O cltorie spre centrul Pmntului

De la Wikipedia, enciclopedia liber

O cltorie spre centrul Pmntului

Imaginea reprezint coperta ediiei iniiale

Alte imagini se gsesc aici

Informaii generale
Autor

Jules Verne

Subiect

Intrateretri

Gen

lume pierdut[*]
ficiune subpmntean[*]
roman tiinific[*]
roman science-fiction[*]

Serie

Cltorii extraordinare
Ediia original

Titlu original

Voyage au centre de la Terre

Limba

Limba francez

Editur

Hetzel

Ilustrator

douard Riou

ara primei apariii

Frana

Data primei apariii

1864
Cronologie

Modific date / text

O cltorie spre centrul Pmntului (n francez Voyage au centre de la Terre) este un roman
scris de Jules Verne din seriaCltorii extraordinare i publicat n 1864. Aprut iniial n format in18 pe 25 noiembrie 1864, a fost reeditat n format in octavope 13 mai 1867. Textul din 1867
difer de cel din 1864, avnd dou capitole suplimentare [1].
Dup descoperirea unui manuscris vechi cu rune, un savant, nepotul su i ghidul lor ntreprind
o cltorie spre centrulPmntului, folosind pentru asta un vulcan islandez.
Aa cum obinuiete Jules Verne, romanul constituie un amestec abil de fapte tiinifice,
extrapolri i aventuri. Introducerea romanului reflect preocuparea pentru o tiin
tnr, criptologia (Edgar Poe i-a dedicat i el un roman, Crbuul de aur). Continuarea
prezint o descriere a Islandei sfritului de secol al XIX-lea, apoi se axeaz pe dou tiin e n
plin ascensiune,paleontologia i geologia.
Cuprins
[ascunde]

1Rezumat
1.1Capitolele crii

2Inspiraie

3Teme abordate n roman

4Lista personajelor

5Adaptri
o

5.1Film

5.2Televiziune

5.3Teatru

5.4Altele

5.5Aluzii i referine n alte opere

6Traduceri n limba romn

7Vezi i

8Note

Rezumat[modificare | modificare surs]

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

Profesorul Otto Lidenbrock, lector n mineralogie, locuiete ntr-un apartament din Hamburg,
mpreun cu nepotul Axel, servitoarea Martha i nepoata sa, Grauben. ntr-o zi profesorul aduce
acas o carte veche coninnd o foaie cu un limbaj codat, semnat Arne Saknussemm. n
ciuda celor mai laborioase eforturi, profesorul Lidenbrock eueaz n ncercarea sa de a descifra
codul; pentru asta se autopedepsete cu nfometare, extinznd aceast pedeaps i asupra
celorlali membri ai casei sale. Din ntmplare, Axel, rmas singur n odaia acestuia, descifreaz
mesajul i vrea s-l arunce n foc dup ce i citete coninutul, adic instruc iunile lui Arne legate
de o descindere n centrul Pmntului: "Coboar n craterul lui Yocull din Snefells, pe care
umbra lui Scartaris vine s o mngie naintea calendelor lui Iulie, cltor ndrzne, i vei
ajunge n centrul Pmntului. Ceea ce eu nsumi am facut. Arne Saknussemm.". Profesorul
vine acas, afl i el mesajul i imediat i face bagajele, care includ printre altele accesorii
de alpinism, spre dezamgirea lui Axel care nu este pregtit pentru o astfel de cltorie.

Foaia din roman cu Scrierea runic semnat Arne Saknussemm

Cei doi pleac spre Islanda. Ajuni acolo l angajeaz pe Hans, un localnic care se bucur de
renumele de a fi o cluz ncercat. Cei trei se duc la vulcanul stins Sneffels i ncep
coborrea.Avnd asupra lor lanterne, trncoape i mncare pentru cteva luni bune. La un
moment dat rmn fr ap i Hans i ajut fcnd o gaur n perete, de unde ne te ap
fierbinte, dar potabil. La un moment dat, Axel se rtcete, dar este gsit ulterior. Cltorii ajung
la o pnz de ap care mai trziu se va dovedi a fi o mare subteran. Ei ncearc s o
traverseze construindu-i o barc, dar curenii i mping napoi de unde au plecat; pe parcursul
cltoriei, ei descoper fosile cu care profesorul ar putea s-i mbogeasc colecia i s-i
sporeasc reputaia.
Cutreiernd regiunea n care au ajuns, gsesc semne care atest c Arne a fost pe acolo,
precum i un tunel blocat de o stnc. Ei detoneaz stnca cu dinamita pe care o au la
dispoziie, dar fora exploziei provoac revrsarea apei prin gaura produs. Lua i de ape, ei
ajung ulterior s urce, mpini de lava din jurul lor. n cele din urm sunt aruncai prin
vulcanul Etna n Marea Mediteran, pe insula Stromboli, n apropiereaSiciliei. De acolo ei se
ntorc acas, iar Axel i Grauben se cstoresc.

Capitolele crii[modificare | modificare surs]

Romanul conine patruzeci i cinci de capitole, fr titlu.

Inspiraie[modificare | modificare surs]

Cartea s-a inspirat din lucrarea lui Charles Lyell Geological Evidences of the Antiquity of Man,
aprut n 1863 (i e posibil s fi fost influenat i de opera anterioar a lui Lyell, "Principles Of
Geology", publicat ntre 183033). La acea vreme, geologii abandonaser interpretarea literar
a Bibliei legat de formarea Pmntului i era general acceptat ideea c sfritul ultimei
glaciaiuni a marcat apariia omenirii, dar Lyell a descoperit noi dovezi care trimiteau originea
oamenilor mult mai departe n timp. Cartea lui Lyell a influenat i a doua ediie a lucrrii lui Louis
Figuier, La Terre avant le dluge (1867), care includea ilustraii cu slbatici purtnd piei de
animale i mnuind topoare de piatr, n locul Grdinii Edenului din ediia aprut n 1863.[2]

Teme abordate n roman[modificare | modificare surs]

Studiul criptologiei (descifrarea runelor pentru a putea cltori spre centrul Pmntului)

Speologia (prin descoperirea interiorului Pmntului)

Paleontologia (descoperirea animalelor preistorice despre care se credea c au disprut,

precum i a cadavrului unui om din Cuaternar)

Mineralogia (tiin reprezentat de profesorul Lidenbrock), prezent i n Copiii

cpitanului Grant

Nebunia (episodul n care Axel rmne singur)

Fantasticul (episodul visului lui Axel)

Aventura

Dragostea (Axel este ndrgostit de Graben)

Cltoria (Axel, Otto i Hans cltoresc spre centrul Pmntului)

Lista personajelor[modificare | modificare surs]

Profesorul Otto Lidenbrock - personaj principal, participant la cltorie

Axel - narator, personaj principal, participant la cltorie

Hans Bjelke - personaj principal, participant la cltorie

Christiensen

M. Finsen

Profesorul Fridriksson.

Graben

Hevelius

Doctorul Hyaltalin

Marthe

M. Pictursson

Arne Saknussemm

Profesorul Thomson

Contele Trampe

Vincent

Hamid Mamsouakch

Adaptri[modificare | modificare surs]

Film[modificare | modificare surs]

1959 Journey to the Center of the Earth - SUA, regia Henry Levin, cu Pat
Boone i James Mason. Deoarece personajul lui Boone era mai aventuros dect laul Axel
din roman, filmul introduce un personaj negativ pentru o prezentare mai potrivit.

1978 Viaje al centro de la Tierra - Spania, regia Juan Piquer Simn, cu Kenneth
More i Pep Munn. A fost distribuit n Statele Unite cu titlul Where Time Began.

2008 Journey to the Center of the Earth - un film 3D de Eric Brevig, cu Brendan
Fraser, Anita Briem i Josh Hutcherson. Filmul vrea s fie o continuare a crii originale.

2008 Journey to the Center of the Earth un film pe DVD lansat de The Asylum,
reprezentnd o adaptare vag a crii originale. n Marea Britanie a fost lansat cu
titlulJourney to Middle Earth.

Televiziune[modificare | modificare surs]

Un serial animat de televiziune, Journey to the Center of the Earth, a fost lansat n 1967,
cu vocile lui Ted Knight, Pat Harrington, Jr. i Jane Webb.

Un film animat de televiziune a fost lansat de CBS in 1977, n cadrul serieiFamous

Classic Tales.

Un film din 1989, intitulat Journey to the Center of the Earth, a preluat doar titlul i ideea
general din romanul lui Verne, fiind destinat audienei adolescentine. A fost scris de Debra
Ricci, Regina Davis, Kitty Chalmers i Rusty Lemorande, fiind regizat de Lemorande
i Albert Pyun. n rolurile principale sunt Emo Philips, Paul Carafotes, Jaclyn
Bernstein, Kathy Ireland, Janet Du Plessis, Nicola Cowper, Lochner De Kock i Ilan MitchellSmith. Avea la baz o versiune incomplet, mult mai fidel textului vernian, scris i regizat
de Lemorande, dar rmas neterminat din cauza nchiderii studiourilor Cannon Films.

n 1993, NBC a lansat o adaptare, avndu-i n distribuie pe John Neville, F. Murray

Abraham i Kim Miyori.

Episodul din 1996 al serialului de televiziune Wishbone, "Hot Diggety Dawg", se bazeaz
pe roman, prezentnd o serie de scene importante n care apare profesorul Lidenbrock.

Filmul din 1999 de la Hallmark Entertainment i are n distribuie pe Treat

Williams, Jeremy London, Bryan Brown, Tushka Bergen i Hugh Keays-Byrne (aceast
versiune se abate considerabil de la originalul vernian).

Un film de televiziune lansat de RHI Entertainment, cu Rick Schroder, Peter

Fonda, Victoria Pratt, Steven Grayhm i Mike Dopud a fost filmat n locaii din apropiere
deVancouver n format HD pe parcursul verii anului 2007. Filmul a fost prezentat pe 4
februarie 2008 i a fost lansat pe DVD. Personajele lui Victoria Pratt i Peter Fonda au fost
adugate povetii originale.

Teatru[modificare | modificare surs]

Versiunea de scen Journey to the Center of the Earth, scris de Gerald Fitzgerald i
regizat de Steven-Shayle Rhodes, a fost prezentat de Pegasus Theatre n Dallas, Texas
n anul 2000, cu modificri substaniale fcute personajelor i intrigii.

Altele[modificare | modificare surs]

Un parc de distracii bazat pe carte, Journey to the Center of the Earth, este deschis n
seciunea Insula Misterioas a parcului tematic Tokyo DisneySea.

Un parc de distracii acvatic din Water World, Federal Heights, Colorado, intitulat 'Voyage
to the Center of the Earth', are la baz ideea crii.

Jocuri video intitulate Journey to the Center of the Earth: la nceputul anilor '80, realizat
de Ozisoft;[3] n 1988, de Chip Software [4] pentru Commodore 64; n 1989, de Topo
Soft [5] pentru ZX Spectrum i n 2003, de Frogwares.[6]

O tabl de joc realizat de Rdiger Dorn a fost pus n vnzare de Kosmos n 2008. [7]

Albumul lui Rick Wakeman Journey to the Centre of the Earth combin cntece,
naraiune i piese instrumentale pentru a repovesti cartea, iar albumul Return to the Centre
of the Earth povestete aventura ulterioar a altor cltori care vor s repete voiajul original.

Un serial radiofonic n 8 pri a fost produs de Howard Jones n 1963 pentru " BBC Radio
4", avndu-i n distribuie pe Bernard Horsfall i Jeffrey Banks.

O adaptare radiofonic a fost lansat de National Public Radio n 2000 n cadrul seriei
"Radio Tales".

Alien Voices, un trup radiofonic condus de Leonard Nimoy i John de Lancie, a lansat
versiunea dramatizat a Cltoriei spre centrul Pmntului prin intermediul companiei Simon
and Schuster Audio n 1997.

Aluzii i referine n alte opere[modificare | modificare surs]

Romanul lui Sir Arthur Conan Doyle O lume disprut (1912) conine multe idei
similare Cltoriei spre centrul Pmntului

Personajul Emmett Brown interpretat de Christopher Lloyd n trilogia

cinematografic Back To The Future atribuie originile vieii sale dedicate tiinei crilor din
Jules Verne citite n copilrie, n special Cltoriei spre centrul Pmntului (la vrsta de

doisprezece ani chiar a ncercat s sape ctre centrul Pmntului). Back To The Future, Part
III n particular reprezint un omagiu adus crii, Dr. Brown spndu- i ini ialele la fel cum a
fcut Arne Saknussemm, pentru a fi de folos viitorilor exploratori. La sfritul filmului se
dezvluie faptul c Dr. Brown are doi fii numii Jules i Verne.

Prima parte a sezonului al doilea din Around the World with Willy Fog a studioului
spaniol BRB Internacional a fost "O cltorie spre centrul Pmntului."

Un album conceptual, intitulat Journey to the Centre of the Earth a fost lansat de Rick
Wakeman n 1974.

Rick Wakeman a lansat un al doilea album conceptual, Return to the Centre of the Earth,
n 1999.

Edgar Rice Burroughs a scris seria Pellucidar folosind conceptul Cltoriei spre centrul
Pmntului.

Supranumele personajului interpretat de Kathy Ireland n Alien From L.A. (1988), un film
despre o fat care cade n pmnt i descoper o societate subteran represiv, este
Saknussemm.

Jocul RPG din 1992 Quest for Glory III al celor de la Sierra Entertainment l folosete pe
Arne Saknoosen the Aardvark pe post de personaj pentru informa ii despre explorri, aluzie
la exploratorul Arne Saknussemm.

Seria de benzi desenate a celor de la DC Comics Warlord are loc n Skartaris, un trm
care ar exista n Pmnt.

Traduceri n limba romn[modificare | modificare surs]

cca 1932 - Cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Cugetarea, Bucureti, traducere E. C.
Decusara, 144 pag.

cca 1940 - O cltorie spre centrul pmntului, Ed. Naional-Ciornei, 188 pag.

1958 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Tineretului, Bucureti, traducere Dan
Faur, 252 pag.

1971 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Ion Creang, Bucureti, Colecia Jules
Verne, vol. 1, traducere Dan Faur, 272 pag.

1977 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Ion Creang, Bucureti

1992 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Eden, Bucureti, Seria Juvenalia,
trad. Paul Lampert, 168 pag.

2001 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Corint, traducere Traian Finescu, 200
pag., ISBN 973-653-240-2

2004 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Herra, 224 pag., ISBN 973-7923-57-X

2004 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Regis, 208 pag., ISBN 973-98851-6-0

2004 - Cltorie n centrul Pmntului, Ed. Semne, 160 pag.

2005 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Corint Junior, Seria Cltorii
extraordinare de Jules Verne, traducere Traian Finescu, 248 pag., ISBN 973-7789-29-6

2005 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Exigent, 234 pag., ISBN 978-973-800753-4

2006 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Andreas, 222 pag.

2007 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Cartex 2000, 204 pag., ISBN 978-973104-076

2008 - Cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Rao, 56 pag., ISBN 978-973-10-3383-9 rescris pentru copii de 8-10 ani i ilustrat de van Gool

2009 - O cltorie spre centrul Pmntului. Goana dup meteor, Ed. Adevrul, Colecia
Biblioteca Adevrul, nr. 40, traducere Doina Opria, 430 pag.

2009 - Cltorie spre centrul pmntului, Ed. Artemis i Semne

2010 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Adevrul, Colecia "Jules Verne", vol. 13,
traducere Doina Opria, 240 pag., ISBN 978-606-539-127-7

2010 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Maxim Bit, traducere Oana Bodi, 128
pag., ISBN 978-973-8976-62-7

2011 - O cltorie spre centrul Pmntului, Ed. Tedit F.Z.H., Colecia Picolino, traducere
Dan Starcu, 300 pag.