Zmeul din Lun

Eliane Roussel
Redactor: Iulia Tomescu Ilustraii: 2005 Eliane Roussel Copert & editor format .pdf Acrobat Reader: Iulia Tomescu Text : 2005 Eliane Roussel Traducere n limba romn de Geta Rossier Traducere n limba spaniol de Dalila Nio Moral Toate drepturile rezervate. 2010 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet sunt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.

El Dragn de la Luna
Eliane Roussel
Redactor: Iulia Tomescu Ilustraciones: 2005 Eliane Roussel Cubierta & editor de formato .pdf Acrobat Reader: Iulia Tomescu Texto: 2005 Eliane Roussel Traduccin en lengua rumana: Geta Rossier. Traduccin en lengua espaola: Dalila Nio Moral Todos los derechos reservados. 2010 Editorial Liternet para la versin .pdf Acrobat Reader Se autoriza la descarga del libro en este formato para uso privado. La distribucin libre del volumen a travs de otros sitios, la modificacin o la comercializacin de esta versin sin la autorizacin previa por escrito de la Editorial Liternet estn prohibidas y se penalizan de acuerdo con la legislacin vigente relativa a la proteccin de los derechos de autor y de otros derechos conexos.

ISBN : 978-973-122-043-7 Editura LiterNet http://editura.liternet.ro office@liternet.ro

ISBN : 978-973-122-043-7 Editorial LiterNet http://editura.liternet.ro office@liternet.ro

En el ao 420.724 los Dragones han n anul 420.724, Zmeii au cucerit toate inuturile pmnteti locuite. Devornd fr ncetare tot ce se gsete n trecerea lor, acum triesc singuri ntr-o lume ostil, plin de stnci prea dure pentru sracii lor dini. conquistado todos los rincones de la tierra habitada. Pero han devorado ansiosamente todo lo que han encontrado a su paso y ahora viven solos en un mundo hostil, lleno de rocas, demasiado duras para sus pobres dientes.

Puii Zmeilor plng des, nemaigsind nimic bun de ronit, cci Zmeii cei mari nu se ocup de nimic altceva, dect s-i umple burile, nainte de orice.

Los Dragoncitos pequeos lloran con frecuencia, pues no encuentran nada tierno que llevarse a la boca, mientras que los Dragones adultos slo se preocupan de llenarse su propio buche.

Tan solo una Dragona anciana, muy flaca, aunque an con fuerzas, los toma en Numai o btrn Zmeoaic, foarte slab, dar nc n putere, i ia n brae ca s i consoleze. i leagn i le povestete un basm frumos de odinioar, ateptnd ca ploaia s fac s creasc iarba care le va reda sntatea i zmbetul: sus brazos para consolarlos. Los acuna y les cuenta un bello cuento de los de antes, mientras espera a que la lluvia haga crecer la hierba que les va a devolver la salud y la sonrisa:

A fost odat ca niciodat, undeva departe, departe dar totui n galaxia noastr, o ar mic, numit Romnia

Haba una vez, en un lugar lejano, muy lejano y, aun as, dentro de nuestra galaxia, un pequeo pas, llamado Rumana...
3

Numele Regelui este Vlad-Drago, Vlad-Drago al Romniei, aa cum se cuvine. l cheam Vlad-Drago, la fel ca pe tatl su, la fel ca pe bunicul su, la fel ca pe strbunicul su, la fel ca pe bunicul bunicului su, la fel ca i pe toi Regii Romniei, de douzeci de mii de ani ncoace. El Rey de aquel pas se llamaba Vlad-Dragos, Vlad-Dragos de Rumana, como est mandado. Se llamaba Vlad-Dragos igual que su padre, igual que su abuelo, igual que su bisabuelo, igual que el abuelo de su abuelo, igual que todos los Reyes de Rumana en los ltimos veinte mil aos. 4

El Rey Vlad-Dragos amaba a todos sus sbditos. Prueba de ello es que fue a la escuela durante toda su infancia para intentar ser un buen Rey. Regele Vlad-Drago i iubete supuii; dovad, a fost la coal toat copilria sa, ca s ncerce s devin un rege bun. A nvat destul de mult. E foarte tare n matematic, n fizic, n informatic, n electronic, n joac electric Aa c a inventat o droaie de electro-maini inteligente i docile, care faciliteaz mult viaa supuilor si. Y as, invent un montn de electro-mquinas inteligentes y dciles que hacan que la vida de sus sbditos fuera mucho ms fcil. Haba aprendido mucho y era muy bueno en matemticas, en fsica, en informtica, en electrnica, en juegos electrnicos...

De exemplu, a inventat nite electro-albine care produc mierea cea mai bun din toate cele o sut de galaxii din jur, nite electro-brazi care nfloresc n form de umbrel, nite electro-chitri care ncep s sune singure, de ndat ce cineva are chef s danseze...

Por ejemplo, invent unas electro-abejas que producan la mejor miel en cien galaxias a la redonda, unos electroabetos que crecan en forma de paraguas, unas electro-guitarras que comenzaban a tocar solas, cada vez que a alguien le entraban ganas de bailar...

ara Romnia a devenit un adevrat mic paradis. Cnd Regele Vlad-Drago se plimb prin capital, unii l salut amabil, alii nu-l salut deloc, alii i ntorc spatele i fac ca i cum nu l-ar recunoate.

El pas de Rumana se convirti en un autntico pequeo paraso. Cuando el Rey Vlad-Dragos se paseaba por la capital, algunos le saludaban con amabilidad, otros no le saludaban de ninguna manera y otros le daban la espalda y hacan como si no le hubieran reconocido, lo cual molestaba al Rey Vlad-Dragos, pues no comprenda en absoluto el mal talante de algunos rumanos.

Ceea ce l jignete pe Regele Vlad-Drago, cci nu nelege deloc proasta dispoziie a unor Romni.

De acord, pcelul lui este de a mna dou sau trei rzboaie pe an, ca s se amuze. Dar ca s poat mna un rzboi, electro-mainile sale sunt cele care fabric electro-soldai, electro-arme, electro-inamici i, n plus, a abolit serviciul militar pe teritoriul rii. Nici unul dintre supuii si nu e obligat s combat. Atunci, de ce se plng? Nu nelege. Vale, su pecadillo consista en hacer dos o tres guerras al ao para entretenerse. Claro que, pero para poder hacer una guerra, sus electro-mquinas fabricaban electro-soldados, electro-armas, electroenemigos y, adems, haba abolido el servicio militar en todo el pas. Ni uno solo de sus sbditos estaba obligado a combatir. Entonces, de qu se quejaban? No lo comprenda. 8

Totui, ntr-o zi, n timp ce strbate unul din cmpurile de lupt, nelege dintr-o dat proasta dispoziie a Romnilor:

Un da, cuando recorra uno de sus campos de batalla, entendi de repente la causa del mal humor de los rumanos: Los electro-soldados y los electroenemigos no prestaban ninguna atencin a nada de lo que encontraban a su paso cuando estaban combatiendo.

Electro-soldaii i electro-inamicii nu snt deloc ateni la ceea ce se afl n calea lor, n timp ce combat. Drm casele, rup copacii, strivesc Romnii ce se gsesc la faa locului, i cinii, i pisicile, i electro-albinele care culeg mierea din flori, i electro-vacile care pasc. Un adevrat mcel. Derribaban las casas, tiraban los rboles, aplastaban a los rumanos que se encontraban por all, y a los perros, y a los gatos y a las electro-abejas que recolectaban la miel de las flores y a las electro-vacas que estaban pastando. Una autntica masacre. 9

Regele Vlad-Drago este ntr-adevr foarte ngrijorat. Aa c fabric electro-case, electro-copaci, electro-pisici, electro-Romni mai bine dect cei dinainte, pentru a nlocui tot ceea ce electro-rzboaiele sale au spart.

El Rey Vlad-Dragos se hallaba profundamente preocupado. Debido a ello, fabric electro-casas, electro-rboles y electro-rumanos, mejores que los anteriores para reemplazar todo lo que las electro-guerras haban destruido. 10

Dar, cnd se plimb prin capital, mai sunt nc supui nemulumii care i ntorc spatele i nu vor s l salute. Descurajat de atitudinea ingrat a supuilor si, decide, pentru a-i schimba ideile, s nceap un rzboi interplanetar.

Sin embargo, cuando se paseaba por la capital, an haba sbditos descontentos que le daban la espalda y que no queran saludarle. Desanimado por la ingratitud de sus sbditos, decidi comenzar una guerra interplanetaria. As cambiara su forma de pensar.

11

Cum are nevoie de muli electro-soldai i electro-arme, pentru a ataca planetele vecine, i cum i e team c-i va nemulumi din nou pe supuii si, trimite electro-mainile sale pe Lun, cu un program de fabricare, precis i foarte complet.

Como necesitaba muchos electrosoldados y muchas electro-armas para atacar a los planetas vecinos, y como tema que, de nuevo, sus sbditos se molestasen, envi a la Luna sus electro-mquinas, programadas para fabricar la guerra de forma muy precisa y completa. El da que las electro-mquinas programadas para fabricar la guerra embarcaban en los electro-cohetes con destino a la Luna, los rumanos recuperaron su buen humor y decidieron ir a Palacio para dar las gracias al Rey Vlad-Dragos y para llevarle regalos: panales de miel autntica, de flores autnticas hecha por abejas autnticas, verduras autnticas y frutas autnticas cultivadas en huertas autnticas, leche autntica proporcionada por vacas del bueno. autnticas, con la que hacer queso telemea

n ziua n care electro-rachetele mbarcheaz electro-mainile de fabricat rzboi, destinaia Lun, Romnii regsesc buna lor dispoziie i hotrsc s se duc la Palat, pentru a mulumi Regelui Vlad-Drago i pentru a-i oferi cadouri: faguri de miere adevrat, culeas din flori adevrate de albine adevrate, legume adevrate i fructe adevrate, cultivate n grdini adevrate, lapte adevrat, dat de adevrate vaci, din care s se fac telemea bun.

12

Ei vor s arate Regelui Vlad-Drago c se poate tri destul de bine, fr toate aceste electro-maini cu care a mpnzit ara. Regele Vlad-Drago le mulumete i, foarte emoionat, le promite c niciodat nu o s mai fac electro-rzboaiele sale n ara Romnia.

Ellos queran ensear al Rey VladDragos que se poda vivir bastante bien sin todas aquellas electro-mquinas con las que haba cubierto el pas. El Rey Vlad-Dragos les dio las gracias y, muy conmovido, les prometi que nunca volvera a hacer sus electro-guerras en Rumana. 13

Romnii se ntorc la casele lor, mulumii de ei nii i de Regele lor. La rndul su, Regele Vlad-Drago e mulumit de supuii si i mai ales de cadourile primite. Se pregtete s-i deschid pachetele cnd, dintr-o dat ...un groaznic vacarm l face s tresar.

Los rumanos se volvieron a sus casas, satisfechos de s mismos y de su Rey. Por su parte, el Rey Vlad-Dragos estaba contento con sus sbditos y, sobre todo, con los regalos recibidos. Se dispona a abrir los paquetes cuando, de repente... ...un espantoso ruido le sobresalt.

Imediat, l cheam pe Paznicul Palatului i i cere s se duc s vad ce se ntmpl. Paznicul se ndoiete, bineneles, c Romnii se joac s arunce cu pietre spre Palatul Regelui, cci, din cte i amintete el, niciodat nu a fost un astfel de scandal n ara Romnia.

Inmediatamente, llam al Guardia del Palacio y le pidi que fuera a ver lo que ocurra. El Guardia supuso, claro est, que los rumanos jugaban a arrojar piedras al Palacio del Rey, pues hasta donde le alcanzaba la memoria nunca haba sucedido un escndalo semejante en tierras rumanas. 14

Dup ce a observat, din naltul celui mai mare tur al Palatului, toate orizonturile rii, Paznicul constat c Romnii sunt speriai, dar linitii, n ciuda czturilor de stnci din ce n ce mai numeroase i din ce n ce mai mari. Se gndete s priveasc cerul, prin luneta astronomic a Regelui. Nu-i crede ochilor, cnd constat ce se ntmpl pe Lun.

Despus de inspeccionar desde la parte ms alta de la torre ms elevada del Palacio todo el horizonte del pas, el Guardia constat que los rumanos estaban asustados, aunque tranquilos, a pesar de la cada de rocas cada vez ms numerosas y cada vez ms grandes. Se le ocurri ir a observar el cielo con el telescopio del Rey. No poda dar crdito a sus ojos al ver lo que estaba ocurriendo en la Luna. 15

Una dintre electro-mainile trimise pe Lun de ctre Rege a fcut o greeal de programare i, n loc s fabrice o electro-arm, a fabricat un electro-Zmeu, un Zmeu micu, dar cu o poft de mncare feroce. nc de la natere, a devorat electro-armele i electro-sodaii deja depozitai pe Lun, crescnd i ngrndu-se ct vezi cu ochii. i cu ct crete, cu att i e foame mai mult.

Una de las electro-mquinas enviadas a la Luna por el Rey haba cometido un error de programacin y, en lugar de fabricar una electro-arma, haba fabricado un electroDragn, un Dragn pequeito, pero con un ansia feroz por comer. Desde el momento de su nacimiento comenz a devorar las electro-armas y los electro-soldados depositados sobre la Luna, creciendo y engordando en un abrir y cerrar de ojos. Y cuanto ms creca, ms hambre tena.

16

Aa c mnnc toate electro-mainile care sunt pe Lun, ca s fabrice electro-armele i electro-soldaii pentru rzboiul interplanetar al Regelui.

Y as, se comi todas las electro-mquinas que estaban en la Luna para fabricar las electro-armas y los electro-soldados para la guerra interplanetaria del Rey.

Cnd nu mai are nimic de mncat pe Lun, ncepe s devoreze Luna nsi. i, cum nimeni nu l-a nvat s mnnce cum trebuie, Zmeul mnnc ca un electro-porc i scuip frmituri de Lun, care cad vraite peste ara Romnia. Cuando ya no qued nada que comer sobre la Luna, comenz a devorar la propia Luna. Y como nadie le haba enseado a comer como es debido, el Dragn coma como un electro-cerdo y escupa migajas de Luna que caan de cualquier manera sobre el pas de Rumana. 17

Claro que, las migajas de Luna no se parecan en nada a las migajas de pan. ns frmiturile de Lun nu seamn deloc cu frmiturile de pine. Frmiturile de Lun sunt stnci enorme, scuipate de gura enorm a unui enorm Zmeu. Cznd pe planet, frmiturile de Lun sparg totul. Romnii sunt furioi. Regele Vlad-Drago e furios i el, cci jumtate din Palatul su este distrus i nu mai are electro-maini pentru a-l repara. Ce este de fcut? Regele Vlad-Drago ncearc s gseasc o idee, dar i este foarte dificil s gndeasc, cu toate aceste pietre care cad asupra Palatului i cu capul plin de planuri pentru urmtorul su rzboi interplanetar. Las migajas de Luna eran rocas enormes, escupidas por la boca enorme de un enorme Dragn. Al caer sobre el planeta, las migas de Luna lo rompan todo. Los rumanos estaban furiosos. El Rey Vlad-Dragos tambin estaba furioso, porque la mitad de su Palacio estaba destruida y ya no quedaban electro-mquinas para repararlo. Qu se poda hacer? El Rey Vlad-Dragos trat de pensar en una solucin, aunque le costaba mucho pensar, con todas aquellas piedras que caan sobre el Palacio y con la cabeza llena de planes para su siguiente guerra interplanetaria. 18

Paznicul, care nu prea a frecventat coala, dar care, n schimb, cunoate toate ascunziurile Palatului, i face o propunere Regelui Vlad-Drago: Mai exist, undeva, n ar, o veche electro-main i Regele ar trebui s-i cear sfat, chiar dac nimeni nu a mai vzut-o de un car de vreme. Regele Vlad-Drago, la nceput, refuz, pentru c e suprat pe aceast veche electro-main, de civa ani buni. i face de cap cnd i poruncete ceva de fcut. Cnd i cere s-i fabrice electro-rachete sau electro-puti, ea i fabric prtii sau spzi, pretinznd c prefer rzboaiele din timpurile bunicului Regelui Vlad-Dragos.

El Guardia, que no haba ido mucho a la escuela, pero que, en cambio, conoca todos los recovecos del Palacio, hizo una propuesta al Rey VladDragos: todava quedaba en el pas una vieja electro-mquina a la que el Rey debera pedir consejo, aunque nadie la haba vuelto a ver desde haca muchsimo tiempo. El Rey Vlad-Dragos rehus al principio porque estaba enfadado con esa vieja electroMquina desde haca un buen nmero de aos, pues cuando se le encomendaba que hiciera algo, ella haca lo que le vena en gana. Cuando le peda que fabricase electro-cohetes o electro-escopetas, ella fabricaba catapultas y espadas arguyendo que prefera las guerras de los tiempos del abuelo del Rey Vlad-Dragos. 19

De aceea, a debranat-o i a inut-o deoparte, ntr-o pivni a Palatului.

Por ese motivo, la desconect y la puso aparte en el stano del Palacio.

Acum, n faa urgenei situaiei, Regele Vlad-Drago se vede obligat a accepta s cear sfat electro-mainii i Paznicul pleac s o caute.

Ahora, en vista de la urgencia de la situacin, el Rey Vlad-Dragos acept pedir consejo a la electro-Mquina, as que, el Guardia fue a buscarla. 20

El tiempo pasado en el hmedo stano del Sejurul n pivniele umezi ale Palatului a ruginit-o pe btrna Main. Este foarte rguit. Cnd tuete, pentru a-i drege glasul, lmpile sale, pe jumtate deurubate, ncep s sclipeasc. Scrind din toate ncheieturile, se nclin n faa Regelui, pentru a-l saluta. - Fericire Regelui! - geme ea. - Nu mai eti suprat? ntreab cu mirare Regele Vlad-Drago. - Ba da. Dar sunt politicoas, rspunde btrna Main. ntre dou czturi de frmituri de Lun, Regele i expune situaia pe scurt. Maina pufnete de rs: Palacio haba oxidado la vieja Mquina. Estaba muy ronca y cuando tosa para aclararse la voz, sus bombillas medio cadas comenzaban a parpadear. Chirriando por todas las junturas se inclin ante el Rey para saludarle. -Larga vida al Rey! -gimi la Mquina. -Ya no ests enfadada conmigo? pregunt admirado el Rey Vlad-Dragos. -Claro que s. Es que soy educada respondi la vieja Mquina. En el intervalo entre la cada de una migaja de Luna y otra, el Rey le expuso brevemente la situacin. La Mquina se ech a rer.

21

- Simplu! tiu eu, cum s te debarasez de Zmeu. Voi fabrica un Zmeu, mai enorm dect cel din Lun; acesta l va mnca pe cel din Lun. Perplex, Regele Vlad-Drago tuete ncet:

-Muy fcil! Yo s como librarte del Dragn. Fabricar un Dragn mucho ms grande que el de la Luna y ste se comer al de la Luna. Perplejo, el Rey Vlad-Dragos carraspe y dijo: 22

- Nu cred c ar fi o idee bun. Dup ce Zmeul tu va mnca Zmeul din Lun, va mnca i Luna. - Crezi? Atunci voi fabrica un alt Zmeu, care va mnca Zmeul, care a mncat Zmeul din Lun. - i dup ce Zmeul va mnca Zmeul, care a mncat Zmeul din Lun, va mnca i Luna, i de ce nu Pmntul, de ce nu ara Romnia! n cazul acesta, ce ai face tu?...

-No creo que sea buena idea. Despus de comerse al Dragn de la Luna, tu Dragn se comer tambin la Luna. -T crees? Entonces fabricar otro Dragn que se coma al Dragn que se haya comido al Dragn de la Luna. -Y despus de que el Dragn se coma al Dragn que se coma al Dragn de la Luna, se comer tambin la Luna y, por qu no, la tierra y, por qu no, el pas de Rumana! Y entonces qu hars t?...

-Muy fcil! -replic la Mquina - Simplu, replic Maina ngmfndu-se. Voi fabrica un alt Zmeu, care va mnca Zmeul, care va mnca Zmeul, care va mnca Zmeul Regele este rou de furie, din cap pn n picioare: 23 El Rey estaba todo rojo de ira: irguindose-. Fabricar otro Dragn que se comer al Dragn que se va a comer al Dragn que se coma...

- M ntreb, ce m-a apucat s-i cer sfat. Eti la fel de stupid ca atunci, cnd te-am aruncat la pivni. i simt c nu va mai dura mult, nainte s te trimit din nou n acelai loc!

-No s cmo se me ha ocurrido pedirte consejo. Eres igual de estpida que cuando te arroj al stano. Y me parece que no voy a tardar mucho en enviarte de vuelta al mismo sitio.

- Bine, bine, las! Nu te supra! spune Maina rznd. Promite-i tronul tu! Tronul tu, bineneles cu condiia, cu condiia s rspund la trei ntrebri. Nu va putea, i garantez, te asigur, pe cuvnt de Main, Main, Main... Tot ce tie s fac, ai vzut i tu, este s mnnce, mnnce, mnnce... - De acord, de acord! rspunde Regele Vlad-Drago. Oricum, nu am ncotro! -Bueno, bueno, vale! No te enojes! -dijo la Mquina riendo-. Promtele tu trono! Tu trono, con una condicin, claro est, con la condicin de que responda a tres preguntas. No podr, te lo garantizo, te lo aseguro, palabra de Mquina, Mquina, Mquina... Todo lo que sabe hacer, t tambin lo has visto, es comer, comer, comer... -De acuerdo, de acuerdo! -contest el Rey Vlad-Dragos-. De cualquier modo, no tengo ms remedio! 24

Regele se apropie de Main, iar aceasta i strecoar ncet, la ureche, astfel nct Zmeul s nu le aud, cele trei ntrebri pe care Regele trebuie s le pun. Regele o privete zpcit. - ntrebrile acestea sunt prea uoare, eu cunosc toate rspunsurile. - Normal! rspunde Maina, sfidnd spusele Regelui. Tu, tu ai frecventat coala destul, dar nu i Zmeul. El e prea ocupat s mnnce, mnnce, mnnce Regele Vlad-Drago nu prea e convins, dar nu are o idee mai bun. Atunci, stabilete legtura cu Luna, graie lunetei sale astronomice: - Zmeule, Zmeule! Ascult-m!

El Rey se acerc a la Mquina y sta le susurr muy bajito al odo, para que el Dragn no pudiera orle, las tres preguntas que el Rey habra de formularle. El Rey la mir estupefacto. -Las preguntas estas son muy fciles, me s todas las respuestas. -Normal! -contest la Mquina, desafiando el comentario del Rey-. T, t has ido mucho al colegio, pero no as el Dragn. Est demasiado ocupado comiendo, comiendo, comiendo... El Rey Vlad-Dragos no estaba convencido del todo, sin embargo, no tena una idea mejor. As que, estableci contacto con la Luna gracias a su telescopio: -Dragn, Dragn! escchame! 25

Zmeul se apleac pe marginea Lunii, ronit din toate prile: - Cine mi vorbete? - Eu! Sunt Regele Vlad-Drago al Romniei. Vin s-i fac o propunere. -Las-m n pace! Vezi bine c sunt la mas! Pleac de-aici!... Mai ales dac nu eti bun de mncat.

El Dragn se inclin sobre el borde de la Luna, roda por todas partes: -Quin me llama? -Yo! soy el Rey Vlad-Dragos de Rumana. Quiero hacerte una propuesta. -Djame en paz! Ves perfectamente que estoy a la mesa! Mrchate de aqu!... A no ser que seas comestible. 26

- Aaa!... Nu, nu sunt bun de mncat, spune repede Regele. Dar dac m asculi, o s ai tot ce vrei de mncat. - Interesant! Te ascult, dar grbete-te, c mi-e foame. - Iat! continu Regele Vlad-Drago, i ofer tronul meu... - E bun de mncat, un tron? - Nu se mnnc, rspunde Regele, dnd din umeri. Un tron, te aezi pe el pentru a guverna. - Nu e interesant! Eu nu vreau tronul tu! Vreau ceva de mncat. Dac nu, te voi mnca pe tine. - Ascult-m odat! se enerveaz Regele. Dac i dau tronul meu, vei fi Regele rii Romnia. Vei fi foarte bogat i i vei putea cumpra tot ce vrei. - Voi putea s-mi cumpr de mncare? ntreab Zmeul, dintr-o dat atent. - Bineneles!

-Ah!... No -dijo rpidamente el Rey-, pero si me escuchas podrs comer todo lo que quieras. -Qu interesante! Te escucho, pero date prisa, que tengo hambre. -Bueno! -continu el Rey Vlad-Dragos-. Te ofrezco mi trono... -Y un trono se come? -No se come -respondi el Rey, encogindose de hombros-. Un trono sirve para sentarse en l para gobernar. -No me parece interesante! Yo no quiero ningn trono tuyo! Quiero algo que se coma y, si no, te comer a ti. -Escchame de una vez! -se impacient el Rey-. Si te doy mi trono, sers el Rey del pas de Rumana. Sers muy rico y podrs comprarte todo lo que quieras. -Podr comprarme comida? -pregunt el Dragn sbitamente interesado. -!Por supuesto 27

- Atunci, accept tronul tu. Unde este? - Stai, stai... i pun o condiie... - Serios!? - Mai nti, trebuie s-mi rspunzi la trei ghicitori. - Bine, bine... murmur, decepionat, Zmeul.

-Entonces, acepto tu trono, dnde est? -No tan deprisa! Hay una condicin... -Ah, s? -Primero, debers responder a tres adivinanzas. -Ah, vaya... -contest decepcionado el Dragn. Masticando otro pedazo de Luna, el Dragn sopes la situacin. Escupi otra

Ronind o alt bucat de Lun, Zmeul cntrete situaia. Scuip o frmitur de Lun care cade att de aproape de Rege, nct ar putea s-l striveasc, ca pe o simpl plcint. - E un joc nou? zice Zmeul. De acord! Sincer, ceea ce prefer, n afar de a mnca, este s m joc de-a ghicitorile. Ctig de fiecare dat. - Iat prima ntrebare, Zmeule: mparte-te pe tine nsui!

migaja de Luna que cay tan cerca del Rey Vlad-Dragos, que podra haberle aplastado como si de una simple tarta se hubiera tratado. -Es un juego nuevo? -dijo el Dragn-. De acuerdo! precisamente lo que ms me gusta adems de comer es jugar a las adivinanzas. Siempre gano. -Aqu viene la primera pregunta, Dragn: divdete a ti mismo!

28

Zmeul se gndete o fraciune de secund: - Uor! Foarte uor! N-am auzit niciodat ntrebare mai uoar!

El Dragn pens una fraccin de segundo: -Fcil, muy fcil! Nunca he escuchado una pregunta ms fcil!

Un electro-Zmeu nu conine dect un electro-Zmeu... Deci, un electro-Zmeu, mprit la un electro-Zmeu... Face un electro-Zmeu... Deci, Eu! Asta-i!

Un electro-Dragn no contiene ms que un electro-Dragn... Por tanto, un electro-Dragn dividido por un electro-Dragn... da un electro-Dragn... Por tanto, yo! Eso es! 29

Regele e foarte uimit de rspunsul Zmeului, care l ngrijoreaz puin. - Atept a doua ta ntrebare! Zmeul i pierde rbdarea, cci ncepe s se prind n joc.

El Rey estaba muy asombrado de que el Dragn hubiera respondido bien, y por eso se preocup un poco. -Estoy esperando tu segunda pregunta! se impacientaba el Dragn que comenzaba a cogerle gusto al juego. 30

- Zmeule, iat a doua ntrebare: Extrage rdcina ptrat din tine nsui! -Rdcin ptrat? Ce-i asta? Rdcin ptrat? N-am auzit niciodat de asta! Am o idee; le voi ntreba pe electro-mainile pe care le-am devorat. Zmeul se nvrte de cteva ori n juru-i, se contorsioneaz, face o piruet.

-Dragn, sta es la segunda pregunta: extrae la raz cuadrada de ti mismo! -La raz cuadrada? Qu es eso? Es la primera vez que lo oigo! Tengo una idea: preguntar a las electro-mquinas que he devorado. El Dragn se retorci varias veces sobre s mismo, se contorsion, hizo una pirueta. El Rey lo mir con calma, convencido de

Regele l privete calm, convins c electro-mainile pe care Zmeul le-a mncat nu mai sunt n stare s funcioneze. - Uraaa! strig Zmeul. Electro-mainile pe care le-am mncat mi-au dat rspunsul exact:

que las electro-mquinas que el Dragn se haba comido ya no estaban en condiciones de funcionar. -Hurraaaa! -grit el Dragn-. Las electromquinas que me he comido me han dado la respuesta exacta:

31

Tresar, tresalt, scri i socotesc. Rdcina ptrat extrag i iat-m, rmn ntreg! Rdcina ptrat din unu este tot unu... Deci, Eu! Asta-i!

Me exalto, parpadeo, crujo y calculo. La raz cuadrada extraigo. Y he aqu que me quedo entero! La raz cuadrada de uno, es siempre uno... Por tanto, yo! Eso es! 32

- Atept ultima ta ntrebare! Regele, foarte speriat i furios, se repede spre Main: - N-ar fi trebuit s te ascult deloc! - Poi avea ncredere n mine, nu?! Du-te i pune ntrebarea a treia. Niciodat n-o s poat s-i rspund, pe cuvntul meu de Main... Main... Main... Regele se ntoarce spre luneta astronomic: - Zmeule, uite a treia ntrebare: Sustrage-te din tine nsui! - Uor! Foarte uor! Floare la ureche! N-am nici mcar nevoie s-mi consult electro-mainile ca s gsesc rspunsul... Regele Vlad-Drago i ia capul n mini, creznd c ultima sa or a sosit i, cu ea, ultima or a rii Romnia.

-Estoy esperando tu ltima pregunta! El Rey, muy asustado y furioso, se apresur hacia la Mquina: -No tendra que haberte escuchado nunca! -Podras confiar en m, no?! Hazle la tercera pregunta. Nunca te la podr contestar, palabra de Mquina... Mquina... Mquina... El Rey se volvi hacia el telescopio: -Dragn, he aqu la tercera pregunta: rstate a ti mismo! -Fcil! Muy fcil! Miel para mis odos! Ni siquiera me hace falta consultar a mis electromquinas para hallar la respuesta... El Rey Vlad-Dragos se llev las manos a la cabeza, creyendo que haba llegado su ltima hora y, con ella, la ltima hora del pas de Rumana. 33

Zmeul se bie, ca i cum o multitudine de electro-instrumente muzicale i-ar da ritmul:

El Dragn vibr como si muchsimos electro-instrumentos musicales le dieran ritmo:

mi scad coada, mi scad labele, mi sustrag burta, i gtul, i capul. Asta-i! Un electro-Zmeu minus unu...

Me resto la cola, Me resto las patas, Me sustraigo la barriga, Y el cuello, Y la cabeza. Eso es! Un electro-Dragn menos un... 34

Regele Vlad-Drago nu mai aude Zmeul. Foarte ncet, ridic capul i l caut din ochi: - Zmeule! Zmeule! Unde eti? Unde te ascunzi? Zmeule! Rspunde-mi! Maina pufnete de rs: - Nu o s-i rspund. Zmeul din Lun a disprut: un Zmeu minus un Zmeu, egal zero Zmei. Nu mai exist! Zburat! Volatilizat! i asta, graie mie!

El Rey Vlad-Dragos no volvi a or al Dragn. Muy despacio, levant la cabeza y lo busc con la mirada: -Dragn!Dragn! Dnde ests? Dnde te escondes? Dragn! Respndeme! La Mquina se ech a rer: -No te responder. El Dragn de la Luna ha desaparecido: un Dragn menos un Dragn, igual a cero Dragones. Ya no existe! Esfumado! Volatilizado! Y esto, gracias a m! 35

- Mulumesc, mulumesc, btrna mea Main scump! i spune Regele, gata s o mbrieze, numai c Eticheta de la curte nu i-o permite. -Genial! Eu sunt genial! ncepnd de acum, s mi te adresezi, deci, cu formula

-Gracias, gracias, mi apreciada y vieja Mquina! -le dijo el Rey, dispuesto a abrazarla, solo que la Etiqueta de la corte no se lo permita. llamars Su Electro-Majestad, Rey Vlad-Genial! Soy genial! A partir de ahora, me

Electro-Majestatea Voastr, Rege Vlad-Drago

de dou parale. -Nici vorb! Eu sunt Regele! i eu sunt singura Majestate a Romniei, electro sau nu!

Dragos de pacotilla!

-De ninguna manera! El Rey, soy yo! Y yo soy la nica Majestad de Rumana, sea o no sea electro! 36

-Nici s nu te gndeti! i rspunde Maina, foarte sigura de ea. Regele, eu sunt! Tu eti incapabil s te descurci singur! Fr mine, Zmeul te-ar fi mncat. Zmeul i-ar fi mncat pe toi supuii ti, Palatul tu i ntreaga ar Romnia. Deci, eu sunt Regele, i nu tu!

-Que te crees t eso! -le contest la Mquina demasiado segura de s misma-. El Rey, soy yo! T no eres capaz de arreglrtelas solo! Sin m, el Dragn te habra comido. El Dragn se habra comido a todos tus sbditos, tu Palacio y todo el pas de Rumana. Por tanto, yo soy el Rey, y no t!

37

- Nu, eu sunt Regele! ip Vlad-Drago, foarte, dar foarte, foarte enervat. ntr-adevr, nu te-ai schimbat. Eti la fel de insuportabil ca atunci cnd te-am aruncat la pivni. O s te debranez o dat pentru totdeauna. De altfel, eti cam obosit. Azi ai muncit prea mult; o s te trimit s te odihneti i asta, pentru un bun moment! - M ateptam la asta! protest Maina. Dar de data asta, n-o s te las s o faci! Ascult-m bine, ex- Rege de dou parale, ex-Rege al Romniei! M voi transforma n Zmeu i voi guverna, n locul tu, ara Romnia. i o s te trimit la pivni, pentru civa ani buni, pentru cteva secole, pentru o mie de ani, pentru o sut de mii de ani!

-No, el Rey soy yo! -grit Vlad-Dragos, muy, pero que muy, muy irritado-. Verdaderamente, no has cambiado. Eres igual de insoportable que cuando te arroj al stano! Te desconectar de una vez por todas! Por cierto que ests muy cansada. Hoy has trabajado muchsimo; te mandar a descansar Y por una buena temporada! -Esto ya me lo esperaba! -protest la Mquina. Pero esta vez no permitir que lo hagas! Escchame bien, ex-Rey de pacotilla, ex-Rey de Rumana! Me voy a convertir en Dragn y gobernar en tu lugar el pas de Rumana. Y te enviar al stano para unos cuantos aos, para unos cuantos siglos, para mil aos, para cien mil aos!

38

Maina ncepe s se agite n toate sensurile, toate luminile sclipindu-i, i scrind groaznic. Sare, tresare, se nvrte de trei ori n juru-i. Se strmb, rnjete, mormie... Fumeg ca o locomotiv veche ce se car pe munte... i cresc labe verzi, o coad pestri care se mic furioas, la dreapta i la stnga, i nainte i napoi, sprgnd totul n trecerea sa. Paznicul este aa de speriat, nct fuge s se ascund n spatele tronului. Ct despre Regele Vlad-Drago, este att de furios c nici nu are timp s-i fie fric. Cu papucul, ncepe s loveasc Maina i, fr s vrea, i deregleaz programatorul.

La Mquina comenz a agitarse por todas partes, con todas las bombillas parpadendole y chirriando espantosamente. Brinc, se estremeci, gir tres veces sobre s misma. Se retorci, hizo muecas con la boca, rugi... Ech humo, igual que una vieja locomotora que sube renqueante una montaa... Le crecieron patas verdes, una cola moteada que se agitaba con furia de derecha a izquierda y de delante a atrs, rompiendo todo lo que encontraba en su camino. El Guardia de Palacio estaba tan asustado que corri a esconderse detrs del trono. Por su parte, el Rey Vlad-Dragos estaba tan furioso que no tuvo ni tiempo para asustarse. Con su zapatilla, comenz a pegar a la Mquina y, sin querer, desajust su programacin. 39

programatorul afieaz Smoal. iar maina n loc s devin Zmeu, se topete ntr-o bltoac de smoal. Regele cheam Paznicul i-i cere s curee sala tronului, cu mtura sa de paie. Zis i fcut. Paznicul mtur, face ordine, astfel c Palatul Regelui Vlad-Drago este din nou nespus de frumos, nespus de curat, ca nainte...

Atunci, n loc s afieze Zmeu,

se program en Alquitrn y, la Mquina

Entonces, en lugar de en un Dragn,

en lugar de convertirse en Dragn, se derriti hasta convertirse en un charco de Alquitrn. El Rey llam al Guardia y le pidi que limpiase la sala del trono con su escoba de paja. Dicho y hecho. El Guardia barri, puso todo en su sitio, y el Palacio del Rey VladDragos qued de nuevo perfectamente limpio, perfectamente hermoso, como antes... 40

ns Regelui i-a fost att de fric, nct jur c niciodat nu o s mai fac vreun rzboi. Dealtfel, nu are de ales, cci nu mai posed nici o electro-main, pentru a i fabrica electro-arme i electro-soldai.

El Rey haba pasado tanto miedo, que jur que nunca ms hara una guerra. De todos modos, no tena eleccin, pues no le quedaba ninguna electro-mquina para fabricarse electro-armas ni electro-soldados.

n plus, restabilirea serviciului militar nu se pune n discuie, cci aceasta i-ar indispune grav pe Romni. Singurul lucru pe care Regele Vlad-Drago nu-l poate suporta, este s-i vad supuii nemulumii. Adems, el restablecimiento del servicio militar estaba fuera de toda cuestin, pues eso hubiera enojado mucho a los rumanos. Lo nico que el Rey Vlad-Dragos no poda soportar era ver a sus sbditos descontentos. i cum i e team c se va plictisi, acum, cnd nu mai poate s se rzboiasc, decide s se cstoreasc i s aib o droaie de copii. Y como tena miedo de aburrirse ahora que no poda hacer la guerra, decidi casarse y tener un montn de hijos. 41

i, cum se cuvine, o s-i numeasc primul fiu Vlad Drago, la fel ca pe el, la fel ca pe tatl su, la fel ca pe bunicul su, la fel ca pe tatl bunicului su, la fel ca pe toi Regii Romniei, de douzeci de mii de ani ncoace.

Y como est mandado, puso a su primognito el nombre de Vlad-Dragos, igual que l, igual que su padre, igual que su abuelo, igual que el padre de su abuelo, igual que todos los Reyes de Rumana en los ltimos veinte mil aos.

42

Puii Zmeilor au adormit, uitnd de burile lor goale, i viseaz zmbind. Btrna Zmeoaic se ntreab dac a fcut bine s le povesteasc aceast fabul, care-i prepar att de puin pentru viaa care i ateapt... La rndul su, Zmeoaica adoarme i viseaz, cu zmbetul pe fa...

Los Dragoncitos pequeos se han quedado dormidos y se han olvidado de sus barrigas vacas, y sonren mientras suean. La anciana Dragona se pregunta si ha hecho bien en contarles esta fbula que tan poco les prepara para la vida que les aguarda... Junto a ellos, se queda dormida... suea, sonre...

43