Consolidare, reabilitare i restaurare: Conacul

Rosetti Catargiu de la Rducneni, jud. Iai

Adrian Mihalache, Radu Cojocaru,
Constantin Ioan, Sorin Rou

1. Date generale
Complexul Conac-Casa Rosetti-Catargiu din localitatea Rducneni,
judeul Iai a fost realizat n secolul XIX i este nregistrat n Lista monumentelor istorice, cod LMI 2004 la nr. 1481 - IS - II - m - B - 04235.
Cldirea se presupune c a fost construit la mijlocul secolului XIX, de
ctre Lascr Rosetti.
Dup anul 1950 cldirea a fost utilizat ca Spital de Psihiatrie.
2. Amplasament
Amplasamentul construciei este n localitatea Rducneni, judeul Iai.
Terenul de pe amplasament are o stratificaie neuniform, alctuit din
argile i nisipuri ntre care se intercaleaz pachete de gresii.
Cercetrile efectuate (foraje) arat c terenul de fundare este foarte frmntat, amplasament cu alunecri de teren .

Faada principal

250

Semnatar articol

Faada lateral dreapta

Investigaiile constau n realizarea mai multor foraje, pn la adncimi

de 9,0 10,0 m.
Conform studiu geotehnic ntocmit, terenul de pe amplasament conac
(cldire) are urmtoarea stratificaie:
- umplutur de pmnt de 1,50 m;
- argil prfoas, glbuie - cafenie, cu pete cenuii i concreii calcaroase
plastic vrtoas, de 1,00 m;

Faada posterioar

Titlu articol

251

Faad lateral stnga

- nisip fin maroniu de 0,20 m;

- argil gras, glbuie-vineie, cu pete cafenii, cu fragmente de cochilii i
concreii mari, plastic vrtoas, de 2,10 m;
- nisip argilos cenuiu de 0,20 m;
- argil gras gri-vineie, cu concreii, plastic vrtoas, de 2,50 m;
- nisip argilos cenuiu de 0,50 m;
- nisip fin cafeniu de 0,20 m;
- argil glbuie, cu pete vineii i concreii ,plastic vrtoas, de 0,80 m.
Nivelul apei subterane este la 2,20-3,80 m (- 2,455,20) n funcie de
poziia forajului.
La fundarea direct, portana terenului - Pconv. =200 kPa, pentru adncimi de 2,00 m i limi fundaii de 1,00 m.
Cldirea este amplasat pe un versant instabil, cu nclinare ce a survenit ca
urmare a unor alunecri de teren ulterioare sau a unor fenomene de curgere lent.
Pierderile de ap modific parametrii rezistenei de forfecare i conduce
la variaii de volum tipice pentru argil - argil gras.
Se recomand consolidarea fundaiei existente cu micropiloi dispui
perimetral cu legare de fundaia existent.
De asemenea este obligatorie limitarea infiltrrii apei i, respectiv, drenarea apei subterane.
Factorul de stabilitate la alunecare pentru gruparea special (seismicitate) considernd nivelul apei subterane conform foraje este de Fs = 1.195.

252

Semnatar articol

Parter

Titlu articol

Parter

253

254

Semnatar articol

Parter

Titlu articol

Parter

255

256

Semnatar articol

Etaj

Titlu articol

Etaj

257

258

Semnatar articol

3. Descriere cldire
Complexul este alctuit din:
- zona - corpul principal, cu intrare
- teras;
- camera salon ataat ulterior - n sud;
- zona scar, grup sanitar - n nord.
Zona - corpul principal are dimensiunile n plan de 13,60 x 17,10 m i
este cu parter i etaj
parter
- hol primire - de 6,70 x 6,825 m i
nlime de 5,20 m;
- salon - de 4,85 x 4,425 m i nlime de 3,75 m;
- hol interior - de 1,90 x 2,20 m i
nlime de la 3,75 la 4,55 m;
Etaj
- salon - de 6,75 x 4,825 m i nlime de 4,45 m;
- buctrie - de 4,80 x 4,625 m i nlime de 3,75 m;
- teras intrare - de 8,15 x 4,80 m.
etaj
- salon - de 6,70 x 6,825 m i nlime de 2,75 m;
- hol interior - de 1,90 x 12,20 m i nlime de la 3,40 m la 4,20 m;
- salon - de 6,70 x 4,825 m i nlime de 3,50 m;
- hol-sal - de 4,85 x 9,675 m i nlime de 4,20 m.
Zona - camer salon ataat sud, cu parter, avnd salon de 5,15 x 4,50
m i nlime de cca. 5,00 m.
Zona - scar, grup sanitar, n Nord - de 6,60x0,78m, cu parter i etaj.
Structura de rezisten a ansamblului este alctuit din perei portani
din zidrie de crmid tip vechi 280x140x70 mm i liant argil (lut) cu nisip
i var.
La parter pereii au grosimi de 55, 65 i 70 cm n zona corp principal i
de 40, 50, 55, 65 i 70 cm la zona scar, grup sanitar - nord.
La etaj pereii au grosimi de 55, 65 i 70 cm n zona corp principal i de
40, 50, 55 i 70 cm la zona scar, grup sanitar - nord.
Planeul de peste parter a fost realizat din lemn - grinzi lemn cioplit
(ecarisat), tavan cu stufit, umplutur i podin cu duumele (parchet).
Planeul de peste etaj - n zona corp principal a fost realizat de asemenea
din lemn cu grinzi, tavan cu stufit, umplutur i podin.

Titlu articol

259

Acoperiul este tip arpant cu schelet din lemn (grinzi), lemn cioplit,
astereal.
nvelitoarea este din tabl zincat.
Elevaiile sunt din zidrie de piatr, cu limi apropiate de grosimea pereilor.
Fundaii sunt de asemenea din zidrie de piatr, avnd limi egale cu
elevaiile.
4. Observaii privind construcia
Cldirea Conac-Casa Rosetti-Catargiu din localitatea Rducneni,
judeul Iai, are o structur din perei portani din zidrie de crmid plin
cu liant argil (lut) cu nisip i var.
Planeele sunt n varianta grinzi din lemn cu tavan-stufit, umplutur i podin.

260

Semnatar articol

Elevaiile cu dimensiuni apropiate de grosimea pereilor i fundaiile pe

contur sunt din zidrie de piatr.
Construcia a fost realizat la mijlocul secolului XIX i a suportat mai
multe cutremure majore, precum :
- 6 octombrie 1908 cu magnitudine (M) de 6,8 i intensitate de 8 (pe
scara de 12 grade);
- 29 martie 1934 cu magnitudine de 6,9 i intensitate de 8;
- 10 noiembrie 1940 cu magnitudine de 7,4 i intensitate de 9;
- 4 martie 1977 cu magnitudine de 7,2 i intensitate de 9;
- 30-31 august 1986 cu magnitudine de 7,0 i intensitate de 7-8,
- mai 1990 cu magnitudinea de 6,6-6,8 i intensitate de 6-7.
Elementele structurale - fundaii i perei sunt realizate din zidrie de
piatr sau zidrie de crmid cu liant argil (lut), respectiv nisip i var.
Buiandrugii - n zona golurilor de ui sau ferestre sunt din lemn, sau n
varianta boli (arce) din zidrie.
n concluzie, construcia are conformarea structurii la nivel mijlocul
secolului XIX.
Se menioneaz c dup anul 1970 versantul pe care este amplasat cldirea Conac-Casa Rosetti-Catargiu a nceput s prezinte micri-alunecri
care au produs deplasri din amonte n aval, ctre drumul stesc comunal nr. 3141.
Micrile au continuat s se dezvolte, ceea ce a impus strmutarea locatarilor din zon.
n anul 1984 Spitalul de Psihiatrie a fost evacuat din aceast cldire.
Din msurtorile efectuate se relev c baza pereilor de la parter s-a deplasat
fa de pereii de la etaj (partea superioar a parterului) astfel
- transversal, spre est - la vale, ctre drumul stesc, cu 0,110,37m;
- longitudinal, spre nord, cu 0,030,17m;
- scufundare (surpare), 0,000,63m .
Micrile terenului i respectiv a pereilor care s-au deplasat i nclinat
au condus la producerea unor degradri locale ale elementelor structurale
verticale, care impun msuri radicale pentru restabilirea stabilitii zonei respectiv conformarea structurii.
Cercetrile efectuate arat c la structura de rezisten au aprut fisuri,
degradri perei, astfel cele mai afectate zone sunt:
parter
- fisuri n zonele de deasupra ferestrelor i uilor;
- perei degradai cu fisuri i zone local degradate;
- tavan, planeul din lemn cu zone putrede .

Titlu articol

261

etaj
- fisuri n zonele de deasupra ferestrelor i uilor;
- perei degradai cu fisuri i zone local degradate;
- planeul de peste etaj, puternic degradat, cu zone extinse putrede.
pod arpant
- structura arpantei cu elemente din lemn necorespunztoare i parial
degradate;
- nvelitoarea cu zone local corodate.
Elevaiile din zidrie de piatr prezint degradri locale.
Zona intrrii principale, teras, cu zone degradate.
Zona ataat dintre axele 4 - 6/F - J, cu spaii necorespunztoare i
perei degradai, planee cu pri puternic degradate.
Din punct de vedere al riscului seismic, n sensul efectelor probabile ale
unor cutremure caracteristice amplasamentului, cldirea Conac-Casa
Rosetti-Catargiu se ncadreaz n clasa de risc seismic Rs I, corespunznd
construciilor cu risc seismic ridicat de prbuire, la cutremure avnd intensitatea corespunztoare zonei seismice de calcul (cutremurului de calcul).
5. Metode de investigare utilizate pentru evaluarea nivelului de protecie
Metoda de investigare utilizat este (E1) - evaluarea calitativ.
n cadrul evalurii calitative (E1) s-a urmrit modul de comportare a
construciei la cutremurele anterioare, la aciuni din exploatare-ncrcri gravitaionale etc.
Construcia Conac-Casa Rosetti-Catargiu a suportat aciunea unor
cutremure anterioare care au produs degradri importante n pereii portani
din zidrie i respectiv n zona din lemn.
Cldirea este amplasat pe un versant instabil, cu nclinare ce a survenit
ca urmare a unor alunecri de teren i a unor fenomene de curgere lent.
Cercetrile i investigaiile efectuate relev urmtoarele:
- terenul de pe amplasament - are caracter de teren dificil, cu stabilitatea
local incert (terenul este i nclinat);
- structura de rezisten - pereii din zidrie, degradai ntr-o proporie
ridicat;
- structura din lemn - planeul de peste parter, acoperiul i elementele
de la nivelul podului sunt puternic degradate;
- fundaiile existente sunt necorespunztoare.
Pentru a se putea realiza schimbarea destinaiei cldirii Conac-Casa
Rosetti-Catargiu n Clubul Copiilor - Rducneni, se impune reabilitarea
construciei, prin:

262

Semnatar articol

- stabilizarea - consolidarea terenului din zona cldirii;

- consolidarea fundaiilor, infrastructurii construciei;
- reparaii capitale cu consolidare-restaurare i reabilitare imobil;
- modernizarea structurii de rezisten, prin consolidarea pereilor prin
introducerea de elemente structurale suplimentare;
- restaurarea i amenajarea cldirii pentru funciunea propus - Clubul
Copiilor;
- sistematizarea zonei.
7. Propuneri de intervenii, consolidare, reparaii capitale
Interveniile propuse pentru stabilizarea terenului din jurul cldirii, consolidarea fundaiilor, amenajare, consolidare-reparaii capitale nu trebuie s
aduc modificri la forma i proporiile care definesc arhitectura interioar i
exterioar a cldirii.
n acest sens se propun urmtoarele lucrri:
a. stabilizarea i consolidarea terenului din jurul cldirii, respectiv a fundaiilor i a ansamblului de la nivelul cotei +0,00;
b. reabilitarea i consolidarea structurii de rezisten a construciei;
c. restaurarea i amenajarea cldirii pentru funciunea Clubul Copiilor;
d. sistematizarea zonei.
a. Stabilizarea i consolidarea terenului de pe amplasament cldire,
respectiv a fundaiilor i a ansamblului de la nivelul cotei + 0,00
Lucrrile de stabilizare i consolidarea terenului din jurul cldirii, respectiv a fundaiilor i a ansamblului de la nivelul cotei + 0,00, sunt:
- dispunerea n jurul cldirii la cca 1,20 m de elevaii (fundaii), piloi
forai f 40cm (la distana dintre acetia de cca 1,20 m), care se vor prevedea
cu fie pilot asemntor cu rolul palplanelor;
- grinda cap piloi 50x40 cm se va realiza la cotele -1,45, -1,55, respectiv
-2,25, cu meniunea c armtura longitudinal pilot va ptrunde n aceasta;
- prevederea pe feele fundaiilor (elevaiilor) de grinzi (centuri) de
30x50cm la cota de -1,85, respectiv -2,25 (suprafaa elevaiilor se va pregti
corespunztor);
- grinzile de 30x50 cm se vor solidariza cu incizii metalice (ancore) de
minim f14 de fundaii (elevaii);
- realizarea pe grinda cap pilot, perete vertical cu lime de 25 cm (beton
armat) cu rol de zid de sprijin n ax l cu nlime 2,10 m (-1,15 + 0,95),
respectiv 1,70 m (- 1,15 + 0,55), n ax 2/E i 6/E;
- prevederea obligatorie de piloi forai n dreptul (n continuarea) grinzilor de 30x50 cm, alipite de elevaii;

Titlu articol

263

- realizarea continuitii grinzilor de 30x50 cm pe limea elevaiilor;

- rigidizarea (solidarizarea) grinzilor de 30x50 cm la mijlocul traveelor
cu elemente din beton armat de 30x30 cm;
- montarea armturilor (4f14) de ancorare stlpi nainte de executarea
betonului din centurile de la +0,00;
- realizarea unei plci de minim 10 cm grosime pe zona curte englez,
cu ncastrare n grinda cap piloi;
- prevederea unui dren perimetral f160 mm, pe conturul exterior realizat
la grinda cap piloi, cu cmine la coluri i evacuare n aval teren;
- introducerea prin injectare n masa (volumul) elevaiilor (fundaiilor)
de mortar e ciment fluid marca 300;
b. Reabilitarea i consolidarea structurii de rezisten a construciei
b.1 parter:
- desfacerea planeelor de peste etaj i respectiv de peste parter
- sprijinirea scheletului arpantei cu un sistem de eafodaj, rezemat pe
zidurile transversale;
- desfacerea zonelor degradate local din zidurile transversale, orientare
est-vest i refacerea prin rezidire;
- demontarea zidurile longitudinale sud-nord, ziduri nclinate (deplasate) de la vertical, (succesiv pe axe ncepnd cu axul I i H);
- realizarea de trepi de 15x6 cm la distane de 45 cm, la contactul cu
zidul transversal, n acesta;
- realizarea i montarea armturilor verticate din stlpi S7 ax I, respectiv
S8 i S8/ax H cu ancore montate la cota +0,00 , nainte de turnarea grinzilor
(centurilor) de 30x50 (4 f 14 / stlp);
- montarea armturilor verticate din stlpi la nivelul parter;
- realizarea zidului din axe I i H pe nlimea parterului i turnarea betonului n stlpiori;
- prevederea stlpiorilor nglobai n pereii din axe 4 i 5.
Lucrrile se vor continua n succesiune perei ax G, F, E, D, C, B.
Concomitent cu refacerea zidului, se vor realiza buiandrugii de peste
golurile de ferestre i ui:
- realizarea planeului din beton armat de peste parter, cu centurile de
pe contur camere de minim 20x30 cm;
- injectarea fisurilor;
- introducerea prin injectare n masa (volumul) pereilor de mortar de
ciment fluid marca 300;
Lucrrile se vor realiza prin interior cldire.

264

Semnatar articol

Zidurile transversale de la parter care sunt cu deplasri la baz de 1137

cm se demonteaz i se refac (rezidesc) cu verticalitate corespunztoare.
Zidurile longitudinale de la parter cu deplasri la baz de 320cm se vor
corecta local pentru a se obine o suprafa plan i apropiat de vertical.
b.2 - etaj
- realizarea de strepi n zidul transversal la contactul cu zidul longitudinal demontat;
- montarea armturilor verticate din stlpiorii de la nivelul etajului;
- desfacerea zonelor degradate local din zidurile transversale, orientare
est-est i refacerea prin zidrie;
- realizarea zidurilor din axe I i H pe nlimea etajului inclusiv turnarea
betonului n stlpiori.
Lucrrile se vor continua n succesiunea perei ax G, F, E, D, C, B.
Concomitent cu refacerea zidului, se vor realiza buiandrugii de peste
golurile de ferestre i ui;
- realizarea planeului din beton armat de peste etaj, cu centurile de pe
contur camere;
- injectarea fisurilor;
- introducerea prin injectare n masa (volumul) pereilor de mortar de
ciment fluid marca 300.

Titlu articol

265

Lucrrile se vor realiza prin interior cldire.

b.3 - pod - arpant.
- prevederea unei arpante n concordan cu suprafaa n plan i cu diferenele de nivel propuse;
- lemnul utilizat va fi de rinoase, ecarisat i cu umiditatea corespunztoare prevzut n normele tehnice.
c. Amenajarea i restaurarea cldirii pentru noua funciune Clubul
Copiilor Rducneni
Prin proiect se va prevedea :
- scara de acces la etaj - din beton armat, n varianta treapt-contratreapt.
- scara secundar - n zona axe 4-5 cu acces la centrala termic i respectiv
n pod;

266

Semnatar articol

- refacerea tencuielilor, finisajelor, pardoselilor-n concordan cu noua

funciune;
- prevederea - unei tmplrii corespunztoare;
- agrementarea zonei de teras - intrare principal.
d. Sistematizarea zonei
Refacerea sistematizrii verticale prin prevederea de trotuare i rigole cu
pante corespunztoare, n jurul cldirii.
n cadrul lucrrilor exterioare se vor realiza alei de acces auto de la
drumul stesc 3141, respectiv acces pietonal.
ABSTRACT
Consolidation, Rehabilitation and Restoration: Rosetti Catargiu Mansion
of Rducneni, Iai county

The Rosetti-Catargiu mansion was built in the 19th century by Lascr Rosetti
as residence, being registered in the Historical Monument List under code LMI
2004 and no. 1481- IS-m-B-04235. The edifice, placed on an unstable slope, has a
ground floor and an upper floor, and the dimensions of 60 x 17.10 m. Walls are
made of brick masonry with binder made of clay with sand and lime, the floor being
made of shaped wood, while the foundations are made of stone masonry. The text
describes the undertaken works.

Decontaminarea manuscriselor
n plasm rece de nalt frecven
Emil Ghiocel Ioanid, Dorina Emilia Rusu,
Aurelia Ioanid, Simona Dunca, Marta Ursescu

Introducere
Varietile factorilor de mediu afecteaz grav stabilitatea materialelor
organice i cu precdere a materialului papetar. Procesele degradative declanate, care induc scderea stabilitii chimice, sau modificarea caracteristicilor
mecanice i optice ale manuscriselor, sunt influenate de mai multe elemente
cum ar fi: tipul hrtie, a cernelurilor, a pigmenilor, adezivilor etc., precum i
a interaciunii acestora cu mediul ambiant.
Principalii factori care contribuie la dezvoltarea microorganismelor sunt
umiditatea i temperatura ridicat. Problemele cauzate de creterea bacteian
i fungic pe suporturi papetare reprezint o preocupare major a arhivitilor1.
Materiale organice ce se regsesc n coleciile bibliotecii, cum ar fi fibrele de
celuloz, hrtie, aditivi, adezivi, sunt substraturi pe care se dezvolt microorgenisme2. Unele specii de mucegaiuri utilizeaz fibra de celuloza ca un nutrient3,
altele metabolizeaz componentele celulozei4, putnd diminua legturile
fibrelor, deoarece se hrnesc cu materialele de umplere ale hrtiei. Cele mai
rspndite specii de fungi izolate pe hrie sunt, Acremonium, Aspergillus,
Cladosporium, Fusarium, Penicillium i Trichosporon.
Bacteriile afecteaz hrtia mai rar dect fungii, dar, o serie de specii celulolitice precum cele aparinnd genurile Cytophaga, Cellvibrio i Cellfalcicula
au fost izolate pe suporturi celulozice i s-au dovedit a fi mai duntoare
dect cele necelulolitice.
Ca urmare, decontaminarea manuscriselor este o operaiune obligatorie,
ce poate fi realizat prin metode chimice sau fizice. Tratamentele chimice
Adamo, M., Magaudda, G., a.o. Susceptibility of Cellulose to Attack by Cellulolytic
Microfungi after Gamma Irradiation and Ageing, vol. 24, 3 September 2003, p. 145-151.
2
M da Silva, M., Moraes, A.M.L., Nishikawa M.M., a.o. Inactivation of fungi from deteriorated
paper materials by radiation, International Biodeterioration & Biodegradation, Volume 57,
Issue 3, April 2006, p.163-167.
3
H. Y., Jung, T. L., Ward and R. R., Benerito, Textile Res. J., 47, 217 222, 1977.
1

Semnatar articol

268

umede, implic o serie de riscuri legate de stabilitatea cernelurilor sau gradul

de fragilizare a suportului papetar. Atenia cercettorilor s-a axat n ultimii
ani, pe studierea eficienei unor metode fizice. Literatura de specialitate face
astfel referire la aplicarea radiaiilor gama n tratamentul de decontaminare
a materialului papetar5. n acest caz se observa formarea de compui nesaturai i de radicali liberi care conduc la ruperea lanurilor polimerice de celuloza proporional cu doza de radiaii absorbit6.
Inconvenientele aprute la tratamentele clasice de decontaminare, ce
constau n utilizarea unor substane toxice sau generatoare de emanaii
toxice, a determinat specialitii din diverse domenii de activitate la studierea
altor metode, neconvenionale, ecologice i eficiente. Plasma rece de nalt
frecven, aplicat n condiii riguros controlate i la parametrii adecvai
reprezent o astfel de alternativ.
nc din anul 2001 U. Vohrer de la Institutul Fraunhofer Stuttgard
Germania, iniiaz un studiu referitor la posibilitatea aplicrii plasmei reci de
nalt frecven ca metod de decontaminare i conservare a suportului
papetar7 obinut din celuloz de lemn, subliniind c, n urma tratamentului
se constat i o cretere cu 20 % a stabilitii hrtiei.
Parte experimental
2.1 Materiale
Studiile s-au efectuat pe trei cri vechi, din colecii particulare, dou
psaltiri tiprite n sec XVII i vechiul testament, tiptit n 1857, notate prescurtat astfel: P1 i P2 cele dou psaltiri, VT Vechiul Testament.
2.2 Tratamentul de decontaminare
Tratamentele de decontaminare s-au efectuat n plasm rece de nalt
frecven n instalaia prezentat n figura 1. Elementele importante ale unei
astfel de instalaii sunt: vasul de reacie (1), pompa rotativ de vid (3), generatorul de nalt frecven G, i un sistem de comand i control (4) ce servete
la urmrire i reglarea parametrilor de lucru i debitul de gaz din incint.
H. Y., Jung, T. L., Ward and R. R., Benerito, Textile Res. J., 52, 256-263, 1982.
Branka Katuin-Raem, Duan Raem and Mario Braun, Irradiation treatment for
the protection and conservation of cultural heritage artefacts in Croatia, Radiation Physics
and Chemistry, Volume 78, Issues 7-8, Pages 423-744 (2009).
6
Eugen Bratu, Ioan V. Moise, Mihalis Cutrubinis, Daniel C. Negut, Marian Virgolici,
Archives decontamination by gamma irradiation, NUKLEONIKA 2009;54(2):7784.
7
Vohrer, U., Trick, I., Bernhardt, J., Oehr, C. and Brunner, H., Plasma treatment an
increasing technology for paper restoration?, Surface and Coating Tecnology, vol. 142-144,
p. 1069-1073, July, 2001.
4
5

Titlu articol

269

Pentru evitarea impurificrii uleiului din pomp se introduce n circuit o

trap cu azot lichid (2).
Reactorul, este confecionat din sticl Pyrex, prevzut cu doi electrozi
interiori, plani paraleli (7), din inox i un suport de construcie special (8)
care permite rsfirarea unui numr de 8-10, restul crii (9) fiind protejat cu
folie de aluminiu. Fiecare set de foi este expus pe rnd, speciilor active din
plasm, astfel nct acestea s acioneze suprafaa tuturor paginilor. La stabilirea parametrilor de lucru n plasm s-a inut cont de sensibilitatea materialului papetar la aciunea radiaiilor UV, de gradul de deteriorare a hrtiei i
gradul de infestare.
Crile au fost introduse n incinta de vid i tratate n plasm rece de
nalt frecven timp de 60 minute n dou etape de 30 min fiecare, la urmtorii parametrii: presiune: 3 410-1 mbar; frecvena: 13.5 MHz; intensitatea
cmpului electric: 20 V/cm; puterea n descrcare: 50W; mediu de lucru aer. Dup fiecare etap s-a efectuat cte un set de analize microbiologice i
fizico chimice (modificri cromatice, analiz elemental i microscopie electronic de baleiaj).

Fig. 1 Instalaie de plasm destinat decontaminrii crilor

Semnatar articol

270

2.3 Metode de analiz

Analize microbiologice. Prin tehnici nedistructive (metoda amprentrii)
s-au recoltat probe biologice din crile ce urmeaz s fie decontaminate.
Acestea au fost amplasate n vase Petri pe medii de cultur specifice microorganismelor (sabouraud pentru fungi i geloz pentru bacterii). Ansablul
prob - mediu nutritiv a fost incubat timp de 7 zile pentru fungi, la temperatura de 28 C i 2 zile, la temperatura de 38 C, pentru bacterii.
n vederea evidenierii influenei plasmei de HF asupra suportului
papetar s-a realizat un set de analize nedistructive sau microdistructive ce
includ msuri cromatice, analiz elemental i analize de microscopie electronic de baleiaj.
Modificrile cromatice, menite s evidenieze eventualele abateri de la
culoarea iniial s-au efectuat cu un spectrofotometru DATACOLOR
Spectroflash SF-300. n cazul de fa s-a recurs numai la msurarea gradului
de alb.
Analiz elemental este o metod fizico-chimic prin care o prob de
material este analizat din punctul de vedere al compoziiei elementelor
componenete i, n acelai timp, al compoziiei izotopice. Aceast analiz s-a
efectuat pe eantioane (martor i tratate o or n plasm de HF). prelevate
din vechiul testasment n acest scop s-a utilizat un aparat Perkin Elmer 2400
Series II CHNS/O Systemiar, iar investigarea prin metoda spectroscopic
ESCA (XPS) cu un aparat Perkim Elmer PHI model 1600.
Analizele de microscopie electronic de baleiaj au un rol deosebit n evaluarea modificrilor de suprafa ce pot fi generate de aciunea speciilor
active din plasm. Pentru obinerea imaginilor electrono-microscopice s-a
utilizat un microscop electronic de baleiaj (SEM): TESLA BS 301.
Rezultate i discuii
3.1 Analize biologice
n urma examinrii caracterelor macromorfologice a microorganismelor s-a evideniat faptul c tulpinile bacteriene izolate sunt att de tip S
(culoare galben, consisten mucilaginoas, opace), ct i de tip R, care
sunt predominante (margini neregulate, filamentoase sau lobate, profil plat
sau uor ridicat, consisten uscat sau mucilaginoas, culoare galben, alb,
bej sau alb-gri, opace sau transparente) (Fig. 2)
La tulpinile bacteriene izolate din probele de hrtie (Tabel 1) s-au evideniat att coci Gram + grupai n tetrade sau n pachete cubice, ct i bacili
Gram + i Gram .

Titlu articol

271

Fig. 2 Tulpinile bacteriene izolate de pe suportul papetar al crilor:

a Vechiul Testament (VT), b Psaltire (P1), c- Psaltire (P2)

Tabelul 1. Examinarea micromorfologic a tulpinilor bacteriene izolate

Proba
analizat
VT

P1

P2

Tipul
Morfologic
Coc

Afinitatea
Tinctorial
Gram +

Mod de
grupare
Tetrad

Bacil

Gram +

Izolat

Bacil

Gram +

Lanuri lungi

Bacil

Gram -

Izolat

Bacil

Gram +

Lanuri scurte

Capacitatea de
sporulare
Nesporulat
Spori terminali
nedeformani
Spori subterminali
nedeformani i
complet formai
Nesporulat
Spori centrali
nedeformani i
complet formai

Examenul microbiologic iniial a evideniat prezena fungilor (Fig. 3) pe

suprafaa papetar a crilor ce urmeaz a fi decontaminate. Speciile de fungi
izolate aparin genurilor Aspergillus, Penicillium, Rhizopus, etc.

Fig. 3 Tipuri de fungi prezeni pe crile supuse decontaminrii:

a Vechiul Testament (VT), b Psaltire (P1), c- Psaltire (P2)

Semnatar articol

272

Pentru aprecierea ncrcturii fungice s-a procedat la analiza coloniilor

dezvoltate pe mediu de cultur, notndu-se pentru fiecare carte numrul de
colonii (Tabel 2).
Tabel 2 Gradul de ncrcare fungic a probelor
Nr. Crt.
1
2
3

Proba
VT
P1
P2

Nr. colonii fungi

2
1
3

Nr. colonii drojdii

-

Dup decontaminarea Vechiul Testament, n condiiile amintite, se

constat o dezvoltarea slab a coloniilor bacteriene dup 30 min de tratament(tabelul 3), ce poate fi atribuit prezenei cocilor Gram + care, probabil
sunt mai rezisteni la aciunea speciilor active din plasm.
n cazul Psaltirii P1se observ o inhibare total a dezvoltrii bacteriene
i fungice dup 30 min de tratament. Dup acelai interval de timp, Psaltirea
P2 manifest o dezvoltare fungic slab datorit infestrii iniiale mai pronunat n timp ce dezvoltarea bacterian a fost complet stopat.
Dup 60 min de tratament analizele microbiologice indic inhibarea
total, n toate cazurile a microorganismelor izolate.
Tabel 3. Gradul de dezvoltare microbian i fungic
iniial i dup efectuarea tratamentului de decontaminare
Proba

VT
P1
P2

Grad de dezvoltate bacterian

Dup
Dup
Iniial
30 min
60 min
tratament tratament
+++---++----+------

Legend:
+++ dezvoltare foarte bun;
++- dezvoltare bun;
+-- dezvoltare slab;
--absena dezvoltrii.

Gradul de dezvoltare fungic

Dup
Dup
Iniial
30 min
60 min
tratament
tratament
++----+-----+++
+----

Titlu articol

273

3.2 Msurarea modificrilor cromatice

Modificrile aprute la hrtia istoric au fost apreciate prin gradul de alb
i luminozitate. Gradul de alb scade cu durata de tratament n plasm, n
schimb luminozitatea crete (tabelul 4).
Modificarea gradului de alb cu 2,2% dup 30 min. de tratament n
plasm de HF, nu este sesizabil vizual.
Tabel 4. Influena tratamentelor n plasm
asupra gradului de alb i luminozitii
Proba
VT
VT
VT

Durata de tratare n
plasm [min]
Netratat
30
60

Grad de alb
(%)
69,7
67,5
62,7

0,3680
0.3673
0,3658

0,3757
0,3755
0,3741

49,6
51,0
52,1

3.3 Analiz elemental

Datele obinute n urma efecturii analizelelor de compoziie elememntal
procentual, pe eantioane de mici dimensiuni prelevate din Vechiul Testament nainte i dup tratamentul n plasm, sunt nserate n tabelel 5 i 6.
Din valorile procentuale nregistrate n tabelul 5 - ce reflect compoziia
n masa materialului - se observ c diferenele procentuale ale elementelor
C, H, O, ntre probele iniiale i cele tratate o or n plasm de HF, sunt insesizabile, deci blocul de polimer nu este afectat de acest tratament. Analize
ESCA (tabel 6), evideniaz modificri de suprafa ale materialelor, deci speciile
active din plasm pot induce modificri numai de suprafa, la nivel nanometric.
Tabelul 5. Analiza elemental pentru probele martor de hrtie
prelevate din VT i cele tratate n plasm de HF,
realizat pe analizor automat de elemente
Mostra
Proba de referin (VT)
Prob tratat 60 min n
plasm de
aer remanent

C (%)
45.0
45.1

H (%)
6.5
6.4

N (%)
-

S (%)
-

O (%)
48.5
48.5

Semnatar articol

274

Tabelul 6. Analiza elemental pentru probele martor de hrtie

prelevate din VT i cele tratate n plasm de HF, prin metoda ESCA (XPS)
Mostra
Proba de referin (VT)
Prob tratat 60 min n
plasm de aer remanent

C (%)
43
38

H (%)
6
4

N (%)
-

S (%)
-

O (%)
51
58

3.4 Analize prin microscopie electronic de baleiaj

Imaginile electronomicroscopie obinute nainte i dup tratamentul n
plasm pe probele prelevate din Vechiul Testament, sunt prezentate n figurile 7, 8, i 9.

Fig. 7. Hrtie VT proba martor

Fig. 8. Hrtie VT, tratat n plasm timp de 30 minute

Titlu articol

275

Fig. 9. Hrtie VT, tratat n plasm timp de 60 minute

Se tie c hrtia fabricat pn la nceputul secolului XIX, are la baz past

fibroas din crpe sau bumbac, ncleiate n sistem alcalin i conin, ca material
de umplere, carbonatul de calciu.
Pe imaginile examinate se disting buci de fibre de bumbac dispuse n
pasta de ncleiere. Aspectul global al suprafeei papetare este identic att pentru
eantionul netratat n plasm, ct i pentru cele tratate n plasm 30 respectiv
60 de minute. Examinnd detalii de pe suprafaa fibrelor, la mriri mari, nu
se observa modificri n topografia lor.
4. Concluzii
n cele mai multe cazuri, un tratament de 30 min n plas rece de nalt
frecven efectuat n aer remanent, este suficient pentru inhibarea complet
a dezvoltrii microorganismelor (bacterii i fungi)
Analiza elemental demonstreaz clar c modificrile apar numai la un
nivel nanometric, biopolimerul celulozic nefiind afectat.
Imaginile electronomicroscopie efectuate probei martor i cele realizate
pe eantioane prelevate dup tratamentul n plasm nu relev modificri n
topografia lor.
n final, se poate concluziona ca plasma rece de nalt frecven reprezint
o metod viabil, eficient i ecologic de decontaminare a suporturilor papetare, n condiiile respectri cu strictee a parametrilor de lucru. Utilizarea
unui gaz inert (N2 sau Ar) cu o cantitate mic de O2 reduce la minim riscurile
degradrilor.

276

Semnatar articol

ABSTRACT
Decontamination of Manuscripts in High Frequency Cold Plasma

Paper, obtained from cotton cellulose or wooden cellulose, is often invaded by

biological contaminants (bacteria or fungi), which are difficult to remove by classical treatments especially if it is a composing element of a book. The removal of the
above contaminating agents is done by physical-chemical means, which are often
aggressive both to the material and the operator, limiting therefore their application possibilities.
The high frequency plasma decontamination, a method tested for the last years
in several research nucleuses, becomes an efficient, ecological, non-destructive
alternative for the treatment of paper support.
This work aims at studying the biocide effect of high frequency plasma on the
micro-organisms specific to the museum items on paper support, setting the plasma
working parameters in order to achieve the expected results while preserving the
integrity of the paper support as well as establishing the time necessary for such a
treatment, pending on the extent of the biological contaminating agent and degree
of infestation.
The results pointed out by micro-biological analyses confirm the biocidal
action of high frequency plasma and the fact that the integrity of the paper support
is maintained.