Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes Saavedra (n. 29 septembrie 1547, Alcal de Henares - d. 22 aprilie 1616, Madrid) a fost un romancier, poet i dramaturg spaniol. E considerat simbolul literaturii spaniole, cunoscut n primul rnd ca autorul romanului El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, (hidalgo este un reprezentant al micii nobilimi) pe care mul i critici literari l-au considerat primul roman modern i una din cele mai valoroase opere ale literaturii universale. A fost supranumit Principele ingeniozit ii. Via a
Copil rie i adolescen
Se presupune c Cervantes s-a n scut n Alcal de Henares pe 29 septembrie 1547, cnd la catolici se s rb tore te ziua Sfntului Arhanghel Mihail. A fost botezat pe 9 octombrie 1547, la parohia Santa Mara la Mayor. n certificatul de na tere scria : Duminic , a noua zi a lunii octombrie, n anul Domnului o mie cincisute patruzeci i apte, a fost botezat Miguel, fiul lui Rodrigo Cervantes i al so iei sale doa Leonor. L-a botezat reverendul Bartolom Serrano, preot prin harul acordat de Maica Domnului. Martori au fost Baltasar Vzquez, Sacristn i cu mine, care lam botezat i apoi am semnat. Bachiller Serrano. Conform lui Amrico Castro, Daniel Eisenberg i a altor cervantologi, Cervantes era de ascenden cordobes din ambele p r i ale familiei, dar aceast teorie nu este unanim acceptat . Ar trebui men ionat c numele de familie Saavedra nu apare n nici un document din tinere ea lui Cervantes, nici nu este folosit de c tre fra ii s i. La nceput, se numea Miguel de Cervantes Cortinas i a nceput s foloseasc numele Saavedra numai dup ce a ie it dintr-o nchisoare algerian - probabil pentru a se diferen ia de un anume Miguel de Cervantes Cortinas care c zuse n dizgra ia Cur ii regale. Tat l s u, de ascenden cordobes i cu str mo i din Galicia, se numea Rodrigo de Cervantes i era b rbier-chirurg, de i pe atunci acest termen avea alt sens. C tre anul 1551, Rodrigo de Cervantes s-a mutat, mpreun cu familia sa, la Valladolid. Din cauza datoriilor a fost ncarcerat timp de cteva luni i bunurile i-au fost confiscate. n 1556 s-a ndreptat c tre Crdoba pentru a- i lua n primire mo tenirea l sat de Juan de Cervantes, bunicul scriitorului, i pentru a sc pa de creditori. Nu exist date exacte privind primii ani de studiu ai lui Miguel de Cervantes, care, f r ndoial , nu a apucat s intre la universitate. Totu i, se pare c ar fi putut studia n Valladolid, Crdoba sau Sevilla. De asemenea e posibil s fi studiat n cadrul Companiei lui Iisus, deoarece nuvela sa El coloquio de los perros (Colocviul cinilor) porne te de la o descriere a colegiului iezui ilor, care pare o aluzie la via a sa de student. n 1566 se stabile te la Madrid. Asist la ore de gramatic predate de profesorul universitar Juan Lpez de Hoyos, care n 1569 a publicat o carte despre mboln virea i moartea reginei Isabel de Valois, a treia so ie a lui Filip al II-lea al Spaniei. Lpez de Hoyos a inclus n acea carte i trei poezii scrise de Cervantes, pe care l-a numit ntr-o ocazie discipolul nostru scump i iubit. Acestea au fost primele sale manifest ri literare. n acei ani Cervantes i-a descoperit pasiunea pentru teatru, v znd reprezent ri ale pieselor lui Lope de Rueda, i, dup cum declar n a doua parte din Don Quijote prin gura personajului principal, se sim ea atras de lumea actorilor.

C l toria n Italia

i b t lia de la Lepanto

Se pare c Cervantes a decis s fug n Italia n urma acuza iei primite de a-l fi r nit ntr-un duel pe un anume Antonio Sigura, ac iune ce l-ar fi mniat pe regele Filip al II-lea al Spaniei. A ajuns la Roma n luna decembrie a anului 1569. Acolo a citit poemele cavalere ti ale lui Ludovico Ariosto i Dialogurile de amor ale evreului sefardit Len Hebreo, de inspira ie neoplatonic , ce aveau s influen eze concep ia despre dragoste a lui Cervantes. Scriitorul este influen at de stilul acelor autori i de arta italian n general, fapt demonstrat de una din nuvelele sale exemplare, El licenciado Vidriera (titlul face aluzie la o persoan foarte delicat i timid ), precum i de alte aluzii pres rate de-a lungul operei sale.

Cervantes intr n serviciul lui Giulio Acquaviva, care avea s devin cardinal n 1570 i pe care probabil scriitorul l-a cunoscut la Madrid. Cei doi au mers mpreun la Palermo, la Milano, n Floren a, n Vene ia, n Parma sau n Ferrara. Dup aceea ns , Cervantes s-a angajat ca soldat n compania c pitanului Diego de Urbina, mbarcndu-se pe galera Marquesa. Pe 7 octombrie 1571 a participat n b t lia de la Lepanto, formnd parte din armata cre tin condus de don Juan de Austria (fratele vitreg al regelui spaniol Felipe al II-lea). Un raport oficial elaborat opt ani mai trziu avea s spun : Cnd se putea z ri deja armata turc , n b t lia naval numit , numitul Miguel de Cervantes se sim ea r u i avea febr , iar numitul c pitan... i mul i prieteni ai lui i-au spus, c dac era bolnav i avea febr , s r mn n camera sa de pe galer ; i numitul Miguel de Cervantes a r spuns c ce s-ar spune despre el, i c nu asta ar trebui s fac , i c prefer s moar luptnd pentru Dumnezeu i pentru rege, dect s r mn s n tos ascunzndu-se... i s-a luptat plin de curaj cu numi ii turci n numita b t lie, n locul unde se dezambarcase, ascultnd ordinele c pitanului, mpreun cu al i solda i. i odat terminat b t lia, tiind don Juan ct de bine luptase numitul Miguel de Cervantes, i-a crescut onorariul cu patru duca i... Din acea b t lie naval a ie it r nit de c tre dou s ge i, n piept i n mn , r mnnd ciung. De aici provine porecla el manco de Lepanto (ciungul de la Lepanto). n realitate, nu i-a fost amputat bra ul stng, doar i s-a anchilozat dup ce o bucat de plumb i-a sec ionat un nerv i nu a mai putut s -l mi te cu atta u urin . Se pare c acele r ni nu au fost prea grave, deoarece dup ase luni de spitalizare n Messina, Cervantes i-a reluat via a militar n 1572. A f cut parte din expedi iile navale n Navarino (1572), Corf, Bizerta i Tunisia (1573). Toate acestea s-au f cut sub comanda c pitanului Manuel Ponce de Len, n regimentul lui Lope de Figueroa, men ionat n opera dramatic El alcalde de Zalamea (Primarul din Zalamea) a lui Pedro Caldern de la Barca. Dup aceea avea s treac prin ora e din Sicilia i Sardinia, din Genova i Lombardia. A sta ionat doi ani n Napoli, pn n 1575. Cervantes s-a ar tat ntotdeauna mndru de participarea sa n b t lia de la Lepanto, care a fost pentru el, dup cum avea s scrie n prefa a la a doua parte din Don Quijote, cea mai mare ocazie pe care au putut-o vedea secolele trecute, cel prezent, i pe care nici nu sper s o poat vedea cele viitoare.

Deten ia n Algeria
n timp ce se ntorcea din Napoli n Spania la bordul galerei Sol, o flot turceasc de dimensiuni reduse, comandat de Arnaut Mam, i-a f cut prizonieri pe Miguel de Cervantes i pe fratele s u Rodrigo pe 26 septembrie 1575, n zona a ceea ce n prezent se nume te Costa Brava i au fost du i n Algeria. Cervantes a fost vndut ca sclav renegatului grec Dali Mam. Faptul c s-au g sit asupra sa scrisori de recomandare semnate de don Juan de Austria i de ducele de Sessa i-a f cut pe r pitori s cread c Cervantes era o persoan foarte important i c puteau ob ine o recompens bun . Au cerut 500 escudos de aur n schimbul libert ii sale. n cei cinci ani de nchisoare, Cervantes, om cu un spirit puternic i foarte bine motivat, a ncercat s evadeze de patru ori. Pentru a evita represaliile mpotriva colegilor s i de deten ie, s-a declarat de fiecare dat unicul responsabil. A preferat s fie torturat mai degrab dect s fie tr d tor. Informa iile privind anii de deten ie provin din rapoartele oficiale i din spusele lui Cervantes, precum i dintr-o carte care s-a dovedit a fi scris tot de marele scriitor, care e posibil s fi exagerat gesturile sale de eroism. Prima ncercare de evadare a e uat deoarece maurul care trebuia s -l conduc pe Cervantes i colegii s i la Orn, i-a abandonat nc din prima zi. De inu ii au trebuit s se ntoarc n Algeria, unde au fost din nou pu i n lan uri i supraveghea i mai atent ca nainte. ntre timp, mama lui Cervantes reu ise s strng o anumit sum de duca i, care nu s-a dovedit suficient pentru a-i elibera pe ambii fii ai s i. Miguel a preferat s fie pus n libertate fratele s u Rodrigo, care, ajuns n Spania, a conceput un plan pentru a-i elibera pe fratele s u i pe ceilal i de inu i. Cervantes s-a reunit cu ceilal i de inu i ntr-o pe ter ascuns , a teptnd venirea unei galere spaniole. Aceasta a venit dar nu a reu it s se apropie de coast i pn la urm a fost capturat . Cre tinii ascun i n pe ter au fost descoperi i datorit tr d rii unuia dintre ei, poreclit el Dorador. Cervantes s-a declarat unicul responsabil pentru organizarea evad rii i guvernatorul turc al Algeriei a decis nl n uirea sa i nchiderea ntr-un loc bine p zit, unde avea s r mn vreme de cinci luni. Al treilea plan de evadare a fost gndit de Cervantes cu scopul de a ajunge pn la Orn pe uscat. A trimis acolo pe un maur credincios cu scrisori pentru generalul Martn de Crdoba, n care i se explica planul i i se cerea un ghid. Din p cate, mesagerul a fost prins i scrisorile descoperite. Ele ar tau clar c Miguel de Cervantes

pl nuise tot. A fost condamnat s primeasc dou mii de lovituri, dar sentin a nu s-a executat deoarece au intervenit mul i n sprijinul s u. Ultima ncercare de evadare s-a produs mul umit unei sume importante de bani pe care i-a nmnat-o un negustor vene ian prezent n Algeria. Cervantes a achizi ionat o fregat capabil s transporte aizeci de de inu i. Cnd totul era deja aranjat, unul din cei care trebuiau s fie elibera i, fostul doctor dominican Juan Blanco de Paz, a dezv luit planul guvernatorului turc. Drept recompens tr d torul a ob inut un escudo i un ulcior de untur . Guvernatorul l-a mutat pe Cervantes ntr-o nchisoare i mai sigur , chiar n palatul s u. Dup aceea, s-a hot rt s -l duc la Constantinopol, de unde fuga ar fi fost practic imposibil . n luna mai a anului 1580, au ajuns n Algeria doi reprezentan i ai ordinului cre tin denumit P rin ii trinitari, care se ocupa cu eliberarea de inu ilor, uneori acceptnd s fie lua i ei n i i de inu i n schimbul eliber rii captivilor. Era vorba de c lug rii Antonio de la Bella i Juan Gil, care dispunea de doar 300 sute de escudos, a ncercat s -l elibereze pe Cervantes, pentru care se cerea ns 500. C lug rul a f cut apel la negustorii cre tini prezen i n zon pentru a strnge suma care lipsea. A reu it tocmai cnd guvernatorul se preg tea s plece spre Constantinopol, pe 19 septembrie 1580 Cervantes fiind eliberat. Ajuns n Spania pe 24 octombrie, a sta ionat un timp la Valencia, iar n luna noiembrie sau decembrie s-a ntors, mpreun cu familia sa, la Madrid.

ntoarcerea n Spania
n luna mai a anului 1581 Cervantes s-a mutat n Portugalia, unde i avea pe atunci sediul Curtea lui Filip al IIlea al Spaniei, cu scopul de a g si o modalitate de a- i reface via a i a pl ti din datoriile contractate de familia sa pentru a-l elibera din Algeria. A fost trimis cu o misiune secret n Orn, deoarece avea multe cuno tin e privind cultura i obiceiurile din nordul Africii. Pentru munca sa a primit 50 de escudos. S-a ntors la Lisabona i, spre sfr itul anului, s-a ndreptat c tre Madrid. n februarie 1582, solicit , f r succes, s ocupe o func ie r mas vacant n Indii. Tot n ace ti ani, scriitorul ntre ine rela ii amoroase cu Ana Villafranca de Rojas, so ia lui Alonso Rodrguez, un cr mar. Din aceast rela ie a rezultat o feti , botezat Isabel de Saavedra, pe care scriitorul a recunoscut-o. Pe 12 decembrie 1584, Cervantes se c s tore te cu Catalina de Salazar y Palacios, ntr-un sat din provincia Toledo. Catalina era o tn r care nici nu mplinise dou zeci de ani i care nu avea cine tie ce zestre. Se consider c aceast c snicie n-a fost doar steril , ci pur i simplu un e ec. La doi ani de la c s torie, Cervantes i ncepe lungile c l torii prin Andaluzia. E foarte probabil ca Cervantes s fi scris prima sa oper literar important , La Galatea, ntre anii 1581 i 1583, carte publicat prima dat la Alcal de Henares n anul 1585. Pn atunci Cervantes publicase doar cteva compozi ii n versuri, ca parte a unor antologii de diver i poe i. La Galatea a ap rut mp r it n ase capitole, reprezentnd doar prima parte a operei. Cervantes a promis c o va continua; cu toate acestea, n-a ajuns niciodat la imprimerie. n prefa a sa, opera este calificat drept eglog i autorul insist asupra ve nicei sale pasiuni pentru poezie. E vorba de o nuvel pastoral , specie introdus n Spania de Jorge de Montemayor. Se pot observa n nuvel influen e din c l toriile scriitorului ca soldat n Italia. Matrimoniul ns n-a durat. A divor at de so ia sa dup doi ani de c s torie, f r s fi avut vreun copil. Cervantes nu o men ioneaz deloc pe so ia sa n numeroasele sale texte autobiografice, de i e cel care a introdus n literatura spaniol tema divor ului (printr-un intermediu intitulat Judec torul divor urilor), imposibil ntr-o ar catolic . Se presupune c matrimoniul a fost nefericit, de i n intermediu autorul sus ine c cel mai slab concert valoreaz mai mult dect cel mai bun divor .

Ultimii ani
n anul 1587 c l tore te n Andaluzia n calitate de comisar al aprovizion rii pentru Armada Invencible. Pe timpul anilor s i de comisar, face de nenum rate ori drumul ntre Madrid i Andaluzia, trecnd prin Castilia-La Mancha. Acesta este itinerariul lui Rinconete i al lui Cortadillo. Se stabile te la Sevilla, ajungnd s lucreze ca perceptor de impozite, slujb ce i va atrage multe necazuri, deoarece el era ns rcinat s mearg din cas n cas i s strng impozitele, majoritatea destinate cheltuielilor

pentru r zboaiele n care era implicat Spania. Este ncarcerat n anul 1597 n nchisoarea Regal din Sevilla, n urma falimentului b ncii unde Cervantes depozita impozitele. Scriitorul a fost acuzat de nsu irea banului public, g sindu-se unele neregularit i n calculele de care se f cea responsabil. Don Quijote a fost conceput chiar la nchisoare, sau cel pu in asta a scris Cervantes n prefa , nefiind clar dac a nceput sau nu s -l scrie n timp ce era ncarcerat. Cealalt deten ie a lui Cervantes a fost una foarte scurt , n Castro del Ro (Crdoba). Din 1604 se instaleaz la Valladolid (pe atunci Curtea Regal a lui Filip al III-lea al Spaniei), iar n 1605 reu e te s publice prima parte din opera sa principal , El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Ea a marcat nceputul realismului ca estetic literar i a creat specia denumit roman modern, un roman polifonic, ce va avea o influen remarcabil , prin cultivarea a ceea ce s-a numit o scriere dezl n uit , n care artistul se poate manifesta epic, liric, tragic, comic, cu o aparent ingenuitate parodiind toate genurile literare. A doua parte, El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, nu apare pn n 1615. Ambele p r i i permit autorului s intre n istoria literaturii universale i l transform ntr-un autor canonic al literaturii occidentale, al turi de Dante, Shakespeare, Michel de Montaigne sau Goethe. ntre cele dou p r i ale lui Don Quijote apar, n 1613, Nuvelele exemplare. E vorba de o grupare de dou sprezece nara iuni scurte, unele dintre el compuse cu mul i ani nainte, ce dau dovad de mult originalitate. n ele autorul exploreaz diferite formule narative, cum ar fi satira lucianesc (Colocviul cinilor), nuvela picaresc (Rinconete i Cortadillo), miscelaneul (El licenciado vidriera) nuvela bizantin (Spaniola englezoaic , Amantul liberal) sau chiar nuvela poli ist (For a sngelui). Pentru dintre ele, cum ar fi El celoso extremeo (Gelosul din Extremadura), s-a p strat o a doua variant , revizat de Cervantes. Ar fi fost de ajuns doar "Nuvelele exemplare" pentru ca Cervantes s fie recunoscut ca unul din marii autori de limb castilian . Cervantes s-a ocupat de asemenea de critica literar . Aceasta apare n Galatea, n Don Quijote i ntr-o carte de sine st t toare, Viaje del Parnaso (C l toria Parnasului), un lung poem pe baz de ter ine. n 1615 public Opt comedii i opt intermedii noi i niciodat reprezentate, dar drama sa, ast zi foarte popular , La Numancia, precum i El trato de Argel, au r mas necunoscute pn n secolul XVIII. Influen a lui Cervantes n literatura universal a fost att de mare, nct limba spaniol modern a fost numit limba lui Cervantes.

Opera Nuvel
Miguel de Cervantes a cultivat ntr-un stil original speciile narative obi nuite n a doua jum tate a secolului al XVI-lea : nuvela bizantin , nuvela pastoral , nuvela picaresc , nuvela morisca (n care se idealizeaz rela iile dintre mauri i cre tini), satira lucianesc i miscelaneul. A rennoit specia denumit novela, care nsemna atunci o povestire scurt , bazat nu pe retoric , ci pe studiul psihologic. n ordine cronologic :
y y y y y

La Galatea (1585) El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605) Novelas ejemplares (1613) Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615) Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)

La Galatea este primul roman al lui Cervantes, datnd din 1585. Face parte din subspecia pastoral (o eglog
n proz , dup cum a numit-o autorul), foarte apreciat n timpul Rena terii. Precum n alte romane de acest tip (precum La Diana de Jorge de Montemayor), personajele principale sunt p stori idealiza i, care i exprim sentimentele n cadrul unui peisaj idealizat (locus amoenus). La Galatea se mparte n ase capitole, n care se dezvolt o istorie principal i patru secundare, care ncep n amurg i se termin noaptea, precum n eglogele tradi ionale, dar, precum n poemele bucolice ale lui Virgiliu, fiecare p stor este de fapt o masc n spatele c reia se ascunde un personaj adev rat.

Don Quijote de la Mancha este capodopera literaturii spaniole. Prima parte a ap rut n 1605 i s-a bucurat
de un mare succes din partea publicului. n curnd s-a tradus n principalele limbi europene una din operele cu cele mai multe traduceri din lume. i n prezent este

La nceput, inten ia lui Cervantes a fost de a combate popularitatea atins de c r ile cavalere ti, satirizndule prin povestea unui mic nobil din La Mancha care pierduse contactul cu lumea real datorit lecturilor sale, crezndu-se un cavaler n c utare de aventuri. Pentru Cervantes, stilul romanelor cavalere ti era deplorabil, iar istoriile povestite absurde. Cu toate acestea, pe m sur ce opera avansa, Cervantes a trecut de la scopul s u ini ial la scopul de a reflecta societatea din timpul s u i a medita asupra comportamentului uman. Ca i n El licenciado Vidriera, personajul principal, considerat de ceilal i nebun, se dovede te a fi mai aproape de adev r, datorit noble ei gndirii i ac iunilor sale, dect persoanele considerate normale.

Novelas ejemplares au fost scrise ntre 1590 i 1612 i denumite ini ial Novelas ejemplares de honestsimo entretenimiento (Nuvele exemplare pentru cel mai onest divertisment). Deoarece exist dou versiuni ale operelor Rinconete y Cortadillo i El celoso extremeo, se presupune c Cervantes a introdus unele modific ri cu scop moral, social i estetic (de unde i numele de exemplare). Cea mai veche versiune se g se te n a a-numitul manuscris Porras de la Cmara, o analogie de opere literare din cele mai diverse, ntre care i o oper atribuit n mod tradi ional lui Cervantes, La ta fingida (M tu a pref cut ). Pe de alt parte unele schi e au fost inserate chiar n cadrul lui Don Quijote, precum Curiosul impertinent sau Povestea de inutului, cu elemente autobiografice. Se face aluzie de asemenea n Don Quijote la un nuvela Rinconete y Cortadillo.
y

La Gitanilla ( ig ncu a) - este cea mai lung dintre nuvelele exemplare i e posibil s con in mai multe elemente biografice, bazate pe via a unei rude ndep rtate a lui Cervantes; se bazeaz pe artificiul recunoa terii unui personaj abia la sfr itul operei; e vorba despre o tn r de origine nobil , r pit i apoi educat de c tre igani, i despre un nobil care se ndr goste te de ea i alege s duc o via tipic de igan pentru a o cuceri; pn la urm , se descoper tot i nuvela se termin cu bine, cei doi putnd s se c s toreasc . El amante liberal - este o nuvel morisca unde este prezent tema r pirii, cu povestea unui tn r sicilian pe nume Ricardo. Rinconete y Cortadillo - este vorba de doi tineri care fug de acas n c utarea unei vie i picare ti, pn ce ajung n Sevilla i sunt coopta i ntr-o asocia ie local de tip mafiot, un sindicat al crimei ce l are n frunte pe fratele cel mare, Monipodio. n numeroasele intermedii este prezentat via a oamenilor corup i, a ho ilor, a asasinilor pl ti i sau a prostituatelor; cei doi tineri decid s scape din aceast lume. La espaola inglesa - o tn r spaniol este r pit n timpul invaziei engleze de la Cdiz i apoi educat n Londra la curtea reginei Elisabeta I a Angliei, prezentat f r inten ii rele. Dup ce consum o b utura magic , tn ra i pierde podoaba capilar , dar totul se termin cu bine. El licenciado Vidriera - studentul s rac Toms Rodaja pleac la Salamanca mpreun cu un nobil i i ob ine licen a cu onoruri; c l tore te prin diverse ora e italiene, dar i pierde min ile din cauza unui filtru (b utur cu puteri miraculoase) i ncepe s cread c are corpul de sticl (vidrio) i e deosebit de fragil. Cu toate acestea, agerimea sa cre te extraordinar i toat lumea se consult cu el. Pn la urm i recap t judecata, dar de aici nainte nu se mai duce nimeni la el pentru consulta ii sau ca s -l viziteze. La fuerza de la sangre - e o nuvel de tip poli ist, n care domni oara violat (dup ce fusese legat la ochi) reu e te s reconstituie n mintea sa crima i violatorul este pn la urm prins i obligat s se c s toreasc cu domni oara, pentru a-i restitui onoarea. El celoso extremeo - e vorba de gelozia patologic a unui spaniol care a plecat n Indii ca s se mbog easc , i, ntors n Spania cu avere i cu o so ie foarte tn r , o nchide pe aceasta n cas , nel snd nici un b rbat s treac pragul casei sale; casa era p zit de un sclav negru. Seduc torul Loaysa cump r t cerea negrului, care adora muzica, cu o chitar pe care i-o d ruie te, i reu e te s se culce al turi de tn ra so ie, f r s se ntmple ns nimic. B trnul, umilit, moare de inim rea. La ilustre fregona - e vorba despre doi tineri care fug de acas i ajung s o curteze pe o servitoare frumoas a unui han, unul dintre ei avnd pn la urm succes.

y y y

Las dos doncellas La seora Cornelia El casamiento engaoso - e vorba despre o p anie a unui militar care se c s tore te cu o domni oar n aparen onest ; aceasta ns , care fusese prostituat , l p r se te dup un timp, l sndu-i o boal veneric pe care trebuie s i-o trateze n spitalul Atocha, locul de desf urare al urm toarei nuvele. El coloquio de los perros - militarul, suferind de o febr puternic , ajunge s asiste noaptea la conversa ia ntre doi cini, Cipin i Berganza; primul i poveste te celuilalt via a sa, punnd accent pe multele ( i uneori neru inatele) sale pove ti de dragoste, r mnnd stabilit ca cel de-al doilea s i povesteasc via a n ziua urm toare. E oper bazat pe imagina ie, precum cele ale lui Luciano de Samosata, contnd cu prezentarea n intermediu a unor tipuri precum cel al p storului sau al vr jitoarei, amintind de nuvela picaresc .

Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Aceasta este ultima oper scris de Cervantes. Apar ine subspeciei nuvel bizantin . Pe 19 aprilie 1616, cu patru zile nainte de a muri, a scris n prefa a dedicat contelui de Lemos urm toarele trei versuri : Puesto ya el pie en el estribo, con ansias de la muerte, gran seor, esta te escribo. (Cu piciorul pus n scar , i cu angustie de moarte, mare domn, asta i scriu.) Autorul tie c i-a r mas pu in timp de tr it i i ia r mas-bun de la prieteni; nu i face iluzii, de i i-ar pl cea s mai tr iasc i s termine opere precum Las semanas del jardn (S pt mnile din gr din ), El famoso Bernardo i s scrie a doua parte a operei La Galatea. n cazul nuvelei bizantine, Cervantes are curaj s se ntreac chiar i cu Eliodor. Nuvela, inspirat din cronica lui Saxo Grammtico i a lui Olao Magno i din fanteziile lui Francisco de Torquemada din Jardn de flores curiosas, nareaz peregrinajul lui Persiles i a lui Sigismunda, doi principi nordici ndr gosti i de logodnicele lor, care se recomand tuturor pe unde trec ca fra ii Periandro i Auristela. Separa i n urma a numeroase peripe ii, cei doi c l toresc din nordul Europei pn n Roma, trecnd i prin Spania, cu scopul de a se purifica nainte de c s torie. Opera este important deoarece presupune o anumit ndep rtare a lui Cervantes de estetica realist , cu elemente precum femeia care se arunc dintr-o clopotni i scap nev t mat gra ie fustei sale, care se transform ntr-un fel de para ut , sau ca personajele care pot prezice viitorul. Personajele principale pierd din claritatea conturului, deoarece adev ratul protagonist este un grup, din care fac parte i doi spanioli abandona i pe o insul pustie, Antonio i fiul s u, crescut pe insul ca un fel de arca barbar, n plin contact cu Natura. Cervantes nu a mai apucat s corecteze ultimele pasaje ale c r ii, care s-a bucurat de ceva succes la vremea ei, dar a c zut n uitare n secolul care a urmat.

Poezie
Cervantes s-a str duit s ajung un poet bun, de i spre sfr itul vie ii se ndoia de abilit nsu i m rturise te n Viaje del Parnaso : Yo que siempre trabajo y me desvelo por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo (Eu, cel ce munce te nencetat pentru a p rea ca are gra ia de poet ce nu a vrut s -i d ruiasc cerul) S-au pierdut, sau n-au fost identificate nc , aproape toate poeziile care nu au fost incluse n nuvelele sau operele sale dramatice. Cervantes a afirmat c a compus multe roman e, ntre care inea foarte mult la unul despre gelozie. De altfel, c tre 1580 a participat, al turi de poe i contemporani precum Lope de Vega, Gngora sau Quevedo la imitarea vechilor roman e, ceea ce a dat na tere unei c r i intitulate Romancero nuevo, pentru a o diferen ia de Romancero viejo, din secolul XV, oper cu caracter anonim. ile sale, precum el

Viaje del Parnaso

Unicul poem narativ de mai lung ntindere a lui Cervantes este El viaje del Parnaso (C l toria Parnasului), din 1614. E format din ter ine concatenate, prin intermediul c rora autorul critic pe anumi i poe i, pe al ii i satirizeaz , iar pe al ii i elogiaz (de exemplu pe Gngora). Este inspirat din opera Viaggio di Parnaso a lui Cesare Caporali di Perugia i nareaz ntr-o form autobiografic o c l torie la muntele Parnas, la bordul unei galere dirijat de Mercur, n care unii dintre poe ii elogia i ncearc s -l apere fa de poe ii slabi. Reuni i pe munte cu Apollo, ies victorio i din b t lie i protagonistul reu e te s se ntoarc acas . Opera e completat de Adjunta al Parnaso, n care Pancracio de Roncesvalles i nmneaz lui Cervantes dou epistole de la Apollo.

Teatru
Datorit problemelor financiare, teatrul a fost marea voca ie a lui Cervantes. De tn r s-a sim it fascinat de aceast lume. Din p cate pentru el, succesul lui n acest domeniu a fost unul efemer i nu l-a ajutat prea mult din punct de vedere financiar. Asta deoarece a fost contemporan cu Lope de Vega, ale c rui formule dramatice, mai ndr zne e i mai inovatoare, i-au f cut pe impresari s desconsidere comediile cervantine. Operele lui Cervantes urm reau un scop moralizator, includeau personaje alegorice i se subordonau unit ii aristotelice de ac iune, timp i spa iu, n timp ce operele lui Lope rupeau aceast unitate i din punct de vedere moral erau mai lipsite de pudoare, iar versifica ia era mai variat i mai reu it . Cervantes n-a putut trece niciodat peste acest e ec i i-a ar tat dezgustul fa de teatrul lui Lope de Vega n prima parte a lui Don Quijote, unde se poate observa o influen din teatru din cauza abunden ei de dialoguri i de situa ii de tip intermediu. i, ntr-adev r, intermediul este specia dramatic unde geniul lui Cervantes str luce te n toat splendoarea sa, putndu-se afirma c Cervantes este unul dintre marii autori ai acestei specii, al turi de Luis Quiones de Benavente i Francisco de Quevedo. Intermediile sale se caracterizeaz prin profunditatea psihologic a personajelor, un umor inimitabil i o tematic unitar i de o mai mare transcenden . C exist o leg tur ntre lumea teatrului i nara iunile lui Cervantes o demonstreaz , de exemplu, faptul c tema din intermediul El viejo celoso (B trnul gelos) se reg se te n nuvela exemplar El celoso extremeo (Gelosul din Extremadura). n alte ocazii apar personaje de tip Sancho Panza, precum n intermediul Eleccin de los alcaldes de Daganzo, n care protagonistul este un degust tor de vinuri la fel de

bun ca Sancho din Don Quijote. Tema baroc a aparen ei i realit ii se reg se te n El retablo de las maravillas (Catapeteasma minunilor), unde adapteaz povestirea medieval a lui don Juan Manuel, regele dezbr cat, pentru a realiza o critic social . El juez de los divorcios are o tent autobiografic i are drept concluzie ms vale el peor concierto / que no el divorcio mejor (e de preferat cel mai slab concert divor ului celui mai bun). n ceea ce prive te operele sale principale, teatrul lui Cervantes a fost prea pu in apreciat i reprezentat, cu excep ia operei care reprezint cea mai buna adaptare a tragediilor clasice : El cerco de Numancia(Asediul de la Numancia), unde se pune n scen tema patriotic a sacrificiului colectiv, n fa a asediului generalului Scipio Africanul. Foamea devine reprezentanta suferin ei existen iale, intervenind de asemenea fiin e alegorice, care profetizeaz viitorul glorios al Spaniei. Providen a are acela i rol ca acela jucat n fuga lui Eneas din Troia incendiat . De inspira ie patriotic sunt i unele comedii, cum ar fi La conquista de Jerusaln (Cucerirea Ierusalimului), descoperit recent.

Curiozit
y

y y

Se obi nuie te s se spun c Miguel de Cervantes i William Shakespeare au decedat n aceea i zi. Acest lucru este ns imposibil, deoarece, chiar dac au murit n aceea i dat , n Marea Britanie se utiliza calendarul iulian, n timp ce n Spania se adoptase cel gregorian. Primul ministru israelit David Ben Gurion a nv at spaniol pentru a putea citi Don Quijote n limba original . Nu exist imagini reale ale lui Cervantes. Exist doar picturi bazate pe descrierile fizice pe care autorul nsu i le-a sugerat n scrierile sale.

Citate celebre
Abunden a unor lucruri, fie ele i bune, ne determin s nu le apreciem; absen a, fie i a lucrurilor rele, ne face s le apreciem ntr-o oarecare m sur . Ai ncredere n timp, el g se te de regul c i de ie ire pentru multe dificult i amare. C l toriile i discu iile cu multe persoane i fac pe oameni s devin discre i. Cnd se nchide o poart , se deschide alta. Cel ce cite te i umbl mult, vede multe i tie multe. Chiar i ntre demoni exist unii mai r i dect ceilal i, iar ntre mul i oameni r i e de regul i cte unul bun. Condeiul este limba sufletului; dup cum au fost conceptele cu care a fost hr nit, a a vor fi i scrierile. Crede n Dumnezeu din toat inima, deoarece mizericordia lui provoac de multe ori ploaie n perioadele cele mai aride ale speran ei. Dac nu sus ii o opinie, sus ii contrariul ei. Drumul virtu ii este foarte ngust i a viciului foarte larg i nc p tor. E mai bine s fii apreciat de c iva n elep i dect de mul i nebuni. Este propriu spiritelor nalte s aspire la lucruri n l toare. Fiecare este a a cum l-a f cut Dumnezeu, chiar mai r u de regul . Figura mor ii, oricum ar fi mbr cat , sperie. Libertatea, Sancho, este unul din cele mai mari daruri pe care Cerul le-a oferit oamenilor; nu se pot compara cu ea nici comorile p mntului i ale m rii; pentru libertate, ca i pentru onoare, merit s ne risc m via a, i din contr , captivitatea este cel mai mare r u posibil. Limba este cauza celor mai mari rele din via a uman . M nnc pu in i cineaz i mai pu in, c ci s n tatea ntregului corp se decide n biroul stomacului. Minciuna are aripi i zboar , n timp ce adev rul o urmeaz trndu-se. Mul umit suferin ei comune se reconciliaz spiritele i se nt resc prieteniile. Muzica recompune spiritele frnte i u ureaz greut ile cauzate de spirit. Pe cel care posed mul i bani nu l face fericit posesiunea lor, ci cheltuirea lor, i nu cheltuirea n orice fel, ci de o manier chibzuit . Pentru a mnui armele, ca i cuvintele, e nevoie de spirit. Pentru t cere nu exist nici pedeaps , nici r spuns. Retragerea nu este fug i a teptarea nu este pruden , atunci cnd primejdia este mai mare dect speran a. S faci bine celor r i e s arunci ap n mare. Triste ea nu este pentru bestii, ci pentru oameni; dar dac un om o simte pentru prea mult timp, devine bestie.