Alexandru Hertzug

Dincolo De Stele
ACIUNEA EXTRAORDINAR A ACESTEI CRI SE PETRECE N VREMEA
SFRITULUI DIN VIITORUL NDEPRTAT AA C NU VIZEAZ NICI O
PERSOAN SAU AR DIN TIMPURILE NOASTRE.
EDITORUL
Cuvnt nainte.
Autorul acestui volum, Alexandru Hertzug, nu este un cuceritor de via.
Tcut, vistor, sideral, privete viaa prin optica specific astronomului adic a
omului care trecnd dincolo de viaa ale crei rosturi se ridic pn la nivelul
gurii, cat s rsteasc ntr-o alt lume, lumea nevzut, aflat dincolo de
stele.
Cercettor al spaiilor interastrale opera sa cuprinde ptrunderea
fenomenelor cereti, supranaturale, cutnd s fac legtura ntre aceste
fenomene i Creatorul Universului care dirijeaz toat aceast mecanic
cereasc i care constituie, din fericire, pentru omenire, marele mister al
existenii noastre.
Subiectul romanului DINCOLO DE. STELE prm exprimarea limpede a
eternurilor adevruri astronomice, precum i a tiinelor pozitive, ne duce ntr-o
lume fantastic de ntmplri i fapte a cror desfurare este posibil ntr-un
viitor ndeprtat.
Cititorul acestui roman astronomic, triete alturi de eroii cu ale cror
ntmplri cu totul extraordinare se identific, de cele mai multe ori, cltorind
prin imensele spaii interastmle, n minunatele aparate de comunicaie
intersiderale imaginate de autor i, instinctiv, i d seama de nimicnicia fiinei
omeneti fa de imensitatea forelor care dirijeaz i stpnete totul n acest
Univers att de perfect i de bine echilibrat.
POMPEI CHRISTESCU

CAP. I.
Cataclismul

 Cutremur! Ieim!
Unde?
Cum. Unde? Afar! Nu vezi? Troznesc ncheeturile casei L.
Vrei s mori n moloz?
Tot una e I Dar trece
Poate s revie
Fricosuile 1
Frate cu piatra! Par-c n-ai fi i tu din lut!
tii ceva Ionathan?
Spune, Syrius.
Diseair mergi cu mine!
Unde?
La observator. Am s-i art ceva.,.
Tor ncepi cu prostiile tale
Te asigur c mi-s prostii.
Ai s ajungi nebun cu stelele i cerui tu!
Ionathan!
Lasa-mr domnule, n paoe! Nu vezi c rde lumea de tine?
Ce-i pats ie de rsul lutmiii?! Lumea nu poale pricepe ceeace
vreaueu s fac pentru ea!
Atenei la ce bun, s te mai jertfeti pentru nile nepricepui
Intre cari. Eti i tu dar, ntr-o bun zi cu toii m vei nelege i mi
vei da dreptate.
Ei bine merg Pentru -tine, da} urma urmei, fac orice in s te
vindec odat i odat de haluiGiiuaiile taile.
Bravo! Aa mi placi, Ionathane.
Am mare nevoie de tine.
Dair, te ored i eu
Mai da-o nco! Kde onoare i consid-earaie, Ce nevoie ai tu de astea
dinu partea lumii?
Mmmm!
Hai, las-o Vino cu mine, i ^ei avea tot ce-i poftete sufletul chiar
i gloria l-umeasc de o vei vrea!
Ai o andin curat i nu doreti dect binele omenirii acesteia. Asta e
deajuos pentru tine. Deaceea te preues-c mai mult dect gndeti hi.
Ce contrast! Tu nici nu tii ce nsemnat nume pori dei, n fond.,
ntruneti toate calitile peirsonaigduikri. Oemajilotlnit n lumea aceasta.
Micile taledefeciuni, sunt din cauza mediului Tu n care ai trit pn acum,
dar vreai s-i povestesc cine a fost Ionathan?

 nchipuiete-i, un prin care a renunat la tron, de draigui prietenului

su, fiu din popor, pe cire 51 ascundea de urgia taibiui su, i pentru care n
cele din urm a murit pentru ari da posibilitatea s ajumig Rege n locul
tatfiui su i mai tdrziu ImpTat!
Stiranic! Frumoas povestire! O fi adevrat?
Adevrat! Aceasta a simbolizait prietenia ntre oamenii! Dece dar, s
nu lucrezi itu ca prieten, cu mame, La salvarea a- cestei lumi? ie i se cere
mai puin ca lui Iona-han din vechea Biblie!
Nu i-e biine, Syiriius? Iar ncepi cu nzdrvniile tale. Cum ai putea
tu s salvezi lumea, i delace amime?
Vei vedea
Are s* te compenseee cil bulgari ds noroi!
Prietene, nu caut-recompensa nimnui. Nu asta m intereseaz. Ai
ncredere n mine. Vino la observ a torui meu. nti s vezi -i ap ai s vorbeti.
Vino, vei cunoate adevrul i adevrul te v fac(c) liber.
Spre sear urmtoare, Syxdius se retrgea singur, istovit de oboseal,
spre ascunztoarea lui din muni. Umblase pe la toi puternicii zilei, crora iea solicitat, zadarnic, difuzarea descoperirii lui astronomice, fcut peste noapte.
Era brne, i zicea el trist, urcnd din greu poteca, fcut numai de
dnsul primire stncile nfiortoare, era bine, dac oamenii aflau, cu o zi mai
devreme, grozvia ce se abate asupra lor. i nici Ionathan nu m admite Ce
pcat! Ce dispreuit sunt eu die toat lumea de toi oamenii, den loi Dar,
nuface -inimic nu iace niimic. itiu eu ce am de fciuit, bm eu ce mai am de
fcuiL.
Vroiam doar, s nu trec aa deodat, peste cei ce m resping nc decnd
am mbriat Astronomia, biata Astronomie! V venii o vreme cnd oamenii noi
vor mai fi atragi de niLciunadin frumuseii(c) Pmnitudm, i atunci, aibia
atunci, Astronomia va ajunge la apogeu! Dar, pn atunci eu. S mor de
dorul ei? Sau, ce descopr s in numai pentru mine?
Ce bine mi pare, c nu tie nimeni de grota mea minunat!
Bat., stai 1 tie cineva I
Fata astronomului Ursuz.
I-ani vorbit, uua s vreau, cteoeva despre nlimile mele iavorlte. Ce-ar
fi s-i opteasc tatlui ei? Ah! Ce tat mai are! Cu adevrat ursuz! Dar, nu! Nu
se poate! Suntem logodii ea. ine mult la mine i nu va spune nimic. Nu, nu
va deschide gura! Am observat amndoi mpotrivirea lud nc decnd ne-arni
vzut pentru priima oar i deaceea am hoitrt, de comun acord, s ne
cstorim n secret. Nucii o nepotrivire nu exist ntre noi, aa c din unirea
noastr n-ar puitea s rezuiite dect un cmin i o lamilie ferdciit.

Impciuindu-se astfel pe sine nsui, voinicul fcu bucuros ultimele

sforri n ascensiunea muntelui.
Regiunea era tainic i plin de rAister. Nimeni pn la dnsul n-o
clcasie. i plceau lui mult culmile ciudate i nu eziita o clip de a le cerceta i
cuceri. Ridiclura acea&tia pietroas era format dintr-o ngrmdire de stnci
enorme n form de colonade abia dislocate ntre ele i oare, n ansamblul dor,
ddeau impresia c sunt crenelumile nfricotoare ale unui castel din basme,
rsrit dn abisurile scoairei pmnteti. De jur mprejur, piscul eira
lnconjurai, de brdet tnr i de, Staniciie ieearu deasupra i deveneau
vizibile numai dela mari deprtri cu instrumente optice puternice. Brazii
seculari din imediata vecintate opreau aceast privelite drumeiilor din
pdure iair brdetuil tnr a rmas neeercetat, pentruc nu s-a bntuit
vreodat ce este n inima lui. Din deprtare se vedeau c zece degete grupate,
ce artau statornic spre nlimile Cerului, ca i cnd ar fi vrut s arturag
atenia cuiva, c omul este dator s cerceteze cele ascunse, att pe Pmnt, ct
i n spaiul nconjurtor.
Syrius, cercetnd cu un telescop dfferditele priveliti pmnteti,
descoperise ntor-o zi minunea. El nu se ls pn cn-o cuceri personal. Dup
un umblet de cteva zi-le i dup o serie ntreag de peripeii, n ciri era s-i
piard i viaa, ajunse -la e, a. Fiind bogat, nu nitrziies s-i. Fac acolo o
locuin. Era mnat n partea aceasta de o puitere creia nu i se putea
mpotrivi. Deaceea nici n-avea* team vreodat de tot ce e pmntesc El se lsa
totdeauna corudus de ndemnurile din luntrul lui, cari adesea sbucneau ca
nite explozii, cari n consecin i aduceau schimbri brusce de situaie, uneori
coborndu-l mault pen/truca apoi s-l ridice pe neateptate la mari nlimi
sociale, dar mai ales moinale, ndemnuri cari aveau putere absolut asupra
fiamfei lui. Uneori, aciunile pe cari le fcea sub imboldul acestor simiminte,
apreau ciudate sau inutile, El vedea bine aceast i totui nu se mpotrivea.
tia doar, c mai trziu, eflie deveneau de mare nsemntate, nu att pentru el
personal, ct pentru alii, Dei religios, Syrius niu neglija deloc cercetrile
tiinifice, tiina i Religia trebuesc mpcate I spunea el adesea, i aceasta
n interesul i spre binele general al omenirii I Aceast mpcare, i-a luat el
nsrcinarea, s o aduc, la ndeplinire, oricte piedici i s-ar ivi n cale, Cine
aie ochi, sd vad I Cine are urechi, s aud!
i iat dar dece, ncrpturile acelui massiv el i instal i observatorul
su astronomic. i plcea n deosebi singurtatea i studiul adnc n srnuA
naturii. Pentru el aceasta era o adevrat fericire.
Spre miezul nopii urmtoare, cnd lumea i vedea panic de odihn
sau de distracii, cnd muili se rsfau la baluri i la teatre sau 3a petreceri
an cntecele orchestrelor i a aparatiellor de radilo.

 Deodat peste toate aces/ie melodii armonioase.

Czur ca nite trznele niite strigte ngrozitoare, cari -preau gata
gata s sparg difuzoarele. Rcnetele se nnecau uneori de (prea mare emoie.
Cel ce le emitea ddea impresia c se aiPla ntr-o stare disperat i c nu are
sigurana c lumea : l va auzi:
Ateniune, pmnteni!
Fa de acest avertisment neobinuit, omenirea crezu o clip c are
deafaoe cu o* comunicare prins din alte lumi.
Ea czu brusc ntr-o muenie, n oare nici rsuflarea nu ndrznea s
intervie.
Tunetul misterios i continu asitfel mai departe, nes tingire rit,
bubuiturile, cari se revrsau oa o cascad uriae asupra urechilor auditorilor,
Comet uria n Hercules! Cu iueal fantastic va lovi din urm
Pmntul, tangenial, n regiunea Siberiei, peste 82 ore, 59 minute, 3 secunde
i 18 sutimi!
Din zece n zece minute, reporlagii!
Vestea venea din partea unui observator, necunoscut, care se impusese
cu fore superioare, acoperind emisiunile obinuite de pe
*
Toate lungimile de und.
Savanii observatoarelor srir n sus. Telefoanele sbrniau n toate
prile. Ochii tuturor scprau, guirile spumegau
Rzbunare indr&neului l i strigar ei unii altora prin aparate.
Trebue, s fie afurisi-tul acela, care ne-a cerut difuzarea apropierii blestematei
de comet. Asta i trebue acum lumii noastre?Dup clerva minute, lumea i reveni n fire tirile date ndat de
nvaii cu renume, preau s-o fi potolit Totui, observatoarele deveniir ca
nite fortree asediate. Intrrile erau blocate de curioi. Cu toii vroiau s se
conving personal de veracitatea tirii or. Bieiii directori nu mai tiau ce s
fac. S in mai departe minciuna scornit de dnii, sau s treac de partea
astronomului necunoscut? Desigur c so! Uiia din urm era cea mai
binevenit i, dupce cercetar i se convinser i ei de adevr, affiirmara c
ntr-adevr Pmntul esteameninat de o comet, dar c pericolul ouu esite att
de mare precum i anuruase astronomul sinonim. Nu mai tiau niici.
Ei cu-m s liniteasc poporul crei, omiicum tot avea s-i ncoleasc
pentru neatenia lor n funciunea ce li se ncredinase.
Pn a treia zi preau trei anii. Atunci tnrul astronom avea s fie
nlat ai strlucirea descoperirii lui oare, diin nefericire, mi aducea nimnui
bucurie.

Trecur dou nopi i o zi. Iru diminieicia urmtoare siteaiua cu co, aid
se vedea cu soarele pe Cer.
Populaia nebuni.
n faa crudei realiti, unii i pierdur cumptul cu desvrire. Alii,
comentnd cu aprindere evenimentul nemaipomenit, i ncordeaz pni la
refn-z nervii i cneerii, pentru a i-i destinde aipoi pn la neibumie. Puini,
foarte puini sunt cei. Ce primesc cu senintate i cu interes chiar ameninarea
cosmic, Cerul se nnoureaz pe neateptate, nchiznd ochii tuturor cu un vl
de cea ce abia acopere astrul rebel.
Intervenia meteorologic ns, nu are alt efect, dect acela de a accentua
nelinitea general a miulliimii
O (parte din oamenii hulii de societate, pentru credina lor nestrmutat
n mntuirea prezis de Isius Hristos, i care n chip miimmiat au intrat n
posesia apaira teilor speciale de sfeor nalt, se ridic ncet i sigur n stratosfera
i chiar n ionisfer. Smit oamenii cari nu s-au mtinat cu lumea. Suru
oamenii cari aiu ndurat suferinele cu bucurie. Ei suru scutii de -tragedia
liifcosferet.
Noaptea sosete pe arttoarele ceasornicelor. Luimirba ns rmne mai
iputernic dect cea de sub luna plin. Piratul sideral e destul de mare, pentru
a nlocui cu dubltu efect lumina, pe care de obiicei ne-o transmite satelitul
n/oistru Luina, Niimemi nai doarme. ZpceaJla e n plin cretere i
propagarea ei se produce cu iueala unei vijelii turbate. Puhoiul uman se
sbatieJ n valuri enorme, Pentru a beneficia de ultimele clape de via, unii se
dedau la tot felul de excese, n faa crora nici mbrcmintea nu mai conteaz.
Oameniii petrec, aa cum neleg ei n astfel de ocazii n ultima expresie de
slbticie. Civilizaia dispare ca prin farmec Crile sociale se daru pe fa.
Tineri i btrni, dea valma n chefuri i orgii, rd nebunete, n timp ce
lacrimile le inund obrajii, nvineii de spaim i de disperare. Fricoii se
ascund nencetat, vicrindu-se i implornd pentru ntiai dat ndurarea
cereasc. Farnicii se nchin fcnd mrturisiri rspicate i de necrezut, pe
cari le. Strig pe la toate colurile. Alii, n sfrit, pregtii de moarte,
propovduesc, cu o linite uluitoare, Biblia, ca de obicei, n pustiu.
Problema iubirii de aproape! ^, pare a fi rezolvat. Ura dintre semeni
dispare, fn realitate nu se mai gndete nimeni dect la propria-i fiin, pe care
caut s-o scape cu orice chip de prjolul ce se apropie.
Dar ultima sforare de conservare a speciei, se epuizeaz i ea.
Alunecarea e din ce n ce mai rapid. Prpastia apare nfiortor de adnc.
puterile cerurilor vor fi cltinate i pmntul se va sgudui din temelia
lui

La orizontul apusean apare un nor enorm. Are aspectul unui zid fluidic,
ce se frmnt i se rostogolete, ridicndu-se totodat nspre nlimile
Cerului.
nc vreo cteva minute, i uraganul de proporii fantastice ntunecnd
complect Soarele i minile omeneti.
ncepe dansul satanic. Casele se rstoarn i se prefac n pulbere i
moloz, n timp ce acoperiurile, ca nite planoare nfuriate, smulse de aerul
nnebunit, o iau razna prinnnlimille vzduhurilor Atmosfera vuete, un
vueit nemaiauzit, uera asurzitor, un uierat cum numai ea tiie s-l scoat j
oamenii o acompaniaz cu vaetel-e lor stridente, amestecate de a valma cu
urletele de cini, mugetele vitelor i miorlituri de pisici. Apele mrilor ies din
bazinele lor, pentru a spla rmurile de tot ce mai e omenesc i neomenesc pe
ele.
Id vzduhuri apar lumini reci, misterioase, ce nspimnt i oamenii cei
mai nepstori. Potenialul electric al globului se descarc.
Din nlimi, un monstru astral se apropie vertiginos de Pmnt.
Pmntul se rupe, pmntul se sfarm, pmntul se crap, pmntul se
clatin ca un oxrt beat, tremura ca o colib; pcatul lui l apas, cade i nu se
mri ipidic.
Scoara. Planetar se ridica i se las brusc. Obiectele i oamenii de pe
ca, sunt aruncai la mari nlimi. Apoi sunt readui spre sdrobire de solul
crpat, ce ateapt s-d savureze. Presiunea aerului slbete, apoi crete.
Astrul rebel tinde s acopere tort cerul nroit ca jratecul Niici urm din
aflbstrimea lui minunat de altdat nu se mai vede.
Un vjit, o sguduitur, o pritiur, o trosnitur, i totul s-a sfii/t!
Gigantul a trecut fulgertor spre Soare, smulgnd i lund cu eil o mare
parte din aei-full atmosferic i din scoara planetar
O rsucire fantastic a iitosferei, face s se ebat totul -nifcr-um nor de
abuir fierbinte i de igazte -ajprinse, de praf i de rn, de fum i de scrum
Zgomotele subterane zdruncin creerii. Scrnitul piefcreilor din cari
litosfera e constituit, nu se mai aude. Suportarea acestui sicrnit e peste
puterile urechilor omeneti. Doar mirosul, ieit din crpturile ntuneoate,
miros specific pietrei de moar n ferecare, mai agit nrile i ochii, ce etrnutf
i lcrmeaz, n timp ce respiraia se nneac.
Aerul de pe partea cealalt a planetei nvlete nprazroic, pentru a
echilibra atmosfera mucat de lupul sideral. La antipod; se formeaz un
enoirm gol de aer. Oamenii i toat-e vieuitoarele ce trfrsc nc, plesnesc din
lips de presiune exterioar.
Cei din regi/unile intermediare sunt luai pe sus Stncile snt. Smulse i
rsturnate, rostogolite i sfrmate de curentul de aer fr de msur, ce se

aseamn n micarea lui cu aburuil n suprapresiune dimbr-un cazan de

locomotiv. Numai n anumite gro<!) e i vguni de munte, cine s-a Intmpflat
s se fi adpostit scap cu via, dei munii se (prbuesc; n marte parte, unii
devenind funduri de mri.
Pmntul se leagn i se isbrcete, tremur i se chircete de frica
adversarului, superior i n volum i n Iueal.
Dar n cele din! Urm, ncepe s sfe liniteasc. Vibraiile slbesc. n
schimb emisferuil lovit arde; ntreg cuprinsul e n agonie.
n regiunile intermediare snt nc oameni oairI. Se sbat n ghiarele
morii. Incendiile i. Oorotinjua n voie opena lor de niimiicke total, incinernd
i victimele strivite de molozul oaselor pmnteti.
Apa lipsete. Nu-i nici cu ce spla o ran sau cuj ce uda un cap
nsngerat. Cerul e senin, Soareile nu se vede; de praf i de1 fum.
Femeile ailearg disperate n toate prile. Ele snt lipsite de contiina de
sine. Au plecat n cutarea odraslelor lor. Setea le arde buzele. Prul li e ars,
pielea jupuit de loviri i de flcri. Rar care mai are cte o zdrean pe ea.
Valoarea mbrcmintei s-a prbuit. Pretutindeni tot ce a fost de valoare, noi
mai are nici o cur tare. nsi aurul e dispreuit i. Clcat cu desgust ni
picioare. Puterea lui a czut. Toiate comorile Pmntului la un loc, nu mad
conteaz nici ct uin strop de aip!
Lipsa apei i-a atins punctul culminant. O schimbare neateptat se
ivete: ca din senin ncep s cad picturile, binecuvnibaite ale unei ploi iar
dintre drmturile, fumegnde, un btrnel cu figura de sfnt, Ibn Siwo, iese
obosit de munca desgroprii vititimelor, ce mai dau semne de via. El cade n
genunchi la apariia ploii i se roag din tot sufletul lui: (, Aillah, binecuvntat,
Allah Bl scap de moarte cei ce Inivie ln faa rnorei!
Bietul turc, face i zice ce poate.
Totul ns se precipit cu repeziciune ameitoare. Ploaia cu soarele pe Cer
devine att de puternic, nct inund toate locuirile joase. Cine se trezete la
timp de rcoarea apei, e ibun trezit; cine nu, se noneac n mormntul
locuinei prbuite, unde e prinsde vremea rfuielilor.
Natura zdruncinat din temelia., a ajuns s tiuilbure pn Aa aiureal pe
bieii muritori slabi de credin. Ei au ajuns s nu se mfti ncread nici n cele
ce vd, nici n m cele ce aud i nici ai cele ce pipie. Simurile materiale, cari
au subjugat att de mut omenirea, nu mai au absolut nici o valoare. S-au
prbuit i ele!
Fiecare nai mai are altceva de fcut, dect s-i areia alergturile n
netire, prin foc, prin noroi, printre ruine i printre cadavre. i n sbiictanul lor
cumplit ei cad i se odic mai repede decum cad; apoi iari cad, pentru-

totdeauna. i cu ultima licrire de via, piere din ei i sperana gsirii vreunui

adpost mai sigur pentru supravieuire.
Cei epuizai de tot, rmn locului n poziii ciudate. Ochii le snt ieii din
orbite i fixai adnc n gol Nimic aiu-i mai mic. Nici chiar noile lovituri, fie
din partea Naburii, fie dela semeni* cari nu-i bag n seam n fuga lor
desordonafc, nu mai au alt efect asupra lor, dect acela de a le schimba
oarecum poziia de icremenire.
Iat mintea oprit n loc! Iat punctul culminant al suferinelor .
De aci ncolo, omul nu mai poate suferi! Doza de veniin se revars! Otrava
nu mai gsete loc n trupul su. nsi moartea a rmas n urm! Omul a
devenit o epav de nerecunoscut Epava uman e cea mai impresionant dintre
rmiele unei viei organice. Nu mai e bun nici pentru rtcire pe marea
vieii, nici pentru foc i nici pentru vechituri!
O mam nepenit i privete fetia, prins ntre fierria betonului dela
etajul din oare ea a fost aruncat jos neatins. E unice ei odrasl. Copila ip
din ce n oe mai slab.
Asta pcat! Asta pcat de mam, nu de fiic murmur btrnelul turc,
care fr s virea fusese de fa i la aceast tragedie.
Mari minunile, Aii ah! bombni el apoi luminat, i-i ridic privirile spre
ceruri, invocnd puterile divine din nlimi, cari stpnesc, creaz, druesc i
pedepsesc totul, petste tot i totdeauna. Apoi, toate se prbuesc ntr-un nor de
fum, cenue i praf i se pierd ntr-o tcere de gh-ia
O linite.
Un mormnt.
Cmp de lupt, n care sambele tabere, Omul i Natura, s-au nimicit
reciproc.
De fapt, omul a ucis treptat Natura, care a rezistat cel mai muit; dai
Natura a nimicit Irutr-o clip Omul, rsbunnclu-se fr cruare i pe
[neateptate, Cnd i-a fost omului lumea mai drag. Munci i-a sosit sfritul!
Prezicerile tnrului astronom s-au dmpiliiiniit cu obinuita precizie
matematic. Ultimul i ceil mai. Cumplit cutremur s-a produs. Hoinarul ceresc
a trecut spre Soare,. El va face o vizit grbit astrului zilei, dndu-i iun semi
ocol hyperboiic, priniLr-o repeziire ca de reptil. Deacolo, va luneca mai
departe, aruncat cu dispre napoi, n frigul interastral, mti-o alt direcie.
Aceti atri reibeM snt singurii soli de cale lung, cari fac legtura lumilor
noastre cu a-Ilte lumi. Deaceea ei devin cteodat extrem de periculoi pentru
planetele pe cari le ntlnesc n cale.
Pmntul va fi smiuls, cu siiguran, de pe orbit (lui panic, i rpit, ca
o jucrie, ca un copil fr mam, spre cine tie ce alfte familii de atri, sau.
Constelaii ndeprtate!

Omenirea salvat prin refugiere n vzduhurile de la antipodul Siberiei,

i face apariia. Ea. Constat c lntr adevr Siberia nu mai exist, c n locul
ei sunt mai mult muni, c acetia sunt coljuroi i nali pn deasupra
norilor Cirus i Stratus i cj nu mai este nici urm de zpad. Apoi, mai
observ, c Polul Nord e pe linia Ecuatorului, n Oceanul Pacific, sau mai precis
unde a fost Oceanul Pacific, i c Ecuatorul taie fotii poli; c emisferul lovit nu
mai. D nici un semn de via i c peste el iau invadat puternic gazele toxice
ditn comet.
O prticic din omenire a rmas toitui i prin regiunile protejate ale
planetei.
L.
Cnd sosise cutremurul, Syrius se afla la. Postul su dlin munte, unde
reuise, n cele din urm, s-l trag i pe Ionaithan, care ncepea s se lepede
de obiceiurile pmhteti. Fa de suflet/ui su nobil, aceste -datini nu-l
aranjau deloc. El aprea foarte stnigaci fa de ele, i nu inea -Ia ele dect din
motivul c tria n mijlocul urnei lumi cari cerea aceast trire, nfit cu
minciuna i nodrep- -tiatea. Acuma el e ca i despovrat de ele i a devenit
curat ca argintul curat, aa cum i Svrius l visa s-l aib ntr-o bun zi, zi
bun numai pentru cei buni dup cum s-a vzuit.
Cu dnsul avea s lucreze la scoaterea rmiei speciei umanedin
ghiarele pieirii spre care Pmntul -ntreg este atras de aetrul uciga.
Abia i terminase ultima instalaie, periiscopul. Syrius se i pregtea s
psliece, s-i aduc fata, pe care avea de gnd s-o rpeasc, cum pe vremuri se
proced n lumea tineretului a crui prini ae opuneau s (Le mplineasc
dragostea.
ndat ns ce scoase capul afar, uraganul l i trnti, att de tare,
nct l prbui n nesimire spre imiteriior. Numai o minune fcu s nu-i
frng gtul n cdere. Atunci, cuprins de o mare mhnire i netiirod ce semn
o mai fi i acesta, ncepu s pliveasc afar cu minunatu-i aparat optic, ce
predomina toate mprejurimile dela mari deprtri.
Se sguduie Pmntul! Ce facem, SyrJus? Se auzi atunci vocea
colegului su Thanr cum! Obinuia Syirius s-l desmierde. i el privea ou
interes ndeprtrile i i se prea c se pbuiesc i ele sub ochii lui.,
telescopici.
Nimic, dragul meu! mpotriva lui Dumnezeu.
Cine se poate ridica? Bine c ne-a prins n (observatorul subteran,
cci cei de pe stnc e pecetluit. i bine c m-am gndit s instalez i
periscopul acesta att de nalt. Altfel rmnieiam n ntuneric
Dar cad -blocurile de sus 3 Vom fi nmormntai de vid

 Hei, bete! -ngropai de vii., ai spus. Bine ar fii de vii dar m cam
ndoesc, Thane, c ar fi cineva dintre noi fr prihan! S fim mulumii dar c
putem privi nc afar, aa cum suntem. Iat, tot -orizontul ne sit la
dispoziie. Vedem pn i sbuciumul omenesc. Par-c am fi i noi n plin
rsbunare a iadului deslnuit deasupra!
Ascult, Syrius, tu nu vezi pericolul ce ne amenin?
Poate c nu, dei privesc i eu la el!
Nu-i plac dect studiileasupra omenirii acesteia muribunde
De ce nu? Iat, privete i tu i vezi: astea-s svrcolirile omeneti din
mlatina pcatelor. Nu-i puin interesant c vezi oamenii sibtndu-se n
frdelegile lor, dupce o via ntreag, dupce viiieii dearndul, din bunici n
strnepoi, ei n-au ascultat de Cel ce le-a prevzut rsplata aceasta prin
prooroci. Voi lsa din ei vreo civa oameni, cari vor scpa, ca s istoriseasc
toate urciunile lor printre neamuri/1.
Ce tot spui tu de legile divine?
Ionathanie, mi se pare c fr s vrei, le vei simi i tu din plin de data
aceasta i vei ajunge s te convingi de adevrul lor!
Eu nu te acuiz, fiindc n-ai avut de unde s le} afli. Mediul i-a fost,
protivniic n aflarea adevrului acestuia viu. Iat, tu ai adevrul n tine, i nici
tu nu-i dai seama. Dar eu, te-am studiat nr deajuns, aa c te cunosc mai
bine ca Irine!
Las-m, domnule, n pace! M nuceti cu ereziile tale! Sunt n cas
la tine. Clar asta suu nseamn c -brebue s fiu i prizonierul tu, i mai
mult, prta la aciunile) talie deochiate
Bravo, bete! i-ai spus tot ce aveai pe inim! Acuma ani pLaci cai
adevrat. Te afli n iplin rzbunare cereasc, vezi au ochii iti impliiiniirea
ultimei profeii d! n Scripturi i tot mai aitureziN-am, bnuit vreodat, ca n
sulfleitruil cuiva s prind aa rdcina urriiunile omeneti, obiceiurile
neifaste ale rtcirii umane. Bietul Galeo Galilei! Era s fie ars pe rug pentru
unul din adevrurile pe cari eu acum voesc al le dai pe fa!
Dar, vino-i n fire, omule!
Haida! doar nu-i vrea s iei acuma
N, nn uuu! Syre, nu ies dar iat cred. Tu ai cuvinte tari, cari
doboar pe toate cele prinse dela lume, i eu., srmanul, tot ru le primesc
Hai, mai bine, s ne sftuim, s vedem ce am mai putea face; ce am mai
avea de fcut? Dac pilerim aici netiui de nimeni, ce vom folosi?
Dar cei de afar, ce folosesc din tot calvarul lor? i cdme i tie?
Ji tie Dumnezeu i cei scpai,.
i pe noi?
Tot Dumnezeu, dar numai El!

 Eu n-am ndrznit s m urc att de sus. Nu uita c noi ne-am

coborit aici de frica Ceruluii! i dac cercetez moartea celor de afar, asta o fac
aa, ca s rmn -cinevaj dintre oameni, cari s povesteasc posteritii
efectele uinui lastfdl de cataclism.
mi pare tare ru, c n-am adus^o mai din vreme aici i pe arian.
Vroiam s-o primesc n tot confortul gata pus ia punct. Marenesocotit -am mai
fost!
Dar ce mai ei. i asta? Ai aiuzit i tu? Ai vzut?
Cum s vd ce vezi tu? Ai uitat c periscopul din partea mea privete
n partea opus fat de al tu?
Aa el am uitat, dar vd o umbr,., prin faa aparatu-Repede ia
pepiscopul neoptic I o pasre un porumbei doi dar nu-s porumbei
Serotesc ca nite eirei n jurul instalaiei noastre uneorimi par maride toit,
alteori minusculi,
tii ceva, Thane? Urc-le tu, i d4e drumul nuntru. Asta: cred c
vor bietele psrelie. Poate c ne snt de bun au^ur.
Ionathan nu mai atept i se i repezi la ieiire dar, cnd numai bine
s ajung acolo, Syrius rsgnidindu-se deodat, l strig:
T Stai.
Nu pleca, m duc eu. i se urc sus, cu respiraia oprit. Repede
deschise ua dela intrare. Psrelele se sbteau., lovindu-l cu mare grab, din,
s-bor, de par-c ar fi vrut s-i comunice ceva foarte grav i, urgent. n acela
(timp ns iat, O. Fiin omeneasc o fat!
Arian! ipa el spimnfcat. A-ri-a-na! Ionathane, logodnica
Mea
Ei, ce e cu ea-?
E aici sus
Ascensorul. Da cu ascensorul
S-a nepenit I
Fuga la scrile spirale!
A czut, se sufoc I
Cupa cablului! Urc-te repede n ea!
Aa Aa! Vezi ai ceva fiole de ether la tine?
Am, Thane, am!
Bravo, Syre, ai devenit mai pmntesc!
Acuma, cum o trezim?
Ce m-ntrebi pe mine? Iat, te las singur cu ea!
Nu! Te rog, niu pleca! Mi-e team s n-o pierd!
Prostui mai eti Fata a LeiMt, dar i revine ea!

 Cum?
Paa*-c nai fi trit pe pmnt!
Stai! Unde te duci?
Cutremur! Iar cutremur! Uuuu dar sta-i terribil! inei-v bine.,
copii, a sotit i soul cometei, i e tare mnios\par Numai m-am gndit c s-ar
putea ntmplai asta, i iat c s-a i ntmplat!
Ce-j. Thrftfie!
Al dodiea cutremur a vent odat cu fata ta!
A o fi i asta^. Dar toit cometa e de vin!
Dece ^
Ne-a luat cu ea! Ne-am dus pe copc! Ne va< purta pe lng Soare, ne
va coace bine, apoi ne va cristaliza n frigul etern! Ce zici! Tu de o aa
perspectiv? Ce ai rmas aa?
Lyana I ngn Ionathan pierdut.
Uuui-te, domnule! Aaaa e! te neleg e ni America dar, i-am
mai spus: ai ncredere n mine,! O vei vedea, teasigur!
i v vei cstori i voi, pentru lumea nou!
Da, pentru lumea nou!
Iar ncepi
Ai rbdare un pic. M vei ruga, chiar tu, s te ajut: I Dar, ce e asta?
Ceasornicele noastre nu mai merg, saiu zilele
S-au micorat, te pomeneti asta vrei s-mi spui
Exact! S-aju micorat! UiiHe, bete, n 11 ore s-a scurs o zi i o noapte.
i cum crezi c s-a produs fenomenul?
Simplu! Tu nu observi c suntem mult mai uori? Crei cauze atribui
acest fenomen?
Ne-a lovit ru, cometa dinspre Soid-West. Deaceea Pmntul s-a
pornit mitr-o nvrtire de pestei dotu ori mai mare.
Ei, acum -mi placi, ncepi s raionezi. ncepi s devii m(r)i ceresc!
Da, vd i eu i dece iari cutremur?
Pi, trecem pe lng Soare Litosfera noastr fa de pyrosifier -e
imai puin dect coaja, fa de albuul i glbenuul unui ou! Ce conteaz 70
kilometri, ct aire grosime scoara, fa de aproape 13.000 kilometri, ct aire
diameitrul Pmntul nostru?
Bine ar fi s scpm netopiide nsi cuptorul planetei, care ne-ar putea
nghii ca pe nimic
Nici n-ar avea ce nelege din noi
Biata pojghisupus unui greu deseohilibru acum E ca o ghia
subire, ce prie i (r)e? Las sub greutatea unor fugari., ce vor s treac, cu
orice chip, uni ru, abia lamori-t de ger; ori scap, ori se duc la fund.

 Aa e i cu noi acum.
Dar dece se leagn?
Ei, aicii e taina cea mare: Globul ia -forme diverse, chiar ovoddale,
lungiuiieie, sub influiena atraciei grozave a Soarelui, pe lng care trecem. i
dac n-am trece cu o iueal aa de mare, am cdea sigur n miassa lui de foc!
Arde!
Cine?
Pmntul I Foc! Flcri! Privete*
Fllcri! Se topete periscopuil I
Trage-l, Syre!
Aa e! Am uitat Slav Domnului, c m-am gndit i 3a o eventual
retragere total n interior, zise Syrius trezit de neateptat tul eveniment, i
trgnd cu energie nunitiru giganticul periscop, rsufl uurat:
Doamne, cum de -am putut cu-getta toate acestea?
Ai termometre afar?
Privete! Se urc mereu spre punctul de topire ai fierului. Ce trebue
s fie acolo n mijlocul flcrilor! Cciaici, piatra nc nu a devenit
incandescent.
Dar, ce e? Se prbuete stnca; i cu ea observatorul nostru de sus.
Periscopul s-a dusi iei. Deacum ni-s ochii legai. Bine c a/vem ieirea <de jos
n bun stare i imposibil de bolcat! Bine c -m-am gndit i lla -asta! O, frate,
iar imi-aduc aminte de Scripturi
Aa E. Ta astfel de ocazii le preuim cu toii, dar pentru cei imai muli,
e prea trziu! Ei, czd-i:
Mi-aduc aminte clar: Soarele va strluci de apte ori mai taxe, iar
Luna va lumina ca Soarele! i iat, c ntr-adevr, fttrecem deaihia pe la 22 de
milioane de kilometri de el. Pe orbita noastr eram la peste 45.000.000!
S-au dusss s-au duss oamenii i tot ce mai era viuu, pe Pmnt!
Nu cred, Syre, vor scpa cei din regiunile polare, foste ecuatoriale.
Oar(r)?
Te asigur aerul e ru conductor de -cldur.
S dea Dumnezeu!
Ce s dea? Cci) doar aa eslte!
Da da aa este
Dar, ce (te mai intereseaz restul lumii acesteia?
Nu-s semenii notri?
Ba, da! Dar, vezi c Domnul ne^a separat de ei 1
Nu zice. De Soare scpm noi, dar de frigul inter astral, m cam
indoesc. O s-i dorim cldura! i n-o s-o avem!

S tii ns, c oamenii aceia din vzduhuri au nimerit-o bine. Bun

parte i-au ales.
n ce ichip minunat i-au nsuit aparatele de s-bor nalt! Cum
dispreuefte lumea ce e cu adevrat de pre!
Dar decei oare lena dispre/uit?
Cic din cauza accidentelor foarte numeroase cari au a/vu/t lioc
ndat dup inventarea lor. Ce vrei, aa e lumea. Are curiozitile ei, din cari no poi scoate n ruptul capului!
Ei vor gsi acum unde s coboare, pentru a trece impas/ui acesta.
Adevrat, adevrat ce este scrib: Nici mai cuvnt sau liter, sau ccxl de liter
mu va trece fr. S se mplineasc toaite acestea. Cerul i Pmntul vor trece:
dar cuvintele Mele nu vor trece!.
Du-ite, poporul Meu, intr n odia ta i incuie ua dup tine.
Ascusnde-te cteva clipe, pn va trece mrnia, ca s nu fii prta La urgiile ce
ie voi vrsa ne amestecate peste nelegiuii!.
Ce fericit eti, c le itiii. Aa de bine pe dinafar!
Cu astea am reuit n via i Dumnezeu m-a protejat. Peste tot\u351?
i totdeauna l-am simit mna, plannd deasupra mea, i deaceea, nu ani-a fost
team de inimic ce era pmntesc. M-am lsat n voia Lui, i EL, dat, dup
cum vez i tu, m-a protejat.
Scoate ^peri copul, domnule! Temperatura a sczut mult. Periscopul
rezerv!
Pe-rie-oopul re-zer-v., de unde tii. Tu de ei?
Pi, nu sunt de attea ore oaspele tu?
Ial-l, cum ai zis! Uitasem de el, dar, privete i tu: nu vd eu bine,
sau e noapte?
Noapte curat! - O, ct mister! Luna nu mai e cu noi! Ba, lat-o!
Eclipsat doar! Srmana! Credincioas, ca o celue dup- stpna ei i Uiteo cum se descopere de repede! i se rotete i ea) acum mai grbit, i i arat
i faa cealalt. Pe ea are mal muli muni i mai puine mri.,.
Ce fericit sunt, c i-ai adus aminte de mine, Arian!
i eu c te-am gsit, Syrius I Dac nu-mi vorbeai despre curiozitile
piscului tu favorit; nu mai tiam unde s te caut.
Toat lumea din vi a pierit. Pn i psrile cerului stteau risipite peste
tot, bietele nevinovate.
Gazele toxice din comet, s-aiu revrsat n puhoi asupra pmntului i
au cuprins cu grab inlimilemunilor!
Bietul tat! Te-a persecutat fr motiv. Dac te nelegea la fJimp era i el
acum ou noi. Ce a avut el, aa deodat, ilu pot ti cci doar l tiam totdeauna
un om nelept.

Cum am aflat de incidentul cu tine, am i pornit lupta cu ei. n cele din

urm, l-au convins evenimentele.
A merscu mine, m-a nsoit pn n muni. Dar, n fuga depe munte n-a
rezista*. Fugeam de vaJM d(c) gaze, ce se ridica, urmrindu-ne cu nverunare.
Bietul tat! L-am lsat pe potec!
i eu eu, netrebnica, i-am prsit, nc de viu pe drum 1 M
alunga s nu m pierd i eu bietul ta-fca I A murit, a1 murit dini vina
mea de oboseal i de asfixie i de focul tu!
i acum, nu mai am pe nimeni, pe nimeni aifar de tine, Syre!
Par-c eu mai aM. Pe cineva? Tu mi eti singura mngiere!
Hai, linitete-te, Ariano, uit^te la mine i nui mai uda ochiorii ii
rupi; din Cer, cci toate smt repede trectoare pe pmntul acesta. Mai bine s
ie rugim Tatului de sus., s ne dea binecuvntarea Sa, ca s putem scpa,
cuim ne-o, povui El, i de nstreinarea spre care suntem purtai acum; s ne
ajuteEl miai departe^ s plecm, ce pe Pmnt.
Vai! Tu-mi vorbeti lucruri fantastice
Nimic nu-d fantastic, cnd Dumnezeu vrea!
Vom sri, ca nite capre., depe ruinele planeteinoastre, ini raiul altor
pmnturi mai bune din Univers. Va fi o rmi, care va scpa.
Dar, cu psreilele, ce s-a fcutj Ionathane?
Ce m ntrebi pe mine? Le-am pzit eu? Am uitat de atunci de ele.
Mai airun. Rest., din cele pmnteti
Dar i eu te initreb, de parc aim fi plecat de aiciIatnle! Privete; se
ciugulesc mm pe aflta e o pereche de de dar mici mari sun/t, Doamne
Ciocrlii?
Scatii?
Prepelie?
Privighetori! Privighetori, bete, mu vezi c e o pereche de privighetori?
Avem cu noi cele mai minunate crutltoare, ceile mai ideale nsoitoare n
cltoria noastr. Le vom mblnzi., bai, uite, par-c ne-au i ghicit gndul. n
astfel de mprejurri, nu mai exist nimic slbatec n viaa organic animal.
Minrusnialt trebue s mai i fost viaa la nceput, cnd toate animalele veneau
la chemarea omului (cnd totul i era prieteni. Acestui rege al animalelor i al
ntregului Eden, OMUL!
Copai! Ieim! Mergem n regiunile neatinse ale planetei! Poate c mai
gsim oameni!
Nu meu e timp de pierdut! Nu mai doarme nimeni! Ah! Necesitile vieii
acesteiaapar att de numeroase i incomode adeseori. Mai ales acum n
vremiile acestea de strmtoare, i vine sil de tine nsui! Iar somniul? Ce s
mai spun? Ne pierdem cel puin o treime din via numai dormind! Deaceea

cred, c n curnd va fi gsit d antidotul acestei boli, penitruica omul s nu

mai doarm, dar nici s mai oboseasc, ci automat, forele lui s fise
remprosptate! Va dormi destul cnd va muri!
Aa dar, zi i noapte la lucru Am trecut de orbita iliui Mercur Clipeli
snt soflemmie! Cele mai solemne din viaa noastr de pn acum. Fiecare i
ia -cu sine, oxigen, masc, mbrcminte izolatoare i hran. i m urmeaz n
tcere i cu atenie! Orice micare s-mi fie cntrit. Nimeni s nu atepte
comenzi, ci cu toii s m urmeze dup eventualele semne ce le voi face.
S-a neles?
neles, Syre!
Dar, cu picioarele, nu vom putea ajunge nimeni: 5n emisfer! Celiaflft!
Cum v-ai nchipuit una ca1 asta? V-am mai spus s avei Xnoredtere
n mine. S lsm noii colosul aici? La el, copii! La ieirea larg! i aplicm
aripile i! E gata! Douzeci de persoane i bagajul i hrana pe 30 de zile de
acestea de 11 ore, nuj ni-i de ajuns? spuse Syrius artnd ctre un aparat de
sburatt nemaivzut pn atunci.
Stranic!
V place!
Nici prin gnd nu ne treceia s ai un gigant pitifc n gaura asta de
oarece.
Nu tiai c dinfcr-o gaur dte oarecc poate ieji cocogeamite
obolan-? La fel e i cu un cap modest i nebgat n seam: poate cuprinde n
el o bun parte din nelepciunea lui Dumnezeu i V-aducei, cred, aminlbe de
cele ce am mai1 vorbit i eri: S nu vi se tulbure ininm Avei credin n
Dumnezeu i avei credin n Mine, spune Domnul isus Hristos, n casa
Tatlui Meiu sn-t multe lcaitri. Dac n-ar fi aa, v-a fi spus. Eu, m duc, s
v pregtesc un loc, i dup ce M voi duce i V. Voi pregti un loc, M voi
ntoarce, s v ian cu Minte, ca acolo unde sunt Eu, s fii i voi.
Dar, clipele pe cari le trim acum sunt supreme! Deaceea nu v par o
plictiseal, dac am s v mai spun ceva: I*Bfc, privii, pentru prima i ultima
oar i la chipul acestea ai Mntuitorului. E pictat de. Rumul. Dintre cei mai
vestii pietoni ai lumii acesteia. Qj i i inscripia de sub (el. ntiprii-v bine n
minile voastre cuvintele de aur i s nu le uitai niciodat. Ele v vor da puteri
nemai pomenite n ntreprinderea extraordinar ce trebue s.
O facem numaidect Cei de fa citir cu gurile deschise de uimire, cele
scrise cu litere aurite; sub chipul minunat al lut Isus Hristos; . Mir-a fost dat
toat puterea n1 Ceruri i pe Pmnt.
Tatl M-a ncu/viinat s v art mpria Lui.
Dac cineva dintre voi L-ar vedea pe Bl, nu ar supravieui!.

 i acum, suntei gata?! Se auzi vocea iui Syritus, devenit deodat

tuntoare
Gata!
Plecm!
Pentru ntiai data -trec peste acest continent, Ionaitihame,
Eu nu tiu a ctea oar, i totui nu-fl mai recunosc; Syre mi pare
tare ciudat. A suferit prefaceri fundamentale. Or mai, fi oare oamenii pe el?
Cred c da. Privete! S coborm colo pare c e un aerodrom.,.
Iat i avioane n decolare!
Ne ies nainte
Rio de Janeiro 1!
Janeiro, Ionathane? Dar nu mai, e n vecintatea Atlanticului? Ce
nsemneaz asta? i oraul e neatins
A-ajuns centrul omenirii
Centrul omenirii i cruat de prpd asta-i chiar interesant!
Aa e I numai Potopul a nimicit omenirea toat deodat. Dar,
Dumnezeul a vzut c nu e bine astfel. La ce-ar mai fi folosit distrugerea ntr-o
singur clip a lumii? Deaceea Creatorul a gsiit cu cale, s vindece mai nti,
pe ct posibil, rnile poporului su, oare l-a ascultat n totul, inumai in urm
s nimiceasc, ce nu se mai pu/tea reface.
Ct febrilitate n micrile lor! Toi par att de grbii!
Fii atent cum, aterisezi
S tii, Ionatihane c i ei se pregtesc de plecare.
Se poate Syre? Dar, cel faci? Asta^i cdere (nu coborre Nu te teme,
Thame. Aa tiu eu s cobor, fac exerciii de sbor vMomautic caP. A ncercri
zadarnice Era mtx-o zi de toamn de toat frumuseea, o zi cusoare cald i aer
linitit, cnd Syrius,. Lonathan i Arian, au sosiit pe aerodromul din Rio de
Janeiro.
Aici, pe aerodromul Vidrom gsir, gata de plecare, a treia rachet,
interplanetar. Peste 18 ore, av-ea s-i ia sborul fantastic prin vidul nesfrit
pe urmele celorlalte ex cur sioniste temerare, de a cror soart totui, nu se tia
nimic.
ndrzneala omeneasc pare s fi ajuns la culme. Toat energia uman,
acum i spune primul i ultimul cuvntpenibru mnftuirea omenirii din
ghiarele marii eterne.
La coborre, lonathan gsi lng scria avionului, pe vechiul su prieten
Slauku, care ea prin minune se afla acolo,
Bun sosi (tf Ioane, i zise el fericit, c providena i-l arunc aa deodat
drept n braele lui vnjoase.

 Lat pe cine mi fu dat s vd, dup dou zeci de ani! Sunt sigur c nu
(te ateptai s ne revedem, hai? i tu eTai un copila. Ne jucam mpreun*
Ioane, Iomau. Lonathan Oricum i-a spune, tot frumos e i tot tu eti sub
acest nume care sun att de drum os ca i o melodie cereasc.
Dar bine, prietene, nici nu te mai credeam n via.
Se putea s moar un lucru ru!
Cum de m-ai recunoscut, Iaro slave?
Nu te-ai schimbat deloc. Acela copil de odinioar ce repede trec anii!
Doar trupul i s-a alungit, ridic n du-se pn n str a/fesier.,
Ha, ha, ha i toi ari bine i tot bun de glume ai rmas^ iaminteti cnd fceam bae mpreun la Prut, la Horecea lng Cernui? Era i
Uicui tu (unchiul) care apoi a plecat n America. l chema Stanis Stanislaw
Grabowiesky aa e? Voi purtai nume polonez dei erai germani curai
Aa e 1 dar nu tiu nici eu dece, Cu ajutorul lui Uicu aim ajuns (n
iLumea dolarilor, care acum nu mai este nici ea.
i prezint pe colegul meu Syrius. EI m-a adus aicea i toit el m-a.
Scpat de cataclism, cci eu nu m ddeam ca ursul din vizuina lumii
destinat pieirii.
Aa aa am ajuzit c pe la voi a -fost mare prjaL
Venim din Iad!
i oum e acolo?
Bine
Nu m ateptam s te mai vd vreodat i nc att de neateptat,
Ionathane.
Aa-s toate n ziMe de pe urm: pe neateptate, pe neateptate, ful,
gertor i strifulgertor i, iaJt, c cine coboar dintr-un leagn aerian, are
mare nevoie de o cictuiri moale la atingerea scoarei solide. Dac te clcam
pe ciap, desiigUT c m stlceaim,
Ce am cap de berbec?
Ai cap frumos de oel sburtor
Hai, las las
Ce crezi Slauiku, c am uitat pasiunea ta pentru avioane i pentru
orice aparate de sbor?
Mai bine zi, c i trebue nc o preche de ochi., maipmnteiti,
pentru a privi i n jos! l dojeni uor Slauku, ai cruiochi de un: albastru
nemaivzut, nchis, ca i culoarea bolii cereti, de deasupra capului cnd
soarele e la orizont, strluceau acum ca dou stele.
Tie-a cam uluit bolidul acesta, hai? Reveni el apoi ginga i
mpciuitor, cu vocea lui de cristail.

Ionatihan nu rspunse nimic, ci se mulumi s-i priveasc prietenul din

copilrie, cu acea dragoste freasc care nu se vede dect n foarte rare cazuri
ntre oameni.
Ce e cu asta? Relu el interesat, artnd spre matahaila feruginoas ce
strlucea c uit gndac negru gata s se caere pe un prete gigantic, pe preii
cerurilor,
V enusia Hl-a Racheta pentru Venus. *
Ce spui, domnule? Au mai plecat dou?
Da dar nu tim nimic despre etLe.
i cine simt sinucigaii ce-i doresc mormntul m vid? Cci eu am
impresia c nu de aici va pLeca omul de pe PmmitL Dece, nu tiu, dar aa
presimt eu
Eti liiber s crezi ce vrei, ns trei tineri cu logodnicele lor, ntre cari i
eu, vom pleca numaidect.
Nu i-e bine, beite! i cine conduce?
Tu, dac vrei!
Lui Jonathan i veni s rd de spiritul fostului su coleg de coal,
care a vizitat ca i el Observatorul Palamar. Dar Slauku continu s vorbeasc
att de serios, nct bietul lonathan ncepu s-l cread-Iat, reveni el cu
blndee i bamrtate, Preedintele e battl simpatiei itale depe bncile
coaled cred c mai ii la ea?!
Ce vorbeti, putiufle?
Par-c n-a (& i tu de etatea mea, Dar aa este.
?!
Nu te ateptai
Doamne! Ce minuni faci cu mine! Exclam lonathan. Privind ctre
Cerul minunat de deasupra capului. Apoi ngn cu ndoial ceva nedesluit:
probabil ca aflat ceva de dragostea noastr asta nu poate fi, dect o
expulzare binemeritat, pentru jignirea ce i-am adus. Eu nu eram dect un fiu
din popor i nimica niu m fcuse plcut fostuluimeu profesor, dect felul, meu
de a nva orice cu o nespus uurin.
El privi nc odat mai cu atenie omul din faa lui i l surprinse c
vroia s-i ptrund n gnduri. Poate c pentruc am plecat n Europa, s se fi
suprat pe mine, reveni el n gmdurile lui adnci, ciri l tulburau foarte, dar
asta nu puibea fi1 o cauz de exilare interastral. i apoi, de unde tia el c eu
voi fi aici la timpu11 oportun? Astea sin/t mistere, pe cari nu mi le pot explica,
dar pe cari simt nevoia de a le deslega neaprat. Iat, xn sbucium cumplit n
sufletul i 111 inima mea, penitruc nu tiuce m ateapt. Poaite, c Syrius
tie ceva i deaceea a inuit atta s-i fiu de ajutor n lucrrii, i nsoitor la
drumul acesta, pe care, se pare c l-ia calculat precis., mai dinainte.

i privi O. Clip cu nencredere prietenul care l salvase deJa moarte. El

era ns ocupat cu cercetarea rachetei uriae, ce se sprijinea vertioal pe pmnt
pe cele trei picioare ale ei. Apoi, privirii e-i rtcir vistoare n zare,., i se
niUorser iari spre ochii iui Slauku.
Bai, spune-mi adevrul, nu m chinui, Slaiuku a aflat ceva de iaoi?
.,.
i fata ce zice?
Liana e de acord cu tatl! de a pleca cu tine n vid! De alibfel, peste
dou ore, avea^ s se difuzeze -n omenirea rmas acest eveniment, precum i
chemarea ta, oare avea s fie rostif de nsi Ifata Preedintelui, de
misitiemiioasa ta logodnic, fata de piatr, cum i spune lumea i nsi tatl
ei, pentru rceala cu oaire privete pe oricare a) lttrur.
n clipa urmtoare, lonaithan tresibtnd n inimalui de o bucurie
neateptat, i lovi prietenete prietenul pe umr i -pleca, mai mult n fug
spre Matul Presidenia.1.
Dac era ntr adevr astfel, apoi nu putea fi dect o hotrre stranie la
mijloc, cuget el cu team, i ntrezrea n ea desndejdea fetei, care se arunc
dimpreun cu iubitul ei n vltoarea rzbunrii printelui ofensat.
Sngele i se urcase clocotitor la cap i ruu-i mai ddea seama ce voia s
fac. Trebue s fi artat cumpit la fa, cnd sentinelele speriate i nchiser cu
brutalitate intrarea.
ntiinai pe Preedinte, c am sosit, izbucni el, abia stpniindu-i
furia.
Dup cteva clipe intr.
Tocmai se inea Consiliul, n care se discutau ultimele pregtiri cu privire
la nou aventur extnapmnteasc, La apariia luii, toi se ridicar ca unsul,
iar Preedintele, cane ntr-adevr era tatl feitei. Lu. Cuvntul artnd mnios
spre n/oui sosit.
Era un moment critic-p(c)nitru elt cci nu tia cE. Se perecd n suiflolul
fior i nici nu putea nelege ceva depe (feele lor imobile roci. Ochii aceia l
priveam att de puternic, nct el plec capul fMiilfutnidu-i fr s vrea.
Iat i comandantul nouei -expediii i ginerele ipeu pentru n mtio
nou, pe care c obligat. & o cucereasc eu aceeai inigenao-/UttU l
iulrttivnoflllrt, c: n care a ireuiiit s rpeasc inima fetei med(c), lutul i! R ipo
hA-ncMn ycofllN I Pcdompeia ce a putea s i-o dau iaioe, nu u-m potrivi (Uliii
eu m: on din vid al tor 1 de dubi sal
IIt Iuvi lAuifli i|*rlvJ ftlurli Un col ce vonbiise. Era nsi PneeiIIiikIiiIm,
Apoi wlill llil prinzi cta un ifoc mistuitor, i-i plimb peste UkthIo UibuilciLn
dicoikfli vilii, dtur incmiicate, din faa iui, cari l paral/Mir A cu privirile Iqide
ghia.

Dur n aeela timp, cu toiii preau c cerceteaz ceva ca -nh-i oglind

aprut (imaginar pe chijpuil su ncremenit., Nil cumva vd reflectndu-se ni
mine. Gndi el ironic, namile hitml, oo tirebuesc explorate cu orice chip? Nu
cumva vd n mine i vil mg viitorul speciei umane, del care ei se ngrijesc att
de mulit, rfuabki aoum, n ceasul al unsprezecelea?
Urm o tcere nspimnttoare care, dac mai inea vreo r-Atova
secunde, cu siguran c biatuil i ieea diin ilire. Pneedlirilieilie ns,
prinsie firul, i relu numaidect discuia, continund (explicaia,.pe un ton
ndulcit i cu un timbru vibrant i emoiomnt, ca al unui adevrat printe; i
totodat, va ntruchipa ntr-nsul, curajul i vrednicia ntregii, omeniri, care
ateapt cu nfrigurare reuita acestui pas, ce constitue un nceput att de greu
I Bl va deschide larg drumul tuturor, spre o via nou, visat de tai, pe un
pmnt mai. Tnr, mai fertil i mai plin de lumin i de cldur.
Ochii ilui lonathan ncepur s se umezeasc. Toi cei de fa erau adnc
impresionai.
Prea c Eternitatea s-a concentrat forase ntr-o clipit, n. Acea clip
divin, n oare cuvintele omeneti spuse cu taat, rspndeau nduioare i
mbrbtare.
ntreaga specie i picurase n ea dorina vie de a o lua razna spre alite
meleaguri, de a scpa odat de bulgrele acesta de lut sleit d m/veahit, ce
miroase a mucegaiiox i a putreziciune i. nc i aa sortit pieirii!
Au direptiate, gndi n cele din urm, nvins, IonaiLhan. i natura
spiritului su, devenit deodat curat, curiat de tot ce mai era lumesc n el,
lu o ntorstur neateptat. XI ntfkueruiase stratagema viitorului 6u
socru, dar i dorina lui de o viaa cu totul nou i la trezirea lm ia adevrata
stare a lucrurilor, mai juca un rod foarte nsemnat i statornicia de pomin a
miresei Iul El i ndrept capul i ddu rspunsul scurt i concis cu o vooe ce
nu mai semna cu a lui:
Triasc Printele nostru al tuturora I.
i cum Liana se i ivi, ntre timp (de undeva i se apropie d(c) el, o lu
de mijloc i. O mbri cu pasiune. nsufleit i ridic o mn n semn de
jurmnt i n timp ce cu cealalt inea strns de mijloc comoara vie, ce avea
sri aduc viaja sau moartea* adug:
Via dragostei nchinat taliilor cereti!.
flg n ultimul timp specia uman, ca micnodait, a progresat geometric
n -tiin i aceasta datorit evenimentelor cosmice excepionale prin cari a
trecut i trece nc globul pmntesc.
Ce ar fi [fost dac omenirea era vie dela nceputul ai? Ct de departe
ajungea ea! Dar, nu! nsi insul nu lnvie spiritual de ct n faa morii!
Deaceea n al unsprezecelea ceas totdeauna se realizeaz mai mult dect n

toate celelalte ceasuri ale vieii unui om, ale unui popor, 6au chiar ale omenirii
ntregi.
Iat, technica face impresia c i-a atins brusc apogeul, prin construirea
de rachete pentru sborul n vid.
Lumea, sguduit din temeliile sufletului ei, se adun repede^ pe platou,
pentru un eveniment omenesc, cruia altdat nu i-ar fi dat nici o atenie.
Fiecare muritor dorete acum s vad cu ochii iui mreaj-a realizare a
emigrrii extnapmiyteti.
Sufletul tuturor, pare c plutete n vzduh i pierzndurse vistor, spre
lumile bnuite n vidu nconjurtor, dorete s trag dup sine i bietul corp
omenesc, att de mic i siab, dar att de bine stpnit de colosul de suib
picioare: Pmntul Cerul de o senintate excepional i Hinatea perfect din
atmosfer dau impresia c Natura promite s nu mai tulbure cu nimic
insistenta ndrzneal ai cellei mai desvrite dintre creanunLLe sale.
Lumea atept cu rsuflarea oprit desfurarea capriciosului eveniment.
Plecarea spre deprtrile virgine n cari omul crede n existena unui rai
legendar, face acum parte din nsi sufletul acestei omeniri, t Cei desemnai se
urcar unuil dup altul, suind scara depe unul din cele trei picioare ale
ciudatei nave. Ei i luar ndat locurile n primire n faa aparatelor i
trecndu^r curelele n jurul corpii m, se legar strns de soarta rachetei
Gata I
Peste o clip, un nor de fum izbit nspre pmnt i ntors n susr le
nvlui ferstruidlse rotunde i le ntuneca interiorul. Un momenit, casa
sburtoare prea ta nu vrea s se despart de scoara terestr. Un sentiment
de gelozie i cuprinse subit, Fumul le-o lu nainte
Dar, peste cteva secunde, cu o uoar smunoturr, nava i n* credin
c s-a supus puterii exploziilor. Foia centripet erai nvins. Lumina revenii.
Prin ferestrele de sub picioare, ed vzur omenirea lsndu-se n jos i
petrecndu-i cu flfiri de batiste. Iueala se mrea, iar ei abia se mai ineau pe
picioare, ini cele din urm czur n genunchi ca pentru rugciune, apoi, se
prbuir cu toii jos, Cnd privir la aparatele de conducere, vzur c ele
funcioneaz automat, normal. VenindaHe inima la Ioc, i ntoarser privirile
de te ele, spre pmnt, pentru a contempla efectul ascensiunii lor din ce n ce
mai rapide.
Vzur, rnd pe rnd, n jurul mulimii, oraul care se strngea ca o
punig uria, ale crei baere invizibile le trgeau ei din ce n ce mai tare n
urm apele, nghiind la rndul lor, ca ntr-o gur orifbii de mare, dar cu aere
protectoare, comoara uman, din. Care a pleoat i a tieaa monet-vie, cu
valoarea intrinsec a ultimei nauriinle omeneti s cumpere, sau s robeasc
cai orae chip Infimii tul din imediat vecintate.

i aa merser O. Bucait bun de drum, pn cnd sub oichi lor: se

strnse ca o minge de cauciuc (Uriaul nsi Pmntul aia cum 11
cunoatem cu toii din geografie vizibil tot deodat.
TERRA, ngn lonathan ncremenit. Iat i ultima dovada a
rohuniziiimii sale! Unde mai sunt balaurii gigantici, ce (c)gnduiau odinioar
capricioii stlpi titanici, pe cari vechii cugettori o sprijineau? S-aiu dus siau topit n-nsi cenua furitorilor
CAP. III O ntorstur neateptat Se trezii dn visare sub cadida atingere
a mnei. Logodnicei lui, rare i fcu un semn. Se supuse instinctiv, privind-o c
un hailuirinvait, ca un hypuiottizal Ce frmntare s-o fi ivit aa deodat susb
bolta minunat a frunii sale uior umlbirit de fire de aur, ondulate ca lanurile
de grne coapte n btaia vntului? Se ntreab n subcontientul lui,
lonaithan.
A urmait-o totui oa un copii blnd, pn ntr-o cabin din partea de jos
a navei. Acolo, i se desmorir mdularele ndat ce tulir n aerul ei caild i
parfumat.
Dar faita, fr s-i dea imediat vreo lmurire, i ceru s ei supuie n
totul voinei ei, de a -sta linitit, n timp ce ea., avea s-i procure o surpriz.
Ionaithan nu bnui nimic deosebit la auzul acestor cuvinte i. Deabia i
trecu prin minte ideiia aprobriidorinii fetei i se simii att de uor inct, la
cea mai mic micare se nla n aer, atingnd ferestruicile din partea de sus a
plcutei carcere.
Ce? Se petreceau cu ei? Cdeau iinapofi?
ndat vzu aum nava i continu drumul, pierzndu-se n. Sus, desigur
sub conducerea lui Sliauku sau a lui Syriiris* Ionathan i Qana se ntorceau
deci. Tnrul priivi uimit la copila care lucra cu o siguran uluitoare. Ea simi
numaidect gndul lui ica s-i. mpace, se ntoarse repede i l srut pe
obraz. Apoi lmuri:
Do mai ntrziam o clip, eram pierdui i noi. n vd aciunile se fac
naintea aivertizriilor.
Cum aista? ntreb ncurcat logodnicul.
Ru aparatele de nclzire s-au defectat brusc. Am observat la ftimp
nceputul agoniei voastreNoi, fetele, rezistm mai bine la frig ca voi. Am ncercat
zadarnic s repun n funciune mainriile. Atunci gndufl mi se priinse de
ultimul punct de sprijin: Lansarea napoi.
Cu drag a fi vrut s-i scap pe toi., daT mica celul de salvare, cu care
ne napoiem acum, nu putea Jiua, dup cum vezi i itiu, decit col mult dou
persoane. Nu stilam dect eu de existtenja ed i aceasta mi^a spius-o Krall,
fiul financiaruJlui, filfisonul la, care apia/uda exilarea ta. Nesuferitul! Cnd ar

tie ei ce bine mi-a fcu/t, creznd c nu voi fi n stare s m salvez dect pe

mine I
O fi aranjat el defectul., blbi lonathan trezit de primejdie i repede
fcu un gesit, ca i cnd ar fi regreftat acuzarea dalt aa deodat unui om, pe
care nici nu-l cunotea dect din a/uzite.
Se prea poate, dar o fat cnd iubete, e totdeauna cu ochii n patru i
nu-i pierde cumptul cu una cu dou.
Totui, poate c vor avea noroc. La plecare n celula asta, l^am ntors o
manivel secret, ultima speran de salvare.
i ai lsat tu pe fratele tu Syrius pentru mine?
De unde tiai c e fratele meu?
Am dedus dup! (trsturile feei lui [
Ce-i pas! Va iei i eil binef te asigur. Noi, avem misiunea noastr. Eu
tiu mai dinainte cari vor fi rezultatele. Dar, vom vorbi mai trziu. Acum trelbue
s manevrez.
Promite-niiv te rog, c, m vei lsa s fac singur tot ce-mi va sta n,
putin pentru a pi acest obstacol, ce ne nchide trecerea spre surpriz. Cci.
Am o mare surpriz pentru tine!
Lonathan era pierdut cu totul Involuntar el fcu o micare de
acceptare, ba zise chiar un da, ca cel ce se spune n faa ofierului strii civille.
Era un da nelmurit, abia. Perceptibil pronunat cu gur mult deschis de
nedumerire. Era un cuvnt oare avea s pecetluiasc, nu att legtura dintre
ei, ci situaia i soarta ntregii omeniri! Dar, cum ar 9 pwtut el s refuze pe
micua, oare i tulburase inftr-aitta fiina. Putea el oare, n actuala situaie s
mo mai gndeasc n inferioritatea n care trecuse, la rspunderea imoral fa
de preedinte i de consiliu i fa de lumea ntreag?
Toi i asigurase pe1 deplin c va fi energic, curajos, contient tfi plin de
spirit n realizareamisiunii ce i se impuse.
Dar, atia oameni mari ai lumii acesteia au fost fascinai i n oeile -mai
multe cazuri distrui de femeile pe cari le-au ascultat orbete sub jugul
invincUbii al dragostei dus pn la idolatrie. i dl, el, care nu era dect un biet
strnepot de al lor, ce ar fi putut ft fac mai mult dect atta? Cum ar fi putut
el s-o refuze, cnd nici nu avea timpul s-i rspund aa cum se cuvinte, cnd
odat cu auzirea rspunsului, ea i acikMiiase; cnd n mprejurrile n cari
se aflau, nu aveau nici o clip de pierdut cnd ea era n faa lui, aproape, de el.
Se stpni aadar i se gndi c mai trziu aveai s soseasc i rndul
lui, pentru ari dovedi vrednicia. Acum mitt-i era posibil nici o aciune. Prea se
simea ncurcat, prea i s prea c a czut aa deodaft, prad unui vis ciudat.
(Dar, iat, sub ei, Pmntul se mrete din nou.

 Unde? n ocean? Murmur el a/tund, la vederea imenselor ntinderi

de ape, ce-i ncreeau amenintor faaO insuli apru n faa lor. Se
ndreptar spre ea. O atinser i se lsar n jos: n Uoar ndinajlie spre
dreapta.
Fr s vrea, Ionathan gndi la Infernul lui Pluto, n care Prosperi na
modern intr cu brbatul ei. Numai c aici rolurile erau inversate nibre soi.
Nu mai vzuse intrri n mine vulcanice prin nsi gura vulcanilor. A dedus
(ndat c! i aceasta e n scopul unei minunate ascunderi de restul lumii,
pentru cine tie ce cauze.
Dar, se ntreb el nedumerit, fr s-i poat da vreun rspuns, deci
tocmai faa Preedintelui s se ascund i de cine? Sau acesta e cminul
dragostei lor?
Coborr timp de cteva minute cu o iueal destul de mare. Pe (tot.
Parcursul, preii nu se vedeau dect ca o tmass luminoas, n care se
afundau grbii, prin mijlocirea a numeroase frnghii incandescente. Cdeau ca
ntr-un esofag enorm, spre stomacul hmesit al monstrului numit Pmnt.
Ionathanse sili. S-i pstreze curajul i deveni chiar rbdtor, dei totul se
prezent ca o viziune fantasmagoric, nspimnttoare. Avea iluzia -c murise
inc diin vid i c acum ibrece n. Focul gheenei.
Pierdut n nedumerire, i privind cu ochii larg deschii la contrastele ce-a
nconjurau, Inferntull i Paradisul, deodat -tresari.
Ce se ntmplase?
Gravitaia -ncepea s se simt, semn c coborrea i micora viteza.
Imediat reintr n deplinele lui faculti spirituale. Pipi ncet iiniteiriorul
rachetei. Cnd minile i atinser instinctiv dbrazul ii -buzeile i reiveni
complect n fiore; simea nc apsarea gurii Lianei de lng el, care ou pulin
mai iniainbe i srutase pen/ru ntiai dat n viiid.
Gonstat cu plcere c exist.
Ea era atent la indicatoarele ascensorului. Lui i era nc &eam s-o
ntrerup, ntocmai ca atunci cnd, nitr-un vis frumos fiind cineva, ini
subcontientul -lui se ferete de a se trezi, pentru a nu-i pierde fericirea
ncercat prin acest ciudat fenomen al somnului.
ndat ce aero-vechiculiuil se opri din coborre, fermectoarea copiil se
ntoarae vesel spre dnsul. nvinsese. Era (fericit. B lu victorioas de bra.
i-l trase afar din mica ncbisoarei mobil.
CAP. IV Persecutaii societii
Am ajuns, ji auzi el vocea argintie i neobinuit de calm,.
Da,? Unde?
Acas l Asta e surpriza!
Surpriza L. A-caa-ss?!

Ea zmbea. Pe faa i se citea fericirea, adevrata fericireEra mldioas,

svelt, vioaie i mbujoratcum n-o mad vzuse el mici n casa tatlui ei
dasclul de odinioar l O urm, tcu/t, fascinat., ca n vis
Trecur printr-o sal spaioas i luminat puternic printavanul de sticl
translucid. Lumina era alib c aj zilei i nu-i venea s cread c nu e dela
Soare, dac nu tia binei c se afl la o adncime subteran, ce nu permite n
nici un casz rpirea razelor astrului zilei cu una cu dou. Prei! Interiori fixai
n schelete metalice bnuite, tot din stildl mat, preau lipsii de ui i de
ferestre.
Fata i numra paii. La uni moment dat, plin de bucurie cum enA. Se
ndrept spre un prete, ca i cnd n-ar fi vzut prezena Iui. Acolo se opiri,
atinse cu mna cristalul i acesta micndu-se cu uurin, ls liiberl o
intrare foarte ngust. Trecur prin ea, deacurmeziiul, ntr-o. Camer mare
nzestrat cu mobilier de cristal de uni albastru deschis tapisat n aceeai
nuan.
Liana conducea.
Din fa, o pieehe de ndrgostii venea spre ei. Cnd observ mai cu
luaire aminte, vzu c erau doar ei. Se aiflau n faa urvui pr t&be oglind. Le
sttea bine. EH nalt cu fruntea lat i parol mare, ea ppu svelt, muza
Meal a vistorilor. Copil O prirn fulgertor. i pil acea grozav biatul Apoi
netezi oglinda cu mnua ei fin, cu mna cu care condusese cu atta mestrie
racheta, descensorud i pe dnsul
Pe neateptate o nou deschidere se ivi n faa lor.
Intrar ntr-un laborator.
Aci, n faa mesei de lucru, tnrul vzu, din profil, un brbat de 50-60
de ani, nalt i bine legat, care lucra cu mult zor n pir cfoare. Nu prea ins
nici de 40 ani. Faa-i plin, roz senin i cu trsturi filme, ras complect i
strlucitoare, i fcea plcere s-o priveti.
Bine ai sosit liana, se. Auzi vocea clar i sonor a savantului, ce.
Prea c nu se ndur sni slbeasc din ochi experienele cu cari era ocupat.
Bum gsit Te ateptai s vin?
Nu. Dar tiam c nu puteai fi dect tu n nava aprut sois.
De data asfba te-ai cam nelat Mai las eprubetefle acelea plicticoase
i mai privete i inspremine.
Spre tine,. Da I haide c ie las.,
Am avut o aventur astzi.
i farta i povesti n scurt pania din vid
Brbatul n halat albastru ca cerule senin i ntoarse priiviritLe i
schind un gest de uoar surprindere, i le plimb cu deoseibit interes a
plcere peste biat.

 Hei, dar tii c n-ai gust prost, fata tatei, zise el nelegnd costul
vizitei lui.
mi dai voie s H prezint pe lonathan Spitzberg, logodnicul meu.
M bucur de o aa aielgiere. Am auzit vorbdndu-se mult de dumneata.
Tatl meu. Se grbi s complecteze fata recoanandaia, artndu-i
omul minunat, care-i i ntinse minile amndou, mbrtindu-l printete.
Tatl tu, Liana, cum asta? Dar Preedim
Eh, dragul meu, zise liana oftnd, viaa noastr e o adevral poveste;
i fiindc a sosit timpul i-o voi povesti-o numaidect
Lasj Liano, s i-o povestesc eu. O tiu mai n amnunt Tu m vei
ajuta pe ici pe colo zise omul cu chipul plcut n tarauturile feei cruia
voinicul ncepea ea deslueasc cu adevrat asemnarea liniilor sublime ide pe
chipul logodnicei lui.
Trecur ntr-o camer sferic, n oare nu se afla dect o mas rotund i
cfcevai scaune n jurul ei, ingenios ainanjate.
Dup cteva gesturi stngace de oraitor improvizat chimistul ncepu, cu
destul simplitate i n vorbixe, povestireaveii Sui. El i plimb privirea peste
harta terestr atrnat de una dintre stelele nfipte pe cupola camerei, ca i
cnd cuta s ntrezreasc ceva ndeprtat.
Adevrat v spun, c dac ai avea credin ct un grunte de mutar,
ai zice muntelui acestuia: Mut-te de aici, colo, i s-ar muta. NIMIC NU V-AR
FI CU NEPUTINA, spuse tatl fetei, nainte de a-<i ncepe povestirea. Era un
savant religios i tia i elf oa i fiul su Syrius, pe de rost, textele din Bibilie,
pe caie le rostea la ocazii mari.
Dar Syrius unde e? ntreb el deodat pe fat.
A plecait nainte cu Venusia I
Ce spui. Fetio?
Naveam ce s-i fac. Era fratele meu, dar l-am preferat pe logodnic
Chimistul rmase o clip uimit, apoi zise: Dac va conduce el, va reui. Mi-a
luat-o nainjte, trengarul! Apoi ca i cnd totul era n regul, ncepu: CAP. V
Destinuiri extraordinare
Eraan de 22 de ani. ncepu el. Tocmai se terminase nimicirea cu raze
ucigtoare a mai bine de jumtate din omenire.
Masacrulaceia fulgertor, fr vrsare de snge, ai fost singurul mijflioc,
iprin care s-a putut obine unirea ntr-un singur stat a ruraiioairiilui omenesc.
A fost ceva cum nici n basmele cele mai reuit imaginate nu s-a putut nchega
vreodat, dei totul s-a petrecut revolttor de simplu.
Operaia consta n mumiificarea instantanee de vii, n m/aiss, a
adversarilor, cu groaznica -arm, ce avea la baz raze&ei morii.

 n definitiv, razele morii i aa au ucis to. Tul ntotdeauna,. n mod

natural cum. Obinuim noi s zicem, i aceasta se* petrecea de ndat ce
corpul organic nceta de a mai avea n el, n intimitatea constituiei lui,
mijloacele i forele de aprare i de imunizare.
Dar aceast arm n-o poseda dect statuii Patinei nieile, cruia i-am
predat inveniimea pentru foloase tiinifice.
Agenii streini ins, au fcut, tot ce Ie-a stat n putin s afle secretul, i
odat vzui n posesiaacestor fore teribile ei nu s-au lsat, pn nu au gsit
ntrebuinarea lor distructiv.
nti s-a plmdit ide ia unificrii.
Apoi s-au pius pe lucru.
Asaituil s-a dat spontan, peste bat glabtul.
S-au convocat sub cerul liiber ntruniri politice interaontkientaifce de
mare importan Cte un singur pretins orator, a fost n star?
S ucid n cteva minuie., milioane de oameni, cnd acetia ncepur
s se opuie propunerilor de unificare pe cale panici Oratorul mu a avut dect
s poarte spre condamnaii nejudecaj sabia sa, din vrful creia emanau
razele
Nici: o fiar nu este mai feroce ca omul!
Din nenorocii sJfrucnea duhul sub form, de aburi Aceasta dura o
secund. Corpul plesnit pest tot, cdea prad gravitaiei sub aspectul unei
mumii diforme, fierbini, oribil mutilate, ce se usca cu mare repeziciune. Nici
nu se simea nevoia de A. ngropa cadavrele, Att de temeinic eraui incinerate.
Muli iau nnebunit numai la auzirea grozviei produs de acea lumin
nevizibil, infam folosit, ce avea efect mai dezastruos dect al trsnetului.
Victimele preau secerate de o putere spiritual misterioas. Oameniii vot da
sufShetfufL. De groaz la auzirea celor ce au s se ntmple pe Pmnt.
Abia mai trziu s-a analizat dezastrul: lumina aceea misterioas
nimicete prin descompunere chimic oeMele vii ale materiei organice. Din
aceast cauz materia eman o considerabil cantitate de cldur. Aceasta
provoac imediata vaporiizare a apei, ce constituie cea mai mare parte a
esuturilor i n consecin, sub presiunea aburilor ce caut s ias afar, se
provoac plestnirea fulgertoare a ntregului corp atins de raze.
Fcnd o ntrerupere, chimistul i terse cu mneca halatului sudoarea
rece, ce-i acoperise n broboane mari fruntea ndurerat, apoi continu: i
astfel s-a nctuat mielete libertatea, nespus de scump libertate a
popoarelor! Se spera ca prin aceasta s se aduc fericirea ntregii lumi. Dar
fericirea mai lesne strbate n sufletul omului fr cma! Belugul a fost i
va rmne cel mai puternic vrjma al oamenilor.
Iar, ca culme ha, ha

Savantul sbucni ntr-un rs scurt i trist, la amintirea celor ce vroia s

spuie.

Culmea ironiei, continu el sacadat i aproape nnecndu-se de emoie,

acum civa ani, se czneaui s topeasc ha, hai, ha^. S topeasc ghearii
ce au acoperit Localitile prinse de frigul rmas la voia lui prin suprimarea
Gulf Sreamului! E vorba de mareie lluvdu marin, oare nclzea New-Yorkul i
Europa. Din nu se tie s clauze, a ncetat de a mai fiina.
Darf domnule interveni deodat lonathan
Sanley, Aii Sanley. Fata mea a scpat din vedere s-mi hpun i
numele social.
Dommmie Sanley, aceste fapte nu-mi amintesc s Le fi n vr Ud n
vreo istorie
Hm! Aa e! Istorie!
nsi istoria e o istorie!
Istoria, dragul meu, e alctuit de oameni. n ea a fost nscris o nou
moarte fulgertoare, mai tare ca cium, pe care publicul a imiteipretat-o ca
fiind de provenien supranatural, pentru mplinirea unor preziceri
religioase
Mi-amintesc
iAminteti! Faptul acesta punea n grea ncurctur juderata lumii
i cum spuneam, au vrut s topeasc cu energia lor idolii, cari, din
contr, se simeau mai nclzii de solzii glaciali, iar astzi vor s topeascha hai vidul vor s nclzeasc cerurile cu nalta lor prezen!
Dup o mic ntrerupere, redevenind iar vistor, Sanley zmbi cu
amrciune. Nechibzuina confrailor ncrezui, ce-i fac iluzia c au nvins
Natura i chiar Omenirea, c ei sunt dumneaei aicI. Pe pmnt, l preocupa
adnc n aceste dlipe apocaliptice.
Dar, s revenim la chestia noastr, relu el dupce se, mai liniti
puin.
Tatl meu e astronom, nu tiu pe unde e ascuns i el acum, de
persecuia resfrmt i asupra familiei mele ntregi. A fost foarte srac, dar prin
izolare de. Lume, prin munc i struimil i njgheb de, la o vreme un
observator astronomic propriu. Era un pasionat al studiului cerului. A vrut s
m fac i pe mine un ucenic al lui. A reuit n parter dar eu eram atrais mai
mult de chimie i aceasta dintr-un punct de vedere foarte bine determinat:
pentruc n astronomie i ntreceam, pentruc doream s ajung cuceritor de
lumi astrale!
Visul acesta, ca i realizat acum, cu ajutorul chimiei nvate* l verd
vedea i voi i l vefi tri din plin, v asigur!

Adognd la imensa avere primit pentru o alt invetniune, de utilitate

public i considerabila sum ncasat de la Stat pe marea mea invenie, razele
siderale, mi-am putut satisface lesne dorinele uiele extravagante.
Tiebue s tii ns, c cea mai mare parte de radium, pe -care am
acumulat^ am extras-o din nsi focarul pmntesc, n oare exista din
abunden. Mijloacele de oaptare m-au constat sumi fabuloase, dar, ce
importan au banii ntr-o cltorie sideral?
Aceast descoperire, ca i a razelor siderale, a cror folosire cu adevrat
utifl abda o ntrezresc, va da omenirii posibilii tateia s sboare n curnd
pn i n cele mai ndeprtate constelaii.
Se vor realizia vehicule intenastale din ce n ce mai perfecte i cu ele se va
atinge, ba chiar se va ntrece iueala luminii!
Apoi, vor urma la rnd, transmutaia materiei, ntinerirea i nemurirea
corpului material, spre asigurarea stpnirii, dup ultima concepie -a tiinei
omeneti i a prescripiilor biblice, a Marelui Cosmos, n toat puterea i n tot
nelesul cuvntului, n adevratul lui neles!
Acesta e visul suprem, adevratul vis, a-l oamenilor tiine: adevrate!
Suntem nc nivi, de credem c tiina ar fi ajuns la apogeu, cnd mai
avem naintea noastr nc attea i attea probleme grele de rezolvat!
Nu mai departe stomacul nostru acest sac fr fund, ce se cere mereu
umplut cu alimente voluminoase d grele. El constituie nc o mare piedic
pentru cltoriile mai lung. Trebuesc vagoane ntregi de provizia n/tr-o
expediie interastral! Apoi necesitile corpului nostru sunt foarte numeroase:
tocmai cnd sntein mai ocupai au treburile noastre, atunci, i ele ne ntrerup,
i ne ntrerup. Imperios de la lucrul nostru, care uneori, cere continuitatea
absolut f Deci avem de luptat mult, miai nti cu, noi nine, cu reducerea
corpului i nevoilor corpului nostru material, cum i cu sporirea calitilor i
facultilor i. Puterilor lui fizice i spirituale, caii stau atrofiate ntr-nsul!
Aaaa!
Sanley fcu o pauz, ca i cnd s-ar fi ntors, tcut, napoi, la o
rspntie, pentru a lua un alt drum. Apoi continu:
n facultatea de tiine am cunoscut pe student, care este ^ acum
soi*a mea i mama copilei care te aduse n snul nostru. Ne am iubit ou
pasiune, precum ne iubim i astzi. E ntocmai fata, Pmiraii ei o dduser cu
sila profesorului Gt, oare stpnete astzi omenirea. Iat-o, chiar sosete. E o
fiin ncnttoare.
Dupoe se fcu prezentarea AH Sanley continu: De mine se spune c
sunt un smintit i c visez Luna i cu stelele i cu Soarele n loc s m
ocup i eu de o gospodriespre bimeiie i exis ten/a sau fiinarea unei familii i

al ohtel de care ei se ngrijesc cu atta interes. Dar, ce-mi pas mie de

insultele unor nscu/i din1 insulte?!
Puin dup descoperirea-mi senzaional, mi-au suprapus coroana de
spini peste cea de hrtie. Noroc c am avut-o pe oea de hrtie dedesubt I
Astfel, mi-au adugat i supra -titlul de asasin al omenirii. Treceam drept
autorul moral principal al dezastrului1 uman!
Dar, eu, atunci* abia atunci am simit adevratul farmec a vieii acestefoa
i acum i dau dreptate s deplin crezare Mntuiitarului. I Cnd stpnirea
m hulea i lumea m zdrobea cu bolovani: iat adevrata fericire! A suferi
pentru ajdevr i pentru binele omenirii acesteia. A primi pentru bine rul, sau
chiar moartea cel puin* moral I Am fugit totui. Mai aveam lucruri de mplinit
i aceasta tot spre binele celor ce m urau de moarte. Am fugit la timp i m-am
ascuns aici cu soia guvernatorului, oare m-a urmat, lsndu-i tirea c se
arunc n craterul unui vulcan. De fapt n-a minit., n grab ina lsat pe
micua, Logodnica ta, care este fata mea dreapt, nfiat de Ot. Ea ne-a sprijinit
foarte mult n zdmic-irea urmririi noasrtre.
De urma noastr nu tie nimeni nici pn n ziua de astzi. i slav
Domnului! Precum vezi i tu, ei; lucreaz pe dibuite, dei la lumina zilei, pe
cnd noi., dar, haides-mi vezi racheta, adevrata rachet-vidic!
Au mers cu toii.
Un vagonet electric i purta, printr-un tunel uor nclinat n jos i lung de
mai muli kilometri. Se oprir ntr-o ncpere cilindric de 30 meitii n diametru
i nalt de 50.
n mijlocul ei, pe un sodiu de beton, sta pe tTei picioare, gata de sbor, cea
mai curioas rachet ce s-a vzut vreodat. Avea rmmad cinci metri ri
diametru, dar nlimea ei era de 25.
Ionathan se pierdu n extaz, fr grai i fr gndire. Abia ntru trziu i
nchise ruinat gura uitat deschis i-i model privirea rtcit Reui chiar
s pun o ntrebare:
Pe unde o vei (Lans de ia o aa adncime?
Prin tavan! Rspunse simplu omu-l care, simea c l subjug definitiv,
omul ce prea s fi concentrat ntr-nsul secretul viitorului omenirii.
Cum? Reveni automat tnrul Ionathan.
Foarte uor Vezi colo., sus o fereastr de quar? E destul de. Mare.
Ea ne desparte de fundul oceanului. mprejurul ei e un capac de oeL Acesta,
trgndu-se fin izid cu -tot cu geam, va da drumul. Apelor aici i va lsa
bollidul nostru uria s se nale deasupra lichidului oceanic prin principiul lui
Arhimede aplicat lai lichide! i numai cnd vom fi ajuns pe luciul apei, vom
aprinde propulsoarele!

 Exact! Asta e cea mai bun metod! Gndurile-mi rtceau spre

principii bizare inexistente. Prea m-a zpcit complexitatea acestei ascunztori.
Savantul continu cu un gest de adnc satisfacie, n timp ce n ochii
lui licreau semnele unei uoare dorine de rzbunare.
Dar, cu puin nainte de plecare., voi ntiina pe Preedinte,
expunndu-i situaia i invitndu-l s asiste i el, cu suita lui, la adevrata
emigrare. Iar n momentul convenabil, i voi face doar din batist. Nu va avea
timp nici s rspund cum se cuvine aceluiape capul cruia a pus o sum
considerabil, pentru a fi gsit i predat justiiei umane cci n clipele
urmtoare, vom i pleca spre ceruri.
Cnd i cum v-a venit ideia acestei ntreprinderi? l ntrerupse deodat
tnrul.
Tocmai ne-am ntlnit n cuget.
Eram elev particular n primele clase de liceu cnd, ntr-o primvar,
stnd linitit pe o banc dinrtr-o grdin public din provincie, visam ia rostul
creaiunii i existenei noastre pe lumea aceasta, pe care o gsii atunci, c este
consecina coordonrii armonioase a proprietilor tuturor elementelor.
Gndurile cele mai. Ulmci m copleeam. Cu foamea m deprinsesem de
multNu m puteam ins mpca cu taxele de examene pe cari tocmai trebuia
M le achit, dar pe care n cele din urm, profesorii binevoitori mi le-au redus
aproape de tot.
Stnd aa, pierdut ou gndurile n nori ochii mi fur atrai de nite
vrbiue, ce se apropiaser cu atta ndrzneal de picioarele mele, nct, dac
a fi fcut o micare iube, a fi prins vreuna din ele. Desmierdndu-le numai cu
privirea, mi reamintii de o alta ttcen asemntoare, ce avusese loc cu un an
mai nainte, i: care mi dduse mult de gndit. Vzusem atunci cteva din
aceste; naripate, alergnd pe urmele trsurilor i ciugulind de ici de colo rbe
un grunte rmas nemistuit compleGt de stomacul cailor. i m minunam mult
dece, aa micue cum sunt, ele nu deger de frig. Hrana Iot, aceast hran
sumar i insuficient, e constituit mai din nimic i absolut totdeauna rece,
dac nu chiar ngheat. Picioruele lor, ct chibrit ele de subiri, descoperite i
expuse gerului npraznic, cum de nu nghia?
Iat ntrebarea pe oare mi-o pusesem eu pe vremea aceea!
i pe drept cuvnt, era o ntrebare!
n primvar deabia, ajvui libertateade gndire, cnd reflectai mai bine
asupra rezolvrii acestei. ntrebri neobinuite, privind viaa sburtoare. De aci
trsei concluzia, c la aceste fiine minunate se consum pentru ntreinerea
vieii i mai ales a sbarului, o energie foarte mare, n comparaie cu aceea, pe
oare noi tim c poate fi oferit de o frm de hran simpl i rece.

Am conclus de aci, c n pipota lor, are loc un proces chimic cu totul

aparte, fa de acela de mistuire al celorlalte vieuitoare, un proces nc
necunoscut nou. Acesta, mi pecetlui curiozitartea de a cerceta mai departe
fenomenul, i nu-mi mai aflai odihn, pn nu reuii s-mi lmuresc n parte
acest mare mister, pe care, ta vremeT l voi pune n aplicare n ntreprinderile
mele extraordinare.
i preocupat cu astfel de socoteli; de. Multe ori, prnd c mei nu mai
tresc n mijlocul unei lumi ignorante, ntr-o zi, la un examen de 3a Facultate,
au rs cu toii de mine, cnd le-am spus, t cu deosebit trie, ce crezi?
Le-am spus c noi, oamenii, ne nclzim iarna cu razele Soarelui
strnse din var!
Ei, asta-i?! Fcu I-onathan adnc surprinsi el de noutote.
Aaj e, c nici d-ta nu te mpaci ou ideia? Dei lemnele pe cari le
ardem, ne dan cea mai bun mrturie. De unde crezic i-au nmagazinat ele
cldura pe care ne-o dau, dect din razele solare? Plmnii lor, frunzele, ce
crezi c fac n tot timpul vieii lor, odat cu creterea copacului? Asemenea
albinelor ce culeg mierea din floride cmpului, ele acumuleaz din Soare
cldura, pe care acesta. Q trimite n toarte prile lumii cu minunatele lui raze!
Ad-i aminte din botanic, de rolul i micrile clorofilei fia de graduil
de intensitatea razelor solare. Dar nu numai a celor vizuale Adevratele procese
vitale se produc sub aciunea ra&elor invizibile! n acestea stau adevratele
taine, adevratele secrete ale vieii organice!
Toate organismele strng n ele energia venit din SoarerL i, ca un
corolar, acuma nu-mi, mai vine s rd de omuleul din poveste, care cu. O
rbdare de nebun sta ziile ntregi la rnd, cu oborocul la Soare, pentru a
strnge i pentru iarn o prticic din lumin i cldura ipe care vara Soarele o
risipete cu atta drnicie l Prost i smintit va fi pruit iacei omule, dar a, fost
un filosof far i de preche, cci omenirea de dup el, iat, de mult se nclzete
cu conserve solare!
Tot aia i cu -energia produs de materia consumat proces n cae sar prea c materia dispare
Cred c nu te plictisete
O, nu! Acestea sunt lucruri absolut noui, din care omenirea a* putea
trage incalculabile foloase pentru viaa ei! Spunei, spunei mai departe!
Numai cteva maj am s-i povestesc. Restul, le vei vedea n sborul
nostru interastral, care va urma peste cteva ore
Aa i Uneori, e foarte! Adevrat, c nou oamenilor ne pare c materia
dispare L. De exemplu grsimea unui ins care muncete.

Ei bine, aceasta nu dispare! Ci prin radiaiile emanate prin cea munc,

radiaii ce se rspndesc n spaiu, ea contribue mai departe la reconstituirea
materiei.
Deci materia se preface n energie, energia se preface n mtorie. Materia
e o acumulare de energie; energia e o desagregare <to materie. Materia e
cantitate, energia e calitate!
Aadar, totul, tot materie este!
Un aspect al efectului transformrii materiei din materia grea tn energie
(materie fluidic) este i aceasta: Prin munca i energia consumat, trupul, dar
mai ales, sau mai hine vizibil, faa omului, eman acea lumin vie invizibil,
dar att <le bine perceptibil chiar de ochii notrii materialii!
Aceast lumin l face pe individ, iluminat, uneori pn la n ireal, pn
-la scnteiere, mai ales cnd munca lui e spiritual tir nalt moral!
Dar, nu numai grsimile sau orice alt aliment greu se preface ui energie
sau materie fluidic. Ci, rolul principal al acestui, fenoinen l deine nsi
spiritul omului, i anume prin gradul lui de I iritate, prin puterea lui de a ine
legtura cu Divinitatea, cu Dumnezeirea. Cci grsimile i orice alte materii
nutritive, sunt mai mult pmtiru ntreinerea material a organismului, cruia i
dau puterea de rezisten, putere de a suponta trecerea prin el a forelor divine,
o, foielor radiante dini pmnt, cari se scurg prin e17 precum i a * lXaillalte
radiaii, infinit de muite ce vin din afar i cu cari cele iwlmnrtieti iau
contact n organism.
Omul
Mulumete doarcu captarea acestor fore, IV el nu-I intereseaz ce sunt
n realitate i de unde provin, pentru -i gsi i trage din iele adevratele foloase:
Electricitatea e numit i-lecitricitate, i att. Nu-i mai intreseaz c -aceast
electricitate este o radiaie, c aceast radiaie eman din pmnt i se
ntlnete i-ti. Radiaiile -ce vin asupra Pmntului din miliardele de atri ciri
nr nconjoar Pmntul i cari, dac le-am cunoate n adevratele lor taine,
am obine foloase nebniuite. Baata noastr fiina degeiuei deczut mai jos
dectgzele cele mai nensemnate!
Cci, iat, nu mai departe instalaiile gigantice, pe carii noi oajicnii le
facem, pentru a ajunge; -la nivelul celor mai umile insecte?
Cum?
Bine! Cu aparatele de radio difuziune, pentru cari furnicile exemplu,
nu au nici cea mai mic instalaie i totui, n minus- uleie lor antene au,
radio Radio, domnule, nelegi? Radio!
Ele au aceast enorm instalaie n cilii lor aproape inviHbiii!

Aceast formidaM putere, cu. Oare ele comunic ntre ele de distane
considerabile, n mod curent, fr nici un efort prea obositor. Cu cei doi ciiliamitene ele adulmec din aer undele hertziene de anumite lungimi. Dac omul
ar afla lungimea acestor unde, ar ajunge s cunoasc i gndul nu numai
graiul furnicilor!
i nchipui ce ar fi atunci, pe Pmnt. Omul ar sta de vorb i ou
insectele. Noroc c nu prin viu grai, de astea suntem stui cu toii, ci prin,
vorba gndului. Aceasta nu-i exclus s se nfptuiasc odat i odat. Cci
omul a avut i el boaite aceste puteri ntr-ansul i nc ntr-o msur
incomparabil mult mai desvoltat dect la celei ae vieuitoare din jurul lui, al
cror rege este.
Dar,.,
Dar
Le^a pierdut!
Cum din ce cauz?
Din cauza decderii! Din cauz c A. Fost abuziv dintru nceput.
Abuziv i nemulumit, venic nemulumit, de ce? De ceeace Cre-atorui i-a pus
la dispoziie, de ceeace Tatl ceresc i^a dat, de cale -cu care El l-a dotat, ca pe
un adevrat fiu al su!
Progresul technic deci, e o njighejbajre artificial a omului, pentru
nlocuirea calitilor sale naturale, de cari el a fost de po-ses^dat I i aceast
deposedare se datorete propriei lui neglijene.
Odinioar nici animalele de rnd nu enau slbatece. Ele triau n
perfect armonie cu omul, fa de care simeau c sunt datoare cu o ascultare
desvrit, spre binele lor, cum Omul trebuia s dea ascultare desvrit
spre binele ntregii crea/iuni din stpnirea luij, Celui Care l-a creat i Care nu
l-a lsat lipsit de toate sfaturile necesare, cum trebue s triasc pentru a fi
fericit n venicie.
Darr omul, a devenit el nsui, mai slbatec dect animalele, dect
ansd victimele sale, fa de cari s-a purtai! Nelegiuit. Bietele animale I
pentruc s-au aprat, au devenit slbatece. Totui ele n-au ntrecut pe om,
deoarece omul a ntrebuinat iretenia i vicleugul de care ele nu au fost
niciodat capabile nici pn n ziua de astzi (
Acesta e rezultatul greelilor, al mrilor greeli omeneti, al greelilor
ireparabile i de neiertat, cari xm ce pot iarba, chiar dac Dumnezeu ar vrea I
Urmarea e sbuciumul nesfrit din neaim n neam.
Astfel, OMULiMINUNE de odinioar, a ajuns i tinde nc mai departe s
ajung O STRPITUR, mutilat de boli, de tot felul i trupeti i sufleteti UN
MONSTRU hidos i extrem de periculos sie nsui.

if pedeapsa e cu att mai mare i mal grea, cu ct omul, bietul om,

ajuns att de desmotenit, nu mai e n stare s se refac, nici pe calea
artificial, necum pe cea natural. Prin el nsui nu mai. Poate s revie cel
puin nici pn la nivelul celor mai umile dintre victimele sale, animalele
i dac totui ar putea vreodat?
NHm I te intereseaz
Ar putea! Nu este exclus, Ar putea, dac air vroi.
Dar aceasta, numai, dac-ar ajunsge s-ii neleag rostul pe care l are
n Cosmos.
Dac s-ar hotr pentru aceasta.
Dac ar renuna, odat pentru (totdeauna, la toate rutile, carM
stpnesc pn n) mduva oaselor.
Astfel, ei ar renvia n puterile Dumnezeului su, Care l-a creat ntreg i
nu schilodit cum el astzi este, din propriile lui slbiciuni.
Dac oamenii ar fi ales dintru nceput calea, cea bun, orict s-ar M.
nmulit ei pe Pmnt, tot n-ar fi ajums cineva n suferin; adevrata tiina
li-ar fi pus la dispoziie mult mai multe bunti pentru traiul (tor fizic i
intelectual, dect le^a oferit EDENUL, nc de pe vremea lui ADAM! i aceasita,
fr munc istovitoare i neLoloeritoarec de oare el astzi are parte?
CAR VIL Perspectivi: nemaipomenite.
Aadar, astzi, prin tiin, prin tectonic, prin acest progres, artificial,
am ajuns totui, s aflm lucruri de o valoare nenchipuit, lucruri cari
uimesc pe nsi descoperitorii lor, lucruri cu cari ne-am putea ajuta, chiar la
aceast refacere moral, despre care un vorbit.
Printr-o judecat sntoas i cu ajutorul acestor elemente, noi
uduneaidi, am putea: ajunge departe* 6-ar putea spune foiarbel departe.
Dac am fi nevoii s ne transportm pe calea artificial tocmai n ailte lumi, peste orizonturi9e noastre, i peste orizonturile celorMite lumi
nconjurtoare, pn c&ncoJo cfe stele!
Cunoscnd armonia universal, este. Impasibil s nu reuim de a ne
mplini visurile noastre idealiste, orict de fantastice ar fi ele!
Chestia smulgerii noastre din sistemul nostru solar, ar deveni. nimica,
toat pentru noi oamenii de tiin!
i, paralel cu aceste realizri, n mod automat, ne-am redea volta i
forele naturale pierdute cari, n realitate nc exist n, noi, atrofiate de
neantrebuinare. Ele fiineaz nc, n stare latent, n smburele vieii noastre,
n nucleul fiinei noastre degenerate, n nucleul tinuit n adncimile fr de
msur ale fpturii noastre pmnteti. n acesta exist nc toate aceste fore
despre cari am vorbit.

Apoi, ca ajutorul acestor aparate, se va ceti i gndul oamenilor. Atunci,

cu toii vor trebui s se corecteze, s se refac, s se prefac, s se renasc ntro alt via.
Cei ncpnai, vor fi strpii cu hemlui-ba, n interesul genera! Ai
omenirii noui. Prin anumite dispozitive, ochii notri vor ajunge sensibilii.
Mai nti pe cale artificial.
La aceste raze. Atunci vom putea vedea, ce se petrece n deochiartele
circumvoluiiuni ale oreerilor umani i n adncimile inimii omului! Craniul va
fi transparent ca sticla i minciun nu se va mai putea ascunde de vzul nostru
nici sub ziduri de munte!
Se vor realiza dispozitive, cari vor mustra, chiar i gndul clcrii
vreuneia dintre legile sublime ale Dumnezeirii, legi oari au fost date numai i
numai pentru binele i, pstrarea integritii noastre!
Toat energia omeneasc, precum i toate energiile materiei ce ne
nconjoar i oari snt incalculabil de mari prin transmutaia materiei, vor fi
folosite n chip minunat spre fericirea n cele din urm a acestei omeniri! Atunci
cu toii vom fi n adevratul Rai. Unde vor domni adevratele legi divine.
Cu razele cosmice i siderale, ne vom prelungi viaa ct vom voi i n
plus, ne vom ntineri i nfrumusea trupul La fel cu sufletul care va trebui s
rmn curat i neprihnit, n adevrata Ini via i O, dri noi, oamenii,
suntem prea aproape de noi, pentru a ne putea vedea pe noi! Constituim
sublima poezie a Cosmosului s venicie i iat, ne credem un noroi netrebnic,
vrednic de pieire?
Deaceea, nici nu ajungem, dect noroi!
i cu drept cuvnt, trim acum timpurile acestea!
Dar, s revenim la chestia noastr: ntre cei patru prei ai navei, din cari
trei sunt dlntr-un metal absolut nou, iar unul, exteriorul, din oel cromat, snt
trei spaii, izolante cu destinaii diferite. n unul din ele am o respectabil
ptur din gazul oxan, a crui metod de obinere o pstrez nc pentru mine.
Acest corp fluidic, este o nou, dar i cea mai perfect atare alotropic a
oxigenului. Pe lng c ine locul ozonului, ca protector contra razelor cosmice,
mai are i rolul de absorbant cu nespus aviditate a razelor siderale, orict de
concentrate ar fi ele, faotorul. Principal al puterii destructfve, din razele
ucigtoare stpnite astzi de omS pofteasc) deci, s ne suprime i pe noi, ca
pe oareci, cu amma cu -care au redus omenirea sub aceeai conducere!
CAP. VIII Motenire fatal Chimistul fcu apoi iari o pauz. Gndul i se
ntoarse la. Muuroiul vulcanic n care se aflau.
n ochii Irud licreau scnteieri noui, ciudate. Era radiaia unui foc
luntric, rezultat din starea nscnd a celei mai mari glorii, ce a putut visa
vreodat un muritor. Pe bulzeie lui se putea observa reflexele unei aprige lupte

sufleteti, ce se ddea ntre omul creator i ntre instinctul motenit al

rzbunrii.
Cine, pe cine, avea s nving?
n realitate, nu era dect dorina vie, de a da o lecie memorabil i
folositoare confrailor rtcii.
El ncheie frmntrile luntrice cu verdictul nc demult cugeta t:
i, cnd vom fi la trei patru mii de metri deasupra oglinzii lichide,
sub nori, de nu va fi senin, vom atepta o olip, pentru a vedea deaproape cum,
dup un timp bine calculat, ascunztoarea aceasta va sri n aer!
Se va produce un mic accident prin provocarea unea erupii vulcanice
veritabile. Explozia va lua natere din combinarea restului de oxan cu
hidrogenul, ce umplu cele dou camere abia separate ntre ele, situate sub noi
i legate electric cu altele dou de la gura vulcanului. Descrcarea
curentului.de nalt tensiune se va produce n momentul cnd indicatorul
secundar alpenduei din prete va atinge legtura scurt circuitului.
Astfel vom pleca -de pe Terra, al crei nume fixat pe astronava noastr, va
fi purtat spre ale pmnturi.,.
Bineneles, curioii vor trage o spaim sntoas ca o amn iixe de
neuitat, a ieirii noastre din mrunitaele planetei ncletate n ghiarele lor de
fiare turbate.
Aceasta va i o emigrare, ba chkzr o evacrare, o dubl evadare/
Termin cu privirile pierdute vag n pretele de deasupra, prin care prea
c ntrevede ceva dei nici o vietate nu e la o aa adncime. Un reflector
lumina puternic acum abisul de dedesubt, pn departe sus, dar nimic
deosebit nu se distingea n mas sele apeflor.
Ai fi curios s aflur cum de ai putut lucra singur toate acestea! relu
Ionathan1 mulumit.
Nu singur: am avut i eu partizanii mei, nu politici, ci dintre
deziluzionaii vieii sociale, dintre persecutaii societii. Pcat ns c o parte
din ei, dupce s-a terminat ce a fost mai greu, s-au dus, au plecat lntr-un
tunel s cerceteze cauza scderii caloriilor pyrosferice ce ne furnizau energia
dinamic. i buni dui au rmas. Erau trei savani de mare validare. Pierderea
(lor e o mare pagub pentru expediia noastr, cci am fi putut ridica chiar
douzeci de persoane cu nava aceasta.
Dar cine snt celali afar de nod?
N-avea grij. Vor sosi i ed la timp. Snt oameni cari merit fiorii
acestei expediii.
i pe cnd e plecarea?
Ai devenit nerbdtor.
Mi se pare i mie

 Te neleg. Totul e gata i vom pomi peste peste

i dup. Un mic calcul, pornit de la pendulul din prete, chimistul
complect:
Exact dup 53 de ore!
Vom sbura cu iueala. Medie de 90 de kilometri pe secund Dup ase
zile vom descinde pe planet, inferioar vecin, creia tocmai i vom ied n
cale.
Att de bine e calculat totul att de sigur sunt de reuita aceasta nct
pentru prima oar n viaa mea, mrturisesc mai dinainte o realizare att de
neobinuit.
Ce ai rmas aa pe gnduri
M gndeam n acest moment, drag lanathan, c odimiioarii wiam i
eu unuJl dintre cei mai sraci oameni din lume. Nici cu m/un dltorii cei mai de
rnd mi puteam M comparat, cari tot mai aveau ceva n jurul fior, n casa lor!
Doar visurile de-mi erau bogate, exagerat de bogate. Din cauza lor ns, eu
eram obiectul de batjocur al tuturor. Eu nu vedeam dect visurile mele, n
timp ce lumea nai ni vedea dect pe mine, pierdut n ele! Uf! Lumea asta fr
pic de visuiri! Eu le aveam i pentru ea! Nu triam dect n ele i cu ele. Nu m
hrneam dect cui ele i m odihneam n ele fie n timpul de veghe fie n
timpul somnului. Cu ele m mngiam, n ele pluteam, cu ele sburaim n
sferele cereti. Ct visam eu s am un telescop bun i ct m-am sbitut eu
pentru a-l avea. Apoi am/dorit un observator, apoi un laborator i m cele din
urm posibilitatea construirii unei rachete!
Apoi cuceririle astrale! Suferinele ndurate n-au fost dect spre oelirea
trupului i sufletului meu pentru aceste ntreprinderi -extraordinare, att de
necesare acum omenirii oare m-a batjocorit I CAP. IX EMIGRAREA Peste 51 de
orie.
Chimistul radiodifuza omenirii, urmtorul mesaj: Alllo, Janeiro,
Preedinia!
Aici, Sanley, n insula Stearp,., dim Pacific, la 278 miile West de
Galapagoisi, exact pe ecuatorul vechiiu. Un mic vulcan stins reaprut deasupra
apei, mi servete de refugiu. Peste dou ore vom pleca spre Venus.
Mai meng cu iruine: soia mea Ara, fosta soie arbitrar a lui Ott, Liana
fiica ei i a mea, fost oficial a Preedintelui, cu logodnicul ei Ionathan
Spiitzberg, navigatorul Gan, fizicianul Dac, chirurGml Eugen, filosoful Siwo,
Graziella-Sinai, iMitta Fifun, toi renegai ai societii ilustre din care avei
fericirea de a face parte!
Avei destul timp, pentru a veni, s ne facei cinstea, de a asista la
emigrarea noastr i deci a speciei umane de pe Pmnt.

Nu, uitai armelie de raze,. V vom (fi la ndemn, v asigur, n clipa ct

vom poposi pe luciul oceanic de lng insulia ignorat n mruntaiele ei ne-am
fcut intrarea pnin\u238?nsi craterul vulcanic fumegnd de erupii
comandate. Bun ascunztoare, nu? Ha,., ha., ha Iat rezultatul persecuiei
dat! asupra unor binefctori,!
Binevoii a not c n tot timpul cltoriei noastre, v vom (line n curent
cu mersulexpediiei i cu noutile: descoperite. V vom comunica apoi din
lumea nou, secretul navei noastre, pentru a putea veni i voi acolo, cnd vom;
fi plecai spre. Alte planete sau constelaii.
Ne e mil, nu des voi, ci de cei treizeci de mii de oameni rmai pe
Pmnt! *, N. B.: Pentru a nu avea ns grave neplceri, s v oprii la cel
puin 8-10 kilometri de insul. Ne vei putea prea bine privi ou lunetele i
mngia binecuvntndu-ne i de la aceast din tanta, cu razele voastre
sacre ou care ai mngiat omenirea!
Dup 98 de minute, cei aptesprezece oameni erau n vidonava
i acum nainte! Strig Sanley, pentru a nu face plecarea muit.
n clipa urmtoare, apele nvlir ngozitor, umplnd n cteva secunde
ncperea subteran. Racheta se ridic n sus. Oblonul se deschise complect i
ei ncepur s se nnale repede prin lichidul cald i ntunecat a-l oceanului.
Peste 8 minute ajunser sus, deasupra. Privir n jur. Patrupacheboturi
rapide, venite din: regiunea Panama, cercetau prin vecintate, iar din vzduh
aerorachetele cutau n toate prile, tind aerul nebunete, oa pserile cnd
prevestesc schimbarea timpului.
Lacomilor! Strig prin Radio conductorul rachetei, mai mult scrbit
dect surprins.
Bestii hmesite de cadavre! Complect el furios, vznd manevrele
teribilelor tunuri de raze. Se artar la ferestre. Pe unui din vapoare coborse i
Preedintele.
A fost o ntrevedere mut, n care s-a vorbit n cteva secunde, mai mult
dect n toate oratoriile lumii!
Nu mic le fu surpriza i furia cnd observar imunitatea eva dailor.
Decolare! Tunurile de foc! Strig deodat comandantul e nnlar
imediat. Deodat o trosnitur Ie nghe sngele.
O aeronav inamic fusese spintecat de rachet i se prbui rupt n
dou.
Cerul era senin.
Dupce ajunser ia patru-cinci mii de metri, vzur sub ei cel mat
nspimnttor spectacol ce a fost nfiat vreodat unior muritori. Itn aceeai
clip n oare s-a produs explozia subteran, se auzi l cpitanul rcnind, ca o
fiar rnit:

 La Cer!
Astronava sbuGnj vijelios s<pre stele
Comandantul avea obiceiul, ca orice aciune s o fac numai dupce i
strig sie-i comanda. Astfel, n acela timp, avertiza i personalul.
O clip mai mult de ntrziere le-ar fi fost fatal, cci trombele marine ce
sie ridicau spre ei ca nite balauri rzbuntori cu dini din sfrmturi de
vapoare, i blocuri de roce, i-ar fi nimicit oa pe nite fluturi., n clipele
urmtoare ei prseau atmosfera Pmntului xmas grav rnit prin naterea
vieii pentru alte lumi,
Ct p-aci s intrm n mocirla adversarilor, fcu uurat AII Sanley. Neam fi nneoat la mal,. Dar, eram eu sigur pe cluul meu cuminte I. De pur
snge sideral! Smucitura contra gravitaiei ne-a cam pus la ncercare, dar, dac
am scpat teferi din aceasta, nsemneaz c oricare alte inconventiente s-ar mai
ivi, vor fi trecute cu brbie mi pare ru de dnii. ngmfarea le-a adus
pieirea. Cine l-a pus pe Ott, s coboare pe vas? Cci sunt sigur c Unele dintre
aerachete au reuit s ias din acest iad I Ura i prostia au fost i au rmas
vrjmai de frunte ai oamenilor, ncheie savantul, n timp ce urmrea cu
privirea evoluia catastrofei Se vedea bine cum insula de sub ei, n loc s fi
disprut din cauza ndeprtrii lor, ea aprea ca un mic continent
Dar cum or fi nelegnd ceilali evenimentul? Se ntreb Ionathan i
i roti ochii prin aeronav. Nu mic i fu ns surprinderea cnd constat c
ntreg personalul navei privea fr clintire 21 sus.
Ce vd ei? &e ntreb numaidect Ionathan rmnnd pe gnduri.
Absena tuturor fa de cele petrecute sub ei l ngrijora. Privi i el n sus i
vzu c aveau dreptate. Cu toii uitaser Pmntul. Pentru nimeni co codoul
de lut nu mai nsemna ceva. Privirile oamenilor plecai de pe el erau pironite n
stelele cerurilor, fie plimbau liberate parin spaiul fr de margini care acum se
vedea clar, fr piedicile ce ii sau fluctuaiilor atmosferice cari pe pmnt
stricau totdeauna observaiile astronomice, acoperind adevrata frumusee a
Necuprinsului.
Primul pas n: t r-un nou mediu de via, dei primitiv fcut, e
totdeauna cel mai impresionant i cel mai important, fiindc consti-tue cu
adevrat un nceput, i zise n gnd lonathan i se altur de ceilali, pentru a
(fi cu ei, pentru a lua parte cu ei la marele spectacol sideral, ce se desfura n
jurull lor i n snul cruia ei trebuiau s-i afle o via nou.
Pentru nfiinarea unei lumi noui, mai bune, mai fericite.
Totui, conductorul naivei era foarte calm. Ca i cnd n-ar fi fost pentru
ntiai datf pe astfel de meleaguri., el i fcea datoria, ntocmai ca taxatorii
de tramvaie, cari anun pasagerilor staiile sau evenimentele ntlnite n oale.

n schimb situia spiritual a nsoitorilor si, se prezenta cam ciudat.

Nimeni nu mai auzea nimic. Fiecare sta neclintit la geamul su, absent de
existena sa fizic.
Gndurile lui lonathan ns, erau, la eful expediiei. La un moment dat
el tresri, cci chimistul i atinse pe neateptate mna, pe oare o inea pe
pervazul geamului din faa lui. El l trase uor spre un alt ochiu, spre un ocbiu
optic din prejele opus:
E primul astru, i opti el.
Care din cele mai vechi timpuri ne-a dat a nelege c nu numai
PmnitUl nostru e, pmnt. Na va trebui cu toate acestea nc muilt vremer
pentru a reui s-l exiplorm. Are o atmosfer rarefiatl i aceea-i cufundat
mai mult n craterele, n grotele i crpturile foarte adnci ale scoarei, n care
se prea poate s existe i oameni. Dar, o deschidere a rachetei noastre deasupra
Lunei, ar nsemna pentru noi, un fel de moarte n vid!
Moartea n vid! scp lonathan tare fr s vrea; de dalta aceasta
echipajul, ca prin minune se ntoarse automat spre cel ce grise cele trei
cuvinte. Ca electrizai ei se micar ca unui ntrebnd cu privirile speriate ctre
cel cele rostise. Un gnd groiazinic i fcu Joc n mintea lor. Se vedeau cu toi
plutind ca o pulbere mprtiat n goldl spaiului interastral. Presiunea
grozav din gingaul corp omenesc s-a liberat i acum trupul sfrmiat, ca o
-miniatur a Universului, sboar rebel prin Nemrginire
Oare nu e mai uor astfel, s ajungi n toate stelele deodat? Zise
Sanley fiilosofnd pe socoteala propriilor sale concluzii.
Atta trebui, ca ceilali s se pun n micare i s nceap l-l pune iei de
fel de ntrebri, cehii care astfel reui s-i sustrag Io 141 u, iJtarea de sine l-ru
care czuser.
Bolid I ip Alii, drept rspuns.
Coi era? Prin faa navei trecuse o lumin, o dr lumn-oas dr c uiloare
glbuie., Primul bolid! reveni repede comandantul. Era aur sau ceva Momnbor. Noroc c a trecut cu-o zecime de secund mai devreme.
Nu zmbi nimeni.
Comandantul observ c ideia morii n vid se ncuibase adnc ul sufletul
echipajului su. Deaceea cuta ocaziile s le mprtie acest nor ntunecos din
nchipuirea lor. Avea nevoie de linite i prezen de spirit din partea
nsoitorilor n aceast cltorie neribinuit.
N-avei team ncepu el. Napropiem de jumtatea drumului, i aceti
nepoftii vor deveni inofensivi, pe ct vreme i vom rhjunjge noi uor dintr-o
coast Ba, vom i captura pe unii din ei n plasele de oel, pe cari le avem
special amenajate; Ne vor rsplti ei spaima pricinuit.

Cum nu exist mare fr peti periculoi pentru navigatori, tot da nu

poate fi nici vid fr corpi streini ce pot sgudui catie puin, pe orice curajos s-ar
avnta n el pentru prima car, complect bai. Rnul Can, cane navigase mult
pe mrile i oceanele Pmntului, Nu termin de spus i iat c sala de
conducere a rachetei fu invadat de o mulime de psrele, istee i vesele, cari
umplur atmosfer cu ciripitul i voioia lor. Preiau intrate prin preii navei
din oceanul fr de msur, prin care cu toii treceau ca i cu un submarin.
Erau att de blnde i cutau prietenie cu ei. Fr aici cea mai mic team,
naripatele se aezau pe umerii i capetele oamenilor din nava sideral, cntnd
tot felul de -triluri. Preau c se afl nibr-o pdure planetar. Erau psri
cuttoare, cte o preche din fiecare soi.
Surpriza avu un efect att de mare., nct cu toii uitar subit moartea
imaginat n vid. Prea c praful n care se vzuser, prefcui se schimbase n
psrele pline de via i de veeeliie.
Pentru fiecare cte o preche! Lu cuvntul Liana, fata surprizelor. S
le dai cte un nume, s le dresai, i s v fie burii nsoitori n cltorie!
Comandantul se veseli cel mai mult de fapta ingenioas a fiicei sale. Se
simea ajutat n clipele grele, cnd el nu va mai putea face nimic.
Teoo eaooo, tec eaooo, rspunse o privighetoare, ce nici nu se
vedea de sub pletele fetiei care vorbise.
Unde m iei? Interveni Eugen.
Cci te-am luat noi pe tine, privighetoare mic cu glas duimrnezeesc!
Ce spui, prietene, adug navigatorul Can. Nu vezi c ea ct e de mic
ne-a luat pe toi i ne transport, sufletete, unde nici n-am fi gndit cu cteva
clipe mai nainte?!
Cnt, cnt, bulgna de lut (nsufleit de Dumnezeu! Cnt! F-i
concertul favorit! Aa aa, ajutai-o i voi! Hai, pe muzic copii I S
i racheta sbura, soura fantastic, ctre lumea venusian. n nav se
crease o atmosfer att de nsufleit, nct ax toii uitar complect de a mai
privi pe ferestre.
i erau att de absorbii de distracia cu micile startoare, nct urechile
lor nu i-au putut trezi la sgomotiul de alarm fcut; de aparatul de radio, cu
care se obinuiser aa deodat ca i cu ceva inexistent.
Comandantul remarc cel dinti sbrnitul i i fcu ateni pe toi la
aceast stare a sensibilitii nervilor, cnd atenia omului este ocupat cu ceva
absolut nou, ntr-un mediu nou de via.
Ce-or fi vrnd, pmntenii? Zise el vesel.
Allo Terra se auzi atunci n. Receptor.
Auzii, au i cetit numele locuinei noastre siderale, n cele cteva
secunde de ntrevedere de pe ocean! Zise Sanley, zbucnimd ntr-un rs sntos.

Asta dovedete cau scpat unele dintre aerachete, complect el satisfut c au

mai rmas martori ai minunatei lor plecii.
Da, Terra, n vid?
Vorbete fostul Vicepreedinte Ciclop i actualul Preedinte al
Omenirii! Am comunicri importante pentru voi (fugarilor!
Apele au acoperit Mexicul, pentru a da natere n jurul exploziei din
Gailapagps unui continent ct Oceania. La fel i cu U naturile Amazoanelor,
cari au disprut sub ocean. Valurile oceanului au splat mai multe din
arhipelagurile din Pacific, iar lai antipodul exploziei s-a ridicat un lan de muni
circulari nchii i nali pn deasupra norilor constituind astfel o extrem
curiozitate a ncreiturilor scoarei.
Domnilor! Oxanul nostru a strpuns diametral Pmntul! Bravo,
domnule Ciclop ne bucurm, c pe un pre nensemnat, mai neglijabil dect cel
pus de voi pe capul lui, Samley, v-am mai dat i vou csteceva de lucru i noul
terenuri i fenomene cosmice de studiat
Dar nu ne-am ateptat la o aa burzuiLuial a scoarei. Probabil c
liitosfera mocnea ntr-un desecihilibru foarte mare i o atingere oa a noastr, i-a
fost suficient, pentru a-i produce aranjairea pe knensu-i focar pyrosferic. Eu
cred c prin aceasta s-a asigurat Pmntului o linite de cel puin o mie de
ani!
Totui, nu-mi vine a crede un lucru gndete-te, domnule, aproape
treisprezece mii de kilometri prin massa piirosferei s acti orneze explozia I?
Asba-i fantastic! Asta-i fantastic!
Ondulatori ile!
Da (vibraiile ondulatorii, directe n massa fluidic, topit, i sub
marea presiune la oare se afl O! Dar asta e din cile afar de interesant!
Mi se pare c tot vou v-ai dat! De lucru,
Nu eti cumva gelos, domnule preedinte
Ascult, Eugen, s lsm ironiile i s revenim la chestia wilei.
Recunoatem n unanimitate meritele lui Sanley.
Prea trziu, prietene strig de la locuil lui, chimistul, care u-ar fi dat
una din experieneeie lui (pentru cea mai mare consideraie social
apmntenilor. Cci, nu bogia sau gradul social, ci sufletul i d omului
adevrata lui valoare.
Ciclop, care auzea i conversaiile din rachet, i continu (raizar ca i
cnd n-ar fi auzit rspunsul efului evadailor. tia el c <ue o alt veste pentru
SanLey, care-l va rpi imediat de la preocupaiile lui. Astfel, el continu, foarte
sigur de izbnd:
i n consecin, am ales cu ncepere de mine, ca Preedinte, pe,.
Pe cine hei, pe cine? AH o Pmntul!

 Pe Georg Sanley!
Ce-ai puia? Mai zi odat! Sri ca ans savantul dela locul iui, de
experiene. i tunde l-ai gsit? E tatl meu!
Desigur. A rspuns ia chemarea noastr prin radio.
Bravo, amioe! Suntem. mpcai cu drept cuvnt i v pranit ca ndat
ce vom ajunge pe Venus, s v comunic principiile anele n construirea de
rachete. Pn atunci avem mult de lucru pe aici Nici n vid nu, exist drum
perfect netezit. M ieri c ie voi fi jignit mai adineauri, dar tu tiif c cinezi
vede defectele este un om, iar cine se i scap singur de ele, e mai mult dect
un om.
Ai dreptate, Sanley, ai dreptate n toate cele ce spui i fiaci. Asta chiar
ca dumanii ai ti, am recunosout-o. ns, pentru chestia rachetelor va tiebui
s vii tu personali, cci e vorba de o sut deodat, rspunse Ciclop. Noteaz,
adug iei, c lumea vrea s emigrele toat deodat. Frigul se resimte bine.
Soarele se micoreaz mereu i am impresia c-l vd disprnd ca o simpl stea
de mrimea ai aptea. Ne afundm ncet i sigur n Neant.
Hei, dar asta, s fiii, c-mi place grozav! E o veste minunat pentru
mine! Bieii oameni! E deajuns s se dea un semini de reulit ntr-o aciune
considerat pin atunci ridieul sau fantastic, i iat c pn i profanii cei
mai de rnd devin aa deodat interesai i cunosctori Ha ha ha
Sanley rse iari cu. Poft. Nu putea altfel. Nu putea trece fr emoie
peste aducerea aminte a atitudine! Acelora ce-i ihresc viaa ntr-o
incalificabil nfmfiare i prostie, Apoi, rmase pe gnduri. Prin minte i
strfulgerar feL. De fel de amintiri din timpul construirii navei, cnd ntocmai
ca Noe cu corabia lui, era batjocorit i respins de omenire.
Sanley! Strig! Deodat filosoful Siwo.
Ochii i erau ieii din orbite; -gura deschis, buzele uscate. El se silea s
trag n piept mult, ct mai mult aer. Chipul palid al efuluiu accentu spaima Oxigen. Nu mai este oxigen!
Ce facem? ngn btrnul Siwo, nvinei t de insuficiena de oxigen din
aerul limitat al rachetei.
Sanley rmase trsnii i: Turcul vorbea stricat, dar Sanley neJceo
n/umaidect despre ce este vorba. i dac nu simea i el acum lipsa
oxigenului, acest gaz absolut indispensabil vieii organice, ar fi crezut c
nsoitorul lui tuciuriu, a nebunit subii din cane tie ce emoie a cltoriei.
Iat avantajul de a nu pleca singur n. Tr-o cltorie lung n
necunoscut, gndi el i ndat ddu buzna ca nucit ncoace i ncolo
Zadarnic1 ns i frmnta creerii; n van i implora memoria, pentru ai da amintirea scenei ncrcrii bazinului rezerv. Plecase cu el gol era sigur.

Asta o spunea chiar cilindrul, ale crui orificii erau acum larg deschise,
Rezerva goal! Rezerva goal! Oxigen! N-avem oxigen!
Aceste cteva ultime vocale i consoane i strpungeau ca o ploaie de
gloane creerul lui obosit i sdruncimat.
Thiiiiii! I! fcu el, renviind un gest proletar de pe vremuri. Unde mi-a
fost capul?!
i mpieticindu-se, el ddu fug n dormitor, unde i gsi: soia
luptndu-se i ea cu insuficiena de aer bun.
Oxanul! OXAiNUL! Rcni ei, trezit de spectacol.
i omul, care construise nchisoarea aceea cu aer limitat, ei oare o
nzestrase i cu oxan, fu silit s constate ndat, c i acest gaz, din care s-ar fi
putut ntrebuina destul n locul oxigenului, era din nefericire departe, nespus
de departe, pentru a putea fi obinut i folosit!
Zdrobit, el czu pe gnduri. Prin minte i trecur, ca ntr-un Lilm. (fel de
fel de tablouri i amintiri. Peste toate trecea uor. Una ns i opri mintea n ioc.
Era mustrarea! Se zgudui pn n mduva oaselor O simea pentru mtiaji
idat! Nu v rzbunai. Rzbunarea este a Mea, zice Domnul. Rspundei
rului cu bine Eu am nvins lumea.
Nu avu ns destul timp s reflecteze asupra acestui gnd, cci din
sufletul lui iei uin strigt straniu. Perspectiva nimiciiriti aezat
deacurineziul n drumul larg deschis al pcatului, 11 desndjduia, l chinuia:
Oxaja!
Opt centimetri pn la oxan!
Apoi, slbit: Iat o imposibilitate!
Iat o distan cu -neputin de stirbtut
Un burghiu! Un burghiu I Sri ca airs fizicianul Dar. Sanley nu mai
ateapt. Ddu ifiuigia la instrumentele dela etajul nti care, cai celelalte
etaje, era acum larg deschis, pentru a-i oferi tot aerul respiraiei celor ce nu
pot tri fr aer.
Nu-i bun! Nui-i posibil, zise frnt savantul, aruncnd cuiul de oel
sucit n spir. Suntem pierdui! Pierdui!
Murim, Sanley?
Trim Aria! ipa, ca turbat, conductorul navei, cnd i vzu soia
ovind.
i cu puteri supraomeneti, el se rostogoli din nou pn la laborator i se
ntoarse ca o furtun, ca un tigru nfuriat, pe patru Jabe. Manevrele acestea
se fceau cai uurin, gravitaia lui Venus, spre oare alergau vertiginos, fiind
abia simit dela distana ia care nc se aflau.)
De data astar el aduse o ciocnit oare mecanic, ntoars ca un burghiu.
Micrile-i erau smucite, nfrigurate. Ndejdiile-i se ineau de ultimul colior

de stnc, de mna-i nesigur, de vrful de oel al ciocnitoarei cu gt extrem

de lung.
Curiosul instrument ncepu s mitralieze violent p aratele dinspre
mijlocul unui orificiu Oxanul se afila n spaiul mijlociu.
Trei apte nou minute!
O venicie!
Viaa! Strig Sanley i se prbui istovit.
O micare se produse n echipaj. Lonathan, ca cel mai voinic, ddu fuga
i sorbi o nghiitur din puternicul gaz, direct de la izvor. Apoi se repezi la
ceilali, spre a-i ajuta.
Peste cteva minute, cu toii i reluar ocupaiile obinuite i tocurile lor
respective de la conducerea naivei. Din partea de jos a rachetei, un trill ginga,
trezi ntregul cor al micelor naripate, cari, spre slava lui Dumnezeu, nvlir
sus, mulumind oamenilor i Creatorului pentru viaa redat., Pare a fi sub
mare presiune. Interveni fizicianul Dac, care asculta ssitul puternic al
oxanului arztor dar dttor de via, ce inea n interiorul sburiumatei
astronave,
Cteva atmosfera
i nu va slbi prea mult? ntreb navigatorul Can, omul cu zmbetul
etern,
Nu, scumpe prietene, nu 1 11 putem reduce i la mai puin de
jumtate. Suntem n atracia venusiaini. Propulsoarele la frnare nu consum
prea mult combustibil. Aa c la nevoie, putem ataca i uxanul lichid!
Bravo biei!
Privii ne apropiem.
Bine, biue
Bine dar, privii! Numai nori., ce vom face noi oaie? Nu cumva Venus
e numai un abur? Fcu vesel fizicianul Dac.
Facem i noi puin bae, interveni glume filosoful Siwo.
Mai ru e de Ionathan. Ce va face el cu luna lui de miere, dac nu va
vedea pe cerul Venus ian Luna plin? IntT n discuie rznd, Ara.
Pi, s vedei, c se vor culca i ei pe salteaua de ln alb a norilor, i
vor visa la sateliii lor, motenitorii, drag Arna!
Ha, ha ha Siwo are haz astzi, aplaud soia iui Sanley, apoi se
adres copiilor:
V place urarea, copii?
E cea -mai promitoare de fericire.
Fie dar spre fericirea voastr i a noastr a tuturora 1
Ateniune! Fcu deodat Sanley. Lsai vorba i luaii seama, ia
micrile Naivei, Avenusm i

CAP. X mpria luceafbulul

ALlo, Terra.
A_ici Terra, pe Venus!
Acolo Terra? Bin/e, copii. Ai ajuns?! Dece rspundei aa de greu?
TaM! Tu eti!
Eu, fiule! Dar, televiziunea?
nc mu e gaia
Accident?
Uor. /cinci rnii
Ei cum? Ce s-a ntmplat? Nu se putea s ajungei cu bine?
n necunoscut? E cam greu.
E adevrat c eti la conducerea Pmntului?
Da, dar, vreau s fiu cu voi.
Vei fif tat. Vei fi!
Ei, cum ai ajuns? Ce ai ntmpinat n drum? Povestete-mi.
Iat ce s-a ntmplat. Ajunsesem demult n atmosfera superi-oar a
Venerei i ne apropiaserm de norii ei albi, orbitor de alibi Am dat trcoale
planetei deila un pol la altul i dealungul ecuatorului. Zadarnic ns. Cutam o
sprtur prin imensul ocean de vat plutitoare. Nu ne.
Am izbit dect de strlucirea ei insuportabil. Soarele de aici apare de
cteva ori mai mare ca ide pe pmnt.
Am deschis i am savurat aeruil nemaipomenit de bogat n oxigen i
relativ nu prea rece, dei ne aflam la peste 25.000 deaSuipra mrilor
vernuBdene cari, apoi, am vzut c s-nt presrate de insulie coluroase i
foarte dese.
Hotrrm coborrea prin nori, pe unde bnuiam c obstacolele vor fi
mai uor de trecut. Condui de infraroia eram oarecum avertizai de
apropierea stncilor. Astfel am mers mult vreme, cu foarte mare pruden, i
cnd socoteam c trebue s ia sfrit n grosime, ne trezirm uor mbriai
de zpad, zpad mult, imens de mult.
Nimerisem ntr-un crater de vulcan btrn albit de ani i acoperit de
zpad moale i proaspt. Ca/lculai. Eram la 12.000 de metri altitudine.
Fr a sta o clip ia gnduri, am deschis toate propulsoarele din prima
serie. ntr-o Clip am reieit deasupra norilor! Smuncituia ns ne-a costat
sntatea ctorva dintre noi. Niciodat nu mi-am pierdut echilibrul comenzilor
ca acuma cnd, deda prima impresie credeam c am fost cuprini n braele
unui gigantic uirts alb, sau c am intrat n vreun mediu nou i necunoscut, din
care mu vom mai putea iei niciodat, Mi-am dat ndat seama de greeafl,
ns era prea trziu. Gravitaia dei mai slab ca a pmntului, a avut destul

putere s sdruncine mnintaele victimelor caai, s-a ntmplat c n clipa aceea

s aib picioarele ncordate, cu oasele oap n cap, n linie dreapt.
Am cobort apoi cu succes prin aflit parte i am descins n vale.
Ba, peste noapte am ntreprins pe jos i cltorii de studii Mai nti; tii
c Venus nu are nici un satelit i c nopile ve nusiene ar trebui s fie1
ntunecate bezn. Ei bine, nu e aa. Natura de aici, A. tiut s se ngrijeasc de
attea luminie de diferite forme i care mai de care mai curioase, nct
ntunericul e absent. Nu-i plant sau animal caore n etern] umezeal a
planetei, s nu. Emit fosforescene prin anumite puncte? Ale epidermei. Pe
deasupra, asemeni focului Sf. Elmes, care uneori apare pe vreme umed i pe
pmnt, aici, din Venus, n permanen ies efluvii albe^. Glbui, albastre i
uneori chiar roii-portooalii, fcnd din noapte o feerie de nuane de -basm, i
de poezie.
Aceste flcri reci le atribuim tot potenialului electric excesiv n care se
afl planeta.
Deci nopile sunt, pe ct de misterioase, pe att de fermectoaire, dei
depe cerul mereu acoperit lipsete Luna, care pentru pmnteni era oglinda
dragostei i a visrilor cu ochii deschii n noapte
Unde mai pui apoi.
Fcliile* fantastice, ce se aprind cu ntreruperi dup btile aripilor, pe
cari unele insecte, dan: mai ales psarelela le poart n sJbor, ca ntr-o
ceremonie vesel a sosilrii nopii?!
Cnd pericolul reptilelor sburtoare se iveter pserile i sting becurile,
deodat cu ncetarea cntecelor, ariuindu-se tainic n rmuriul venic
nfrunzit.
Acest spectacol unic, ia sfrit n ptrumele ore ale nopii, pentru a
rencepe n zori n toat libertatea. Trtoarele naripate, cari de fapt nu sunt
periculoase nici pentru psri, nu se ivesc dect pe la amiaz. Aceti erpi; n
siborul lor nocturn se vd ca nite crmpeie de funii luminoase, spintecnd
neastmprate, cu ntortochietri ca^ balistice, ntunericul relativ. Nu sunt deloc
veninoi; i se reproduc foarte repede. Constituesc tocmai o hran foarte bun
pentru pserile mari i chiar pentru noi. Uneori ating un metru lungime. Au
cte patrusprezece aripioare scurte i late asemntoare cu ale petilor
sburtori teretri, i sunt acoperii cu un fel de puf.
Dar (chiar zilele sunt fantastice aici Desimea norilor, nu mpiedic razele
solare, de a da o lumin difuz foarte puternic i constant. Lumina e cu mult
mai tare dect cea de pe pmnt n plin soare
i vzduhul? E o nesfrit bae de aburi calzi i binefctori! Vocea i
orice alt sgomot se aude uneori suprinztor de sonor pn la mari deprtri,
iar ecourile se repet pn se pierd epuizate n aer. Obiectele ndeprtate

vzndu-se ca printr-o cea transparent, iau adesea forme bizare, ce-i dau
impresia c te afli ntr-o tar din poveti.
Dintre curiozitile construciilor organice e de notat psrile, cari
napoia aripilor mai au cte dou aripioare. Dintre cele uriae am remarcat un
soi de vulturi asemntori cu Archaeopterixifi Mefcozoici terretri. Sunt att de
mari, c ar putea duce bine n ghiare doi oameni. Ne vom servi de ei ca de nite
cai sburtori.
ncolo, tot felul de bogii, animale vegetale i minerale, cari umplu
planeta., ateptnd un stpn^ pentru a le conduce i Moi,
Dar ceva urme de oameni, fiule?
Nu, tat, nimic! E un pmnt1 fr oameni!
Ajunge, copile! Destuii! Nu te mai pot asculta. Nici lumea nu te mai
-ascult dela ultimele tale cuvinte. S pus n micare i m ia cu asalt. Vrea s
se nscrie toat pentrU prima plecare, pentru oare i ofer tot ce areBa, s-au
mai iivit, chiar i sub ochdd notri ciocniri i omoruri. Muli vor s-i obin
rndul prin suprimarea celor dinaintea lor. inem deacum listele n secret,
nesfritele liste, A doua zif Georg Sanley, relu conversaia cu Venus:
Omenirea pmntului e ntr-o fierbere nemaipomenit. Legile nu mai
sunt respectate. i cine ar putea s se opuie masselor?
De cnd ai transmis secretul rachetelor i=aie, toi ncearc experienele de
emigrare. Fiecare pe propria-i rspundere aplic diverse metode. Muli i
gsesc asbfel moartea, din cauza nerbdrii.
Steaua voastr, pe care v aflai, fiind la maximum de strlucire aparent
fai de pmnt, e urmrit ziua-n nmeaza mare pe strzile CapirtajLei de
cetenii grupai pe la rspntii. Lumea cea de alt dat, nepstoare i
cuminte a devenit ca turbat, de dorul de o via nou-i necunoscut
Observatorul e asaltat de curioii, cari, vor s sfredeleasc norii planetei
voastre cu giganticul, telescop, care acum le st la dispoziie.
Fiecare ofer sume enorme penittru ntietatea privirii. Par a vrea s se
conving de adevrul ceilor spuse de voi. Au observat sprturi n norii votri,
sprturi pe carj voi nu le-ai aflat. Asta a fost deajuns pentru a le aprinde i
mai mult entuziasmul, ci erau verzi, deci prezentau aspectul de vegeta/ie i
de ape.
Dorina acestei emigrri extraplanetare, pe ct de brusc nscut, pe att
e de molipsitoare i turburtoare i a celor mai nelepte mini omeneti
Nu tiu ce are s ias din toate astea. E o zarv peste tot, ca ntr-un stupi
gigantic n care, albinele ou nzuine noui, pentru a roi ct mai grabnic, i
mpart reciproc moartea.
Cine ar mai fi bnuit, ca lumea aceasta aiezat va deveni ntr-o bun
zi, adic ntr-o zi rea, ca o turm de oii? Ca oile oe-i rup gtul alergnd dup

una dintre semenefle lor (ce a dat senine c ntr-o direcie oarecare a descoperit
iarb (fraged i gras
Toii i ofer confortul de aici, pentru viaa primitiv de dincolo.
Tat, ceva nou n vid racheta bentimpiinnd nici o rezisten, poate
fi mprejmuit de cteva ori, n spiral, de o plas de oel. Bolizii vor deveni
astfel inofensivi cci, sau vor fi aruncai ia lturi, sau ncurcndu-se printre
zale, vor exercita ei nii o mare opunere fa de confraii lor rebeli.
Minunat, fiule! Voiu aplica-o cel puin ia aparatele ce vor escorta
escadril. Dar, n loc s-i mau sperii pe tia cu barbariile bombelor cosmice,
tu nc i-ai ncurajat!
Nu face nimic, tat!
Ce-o fi, s fie! Pmntul fgduinii e destul de larg i rodnic!
i mai am o noutate, tat
Haide spune-o repede, cci trebue s rac puin ordine ntre oamenii
acetia nnebunii.
Syriius i toi ceilali, oari ne-au luat-o nainte
Ei, ce e cm ei?
I-am aflat teferi. Sunt cu noi.
Ei s-au ales doar cu o baie bun. n Marea Linitei, a crei ap dulce au
cam gustat-o Nava li s-a fcut praf de stncile coluroase pe cari numai le-au
atins: Din adncimi au ieit ca petii cei mai buni la nnotAu eit cu ce aveau
pe ei, adic cu pielea.
Atta itimjp a trecut de cnd pmntenii emigreaz invadndu-ne
planeta, n ciuda deprtrii lor din sistemul nostru solar!
Ce s mai ateptm, drag George? Nu eiti i tu stul, de Verrns? N-ai
dori i tu o al<ta lume, mai nou mai misterioas? nceputul l-am realizat.
Urmarea-i lesne de acum.
(
Unde te vei opri, Sanley? Unde te vei opri? dac vrei nerbdtor tot alte
lumi, alte lumi!
Unde voi gsii lumea mea nelegi tu? Lume^iJ mea! Lumea care s-mi
plac cu adevna/t, lumea sufletului meu! Lumea pe care o simtn sufletul
meu, c m cheaon n deprtrile astrale, m oare desigur c se afl, i n care
o voi afla cu orice chip!
Dar, eu nu te neleg dece tu, ai atta abinere faa de chemarea
necunoscutului? Par-c i-ar fi chiar team de nemrginirea, lui
Am presimiri nu tocmai bune, Sanley.
Ei, presimiri eu nu m uit -la presimiri. Dece? Cnd eti cu mine
s te mai temi sau, nu te mai simi nsoit de mine?

tii prea bine. C de tine nu m pot Lipsi; adeseori lucrm mpreun i

reuita ne ea te astfel mai sigur n toate.
Totul e gata, numai hotrrea ta, nu.
Gndete-te, c pe minusculul Mantie vom gsi oameni, George, oameni!
tii tu, ce nsemneaz asta?
tiu cum s nu tiu?! Ori i mncm, ori ne mnnc!
Nu te gndi, dragul meu, numaidect la. Cele ce ar faoe oamenii
notri.
Dac vor fi inteligeni, nu va fi posibil nici cel mai. Mic conflict. Prerea
mea este, c nu sni; rzboinici, cum lumea noastr de nedrept i-a numit
Numai al notri nuitresc politica uciderii : i a distrugerilor de orice fel. Aceast
situaie, mai curnd a admite-O pe Mercur, dar nu acolo,., unde, srmanii, cu.
Siguran tremur de frig,
Cu cine pleac Ionathan Spkzberg spre Mercur?
Cu fie-mea Liana, i geologul ElCosti -i fiica lui Letiia.,
i pearsonalul tu?
Arian.cu Syrius, biologul Liiow cu fetia sa Anna Maria chirurgul
Eugen cu fetia Zna i cu nevast-mea.
i observatorul cu cine rmne?
Tata, John Bujenitz, George Bast, Basilc-Euge i marele aportiv Em. lPiatra-Crai. Ului.
Numai pentru Mercur snt puini.
Pentruc vor avea deaface cu o groaznic atracie solar!
Bine. Ai aranjat cu judecat personalul.
Ce nu fac eu cu judecat, George Jones?
Tot ce faci, cnd eti cu gndul la a) ltceva, dect lai ceea- < (c) fac.
Eti sincer. mi ari defectele, pe cari eu nu mi le pot vedea. i
mulumesc, George.
Nu uita c am loc i pentru copiii ti!
Bine!
CAP. X.
MISTERELE PITICULUI.
Auzii, cobor pe Mercur Dar, ce? au amuit\pa Or fi czut
Nu cred ccis-ar fi simit
Ateniune I Vorbesc! Ascultaii meorourienii!
Am atertaat pe neateptate ntr-un. Lac de metale topite Cauza,
dezechilibrul comenzilor noastre muchiulare.
Uitasem deschis un orificiu nc din stratosfera.

O influen necunoscut a razelor solare, nesa turburat cumplit nervii

Noroc de gravitaia planetei foarte slab i de} lacul n care am nimerit i de
prezena noastr de spirit, de a iei cu bine din metalul topit I
Plumb topit se auzi aptoi conversaia diim [interiorul, navei
mi faci <pflaneta de rs, El Coti! Ce Dumnezeu, nu bagi de seam ce
vorbeti? Ne aud cei de acas! Tu nu vezi, c e argint viu?
Aa e, Ionathane, am uitatc am intrat n termometrul sistemului
nostru solar!
De nu nimeream ntr-insui, ne prfuiam ru\pa
Eu cred c i
Soarele s-a speriat de presiunea ce am fout-o noi barometrului meTcurian! Ce
bine plutim la suprafaa lui! Sunt sdjgur c pn acum n-a oscilat niciodat.
ine i-v bine, ieim. Ne cam nfierbnt. S ne rcorim puiiin la
antipod.
Vezi deci c tot plumb topit este V!

Urmrii bine cu privirea scoara planetar.

Suntem mbrcai n ghia! Nu vedem niimic! Ntvem aezat pe dibuite
ca pe o mas pflan. Reflectoarele nu nse ajut Te aimic.
S spargem sloiul din fiaa unei ferestre i
Cum?
S-o desichidem!
Nu i e bine, El Coti.
Dimpotriv.
Aaa i-ei sil de binele de ai-ci dinuntru
Pericolul att de mare pe ct se arat!
Zicnd astfel, deochiatul aiventurier se i retrase din conversaie. El se
strecur pe neobservate jn faa unei ferestruici, O. Deschise i lovi cu un obiect
tare ghiat dinafar, care sri ca sticla sfrmndu-se mrunt. Totul se petrecu
att de repede, nct ce i la) ? Abia observar micarea.
Poftii, domnilor, puin ndrzneal i obstacolul s-a dus
Ger cumplit i alt nimic.
Un nimic polar, drag lonathan. Iat diavolii albi, ncremenii de
cutezana noastr.
Aiurezi, Ei Coti. Crezi c dac ai deschis ochii navei, ni i-ai nchis pe
ai notri
Formele fantasmagorice nu silit dect stnci acoperite de apa solidificat
depus n decurs de mii de ani, din cea i de nori, Toitu! Pare inert, dei1
natura nticiri nu e moart.
Plecar.

Erau destul de des amgii de perspectivele, ce ar fi putut oferi omului i

aceast regiune pustie
nc o experien, bei: st-m un timp mai ndelungat aa pe
ntuneric s vedem ce nu se poate vedea pe lumin
Aa iat cupola cereasc, minuscul cum este, ca un planetuarium
orb. Lart jos ghiat tot mai are reflexele ei. Privii mo gldeele fantastice,
sticloase, nfiortoare,. Bruih! M scutur Pe viaa mea, c seamn cu nite
fosile cosmicei, cu nite, cimitire, : a cari resturiOe cosmice vin s-i gseasc
odihna cea de veci. Pe aici nu ninge niciodat! Mercur are micare de notaie
egal cu cea de revoiuiune i deci arat Soarelui aceeai fa ntocmai ca Luna
Pmntului
Ionathan! Strig deodat Liana, uite o umbr se mic pe
dedesubt n adnc H un monstru marin. Avem ocean sub noi, Sar ghiat prin
supratopire e transparent ca cristalul.
Ocean n care viaa persist. Natura i aici a-tiut s-i creeze fiine.
Aici,., de mii de ani temperatura e aceiai. i aerul e nepenit. El Coti, taie
ghiat pe o poriune de civa metri i pune dinamit, zise Ionathan. Ori -ce-ar
fi, trebue s vedem mai deaproape viaa rece.
Aa i acum s ne deprtm1!
O explozie, ce prea c despicase planeta n dou, arunca ini aer ghiat
transparent pe o poriune) considerabil, formnd dimpreun cu ap o
coloan nalt de cteva siuite de metri. Mare parte din apa aruncat la
-nlimi, se ntoarse sub form de Mgi minunai de zpad. Cutremurul crp
ghiat pn la mari deprtri. Huruituri lugubre i prelungi sguduir lumea
de ghiai, Mumiile se sdruncinair, multe se prbuir altede se despicar
frmiindu-i prile stricate, i rmnnd mai oribilede cum.
ClOft fOSt.
Navigatorii se apropiar uor de locull lovit de explosiv. n. Cap se vedea
micare. Un soiu de animale acuatice, asemntoare cu porcii teretri se
sbteau n lichidul sticlos. Presiunea exploziei i scoase din linitea de veacuri.,
Asitronauii se aezar binior pe un sloi enorm i privir prin lunete
amnuntele.
Ciudat. AnimaJlele acestea arveau o fosforescen verzuie n Velea lor.
Unele erau rnitealtele, veniser s vad ce s-a nimplat.
Jn uluirea lor, spectatorii vzur atunci cum, cetle sntoase td
prinser semenele cu nite aripioare sgrciaase i foarte puternice i le trase la
fund.
A fost o scen, pe ct de simpl, pe att de zguduitoare.

Niciuiriul dimfcre oamenii cari vzuser aceast nu nvai avu cuvnt. Se

retraser tcui di incint i renunar pentru totdeauna, de a maii rscoli
viaa reoe i n aparen moart, din apele ngheate ale oceanelor mercuriene.
Abia ntru trziu desmorindu-fl-i-se limba ei putur spune cte ceva
despre cele ce vzuser:
i aici instinct de conservare. i aic: simul samaritean i aici
dragoste de aproapele.
Dar, la cine? La nite animale, la animalele de ap la porcii de mare
la lumile ifr oameni L
Adevrat, adevrat v izic vou, c nu ele au plecat rnite din aceast
ncercare de pomin!
Noi I gndir cu toii i i cutar mai departe de drum, napoindu-se
spre Venus.
CAP. XI MARIENTL P(c) Venus erai mare zarv. La Observator se
adunaser toi oamenii de tiin. Cu toii eram m ateptarea
evenimentuluidescinderii pe Marte.
Aparatele de radio stteau gata s vorbeasc, ca nite crainici veniri ln
faa unui mprat O linite cuprinse subit asistenta. Era diipa ascuiim
urechilor!
Ateptarea era gata s ia sfrit Reportagiile depe Mercur se terminaser,
i tocmai bine trebuiau s nceap celle de pe Marte. Ateptarea totui se
prelungi cu peste 30 de ore! Uni? Adormir cnd deodat un sgomot de
tunet, trosni n aparate.
Era curentul din lumile planetei care de imenii, pentru pmnteni,
constituia o enigm de neptruns: Am ajuns!
Scoara lui Marte, lipsit de asperiti4 e btrn; frsb. rcifturi,
Marienii, oameniminunali, sunt foarte ngrijorai de dispariia Pmntului
Se ateptau ca n sfrit s venim la ei.
Mici la trup i mari la suflet, ei-snt nite fiiino nenchipuit de
plcute., Ne simim umilii fa de aceste fiine pitice, cu cap enorm, cu
trsturi fine, cu ochii bulbucaii, cu irisul deschizibil orizontal ca la capre,
foarte impresionani, foarbe ptrunztori, foarte, blnzi! Au culoarea
fosforului i lumineaz puternic n ntuneric!
Totui snt plini de tristee1. Adnc gnditori, consecina tragediei lor n
mediul ru ini oare se afla.
Agenii atmosferici, n permanen aspri, a-u ros i munii din temelii.
Doar omul a rezistat: inteligena nvinge totdeauna rigiditatea legilor
Naturii. Omului i s-a ros -trupul, dar sufletul a rezistat peste veacuri, neatins,
ban loc s slbeasc, s-a Mrit!

Apele mrilor aproape dulci, snt ingenios mprtiate, prin irigaii, peste
plantaii: n. Timpul fluxuzrilor produse de -cele -dou kini, ce fac cu schimbul
serviciul de iluminare noaptea.
Ca mijloace de transport au un soiu de brewpLlutc. Acestea circul pe
canalele foarte numeroase, ce nlocuesc strzide. Cea mai mare parte din
continentele pllanetei e strbtut de aceste anuri mici i mari.
Fluxurile i< refluxurile ca i vnturile puternice, extrem de puternice i
mai ales venice, ea fiind lipsite de orice obstacole, fint bine folosite 3a
acionarea uzinelor, ce furnizeaz energia electric oraelor, singurele lor forme
de aezminte omenetii. Pn i electricitatea le este foarte srac i grea de
obinut.
Organizai nilir-un singur eitat, ei snit cei nuai harnici i mai
gospodroi i mai paniici dintre oamenii ce s-au vizut vreodat i Cnd
priveti. Un, confrate marian, citeti numai dect 5n ochii lui o inteligen
deosebit care te predomin deodat, pentru c n ea se distinge pacea. Atunci,
fr s vrei, i reproezi n gnd: PACEA dac nu pornete de la noi, din jurul
nostru, zadarnic o mai ateptm de ia Naiuni, i zadarnic mai cutm noi
unirea ntregii lumi ntr-im singur stat pe calea urii!
Animalele ifiind disprute, ei sunt vegeariani i duc n conte secin o
via foarte linitit i de lung durat.
Posibilitile vieii planetare de pe Mar te exist n condiiuni ou mult
inferioare celei de pe Pmnt
Lipsii de multe din frumuseile Naturii pe care pmntenii le-au
cunoscut i le-au gustat din plin, la fiece pas, marpiendi caut s-i potoleasc
dorinele totui motenite nc din vremile de demult, n cultivarea florilor i a
cntecelor. MeHodiille lor sunt duioase. Iiibesc munca, tcerea i numea.
Cum Ia. Noi ciobanii i iubeau oaio, plaiul i fluierul.
Visurile Iote culminante, concep siboruiile pentru albe -lumi, ctre alte
pmnturi mai fericite, mai bogate n toate cele necesare vieii Dei foarte
inteligeni, ei se lupt din -greu cu viaa, din c uza mediului nefajvoraibil: Hi
n-au gustat de milenii, zile linitite ou soaire caid 2a umbra arborilor nflorii n
poene de pdure.
Ei n-au cunoscut vreodat ce este o excursie n muni, sau ce
nsemneaz beia ozonului din lumea brazilor dup o ploaie bun, pentru
trupulobpit deiftpt^mn?
Ei n-au fost stropii de ploi, iar rurile curgtoare nici nu-i nchipuie
cum ar putea arta.
Ei n-au auzit muget de tajlaze, cnd aerul depe suprataxa mrii totui
mu se mic.

Ei n-au vzut valuri cu orestele brodate, aiunigndu-se unele pe altele

pn ce ajung i se contopesc i se sparg i se refac, pentru d se sparge din nou turbate i pentru a se mprtia, n nebunie de artificii, de rmurile rigide i
de stncile coluroase i lustruite tot de ele.
Ei nu tiu ce e aceea o pilimbare (amoroas printr-o lunc vrjit n miez
de noapte sub lun plin.
Ei nu tiu ce e o alunecare cu barca pe apele unui -fluviu, sau pe lng
malurile unui lac cu slcii pletoase i nici prntr-o delt binecuvntat de
pserile cerului.
Ei nu tiu ce e 01 ascensiune pe culmile nzpezite i vara, de deasuipra
norilor Cumulus, cu scnteieri diasnantii n btaia razelor de apus de soare, Ej
n-au auzit e-coul chiotului vesel de turiiti, ce se rsfa n libertate, printre
preii fantasticii cu floarea1 Edel Weiss.
Ei nu tiu ce este un concert de psri, sau un glas dumnezeesc de
privighetoare, care vestete zorii zilei diin rmuriul ncremenit de uimire al
pomilor nflorii mblsmai de parfum din juirul locuinelor omeneti cu
ferestrele deschise
Ei nu tiu multe din cele ce tim noi: Ei tiu n schimb multe din cele ce
nu tim noi: Ei tiu s nduire cu resemnare venicaasprime a climatului
planetei lor uitat de Dumnezeu.
Ei tiu s nfrunte cu brbie i vrturile interminabile, ce au-i las o
clip n pace.
tiu s-i creasc i s-i instruiasc copiii, n ciri vd salvatorii viitori
aispeciei lor, pe alte planete mai calde.
Dar ei, marienii, mai tiu ceva: ei mai tiu s fac semnale ctre lumile
nvecinate, n cari cu puternicele lor aparate le vd pn i oraele.
i, ei mai tiu, n arit, s rabde i s atepte, de zeci de veacuri s le
vin n ajutor, cine? Pmntenii de pild, ai cror trai ntr-un -mediu destul de
fericit fai de al larr l-au i constatat nc demult. Dar ot ei au mai observat,
c un astfel de mediu este favorabil, din nefericire, mai mult trupului, dect
sufletului, ba, chiar n dauna sufletului I Iat ce tiu i ce nu tiu marienii 1
Iat ce este planeta Marte!
Iat cine sunt locuitorii ei!
i iat diferena dintre ei i noi I
De aci, astronauii au pornit iari.
Sanley, eti sigur c am luat-o spiro JupHer?
i ieim n oale
Suntem n plin noapte
Te cred. Soarele e ca o minge de tenis i se micoreaz nencetat
Dac*am opri, ar staiona i cil

 Ce gnd nebun Darf a^a el Ce ideie! Cum ar mai fi i o oprire n

vid?

Ce nebunie!
Bruhh I! M scutur de acest gnd L.
CAP. XII Asteroizii buclucai,
Lujpii! frnai! Strig deodat Liana i Arian n acela; timp.
Sanley, lsnd astronava s sboare singur ntr-un spaiu att de larg
uit de pericolele -ce nc nu s-au terminat. EI era venic ocupat cu
experienele lui obinuite, pe cari le fcea lng aparatele de conducere.
ipetele spontane ale fetielor cari sfredeleau ngrijorate spaiul ntunecat
dinaintea lor, l trezir zguduindu-l oa dintr-un somn adnc.
ntr-adevr avei dreptate, grijuliilor, parc-ar fi nite lupi. n faa
noastr, sau mai bine, nite ochi de lupi. Luminile se fugresc printre stelele
fiTmamentuluii, de parc le^ar gond cineva. Sau s-au speriat de noi? zise
comandantul frinnd aproape brusc.
Era ri timpul. Ba, dac nu fceai un viraj iscusit, vridonava se mplnta
sdravn ntre mingii-le uriae volante^ ce alearg de milenii pe orbita lor, ca i
n albia unui fluviu fr de capete.
Asteroizii! Ei, minune! Dar tii, c par-c-mi luase cineva. Minile. S
uit eu de existena lor nitre M. Rte i Jupiter! i asta e ceva! zise Sanley
aLingnidu-i fruntea ngndurat cu degetele-i aflbe.
Ce ne facem noi acum? Cci iat, nu par att de dei, pe ct de grbii,
i o ncearcare de a trece -printre dnii, m tem; c ar putea fi prea rsicant.
Eu sunt de prere, s nconjurm aceast ngrmdire de resturi
cosmice, zise soia sa Arra.
Bine, bine i eu ni-am gndit la asta, ins vom cam pierde timp. i
drept s-i spun, ard de nerbdarea de a vedea ce este, nu a pe Jupiter, ct
pa Saturn: planeta enigma.
Vom. ncerca un plan ndrzne i de vom vedea c merge, vom rmne,
de nu, ne retragem i atta tot
Care anume? ntreb bnuitor chimistul Iomies
S ne dirijm n sensul fugli lor. Spaiile dintre dnii trebue s fie
neasemuit cu mult mai mari, dect ne par nou n defilarea lor nebun. i, de
va fi posibil, ne vom streoura printre dnii
E o mare impruden, pmiet<eme, s. Faci unia ca asta, zise omul cu
sentimentele calculate. El i ascunse abia tresrirea la auzirea planului pornit
din curiozitatea tiinific a efului.
Privete-it continu el.

 Arunc a-i privirile spre cursul lor, prin lunet asta. i vei vedea i tu
ce coloi siniu Vreau s apun c n caz de me ating, sau i atingem neJ
distrug pereiii cuirasai ai navei!
Dar bine, drag colegancerc Sanley s mbuneze pe prea reverul su
asistent.
Ei par s aib o plutire destul de eichilliibrat i mu gsesc motivul
unei eventuale atingeri. i apoi, nava noastr ne ascult centimetric n
micri
Nu te ncrede prea mult n ea, Sanley. Se poate c unii dintre aceti
bolizi uriai.
Iat unul co atinge siiguir cteva zeci de kilometri in diametru; e cam
departe, dar nici noi nu vom rmne aici.
Se poate, dupcum spuneam, ca acetia s aifo o gravitaie a lor
proprie destul de perceptibil de naiva noastr i atunci
Ej i atunci? zise Sanley, zmbind nepstor.
Ne vom atinge de el!
Cu att mai bine l vom explora un moment, apoi-ne vom cuta de
drum. Oare n-am nvins noi atracia Pmntului, care e un elefant fa de
aceti purici?,
Uii c un purice i poate rpi somnul unei nopi
Da., dac nru-l prinzi
Dar puricele, pn s4 primi, te prinde ei de sute de oriUnde e unul
pare o sut! i acesta, tocmai de caui -s-l atingi, el mai ru tei pic.
Cum, r Jonnes? Ce tot spoi tu?
Spun, c ne va explora ei pe1 noi Nu vezi c are ghia pe el? i ce
ghia! Treibue sfie aer lichid su solid.
Hm! Ce plcut! zise savantul distrat i Sel entuziasmul lui, ei nici nu
bnuia, c e pe cile de a mai face o nou greeal ia viataluL El continu ou
un gest copilresc afirmaia. Lipsei oricrui. Pericol. Ne vom luneca i noi puin
pe el, ca, pe un derdelu,.
Greeti, Sanley, greeti! I se rspunse, pe ct de scurt, pe att de
rigid i necrutor Racheta e cald ei e sloi la zero absolut (-270). Nu te
gndeti c am putea, s ne lipim de el, fr posibilitatea de a mai scpa?
Aaaaa-iu drag Jones! Aa-i! -ai dreptate! Borbolosi Sanley
cmvlns. i figura lud nepstoaire se posomor deodat, ca sub o lovitur de
palm. Doar ochii de-i mai apreau sclipitori i mari, nespus die mari.
Unm o tcere de mormnt. Feele tuturor de venir att de pa lida, nct
cu toi se speriar unii de alii privindu-se.
Presimirile rele snt mai greu de suportat dect nsi nenorocirile; ce le
urmeaz! ntreg echipajul czu ntr-o frmntare sufleteasc chinuitoare, cu

(toii se vedeau legai pe venicie de un astfel de bolid i purtai spre o moarte

sigur, nrtr-un cavou, construit de ei, n care au intrat de bun voe, plini de
visuri i avrtit.
Capul ncepu s Ie vjie nfiortor cnd, deodat se trezir.
Totiul nu durase dect vreo cteva secunde.
Doctorul Eugen prefluase comanda astronavei Bl fu cel. Dinti care i
ddu seama de pericoIiuJl gndului celui ru i ca doctor trebuia s iratervie,
Curaj, domniilor, strig chirurgul, simindu-se ia datorie.
i in Clipa urmtoare, minunata rachet fcea un unghiu drep^ n jos
Sanley relu apoi conducerea mai departe.
Cnd ins cu toii rsuiflau uurai c au scpat de gndul stupid,
creznd c au trecut de partea cealalt a ngrmdirii cosmice iat c pe
neobservate, se ivi pericolul de data aceasta real!
Unul dintre asteroizii minusculi, s fi tot avut cinci metri n diametru, se
apropie neobservat i lovi uor vehicului vidic la extremitatea iui inferioar.
Zguduirea i cutremur pe toi.
Totui spaima ar fi trecut lesne, dac afurisii tul de bulgre asirail nu se
lipea de plasa de oel a rachetei.
Ce ne facem acunn? Se anzi vocea sugrumat a Lui Sanley, Iat, ne-a
luat cu el. Cine m-a pus s micorez viteza? Rsplata curiozitilor: miele!
Vroiam s-i vd deaproape, voiam s sbor paralel cu ei L.
Savantul se acuza pe sine nsui, i nu degeaba, pentru slbi ciunea-i
imediat pedepsit. El constat c nava era ntr-adevr luat n uvoiul mut al
puhoiului de bombe plutitoare.
D-i presiune i crmete spre Jupiter, Sanley! Ct vreme n-am fost
predai altui asteroid mai mare. Ne vom smulge noi din ncletarea acestuia!
Meritele oamenilor mari se vd mai ales n momentele critice. Dece tocmai tu s
te descurajezi aa de uor?
Ca nite pietre czur asupra lui Sanley aceste cuvinte ale colegului su
de studii cosmice. Deaceea el execut aproape automat, aceast nou comand
venit din echipaj. N-are importan dela cine vine sfatul, zicea el adesea, chiar
die e dela un copil, diac constatm c e bum, nu trebue s roim ci s4
primim negreit!
Totul ns, de data aceasta, prea de prisos, cci nepoftitul musafir, ca
un parazit de oel, se inea scai de plasa navei.
Cel pulin de a fi prevzut-o i cu dispozitive de tiat blestematele de
ghiiare-; zale! Se vicrea amrt comandantul, a crui privire se pierdea vag
nspre lumea atrilor minusculi dar periculoi rmai acum n urm. n clipa
urmtoare ns, el obesrv c astroizii nu se maivedeau deioc.
Ce se ntmplase?

Rachet n maxim de vitez, reuise s smulg piratul din matca lui

matern!
n faa navei* Jupiter aprea n toat splendoarea lui, Sateliii si
burdalcnici i ddeau trcoale.
Bravo! i zise sie-i eful expediiei, renviorat ca din mori. El uit
subit perspectiva tragediei imaginate, ce4 inuse cteva clipe mari ca veacurile
sub teroarea ei.
Unde-i Arhdmede acum? Se ridc el nsufleit deodat pe soara istoriei
marilor oameni. Unde-iArhknede, s vad i el cum, fr s vrem, i-am mplinit
visul, n mic, dar i l-am mplinit!
Iat i punctul de sprijin. Abia astzi i numai n vid l vedem i l
constatm contopit cu fora n pirapuLsoarefle rachete! Ce puin i treibue, n
adevr, unui corp ceresc, pentru a fi mutat, n goi, dela locul lu-i obinuit!
Eu cred c am fi pu-tut s smulgem chiar i unul dintre cei mari, glumi
acela care, cu cteva clipe mai nainte se descurajase ca un condamnat n faa
ghilotinei.
Sanley cut cu privirea spre bolidul atrnat dar, ochii i alunecar mai
departe, pentru a-l prinde ntorcndiu-se lai ai si
Iat-l! Privii-l! S-a dus! S-a sturat de noi! Rcni el ca ieit din mini.
Cu toii i ntoarser automat privirile spre acel punct, oare ee mai zrea
o clip, ca o planet minuscul spre sfritul ultimului ptrar: era bolidul
asteroial care le pricinuise atta spaim cu srutul lui nevinovat de ghiat!
i ce v tot veselili atta? Relu Sanley uor miunat c rse i el,
fr s fi tiut prea bine dece.
V daii seama de ce poate produce n drumul lui?
Desigur! Rspunse Jones mai: nadnte ca Samiey s-i fi terminat
ntrebarea.
Un cataclism prin avalane asteroidale!
ntocmai! Un cataclism ce ar putea distruge oaei planetele de sub
nod prim desechilibrarea drumului lor nou.
Dar mai lsai cobiriie la o parte, domnilor 1 Ai uitat! De Jupiter? Nu-l
mai vedei? Nu v nspimnt acest colos, de) oare ne apropiem nc cu atta
repeziciune? Ia, bgai de seam! Nu ne-om Minge n el? Nu prea cred s aib
lacuri dei ap sau de argint viu sau de plumb topit ca Mercur. i gravitaia lui e
de dou ori mai mare ca a Pmntului.
De dou ori i jumtate!
Bine, Ariana, m-ai corectat adevrat.
Prcgtii-v deci pentru atracia lui colosal!
CAP. XIII Uriaul
Jupiter, bei! Uriaul! Privii-l! Savurai-! I Aa! 4 aa i

Aa! aa! Cu atenie!

Nici o clipire din ochi!
Sufletul vi se eguduiie din temelie.
Inima v vibreaz, oa de emoia unui cutremur cosmic.
V apropiai de el!
n schimb v simii mai mult oa oricnd mai. Apropiai de dumnezeire!
i asta e deajuns!
Iat, creaturile enigme!
Iat uriaii!
Iat puternicii, icari -cu muenia loir; spun spiritului nostru ceeace este,
o frntur nensemnat diin ei, din povetile lor, din basmele i din tainele lor,
de oari ei sunt plini.
n aceast situaie minunile sunt. Pricepute n fintreigiimie de eH< dar
numai de el, de sufletul vostru!
Mintea voas: br rmne departe de a cuprinde aceste mistere Aici,
deabia aici, sufletul vostru devine (nelegtor.
i acuma, fiindc am ajuns n atmosfera colosului, iu-i cercetm puin
scoara, pentru a vedea cam unde am putea cobor?
nti polii. AcOlo e verdea. Apoi ecuatorul, oare e ni prefacere i n
mari frmntri litosferice.
Aa,., hhhop I S-au speriat! Ce-or fi fost! Preau nite bile enorme. Dar
iafc-le se rostogolesc n toate prile! S ti/i c dihamia de rachet le-a
speriat, pe cnd noi, dac ne voim arta, le vom inspira ncredere. Vorbise o
fat drgu apruta ca prin minune n interiorul astronavei.
Zna! Tu aici-? Cum de-ai intrat? Nu erai trecut pentru cltorie!
Tocmai eu? Te neli, maestre! Tocmai eu s lipsesc?
Asta-i nemaipomenit! O fat aventurier!
Nu face nimic. Acum fetele ntrec beii, sau mai) modest, se ridic i ele
ia nivelul beii or!
Dar, s nu v par ru. Sunt n stare s v ajjut i eu la cte ceva.
Uitad-v, ne-au i vzut. Ne privesc cu ateniei.
Puterea curiozitii! S fii cu mare bgare de seam!
Dar, ce e? V cam atrage planeta, sau v facei rugciunea, de ai czut
aia n genunchi?
Curaj, copal! Nu v fie team. i vom mblnzi noi de ndat ^ ce vom iei
afar, fcu drgla copila cltoare clandestin.
Pn atunci, ridicai-v binior -n piciorue.
Pe pmnt nu puteai duce n spate cte doi semeni de aii votri? Cam
atta cntrii aice!

 De unde tii tu toate astea, Znuo? ntreb uimit Sanley, privind cu

drag lafetia zglobie, ce se siuise n nav fr nvoirea sa. Era o biat orfan de
mam i pentru a pleca n Infinit, i, prsi pe tatl, a crui singur mngiere
o constituia ea
M-am gndit eu, c dac n-oiu fti unele din acestei secrete, i mai
ales dintre acelea pe cari nu le tii dumneavoastr, nuvoi avea cu ce s lupt
mpotriva opunerii ce aveam, s ntmpin din partea tuturor.
ngeraule! Nicd aa nu era s te arunc afar!
Dac m aruncai pe mine, veneai cu toii dup mine. Piesjunea din
nav avea grij asta
Hm 1 Mmda! Prim a/tronoam, aa este! Dar, ia s vedem noi, dac
deschidem acum, aerul jupiterian nu ne va da noui fore, mai mari ca acelea
oferite de aerul nostru?
ntocmai I Deci, afar copii! S cercetm, s vedem, ce vor sferele,
acestea, cu cte un ochiu n ax.
Vedei! Animale jupiteriene! Din cauza niarei gravitaia, & proape c h-aiu
picioare I
Hidoase!
Cine a spus aa? Construciile de forme extreme impresioneaz ntradevr. Acestea sunt formele tocmai conitaarii caracatielor i sepiilor din apele
noastre, cari aproape c nu au corp. Natura i creaz fpturile dup medii i
mprejurri. Nici arborii de aici nu sta mai deosebii: buturugi ou rmuriul i
irunziul ncoronat, ca bureii.
Dar s tii, c acest soiu de animale e cel maj periculos din (ote s-au
vzut vreodat, pentruc insul poate ataca fr R. poal fi atacat! n starea
sferoidal el se aseamn cu un pncu de auto, n care ni-ci gloanele nu prind!
Noroc, c n schimb, dantur i botul i e de rumegtoare. Altfel, cu siguran
c ar fi stpnul planetei acest monstru, prin fora lui i prin sistemul Iui de
aprare: Dar, s mergem. Privii cerul cu lumile de pe el. Bolta e att de ntins,
c nici nu pare bolt Cauz e c este de peste 128G or mai mare c bietul
nostru Pmnt!
V
*
CAP. XIV Regele planetelor Atenie! Strig deodat Zna, Ia priviio n vid!
Se poate
Dece ntrebi, ppuo, cnd ttii doar, prea bine c mi se poate!
i totui vd un hallo I
E Saturn, vzuit din fa! I l atacm din fa I cum de se produse
deviaia asta.- a noastr? Dar, aia e! Jupiter e de vin, saumai bine, poziiaiui
fa de Saturn.

Asironauiii noitri amuir. Aveau dinainte planeta imelata, care se

prezenta ntr-o poziiei nemaivzut de pmnteni Ei se apropiar de Planeta
CapiUal a lumilor noastre. O ocolir de mai multe ori, cnd deaJlungufl
meridianelor, cnd dealumgul paralelelor, din toate poziiile posibile, o
cercetar, pentru a vedea, unde e mai potrivit s coboare.
Fcur apoicu mult atenie un zbor razant peste inelele fantastice, cari
au 284.000 klm. n diametrul lor totali, dei grosimea le este de, abia de 70.
Inelul exterior, gata s dea noui i nenumrai satelii, pentru a nmuli
considerabil lunile dinafar, i impresiona cel mai muilit, Dar cauza acestei
impresii mai* era i persepectiva ruperii acesibua ulitim inel, chiar sub ochii
lor!
Cineva dintre cltorii siderali, vorbete, reamintind cifre i poziii
constatate nc demult, tocmai depe pmnt.
Era conductorul lor, chimistul Sanley.
Dar reamintirea cifrelor acestora i comparaiile de distane i volume,
nici nu mai sunt auzite de cei ce-fl nconjoar i racheta sbuira. Sbura i se
apropia acum de briede vu/lcanice ecuatoriale ale Planetei minime.
Explicaiile nvtorului erau inutile.
Elevii erau abseni, dei nconjurau pe profesorul lor!
Oare nu Natur e pretutindeni primul i cel mai desvrit pro* fesor al
oamenilor?
Nu tiaiu ce s priveasc mai nti: peisagii! E scoarei, sau feeria
cerului. Contemplar pe cele dinti, ca vzndu-le nti pe ele. Dar, cnd ochii
i-i ridicar spre nnflimite firmamentului, se cutremurar n toat fiina lor.
Totul prea c nu mai e o realitate ci un vis puternic i nespus de clar. Aveau
impresia c ssnt ntr-un vis fantastic nemaincercat vreodat de ctre om i se
simeau att de uori, nct le venea, aa fr motiv, s se arunce sus mi
vzduhuri i amintir atunci numaidect de regiunile muntoase terestre, n
cari odinioar se avntau ca excursioniti, cnd aerul de calitate i fcea
sprinteni i voioi ca pe nite copii sburdainici. Astfel, se ncredinar c sunt
cu mult miai tilnieri dect se obinuiser a se socoti pe cale matematic. Dar
aici, nu numai aerul e cauza, ci i atracia pJanetar care e cu mult mad slab
ca a pmntului., dei Saturn este de peste 720 de ori mai mare ca pmntul!
SATURN! Se minun Saniley.
Beii i privir ngrijorai i se ntrebar nedumerii: dece explozia
aceasta sufleteasc pe el? Simim mai puin ca dnsul! Li se rspunse
nentrziat din adncimile sufletelor lor.
REGELE PLANETELOR! Enigma cerului, cucerit de pmnteni!
Reveni el, aprins de fericire.

 Iat corpul ceresc, care nai esite nici stea, ncd planet, nici
nebuloas, nici soare!
Iat rsfatul Astronomiei, iat idolul astronomilor!
V.
CAP. XV.
ntoarcerea.
Se ntorceau spre oaa, spre Venus.
n urin lor rmneau, rnd pe rnd, lumile cari i nfiorar atta. Se
ntorceau spre oaa, cu sufletul mulumit, cu mintea mbogit de noui
cunotine, cu inima plin de bucurii, cu trupul ntinerit.
Se ntorceau spre cas, fericii, cu dumnezeirea n ei i cu amintirille cele
mai vii mbrindu-i n toate clipele, pentru a nu le mai da rgaz s se mai
gndeasc la altceva, dect la minunile vzute i pipite, la paradisurile din
plin gustate.
i racheta sbura, sbura vetntiginos, Se grbea la ntoarcere.
Ce vrei? Drum cunoscut i apoi, atracia Soarelui; i a dragostei de
cas.
Sanley, savantul, prea mai mic aoum. Ba, chiar nu le mai prea, savant
dei tinuia. n el nc multe socoteli i planuri noui1 i^mari.
Prea ca i ei. Fiecare este acum uni savant destul, de respectabil, destul
de ncercat, pentru a nu maivedea pe alii mai mari ca el
Cel puin aa li se prea lor, n urma succesului obinut. Se credeau
Oameni umblai, rutinai chiar, n cuceririle astrale I I*
Sosir pe Venus. Spre surprinderea lor ns, gsir foarte multe lucruri
schimbate aci.
Cteva sptmni de absen i iat attea schimbri n lumea
veausian, zise zmbind Sanley, cnd cobor din rachet.
Adevrat! Rspunse tatl su, oare se afla acas. Sau schimbat multe,
fiule, ns cu mult inai multe dect observai voi dela prima vedere. Locuitorii
absorbii de beia mediului nconjurtor, nou i nemaipomenit de mbelugat,
aui nceput cu mare grab a nainta materialicete, dar numai materialicete;
n schimb sufletete.
Dau napoi ca racul. Au pierdut raiunea, au pierdut cinstea, au
pierdut omenia i tot ce au mai avut bun n ei, caliti cari n-au existat
vreodat, dect -cu numele, n aparen, i numai sub frnele legilor, cari aici
nu mai exist. Lacomi i hrprei, ei nu mai nutresc alt gnd dect acela, de ai compensa nmiit i nmilioaiit averile ia cari au renunat pe Pmnt, pentru a
veni aici. Ibn Siwo a i czut victim lor.
De tine i de Syriius nici nu-i mai amintesc. Doar numele
Observatoarelor, al munilor pe icari ai descins voi primadab i al Capitaleide

mai e pronunat cu banalitate de cetenii ce-i sorb cu aviditate fericirea lor, ca

naintea mori, sau a unei decderi inevitabile i neasemuit, mult mai
dezastruoase I Dealtfel nici lucrurile niu au avut o soart mai bun dup
plecarea voastr. Din cele o sut de rachete au rmas 73. Restul a czut
victim bolizilor ntr-o singur tur. Se spune c a fost o adevrat avalan de
atri minusculi, cari au trecut vijelios spre Soare, rpind cu ei navele din urm
convoiului navet PmntVenus. Asta s-a petrecut puin dup plecarea voastr
de pe Marte spre Jupiter. Dar chiar de atunci, Pmntul a fost nimicdit. Apa i-a
fost descompus n elementele ei componente, oxigen i hydrogen, care apoi,
combinndu-se prin aprindere, a doua aprindere, cea ou adevrat
dezastruoas, i-a topit lytosifera, prefcndu-i-o una cu pirosfera! Noroc de ei
c a trecut departe de Soare, pentru A. Se rci mai repedei, pentru a se reface
n cei o mie de ani, ct l va purta cometa-nluc prin Infinit, pe la mari
deprtri, departe de orioe sori incandesceni! \par Dar, ce e, fiule? Ce te-ai
schimbat aa, de par-c ai vedea moartea n ochii mei?
Nuf tat, nu-i nimic o amintire neplcut doar mi trecu, pe
dinainte ca un nor ntunecat,.
Ce anume? Strui bnuitor btrnul.
O aven/tur cu asteroizii i teama de a nu v fi nimicit i pe voi.
i Sanley neavndncotro.
Povesti tatlui su ntmplarea din drumul ctre Jupiter.
Dragul meu! Se pare c i de data aceasta omenirea noastr a avut
mare noroc. Nu cred ns c i-ll va menine. Curnd, foarte curnd va trebui
s se prbueasc. Dealtfel, orice luciu sau fiin are n via un apogeu, i o
decdere. Tot aa i cu specia noastr uman. Numai c nu vd, s^i fi atins
nc, o culme potrivit cu menirea ei n Univers.
Cu navele rmase s-a continuat opera imigrrii, aducndu-se mult
viiermt pmntesc n, acest rai, din oare ngerii au nceput s fug desgusitai.
Alte nave nu s-aU mai construit. i chiar de s-ar.fi redus numrul lor la nimic,
nc nu 6-ar fi gsit cineva, care s se fi ntors pe Pmnt, pentru a mai luicra
cu atta rvm la ele, Nimeni, dar nimeni (sub nici un motiv, nu s-a mai (ntors
pe bietul Pmnt; dar nici n-a1 mai fcut vreun pas, pe drumul nchis pentru
totdeauna al civilizaiei noastre Acum se vede ct de seac a fost acea ci-vi-liza-i-e!
N-aurdact <s-! i bat capul i alii, de vor o via nou I
Aa au rmas constructorii vechei -escadre cnd veno vorba de nlocuirea
vehiculelor distruse de asteroizi Dar, nu numai asta. Toi snt absorbii astzi
de bogia fr A de msur. Totiul merge, de-a tumiba. Nici o socoteal, nici o
raiune. Belugul enorm nu cere caUcuie i nici economii. Dar nici ^ nu are
cine s le fac. Apoi, lipsa legilor, e cauza tuturor rutilor. i cine ar putea s

umple acest gol? Doar un cataielism. Ciudat. ns, c i acesta ne-a evitat cu
oroare, Deci specia alunec direct n prpastia primitivismului: beia renate,
crimele se nmulesc i nu pentru averi, ci pentru femei, pentru femeile
frumoase, cauza tuturor dezastrelor sociale, de care a suferit omenirea de la.
Naterea ei Fiecare vrea tot ce dorete, tot ce vede, tot oe-d plajce. Nimeni nu
se mai poate mpotrivi dect cu fora fizic proprie. Nici armele de raze nu mai
au totdeauna efect., cci eu dnd pe fa secretul imunizrii, le-am desfiinat
puterea n fine, ce e zic? O babilonie, un infern. Adevrat baibilonul cel mare.
Cnd intervine belugul, mintea dispare, ca i cnd nici n-ar fi fost? Dumnezeu
a spus cu mii de ani nainte, prin proorocii Si, cele ce se petrec acum.
i ce crezi c va urma, tat? Oare viaa o presupui tu mai fericirti?
Cea veche de pe Pmnt, sau aceasta de aici? ntreb ngrijorat Sanley pe tatl
su. Desigur i era team s se ating el de rezolvarea mai departe a acestei
probleme, n care vedea inevitabila deziluzie a fericirii, ce a vrut s-o aduc
seninilor si.
Ge s urmeze, fiule? Tu, cnd te-ai simit mai fericit? Atunci? sau
acum?
AH Sanley rmase m/ut. i ascult cu supunere contiina, apoi
rspunse scurt i fr nconjur:
Desigur, drag tat, c., acum!
Acum! Ei Bine, fiule, i ei, tot, acum! Rspunse ferm Georg Sanley. Tu
i simi fericirea n beia cuceririlor planetare i a celor steilare, pe cari nc
deajbia le visezi, pe cnd ei
Exact, tat! ndat mi voi i construi noua nav. Formula celor mai
bune principii de acionare le-a i descoperit ntre timp chimistul George
Jones E vorba de aflarea magnetismului astrului spire care vroim a merge! E
ceva fantastic, tat!
Ei, vezi? Vezi, drguule? Dece dar s-i jeleti pe dnii, pentruc nu
simt la fel cu tine? Una e fericirea ta, alta e a lor t Dece s-i plngi pe oei ce
snt fericiii n legea lor?
Fiecare i are steaua lui n viaa aceasta, cu singura deosebire c a
unora e strlucitoare, vie, pe cnd a altora ntunecat, moart
Unii au tendina de a se nla, pe cnd alii de a se trage cu
ncpnare n jos. Unii iubesc stncile, alii noroiul!
Tat, orict de savant ar ajunge fiul, tot mai are cteceva de nvat
della tatl, su!
Vezi bineAi judecat sntos. Dar, dece nu ne-ai vorbit nimic de pe
Saturn?
N-am fost n stare
Cum, Alle, cum n-ai fost n stare? Ce ai avut?

 Ni se legase limba n faa mreiilor de cari Saturn e plin.

Ce vorbeti, copile?
Da, tat I Saturn e fantastic! i afar de asta, posed attea bogii, c
mintea omeneasc nu le-ar putea cuprinde i nici pricepe proveniena. Solul e
ntr-o venic frmntare la ecuator. Cutremurele snt att de puternice, nct
nici n-ar fi fost posibil o aterizare.
La poli e verdea. Gazele toxice cari predomin celeilalte regiunii, aici
nici pomeneal s existe. Vegetaia e ntr-adevr minuscul ca un plLu via n
schitoiib e att de abundent, nct e foarte greu s o dai La o parte pentru a
descoperi salul. i are fructe att de diferite i de toate gusturile pe aceeai
plant, nct stal i te miri, cum de a putult natura crea asemenea fpturi
organice vegetale?
Munii sunt foarte nali, dar i foarte slabi. n grotele lor foarte
numeroase i fantastice abund diamantele de mrimi colosale! Planeta
rcindu-se nceit din cauza prefacerilor scoarei, a permis formarea in
dimensiuni mri a acestor cristal! Apoi vine radiumul (care e n cantiti
ucigtoare.
Toate aceste nestemate ncoroneaz i nvemnt, fr nici o ordine i
fr nici-o msur att coroana inelar ct i corpul planetar al Regelui
Planetelor, oare face o neasemuit cinste universului nostru.
?
Te pomeneti c nu crezi, tat?!
Jones drag, ad te rog, cutiile cu trofeele din regalul saturnian.
i aa acuma crezi i tu!
Ciudat e ans faptul c astrul acesta i acumuleaz cldura din naele
Soarelui, care se vede abia ct o stea mare, cu mijloacele ei, deosebite de cele
cunoscute de noi pe Pmnt. i trebue s tii c la. Poli clduna e ca la noi n
regiunile temperate vara, Acest fenomen meteorologic, ca i acel al rmnerii
gazelor toxice numai n regunile ecuatoriale i (tropicale ale planetei, mi-au
atras nc i mai mult atenia.
Acestea sunt lucruri nemaipomenite n istoria tiinei noastre!
i noi noi (cari ne credam savani pe bietul nostru Pmnt cu ecuatorul
ncins i cu polii ngheai, iat-ne acum n plin ncurctur!
Jn primul rnd, mrimea colosal a planetei are o deosebit putere de a
acumula cldura dan razele soarelui, atmosfera uria tad bogat n vapori de
ap, cari aici pe Saturn nu se precipit niciodat n nori opaci. n al doilea
rnd, nencetatele prefaceri Ht os fenice din inuturile ecuatoriale i tropicale,
influeneaz ntreaga atmosfer asupra nclzirii cum 3a noi, Europa era
nclzit de marele fluviu marin Gulif Stream. n al treilea rnd planeta fiind
foarte moale adic scoara foarte nifoiat, nlesnete ptrunderea cldurii

pentru a se nmagazina n n timp ce cldura planetei nsi cldura pyrosiferei

planetei iese Jietsne pn la suprafa; aceasta ar fi cea mai puternic
mijlocitoare de nclzire. Apoi vin la rnd, cauzele curenilor magnetici, Saturn
avnd un magnetism Soarte puternic n ce privete gazele toxice, cred c dim
cauz c emt grele, ele nu reuesc s s reverse, spre poli, mai ales c Saturn
are o nvrtire de vreo mie cinicii suite de ori mai mare ca a Pmntului,
comparativ cai. Volumul lui.
CAP. XVI.
OAMENII TCERII
Bun film, dar ou-mi vine a arede c e din Natur-Real, domnule
Sanley, e real!
Dar pn nu vei merge acolo, s v convingei, nu-mi vei da dreptate.
Provoca beaul pe chimistul Sanley la luarea hotrlrid de a-l urma n nav.
i vechiul laborant, un copilandru cruia nimeni nu i-ar fi dat vreodat
vreo importan, prezenta astzi pe ecranul laboratorului, imaginile succesive.
nsufleite, ale inuturilor explorate de el, la suprafaa satelitului pmntesc,
Luna Cltoria o ntreprinse n * lipsa stpnului su, plecat spre planetele
superioare.
n laborator, el nu era nsrcinat dect eu tergerea eprubetelor i a
celorlalte instrumente, rareori cu vreo preparare uoar a vreunei combinaii,
ce aveas serveasc experienelor efiilor si.
Nici prin gnd n-ar fi trecut cuiva, c beandrul acesta, umil i tcut, ar
fi putut fi cndva n stare s conduc una dintre astronavele reverv, rmase n
depozitul tinuit al lui Alil Saniliey. i astzi, iat-l, sfidnd frica stpnilor si,
de a ncerca o descindere pe nsoitoarea Pmntului, Luna.
Dar, motivul acestui eroism, ca multe altele, din. Viaa oamenilor mari,
trebue cutat n intimitatea sufletului micului ucenic.
Ca orice adolesceni copilul iubea i el o fat, dar o fat, Sa care nu ar fi
putut ajunge n situaia n care se afla. Deci trebuia 6 se disting cu ceva, i
acel ceva trebuia s fac parte din domani/ui extraordinarului, cci numai
acesta mai impresioneaz omenirea actual. Deaoeea, bietul copii, a gsit c e
potrivit pentru el, dei foarte periculos, de a face tocmai ce au-ignorat
saivaiitia.
i astfel, un asitru dispreuit, fu explorat, virtual, de un copil nebgat
n seam! Acestea sunt operele nfptuite de puterea dragostei, a tinerei
dragoste, ce nfu cunoate margini i nici obstacole!
Luna, devenise pentru el, ca i pentru muli ali ndrgostii din decursul
vremurilor, sperana realizrii visului lui, a iubrii iui fr de seamn, idolul n
mpria cruia se vedea urcnd cu iubilba sa! Simplu. Poetic. Eroic. Astrul
ifiiind n plin prefacere i rtcire cu att mai puin era luat n seam de

aliii, A-ll Sanley, uimit de cutezana acestui bea, nu ntrzie s se instaleze

n nav, intabulat ejstfel pe numele tnrului explorator asibral.
Ambii i luar d/rumul spre astrul mort care de mii de ani d ocol
Pmntului, la o distan att de nensemnat, nct i se vd mrile i munii
cu ochii liberi.
l ajunser din urm, i descinser pe el.
Te fascineaz claritatea solului Se pare c n-ar avea nici urm de aer.
Zise iscoditor AH Sanley, s vad ce va rspunde ucenicul su.
i totui, nu e vid. Puin rbdare. S ne apropiem mai nti bine i
apoi vei vedea. Rspunse copilul cu convingere.
Numaidect n craterul lui Arisitarque? Vrei s-mi ari poate c lav,
de care e nc plin (ar putea fi aur, Asale?
Desigur, maesitre, aur aur curat, ba, poate, argint sau pjlatin
Averi imtense, ce se cer explorate
I Mie mi 6e parec n privina aista, Asale, tot copil n rmas -Cu
toat brbia ta de a venii aici! Din partea mea, trvu cred s fie dect
zcminte de pyrit, ded nu vd cristailii acestui minereu. Dealtfel, ntr-o lav
rcit att de repede, cum a fost cazul cu aceasta, nu se. Puteau forma
crisitalii, dect de dimensiuni extrem de mici. Pcat c atmosfera aoesitui astru
n-are presiunea (necesar pentru corpul nostru. Am deschide, pentru a pipi
cel puin cele ce vedem prim ferstruicile astronavei.
Maestre! Noi acum ne aflm n stratosfera Lunei!
Cum, Asale? Stratosfera Luni ei e pe sol?
Desigur
M izpoeti, putiuilel
Deloc Iat, aceasta, pen/fcruc atmosfera, adevrat e n subsol!
Aa e cazul alici!
Dac e aa precum spui, atuaic ar trebui s fim obolan U pentru a
ine putea i noi lfi n atmosfera satelitului Pmntului!
Asal nu mai zise nimic. Intenionat se ls nvins. Gumai lui ns, schia
un zmbet ascuns abia, o bucurie abia stpnit. Avea el alte cmpuri de lupt,
mai favorabile, pentru a inspira ncrederea efului su.
Racheta i nclzi binior vrfurile picioarelor, cari erau cuprinse de
umbra unui munte, se deslipi de luOuil care i nghease, i i continu
cltoria, mai departe, prin stratosfera ei rarefiat de cine tie ce cauze, mai
presus de cele cunoscute de tiin.
Ni ci unul nu, ndrznea s coboare. n costumul de. Scafandru vidic,
nu pentruc ar fi putut muri de frig sau de cldur Teama unui oc de
presiuine era predominant. Dac plesnea costumul? NU. Se pierdea i omul
din el? Resemnarea i renunarea pusei- deci stpnire pe omul explorator,

care a fost mai curnd! N stare s nfrunte pericolele sborului inter astral
ndeprtat, dect acela al deschiderii astronavei n vidul relativ dela suprafaa
Lunei.
Cetuia^ Grui-thudsen! Despre asta ce spunei, Stpne? nr, cerc
ucenicul, s mguleasc uor pe maestrul su, ca i cnd ar fi vrut s-i arate;
c e nc departe de a-se gndi ia o emancipare ca ins devenit major i
independent, prin meritele excepionale, ctigate.
Ce s spun, drguule, e o adevrat cetate I Pe tiina mea c nu
putea fi. Construit dect de mn omeneasc I E ceva, n genul
diguluichinezesc dela noi. M mir c savanii trecutului, nu au tiut s-o vad,
dei au fotografiata nc demult de pe Pmnt!
Gndi i-v bine, maestre, dei poate fi asemuit i cu piramidele
egiptene, nu cumva o fi fost construit cui un alt scop? S fi fost i aici
despotism, barbarie?
Semnalizare., Asale! Semnalizare I se lumin Sanley, privind uimit pe
ucenicul su. Acesta, modest pn la umilin, i ncovoiat par-c sub povara
gloriei nscnde, ce ncepea s-l nvluie i s-i inounrune, fixase pe chimist,
drept n ochi, doar, doar, i va inspira gndul rspunsului. Nu ndrznea s-l
jigneasc, lundu-i-o nainte Semnalizare pentru pmnteni, reveni nflcrat Sciiniley, care vedea
i recunotea un geniu n elevul su iginorat!
i deodat un nor i roi faa. O clipit inu ovirea. Iii prea ru c
nu-i daisemai din timp, atenie, acestui copil cuminte; care l servise cu
credin atta vreme! Gndul pasului fcut fr aprobare, n absena ea, era
singurul motiv, care l mai precumpnea n ochii si. Dar, ce are aface gndi
blajin profesorul. n faa tiinei, ce importan pot avea asemenea nimicuri?
Chimistul se aplec i i sruit ucenicul pe frunte.
Bravo, drag Asale! Eti un biat inteligent i mi pare bine c am
observat aceasta mcar acum. Dar s tii, c toate n lumea aceasta a noastr
i au rostul lor! Altfel, cum se mai fceau i aceste descopeiriri tocmai aici,
unde niu se bnuia s fi existat vreodat dect moarte etern. Apoi chimistul
rmas pe gnduri, silabisi:
Semne pentru noi
Aadar, cereau ajutor
Dac aveau un mediu mai favorabil dect al nostru, nu se mai gndeau
nici ei, dect la cerinele trupeti, ce subjug i apas din greu orice fiin
organic
Cereau ajutor, dela cine? dela noi! pmntenii. i noi cu avariie de
nebuni, ne ascundeam tezaurele n fundul piramidelor, strivind tot ce era bun^
sub carmbi de satrapi!

Ei priveau atrii, noi. Stomacul; ei implorau inteligena noastr, noi ne

bteam joc de ea; cutau. S ne atrag prvirile pentru a-i vedea, c mai exist
i ei, Seieniii; noi, ignornd astronomia i ideia existenei altor lumi triam n
cercul nostru strmt n care doar norocul ne petrece. Ba, ne mai i ardeam pe
rug unii pe alii, pentru culpa de erezie
Ei au fost deci nc de muic vreme, mai presus ca noi Dar s cercetm mai departe. Poate mai gsim i alte do vetzri, i alte
urme de lunieni.
Hei, bete! Astea sunt lucruri, la cari omenirea noastr s-a gndit
trziu, mult prea trziu!
Era i firesc: cui i-ar fi trecut prin gnd, s fac semne dieparate ctre
lumile bnuite n ali atri, cnd n/u simea lips de nimic pe astrul lui i nici
vreo atracie fa de ali atri, iat de alte lumi?!
Aa e A ale. Vezi bine lucrurile.
Regiunea Hyginus! Iat inutul cu vegetaie! S coborm aproape de
tot. De aici aim filmat fiinele, ce apar deasupra solului numai n timpul tungei
zile lunare.
Dar bine, nu sunt dect minuscule ca i plantele i tu le-ai proectat
uriaie!
Trebuia! Era necesar s le mresc mult, pentru a fi bine vizibile i
mai ales bine vzute!
Oameni! A vrea s vd oameni, Asale!
i vom afla i pe ei, maestre, Trebue s fie tare mari. Slab gravitaie a
astrului, pe care, n loc de 70 de kilograme, noi cntrim abia 10, cred c le-a
permis o desvol-tiaire fantastic!
Asta o cred i eu!
Haidem! Am o alt regiune. S mergem spre Marea Ploilor, lat Apeninii f
Frumuseea lor pare c ntrece pe aceea a Apendmir lor depe Pmnt cu cari se
aseamn i al cror nume ca atare l poart.
A., a., a., a., a, A. Aaaaaaa!
Ce-i, bre, Aa-le?
Suntei tiat!
Suntei tiat!
Unde v e corpul?
Aaaa! Iat-l! Era n umbr!
Dar n umbr, copil ce sunt, n umbra ceea aruncat pn aici de
muntele de colo,.
Bine c-ai observat la timp. AMel mi ngheau picioarele fr s bag de
seam, n timp ce restul corpului deabia putea suporta cldura din razele
solare!

 Aa e, domnule Sanley, aia e! Prima impresie doboar raiunea. Sunt

momente n cari i tiina se poate cltina n mintea noastr, canid trece prin
astfel de situaii
Hai, s ies complect
Iat-m, sunt ntreg!
Da (ntreg, slav Domnului! Pe Pmnt era refracia aerului dens, oare
lumina i la dosuri pe cnd aici, umbra-i umbr, neagr oa tciunele i rece
ca amma lsat la ger I i doar m deprinsesem ntructva cu acel fenomen,
cnd am, descins pentru ntiai dat pe Lum. Atunci, la un moment dat, numi mai vedeam dect partea mijlocie a corpului i partea de sus, iar n alt caz
numai partea expus Soarelui. Restul devenea aproape invizibil.
Poftim, Mlatina Putrefaciilor, craterul iui Arhimed(c) i enigmatica vale a
Alpilor lunari! Platan!
S coborm ct mai cu atenie!
Am impresia, c acest crater este locuit n adncimile lui, de oamenif
oameni oari s-au retras spre miezul central i oal<J/ai astrului I Tot globul
lunar trebue s fie scormonit, altfel nu se explic dispariia aproape total a
atmosferei lui I
Ce tot spui, bete, ai uitat c Pmntul i-a rpit aerul i apa, precum
Luna vrea, prin fluxuri, s-i recapete elementele furate, sau luate cu hapca? i
aici e legea celui mai mare i mai tare!
Am spus doar de o prticic i nu de grasul cantitii fugit la planeta
mam, dac ntr-adevr Pmntul este mama Lqnei, sau e numai un printe
adoptiv
Cum, Asale, adoptiv? Ce-i mai veni prin mintea ta copilreasc
Aa; prin prinderea Lunei din Spaiu, aa, uor, tangenial, precum i
cometa, denumit, comet de o mie de ani, ne-a rpit acum bietul nostru
Pmnt cu lun cu tot!
Bre, Asale! Mi se pare c tu cam ai dreptate n cele ce spui! Vezi, aa e:
tineretul vede totdeauna mai departe ca noi, btrnii, cari ne-am cam sturat
de a mai cerceta zrile i zorile. Noi privim acum bietul nostru Pmnt cu lun
cu tot.
Bre, Asale 1 Mi se pare c tu cam ai dreptate n cele ce spui!
Enigmatic, prin felul cum se prezint la exterior. Privii i dvs. n jos: seamn
cu oraul Capital depe Pmnt pe partea acoperit cu cristal transparent, pe
care era instalat aerodromul. i aici acopermnt de cristal. i aici alei pentru
avioane. i aici reflectoare gigantice; iar nuntru? Mister! Dei transparena
cristalului las s-se vad, s se ntrevad cteceva i ciudat! Aleele sunt
ca acelea de prin cmpiile Hyginus! Observai bine asemnarea dintre ele a

tuturor semnelor. Se pare c peste tot a predominat mairea grij de a ine atrage
atenia, privirea I
Atenie., Asale! Nu vezi nimic? Micare! Via dedesubt. Ne-au simit!
Sunt ei oamenii! Ha, ha., oamenii!
S ne apropiem de semnalul acela circular. Poate c dm de ceva
Hhhop! Noroc c am ncput cu nav cu tot!
Asija probeaz c sunt gigani fa de nod dei Luna e de cinaizeci de
oai m mic dect Pmntul!
Cum or fi artnd la chip?
Asta le fu ntrebarea spontan a celor doi exploratori, cari vedau clar c
coboar ntr-un aezmnt omenesc inteligent lucrat Platforma se prbui.
Desigur erau prea grei cu nava lor, pentru a astfel de construcie. Avur
noroc de gravitaia slab altfel rmneau acolo.
n cteva clipe se aflau nrtr-o. ncpere omeneasc. Acolo i fcur
apariia nite fpturi omeneti. Erau nsi ei, lunienii, nali i deirai de nu
se mai terminau eind din podeaua prin a crei deschiztur rotund i aveau
aircuilaia n sens vertical Dela un etaj la altul, ei mergeau ntocmai ca
lucrtorii pmnteti, cari coborau n canale prin deschiderile ce rspundeau
n strzi. Pentru a ajunge la tavanul urmtor i deci la etaj, ei se sltau,
aruncndu-se n sus cu mult elasticitate i cu mare uurin.
Oameni, Asale, oameni! Luniend, selenii! Iat, vezi-i! Sunt ei, fiii
Pamnjulud, sau mai bine, nepoii Pmntului! Chiar de sunt adoptivi
Ce micri molatece!
i ce strvezii sunt!
Au o construcie diafan
Girafele umane I
Laj chip nu-s prea deprtai de noi Fpturile astrului seienit i
alungir gtul mldios ca o trestie de mare, ca un gt de lebd, nspre racheta
musafirilor depe Pmnt Ochii lor mari i rotunzi, se apropiar, ncet, blnzi, i
fr clipire. Erau impresionani. Tabloul le producea lcrmarea ochilor. Inima
li se sguduia. Aveau n faa lor, OMUL LUNAR!
Totui navigatorii notrii, se stpneau cu brbie. Ei contimiau s-i
conuumice unul ailtuiia prin telefon impresiile.
Ce micri, pline de elegan, opti Asal. Noi suntem cu inult mai
repezii i zmuncii n aciunile noastre corporale, mai ales n faa noutilor de
orice soi.
Ne fac semne s eim ce ar fi, s le facem pe plac?
Vezi, nu au tobe i arcuri i nici sgei!
Dar nici jungl, maestre!
*

Intrar ntr-un apartament spaios. Tavanul era foarte nalt Ferestre nu

se pomeneau Doar tavanul era complect transparent. Lumina venea de sus.
Lunienii i atinser cu degetele lor peste obraji., apoi se lsar s le strng
minile. Nu artau suprai deloc de descinderea pmntenilor aa deodat n
casa lor.
Ce mini! Sie vede cum circul sngele^ prin esuturiUe lor
i ce strngere delicat!
Nu bmiesc oare c san! Em n costume de scafandri? Cum le-or fi
prut obrajii notri i minile noastre? Rigide ru nu?
S mergem, maestre, ne fac semne. Poajtec vor s ne arate ceva Se
pare c nu au grai. Probabil n-au avut nevoie de el i l-au uitat
Laboratoare automate uzine iat, aslronave! Ce or fi fcnd cu ele?
Hei, au i ei rude, prietenii pe globul acesta lunar!
Dar sta, ce o mau fi?
Qbservator astronomic, Asale! S privim i noi
Iait, pmntulThiidi fantastic! Ei itiu c suntem de acolo, deaceea au
i priins n aparat astrul depe care am venit! Extraordir nar! Ex-tra-or-di-nar!
Pri-ve-te i tu! Amnuntele scoarei 1 scoara distrus! ^Formidabil! Formi^da-bil!
Ce or fi zis, cnd vor fi vzut Pmntul arznd?
Deaceea, preau c ne ateapt s venim n cele din urm!
i acum, muzeele, planurile de semnalizare, spate n piatr, desigur
c de mii de ani, de multe mii de ani! Ce asemnare ntre, acestea i acelea dela
suprafaa globului, satelitar!
Iat! Iat! Un glob enorm! Globul Pmntesc Ui-te, ui-te, toate
amnuntele reliefate! Iat Piramidale, Sfinxul
Zidul Chinezesc, Pamirul, Bucuretii, Berlinulr New Yorkul, Japonie.!
Tot absolut tot! Pn i insulia de sub care am plecat noi, iiat-o mrit de ei
dup accidentul provocat de noi! Lat toate modificrile. Au urmrit deaproape
totul totul
Mare putere spiritual!
i pilduitoare struin n astronomie i n ideia pluralitii speciei
umane!
Ct rbdare la ei! S vad aezminteile noasitre, ilustrele noastre
aezminte omeneti i s nu primeasc nici un rspuns, cel puin, de politee!
Statornicie! Curaj! Instinct de conservare i nu sinucideri ca la noi!
Nevoile, Asale, nevoile! Astea sunt forele cari apropie oamenii ntre ei!
Se poate, Stpne, se poate! Dar i tiina, adevrata tiin* tiina
fr glgie, fr reclam, fr rutate!

 Bravo, copile! Eti un fenomen! Vezi c nu m-am nelat eu, cnd am

spus c eti un iom I Dar s eim pe sol Aa, bete.
Vrei o surpriz, maestre?
?
DV. Stai locului i doar privii n sus eu voi trece n spate.
Vrei s-mi sari n spate? i-a venit chef de joac, putiule?
Aa puin, se cuvine., una, dou trei!
Hei! Ce e cu tine, Asale? ncotro?
La Dumnezeu!
Hhhhop! Nu te-ai lovit?
Vedei bine c nu. Efectul silabei artracii. A putea sri i peste un
castel. Par un fulg. Dar s mai fie i aerul dens, ca cel de pe Venus de pild., iar
eu mbrcat uor!
Te-ar sabota aerul
Aa e S n-a mai ajunge La o prea mare nlime. n schimb a pluti la
coborre ca un. Fu-lg veotabiL
Ai rmne suspendat, te pomeneti, neastmpratele! Ai umbla prin
oceanul acesta gaszos, oa petii prin apele mriilor planetare.
M-ai lsa pescuit de stpnul metu.
Haide, las-o ncolo cci im-i mai sunt stpn. i dau licena de aci
nainte. Poi s iniai conduci i tu pe alii.
Maestre! Admiraia mea etern pentru Dv!
Numai n cazul c rmnem eterni! Dar, s mergem. Iat c vin mai
muli Poatec ne mai arat cteoeva
Mai (maTele seleniilor, foarte afectat de prezena oaspeilor, i invit la
domiciliul su care, dup ct a dat de bnuit, nu era prea n apropiere.
Se xircar cu toii ntfr-un vehicul ciudat, asemntor, dup exterior, icu
un obuz uria, culcat nJtr-un fel de albie, uns cu un ulei gros i vscos. Prin
acesta probabil avea s alunece.
Vorba lor era ntrebuinat numai la anumite comenzi i prea pentru
astronauii notri ca un fel de zumzet imposibil de neles i totui de o
deosebit gravitate n sunetul lui.
Suuuiiimmmmm!. Zise efull lor mai mult pe nas i proectilul porni.
Erau culcai n paturi de pnz suprapuse! lungi. Ferestrele, fr geam
permiteau privirea afar. Ele erau nguste i iuingi, dispuse tot longitudinal,
cte una n dreptul fiecrui pat
Mergem pe sol sau sburm? Apel profesorul la ucenicul su, nainte
ca acetia s-i fi cerut aceste lmuririi.
Ne trm, maestre

 Ei cum, bre? Nici sgomot, nici sdruncintiuri. Sau am asurzit noi

complect? Ce soi de gndaci or mai fi i tia, n pntecele crora ne aflm
-acum?
Albia e foarte dreapt i lucie, unsoarea destul de vscoas3 pentru &
nu lsa vehiculul s se ating de ea; iar acesta e acionat de magnei! E o
luntre pe uscat!
De unde tdi tu toate astea?
O s vedei mai trziu- sunt sigur c va veni i explicaia, aa dela
sine, singur mi dai voe, s-mi mai asum i eu rspunderea n culegerea de
informaii. Sunt doar pe astrul meu
M rog, m rog. N-am nimic mpotriv, Dar i spun drept c m cam
simt ameit. i apoi| iueala e prea mare pe cnd curentul, dac scot degetele
afar mai nu e deloc
Aer rar, slaib nu ca la noi, s v smulg plria la o eut de kilometri
pe or!
Plria pe care aici n-o am.
At putea s v smulg capul
Mi., daj departe ai mai ajuns, Asafle!
Cred, dar aa este.
Biatule, s tii c sunt ingenioi oamenii tia.
Iat, alergm, cnd prin crpturile scoarei, cnd pe digurile de pe cari
vedem toate perisagiile astrului!
Lunecm spire Apenini. Mai bine ne purtau spre faimoasa Vale a Alpilor!
Cine sSie? Poatec i va veni rndul i ei, s ne primeasc ntocmai ca
pe nite skiori I V funcioneaz bine rezervorul de oxigen, maestre?
Vrei s zici c nu mai artm normali, de vedem ceQe ce vedem?
Se poate
Dar, ei de unde or fi lund ei oxigenul?
l produc n jurul lor. mi dai voe, s mai olbserv i eu, putiule, cte
ceva!
Cum, domnule Sanley?
Cingt oarele VeziJle i. Tu, Ele produc oxigenul, gazos^ pe care apoi
l eman din abunden. Vezi bisnie, c la ei, pn i pielea cere mult oxigen.
Deaceea au oinigboarele lor fermecate. Ele sunt n strns legtur cu
dispozitivele depe pielea corpului i rspndesc pe dedesubt peste ntregul trup
acest gaz binecuvntat de Dumnezeu. Ei, seleniii, i creaz astfel n jurul lor
oatmosfer artificial, foarte potrivit susinerii vieii lor, deveniilti sintetic!
Dar, privete Apeninii Ce ngrozitor de nali) sunt!
Nu ne izbim ntr-nii oare? Mai au timp s frneze?
?!

 Aaaaaooooaaa a a a a a a
Tunel, fiule, turnai! Mruntaele Lumii
Ne rsturnm
E numai o aplecare e o cotitur
Uuuuu! ce ntuneric I ntunecime.; ce pustiu,
Frneaz cum oare?
Tot magneii
Aa e dar, iat, am ajuns
Hei, dar tii c-i interesant? Ora subteran, galerii oa de termite sub
munii fr demsur!
M nfrioair
Ce?
Tcerea lor!
N-au nevoie de cuvnt. Pentru dnii cuvntul e prea scump, pentru
a-l terfeli n sgomo) t i n trncneal fr rost
Dar, ciudat, maestre, n tot sistemiull nostru solar, numai noi suntem
guralivi
Nu, drag Asale. Numai nod snitem napoiai. Numai noi suntem
nenelegtori ai undelor magnetice,) de cari ei se folosesc foarte bine i la
gndire. Selenidi, spre exemplu, tiu tot ce gndim noi, n, u numai de aici, de
lng ei, dar i depe cnd aram nc pe Pmnt Acesta e limbajul lor i aceasta
e 1-itmiba universal, acesta e limbajul sideral al tuturor vieuitoarelor! 1
Deaceea, tot ce gndim sau dorim, ei, n tcerea l or, ne i servesc!
Ei, bine, dac e aa, iialt, eu vreau s ne arate originea energiilor ce
ne-au purtat pe aici
Nu prin graJi, oi prin unide, exprim dorina ta!
Aa e. Iat-o prin gndire!
Aa! Privete-i ne vor arta!
Adevrat, adevrat zic vou, c plata voastr mult este n ceruri!
Ce-i veni, Asale?
tiu i eu? NiicL eu mumi pot nchipui dar, Mntuitorul nostru, tia
lotbul i stpnea totul. Nu era ns neles, nici prin grai, de bieii notri
muritori, prea muritori, preaf greoi la minte i prea uori la sulfleit!
Lafhi, ne coboar undeva spre miezul astrulluti, desigur
Ca n basm!
Energia pyrosfered! Cu energia pyrosfeaei i in ei airtificial viaa f
Ceva asemntor cu refugiul Dv n vulcanii Pmntului!
Da. Tot un fel de refugiu e i acesta de aicea. Numaii c nu de ura
omeneasc. Aici n-a fost belug excesiv care s desvolte ura!

 Ittii face impresia c simt roiite roboi extraordinari cari execut n

tcere tot ceeace dorim noi.
Maestre, privete, asta nu e Vailea Alpilor?
Ba^ da! Ea este I
i eu credeam c eful ne va purta spire locuina lui
Locuinele lor sunt comune. tiina i-a unit perfect, desprindu-i de
orice privaiuni, ce dau toitdearuna natere desbinrilor sociale. El a vrut s ne
arate, c fliocutina lui i a lor, a tuturora, este nsi toat Luna, cu toate
(bogiile i srciiUe ei, Luna pe care din pustie., ei au fcut-o (locuibil, n
adncimile scoarei ei.
Aduser ou ei pe Venus doi ibei i dou salte nite, pentru a vedea cum
s-ar putea adriinatiza i transplanta n-tr-o lume a bogiei i a belugului
Rezultatul a fost c oamenii experieneiau ajuns conductorii omenirii
venusiene prin imensa putere a gndirii.
Asail i iubita lui deVenir cei1 miai buni prieteni i n curnd fcur o
mant de pomin, la care au dansat toi locuitorii -plantei, ba chiar i AH
Sanley, care aibiia acum a nvat s danseze, dimpreun cu soia lui.
Petrecerea fu minunat. Mulli bei i multe fete se cunosc ur cu aceast
ocazie i peste puin timp dup aceasta, multe cstorii se mchiiegar, deoarece
fetele au cptat n cele din urm ncredere n vrednicia la care pot s ajung
bieii atunci omd iubesc nebunete, s-au mai bine zis cnd (iubesc cu
adevrat!
CAP. XVII REFUGIUL
.31.100.000.000.000.
De kilometri!
Gndete4e bime, drag Sanley la ceetaice faci; i nu uita c nu eti
singurul ntemniat din aceast sond sideral!
Crezi c nu ne-or ajunge i patru ani jumtate, pentru a ne plictisi,
sburnd pn n Alfa din Centaur? Sau, c aceasita nu ne va satisface
ndeajuns curiozitatea, de a afla, ce ascund stelele dinarfara sistemului nostru
solar? Dece s dublezi drumul?
?
Opt ani i opt luni pn n Sirius!
H ceva grozav!
?
Ce gseti tu mai atrgtor n aceast stea?
C are sclipiri mai vii, mai multe culore? Sau ignorezi c e de 4500 ori
mai mare ca Soarele nostru?! C deci e posibil s ailb i planetede de volume
considerabile i cu atracii insuportabile pentru noi. Ar fi cea mai stupid
sinucidere din cte s-au nregistrat n lumea noastr pn aizi!

?
Nici cel puin nu putem fi siguri c vom avea de unde s ne complectm
oxigenul necesar respiraiei la ntoarcere sau ap de but pe cnd din Alfa,
n acest timp ne-am i ntoarce!
?
Nu rspunzi?! Ce ai AII, de nu rspunzi?
Nu-i ^xai tresc dect ochii? Ochii pe cari i i-a* fijcat
5n razele siriene?
?
Te liai sed-us de o stea de o stea necunoscut, sau vrei ca restul
vieii tale s i-l consacri unui vis efemer unui vis searbd unei iluzii
nebune, dupce ai repurtat attea glorii nalte pentru tine i pentru ntreaga
specie din care te tragi?!
?
AU Samfley! Ce e cu tine? Ce ai de nu rspunzi?
?
Deaceea m-aan necjit eu atta, s descopr nouMe principii de,.
Acionare siderale Deaceea te-am scutit pe tine de o munc att de istovitoare i
periculoas.
Ca la urm s mii se rspund astfel* s mi se rsplteasc zelul
printre muenie incaiUfioajbil, primtr-o astfel de nepsare?! -?
Cefl puiin, dac ani fi numai nod ance ce mi-ar psa?
Dar doctorul Alexandre, Eugen, lena, Syrius, fiic-ta Liana, apoi Lena
Botes, Marigi Var Bogda
Nici nuri mai spun nimic. F oe tii,. Dar au-i cuminte din partea ta
Fetele plng toate. Te plng pe tine, n ce bai ai ajuns aa deodat.
Desigur din cauza suferinei ce i-au pricinuit-o meitreibnicii ia prin
uciderea soiei -baie. Vai rzvrtiilor acelora, crora le-ai procurat un viitor
att de lung i plin de fericire. Numai ea te-au scos din raiune. Ea te-au
distrus, pe tine, binefctorul lor\par Treaba ta, AH, dac nici lacrimile unor
fee nevinovate, nu te mai pot ndupleca., Se pare c i-i pierdut orice
simimnt, orice urm de dragostefa de ai ti! Ai devenit rece ca i un astru
mort!
Nu astfel ne fusese vorba Ne-am legat de tine, oa sa 6e
AscuMmn, 1 dartu nu ne*ai-prevenit, c-i vei schimba; gnduri/le n
drum
! i apoi, nu neleg, s te rsibuni pe noi, pentru ticloii aceia, crora
le-ai druit J&aiul. Raiul pe oaire nicI. Pe departe nu-! Meritau!

Sau nu cumva ix nava aceasta urmeile de aer., din blestemata de

atmosfer planetar, i-au dat nebunia?!
Nu, drag Jones., nu!
Poi s m faci cum vei voi,. Poi is m clasezi cum vei crede, chiar orict
de njositor. Pentru mine, nu mai are importan!
Nimic nu an va mpiedica, de a-mi continua drumul luat!
Voi merge mai. Departe, pe naiza idealului meu, cu acest car ceresc, ale
crui secrete numai eu le cunosc!
Astfel d desclet limba, AJl-l Sanley, care se ls o clap rpit de
visurile lui dragi.
El st n picioare, ca un manechin, fix, n faa aparatelor de conducere
ale navei siderale.
Sufletul lui att de greu lovit, prea desprins de trup, i pierdut pe drum,
pe undeva, smuls de radiaiile lumilor, ctre cari innintau oa nite condamnai
la moarte.
Privirea-i slbit exprima un fanatism nemaivzut. O inea mereu pe
Sirius, pe steaua ale crei raze i sclipeau semnificativ prin fereastra rotund
din capul astronavei. Scnteierile lor i revrsau culorile vii n picuri cristaline,
n picurile mari i grbite ce-i alunecau peste obraji, din ochii si frumoi,
albaitiri, tot mari, nespus de mari, dar cari plngeau,. Plngeau pentru
ntiai dat!
i n lumina slab, departe de Soarele nostru abandonat i nc la mari
dsitane de ali sori, sau de atrii Lui ndrgii, spectacolul prea sfietor de
tragic.
Cei de fa rmaser fr suflare. ncepuser s neleag sibuciumul
sufletesc al marelui om copleit de durere Durerea sufleteasc este cea mai
grea de suportat, este cea mai nimicitoare!
Nici chiar frumuseea fr de seamn a Lenei Botes i a lenei, nu-i mai
puteau sustrage vreo clip. Privirea tirisib, pierdut n golul dinainte, gol
nesfrit, ca i acela din sufletul lui.
Savantul plngea! i odat cu el plngeau i cei din jurul lui Se prea c
i astronava plnge n turbatuil ei sbor de refugiu, de adevrat refugiu, de fug
nentrerupt, spre lite orizonturi, 6pre alte lumi.
Tot spre ailte lumi, mai binecuvntate.
i, de data aceasta, omul din el, nu pirea s inai aib sensiibli/t a tea,
care face pe oricine s vibreze (la atingerea unui cuvnt jignitor. Nu mai era
omul temtor, nici de moarte i nici de vreo desconsideraie a lumii care pentru
el, nu mai nsemna nimic. Se liberase complect, de jugul tuturor slbiciunilor
lumeti ce nsufleesc obinuit huma def rnd. Eul personal dintr-nsul a fost
nimicit. AII Sanley a devenit omul sideral, ce sintetizeaz pentru ceilali oameni

nemrginirea i venicia, Silin ideal purificat de razele sorilor ndeprtai ce

umplu Infinitul Mare.
Ultimele sale pasiuni i le-a smuls cu resemnare, cu des gust chiar, din
mimai distrus. Bl le-a strecurat afar prin lacrimile ce-i cad supuse la
picoare, asemeni corpilor cereti explorai.
Dar, cine sjl neleag pe AII Sanley? Cine dect tot el nsui? I El, omul
creator al vieii n vid, al vieii n nesfrit, al viieF asigurate n Nemrginire, n
Eternitate!
V temei de mimie, sau de Sirius? Reveni el apoi ca un convalescent.
N-avei motivul, nici de unul i nici de altul! Eu tiu bine ce fac!
Ce s cutm noi n Centaur? Nu totdeauna drumul cel mai scurt e cel
mai bun i apoi, de unde tim noi, c n Alfa,. * nu ne vor fi mai mici ansele?!
Pe cnd, i-ri-us e altceva! Mai nitiu c e cel mai tnr i cel mai
bogat i mai interesant sistem solar i planetai, din cte am bnuit n largul
Univers!
Apoi, c sunt cel puin doi, sori incandesceni n acela sistem, dac nu
cumva o fi i un al treilea Sirius. Gndii-v, numai ca feerie i ce complexitate
de zile i de nopi! Ce medii excepionale de via fizic i spiritual!
i, complect savantul cu ochii nchii pe jumtate.
Acolo vom gsi oameni, oameni adevrai, oameni oari au atins
perfeciunea, civilizaie nalt, incomparabil mai nalt ca a noastr!
Cci, nu uitai: construcia unor creaturi, e n strns legtura cu mediul
n care au fost create. i noi, vom fi binevenii n rndurile lor ca drumei de
cale att de lung! Nu vor avea nici team i nici sil de noi cci ei fac parte din
lumea perfect!
Nimeni nu mai ndrzni s-i mai adreseze vreun cuvnt. Cu toii se
simeau cuprini de o fric neneleas, ce se confunda, cnd cn aceea de omul
misterios din faa lor, cnd cu aceea de enigmatica presupus lume, spre care
nnaintau cu iueal de fulger.
Orice prezicere a lui AII SanJley provoca o team, tocmai din cauza
exactitii cu oare se realiza. tiau cu tolii c el nu se neal niciodat n
prepipirea necunoscutului., spre explorarea cruia e atras de fore irezistibile.
Dar tcerea, accentuat de semintuneric, fu pe neateptate tiat de
eful extravagantei expediii.
Cei din jurul lui, ascultau cu supunere cuvintele comandantului.
Da, domnilor! M vei nelege cu greu, dar m vei nelege Eu am
tiu/t pe cine mi aleg de nsoitori ntr-o astfel de cltorie, ce nu se aseamn
deloc cu a lui Columh. i sunt sigur, c orice-a face sau a susine, nu vei
ncerca s m desiluzionai prin fora voastr fizic, singura de cara m-a mai
teme.

Ei bine, dragii mei, pasiunea ce m mai stpnete astzi, e din afara

vieii noastre de muritori. Ea a fost picurat n mine dintr-o sfer ndeprtat a
Infinitului Mare cruia, cei ce nu-i neleg profunzimea, nu-i acord dect
zmbete de dispre i de adnc ignoran.
Am credina c undeva, n deprtrile astrale, exist lumi n totul mau
perfecte, incomparabil mai desvrite ca ale noastre; c acele lumi, n
consecin, sunt nzestrate att trupete ct i sufletete, mult mai bine i mai
temeinic i aceasta potrivit mediului ideal n care au avut fericirea de a se
nate.
Aceast ngrmdire de stele umane, armonioase din toate punctele de
vedere, eu o ntrevd n sistemul Sirian.
Da, Sirius! Aceasta mi-a fost sibeaua mea adorat, Steaua vieii mele!
Cnd o vedeam pe Cer, n nopile de iarn, uneori chiar din pat, clipind la
mine, inima mi se umplea plcut de razele ei divine. i nu arareori ajungeam
pn la a lcrma ca copiii sub desmierdrile lor chemtoare, ce preau c^mi
vorbesc cele inai minunate cuvinte ce pot bucura viaa aceasta. Uneori steaua
tindea s dispar din colul ferestrei. Ei bine, m trgea dup ea cu puterea pe
oare. Nici pn n ziua de astzi nu mi-am putut-o explica Atunci o
urmream -mult. Somnului i ziceam arida pentru cteva ore, iar gndurile mi
ie pierdeam n strlucirea ei. Aceste gnduri mi-a/u rmas apoi venice. n
capul meu, pentru ai-ana furi ncet, ncet, n decursul anilor. Marele vis.
Ce astzi m mn pe aripile-i de Lumini suave, spre realizarea lor
divin, t Dup aceast mrturisire, auditorii rmaser ntr-o muenie de
mormnt. Doar fitul abia perceptibili all astronavei n plin sbor, de mad
spinteca uor tcerea tainic din jurul lor.
Gnduil tuturor se aventur pe aripi fantastice uneori tremurtor de
team spre cauiza pentru oaie au plecat n aceast cltorie de aproape nou
ani, alteori linitit i nltor la unele dintre razele Soarelui nostru exrem de
ndeprtat, cari zadarnic se mai czneau s ajung astronava care ie-o luase
nainte cu civa centimetri numai Alteori, cltorii siderali, se desftau
privind frmntrile aparente ale tuturor stelelor n spaiu prin deplasarea
naivei. Cnd se saturau i de acestea, luau parise la experienele efului, care
i trecea timpul cu studiuil razelor siderale Dac undele heirtziiene, zicea el,
se propag cu iueala luminii vizuale obinuite i dac sunt mai strbttoare
dect acestea, ca avnd o for inoomparabi-l mai mare, este exclus de a nu
exista i alte fore, cari s alerge ca i razele siderale! Dar oare, nu chiar n
acestea exist puberi radiante pe cari noi le-am i prins n dispozitivele
noastre? E drept c astronava mi este atras i de magnetismul syrian, ns
cred c s-ar putea ntrebuina i acestea drept trgtoare de vehicule
interastnaie, dac nu reueam s descopr fora magnetismului.

Astfel se ntreba mereu All Sanley n clipele lui de repaus Rspunsul

ns ntrzia s-i vin din migloasele lui experiene, pe cari apoi le rencepea,
cu mai mult asiduitate. Initre acestea erau i acelea fcute cu noul aparat de
radio-televiziune sideral!
Poate vreun alt aparat, revenea el apoi, alt aparat, cu alte destinaii sl deslueasc, s-l descopere.
Dar, care anume?
La ce nevoi i-ar mai putea robi OMUL elementele NATURII? i gndul
su, aproape izpcit, se nrtoarcea napoi, de unde a plecat, fr vreun
rspuns.
Poate viitorul poate copiii notri nepoii, Mintea noastr, nu poate
ptrunde mai departe! Fiecare generaie are o limit n gndiri i
nscocirintre fiecare este un zid uria, ne neptruns!
CAP. XVIII.
Lumea ideal
Oprete, Sanley! Oprete! Ce vrei s faci? Nu vezi? Codru r Va lua foc
de la maiina noastr.
Ard eu mai nti, Ard eu, de dorina de a vedea, de a vedea ct mai
repede., ct mai repede
Grbitule!
Ct mai repede, ce ascunde codrul acesta imens
Nu-i mai este bine Arat ru, SainiLey
Arat ciudat Pare din arbori fr ramuri,. Iat copaci de forma
lumnrilor I Se aseamn cu perii unei perii enorme. S mai cercetm, poate
dm de vreo poian Aaaaa! Dar, ce mad e iaia.?
Privii, pasrea triunghiul Simbolul gloriei noasitre!
Hei, dar iat, ne atac sunt un soi de vulturi. Aa! Cum scpm
noi acum de ei?
S-au i acat de nav i ne privesc prin geamuri Patru ochi! Doi
n fa, doi pe de lturi I Pasrea Syrian! Par foarte inteligente
Oare nu sunt oameni? <oameni naripai! Se prea poate ti asta! Cci
prea par oameni
Alii! I
Alii! Dar, nu ne atac I
Ce fiine minunie! Dar i ciudate! Ou adevrat ciudate I
Hadda s tii, c s-au aezat pe nava noastr! Iar noi/n zpceala
asta ne-am aezat pe astru!
Iat s n tem ntire oameni. Voi nu vedei? Syrienii! Iat-i n starea de
repaus! Au i mini sub aripi.

 i n loc de cioc. O gur, cam ascuit ai eap dar -J face plcere s-o
priveti.
Au linii foatitie armonioase.
Iat-i ce muli s-au strns!
Ce o fi asita? n ce lume am ajuns?
n lumea mea! Decnd v spun eu c mergem spre lumea mea?!
Acuma am ajuns n ea!
Sanley! Mi se pare c ai avut dreptate!
Am avut i o am! i o voi avea! Acesta e felul meu de a avea dreptatea:
la urm tot la ur dar cu adevrat dreptatea!
Ce interesant! Corp omenesc naripat, acoperit cu fulgi fini i pene
moi, pene del culoarea cui? De culoarea sidefului! Un alb in care culorile
spectrului luminii se rsfa cu graii mprteti, ca sclipirile unui vas plin de
diamante!
Coborm, copii, ieim! Suntem oaspeii lor!
Dac ne atac?
Ne vor mbria! Ne vor contempla, ne vor admira, cam reuit s
ajungem, la ei) C-am reuit s sooatem capul din mocirla noastr!
Am venit n Rai! Satelitul acesta Nr. 2 al lui Sirius C. E Raiul!
Ce faci, domnule?!
Plecm!
Ce-i veni aa deodat?
?
Ce e, Saniley?!
Curios! Ce o fi vzut?
Nu-mi port nchipui, dar. Las-l, c tie el ce face!
Se lsar uor ntr-o vale liaiig, mblsmat de floriPurtarea ciudat a
efului, di fcur s se minuneze. nsi naripaii au rmas uimii de
plecarea1 neateptat a musafirilor
i decE. Au coibort n valea aceasta? Ce woia Saniley s fac prin
manevra asta? A vrut s scape de vreun pericol iminent, pe oare numai el l-a
vzut i pe care nu era iritmp s4 arate nsoitorilor?
De ce? Ccd pe faa lui nu se citea nici cel mai mic semn de ngrijorare.
Nu mai insistar asupra explicaiilor pe cari, tiau bine ca Sanley nu le
da, cnd nu era momentul s le dea, orict le-ar fi cerut cineva, Erau cu toii ca
i copiii Iui, supuii lui, lumea lui omenirea lui, pe astronava lud. Cu acest
aparat minuscul dar minunat ntocmit, ei cu toii alergau prin Infinit, la
discreie, ncotro vroiau, fr s fie supui vreunei gravitaii sau rigori sociale,
sau vreunei legi de circulaie cosmic, fr paaport, fr permis de liber
parcurs. Acesta era astrul lor oarei, dei infim ca dimensiuni, avea

nemsurabile forej fore nvingtoare, afle tuturor celorlalte fore astrale, din
lumile neniumraite din Spaiul fr margini!
*
Cmpul pe oare descinser era mpodobit ca n basme cu tot felul de
frumusei i cu tot soiul de bunti. n afar de asta mediul ambiant era foarte
favorabil pentru ei, dei aerul foarte tare i dens, strngea corpul din toate
prile.
Se (c)imeau cu toii cu adevrat c picai din cer. Dar privirile lor fur
dendat atrase de ceva ndeprtat n zarea larg fr de msur, din cauza
boitei cereti foarte ntinse, se observa bine cum, un fel de nor cenuiu-glbui,
alerga nebunete n rsul scoarei giganticei planete pe oare se aflau.
Ce e doctore? Ce ai prins? Ce tot cotrobeti prin) tufiuri?
Pasrea ayrian? Asta e!
S-o vedem ii noi
Nu vd nimic deosebit. Are tot patru ochi, ca i cele Eaairi cari ne-au
prut oameni.
Iat, strig Lena, artnd n vzduhuri un stol de astfel de sburtoare
cobornd n) vrill. Preau c intenioneaz s atace, /s rpeasc din minile
streinilor pe compatrioata lor. Ele o chemau cu un glas cristalin, ce aducea cu a
papagalilor.
ipete omeneti! Auzii? ipete -omeneti,.
Ciudat! Exclam Sanley, ruipnc tcerea ce se lsase de/odat peste
ei. Sunt oameni! Voi nu vedei c sunt oameni! Auziti-de glasul:
Cara oar., oar., yma,. Yma oarayma carayman!
Craaayule crrayuuuTle!
Auzii-le! Ne vorbesc, ne vorbesc de nlimile favorite ale strmoilor
notri! De nlimile din ara noastr de altdat!
Dair bine, de unde tiu ele toate astea, i ce rost are s ni le spuie?
S-a gndit cineva dintre noi, n acest impf la inuturile strmoilor
notri.
N-ar fi bine s-i dm un nume i s-o lum cu noi?
Dece nu? E foarte inteligent. Ce sidefat este I ce strluciri n penajul
ei! Ce (c)clipiri minunate n ochii ei viii de inteligen i linite!
Haaaydei cu noi!
Ce este asta? Cinie a vorbit?
Ele 1
Cum? Nu te-ai nelat, Syrius?
Deloc! Iat-ile, ne tiu., ne cunosc, ne vorbesc, virtual, n limba
noastr! Numai c apas prea mult pe unele litere, cum e y, i r, pe oare l
dubleaz i l. Tripleaz uneori

 Yrrryy! Gata, i-am dat un nume!

Ce spui Ionaithaoe? Cum de-i veni?
Aa bine! Particularitatea in vorbirea acestei fpturi sy~ ilene i va
sta prea bine n numele pe icare i l-am dat!
Da, biatule, eti plin de via i de vis.
Copii! Interveni Sanley pe neateptate. Privii, un (c)toi, se ias asupra
noastr Aa., ne cotropesc., ne acopr ne trag., ne cheam n societatea lor,
n societatea ilor misterioas! Ce sociabili! Par-c-s pinguini.
Ce limbaj au! Cine-i poate nelege?
Razaday astraray!
Ce-au zis? Ce-au zis? Cine a reinut?
?
Cine a reiunt cuvintele filosofului aceluia naripat? Filosof naripat.,
ce ciudenie
Cine a reinut? Cci par-c un vl mi-a trecut peste fruiriite cnd a spus
cuvintele nemaiauzite
i mie
i mie
Iat-te dup el, Eugen i prinde-l, poate repet vorba,
Dac e vorb, nsemneaz c ai neles-o, tat!
Pe jumtate da, cci n-am auzit-o cu atenie.
Cine a reinut expresia? Se adres tuturor Can, btrnelul cu zmbetul
etern,
Nimeni
Racaday astraway, rspunse deodat cu ochii strns nchii, fetia ce
se urcase i de data aceasta clandestin n nav i oare manifest o putere
nemaipomenit de a prinde orice.
De data aceasta nu mai. Era o feti, ci o fat mare n toat regula.
Frumuseea ei de floaTe n plin desfacere, atrase atenia tuturor. Nimeni nu se
gsi s-o mai ntrebe ce caut n astronav. Ea se furiase printre fete, dupce
scpase de vigilen atenie a printelui ei.
Zarea! Strig deodat Sanley, ntrerupnd tcerea ce se1 fcuse aa
deodat ntre ei. Privii zarea! Norul se apropie!
Nici gnd s fie ciclon!
n nav! Toat lumea n nav!
Intr i pserile
Dac vor lsai-le pe cteva. S nu ine stinghereasc prea imiHte.
Se ridicar.
Sanley conducea, ca ntotdeauna, privind prin geamul din fa la cele ce
se petrec n norul misterios.

 Civilizaie! Sbucni el cu putere. Oameni! Ali oameni!

Sanley i faci de oap cu entuziasmul tu! Interveni George, pentru a-l
mai stpni.
ntr-adevr, de bucurie, nici nu mai tia ce, e cu el (i se putea s dea
gre n prerile ce-l stpneau aa de repede. Pentru el constituia o adevrat
fericire i faptul c se bucura de autoritate absolut fa de toi i deaceea
pentru nsoitori preau prea periculoase aciunile ce ie fcea n deplin
ilibertaibe, i nestirogherifc de nimeni. Doar George Jones de-l mai oprea din
cnd n cmd dim prea marele lui avnt calculnd cu mult precauie
rezultatele probabile ale aciunilor lui de suveran. Colegi i buni prieteni, ei nu
se suprau umuil pe altul niciodat, chiar dac ar fi ajuns ca unul dintre ei s-l
opreasc pe cellalt ou fora fizic. i aceasta constituia run mare bun ntr-o
-astfel de ntreprindere extraordinar, creia i ddea o apreciabil siguran.
Dup ^!
Reveni de ndat Saniley, ca i cnd ar fi gsit, o necesitate n a-i
striga sie-i comenzile pentru a ile executa tot el.
Dup ei! Reveni el, de data aceasita cu un adnc spirit fanatic Aa! Aa!
Iat-i opresc! Ne-au vzut! Uuui-i-te, sunt EI, O A MENII! Sunt oameni!
Oameni oa i noi! Ba mai mari ca noi\u351?i mai inteligeni! Mai nzestrai,
mai bogai n toate, n. Toate cele necesare vieii umane., speciei umane L.
Sanley! Se auzi ndat vocea colegului su.
!
Vinoii n fire!
Sntei1 cui mine.! Da (suntei i voi ai vzut i voi ai vzut,. i
fcotuii ou siguran c nu credei cu siguran c n schimb, m credei pe
mine nebun! Hai? Nu-i aa c-s NEBUN?!
Ei bine, nu!
Aflaic, nu sunt nebun! Ci am vzut exact ceea ce am bnuit c voi
vedea Am vzut cu ochii oeeaoe nc demult vzusem cu sufletul Am aflat doar
ceeace am dorit s aflu: LUMEA MEA! Da^ sunt ei, oamenii lumii mele!
Oamenii syrieni! Oamenii naripai de Dumnezeu, nu de oameni! Oamenii
naripai n toate Oamenii; visurilor mele!
Aa e, c mie mi se d totdeauna dreptate,! A urm? Da!! A urm Aa^i
c la rarm?
Ei bine n definitiv, tot mai bine e aa! i deaceea, v mu/iuraesc!
Dat, oamenii! Adevraii oameni!
Acetia sunt oamenii, pe cari i-iam, cutat cu atta ncap nare,
acetia stot oamenii mei, rupi ditn inima mea, diai sufletul meuf Aceasta e
lumea mea, pe care o outann nencetat, pe care ntreaga mea fiin o cnta n
visurile ei, visuri nenelese, de nimeni tlepe Pmnt, de; pe bietul Pmnt

pierdut, i el acum, din oauza pcatului liuiir diin, cauztai desagregaiei lui
materiale*
Coborr pe un fel de osea, ce se ntindea ca o panglic. Un fel de
materal sticlos, canalizat longitudinal pentru prevenirea deraprilor, i
constituia pavajul. Dreapt ct se vedea cu ochii, ea trecea prin tuneluri i
peste ape, ngustndiu-se n deprtare i ascuindu-se n zare, ca i un ac cu
dou vrfuri, ca un ac magnetic, al unei busole uriae, a busolei Cosmosului.
n faia lor, o namil de -animal metalic, de cutoare cenuie, construit
de syrieni, atepta n drum. Dou capete, cte unul de fiecare extremitate,
nalte de cte 15 metri. Dei ele atrna un fel de oaa lunguia, suspendat la
un sfert din nlimea capetelor, cari ascundeau n ele cte o roat gigantic.
Vaszic i ei cunosc-roaa. Fr roat nici. Un progres nu poate avea loc,
i aceasta poate foarte uor fi descoperit, penitruc exemple de roi sunt nsi
toi atrii din cerurile nesfrite.
Lui Ionathan i venea s se arunce aa deodat, fr motiv, n sus, peste
el, ca s-l sar, s-l depeasc pe acest vehicul anormal, care impresiona pn
la ciud cu form i mreia -lui. Slab atrac ie a astrului l inbia,
deasemenea, s execute aceast exibiie comic fr vreun rost, din care cu
mare greutate se stpni. Vroia doar s-l ncalece; s-l siupuie sub tlpii, euib
bocanci ce ironie 1 Dorea s-l umileasc pe bietul vehicul, i aceasta, cu orice
pre!
Dar, cine le-a spus s opreasc? Nu cumva i ei se servesc de gndire n
comunicaiile lor? Cei naripai le-or fi strigat prin radio-anut, s vin neaprat,
s vad, ce n-au mai. Vzut cci, iait, ed i-au ajuns din urm pe exploratorii
notri.
Uile se deschiser i oamenii i fcur apariia. Erau la fel cu cei
naripai, numai c n locul aripilor, mai aveau nc o pereche de mini, corpul
fiindu4e acoperit numai de fulgi foarte dei i foarte mtsoi.
Iat, lu cuvntul AII Sanley, iat oameni dotai cu tot ceeace specia
noastr ar fi dorit s aib! Ochi, mini, -aripi, mbrcminte natural i
inteligen adevrat!
Urmar tablouri mute, fiori calzi, scnteieri de priviri, ni-surri
msurtori; apoi, conversaii nenelese, siemaue pricepute i n urm
mpcarea mai m/uit tacit a celor dou tabere, czute una n faia alteia aa
(ta din cer
Oaspeii fur dendat invitai n vagon. Dar cu toii erau plini de
nencredere.
Mergei voi. Eu v voi escorta cu astronav, interveniuor Sanley.
Luar locuri n picioare, rezemndu-se fiecare cu pieptul de nite speteze
aplecate oblic nainte. Inj dreptul lor erau deschideri, ce lsau s se vad afar.

 Razadayyy!. Se auzi deodat, ca o comand din rndul syrtienilor, i

totul era gata.
Instinctiv, musafirii, se cramponar cu minile de barele de sprijin.
Pentru pmnteni, cuvntul auzit, putea s n, semne multe. Era uin
cuvnt care suna frumos, dar i misterios, un cuvnt tainic, mai ales c era
precedat i urmat de o iiaciere motnmntal, oare se revrsa ca un ntuneric de
neptruns., Lumi de Rai, i veni lui Sanley s rspund, dar se stpni.
Pornir.
Viteza deodat marei fcea s se ncleteze i mai bine n dispozitivele
speciale de sprijin ale casei rulante. Astfel, cu coatele n jos, se prindeau ciu
minile de oparte i de alta a capului. Cnd viteza ajunse n plin putere, o
mare ngrijorare i cuprinse. Nu le venea s cread c sunt ntr-un vehicul ce
atinge scoara solid. Afr, aproape c niu se vedea nimic. Numai la mari
deprtri, de se mai puteau observa arborii, ca ntiite epii, fugrindu-se ntre
ei, unii ntr-un sens, lalii rutr altul.
Deodat trecu, rsucindurse ciudat, albia larg a unui ru, sau fluviu,
nu puteau precizia anume ce era, cu toate c au vzut ap mult. Ct o
scnteiere dur viziunea, cci au i trecut, peste ea Dar, cum? De n-au simit
nici un pod? Doar gravitaia de fusese mai accentuat!
Nu puteau discuta ntre ei. Erau prea izoialli unii de alii. i chiar de sar
fi vzut fa n fa, nc tot n-ar fi fost n siiare s scoat vreun cuvnt. Fiecare
cugeta ce-l tia capul. Dar chestia fluviului le prea fantastic. Cu siguran c
au srit peste el I O sriitur gigantic, de panter metalic, un salt
nemaipomenit pe malul cellalt, puin mai cobort oa primul. Mergeau desigur
cu c iueal de mii de kilometri pe or.
Dece oare nu s-au gndit la avioane? Se ntreb Sanley, fiindc au ei
destule aripi pentru sbor iar cei fr auupi se mulumesc i astfel s se
deplaseze pesite suprafaa astrului.
Astarray se auzi iari din gura lor o comand. Ajunser n depresiunile
munilor. Aci, mintea oaspeilor fu complect zpcit. Nici o locuin. Totul e
sub cerul liber.
Oamenii acetia snt foarte originali n toate. i. Pstreaz viaa.
Patriarhal iniiiaJl, Ploi nu se pomenesc pe aici. Roua nopii e tot ce ud solul
att de bogat n toate buntile, pn i printre stncile munilor rspndite
Copii! Zise deodat Syrius. Cine l-a vzut pe tata? Unde o fd? Iat, neam luat cu studiiile i am uitat de a ne mai. Cerceta ntre noi, One mari
lipsete?
Lena Botes se. Auzi o voce cristalin de putanc. Era fetia Maiigi
Var Bogda, o igncu ou gura sinuoas, cu ochii sfredelitori i ou bTbia ca
un ouor de porumbi, sub obrajii ovali i mbujorai: fata care tace, aa era

poreclit aceast fptur mic cu pielea brunat Era ntT-adevr o fat tcut
cum nu s-a mai pomenit, i dac acum a rspuns att de repede la ntrebarea
lui Syrius, era pentiuc ea singur vzuse ncotro o luase Lena Botes, Mititica
art numaidect cu mnuele spre nite stnci prpstioase, pe cari florile
fosforescente sidefate, asemntoare cu Edeliweissul pmntesc erau presrate
din abunden.
Syrius o lu numaidect nainte. Ceiflaili l urmar. Ajunser, Un zid
doar i mai desprea de locul unde se auzeau voci omeneti,. Se apropiar
tiptil, ascultnd cu atenie. Dar nu era vocea nici a lui ta-csu, i nici a
Lenei. i viz/u pe acetia stnd unul lng altul nfiorai de o alt privelite: pe
o prisp ngust de pe parteia cealalt a stncii, deasupra unei prpstii fr
fund, stteau de vorb, cine? O pereche de tineri syriemi. Din cnd n cnd ei
sie (mbriau, trecndu-i gtul lung i elegant al unuia peste al altuia. A~
oesta probabil era srutul lor de dragoste Apoi ciripind unul altuia cuvinte
tainice, i prindeau reciproc capetele ntre palmele minalor, btndu-se uor
cu aripile lor gigantice de o frumusee orar.
Razaday se auzi vorbind, cea dinti, copil, care l cuprinse pe el pe
suibsuorile aripilor.
Astraraay! Pecetlui el; i astfel conversaia lor era ncheiat deodat cu
dragostea lor att de minunat! Se desfcur i se aezar pe prisp ngust cu
privirile pierdute nspre piscurile albastre ale masivului de dincolo de abis.
Statur aa linitii vreme nde^ iun-gat. Oamenii notri, uitnd de sine,
rmaser de piatr, abseni unii faa de alii, Se prea c i suflarea li se tiase.
Conversaia aceea ciudat i tainic a lor, care coincidea cu acelea ale tuturor
celorlalte vieuitoare din ntreg universul syrian i ls pe gnduri, Tinerii*
syrieni se micar n cele diai urm. Ei i fcur un legmnt reciproc cu
gturile lor minunate, ca i cnd n-ar fi simit prezena pmntenilor, apoi
scuturndu-i uor aripile pufoase se lsar s se prbueasc n abisc
Spectatorii ncremenir!
Aaaaaa iei scurt din piepturile lor, dendat ee constatar -c
minunata preche nu se prbuea, ci numai se legna an braele vzduhurilor.
CAP. XIX Radio interastbal
AUo Ve Pama Ven
Att putea s recepioneze aparatul de radio de pe muntele Sanley.
Doi and decnd auzim, La intervale de sptmni, repetaudu-seV
cuvintele acestea neterminate, ce par a avu1 reUd s nving spaiulrpn la
nod.
Cel puin nu tim deunde vin.
Dar, cu siguran, c sunt frnturi din strigtele celor plecai spre stele *
AII, AH I unde eti, copilul meu?

Zicnd acum mai mult ca pentru sine aceste cuvinte, Georg Sanley,
reczu istovit pe scaunul su ca un leagn. Ochii lui venic cercettori, specifici
astronomilor pasionai., se pierdur iari printre constelaiile pictate cu fosfor,
de pe interiorul bolii Observatorului Sanley depe, Venus, unde btrnul
cercettor de stele i ducea btrneele. i ostenii de atta privire prin
aparate, ei se plimbau acum uor de ici colo struind mai mult pe Alfa din
Centaur Fr s vrea ns, colindarea lor se termin i astzi, ca ntotdeauna,
instinctiv, tot pe strlucitorul Syrius, ale crui sclipiri nentrecute erau mai
atrgtoare.
Privirile btrnului se simeau totdeauna mai odihnite pe puntea de raze
a acestui astru, pe ct de ndeprtat, pe att de mare i de -tinr i activ.
Apoi ochii i se -nchiser i & ttar aa ore ntregi Erau ocupai cu
strbaterea tainic, pe ci nebnuLte, a Spainului fr die margini Acest
spaiu el i vedea nchis, ca -ntr-o carcer, sub pleoapele-i trase, ucxr luminate
n roz i avnd tot forma unei cupole cereti., n. Cmpul acesta minuscul, o
globul roie oarecare, i reflecta rsfat nuana-i trandafirie. Ea prea ca
un far ce-n largul mrii, pe-o noapte furtunoas, ndrumeaz broile pescarilor
ntrziaiti Dar lumina aceasta, iat c ncepe a plpi. Ea se mrete i se
albete tot mai mult i n cele din. Uirm, devine orbitor de strlucitoare. i
astfel venind din deprtrile albastre, (c)e apropie cu iueal din ce n ce mai
mare, nenchipuit de mare.
Deodat fie sparge, face exploziei i oa un bolid uria incandescent
orbete vecerea lui Georg Sanley. Omul a trei or tresare, se zguduie, sare n
picioare, nviorat, ca i cnd ar fi vzut un semn extraordinar n acea scnteiere
misterioas de o clip.
Oare nu se aseamn ou steaua pe care biatul su a descins? 1 Dair,
unde? n ce constelaie? I se ntreb gndul neobosit, cutnd zadarnic s vad
ivirea vreunei formaii com&telare n jurul acelui punct, din care se reaprinse
pentru o clip flacra speranei sale.
n nedumerirea luif aproape zpcit, el uita la fiece ocaizie, din oe grup
de stele pileca acel semnal; tia doar att, c lumina era alb i ct focurile ei
fceau parte din culorile vii ale unui diamant uria n stare incandescent!
Btrnul se ls iari ntins pe spate n scaunul su, ca un leagn
Gndea: Dac au izbutit s ajung pn la noi fragmente din vocea fiului meu,
desigur c c via i civilizaie acolo unde au ajuns. Ce minunat ar fi, dac near funciona mcar tot atta i televiziunea! I-am vedea ca prin ciur, dar i-am
vedea pe dragii notri copii i prieteni ndeprtai I
Basi-le! S vin Basi-le la mine! Strig deodat astronomul peste
msur de emoionat, cnd aparatul, ca niciodat, repet la un aa scurt
interval de timp cuvintele neterminate prinse din vid. Cel chemat veni repede

din -laboratorul de fizic, unde dimpreun cu Doris, lucrau intens la

mbuntirea aparatului de radio-televiziune interafitrai.
Ei, Basil, gaiba piesa? Cum merge? E vreo speran? Simt c mi se
apropie sfritul i mi-e team, c nu voi mai afla ce e cu dnii.
Ooamne, dece nu le-ai dat prin gnd s se ntoarc? Era maj sigur
revederea. Treisprezece ani decnd atept zi la zii, or cu or, minut cu minut.
Srmanii de ei! Am impresia c s-au stins nc] demult n deprtriJLe virgine
i numai vism c auzim vocea lor sugrumat de vid.
Astronomul Georg Sanley e n agonie. Desndejdea l-a rpus de data
aceasta. Dar, aparatul de ractooteievizie interastral perfecionat, interveni n
favoarea luii, n clipele cede mai critice. i iat c el recepion ou
surprinztoare precizie: Venus, Pmnt, Venus, Allo!
Alle! Tu eti, fiul meu! Aici tatl tu, m ridic din groapa morilor!
Urechile nu-mi muriser nc, i aceasta mi-a fost spre norocul meu I
Taaa-t! I!
Vorbete, fiule, vorbete, cci te ascult!
Patrusprezece ani decnd m zbat! Dar, bine c-am reuit 1
Bnuiam eu nc demult, c n Sirius, exist o mass electric mult midi
puternic, cu oare voi prinde i aparatele voastre!
i astzi, iat, pot vorbi cu vod! Sunt aici, cu-toi ai mei, n i-ri-us I n
steaua mea!
Acesxa e cel mai frumos sistem solar bis olar, cu oameni deasemenea
complicai i cu civilizaie nalii, nalt pn la ultima treapt de simplitate!
Iat, i prezint pe Pli, eful sirienilor. Dar, m vezi i tu pe mine, tat?
Te vd, fiule, te vd! Spune, vorbete, vorbete!
Numai cine este aici, poate, vedea cu adevrat minuniile feeriei
siriene. Iat i prezint i ie ctecevai AII Sanley art lui tatl su o muilime
de lucruri din lumea raiului syrian. Apoi, i continu conversaia:
Acum iiau dreptate pmntenilor cnd nu mai vroiau s se ntoarc
nici temporar pe Pmnt. Pentru ed e mult i Venus. Pentru noi ns, numai
Sirius, e Raiul,., adevratul Rai!
Dac tu bat, doreti, pot s vin,. Te iau!
Bucuros, Alil, bucuros. A fi foarte fericit, s mai plecm civa dintre
moi spre lumi-le. Tale. Numai de vom mai tri pn atunci!
Ne vom vedea tata! i am o invenie, neaplicabil dect la astfel de
distane colosale cum este aceasta dintre noi acum Numai bine intrm n faza
maxim a iuelii i i trebuie s ncepem micorarea vitezei pentru ncetinire!
Vom face drumul acesta de 9 ani lumin, numai n cteva sptmnii!

 Neastmpratuie! Ai s sperii Cosmosul cu nzbtiille tale, i ai s

bagi atrii i bolizii n rcori! Dar te ateptm, te ateptm cu drag, Alle. Numai
dac nu e prea periculoas viberaa ta! Vezi s te ii bine pe calul tu sideral.
E stranic, tat, e minunat. Ateapt-ne!
Dar, mai am ceva, pe care nu pot s-o in pn la sosirea noastr acolo.,
Ce anume?
Tot o noutate, i mai mare!
Ce vorbeti, fiule, te pomeneti c mplineti tot ce se poate mplini
prin om (din Sfintele Scripturi!
Adevrat, aa e! Un apamat, care ucide orice gnd ru din om, dac
omul e curat! La suflet I
Dar dac iei putregai?
l distruge^ fr cruare, imediat, ntr-o clipit, nc dela disstan
mare, i nu pe unul singur, ci pe toi locuitorii unei planele l cum e bunoar a
voastr! Orict s-ar ascunde, chiar sub muni tot este nimicit oricine are pe
sufletul lui petele pcatului nemrturisit i neiertat 1 E ceva mai presus de
orice nchipuire! Victima este cauterizat numai dac se pune n funciune
aparatul, pe orice parte a globului s-ar afla, nu scap cu nici un chip.
S niu-l aduci, bate, cci ne lai fr oameni!
. A renuna eu la el, dar nu renun el la mine! Cum, Alll, ce tot spui tu?
Fie ce o fi., tat, dar eu tot nu pot s nu-l iau cu mine. Nu m pot
despri de acest dar dumnezeesc! Fiecare s-i ia plata i rsplata, dup inima
lui! Ce am eu cu cei ce se ucid ei nii? I-am rugat eu s fie ri? Nu! i apoi,
fr el nici nu pot reveni n lumea voastr, pen trac de el depinde i iueala
fantastic a astronavei-nouii, i tot de el m depinde i viaa noastr, oaire (c)
protejat n astfel de deplasri nemaipomenite I Dar soarta celor ri e
pecetluit, nc dela nceputul nceputurilor! N-am ce le face I Ar trebui s
renun la voi, i a tr IMPOSIBIL!
Bine, fiuile, vino, vino! Fac-se voia Domnului!
Bnuiam eu c-ai s scoi tu din razele siderale aa ceva. tiam eu c
Scriptur se va mplini matematic, cnd ea zice clar: Nici o Iter i nici un col
de (liter nu va rmne nemplinit i Cerul i Pmntul vor treoe, dar cuvintele
Mele nu vor trece
*
Peste cinci sptmni dou astronave uriae, ce puteau s se alipeasc i
s comunice ntre elE. La nevoie i n vid, ridicau riepe Venus, spre lumile
Svriene i nspre alte lumi, toat omenirea rmasa n via dela nimicirea
automat produs de sabia cereasc a Iui Alil Sanley, ca o ultim expresie a
emigrrii omenirii noastre, ctre stpnirea altor constelaii, n care urmeaz a

mpri n spiritul Mntuitorului Isus Hnstos, pn la rentoarcerea

Pmntului. Cei ri au fost nimicii complect, adic corpul lor materiali s-a
volatilizat instantaneu, din ei nemairmnnd dect un fel de abur, un fel de
fum nemaivzut pn aci, fum care i el La rndul lui s-a risipit n vzduhuri.
Interesant de remarcat mai e i faptul, c atunci cnd cineva ncearc num/aii
s cugete ceva ru, inima lui, ncepe s palpite furtunos pn la nbuirea
respiraiei. Sngele i clocotete n gt att de puternic, nct s-au vzut cazuri
cnd unii chiar dintre cei fr prihan, au murit de emoragia groaznic ce i
npdea prin spargerea arterelor.
Numai cei nevinovai puteau s vad aceste farze ale adevratei distrugeri
materiale, ale volatilizrii materiei. Jalea era nenchipuit: Fiecare, pe unde-l
apuca momentul, acolo-i pltea tributul. Cine se afla pe cas, pe cas; cine se
aiflla la cmp, pe cmp, cine se afla lng copilaul su, lng copilul su,
acesta rmnnd plngnd, pentru a fi apoi cules de astronaui i luat spre
viaa din ceruri
CAP. XX Rtcii prin infinit.
Cele dou perechi* Syous cu Ariana i lonathan cu Liana, consacrai ai
lumilor necunoscute, pentru continuarea operei prinilor lor, ncepur o serie
de excursii de cercetare i de recunoatere a mpriei fr de margini.
Astfel, i vedexn (avntndu-se n grdina diamantelor de toate mrimile
i de toate culorile, n grdina atrilor, ce o formeaz miliardele de perle
cosmice. Dela o vreme ei uit cine snit. Instinctul nscut, al rtcirii sufleteti,
care e cel mai periculos din viaa oamenilor i chinuete n drumul lor temerar.
El i pierd o clip, chiar credina fa de Dumnezeu! E Ultima ncercare,
nereuit a Satanei de a mai dobor pe OM I
Puterea radiaiei siderale este incalculabil I
Ca. i puterea ta de nscocire, Nu degeaba eti fiui lui AM. Samiley.
M mguleti, lonathane. Eu cred c nu sunt pe ct ar li tirebuit s
tiu. Un fiu trebue totdeauna s ntreac cu mult pe printelesu n cele bune,
dar numai n cele bune I Ori, eu gsesc multe din lucrrile mele ca
necorespunznd ndeajuns nevoilor noastre actuale. Nici pe. Tata nc, nu am
vroit s-l cred, cnd mi-a spus, la plecarea noastr de pe Sirius, c l voi ntrece
cu siguran.
n schimb, s tix, c de multe ori n aciunile mele, capul mi-e deschis
de spiritul ptrunztor i prevztor al iubitei mele soii Uneori am impresia c
sunt chiar eclipsat de isteimea ei!
Drag Syrius, o soie bun e un dar binecuvntat! De Dumnezeu. Din
nelepciunea i. Dragostea soiei eman nelepciunea vieii i tioate celelalte
iubiri, ntre cari i aceea de aproapele.

Dar s lsm astea. Noi ne-am ntrunit aice, o mn de oameni, din care
numai eu cu soia mea am apucats devenim maturi. ncolo, toi n floarea
adolescenei. Tot tineTe perechi, cu suflete distinsE. Cu trupuri sntoase, cu
minte viguroas d ascuit. Ce bine mi pare c n-am plecat numaii noi patru.
Fceam o mare greeal., dac ima luiam dup tata c Cu toii ne am prsit
familiile rmase pe Sirius. Eu n special, sunt singurul plecat dintre fraii mei,
cari au preferat Imperiul Sirian. i iat-ne avntai spre huni absolut
necunoscute, luimi necercetate nici prin aparatele telescopice I Viaa, noastr
va trebui s ne-o ducem aici sute i sute de ani, pn vom ajunge s ne i
ntoarcem n sistemul syrian. Sper s putem tri ct 10-15 generaii planetare,
dac nu chiar i mai mult, dac nu chiar i la nesfrit
Descoperirile noastre sunt ntr-adevr Apogeul tiinei!
O I! Simt c e bucurie m neac, atunci cnd m gndesc la
nsemntatea acestei tiine.
Cine dintre oamenii notri pmnteni ar mai fi, bnuit vreodat, c
urmaii lor vor ajunge, s triasc ct vor vrea i c se vor putea hrni, La
nevoie, numai cu lumin? I i pe deasupra, iat-i, adic iart-ne, avntnduneunde? Spre locul acela enigmatic, n care, se spune, c ar fi. Lcaul
Creatorului!
Cci, dup cucerirea Nebuloasei Obscure, vom trece spre Marea
Nebuloas a Orionului!
Oare Ei va fi destul de bun, pentru a ne ntmpina pe noi
oamenii Lui?
Nu te simi bine, Syrius! Cum poi s cugei asta? Ai uitat c nu eti
dect un vierme, o musc, o gzuli minuscul, d c, orict i-ai prelungi
chimicete viaita. Nu vei aju-nige niciodat acolo unde mei cu gndul n-ar
putea cuteza cineva s se ndrepte?!
Ignorezi c mai snt attea i attea fore, pe cari n-am ajuns fiici s le
pipim dar nu s le stpnim?
Dinii-o clip -wtr-allia putem fi nimicii, cci accidentului nu am ireuit
nc s-i supravieuim.
i totui, vei vedea c am dreptate, c vom merge spre Dumnezeu!
Dela El vom obine o nou nelepciune, ADEVRATA NELEPCIUNE,
CARE NUMAI LA EL SE AFL, CARE NUMAI LUI APARINE, NOI O PUTEM
CPTA, DAC NE INEM DE LE GILE LUI MINUNATE.
Astzi ne-aun cam rtcit i deaceea avem iiuzia c l cutam pe
El, ntocmai ca pe o persoan n carne i n oase! Dar nu face nimic va trecei
asta sunt sigur c va trece
Voi putei crede oe voli. Nimeni nu v oprete. Dar eu, sunt sigur, c
vom realiza cele ce am apus!

Dragii mei nsoitori! Acum, dup attea zeci de ani pmnteti, decnd
cltorim nentrerupt prin acest ocean fr de margini.
Gsesc c a sosit i momentul s v fac cunoscut principiul
automatului meu, care ne poart pe toi a ct de bine, unde dorim i ne d de
mncare ce vroim i ct vroim.
Am observat c urnii dintre voi, v-ai ntrebat nedumerii n inima
voastr, de unde se iau elementele din cari se obin cefe trebuitoare vieii?
Recunosc c ai fost cumsecade i supui i c n-ai ndrznit s-mi
cerei socoteal pentru aceasta. Simt mndru de alegerea fcut cu voi,
ncrederea statornic pe cire mi-ai artat-o a dovedit ndeajuns c suntei
oameni adevrai.
Meninerea tinereii noastre, prin imunizarea celulelor, corpului contra
microbilor descompunerii, contra intoxicrilor, cum i contra razelor cosmice i
a celorlalte raze, aductoare de moarte, a fost dorit i cercetat mii i mii de
ani de omenrrea noastr strveche planetar, despre care istoria, prin tatl
meu (ne vorbete. Cci omul, numai bine ajungea i el ceva mai nelept i se
istovea de btrnee. PaT-c era un fcut ca s nu progreseze^ ci s dea napoi!
Trebuia deci cutat cauza acestei decderi, cci Dumnezeu a spus: rumuliiv, umplei Pmntul l tpnii-11 Ori Pmntulne stpnea el pe noi,
dispunea el de noi, cum vroia el, cum i veneau lui toanele.
Consecina? Omul murea tocmai cnd ncepea, s nvee i s slm s
triasc cu adevrat I Hi bine, mie mi.
A prut cu muilit maii uoar aceast problem de rezolvat dect
aceea a navei siderale n care sburm acum n, escursie de studii 1
Am vzut, c una e a te juca cu elementele, cnd le ai la n*- demn n
mijlocul Naturii planetare i cu totul alta este, a creia elementele, sau mai
modest/a sintetiza particulele din nimic din vidul nesfrit, timp ndelungat
de multe sute de ani, ntr-o cltorie ce difer enorm, fa de aceea a tatlui
meu depe Venus pe Sirius i depe un astru pe altul.
tii ns, c totui n golul acesta enorm, exist oarecari foie i
elemente, unele perceptibile chiar i de simurile noastre. Aa: lumina, cldura,
frigul, electricitatea, radiaiile I Deci sufletul materiei, sau mai bine materia
fluidic, despre care vorbea odinioar tatl meu 1 Aadar, nu oairecaii fore, ci
nsi forele cele mai puternice, forele vieii, forele carii de niceri nu lipsesc I
Dar nu numai att Pe lng aeruH-ether, ca element material cu. Greutate
atomic, mai avem i forele ultarafluidiice, creatoare, cari eman dela
Dumnezeu, fore sau puteri, cari plutesc peste tot i ntotdeauna, nsi forele
dumnezeirii, forele pe cari Dumnezeu ni le pune la dispoziie ca unor fii ai Si
Prin. Acestea putem ajunge s avem trup nesupus putreziciunii i avnd la
ndemn aceste puteri creatoare i elemente principale constitutive, captabile

de iscusina pe care Dumnezeu ne-a dat^o dup mprejurrile prin care trecem,
prin tiina ce se ridic i. Ea dup mediul n care trim.
Ne vine foarte uor s le obinem i pe celelalte, adic elementele
materiei grele, nc1 necesare trupului nostru, cu pondere atomic ntr-nsul!
Astfel iat: amajuns s putem i noi creia cte ceva cci n definitiv, cnd
stai bine i te gndeti, ce este creaia OTganic, Tei vedea c nu este dect
consecinia coordonrii armonioase a nsuirilor tuturor elementelor pe cari
Dumnezeu le-a semnat pe atri, Transmutaia materiei a ajuns o jucrie
pentru noi. Incalculabila energie interatomic ne slujete demult de adevrat
bajz tiinei noastre! Ce ne mai Tmne dar?
S. Lucrm f lAicraifci! Cci Tatl Meu iucreaz i Eu lucrez.
n camerele de vid absolut, pe cari am fost n stare s-d obinem -nu de
mult.
n acest sbor all nostru, neatins de nici un corp ceresc.
Noi culegem, ca n mite -plase, uirmefle de ether, de care Spaiul-Gol
e destul de plin Schimbndu-i atomului numrul i ordinea electronilor,
obinem elementul dorit. Combinaiile moleculare, prep ar a iile, ne ofer apoi
tot ce ne trebue.
Aadar, micarea e totul. Cnd vom ajunge s obinem cea mai mare
iueal n Cosmos, mai mare i dect a radiaiilor, mare ct a gndului,
bunoar, atunci s tii c vom ajunge s stpnim universuri, c fii ai lui
Dumnezeu!
Dar, pn atunci, s nu uitm c trebuie s ne mai perfeobm pe caieai
cea bun.
Numai astfel vom reui tot ce gndim, numai astfel vom putea merge
oriunde vom gndi, cu iueala gndului i atunci, numai atunci, vom fi copii ai
Si, aia cun* El ne-a ndrumat s devenim, ca pe niite fptuiri n cari a
picurat puterile Sale nemsurate I Altfel, ar nsemna s piunem capt
lucrurilor numai cu cele nvate de la tata, cruia ntr-o vreme i prea
stranic descoperirea circuitului apei n nava de drum fouag.
Dintre Vemus i Saturn i napoi! Ha, ha, ha astfel, s-au alimentat
bieii oameni cu lichidul acesta att de necesar vieii organice! Asta a fost o
treapt a progresului de mai trziu.
Deaceea i ineam eu att de mUlit, s ne apropiem i de Lcaul
Creaiiunii, presupus nc de vechii astronomi terretri, a fi existnd n
misteriosul tunel, din faimoas Marea Nebuloas a Orionukii I
Hm! Am nvins gndi Syrius mulumit., nsoitorii mei sunt destul de
cumsecade.
Dar, dac nu-i amgeam c vechile calcule astronomice ax fi fost greit
ntocmite, nu mai mergeau cu mine spre Nebuloas aceea, care n realitate, e

tot! La o distan inaccesibil nou, cu orice iueal am reui s sburm ctre

ea.
i ce ideie: Lcaul Creatorului I Eh, hei! Srmanillor!
Dumnezeu, dac nu-L vedem n noi, n jurul nostru, zadarnic l cutm
aiurea! Dac nu-i simim mna protectoare deasupra noastr, degeaba mai
dorim s-L viedem n ntregime la mari distane, ntre aitrii Lui, cari, pentru
El, sunt ca piraifuil dinitr-o camer ntunecoas, ca praful ce se vede jucnd
rsfat n btaia unei raze de ilumina scpat din Soare printr-o deschidere
mic a camerei.
Dar, n definitiv, fiie i aa, pn vom ajunge-undeva undeva, unde vom
gsi noi ceva interesant, Chiar de am nimeri i pe lumea cealalt! Cel puin
acolo vom vedea sigur pe Creator, n toat mreia Lui! Nu degeaba: Cerurile
arat mrirea iui Dumnezeu!
n realitate ns, noi nu facem dect o plimbare, aa, la ntmplare, n
Necunoscut, n Marefle Infinit, ca i cnd La microscop wn face o recunoatere
n Infinitul mic.
Dac s-o potrivi s dm i peste weo nebuloas, cu artt mai binie
Cte n-o fi ascunznd Nemrginirea de telescoapele noastre? <
CAP. XXI Gunoi cosmic.
Syrius! Privii nainte! Se vede ceva ntunecat Suntem iar rai n
vitez micaltfel nu mai vedem niimic
Un bolid.,.
AsteroicL.
Un pitic un astru minuscul,., s tot aib zece kilometri n diametru
Atenie, l ajungem!
S-l explorm, copii?
Da!
Bine. l explorm!
Se nvrte toarte repede, dar dac l ilum din urm., a sensu nvrtirii,
l nelm i ne aezm pe el!
A oameni gndir cu taii, fr s ndrzneasc 6-d mrturiseasc
gndul.
Syrius Sanley fu cel dinti oare descinse din astronav, direct pe micu!
Astru, a cirud Jitosfer se prezenta att de gunoas i de prfoas, de-i
fcea impresia c ntreg globul e un muuroiu de termite, n care orice vietate a
murit n schimb grotele mari n cari se putea ptrundei, erau pline de un aer
dens i foarte bogat n oxigen, ca i cnd ar fi fost, expres, sintetizat de mini
omeneti, peintru cine tie ce scopuri bine determinate.
Ateniune, copiii! Evitai orice scnteie dar Lasc nu prea ere ce
arde Oxigenul numai ntreine arderea.

 Hei, bei, tii voii, c., totul, e format din

Din ce, Syrius?
Din pulbere f
Praf de puc?
Ei de puc din pulbere cosmic 1 Praif coagulat cimentat1
Ce ar fi s ncercm vgunele cele adnci? Tare mii se par stranii Nu
cumva? Coborr.
Privii: prima prob: instalaie radiofonic I Iat, semne! S le urmm I
Lanternele f Luai lanternele cu voi! Aa aa
i acum, nainte.
Aa, bine aii fcut: frnghia de alpinism. inei-v bine de ea! S nu
v rtcii undi de alii I Pii cu atenie, n. Jos, n jos., tot mai n jos! Vedei,
s nu v lovii de ieituriOe catacombelor!
Haillooo!
Hhhheeeiiiiii! Cine face glgie?
E mai bine dect pe tcute!
Plajietarule!
Astral/ule I
N-am rbdare, mai curnd, dect team. A vrea u<n rspuns dinspre
miez Auzii ecourile din abis
Pe tcute le mai auzeam?
Auzeam ecourile tcerii!
Pe care numai tu le poi nelege!
Dair ce? Se lumineaz?! Ce-o mai fi i asta? Lumin diis centrul
astrului; o fi de la pyrosfer?
I Ce pyrosfer, domnule? Acesta e un astru de Praff!
i totui cu initeriofruil luminat., de soare, lumin cadela. Soare, ca
dela soarele nostru!
Hhhhhiopp! Hei, bei, cine e sus?
Eu
Care eu, cci nu te vd de iintortochieturi
Christea
Christior, te-aii pierdut n visuri
M-am trezit, de hulitul vostru!
Dar cum se face asta? Ai czuit cu toii?
Probabil
Cine ne ine?
Eu, Christioruil
O, da, eti solid hai, d-i. Drumul i tu n jos! Voi nu vedei c
aproape plutim n aerul acesta? O anic atingere A. Prerilor i ne putem

arunca napoi n sus, ca. Nite balonaje ou hidrogen pentru copii. Haidei,
coibori ou toii dup mine. Dai-v drumul ca nite perautiti. Dar nu
prsii frnghia, s nu v rtcii -prin grotele astea.
Aaa! Gravitaia e nul aici, Nu cntrim nici un kilogram cu toii la un
loc,
S-buicium zadarnic stai., m-am ncurcat Hei, d-ba, ce} & de sus.,
S v riidi. C napoi?
Nu. Eu., am czut ntr-o groap ciudat. E luminat ca de adiuan,.
Nu maii neleg nimic,., pe unde am czut i pe unde ar trebui s ies
Uff! Nu mai pot s ne odihnim puin sunt tare tulburat ce o mai fi
i ajsrta,. Ce lichid o mai fi i sta? Ia, venii mai repede cu toii aici I Aa! n
sfrit, iat-me iari la un loc. Ce ru ar fi s plece unul singur ntr-o astfel de
cltorie. i cnd m gndesc c bunicii mei, pe pmnt, totdeauna cutau e
plece singuri n necunoscut urile planetare!
Cele planetare nu se aseamn cu acestea interastrafle I
Aa e fetia tiei, dar de unde ai mai aprut i tu pe aici? Dne eti i
cum de vorbeti limba noastr cu atta claritate?
Eu? eu sunt fetia ta, i tu nu m recunoti
Fetia mea tu., fetia mea cum te cheam? Fetia mea
Andromeda, tticule! Ai uitat de Andromeda,? De attea ori te gndeai
s-mi pui numele acesta pe cnd eu nc nu trecusem n formaie material.
Nu eram nc n viaa material i cunoteam gndurile voastre.
Mmica, necjit de greutile vieiii voastre planetare, a Renunat la
mine dar iat c eu n-am renunat la voi
Fetia tatei, te cunosc, i -mi aduc aminte de numele tu.
Extraordinar, frailor! Ce o mai fi i asta? Voi, vedei i voi toate
acestea? Ce vd eu o fi. Aevea?
Cum s nu, Syre, doar suntem cu trne (c) ntr-adevr o feti
minunat, numai c nu are rmcio mbrcminte pe ea!
Nare aface aceasta., mbrcmintea e pentru nebunia oamenilor de
altdat. Pentru ea se omorau oamenii i i uitau alte datorii, mai importante.
Aa fetia mea n definitiv tot a mea eti!
Da, da I a ta I tat! Dac am zis eu c a ta
i cu cne eti pe aici? i ce caui tu aici?
Venii s vedei Eu sunt cu trup nesupus putrezirii, dait direct de
Dumnezeu. n schimb, iat, am venit cu puin nacmitea voastr i vroiam s-i
salvez pe nefericiii acetia, cari, dei erau curai la suflet (c)a i voi, din cauza
unei imprudene s-au hptat din greu cu rigorile legilor cosmice d n cele din
urm au fost dobori. Cauz? Numai imprudena Voi avei razele vieii. Eu vam chemat s trecei numai dect pe aici i deaceea, nu v-ai putut continua

drumul fr s fi cobort n cocoloul acesta. i acum continuai-v cercetrile,

ca i cnd eu n-ai fi cu voi cu toate c deacum v voi nsoid oriunde, pentru
a v veni n ajutor n anumite momente grele, prin. Cari nc vei trece, pn ce
vei deveni i voi cmine, cu trup nemuritor.
Dar am uitat un lucru, relu Syrius. Vechea conversaie*.
Fericit de toate cte i se prezint n aceast lume de fantastice
descoperiri
Dece oare nu e frig? Cine nclzete, i cine lumineaz acest estru-epav?
Caloriilestrbat astrul aproape n mod omogen, uniftan, constant.
i zicnd, ei se trezir c au ajuns n centrull astrului
Observai, gravitaia nul I Atracia a disprut complect!
Dar. Am uitat., era ct p-aci s uit., haidem s cutm pe naufragiai
Uite-i la spatele tu I
Aa II! i.. Se afl ntr-o casa Pe Dumnezeu, c aceasta e a
AsiUronav III Am ajuns ntr-o nav ca a noastr
, dar oamenii din ea dece or fi murit?
Instalaii de alhimiti
Aducei razele vieii repede
Aa aa trezii-v L Oamenii., patru la numr, doi brbai i dou
femei, se ridicar ncet ncet i se uitar la vizitatori. Privirile lor erau
puternice, adnci, ngrozaJtor de adnci Micrile lor erau ciudate.
Deodat ei ncepur s<f umble. Oaspeii, automatic, i urmar
Ei gsir un aparat rzleit ide nava lor, probabil scos de ei din nav Se
prezenta oa o main infernal, care mergea fr cel mai mic sgomot I Ea
producea caloriile, cu cari se nclzea tot globul. Dar, cum? Din energia inter
atomi c I Cldura se rspndea n toate prile i se distribuia omogen la
distane bine definite i reglate din aparat. Deasemenea lumina emana prin
anumite principii de contact a corpusculelor emanate de main cu oxigenul
din exces existent n, aerul fabricat tot de ea l Astronauli observar
numaidect secretul instalaiei: din centru ei, pornind anumite unde electrice,
pe anumite distane mprejuri descompuneau anumite infime cantiti de
materie, din cari cldura e libera numaidect i n acela timp i lumina,
ntreg astriil fiind astfel inuit ntr-o permanent bae caild.
Iat, zise Syrius, iat i dispozitivele cari produc gazele, ca oxigen,
hydrogen, azot, precum i multe elemente aromate i hrnitoare, necesare vieii
organice, deci un soi de gaze cari hrriicsc corpul niujma prin nghiirea
^eruflui n, care ele se aifl rspndite din belug.
Iiiftr-un-astfel de mediu, cutoiiise simeau att de stui, att de nviorai,
att de bine dispui i att de voinici! Apoi ntmplarea cu fetia venit la ei din
alte sfere i disprut ca prin farmec cum i promisiunea ei de intervehire la

momente grele, n care omul imaterial devine greoi i neputincios, le ddu o

adevrat fericire, La un moment dat, ideia de a nu mai prsi acest astru
sintetic, extraordinar de nensemnat n aparen, dar covritor de im portant
pentru viaia etern, l intui mult vreme locului, metiind ce s fac. R.
*
Unde mergei V li ntreb n cele din. Urin Syrius pe bieii nviai, car
oria le fcea semne convenabile nelegnd numaidect despre ce este vorba, ei
i explicar c au trecut prin multe aventuri i c, dei Infinitul e plini de asiifel
de escursiianiti din lumile lor extraordinare, ei erau acum prad unui pumn
de praf cosmic, ce se prinsese de naiv lor, cu ocazia trecerii printr-o
ngrmdire de sfrmtuni pulverizatef provenite din aitri ciocnii ntre ei, i
aceasta numai din cauz c au ncetinit viteza, pentru a vedea ce se va
ntmpla! Dumnezeu ns, Care n-a vroit s-i piard, cci i ei cred in
Dumnezeu, le-a venit inltr-ajutior la timp.
Ce-ar fi? Strig deodat Syrius ca speriat.
Ce-ar fi s mergem cu ei, spre lumile lor?
Afar la nava noastr! Reveni tot el cu oarecare brutalitate. S n-o
pierdem., s nu rmnem i noii n lumea ineriei s nu pim i noi la fel oa
ei!
S-i lum cu noi! S-i lum cu noi I ziser toi deodat.
Nu se poate! Fiecare cu destinul iui. Fiecare s ee descurce cum poate.
Noi nu avem cteceva de cercetat, apoi dac vom ajunge sntoi, la
ntoarcere, vom reveni pe aici i atunci
Dar, pn atunci, s ne continum drumul de studii, n Infinit
CAP. XXII Dincolo de noi O sut optzeci i trei de anii pmnteti, decnd am plecau de pe
astrul npraf i 216 de cnd locuim nentrerupt n astronava noastr meastr
i mergem, mergem mtr-uuna I fr ntrerupere, fr ncetinire.
i ne-am nmulit considerabil Dar ce e mai ru, e faptul c nu ne mai
deosebim ntre noi -copiii de prini bunicii de nepoi.
Cu toii am preferait staionarea vrstei la adolescen, cea mai plcut
din viaa oamenilor.
Doar nelepciunea, cnd ne-o punem la ncercare, de ne mai deosebete.
Numai ea ne mai identific. Avem o mulime de rezultate tiinifice folositoare i
totui
Iat, tinereiea, am obinut-o venic, dar nu tim unde vom ajunge cu
ea! Cu siguran c vom purcede la unitatea tuturor lucrurilor vzute i
nevzute i aceasta, ne ngrozete.
Vainou I Ce am fcut noi?!
Ce am ajuns noi? I Unde mergem?

Ce vom afla?
Ce vom folosi? La ce ne-or mai folosi cele ce vom mai descoperi?
Nu era mai bun progresul ncet, progresul lent de altdat?
Pn cnd ne vom continua aceast existen automat? Artificial., A.
U to ina ta!
Ct va mai dura automatul nostru? Mult? Va rezista el mult timp?
Timpul! pe care nici nu-l mai msurm cum trebue, pe care nici nu-l
mai avem. Mai exist ed oare? Su neam oprit pe Ioc., n vid noi., sau chiar
el., i considerm olipa venicie? I
i, dimpreun cu timpul, n-am pierdut cumva i spaiul?
Ce ironie! Pierdem ce nu exist i ctigm ce avem!
Iat, am ajuns goi fr rufe pe noi oameni n toat goliciunea, goi
ca i sufletul din noi, ca i sufletul ntunecat, secat, rsvrtit, rtcit care ne
hrnete cu iluzii dulci., dearte,.
Dar, n definitiv, crpele nu aveau alt rol de ct acela de a ne acoperi i
nicidecum de a ne umple Ele ne ascundeau chiar plintatea nu numai
goliciunea, ne ascundeau pe noi nine, ascundeau OMUL, pentru a rmne
vizibile numai elef crpele, c mi^te idoli ce ascund Dumnezeirea, pentru a
nega existena Ei.
Omul se mndrea cu rufele de pe ei. Dac era descoperit, raa se mai
ngmfa i deci nu mai decdea din strlucirea lui, care totdeauna a fost
eclipsat de adrene
Asta a fost deviza general a omenirii din toate timpurile I Haina nu era
dect pentru societate, pentru biata societate, care niciodat nu a mplinit n
lume adevratul ei rol I Pe cnd noi, cea de aici, suntem ca o familie, ca o
familie adevrat, mai numeroas doar 1 Pcat ns, c am ajuns s nu ne
mai recunoatem bine ntre noL Oare eu., nu eti tu?
Tu., nni esfle el?
El., nu sunt EU?!
Hei I dar asta e bun! Nebunia-i mai aproape dect nebuloasa i totui,
mi se pare c aiurez
Automatul nu mai e n stare s ne ndestuleze
Recunosc, c mi simt n coip lipsa multor elemente vitale I n schimb,
mergem iari, mergem fantastic, cum nu s-a pomenit nici pe aripile gndului.
Mergem., nu spre o via nou, nemai trit , nu.
Sunt sigur ci spre moarte, spre o moiaTte nemaincercat de
muritorI. Spre o moartei dictat de noi, ap remoartea nebun., ha, ha, hA.
Nebun ca. i noi. -?!
Moartea nebun, furit de oameni nebuni. Cci, cine se va oferi?
Bunicul, sau nepotul? Mama, ori fiica? Tatl, sau feciorul? Cine?

Cine i va da de bun voie viaa, celuilalt?

Ha. Ha., ha ha.
Dar interesant mai devine situaia! Cine va fi acela? CINE?
Care va mbria de bunvoe actul final al vieii? Aa cum il voi cere
eu EU?!
C I N E.?
IM.,.
Cci va fi prefcut,. n alimente!
Da, n alimente! Alimente, ca i cele de odinioar., din viaa planetar!
Cci, iat, Idealul nostru s-a prbuit I S-a cobort, pe neateptate^ n
jos n adncimile de neptruns i de nesturat ale stomacului I Se privesc pe
furi,., cu ochi de fiare
FIAR!
Iat fiar!
S-a renscut fiara dei au trecut veacuri peste veacuri, i generaii peste
generaii, veacuri de civilizaie veacuri de liniite veacuri de nelepciune
de nelepciune omeneasc de nelepciune uman.
Dei atta lustruire ne-a schimbat faa., mintea vederile n-am gustat
vreodat carnea, decnd am deschis ochii n lume, n lumea noastr,
nemnctoare de carne. i totui, acum, o dorim cu ncpnare, aa cum
este ea: Roz, fraged, proaspt, vie de proaspt
i cu mirosuri, atoare, aa cum o prepar planetarii, fierbinte,
sfrind P n snge
i mpnat cu usturoi i tvlit prin sare i prin piper i prin
hrean dac vrew haaaa, ha, hhaaaaia, ha, haaaaaaa! H ha, ha, ha,
Precum i noi, ne tvlim acum prin noroi
Prin noroiul cosmic
Prin mocirl spiritual, prin mlatina decderii absolute!
*
Dar, cum de ni s-au trezit oare aceste simiri turbate? Cuim de ne poate
cuprinde gndirea, n oare se concep asemenea fapte macabre? Cum ne putem
nod. Dori nite alimente, pe cari nici nu le-am vzut vreodat? Terribii!
Se pare c toiul aa-a foti dect pn aici! Acum, coborm; dar, ce
coborre! Cu ce iueal? I Ce uoar e coborrea! Ne rostogolim fantastic.
UndevA. n goL. n nesimire.
Nu mai avem ce urca, Am trecut de captul scrii i credeam c tot
vom mai urca., i fr scar Scar, pe care nici n-am prevzut, c se va
termina odat i. Odat, scar oare nici n-am observat c s-a terminat! S-a
terminat cnd nici n-am gndit 1 Totui urcm nc, urcm, urcm

Dumnezeu, acolo n nebuloasa aceea, pe oare noi o vedem att de bine

acum i ou ochii liberi, cu toate amnuntele din ea, dar care rmne mereu
departe, ntocmai ca un munte gigantic, pe care crezi c eti gata s pui mna,
dar care se afl nc la muli klometri de tine!
Poate Creatorul, nu ne va primi i e n dreptul i puterea Lui, s fac
ce vrea!
Poate c vrea s nu-I aflm i ultimele taine El, Cu siguran c El, vrea
s ne piard, i deaceea, ne ia mai nti minileCci, iat, e bine constatat, c
nu mai suntem stpni pe moi nine, ne dm bine seama de aceasta, i totui,
totui mu ne putem stpni
Nu mai raionm, mu mai tim ce vrem, nici ce am devenit.
Nu cumva am ajuns nite NLUO?!
Cu dorine nedefinite
Cu visuri fantasmagorice
Cu idealuri iluzorii chimerice
Dar ne pierdem ntr-adevr contiina, sau cunotina? Ori ne
prbuim aevea n gollLL?!
Astronava sbura sbura 6pimnttor. Sbura, ntrecndu-se pe ea
nsi, sbura eu o iueal, pe care numai Dumnezeu ar fi putut-o cunoate
i dupce scp din coada giganticei comete, pe oare o strbtuse din
urm, n lungi, trecu pe lng miezul ei uria (Apoi se afl iari n vecintatea
unui sistem solar, al crui soare triplu avea o rotaie de nlnuir
Razele acestor trei sori inundar din plan nava, iar automatul reintrnd
n funciune, restabili fulgertor echilibrul vital al celor din interior. Cu toii i
revenir deodat n simiri, ba devenir noui noui i, n plus, nzestrai cu
fore nemai-cunoscute, carin iimplur de un curaj i un entuziasm
nemaipomenit.
CAP. XXIII ntunecime Eu sunt Calea, Adevrul. i Vdaa, Nimeni nu
vine ia Tatl dect prin Mme. Ioan 4,6-\pa
Ceat n vid, Syrius, ceat
-n vid Cum i explici tu asta?
Ce este?
ntuneric Lumin
Unde am intrat?
Aprindei reflectoarele! IADUL!
Iadul
i tu -ne-ai spus, c ne pori, sipre RAI!
nchide^i gura! Toat lumea la datorie! Trznete
Infernul I
Urrraaaaa! Uuurnraaaaaaa! N E B U,.
Innburaesti? Syre?

L O A S A NEBULOAS!
Am ntlnit fr s vrem o nebuloas, deabia acum, dup 57E de ani de
drum. Iueala noastr e fantastic, mai fantastic dect a gndului I
A nnebunit., a nnebunit, srmanul t Ce ne facem, prieteni, Syrius a
nnebunit!
Fulgere au-s fulgere, copoii Zonele luminoase pe cari -e strbatem,
sunt inuturi incendiate unele, regiuni numai luminate de atrii din
vecintate., altele, de efluvii cosmicei, din sarcinile electrice din potenialul
suprancrcat., al materiei pulverizate., al sfrmturilor minuscule, din lumile
disprute prin cataclisme totale, nu ca la noi, numiai de form.
La aparate! La camerele de vidi! Cercetai! Analizai probele Nu v
uitai la mine ca nifite descreerai! Vedei S Eu. Nu stau! Filmez totul totul
Vrei explicaii? Ei bine, vi le voi da; dar mai nti, executai cele ce v
spunAcum nu e timp de explicaii.
Fiecare lucreaz pe capacitatea lud! Aa! Aa! analiza., imediat I Se
poaite s dureze mult, dar se mai poate s i eim n orice tmiime de secund
din ea Nu trebuie s pierdem nimic dinmini Vedei, ce s-a separat n
caimerele de vid analitice?!
Te ascultm, Syrius, te ascultm, dei eti nebun! Ne supu aem ie,
pentruc noi, nu mai suntem departe de tine!
Izolaiile, succesiv, n alite camere goale! Fiecare secund oe d
cteceiva deosebit
Iar Iadul Ne-am izbit de el!
Atenie la oe v-am spus luiarai mai departe.- mi-s nebuDs Nu-i
iadul!
Am perforat doar, un ASTRU!
nelegei voi?
UN ASTRU!
nfoiat
Incandescent
DA, arztor, dar abia format!
Vedei ce materii s-au prins mi clipa strpungerii!
Iari ntuneric
Lumin
Strfulgere
Ha*, ha., ha ha ha
Suntem, mai tari! Mai iui ca voi corpus cule invizibile i
neputiincioase, oe v ngmfai n sarcina voastr electric L.
Iueala-i totul, pricepei voi?
IUEALA!

Cnd v vei reuni i voi i vei forma o larme nou, de praf., srmane
fpturi prfuite vei nelege rostul acestor cuvinte.
Dar, pn atunci nu vei avea dect s v rzbunai! Pe oamenii votri,
creai de elementele voastre, dac vor fi att de proti, s se LASE BTUI
Dar noi noi suntem de pe alte trmuri; noi suntem imuni fig de voi.,
strinilor!
Ce tii voi?
Ce nelegei voi?
Ce v taie pe voi capul? Pe care nici nu-l mai avei
S v vrsai ndat focuil singura arm, pe care o mai poSedai, spre a
nimicindrzneala cuiva, atunci cnd v cerceteaz* cnd v strbate mpria
Nimicului
Dar ndci acela nu suntei n stare s4 descrcai la vreme molatecilor!
Nu v gndii dect la distrugeri. Dar, nici de data aceasta, nu entei n
stare, din cauza ngmf irii voastre fr msur!
Dece suntei voi buni, nemerniciilor?! Ce credei c Afin* tei ca microbii
planetari cari ne-au ros milenii de milenii trupurile noastre?
Nu!
Dar i pe aceia i-am nvins n cele din urm!
Pe cnd voi Notai I Vei fi fiind i voi buni de ceva, dar, nu tii s v
micai Micarea v e pecetluit, ca i viaa, ca i starea periodic a
elementelor!
Trebue s intervin altcineva, pentru a v iui He, hei nsemnai-v:
Iueala doboar colosul i calitatea cantitatea!
Vou v trebuesc milioane de ani, pentru a v reuni peaitru a v retopi,
pentru a v preface i evolua cci ai czut n starea periodic de -lung
durat!
Noi, n schimb, transformm ntr-o clip orice fioor de mas terie Dac
vrei, i pe voi! ns nu acum, cci n-avem timp!
N-avem timp s ne ocupm i de voi! Nu! Nu mai avem., 4-am pierdut
pe drum diin cauza iuelii noastre!
Dar, n-avei dect s v ostenii i voi, cu numrtoarea milioanelor de
ani, daic i mai putei percepe i pe acetia i dac, mai ales, i putei avea
Noi., am trecut prin ei i dac, nu v-am strbate eu o aa mare iueal,
cu, o aa grab, tim bine ce ne-ar atepta: mbriarea voastr hidoas!
Bruhh!
Ce v-ai mai njgheba ndat o Irume nou. Peste noi I Dar, nu! Nu
meritai atta sacrificiu, ca fundaia s v fie din. Fiine vii., superioare
Avei numaidect nevoie de o astfel de plmdeal? O, nu8 NU! n nici un
caz de la noi! Ateptai.; un bolid! Chemai-l chiar, prin fora voastr radiant!

Ai vrea s evoluai prea repede pe baz de oameni. V credem, dar, nu se

cuvine. Se poate* opune chiar Creatorul!
La drept vorbind, moi n-ar trebui s fii mnioi pe nite oaspei
civilizai cum sintem noi, cci, iat sin tem repede trectori. i inofensivi
Avem n vedere c nu v-ai ateptat la vdziita noastr, pentru a ne fi pregtit o
primire mai omeneasc n schimb noi, se poate s v fi fost de folos.
Din nimic se nate furtuna i vrtejul! Astfel, v vom fi pornit, i -aceasta
mai mult ca sigur, ntr-o acceleraie a micrii voa, ~ sJtre, prin sgetarea ce vam fcut-o. Deci n-avei dect s ne mul umii, pentru nalta noastr vizit!
Elemente necunoscute baf iat i helium, argon, neon., i nc un
gaz nou pentru noi
Bine, pune i-1 deoparte, Dar, din praful cosmic? Ce a-u gsit n
praful cosmic?
Dar n astrul strpuns? Cine a putut observa* ce elemente s-au prins din
astrul perforat de noi? Asba-i acuma,. Bezn!
Syrius! Ne oprim!
Nu mai naintm aa repede
Ce (c)pui, Antares?! Astrul., e de vin! Astrul strpuns ae-a frnat, nea luat vitez!
Heiii! ALTU-L! Ne izbim din cauza ncetinirii, de preii navei
Aaaaa am scpat Deschidei propulsoaree deschidei larg. Toate energiile
dinamice! S ne recptm iueala pierdut!
ALTUL!
Aa? nc unul?! Bine! O, dar e un soare terribil!
R.
Ci toa-re-le! S intre rcifcoarele n funciune, maxim! Ne coacem
Prea trziu e totul Nd oprim! Ferestrele se topesc
Nava se nroete
ARDEM!
Ne topim
Explodm
Vaporizm
Miez de., asitru.,.
Suntem pierdui. *
Pi., er dai i
n infinit!
CAP. XXIV Dincolo de stele Dumnezeu vzuse ce fceau ei c se
ntorceau dela colea lor cea rea.
Atunci rul pe care hotrse s lf-l fac, Dumnezeu nu b fcut,

 Aaaa iatnne au mai ardem. Miez de astru nu mai e miez de

astru. Focul mu mai are mc io pulbere asupra noastr. Treceni printr-insul, ca
prin simple raze de lumin
i totui, e materie grea, incandescent, ia o temperatur incalculabil i
la o presiune att de mare, nct o stnc, de plumb, dac nu s-ar topi nc
dela mare deprtare ar pluti deasupra!
Hai, copii, s ieim I Nava noastr., nu mai e nici mcar epava. N-a
irnai rmas nimic din ea! Dumnezeu s-o ierte i s-o odihneasc n-pace! S-a
topit i cdnfcoLit oii soarele acesta!
Iar noi? O nensemnat rbufnire o slabexplozie nfundat a apei din
noi i atta tot.
Nimic nu s-a ales din trupurile noastre! i totui: precum vedeii voi,
suntem teferi, i iat, trecem prin orice materie, oa i prin nimic! Lum orice
form dorit i ptrundem oriunde vroim^ cu uurin de vis
i acum, iait-(ne din nou n frigul absolut! i nu ne este frig l
Auzii? un zumset un bzit ca de tot felul de insecte
Ce bzit. Domnule, oe -bzit? Aoeasta-i melodia cereasc, cntarea
atrilor! Undele hertziene ne redau totul. Observai toate amnuntele: se
percepprintre ele pn i oaptele i suspinele celor ce sufr -n. Ascuns! Auzii
i clopotele acesta e Pmntul, cci numai pe el este obiceiul Clopotelor!
Bine7 bine, dar Pmntul nu e distrus?
Da dar, toate acestea se aud abia acum dup mii de ani decnd
aufost emise. Bietul Pmnt se affl nc ostaitec al cometei de o mie de anii.
Ce s-o fi ales de el
Mai bine de noi: Syrius.
ncepi s te trezeti i tu Tu, cel dinti.
Ai rmas cel dE. Pe urm! Privetei, sin tem teferi cu toii, i copiii
notri, An gel a, Vegaf Antares., Astronava a ieit la timp i dini al treilea
(c)oare i cu iueala mai potolit, s-a rnaii rcorit i ea puin prin frigul
interastral, cu care ocazie ne-am mai dezmeticit i noi dini prjoleala prin care
am trecut.
Scoal-te, ne ntoarcem spre cas.
Iat, s n tem vii, cu toii.
Focul riavusese nici o putere asupra trupului acestor oameni, fcu
fericit Syrius, cruia nu-i venea s oread minunii, dac nu tia pe de rost
aceste cuvinte biblice. Apoi, complect, Nici perii capului lor nu se prNsetr.
Hainele le rmseser neschimbate i niic/mcar miros de foc nu se plnsese
de ele i <ie ei, Desmeticimdu-se i el, Antares. Prelua comanda astronavei
nenvinse, i cu un oarecare protocol, se adres nsoitorilor si:
i. Astfel fiind, n; faa apogeului tiinei umane, eu.

 Antama fiu al soarelui cu acela nume, am hotrt ntoarcerea noastr

din Infinit, Imperiu pe care n-am putea niciodat s-l strbatem n toat
mreia Iui. Am hotrt ntoarcerea din Infinit spre Finit, spre t har mile
noastre syriene.
Deaceea, iau coinandia -astronavei, i m oblig a o duce cu bim napoi n
raiul prinilor notri!
Dac n drumul nostru, mai dm cumva peste astrui-praf, l explorm cu
adevrat.
n ce (privete Marea Nebuloas, o lsm pentru nepoii notri, cci
Dumnezeu ne-a binecuvntat i aa e trim n venicie!
Bine ai sosit, copii! Ba ha ha ce de mai copii! Bravo, v-ai i
nmulit
Ce erai s facem, tsat?
Avem o veste mare pentru voi!
i noi avem una pentru voi, tat!
Ce avei voi, din Infinit?
Dar voi din Mrginit, ce avei?
Noi? Pmntul!
i noi tot Pmntul!
Cum asta?
Bine! Am ajuns cu toii la acela numitor! Am trecut pe lng el! Iam auzit gemetele
Asta nu nsemneaz c ai trecut pe lng el
Credeam.
Noi, l-am vzut aevea Era ara complect I srmanul!
Dar va reveni. Nu mai e mult
Poate c d-am vzut chiar La ntoarcerea lui, cci aiflndu-ne ntr-o
plimbare prin vecintii, am avut aceast frumoas ocazie de a-l revedea.
Poate c s-o fi dres lai suprafaa lui i nu s-a (putut vedea
Poate, dar n definitiv, nu nd mai intereseaz
Cred, taJt, i-a pricinuit multe neplceri.
Tat, eu cred c-ar fi mai bine s-i redm puin atenie. Trebue s fie
refcut. Adu-i aminte de Sfintele Scripturi: Ceruri noi i pmnt nou.
Se poaitefiuile, dar iat, Domnul, pe noi ne-a privilegiat! A vrut s ne
arate c i pe calea artificial (r)e pot mpliini cele promise de El, cu ajutorul
Lui, dac ne ducem viaa dup legile Lud!
Oare n-a spus El} c putem! Deveni ca El?
Dai, tat, dar per-c tot a vrea s m simt cai un copil al Su. Un miel
blnd, un fiu ascuiittor. S-i vd Mreia i Slavape oare noi, iat, n-am
obinut-o artificial.

Tot mai bine deci prin EU i acum, iat i recolta tiinific din
escursianoastr$ de pe xm astru pe care l-am denumit piraf.
Cei nelepi vot strluci c strlucirea cerului i cei ce vor nva pe
muli s umble n neprihnire, vor strluci ca stelele n yeac i n veci de veci.
Cei ri. Vor face rul i nici unui diantre cei ri nu va nelege, dar cei
pricepuli vor nelege
Asta e ncheerea tuturor socotelilor, copii, i sunt fericit c i voi
suntei de aceleai preri ca i mine.
Fateei fapte mari, dar nu v ateptai nici la rsplate mici. Contiiniuaiv desinteresat operele, pentru realizarea crora nu oricine se poate bucurai a
fi predestinat. Sunt oameni oari creaz i sunt oameni cari distrug: nici unii
nici alii nu-i asum remucri pentru cele ce fac . I totuiii, toi, au i
admiratori i brfitori desitui.

SFRIT
GunoI. As-trai! GunoI. CosmiC. Foarte interesant Dei rotund, na
crede s nu aibe mieZ. Central, ca-orice corp ceresc!
Dar dece o.astfel de iueal la el? aproape ct i a noastr., nu cumva.
A! Nu e ce gndeti. Ionatbane! A noastr a fost micorat cam mult.
Dar mie totui mi miroaae,. A.