu momentul cnd exist certitudinea c
omenirea a fost salvat de explozia marelui depozit nuclear. Autorul, datorit unor
mprejurri bine cunoscute, n-a mai descris evenimentele ce-au urmat, i la care a
participat nemijlocit.
Dup cum reiese din textul de pn acum, Milton Kipfer fie c bnuia cauzele
cutremurului care i se anunase, fie c nu le cunotea a vrut s rmn credincios
promisiunii sale de a se ntoarce la Meg, de a o salva i de a-i arta lumina zilei". Avnd
sigurana c depozitul nuclear e definitiv scos din uz, Milton deghizat ca Stpn a
pornit ndrt pe galeria ce ducea spre teritoriul cesiumist. Aflase c a avut loc acolo o
explozie, dar nu cunotea proporiile ei i nu avea cum s tie c ncepuse surparea.
Grupul operativ, pe toate lungimile de und, transmitea clip de clip avertismente, n
sperana c vreunul va fi recepionat, ntmpltor. Ajungnd la partea de galerie ce se afla n
curs de surpare, Milton a fost nevoit s-i abandoneze vehiculul i i-a pierdut escorta.
Cam n acelai timp, surparea teritoriului cesiumist fiind pe terminate, au intrat n
aciune echipele de strpungere i salvare. Obiectivul lor principal era salvarea lui Kipfer.
naintnd de-a lungul galeriilor aflate n plin frmntare. Milton n ciuda sfrelii sale
nu nceta s transmit, prin intermediul aparatului aflat n beregata sa. Deoarece prudena
nu mai era necesar el ddea amnunte asupra felului cum a izbutit s scoat depozitul
din uz, a relatat nc o dat moartea Stpnului i momentele ce au urmat. Aceast
emisiune aproape continu a oferit echipelor noastre un punct de orientare n hiul
galeriilor i straturilor subpmntene.
Textul ce urmeaz nfieaz aciunile lui Rexas Fauraing, care a avut un rol din cele mai
importante n operaiunile de salvare. Cum ns scriitorul n-a mai redat n scris aceste
momente, textul dei redactat la persoana nti i foarte asemntor cu stilul reportajului
lui Fauraing i aparine de fapt prietenului su, scriitorul chinez Liu Fi-n. Acesta s-a
folosit de diferite nregistrri radiofonice i de fragmente din povestirea oral fcut de
Fauraing, care anuna grupul coordonator despre toate aciunile lui. Imitnd stilul lui
Fauraing, pe care l tradusese adesea, el a redactat pentru posturile de televiziune
continuarea la Patru minute care au salvat omenirea", n alctuirea volumului, fragmentul
de fa a fost numerotat drept piesa nr. 79.
labirint cel mai complicat dintre toate alctuit nu de galerii, ci de straturile att
de diverse ale adncurilor vulcanice, capricioase toate, unele dndu-i voie s le
strpungi, altele interzicnd cu strnicie accesul.
M-am lovit la nlimea capului de un obstacol nevzut i am czut. njurnd, am
scos una din pastilele acelea infernale s m in treaz i n puteri i am
nghiit-o fr ap. Apa, cit aveam, era pentru Milton. Aveam i o sering, cu dou
fiole. Eram sigur c Milton trebuie s fie rnit. Vocea lui, pe care o auzeam n
transistorii din casc, avea ntreruperi i ovieli; nemilos cu el nsui, continua s
transmit detalii, explicaii, tot ce nu putuse s ne transmit n ceasurile de mare
pruden.
Taci dracului! mi venea s-i strig, las! menajeaz-i puterile!"
Dar vocea era i magnetul care atrgea nspre el ajutoarele: Vorbete, Milton,
vorbete! nu te ntrerupe!" mi venea s strig. Taci i vorbete!" Tremuram de
ncordare. Cnd tcea, ceva nghea n mine.
M sculasem i alergam iar, luminnd din belug drumul dinaintea mea. ntlnirea
cu cine tie ce cesiumist rtcit nu m-ar fi deranjat; simeam o nevoie slbatic de a
m bate. Milton murea, nc o cifr la irul miilor de mori i iradiai. Sgeata
indicatorului arta o direcie invers aceleia n care alergam, dar mi spuneam: n
labirintul sta afurisit, cei care se apropie de Milton s-ar putea s se izbeasc de
straturi de neptruns. Pn s rzbeasc acolo cu strpungtoarele blindate, cu
explozibilii, s nu fie prea trziu. Dac acela e drumul bun, cu att mai bine: vor
merge pe acolo sute care s-l salveze. Dar poate c n labirintul sta blestemat
ocolul pe care l fac eu reprezint drumul cel mai scurt.
HEI, OMULE! m-a strigat cineva. Ajunsesem Ia o rscruce. Hei, omule! n-ai
indicator? pe aici, nu pe acolo! Pe acolo o s te rtceti!
Am dat iar din mn gfiam prea tare ca s merite s-i rspund i-am fcut
semn s vin dup mine, dar avea indicatorul lui. Din fug, i-am aruncat o privire
grbit, care m-a costat scump. M-am izbit de perete i nasul a nceput iar s-mi
sngereze. Am luminat locul.
Galeria fcea o curb. Am trecut de ea i am intrat ntr-o peter uria, care avea
la mijloc un lac. Nu mi-am nchipuit niciodat c pot exista peteri la asemenea
adncime. ntregul teritoriu ns era o curiozitate, totul era rsucit de-a-ndoaselea,
parc plmdit ntr-un creier cesiumist. Existau poriuni unde nu puteai s te miti
fr compresoare i oxigen, i altele unde rzbiserm noi acum, cu masivele
noastre strpungtoare care, de n-ar fi fost aerul cam mucegit, reprezentau un
adpost ideal. n aceast rsuceal a naturii putuse vieui mpria cesiumist. Am
luminat cu atenie pereii peterii i n-am gsit nici o galerie. Trebuia s m ntorc
pe unde am venit.
Anii de munc literar mi-au format un fel de ncpnare. Exist indivizi lini,
hainele tradiionale i-au fcut s capete piele alb i neted, snt cumini i se las
dui de curentul apei i imit cu gingie modelele cele mai conforme cu obinuina
profesorilor. Alii ns parc simt nevoia s se izbeasc mereu de rezistena
materialului, i aleg cile cele mai puin comparabile, taie cu unghiile o dr
undeva mai alturi de alii i mai altfel dect alii. Asta nu mai e art, dect rar, dar e
lupt, i e infernal de greu i de plcut. Era poate n mine un automatism, snt
convins c n-am dat dovad de o perspicacitate deosebit, mai curnd de mnie i
deschid drum pentru cei ce vin dup mine, dar a fi vrut s triesc, pentru c eu
eram acolo, la faa locului, n momentul acela, i poate c de mine depindea viaa
lui Milton Kipfer.
MI-AM PUS INTENSIFICATORUL muscular, mi-am luat elan i, n timp ce zburam
peste groap cci grenada care explodase cea dinti fcuse o groap larg n solul
galeriei am aruncat, strignd, a treia grenad, n sus; aveam puterea turbat dat
de intensificator i mai ales de starea mea, foarte apropiat de nebunie n acele
fraciuni de secund. Cnd grenada s-a nfipt n punctul cel mai nalt al orificiului,
eu trecusem deja de plnia vechii explozii; picioarele mele au atins solul odat cu
tunetul exploziei n galerie explozia bubuia ngrozitor, am avut senzaia c nsei
picioarele mele au provocat explozia i n clipa urmtoare am fcut un nou salt,
care nu m-a ferit cu totul de bolovanii trimii pe urmele mele de suflu.
M-am ntors repet, cred c nu trecuse un minut i lanterna mi-a artat un
orificiu nalt de peste cinci metri, i totui, nc nu se csca nici o gaur care s
duc spre galeria cealalt, de deasupra, i a fi plns de necaz i auzeam pe cei de la
comandament care nu tiau ce se petrece, cu Milton, cu mine, sau voiau s-mi
comunice nu tiu ce lucru important i auzeam cum rcnesc fr s neleg nimic
din ce mi rcneau i am stins lumina i n clipa aceea am vzut ceva prea minunat
ca s nu mi se par o nlucire i poate chiar c nu era altceva, parc am vzut o
gean foarte subire de lumin, care nu putea s vin de la lanterna mea stins, ci
numai de undeva, de sus, din galeria cealalt i imediat, de pe movila pe care m
aflam fosta groap a primelor dou explozii primise drmturile celei de-a treia
explozii, dar nu calculasem nimic din toate acestea, nici groapa, nici movila
imediat, de pe aceast movil, narmat cu nebunia care m cuprinsese i cu energia
intensificatorului, am srit ca un arc, nlndu-mi braele, nu ca s-mi apr capul,
numai pentru elan, i am nimerit cu pumnii n lava nc fierbinte i am czut
ndrt ntovrit de un torent de pietre i pietricele de toate mrimile i prin
fumul exploziilor, care mai struia acolo, i prin praful negru, am vzut c geana
aceea dispruse lsnd n locul ei un oval de lumin palid, mare ct dou farfurii, i
am srit iar, m-am agat cu degetele, cu unghiile, mi-am sltat capul, am vzut o
clip o siluet neagr care, cu o lantern foarte puternic, se tra spre Milton i care
tocmai a ntors lanterna spre mine asta la vreo cinci metri mai ncolo, nici acum
nu tiu cum l-am recunoscut pe Milton, nu-i vzusem faa am czut a doua oar
ndrt, cci bolovanii de care m prinsesem au cedat sub greutatea mea, de data
asta am czut destul de ru era prima oar n cele dou minute, sau poate si mai
puin, cnd am simit durere am tras cteva gloane n gaura ce se csca deasupra
mea, ca s-i rpesc necunoscutului pofta de a m intercepta, am srit iar, a treia
oar, i de data asta m-am prins serios, definitiv, dar eram dezarmat, cu minile
ncletate de bordur, i cu o lantern n fa, lng care sclipea discret o eav
neagr.
SUS MINILE! a spus o voce slab.
Imposibil, am czut de dou ori, dac ridic minile, cad iar, i s-a zis cu mine...
Vorbeam ca s ctig cteva secunde, m ntrebam unde o s m nimereasc
glontele i am izbutit s-mi proptesc coul pieptului peste marginea aceea afurisit.
Cred c niciodat n-am fost mai aproape de moarte.
Doi oameni se apropiar de trupul lui Milton Kipfer. Aveau cu ei o targ. n galeria
feeric luminat eful grupului fcu un gest scurt i autoritar.
Omul acesta, spuse el, rmne aci. E ordin de la preedintele Consiliului
Mondial al Pmntului.
Mi-am adus aminte c tot ceea ce mi spunea Milton fusese recepionat, prin
aparatul din beregat.
S mergem, zise omul cu trsturi severe.
Am plecat cu toii. Mac Cragg era transportat pe o mic targ plutitoare, care l
ferea de zguduiri. Eram destul de obosit, a fi vrut s-mi pierd cunotina i s fiu
transportat i eu i s nu mai tiu nimic pn la suprafa. Dar nimic nu mi-a fost
iertat n ceasurile acelea, i, teafr, neatins, sntos i viu, am plecat cu ceilali,
lsndu-l pe Milton ndrtul nostru.
Dup vreo zece pai, de parc ne-am fi neles, ne-am oprit i am privit la mica
form ghemuit la pmnt sub mtase galben. Ce rost ar fi avut s punem o tunic
de-a noastr deasupra mtsii lor? Am fi tras o salv n aer, dar vechile tradiii
militare dispruser de mult, la fel cu tot felul de alte solemniti. Omenirea ducea
altfel de via, ceremonialele ei nu erau adaptate pentru asta, nu cinsteau pe mori,
ci imaginea celor vii, aa cum fuseser ei n via, n adierea aceea de protoplasm
pe care n-o mai regseti, dup ce a disprut, dect n amintirea oamenilor, n ce a
lsat omul mort pentru viaa celor vii. i puini oameni druiser atta via
omenirii de pe planeta pmnt, ct druise Milton Kipfer. Ne-am oprit i am privit la
mica form nvelit n mtase galben.
S mergem, zise omul cu trsturi severe.
Iart-m, dar fiecare a suportat afacerea cesiumitilor potrivit cu puterea lui. Cteva
zile, i cu totul ntmpltor, am fost amestecat n afacerea asta i neleg durerea i
snt neobrzat permindu-mi s amintesc, n faa durerii tale, c am fost afectat i
eu, n felul meu. De la mine nu ai ce afla. n salvare, rolul principal i-a aparinut lui
Mac; eu am sosit acolo atunci cnd nu mai mi rmnea nimic de fcut dect s obin
o scurt prelungire a vieii. Mac triete i desigur c v vedei. Tot ce a spus Milton
a fost nregistrat prin radio, iar scena n ntregul ei a fost povestit cu unele
exagerri, mai ales n ce m privete de prietenul meu chinez Liu Fi-n, ntr-un
text pe care i-a propus s-l dezvolte mai trziu. M aflu n nite insule ndeprtate
unde ncerc s-mi reiau meseria. Despre cesiumiti nu voi scrie niciodat; snt
destui care vor scoate de aci literatur de bun calitate. Iart-m pentru tot ce i s-a
prut nepotrivit la mine n zilele acelea. i urez fericire."
Doi ani mai trziu, am rentlnit-o. Se inea o adunare neobinuit; preedintele
trimisese potere pe urmele mele. Participanii la afacerea cesiumitilor se adunau s
discute accidentul produs n parte din vina lui Gilbert Martin, membru al
consiliului mondial, cel care, din Cosmos, voise s se ntoarc pe pmnt pentru a
participa la lupta contra cesiumitilor, omul a crui nav fusese salvat de Papanin
cu preul vieii. Nu existau, ca pe vremuri, legi care s-l condamne. Existau ns
oamenii, i verdictul lor moral era extrem de important.
Pe sear, preedintele m-a invitat la mas, acas la el. Ne-am aezat ntr-o grdin
de mod veche, el, soia, lui, cei doi biei ai lui, oameni trecui de treizeci de ani.
Nevasta celui mai mic lipsea, era n sanatoriu, pe cale de a nate. La mas se mai
aflau Mac cu tnra lui soie, pe care o vedeam pentru prima dat. Lng mine edea
Laurette.
Nu in minte ce s-a discutat n timpul mesei. Laurette era mbrcat n alb, iar
albastrul ochilor ei era mai strveziu ca nainte; prul, mi s-a prut, btea n
armiu, iar n jurul ochilor, cnd zmbea, apreau nite ncreituri foarte fine, pe
care nu le vzusem pn atunci.
Cnd ne-am sculat de la mas, s-a uitat la mine cu privirea cam tiinific pe care
i-o cunoteam, msurat, puin ironic.
Ce mai faci, orgoliosule?
Nu mai in minte ce i-am rspuns.
Ne-am aezat pe una din bncile rustice de lng mas. n timp ce eram adncit n
fumarea unei igri, ea vorbea.
i datorez nite scuze pentru... pentru diavol blond, nfumurat i plictisitor.
Probabil c nu te-ai jenat s interceptezi ceea ce-i scrisesem preedintelui.
I-am rspuns ceva, nu mai in minte ce. Eram foarte plictisit i obosit de toate.
ntre timp i-am citit crile, a spus ea. Cteva. Mi-am dat seama: din tot ce
spusesem atunci pe seama ta, nimic nu era adevrat. Afar, poate, de plictisitor.
Am zmbit.
Blond nu mai snt?
Ai nceput s albeti.
Privirea ei nu mai avea sclipirea aceea galnic; n veselia ochilor plpia, undeva
la fund, ceva linitit, ca n ziua cnd privise vulcanul sub ploaie, ceva linitit i plin
de experien, ceva despre care oamenii cred c vine de la maturitate, dar care nu
vine dect de la ncercrile aduse de ea.
mi pare ru, zise ea. Eram atunci ntr-o stare special. Toi oamenii m
enervau, fr s vrea. Milt era acolo, singur i dezarmat, nu puteam s fac nimic..
Iar tu, n mod deosebit, aveai ceva iritant, ceva care m scotea din srite.
Aa-i, i-am spus. Amintete-i c am ncercat s m descotorosesc de tine.
tiam c aa va fi. M-am ferit de tine. tiam c orice a face, te va enerva.
De ce? ntreb ea.
Fr s atepte rspunsul, se ridic i mi ntinse mna, prietenete.
Cu bine, zise ea. i... fr necaz.
Am aflat, cteva luni mai apoi, c plecase la Paris. Lucra. Avea acolo rude, tatl mai
tria.
A trecut vreun an i ceva. O duceam destul de greu. Nu-mi lipsea nimic, lucrurile
mergeau bine n lume, dar vzusem multe locuri, nu mai aveau pentru mine
atracia noului; vntoarea nu mai putea s m atrag, era standardizat, artificial,
i chiar isprvile primejdioase, care altdat m pasionau copilrete, acum, dup
afacerea cesiumitilor, mi preau un lucru indecent. Cnd i riti viaa, trebuie s
ai un scop, nu s te joci. Scrisul? Apreau anual mii de oameni talentai, zeci de mii
de lucrri, nici dracul nu putea s le citeasc pe toate, critica i reclama hotrau
asupra ctorva, foarte bune, dar care nu mai aveau cum s aduc ceva indispensabil
pentru dezvoltarea omenirii. Oamenii, ntr-un fel, deveneau scriitorii i artitii
propriei lor viei, i numrul amatorilor specializai crescuse ntr-att, nct scrisul
nceta s mai fie un meteug deosebit.
ntr-o omenire ndestulat e uneori greu s mai dai oamenilor ceva; treaba asta
mai reueau s-o fac vreo civa matematicieni de geniu. S capei ceva era i mai
greu, pentru c aveai tot ce-i trebuie. Se cldeau mii de fericiri per secund, dar eu,
care vzusem attea i trecusem prin attea, simeam cteodat un dor absurd dup
o csu cu o grdin mic n fa, cu o banc pe care st o femeie privind linitit
naintea ei.
*
- Starea aceasta mi-a fost curmat brusc de un accident dramatic i oarecum
stupid.
Testamentul lui Milt, laolalt cu afacerea cesiumitilor, a provocat o nou nval a
tineretului spre studiul geneticii. Sprgnd tot mai des codul substanei ereditare,
cercettorii dobndeau succese spectaculoase n prelungirea vieii. Lupta principal
contra bolilor se ducea pe teren nervos. Oamenilor le plcea s se afunde mai adnc
n abisurile ameitoare ale calculelor matematice, s vad mai mult, s creeze mai
mult i s gndeasc mai mult, iar creierul trebuia fortificat i pe cale ereditar s
reziste mai bine la acest asalt de cunotine i creaie.
Mica lupt dintre perfecioniti i spontaniti era de mult depit, dar termenul
perfecionism se pstrase, ca o cinstire a amintirii lui Milton, o noiune romantic,
fr vreo regul precis despre felul n care trebuie s arate omul, o nzuin
general spre perfeciunea fiinei i societii omeneti.
Apreau pe cale genetic primele animale noi, n special animale pentru alte
planete. n Siberia exista un centru uria de creare a mixotaurilor, o combinaie
ntre bovine pitice i vulturi. Taurii, care nu depeau nlimea de un metru,
nzestrai cu aripi, nscui pe cale artificial, prezentau nu tiu ce avantaj pentru
planetele cu for de gravitaie mai mare dect a pmntului era nevoie de animale
uoare, capabile de a zbura ct de ct, bune de munc i comestibile. Experienele
nu prea au dat rezultate: la munc nu puteai s le pui, erau nite animale de o rar
nu eram sprijinii de pmnt. Aveam impresia c orice lovitur nu poate izbuti dect
s m fac s zbor ceva mai ncolo.
E drept, nu am vrut s m las izbit, dar eram amuzat de hrjoan, captivat de
aspectul animalului i poate puin indiferent, puin nepstor fa de propria
persoan.
Pur i simplu am uitat s m feresc. A venit n zbor, s-a apropiat de mine foarte
ncet cci zburam i eu a ptruns n cabin cu coarnele, de parc mi-ar fi
ciocnit n fereastr i, pn s-mi amintesc c ar fi cazul s trag, mi-a rupt i
strpuns trei coaste una mai fusese rupt odat ptrunznd i n plmn.
Chiar i n momentul cnd am tras, mi-a prut ru c l rpun.
nainte de a leina, am reglat aparatul de apel prin radio, am aranjat
magnetoplanul, s se opreasc singur la dou sute de metri deasupra orelului
Sputnkovo Simbirsk, pn la care n-avea de zburat dect vreo cinci minute.
M-am trezit ntr-un sanatoriu din Carpaii rom- neti. Era frumos, mai frumos
dect casa cu grdin la care visam cteodat, dar mi lipsea ceva. Primul meu
contact cu oglinda a fost destul de neplcut. Vechiul lob degerat al urechii era parc
mai teit dect nainte, verdele ochilor mi mai ieise la splat, iar n pr, dac n-a fi
fost blond, s-ar fi vzut o promoie proaspt de fire albe. Aveam n schimb un soi
de consolare care m jena i m amuza: figura mea mprumuta de la vrst un aer
nou, pream mai profund i mai inteligent dect snt n realitate; un observator
superficial ar fi putut chiar s m ia n serios i asta numai din cauza ctorva ani
i ctorva rni n plus. M-a fi refcut mai repede, dar m-am mprietenit cu o sor:
mulumit ei dei protesta mereu i mi spunea c e interzis de medici am
cptat pe furi igri i o main de scris.
Ca s-mi refac nu tiu ce bucat de plmn, am fost trimis n Elveia, cu indicaia
ca timp de o lun s nu lucrez i s nu fac schi. M ntorceam spre cas, cu
schiurile pe umr, cnd m-am ntlnit cu Laurette.
*
i purta echipamentul cu uurin i mergea n aceeai direcie cu mine.
Tot tu eti? m-a ntrebat ea. N-au trecut nici doi ani, i vd c dau iar de tine.
Am tcut. Glumele, n faa ei, nu-mi reueau niciodat. Mi-a vorbit despre vreme,
despre Paris, despre tot ce vorbesc oamenii cnd ocolesc principalul. Zpada scria
sub bocanci, subliniind tcerile mele.
Laurette, i-am spus ntr-un trziu, iart-m c m amestec. Au trecut aproape
patru ani. De ce nu...?
De unde tii c nu? Ba da. M-am remritat.
S-a oprit o clip, s vad efectul vorbelor ei.
Ne-am urmat drumul.. Ea rdea. tiam c glumete. Era ger, nu-l simeam; numai
gndurile se micau mai ncet, ngheate, amorite. tiam c a rmas singur. Nu
i-am mai spus nimic. n prezena ei, m simeam foarte obosit: tot ce era pe lume,
parc m obosea.
Acum, cnd a murit, o revd cum arta n dimineaa aceea cnd zpada sticlea n
ace fine i cnd obrazul ei mat nghiea lumina orbitoare a soarelui. n toat valea
aceea alb singurele pete albastre erau ochii ei, uor trai spre tmple; din ntreaga
ei fiin, parc tresltau mai multe viei odat.
n situaia mea e greu, spuse ea. Exist oameni care nu ndrznesc s-mi arate
dect respect. n mine, ei vd pe soia eroului mondial nu tiu, Rexas, dac m
nelegi. Snt oameni tari i de caracter. n ochii lor, eu snt o statuie vie, o instituie
sfnt.
Nu mai mi amintesc ce i-am rspuns.
Ceilali, urm ea... Unii in la mine foarte mult i mi-au propus, ntr-un fel sau
altul, s ne unim viaa. Pentru ei, o femeie nc tnr trebuie neaprat s se
recstoreasc. Cu ct mai repede, cu att mai bine. Aa ar fi vrut i Milton. Aa e
normal, aa trebuie.
N-au dreptate?
Au.
Fcu vreo zece pai fr s mai rosteasc vreun cuvnt.
Au dreptate, rencepu ea, dar Milton, Milton a existat totui. Milton nu poate fi
ters din viaa mea.
M ateptam la asta. Vorbisem cu ea, cteodat, n nchipuire.
Cine respect amintirea lui Milton, trebuie s te socoat statuie. Iar cine te
place, nseamn c nu-l respect pe Milton. n felul sta, draga mea Laurette, o s
rmi toat viaa aa cum eti, i singurul lucru pe care o s-l strngi n brae o s
fie microscopul.
Ca ntotdeauna n prezena ei, eram neinspirat. Tot ce spuneam suna grosolan,
stngaci.
S-ar putea s ai dreptate, vorbi ea i vorbea linitit, grav, dar din fiecare
cuvnt rsuflarea care palpita n jurul buzelor se nla ca un abur radios,
pierzndu-se imediat n aerul rece. S-ar putea ca asta s fie soarta mea. Dar nu
pot altfel... Au trecut patru ani de-atunci, acum pot s-i spun ceva. Atunci, tii...
Ce-ai zice s bem un ceai? Un ceai fierbinte cu rom.
Ne-am aezat, nu mai tiu unde i nu mai in minte ce am luat; era ns i un ceai,
pentru c zile n ir am avut limba fript.
Au trecut patru ani, zise ea scondu-i mnuile de puf alb i frecndu-i
minile cu energie, i tii, atunci cnd te-am jignit, tot asta a fost. Eram ca o m. El
se ducea acolo, n adncuri, s se bat. i cum simeam c cineva ar putea fi atras
de mine totul se revolta n mine, nelegi?
I-am rspuns ceva, nu mai mi amintesc ce. Avea nasul nroit de frig, i buza ei de
sus era puin mai scurt, dezvluind dinii.
Iar atunci, acum patru ani vreau s zic, aveam senzaia c i tu... nu tiu cum
s-i spun, Rexas. Erai politicos, mi ocoleai privirea, dar n tine exist chiar
atunci cnd nu vrei exist ceva obraznic, ceva...
E din cauza meseriei, i-am spus. Adic nu a meseriei, a felului cum o fceam.
Eram mai tnr, mi plcea s rstorn toate, nici cu mine nsumi n-am fost niciodat
prea respectuos. Pe tine ns te-am respectat mai mult dect poi s-i nchipui.
tiu, zise ea, te fereai de mine, dar nu e vorba de politeea exterioar. E vorba
de ceea ce simi n adncul omului.
Mi-am aprins o igar.
N-ar fi trebuit s fii att de furioas. Nu m-am gndit nici o clip s-i fac curte.
Nu voiam dect s te ocolesc. Era ceva mai serios dect puteai s-i nchipui.
A rmas nemicat, cu dinii de sus dezvelii. Deasupra mea se aprinsese ochiul.
Exist un ochi invizibil, tot al meu, care se ridic la un metru deasupra mea, n
momentele cnd snt foarte caraghios i foarte tulburat i de acolo, de la mic
nlime, m studiaz. M silete s fiu fr voie martorul propriilor mele
perfeciunea e pentru mine Milton cnd st drept n faa Stpnului i strig: mori!
acum! mori!" i nu se clintete i iataganul cade din mna Stpnului... i Mac,
aa-zisa lichea, care se arunc nainte ca s primeasc gloanele destinate pentru
Milton i, mi-e greu s explic de ce, perfeciunea e pentru mine vulcanul acela
clocotind stacojiu sub ploaia cenuie i privit de ochii unei femei triste...
S-a ridicat n picioare.
Stai mult aici?
i-am spus. Plec disear.
i-a pus mnuile.
E acelai lucru, a spus ea. (Vorbea cu o patim rece; de fapt, amndoi, vorbeam
despre cu totul altceva.) Noi, n tiin, gndim precis. Tu vezi acelai lucru numai
c l vezi n imagini. Asta e tot.
Nu-i asta. Mereu rmne un grunte necontrolat. Altminteri, dup ce tu i-ai
imaginat lucrurile ntr-un fel, omul care vine dup tine n-ar mai putea face nici o
descoperire. Exist, ntotdeauna, ceva care mai trebuie aflat i care nu poate fi,
nc, reglementat.
i-a pus boneta.
Pe cnd tu vezi toate definitiv, nu-i aa?
M-am ridicat i eu.
Tu eti un om interesant, nu-i aa? strui ea. Puin orgolios, puin slbatic,
puin obraznic, puin imperfect, puin neclar, i toate astea i se par foarte omeneti,
nu-i aa? Pentru c ai sentimente, nu-i aa?
Era un rzboi surd, n-am neles niciodat ce fore i animau pe combatani. Sub
cuvintele noastre era vorba de altceva.
Pentru mine, i-am spus eu ncpnat, clipa cnd preedintele i toarn
limonad fr ca mna s-i tremure este ceva definitiv, o frntur de absolut. Acolo e
nchis ceva din via: acolo se mai poate descoperi ceva, dar...
Orgolios ca ntotdeauna, a spus ea. Mergem?
Eu mai stau, i-am rspuns. Dar o s te conduc pn la u.
M-am ntors la masa mea, am cerut ceva de but i am urmrit-o pe fereastr,
cum se deprteaz. Acum, cnd tiu c a murit, o vd prin zpad, purtndu-i pe
umr schiurile, ceva mai mici dect ale mele. i vedeam faa din trei sferturi, i
aburul ce se ridica din gur ca nite vorbe care se pierd n aerul rece nainte de a fi
fost rostite. n aceeai sear, am plecat din localitate.
Eram sigur c n-o s-o mai vd. Triam n lumi diferite. Sau n orice caz, tiam c
n-o s-o mai vd muli ani de zile de atunci ncolo.
Afacerea cesiumitilor, mult vreme dup ce se consumase, avea proprietatea de a
m smulge din treburi tocmai cnd eram pe terminate cu cte o lucrare. Cutremurul,
epilog scris de natur la ntreaga afacere, ngropase ultimele urme care s-ar fi putut
gsi. Mac Cragg, n momentul cnd i-a aruncat grenada salvatoare, n-a apucat s
zreasc dect o siluet. Grenada, de mare for exploziv, a lsat din atacant
numai pulbere. La fel s-a ntmplat cu mine, cnd l-am dobort pe cellalt
necunoscut. Nimeni nu apucase s vad vreun cesiumist afar de Milt, i Milt nu
mai exista. Unii susin chiar c n-ar fi fost vorba dect de aciunea unei bande
oarecum mai banale i c transmisiile lui Milton au fost rezultatul unor nluciri
provocate de drog. E adevrat c prin aparatul din urechea lui stng pn nu a
fost scos din funciune am primit unele indicaii categorice. Dar savanii increduli
Sfrit