Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de instructiuni
RAINBOW/3
INDEX
CUVANT INAINTE ................................................................................................. 5
MANUAL DE INSTRUCTIUNI ...............................................................................................5
SCOP ........................................................................................................................................... 5
STRUCTURA MANUAL ...........................................................................................................5
DOCUMENTATIE ADITIONALA ......................................................................................... 5
SIMBOLURI CONVENTIONALE ...........................................................................................6
SIGURANTA ...............................................................................................................................7
CALIFICARE PERSONAL ...................................................................................................... 7
AVERTISMENT...........................................................................................................................7
4 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE...........................................................................................21
4.1 COMENZI SI AFISAJE..........................................................................................................21
4.1.1 Comenzi inghetata soft............................................................................................................21
4.1.2 Comenzi inghetata cu glazura de sirop....................................................................................22
4.2 OPERATII PRELIMINARE DE CURATARE SI STERILIZARE UTILAJ.....................24
4.2.1 Dezasamblare, curatare, sterilizare si reasamblare a partilor ce vin in contact cu produsul....24
4.2.2.Sterilizare si clatire utilaj (sectiunea pentru inghetata soft).....................................................25
4.2.3 Sterilizare si clatire utilaj (sectiunea pentru inghetata soft glazurata).....................................25
4.2.4 Igiena .......................................................................................................................................25
4.3 PORNIRE UTILAJ...................................................................................................................26
4.3.1 Umplere bazin stang.................................................................................................................26
4.3.2.Umplere bazin drept..................................................................................................................26
4.3.3 Umplere conteinere de sirop si incarcare circuite............... .....................................................27
4.4 PORNIRE UTILAJ– VERIFICARE SI REGLARE .............................................................27
4.4.1 Reglarea distributiei cantitatii de sirop ...................................................................................27
4.4.2 Reglarea cresterii volumului inghetatei ..................................................................................27
4.4.3 Reglarea consistentei inghetatei (inghetata soft) ....................................................................28
4.4.4 Reglarea consistentei inghetatei (inghetata cu glazura de sirop) ............................................28
4.4.5 Setare ora si data ............ .........................................................................................................28
4.4.6 Vizualizare numar de cornete distribuite .................................................................................28
4.5 MANAGEMENT SI CONTROL PE PARCURSUL FUNCTIONARII ..............................29
4.5.1 Distributie inghetata soft : una si doua arome ..........................................................................29
4.5.2 Distributie inghetata glazurata ..................................................................................................29
4.5.3 Restabilirea nivelului amestecului din bazine ..........................................................................29
4.5.4 Utilizarea functiei de conservare in timpul perioadelor lungi de inactivitate...........................29
7 INTRETINERE ..............................................................................................................................39
7.1 INTRETINERE REGULATA ...................................................................................................39
7.1.1 Verificarea etanseitatii axurilor agitatorului..............................................................................39
7.1.2 Curatarea partilor ce vin in contact cu produsul ........................................................................39
7.2 INTRETINERE PERIODICA ....................................................................................................39
7.2.1 Utilaje cu racire cu apa ................................................................................................................39
7.2.2 Utilaje cu racire cu aer .................................................................................................................39
7.3 COMANDARE PIESE DE SCHIMB .........................................................................................40
7.4 INTRETINERE SUPLIMENTARA ...........................................................................................40
7.5 PIESE DE SCHIMB SI ACCESORII ........................................................................................41
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
La editarea acestui manual au fost luate in considerare directivele comunitare in ceea ce priveste standardele
de siguranta , precum si libera circulatie a produselor industriale in interiorul Comunitatii Europene. (Directiva
Consiliului R.E.C. 89/392 cunoscuta sub denumirea de „Directive Utilaje”).
SCOP
Acest manual a fost editat luand in considerare nevoile utilizatorilor .
Subiectele relevante utilizarii corecte a utilajului au fost analizate cu scopul de a pastra neschimbate in timp
caracteristicile calitative ale utilajelor CARPIGIANI.
O parte semnificativa al acestui manual se refera la conditiile necesare utilizarii utilajului si mai ales la
comportamentul necesar pe parcursul intretinerii regulate si a intretinerii speciale.
Oricum, acest manual nu poate trata in detaliu toate cerintele; in cazul in care aveti indoieli sau va lipsesc
informatii, va rugam contactati :
CARPIGIANI ALI S.p.a. Via Emilia, 45-40011 Anzola Emilia (Bologna) – Italia
Tel. (051)6505111 – Fax (051)732178
STRUCTURA MANUAL
Acest manual este structurat in sectiuni, capitole si subcapitole pentru a-l putea consulta mai usor.
Sectiune
O sectiune este partea manualului care identifica un anumit subiect ce se refera la o parte a utilajului.
Capitol
Un capitol este acea parte a sectiunii ce descrie un grup sau un concept relevant unei parti a utilajului.
Subcapitol
Este acea parte a capitolului care detaileaza componenta specifica a unei parti a utilajului.
Este necesar, ca fiecare persoana implicata in functionarea utilajului, sa citeasca si sa inteleaga clar acele parti
ale manualului care il privesc, si in mod special :
- Operatorul trebuie sa arunce o privire asupra capitolelor ce vizeaza pornirea utilajului si operarea grupurilor
de utilaje.
- Un tehnician specializat in instalare, intretinere, reparatii, etc., trebuie sa citeasca toate partile acestui
manual.
DOCUMENTATIE ADITIONALA
Impreuna cu manualul de instructiuni, fiecare utilaj este, livrat cu documentatia necesara :
- Echipament utilaj : O lista a pieselor de schimb, livrate impreuna cu utilajul, pentru intretinerea sa.
- Schema de montaj : O schema a conexiunilor de cablare executate in interiorul utilajului.
SIMBOLURI CONVENTIONALE
NOTA
Puncteaza informatii importante pentru personalul implicat.
AVERTISMENTE
Personalul implicat este avertizat ca nerespectarea informatiilor poate cauza pierderea de date si daune
utilajului.
OPERATOR UTILAJ
Se refera la o persoana nespecializata care nu are competente specifice si care poate executa doar sarcini
usoare, precum operarea utilajului prin intermediul comenzilor disponibile pe panoul de butoane, umplerea, si
drenarea produselor folosite pe parcursul productiei.
INGINER DE INTRETINERE
Este un inginer specialist pentru operarea utilajului in conditii normale ; el este capabil sa efectueze interventii
asupra partilor mecanice si asupra tuturor reglarilor, precum si intretinere si reparatii. El este calificat pentru
interventii asupra instalatiilor electrice si asupra instalatiilor de racire.
INGINER CARPIGIANI
Se refera la un inginer specialist pe care fabricantul il pune la dispozitia clientilor pentru interventii complicate
si cazuri speciale sau alte cazuri prevazute de acordurile cu utilizatorul.
PROTECTIE
Acest simbol inseamna ca operatorul trebuie sa foloseasca protectie personala impotriva riscului de accident.
SIGURANTA
In utilizarea de echipamente industriale si instalatii, trebuie sa stim ca mecanismele de actionare
( miscarea rotativa ), componentele de inalta tensiune, precum si piesele supuse la temperaturi mari, pot cauza
daune serioase persoanelor si lucrurilor.
Persoana responsabila de siguranta instalatiei trebuie sa se asigure ca
- este evitata utilizarea sau manevrarea incorecta
- dispozitivele de siguranta nu trebuie indepartate sau modificate
- service-ul trebuie efectuat regulat
- trebuie folosite doar piese de schimb originale, mai ales atata timp cat sunt vizate componentele cu functii de
siguranta ( ex: microcontactori, termostate).
CALIFICARE PERSONAL
Personalul repartizat pentru utilaj se distinge prin pregatire si responsabilitati dupa cum urmeaza :
OPERATOR
- O persoana care nu detine in mod necesar inalte cunostinte tehnice, ci este instruita pentru operarea
obisnuita a utilajului, precum : pornire, oprire, umplere, intretinere de baza (curatare, blocare simpla,
verificari aparatura, etc.)
INGINER SPECIALIST
- O persoana angajata pentru operatii mai complicate de instalare, intretinere, reparatii, etc.
IMPORTANT !
Cineva trebuie sa se asigure ca personalul nu executa alte operatii inafara sferei sale de cunostinte si
responsabilitati.
NOTA :
CONFORM STANDARDULUI IN VIGOARE, UN INGINER SPECIALIST ESTE CEL CARE,
DATORITA
- pregatirii, experientei si educatiei,
- cunoasterii regulilor, retetelor si masurilor de interventie pentru prevenirea accidentelor
- cunoasterii conditiilor de operare a utilajului,
ESTE CAPABIL SA REALIZEZE SI SA EVITE ORICE PERICOL SI, DE ASEMENEA, I S-A PERMIS
DE CATRE PERSOANA RESPONSABILA DE SIGURANTA INSTALATIEI SA EXECUTE ORICE FEL
DE INTERVENTII.
AVERTISMENT
La instalarea utilajului, inserati un comutator de protectie diferentiala magnetotermica pe toti stalpii liniei, de
marime adecvata puterii de absorbtie trecuta pe placuta de date a utilajului si cu un buton de declansare de cel
putin 3 mm.
- Nu introduceti niciodata mana in utilaj, pe parcursul productiei sau a operatiilor de curatare. Inainte de
executarea vreunei operatii de intretinere, asigurati-va ca utilajul este in pozitia „stop” si ca, comutatorul
principal a fost deconectat.
- Este interzisa spalarea utilajului prin intermediul unui furtun cu apa sub presiune.
- Este interzisa indepartarea panourilor pentru accesarea utilajului in interior, inaintea deconectarii sale
- CARPIGIANI nu este responsabila pentru accidentele care ar putea interveni pe parcursul operarii, curatarii
si/sau servisarii oricarora dintre unitati, in cazul in care nu s-a tinut cont in intregime de acest avertisment.
1.1.1 Dezambalare utilaj Pentru a dezambala utilajul, inserati furca de ridicare in spatiul dintre picioarele
paletei, pentru a echilibra astfel greutatea utilajului si centrul de greutate al ambalajului.
Ambalajul din carton este inchis in exterior prin trei benzi din otel.
Utilajul este asigurat in interior prin alte benzi.
Acest ambalaj poate fi deschis cu ajutorul foarfecelor.
Actionati cu mare grija, deoarece va puteti rani cand taiati benzile daca nu le tineti strans in timpul acestei
operatii.
Atentie :
In interiorul ambalajului veti gasi un manual de instructiuni; este necesara citirea acestuia cu atentie
inainte de operarea utilajului.
____________________________________________________________________________________
IMPORTANT
CAND DEPOZITATI UN UTILAJ AMBALAT, NU PUNETI NICIODATA O CUTIE PESTE ALTA
2. INFORMATII GENERALE
2.1 DATE GENERALE
2.1.1. Date de identificare ale fabricantului
Utilajul are o placuta de date ce contine datele de fabricare, tipul utilajului si numarul de identificare atribuit in
momentul fabricarii.
A = Serie
B = Tip utilaj
C = Tensiune electrica
D = Curent de siguranta
E = Tip gaz si greutate
F = Cod utilaj
G = Condensare
A = Aer W = Apa
H = Frecventa
I = Consum putere
CARPIGIANI recomanda mereu utilizarea in productie a amestecurilor de cea mai inalta calitate pentru a
satisface chiar si cei mai pretentiosi clienti. Orice economie facuta in prejudiciul calitatii se va transforma cu
siguranta intr-o pierdere mult mai mare.
Va recomandam urmatoarele :
Faceti d-voastra amestecul folosind produse naturale de cea mai inalta calitate sau folositi produse de
la firme de incredere
Urmati indeaproape instructiunile oferite de furnizor pentru prepararea amestecului
Nu modificati cantitatile retetei prin adaugarea, spre exemplu, de apa sau zahar
Gustati produsul si incepeti a-l vinde doar daca este intru totul satisfacator
Asigurati-va ca personalul pastreaza utilajul curat tot timpul
Pentru orice reparatii necesare, va rugam contactati companiile de mentenanta autorizate de
CARPIGIANI
2.2.2 Schema utilaj
RAINBOW 3
H (mm) P (mm) L (mm)
1570 865 605
RAINBOW 3 –
CU ACCESORII
H (mm) P (mm) L1 (mm)
1570 1010 1230
AVERTISMENT
ESTE ABSOLUT INTERZISA UTILIZAREA UTILAJULUI IN ALT SCOP DECAT IN CEL
PENTRU CARE ACESTA A FOST INITIAL PROIECTAT SI FABRICAT
3. INSTALARE UTILAJ
3.1 POZITIONARE UTILAJ
Plasati utilajul pe o pardoseala uscata asigurandu-va ca este suficient de drept asezat.
Daca utilajul este dotat cu roti cu frane mecanice, odata ce utilajul sta drept, blocati fiecare roata.
AVERTISMENT
UTILAJELE ECHIPATE CU CONDENSATOARE CU RACIRE CU AER trebuie instalate la cel putin
50 cm fata de peretele dorsal pentru a permite circulatia aerului in jurul condensatorului.
Pentru a facilita curatarea, va sugeram sa conectati direct apa calda folosita in laborator la teava de alimentare
pentru spalare prin intermediul unui robinet de inchidere.
AVERTISMENT
Aceasta operatie trebuie executata doar de personal calificat
NOTA
Consumul de apa va creste daca temperatura apei ce intra este mai mare de 20ºC.
AVERTISMENT
Utilajul este dotat cu un cablu de energie care include un fir Verde/Galben ce trebuie conectat la o priza
de pamant adecvata. Cablurile subterane, impreuna cu comutatorul termo-magnetic diferential de
sectionare, sunt extrem de importante pentru siguranta operatorului si garanteaza protectia izolatiilor
subterane.
ATENTIE
Utilajul trebuie scos din priza atunci cand nu este utilizat pentru a evita orice posibil pericol provenit
din descarcari electrice, fulgere, etc.
ATENTIE
Inlocuirea cablului electric trebuie efectuata doar de catre personal calificat.
ATENTIE
Aceasta operatie trebuie efectuata doar de catre personal calificat.
3.5 CURATARE
Curatati praful de pe utilaj, precum si grasimea protectoare ce a fost aplicata in momentul incarcarii utilajului.
Folositi doar apa calda cu detergent moale si uscati cu o panza moale.
AVERTISMENT
Inainte de utilizare, utilajul trebuie curatat in intregime, iar partile ce vin in contact cu produsul
trebuie sterilizate. Acest lucru garanteaza calitatea si igiena produsului.
3.6 REUMPLERE
Motorul instalat in utilaj nu necesita lubrifiere. Nu este necesara verificarea/inlocuirea sau completarea.
Umplerea cu gaz necesara pentru sistemul de refrigerare este efectuata in timpul testarii utilajului, post-
productie; la utilajele noi nu sunt prevazute reumplerea sau completarea.
In cazul in care este necesara reumplerea sau completarea utilajului cu gaz, acest lucru trebuie efectuat doar de
catre un tehnician specializat care poate stabili si cauza.
4. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
4.1 COMENZI SI AFISAJE
Utilajul este dotat cu doua panouri de comanda, cate unul pentru fiecare dintre cele doua bazine.
Ref. 1 Afisaj : Afisaj pentru vizualizarea consistentei inghetatei in cilindru sau a temperaturii amestecului din
bazin (Bazin drept). Un semnal luminos (Ref. 1a) in coltul drept din partea de jos a ecranului indica o alarma.
Ref. 2 Buton STOP: Apasati acest buton pentru a opri utilajul (LEDUL de pe panoul de comanda se aprinde).
Cand este activata functia STOP, utilajul este pregatit sa primeasca comenzi referitoare la functiile pe care le
detine.
Ref. 3 Buton Selectare Functie : Apasati pentru a selecta una din functiile disponibile (Ref. 4 e Ref. 5 – Ref.
6). Cand este selectata o functie, LEDUL corespunzator se aprinde.
Ref. 4 Functia de DISTRIBUTIE : Aceasta este selectata prin apasarea butonului (Ref. 3) si aprinderea
LEDULUI corespunzator. Inghetata este invartita pana cand ajunge la consistenta ideala (prestabilita din
fabrica). Afisajul (Ref.1) arata numarul corespunzator consistentei inghetatei din cilindru. In momentul in care
este obtinuta consistenta dorita, afisajul arata temperatura amestecului in bazin (bazin stang), ce va fi
mentinuta la 4ºC.
Ref. 5 Functia de CONSERVARE : Aceasta este selectata prin apasarea butonului (Ref. 3) si aprinderea
LEDULUI corespunzator. Amestecul din bazin si inghetata din cilindru sunt pastrate la o temperatura
constanta de 4ºC. Temperatura amestecului din bazin este afisata. Aceasta functie trebuie activata pe
parcursul pauzelor prelungite din timpul distributiei.
Ref. 6 Functia de CURATARE : Aceasta trebuie selectata prin apasarea butonului (Ref. 390) si aprinderea
LEDULUI corespunzator. Aceasta activeaza rotatia agitatorului (circuitul de refrigerare este exclus ) pe o
perioada prestabilita de cinci minute, dupa care utilajul se opreste. Afisajul arata temperatura din interiorul
bazinului.
Ref. 7 LEDUL ce semnifica nivelul minim de amestec din bazinul stang : Cand nivelul amestecului din
bazin ajunge la nivelul minim permis, LEDUL se aprinde. Atunci, operatorul trebuie sa adauge din nou
amestec in bazinul stang.
Ref. 1 Afisaj : Afisaj pentru vizualizarea consistentei inghetatei in cilindru sau a temperaturii amestecului din
bazin (Bazin drept). Daca este activata functia STOP, sunt afisate orele si minutele (functia ceas)
Ref. 2 Buton Distributie Inghetata Soft (neglazurata) : Selectand acest buton, se va aprinde LEDUL
corespunzator. Inghetata este invartita pana cand ajunge la consistenta ideala (prestabilita in fabrica). Afisajul
(Ref.1) arata numarul corespunzator consistentei inghetatei din cilindru. In momentul in care este obtinuta
consistenta dorita, afisajul arata temperatura amestecului in bazin (bazin stang), ce va fi mentinuta la 4ºC.
Ref. 3 Buton CONSERVARE : Amestecul din bazin si inghetata din cilindru sunt pastrate la o temperatura
constanta de 4ºC. Temperatura amestecului din bazin este afisata. Aceasta functie trebuie activata in timpul
pauzelor prelungite din timpul distributiei.
Ref. 4 Functia de CURATARE: Selectand acest buton, se aprinde LEDUL corespunzator. Aceasta activeaza
rotatia agitatorului (circuitul de refrigerare este exclus ) pe o perioada prestabilita de cinci minute, dupa care
utilajul se opreste. Afisajul arata temperatura din interiorul bazinului. Cu functiile CURATARE sau STOP
activate, prin apasarea pe rand a butoanelor 1, 2 , 3 , vor fi curatate circuitele de sirop.
NOTA
Pentru a accesa functiile de DISTRIBUTIE, CONSERVARE sau CURATARE, este necesara mai intai
apasarea butonului STOP.
Ref. 5 Buton APA PENTRU SPALARE : Cand selectati aceasta functie, se va aprinde ledul. Alimentarea cu
apa se realizeaza prin apasarea butonului relevant. Prin apasarea lui va este permisa intrarea apei in rezervor.
Alimentarea cu apa se opreste prin apasarea butonului.
Ref. 6 Buton OPRIRE Circuite Sirop : Prin apasarea acestui buton, se opreste circuitul siropului anterior
activat., permitand distributia Inghetatei Soft neglazurate. Prin apasarea acestui buton cu optiunea STOP
activata, se va realiza distributia inghetatei.
Ref. 7-8-9 Butoane DISTRIBUTIE Inghetata Soft cu glazura de sirop : Prin selectarea unuia dintre cele trei
butoane veti activa circuitul siropului corespunzator, permitand distributia Inghetatei Soft glazurate, care a fost
selectata.
Ref. 10 Semnale LED ALARMA : Aprinderea LEDULUI Ref. 10 alerteaza operatorul in legatura cu o alarma
a carui cod este vizualizat pe afisaj. (vezi subcapitolele 5.1.2 – 5.1.3).
Ref. 11 Buton STOP/RESET : Apasati acest buton pentru a activa functia STOP (LEDUL de pe buton se
aprinde). Cu functia STOP activata, utilajul este pregatit pentru a primi comenzi referitoare la functiile pe care
le detine. Acest buton reseteaza utilajul la conditiile normale de functionare dupa semnalarea unei alarme si
eliminarea cauzei acesteia. (vezi subcapitolele 5.1.2 – 5.1.3 ).
Ref. 12 LED ce semnifica nivelul minim de amestec in bazinul drept : Cand nivelul amestecului din bazin
ajunge la minimul permis, LEDUL se aprinde. Operatorul trebuie sa mai adauge atunci amestec in bazinul
drept.
AVERTISMENT
Cand este aprins LEDUL ce semnifica nivelul minim al amestecului, mai raman de distribuit 20 de
portii de inghetata, dupa care utilajul intra automat in modul de CONSERVARE. Functia de
DISTRIBUTIE nu poate fi activata pana in momentul in care este adaugat amestecul in bazin.
AVERTISMENT
Setarea parametrilor de functionare a utilajului trebuie efectuata doar de catre personal instruit.
AVERTISMENT
Dezasamblarea si reasamblarea partilor trebuie efectuate cu utilajul scos din priza si deconectat de la
reteaua de furnizare a energiei electrice !
AVERTISMENT
Partile ce vin in contact cu produsul trebuie spalate cu apa pura din punct de vedere
bacteriologic (apa potabila) si cu detergent moale.
Partile ce vin in contact cu produsul trebuie clatite cu apa pura din punct de vedere bacteriologic
(apa potabila)
Apa utilizata atat pentru spalat cat si pentru clatit nu trebuie sa depaseasca temperatura de 60ºC
pentru a evita deteriorarea partilor din plastic.
AVERTISMENT
Operatiile mentionate mai jos trebuie realizate conform procedurilor descrise in subcapitol 6 al acestui
manual.
AVERTISMENT
Cand inserati agitatoarele, evitati contactul cu peretii cilindrului deoarece zgarieturile sau urmele
pe agitatoare pot afecta performanta utilajului.
11. Reasamblati si instalati usile de iesire a inghetatei.
12. Reasamblati si instalati pompele.
13. Pozitionati tevile de presiune in rezervoarele lor si conectati-le la pompe cand procesul de curatare este
finalizat.
14. Inlocuiti capacele.
4.2.2 Sterilizare si clatire utilaj (sectiunea pentru Inghetata Soft)
1. Umpleti rezervorul stang cu apa si solutie de sterilizare
2. Porniti utilajul si activati functia de CURATARE folosind Tabloul de Comanda Stang.
Permiteti solutiei de sterilizare sa actioneze pe perioada indicata.
3. Puneti un conteiner dedesubtul usilor de iesire a inghetatei, apoi coborati manetele de distributie pentru
Inghetata Soft cu una sau doua arome (Ref.1) pentru a permite solutiei sterilizante sa se scurga.
4. Pentru clatire, repetati pasii 1,2 si 3 folosind apa pura bacteriologic.
AVERTISMENT
Folositi functia de CURATARE exclusiv pe perioada de timp necesara sterilizarii si clatirii utilajului
pentru a evita uzura excesiva a agitatoarelor.
AVERTISMENT
Folositi functia de CURATARE doar pe perioada necesara pentru sterilizarea si clatirea utilajului
pentru a evita uzura excesiva a agitatoarelor.
4.2.4 Igiena
Particulele de mancare reprezinta terenuri propice pentru inmultirea bacteriilor, a mucegaiurilor, etc.
Pentru a le elimina, este necesara curatarea completa a tuturor partilor ce vin in contact cu produsele.
Materialul din otel inoxidabil folosit in fabricarea componentelor ce vin in contact cu produsele si formele
lor speciale faciliteaza curatarea dar nu impiedica formarea mucegaiurilor si bacteriilor in cazul unor
conditii de igiena nesatisfacatoare.
AVERTISMENT
Nivelul amestecului nu trebuie sa depaseasca manerul pompei de reglare.
AVERTISMENT
Nivelul amestecului nu trebuie sa depaseasca manerul pompei de reglare.
AVERTISMENT
In timpul functionarii utilajului, pastrati tot timpul capacele pe bazine pentru a evita contaminarea
cu praf sau cu alte substante ce pot afecta igiena produsului.
4.4.1 Reglarea distributiei cantitatii de sirop
Pentru a regla cantitatea de sirop distribuita, rotiti reglatoarele localizate in interiorul conteinerelor cu sirop
(Ref.2). Invartiti spre stanga pentru a descreste cantitatea de sirop si invartiti spre dreapta pentru a creste
cantitatea de sirop.
NOTA
Acest numar nu poate fi modificat sau resetat la zero.
AVERTISMENT
Cand se aprinde LEDUL ce indica nivelul minim al amestecului, mai raman de distribuit 20 de
portii de inghetata, dupa care utilajul va trece automat in modul de CONSERVARE. Functia de
DISTRIBUTIE nu poate fi activata pana in momentul in care se adauga amestecul in bazin.
AVERTISMENT
Inghetata NU trebuie distribuita cand utilajul se afla in modul de CONSERVARE, inghetata
aflandu-se in stare lichida.
Dupa cateva minute, Inghetata Soft este pregatita pentru a fi distribuita, folosind manetele de distributie
adecvate.
Dupa cateva minute, Inghetata Soft este pregatita pentru a fi distribuita, folosind manetele de distributie
adecvate.
5. DISPOZITIVE DE SIGURANTA
5.1 DISPOZITIVE DE SIGURANTA PE UTILAJ
ATENTIE
Carpigiani nu isi va asuma nici o responsabilitate si nici o proprietate in cazul in care sunt
deteriorate sau modificate dispozitivele de siguranta instalate pe utilaj.
Cand LEDUL de pe afisaj este aprins sau se afla in pozitia intermitenta, apasati o data butonul STOP
(panou de comanda stang) pentru a citi succesiunea alarmelor si consecintele lor. Daca este necesar,
consultati un tehnician.
Cand este resetata o alarma, apasati o data butonul STOP (panou de comanda drept) si va fi afisata alarma.
Dupa cateva secunde, afisajul va indica temperatura din bazin, iar LEDUL nu va mai fi aprins.
Urmatorul tabel ilustreaza alarmele ce se refera la partea stanga a utilajului.
AVERTISMENT
Utilajul poate fi folosit in modul DISTRIBUTIE chiar si atunci cand a fost semnalata o alarma, cu
conditia ca operatia sa nu fie critica.
In cazul in care alarma semnalata este critica, utilajul nu va permite distributia.
Apasati butonul _________ . Nu folositi utilajul inainte de verificarea lui de catre un tehnician.
AVERTISMENT
Utilajul poate fi folosit in modul de DISTRIBUTIE chiar si atunci cand a fost semnalata o alarma cu
conditia ca operatia sa nu fie critica.
In cazurile in care alarma semnalata este critica, utilajul nu va permite distributia.
Apasati butonul ______________. NU FOLOSITI UTILAJUL INAINTE DE A FI VERIFICAT DE
CATRE UN TEHNICIAN.
AVERTISMENT
Dezasamblarea si reasamblarea partilor trebuie efectuate cu utilajul oprit si deconectat de la reteaua de
alimentare !
AVERTISMENT :
Pentru SPALAREA partilor utilajului, folositi o SOLUTIE DE DETERGENT moale
Spalati partile manual in apa la max. 60°C, folosind un detergent moale si periile furnizate . Nu folositi
detergenti pentru vase sau alte produse similare.
Pentru CLATIRE, folositi APA POTABILA (bacteriologic pura).
Pentru STERILIZARE, lasati componentele in apa calda sterilizata timp de 10-15 minute (urmati
instructiunile fabricantului) si clatiti inainte de reasamblare.
AVERTISMENT
Folositi functia de CURATARE doar pe perioada de timp necesara pentru sterilizarea si clatirea
utilajului pentru a evita uzura excesiva a agitatoarelor.
NOTA
Inainte de dezasamblarea utilajului, va sfatuim sa folositi un conteiner din plastic pentru adunarea
numeroaselor parti. Acest lucru reduce posibilitatea asezarii lor gresite sau a deteriorarii componentelor.
AVERTISMENT
Pentru indepartarea garniturilor folositi uneltele furnizate odata cu utilajul.
1. Desurubati cele patru suruburi si indepartati corpul capacului de pe componentele de scurgere ale
produsului.
2. Indepartati inelul de etansare (Ref.1) si scoateti boltul (Ref.2).
3. Indepartati manetele de distributie (Ref.3).
4. Indepartati pistoanele (Ref.4) si garniturile aferente.
5. Folositi uneltele adecvate furnizate odata cu utilajul pentru a indeparta distribuitoarele de sirop (Ref.5)
6. Indepartati toate garniturile ramase folosind uneltele adecvate.
7. Spalati toate partile dezasamblate cu o solutie formata din apa calda (la max. 60°C) si detergent MOALE,
folosind periile furnizate cu utilajul. Clatiti doar cu apa.
8. Introduceti partile utilajului in solutie sterilizanta, urmand instructiunile fabricantului. Clatiti in intregime.
9. Reasamblati orificiul de iesire a inghetatei, avand grija sa lubrifiati toate garniturile cu un lubrifiant folosit
in industria alimentara.
AVERTISMENT
Pentru ca distribuitoarele de sirop sa functioneze corect, este necesara alinierea liniilor cu bucsele lor
corespunzatoare pe distribuitoarele de sirop. (Ref. 7).
6.1.2 Golire Circuite de Sirop
1. Apasati butonul STOP (panou de comanda drept).
2. Deconectati cele trei conteinere de sirop de pe liniile lor corespunzatoare (Ref. 1).
3. Umpleti cel de-al patrulea conteiner furnizat odata cu utilajul (conteiner de spalare) cu o solutie formata din
apa calda si detergent moale (detergent usor spumant).
4. Conectati conteinerul la prima linie de sirop.
5. Apasati butonul de CURATARE (tablou de comanda drept), apoi apasati butonul 1.
6. Plasati un conteiner dedesubtul usii de iesire a inghetatei si coborati maneta de distributie a Inghetatei Soft
Glazurate (Ref. 2) pentru a drena solutia cu detergent.
7. Repetati pasii 4, 5 si 6 pentru liniile de sirop 2 si 3, apasand butoanele corespunzatoare 2 si 3.
AVERTISMENT
Folositi functia de CURATARE doar pe perioada de timp necesara pentru sterilizarea si clatirea
utilajului pentru a evita uzura excesiva a agitatoarelor.
NOTA
Inainte de dezasamblarea utilajului, va sfatuim sa folositi un conteiner din plastic pentru adunarea
numeroaselor parti. Acest lucru reduce posibilitatea asezarii lor gresite sau a deteriorarii componentelor.
AVERTISMENT
Pentru indepartarea garniturilor folositi uneltele furnizate odata cu utilajul.
1. Desurubati cele patru suruburi si indepartati corpul capacului de pe componentele de scurgere ale
produsului.
2. Indepartati inelul de etansare (Ref.1) si scoateti boltul (Ref.2).
3. Indepartati manetele de distributie (Ref.3).
4. Indepartati pistoanele (Ref.4) si garniturile aferente.
5. Folositi uneltele adecvate furnizate odata cu utilajul pentru a indeparta distribuitoarele de sirop (Ref.5)
6. Indepartati toate garniturile ramase folosind uneltele adecvate.
7. Spalati toate partile dezasamblate cu o solutie formata din apa calda (la max. 60°C) si detergent MOALE,
folosind periile furnizate cu utilajul. Clatiti doar cu apa.
8. Introduceti partile utilajului in solutie sterilizanta, urmand instructiunile fabricantului. Clatiti in intregime.
9. Reasamblati orificiul de iesire a inghetatei, avand grija sa lubrifiati toate garniturile cu un lubrifiant folosit
in industria alimentara.
AVERTISMENT
Pentru ca distribuitoarele de sirop sa functioneze corect, este necesara alinierea liniilor cu bucsele lor
corespunzatoare pe distribuitoarele de sirop. (Ref. 7).
AVERTISMENT
Verificati integritatea dispozitivului de inchidere al agitatorului. Daca sigiliul este rupt sau deformat,
trebuie inlocuit cu unul cu aceleasi caracteristici.
Folositi intotdeauna piese de schimb originale.
6.1.6 Curatare bazine si senzori ai nivelului amestecului din bazine
Curatati in intregime peretii si senzorii pentru nivelul amestecului din ambele bazine (Ref. 1), indepartand
orice urme de grasime. Curatati suportul cu ax al pompei cu ajutorul periilor adecvate.
6.1.9 Igiena
Grasimile continute de inghetata reprezinta terenuri ideale de raspandire a mucegaiurilor, bacteriilor, etc.
Toate partile ce vin in contact cu amestecul si cu inghetata, trebuie curatate in intregime.
Materialul din otel inoxidabil folosit in fabricarea partilor ce vin in contact cu produsul, si forma speciala a
acestor componente faciliteaza curatarea, dar nu impiedica formarea mucegaiurilor sau a bacteriilor in
conditii de igiena necorespunzatoare.
7. INTRETINERE
7.1 INTRETINERE REGULATA
7.1.1 Verificarea etanseitatii axurilor agitatorului
Acest lucru trebuie facut cand sunt gasite reziduuri de inghetata pe partea interioara a conteinerelor de
colectare, pe partea dreapta sau pe partea stanga.
In acest caz, inlocuiti sigiliul deteriorat al agitatorului (daca scurgerea este gasita in conteinerul drept de
colectare, inlocuiti sigiliul drept al agitatorului si viceversa).
AVERTISMENT
Pentru a garanta functionarea corecta a utilajului, folositi doar piese de schimb CARPIGIANI
originale.
_________________________________________________________________________________
AVERTISMENT
Pentru a evita ranirea, in timpul utilizarii aerului comprimat, trebuie folosita protectie adecvata.
(ochelari de protectie).
_________________________________________________________________________________
AVERTISMENT
NU folositi obiecte metalice ascutite pentru indepartarea prafului sau a hartiei de pe condensator.
AVERTISMENT
CARPIGIANI nu isi va asuma nici o responsabilitate in cazul folosirii pieselor de schimb neoriginale.
8. SESIZARE PROBLEME
Problema Cauza posibila Remediu sugerat
Utilajul nu porneste - Utilajul nu este conectat la → Conectati utilajul la sursa de
reteaua de alimentare electrica. energie electrica
- Sigurante arse → Verificati, inlocuiti daca este
- Releu incalzire decuplat necesar
- Modul de DISTRIBUTIE → Apasati STOP/RESET
neselectat → Apasati STOP, apoi selectati
functia de DISTRIBUTIE