Telescopul spaial Hubble

Telescopul spaial Hubble (prescurtat HST, de la numele lui n englez Hubble Space Telescope) este un
telescop plasat pe orbit n jurul Pmntului, numit aa
dup astronomul american Edwin Hubble. Este poziionat n afara atmosferei terestre, ceea ce i confer avantaje semnicative fa de telescoapele de pe Pmnt, imaginile neind perturbate de ctre turbulenele atmosferice, iar telescopul putnd capta informaii i n spectrul
ultraviolet, ale crui lungimi de und sunt n mod normal
puternic atenuate de ctre stratul de ozon al Pmntului.
De la lansarea lui n 1990 a devenit unul dintre cele mai
importante instrumente din istoria astronomiei. Cu el astronomii au fcut numeroase observaii, care au dus la
importante descoperiri n astrozic. Camera fotograc cu cmp foarte larg de pe Hubble furnizeaz cele mai
detaliate imagini n lumin vizibil realizate vreodat.
De la conceperea lui n 1946 i pn la lansare, proiectul construirii unui telescop spaial a fost ntrziat repetat
de probleme tehnice i de buget. n plus, imediat dup
lansarea din 1990 s-a descoperit c oglinda lui principal
suferea de o aberaie de sfericitate, aberaie care compromitea grav capacitile telescopului. Totui, dup o
misiune de ntreinere din 1993, telescopul a atins calitile preconizate n proiect, devenind un instrument vital
att pentru astronomie, ct i pentru publicul larg. Telescopul spaial Hubble face parte din programul NASA
Great Observatories (n romn Mari Observatoare Spaiale), alturi de Observatorul Compton pentru raze Gamma, Observatorul Chandra pentru raze X i Telescopul
spaial Spitzer[1] . Hubble este rezultatul unei colaborri
ntre NASA i Agenia Spaial European (ESA).

Secvena din timpul Misiunii de ntreinere 1

ne. La bordul telescopului sunt ase giroscoape, dintre

care numai trei sunt folosite n mod curent la observaii.
Totui, dup alte defectri ale acelor giroscoape i pentru
a mri durata de via a telescopului, s-a luat, n august
2005, decizia de a opri unul dintre cele trei giroscoape care funcionau de obicei. Acum Hubble folosete doar dou giroscoape alturi de senzori pentru reglajul n. Acest
mod de lucru d rezultate excelente, Hubble realiznd n
continuare imagini de foarte bun calitate. Sunt n cercetare giroscoapele care vor montate pe telescop la a
patra misiune de ntreinere.

Despre Hubble

Hubble este singurul telescop spaial conceput pentru a

ntreinut n spaiu de ctre astronaui. Pn n prezent
au fost executate cinci misiuni de ntreinere. Prima misiune de ntreinere a avut loc n decembrie 1993, cnd
a fost corectat aberaia de sfericitate a oglinzii telescopului. A doua misiune de ntreinere a fost efectuat n
februarie 1997 cnd au fost adugate dou noi instrumente. A treia misiune de ntreinere s-a efectuat n dou etape: SMA3A din decembrie 1999 cnd la telescop s-au Modul de funcionare al telescopului spaial Hubble.
fcut reparaiile urgente, urmat de SMA3B din martie
2002 cnd a fost montat Camera pentru observaii pa- Cele dou instrumente tiinice sunt Spectrometrul Vinoramice (ACS - Advanced Camera for Surveys).
zual al Telescopului Spaial care s-a oprit din funciune
Fa de situaia din momentul SM3B, dou instrumente n august 2004, Advanced Camera for Surveys, care s-a
tiinice au devenit indisponibile, ele ieind din funciu- defectat n urma unor operaiuni n ianuarie 2007 (totui,
1

2 CONCEPIE, DESIGN I SCOPURI

ea mai poate da imagini n spectrul ultraviolet). n prezent, (mijlocul lui 2007) observaiile de pe Hubble sunt
obinute cu Wide Field and Planetary Camera 2 (Camera planetar i de cmp larg) i cu Near Infrared Camera
and Multi-Object Spectrometer (Camera pentru spectru
infraroul apropiat i spectrometrul multiobiect). Astrometrul este xat pe Fine Guidance Sensor (senzori pentru
reglajul n al poziiei). Fr o corectare a orbitei sale, orbita HST se va micora, ceea ce va duce la o reintrare n
atmosfer a telescopului spaial dup 2010.

un telescop spaial va putea face observaii i pentru lungimi de und din spectrele infrarou i ultraviolet, care
sunt puternic absorbite de atmosfera terestr.

Dup dezastrul din 2003 al Navetei Spaiale Columbia,

cea de-a cincea misiune de ntreinere care era iniial programat pentru 2004 a fost amnat de mai multe ori din
motive de siguran. NASA a hotrt c o misiune uman
este prea periculoas datorit faptului c Staia Spaial
Internaional (SSI) ar prea departe pentru ca astronauii s se adposteasc acolo n caz de pericol. Naveta
Spaial nu poate s cltoreasc ntre orbita Telescopului spaial Hubble i cea a Staiei Spaiale Internaionale.
NASA i-a reconsiderat ulterior prerea i pe 31 octombrie 2006, administratorul NASA Mike Grin a dat und
verde pentru a cincea misiune de ntreinere, care a fost
efectuat de Naveta Spaial Atlantis. Misiunea, planicat pentru luna septembrie 2008,[2][3] a fost amnat i
lansat n mai 2009, i a constat n instalarea a dou noi
instrumente i n efectuarea de numeroase reparaii, i pare s avut succes.[4] Ca o msur de precauie, NASA
a avut pe rampa de lansare de la Centrul Spaial Kennedy, Complexul 39B, i Naveta Spaial Discovery, care
ar ajutat cealalt navet spaial n caz de urgen, dar
aceasta nu a fost necesar. Aceste reparaii vor face ca
Telescopul spaial Hubble s funcioneze pn n 2013
cnd va lansat succesorul lui, Telescopul Spaial James
Webb, care va mult superior. Acesta ns va putea face
observaii doar n infrarou, Hubble rmnnd principalul telescop spaial pentru observarea spectrelor vizibil i
ultraviolet.

Astronomia spaial a nceput s se dezvolte dup cel

de-al doilea rzboi mondial, oamenii de tiin folosind
tehnologia rachetelor, utilizat n rzboi. Primul spectru ultraviolet al Soarelui a fost obinut n 1946. n 1962
Regatul Unit a lansat un telescop care avea o traiectorie n jurul Soarelui, ca parte a programului spaial Ariel,
iar n 1966 NASA a lansat primul Orbiting Astronomical
Observatory (OAO) - Observator astronomic orbital. Primului Observator astronomic orbital i s-a stricat bateria
dup numai 3 zile, iar ca urmare misiunea spaial a trebuit terminat. A fost urmat de Observatorul astronomic
orbital nr. 2, care a observat stelele i galaxiile n ultraviolet, de la lansarea lui din 1968 pn n 1972, mult peste
durata de via estimat.

Spitzer i-a dedicat mare parte a carierei militnd pentru construirea unui telescop spaial. n 1962 un raport
al Academiei Naionale de tiine a Statelor Unite ale
Americii recomanda dezvoltarea unui telescop spaial n
cadrul Programului Spaial Uman, i n 1965 Spitzer a
fost numit coordonatorul comitetului care s deneasc
obiectivele telescopului spaial.

Misiunile Observatoarelor astronomice orbitale au demonstrat rolul important al telescoapelor spaiale n astronomie, iar n 1968 NASA a planicat construirea de
telescoape spaiale cu oglind de 3 m n diametru, cunoscute temporar sub numele de Large Orbiting Telescope (Marele Telescop Orbital) sau Large Space Telescope
(LST) (Marele Telescop Spaial), cu o lansare programat
pentru 1979. Aceste planuri au evideniat faptul c, pentru a asigura o durat de via ct mai ndelungat pentru
un proiect att de costisitor, lansarea telescoapelor spaiale trebuia urmat obligatoriu de misiuni umane n spaiu
pentru reparaii. Astfel a aprut ideea unei navete spaiale
reutilizabile, tehnologie care a devenit disponibil curnd
dup aceasta.[5]

Concepie, design i scopuri

2.2 Problema nanrilor

2.1

Propuneri i precursori

Istoria telescopului spaial Hubble ncepe n 1946, cnd

astronomul Lyman Spitzer a scris un referat ntitulat
Avantajele astronomice ale unui telescop pe orbit, n
afara atmosferei terestre. n acesta autorul a expus cele
dou mari avantaje ale unui telescop spaial viitor. Primul avantaj este c rezoluia unghiular (unghiul cel mai
mic, sau puterea separatoare cea mai mare pentru care
dou obiecte s e vzute distinct) va limitat doar de
difracie, nu i de turbulenele atmosferice de pe Pmnt,
care dau efectul de sclipire al stelelor. Telescoapele de pe
Pmnt sunt limitate la rezoluii de 0,5 1,0 secunde de
arc, prin comparaie cu rezoluia teoretic limitat doar
de difracie, de 0,1 secunde de arc pentru un telescop cu Machet a Telescopului spaial Hubble din Marsheld, Missouri,
o oglind de 2,5 m diametru. Al doilea avantaj este c Statele Unite.

2.4

Ansamblul Telescop Optic (OTA)

Succesul continuu al programului OAO a ncurajat un puternic consens ntre astronomi cum c Marele Telescop
Spaial va o mare realizare. n 1970 NASA a format
dou comitete, unul care s se ocupe de partea tehnic a
proiectului telescopului spaial i cealalt care s determine obiectivele tiinice ale misiunii. Odat ce acestea au
fost stabilite, urmtorul pas era cel ca NASA s obin
fonduri pentru instrument, mult mai mari dect pentru
orice alt telescop terestru. Congresul Statelor Unite ale
Americii a ezitat asupra mai multor aspecte ale bugetului propus pentru telescop, cernd mai multe reduceri de
buget n stadiile de cercetare. n acel moment cheltuielile
vizau studiile detailate ale unor poteniale noi instrumente
pentru acel telescop i partea de logistic. n 1974, reducerile de cheltuieli bugetare promovate de Gerald Ford au
condus la anularea tuturor fondurilor dedicate proiectului lefuirea oglinzii principale a Telescopului Spaial Hubble a nceput la corporaia Perkin-Elmer, Danbury, Connecticut, n mai
unui telescop spaial.
Ca rspuns la aceasta, o micare naional de lobby a fost
iniiat de ctre astronomi. Muli astronomi s-au ntlnit
cu senatorii i congresmenii americani n persoan, i au
fost iniiate campanii de petiii pe scar larg. n nal,
Academia Naional de tiine a SUA a publicat un raport dedicat telescopului spaial, iar Senatul american a
deblocat jumtate din fondurile cerute Congresului prima
dat.

1979. Inginerul din imagine este Dr. Martin Yellin, un inginer

optician care lucra la Perkin-Elmer n cadrul proiectului.

i construi Optical Telescope Assembly (Ansamblul al

Telescopului Optic) i Fine Guidance Sensors (Senzorii
pentru Reglajul Fin) pentru telescopul spaial. Lockheed
a primit sarcina de construi naveta spaial n care s e
transportat pe orbit telescopul spaial.[6]

Problema fondurilor a dus la o reducere a scrii proiectului, cu propunerea de a micora diametrul lentilei de 2.4
la 3 m la 2,4 m, ambele pentru a reduce costurile prevzute iniial i a conferi o construcie ct mai compact
potrivit a telescopului. La varianta propus privind un
telescop spaial precursor cu un diametru de 1,5 m, care
s testeze sistemul celui care l va urma s-a renunat, iar
nesigurana nanciar a sczut i ea odat cu nceperea
colaborrii cu Agenia Spaial European. ESA a fost
de acord s furnizeze materialele primei generaii de instrumente pentru telescop, celulele solare pentru energia
telescopului, precum i oameni care s lucreze n SUA
n schimbul faptului ca astronomii europeni s foloseasc
telescopul n 15% din timpul su. Congresul a aprobat
n nal nanarea de 36 000 000 USD pentru anul 1978,
ncepnd astfel proiectarea Marelui Telescop Spaial, cu
lansarea estimat n anul 1983. La nceputul anilor 1980
s-a hotrt ca numele telescopului s e dat dup numele lui Edwin Hubble, cel care a fcut una dintre cele mai
revoluionare descoperiri ale secolului al XX-lea, cea c
universul se extinde.

2.3

Ansamblul Telescop Optic (OTA)

Construcie i tehnic

Odat ce proiectul telescopului spaial a pornit, activitatea s-a mprit ntre mai multe instituii. Centrului pentru Zbor Spaial Marshall (MSFC) i-a revenit responsabilitatea proiectrii, dezvoltrii i construciei telescopului, n timp ce Centrului pentru Zbor Spaial Goddard i-a Diagrama interioar a Telescopului spaial Hubble.
fost ncredinat partea privind instrumentele optice tiinice i conducerea misiunii de la sol. Marshall s-a unit Cea mai important parte a telescopului erau oglinda i
mpreun cu compania Perkin-Elmer pentru a proiecta sistemele optice, care trebuiau construite conform speci-

2 CONCEPIE, DESIGN I SCOPURI

caiilor. Oglinzile telescoapelor trebuiau realizate cu o

precizie de aproximativ o zecime din lungimea de und a
luminii vizibile, dar deoarece telescopul spaial urma s
e folosit i la observaii n ultraviolet sau infraroul apropiat, cu o rezoluie de zece ori mai bun dect telescoapele din trecut, oglinda lui trebuia lefuit cu o precizie
de 1/20 din lungimea de und specic luminii vizibile,
aproximativ 30 nanometri.

lescopul i instrumentele sale a fost o alt problem

inginereasc major. Trebuia s reziste la trecerile brute
de la zona luminat de Soare, la cea umbrit de Pmnt,
treceri care produc schimbri brute de temperatur. Soluia a fost una ingenioas, i anume un strat multiplu nconjurat de o carcas de aluminiu uor care s menin
temperatura n interior constant, i n care s stea telescopul i instrumentele auxiliare. n interiorul carcasei de
aluminiu, un cadru de br de carbon cu grat i rin
Perkin-Elmer inteniona s utilizeze calculatoare puternice pentru a ndeplini sarcina de lefuire i tot aceleai epoxidic urma s in instrumentele aliniate.
calculatoare pentru a da forma oglinzii, form cerut de Dei construcia navetei purttoare n care s stea telesNASA. Aceast tehnologie a ntmpinat mai multe di- copul i instrumentele sale a nceput mai bine dect OTA,
culti dect se ateptau productorii. Ca urmare, rmei Lockheed a avut i ea probleme cu bugetul i cu prograKodak i-a revenit sarcina de a construi o oglind de rezer- mul. n vara lui 1985 construcia a fost gata, dar cu trei
v, prin metodele tradiionale de lefuire. Oglinda Kodak luni ntrziere i cheltuindu-se cu 30% mai mult dect se
este expus i n prezent la Institutul Smithsonian[7] . Con- crezuse iniial. Un raport al Centrului pentru Zbor Spaistrucia oglinzii Perkin-Elmer a nceput n 1979, folosind al Marshall spunea c Lockheed a inut cont mai mult de
o sticl foarte stabil dimensional.
directivele NASA dect de propriile lor idei.[6]
lefuirea oglinzii a nceput n 1979 i a continuat pn n
mai 1981. Procesul de lefuire a durat mult mai mult dect era prevzut iniial i a costat mai mult. Pentru a face
economie, NASA a oprit construcia oglinzii Kodak. A
modicat data lansrii ca ind octombrie 1984. Oglinda
a fost terminat la sfritul anului 1981 prin adugarea
unui strat reector de aluminiu subire de 75 nm i a unui
strat protector de uorur de magneziu de 25 nm.

2.6 Suportul de la sol

n 1983, n urma unor controverse ntre NASA i comunitatea tiinic, a fost ninat Institutul tiinic al
Telescopului Spaial. Institutul tiinic al Telescopului
Spaial a fost condus de Asociaia American a Universitilor Pentru Cercetare n Astronomie (AAUC) din camTotui, au existat voci care i exprimau ndoiala privind pusul Universitii Johns Hopkins din Baltimore, una din
competena rmei Perkin-Elmer de a lucra n acest im- cele 32 de universiti americane aliate la acest proiect
portant proiect (OTA), n care s-au investit muli bani, (AAUC).
programul ind foarte ncrcat. Ca urmare a ntrzierilor
NASA a amnat data lansrii pe aprilie 1985. Dar cum Institutul tiinic al Telescopului Spaial era responsabil
Perkin-Elmer nu putea respecta programul, pierznd cte pentru operaiunea tiinic de a prelua datele de la teo lun la ecare patru luni lucrate, n ecare zi ntrzie- lescop i a le furniza astronomilor, o responsabilitate pe
rea cretea. NASA a fost din nou nevoit s amne data care NASA voia s o pstreze pentru ea, dar oamenii de
lansrii prima oar pentru martie 1986, iar apoi pentru tiin voiau s se ajung la un acord academic. Partea
septembrie 1986. Pn acum proiectul costase 1175 mi- tehnic urma s e furnizat de ctre NASA la Centrul
pentru Zbor Spaial Goddard din Greenbelt, Maryland,
lioane de USD.
48 kilometri sud fa de Institutul tiinic al Telescopului Spaial. Operaiunile lui Hubble urmau s e monitorizate timp de 24 de ore pe zi de o echip de controlori
2.5 Naveta purttoare
de zbor care au lucrat i la operaiunile de lansare ale telescopului pe orbit.
Space Telescope European Coordinating Facility (Punctul European de Coordonare a Telescopului Spaial) a fost
stabilit la Garching bei Mnchen lng Mnchen n 1984
pentru a face accesibil informaia provenit de la telescopul spaial i astronomilor de pe btrnul continent.

2.7 Un dezastru numit Challenger

La nceputul anului 1986, cnd lansarea prea posibil n
octombrie, dezastrul navetei spaiale Challenger a determinat o pauz n programul spaial al SUA, innd la sol
Fazele iniiale ale construciei HST, 1980.
toate navetele spaiale pentru mai muli ani, astfel ind
amnat i lansarea telescopului spaial. Toate compoNaveta purttoare n care avea s e transportat te- nentele au fost inute n ncperi curate pn cnd lan-

5
sarea a fost reprogramat, o situaie costisitoare, care a obiecte neclare, ambele ind capabile s obin cea mai
mrit bugetul i-aa depit de nenumrate ori.
nalt rezoluie dintre toate instrumentele de pe Hubble.
n nal, cnd s-au reluat zborurile spaiale, evenimentul Camera foto pentru obiecte neclare a fost construit de
mult ateptat a fost programat pentru 1990. n pregtirile Agenia Spaial European n timp ce spectrograful pennale pentru lansare praful care se adunase pe oglinzi a tru obiecte neclare a fost construit de Corporaia Martin
trebuit nlturat cu jeturi de azot, iar toate sistemele au Marietta. Ultimul instrument era Fotometrul de mare vifost vericate serios pentru a se asigura c funcioneaz. tez, proiectat i construit la Universitatea Madison Win sfrit, pe 24 aprilie 1990, misiunea spaial STS-31 sconsin. A fost optimizat pentru lumina vizibil i n ultraviolet a stelelor variabile i altor obiecte astronomice
de pe Naveta Spaial Discovery a lansat pe orbit Telecare variaz n strlucire. Putea efectua pn la 100 000
scopul Spaial Hubble.
de msurtori pe secund cu un fotometru (astronomic)
De la costul iniial estimat la 400 milioane USD, costul cu o acuratee de aproximativ 2% sau mai bun.[10]
construciei ajunsese acum la 2,5 miliarde USD. Costul
total al Telescopului spaial Hubble pn n 1999 era si- Sistemul de direcie a Telescopului spaial Hubble putea
tuat ntre 4,5 i 6 miliarde USD din partea SUA, iar din folosit ca instrument. Avnd trei senzori pentru reglajul
n cu un scop primar de a ine telescopul stabil pe poziia
partea european 593 milioane de euro[8] .
necesar pe parcursul realizrii unei fotograi exacte, dar
poate folosit i ca astrometru (foarte precis); face msurri cu o acuratee de pn la 0,0003 secunde de arc.[11]
2.8 Instrumente

3 Oglinda defect
La cteva sptmni de la lansarea telescopului imaginile
primite de echipa de la sol artau c exista o problem
serioas la sistemul optic. Dei primele imagini preau
s e mai clare dect imaginile de pe Pmnt, telescopul
eua n ncercarea de a gsi o bun focalizare nal, iar
imaginile care trebuiau s e de cea mai bun calitate erau
de fapt mult inferioare fa de ce se pronosticase (v. gura
comparativ mai jos). Imaginile unui punct surs formau
o pat pe o raz de o secund de arc sau chiar mai mult n
Misiunea STS-31 lanseaz Telescopul spaial Hubble pe orbit. loc de a forma un punct pe un cerc de 0,1 secunde de arc
n diametru, aa cum era prevzut n caietul de sarcini.[12]
Cnd a fost lansat, telescopul spaial Hubble (TSH) era Detalii tehnice pot vzute la en Gracele post-reparaie.
echipat cu 5 instrumente tiinice: Camera foto cu cmp Analiza imaginilor greite a artat cauza problemei:
larg i planetar, Spectrograful de nalt rezoluie Go- oglinzii primare i s-a dat la sol o form greit. Dei a fost
ddard, Fotometru de mare vitez, Camera foto pentru probabil cea mai precis oglind fcut vreodat, oglinda
obiecte neclare i Spectrograful pentru obiecte neclare. a fost prea turtit pe margini. Greeala a fost de numai
Camera foto cu cmp larg i planetar a fost un aparat de 2,3 micrometri, dar urmrile au fost catastrofale: o abefotograat cu nalt rezoluie ce avea scopul de a lua ima- raie de sfericitate mare, adic un defect prin care lumina
gini din spaiu. A fost construit de unul dintre labora- reectat de marginea oglinzii focaliza n alt punct dect
toarele NASA i i-au fost incorporate un set de 48 ltre cel n care focaliza lumina reectat de centrul oglinzii.
(optice) pentru a izola liniile spectrale de interes astro- Impactul defectului oglinzii asupra observaiilor tiinizic. Instrumentul coninea 8 chipuri CCD distribuite n 2 ce varia n funcie de subiectul acestor observaii. Partea
camere foto, ecare folosind 4 chipuri CCD. Camera cu central a oglinzii era destul de precis ca s permit obcmp larg convertea un cmp unghiular larg la dimen- servaii reuite de nalt rezoluie asupra unor obiecte lusiunile rezoluiei fotograei n timp ce camera planeta- minoase, iar partea de spectroscopie nu era practic afecr lua imagini la o distan focal mai mare dect alte tat. ns pierderea de lumin datorat haloului produs
aparate foto (imaginea avea o putere de mrire conside- de aberaia de sfericitate a redus drastic utilitatea telesrabil mbuntit).
copului n cazul observrii obiectelor slab luminoase sau
Spectrograful de nalt rezoluie Goddard a fost un
spectrograf menit s opereze n domeniul ultraviolet. A
fost construit la Centrul Spaial Goddard i putea ajunge la o rezoluie spectral de 90 000.[9] De asemenea, tot
pentru observaii n ultraviolet au fost optimizate i Camera foto pentru obiecte neclare i Spectrograful pentru

a imaginilor cu contrast mare. Ca o consecin, aproape toate programele prevzute erau imposibil de derulat
deoarece ele necesitau observarea unor obiecte foarte puin luminoase. NASA i telescopul au devenit subiect de
bancuri, iar proiectul era privit ca un elefant alb. (De
exemplu, ntr-unul din lmele The Naked Gun, Hubble

3 OGLINDA DEFECT

era pus alturi de Titanic, Hindenburg, i Edsel).

3.1

Originea problemei

Analiznd imaginile unor surse punctiforme, astronomii

au calculat constanta conicei oglinzii. Aceasta avea valoarea de 1,01324 , n loc de 1,00230 cum s-a dorit.
Acelai numr a fost calculat att analiznd instrumentele care msoar cu precizie curbura suprafeelor lefuite,
folosite de Perkin-Elmer pentru a realiza prolul oglinzii,
ct i prin analiza interferogramelor obinute n timpul
testelor la sol.
S-a ninat o comisie, condus de Lew Allen, director la
Jet Propulsion Laboratory, pentru a determina modul n
care a aprut eroarea. Comisia Allen a descoperit c instrumentele folosite de Perkin-Elmer pentru msura curburii fuseser incorect asamblate. Astfel, lentila de cmp
a acestuia fusese plasat greit cu o abatere de 1,3 mm.[13]

Oglinda de rezerv construit de Eastman Kodak pentru telescopul spaial Hubble. Astzi se a n Muzeul Naional Aerospaial
din SUA.[15] A fost corect lefuit dar niciodat argintat.

ntreinere, acionnd efectiv ca nite "ochelari" care co[16]

n timpul lefuirii oglinzii, cei de la Perkin-Elmer i ana- recteaz aberaia.
lizaser suprafaa cu alte dou corectoare, ambele indi- Din cauza modului n care au fost proiectate instrumentecnd, corect, c oglinda suferea de aberaii de sfericitate. le, erau necesare dou seturi diferite de corectoare. ProAceste teste fuseser gndite anume pentru a elimina po- iectul camerei planetare i de cmp larg (WF/PC) inclusibilitatea apariiei unor aberaii optice majore. n ciuda dea oglinzi ce aveau rolul de a dirija lumina pe opt cipuri
instruciunilor scrise privind asigurarea calitii, compa- CCD diferite care intrau n componena celor dou cania a ignorat aceste rezultate ale testelor, ntruct credea mere, iar eroarea invers ar putut aplicat pe suprac cele dou corectoare erau mai puin precise dect dis- feele acestor oglinzi, anulnd complet aberaiile oglinzii
pozitivul primar care raporta c oglinda are form per- primare. Aceast soluie a fost aplicat la Camera Planefect.
tar i de Cmp Larg 2 (care, ns, coninea doar patru,
Comisia a dat vina pentru erori n primul rnd pe Perkin- n loc de opt senzori CCD, din cauza termenelor limit i
Elmer. Relaiile dintre NASA i compania de aparatu- constrngerilor bugetare). ns celelalte instrumente nu
r optic au fost ncordate pe parcursul construciei te- mai aveau alte suprafee intermediare care puteau molescopului datorit numeroaselor ntrzieri i depiri de dicate n acest fel, pentru corectarea lor era nevoie de
costuri. NASA a considerat c Perkin-Elmer nu a pri- dispozitive de corecie externe.
vit oglinda telescopului ca o sarcin esenial a activitii
sale indc era sigur de faptul c NASA nu putea merge la o companie concurent odat ce lefuirea a nceput.
Comisia a criticat dur nu numai compania Perkin-Elmer
pentru aceste disfuncionaliti, ci i pe NASA, pentru c
nu a obiectat n problemele de control al calitii, cum
ar ncrederea n rezultatele unor teste efectuate cu un
singur instrument.[14]

3.3 COSTAR

Sistemul proiectat pentru a corecta aberaia de sfericitate pentru lumin focalizat la FOC, FOS i GHRS s-a
numit "Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement" (COSTAR - nlocuitor axial pentru corecie optic
pentru telescopul spaial) i a constat n esen din dou
oglinzi intercalate n drumul optic, din care una putea
construit astfel nct s corecteze aberaia.[17] Pentru a
3.2 Proiectarea unei soluii
monta sistemul COSTAR pe telescop trebuia s se reProiectul telescopului prevzuse dintotdeauna misiuni de nune la unul din celelalte instrumente, iar astronomii au
ntreinere, iar astronomii au nceput imediat s caute so- decis s sacrice Fotometrul de mare vitez.
luii ale problemei, de efectuat la prima misiune de ntre- n primii trei ani ai misiunii Hubble, nainte de montarea
inere, programat n 1993. Dei Kodak i Itek lefuiser corectoarelor optice, telescopul efectuase un numr maoglinzile de rezerv pentru Hubble, ar fost imposibil de re de observaii. Observaiile spectroscopice n particular
nlocuit oglinda pe orbit, iar s se aduc temporar teles- nu fuseser afectate grav de aberaie, dar multe proiecte
copul pe Pmnt pentru reparaii ar fost prea scump i bazate pe imagini fuseser anulate sau amnate, dat ar durat prea mult. n schimb, faptul c oglinda fusese ind slaba performan a telescopului la observaiile asupra
lefuit att de precis n form greit a permis proiec- obiectelor slab luminoase. n ciuda problemelor ntmpitarea unor noi componente care s compenseze abaterile nate, n primii trei ani s-au realizat numeroase progrese
i care s e adugate la telescop cu ocazia misiunii de tiinice, astronomii lucrnd la optimizarea rezultatelor

4.2

Misiunea de ntreinere 2

obinute folosind tehnici sosticate de prelucrarea imagi- Mai important, Fotometrul de mare vitez a fost nlocunilor, cum ar deconvoluia.
it cu pachetul de corecie optic COSTAR, iar Camera
planetar i de cmp larg a fost nlocuit cu Camera planetar i de cmp larg 2 (WFPC2) cu sistemul propriu
de corecie optic. n plus, au fost nlocuite panourile
4 Misiunile de ntreinere i instru- solare i electronica lor de comand, mpreun cu patru giroscoape folosite de sistemul de poziionare al tementele suplimentare
lescopului, dou uniti electrice de comand, alte componente electrice i dou magnetometre. Calculatoarelor
4.1 Misiunea de ntreinere 1
de bord li s-au adus mbuntiri, i, n cele din urm a
fost corectat i orbita telescopului, pentru a compensa
modicarea orbitei datorat rezistenei aerului n timpul
celor trei ani petrecui de telescop n straturile superioare
ale atmosferei.
Pe 13 ianuarie 1994, NASA a declarat misiunea un succes
i a artat primele imagini noi, mult mai precise.[18] Misiunea fusese una dintre cele mai complexe misiuni efectuate vreodat, implicnd cinci perioade ndelungate de
activitate n spaiu iar succesul su enorm a fost un mare
balon de oxigen pentru NASA, ca i pentru astronomii
care aveau acum la dispoziie un telescop cu posibiliti
mult mai mari.
Misiunile de ntreinere ulterioare nu au fost att de dramatice, dar ecare a adugat telescopului noi funcii.

4.2 Misiunea de ntreinere 2

Astronaui lucrnd la Hubble n timpul primei misiuni de ntreinere.

Misiunea de ntreinere 2 Discovery (STS-82) din februarie 1997 a nlocuit GHRS i FOS cu Spectrograful de imagine al telescopului spaial (STIS) i cu Spectrometrul multiobiect i camera de cvasiinfrarou (NICMOS), a nlocuit
aparatul de nregistrare tiinic i ingineresc cu band cu
un nou aparat de nregistrat cu dispozitive de stocare electronice, a reparat izolarea termic i a corectat din nou
orbita lui Hubble. NICMOS avea un radiator din azot solid pentru reducerea zgomotului termic al instrumentului,
dar la scurt timp dup instalare, o dilatare termic neateptat a avut ca rezultat intrarea n contact a unei pri
din radiator cu o garnitur optic. Aceasta a condus la o
vitez alarmant de nclzire a instrumentului i i-a redus
durata de via prevzut, de 4,5 ani la aproximativ 2 ani.

mbuntiri ale imaginilor Hubble dup prima misiune de ntreinere. Credit: NASA/ESA.

4.3 Misiunea de ntreinere 3A

Telescopul fusese proiectat de la nceput astfel nct s

poat ntreinut regulat, dar dup ce au ieit la lumin
problemele legate de oglind, prima misiune de ntreinere a cptat o importan mult mai mare, deoarece astronauii a trebuit s efectueze asupra telescopului operaii
complexe pentru a instala sistemele optice de corecie.
Cei apte astronaui alei pentru misiune au fost pregtii
intensiv n utilizarea a aproximativ o sut de instrumente
specializate care trebuia s e folosite. Misiunea STS61 a navetei spaiale Endeavour a avut loc n decembrie
1993, i a inclus instalarea unor instrumente i echipamente de-a lungul a 10 zile.

Misiunea de ntreinere 3A Discovery (STS-103) a avut

loc n decembrie 1999, separat din Misiunea de ntreinere 3, dup ce trei din cele ase giroscoape de la bord
s-au defectat. (Un al patrulea s-a defectat cu cteva sptmni nainte de misiune, fcnd telescopul incapabil de
a efectua observaii tiinice). Misiunea a nlocuit toate
cele ase giroscoape, a nlocuit un senzor pentru ghidaj
n i calculatorul, a instalat un sistem de mbuntire a
tensiunii i temperaturii (n englez Voltage/temperature
Improvement Kit, VIK) pentru a preveni suprancrcarea
bateriei, i a nlocuit izolaia termic. Noul calculator era
bazat pe un procesor Intel 486 rezistent la radiaii i per-

5 REZULTATE TIINIFICE

mitea unele funcionaliti care erau anterior disponibile

doar pe calculatoarele de la sol.

4.4

Misiunea de ntreinere 3B

Astronauii NASA lucrnd la telescopul spaial Hubble n cadrul

celei de-a patra misiuni de ntreinere.

Hubble pe naveta spaial naintea lansrii; Pmntul se vede n

fundal.

n cadrul Misiunii de ntreinere 3B Columbia (STS-109)

din martie 2002 a fost instalat un nou instrument, FOC
ind nlocuit cu Camera pentru observaii panoramice (n
englez Advanced Camera for Surveys, ACS), i s-a reactivat NICMOS, care rmsese fr lichid de rcire n
1999. A fost instalat un nou sistem de rcire care a redus temperatura instrumentului sucient nct s devin
din nou utilizabil, dei sistemul de rcire nu era att de
puternic ct era prevzut n proiectul original.[19]
Misiunea a nlocuit panourile solare pentru a doua oar.
Noile panouri erau proiectate pe baza celor folosite pentru satelitul de comunicare Irridium i aveau doar dou
treimi din dimensiunile celor vechi, avnd ca rezultat reducerea rezistenei aerului n atmosfera rareat din straturile superioare, i totodat furniznd cu 30% mai mult putere electric. Puterea suplimentar a permis tuturor instrumentelor de la bordul lui Hubble s funcioneze
simultan, iar dimensiunile mai mici au redus problema
vibraiilor care apreau atunci cnd panourile vechi, mai
puin rigide, intrau i ieeau din lumina direct a Soarelui.
Unitatea de distribuie a puterii de pe Hubble a fost i ea
nlocuit pentru a corecta o problem cu releele, procedur care a necesitat pentru prima dat de la lansare oprirea
total a alimentrii cu energie electric a telescopului.
ncheierea acestei misiuni de ntreinere a mrit considerabil posibilitile telescopului Hubble. Cele dou instrumente afectate n mod deosebit de misiune, Camera pentru observaii panoramice (ACS) i NICMOS, au realizat
imaginea Hubble Ultra Deep Field n 2003 i 2004.

4.5

Misiunea de ntreinere 4

Misiunea de ntreinere (SM4), este ultima misiune a programului Space Shuttle (misiunea STS-125) pentru Tele-

scopul Spaial Hubble.[20] n cadrul SM4, astronauii vor

efectua cinci ieiri n spaiu prin care vor instala dou noi
instrumente, (Camera de Cmp Larg 3 i Spectrograful
pentru Originile Cosmosului), vor repara dou instrumente care s-au defectat (Camera pentru Observaii Panoramice i Spectroscopul de imagini) precum i alte nlocuiri
necesare pentru a ine telescopul n funciune cel puin
pn n anul 2014.[21] Misiunea de ntreinere folosete
naveta spaial Atlantis i a fost iniial planicat pentru
data de 14 octombrie 2008.[22] La 27 septembrie 2008,
ns, Unitatea de Comand a Instrumentelor tiinice i
de Prelucrare de Date (n englez Science Instrument Command and Data Handling Unit (SIC&DH) s-a defectat.
Toate datele tiinice erau trecute prin aceast unitate
nainte de a ajunge napoi pe Pmnt. Dei exist o rezerv, care a fost pus n funciune, dac i ea se defecteaz, atunci Hubble ar inutilizabil.[23] Din acest motiv,
la 29 septembrie 2008, NASA a anunat c lansarea SM4
se amn pn n 2009 pentru ca i aceast unitate s e
nlocuit.[24] Misiunea de ntreinere 4 s-a lansat la 11 mai
2009.[25]

5 Rezultate tiinice
5.1 Descoperiri importante
Hubble a ajutat la rezolvarea unor vechi probleme din astronomie, i a furnizat date care au necesitat elaborarea
de noi teorii care s le explice. Printre primele misiuni
efectuate a fost cea de msurare a distanelor pn la stelele variabile numite "cefeide" cu mai mare precizie dect
fusese msurat nainte, dnd o mai mare precizie aproximrii constantei Hubble, msura vitezei de extindere a
universului, care la rndul ei este legat de vrsta sa. nainte de lansarea lui Hubble, estimrile constantei Hubble
aveau erori de pn la 50%, dar msurtorile telescopului
Hubble asupra cefeidelor din constelaia Fecioarei i din
alte constelaii ndeprtate de galaxii au furnizat o valoare cu o imprecizie de numai 10%, n acord cu alte msurtori, mai precise, folosind alte tehnici, efectuate dup

5.2

Impactul asupra astronomiei

9
A fost folosit i pentru a studia obiecte aate n regiunile
ndeprtate ale Sistemului Solar, inclusiv planetele pitice
Pluto i Eris.
Alte mari descoperiri realizate datorit datelor de la Hubble includ discurile proto-planetare din Nebuloasa Orion;
dovezi ale prezenei planetelor extrasolare n jurul stelelor
similare cu Soarele; i corespondentele n lumin vizibil
ale nc misterioaselor explozii de raze gamma.
Un rezultat unic al telescopului Hubble l constituie imaginile Hubble Deep Field i Hubble Ultra Deep Field, care
au utilizat sensibilitatea lui Hubble n domeniul lungimilor de und vizibile pentru a crea imagini ale unor poriuni
mici de cer cu obiectele cele mai ndeprtate fotograate vreodat. Imaginile arat galaxii aate la miliarde de
ani lumin deprtare, i au generat o mulime de lucrri
tiinice, furniznd o nou fereastr ctre Universul din
perioada sa iniial.

Una dintre cele mai celebre imagini ale lui Hubble: stlpii creaiei unde se formeaz stele n Nebuloasa Vulturului. Credit:
NASA/ESA.

5.2 Impactul asupra astronomiei

lansarea lui Hubble.

n timp ce Hubble a ajutat la precizarea estimrilor vrstei
universului, a generat ndoieli privind teoriile despre viitorul acestuia. Astronomii din echipa de cercetare High-z
Supernova i din Proiectul cosmologic Supernova au folosit telescopul pentru a observa supernove i au gsit dovezi c extinderea universului nu este frnat de inuena
gravitaiei, ci ar putea chiar s se accelereze. Aceast accelerare a fost msurat ulterior cu mai mare precizie de
alte telescoape de la sol i din spaiu care au conrmat
descoperirea lui Hubble, dar cauza acestei accelerri este
nc puin neleas.
Spectrele i imaginile de nalt rezoluie furnizate de
Hubble erau foarte potrivite pentru stabilirea existenei
gurilor negre n nucleele galaxiilor apropiate. La nceputul anilor 1960 fuseser emise ipoteze c n centrele
unor galaxii se gsesc guri negre, iar unele lucrri din
anii 1980 au identicat cteva candidate la statutul de gaur neagr, dar a rmas n sarcina lucrrilor efectuate cu
Hubble s se arate c gurile negre sunt des ntlnite n
centrele galaxiilor. Programele Hubble au stabilit c, mai
mult, masele gurilor negre centrale i proprietile galaxiilor sunt strns legate. Astfel, unul din rezultatele programelor Hubble n domeniul gurilor negre din galaxii
este demonstrarea unei profunde legturi ntre galaxii i
gurile negre din centrul lor.

Galaxii ndeprtate n celebra fotograe Hubble Ultra Deep Field. Credit: NASA/ESA.

Multe msurtori obiective arat impactul pozitiv al datelor de la Hubble asupra astronomiei. Peste 4000 de lucrri bazate pe informaii furnizate de Hubble au fost publicate n reviste prestigioase, i nenumrate altele au fost
prezentate la conferine. Privind lucrrile de astronomie
la civa ani dup publicare, aproape o treime din toate
acestea nu sunt citate nicieri, dar dintre lucrrile bazate pe date de la Hubble, doar 2% dintre acestea nu sunt
citate. n medie, o lucrare bazat pe date de la Hubble
este citat de aproape dou ori mai mult ca alte lucrri.
Din cele 200 de lucrri publicate n ecare an i care sunt
citate cel mai mult, aproximativ 10% sunt bazate pe date
de la Hubble.[26]

Coliziunea cometei Shoemaker-Levy 9 cu Jupiter din

1994 a avut loc, din fericire pentru astronomi, la cteva
luni dup ce Misiunea de ntreinere 1 a refcut performanele optice ale lui Hubble. Imaginile de pe Hubble ale
planetei erau mai detaliate dect cele efectuate la trecerea
sondei Voyager 2 n 1979, i au fost eseniale n studiul
dinamicii coliziunii unei comete cu Jupiter, un eveniment Dei telescopul a avut n mod cert un impact semnicadespre care se consider c are loc o dat la cteva secole. tiv asupra cercetrilor astronomice, costurile acestui pro-

10

UTILIZAREA TELESCOPULUI

gram au fost mari. Un studiu privind impactul relativ

asupra astronomiei al mai multor telescoape de diverse
dimensiuni au artat c lucrrile bazate pe date de la Hubble primesc de 15 ori mai multe citri dect cele bazate
pe telescoape terestre de 4 m cum ar Telescopul William Herschel, iar construcia i ntreinerea lui Hubble
cost de aproximativ 100 de ori mai mult.[27]
Luarea deciziei ntre a investi n telescoape terestre i a
investi n telescoape spaiale n viitor este o problem
complex. Progresele n domeniul opticii adaptive au extins rezoluia telescoapelor terestre pn la a le permite s
realizeze imagini n infrarou ale unor obiecte slab luminoase. Utilitatea opticii adaptive n raport cu observaiile
Hubble depind puternic de detaliile particulare ale ecrui subiect de cercetare n parte. Domeniul de lungimi
de und n care coreciile optice adaptive de nalt calitate este ns limitat, mai ales n culori optice. Telescopul
Hubble pstreaz abilitatea unic de a realiza imagini de
mare rezoluie n cmp larg de frecvene. Pe de alt parte, tehnologiile optice terestre puteau furniza imagini ale
obiectelor luminoase la o rezoluie superioar celor pe
care le poate obine Hubble, chiar i nainte de lansarea
lui.[28]

Utilizarea telescopului

Oricine poate cere s foloseasc un timp telescopul; nu

exist restricii privind naionalitatea sau alierea academic. Competiia pentru durata de utilizare a telescopului este ns extrem de intens, raportul ntre durata
cerut i durata disponibil ia valori ntre 6 i 9.[29]
Cereri de propuneri se emit anual, durata alocat unui ciclu durnd aproximativ un an. Propunerile sunt mprite n cteva categorii. Propunerile de observaie general
sunt cele mai des ntlnite, i includ observaii de rutin.
Observaiile punctuale sunt cele care necesit mai puin
de 45 de minute, incluznd aici i durata ndreptrii spre
int; observaiile punctuale sunt utilizate pentru a umple
programul ce nu poate umplut cu observaii generale.
Astronomii pot face propuneri de tip int ocazional, n
care observaiile sunt programate dac are loc un eveniment trector, acoperit de propuneri n timpul ciclului de
programri. n plus, pn la 10% din timpul de utilizare
al telescopului este considerat timp la dispoziia directorului. Astronomii pot cere s foloseasc acest timp n
orice moment din an, i este de obicei folosit pentru studii ale unor fenomene neateptate i trectoare, cum ar
supernovele. Alte utilizri ale acestui tip de timp au
inclus observaii care au condus la producerea imaginilor
Hubble Deep Field i Hubble Ultra Deep Field i, n primele 4 cicluri de timp de telescop, observaii efectuate de
astronomi amatori.

Orbita joas a lui Hubble nseamn c multe inte sunt mascate

de Pmnt pe o perioad ndelungat a orbitei. (imagine: ESA)

6.1 Programarea observaiilor

Programarea observaiilor efectuate de Hubble nu este o
problem simpl. El se a pe o orbit joas astfel nct
s se poat ajunge la el cu uurin cu navetele spaiale la
misiunile de ntreinere, dar aceasta nseamn c majoritatea intelor astronomice sunt eclipsate de Pmnt timp
de aproape jumtate din durata orbitei. Observaiile nu
pot avea loc cnd telescopul trece prin Anomalia Atlanticului de Sud din cauza nivelelor ridicate de radiaie, i
mai exist zone de excludere n jurul Soarelui (mpiedicnd unele observaii asupra lui Mercur), asupra Lunii i
a Pmntului. Unghiul de evitare a Soarelui este de aproximativ 50, care este specicat pentru a preveni iluminarea de ctre Soare a vreunei pri din OTA. Evitarea
Pmntului i a Lunii au scopul de a ine lumina puternic departe de FGS-uri i de a mpiedica lumina difuz
s intre n instrumente. ns dac FGS-urile sunt oprite, Luna i Pmntul pot observate. Observaiile asupra Pmntului au fost folosite nc de la nceputul programului pentru a genera cmpuri plate pentru Camera
planetar i de cmp larg 1. Exist o aa-numit zon
de vizualizare continu, n unghi de aproximativ 90 cu
planul orbitei lui Hubble, n care intele sunt neeclipsate
perioade lungi de timp. Datorit precesiei orbitei, poziia zonei se deplaseaz de-a lungul unei perioade de opt
sptmni. Datorit faptului c nimbul Pmntului este
mereu la aproximativ 30 de regiunile din zona de vizualizare continu, strlucirea Pmntului poate ridicat
perioade lungi i n zona de vizualizare continu.
Deoarece Hubble orbiteaz n atmosfera superioar, orbita sa se modic n timp ntr-un fel care nu poate
prevzut cu exactitate. Densitatea atmosferei superioare
variaz n funcie de muli factori, i asta nseamn c dup ase sptmni poziia lui Hubble poate avea o eroare
de pn la 4000 km fa de valoarea prezis. Programarea observaiilor este nalizat de regul doar cu cteva
zile nainte, ntruct programarea mai din timp ar putea

7.3

Reducerea prelucrrii

11

dat peste cap de modicarea poziiei telescopului, mo- imediat eliberate publicului. Datele de calibrare cum ar
dicare ce poate face inta neobservabil.[30]
cmpurile plate sau cadrele ntunecate devin i ele publice imediat. Toate datele din arhiv sunt format FITS,
un format potrivit analizelor astronomice, dar nu i pen6.2 Observaiile amatorilor
tru utilizarea public. Proiectul Motenirea Hubble (n
englez Hubble Heritage Project) prelucreaz i elibereaPrimul director al STScI, Riccardo Giacconi, a anunat n z publicului o mic selecie din cele mai bune imagini n
1986 c intenioneaz s dedice o parte din timpul la dis- formatele JPEG i TIFF.
poziia directorului astronomilor amatori, permindu-le
i lor s foloseasc telescopul. Dei timpul total ce urma
s le e alocat acestora era de doar cteva ore pe ciclu, 7.3 Reducerea prelucrrii
astronomii amatori au fost foarte interesai.
Propunerile pentru timpul folosit de amatori erau anali- Datele astronomice achiziionate prin CCD-uri trebuie s
zate foarte exigent de o comisie de astronomi amatori, iar treac prin civa pai de calibrare nainte de a utile n
timpul era acordat doar propunerilor cu real merit tiini- analiza astronomic. STScI a dezvoltat software-uri soc, care nu dublau propuneri efectuate de profesioniti i sticate care calibreaz automat datele atunci cnd acescare necesitau posibilitile unice ale telescopului spaial. tea sunt cerute din arhiv cu cele mai bune iere de can total, 13 astronomi amatori au primit timp de telescop, librare disponibile. Aceast prelucrare ad-hoc presuobservaiile lor ind efectuate ntre 1990 i 1997. Dup pune cereri mari de date i poate dura o zi sau chiar mai
aceast perioad, ns, reducerile de buget de la STScI mult. Procesul prin care datele sunt calibrate automat se
au fcut imposibil susinerea astronomilor amatori, ca numete reducerea prelucrrii (n englez pipeline reurmare nu au mai fost desfurate programe cu timp de duction), i este din ce n ce mai des ntlnit i la observatoarele astronomice mari.
telescop pentru amatori.[31]

7
7.1

Datele furnizate de Hubble

Transmisia ctre Pmnt

Datele obinute de Hubble erau iniial stocate chiar pe telescop. n momentul lansrii tehnologia de stocare era
banda magnetic, dar aceasta a fost nlocuit de dispozitive electronice de stocare n timpul misiunilor de ntreinere 2 i 3A. De pe dispozitivele de stocare de la bord,
datele sunt transferate la sol prin Sistemul de satelii de localizare i transmisie de date, un sistem de satelii proiectat astfel nct sateliii de pe orbit joas s poat comunica cu controlul misiunii pe o durat de 85% din orbita
lor. Datele sunt transmise la staia de baz a sistemului
de satelii, apoi la Centrul de Zbor Spaial Goddard i de
acolo n cele din urm pentru arhivare la Institutul tiinic al Telescopului Spaial.

7.2

Arhiva

Toate datele de la Hubble sunt n cele din urm puse

la dispoziia publicului printr-o arhiv public, la adresa http://archive.stsci.edu/hst. Datele sunt de obicei proprietate intelectual disponibile doar investigatorului
principal i astronomilor desemnai de ctre acesta
timp de un an de la data realizrii lor. n anumite circumstane investigatorul principal poate cere directorului
STScI extinderea sau reducerea perioadei de proprietate
intelectual.

Astronomii pot, dac doresc, s obin ierele de calibrare ei nii i s ruleze local software-ul de reducere
a prelucrrii. Aceasta poate de dorit atunci cnd trebuie s se foloseasc alte iere de calibrare dect cele
selectate automat.

7.4 Analiza datelor

Datele de la Hubble pot analizate cu mai multe pachete diferite, dar STScI dezvolt STSDAS (Sistemul de
Analiz a Datelor tiinice de la Telescopul Spaial - n
englez Space Telescope Science Data Analysis System).
Acest software conine toate programele necesare pentru
a rula reducerea de prelucrare pe ierele de date brute, precum i multe alte unelte de prelucrare a imaginilor
astronomice, modicate pentru a ndeplini cerinele de
prelucrare a datelor de la Hubble. Software-ul ruleaz
ca modul al IRAF, un program popular de prelucrare a
datelor astronomice.

8 Activiti promoionale
A fost ntotdeauna important pentru telescopul spaial s
captiveze imaginaia publicului, dat ind considerabila
contribuie a contribuabililor la costurile de construcie
i de operare. Dup primii ani, cei mai dicili, n care
oglinda defect a tirbit reputaia lui Hubble n ochii publicului, prima misiune de ntreinere a permis reabilitarea acestuia, datorit numeroaselor imagini remarcabile
produse de sistemul optic corectat.

Observaiile fcute pe timpul la dispoziia directorului sunt Cteva iniiative au ajutat s in publicul informat cu prilipsite de perioada de proprietate intelectual, i sunt vire la activitile Hubble. Proiectul Motenirea Hubble

12

VIITOR

9 Viitor
9.1 Defectri de echipament

n 2001, pentru a srbtori a 11-a aniversare a lansrii telescopului Hubble, NASA a realizat o statistic pe Internet pentru a aa
ce ar dori utilizatorii Internetului s observe Hubble, iar acetia
au ales Nebuloasa Capului de Cal . Imagine: NASA/ESA.

a fost demarat pentru a produce imagini de nalt calitate

pentru uzul public al celor mai interesante imagini observate. Echipa acestui proiect este compus din astronomi
amatori i profesioniti, precum i de oameni cu pregtire
din afara astronomiei, i a pus accent pe natura estetic a
imaginilor Hubble. Proiectul Motenirea Hubble primete puin timp de observare a obiectelor care, din motive
tiinice, nu au fost fotograate la suciente lungimi de
und pentru a construi o imagine complet n culori.

O imagine fcut de Camera planetar i de cmp larg 2 unei regiuni mici din Nebuloasa Tarantulei din Marele Nor Magellanic.
Imagine: NASA/ESA.

Misiunile de ntreinere din trecut au nlocuit instrumentele vechi cu unele noi, evitnd astfel defeciunile i fcnd posibile noi tipuri de observaii tiinice. Fr
aceste misiuni de ntreinere, toate instrumentele se vor
defecta n cele din urm. Pe 3 august 2004, sistemul de
alimentare cu energie al Spectrografului de imagini al telescopului spaial (STIS) s-a defectat, fcnd instrumentul
nefuncional. Iniial, electronica fusese construit cu reDup 1999, principalul grup care se ocup cu promo- dundan complet, dar primul set se defectase deja n
mai 2001. Pare puin probabil repararea vreunei funcvarea telescopului Hubble n Europa este Centrul de Informaii despre Hubble al Ageniei Spaiale Europene (n ionaliti tiinice fr misiuni de ntreinere.
englez Hubble European Space Agency Information Cen- Telescopul Hubble folosete giroscoape pentru a se statreHEIC). Acest birou a fost ninat la Organismul Eu- biliza pe orbit i pentru a se ndrepta cu precizie ctre
ropean de Coordonare a Telescopului Spaial (n englez intele astronomice. n mod normal, sunt necesare trei giSpace Telescope - European Coordinating FacilityST- roscoape pentru utilizarea normal; observaiile sunt nc
ECF) din Mnchen n Germania. HEIC consider c posibile cu dou, dar zona de cer care poate vizualizamisiunea sa este de a ndeplini misiunile de educaie i t este ntructva restrns, iar observaiile care necesit
promovare ale telescopului spaial Hubble pentru Agen- poziionare de precizie sunt foarte dicile. n 2005, sia Spaial European (ESA). Munca sa este centrat a decis ca operaiunile normale s se efectueze cu dou
pe producia de tiri i imagini care evideniaz rezulta- giroscoape pentru a prelungi durata de via a misiunii.
te tiinice interesante produse de Hubble. Acestea sunt Trecerea la acest mod s-a fcut pe 31 august 2005, ladesea de origine european, i astfel nu doar accentu- snd lui Hubble doar dou giroscoape funcionale i dou
eaz contribuia ESA la Hubble (15 %), dar i contribu- de rezerv. Estimrile ratei de eec a giroscoapelor indiia oamenilor de tiin europeni din cadrul observatoru- c faptul c Hubble ar putea rmne n 2008 cu un singur
lui. Mai mult, grupul produce lme, material educaio- giroscop, dup care acesta ar deveni inutilizabil.[32]
nal, CD-ROM-uri, brouri, postere, i DVD-uri i multe n plus fa de defeciunile prevzute ale giroscoapelor,
altele.
Hubble va avea nevoie de o schimbare de baterii. O min plus, STScI ntreine cteva site-uri web adresate publicului larg, coninnd imagini de la Hubble i informaii
despre observator. Eforturile promoionale sunt coordonate de Biroul de Promovare Public (n englez Oce
for Public Outreach), ninat n 2000 pentru a aduce asigurri c contribuabilii americani vd beneciile investiiei lor n programul telescopului spaial.

O replic a telescopului Hubble este n faa tribunalului siune robotizat de ntreinere care s schimbe bateriile
din Marsheld, Missouri, oraul natal al lui Edwin P. Hu- ar dicil, deoarece necesit multe operaii, i un eec
bble.
al vreuneia ar putea aduce avarii nerecuperabile lui Hu-

9.3

Discuii privind ultima misiune de ntreinere

13

bble. Totui, observatorul a fost proiectat de aa natur lari), mandatul de retragere a navetelor spaiale pn n
nct n timpul misiunilor de ntreinere ale navetei, tele- 2010, i riscul la care este expus echipajul navetei.
scopul poate alimentat cu energie de pe naveta spaial,
i acest fapt poate realizat adugnd o surs extern de
energie (o baterie adiional) dar nu o schimbare a celor 9.3 Discuii privind ultima misiune de ninterne[33] .
treinere
Pe 25 iunie 2006, camera principal (Camera pentru observaii panoramice - ACS) a ncetat s funcioneze. Instrumentul de a treia generaie fusese instalat de echipajul navetei spaiale Columbia n 2002. A fost proiectat cu
electronic redundant, care a fost pus n funciune pe
30 iunie 2006 iar operaiunile tiinice au fost reluate
pe 4 iulie 2006[34][35] . Pe 23 septembrie 2006, ACS s-a
defectat din nou, dar pn pe 9 octombrie 2006 problema fusese deja diagnosticat i rezolvat.[36] Pe 27 ianuarie 2007, Camera pentru observaii panoramice (ACS)
s-a defectat datorit unui scurtcircuit n sistemul de alimentare de rezerv[37][38] . Canalul solar orb al instrumentului (n englez Solar Blind ChannelSBC) a fost
repus n funciune pe 19 februarie 2007 folosind electronica auxiliar, dar cele dou canale principale, de ultraviolete i lumin vizibil, canalul de nalt rezoluie
(n englez High Resolution ChannelHRC) i canalul de
cmp larg (n englez Wide Field ChannelWFC) au rmas neoperaionale[39] .

9.2

Degradarea orbitei

Hubble orbiteaz n jurul Pmntului n straturile superioare, extrem de rareate, ale atmosferei, i, n timp, orbita i se degradeaz datorit rezistenei aerului. Dac orbita nu este corectat, cu ajutorul unei navete sau n alt
fel, telescopul va reintra n atmosfera Pmntului cndva
ntre 2019 i 2032, data exact depinznd de activitatea
solar i de impactul acesteia asupra straturilor superioare ale atmosferei. Starea giroscoapelor de pe Hubble are
i ea un impact asupra datei de reintrare, ntruct un telescop controlabil poate orientat n aa fel nct s se
minimizeze rezistena aerului. Nu tot telescopul ar arde
la reintrarea n atmosfer. Pri din oglinda principal i
din structura sa de susinere probabil ar supravieui, putnd produce pagube i chiar victime omeneti (probabilitatea de victime omeneti este estimat la 1 din 700 la
o reintrare necontrolat)[40] . Dac STS-125 are succes,
atunci data de reintrare natural va amnat, misiunea
corectnd orbita i nlocuind giroscoapele.
NASA investigheaz posibilitatea adugrii unui modul
extern de propulsie pentru a permite reintrarea controlat.
Aceasta nu ar trebui executat nainte de data ateptat de
reintrare[41] .
Planul original al NASA de dezafectare al lui Hubble era
recuperarea lui cu o navet spaial. Telescopul Hubble
ar fost probabil apoi expus la Smithsonian Institution.
Problemele pe care le implic aceast metod includ costurile mari de pregtire a unei lansri de navet spaial
(exist estimri de aproximativ 500 de milioane de do-

Naveta spaial Columbia era programat s viziteze Hubble din nou n februarie 2005. Sarcinile acestei misiuni
de ntreinere ar inclus nlocuirea unui senzor de ghidaj
n i a dou giroscoape defecte, refacerea izolaiei termice rupte, nlocuirea Camerei planetare i de cmp larg
2 cu o nou Camer de cmp larg 3 i instalarea Spectrografului pentru originile cosmosului (n englez Cosmic
Origins SpectrographCOS). Dar Sean O'Keefe, pe atunci
administrator NASA, a decis c, pentru a preveni repetarea dezastrului navetei Columbia, toate misiunile viitoare
ale navetelor trebuie s poat ajunge n siguran la Staia
spaial internaional n cazul unei probleme aprute n
timpul zborului, probleme ce ar putea mpiedica aterizarea n siguran a navetei. Naveta nu poate ajunge i la
telescop i la staia spaial n timpul aceleiai misiuni, ca
urmare au fost anulate toate misiunile viitoare de ntreinere.
Aceast decizie a fost contestat de numeroi astronomi, care considerau c telescopul Hubble este sucient de valoros nct s merite riscul; succesorul acestuia, Telescopul spaial James Webb, va gata abia dup terminarea zborurilor navetelor spaiale n 2010, i,
n timp ce Hubble poate obine imagini n domeniile ultraviolet i vizibil, James Webb este limitat la infrarou.
Totui, muli astronomi admit c ntreinerea lui Hubble
nu ar trebui s aib loc dac costurile de ntreinere vin
din bugetul telescopului James Webb. Perioada de lips a posibilitii observaiilor spaiale dintre dezafectarea
lui Hubble i punerea n funciune a unui succesor era o
grij major pentru unii astronomi, dat ind puternicul
impact tiinic al observaiilor cu telescoape spaiale n
ansamblu. Pe 29 ianuarie 2004, Sean O'Keefe a spus c
i va revizui decizia de anulare a ultimei misiuni de ntreinere a telescopului spaial Hubble datorit cererilor
publice i a cererilor din partea Congresului ca NASA s
caute o cale de a salva telescopul spaial Hubble.
Pe 13 iulie 2004 o comisie ocial a Academiei Naionale de tiine a recomandat ca telescopul Hubble s e
pstrat n ciuda riscurilor aparente. Raportul su cerea
ca NASA s nu efectueze aciuni ce ar mpiedica o misiune de ntreinere cu navet spaial pentru telescopul
spaial Hubble. Pe 11 august 2004, Sean O'Keefe a cerut Centrului pentru Zbor Spaial Goddard s pregteasc o propunere detaliat pentru o misiune de ntreinere
robotizat. Aceste planuri au fost ulterior anulate, ideea
ind descris ca nefezabil.[42]
La sfritul lui 2004 civa membri ai Congresului, n
frunte cu senatorul Barbara Mikulski, au inut audieri
publice i au dus o lupt puternic susinut public (inclusiv prin mii de scrisori din partea copiilor colari din

14

10 NOTE

toat ara) s conving Administraia Bush i NASA s

reconsidere decizia de a anula misiunea de salvare a lui
Hubble.[43]

[8] The European Homepage for the NASA/ESA Hubble

Space Telescope - Frequently Asked Questions. http:
//www.spacetelescope.org/about/faq.html. Accesat la 10
ianuarie 2007.

n aprilie 2005 venirea noului administrator NASA, Mike Grin, a schimbat att statutul al misiunilor umane, [9] Brandt J.C. et al (1994), The Goddard High Resolution
Spectrograph: Instrument, goals, and science results, Puct i pe cel al misiunilor robotice. Grin a armat c
blications of the Astronomical Society of the Pacic, v.
va reconsidera posibilitatea unei misiuni umane de ntre106, p. 890908
inere. Curnd dup numirea sa, el a autorizat Centrul
pentru Zbor Spaial Goddard s treac la pregtirea unui
[10] Bless R.C., Walter L.E., White R.L. (1992), High Speed
zbor uman pentru ntreinerea Hubble, spunnd c va lua
Photometer Instrument Handbook, v 3.0, STSci
decizia nal asupra acestui zbor dup urmtoarele dou
misiuni ale navetelor spaiale.
[11] Benedict, G. Fritz; McArthur, Barbara E. (2005), Highprecision stellar parallaxes from Hubble Space Telescope
Pe 31 octombrie 2006 s-a dat acordul nal pentru misiune
ne guidance sensors, Transits of Venus: New Views of
de ctre administratorul NASA Mike Grin. Misiunea
the Solar System and Galaxy, Proceedings of IAU Colde 11 zile, STS-125, a navetei spaiale Atlantis, prograloquium #196, Ed. D.W. Kurtz. Cambridge University
[44]
mat pentru lansare la data de 8 octombrie 2008 , va
Press, p.333346
instala baterii noi, va nlocui toate giroscoapele, i va instala Camera de cmp larg 3 i Spectrograful pentru origi- [12] Burrows C.J. et al (1991), The imaging performance of
nile cosmosului.[2] Principala unitate de prelucrare a datethe Hubble Space Telescope, Astrophysical Journal, v.369,
p.21
lor s-a defectat ns spre sfritul lunii septembrie 2008,
mpiedicnd transmiterea de date. Aceast unitate are o
rezerv, i din 25 octombrie 2008, Hubble a fost repornit [13] The Hubble Space Telescope Optical Systems Failure Report, pdf, 5.62 MB, 1990, Lew Allen, Chairman, NASA
i funcioneaz normal.[45] ntruct, ns, o defectare a reTechnical Report NASA-TM-103443. Poziionarea lentizervei ar duce la inutilizabilitatea telescopului, misiunea
lei n instrumentul de stabilire a parametrilor de comand
de ntreinere a fost amnat pentru a permite astronauia mainii de lefuit trebuia s e fcut prin msurri cu
lor s rezolve i aceast problem pe lng celelalte planilaser efectuate de la captul unei bare de invar. ns, n loc
cate. Misiunea a demarat la 11 mai 2009[46] i a efectuat
de a ilumina captul barei, laserul a fost reectat de o batoate reparaiile planicate anterior, precum i alte repavur de pe un capac metalic de la captul barei pentru a-i
raii adiionale, inclusiv nlocuirea principalei uniti de
izola centrul (vizibil printr-o gaur n capac). Tehnicianul care a efectuat testul a observat un decalaj neateptat
prelucrare a datelor.
ntre lentila de cmp i montura instrumentului, dar l-a
compensat cu o aib.

10

Note

[1] NASAs Great Observatories.

NASA. http:
//www.nasa.gov/audience/forstudents/postsecondary/
features/F_NASA_Great_Observatories_PS.html.
Accesat la 10 ianuarie 2007.
[2] Boyle, Alan (31 octombrie 2006). NASA gives green light to Hubble rescue. MSNBC. http://www.msnbc.msn.
com/id/15489217/. Accesat la 10 ianuarie 2007.
[3] NASA Consolidated Launch Manifest.
NASA.
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/structure/
iss_manifest.html. Accesat la 24 aprilie 2007.
[4] Associated Press. Spacewalkers give Hubble its last hug.
MSNBC, 18 mai 2009.
[5] Spitzer, Lyman S (1979), History of the Space Telescope, Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society,
v. 20, p. 29
[6] Dunar A.J., Waring S.P. (1999), Power To Explore
History of Marshall Space Flight Center 19601990,
U.S. Government Printing Oce, ISBN 0-16-058992-4
(Chapter 12, Hubble Space telescope: , pdf, 260 KB)
[7] Hubble Space Telescope Stand-In Gets Starring Role. 21
septembrie, 2001.

[14] Selected Documents in the History of the U.S. Civil Space

Program Volume V: Exploring the Cosmos, (2001), John
M. Logsdon, Editor
[15] Mirror, Primary Backup, Hubble Space Telescope.
Muzeul Naional Aerospaial.. http://collections.nasm.
si.edu/code/emuseum.asp?profile=objects&newstyle=
single&quicksearch=A20010288000.
[16] Chaisson, Eric (1994) The Hubble Wars; Astrophysics Meets Astropolitics in the Two-Billion-Dollar Struggle Over the
Hubble Space Telescope. Harper Collins Publishers, ISBN
0-06-017114-6, p. 184.
[17] Jedrzejewski R.I., Hartig G., Jakobsen P., Crocker
J.H., Ford H. C. (1994), In-orbit performance of the
COSTAR-corrected Faint Object Camera, Astrophysical
Journal Letters, v. 435, p. L7L10
[18] Trauger J.T., Ballester G.E., Burrows C.J., Casertano S.,
Clarke J.T., Crisp D. (1994), The on-orbit performance of
WFPC2, Astrophysical Journal Letters, v. 435, p. L3-L6
[19] STSci NICMOS pages.
http://www.stsci.edu/hst/
nicmos/performance/temperature.
[20] Hubble Space Telescope Servicing Mission 4, NASA. Accesat la 29 septembrie 2008.

15

[21] en Servicing Mission 4. NASA. http://www.nasa.gov/

mission_pages/hubble/servicing/SM4/main/index.html.
Accesat la 21 septembrie 2008.
[22] en MEDIA ADVISORY : M08-181: NASA Announces New Target Launch Dates, Status News Conference. NASA. http://www.nasa.gov/home/hqnews/2008/
sep/HQ_M08-181_New_launch_dates.html. Accesat la
25 septembrie 2008.
[23] Hubble suddenly quiet, Science News, 29 septembrie
2008.
[24] Dunn, Marcia. NASA delays repair mission to Hubble
telescope. Yahoo news, 29 septembrie 2008.
[25] Morris, Jeerson. Shuttle Blasts O To Repair Hubble.
Aviation Week, 11 mai 2009.

[40] Whitehouse, Dr. David (17 ianuarie 2004). Why Hubble

is being dropped. BBC News. http://news.bbc.co.uk/
2/hi/science/nature/3406079.stm. Accesat la 10 ianuarie
2007.
[41] Cowing, Keith (22 iulie 2005). NASA Considering Deletion of Hubble Deorbit Module. SpaceRef. http://
www.spaceref.com/news/viewnews.html?id=1050. Accesat la 10 ianuarie 2007.
[42] Gugliotta, Guy (12 aprilie 2005). Nominee Backs
a Review Of NASAs Hubble Decision. Washington
Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/
article/2005/04/12/AR2005041201646.html. Accesat la
10 ianuarie 2007.
[43] Mikulski Vows To Fight For Hubble

[27] Benn C.R., Snchez S.F. (2001), Scientic Impact of Large

Telescopes, Publications of the Astronomical Society of
the Pacic, v. 113, p.385

[44] Misiune
pentru
repararea
telescopului
spaial Hubble, n octombrie.
Mediafax.
23
mai 2008.
http://www.mediafax.ro/life-inedit/
misiune-pentru-repararea-telescopului-spatial-hubble-in-octombrie.
html?4728;2655077. Accesat la 29 mai 2008.

[28] Wilson, R. W., Baldwin, J. E., Buscher, D. F., Warner,

P. J. (1992), High-resolution imaging of Betelgeuse and
Mira,Monthly Notices of the Royal Astronomical Society,
vol. 257, no. 3, Aug 1, 1992, p. 369376

[45] en Hubble re-opens an eye. New Scientist. 28

octombrie 2008. http://space.newscientist.com/article/
dn15056-hubble-reopens-an-eye.html. Accesat la 29 octombrie 2008.

[29] Hubble Space Telescope Call for Proposals for Cycle 14,
(2004), eds. Neill Reid and Jim Younger

[46] en NASA Sets Target Shuttle Launch Date for Hubble Servicing Mission. NASA. 4 decembrie 2008.
http://www.nasa.gov/home/hqnews/2008/dec/HQ_
08-320_Hubble_May2009.html. Accesat la 5 decembrie
2008.

[26] STSCi newsletter, v. 20, numrul 2, Primvara lui 2003

[30] HST Primer for Cycle 14, (2004), eds Diane Karakla, Editor and Susan Rose, Technical Editor
[31] O'Meara S. (1997), The Demise of the HST Amateur Program, Sky and Telescope, June 1997, p.97.
[32] Sembach, K. R., et al. 2004, HST Two-Gyro Handbook,
Version 1.0, (Baltimore: STScI)
[33] Whitehouse, Dr. David (23 aprilie 2004). NASA optimistic about Hubble fate. BBC News. http://news.bbc.
co.uk/2/hi/science/nature/3652627.stm. Accesat la 10 ianuarie 2007.
[34] Advanced Camera for Surveys Update. STScI. 30 iunie
2006. http://www.stsci.edu/hst/ACSBack.
[35] STScI, Hubbles Advanced Camera for Surveys Resumes
Exploring the Universe, 12 iulie 2006
[36] Hubble ACS Status Report #3. Space Telescope Science Institute. http://www.stsci.edu/resources/acs.html.
Accesat la 10 ianuarie 2007.
[37] Dominiquez, Alex (29 ianuarie 2007). Hubbles primary camera shuts down. Associated Press/Yahoo!
News. http://news.yahoo.com/s/ap/20070129/ap_on_sc/
hubble_telescope. Accesat la 29 ianuarie.
[38] Engineers Investigate Issue on One of Hubbles Science Instruments. NASA. http://www.nasa.gov/home/
hqnews/2007/jan/HQ_0715_Hubble_ACS.html. Accesat la 8 mai 2007.
[39] ACS Status: 21 febriarie 2007. Space Telescope Science Institute. http://www.stsci.edu/resources/acs.
html. Accesat la 8 mai 2007.

11 Legturi externe
Sit-ul ocial al Telescopului Hubble
Pagin ce descrie misiunea de ntreinere 4
Imagini
A patra misiune de ntreinere a telescopului Hubble
n imagini, boston.com
Hubble - Cele mai impresionante fotograi cosmice
(FOTO), 19 mai 2010, Alexandru Safta, Descoper
Imagini spectaculoase: Universul asa cum nu ti l-ai
inchipuit vreodata, 10 septembrie 2009, Descoper
- sursa

16

12

12
12.1

TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

Text

Telescopul spaial Hubble Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Telescopul_spa%C8%9Bial_Hubble?oldid=10162074 Contribuitori: Radufan, Rebel, Mishuletz, Remigiu, RebelRobot, Andrei Stroe, Miehs, Strainubot, NeaNita, Jokes Free4Me, GEO, Parvus7, JAnDbot,
Minisarm, CommonsDelinker, Dreamer723, Gimbrinel, Turbojet, VolkovBot, Bekuletz, TXiKiBoT, Marius.deaconu, SieBot, Lucian GAVRILA, Rad Urs, RadufanBot, EmilyBot, Gik, Rlupsa, Ark25, Alexbot, BodhisattvaBot, AMDATi, FiriBot, Numbo3-bot, FirilacrocoBot, Luckas-bot, ArkBot, Rubinbot, ArthurBot, Xqbot, RedBot, Gheo13, RibotBOT, TobeBot, Dinamik-bot, MastiBot, EmausBot,
BAICAN XXX, ZroBot, WikitanvirBot, CocuBot, Alex Nico, MerlIwBot, GT, Stas1995, Addbot, BreakBot, XXN-bot, KasparBot i
Anonim: 7

12.2

Images

Fiier:Commons-logo.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licen: Public domain

Contribuitori: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be
slightly warped.) Artist original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Fiier:Cum_functioneaza_TSH.gif Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/6/64/Cum_functioneaza_TSH.gif Licen: ?
Contribuitori:
Deaconu Marius
Artist original:
Deaconu Marius
Fiier:Diagram_of_Hubble{}s_orbit.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Diagram_of_Hubble%27s_
orbit.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://www.spacetelescope.org/about/img/hubble_orbit_large.jpg Artist original: NASA
Fiier:Diagrama_interioara_TSH.gif Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/f/f9/Diagrama_interioara_TSH.gif Licen: ?
Contribuitori:
Deaconu Marius
Artist original:
Deaconu Marius
Fiier:Eagle_nebula_pillars.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Eagle_nebula_pillars.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://hubblesite.org/newscenter/newsdesk/archive/releases/2003/34/image/a Artist original: Credit: NASA,
Je Hester, and Paul Scowen (Arizona State University)
Fiier:Early_stages_of_Hubble_construction.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Early_stages_of_
Hubble_construction.jpg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:Horsehead-Hubble.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Horsehead-Hubble.jpg Licen: Public
domain Contribuitori: http://www.spacetelescope.org/images/html/heic0105a.html Artist original: NASA, NOAO, ESA and The Hubble
Heritage Team STScI/AURA
Fiier:Hubble_01.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Hubble_01.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021124.html Artist original: NASA
Fiier:Hubble_Space_Telescope_Scale_Model.JPG Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Hubble_Space_
Telescope_Scale_Model.JPG Licen: CC BY 2.5 Contribuitori: Oper proprie Artist original: Dual Freq
Fiier:Hubble_backup_mirror.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Hubble_backup_mirror.jpg Licen:
Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Levg
Fiier:Hubble_mirror_polishing.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Hubble_mirror_polishing.jpg Licen: Public domain Contribuitori: NASA Marshall Space Flight Center Collection (NIX MSFC-7995584) Artist original: NASA Marshall
Space Flight Center
Fiier:Hubble_on_the_payload_bay_just_prior_to_being_released_by_the_STS-109_crew.jpg Surs: https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/c/cf/Hubble_on_the_payload_bay_just_prior_to_being_released_by_the_STS-109_crew.jpg Licen: Public
domain Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:Hubble_ultra_deep_field.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Hubble_ultra_deep_field.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/2004/07/image/a/warn/ Artist original: NASA and
the European Space Agency.
Fiier:Improvement_in_Hubble_images_after_SMM1.jpg
Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/
Improvement_in_Hubble_images_after_SMM1.jpg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:STS-125_May_17_EVA.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/STS-125_May_17_EVA.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/images/shuttle/sts-125/html/s125e009194.html Artist original: NASA
Fiier:STS-31_Launch_-_GPN-2000-000684.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/STS-31_Launch_-_
GPN-2000-000684.jpg Licen: Public domain Contribuitori: Great Images in NASA Description Artist original: NASA/photographer
unknown
Fiier:Tarantula_nebula_detail.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/Tarantula_nebula_detail.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/1999/12/image/a (direct link) Artist original: The Hubble Heritage Team (AURA / STScI / NASA)
Fiier:Upgrading_Hubble_during_SM1.jpg Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Upgrading_Hubble_
during_SM1.jpg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:Wikidata-logo.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Wikidata-logo.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: User:Planemad

12.3

12.3

Content license

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

17