Paul Erdman Filiera elveian Traducere din limba englez BOGDAN NICOLAE MARCHIDANII RAO International Publishing Company,

2007 PREFA Acesta e un roman bazat, n mare msur, pe persoane i evenimente istorice. De aceea, am considerat, pentru a ajuta cititorul s separe evenimentele reale de cele nchipuite de mine, c e necesar un ghid, sub forma notelor de subsol, care s citeze sursele originale ale materialelor faptice. Personajele reale" fac parte dintr-o lume eterogen i, printre ele, se vor regsi nume ca: Allen Dulles, eful spionajului american din Elveia n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial; Karl Barth, probabil cel mai important teolog cretin al secolului XX; generalul Walter Schellenberg, nsrcinatul cu operaiunile SS de spionaj extern n timpul rzboiului; Per Jacobsson, suedezul de la Banca pentru Investiii Internaionale, inima bncilor centrale ale lumii. Cele dou femei uoare care cltoresc cu Schellenberg sunt imaginare (aa cred eu), la fel i cei trei protagoniti ai acestui roman, toi trei tineri (treizeci de ani i mai puin). Doi sunt elveieni Peter i Felicitas Burckhardt, frate i sor -, iar cel de-al treilea, american - Nancy Reichman -, care reprezint Statele Unite n calitate de viceconsul la Basel, Elveia, ntre 1940 i 1945. Acestea fiind spuse, sper s uitai cele de mai sus cnd v vei cufunda n lectur i v vei delecta cu aceast carte, pentru c intenia mea a fost de a scrie o poveste cu intrig i aventur, care se desfoar n atmosfera Elveiei neutre din timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial.

Prolog Pe data de 29 aprilie 1944, un prototip al unei versiuni avansate de avion de lupt nazist, un Messerschmitt 110 Cg+EN, care fusese angajat ntr-o lupt aerian deasupra sudului Germaniei, a aterizat din greeal pe aeroportul Dubendorf de lng Ziirich, Elveia. Era propulsat de motoare complet noi i echipat cu instrumente extrem de avansate i ultrasecrete, ce-i confereau o eficacitate unic n cadrul operaiunilor de noapte. Cnd pilotul i-a dat seama unde a aterizat, a ncercat s redecoleze, ns a fost oprit de militari elveieni. Cnd Adolf Hitler a fost informat despre incident, i-a convocat de urgen pe Walter Schellenberg, eful contraspionajului din SS, i pe Rittmeisterul Hans Wilhelm Eggen, mna dreapt a lui Schellenberg. Ordinele pe care le-a dat au fost precise: dac nu s-ar fi putut ajunge la o nelegere pentru ntoarcerea avionului Me 110 n termen de patruzeci i opt de ore, trebuia ca serviciile de contraspionaj ale SS s localizeze de urgen poziia precis a avionului i s-l distrug, fie printr-un atac cu bombe asupra aeroportului Dubendorf, fie prin parautarea unei uniti germane de elit care s includ n rndurile sale i o echip de distrugere O or mai trziu, Schellenberg i-a telefonat colonelului Roger Masson, eful Seciei a 5-a a Statului-Major al naltului Comandament al Armatei Elveiene din Lucerna, omologul su n contraspionajul elveian, i i-a spus: - Cu siguran, ai auzit despre Messerschmittul care a aterizat noaptea trecut la Dubendorf. Herr Oberst, trebuie s-l recuperm. Acionm din ordinul direct al Ftihrerului. El ateapt de la noi s Informaia a fost dezvluit ntr-o depoziie secret fcut de Eggen n Elveia, la 10 august 1945 (vezi Arhivele Federale Elveiene, BAr. 28091-4). PAUL ERDMAN rezolvm problema n dou zile. Pn atunci, am aranjat deja cu adjunctul meu, Rittmeisterul Eggen, s soseasc acolo pentru a stabili detaliile. Va ajunge la Badische Bahnhof din Basel n seara aceasta, la ora nou. - Unul dintre adjuncii mei, locotenentul Peter Burckhard, va fi acolo ca s-l ntmpine, rspunse colonelul. Sunt convins c lucrurile vor iei cum trebuie, Herr General. Att de galonatul neam - Rittmeister, Sturmbahnfiihrer, maior -care a cobort n Badische Bahnhof n seara respectiv la ora nou i apte minute, a fost ntmpinat de locotenentul Peter Burckhardt, imediat ce a trecut de vama elveian. Burckhardt sosise narmat cu schia unei nelegeri ce-i fusese remis prin telex, cu o or mai devreme. Telexul coninea i ordine semnate de nsui generalul Guisan, comandantul armatei elveiene, ce l autorizau s negocieze, pe proprie rspundere, detaliile trgului privind avionul, numai dac Eggen ar fi venit narmat cu o autorizaie similar, scris i semnat de o autoritate din ierarhia superioar a regimului nazist. Eggen a nchiriat la hotelul Three Kings o camer cu privelite spre fluviul Rin, ce traverseaz centrul oraului Basel. Pe cnd l conducea la hotel cu Mercedesul su, Burckhardt i suger neamului s-i desfac bagajele i s se rcoreasc puin nainte de a discuta. n timpul acesta, l va atepta la barul hotelului. Burckhardt s-a aezat la o mas retras. Dup zece minute, neamul a aprut cu geanta diplomat n mn. nainte de a se aeza, a extras din ea o foaie de hrtie i i-a nmnat-o lui Burckhardt. Era autorizaia cerut de

Burckhardt i avea dou semnturi: cea a marealului I Iermann Goring, eful Luftwaffe, i cea a generalului Walter Schellenberg, eful contraspionajului SS i omul nsrcinat de Hitler cu repatrierea avionului. Burckhardt a parcurs rndurile cu atenie i a scos din buzunarul de la piept al hainei sale fragmentul de telex recepionat anterior i care coninea ordinele generalului Guisan. Eggen citi i ncuviin. - Se pare c de acum treaba o vom rezolva ntre noi, nu i aa? - Da, cel puin pentru moment. - Atunci de ce nu te apuci? Problema e simpl, Noi vrem napoi avionul. Tu vei dori, probabil, ceva n schimbul acestei favori, Ce vrei? armul de faad al neamului dispruse. Devenise un adevrat ofier SS brutal i arogant. - Avionul nu va fi returnat. Aceast decizie a fost deja luat de ctre general i Consiliul Federal i e irevocabil. Pe faa neamului, Burckhardt citi stupoarea; rmsese interzis n faa rspunsului primit. - Eti cumva un elveian nebun? uier Eggen. Nu nelegi c ai de-a face cu Adolf Hitler? - Noi nu tratm cu Hitler. Noi tratm cu dumneavoastr, Herr Eggen. - Dar tocmai ai spus c nu poate exista nici o nelegere. Asta... Burckhardt l ntrerupse. - Eu n-am spus aa ceva. Am menionat doar c nu vom returna Messerschmittul. Dac am face asta ar nsemna s contravenim regulilor ce guverneaz comportamentul naiunilor aflate n neutralitate pe perioade de conflicte armate. - Pot s-i comunic, Herr Leutnant, c Fiihrerul nu va accepta aa ceva. Nu va tolera o situaie care ar putea fi speculat de britanici sau de americani pentru a avea acces la acest avion. - nelegem aceast situaie. Pe faa lui Eggen se citi nedumerirea. - Cum ai putea s garantai c nu se va ntmpla aa ceva? - Distrugnd avionul. n prezena oricui vei hotr s asiste ca martor. Rittmeisterul Eggen pru dintr-odat nviorat. - Ct de ingenios, Herr Doktor! i ct de tipic vou, elveienilor. Totdeauna gsii o cale. Sunt sigur c ai gsi o metod de a rezolva i cvadratura cercului. Da, categoric, mi place. Cnd o vei face? - Imediat ce se vor rezolva detaliile quidpro quo. - Aha. i ce ar putea implica aceste detalii? - n schimbul distrugerii avionului vostru, dorim dousprezece avioane standard Me 109 Gs pentru aviaia noastr, livrate n termen de dou zile de la dispariia prototipului vostru, pe acelai aeroport pe care a aterizat Me 110: Dubendorf. - Bnuiesc c Me 110 se afl nc acolo, nu? insinua Eggen. - M ndoiesc, replic Burckhardt. - Mai e un mic detaliu, adug Burckhardt. Suntem pregtii s pltim aceste Me 109. La pre ntreg. Bani ghea. Franci elveieni. La livrare. PAUL ERDMAN - Aha. Devine foarte interesant, fcu neamul, n timp ce Burckhardt simea c ncepe s se nvrteasc totul cu el. i cam la ce pre v-ai gndit? - O jumtate de milion de franci pentru fiecare avion. - Cinci sute de mii de franci fiecare, repet Eggen, savurnd fiecare cuvnt. Bani lichizi ai spus, nu? - Lichizi. - Herr Doktor Burckhardt, cred c avem deja elementele eseniale ale unei nelegeri, cel puin n ceea ce m privete. Sunt sigur c Herr General Schellenberg m va sprijini. Problema va fi cu marealul G6-ring. Nu va fi uor s-l convingem s cedeze de la Luftwaffe dousprezece avioane de lupt n actualele condiii. Se grbi s adauge: - Nu m nelegei greit. Va fi dificil, dar nu imposibil. A putea s v ofer o sugestie, Herr Burckhardt? Elveianul se autoncuraj. - Cu siguran. - Ce-ar fi s bem o sticl rece de Dom Perignon? De acord? A fost nevoie de mai mult timp dect au crezut nemii i elveienii. ns pe data de 18 mai 1944 - de nlare avionul Me 110 Cg+EN a fost fcut bucele pe pista aeroportului Diibendorf de lng Ziirich (prin folosirea de exploziv german adus de Eggen). Pentru mai mult siguran, peste fragmentele rmase s-a turnat benzin i s-a dat foc. Au fost prezeni ase martori oficiali: din partea german, maiorul SS Eggen i cpitanul Brandt din Luftwaffe (delegatul personal al marealului Hermann Goring care, prin ordinul direct al lui Hitler, parafase nelegerea); din partea elveian, doi brigadieri din naltul Comandament Elveian - Rihner i Wattenwyl -, precum i colonelul Masson i locotenentul Burckhardt de la Secia a 5-a a Statului-Major al naltului Comandament Elveian.1 Exact peste dou zile, pe 20 mai, dousprezece avioane germane Me 109 au aterizat la Diibendorf i au intrat n aviaia elveian.

Aceast nelegere a fost tipic pentru toate afacerile cinice fcute n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial n Elveia, ara n care serviciile de spionaj ale tuturor naiunilor aflate n rzboi cutau s profite de pe 1 Pentru documentare complet asupra acestui incident, vezi Willi Gautschi, General Henri Guisan, Die Schweizerische Armeefhrung im Zweiten Weltkrieg, Zrich, 1989, pp. 563-567. urma libertii de aciune, unic n lume, ce le era permis i asta... desigur, contra unui pre... pltit rii gazd. Multe episoade de acest fel s-au derulat pe parcursul rzboiului, ns de departe, nici unul nu a avut o mai mare importan pentru sfritul lui, precum cel din ianuarie 1945. CAPITOLUL 1 Ceaa deas, ce nvluia acel tren n ianuarie 1945, luase n stpnire fluviul Rin. Corpurile ngheate ale miilor de soldai americani ce mureau n pdurile din Ardeni, ca rezultat al neateptatei i slbaticei contraofensive a Wehrmachtului german de dinaintea Crciunului, reprezentau o mrturie i mai nspimnttoare a valului de frig ce se abtuse n acel an deasupra continentului european muribund. Pe cnd sttea singur n compartimentul ntunecos al trenului de la Frankfurt, ce-i croia drum prin noaptea dens ctre Lrrach, ultima oprire nainte de grania elveian, suedezul Per Jacobsson se gndea la moarte i la omniprezena ei persuasiv. In Lrrach, toat lumea, cu excepia lui Jacobsson i a masivului contingent de grzi militare germane, prsi vagoanele nainte ca acestea s se pun din nou n micare, foarte ncet, i s treac grania neutrei Elveii. Zece minute mai trziu, trenul se opri a doua oar la Badische Bahnhof, o staie german de cale ferat, ca o enclav extrateritorial n interiorul vechii aezri a Baselului. Aceast extrateritorialitate era atestat de uniformele naziste ale grzilor, care-l privir pe suedez n timp ce cobora din tren pe betonul rece al peronului. De jurmprejur, nu se vedea nici un hamal. De fapt, ei dispruser nc din 3 septembrie 1939 - cu mai bine de cinci ani n urm -, ziua nceperii celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Dup ce parcurse cincizeci de metri prin strania pustietate a imensei gri, suedezul ajunse la o barier sub forma unui gard nalt, fcut din plas de oel. Decupat, n plas, se afla o poart de trecere nchis. n stnga ei, era o mas lung de lemn. i puse geanta de piele neagr pe ea i atept. Un minut mai trziu, poarta se deschise i prin ea trecur trei oficiali. Unul dintre ei, colonel SS, rmase n spatele celorlali doi, n timp ce acetia se postar de partea cealalt a mesei. - Geben Sie mir bitte Ihren Pass1, se auzi un ordin scurt. Suedezul ntinse paaportul. - Sie sind ja sehr weiweg von zu Hause, Herr Jacobsson. Warum?2 Inainte ca suedezul s poat explica prezena lui la o asemenea deprtare de cas, brbatul care purta pe uniforma neagr insigna cu capul de mort i dou oase ncruciate fcu civa pai nainte. - V ateptam, sehr geehrte Herr Jacobsson. Ai cltorit n linite? Suedezul ncuviin cu un gest scurt din cap. Se ndreapt apoi ctre valiza sa nc nedesfcut. - Nicht ntig, spuse colonelul SS, indicndu-i suedezului c poate trece prin poart fr control. SS-istul aps un buton montat sub masa de lemn. Se auzi un sunet strident i poarta din gardul de plas de oel se deschise automat. De cealalt parte se afla o alt mas de lemn, mai mic. n spatele ei sttea un singur oficial elveian, un caporal mbrcat n uniforma urt, verde, a armatei helvete. Acesta examina cu minuiozitate paaportul lui Jacobsson. Apoi deschise un catalog imens i rsfoi paginile pn la seciunea referitoare la persoanele de naionalitate suedez. Paaportul fu din nou examinat, numerele comparate i returnat fr vreun comentariu. n tot acest timp, geanta suferi o inspecie amnunit. - n Ordnung, articula n sfrit caporalul. Cnd Per Jacobsson pi pe pmnt elveian, era aproape miezul nopii. De partea cealalt a strzii Resenthal, pe care se afla gara, l ateptau un elveian i o americanc s ias din staie. Stteau unul lng altul n faa restaurantului Kleinbasler Weinstube, n care se servea, de fapt, mai mult bere dect vin, de vreme ce era situat n mijlocul cartierului muncitoresc din Basel. Un alt brbat sttea tcut la volanul unui Fiat parcat chiar n faa ieirii din gar, ca i cum ar fi ateptat un pasager. Misiunea lui era de a observa tot ce se ntmpl i de a interveni imediat dac s-ar fi produs ceva ce ar fi lezat interesele naionale ale Elveiei. Numele su era Dr. Wilhelm Ltzelschwab i avea funcia de ei al Poliiei Politice a cantonului Basel, rspunztoare de contraspionajul din nord-vestul Elveiei. Pn atunci, contraspionajul avusese de dus un rzboi al su, Dai-mi, v rog, paaportul. Suntei att de departe de cas. De ce? suficient de solicitant: 1 389 persoane arestate sub acuzaie de spionaj, 813 judecate i condamnate, din care 33 primiser pedeapsa cu moartea pentru trdare. Nu era un bilan srac pentru o ar cu o populaie mai mic de cinci milioane. Ltzelschwab l urmri cu privirea pe Jacobsson pe cnd acesta travers Resenthalstrasse i se apropie de cei doi oameni din faa restaurantului. Observ apoi cum toi trei intrar n local. Aparent satisfcut de ceea ce vzuse, porni maina i dispru n noapte.

n restaurant, cei trei se aezar la o mas i comandar o sticl de Dle, vinul rou i gros din Elveia, cel mai potrivit cu o astfel de noapte ngheat. Americanca deschise discuia. - Domnul Dulles nu a putut prsi azi Berna. Prezena sa e cerut de urgen la Paris, aa c m-a rugat pe mine s l nlocuiesc. Suedezul ncuviin. tia c femeia din faa lui lucra pentru Dulles. Avusese chiar ocazia s cineze cu cei doi n Basel. Americanca relu: - Ai reuit s aflai unde se afl Heisenberg? - Nu, rspunse suedezul. Informaia de la domul Dulles a fost corect. Heisenberg, Hahn i von Weizscker au disprut din Berlin. A disprut, de asemenea, ntreg echipamentul pe care l foloseau la Institutul Kaiser Wilhelm. - Ai obinut vreo informaie despre ct de aproape erau fa de obiectiv n momentul dispariiei? -Da. Jacobsson fcu o scurt pauz, apoi continu: - Aproape. Foarte aproape. Nu tiu exact ce nseamn asta, ns mi s-a spus c nu mai era nici o problem cu proiectul ei, ci numai cu lipsa de ap grea i uraniu. Se atepta ca aceast problem s fie rezolvat n februarie. - Suntei sigur c nu mai aveau probleme cu proiectul? - Absolut. - Cred c domnul Dulles trebuie informat imediat. - Voi doi trebuie s manevrai informaia pe care v-am dat-o cu cea mai mare discreie. Herr Dr. Puhl i-a asumat un risc imens ca s poat afla toate astea. El i cu mine suntem mai mult economiti i bancheri, aa c ne e greu s ne ocupm de subiecte ce includ fizica avansat, dei el tie cte ceva despre ea. Pentru informarea dumneavoastr, domnioar Reichman, v pot spune c Dr. Puhl este directorul Reichsbank din Berlin i unul dintre directorii bncii mele de aici, din Basel. De-a lungul anilor am devenit apropiai. Cnd domnul Dulles m-a rugat s-l ajut, m-am gndit imediat la Puhl, pentru c el frecventeaz cele mai nalte cercuri financiare i academice din Berlin. Unul dintre prietenii intimi ai lui Puhl este chimist i lucreaz, de asemenea, la Institutul Kaiser Wilhelm. Din cnd n cnd, fizicienii vin i i cer sfatul. Iat de ce el a fost n stare s-i dea lui Puhl informaia pe care tocmai v-am oferit-o. Dac ns ceva din ce v-am spus ajunge la urechile Gestapoului... - nelegem toate astea, Herr Jacobsson, replic imediat americanca. n acel moment interveni n discuie i Peter Burckhardt, elveianul cel tnr. - Apropo de Gestapo: ei au oameni peste tot n Basel, aa c eu cred c nu e bine s fim vzui mpreun mai mult dect e necesar. - Ai dreptate, l aprob americanca, adugnd imediat: Te-ar deranja dac m-ai conduce pe mine mai nti? tiu c s-ar putea s faci un ocol, dar... Brbaii fur de acord. Peter Burckhardt se ridic i se duse s achite nota, apoi iei din restaurant i aduse Mercedesul n care se urcar toti trei. nuntru, Peter Burckhardt se rsuci ctre eful su de la Banca de Investiii Internaionale i-l ntreab: - Tocmai m gndeam la ce-ai spus despre Gestapo. Dac mi permitei, Sir, cum ai justificat ultima vizit n Berlin? - Puhl m-a rugat s intermediez un ultim transport de aur din Berlin ctre Banca Naional a Elveiei. Dei mi repugna total, domnul Dulles m-a convins de importana mizei, aa c m-am deplasat personal acolo, profitnd de imposibilitatea lui Puhl de a prsi Germania, pentru a ntocmi documentaia aranjamentelor de plat ce vor fi fcute prin BIS2... n main se aternu tcerea. Cinci minute mai trziu traversau Rinul peste Mittlerebriicke, podul construit n secolul al Xl-lea ce 1 Bank for International Settlements (BIS) 2 Conform unui jurnalist elveian care a gsit aceast informaie, anterior secret, n Arhivele Naionale ale Elveiei n anii '80, acest ultim transport de aur de la Berlin la Berna a avut loc n aprilie 1945. Aa cum noteaz, sarcastic, n cartea sa dedicat acestui subiect, totul s-a ntmplat cu trei sptmni nainte ca Hitler s se sinucid (vezi Werner Rings, Raubgold aus Deutschland: Die Goldscheibe" Schweiz im Zweiten Weltkrieg, Zrich i Mnchen, 1985, p. 162). leag cele dou pri ale oraului Basel: Kleinbasel, n nordul rului, si Grossbasel, n sud. De acolo, Burckhardt se ndrept spre Markt-platz, centrul oraului, n care locuitorii veneau n fiecare diminea, nc din Evul Mediu, s cumpere produse proaspete. Cnd ajunser acolo, americanca fcu semn c vrea s coboare. Odat cobort din main, ea verific dac era urmrit de cineva, dei piaa era complet pustie, i le fcu un semn de desprire celor doi care o priveau tcui din main. Atept ca Mercedesul s se ndeprteze, apoi se ndrept grbit ctre Martinsgasse, un pasaj ngust i abrupt ce urca i ddea n Augusti-nergasse, o veche strdu pietruit. Casele de pe partea de nord, toate datnd din

secolele al XlII-lea i al XlV-lea, i deschideau faadele ctre fluviu. Nancy Reichman locuia la etajul trei, ultimul, al imobilului cu numrul 11. Nancy urc scrile i intr n apartament, i arunc haina pe sofa i ridic telefonul. In ciuda orei naintate, cineva de la ambasada american din Berna rspunse imediat. - Aici e Nancy Reichman, viceconsulul din Basel. V rog s-l anunai pe domnul Dulles c-l voi suna minediminea la ora opt. - OK, rosti o voce vesel la cellalt capt. Somn uor, domnioar Reichman. n noaptea aceea, americanca n-a dormit bine. De fapt, n-a dormit deloc, pentru c era unul dintre puinii oameni care n ianuarie 1945, auziser adjectivul atomic" asociat substantivului bomb". Nici chiar Harry Truman, vicepreedintele Statelor Unite, nu fusese informat. Ea fcea parte, de asemenea, dintre puinii care tiau c Herr Professor Dr. Werner Heisenberg se afla, dup cum spusese bancherul elveian, aproape, foarte aproape" de a confeciona o astfel de mainrie n stare s funcioneze. Cnd Nancy Reichman sun n dimineaa urmtoare, Allen Dulles tocmai i lua micul dejun n apartamentul su, situat la Berna, pe malul rului Aare. Ii mulumi americancei i-i suger s nu-i fac planuri, n viitorul apropiat, care s nu poat fi uor contramandate, apoi nchise. Deja avea n minte o idee de aciune imediat, legat ns de posibilitatea de a se nelege cu elveienii. Din pcate, colaborarea cu elveienii nu mai era privit cu ochi buni de unele cercuri din Washington din cauza cooperrii continue, economice i financiare, a unor cercuri conductoare helvete cu Germania nazist. Dumnezeu tie care ar fi fost reacia dac s-ar fi aflat c el, Dulles, sa neles cu eful Bncii pentru Investiii Internaionale s aranjeze n Elveia un nou schimb de aur, prad nazist, contra dolari americani. Toate acestea fceau ca tot ce ntreprindea s fie mult mai periculos i mai delicat; aproape c se putea vorbi de nelegere cu inamicul. Totui, Dulles nu avea alternativ. Cineva trebuia s afle unde se gsea Heisenberg i ct avansase, pn nu era prea trziu. Ca s obin toate acestea, Dulles avea din nou nevoie disperat de ajutorul elveienilor. Mai ru era c cele mai sumbre presimiri ale sale se puteau adeveri i atunci toat povestea ar fi costat viei omeneti. Putea chiar periclita nite americance drgue, cum era Nancy Reichman, ns nu avea alt soluie. n ceea ce-l privea pe Peter Burckhardt, Dulles avea mai puine remucri, fiindc tia c tnrul elveian, pe lng bancher, avea i calitatea de a fi locotenent ataat Seciei a 5-a a Statului-Major al naltului Comandament Elveian i, ca atare, era unul dintre cei mai importani ofieri ai spionajului elveian. Misiunea pe care i-o asumase implica riscuri mari. Aspre gnduri pentru un diplomat american n slujba rii sale! Ele puteau fi explicate dac se inea seama de faptul c Allen Dulles trise i lucrase ntr-un mediu complet nou pentru americani - lumea subteran a spionajului activ, n care regulile diplomaiei nu se aplicau, iar principiile de etic i moral erau adeseori ignorate pentru c trebuiau s fie ignorate dac democraiile vestice doreau s supravieuiasc n faa nazismului i a comunismului. Allen Dulles i colegii si de la OSS (Oficiul pentru Servicii Strategice), adic prima agenie naional real de spionaj creat de Statele Unite i precursoare a celebrei CIA (acea temut i pe nedrept brfit agenie al crei ef era destinat a fi Allen Dulles), priveau nazitii i sovieticii ca aparinnd aceleiai clase de inamici de moarte ai Statelor Unite. Era imperios necesar s fie oprii, dac oricare dintre ei putea produce bomba atomic. De la postul su din Berna, de unde dirija toate activitile OSS de pe continentul european, Dulles activase, de la nceput, pe dou fronturi, att contra nazitilor, ct i contra sovieticilor i, de aceea, n-ar fi ezitat s apeleze la ajutorul elveienilor sau chiar al lui Scaraochi nsui, dac asta ar fi nsemnat ctigarea rzboiului. El i elveienii se folosiser deja unii de alii n cteva ocazii... cu un profit reciproc. Dac ar fi s spunem tuturor lucrurilor pe nume, atunci ar trebui s recunoatem c, n ultim instan, legtura secret a lui Dulles cu spionajul elveian - legtur pstrat secret de ambele pri -l-a ferit de eecuri i i-a adus numai succese. La trei luni de la asumarea misiunii de a fi omul OSS-ului n Berna, aceast legtur, total neor-todox, fusese deja stabilit. CAPITOLUL 2 Originea OSS-ului, ca i afilierea lui Dulles la el datau din iunie 1942, cnd Slbaticul Bill" Donovan, singurul soldat american, veteran al primului rzboi mondial pe frontul francez, care avea mai multe medalii i o faim mai mare dect generalul MacArthur, candidatul lipsit de succes pe listele republicanilor din 1933 pentru postul de guvernator al statului New York, l-a convins pe preedintele Roosevelt de necesitatea nfiinrii unei organizaii americane care s adune elita inteligenei i care s conduc operaiile neconvenionale" pe timp de rzboi Unul dintre primii recrutai a fost Allen Dulles, absolvent al Universitii Princeton i profesor diplomat, n plus nepot al fostului secretar de stat Robert Lansing. Dulles fusese n legtur, pe diverse ci, cu serviciul secret nc din vremea primului rzboi mondial i i ndeplinise misiunile n diverse ri europene, inclusiv n Elveia. n ultimii ani ai primului rzboi mondial, la postul su din Elveia, activitatea sa real a fost aceea de a furniza Washingtonului informaii despre situaia din Germania, Austria i Balcani. De aceea, Dulles avea calificarea necesar pentru a conduce operaiunile OSS din Europa Central, iar locul de unde putea s fac toate acestea era tocmai Elveia, acea neutr Elveie pe care el o cunotea att de bine.

Pe 2 noiembrie 1942, Donovan l-a trimis pe Dulles n Elveia, pe aceeai rut pe care elveienii o vor folosi ulterior ca ultim legtur de aprovizionare din lumea extraeuropean. A zburat pn la Lisabona cu un Pan Am, via Bermude, apoi a luat trenul pn la Barcelona i mai departe la Port Bou, punct la frontiera franco-spaniol. De acolo, un alt tren l-a purtat de-a lungul Franei conduse de guvernul de la Vichy, n vederea unei istorii complete a OSS i a rolului jucat de Allen Dulles, vezi Richard Dunlop, Donovan: America's Master Spy, New York, 1982. l> .111.1 la grania cu Elveia, de lng Geneva, unde a sosit pe data de 7 noiembrie. In acel loc, era ct pe aci s se termine, nainte de a ncepe, I ,n ura sa de membru al OSS i, ulterior, al CIA. Dup cum mrtu-pisete Dulles: Am descoperit un civil, evident german, care supraveghea activitatea vameilor de la grania francez. Mi s-a spus la Washington c era posibil s fie plasai ageni ai Gestapoului la aceast Frontier. Eram singurul pasager care nu trecuse de vamei. Neamul i nota contiincios toate datele din paaportul meu i, cteva minute mai trziu, un jandarm francez mi-a explicat c sosise un ordin de la Vichy de a-i reine pe toi americanii care se prezentau la frontier i de a raporta fiecare caz direct marealului Petain". n timp ce Dulles protesta cu glas tare, insinund c marealul avea, probabil, treburi mai importante, de vreme ce americanii tocmai aterizaser n Africa de Nord, s-a fcut ora prnzului i omul de la Gestapo a disprut. Se prea c neamul avea adnc nrdcinat n snge obiceiul ca, exact la amiaz, s se duc pn la cel mai apropiat bufet i s-i bea prima bere a zilei. Imediat ce acesta a disprut, jandarmul l-a ntrerupt pe Dulles i l-a urcat napoi n tren, optindu-i: Allez passez vite. Vous voyez que notre collaboration n'est que symbolique (Trecei repede. Vedei doar c aa-zisa noastr colaborare e doar simbolic"). Cteva minute mai trziu, Dulles a traversat legal grania francez ctre Elveia. A fost unul dintre ultimii care a putut s-o fac pn la eliberarea Franei Imediat ce a ajuns la post, Dulles a nceput recrutarea de ajutoare, stnjenit de faptul c, la scurt timp dup sosirea sa n Elveia, nazitii au ocupat Frana. Ameninau astfel cu invadarea ntregii coaste mediteraneene franceze, ceea ce era cumplit, mai ales de cnd populaia de aici renscuse, datorit prezenei Forelor Aliate n Africa de Nord. De fapt, toat grania elveian fusese ocupat de naziti i de aliaii lor fasciti. Printre cei recrutai se numrau civa stabilii deja n Elveia i ale cror obligaii iniiale nu mai aveau obiect, de vreme ce Elveia fusese izolat. Erau brbai i femei din diverse departamente ale guvernului american, angrenai n activiti comerciale sau consulare -asigurare de vize pentru oamenii de afaceri elveieni care doreau s viziteze Statele Unite, ajutor pentru turitii americani n Elveia2 etc. 1 Allen Dulles, The Secret Surrender, New York, 1966, p. 12 i urmtoarele 2 Ibid., p. 16 Unul dintre primii contactai a fost viceconsulul american din Basel, Nancy Reichman. Consulatul din Basel, situat n centrul acestui ora ce avea grani comun cu Germania i cu Frana i constituia unul dintre cele mai importante noduri de transport din Europa Central, nu putea avea, din punctul de vedere al OSS-ului, un amplasament strategic mai bun. Problema principal o constituia lipsa funcionarilor diplomatici. Iniial fuseser trimii doi, ns unul din ei, consulul, tocmai fusese retras i nu a putut fi nlocuit la timp. Cu att mai mult nu putea fi nlocuit acum, cnd Elveia era ncercuit. Pe lng asta, exista problema" viceconsulului: era femeie i, n plus, evreic. Dulles era disperat. La treizeci de zile de la sosirea sa la Berna, a invitat-o s-l viziteze n apartamentul su din Herrengasse. Nu s-a ncumetat s-o cheme la ambasad, deoarece activitile sale clandestine nu erau tocmai apreciate de indivizii de mod veche de acolo, n special de eful Ambasadei Americane din Elveia, Leland Harrison. Cnd Dulles deschise ua pentru a o ntmpina, rmase nmrmurit: fptura din faa sa era o brunet frumoas, minion, foarte elegant mbrcat, ce semna izbitor cu Gene Tierney, tnra actri abia lansat la Hollywood. Primul lucru la care se gndi Dulles fu acela c eful su, capul OSS-ului, Slbaticul Bill" Donovan, care se pricepea la tinere femei, ar fi recrutat-o imediat fr a clipi. O secund mai trziu, gndul i zbur din minte. Dulles, spre deosebire de Donovan, care era irlandez catolic, era puritan i adesea oficia n prezbiteriu. Toat povestea asta avea tristul rezultat de a-l determina s nu amestece niciodat distracia cu afacerile sau cu orice altceva. - Pot s v iau haina? au fost primele cuvinte pe care i le-a adresat tinerei. Cnd ea i-a ntins haina, Dulles nu s-a putut opri s remarce c avea n fa o foarte nzestrat" tnr doamn. - Cafea? Ea ezit. - E cafea veritabil, american, nu surogat, adug imediat Dulles. Am adus-o cu mine n avion. Ce-ar fi s ne aezm lng fereastr ct timp o bem? Fereastra se deschidea ctre vlceaua pe care o forma rul Aare i oferea privelitea Alpilor din inutul muntos al Bernei. - Frumos, nu-i aa? Ea ncuviin. - Adaug la astea via pe care o vezi acolo, ntre casa mea i rul de dedesubt. Se dovedete a fi un paravan perfect pentru orice vizitator care nu ar vrea s fie vzut c intr pe ua din Herrengasse Nancy Reichman nu scoase o vorb.

- Am menionat toate acestea, datorit naturii afacerii n care sunt implicat i a motivului pentru care te-am rugat s vii astzi aici. Te-a lmurit ministrul Harisson de la legaie sau altcineva din Departament despre persoana mea? - Nu, domnule, rspunse Nancy Reichman. Cu toate c am citit n Neue Ziircher Zeitung c elveienii v consider reprezentantul personal al preedintelui Roosevelt Allen Dulles rse. - Nu e ntru totul adevrat, ns sunt ultima persoan care ar nega asta. Sunt, n realitate, ofier al serviciului secret ataat unei organizaii guvernamentale ce poart numele de Oficiul pentru Servicii Strategice. Acum o jumtate de an preedintele Roosevelt a semnat ordinul de nfiinare a OSS. nainte, funcionam pe linie informativ sub conducerea lui William Donovan, pe care preedintele Roosevelt l-a numit coordonator al Informaiilor n iulie 1941. Donovan se subordona direct preedintelui. Azi ne subordonm att lui, ct i Statului Major Aliat. n concluzie, suntem o organizaie relativ nou, iar n ce privete implicarea n Elveia, avem caracter de pionierat. De aceea, cutm s obinem ajutor aici i acesta-i motivul pentru care te-am rugat s vii din Basel s m vezi. Fcu o pauz, apoi continu: - Te avertizez c tot ce i voi spune constituie un secret de cea mai mare importan. nelegi? - Da, domnule. Rspunsul ei fusese dat pe un ton uor emoionat. Brbatul din faa sa aparinea acelei categorii de oameni care prin simpla lor prezen i fcea pe ceilali s se simt stnjenii. Era un brbat de cincizeci de ani, de statur medie, ntr-o inut lejer. Purta o jachet sport maro i pantaloni galbeni, largi; se vedea c prefer s se mbrace astfel i s nu . In aceast autobiografie e evident c Allen Dulles savureaz rolul de spion", lbid. Dulles noteaz c nu avea nici cea mai mic idee c se pornise aceast fals brf. fie obligat s poarte costumul albastru i cravata, devenite uniform n cercurile diplomatice. La urma urmei, nu era nimic neobinuit n asta. Anormali erau ns capul i ochii, care impuneau respect amestecat cu un sentiment de team. Prul su crunt era impecabil pieptnat, iar capul avea forma ptrat i era mai lat dect normal. Ceea ce-l deosebea ns de cei mai muli semeni ai si erau ochii din spatele ochelarilor fr rame, cenuii ca oelul. Erau ochi care, n loc s vad pur i simplu, penetrau. Iar acum, privirea acestora era fixat n ochii femeii. - Un lucru m surprinde, continu el. Spuneai c ai citit despre mine n ziarele elveiene. Vorbeti fluent germana? - Da. Ca i Schwyzerdeutsch, dialectul elveian. - De ce tocmai germana? - Prinii mei au emigrat din Germania, i acas vorbim nc aceast limb. - Ce nseamn acas? - Palo Alto, California. - De ce tocmai Palo Alto? - Tatl meu pred economia, mai precis istoria gndirii economice, la Stanford. A studiat cu Max Weber la Heidelberg. Allen Dulles ddu aprobator din cap. Cu fiecare minut care trecea, devenea tot mai interesat. - i cum se face c vorbeti fluent dialectul elveian? - Dup ce mi-am terminat studiile la Stanford, n primvara anului 1937, am venit n Elveia, pentru studii postuniversitare, la Universitatea din Basel - de fapt, de anul trecut am renceput cursurile i seminariile, la fr frecven, bineneles - i astfel a trebuit s fac un efort suplimentar s nv dialectul elveian. tii, studenii elveieni i-au urt dintotdeauna pe studenii germani care, nainte de rzboi, veneau n Basel s studieze. Erau arogani, scoroi i secretoi. Nu se oboseau s ascund faptul c i priveau pe elveieni ca pe o aduntur de provinciali, inferiori din punct de vedere cultural. Cred c n asemenea situaii noi am folosi apelativul de pleav". Pe msur ce Hitler a urcat pe scara succesului, atitudinea lor de superioritate i ngmfare a devenit i mai evident. Drept rezultat, elveienii au nceput s-i denumeasc pe nemi Chaibe Schwobe. - n traducere? Nancy Reichman roi. - Bnuiesc c n traducere aproximativ nseamn mpuii mnctori de varz". Roi din nou. Expresia i plcu lui Dulles. ncerc i el s pronune: - Chaibe Schwobe. Am spus bine? Pronunia era detestabil, ns Nancy Reichman ncuviin grbit. - Cnd ai intrat n diplomaie? - n vara lui 1939, chiar nainte de a izbucni rzboiul. Tata a insistat s ncetez cursurile de aici i s m ntorc acas. Am fcut aa cum mi-a cerut el. Am dat examen la Externe, l-am trecut, i, dup un stagiu iniial la Departamentul de Stat din Washington, am fost numit, n august 1940, viceconsul la Basel. Bnuiesc c motivele sunt evidente. - Pe cine cunoti n Basel? continu Dulles ntrebrile. - V referii la elveieni? Dulles ddu din mn.

- n general. Oameni importani. Elveieni sau strini. - Elveienii nu sunt prea dornici de cunotine noi, cred c tii bine, domnule. Cu toate astea, n mediul universitar, n special prin intermediul profesorului Edgar Salin, am avut nesperatul noroc de a ntlni unii oameni deosebii. - Cum ar fi? - Avocai. Oameni de art. Bancheri - de exemplu de la Banca pentru Investiii Internaionale. - Nume? - V referii la BIS? -Da. - Per Jacobsson. i Dr. Peter Burckhardt, asistentul personal al primului, un tnr elveian care a studiat cu mine la universitate nainte de rzboi. Dulles crezu o clip c observase o uoar roea n obrajii femeii cnd menionase numele tnrului. - Altcineva? - O mulime de ali studeni, mai precis foti studeni, ajuni ntre timp n posturi importante ale unor companii chimice din Basel, cum ar fi CIBA - Geigy, Hoffman, La Roche, Sandoz. Toate aceste companii i desfoar activitatea de-a lungul ntregii Europe i chiar al ntregii lumi. Ali foti studeni ocup posturi n bnci comerciale cum ar fi Corporaia Bancar Elveian, cea mai mare banc cu sediul n Basel. Am cunoscut studeni care locuiesc n alte orae, de exemplu 8 PAUL ERDMAN Zurich. Cu toii fac parte din elita elveian i asta pentru c au venit s studieze n Basel, cu profesori dintre cei mai importani gnditori ai zilelor noastre. Acolo ine cursuri profesorul Karl Barth, teologul protestant, ca i profesorul Jaspers, filozoful existenialist german, care nu a suportat s triasc n Germania nazist; pred, de asemenea, profesorul Cari Gustav Jung, psihiatrul, care vine de dou ori pe lun tocmai de la Zurich, la fel i Wolfgang Pauli, fizicianul. Mai e profesorul Edgar Bonjour, istoric elveian, care pred cronica neutralitii Elveiei, ca i... Dulles o ntrerupse: - Profesorul tu... care e numele su? - Salin. Edgar Salin. - El cine e de fapt? - E neam, din Frankfurt au Main. i el a fost studentul lui Weber la Heidelberg. De acolo l tie pe tata. Fceau parte dintr-un grup de admiratori, i-a putea numi discipoli ai poetului tefan George, un individ cu mare influen, ce-i avea reedina n acel ora. La nceputul anilor '30, att Salin, ct i tata au plecat din Germania. Ca i Jaspers i ca muli ali academicieni germani au observat ceea ce se ntmpla n jurul lor. Muli au venit n America, n special la Princeton i, printre ei, tii bine c a sosit i Albert Einstein. Tata a plecat la Stanford, aa cum v-am menionat anterior. Alii, ca Jasperes i Salin, au vrut s rmn n Europa i anume n partea din Europa n care se vorbea germana. Aa se face c Salin a acceptat fr ezitare invitaia de a conduce departamentul de economie al Universitii din Basel. Am senzaia c el cunoate toate persoanele importante din Europa, n special germani; cunoate emigrani ca tata sau ca Siegmund Warburg, bancherul din Hamburg care locuiete azi la Londra i reuete, numai el tie cum, s mai apar i pe aici, prin Elveia; cunoate ntreaga familie Seligman, care deine o banc n Basel; menine legturi strnse cu o mulime de oameni ce locuiesc nc n Germania, foti studeni aflai actualmente n posturi nalte sau academicieni ce au rmas n Germania i predau nc acolo. Cnd sosesc n Basel oameni de acest gen, obinuiete s organizeze petreceri speciale pentru ei, la care invit bancheri i afaceriti de prin partea locului, cum sunt Jacobsson sau Seligman, ca i foti studeni, precum Peter Burckhardt. La astfel de petreceri se discut despre orice: de la economie la filozofie i de la art la politic. - De regul eti i tu inclus printre invitai? - Da. n mod sigur asta i-o datorez tatlui meu. Dulles aprecie ultima afirmaie. Nu era obinuit s descopere femei frumoase care s fie n acelai timp modeste. Socoti c vzuse i auzise destul. - Domnioar Reichman, mi-ar plcea foarte mult s lucrezi cu mine. Va fi o slujb periodic. Vei putea, bineneles, s-i continui ndatoririle de viceconsul la Basel. Din punctul nostru de vedere, nu puteai fi mai bine plasat. Nu m pot gndi la nimeni care s aib o mai bun calificare pentru misiunile pe care le intenionez. nainte de a-mi da un rspuns, i Dulles putea deja citi pe faa ei c rspunsul va fi pozitiv, trebuie s te avertizez c munca noastr poate deveni extrem de periculoas. Asta m face s te ntreb despre o problem mai delicat, dar care trebuie pus. Fcu o scurt pauz. - Eti evreic, nu-i aa? Ea l privi pe Dulles drept n ochi i-i rspunse: - Sunt. i sunt mndr de asta.

- A lucra pentru mine, continu el, poate, subliniez acest poate, nsemna obligaia ca, n circumstane extreme, s treci grania n Germania, clandestin bineneles, ceea ce implic riscul enorm de a fi prins. Un astfel de eveniment ar fi extrem de neplcut pentru orice american, n special pentru un american evreu. I se pru c ea ar fi dorit s spun ceva, ns Dulles ridic mna. - Las-m s termin. Exist multe zvonuri privitoare la ceea ce face Hitler cu evreii. Ei sunt sistematic mutai din Olanda, Belgia i Frana i deportai n Polonia, n lagrele de munc. Nimeni nu poate oferi date sigure n legtur cu acest aspect, ns eu consider, domnioar Reichman, c e de datoria mea s-l evideniez nainte ca dumneata s iei vreo hotrre. La urma urmei, ai i o datorie fa de familie. Probabil c-mi vei cere cteva zile de gndire, dei m tem c trebuie s insist s nu consuli pe nimeni, absolut pe nimeni, incluznd n acest nimeni i pe tatl dumitale i pe profesorul Salin. Dac nu-i vei asuma o asemenea responsabilitate, vom uita amndoi c am discutat vreodat. i aceast pierdere de memorie va fi definitiv. nelegi? Tnra americanc nu auzea acum vocea diplomatului Allen Dulles, ci pe cea a superspionului Dulles. Era o voce nc sczut, dar care coninea nuane aspre, amenintoare chiar. - Da, domnule, neleg totul i avei cuvntul meu pentru asta, replic ea solemn. Dac nu v deranjeaz, prefer s nu atept. Nu am rezerve n ceea ce privete colaborarea cu dumneavoastr i sunt perfect contient de riscurile personale pe care mi le asum. Sunt absolut sigur c familia m-ar aproba, dac ar ti ce mi propunei. Vedei, America a fost bun cu noi, pe cnd Germania nu. La aceste cuvinte, diplomatul i superspionul Dulles se simi adnc impresionat, ns fcu tot ce i sttu n putin ca s nu-i arate emoia. - Atunci e n regul. Se ridic de pe scaun i, dup ce ea fcu la fel, i ntinse mna. - Bun venit la bord, domnioar Reichman. Fu surprins de fermitatea cu care ea i strnse mna. Trase imediat concluzia c racolase o tnr doamn nu numai foarte deteapt, ci i dur i foarte hotrt. Dulles se uit la ceas. - E ora patru. Cnd doreti s te ntorci n Basel? - Am vrut s plec la ora ase, dar... - Atunci avem timp suficient s punem la punct unele detalii i primul dintre ele va fi s stabilim ce divulgm sau ce nu celor de la Departamentul de Stat, n special efului misiunii din Elveia, ministrul Harrison. Trebuie s recunosc c, n anumite chestiuni, ntre mine i Leland Harrison exist divergene de preri. El aparine acelei coli care i-a nvat pe cei din Departamentul de Stat c nu e frumos s citeti corespondena altuia. Cred c nu e nevoie s-i mrturisesc c aceasta e singura coresponden care mie mi face plcere s o citesc. Convenir ca Dulles s rezolve problemele direct i imediat cu eful ambasadei americane. Ea va continua s-i ndeplineasc atribuiile sale de viceconsul, subnelegndu-se c problemele ce priveau OSS-ul avea s le raporteze numai lui Dulles. n eventualitatea ivirii unui conflict de interese provenit din dubla ei subordonare, singurul n msur s ia vreo hotrre ar fi fost el, Dulles. Asupra ultimei condiii, ministrul Harrison a obiectat a doua zi, cnd a fost informat, ceea ce l-a fcut pe Dulles s-i reaminteasc ambasadorului c misiunea sa n Elveia provenea direct de la preedintele Roosevelt i, n concluzie, dac Harrison ar fi dorit s dezbat problema n continuare nu ar fi avut altceva de fcut dect s se adreseze Casei Albe. Cu aceasta, disputa s-a ncheiat, cel puin pentru moment, deoarece Leland Harrison era un om care evita s fac valuri pentru orice. CAPITOLUL 3 Nancy Reichman a reuit s prind trenul de ora ase i, n sptmnile ce au urmat, i-a nceput prima misiune" sub ndrumarea ()SS: de a cultiva acele relaii din Basel care puteau oferi informaii la prima mn n legtur cu ceea ce se ntmpla n ara ce se ntindea n nordul oraului, o ar aproape complet izolat, n care puini oameni iveau acces. Nancy Reichman trebuia s-i gseasc pe aceti oameni. ncrederea pe care o avusese Dulles n abilitatea ei cpt imediat justificare. Dou sptmni dup prima lor ntlnire din Berna, Nancy se prezent cu informaii att de nucitoare, nct pn i Dulles, dei le-a socotit perfect verosimile, a ezitat s le transmit la Washington fr confirmarea din alte surse. Informaiile i-au parvenit la una dintre acele petreceri pe care profesorul Edgar Salin, mentorul ei de la Universitatea din Basel, le organiza pentru cei aflai n trecere prin ora. De data aceasta, petrecerea a fost organizat n separeul unuia dintre cele mai bune restaurante din Basel, Zum Sternen, situat pe Sankt Alban Vorstadt. Din cauza vacanei de Crciun care tocmai ncepuse, asistena n-a fost numeroas. De fapt, Nancy a fost unicul exstudent invitat la ntlnirea din acea sear de 22 decembrie 1942. n afara unui singur musafir, toi erau locuitori ai Baselului: profesorul Salin, bancherul Seligman, un avocat din partea locului, Karl Meyer, cu clientela majoritar alctuit din germani, n special industriai, i care avea grad de maior n armata elveian. Nancy afl mai trziu de la Dulles faptul c avocatul avea legturi strnse cu Ministerul de Externe al Elveiei. Se mai afla acolo Dr. Peter Burckhardt, fost student al lui Salin, actualmente asistentul lui Per Jacobsson. Cel

de-al cincilea brbat era profesorul Arthur Sommer care, la fel ca avocatul, fusese concentrat pe timpul rzboiului, dar n armata german, ca ofier al Statului-Major din Berlin. Avea i o a treia slujb care-l chema regulat n Elveia. Era membru al Comisiei Economice Permanente Helveto-Germane, organismul care dirija fluxurile comerciale i financiare imense - i reciproce - ntre Germania nazist i Elveia neutr. Comisia trebuia s se ntruneasc frecvent ntotdeauna n Elveia, aa c Sommer trecea aproape sptmnal grania helveto-german din Basel. Pe timpul cinei propriu-zise, nu s-a discutat nimic important. n acel decembrie al anului 1942, subiectele principale de discuie erau oferite de btliile devastatoare de pe frontul estic german din Rusia i de succesele americanilor din Africa de Nord ulterioare debarcrii din 8 noiembrie. Salin credea c situaia se rsturnase n defavoarea nazitilor. Nu rmsese dect o problem de timp. Profesorul Sommer se arta ns mai puin optimist. Dei era antinazist convins, avea o prere deosebit de critic asupra ncercrii euate a Aliailor de a deschide un al doilea front n Europa. n ciuda unor lovituri recente primite de armata german, nazitii se considerau nc invincibili i de fapt demaraser programe noi, unele de o natur cu adevrat nfricotoare. n acest moment, Sommer tcu brusc. Motivul l putea constitui prezena avocatului elveian, cunoscut pentru relaiile sale germane. Imediat, discuia a fost mutat asupra altor subiecte. Mai trziu, pe drumul spre cas, Salin a redeschis subiectul. Ca de obicei, se oferise s o nsoeasc pe Nancy pn n Markplatz nainte de a se ntoarce n Hardstrasse. nainte de orice ns, trebuia s-l conduc pe oaspete ctre hotelul Euler, aflat n partea cealalt a oraului fa de gara central. Cei doi profesori ocupau locurile din fa ale masivului BMW al lui Salin, iar Nancy rmase singur, pe bancheta din spate. n ciuda faptului c germanul Sommer vorbea cu voce sczut, Nancy a auzit fiecare cuvnt i tot ce a rostit el i-a rmas ntiprit n memorie. - Die Entscheidung war am 20 Januar dieses Jabres getroffen worden, ncepu el. Decizia a fost luat pe 20 ianuarie anul 1942, la o ntrunire inut n Wannsee - o suburbie a Berlinului - i care fusese convocat de Reinhard Heydrich, omul numrul doi n SS. Problema care l-a determinat pe Heydrich s aranjez o astfel de ntlnire a fost cea a metodologiei... de a ucide ct mai eficient evreii. Pn la sfritul lui 1941, cinci sute de mii de evrei din Rusia ocupat de naziti fuseser deja asasinai de echipe speciale ale SS, aflate sub ordinele lui Heydrich. Erau mpucai i ngropai n gropi comune spate de lotul care urma s fie lichidat. Heydrich le-a explicat colegilor si din SS, adunai la Wannsee, C procesul era prea ncet i greoi i c se simea nevoia unei mai bune I.osung, soluii, a problemei evreieti. Atunci a folosit Heydrich pentru prima dat acest cuvnt care va fi asociat ntotdeauna cu infamia: Endlosung. Soluia final. Nancy n-avea s uite niciodat aceast prim ntlnire cu fiorosul cuvnt. Profesorul Salin, el nsui evreu german, obinuit cu poveti de groaz privitoare la fotii si conaionali, de aceeai credin i rdcini, pru c se nfioar subit la auzul lui. - Was soli das bedeuten? Endlosung? - nseamn, explic Sommer, eliminarea total a evreilor din Europa, un proiect uria care necesit o metodologie" mult mbuntit. Propunerea lui Heydrich a fost de a se construi camere de gazare, n principal n Polonia, care este sub controlul su. Are n vedere un loc special, un orel numit Auschwitz. Gazul, foarte eficient, numit zyk-lon B, e produs la cerere de I. G. Farben. Toi cei prezeni la ntrunire au fost de acord c ideea era strlucit. Procesul-verbal al edinei l-a ntocmit un anume Adolf Eichmann, expertul n problema evreiasc" al lui Heydrich. Am vzut una dintre copii. La mijlocul lui iulie 1942, Heinrich Himmler, eful SS i superiorul lui Heydrich, a fost martor la gazarea a patru sute patruzeci i nou de evrei olandezi, n uzina experimental", numit i buncrul doi", a complexului din Auschwitz. I-a plcut ce a vzut acolo. Dup aceea, aplicarea Soluiei finale a prins vitez - Ci sunt ucii? Profesorul Sommer rspunse la ntrebarea lui Salin cu un soi de Galgenhumor, acel gen de umor de treang care era faimos la nemi. - Traficul feroviar ctre lagr a atins proporii enorme. Asta a dus la lansarea unei glume sinistre, la mod acum la Berlin, i care spune c Auschwitzul a devenit, probabil, unul din cele mai mari orae din Europa, de vreme ce att de muli oameni intr i nici unul nu iese. Cei doi brbai petrecur n tcere ultimele minute de drum, nainte ca BMW-ul s opreasc n faa hotelului Euler. Salin ls motorul s Ce nseamn asta? Soluia final? 2 Vezi Callum MacDonald, The Killing of SS Obergruppenfhrer Reinhard Heydrich, New York, 1989; Walter Laqueur i Richard Breitman, Breaking the Silence, New York, 1986. mearg i cobor s-i ia la revedere de la vizitatorul german, prilej de a schimba cteva ultime vorbe. - Aber haben Sie Beweis? ntreb Salin. Nemii pstreaz o eviden? - Leidernein, veni rspunsul. Din pcate, nu - Ai putea, cel puin, s repei ce mi-ai spus n scris? continu Salin. Sommer ezit. - i voi scrie o scrisoare ast-sear, Edgar, care i va fi livrat personal acas, n Hardstrasse, mine-diminea. Cei doi profesori i strnser unul altuia minile, apoi Salin se urc n main s o conduc acas pe Nancy.

n dimineaa urmtoare, Nancy Reichman l sun pe Dulles, la Berna, i-i spuse c avea o informaie de maxim importan, pe care prefera s i-o comunice ntre patru ochi. Dulles accept, aa c ea lu primul tren spre Berna. 1 Ibid, p. 264-265. In Breaking the Silence Laqueur i Breitman relateaz povestea unui industria neam, Eduard Schulte. Ei pretind c acesta era omul din umbr" care, pentru a folosi cuvintele lor, a trimis primul lumii ntregi incredibila tire c Hitler ncepuse exterminarea evreilor". Aceti istorici au stabilit c ambasadorul Leland Harrison, eful ambasadei americane din Elveia, a fost cel dinti care a recepionat informaia. Cnd cei de la Departamentul de Stat de la Washington au aflat vestea de la Harrison, spre sfritul anului 1942, au transmis-o mai departe OSS-ului, numind mesajul un zvon macabru inspirat de frica evreilor". Mai trziu, la nceputul lui 1943, dup ce Schulte l-a contactat pe Dulles, i-a convins pe el, OSS-ul i preedintele Roosevelt de oribilul adevr. Exist i ali istorici care se ndoiesc c Schulte singur i-a informat pe Aliai despre natura i scopul soluiei finale i care bnuiesc c originile acestei aciuni ar putea fi gsite, mai degrab, n legtura Sommer-Salin. Aceast disput a luat natere din cauza faptului c numele lui Schulte nu a fost niciodat menionat n telegramele trimise din Elveia care conineau informaiile oferite de un informator neam ce semna numai cu litera S". ncercarea de a rezolva problema i de a identifica misterioasa identitate a omului din spatele literei S" l-a condus pe Walter Laqueure la ideea de a deveni coautor la cartea despre Schulte, sub titlul Breaking the Silence. In post-scriptumul la acea carte, Laquer a scris urmtoarele: Din ntmplare, am descoperit c numele brbatului ncepea cu litera S. Atunci nu mi-a fost de mare ajutor pentru c S e o iniial comun multor nume germane. Numai n Basel, Zurich i Berna s-au aflat, pe timpul rzboiului, o mulime de Schmidt, Scholler, Strauss i Stumm. Am fcut o anchet printre industriaii germani i elveieni care au supravieuit ca s obin de la ei orice indiciu, ct de mic. Le-am scris duzini de scrisori i am consumat o groaz de convorbiri telefonice, ns n-am avut nici un succes. Cnd ajunse n apartamentul lui, i relat cuvnt cu cuvnt ntreaga conversaie auzit cu o sear n urm. Unicul lui comentariu, la sfrit, a lost: - Ai o memorie remarcabil. - Da, cred c da. - De asemenea, crezi fiecare cuvnt din ceea ce ai auzit, nu-i aa? - Absolut. - i eu. Dac i aduci aminte, am menionat, n prima noastr conversaie, faptul c sunt tot felul de zvonuri privitoare la soarta evreilor din Europa. Din pcate noi, OSS, ca i profesorul la german, Sommer, nu avem nici o dovad. Repet: bnuieli, da, probe, nu. Mai e o problem. Dac a transmite aceast informaie la Washington, ar fi posibil ca sursele noastre, incluzndu-te aici i pe tine, s fie total compromise. Noi am descoperit recent c nazitii au descifrat codul folosit de ambasada noastr pentru transmisiile radio i telefonice. Pn cnd vom repara situaia... Ea fu evident dezamgit. - Crede-m, Nancy, continu el, aceasta e o problem pe care o voi urmri cu prioritate. La fel i tu. ine ns minte c la Washington sunt muli oameni care nu vor crede c aa ceva e posibil. Ei au senzaia c sunt special indui n eroare, pentru a se fora deschiderea Statelor Unite n favoarea emigraiei evreieti nelimitate. Asemntoare e i ntre timp, ali istorici au ajuns la concluzia c mesagerul misterios era Arthur Sommer. El era un economist german care aparinea cercului de admiratori ai poetului german tefan George. Alt membru al acestui cerc era contele Klaus von Stauffenberg, bravul ofier care era ct p-aci s-l ucid pe Hitler la 20 iulie 1944... Sommer nu a fost nazist i se ntlnea din cnd n cnd cu prieteni evrei din Elveia, incluzndu-l aici pe profesorul Edgar Salin, originar din Frankfurt, care preda economia la Basel. Conform dovezilor aduse de Salin dup rzboi, Sommer i-a expediat, n 1942, o scrisoare n care arta c fuseser construite lagre de exterminare n Estul Europei, cu scopul de a ucide toi evreii din Europa (ca i pe majoritatea prizonierilor rui) prin otrvire cu gaz". Laqueur continu prin a evidenia c, n acord cu cele spuse de Dr. Haim Pazner -un istoric care s-a ocupat de Salin -, Salin a pasat informaia americanilor din Berna, care au transmis-o mai departe, Washingtonului i Aliailor. Laqueur susine c aceast tez e interesant, dar greit". Eu am avut privilegiul de a studia cu profesorul Edgar Salin, care mi-a fost, de fapt, Doktor Vater (ndrumtor) pentru teza de doctorat n economie pe care am susinut-o n 1958 la Universitatea din Basel. Cu urechile mele am auzit aceast poveste de la el, ns nu pot ti cu certitudine dac informaia sa a ajuns vreodat la Washington i, dac da, dac a fost crezut sau nu. atitudinea elveienilor, chiar mai dur. Ar vrea, pur i simplu, s-i arunce pe evrei peste grani, n Germania sau Austria. Das Boot ist voii, spun ei. Barca de salvare elveian e plin. Aa c trebuie s avem o dovad categoric nainte de a spera c informaii ca ale tale vor fi crezute de cineva. - neleg, rosti tnra, dei faa ei trda exact contrariul. - Te simi prsit, tiu. Nu va fi pentru ultima oar. Se uit la ea i adug: - Ce-ai zice s bem un pahar de vin elveian alb i s discutm despre alt problem care nemulumete tot mai muli indivizi la Washington?

Se duse la frigider i scoase o sticl de Aigle. O desfcu i continu s vorbeasc turnnd lichidul n pahare. - Se spune c ar fi crescut considerabil cantitatea de aur transferat de Germania n Elveia. Noi, n special secretarul Trezoreriei, Morgenthau, vrem o confirmare sau o infirmare a acestui zvon. Dac e adevrat, atunci cineva care lucreaz la Banca pentru Investiii Internaionale trebuie s cunoasc detalii despre aceast problem, pentru c BIS se afl, de obicei, n centrul tranzaciilor europene cu aur. Cultiv-i relaiile pe care le ai acolo - cu grij, pentru c treaba nu e extrem de urgent - i vezi ce apare la suprafa. Privete totul ca pe o expediie la pescuit, la care nu tii ce vei prinde pn nu arunci o nad... CAPITOLUL 4 Pn la mijlocul lui februarie, Nancy Reichman progres foarte puin. ntr-o sear, abia sosise acas de la consulat cnd Peter Burckhardt o sun la telefon. Toat luna ianuarie ncercase s dea de el, ns mereu i se rspundea c e ocupat cu obligaiile militare. La telefon, Peter i spuse ct de mult se bucurase s-o ntlneasc la petrecerea dat de profesorul Salin i o invit la o cafea. Nancy accept de ndat, dei nutrea sperana secret c nu acceptase prea repede. Dup ce nchise telefonul, ea se ntreb ce o putuse determina s reacioneze n acest fel. Dei l cunotea nc din 1938, din vremea cnd erau studeni, relaia lor nu a depit niciodat stadiul unei relaii ntre doi elevi ai aceluiai profesor. tia c Burckhardt i terminase studiile i, dup susinerea tezei de doctorat, n 1939, intrase n cadrul personalului mai tnr al Departamentului de cercetri economice al BIS. Acolo, se spunea, reuise s intre n graiile lui Per Jacobsson, suedezul care nu era doar economistul-ef de la BIS, ci i purttor de cuvnt al instituiei i unul dintre managerii ei. De-a lungul timpului, Nancy aflase destul de multe lucruri despre BIS ca s i dea seama c aceast banc era locul propice pentru aflarea celor mai secrete informaii despre tranzaciile financiare internaionale. Banca pentru Investiii Internaionale fusese nfiinat n timpul Primului Rzboi Mondial. Resursele financiare care au stat la baza ntemeierii acestei instituii au provenit din miliardele de dolari pe care Aliaii le-au pretins Germaniei ca despgubire de rzboi. Din pcate, Germania postbelic nu a mai reuit s-i revin cu adevrat dup ce a suferit attea pierderi. Pentru germani, perioada de dup rzboi s-a caracterizat printr-o oscilaie permanent ntre starea de prerevoluie, hiperinflaie i omaj masiv. Dificultile financiare rezultate au fost att de mari nct, la sfritul anilor '20, a suspendat toate plile ctre creditorii internaionali. Poziia de atunci a Germaniei semna cu a Braziliei, Argentinei, Mexicului i altor ri din America Latin n anii '80: datorii imense ctre Statele Unite i alte naiuni occidentale puternice financiar, dar insuficiente resurse de plat, mcar a dobnzilor. Soluia: toate aceste ri au contractat noi mprumuturi, ca s le sting pe cele vechi. Soluia problemei germane din acei ani a fost oarecum similar i a purtat denumirea de Planul Young (dup numele preedintelui companiei General Electric, Owen D. Young), adoptat n 1929. Conform acestui plan, Aliaii au nlesnit Germaniei contractarea altor mprumuturi, sub form de titluri bancare, pentru a-i putea efectua plile. nfiinarea BIS a fcut parte integrant din acest plan. Se urmrea n acest fel depolitizarea problemei daunelor de rzboi. Banca a preluat sarcinile comitetului pentru reparaii i administrarea fluxului de capital din i ctre Germania. Natura apolitic a acestei instituii era dat i de plasarea ei n Basel, centrul financiar tradiional al neutrei Elveii Puin dup deschiderea BIS, a devenit evident faptul c importana ei depea cu mult simpla funcie tehnic de supraveghetor al nelegerilor" financiare ntre fostele naiuni aflate n conflict, nsi natura special a proprietii BIS releva acest lucru: deintorii de aciuni (cele dou sute de mii de aciuni emise erau i ele speciale, n sensul c valoarea lor nominal a fost definit n funcie de cantitatea de aur - 145 161 290,32 grame - ce reprezenta capitalul social al bncii) erau bncile importante ale lumii, din Belgia, Anglia, Frana, Italia, Germania i Japonia. Ulterior, s-au alturat i americanii printr-un consoriu de bnci comerciale - J.P. Morgan, National Bank din New York, First National Bank din Chicago -care, pentru a fi ferite de imixtiunea politic a Congresului american, erau susinute de Banca Rezervelor Federale. La scurt timp au urmat Suedia, Romnia, Polonia, Olanda i Elveia. Pentru istoria fondrii BIS i primii ani de funcionare ai ei, vezi Paul Einzig, The Bank for International Settlements, Londra, 1930; Eleanor Lansing Dulles, The Bank for International Settlements at Work, New York, 1932. Ultima autoare era sora frailor Allen i John Foster Dulles, ceea ce demonstreaz o veche legtur ntre familia Dulles i BIS. < onductorii acestor bnci au devenit, implicit, conductori ai BIS. Prin urmare, a fost necesar stabilirea unei ntruniri periodice a lor in Basel, ceea ce a dus, practic, la transformarea BIS ntr-un club al ( Iu burilor, un loc n care bancherii puteau s se confeseze unul ihuia i s perfecteze afaceri, adeseori implicnd banca n ducerea lor la bun sfrit. Rezultatul final a fost c aceast banc a devenit mima bncilor centrale ale lumii i cea mai puternic legtur ntre listemele financiare mondiale. Istoria BIS cuprinde ns i un aspect ascuns cu grij. nc de la nceput aceast banc a fost, n mare msur, o creaie i un instrument ale politicii Germaniei. Fondarea sa a fost sugerat de Hjalmar Horace (i reely Schacht, cel care, civa ani mai trziu, avea s ajung ministrul economiei sub Hitler i preedinte al Bncii Centrale a

Germaniei, Keichsbank. Deciziile sale erau luate n tandem cu Emil Puhl, care ulterior va conduce Reichsbank alturi de Dr. Walther Funk, succesorul lui Schacht dup debarcarea acestuia de ctre Hitler. n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, banca a fost controlat de naziti. Printre directorii si cei mai importani se numrau: I Iermann Schmitz, conductorul celui mai mare concern industrial, I. G. Farben; baronul Kurt von Schroder, directorul bncii J. H. Stein din Colonia i ofier de Gestapo; Dr. Walther Funk i Emil Puhl, ambii de la Reichsbank. Ultimii doi au fost numii personal de Hitler n consiliul de administraie al BIS i misiunea lor consta n asigurarea luncionrii acestei instituii pe post de u de acces pentru finanele internaionale, chiar n situaia de conflict armat major. ndeplinirea ei era nlesnit de situarea bncii n Basel, ora care, dei aparinea Elveiei neutre, era amplasat pe grania german. Un alt factor favorizant l constituia modul de operare al bncii, dup o cart semnat de principalele puteri ale lumii, cu excepia Uniunii Sovietice, ce stipula c BIS se bucura de imunitate fa de confiscare, nchidere sau cenzur, indiferent dac proprietarii ei erau n rzboi sau nu. Fr ndoial, aceti nemi au fost ajutai n munca lor de preedintele bncii, Emil Meyer, un elveian care vorbea cu puternic accent german i cumula funcia de preedinte al Bncii Naionale a Elveiei, ca i de directorul general, Thomas McKittrick, un american ce simpatiza pe fa cu regimul nazist. Nemii nu controlau chiar toat conducerea BIS. Excepia care ntrea regula era oferit de Per Jacobsson, un suedez care, nc de la nceput, s-a dovedit a fi un element-cheie n interiorul BIS. El era omul nsrcinat cu politica economic a bncii. Reuise de unul singur s fac din Basel i din BIS locul n care se ntlneau cu regularitate cei mai puternici bancheri din lume pentru a-i coordona eforturile de control al finanelor mondiale. Era un statornic antinazist i proaliat. Sora sa era cstorit cu Sir Archibald Nye, una dintre cele mai importante persoane din armata britanic, adjunctul efului de Stat-Major al armatei n perioada celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Jacobsson se simea obligat s-i ascund opiunile datorit faptului c avea sentimentul de a fi oaspete" n Elveia. n ciuda rzboiului care desprea naiunile, el i ncuraja oamenii - germani i britanici, italieni i americani, polonezi i cehi - s continue s lucreze i s prnzeasc mpreun. I-ar fi fcut plcere s-i vad jucnd mpreun golf, ns, din nefericire, unicul teren din Basel se afla dincolo de grania cu Frana, nchis nc din septembrie 1939. Cldirea care adpostea banca era situat vizavi de gara principal din Basel i se nvecina cu una dintre cele mai vestite cafenele ale oraului, Frey's. Iniial, cldirea fusese destinat s adposteasc un hotel; din acest motiv, aspectul ei nu avea nimic din cel tradiional de instituie financiar. Personalul bncii poposea adeseori la Frey's, fie pentru cafeaua de diminea (numit n dialectul elveian Znueni, adic la ora nou"), fie pentru ceaiul de dup-amiaz (Zvieri, adic la ora patru"). Aceast cafenea a fost locul de ntlnire pe care Peter Burckhardt i l-a propus lui Nancy Reichman, n acea dup-amiaz de mari, 16 februarie 1943. Nancy a fost prima care a ajuns acolo. Se aez la o mas cu vedere spre Centralbahnstrasse i comand ceai i prjiturele. Puin mai trziu apru i Peter, cufundat n gnduri, avnd cu el ediia de prnz din Basler Nachricbten. Cnd o vzu, seriozitatea de pe fa dispru, fcnd loc unui zmbet larg. Se ndrept direct spre masa ei. - Salut, Nancy, spuse el n timp ce ea se ridicase ca s-i strng mna. Das isch aber nett dass Du ko bisch. Folosea familiarul Du, aa cum era obiceiul ntre foti studeni care se cunoteau, poreclii n Elveia Kommilitonen. Vezi Erin E. Jacobsson, A Life for Sound Money. Per Jacobsson, His Biography, Oxford, 1979, n care ea descrie pasiunea tatlui su pentru golf. Ea se decise s vorbeasc n englez. - M-a surprins plcut telefonul tu, Peter. Vrei s bei i tu ceva? - Nu, mulumesc, rspunse el cu o grimas. Nu pot suferi chestia asta. Chem chelneria i comand cafea i Kirschwasser, explicndu-se: - E cam frig aici. Am gsit n cartea de telefon adresa ta, Nancy. Augustinergasse. Wie schon... Iart-m! Mi se pare mult mai natural s-i vorbesc n dialect. Cnd eram la universitate, noi, elveienii, adesea te admiram pentru rapiditatea cu care i-ai nsuit limba noastr. - tii de ce am fcut efortul sta, replic ea, apoi adug: Pn la urm, s-a dovedit c nemii sunt ri, aa cum i bnuiam noi toi. Peter Burckhardt nu rspunse dect ntr-un trziu: - Nu chiar toi. De exemplu, brbatul de la petrecerea profesorului Salin. Ea observ c Peter nu menionase numele brbatului. Interesant", i zise i se hotr s atace. - L-ai mai vzut de atunci? - Nu. Am auzit ns c se va ntoarce sptmna viitoare n Elveia. La o ntlnire a Comisiei Economice Helveto-Germane, la Berna. De ce m ntrebi? Vrei s te vezi cu el? - Nu, nu. Cel puin nu acum. Nu cred c e prea sntos pentru el s fie vzut mpreun cu un funcionar diplomatic american, dei sunt numai un umil viceconsul.

Fcu o scurt pauz. - M-ai fcut curioas. Ai sugerat c ai putea aranja o ntlnire cu el. Ce legtur ar putea avea BIS cu acest domn? - Nici nu are vreo legtur direct. El are legturi cu guvernul elveian. Astzi, aceste legturi sunt i ale mele. Din octombrie, am o nou misiune n cadrul BIS, ce deriv din faptul c sunt unul dintre puinii elveieni care lucreaz acolo - m refer la nivel de conducere i nu la secretare sau altceva de genul sta. De fapt, noua mea funcie se datoreaz n bun msur profesorului Salin. n fine, acum sunt responsabil cu relaia dintre BIS i Banca Naional a Elveiei. Prin urmare, sunt mult mai bine informat n legtur cu multe lucruri care se petrec n ara asta. Adug: - Cred c n-ar trebui s-i spun toate astea. Vezi ct de paranoici am devenit noi, elveienii, n ziua de azi. Ar trebui ca nimeni s nu tie nimic i, chiar dac ar ti, ar trebui s nu comunice asta nimnui. n special strinilor. - Uite, asta i spune i pe afiul acela! exclam Nancy. Ii art zidul grii, pe care era lipit un poster nfind un uria soldat elveian, n echipament complet de lupt. Ostaul inea un deget lipit de buze i privea semnificativ n jos, la trei muncitori elveieni. Avertismentul era clar. ine gura nchis, altfel... Era ct se poate de clar i ce ar fi urmat. n Elveia, legea marial era nc n vigoare. Cetenii erau obligai s respecte indicaiile militare, altfel dispreau n spatele gardurilor de srm ghimpat. Dintr-odat, Peter tresri i se uit la ceas. - E patru i jumtate, spuse el, i deja s-a ntunecat. Am o idee. Hai s mergem la un film. La Rex ruleaz unul cu Jean Gabin. Cred c urmtorul spectacol e la ora cinci. Vrei? - Desigur. Cinci minute mai trziu i pltir fiecare consumaia i prsir cafeneaua clduroas. Cnd pir pe Centralbahnstrasse, ncepu s ning uor. - Am putea lua tramvaiul sau s pornim pe jos. Sunt numai zece minute de mers. - Hai s-o lum pe jos, hotr ea. O luar pe Margarethenstrasse, apoi coborr spre Heuwaage i traversar micua pia n drum spre Steinenvorstadt, strada pe care se deschiseser primele cinematografe din Basel. - tii cum poreclisem strada asta cnd eram student? Broadway. Cnd se aprindeau luminile cu neon la toate cinematografele, puteai s-i imaginezi c te afli n centrul unui ora american. n plus, rulau aceleai filme ca i dincolo. - Ruleaz i acum, spuse Peter, dei azi filmele americane ajung mai greu prin prile noastre. Cu greu ns i-ai mai putea imagina c eti pe Broadway. - Aa este. Dar e necesar. Ca peste tot, i n Elveia electricitatea era raionalizat. La fel, alimentele. Accesul la sursele tradiionale de hran - Argentina pentru carne, Canada i Statele Unite pentru grne - era din ce n ce mai dificil. n orice caz, penuria de electricitate de aici avea cu totul alte i .uie. Elveienii dispuneau de ample resurse de hidroelectricitate prin EXploatarea rurilor ce izvorau din Alpi, ca i prin amenajarea Vii K mului. Din nefericire, ei exportau masiv acest produs n Germania. Nemii aveau o disperat nevoie de curent electric pentru producia lor de aluminiu, material esenial n confecionarea avioanelor de lupt i a bombardierelor. Astfel de exporturi erau necesare" i reprezentau principalul motiv pentru care nemii au lsat n pace Elveia i nu s-au grbit s-o ncorporeze n cel de-al Treilea Reich. I )ac ar fi ocupat teritoriul helvet prin for, ar fi riscat s distrug gina cu ou de aur - fabricile de armament, facilitile de producere a energiei electrice, uzinele de maini-unelte i produse chimice - care le erau att de necesare. Peter Burckhardt nu comenta niciodat aceste lucruri. Le dezaproba, la fel ca muli compatrioi, ns considera c a-i exprima nemulumirea n public constituia un risc de a fi denunat. Muli elveieni, pentru a evita s-i provoace pe naziti, preferau s se conformeze insistenelor guvernului lor de a pstra tcerea. La ora cinci fr zece minute, cnd ajunser n faa cinematografului Rex, se formase deja o lung coad pentru bilete. Acelai rnd se putea vedea i n faa Capitolului, aflat peste drum. Unde ar mai fi putut elveienii s evadeze pentru puin timp din sinistra realitate ce-i nconjura, dac nu la cinematograf? De mai bine de trei ani erau nchii ntre propriile granie. Singura lor fereastr ctre lume era acel ecran de cinematograf. Acolo, n ciuda rzboiului, lumea avea nc granie deschise. Acolo i puteau vedea pe Clark Gabie i Betty Grable n filmele americane fcute la Hollywood sau pe tnrul actor englez Laurence Olivier, n filme turnate la ar, n Buckinghamshire; toate aceste filme soseau n Elveia pe ruta Lisabona-Genova-Geneva. Puteau fi, de asemenea, urmrite filme germane, fcute la Berlin, cu marea vedet Zara Leander, care soseau n Elveia, regulat, prin serviciul de pot pe calea ferat i care aveau dubla calitate de a aduce franci elveieni n vistieria nazitilor i de a face propagand Germaniei printre vorbitorii de limb german din Elveia. Prin intermediul liniei ferate Paris-Basel, nc intact, ajungeau filme franuzeti de genul celor cunoscute n Elveia sub denumirea Krimi's. Erau filme foarte populare n timpul rzboiului pentru c ofereau, prin subiect, cea mai

lejer posibilitate de a evada. Filmul Moontide era tipic n acest sens. Actorul principal, Jean Gabin, juca rolul unui marinar dur care se trezea din beie pentru a afla c fusese acuzat, ntre timp, de crim. Datorit posibilitii de a uita, o clip, c la mai puin de trei mile distan se afla ntunecatul imperiu al Germaniei naziste, slile erau pline pn la refuz sear de sear. Filmul se termin la ora apte. Cnd cei doi ieir, n faa intrrii se formase deja o alt coad de doritori care nfrunta cu stoicism zpada i frigul. Burckhardt o lu de bra, pentru prima dat de cnd prsiser cafeneaua. - Mi-a venit o nou idee. tii localul lui Witwe Hunziger? -Nu. - E un restaurant mititel n oraul vechi, condus de o btrnic, Vduva Hunziger, care e i patroana. Nu servete dect vin, pine neagr i, pentru clienii speciali i numai pentru ei, cel mai bun entrecote din ora. i surde ideea? - Dar n-ai nevoie de o rezervare? ntreb ea circum-spect. - Nu. Frau Hunziger ne cunoate. i ntoarse brusc privirea spre el. Nu putu surprinde nici o urm de trufie pe faa lui, ns felul cum pronunase acel ne" i suna prea familiar ca s nu-i dea seama c Peter Burckhard se numra printre ei. Ei erau membrii elitei sociale a oraului i a cantonului Basel, cunoscui n ntreaga Elveie pentru arogan. In dialect li se spunea Daig, iar n german Teig, ceea ce nsemna crusta". Ptura social cea mai de sus aparinea familiilor care controlau bncile particulare ale oraului i instituiile lui juridice - incluznd cele mai importante firme de avocatur i judectoreti. De-a lungul secolelor, aceste familii acumulaser cele mai mari averi din ora i mprejurimi. Puterea lor se ntindea pn la instituiile militare. Fiii lor sreau etapa recrutrii n armat, nscriindu-se direct la colile de ofieri, sfrind, inevitabil, prin a obine cele mai nalte grade n armata elveian. Paradoxal, aceast armat avea foarte puini soldai n serviciul regulat. Era compus n cea mai mare parte din miliii ceteneti ce funcionau dup un sistem de servicii universal obligatorii, conform crora orice brbat, ntre douzeci i cinci de ani i cincizeci de ani, avea datoria s se prezinte periodic la concentrri n slujba activ a armatei. Oricine se opunea acestui sistem, i nu era bolnav psihic, era aruncat n nchisoare. Alt particularitate a aristocraiei din Basel era dat de nume. De exemplu, erau o mulime de Burkhart n Elveia, ns din aristocraie lceau parte numai acele cteva familii al cror nume se scria cu ck" i La sfrit cu dt": Burckhardt. La fel se ntmpla i cu numele Fischer. Erau sute de familii cu acest nume, ns din aristocraie fceau parte numai acelea cu iniiala V" - Vischer. Alte familii importante erau Bernoulli - un clan ce oferise lumii un faimos matematician n secolul al XVII-lea i Merian, de rezonan n cartografia secolului al XVI-lea. Importante erau i familiile Von der Miihlls i Sarasin. Toat aceast ptur social se susinea reciproc; familiile se protejau una pe alta, iar mezaliana devenise o regul fr abatere. Existau ns i aspecte pozitive ale acestui elitism. Aceste familii creaser opera - una dintre cele mai bune din Europa - i baletul. Datorit lor, muzica de camer cunotea n Basel o nflorire unic. Muzeul de Art era superb. Ct despre Universitate, fondat n 1456, importana sa era apreciat la nivelul celor din Bologna, Praga, Oxford, Cam-bridge i Sorbona. Tot acest Daig care realizase aa ceva numra cu greu cteva mii de indivizi ntr-un ora cu un sfert de milion de suflete. Nancy Reichman tia toate acestea i tocmai de aceea se ntreba, n acea sear de 27 decembrie 1942, ce ar fi putut urmri Peter Burckhardt prin invitaia pe care i-o fcuse ei, o evreic americanc i oficial ataat unui guvern ce era unul dintre importanii protagoniti ai unui rzboi la care Elveia nu participa, de a cina la un restaurant apreciat de cei din Daig ca pe al lor propriu. Rspunsul la nedumeririle ei veni imediat dup ce intrar n micul restaurant situat pe Spalenberg; era legat de dou caracteristici ale indivizilor din Daig: erau protestani i anglofili. Pe masa la care s-au aezat, chiar lng soba cu crbuni deja ncins, au aprut, ca prin farmec, un co cu pine neagr i o sticl de Dole, faimosul vin rou elveian. Amndoi purtau pulovere groase, ca toat lumea de altfel; prin lege, pentru a conserva energia, temperatura n case, birouri, teatre i alte instituii publice, nu putea depi 18 grade Celsius. La scurt timp dup ce se aezar, i le scoaser amndoi. Nancy observ figura lui cnd ea i rula puloverul peste cap. l studie cu atenie i decise c era un tip care putea fi mndru de sine. Contrastnd cu ceilali, era un brbat nalt - de aproape doi metri - zvelt, ns musculos, cu prul blond uor ondulat i un comportament ce trda extracia sa patrician. Dac ar fi ntlnit un astfel de individ cnd nva la Stanford i le-ar fi povestit colegelor n dormitor, cu siguran c ele i-ar fi zis bucic bun" i ar fi nceput s chicoteasc. Aici, n Elveia, prea c nimeni nu tia mcar s zmbeasc. Pe lng asta, exista i problema ntlnirilor. De cnd sosise i i reluase studiile, avusese parte de nenumrate ntlniri. Era contient de faptul c ea nsi era o bucic bun". Atunci, de ce apruse aa, dintr-odat, acest Peter Burckhardt? - Nancy, pot s-i pun o ntrebare n legtur cu slujba ta de aici? - Sigur, rspunse, zicnd n sinea ei: Ehe, misterele ncep s se lmureasc". - Eti n legtur permanent cu efii ambasadei tale din Berna? Ea reflect puin asupra ntrebrii.

- Nu. Nu chiar. Doar dac apare ceva neobinuit. - Cum ar fi? - S aranjez o viz pentru un tbule local care se grbete. Sau dac primesc vreo informaie neobinuit. - Dar dac ai primi vizita - i atunci, n intimitatea acelui restaurant, el pronun pentru prima dat numele doctorului Sommer? - Poate. I se fcu deodat fric s intre pe un teritoriu att de periculos. - De fapt, continu ea, m-am tot ntrebat de ce m-a invitat profesorul Salin n seara aceea la cin. - Eu tiu de ce. Deoarece noi nu avem nici un canal de comunicare nici cu americanii, nici cu britanicii. Aici, n Basel, suntem mult mai izolai dect ai putea crede. Ea chibzui asupra ultimei afirmaii. - Peter, tii la fel de bine ca i mine unde sunt ambasadele noastre. Se gndi c sunase cam sarcastic, aa c se grbi s adauge: - Sper c ceea ce am spus n-a sunat chiar aa precum cred eu c-a sunat. Peter zmbi. - A sunat americnete. Ii voi rspunde fr menajamente. Dac un elveian, ca mine sau ca profesorul Salin, ar fi vzut intrnd n astfel de ambasade, imediat oamenii ar ncepe s se ntrebe de ce. - Dar dac ne vd mpreun nu e acelai lucru? - Nu. Cu tine situaia e alta. La urma urmei... Se opri, aa c ncheie ea propoziia: - La urma urmei, eu sunt femeie. Corect? Prea foarte stnjenit. - De acum ne cunoti, Nancy. M refer la noi, ca popor. Nu permitem femeilor nici mcar s voteze. Aici, n Elveia, locul femeii e n cmin i acolo, dup lege, ea trebuie s se supun ntru totul soului ei. Dac n-o face, atunci acesta are toate drepturile legale s-o pedepseasc. De la ea se ateapt tcere i ascultare. Aa cum se procedeaz la voi cu copiii. Prin urmare, ele n-ar fi luate niciodat n serios dac s-ar ocupa de probleme politice. Cred c cel mai bun cuvnt pentru a descrie modul n care privim femeile ar fi inofensive". - Deci, dei sunt americanc, eu sunt privit ca fiind la fel de ino-fensiv" ca orice alt femeie? - Mi-e team c da. - Mulumesc! Te avertizez, Peter Burckhardt, c eu nu sunt aa! - tiu asta. Schimb apoi brusc conversaia. - l cunoti pe Allen Dulles? Personal? ntrebarea era ocant, iar ea tia c nu avea voie s reacioneze n orice fel. - Cum de tii de Allen Dulles? - Am citit despre el n ziare, ca toat lumea. S-i explic de ce am menionat numele lui. Unii dintre noi nu sunt prea mulumii de atitudinea Elveiei n acest rzboi. Deinem unele informaii pe care ar trebui s le cunoasc ntreaga planet. Cu toate astea, suntem obligai s pstrm tcerea. Guvernul nostru este sub influena unor indivizi care nc de la nceput au dus o politic duplicitar fa de fascism. Sunt sigur c tii la cine m refer. Am s-i numesc totui doi dintre ei: Marcel Pilet, ministrul de externe, i Otto Rottemund, eful Poliiei Naionale, Fremdenpolizei. Familia mea, ca i majoritatea celor prietene nou, consider imoral atitudinea lor. Mizerabil. Din motive religioase sau datorit faptului c poziia lor contravine tradiiei noastre politice. La urma urmei, noi suntem o democraie - cel puin am fost, pn a izbucnit rzboiul - i chiar mai veche dect a anglo-saxonilor. Dintr-odat, Burckhardt se opri, dndu-i seama c ridicase vocea prea tare. Privi n jur. Nimeni nu prea c i observase. Se liniti i relu conversaia pe un ton ce era doar cu o idee mai ridicat dect o oapt. - mi pare ru c am divulgat. Revin imediat la subiect. Unora dintre noi le-au parvenit informaii despre ce se ntmpl n Germania. tii bine c noi meninem relaii, pe cale personal sau altfel, cu unele persoane aflate n posturi-cheie. S-ar putea ca unele informaii, ca i unii oameni de acolo, s aib potenialul de a grbi nfrngerea fascismului, cu o condiie ns: s fim capabili s realizm conexiunile necesare cu Aliaii. Am hotrt c tu ai putea fi exact conducta pe care o cutam. Conducta. Niciodat nu fusese numit aa. - Cine sunt aceti noi"? ntreb ea. O mic pauz, apoi el continu: - Poate tii c n Elveia informaiile secrete sunt de resortul armatei. Ea deine responsabilitatea pentru contraspionaj, pe care l exercit prin uniti de poliie politic rspndite n teritoriu. Toate aceste sarcini au czut pe capul Seciei a 5-a a Statului-Major. Suntem un grup restrns de oameni. Nici mcar o sut. Unii - dar nu toi - nu aprob poziia guvernului nostru. Ei vor s se ralieze cauzei Aliailor i s fie de ajutor, aa cum pot. Bineneles c prima lor datorie e fa de Elveia, pentru a menine tradiiile democratice, morala cretin i fundamentala ei neutralitate. n principiu, ei ar aciona din contiin, ns nu s-ar supra dac - i asta nu e o condiie - n viitor lumea i va aminti despre ceea ce ar vrea ei s fac. Mai ales dac ruii vor ncerca s tulbure apele contra noastr, fie acum, fie dup terminarea rzboiului. M nelegi? Ea ddu aprobator din cap. Treaba era serioas.

- Eu sunt omul lor. M-au contactat acum un an. mi cunosc convingerile i atitudinea i de aceea au ncredere n mine. S-au gndit c poziia mea n cadrul BIS le-ar putea fi util. Fii sigur c ne vor proteja ct pot de bine dac vom accepta s colaborm. S ne ntoarcem de unde am plecat: la domnul Dulles al tu. Noi - n special cei doi ofieri superiori nsrcinai cu informaiile secrete, colonelul Masson i cpitanul Waibel, care e superiorul meu direct - am dori s intrm n contact direct cu el. Ct de curnd. Trebuie ns s fim foarte prudeni. Am luat n consideraie i varianta de a-l aborda direct, dar am respins-o, pentru c, dac ministrul de externe Pilet ar afla c cei mai importani ofieri ai serviciului de informaii au relaii directe la Berna cu Dulles, ar putea trimite la vatr ntreaga echip i s-o nlocuiasc cu oamenii lui. Din punctul sta de vedere, Berna e ca un sat n care nimic nu rmne secret. n concluzie, am apreciat c e mai bine s ne apropiem de el indirect, via Basel. - Aha, aici intr n joc Nancy Reichman! exclam ea. - Exact. Tu ai putea s nsemni soluia pe care o cutm, desigur n funcie de ct de bine l cunoti pe Dulles. - l cunosc suficient de bine. - Deci suntei amndoi dispui i capabili s ne ajutai? - Desigur. S-i fi mrturisit ct de comic era situaia? S-i fi explicat c ea era cea care dorea s-l foloseasc pe el? Se hotr s tac. n schimb, l ntreb altceva. - n seara aceea, la cin... Nu cumva tu i profesorul Salin pl-nuiseri s m testai? - Eu, da. Salin, nu. El nu are legtur cu activitatea noastr. Ne ajut fr a fi integrat n organizaie. - Ascult, Peter, nu crezi c poi ajunge ntr-o situaie periculoas fcnd ceea ce faci? - Se prea poate. Nu asta e problema. - Ai att de mult ncredere n mine? - n tine, da. Ct despre cei din spatele sau de deasupra ta... nu putem s ne bizuim dect pe ncredere, nu-i aa? Zmbi, apoi adug: - Bnuiesc c va trebui s te folosim mai mult dect am crezut, i privi ceasul. - Hai s comandm dou entrecote mari. Dup aia, o s te conduc acas, o s-mi sun superiorii din Berna i sunt sigur c i tu o s faci la fel. - Da, aa e. - Ar mai fi ceva de discutat? ntreb Burckhardt. - Un amnunt. Mi s-a cerut s confirm zvonul conform cruia nazitii efectueaz transporturi uriae de aur n Elveia, probabil prin intermediul BIS. Exist vreo cale de a-l verifica? Nancy citi pe faa lui c nu i plcea ce auzise. - Asta e o chestiune tare, rspunse el. Deoarece ai atins cea mai dureroas coard pentru noi: cum s v ajutm fr a duna Elveiei. - Cred c te referi la adevrata Elveie i nu la clica conductoare de la Berna, nu? i rspunse ea. - Touche. Ddu ndrjit din cap. - E-n regul. O s am grij. Hai s uitm acum de toate astea. O or mai trziu, o conduse acas. La desprire o srut uor pe obraz. Cinci minute mai trziu, Nancy ridica telefonul pentru a-i lsa un mesaj lui Allen Dulles. Dup ce nchise, ncepu s se ntrebe cine manipuleaz pe cine. Oare Dulles avea cunotin de faptul c Serviciul Secret Elveian dorea s-l contacteze? Oare era totul o nscenare pus la cale de el? Nu, probabil c ambelor pri le-au venit simultan aceeai idee: filiera Basel. Ceea ce a dus la invitarea ei la cina dat de Salin, apoi la telefonul primit de la Burckhardt i acum la aceast propunere. i, dac interesul lui Dulles pentru BIS i aur fusese destinat, nc de la nceput, s mascheze faptul c va fi contactat de unul dintre oamenii lor" care lucra acolo? n zorii dimineii urmtoare, Nancy primi un telefon care o informa c domnul Dulles era inaccesibil, deoarece lipsea din ora pn la nceputul sptmnii urmtoare ns o atepta mari, 23 februarie, la locul i ora cunoscute. CAPITOLUL 5 Dup-amiaz, Nancy l sun pe Peter Burckhardt, invitndu-l la o cafea la Spielman's, cafeneaua ei favorit de pe cheiul Rinului, lng Podul Mijlociu. Aa cum Frey's era liantul" pentru oamenii de la BIS, Spielman's era locul n care se ntlneau, la cafea sau la ceai, doamnele din nalta societate a Baselului. Localul era frecventat cu regularitate i de cele mai bogate evreice din ora, probabil pentru c era ultimul loc n care s-ar fi adunat simpatizantele nazitilor. De data asta, primul a ajuns Burckhardt. Nancy ntrzie o jumtate de or, dei consulatul american se afla cu numai dou cldiri mai departe, ntr-o construcie modern, la ncruciarea strzilor Spiegel-gasse i Blumenrain. Se nvecina cu localul Poliiei Naionale elveiane, nepopulara Fremdenpolizei, nsrcinat cu controlul i supravegherea tuturor strinilor din ar. Tocmai aceast poliie determinase ntra in

zierea ei. In arestul lor se afla o evreic care reuise s treac grania austriac i ajunsese n Basel. Aici locuise mai multe luni n mansarda casei unei familii de evrei. ndrznea s ias din cnd n cnd afar i numai noaptea. Un vecin o vzuse de dou ori furindu-se nuntrul i n afara casei" i o denunase la poliie, pentru c nu arta i nu era mbrcat ca o elveianc". Cu siguran, femeia tia c elveienii o vor arunca ndrt peste grani, n Austria. n consecin, pretinsese c are rude americane care ar putea s-i garanteze emigrarea n Statele Unite, cu condiia doar ca autoritile elveiene s-i acorde timpul necesar. Poliitii se conformaser acestei pretenii nu din simpatie, ci pur i simplu ca s respecte legea i informaser viceconsulul american asupra situaiei prin telefon, n aceast dup-amiaz. Nancy s-a prezentat imediat la sediul poliiei. Le-a promis poliitilor c se va ocupa de caz, dac i vor furniza date despre numele i adresele rudelor din America ale femeii. Fcea aceasta numai ca s ctige timp, pentru c refugiata nu avea nici o ans. Guvernul american, ca i cel elveian, nchisese porile pentru emigrarea evreilor. Ca atare, peste cteva sptmni, nefericita urma s fie predat, la grani, autoritilor austriece. Nancy tia deja ce avea de ptimit srmana fptur dup aceea. Datorit acestor evenimente, la ntlnirea de la Spielman's sosi un foarte deprimat viceconsul american. - Probleme? o ntreb Burckhardt de ndat ce ea se aez la mas. Nancy scutur din cap, ns Peter observ c ochii ei cprui erau mpienjenii de lacrimi. - Dac te pot ajuta... continu el. Din nou ea neg. El se ntinse peste mas ca s-i ating mna. n acel moment, apru chelneria s le ia comanda. - n legtur cu problema aurului, ncepu el cnd rmaser singuri. E o chestiune delicat. - Nu te ngrijora, rosti ea imediat. Azi-noapte i-am lsat un mesaj domnului Dulles, aa cum am promis. Actualmente lipsete din Berna, ns l voi ntlni marea viitoare. Te-am sunat pentru c am considerat c trebuie s tii. - S trecem peste asta, replic el. Adug cu voce ezitant: - A vrea s te ntlneti cu cineva. Pe faa ei se putea citi surpriza. Peter reaciona imediat la ngrijorarea ei. - N-are nimic de-a face cu afacerile. Mi-ar plcea s-mi cunoti prinii. Nancy rmase fr grai. n Elveia, nimeni nu invit pe cineva s-i cunoasc prinii! El i ntise o bucic de hrtie. - Asta e o schi care i arat drumul ctre casa familiei mele din Riehen. Riehen era o mic suburbie a Baselului, n care i aveau proprietile muli din Daig. - De fapt, a fost ideea prinilor mei. Te invit lunea viitoare s cinezi cu noi. Imediat, la fel de stnjenit ca i ea, schimb subiectul. Petrecur nc trei sferturi de or la Spielman's discutnd despre schi, despre modul de via californian, despre ultimul roman al lui Remarque, despre orice altceva n afar de rzboi. Un observator accidental ar fi zis c plcerea de a fi mpreun i fcea s se comporte ca un cuplu. De fapt, asta i erau: o pereche de tineri care ncepeau s se ndrgosteasc unul de altul n mijlocul unei lumi ce prea c a uitat sensul cuvntului iubire. Proprietatea familiei Burckhardt avea o suprafa de ase hectare. n afar de cas, ea cuprindea grajduri, locuine pentru servitori, un teren de tenis i, neobinuit pentru Elveia, o piscin. Nancy Reichman avea mari emoii n dup-amiaza zilei de luni, 22 februarie 1943, cnd a sosit la poarta acestei proprieti. Micuul ei Fiat Topolino, cu care venise pn aici, purta numere de nmatriculare speciale. Erau inscripionate cu literele CC", ce indicau proprietarii ca fiind funcionari consulari. - Guten Abend, Frulein. Darf ich Ihren Mantei nehmen. Servitoarea care i deschisese ua vorbea nemete cu mari dificulti. n timp ce Nancy i ntindea haina, apru o femeie de cincizeci de ani, extrem de elegant. Hainele de pe ea nu puteau proveni dect dintr-un boutique parizian de dinainte de 1940. Prul era ngrijit coafat, iar perla ce slujea drept medalion i care prea c se npustete spre decolteul adnc al rochiei ntruchipa perfeciunea. - Ct de amabil din partea dumneavoastr c ai venit, o ntmpin ea ntr-o englez impecabil. Eu sunt mama lui Peter. Mi-a spus c eti o tnr frumoas i vd c nu s-a nelat. Pot s-i spun Nancy? O lu de bra i continu fr s atepte rspunsul. - Bun. i acum s bem ceva. Traversar mpreun podeaua din marmur a holului i intrar n salon. Cei doi brbai care se aflau nuntru se ridicar imediat n picioare. Peter i strnse ceremonios mna i rosti: - Nancy, permite-mi s i-l prezint pe tata. Herr Doktor Maximilian Burckhardt Von der Muhll o examina din cap pn n picioare. nalt ca i fiul su, el era mbrcat exact aa cum trebuie s fie preedintele celei mai mari bnci comerciale elveiene, Corporaia

Bancar Elveian. Costumul n dungi provenea probabil din Savile Row, iar cravata rubinie de mtase era, fr ndoial, italian. nainta, i ntinse mna i-i spuse: - Suntem onorai s avem un american n casa noastr. Strngerea sa de mn era ferm, iar ochii cenuii transmiteau cldur. - Acum, ca s srbtorim prezena ta printre noi, propun s bem un Martini. Eti de acord? - Mi-ar face mare plcere, rspunse Nancy. Tatl lui Peter lu un clopoel de argint de pe colul mesei i sun. Instantaneu, apru un servitor. Lui Nancy i dispruser emoiile. Cnd Peter o invit pe sofa, se aez cu ncredere, chiar lng el. Mama lui prelua iniiativa. - Peter ne-a explicat c familia ta locuiete n Palo Alto. Am fost i noi acolo... n ce an, drag? i ntreb ea soul. Fr a atepta rspunsul, continu: - 1938. Am stat toat luna septembrie la Mark Hopkins din San Francisco. De acolo, fceam scurte plimbri. Ne-a plcut enorm campusul de la Stanford. Peter ne-a spus c tatl tu pred acolo. - Aa e. Economie. Mai precis, istoria gndirii economice. Discuia continu astfel pe tot timpul cocteilului i a cinei. La mas se servi pstrv afumat i friptur de cprioar - sursa celor dou feluri de mncare o constituia domeniul de vntoare, pe care familia continua s-l dein n munii Jura - stropite de dou vinuri excelente: un Mersault din 1939 i un Lynch Bages din 1933. La sfrit se servi un Grand Marnier. Dup cin, trecur n bibliotec pentru a servi cafelele i coniacul. La ora nou, pretextnd c urma o zi aglomerat la banc, tatl lui Peter se ridic n picioare. Ca la un semnal, mama lui fcu la fel. Ii urar noapte bun fetei i-i exprimar sperana c acea sear era prima dintr-un ir lung. Rmai singuri, Nancy i Peter s-au aezat n faa focului aprins de una dintre servitoare. - Prinii ti sunt minunai, observ ea. - Le-ai plcut enorm din prima clip, o compliment. Pe cnd schimbau aceste replici, ua camerei se deschise brusc i nuntru nvli o tnr n costum de schi. Peter i ridic surprins capul, apoi, zmbind n acel mod care o fcuse pe Nancy s se apropie de el, se ridic s prezinte intrusul. - Sora mea, Felicitas. Iar ea, drag surioar, e Nancy Reichman. - N-am vrut s v ntrerup, Peter, se scuz ea, ns... trebuia s vd cum arat misterioasa ta prieten din America. E fantastic! Acelai apelativ putea fi folosit i pentru Felicitas Burckhardt. n contrast cu frumuseea minionei i brunetei prietene din America", sora lui Peter era nalt, blond i avea ochii albatri, ca i el. Rspndea n jur cldur i entuziasm, ceea ce era extrem de greu de gsit n supusa i controlata Elveie. - Vrei s lum prnzul mpreun ntr-una din zile? o ntreb ea. - Mi-ar plcea, accept Nancy, care o simpatizase pe tnr din primul moment. - Atunci i voi divulga toate secretele fratelui meu. Cu aceste cuvinte, dup ce-i trimise lui Peter o bezea, Felicitas dispru. De ndat ce ua se nchise, Nancy spuse: - N-am tiut c ai o sor. Cu ce se ocup? - Studiaz la universitate. Fizica. Am ns senzaia c o plictisete. Cred c i-ar plcea s fac ceea ce faci tu. Numai c aici e Elveia... - ii mult la ea, nu-i aa? - Da. Poate c tu ai putea s-i mai ridici moralul. Afirmaia o surprinse pe Nancy. - Nu arat ca o persoan care are nevoie de aa ceva. Peter ridic din umeri. - Ia prnzul cu ea ct mai curnd. i-ar fi recunosctoare. Ce-ai zice de nc un coniac? Nancy i privi ceasul. - Cu plcere, Peter, dar s-a fcut trziu i, dup cum tii, camuflajul ncepe la zece. Mai mult, mine plec dis-dediminea la Berna. Dezamgit de refuz, Peter se duse s-i aduc haina. Pe cnd o ajuta s se mbrace, i spuse: - Apropo, cnd l vei vedea pe domnul Dulles s-i explici c tim despre intrarea secret dinspre vie, aa c nu mai merit deranjul. - Aa o s fac, aprob ea, remarcnd c se ntorseser la afaceri. - Te ntorci de la Berna mine? -Da. - Te pot suna mine-sear pe la apte? Acas la tine? - Da. Iar acum, Peter, cel mai bun lucru ar fi s plec. O nsoi la main i, dup ce i deschise portiera, n loc de noapte bun, depuse pe obrazul ei un srut abia perceptibil. Pe drumul de ntoarcere la Basel, Nancy nu se putu abine s nu se automutruluiasc: E timpul, fetio, s ncetezi a amesteca plcerea cu afacerile. Data viitoare, ine-te aproape numai de plcere".

n noaptea aceea, adormi cu gndul la Peter Burckhardt. A doua zi dimineaa, la Berna, lui Nancy i lu mai puin de douzeci de minute pentru a relata conversaia avut cu o sptmn n urm. Allen Dulles n-a ntrerupt-o nici mcar o clip. - Excelent! Cred c nelegi ct de delicat e situaia. Dac se afl ceva la guvernul din Berna, vei fi declarat persona non grata i imediat expulzat din Elveia. Ceea ce va nsemna sfritul carierei tale diplomatice. - neleg foarte bine, domnule. - E-n regul. Acum, s tii c tot ce i-a spus Burckhardt despre Secia a 5-a se verific. Am primit aceeai informaie din alte surse. Tot spectacolul este dirijat de colonelul Masson i de cpitanul Waibel. In special Burckhardt i Waibel sunt foarte importani fiindc ei sunt ataai unitii din Secia a 5-a care controleaz toate operaiunile privitoare la nemi. Comunic-i deci lui Burckhardt c sunt gata s m ntlnesc cu Masson cnd i unde dorete el. Mai spune-i c ar fi bine dac ar fi de fa i el i Waibel. Vreau neaprat s-l cunosc pe Burckhardt. Dulles i consult ceasul. - Mai am o alt ntlnire peste cteva minute. Anun-m de ndat ce Burckhardt ia legtura cu tine. Vrei s-i chem un taxi? - Nu, mulumesc. Cred c o s-o iau pe jos. - nainte de a pleca, domnioar, las-m s-i spun c ai fcut o treab excelent! Nancy l anun pe Dulles c elveienii tiau de intrarea din spate. Mulumit de ea, prsi apartamentul pe ua ce ddea n Herrengasse. Ar fi fost ns mai puin satisfcut de ea dac ar fi tiut c intrarea i ieirea ei din apartament fuseser observate de doi oameni, dintre care numai unul se afla n slujba colonelului Masson. Cellalt era membru al organizaiei cunoscute de Serviciul Secret elveian sub numele de Rote Kapelle, Orchestra Roie. eful filialei din Elveia era tot ofier al acestei organizaii i tot cu grad de colonel. In NKGB1. 1 Astzi, aceast organizaie se numete KGB. Iniial, numele ei a fost CEKA, apoi GPU, apoi NKVD. Numele i-a fost schimbat n NKGB n 1943, iar n 1953, a fost redus la KGB. Partea a doua CAPITOLUL 6 Peter Burckhardt a sunat-o n acea sear la ora apte fix. - Ai mncat? o ntreb el de ndat ce ridic receptorul. Nancy spuse da, dei n-o fcuse. Avea motivele ei. - Atunci hai s mergem la Three Kings. Acolo putem s vorbim i s bem ceva, poate chiar s dansm. Au cea mai bun orchestr, cea a lui Lothar Loffler. Ea ezit. - AU right! Dar nu stm prea mult. - Vin s te iau la opt i te aduc acas pe la unsprezece. n regul? - O s te atept n faa blocului. Apropo, adresa e Augustinergasse 11. - tiu. n afar de uniforma compus din bluz alb, fust gri i jachet albastr, Nancy nu avea dect dou rochii care se potriveau cu o sear dansant. ncepu s cntreasc posibilitile fiecreia. Constat c avea trac, ca o student din anul II n faa primei probe de dans. - Adun-te, fetio, opti ea imaginii din oglind, care-i reflecta capul unei tinere n sutien i pantalonai, categoric diferit de cel al unei adolescente aflate la primul examen. n clipa n care clopotul vechii catedrale Miinster, aflat la dou sute de metri deprtare de blocul lui Nancy, btea ora opt, Peter Burckhardt sosi la volanul unui Mercedes negru. Iei din main i i strnse mna fetei. Fr a o sruta. Asta o fcu s se ntrebe dac nu cumva n seara asta vor discuta tot despre probleme profesionale. Dac avea s fie aa, de ce n-ar fi nceput imediat? - Ct suntem n main, vreau s-i povestesc ce am obinut astzi. Am fost la Berna, aa cum i-am spus c voi face, i am stat de vorb cu domnul Dulles. - Cunoatem. Ai petrecut cu el treizeci i trei de minute. Replica o surprinse. Apoi i aminti. - Corect. Cunoatei intrarea din spate. - Am dubii serioase asupra continuitii supravegherii acestei intrri. De data aceasta colonelul Masson a vrut s afle ct de serioi suntei. Tu i Dulles. Ea nu ddu atenie acestei remarci i continu: - Poi s i spui colonelului tu c domnul Dulles este foarte serios i c e pregtit s l ntlneasc oricnd. Ca s folosesc cuvintele lui: la liberul su arbitru". - Unde? - A lsat asta n grija oamenilor votri, pentru c, aa cum a menionat el, Masson are, fr ndoial, probleme mai mari dect ale lui. Domnul Dulles are ns o rugminte. A spus c nu e esenial, dar, dac ai fi de acord, ar putea pune bazele... unui lung drum comun. - i aceast rugminte const n ce?

- Ar dori s fie prezent la ntlnire cpitanul Waibel. Alturi de tine. Era rndul lui Peter s fie surprins. Nancy adug: - Cred c vrea s v cerceteze aa cum... - Aa cum v-am cercetat noi n ultima lun. N-am nimic de obiectat. ns va trebui s-i comunici c asta depinde de colonelul Masson. Ajunser n faa hotelului Three Kings. Era cel mai luxos hotel din Basel, situat n centrul oraului, pe malul sudic al Rinului. Deasupra uii principale, erau montate statuile celor trei regi biblici. Nici nu intrar bine n hol, c un uria ct un urs se apropie de ei. - Peter, exclam el, Was fr eine nette berraschung! O observ pe Nancy alturi i o ddu pe englez. Vorbea cu un accent dur, greu. - Dumneavoastr suntei drgua domnioar viceconsul, nu-i aa? Poate v amintii de mine. Am cinat odat mpreun la profesorul Salin. Numele meu este Per Jacobsson. - Bineneles c mi amintesc, domnule. M numesc Nancy Reichman. nclinndu-se uor, el i lu mna i-i spuse: - M bucur s v revd, domnioar. Peter Burckhardt fu tulburat de ntmplare. Prea c nu mai tie care va fi urmtoarea mutare. Din fericire, eful su de la BIS rezolv imediat dilema. - Fii fr grij, continu Jacobsson. N-am de gnd s v deranjez cu prezena mea. Mine trebuie s plec devreme la Berlin, aa c m duc s m bag n pat. Se rsuci uor ctre Nancy i continu: - Altfel, cu siguran v-a fi invitat s dansai cu mine. Poate cu alt ocazie, nu? - A fi ncntat, replic Nancy. - Poate c ocazia va aprea dup ce m ntorc de la acest drum, adug Jacobsson i l privi int pe Burckhardt. Le ur noapte bun i dispru pe scrile hotelului. Peter observ c Nancy prea puin zpcit. - E ceva ce te nemulumete, nu? o ntreb el i o lu de bra, n direcia barului din stnga holului. - Dou lucruri. Ce face individul sta aici i ce a nsemnat ultima lui remarc? - Locuiete actualmente n hotel, rspunse el. A crezut c familia sa va fi mai n siguran acas, n Suedia, aa c, dup ce au plecat, i-a sigilat apartamentul i s-a mutat aici. - Cnd s-a ntmplat asta? - Acum zece zile. - Hm! Nu i se pare ciudat? ntreb ea. - Ce nseamn ciudat"? - De ce ar fi simit c familia i e ameninat aici? i de ce acum? - O s-i explic. Hai mai nti s lum ceva de but. i lsar hainele la garderob. Imediat apru eful de sal i-i ntreb dac prefer s stea la bar sau ar dori o mas. Peter i ceru o mas la fereastr, cu vedere spre Rin. ndat ce s-au aezat, un chelner se prezent s le ia comanda: o sticl de Veuve Clicquot. Abia dup aceea reveni la ntrebrile puse de Nancy. Se aplec peste mas i ncepu s-i vorbeasc aproape n oapt. - Fr ndoial c n spatele tuturor lucrurilor despre care m-ai ntrebat st acelai motiv pentru care colonelul Masson dorete s-l ntlneasc ct mai curnd pe prietenul tu. Exist zvonuri c se pl-nuiete ceva. Nancy nu scoase nici o vorb i atept ca Peter s continue. - Am auzit c Hitler n persoan a aprobat un plan de invadare a Elveiei n martie. Cu alte cuvinte, peste numai cteva sptmni. - De la cine ai auzit astea? ntreb ea, dei era contient c nu i se va rspunde. Intuise bine. - N-are importan. E suficient dac i spun c am informaia dintr-o surs foarte apropiat conducerii de la Berlin. - De ce ar invada nemii Elveia acum? - Pentru c s-a schimbat poziia lor strategic. n septembrie trecut se prea c Germania e pe punctul de a ctiga rzboiul. Armata a 6-a trecuse Donul i se afla deja la periferia Stalingradului. Ar fi urmat Moscova i astfel Hitler ar fi putut controla toat Europa, de la Atlantic la Urali. In aceste circumstane, Elveia, ultimul teritoriu necucerit, ar fi fost un simplu detaliu de care s-ar fi putut ocupa cu lejeritate, oricnd. Pe 8 noiembrie ns, americanii i englezii au debarcat n nordul Africii. Asta, dup opinia surselor noastre din Berlin, i-a derutat complet pe nemi. A urmat, pe 11 al aceleiai luni, o contraofensiv tipic german. Nemii au ocupat ntreaga Fran pentru a acoperi flancul de sud al Europei la Mediteran, expus acum cuceririi de ctre aliai. Din aceast cauz, Hitler a nregistrat prima sa nfrngere militar de mari proporii. La sfritul lui ianuarie, Armata a 6-a s-a vzut obligat s se predea ruilor la Stalingrad. Rezultatul a fost c ntregul mers al rzboiului s-a schimbat. Rolurile s-au inversat. Din acel moment, cei care au preluat ofensiva au fost ruii n estul Europei

i americanii, alturi de britanici, n nordul Africii. Pentru prima dat, din septembrie '39, armata german era n defensiv. Acest fapt a forat naltul Comandament German s elaboreze o nou strategie militar care, dup cum am fost informai, are deja un nume: Festung Europa -Fortreaa Europa. n contextul dat, Elveia a dobndit o importan neateptat. Dac Aliaii vor invada Sicilia sau Sardinia, ceea ce pare inevitabil i apropiat, ntreaga Italie se va transforma n teatru de rzboi. Actualmente, singura cale de acces n Italia dinspre Austria controlat de naziti este pasul Brenner. Din pcate, acesta este vulnerabil n faa atacurilor cu bombe i ar putea fi uor scos din circulaie de ctre Aliai. S-ar putea atunci ca Hitler s fie forat" s loveasc Elveia pentru a pune mna pe cele dou tuneluri de cale ferat, Gotthard i Simplon, ca i pe toate trectorile din Alpii notri. S-ar asigura astfel alimentarea trupelor nemeti din Italia cu tot ce este necesar pentru a putea continua lupta. Ni s-a comunicat c toate acestea se discut actualmente ndelung la comandamentul general al Fiihrerului, din Prusia de Est. - Ce legtur are asta cu domnul Dulles? ntreb ea. - Avem nevoie de ajutorul lui. - Poi s fii mai precis? - Foarte precis. Ne intereseaz micrile de trupe din interiorul Germaniei. Orice concentrare de fore n sudul ei ar nsemna confirmarea zvonurilor. Acordm atenie n special micrilor neobinuite ale trenurilor cu trupe i a mrfarelor cu vagoane platform camuflate -acesta fiind modul lor de a-i deplasa tancurile i transportoarele blindate. Orice dirijare a lor spre sud, n loc de direcia normal, ctre frontul din est, nseamn probleme deosebite pentru Elveia. Americanii i britanicii supravegheaz asemenea deplasri din aer. Noi nu avem aceast capacitate, ns ne descurcm foarte bine prin supraveghere la sol. O facem chiar mai bine dect voi, pentru c majoritatea acestor micri au loc noaptea, cnd camerele aeriene de luat vederi sunt neputincioase. Aa c ajutorul vostru n acest domeniu nu a devenit nc foarte necesar. Foarte necesare ne sunt informaiile. S-i explic de ce. Una dintre funciile serviciilor secrete, n special ale armatei, este de a contribui la prevenirea surprizelor de ordin militar. Amintete-i de faptul c Stalin i Armata Roie au fost complet surprini de atacul lui Hitler din 22 iunie 1941. Sau de faptul c voi, americanii, ai fost atacai prin surprindere la Pearl Harbour n 7 decembrie, acelai an. Noi vrem s prevenim astfel de situaii, care ne-ar afecta teribil. Pentru asta am elaborat un plan de respingere a unui eventual atac nazist care, dup cum am fost informai, s-ar putea produce pe data de 6 sau pe 25 martie. Cu siguran c primul indiciu asupra inteniei lor de atac va fi dat de nceputul afluxului de trupe ce aparin unitilor de vntori de munte. E evident c vor avea nevoie de astfel de trupe pentru a ocupa teritoriul nostru. Se mai tie c un eventual atac ar putea veni numai dinspre nord. De aceea, am prevzut ca generalul Guison, co-mandantul-ef al armatei noastre, s se retrag, traversnd cmpia, la sud de Rin, ctre fortreele naturale din Alpi, centrate n i dedesubtul pasului Gotthard. Trupele noastre vor lua poziie acolo i vor lupta, literalmente, pn la ultimul om. Crede-m. Burckhardt se opri i arunc o scurt privire prin ncpere. Sosea din ce n ce mai mult lume, n special tineri, ns deocamdat nimeni nu ocupase o mas alturat. - S ne ntoarcem la eful meu, Per Jacobsson. A aflat de la cunoscuii si din Stockholm c acolo se zvonea, n urm cu o sptmn, c o mare parte din trupele concentrate pe frontul fino-rus au disprut". Asta i fcuse pe suedezi s se ntrebe dac trupele acelea nu se ndreptau spre ei. Unitatea militar n cauz este Armata a 20-a a Alpilor, de sub comanda generalului Eduard Dietl. Unde se afl ea acum? La ntrebarea asta cutm rspunsul cu nfrigurare. De aceea, te rog s-l ntrebi pe domnul Dulles dac ne poate ajuta. Colonelul Masson ar fi preferat s-l roage el nsui ns timpul ne preseaz. Aa c depindem de tine, Nancy. Dac ai putea... n timp ce vorbea, Lothar Loffler i orchestra sa i luaser n primire locurile pe scena din faa ringului de dans i ncepur s cnte o bucat compus de Glenn Miller, n stilul lui. Cnd auzi muzica, Nancy nu se putu abine. - Asta e Serenada de la miezul nopii! exclam ea. Glasul ce scosese aceste cuvinte era cel al fetei de 27 de ani, din America, mbrcat cu cea mai bun rochie a ei i singur la o deprtare de nou mii de kilometri de cas. Aproape imediat aceast fat dispru, lsnd loc viceconsulului american, care se scuz: - Oh, iart-m! Te-am ntrerupt fr s vreau. Fr o vorb, Peter se ridic i i lu mna n mna sa. Era primul i singurul cuplu care se apropia de ringul de dans. Le-au trebuit cteva momente s se acomodeze unul cu cellalt, ns imediat, ochii tuturor, inclusiv ai conductorului orchestrei, nu putur distinge dect micrile graioase ale unui tnr aristocrat blond, n armonie cu ale unei frumoase brunete. Era un cuplu perfect. Dansul lor suna ca o invitaie pentru toi. Aa se face c, pe msur ce formaia trecu de la String of Pearls la In the Mood i apoi la Tuxedo Junction, toate mesele se golir i ringul de dans deveni nencptor. Peter i Nancy dansau tot mai aproape unul de altul. El ncepu s-i simt din ce n ce mai mult oldurile nguste i snii tari. Ea tia asta. De aceea se strnse tot mai mult la pieptul lui. Se cnta At last, i Nancy dorea ca muzica s nu se mai opreasc. Dintr-odat, Peter se nepeni i se retrase. Cnd muzica ncet, o conduse napoi la masa lor.

- Ce e? ntreb ea dup ce se aezar. - Cei doi brbai de la bar. Nu te uita! Ea nu se mic. - Cine sunt? - Pe unul dintre ei l-am recunoscut. E neam, maior n Waffen SS. Se numete Hans Wilhelm Eggen. Ne-a urmrit, i asta nu-mi place. - Poate e doar o coinciden. - Poate da, poate nu. - Ce s caute un maior SS n Basel? - E o roti important n angrenajul Beschaffungsamt, unitatea de aprovizionare a Waffen SS-ului, ce opereaz sub acoperirea unei companii deinute de ei n secret - Warenvertriebs G.m.b.H. Berlin. Eggen e director general. A venit aici prima dat n 1940, pentru a ncerca s negocieze o tranzacie imens de mitraliere elveiene noi. Pn la urm a euat i a trebuit s se mulumeasc numai cu dou sute cincizeci de arme contra a dou sute de mii de litri de benzin. Urmtoarea tranzacie a fost cu barci militare. Acum doi ani, Eggen a semnat un contract cu o companie elveian din Basel, Extroc S.A., ce prevedea livrarea, ntr-o perioad de doi ani, a dou mii de barci din lemn, fcute n Elveia, pentru Wehrmachtul german Eggen se deplaseaz cu regularitate aici pentru a constata dac totul decurge conform programului. Am aflat c acum negociaz nc o mie de buci. Nimeni nu crede c asta e singura sa activitate n Elveia. Acum optsprezece luni s-a ncercat asasinarea ambasadorului britanic din Elveia. n noaptea atentatului, Eggen se afla n Basel. Dintr-odat, pe faa lui flutur un zmbet. - A mai aprut cineva la bar. De data asta e unul de-al nostru, din Lucerna. n ciuda avertismentului primit, Nancy nu-i mai putu nfrna curiozitatea i ntoarse capul n direcia barului. - Dac nu m-am orientat greit, mi se pare c cei trei vorbesc ntre ei, se mir ea. Cinci minute mai trziu, neamul s-a ridicat i a ieit din bar. Cum orchestra ncepuse s cnte din nou, incidentul prea depit. Tocmai atunci, Peter zise: - Ciudat. Acum pleac i omul nostru. Vezi Pierre Th. Braunschweig, Geheimer Draht nach Berlin, Zrich, 1989, p. 179 i urmtoarele. - Nu trebuia? - Ba da. Numai c n-ar fi trebuit s vorbeasc cu ei, nu crezi? - Poate are vreun motiv special. - Cum ar fi? - Acelai care ne-a dominat i pe noi s vorbim unul cu altul. Expresia de uluial aprut pe faa lui Peter i indic fetei c lovise n plin. - Nancy, cred c-ar fi mai bine s plecm. Dup ce el plti nota, se ridicar, ndreptndu-se spre garderob. Cnd ateptau s-i ia hainele, un brbat venit din spate l apuc pe Peter strns de brlul drept. - Scuz-ne o clip, rosti el n englez, n direcia fetei. Cei doi se retraser ntr-un col ndeprtat al holului i schimbar replici aprinse. Dup nici trei minute intrusul se ntoarse, cu intenia de a pleca. nainte ns, ndrept o ultim salv verbal ctre Burckhardt i i mpinse indexul n faa lui. Cnd Burckhardt reveni, faa i era roie de furie. - S ieim dracului de aici! izbucni el, trgnd-o pe fat de braul stng. - Cine... apuc ea s ntrebe, n timp ce era cluzit spre ieire. - Poliia. eful Poliiei Politice din Basel. i vine s crezi?! Voia s tie ce complot punem noi" la cale cu nazitii, pe pmnt elveian. A ntrebat de tine. Vrea s m vad mine-diminea la ora opt n biroul lui i ateapt un raport complet. Altfel mi va lua capul. - i ce i-ai spus? - S se duc naibii! Fcu o pauz. - mi pare ru. Mi-a scpat fr s vreau. Mi-a mai spus ceva nainte de a pleca. Oamenii lui s-au infiltrat printre simpatizanii naziti locali. Au auzit ntrebri n legtur cu tine. M-a avertizat c, dac i se ntmpl ceva, guvernul american o s ne fac viaa un iad, iar eu voi fi fcut rspunztor pentru tot. Prezena lui Eggen e de ru augur, i asta o tie cel mai bine ambasadorul britanic. ntre timp, ajunser la main. Cinci minute mai trziu, se aflau n faa cldirii n care locuia ea. El iei de la volan, lsnd motorul s mearg. - Te duc pn sus. N-avea rost s protesteze. Dup ce descuie ua, intr cu ea n apartament. Aprinse luminile i cercet camera n care se aflau. - S verificm i restul. nti dormitorul, apoi baia. n final, ea l liniti: - Totul e-n ordine, Peter. - Da. Fii ns atent, Nancy. Povestete-i tot domnului Dulles.

- Aa voi face. Iar mine-diminea i voi povesti i restul conversaiei noastre. l conduse la u. Cnd el se ntoarse s-i ia la revedere, i ddu seama dintr-odat c nu-i vor strnge minile i nici nu-i vor lipi obrajii. Se srutar, la nceput ezitnd, apoi din ce n ce mai ptima. Cnd, n sfrit, el se rsuci pe clcie i ncepu s coboare scrile, Nancy constat c tremura din cap pn-n picioare. De la mansarda blocului de vizavi, un brbat a urmrit totul prin binoclu. Ceva mai trziu, a vzut-o pe Nancy dezbrcndu-se. Pn cnd ea i aminti c, de mai bine de o or, ncepuse camuflajul i ls draperiile s cad. CAPITOLUL 7 n ciuda bravadei sale din seara precedent, Peter Burckhardt s-a prezentat la poliie cu cinci minute nainte de ora opt. Dr. Wilhelm Lutzelschwab, care deinea funciile de ef al Poliiei Politice i procuror districtual, l-a primit imediat. - Herr Doktor, nehmen Sie bitte Platz, l invit el pe Burckhardt. - Danke, Herr Doktor, rspunse Peter. Studiaser amndoi la universitate n acelai timp i i luaser doctoratul n acelai an: Lutzelschwab n drept, Burckhardt n economie. - O s intru direct n subiect. Ce fel de nelegere avei voi, idioii din Biroul D, cu omul care raporteaz direct criminalului luia de la SS, Heinrich Himmler, i care are reputaia de a fi mna dreapt a lui Walter Schellenberg, eful Serviciului Secret din SS? Biroul D (de la Deutschland) era unitatea elveian condus din afara oraului Basel, care dirija contraspionajul ndreptat mpotriva Germaniei Culegerea de informaii cdea n responsabilitatea cpitanului Waibel, superiorul direct al lui Burckhardt, care raporta efului Operaiunilor de Informaii ale Elveiei, colonelul Masson. Acesta coordona totul din sediul su stabilit n hotelul Schweizerhof din Lucerna, sub numele de cod Rigi". - Ai nnebunit cu toii? rcni el fr s se opreasc. Pe teritoriul meu! Ar fi trebuit chiar atunci s dau ordin s v arunce n nchisoare. Prima obligaie a Seciei politice a poliiei locale - care avea mai mult de o sut de ageni - era contraspionajul. - i, pentru numele lui Dumnezeu, ce cuta i americanca aia acolo? E viceconsulul Statelor Unite! Trebuie s-i amintesc faptul c acest Pentru descrierea detaliat a activitilor Biroului D, vezi Pierre Th. Braunschweig, Gebeimer Draht nach Berlin, pp. 101-150. consulat se afl pe teritoriul meu i c eu rspund de viaa ei? i s tii c nu e o rspundere uoar, atta vreme ct oraul sta pare c s-a umplut cu blestemai de nemi i mpuii de simpatizani comuniti. Numai c vou nu v ajunge. Nuu... voi trebuia s mai atragei i un maior SS care s v admire valsnd. Ai de gnd cumva s o atragi ntr-o curs? Credeam c americanii sunt prietenii notri, iar nemii ne sunt inamici. Sau am amestecat eu noiunile? Peter l ntrerupse: - Ajunge! Nu am absolut nimic de-a face cu prezena de asear a lui Eggen. Mai mult, cellalt nu e unul dintre oamenii notri n sensul strict al cuvntului. Provine din Lucerna i raporteaz direct colonelului Masson. - Vrei s-mi spui c ceea ce face stnga aici, la Basel, nu tie dreapta, la Lucerna? - S-a mai ntmplat. - tiai c ulterior toi trei s-au ntlnit ntr-o camer a hotelului Euler? - Nu. Apropo, cine era cu Eggen? - Un avocat din partea locului, Rudolph Widmer. E un tip care ne poate face necazuri. tim asta, pentru c i nregistrm convorbirile telefonice purtate att n biroul su luxos, ct i n apartamentul din Gellertquartier. - E neam sau elveian? - Elveian. E avocatul personal al lui Eggen. Ii d sfaturi la ncheierea contractelor, ca atunci cnd au cumprat de la noi barci militare. Voi tii de chestiunea asta? - Cea cu barcile? Da. Nu-l tim ns pe Widmer. Ar fi trebuit s-l cunoatem? Lutzelschwab ridic din umeri. Continu: - Las-l n grija noastr. Vrem s tim ce se ntmpl mai departe cu Eggen. Dup aceea, vom vedea dac e cazul s-l arestm. Vreau s transmii la Lucerna exact aceste cuvinte. Imediat. M-am fcut bine neles? - S vd ce pot face. n locul dumneavoastr, Herr Doktor, eu a pstra totul pentru mine. S-ar putea ca treaba asta s priveasc securitatea naional. Poate asta e cauza pentru care s-a aflat aici omul din Lucerna. Aa c v sftuiesc s o lsai balt, cel puin n ce-l privete pe Eggen, pn v dm noi de tire. Cei doi Herr Doktor se privir int o bucat de vreme, pn ce Peter Burckhardt se ridic n picioare. - Tatl tu tie n ce te-ai bgat? ntreb Lutzelschwab n timp ce Burckhardt se ndrepta spre ieire. n loc s rspund, acesta i continu mersul. Dup ce a ieit din sediul poliiei din Spiegelhof, n prima clip, Peter n-a putut s se decid ncotro s-o ia. ntrun trziu se hotr i porni n josul dealului, ctre pia, unde se ndrept direct ctre o cabin telefonic. La captul cellalt al firului, rspunse cpitanul Waibel, cruia i raport imediat cele ntmplate. Waibel l ascult cu atenie i-i comunic c va transmite totul mai departe, la Lucerna, i va avea grij personal de Lutzelschwab. Tonul lui nu suna ns prea convingtor. Dup convorbire, Burckhardt o inu drept pe Freistrasse. Cteva minute

mai trziu, se afla n faa intrrii Corporaiei Bancare Elveiene. Ultima remarc a lui Lutzelschwab i dduse o idee. Dup ce-i declin identitatea portarului, lu ascensorul personal pn la etajul patru, unde l ntmpin un alt portar n uniform. Acesta l introduse n biroul tatlui su. Cnd intr taic-su se ridic s-l ntmpine. Cei doi i strnser minile. - Ce surpriz plcut! Vino, aaz-te acolo! Am s comand nite cafea. Se ntoarse la birou i o sun pe secretar, apoi se altur fiului su n faa msuei. - Nu stau dect un minut, se scuz Peter. Vreau s-i cer dou lucruri. - Spune-le pe nume. - Primul: Poi s-l suni pe Lutzelschwab la Poliie? Spune-i c ai vorbit cu mine i ai aprecia dac ar lsa lucrurile s mearg de la sine, cel puin pentru moment. Peter se gndise s-l roage aa ceva, pentru c tia c tatl lui avea o mulime de legturi cu lumea politic din Basel. n plus, era membrul unui grup de doisprezece bancheri i industriai elveieni, foarte influeni, care adeseori ajutau neoficial Serviciul secret. Toi aveau cunotine de prim rang la Berlin, Roma, Paris, Londra i New York, pe care le utilizau pentru a culege informaii i pentru a asigura ambele pri asupra inteniei ferme a elveienilor de a rmne, prin orice mijloace, absolut neutri i de a-i apra aceast neutralitate fie i cu fora armelor, dac era necesar. Aa c era normal ca ei s aparin elitei celor care tiau mai multe dect restul muritorilor. De data asta ns, nu aflaser absolut nimic. Ceea ce-l mboldi pe Herr Doktor Maximilian Burckhardt Von der Miihll s-i iscodeasc fiul: - Pot s te ntreb ce vrei s spui prin lucruri"? - Asta e tot ce trebuie s-i comunici. Tatl lui zmbi i-i spuse: - Bine. Dar mie poi s-mi explici? - Da. Fiindc are legtur cu a doua chestiune pe care vreau s i-o cer. Am putea folosi spaiul nostru din Benken pentru o ntlnire secret, fie mine, fie poimine? Spaiul" menionat de Peter era un castel medieval din apropierea satului Benken, la zece kilometri deprtare de Basel, n apropierea graniei franceze. Cu patruzeci de ani n urm, familia Burckhardt cumprase n ntregime aceast reedin i o renovase complet. - Desigur. O s trimit nite oameni dup-amiaz s verifice dac e totul curat i n ordine. Am s le spun i s aprind focurile. n aceast perioad a anului e foarte frig acolo. Va sta cineva peste noapte? - Nu sunt sigur. Oricum, n-ar fi ru s fie pregtite vreo patru sau cinci dormitoare. Mai ales apartamentul proprietarului, din turn. - Pentru cine sunt aceste pregtiri? - Dac totul merge bine, pentru Allen Dulles. Burckhardt senior ls s-i scape un uor fluierat. - Cu ce ocazie? - Am auzit, dintr-o surs excelent, c Hitler plnuiete s ne invadeze n martie. Vrem s aflm dac e adevrat i pentru asta avem nevoie de ajutorul americanilor. Faa tatlui su se ntunec, ns el nu scoase nici o vorb. - Mi-a mai venit o idee, spuse Peter. Poi s descoperi cine e implicat n afacerile pe care le face o companie pe nume Extroc S.A.? - Cu ce se ocup? - Confecioneaz barci din lemn, pe care le vinde armatei germane. Din nou taic-su fluier uor. - Eti plin de nouti n dimineaa asta, Peter. Dac i fac afacerile prin intermediul bncii noastre, atunci vom afla totul, n cteva clipe. Se ntoarse la birou i ddu cteva instruciuni prin telefon. Un minut mai trziu, n ncpere intr un om cu un dosar sub bra, pe care i-l ntinse tatlui lui Peter, se ntoarse i dispru. Bancherul ncepu s-l rsfoiasc cu rapiditate. - Fac afaceri prin noi. Vnzrile din acest an se cifreaz la dousprezece milioane franci elveieni. Frumuel profit. Se menioneaz c se ocup de confecionarea structurilor prefabricate din lemn, ns nu vd nicieri scris c vnd produsele nazitilor. Vorbea citind. Deodat se opri. - Fiule, dac-l cutai cumva pe dracul cu lumnarea, s tii c l-ai gsit. Ghici cine-i n consiliul de administraie? Fiul comandantului-ef al armatei noastre, generalul Guisan... omul care are sarcina s-i in pe naziti la distan. Isuse, dac povestea asta iese la iveal, ne pomenim toi n iadul unei crize politice. De asta voiai s-l sun pe Lutzelschwab? - Da. Fiindc omul nsrcinat s cumpere aceste barci, un maior SS pe care-l cheam Eggen, a fost azi-noapte n ora. Lutzelschwab a observat pe unul dintre oamenii notri stnd de vorb cu el n barul de la Three Kings. - De unde tii toate astea?

- Din ntmplare, eram i eu acolo n noaptea trecut. Pentru numele lui Dumnezeu, nu fceam nimic altceva dect s dansez! Cu toate astea, Lutzelschwab, care amenin pe toat lumea cu nchisoarea, n-a ezitat s m convoace la el azi-diminea, pentru explicaii. - Fii fr grij. O s am eu grij de el de ndat ce terminm. Dar ce naiba se ntmpl aici? - Nu tiu precis, ns sunt din ce n ce mai convins c oamenii notri din Lucerna, cu sprijinul fiului lui Guisan i cu acceptarea tacit a generalului, sunt pe cale de a stabili o legtur cu nemii la cel mai nalt nivel. i, cnd spun asta, m refer ntr-adevr la naziti de prim rang. - Cum ar fi? - Bnuiesc c e vorba de eful SS, Heinrich Himmler. - Vrei s spui c generalul s-ar putea ntlni acum cu Himmler? Peter ridic din umeri. - Dac lum n consideraie tot ce se ntmpl, se pare c nu putem trage alt concluzie. - Pi, unde s-ar putea ntlni? - Undeva n Elveia. Nu cred ca oamenii notri sau generalul s fie att de tmpii ca s se ntlneasc cu ei n propria ograd. Faa tatlui su se ntunecase din ce n ce mai mult. - i puritanul la de Lutzelschwab a prins de veste i ncearc s opreasc totul. Mai ru e c are probabil dreptate. Dumnezeule! Toi se joac cu focul! Dac generalul are intenii serioase... Fcu o pauz. - Nu, nu se poate. Cu siguran c nu ncearc s cad la o nvoial. Mai ales acum, cnd armata german a fost definitiv oprit. - Au contraire, drag tat. Paradoxal, s-ar putea ca tocmai de aceea Masson i generalul s-i asume un asemenea risc. Ca s poat transmite maniacului de Hitler, prin cineva care are ua deschis la el, c, dac ncearc s consolideze" Europa Central prin invadarea Elveiei, va avea parte de o btlie teribil de afurisit. Tatl lui Peter reflect asupra celor auzite, apoi spuse: - Dac generalul ia n serios aceste zvonuri despre invazie, cred c e mai bine s le duc de aici pe maic-ta i pe sor-ta. - Din pcate, tii c n-ar pleca, spuse Peter. n acea clip, intr n ncpere secretara. Asta l fcu pe tat s se uite la ceas, iar pe fiu s se ridice n picioare. Dup ce secretara iei, bancherul rosti o ultim fraz: - nainte de a pleca de aici, i propun ceva. Spune-le oamenilor ti c, dac au nevoie de un locor pentru cealalt ntlnire, la care s nu fie deranjai de Lutzelschwab i de cinii lui de vntoare, pot folosi castelul din Benken oricnd o doresc, chiar i dac e vorba de ntruniri de scurt durat. Dei nu sunt sigur c e nelept s se trezeasc, n acelai weekend, fa n fa, Dulles i Himmler. - O s le comunic azi. i, mulumesc, tat. La ora nou, cnd a ajuns la biroul su de la BIS, pe Peter l ateptau dou mesaje. Unul l anuna s-i sune mtua... semnalul convenit s-l sune pe cpitanul Waibel. Cellalt era de la Nancy Reichman. O sun nti pe ea. - n legtur cu ntlnirea aceea, ncepu ea imediat. Noi propunem mine-sear. La ora apte. Voi stabilii locul. Am pasat i cealalt problem. Dup ce nchise, Burckhardt form imediat numrul superiorului su, cpitanul Waibel. Ii comunic ultimele informaii i propuse ca loc de ntlnire castelul familiei, din Benken. Waibel i rspunse c-l va contacta de ndat pe colonelul Masson. l invit pe Burckhardt s treac mai trziu pe la biroul su. Ca urmare, n jurul orei unsprezece, Peter i comunic secretarei c va lipsi o or: un rendez-vous cu medicul stomatolog. Operaiunile din Basel ale Biroului D al Serviciului secret erau conduse dintr-o impresionant reedin datnd din secolul al XVIII-lea, situat n Petersplatz, vizavi de noua construcie destinat slii de lectur a Universitii. Peter ajunse acolo la volanul Mercedesului su. Cpitanul Waibel l primi imediat. - Ai reuit s strneti un ntreg viespar, fur primele sale cuvinte, spuse pe un ton ct se poate de sever. Era un tip artos, de treizeci i ceva de ani i, n ciuda rangului su militar, avea o lejeritate caracteristic civililor. Ulterior, avea s devin ataat militar al Elveiei la Washington, unde va fi privit ca foarte neelveian", lucru care, de altfel, nu l va afecta deloc. Aceast numire se va lega de evenimentele n plin desfurare din 1943. - nainte de a-i spune mai multe, urm el, te informez oficial c s-a czut de acord asupra timpului i locului ntlnirii dintre colonelul Masson i Allen Dulles. Va fi mine-sear, n adpostul sugerat de tine. Peter i consult ceasul. - Atunci trebuie s confirm imediat viceconsulului american. Pot s folosesc telefonul dumneavoastr? Dup ce vorbi cu Nancy pre de douzeci de secunde, nchise i form un nou numr. - Tata, i explic el lui Waibel. - S-a hotrt pentru mine-sear la ora apte, rosti el n clipa cnd l auzi pe tatl su la cellalt capt al firului.

Apoi: - O s ntreb. Ateapt o clip. Se ntoarse spre Waibel: - Ci suntem din partea noastr? i ci i vor petrece noaptea acolo? - Nu tiu sigur, rspunse cpitanul, ns presupun c vom fi cu totul trei ini, incluzndu-te i pe tine. Bnuiesc c Masson nu va rmne peste noapte. Eu ns, da. Nu sunt invitat n fiecare zi la castelul familiei tale. n ceea ce-i privete pe americani, asta e treaba ta. Burckhardt reveni la telefon: - Vom fi trei, dintre care doi vor rmne i peste noapte. De la ei vor veni doi, Dulles i Nancy, i vor rmne amndoi. Ascult cteva secunde, dup care nchise. - Are cineva nevoie de mijloc de transport? ntreb Waibel. - Dac suntei de acord, o s am eu grij de americani, rspunse Burckhardt. - All right. Sunt convins c Masson va sosi la Benken direct de la Lucerna. Eu m descurc singur. Deci ne vom ntlni toi, mine-sear la apte. - S-a fcut. - Buun. Acum subiectul numrul doi. Heikel sehr, sehr, heikel, continu el. De fapt, e att de dificil, nct nu sunt convins c voi aborda cu tine toate detaliile. Dar trebuie s-o fac. Rnji. - Maiorul SS Eggen, pe care l-ai observat azi-noapte la Three Kings i care, din pcate, a fost observat de ctre prietenul nostru Lutzelschwab c te urmrete, a adresat o rugminte unui om de-al nostru din Lucerna, pe cnd ineau o ntrunire n hotelul Euler: Heinrich Himmler ar dori s se ntlneasc n Elveia cu generalul Guisan, ct de curnd. Peter nu scoase o vorb. - Nu pari prea surprins. - Nici nu sunt, replic Burckhardt. i care a fost rspunsul nostru? - Cu Himmler? n nici un caz. Omul nostru i-a spus pur i simplu c asta nseamn sinucidere curat pentru general. A observat c Eggen anticipase rspunsul, pentru c a venit imediat cu o alternativ: generalul Walter Schellenberg, adjunctul lui Himmler i ef al operaiunilor de contraspionaj. A tiut s insinueze c nemii s-ar considera foarte jignii dac i aceast alternativ ar fi respins. Aa c nu a fost... mai ales avnd n vedere zvonurile care circul. - Cnd? - Asta se va stabili. - Unde? - Nemii au propus Arosa. Sau Davos. Se pare c simpaticului general Schellenberg i place s schieze. Le-am respins pe amndou, de vreme ce ultimul lucru pe care l dorim este publicitatea. Presa elveian ne-ar ucide. Cnd l-am sunat azi-diminea pe Masson, am avut o lung discuie cu el. Mi-a explicat c se simte obligat s m in la curent pentru c, la urma urmei, Germania cade, n primul rnd, n responsabilitatea mea. Cred c e foarte amabil din partea lui s fac aa ceva. A aprut apoi problema locului ntlnirii. I-am propus pentru ntlnirea preliminar, deci fr generalul Guisan, s apelm din nou la castelul familiei tale din Benken. Mi-a rspuns c vrea s-l verifice mai nti. Ceea ce va face mine-sear. - Ce facem cu Lutzelschwab? Se va da cu capul de perei dac va afla c un general SS se pregtete s pun piciorul pe pmnt elveian. Era suficient un maior precum Eggen, darmite un Schellenberg!? - Ascult, Peter, eu de fapt sunt de partea lui Lutzelschwab. i sunt sigur c i tu eti. Burckhardt aprob. - Am vorbit azi-diminea i cu Lutzelschwab i l-am fcut s priceap c toate ntmplrile de asear au fost puse la cale de Lucerna i nu de noi. Bnuiesc c a primit i mesajul conform cruia noi, cei din Biroul D, credem c Masson i generalul fac joc dublu. Apropo, a adus vorba de americanc. M-a ntrebat ce complotai cu ea azi-noapte la Three Kings. - Ce i-ai spus? - C n-are nimic de-a face cu noi. Era pur i simplu o ntlnire ca oricare alta. - Te-a crezut? - M ndoiesc. Ah, mi-am amintit ceva: i-a transmis lui Dulles rugmintea noastr? -Da. - Trebuie s-i raportez imediat lui Masson. Te-ai descurcat bine cu ea, Peter, i i suntem cu toii recunosctori. S-ar putea s devin una dintre cele mai importante piese pe care le deinem. - Dac e aa, atunci ar fi bine dac ar supraveghea-o oamenii notri, n special noaptea i n weekenduri, cnd nu se afl n consulat. - M-am gndit deja la asta, Peter. Lucrurile se aranjeaz. CAPITOLUL 8

De fapt, lucrurile erau deja aranjate, dar nu de ctre elveieni. De cteva sptmni, Nancy era spionat de cineva, din apartamentul de sus al unei case situate exact fa n fa cu cel al ei de pe Augustiner-gasse, dar nu pe partea cealalt a strzii, ci peste Rin, pe Rheingasse 37. Imobilul fusese cldit n secolul al XV-lea i avea trei etaje. Dac ar fi fost amplasat pe cellalt mal al Rinului, n Grossbasel, ar fi valorat o avere. Din pcate, aceast cldire era situat n Kleinbasel, patria barurilor i a cluburilor de noapte, ale crei restaurante serveau crenvurti, nu entrecote, i erau specializate n bere Warteck, nu n vinuri de Bourgogne. Cu alte cuvinte, aici tria clasa muncitoare din Basel, iar acolo unde st proletarul, nu gseti nici urm de bogat. Acesta se mutase pe cellalt mal al rului, departe, unde cu greu putea fi vzut, de vreme ce Rinul avea, pe aceast poriune, peste patru sute de metri lime. Cu toate acestea, un ochi ajutat de un binoclu Zeiss ar fi putut observa, zi sau noapte, cele mai mici detalii ale obiectelor aflate dincolo. Dac era interesat de arhitectur sau religie, putea s-i focalizeze binoclul asupra domului din Basel, catedrala medieval Miinster, construit n ntregime din crmid roie. Din pcate, un astfel de interes trebuia s se rezume doar la exterior, pentru c nuntru era dezastru. Primarii Baselului, care au preluat aezmntul n secolul al XVI-lea, au ras pereii interiori pn la crmid, ntr-un soi de spectacol de pietate protestant sau, n funcie de apropierea religioas a observatorului, de ipocrizie. n cazul oamenilor care mnuiau binoclul n iarna lui 1943, nici religia i nici arhitectura nu aveau vreo importan n alegerea obiectelor de studiu. Dispreuiau sentimentul religios, privindu-l ca pe un opiu al maselor, i nu tiau nimic despre arhitectur, dac te luai dup genul de cldiri pe care le aprecia liderul lor suprem, Iosif Stalin. Rhein-gasse 37 era adresa cartierului general din Basel al organizaiei clandestine Rote Kapelle, Orchestra Roie, reea de spionaj implantat de sovietici, nainte de cel de-al Doilea Rzboi Mondial, n toat Europa Central. Imobilul aparinea ultimului supravieuitor al reelei. Restul fuseser vnai i trecui pe linie moart de unitatea de contraspionaj a SS de sub conducerea generalului Walter Schellenberg Numele acestui om era Werner Lentz. Sosise n Basel n 1929, re-ntorcndu-se din Rusia. Fusese dus acolo de mic, de ctre prinii si, elveieni, meteri ceasornicari. Dup revoluia rus, acetia au optat s rmn n Leningrad, n ciuda vremurilor tulburi ce se abtuser asupra patriei adoptive - pentru ei nu era att de dificil, de vreme ce oricine deinea un ceas elveian dorea s-l pstreze n stare de funcionare. La doi ani dup ce ambii prini i-au murit ntr-un accident de tren, n 1929, biatul, acum un tnr brbat, a decis s foloseasc avantajul deinerii unui paaport elveian i s se ntoarc n ara natal. nvase meseria de ceasornicar de la tatl lui. Ca atare, n-a ntmpinat nici un obstacol cnd a ncercat s-i gseasc o slujb la Seiler's, cel mai important bijutier din Basel, situat n Barfiisserplatz. n 1935, Lentz i-a deschis propriul mic magazin de bijuterii, n Kleinbasel. n 1939, scurt timp dup izbucnirea rzboiului, a cumprat casa de pe malul Rinului, contra importantei sume de opt mii de franci elveieni. n realitate, Werner Lentz era colonel n NKGB, iar acest nume i slujea drept paravan operaional" lui Igor Scitovski, implantat n Elveia, aa cum se ntmplase n multe alte cazuri n Europa ultimilor ani ai deceniului doi i-n primii din deceniul trei, sub un alibi impenetrabil. Scitovski obinuse slujba pentru c fusese, ca i autenticul Werner Lentz, ucenic la un ceasornicar, era vorbitor de limb german i se trgea dintr-un orel situat pe Volga, la trei sute de kilometri deprtare de Stalingrad. n acea regiune, toat lumea vorbea nemete, pentru c erau cu toii descendeni ai colonitilor germani i elveieni adui i stabilii aici de Ecaterina a Il-a n jurul anului 1760. La nceputul Pentru cele mai bune istorii despre Rote Kapelle, vezi Gilles Perrault Auf den Spuren der Roten Kapelle, Zrich, 1956; W.F. Flicke, Spionagegruppe Rote Kapelle, Kreuzungen, 1954; Heinz Hoehne Codeword: Direktor, New York, 1971; Leopold Trepper The Great Game. Memoirs of the Spy Hitler Couldn't Silence, New York, 1977. secolului al XX-lea, numrul lor atinsese cifra de o jumtate de milion, iar contribuia lor la dezvoltarea Rusiei fusese att de mare nct, n ciuda faptului c triau ntr-o enclav, datorit meninerii limbii materne, a obiceiurilor i chiar a religiei, Lenin a acordat regiunii lor statutul de republic n nou nfiinat Uniune a Republicilor Socialiste Sovietice - Republica de pe Volga. Strmoii mamei lui Igor au sosit n Rusia venind din estul Elveiei, n 1767, mpreun cu un grup de o sut cincizeci i trei de compatrioi. n luna august a acelui an, ei au ntemeiat un sat, pe malul Volgi, pe care l-au denumit Schaffhausen, dup numele oraului de lng lacul Constana. n ciuda mpotrivirii rudelor, mama lui s-a cstorit n afara" comunitii, cu cpitanul Vladimir Derjavin, un rus din comandamentul militar local. Ar fi dezaprobat-o i mai tare dac ar fi tiut c el avea grad i n NKVD. Fiul lor, Nikolai, a avut parte de o educaie bilingv, mulumit mamei, ns, datorit tatlui, s-a devotat n ntregime regimului comunist de la Moscova. Beneficiind de asemenea caliti, tatlui lui nu i-a fost greu s-i aranjeze desvrirea formrii n cadrul Poliiei secrete sovietice. Cnd, datorit acelui accident de tren de lng Leningrad, s-a ivit" o posibilitate pentru Nikolai, acesta a nceput un antrenament intens de perfecionare n Alemannische, dialectul vorbit de maic-sa, comun nu numai cantoanelor elveiene, ci i unor regiuni din sudul Germaniei i Alsaciei franceze. Datorit acestui fapt, cnd a ajuns n Elveia narmat cu paaportul unicei odrasle a ceasornicarului mort, a fost luat imediat drept un fiu natural al pmntului helvet. Ct

despre realul Werner Lentz, el era tot att de mort ca i prinii lui, dei, n ceea ce-l privete, nu un accident de tren i-a adus sfritul, ci mai degrab un glonte-n ceaf, tras cu cincisprezece ani mai nainte. Prima datorie a lui Igor Scitovski, alias Werner Lentz, o constituia spionajul ndreptat mpotriva Germaniei. Modul de ndeplinire era foarte lumesc". El - sau, adeseori, unul dintre cei trei oameni ai si, toi comuniti elveieni, un comisionar la hotelul Three Kings, un recepioner la hotelul Schweizerhof i un ajutor de la magazinul de obiecte preioase din Kleinbasel, ce ndeplinea i funcia de operator radio - urmrea transporturile militare naziste prin Elveia. Folosea binoclurile Zeiss, de obicei noaptea, pentru a observa i contabiliza numrul i tipul vagoanelor de marf ce veneau din Germania i treceau prin gara Badische, o staie a cii ferate germane situate n Basel, la numai zece blocuri de locuina lui. tiau cu toii c aceste trenuri nesfrite transportau material de rzboi - adeseori oamenii si rupeau sigiliile vagoanelor pentru a descoperi ce se ascunde n interiorul lor -destinate a fi descrcate n Italia sau Africa de Nord. De ce era necesar aceast supraveghere? Deoarece, pe msur ce cretea cantitatea de material de rzboi transportat spre sud, se micora cea de provizii pentru armata german de pe frontul de Est. O asemenea inere sub observaie era uor de fcut i implica riscuri mici. Mult mai importante i mai greu de obinut erau, n acea vreme, informaiile certe privitoare la deplasamentele militare - trupe, care blindate i alte materiale - din interiorul Germaniei. Ca rezultat al eliminrii agenilor lor de ctre oamenii lui Schellenberg, la nceputul lui 1943, sovieticii rmseser cu prea puini pioni" pe teritoriul german care, n plus, erau vnai i ucii cu intensitate crescnd. Aceasta i-a forat s caute surse alternative de informaii. Cineva din Moscova a avut ideea genial de a penetra reele de informaii ale altor servicii secrete din Elveia, ai cror ageni operau pe pmnt german i reuiser s nu fie nc descoperii. Era cazul reelelor elveian i britanic i, poate, a noii reele pe care Allen Dulles o construia de la baza sa operaional din Berna. Moscova credea c era foarte uor s infiltreze un agent dublu n aceast ultim reea - de altfel, cei de acolo l considerau pe Dulles amator - i, prin urmare, i transmiseser lui Scitovski instruciuni de-a aciona. Ar fi fost i mai bine dac Igor ar fi reuit s transforme un agent de al lui Dulles n informator sovietic. Mai nti ns era necesar ca toi agenii acestei reele s fie identificai. Pentru asta, Orchestra Roie a organizat supravegherea tuturor intrrilor i ieirilor din apartamentul lui Dulles; n consecin, i a omului" su din Basel, o femeie pe nume Nancy Reichman. Spre deosebire de rezultatele, mai mult dect promitoare, aduse de supravegherea apartamentului din Herrengasse 23, cele ale operaiunii similare efectuate asupra locuinei americancei se dovedeau srace. Agenii Orchestrei Roii, adui din Lausanne, puteau fi mulumii de traficul intens de persoane ce avea loc n i din apartamentul lui Dulles. Spre deosebire de ei, observatorii fetei nu se puteau mndri dect cu un tnr aristocrat elveian, funcionar la Banca pentru Investiii Internaionale, de altfel candidat la racolare de americani i de sovietici, ca de altfel i viceconsulul. Cu toate astea, toi spuneau c n curnd trebuia s se ntmple ceva neobinuit nuntrul apartamentului din Augustinergasse 11. Aa c supravegherea a continuat. Pe 25 februarie, la ora cinci i jumtate, vizita lui Allen Dulles le-a dovedit c avuseser dreptate. Evenimentul a determinat activarea pentru a doua noapte, consecutiv, a ntregii mainrii a Orchestrei Roii. Printre altele, aceasta nsemna o nou intensificare a comunicaiilor radio ntre Basel i Moscova, aflate deja la un nivel periculos de ridicat. n urma ordinelor colonelului Scitovski, toat sptmna fuseser transmise informaii. Ageni ai reelei, plantai n posturi ideale de ascultare din hotelurile Three Kings i Schweizerhof, au raportat prezena la Basel a unui maior SS, nsoit de un individ aparinnd n mod evident guvernului elveian, fie Serviciului su secret, fie autoritilor militare. tiau asta, pentru c omul lor de la Schweizerhof a reuit s afle c rezervarea uneia dintre camere fusese fcut de cineva din cartierul general al generalului Guisan. A aprut astfel o nou problem ce se cerea rezolvat: Erau, oare, aceste evenimente interconectate? i dac da, se punea oare ceva la cale -cum ar fi fost un pact secret ntre americani, elveieni i nemi, care ar fi putut submina obiectivele strategice ale Uniunii Sovietice? La ora cinci i apte minute, cnd a ajuns n gara din Basel, Allen Dulles a fost ntmpinat pe peron de Nancy Reichman i Peter Burckhardt. Dup ce Nancy a fcut prezentrile, s-au ndreptat toi trei ctre maina pe care Burckhardt o parcase n faa Bncii pentru Investiii Internaionale, peste drum de gar. Dulles avea cu el o valijoar neagr. - mi permitei, domnule, s pun valiza n portbagaj? ntreb Burckhardt cnd ajunse lng Mercedes. - Te rog. Dndu-i valiza, Dulles arunc o privire asupra cldirii bncii. - tiai c sora mea Eleanor a scris o carte despre BIS? l ntreb el pe Burckhardt, n timp ce acesta deschidea uile mainii. A fost, de fapt, teza ei de doctorat la Radcliffe. - N-am tiut, domnule. - A vrea s o rsfoieti i s-mi spui ce prere ai. C veni vorba, neleg c lucrezi direct cu Per Jacobsson. - Da, domnule. - M-ar interesa foarte mult s-l ntlnesc. E aici?

- Nu, domnule. n acest moment se afl n Stockholm... dup o halt la Berlin. Se ntoarce la Basel lunea viitoare. - Ai putea s-l anuni c-l voi suna imediat dup ntoarcere? - Desigur. Sunt convins c va fi nerbdtor s v ntlneasc. - Bine. Ii voi propune s cinm mpreun. Care e restaurantul lui favorit din Basel? - Schiitzenhaus, fr ndoial. nainte, a fost pavilion de vntoare, ns acum este cel mai luxos local. Dulles se ntoarse ctre Nancy, care nu scosese nici o vorb pn atunci. - Poi s te ocupi tu de aranjamente? ntreb el. - Desigur. - S zicem pentru marea sau miercurea urmtoare. Se ntoarse din nou spre Burckhardt. - Care-i programul de ast-sear? - Ne vom ntlni cu colonelul Masson la ora apte. La reedina de la ar a familiei, n mprejurimi. - Da, mi-a explicat Nancy. Ct timp ne ia s ajungem acolo? - Treizeci de minute. Dulles i privi ceasul. - Ei, atunci mai avem ceva timp. - Ce-ai zice de o cafea acas la mine? i invit Nancy. - Splendid idee, accept Dulles. Chiar simt nevoia s m nclzesc. Dup ce-au intrat i i-au scos paltoanele, Nancy se duse la buctrie s prepare cafeaua, iar cei doi brbai se oprir n faa uilor ce ddeau spre teras. Se nnoptase i luminile oraului - cele de dinainte de camuflaj - se reflectau n apa linitit a fluviului ce curgea dedesubtul terasei. ncet-ncet, din noapte apru silueta uria i slab luminat a unei barje, urmat de nc una i apoi de nc una. Dulles le privi calm, evident fascinat. l ntreb: - Ce car? - Crbuni, fr nici o ndoial. - i asta se ntmpl n fiecare noapte? - Da, domnule. - De unde vine crbunele? - Din Germania. Din Ruhr. Barjele au fost ncrcate acum patru sau cinci nopi, probabil n Duisburg. Circul numai noaptea i i aprind luminile numai cnd traverseaz aceast poriune mic din Basel n care ambele maluri ale Rinului se afl n Elveia neutr. V dai seama c din cauza mrimii i a vitezei mici ar fi inte uoare pentru bombardierele sau avioanele de vntoare aliate din zon. Aa c noaptea se deplaseaz, iar ziua se adpostesc sub un sever camuflaj, n locuri special amenajate pe cursul fluviului. - Dar ce port de destinaie ar putea avea ele n sudul Germaniei? ntreb Dulles evident contrariat. Peter pru la fel de contrariat de ntrebare. - De fapt, domnule, sunt barje elveiene, nregistrate n Elveia, cu proprietari elveieni, sub drapel elveian i se ndreapt spre porturi elveiene. Cele mai multe sunt descrcate aici, n portul oraului, pe Rin. Unele, ca acestea, i continu drumul pe Rin ctre Angst sau Schaffhausen. Dulles nu ddu nici cel mai mic semn de stnjeneal. - Ar fi trebuit s-mi dau seama, nu-i aa? Crbunele este inclus n acele tratate de compensaii ncheiate periodic de guvernul vostru cu nemii, nu-i aa? Crbune pentru... Ls propoziia neterminat, ca s nu-l jeneze pe tnrul elveian. Politeea se dovedi inutil, pentru c Peter ncheie el propoziia. - Crbune, n schimbul utilizrii posibilitilor noastre feroviare de tranzit, sub forma unui tratat de comer, aflat pe punctul de a expira. - Adevrat? se mir Dulles. Foarte interesant. ncerca, n mod evident, s-l trag de limb pe elveian, ns Burckhardt nu continu. Aa c Dulles mai fcu nc o ncercare. - Au de-a face astea, cumva, cu ceea ce vom discuta ast-sear cu colonelul Masson? - Se prea poate. Dulles se mulumi s dea din cap. - Spune-mi nc ceva, dac poi, dr. Burckhardt. Sau pot s-i spun Peter? - Chiar v rog, domnule. - Bine. Barjele de colo. Se ntorc goale? - n mod obinuit, da. Dei uneori transport napoi produse elveiene de export. Cum ar fi cimentul. - i n aceste cazuri transportul se face tot pe timp de noapte? - Da, domnule. - neleg... Cum e ns cu vmile? - n mod normal, barjele sunt scutite de vam n porturi, pentru c acestea sunt foarte uor de bombardat. - Mda, e logic.

De cteva minute, Nancy se ntorsese n living, ns nu scosese nici o vorb. inea n mn o tav cu ceti de cafea. Prinse momentul i-i invit: - S-a fcut trziu, domnule. Poate... - Bineneles, o aprob Dulles. Iart-ne pentru impolitee. I se alturar de ndat n jurul mesei. Douzeci de minute mai trziu, erau din nou pe drum. La plecare, Nancy rmase ultima pentru a stinge luminile i a ncuia cu grij ua. Omul de peste Rin care spionase totul i consult ceasul. De ndat ce-1 recunoscuse pe Allen Dulles, i telefonase colonelului Scitovski, la magazin. Ar fi trebuit s aib suficient timp pn acum s ajung. i a avut. CAPITOLUL 9 Augustinergasse avea o singur intrare. Cu cincizeci de metri naintea apartamentului locuit de Nancy, strada se ngusta, fcnd loc unui simplu pasaj pietonal. n consecin, Peter s-a vzut nevoit s se ntrebuineze serios pentru a ntoarce Mercedesul i a-l orienta spre captul dinspre catedral al strzii. Odat pornit, maina a depit un Opel parcat n piaeta catedralei. oferul limuzinei a nceput dintr-odat s se agite la volan. Scitovski, cci el pilota Opelul, se uit cu atenie n interiorul Mercedesului, ns ntunericul fcu imposibil orice ncercare de recunoatere a persoanelor din limuzin. Avu o clip de ezitare. n urma Mercedesului, pe Augustinergasse, se lsase din nou linitea. Se hotr s mizeze totul pe maina care-l depise, aa c se lans n urmrirea ei. Traficul aglomerat de dinaintea orelor de camuflaj l ajuta s mearg aproape bar la bar cu maina din faa lui. Zece minute mai trziu, acest ajutor dispru. Pe msur ce rmneau n urm strzile Baselului, Scitovski se vzu obligat s se in la distan tot mai mare. La un moment dat, se ls depit de dou automobile, pentru a crete gradul de siguran al misiunii. Era convins c urmrete maina care trebuie. Cnd au trecut i de plcua indicatoare a oraului, Mercedesul era att de departe, nct luminile din spate abia se mai zreau. Din fericire, era o noapte fr cea, iar luna prea o simpl tietur pe cerul nopii. Traversaser localitatea Binningen. Urm Bottmingen i Oberwil. In Bottmingen, una din mainile din fa trase pe dreapta. La fel se ntmpl n Oberwil cu cea de a doua, un autovehicul militar. Dup Oberwil, urmtorii apte kilometri nu s-au putut vedea dect luminile celor dou automobile rmase. Se deplasau cu vitez, n ciuda faptului c drumul devenise din ce n ce mai ngust, mai nclinat i cu mai multe curbe. Nu dup mult, apru un indicator ce semnala intrarea ntr-o micu comunitate rural, satele ngemnate Biel i Benken. Dintr-oda-t, luminile de frn ale Mercedesului se aprinser. La o jumtate de kilometru n spate, Scitovski se repezi la frne i trase Opelul pe dreapta. Stinse toate luminile. De unde se afla, vzu cu uurin cum limuzina din fa o ia la dreapta i ncepe s urce un drumeag ce nainta ctre dealurile ntunecate de la vest de Biel-Benken. Scitovski cobor din main - pe jos se aternuse un strat subire de zpad ce-i scria sub cizme - i-i puse binoclul la ochi. Vzu o lumin n direcia pe care o luase Mercedesul, la aproximativ patru sute de metri nlime. Cteva minute mai trziu, cele dou surse de lumin parc se contopiser. Se prea c domnul Dulles ajunsese la destinaie. Cnd Scitovski vru s revin n main, n oglinda retrovizoare aprur farurile altui automobil. Dup ce depi Opelul, acesta ncetini. Colonelul recunoscu autovehiculul militar care se oprise cu dou localiti n urm, probabil ca oferul s verifice ceva. Cinci sute de metri n fa, luminile de frn i se aprinser i maina pru c trage din nou pe dreapta, cu luminile aprinse. Trei minute mai trziu, rencepu s ruleze, lund-o la dreapta din drumul principal i ncepnd s urce dealul ctre vest, pe aceeai rut urmat i de Mercedes. Deci asta era partea cealalt". Mai erau de venit oare? Scitovski se decise s rmn n main nc douzeci de minute. N-a mai trecut nimic. i porni Opelul, aprinse luminile i intr n Benken. In centrul satului, era o ncruciare de drumuri. Pe dreapta era un restaurant. Lumina chioar de deasupra intrrii i indic c se afl n faa localului Zum Ochsen. Scitovski opri n faa lui i se uit la ceasul de la mn. Era apte i douzeci. Avea suficient timp pn la nceperea camuflajului. Localul era un tipic han elveian, cu grinzi ce susineau tavanul, podea din lemn, farfurii i cni din tinichea agate pe perei n chip de decoraii. n partea din fa a ncperii, dousprezece mese, acoperite cu fee de mas albe i roii, erau pregtite impecabil pentru cin. Numai una singur era ocupat. n spate, se mai aflau cinci fr fee de mas- din care cea mai ndeprtat era suficient de mare ca s adposteasc cel puin o duzin de persoane. Fr ndoial, era Stammtisch-ul satului. Fiecare restaurant comunal din Elveia avea o astfel de mas. n jurul ei se strngeau n fiecare sear brbaii din localitate pentru a-i bea berea sau pentru a discuta politic i evenimente locale. Mai trziu, cnd ncepeau s se plictiseasc, scoteau crile de joc i organizau o partid. Era mereu acelai joc - Jass. Se juca att de mult n Elveia, nct, mai n glum, mai n serios, localnicii l priveau ca pe un sport naional. n clipa cnd intr Scitovski, unul dintre cei apte oameni aezai la masa din fundul slii trnti satisfcut o carte. Jocul se terminase; crile s-au strns, s-au amestecat i s-au remprit, iar pipele i igrile s-au reaprins i ele. Urmtoarea mn putea ncepe. Nu nainte ca localnicii s se uite cu atenie la strinul care intrase. Acesta se aez la una dintre mesele din spate i salut

din cap. Nimeni nu-i rspunse. Imediat, de masa lui se apropie o chelneri n costum naional. Fiecare canton elveian avea propria versiune a costumului, iar al ei, alb i albastru, aparinea jumtii de canton rural al Basellandului. - Guten Obe, Frulein, ncepu strinul. Ich haette gem e Bier und e Paar Wurstli. Vorbea Werner Lentz. Pronuna cuvintele impecabil, n dialectul semiurban al Baselstadtului. Nu era nimic neobinuit ca astfel de vizitatori amatori de hran bun, rneasc, s treac din cnd n cnd pragul hanului. n consecin, pauza de la masa mare lu sfrit. Jocul se relu, ca i discuia dintre juctori. Strinul era deja uitat. Chelneri se ntoarse cu berea comandat i i-o puse pe mas cu un zmbet provocator. Scitovski era un brbat artos i o scurt privire aruncat minii lui stngi i confirmase fetei absena unei verighete. - M ntorc cu crnaii peste cinci minute. Dac n-avei nimic mpotriv. - Bineneles. Nu m grbesc deloc. i ntoarse zmbetul. - La urma urmei, e cald i plcut aici. Cred c afar sunt mai mult de zece grade sub temperatura de nghe. - Tocmai m-am uitat la termometru. Sunt minus dousprezece grade, se grbi s-l lmureasc. N-a prea vrea s m duc n seara asta acas, pe o asemenea vreme. - Sper c nu stai prea departe. - Nu, nu. Cteva sute de metri. Din pcate, Benken nu e Basel. - S fii fericit c nu e. - Toi spun asta. ns de cnd a izbucnit rzboiul e prea mult linite pe aici. Chiar i la sfritul sptmnii. Din cauza raionalizrii benzinei. - Da, neleg. Cred c uneori ajungi s te simi tare singur. Dei, venind dinspre Basel, am observat cel puin dou maini n faa mea i amndou s-au oprit aici. - Ja. Dar asta e din cauza castelului. Cei de acolo n-au nimic de-a face cu noi. - Chiar aa? Cine e proprietarul lui? - Una dintre familiile alea din Basel. tii la cine m refer - Daig. - Un Sarasin? Sau, poate, un Von der Miihll? Rosti numele, imitnd acea form arogant a dialectului din Basel, utilizat de aristocraii oraului. Ea chicoti. - Nu prea-i plac. - ntr-adevr, nu prea mult. - Ei bine, tia sunt Burckhardt. - Care dintre ei? - Cel mai n vrst este marele bancher. Trebuie s-l cunoti. - Desigur. Conduce, cel puin aa spun unii, Corporaia Bancar Elveian. - El e. tii, e chiar ciudat. E pentru a doua oar n seara asta c a venit vorba de ei. Chiar nainte de a sosi dumneata, a intrat cineva s ntrebe cum poate ajunge la Schloss. Un grangur din armat, colonel bnuiesc. Cu siguran, se ntmpl ceva. Probabil vreo petrecere mare. De diminea am vzut dou dintre fetele de la castel ducndu-se s cumpere alimente de la Migros. Asta e neobinuit. n mod normal, iarna nimeni nu urc pn acolo. n fine, trebuie s m duc dup crnai. Acetia sosir garnisii cu o salat de cartofi, cteva chifle i un tub -asemntor celor cu past de dini - cu mutar. Cnd termin de mncat, Scitovski o cut pe chelneri din ochi. Aceasta l privise tot timpul de la locul ei din spatele barului. Veni la el fr ntrziere. - tii ceva? A trece pe vin! La urma urmei, Wein nach Bier, das rat ich Dir. Ce-mi propui? - Ceva de prin partea locului? - Da. i adu-i i tu un pahar. Nimic nu arat c te ateapt o sear aglomerat. Desigur, dac-i permite patronul. - Seara asta lipsete. Privi spre Stammtisch. - Ei au tot ce le trebuie. Sigur. De ce nu? n urmtoarea jumtate de or, bnd dintr-un Riesling Baselbieter acrior, dar bubil, afl c o cheam Liselotte. Avea douzeci i apte de ani. Prinii ei erau fermieri i de cteva generaii erau proprietarii ctorva parcele n afara satului, pe care le lucrau singuri. Aveau vaci i psri i civa cirei - n fiecare primvar tatl ei fcea din fructele lor Kirschewasser, iar ea lucra ase zile pe sptmn nu numai la han, ci i acas, unde trebuia s mulg vacile i s aib grij de gini. Iar asta nu-i fcea deloc plcere. Pe msur ce vorbea, trgndu-se tot mai aproape de el, Scitovski constat c avea nu numai o fa drgu - o remarcase, oricum, de ndat ce intrase n han -, ci i un corp plin, de ranc, fcut pentru o activitate ce nu avea nimic n comun cu vacile i ginile. Prima sticl de vin fu urmat de a doua. Pe msur ce sporovia despre fratele ei, care era un lene, despre cele trei surori, toate eleve, despre ct de mult i plcea Baselul i ct de urgent s-ar fi mutat acolo dac i-ar fi gsit o slujb -, ncepuse s-i sublinieze remarcile atingnd mna lui Werner Lentz. Era o mn att de cald i de... special, mai ales dup ce el ls s ias la iveal faptul c deinea o mic giuvaiergerie n Basel i ar fi putut

avea nevoie de cineva care s-l ajute. Nu ar fi fost ceva greu, desigur. S-l ajute la contabilitate, s mture prin magazin seara, genul sta de munc. La ora nou, localul se goli. Ultimii clieni, care se ridicar de la locurile lor din jurul Stammtisch-ului, l privir int pe Lentz, ca i cum tiau ce avea de gnd i l dezaprobau. ntr-un trziu, rmaser singuri, l.entz i consult ceasul. - tii, zise lotte, trebuie s m ntorc n Basel nainte de ora camuflajului. Se uit n ochii ei i continu: - Mi-e neplcut, ns cred c trebuie s achit nota. Cnd ea se ntoarse, Werner Lentz puse pe mas dou bancnote de zece franci i se ridic s-i ia haina, atrnat n cuierul de lng ua buctriei. Restul - cei nou franci - i mpinse ntr-o parte. - Mai vii pe aici? l ntreb ea, privindu-l cum se lupta cu paltonul. curnd? - Cu siguran, i rspunse, gndindu-se c ea era bucic prea bun ca s renune aa uor. Poate i-ar plcea s vedem mpreun un film la Basel. A putea s vin s te iau. ntr-o duminic. Ce-ai zice de duminica asta? - Oh, mi-ar face mare plcere, domnule Lentz. - Werner, te rog. O luar amndoi spre u. Dup ce el o deschise, ea l urm afar. - O s rceti! protest el. - Voiam numai s-i mulumesc pentru vin. i s-i spun c abia atept s vin duminica... Werner. O trase mai aproape i, ezitnd, o srut pe obraz. Ea se lipi de el. Atunci o srut pe buze. Ea rspunse, apropiindu-se i mai mult. Mna lui ncepu s-o mngie pe spate. Apoi pe sni. Liselotte nu se mpotrivi. Scitovski simi c, dac ar mai fi ncurajat-o puin, ar fi putut ncheia seara n pat. i, ca o bonificaie, colonelul Igor Scitovski ar fi putut avea nc un om" plantat... chiar la poalele castelului familiei Burckhardt, acolo unde nite indivizi strini se pregteau s se aeze la cin. CAPITOLUL 10 Castelul Benkener, cum i se zicea, fusese construit n 1513 de un localnic, care se mbogise i obinuse ranguri ca mercenar al regelui Ludovic al XH-lea al Franei. Pe atunci, nu era neobinuit ca elveienii s se angajeze ca rzboinici n slujba unor strini; obiceiul se pstreaz i n zilele noastre, sub forma grzilor papale elveiene de la Vatican. Oamenii de paz ai papei au fost i sunt nc recrutai din cantonul Wallis, la grania cu Italia, unde Biserica Catolic e condus de episcopi i de preoi deosebit de conservatori, ntotdeuna gata s conving tineretul local c e mai bine s-l serveti pe Dumnezeu dect pe Mamo-na. Dar soldatul din Benken a fost evident n slujba rului i s-a ntors suficient de bogat de pe urma lui ca s-i permit luxul de a-i construi un monument sub forma unui castel. n secolul al XVIII-lea, familia fondatorului a srcit, cznd n anonimat. Castelul a rmas abandonat pn n 1903, cnd familia Burckhardt - prin strbunicul lui Peter - i-a nsuit domeniul castelului i, treptat, i mprejurimile, pn la grania cu Frana. O mare parte a domeniului era rezervat vntorii, dei includea o suprafa de vreo douzeci de hectare, plantate cu vi de vie din soiul Riesling. Vinul locului care se putea bea la hanul Zum Ochsen era fcut din struguri provenii de pe acest domeniu. Pentru restaurarea castelului, fuseser necesari zece ani. Dup aceea ns a devenit reedina de var a familiei Burckhardt. A fost locul n Care Peter i petrecuse o mare parte din copilrie i tineree. - Ct te invidiez pentru asta, recunoscu Nancy Reichman, dup ce terminar de fcut turul castelului. Peter le oferise un mic istoric. S-au ntors n livingul principal. Camera, utilizat anterior ca hol de intrare, era dominat de un cmin n care ardeau zdravn civa buteni uriai. Cei doi elveieni, care se nclzeau n faa focului discutnd cu aprindere, se ridicar din fotolii. Formalitile de prezentare se terminaser de douzeci de minute. Peter Burckhardt continu s-i ia n serios rolul de gazd. - Dac suntei de acord, v-a propune s ne aezm la cin. Sufrageria arta ca un muzeu. O mas imens din stejar ocupa tot mijlocul camerei. Imediat ce intrai, privirea era inevitabil atras de goblenurile ce mpodobeau pereii i de panopliile cu arme din evul mediu - de la spade ncruciate la sulie -, ce preau etalate gata de aciune. ntreaga atmosfer te fcea s te simi n secolul al XY-lea sau chiar n al XlV-lea. La mijlocul enormei mesei fuseser pregtite cinci tacmuri. Peter i asum de ndat rolul de amfitrion. i plas pe Allen Dulles ntre el i Nancy, iar pe cei doi ofieri elveieni, colonelul Roger Masson i cpitanul Max Waibel, i aez de cealalt parte a mesei, n faa lor. Nu apucaser bine s se aeze, c i fcu apariia un servitor care turn vin alb ntr-unul dintre cele patru pahare din cristal de Baccara ce completau, n faa fiecrui mesean, farfuriile din porelan de Meissen i tacmurile din argint Jetzler. Imediat dup el venir dou fete cu platouri cu pstrv afumat i pate din ficat de gsc alsacian. Dei toi invitaii se mirau n sinea lor cum se puteau servi asemenea delicatese n timp de rzboi, cnd graniele cu restul Europei erau nchise, nimeni nu cutez s ntrebe cu voce tare nimic, nici chiar Allen Dulles.

Cu toate acestea, americanul rupse primul tcerea, imediat ce se stinser exclamaiile de mirare scoase la vederea primului fel. El i se adres direct colonelului Masson. - E o plcere i o onoare pentru mine s v ntlnesc, domnule, n special n aceste circumstane speciale. tiu ct de greu v-a fost s v rupei de la ndatoriri pentru a veni aici n aceast sear i vreau s v mrturisesc c apreciez gestul n mod deosebit. n ceea ce m privete, am venit aici pentru a v face cunoscut c noi, americanii, v vom acorda tot ajutorul n lupta dumneavoastr de a menine neutralitatea i independena Elveiei. Sunt, de mult vreme, un admirator statornic al ei; de fapt, din vremea primei mele ederi aici, n timpul primului rzboi mondial. V asigur c sentimentele mele pentru aceast ar vin din adncul inimii. Era clar pentru toi cei prezeni c Dulles nu abordase conversaia n stilul su obinuit, tocmai pentru a ncepe cu dreptul o discuie personal cu eful Serviciului Secret Elveian. Rspunsul lui Masson, dat ostentativ n francez, i fcu pe toi s neleag c va fi foarte prudent. Nancy, tiind ct de puin cunotea Dulles limba francez, ncepu s-i opteasc la ureche traducerea n englez, pe msur ce colonelul vorbea. - Noi, elveienii, apreciem sentimentele dumneavoastr, domnule Dulles, foarte mult. M simt onorat personal de faptul c suntei aici n aceast sear. De asemenea, avem un deosebit respect pentru ara dumneavoastr i, dac-mi permitei, pentru persoana dumneavoastr. Dar, ca vechi observator al nostru, dumneavoastr tii c ne lum neutralitatea n serios i, ca atare, intenionm s-o aprm n faa oricrui beligerant, chiar prin fora armat. Tocmai posibilitatea de a se recurge la for mpotriva noastr n viitorul apropiat m-a ndemnat s v propun aceast ntlnire. i nu dorina de a m pune bine cu voi, americanii" erau cuvintele rmase nerostite, ci doar insinuate. Toi cei din camer simeau asta. Peter Burckhardt interveni n tcerea de ghea care se ls. Vorbea ostentativ n englez. - Nu v pot oferi dect un modest Riesling Baselbitter, dar, dac acceptai, s toastm pentru prietenia care a existat dintotdeauna ntre cele mai vechi democraii din lume: Elveia i Statele Unite. Dup ce golir paharele, Nancy ncepu o conversaie, ntr-o francez impecabil, cu colonelul Masson. Dup obinuitele banaliti despre adaptarea populaiei la greutile rzboiului, despre raionalizri i camuflaj, treptat, trecur la subiecte mai serioase, ca de pild rolul Crucii Roii elveiene la inerea unei evidene a prizonierilor americani din lagrele naziste i ct de recunosctor era guvernul american fa de o asemenea aciune i de rezultatele obinute pentru mbuntirea condiiilor de via ale acestora. Timpul trecea i Masson, un brbat chipe ce se simea flatat de atenia frumoasei femei, devenea tot mai relaxat. Procesul fu grbit de sosirea vinului rou, un excelent Pomerol 1934. Felul principal a fost friptur de porc mistre la tav cu piure de cartofi i cartofi prjii. Se simi nevoia unei a doua sticle de Pomerol. La desert, atmosfera devenise de-a dreptul prieteneasc. La ora nou, Peter i consult ceasul i se adres superiorilor si, aezai vizavi de el, la mas: - Dac nu avei nimic mpotriv, v-a propune s ne retragem n bibliotec i s trecem la partea mai important a serii. Colonelul Masson se grbi s accepte. Imediat ce Nancy se ridic, toi l urmar pe Peter. n bibliotec i ntmpin cldura ce se revrsa dintr-un emineu imens. Un valet i atepta innd o tav de argint cu pahare umplute cu Kirschwasser i coniac. Brbaii preferar Kirschwasser, iar Nancy accept cu greutate un pahar de ampanie. Camera prea dominat de obiecte din piele; sute de cri legate n piele stteau cumini n rafturi de stejar. Mobila masiv, combinat din trei garnituri distincte, se odihnea deasupra unor uriae carpete persane ce acopereau podeaua. Peter i invit s se aeze n faa cminului. Dulles i Nancy se aezar n stnga semicercului, avnd oarecum vizavi ofierii elveieni. II lsar pe Peter la mijloc, ntre ei. Odat ncheiate aceaste preparative, ca la un semn, toi ochii se ntoarser spre colonelul elveian. tiau toi c urmtoarea mutare i aparine. Masson era un brbat corpolent. Faa lui blnd amintea de cea a lui Alee Guiness, viitorul actor englez. Masson era originar din zona elveian de limb francez i se hotrse de tnr s urmeze cariera armelor. Studiile militare i le fcuse la vestita cole Suprieure de Guerre din Paris, pe care o absolvise n 1920. n 1936, a fost naintat la gradul de Oberstleutnant i a fost numit ef al Seciei a 5-a, unitatea de informaii a armatei. Pe atunci, Serviciul secret se compunea, n totalitatea lui, numai din doi oameni, Masson i secretara sa. Doi ani mai trziu, cu dou sptmni naintea Anschlussului, Serviciul secret cptase dintr-odat importan, dei dup standarde elveiene. Astfel, pn n 1943, Masson a devenit eful unui personal ce se ridica la o sut treizeci de ofieri profesioniti. Dei erau puini, datorit abilitii lor, reuiser s organizeze o vast reea internaional de ageni i informatori de origine elveian, n special rezideni n strintate, precum Italia, Frana, Austria i Germania, care se ocupau cu arhitectura, medicina, nvmntul. Aceast adevrat plas" era situat ntr-o zon cu limea de o sut de kilometri de la grani. Cei mai muli erau n sudul Germaniei, la nord de poriunea de Rin cuprins ntre Basel i lacul Constance. eful acestor ageni era ofierul care, n aceast sear, sttea n stnga colonelului Masson, cpitanul Max Waibel. La reeaua lui de informatori fcu aluzie Masson cnd ncepu s-i vorbeasc lui Allen Dulles. Relu n francez, aa c Nancy se vzu nc o dat obligat s se apropie de Dulles pentru a-i traduce.

- Sunt sigur c suntei informat c noi considerm c prima noastr misiune n calitate de ofieri de contrainformaii este s detectm atacurile militare poteniale ndreptate asupra rii noastre. Avem toate motivele s credem c se pregtete un astfel de atac. Problema o constituie dificultile n verificarea informaiilor azi, cnd condiiile nu mai seamn cu cele din primul rzboi mondial, cnd trupele mergeau pe jos i artileria era tras de cai. naintea oricrui asalt era nevoie de construirea unei reele masive de tranee n apropierea teritoriului ce trebuia atacat. Repet: dac toate acestea ar mai fi fost valabile, n seara asta nu ne-am fi aflat aici. Din nefericire, natura rzboiului s-a schimbat mult n ultimii treizeci de ani i asta s-a demonstrat, n mod repetat, prin atacurile Wehrmachtului, foarte rapide i att de eficiente, asupra Poloniei, Franei i Rusiei. O armat atacatoare poate acoperi azi sute de kilometri ntr-o singur zi. Asta nseamn c, dac ei au intenia s ne invadeze, i vor masa fora de lovitur n afara razei de aciune a contraspionajului nostru... care, n linii mari, nu se extinde la mai mult de o sut de kilometri dincolo de graniele noastre. n orice caz, noi avem i alte canale de informaii. Surse aflate n posturi nalte. Mai mult de att nu v pot spune. Dou astfel de surse, ireproabile de altfel, ne-au informat c se plnuiete un atac mpotriva noastr pe 6 sau pe 25 ale lunii martie. Sprncenele cpitanului Waibel se ridicar imperceptibil. Singur Nancy observ. Masson continu, privindu-l direct pe Allen Dulles. - Ca s fiu sincer, domnule Dulles, a fi mulumit s fie mereu aa, s ne putem menine neutralitatea, dar n situaia n care ne gsim am fost incapabili s verificm toate acestea i dintr-o a treia surs. Asta ne pune n dilem. Dac noi, i m refer acum la Statul-Major al armatei elveiene de sub comanda generalului Guisan care m-a autorizat personal s vin aici -, am lua n serios aceast ameninare, ar trebui s ordonm mobilizarea general la un nivel similar celui de la debutul rzboiului. Atunci am avut o jumtate de milion de elveieni n alert, ntr-o ar cu o populaie sub cinci milioane. V dai seama c acest fapt ne-a costat enorm, nu numai n termeni de cost direct, ci i indirect, prin pierderea produsului naional pe care toi aceti brbai n floarea vrstei l creau prin munca lor din uzine i ferme. Actualmente, trupele aflate n serviciu numr o sut de mii de persoane. Dac am decreta mobilizarea general s-ar putea produce paralizarea economic a rii, ceea ce ar avea consecine incalculabile asupra populaiei. Aa cum se poate constata, azi suntem o naiune mai slab dect n 1939 i 1940. Avem o situaie critic n privina surselor de hran i combustibil, care au ajuns la cote primejdios de sczute. Decretnd mobilizarea acum, rezerva noastr de combustibil lichid s-ar epuiza imediat datorit trupelor i mainilor care ar trebui puse n poziii de aprare. Pe de alt parte, nrolarea populaiei rurale n aceast perioad a nsmnrilor de primvar ar crea un dezastru alimentar. Cu toate astea, nu am avea alt soluie pentru c, altfel, ar nsemna s capitulm fr lupt. Fcu o pauz. De ndat ce Nancy termin de tradus, Allen Dulles ncerc s intervin. Fr succes ns. - Mai e un pericol pe care trebuie s-l lum n consideraie -continu Masson. Dac informaia primit se dovedete fals i dac decretm mobilizarea nainte de a stabili cu precizie asta, conductorii Germaniei ar putea privi aciunea noastr ca pe un act de provocare. i ar avea, probabil, dreptate. La urma urmei, ne-au asigurat, de nenumrate ori, c nu au intenia de a viola neutralitatea Elveiei atta timp ct ea se manifest n raport cu toate prile aflate n conflict. Ar putea s considere mobilizarea noastr ca pe un rezultat al schimbrilor aprute n evoluia rzboiului i datorate victoriilor voastre recente din Africa de Nord, precum i a nfrngerii lor de la Stalingrad. i atunci Fiihrerul ar putea fi uor de aat mpotriva noastr. Ar fi ca i cum neam face ru cu mna noastr. Masson se opri din nou, ns pentru scurt timp. - Am s trec acum la obiect, Mr. Dulles. Avem nevoie urgent de ajutor, fie de la dumneavoastr, fie de la altcineva, pentru a obine informaii credibile i clare despre inteniile nemilor pentru urmtoarele trei sptmni. Nu ne putem permite s facem o greeal fatal, nu numai pentru noi, ci i pentru dumneavoastr, Mr. Dulles. Dac nemii, ca urmare a unei erori n aprecierea situaiei, se decid s preia controlul asupra ntregii zone alpine, v va fi imposibil s ncercai vreo tentativ de penetrare n Germania venind dinspre sud. Se reculese i continu: Poate a sosit vremea s lum toi n consideraie consecinele unui asemenea impas n Europa Central i s facem ceva pentru a le preveni. Discursul lui Masson se ncheie cu aceste cuvinte obscure. Era rndul lui Allen Dulles. ncepu s vorbeasc n englez. - V-ai descris situaia cu admirabil limpezime, colonele. Aa cum tii, locotenentul Burckhardt mi-a adresat, prin domnioara Reichman, rugmintea de a obine dou informaii speciale. Prima, dac cei de la supravegherea aerian au detectat vreo concentrare de trupe sau echipament de lupt n partea central a Germaniei. A doua, dac putem obine vreun indiciu asupra situaiei Armatei a 20-a Alpine din Finlanda. i duse mna la buzunarul interior al sacoului i scoase un plic maro. Se ridic de pe scaun, travers semicercul din faa focului i i-l ntinse colonelului. Masson l deschise i scoase dou foi de hrtie. ncepu s le citeasc, n timp ce Dulles, care se rentoarse la locul lui, i explica: - Pagina pe care o citii acum v ofer un sumar al supravegherii aeriene a Germaniei fcute de ctre noi n ultimele aptezeci i dou de ore, i care se refer strict la problema dumneavoastr specific. Raportul mi-a fost

trimis personal de la Londra de ctre vicemarealul aerului Matthew Kelly, nsrcinatul cu asemenea probleme din partea RAF. Cpitanul Waibel interveni pentru prima dat de cnd ncepuse partea oficial" a serii. - In legtur cu cele aptezeci i dou de ore. Cnd au luat ele sfrit? - Ieri, la cderea nopii. Dar dac ar fi aprut ceva cu totul nou, a fi fost informat pn azi dup-amiaz, la trei i douzeci i cinci, cnd mi-am prsit biroul din Berna pentru a veni ncoace. De ndat ce colonelul Masson ncepu s citeasc a doua foaie de hrtie, Dulles relu: - n legtur cu Armata a 20-a. Ne-am adresat ruilor. La urma urmei, ei sunt cei ce se lupt cu nemii i cu finlandezii. Am fcut abstracie de faptul c Finlanda a fost atacat de sovietici n noiembrie '39, la dou luni dup invadarea Poloniei de ctre naziti, ca i de faptul c acetia, n ciuda celor o sut cinci zile n care finlandezii au luptat pentru a-i opri, le-au impus un tratat de pace umilitor n martie 1940. Ca o consecin, dup ce Germania a atacat Rusia n 1941, Finlanda a procedat la fel, fapt ce a dus la o bizar alian fino-german, n vigoare i n zilele noastre. Dat fiind aceast situaie, cea mai bun surs de informaii asupra situaiei e Glavtioe Razvedvatelnoe Upravlenie, contrainformaiile militare sovietice. Ei ne-au comunicat c aceast a 20-a Armat Alpin, aflat sub comanda generalului Eduard Dietl, se afl pe poziii, n Laponia. - Ce concluzie tragei? l ntreb Waibel pe Dulles. - C informaia voastr conform creia invazia Elveiei s-ar face prin parautarea de uniti ale acestei armate, ce ar inti ocuparea pasului Gotthard, urmat de forarea Rinului de ctre trupe i care blindate, este eronat, c nu constituie dect o alarm fals. C ar fi o nebunie, din partea generalului vostru s decreteze acum mobilizarea general. i mut privirea de la cpitan la Masson, fr s se opreasc: - Sau s accepte vreun pact" pe care nazitii l-ar putea propune ca alternativ la o aciune a lor ce ar conduce la, ca s folosesc cuvintele dumneavoastr, un impas militar" n centrul Europei. Noi credem c exist cineva la Berlin care a clocit totul, pentru a v pune pe o pist care nu v duce nicieri, dect, poate, s v arunce n cletele lor economic. La ultima propoziie, faa colonelului Masson se fcu de cear. Deliberat, mpturi cu ncetineal cele dou buci de hrtie i le puse napoi n plic pe care, ridicndu-se, l return lui Dulles. Apoi i spuse n englez: - V mulumesc, domnule Dulles. Ne-ai fost de mare ajutor. Vom analiza de urgen informaiile dumneavoastr n contextul n care continu s ne soseasc mesaje de la alte surse. V-a fi foarte recunosctor dac vei considera coninutul conversaiei noastre ca strict secret. Ca de altfel i ntlnirea noastr. Mai mult, v recomand insistent ca raportul pe care-l vei face Washingtonului, s-l transmitei prin curier. Celelalte ci de comunicare utilizate nu sunt deloc sigure, domnule. ntinse mna ctre Allen Dulles care, surprins, se grbi s se ridice i s i-o strng. Toi cei din ncpere se scular n picioare. Masson se ntoarse spre cpitanul Waibel, adresndu-se n francez: - J'aimerais bien que vous et Lieutenant Burckhardt m'accompag-niez ma voiture. Lu mna fetei i i-o srut. ngn cteva cuvinte despre ct de mult se bucurase s o cunoasc, apoi prsi ncperea. Ceilali doi ofieri elveieni ieir odat cu el, lsndu-i singuri pe americani, unul lng cellalt, n faa emineului. - Ce-a fost asta? ntreb Nancy ntr-un trziu. - Cred c i-am pus bee n roate colonelului, rspunse Dulles. Mai corect, n mainaiile unora din Berlin... oameni n posturi nalte", ca s folosesc expresia potrivit a colonelului. Bnuiesc c inteniile cu care a venit Masson aici au fost de a m atrage s procedez la negocieri cu ei. Vezi Alien Dulles, Germany's Underground, New York, 1947, p. 130. Cnd i-a dat seama c tentativa lui a euat, a prsit, pur i simplu, fnos scena. Din alt buzunar al sacoului scoase o pip i un pacheel cu tutun. - mi permii, draga mea? o ntreb el pe fat. - Desigur, ncuviin ea. Dup un timp, ct i aprinse pipa i trase cteva fumuri, relu: - E mai bine. Acum, s-i explic ce cred eu c se ntmpl. Exist un cuplu de nemi importani care se afl pe punctul de a declana o ntreag campanie de pres n Elveia. Dup ce au vzut ce s-a ntmplat la Stalingrad i ce se ntmpl n Africa de Nord, au ajuns la concluzia, plin de amrciune, c vor pierde rzboiul dac vor continua s lupte pe dou fronturi: mpotriva noastr i a ruilor. n consecin, caut o alternativ diplomatic, prin intermediul Elveiei. Ca s-i ctige pe elveieni de partea lor, cu ei joac alba-neagra. Ei sunt cei buni", ceilali sunt ri". Ca atare, dac elveienii coopereaz cu ei, atunci s-ar putea ca ei s-i conving pe ri" s-i ia labele de pe prad. - Dar ce vor de la elveieni? ntreb ea. - Ca acetia s-i ofere bunele oficii" pentru a intermedia o nelegere ntre nemi i anglo-americani - ca noi s convenim asupra unui armistiiu care s le permit lor s-i concentreze toate resursele n vederea unui singur el: nfrngerea Rusiei i protejarea Europei de pericolul influenei bolevice. - Dar e absurd! exclam Nancy.

- Nu i n viziunea ministrului elveian de externe, Marcel Pilet. Ieri dup-amiaz l-a convocat pe Leland Harrison, eful tu diplomatic, n biroul su pentru a discuta tocmai pe aceast tem. Aparent, el a fost ndemnat de Otto Karl Kocher, ambasadorul german n Elveia Cel puin n asta a constat iniiativa lor prin intermediul canalului oficial. Convingerea mea este c Masson a ncercat ast-sear s stabileasc un al doilea canal, de rezerv, care s implice toate cele trei servicii secrete: OSS, Sicherheitsdienst din SS, i, la mijloc, Secia a 5-a a Armatei elveiene. Ca s fiu mai clar, sunt convins c era pe punctul de a-mi propune o ntlnire cu eful contraspionajului SS, generalul Schellenberg, atunci cnd i-am spulberat frumoasa teorie despre o invazie iminent. Vezi Edgar Bonjour, Geschichte der Schweizerischen Neutralitt, V, Basel, 1970, p. 188. Prof. Bonjour este cronicarul oficial al neutralitii Elveiei pe timpul ambelor rzboaie mondiale. Am avut ansa de a-l avea profesor la Universitatea din Basel, n a doua jumtate a anilor 1950. Noi tim c Masson s-a ntlnit deja cu Schellenberg de dou ori, o dat n noiembrie trecut, dincolo de grani, n Waldshut, iar a doua oar n Elveia, lng Schaffhausen, n ianuarie. Asta mi amintete de acele misterioase sosiri la care ai fost martor alaltieri noapte la hotelul Three Kings. Noi bnuim c ei erau n plin proces de aranjare a unei a treia ntlniri. Probabil undeva, pe aici. i care fr ndoial va avea loc foarte curnd, cu sau fr participarea mea. - Dar de ce s-ar implica Masson att de mult n povestea asta alturi de naziti? - E interesant draga mea. n plus, o nencredere total n inteniile postbelice ale sovieticilor... de altfel, mprtit i de mine - Dar dac toat istoria asta se sparge n capul ruilor? Dulles apuc doar s ridice din umeri, pentru c n acel moment ua se deschise din nou. Se ntorceau Burckhardt i Waibel. Pentru o istorie a relaiilor helveto-sovietice, vezi Edgar Bonjour, op. cit., V, p. 373 i urmtoarele. CAPITOLUL 11 Waibel se apropie de Dulles. - V rog s scuzai comportamentul colonelului Masson. Singura explicaie pe care o gsesc ar fi c el este ngrozitor de stresat! - Nu-i face griji. Aa suntem cu toii. - Sunt de acord, interveni Peter Burckhardt n discuie. Cred c situaia cere o aciune de remediere. Ce-ar fi s lum un coniac? Apropo, rmnei peste noapte aici, nu? - Bineneles, rspunse Dulles. Vom rmne peste noapte i sigur suntem interesai de un coniac. Se aez din nou n faa emineului i i reaprinse pipa. Coniacul sosi imediat. Nancy accept i ea un pahar. Max prinse momentul i iniie, pe contul lui, o discuie. - Dac nu avei nimic mpotriv, domnule, a vrea s ne ntoarcem puin la chestiunile discutate. A vrea s v fie limpede c nu ntotdeauna prerile mele coincid cu cele ale colonelului Masson. nainte de a intra n detalii, pot s v pun o ntrebare? - Sigur. - Ce-ai vrut s spunei prin pui pe o pist fals"? - Poate vei primi un rspuns mai bun dac v voi spune cine se ocup de asta. Noi credem c acest cine" este Walter Schellenberg, care acioneaz din ordinul lui Heinrich Himmler. Waibel ncuviin uor. Se ntunecase la fa. - Cea de-a doua surs impecabil", rosti el dispreuitor. - Am senzaia c dezaprobai? i suger Dulles. - i eu i ntregul meu birou dezaprobm cu trie tratativele pe care Masson le poart cu tipi ca Schellenberg. Ct de multe tii despre Masson i Schellenberg? - Suficient. Permitei-mi s v pun i eu o ntrebare, cpitane Waibel. - Max. A - n regul, Max. Cine e sursa impecabil" numrul unu? - Asta e un secret pe care am s-l duc cu mine n mormnt. V pot spune doar att: Este, fr ndoial, cea mai bun i cea mai credibil surs de informaii strict secrete pe care o avem n Germania. - Colegii notri britanici mi-au spus c i-ai dat i un nume de cod: Viking Line". - Contraspionajul britanic se nal rareori. Waibel tcu pentru o clip. - Bine, fiindc ai avut att de mult dreptate n seara asta, i voi spune. Viking a informat n dese rnduri despre coninutul deliberrilor din statul major german. Uneori e informat despre deciziile militare curente luate la Berlin ca i despre cele luate la postul de comand al Fiihrerului de la Wolfschanz, n Prusia de Est, unde acesta i petrece acum majoritatea timpului. Dei nu am ncredere n nici o informaie ce provine de la Himmler i Schellenberg, am ncredere deplin n toate informaiile furnizate nou de ctre Viking Line. Repet: pn acum nu a greit niciodat. - Presupun c Viking Line face parte din proprietile" tale, nu?

- Da. i va rmne aa. - OK. Rezumndu-te la ceea ce a spus colonelul Masson, poi fi mai concret n ceea ce privete informaia sosit de la Viking? Cnd ai primit-o? - Prima oar, la 16 ianuarie. De atunci a fost confirmat de dou ori. - Specificnd c... - i ceru Dulles. - C n eventualitatea unei invazii sau a unei ameninri cu invazia, a Italiei, atunci - i citez aici, cuvnt cu cuvnt, mesajul de la Viking: De vreme ce armata elveian va aciona ca un scut, protejnd forele militare anglo-saxone n naintarea lor ctre noi", Elveia va fi atacat n dou etape. Planurile de btaie au fost elaborate de generalul Dietl, care 1 La aceast Viking Line" se face aluzie n toate istoriile despre rolul Elveiei n al Doilea Rzboi Mondial. Nici una nu dezvluie identitatea precis a germanului sau germanilor care le-au furnizat elveienilor cele mai importante informaii. Se crede c el sau ei erau ataai centrului de comunicaii personale al lui Hitler i de aceea erau informai asupra tuturor deciziilor lui de ndat ce erau comunicate naltului Comandament German sau direct comandanilor de pe diferitele fronturi. acioneaz sub ordinele directe ale lui Hitler. Armata a 20-a Alpin va fi capul de lance al atacului ce va fi efectuat prin desant aerian nocturn i aterizare de planoare. Toate aceste fore vor avea ca obiectiv pasul Gotthard. De asemenea, se vor efectua parautri de trupe n nordul Alpilor. Acest prim val va include o sut de mii de oameni. Simultan va avea loc un atac masiv cu bombe asupra oraelor importante aflate la nord de Alpi Ziirich, Basel, Berna, Lucerna i Schaffhausen. La o or dup ce Dietl va confirma succesul atacului su din spatele principalei linii defensive elveiene, o coloan de Panzere, staionat la cinci sute de kilometri nord de grania elveian, va ncepe deplasarea spre sud, cu o vitez de aptezeci de kilometri pe or. Blindatele se vor ocupa de marile centre urbane. Imediat n spatele lor, vor sosi unitile motorizate ale Waffen SS. Odat aflate pe pmnt helvet, prima lor misiune va fi de a ptrunde n aceste centre urbane i de a elimina" toi elve-ienii, civili sau militari, bnuii c ar inteniona s organizeze activiti partizane dup ncheierea invaziei. Principala for invadatoare ce va traversa Rinul dup unitile Waffen SS va fi noua Armat de Sud a Wehrmachtului, care se alctuiete acum, compus dintr-un milion de soldai. Toate acestea vor ncepe pe 6 martie. - i tu crezi? - Da, domnule. Poate c nu n privina datei, dar n principal, da. - Noi nu credem. De fapt, aveam cunotin despre toate acestea, nc de la nceput, i eram foarte sceptici, nainte chiar de a primi ultima informaie pe care i-am dat-o colonelului Masson. Allen Dulles cut n buzunarul de la piept al hainei i extrase un alt document, singular. - Citete asta. E un mesaj transmis la Washington, de ataatul nostru militar din Berna, cpitanul Legge, i retransmis mie, prin curier. Eu i Legge nu oferim un exemplu ideal de comunicare, cel puin atta vreme ct ambasadorul de aici ncearc s m in departe de ambasada lui Waibel citi documentul i pru zguduit. Nu ns pentru c ar fi avut dubii asupra lui Viking Line. - Nu tiu cum a aflat Legge despre asta. Totui, ntotdeauna l voi crede mai nti pe Viking. Pentru o copie a acestui document, vezi Pierre Th. Braunschweig, Geheimer Draht nach Berlin, Zrich, 1989, p. 269. La aceste cuvinte Dulles ddu din umeri. - Cred c n-ai alt ans. Oricum, te voi ine la curent dac se schimb ceva n aprecierea noastr. Desigur, dac vrei s rmnem n legtur unul cu altul. - Bineneles c vreau. i nu gsesc cuvinte s subliniez asta. A considera c e mai bine, pentru moment, s nu-i amestecm n povestea asta pe Masson i pe ceilali din Lucerna. - De acord. Iar eu a propune ca domnioara Reichman i locotenentul Burckhardt s serveasc n continuare drept intermediari. - Perfect, fu de acord Waibel. - Bun. Mai e un lucru: dac aceast alarm din martie" te mai preocup nc, o poi folosi n alte scopuri. - Cum ar fi? ntreb interesat, cpitanul. - S ntreprinzi ceva n zonele n care interesele noastre coincid, suger, abil, Dulles. - De ce nu? V gndii la ceva anume? - Da. Voi fi sincer cu dumneata, Max. Ne intereseaz s dezvoltm legturi cu persoane din preajma Fiihrerului, de genul celor pe care le ai la captul opus al lui Viking Line. Poate i se pare c exist o diferen major ntre inteniile noastre i ale voastre. Voi n-ai dorit dect s acumulai informaii care s v ajute n efortul de a menine neutralitatea Elveiei. Scopul nostru presupune mai mult incisivitate. E mai agresiv. Cutm conspiratori n interiorul Germaniei care s doreasc s ia sfrit ct mai repede acest rzboi. n ultim instan, amndoi dorim acelai lucru: nfrngerea Germaniei naziste. Pentru asta, serviciile secrete ca al nostru sau ca al vostru, Max, sunt mijloace ideale pentru a pune la cale conspiraii ce ar putea apropia ziua nfrngerii i, prin asta, s salveze milioane de viei omeneti. Eti de acord? - De acord. - Ai vreo sugestie?

Fu rndul lui Peter Burckhardt s intervin n discuie, pentru prima dat n acea sear. Dup ce primi ncuviinarea de la eful lui, el ncepu: - Avem dou idei. Ai auzit vreodat de Mittwochgesellschaft din Berlin? De Societatea de Miercuri? Sau de Kreisau Circle din estul Germaniei? l ntreb el pe Dulles. - De prima, nu. Vag despre a doua. Nu era n ntregime adevrat. Dulles cunotea totul despre Kreisau Circle, ns avusese dificulti foarte mari n stabilirea unor contacte cu ei - Amndou sunt grupuri de idei, de genul celor ce se gsesc peste tot n Europa Central, relu Burckhardt. Societatea de Miercuri a fost nfiinat la mijlocul secolului al XlX-lea i niciodat nu a depit aisprezece membri, care cineaz mpreun o dat pe sptmn, la Berlin... evident, miercurea. Scopul ei este de a aduna laolalt oameni de tiin i intelectuali, dei actualmente numr i un general al Wehrmachtului, admis, se pare, pentru cunotinele sale de istorie militar. Dulles se alert dintr-odat. - Ai spus oameni de tiin i intelectuali? - Da, rspunse, oarecum mirat, locotenentul. - Continu, te rog. - Cercul de la Kreisau i-a luat numele dup localitatea din Silezia unde i are proprietile contele Helmuth von Moltke. Acolo i in ntlnirile. Acest cerc include oameni cu influen din multe domenii ale vieii - specialiti, teologi, militani socialiti, juriti. Toi sunt adepi ai moralei cretine i se opun regimului nazist. - Zi nainte, l zori Dulles. - E posibil s v ajutm s-i contactai. - Aici, n Elveia? - Chiar aici, n Basel. Bineneles, presupunnd c vom obine cooperarea celor doi intermediari. - Cine sunt ei? - Teologul Karl Barth i Per Jacobsson, eful meu. Am motive s bnuiesc c unele persoane cu care ultimul are ntrevederi profesionale la Berlin, unde merge regulat i unde va sosi din nou peste cteva zile, au legturi cu unii membri ai Societii de Miercuri. - Cunosc simpatiile politice ale lui Jacobsson, aa c povestea nu m surprinde, coment Dulles. Dar de ce Karl Barth? - Deoarece este un adversar nverunat al nazitilor i ntreine relaii strnse cu colegii din Biserica Confesional din Germania, care i mprtesc vederile. n special cu un pastor luteran din Berlin, pe nume Vezi Allen Dulles, op. cit., p. 81 i urmtoarele. Dietrich Bonhoeffer. Acesta are susintori printre teologii i pastorii din Freiburg im Breisgau nu e departe de aici. tim c Bonhoeffer ntreine contacte asemntoare i cu civa suedezi, n special cu familia de bancheri Wallenberg. Presupun c vei primi detalii de la Per Jacobsson cnd v vei ntlni cu el. - i cum voi proceda dac se ivete nevoia de a-l contacta pe Barth? - Pot s v sugerez s acionai pe filiera Reichman-Burckhardt? Dulles rse. - mi place asta! exclam el jovial. nc un lucru i m duc la culcare. Ai fcut aluzie la posibilitatea unei opoziii fa de Hitler printre oamenii de tiin germani. Ei ne intereseaz n mod deosebit. - Cei mai muli sunt chimiti. Dei v mrturisesc c noi, elveienii, privim cu neplcere faptul c nemii revin la utilizarea gazelor de lupt. - nclin s fiu de acord cu tine. Cu toate acestea orice contacte cu chimitii lor ar fi bine-venite. Ca i cu fizicienii, de altfel. Mai ales cu fizicienii. Dulles i privi ceasul. - Acum ns, trebuie s m duc la culcare, ncheie el. Se ridic din fotoliu. Ceilali trei l imitar. - Am s v conduc la camera dumneavoastr, domnule, zise Burckhardt. Dulles le strnse mna cpitanului i fetei, dup care spuse: - Max, fii prudent cu tipul la, Schellenberg. E capabil s v bage pe toi n bucluc i ar fi foarte neplcut dac sar ntmpla acum, cnd evenimentele devin interesante. Noi, americanii, avem nevoie de ajutorul vostru i cred c i voi de al nostru. Ah, nc o sugestie final: fe-rii-v de bucluc din partea ruilor. Elveia nu e ara lor favorit. Dup ce Dulles i Peter prsir camera, Waibel i Nancy se reaezar la locurile lor din faa focului. - mi place Dulles, ncepu cpitanul. Dei cteodat e greu s deslueti la ce se refer. De exemplu, de ce l intereseaz fizicienii? i ce a vrut s nsemne ultima remarc n legtur cu noi i cu ruii? - Sunt sigur c ai neles, rspunse Nancy. Vorbea serios. Peter reveni dup cteva minute. Se deciser s mai ia un pahar de ampanie nainte de a se duce la culcare. Dup ce o srut pe Nancy i-i ur noapte bun, Peter i spuse: - Sper c nu-i va fi frig. M-am asigurat s ai cea mai groas plapum din cas. Cu toate astea... - Dac mi va fi prea frig, te voi chema.

- Ce mai ans?! Cu amndoi efii notri dormind la captul culoarului. n fine, poate alt dat. Ct de curnd. La urma urmei, acum suntem oficial echipa Reichman-Burckhardt... - Poate, i promise ea, srutndu-l din nou i nchise ua. CAPITOLUL 12 Dimineaa urmtoare, vineri 26 februarie, toi i luar micul dejun la ora apte. La ora opt ncepu exodul din castelul Benkener. Primul care a plecat a fost cpitanul Max Waibel. Se ntoarse la biroul su din Petersplatz la volanul automobilului aparinnd armatei elveiene. Mai trziu, au prsit castelul i ceilali, la bordul Mercedesului condus de Peter Burckhardt. Peter l ls pe Dulles n faa Grii Centrale, de unde acesta urma s ia trenul spre Berna, apoi o conduse pe Nancy la apartamentul ei din Augustinergasse 11. n final, ajunse i el la biroul su de la BIS. La o or dup plecarea ultimilor oaspei, au prsit castelul i servitorii, mergnd n sat, de unde circula autobuzul spre Basel. Din ora, toi urmau s se urce n tramvaiul ce avea s-i duc n suburbia Riehen, unde locuiau. Peter nici nu apucase bine s se aeze la birou, cnd telefonul ncepu s sune. Era colonelul Masson. Contrar ateptrilor locotenentului, Masson prea a fi ntr-o dispoziie excelent. - Nu m ateptam s te gsesc deja la datorie, Peter. Probabil te-ai culcat mai devreme dect am crezut eu. Apropo, cum s-a sfrit seara? - Foarte bine. Domnul Dulles prea satisfcut de cum decursese totul, aa c s-a culcat la zece minute dup ce ai plecat. Acum o jumtate de or l-am lsat la gar. Singura chestiune discutat n dimineaa aceasta a fost repetarea cererii lui de a-i nlesni o ntlnire cu Per Jacobsson, marea sau miercurea viitoare, dup ntoarcerea lui Jacobsson de la Stockholm. - Presupun c nti vei discuta cu Jacobsson, ca s vezi dac a mai aflat ceva despre situaia din Finlanda, insinua Masson. - Da, domnule. l ateptm s se napoieze luni dup-amiaz. O s-i vorbesc de ndat ce este posibil. - i-mi vei raporta imediat, indiferent ct de trziu, i ceru aproape poruncitor colonelul. - Am neles, domnule, se mrgini s rspund Peter. - Bine. Peter, trebuie s-i mrturisesc c pregtirile pe care le-ai fcut pentru ntlnirea de asear au fost absolut perfecte. Locul a asigurat discreie total, iar ambiana n-ar fi putut fi mai bun. Vreau s repetm seara de ieri. Marea viitoare. - n acelai cadru? - Da. Ai n vedere c vizitatorii vor ajunge n Benken pe la ase seara. Vor fi dou persoane, nsoite, fr ndoial, de o a doua main cu personal de securitate. Doi oameni de-ai mei i vor prelua de la grani. Eu voi sosi cu oferul meu, n alt main. Dac nu te deranjeaz, vor rmne cu toii peste noapte la castel. - Nici o problem, domnule. Ce facem cu oferii? a . . .... - i vor purta singuri de grij. - Vrei s fiu i eu prezent, domnule? - Desigur. Cu toate c bnuiesc c oaspeii notri se vor simi mult mai bine dac te vei retrage nainte de a ncepe vreo discuie serioas. - Am neles, domnule. - Bun. S m anuni dup ce vorbeti, luni, cu Jacobsson. - Da, domnule. - Atunci i urez un weekend plcut. - Mulumesc, domnule. Burckhardt nu avusese nevoie s ntrebe despre cine era vorba. Faptul c nu se menionase numele lui Waibel vorbea de la sine. Trebuia s fie Schellenberg. Cine era al doilea? Nu erau dect dou posibiliti: fie era eful lui Schellenberg, fie era una dintre slugile lui. Sau Himmler sau Eggen, maiorul SS care fusese instrumentul principal n aceast punere n scen ulterioar ntlnirii din barul hotelului Three Kings. Probabil c Masson tia deja de mult de venirea lor. Asta explica atitudinea lui rezervat fa de Dulles din seara precedent. Orice ar fi spus americanul, informaiile lui veneau din surse de mna a doua. Masson avea de-a face cu surse primare. Oameni aflai la dreapta Fiihrerului, ce Dumnezeu! Oameni care-i cunoteau inteniile, poate chiar planurile concrete privind Elveia, la prima mn, i care aveau suficient poziie pentru a-i influena executarea planurilor. Sau neexecutarea lor. - Merit riscul, gndi Burckhardt cu voce tare, n ciuda avertismentelor lui Dulles din seara trecut. Puin mai trziu i sun tatl pentru a-l anuna c va fi nevoie din nou de castel, marea urmtoare, pentru nite vizitatori din nord". Tatl lui intui imediat. - Vreau ca totul s ias perfect, spuse bancherul. S le artm ticloilor cum se fac treburile ntr-o ar civilizat. Ca s fiu sigur de asta, o s trimit oamenii acolo de smbt. - Dar tocmai s-au ntors n Basel cu autobuzul.

- Asta e. Va trebui s ia autobuzul napoi. De fapt m gndesc s vin i eu smbt la castel. Ca s fiu sigur c au priceput toi ce au de fcut. Trebuie s nelegi, Peter, c nazitii sunt oameni foarte primitivi. Brute. Dac eful lor nu ar fi luat puterea prin intimidare, posibilitatea ca ei s fie invitai la castelul Benkener sau la oricare alt castel ar fi fost nul. Absolut nul. Aa c asta e ansa noastr de a-i intimida pe ei. - Dac tu aa consideri, tat..., zise Peter cu o voce deloc convins. - Da. Categoric, aa consider eu, ncheie bancherul. Dou zile mai trziu, smbt 28 februarie, Igor Scitovski, alias Werner Lentz, o lu pe Liselotte Maurer din faa restaurantului Zum Ochsen din Benken exact la ora nou. Fata era mbrcat n cele mai bune haine de duminic, deborda de entuziasm i se simea ntr-o excelent dispoziie de a vorbi. Abia se aezase n automobil, alturi de Lentz, c i ncepu s turuie. - Oh, ce diminea am avut pn acum! - Ce s-a ntmplat? ntreb Lentz, ntorcnd maina ca s se nscrie pe oseaua spre Basel. - Mai nti, am ntrziat la biseric din cauza celor dou vaci care au scpat pe osea. A trebuit s alergm dup ele toi - mama, tata, surorile mele i eu -, mbrcai aa cum m vezi pe mine! Le-am ntors i le-am bgat n grajd. Apoi, la biseric, parohul a nceput s moie chiar n timpul predicii i proasta aia mic de sor-mea a nceput s se hlizeasc, ca i mine, de altfel. Toat lumea s-a uitat la noi. Mai bine muream! Mai bine nu ne nteam. Dup slujb, ne-am dus acas, ca de obicei, i, pe cnd treceam prin faa restaurantului, proprietarul ma vzut i m-a rugat s-l ajut pentru c, dei duminica localul e plin, azi era o zi special: cu totul pe neateptate sosise bancherul Burckhardt, btrnul proprietar al castelului, i ceruse s serveasc prnzul la noi. Era cu nevast-sa i i-a spus patronului c vor sosi i alii" cu autobuzul, mai trziu, i c ar fi dorit s le pregtim o mas special. i s le trimitem nota de plat la castel. Aa c am ajutat la buctrie; am curat cartofi, am tiat morcovi, m rog, genul sta de lucruri. Rmase fr respiraie aa c fcu o pauz. Apoi continu: - Ei, ia ghici cine erau acei alii"? De fapt, sunt cu toii acolo acum. - Cine? ntreb, curios, Lentz. - Servitorii familiei Burckhardt! Cameristele, valetul, oferul, doi grdinari! Poi s-i imaginezi asta?! Dac te gndeti bine, e chiar drgu din partea btrnului, nu? ntotdeauna s-a spus c el e foarte ngmfat - nu vorbete cu nimeni din Benken. Vine i pleac de aici ca un lord englez. Pot s pun pariu ns c lorzii englezi nu-i trateaz servitorii cu o mas duminica. - Dar ce caut toi aici, n Benken? ntreb Lentz. - Ei bine, asta am ntrebat-o i eu pe Heidi - una dintre fetele de la castel, care e verioara unei colege de coal a mea, n Benken, i care a venit aici ntr-o var s stea cu ea i aa am cunoscut-o - i ea mi-a mrturisit c e incredibil. C fuseser toi prezeni aici cu dou zile n urm pentru chestiunea aia mare de joi - i aminteti, doar erai i tu acolo -, care a fost dat n cinstea boierilor lora americani, i plecaser napoi n Basel vineri, iar acum se ntorseser s pregteasc totul pentru ali musafiri, care sunt ateptai mari. - i de ce au venit aici nc de azi? o chestiona, n continuare, el. - Pentru c btrnul Burckhardt a spus c vrea ca totul - castelul, grdinile, totul - s fie n cea mai bun stare. Pentru c vrea s le arate acelor chaibe Schwobe, care vin mari, cum se fac lucrurile n Elveia. Apoi Heidi mi-a spus: Poi s crezi, Liselotte, tiind ct i urm noi pe nemi, c ne vom scoate sufletul ca totul s fie perfect? Mai ales dup acest prnz pe care ni-l dau Herr i Frau Doktor!" Liselotte se bucura acum de ntreaga atenie a falsului elveian. - Chaibe Schwobe, huh?! o ngn el. Porcii ia de nemi aici, n Benken! E ceva. Dup ce i deertase sacul cu evenimente, Liselotte se nfund n scaun savurnd viteza crescut cu care se ndrepta Opelul spre Basel. Nu reui ns s tac mult timp. - Du, Werner, la ce film mergem? - Trebuia s rmn o surpriz. Dar o s i-o spun. Nu mergem la cinematograf. O privi atent i vzu cum gura ncepe s i se pungeasc. - Dar... ncepu ea. - Mergem la oper. Dezamgirea ei fu brusc nlocuit de o ncrunttur. - Ei, nu te ncrunta - o liniti el. E o operet. Die lustige Witwe, Vduva vesel. - Oh, Werner! exclam ea. mi place la nebunie muzica asta. Ca s arate c se bucura, ncepu s cnte, cu o voce de feti, primele msuri din tema muzical... numai primele dou, pentru c mai departe uitase cuvintele. Asta n-o mpiedic s fredoneze restul. ncepu s alunece din scaun nspre el, pn cnd coapsa ei se ntlni cu a lui. Cnd mna lui dreapt prsi volanul i cobor asupra ei, nu fcu nici o micare, nici un gest de a o ndeprta. Din contr. Pe cnd treceau prin Biel i Oberwil, se apropie i mai mult de el. Iar cnd au ajuns n centrul Baselului, mna ei se odihnea deja pe coapsa lui - o mn durdulie, de ranc, i care tia s strng. Asta l fcu pe Werner Lentz s-i doreasc s termine ct mai repede cu opereta i s se apuce serios de treab.

Dup ce reuir s gseasc un loc de parcare, Lentz i Liselotte se grbir s se alture mulimii ce intra n Stadttheater i care era tipic pentru o duminic dup-amiaz: multe mame cu copii mici, dar i muli adolesceni. Toi erau curat mbrcai, iar atmosfera era oarecum festiv. tiau c vor avea parte de un spectacol ncnttor. n Basel funciona unul dintre cele mai bune ansambluri de oper din centrul Europei, ce interpreta foarte bine Mozart i Puccini. Nu se compara ns cu ceea ce scotea din Lehar i Strauss, mai ales la matineele duminicale. Interpreii tiau c publicul venea s se delecteze aa c i permiteau mici fantezii, foarte apreciate. De ndat ce lumina se stinse i ncepu uvertura, mna Liselottei o cut i o gsi pe a lui, ns Lentz nu lu gestul n seam. Mintea lui se concentra deja asupra revelaiilor coninute n fluxul de cuvinte debitate de ranc. Era limpede c ntlnirea de la castelul Benkener, despre care plvrgise Liselotte, era rezultatul direct al conversaiilor de la hotelul Three Kings i al celor din camera de la hotelul Schweizerhof - ntre contraspionajul elveian i Rittmeisterul Eggen din Waffen SS. Numai c, dup spusele fetei, de data asta picau aici doi naziti. Unul va fi Eggen, cellalt va fi... eful lui Eggen. Schellenberg trebuie s fie! Nu exista om n via de care Rote Kapelle s se team mai mult sau pe care s-l dispreuiasc mai mult. Ca ef al operaiunilor de contraspionaj al SS, el supervizase personal urmrirea i execuia sumar a multor colegi din Germania ai lui Scitovski, ca i a unora din Belgia, din Olanda i din Frana. O vntoare de oameni fr rgaz i att de plin de succes nct, practic, din aparatul de spionaj al Uniunii Sovietice nu rmsese dect partea operaional din Elveia. Fr ndoial c unul dintre motivele-cheie ale vizitei lui Schellenberg era de a determina poliia elveian care, pentru Scitovski, nu era mai breaz dect Gestapoul nazist - s elimine i aceast rmi. Scitovski nu era naiv. tia c elveienii erau la curent cu activitatea celor din Rote Kapelle pe pmntul helvet. tia c transmisiunile lor radio din Geneva i Lausanne erau tot mai des interceptate. Mai tia c, mai devreme sau mai trziu, vor fi interceptate i transmisiunile lui din Basel i se va descoperi sursa. Bnuia c locuina lui din Rheingasse era deja sub supraveghere, chiar i numai pentru faptul c dosarul su de la Fremdenpolizei coninea o istorie complet a originii lui din Uniunea Sovietic - cel puin cele ale lui Walter Lentz - ceea ce constituia, n sine, un motiv de suspiciune. Mai tia c, indiferent dac aceste suspiciuni se accentuau, autoritile elveiene, contiente pe precaritatea neutralitii rii lor, nu vor face nici un gest pripit, mai ales acum cnd valul rzboiului luase alt direcie. Doar dac ar fi fost vorba de un quid pro quo n ncercarea de a se ndeprta de Germania. La urma urmei, nemii, n ciuda evenimentelor de pe frontul de Est, aveau nc o libertate de aciune mai mare dect sovieticii n privina elveienilor. O astfel de libertate avea i un om cu o poziie important, aa cum era Schellenberg. Concluzia era c Igor trebuia s se mite rapid i decisiv: O asemenea ocazie nu s-ar mai ivi a doua oar. l va ucide pe Schellenberg marea viitoare i apoi va disprea. Benken era locul ideal pentru ambele aciuni. O ambuscad i imediat un avion peste grani, n Frana, cu siguran va gsi adpost la lupttorii din Rezisten. Va atepta acolo sfritul rzboiului i se va ntoarce la Moscova ca eroul care l-a asasinat pe generalul Walter Schellenberg i care a dat o lovitur conducerii naziste, cel puin la fel de puternic ca aceea de anul trecut, cnd fusese asasinat Reinhard Heydrich, SS Obergruppenfhrer i Reichsprotektor al Cehoslovaciei. Ceea ce fcea totul mai frumos i mai simetric era faptul c Schellenberg a fost protejatul lui Heydrich! i ce bestie a fost Heydrich, chiar i dup standardele naziste... I se spunea Mcelarul din Praga" i el era mndru. Dup asasinarea lui, SS-itii au iniiat o serie de masacre slbatice. Primul a avut loc pe 9 iunie 1942, ziua funeraliilor lui Heydrich. In necrolog, Hitler a comparat moartea lui cu o btlie pierdut, iar Himmler a declarat: E datoria noastr sfnt s-l rzbunm". i au fcut-o. Primii lichidai au fost trei mii de evrei. n dimineaa de 9 iunie, un tren special a prsit Praga, inscripionat A a H" (Attentat auf Heydrich, adic, Asasinarea lui Heydrich) i ducnd la moarte o mie de evrei cehi. Acest transport a fost urmat de alte dou, cu oameni din ghetoul de la Terezin. n seara aceleiai zile fatidice, cei din Waffen SS au procedat la distrugerea total a satului Lidice, cu tot cu locuitorii si nevinovai. Mai trziu, au arestat i executat mii de rezideni praghezi nonevrei, multora punndu-li-se n crc acuzaii de spionaj; alii au fost culei din ntmplare. Scitovski i ceilali membri din Rote Kapelle cunoteau prea bine aceste evenimente; cel puin doisprezece colegi din Cehoslovacia fuseser executai n timpul lor De data asta se pare c victime ale rzboiului vor cdea elveienii. Zvonurile despre invadarea Elveiei de ctre naziti circulau peste tot. Uciderea lui Schellenberg pe teritoriul elveian - i cine ar fi putut ti cine e autorul? ar fi determinat luarea unei decizii de ctre Hitler. Probabil c maniacul ar fi atacat imediat! Iar din brlogul lui din Frana, el, Igor Scitovski, ar fi putut urmri cum ipocriii i curvele de elveieni s-ar prbui n flcri, ha, ha... Fr ndoial, atacul asupra Elveiei va avea cap de lance uniti ale Waffen SS. Atunci s te ii! Ce-au fcut ei n 1942 cu Lidice o s fie o joac de copil fa de ceea ce vor face satelor elveiene n 1943. Doar aveau experien, nu? Adio Binningen, Bottmingen, Biel i Benken! Iar asta le va smulge gemete de satisfacie att lui Hitler, ct i lui Iosif Stalin! Desigur! Doar ei, sovieticii, erau primii beneficiari. Un atac nazist contra Elveiei ar deturna cel puin un milion de oameni de pe frontul de Est n momentul n care bilanul rzboiului nemilor mpotriva ruilor era nedecis.

Fr ntriri, nfrngerea Armatei a 6-a germane la porile Stalingradului va fi urmat de destrmarea ntregului front german de Est. Atunci sovietele vor nfrnge cel de-al Treilea Reich fr Pentru o cronic a tuturor acestor evenimente, vezi Callum MacDonald, The Killing of Rheinhard Heydrich. ajutorul puterilor capitaliste care tot promiteau deschiderea unui al doilea front n Europa, ns nu micaser un deget. Dac se gndea mai bine, consecinele asasinrii lui Schellenberg puteau deveni mai ample. Nu era oare posibil ca cele dou ntlniri de la castelul Benkener s aib legtur una cu alta? Scopul lor nu era oare deschiderea unei ci pentru o a treia ntlnire Schellenberg - Dulles? elul final era ct se poate de limpede: ncheierea unui tratat separat de pace ntre anglo-americani i nemi, ceea ce le permitea nazitilor s-i ndrepte ntreaga lor main de rzboi mpotriva Maicii Rusia, ocrotitoarea dumanului lor comun: comunismul. Unde mai pui c mpotriva acestui inamic era i ultracapitalista Elveie?! Nu era de mirare, n aceste condiii, c bancherul Burckhardt sponsoriza ntreaga conspiraie de la Benkener Schloss... Toate acestea se vor preface n praf i pulbere! Scitovski era att de cufundat n imaginea dezastrului pe care el avea s-l provoace nct o strnse involuntar pe Liselotte de mn pn la punctul la care ea ncepu s geam de durere. n acel moment se ls cortina peste primul act i n teatru se aprinser luminile. - Isch das nit toii gsi! exclam ea. - Minunat, rspunse el. Vreau s fumez o igar. Se ridicar i se ndreptar spre foaier. Mergnd la bar ca s comande o bere i un ceai, i aprinse o Gitane. Liselotte se abinu de la orice comentariu, savurnd bucuria de a se vedea n mijlocul mulimii din-tr-un teatru al marelui ora. Precaut, Scitovski scruta aceeai mulime cu atenie. Dintr-odat nepeni. Acolo, i spuse, vizavi, tipul la care fumeaz: nu este unul dintre oamenii lui Lutzelschwab? Ce caut un tip din Poliia Politic aici, n Stadttheater, n loc s fie pe stadion, mai ales c azi e meciul ntre F.C. Basel i eterna rival, Grasshopers Ziirich?" S-ar fi dus i el, dac n-ar fi trebuit s... Nu avu curajul nici mcar s termine propoziia n gnd. Prezena acestui om l timora. Nervos, trase un alt fum i-i aprinse alt igar. Pn i Liselotte observ c se ntmplase ceva. - E ceva n neregul? l ntreb ea. - Nu, nu. Doar c e cam aglomerat aici. Hai s ne aezm. Bu restul de bere, strivi mucul ntr-o scrumier i o atept nerbdtor s-i termine ceaiul pentru a se putea ntoarce la locurile lor. Dup ce lumea se aez, cortina se ridic pentru al doilea act, la adpostul ntunericului, Scitovski i ls gndurile s o ia razna. Cum trebuia s procedeze dac puseser ochii pe el? Putea fi vreo legtur ntre prezena poliiei aici i cele dou drumuri ale lui pn la Benken? Nu, n nici un caz." Prima dat nu fusese nimeni acolo, doar localnicii juctori de cri i un cuplu care nici mcar nu-l observase. Dac l-ar fi spionat cineva, i-ar fi iscodit pe cei din Benken despre el sau despre maina lui. Asta ar fi nsemnat obligatoriu ca Liselotte s afle despre cercetri i, cum era ea de limbut, i-ar fi mpuiat pn acum capul. Deci pista asta e moart. Dar ce alt explicaie ar putea fi? Un motiv exist, totui: traficul radio din ultimele zile. Dar era posibil un asemenea motiv? Existaser i alte perioade de trafic intens. Atunci, omul poliiei urmrete pe altcineva. La urma urmei, ei au acum o sut douzeci de ageni specializai n filaj, i asta numai n Basel! Probabil c filau sute sau chiar mii de persoane ca s justifice un asemenea aparat uman. Sau, poate, nu era dect un copoi dezinteresat de fotbal i amator de operet. Dei asta sun mai degrab a dorin. Singura modalitate de a te asigura? Testul. Pleac devreme - nu acum, ci la mijlocul actului trei, nainte de a-i fi imposibil s-l remarci n mulime. Observ astfel dac eti urmrit. Simplu. Poi chiar repeta testul. O dat cnd o duci pe Liselotte acas la tine i a doua oar cnd o duci acas la ea, n Benken. E imposibil s nu remarci dac ai coad. n definitiv, tu eti un profesionist, iar ei o aduntur de poliiti tmpii!" La mijlocul actului trei, Scitovski se aplec spre fat i-i spuse c are nevoie de aer proaspt i, ca atare, era mai bine s plece. Aveau locurile lng interval, aa c nu le fu greu s prseasc sala, fr a strni prea multe proteste, ceea ce fu o uurare pentru fat. Dup episodul de diminea din biseric, ultimul lucru pe care i l-ar fi dorit era s fi atras iar atenia asupra ei, mai ales ntr-un ora ca Basel. Peste cteva minute, ieir pe trotuar. Se fcuse ora patru i, dei soarele nc strlucea, se lsase deja frigul. Se grbir spre automobilul lui. Pe drum, Liselotte i arunc o privire nelinitit. - Te simi mai bine, Werner? - Un pic mai bine. Cred ns c m-a simi mai bine dac a bea ceva tare. - Un Kirschwasser, suger ea. Mama bea ntotdeauna unul cnd se simte puin slbit. S intrm ntr-un restaurant. - Am o idee mai bun. Hai la mine. Nu e departe i va fi mult mai plcut dect la un restaurant. Liselotte accept pe loc. El ocoli maina ca s-i deschid portiera pe partea ei i mbria strada dintr-o privire de la un capt la altul. Se liniti. Nimeni nu-i urmrise de la ieirea din teatru, iar pe strad era doar o pereche de

tineri care se plimbau bra la bra. Cnd trecur pe lng el, Scitovski aprecie c nu aveau mai mult de optsprezece ani. Deci, nu prezentau nici un pericol. Intr n main i se uit n oglinda retrovizoare. i inea privirile n ea i cnd demar i intr n trafic pe Theaterstrasse. Nimic. O fcu la dreapta pe Steinenbergstrasse, tot nimic. Imediat, fcu la stnga i intr pe Freiestrasse, n plin circulaie, pe strada principal din centrul Base-lului. Peste puin timp trecu prin Marktplatz i-l nemulumi faptul c un Citroen negru, parcat acolo, demar n tromb i se plas exact n spatele lui. n acel moment, Liselotte i abtu atenia: - Du, Werner, exclam ea, artnd cu degetul spre geamul portierei din dreptul ei, privete vitrina magazinului Globus. Nu e... - Taci din gur! ncerc s conduc, o ntrerupse el brutal. Regret imediat gestul. Ultimul lucru pe care l dorea era s o nstrineze de el. Un minut mai trziu, traversau Mittlere Rheinbriicke, pe care se intra n Kleinbasel. Citroenul negru continua s se in dup ei. Sosi momentul crucial. La prima intersecie dup pod, Scitovski o lu la dreapta pe Rheingasse i se lipi de refugiul pentru pietoni. Opri i stinse motorul. Nimic. Nici urm de vreun Citroen negru. Nici urm de trafic. Trecu aa un minut, apoi nc unul. - Pot s spun i eu, n sfrit, ceva? se auzi glasul fetei. Scitovski era att de ncordat c las s-i scape un hohot de rs. O trase pe Liselotte spre el i o mbria. - Draga mea, acum poi s spui orice vrei. - n fine! Vreau s spun mai nti c ncep s nghe! Dar de ce ne-am oprit aici? - Pentru c ne dm jos din main. Locuina mea e la cincizeci de metri n susul strzii. - Atunci de ce ai parcat maina aici? - Pentru c... mi place s o las sub felinarul sta. Acum hai s mergem s lum o sticl cu Kirschwasser. Urcnd pe Rheingasse, bra la bra, Scitovski rmase n alert. ncerc s surprind tot ce putea fi neobinuit: o main pe care n-o mai zrise pe strad; o draperie care tremura; o alt main care ar fi putut aprea la cellalt capt al strzii i care s-ar fi oprit acolo. Dar nu observ nimic. Aadar fusese o alarm fals. Cel puin aa artau aparenele. n faa imobilului cu numrul 37, Liselotte privi uimit cum Scitovski scoate un imens portchei din buzunar i ncepe s aleag. Deta trei, pe care le ntroduse n trei broate diferite. Numai n acest fel ua se deschise. Acas, n Benken, ei aveau o singur broasc i nici pe aia n-o foloseau. Se abinu s fac vreun comentariu. Dincolo de u, fata avu un alt moment de stnjeneal. n camera n care intraser era bezn, cu toate c afar abia ncepea s se ntunece. Scitovski aprinse o lamp i atunci vzu i de ce era att de ntuneric: toate ferestrele fuseser acoperite de draperii groase, impenetrabile. Avu imediat parte i de o a treia surpriz. Un om apru brusc la captul scrii ce ducea la etajul de sus. Era mbrcat n negru, inea un binoclu i prea la fel de ocat ca i ea. - mi pare ru, scp el ctre Scitovski. Nu tiam c ai s vii cu ea aici. - Trebuie s vorbesc cu tine. Acum! se stropi rusul. Apoi ctre ea: Draga mea, ngduie-mi s i iau haina. Ea se supuse fr tragere de inim. i scoase i el haina i le atrn pe amndou n debara. - Simte-te ca acas. M ntorc n cteva minute. Scitovski urc scara mpreun cu omul acela ciudat i dispru n ntunericul de la etajul superior. CAPITOLUL 13 La cteva minute dup aceea, n spatele unei dube parcate la trei sute de metri est fa de casa din Rheingasse, n curtea izolat a orfelinatului din Basel, Waisenhaus, ncepu agitaia. nuntrul vehiculului, n mijlocul unui adevrat arsenal radio, Dieter Wenger, sergent n Poliia Politic, sttea chircit i asculta cu ctile pe urechi. - Emit din nou, i opti el altui poliist, un caporal, ce urmrea alt frecven radio. Wenger i puse ambele mini pe cti i le aps mai tare de urechi. Cineva deschise ua din spate a dubei. Fr a se uita ntr-acolo, sergentul fcu un gest violent cu mna s fie lsat n pace. Lu un creion i un teanc de hrtii, gata s ia notie. Cteva secunde mai trziu ls hrtiile la o parte i i scoase ctile. Intrusul se uit la el nedumerit. - Ce s-a ntmplat? ntreb el. Sergentul se uit s vad cine voise s intre n dub. - Entschuldigen Sie, Herr Doktor, se blbi el. Nu tiam c dumneavoastr suntei. Lutzelschwab i ignor scuzele i repet ntrebarea: - Ce n-a mers? - Nimic, domnule. Emit din nou, aa cum anticipam. Dar e att de zadarnic... Ei transmit i noi interceptm i nregistrm, ns nu tim ce spun. - Cnd a nceput aceast transmisie? - Tocmai cnd deschideai ua, domnule. O izbucnire scurt i... fini! - Asta ce vrea s nsemne? se ncrunt Lutzelschwab. - Un singur lucru. Avertizeaz Moscova c vor transmite un mesaj mai lung la noapte. - Pe aceeai frecven?

- Sper, cel puin la nceput. Aa cum ai aflat, Herr Doktor, pe parcursul ultimei luni, de cnd echipa noastr de radiogoniometrie a detectat emitorul situat pe Rheingasse, am selectat ase frecvene pe care se plimb, la intervale de dou minute, cnd i emit mesajele. Aici le acoperim pe toate. Acum au folosit-o pe cea de 8,750 MHz. Am avut noroc, pentru c tocmai o urmream. Le cunosc deja obiceiul aa c bnuiesc c, la noapte, se vor plimba ntre aceast frecven i cea de 10,365 MHz. - La noapte la ce or? - Dac o s fie ca de obicei, transmisia va ncepe la unsprezece i douzeci punct. eful asculttorilor radio ntreb i el: - Herr Doktor, avem vreo ans s le descifrm semnalele? - Nu, rspunse scurt Lutzelschwab. Dar tiu cine le emite: Rote Kapelle, celula local. Noi bnuim c exist nite aciuni programate a fi nfptuite disear - nu aici, n Basel -, aa c, dac ele se vor produce, s-ar putea s decodificm semnalele. Poate chiar mine. Iat de ce, Dieter, este att de important ca tu i oamenii ti din celelalte dou dube s noteze coninutul exact al fiecrei transmisii. Celelalte dube, marcate cu culorile i nsemnele specifice flotei de vehicule PTT, erau poziionate n celelalte dou vrfuri ale unui triunghi ce ncadra sursa de emisie. Una din ele era parcat de cealalt parte a Rinului, n apropierea catedralei, cu faa spre fluviu. Ultima dub se afla n Claraplatz din Kleinbasel. Casa din Rheingasse 37 se gsea, n aceste condiii, exact la mijlocul triunghiului. Se acoperiser" ambele maluri ale Rinului. Dac sursa s-ar fi micat din loc, ar fi fost imediat retriangulat la noua adres. - Herr Doktor care e orarul pentru ast-sear? ntreb sergentul. - Vreau ca oamenii ti s-i rezerve ceva timp pentru cin i oleac de odihn. V vreau napoi la post la ora unsprezece. Dup aceast or, vreau s supravegheai continuu toate cele ase frecvene pn la unsprezece i douzeci de minute. - i dac nu se ntmpl nimic la ora aceea? - Oamenii ti vor trebui s se zbenguie n benzile de 10 MHz i s spere c vor aga noua frecven aleas de ia. Tu s rmi pe 8,75 MHz. Asta pentru cazul c transmisia va depi ora obinuit de ncepere. Cu resursele noastre limitate nu ne putem permite s alocm prea muli oameni pentru operaiune. Va trebui s sperm c n noaptea asta se vor mrgini s respecte tipicul. - N-a vrea s vi se par c m amestec unde nu trebuie, Herr Doktor, ns civa oameni de-ai mei se ntrebau de ce pur i simplu nu intrm peste ei s-i reducem la tcere? - Dac am fi convini c astfel facem o curenie general, fii sigur c am proceda aa fr ntrziere. Numai c nu tim de ci oameni dispun... poate sunt alii, plasai n alte locuri, despre care noi habar nu avem. n definitiv, suntem pe urmele lor abia de o lun. Cu siguran c pregtesc ceva ce depete simpla operaiune de culegere de informaii militare de aici i din Germania i de transmitere la Moscova. Nu-i vom putea opri dect dac aflm ce aciuni au n vedere. Asta urmrim prin interceptarea transmisiunilor lor. Iar traficul radio ne va dezvlui tot ce dorim s cunoatem, pentru c n organizaia lor nimeni nu mic fr a primi semnal de cale liber de la centrul din Moscova. Fcu o pauz, apoi continu: - i pot mrturisi c sunt aproape sigur c tiu ce se ntmpl. Cu toate astea, am nevoie de o confirmare nainte de a lua msuri. Asta-i motivul pentru care tu, sergent, i colegii ti vei petrece cteva nopi consemnai n acest vehicul. Dr. Lutzelschwab i consult ceasul. - Acum trebuie s fug n alt parte, sergent. S-ar putea s vin din nou pe la miezul nopii. Cobor din dub i se aez alturi de oferul unui Citroen negru, parcat alturi. - Vreau s ieim din curte i s parchezi la captul din partea asta al strzii Rheingasse - i ordon el oferului, un alt sergent n uniform. Am senzaia c evenimentele ncep s se lege. Trziu n decembrie 1942, ca rezultat al mturrii benzilor de unde scurte, echipa sergentului Wenger a detectat prima prezen a unui puternic emitor ilegal pe raza oraului Basel. In 24 ianuarie 1943, dispozitivele mobile de radiogoniometrie l-au localizat cu precizie. Dup natura semnalelor emise s-a dedus c este vorba de o unitate din Rote Kapelle. Din ziua aceea, oamenii lui Lutzelschwab supravegheau fiecare micare n i din imobilul aflat n Rheingasse 37 de la mansarda unui bloc de peste drum. De la prima verificare a dosarului lui Werner Lentz, el devenise suspectul principal; emigrarea familiei sale n Rusia i repatrierea lui ulterioar vorbeau de la sine. Datorit lipsei de personal, supravegherea ntregii sale activiti era aproape imposibil de efectuat. Inutil s spun c fiecare membru al Poliiei Politice din Basel era familiarizat cu tot ceea ce l privea pe Lentz: unde locuia, magazinul pe care l deinea, autovehiculul cu care circula, nfiarea sa. Aa se explic telefonul primit cu mai puin de o or n urm de la unul dintre oamenii lui Lutzelschwab, aflat n holul teatrului de oper, ntr-o cu totul alt misiune, i care raporta c l vzuse pe der rote Lentz", roul Lentz, n locul respectiv ntr-o companie neateptat. Lutzelschwab, care obinuia s-i petreac timpul n sediul poliiei chiar i n weekend, decise instinctiv s ordone supravegherea intensiv a lui Lentz, sub directa sa comand. Aflat ntr-un Citroen negru, el l ag pe

Lentz pe cnd acesta trecea prin Markplatz i ncepu urmrirea. Dup ce Lentz o coti pe Rheingasse, el i continu drumul pn n curtea orfelinatului. Imediat ce automobilul se puse n micare, Lutzelschwab se rzgndi. - Oprete! i ordon el oferului. Fr ndoial c Lentz e un profesionist. E posibil s-i fi dat seama c e filat. ntoarce-te n Spiegelhof! Activ emitorul radio de la bord i ddu instruciuni s-l preia nentrziat un alt echipaj de supraveghere, n orice alt automobil n afar de un Citroen negru. napoiat n sediul poliiei, Lutzelschwab i scoase doar paltonul i se repezi s-i telefoneze omologului su din Geneva. Intr direct n subiect: - Aici e Lutzelschwab din Basel. Mai e valabil, pentru disear, razia de care mi vorbeai sptmna trecut? Rspunsul fu afirmativ. - Te-ar deranja dac a trimite, mine-diminea, pe unul dintre bieii mei la Geneva? Dac ai noroc, ai s pui mna pe tot ce ne trebuie: frecvene radio, semnale de apel i, cel mai important lucru, cartea de coduri utilizat de Rote Kapelle. De la cellalt capt al firului veni aprobarea. - Numele omului este Rudolph Sarasin. E expertul nostru n crip-toanaliz. Presupun c o s fac echip cu Marc Payot al vostru. O s apar n faa ta pe la prnz. i, mergi bien. Lutzelschwab nchise cu o mn satisfcut. Imediat apuc din nou telefonul i form un nou numr. La cellalt capt al firului rspunse Frau Sarasin, mama lui Rudolph. Aceasta ezit s-i cheme fiul la aparat - la urma urmei, era duminic! - nc nu se obinuise cu gndul c biatul i putea fi chemat la datorie indiferent de or. Pentru ea, Rudolph era un academician transformat n poliist. Bizara metamorfoz avusese loc cu un an, un an i jumtate nainte i i se datora direct doctorului Lutzelschwab. Pe atunci, Rudolph i ncheia cel de al optulea semestru universitar la Basel, unde studia matematica i filologia, dou discipline care conduceau prin ele nsele ctre criptoa-naliz. Biatul privea aceast ultim disciplin ca pe un hobby. Lutzelschwab, care l tia pe tatl lui Rudolph, un avocat de prim mrime din ora i membru al Teig, a aflat despre biat i, ntr-o sear, la cin, n casa Sarasin, a adus vorba de faptul c el ar fi putut s-i serveasc patria dac i-ar fi utilizat hobby-ul su n serviciul armatei, pe durata rzboiului. Era, oricum, preferabil s procedeze astfel, dect s se supun concentrrilor ca simplu infanterist. Rudolph ura din tot sufletul chemarea sub arme, aa c n-a avut nevoie de mai multe argumente pentru a accepta, mai ales c asta nsemna scutirea de orice alte obligaii. Tatl lui a fost cel care a insistat ca fiului s i se dea gradul de sergent n Poliia Politic. Asta a avut darul de a o convinge i pe mama lui s accepte, dei, n opinia ei, a fi poliist reprezenta ultima treapt a ierarhiei sociale la care putea cobor un Sarasin, chiar n vremuri de rzboi. Date fiind toate aceste circumstane, ea nu avu de ales i-i chem fiul la telefon. Odat misiunea ndeplinit, Lutzelschwab, care era un pedant - ca majoritatea lutzelschwabilor din ora ce, inevitabil, sfreau prin a fi potai, pompieri, funcionari sau poliiti - decise s treac pe hrtie stadiul n care se afla i concluziile posibile. Scoase din sertar o foaie i se apuc s noteze: . Maiorul SS Eggen se ntlnete cu omul lui Masson la barul hotelului Three Kings i e observat de mine, de Burckhardt, de viceconsulul american i de comisionarul hotelului, care sun des n Rheingasse 37! Reciti i ddu mulumit din cap. 2. Eggen i omul lui Masson se duc mpreun la hotelul Euler i sunt observai de noi i de recepionerul hotelului, care sun des n Rheingasse 37! 3. ntrebare: De ce a avut loc aceast ntlnire? Rspuns: Pentru a pune la punct o ntlnire viitoare ntre serviciile de informaii germane i cele elveiene, dar la un nivel mai nalt. Scopul? Stabilirea cadrului de colaborare cu contraspionajul SS. Lutzelschwab i cltin capul a dezgust. 4. Cine? Unde? Cnd? at i not mai jos rspunsurile: 5. Schellenberg + Himmler?? Masson + Waibel?? + Burckhardt?? In Elveia n sau lngBasel??? Foarte curnd. 6. Cine tie despre asta? Rspuns: Contraspionajul elveian: MassonWaibel??Burckhardt?? SS: Eggen, SchellenbergHimmler??? Rote Kapelle: Lentz + nc doi, cel puin - ns ct? Americanii: ViceconsululDulles?? - Ct de mult? Poliia Politic din Basel: Lutzelschwab. 7. Pregtete Rote Kapelle vreo aciune mpotriva lui Eggen SchellenbergHimmler??? Rspuns: n intercepiile radio. Devine imperativ decodificarea lor (Geneva). Dac se va reui, dou opiuni: a. Intervenie. b. Neintervenie. 8. Mai nti ns trebuie aflat: Unde? i cnd?

Dup ce termin de scris, Lutzelschwab i admir nc o dat opera. Pescui din hain o cutie de chibrituri, scoase un b, apoi aprinse colul hrtiei cu nsemnri. O ls puin s ard i o aez ntr-o scrumier, privind cum se aprinde toat. La sfrit, n scrumier rmase o minuscul grmjoar de cenu. Ridic din nou receptorul telefonului i form pe disc interiorul care l lega cu caporalul de serviciu. - Aici e Lutzelschwab. Am pus oameni pe urmele lui Lentz... cel de la Rote Kapelle. Acum plec acas. Dac primeti vreun raport care s conin ceva ieit din comun, m suni nentrziat acolo. Nu conteaz ora. Subiectul interesului Poliiei Politice din Basel rmase la etajul casei sale din Rheingasse 37 mai bine de douzeci de minute nainte de a o regsi pe fata ce atepta n camera ntunecat de la parter. n tot acest timp, Liselotte simi cum i crete furia i un anume sentiment de fric. Dac povestea asta i s-ar fi ntmplat n Benken, ar fi ieit, pur i simplu, pe u i s-ar fi dus acas. Aici ns era n Basel, alturi de un strin. Mai ru, era singur n casa unui strin. Nimeni nu tia unde era ea sau cu cine era - nici tati, nici mami, nici mcar hangiul de la Zun Ochsen. Pn s apar Werner Lentz i s-i ofere mult promisul coniac, reuise s se monteze singur ntr-un asemenea hal nct, cnd l vzu, izbucni n lacrimi i-i porunci: - Ich will jetzt Heim! Und sofort! i scoase haina din debara i o puse pe ea, pufnind tot timpul, subliniindu-i astfel dorina de a fi imediat dus acas. Scitovski nu avea de gnd s se certe cu ea. Ultimul lucru care-i trebuia acum era o fat isteric, care s-i bage bee n roate n aciunea pe care tocmai o pusese la cale. Centrul din Moscova fusese alertat c va primi un mesaj important n seara aceea la ora zece i douzeci. De fapt, el i dictase coninutul mesajului omului su de la etaj, care ncepuse deja s-l codifice. sta era motivul pentru care ntrziase att de mult. - Liselotte, ncepu el. Trebuie s-i explic. tii c nu m simeam bine. A trebuit s stau ceva mai mult... n baie. tii i tu cum e n astfel de situaii. Reuise s par stnjenit. Ea se opri din pufnit, ns expresia chipului su lsa s se vad c nu avea de gnd s se rzgndeasc. Deodat, Scitovski, care avea probleme mai importante pe cap, se simi de-a dreptul uurat la perspectiva de a se descotorosi de ea. Se gndi c era posibil ca, n pat, ea s reacioneze neateptat dac se manifesta de acum isteric, Dumnezeu tie. Era o chestiune de zile pn cnd el s prseasc ngrozitoarea Elveie pentru Frana... unde erau o groaz de fete gata, doritoare i, mai ales, meseriae... cine mai avea nevoie de serviciile ndoielnice ale unei Liselotte? Aa c Scitovski i scoase i el haina din debara, o lu pe Liselotte strns de bra i o escort afar din imobil. Apoi, dup ce ncuie toate cele trei broate, o nsoi pn la maina lui... urmrit atent din mansarda de vizavi de omul poliiei. Acesta apuc receptorul aflat alturi, chiar n faa ferestrei, i form numrul sediului central al Poliiei Politice. - Aici e Roth, opti el. Lentz, de la Rote Kapelle, e pe punctul de a pleca cu maina sa. E cu o fat. Ar fi bine si avertizai pe bieii din captul strzii. Cteva secunde mai trziu, mesajul fu transmis prin radio celor doi poliiti din Peugeotul gri abia parcat n colul Rheingasse cu Lindenberg. O jumtate de minut mai trziu, limuzina Opel trecu pe lng ei, n direcie opus, n tromb. oferul Peugeotului reui s ntoarc rapid, ns zadarnic. Opelul dispruse din vedere. Cartierul n care se aflau era un hi de strzi nguste, medievale i poliitii tiau c aveau foarte multe anse de a-l pierde pe Lentz... dac nu cumva l i pierduser. - S ne ncercm ansa pe Wettsteinbriicke, propuse cel de-al doilea poliist. Podul la care se referea el avea o structur modern din beton i oel. De ndat ce o luar la dreapta, pe Wettsteinstrasse, spre pod, zrir maina lui Lentz la o sut de metri distan, spre sud, deja la mijlocul drumului de peste Rin. De acum totul deveni uor. Limuzina i continu drumul spre sud, prin Dufourstrasse ctre Aschenplatz, apoi ctre Bahnhof prin Elizabethengraben. Odat aici, o coti la dreapta i, la urmtoarea intersecie, la stnga, pe Binningerstrasse, unde i mri viteza. ncepuse s se lase ntunericul. Poliitii i ddur seama c, n curnd, vor fi obligai s aprind farurile i c pe msur ce se ndeprtau de centrul oraului, traficul devenea tot mai subire pn la limita inexistenei. n consecin, transmiser un mesaj radio prin care i localizau poziia - Bottmingen, n drum spre Oberwil - i cereau instruciuni. Omul din sediu le spuse s atepte i i telefona acas lui Lutzelschwab. - Dr. Lutzelschwab v ordon s ncetai urmrirea de ndat - sosi directiva, spre surprinderea lor. Poliistul de la sediu cut printre numerele de telefon, alese apte dintre ele i i le comunic efului su. Douzeci de minute mai trziu, un biciclist atent observ o limuzin Opel parcnd n faa restaurantului Zum Ochsen din Benken. Era unicul poliist din Benken. Cu un sfert de or nainte, cnd era la mijlocul cinei, primise un telefon fr precedent de la eful Poliiei Politice din Basel. Acesta i cerea s ias imediat afar i s supravegheze sosirea unui Opel cu numr de nmatriculare BS 49672. Trebuia s telefoneze de ndat ce zrea maina. Dup aceste instruciuni, Lutzelschwab nchise, brusc telefonul. Convorbirea nu durase mai mult de douzeci de secunde. i sunase nainte i pe poliitii din Biel, Btwill, Therwil, Ettingen i Witterswil. Toi erau la mas, pentru c n Elveia rural se fcuse deja ora cinei. Toate rutele posibile erau acum acoperite: n orice direcie s-

ar fi ndreptat Lentz, s-ar fi trezit prins ntr-un fund de sac, pentru c n spatele tuturor acestor localiti se ntindea frontiera cu Frana... care era complet etan. Deci Lentz era obligat s o ia spre una dintre aceste aezri rurale. Terminnd ultima convorbire telefonic, avu sentimentul c tia care va fi, nu, care trebuia s fie, destinaia: Benken, mai precis castelul de acolo, al familiei lui Peter Burckhardt. nsemna c suspiciunile sale anterioare, n ceea ce-l priveau pe Burckhardt - dup ce-l observase pe acesta n hotelul Three Kings - se confirmau n totalitate. Era bgat, alturi de Masson, n treaba asta pn n gt! Dar cum aflase Rote Kapelle locul acela? Poate i va ajuta fata. Dac o identificau. i poate ea avea i rspunsul la ultima ntrebare: Cnd? Ca s fie sigur, ar fi trebuit s-l confrunte pe Peter Burckhardt cu eful su. Dar era posibil ca Masson, alertat de faptul c nu-i mai putea face micile jocuri cu nazitii n secret, s anuleze tot i s reprogrameze ntlnirea sau ntlnirile, altdat i altundeva, departe de Basel i de jurisdicia lui Lutzelschwab... pe teritoriul altui poliist, dispus s nchid ochii cnd eful contraspionajului elveian i sluga sa preaplecat, Peter Burckhardt, ar fi tratat cu inamicul fascist! Nu, nu. Calea asta trebuie eliminat. Multora le trebuia o lecie. Iar el, Lutzelschwab, inteniona s fie profesorul. i, dac ar fi fost necesar, chiar executorul. Se declanase diabolica minte a unui poliist. Telefonul sun pe neateptate. La cellalt capt al firului era poliistul din Benken. Limuzina oprise n faa restaurantului Zum Ochsen. Apoi ntorsese i pornise spre Basel. Conducea un brbat de patruzeci de ani. O fat? Ja, ja. O fat care a cobort din main i a intrat n restaurant. Ii tia numele? Desigur. Era Liselotte. Maurer Liselotte. O localnic. Muncea n restaurant. Drgu fat. Se spunea despre ea c era fr de prihan. Toi o iubeau. Era cu greu genul care s atrag cu ceva atenia Poliiei Politice. Cnd i va povesti tatlui ei, va fi, cu siguran, un scandal monstru. Lutzelschwab avu o idee genial. Ii porunci copoiului s nu-i spun nimic tatlui ei i nici altcuiva. Nici un cuvnt. neles? Altfel... Apoi schimb tonul i-i mulumi jandarmului pentru colaborare. l avertiz c era posibil s mai aib nevoie de el. Poate chiar ziua urmtoare. Dup ce nchise, Lutzelschwab decise c era o sear excelent... pn cnd primi veti de la omul su care-i petrecea noaptea n curtea orfelinatului, cu ctile pe urechi. La douzeci i trei i treizeci precis, telefonul sun din nou. Era sergentul Wenger. Interceptase o transmisie de lung durat emis din Rheingasse 37. - Bine, foarte bine, rspunse Lutzelschwab. Acum putem spune c avem o sear minunat. La ntoarcere vreau s te abai pe la sergentul Sarasin i s-i lai notiele cu ceea ce ai interceptat. El pleac mine de diminea la Geneva i vreau s le aib cu el. Locuiete cu prinii n Bruderholz... Bruderholzallee 26. i, Dieter, mulumete-le oamenilor ti din partea mea pentru o treab foarte bine fcut. O jumtate de or mai trziu, Poliia Politic din Geneva fcu dou razii: una la vil - o vil izolat - situat n Route de Florrisant 192, deinut i ocupat de un cuplu de elveieni, Olga i Edmond Hamei; cealalt, ntr-un apartament aflat n rue Henri Mussard 8, nchiriat de o elveianc, Margrit Bolii, care opera sub numele de cod Rosa. nsrcinat cu aceste razii a fost inspectorul Charles Knecht din Poliia Politic a cantonului Genevei. eful lui era brbatul cu care Lutzelschwab vorbise mai devreme la telefon. Motivul celor dou razii: reducerea la tcere a dou dintre cele patru emitoare cunoscute ce operau n Elveia i aparineau organizaiei Rote Kapelle - dou n Geneva, unul n Lausanne i al patrulea n Basel. Cu dou sptmni n urm, folosind aceeai metod ca n Basel, triangulaia, echipele de radiogoniometrie localizaser sursele de emisie la aceste dou adrese. Dou zile dup aceea, sub pretextul controalelor de la Compania de electricitate, poliia i strecurase oamenii n interiorul celor dou imobile. Obiectivul era ntocmirea planurilor locuinelor i identificarea tuturor cilor de fug posibile. Asta fiindc scopul raziilor, pe lng confiscarea transmitoarelor, era i acela de a pune pe cei ce se ocupau cu asemenea activiti sub paz imediat i secret. n consecin, ambele locuri deveniser capcane pentru oricine le vizita. Aceast metod de operare devenise practica fireasc a Gestapoului n Europa i, din acest punct de vedere, poliitii elveieni erau elevi srguincioi i nvau repede. n ceea ce privete vila, datorit izolrii ei, poliia a putut s acioneze n for. Dou duzini de oameni narmai, nsoii de o duzin de cini poliiti, au nconjurat locul la douzeci i trei i patruzeci i cinci, iar la douzeci i trei i cincizeci i trei precis inspectorul Knecht n persoan a intrat n vil, flancat de ali patru poliiti. Dup ce au vzut c parterul e pustiu, au urcat n linite scrile pn la primul etaj unde, dup civa metri pe coridor, au nvlit pe prima u din dreapta, direct n dormitorul principal. nuntru se afla Olga Hamei n cma de noapte, n faa emitorului. Motivul: n timp ce Scitovski, n Basel, i ncepea emisia ctre Moscova, la douzeci i trei i douzeci precis, Olga Hamei le ncepea pe ale ei exact la ora douzeci i patru, dup cum prevzuser oamenii inspectorului. Se pare c staia din Geneva era primus inter pares printre cei din Rote Kapelle. Ca atare, controla miezul nopii.

Miezul nopii nsemna i ora la care soul ei dormea, ca de obicei, n patul de alturi n timp ce ea trudea pentru binele patriei de adopiune -era i membr a Partidului Comunist Elveian, Partei der Arbeit. Acest fericit mariaj urma s ia definitiv sfrit. Curnd avur amndoi ctue la mini. Cutarea dovezilor de trdare s-a dovedit extraordinar de productiv. Printre altele, a fost gsit o agend ce coninea texte ale transmisiilor anterioare i, mai important, o list de semnale de apel, trei tabele de codificare i dou cri de coduri. Razia din apartamentul de la cealalt adres s-a dovedit mai puin fructuoas. Era posibil ca vizitele oamenilor de la Compania de electricitate s o fi alertat pe Rosa. Cnd a nceput aciunea, ea lipsea, iar transmitorul dispruse, cu toate c au gsit diverse aparate de radio i dou cri de coduri, din care una coincidea cu cea din Route de Florrisant. Din fericire, poliia din Geneva o inuse sub supraveghere mai mult timp i aflase, astfel, c Rosa avea un prieten, un coafor de naionalitate german, pe nume Hans Peters. O or mai trziu, poliitii au efectuat o descindere n apartamentul lui i i-au gsit pe amndoi n pat. Transmitorul era ascuns n dulpiorul din baie. Pn la ora patru, n dimineaa urmtoare, toi patru erau dup gratii n nchisoarea Saint-Antoine din Geneva. Odat ncheiate aceste aciuni nu rmn dect dou emitoare ale Rote Kapelle n funciune: unul la Lausanne, cellalt la Basel. Nu pentru mult vreme ns. CAPITOLUL 14 Paisprezece ore mai trziu, n dup-amiaza zilei de 1 martie, la ora cinci dup-amiaz, din gara Geneva plec spre Bale, denumirea francez a oraului Basel, ultimul tren expres al zilei. ntr-unul din compartimentele de clasa nti ale celui de-al doilea vagon se gseau doar doi oameni, amndoi criptologi: Marc Payot, un civil ce servea drept consultant poliiei din Geneva, i sergentul Rudolph Sarasin. Se ntlniser la prnz la sediul poliiei din Geneva, dup ce Sarasin sosise direct de la gar. I-au trebuit Doctorului Lutzelschwab patru ore de negocieri i cel puin cinci convorbiri telefonice pentru a convinge autoritile geneveze s elibereze temporar unele materiale confiscate n timpul raziilor din noaptea precedent. Dup alte discuii, i s-a permis i lui Payot s plece spre Basel, mpreun cu Sarasin. La urcarea n tren, Sarasin a reuit s aranjeze cu eful trenului s li se pun Rezervat" pe ua glisant a compartimentului. Comandar dou cafele la vagonul restaurant, Sarasin trase i draperiile de la u, izolndu-se astfel de orice indiscreie. Dup ce trenul porni, Marc Payot i deschise servieta i ncepu s scoat hrtiile cu coduri, apoi dou exemplare ale unui roman obscur publicat n Frana cu decenii n urm i o agend coninnd textele lizibile ale mesajelor transmise de spionii din Rote Kapelle. Le nir pe toate pe msua rabatabil de sub fereastr. La vederea acestei evidene" etalate n faa lui, Sarasin rmase cu privirea pironit pe msu. Protocolul l fora s-i in minile departe. La urma urmei, erau n posesia unic a reprezentantului poliiei din alt canton, i peste asta nu se putea trece... fr permisiune. La jumtatea drumului spre Lausanne, prima oprire pe ruta Geneva-Ble, Payot i ddu aceast permisiune. - C'est tout vous, i zmbi el rutcios lui Sarasin. Dup vorbele acestea, sergentul din Basel i deschise i el geanta ce se odihnea alturi. Venise rndul lui s scoat la iveal o serie de documente i transcrieri ale semnalelor emise n precedentele treizeci de zile de ctre emitorul din Basel al aceleiai Rote Kapelle. Pn n acest moment, transcrierile fuseser complet inutile, deoarece nu conineau dect numere, serii de numere separate prin minuscule pauze. n lipsa unor mijloace de decodificare, acestea reprezentau doar o blbial neinteligibil. Dar acum totul avea s se schimbe. Sarasin lu dou hrtii din vrful stivei i i ntinse una - o copie -colegului su din Geneva. Originalul l pstr pentru sine. ncepu s explice. - Aceasta e o transcriere a celei mai recente emisii ctre Moscova. Cred c putem fi de acord c au abandonat metoda tradiional ruseasc de criptologie, n favoarea uzului unor cri de origine obscur. Secvenele de cifre transmise indic litere sau numere din paginile crii care, adunate, formeaz mesajul n text clar. - Sunt de acord, ncuviin Payot. - Bine. Vom fi, probabil, de asemenea, de acord c identificarea cuvin-telor-cheie sau a frazelor, ca i norocul n potrivirea mesajelor codificate cu pasajele din acest roman vor decide dac vom avea sau nu succes. Payot ncuviin din nou. - Avem amndoi cte un exemplar al aceleiai cri de coduri. Vom izbuti s gsim o cheie cu care s spargem lactul, nu-i aa? - Da, fu de acord iar Payot. - Atunci, s ncepem amndoi cu unul din mesajele clare, ncercnd s gsim o potrivire n cartea de coduri. Dac o gsim avem dovada c folosim codul bun. Ce-ar fi s porneti de la nceputul crii de coduri, iar eu de la sfritul ei? Astfel nu vom face un efort dublu. Dac unul dintre noi reuete, ne vom putea apuca de mesajele codificate trimise din Basel. n regul? - Bien sur, rosti Payot dup ce Sarasin termin. Et maintenant, au travail! Sergentul lu foaia de nceput a crii de coduri ce, cu numai cincisprezece ore mai nainte, sttea deschis n faa Olgi Hamei. Payot se ntinse dup cellalt exemplar confiscat din apartamentul din Geneva al femeii cu numele codificat Rosa" i o aez lng documentul dat de Sarasin.

Cei doi brbai ncepur s lucreze n tcere. ntorceau din cnd n cnd paginile, sreau n fa i se ntorceau, luau, tot timpul, note. Dup o scurt oprire n Lausanne, trenul i mri viteza. Vagoanele ncepur s se legene, din ce n ce mai mult, dup cum traseul, urmrind topografia Elveiei, devenea tot mai sinuos. Nici unul din brbai nu ddu importan faptului. Erau ca juctorii de ah: absorbii n ntregime de exerciiul intelectual. n plus, fiecare dorea s-l nving pe cellalt. n final ns scopul era de a da ah mat unui inamic invizibil: celula operaional a agenilor din Rote Kapelle. Trenul sosi n Berna dup-amiaz la ase patruzeci i cinci i plec mai departe la ase patruzeci i nou. La apte i douzeci i trei, sergentul exclam: - Am gsit! Payot se ridic i se aez lng Sarasin. - Aici, privete! Degetul lui indica captul de sus al paginii 185 din cartea de coduri gsit la ambele adrese din Geneva i care era, de fapt, ediia din 1910 a romanului Le Miracle du Professeur Teramond de Guy de Lacerf - Fii atent! Payot urmri cu atenie cum Sarasin ncepu s decodifice transcrierea unui scurt mesaj codificat gsit ntr-o cutiu lng emitorul din vila de la Geneva2. RTO ctre KWT. 232.2400.29 wds. No. 363 Sursa: Emil Dou noi substane gaz otrvitor german n fabricaie la fabrica I.G.Farben de lng Lyon. 1. Nitrosulfluorid. Formula HC2F.2. Kakodylisocyanid. Formula (CH3)2AsNC Rado Payot ncepu s compare textul cu cel din agenda confiscat de la vil. Deschise agenda la pagina numerotat cu 363 i citi: 1 W. F. Flicke, op. cit. p. 61. Folosirea acestei cri era conform cu practica standard a sovieticilor de a utiliza cri de coduri ce erau rare, vechi i de origine obscur. - Ibid. Acesta e textul unui mesaj real (uor modificat) trimis de Orchestra Roie, dup cum apare n istoria lui Flicke. RTO CTRE KWT 232.2400 29 wds no 363 Sursa: Emil Dou noi substane gaz otrvitor german sunt acum n producie la fabrica I.G.Farben de lng Lyon 1. Nitrosulfluorid. Formula HC2F.2. Kakodylisocyanid. Formula: (CH3)2AsNC Singura diferen era c schia original a mesajului n text clar nu coninea semntura emitentului. Payot o observ imediat. - Ai prins-o! chiui el de bucurie. Acum tiu c un ungur, care opereaz sub numele de cod Rado", conduce toate operaiunile din Geneva. Apoi l btu pe Sarasin pe spate i-i spuse: - Felicitri! Sergentul nu se entuziasma prea tare. - Stai aa, l tempera el pe Payot. Nu tim dac cei din Basel folosesc aceeai carte de coduri. n ce privete astea - i art spre hrtiile din faa lor - n-a fost dect un noroc chior faptul c am observat uzarea mai accentuat a paginilor de la nceputul crii de coduri, pn la 187, inclusiv. Aa c nu era nevoie de un geniu ca s ncepi s caui napoi o cheie care s aib sens. Am gsit-o cu dou pagini nainte, la 185 - Cu toate astea, insist Payot, dac cei din Basel folosesc aceeai carte de coduri, ne vor trebui cteva zile pn s ncepem s gsim cheile potrivite ce ne vor permite s le descifrm mesajele. - Exact. Dac! Chiar i aa, amintete-i c aceast carte are 286 de pagini i va trebui s cutm fil cu fil ca s gsim pasajul ce se potrivete cu mesajul echivalent interceptat n Basel. Partea bun a lucrurilor e dat de faptul c ne intereseaz, deocamdat, s descifrm doar mesajul emis azi-noapte la unsprezece i douzeci. Ai o copie a lui. Permite-mi s-i ofer cteva indicii, mai ales nume i locuri, pe care noi le credem a fi elemente-cheie ale mesajului trimis. Sarasin ncepu s vorbeasc, iar Payot s-i ia notie. Terminnd de dictat, sergentul adug: - n regul. A mers adineauri i poate va merge i acum. Ia-o de la nceputul crii iar eu o voi lua cu sfritul. Pentru o explicaie complet a sistemului de coduri folosit de rui n cel de-al Doilea Rzboi Mondial, inclusiv a celui utilizat de agenii lor ce operau n Rote Kapelle, vezi Heinz Hohne, pp. 87-91. O or mai trziu, cobornd pe peronul grii din Basel, fur ntmpinai de eful lui Sarasin n persoan. Fr a se formaliza cu ceremonialul, Lutzelschwab l ntreb grbit: - Ai adus cartea de coduri? Folosise familiarul du cu Sarasin, n virtutea prieteniei de familie. - Da, domnule. E nuntru, rspunse sergentul i i ridic geanta. - i...? - i am reuit deja s potrivim un mesaj trimis de Rado" din Geneva, cu un pasaj din carte. Faa lui Lutzelschwab se li toat ntr-un zmbet. - Rudolph, ntotdeauna le-am spus prinilor ti c eti un biat detept!

Nu spusese c avusese ntotdeauna senzaia c Rudolph era i un tip puin bizar. - Dar asta nu nseamn c celula de aici folosete aceeai carte de coduri, adug Sarasin. Faa lui Lutzelschwab se ntunec subit, aproape la fel de intens pe ct se luminase mai devreme. - Dar e posibil s-o fac, nu-i aa? se tngui el. ntrebarea cerea imperativ un rspuns afirmativ. - Da, rspunse Sarasin. Dar nu vom ti cu siguran pn ce nu vom reui s gsim un echivalent pentru un mesaj din Basel... sau vom eua. Eti de acord? i se adres el pentru prima oar colegului din Geneva. Marc Payot se mulumi s aprobe din cap. l evaluase deja pe Lutzelschwab i i zise c era bine s i se adreseze ct mai puin. Lutzelschwab, care nu se ntrecea cu politeea, decise c, de vreme ce avea nevoie de acest individ din Geneva, ar putea s-i recunoasc existena. Aa c i ntinse mna. - Lutzelschwab, se recomand el. - Payot, veni rspunsul. i strnser minile. i cu asta, basta. Payot recunoscu acum c se afla n partea de limb german a Elveiei. n plus, ca i cum ar fi trebuit s elimine orice dubiu n legtur cu aceast eviden, Lutzelschwab i consult ceasul i spuse: - De vreme ce timpul e esenial, s procedm rapid i eficient. i cu cea mai mare discreie. Cnd pronun ultima propoziie l privi int pe Payot, de parc i-ar fi spus c, din punctul lui de vedere, toi vorbitorii de francez erau oricnd suspeci de a nu ti s pstreze secrete de stat. Deveni curnd evident c eful Poliiei Politice din Basel inteniona s-i in pe cei doi criptologi departe de ochii i urechile propriilor oameni. Le aranjase o camer izolat, la pensiunea Erika, situat n zona de chirii ieftine ce ncepea chiar lng scuarul din faa grii. Dup ce i vzu instalai, i anun c atepta din partea lor s se apuce nentrziat de treab. Dac aveau nevoie de hran, bufetul grii era deschis toat noaptea. - i nu m deranjai pn nu avei ceva nou i semnificativ de raportat! latr el n ncheiere. Lutzelschwab i parcase maina n apropiere, n scuarul hotelului Schweizerhof. n timp ce se ndrepta spre ea, nu se putu abine s nu reflecteze la soarta recepionerului de noapte care era probabil n drum spre serviciu... cel care suna des n Rheingasse 37. Un lucru era sigur. Dac acel bizar Sarasin descoperea ceva, confir-mndu-i astfel suspiciunile, cei de la Schweizerhof vor avea nevoie n curnd s nlocuiasc un om. CAPITOLUL 15 Chiar a doua zi, 2 martie 1943, dup-amiaz la trei i douzeci i ase de minute fix, tnrul cel bizar ddu lovitura. El gsi, n al doilea paragraf de la pagina 219 a crii, potrivirea cu mesajul trimis de celula din Basel a lui Rote Kapelle n ultima smbt a lui februarie, ctre centrul din Moscova. Se dovedi mai trziu c acesta fusese penultimul mesaj. Ultimul a fost emis n eter n noaptea urmtoare. De atunci, tcere complet. Aceast linite l adusese pe Dr. Lutzelschwab n pragul nebuniei. tia c una dintre concluziile logice ce puteau fi trase n urma acestui fapt era foarte amenintoare, i anume c indivizii din Basel au reuit s afle de raidurile din Berna i, cunoscnd c, n atare condiii, rmnea doar o problem de timp pn s fie i ei nfcai, au nchis emitorul, pregtindu-se s decoleze. Mai mult chiar, tiind acum c elveienii au intrat n posesia crilor de coduri, era posibil s-i anuleze orice aciuni pe teritoriul elveian. Asta era cea mai rea deducie. Alta era c nimeni -nici la Basel, nici la Lausanne i nici la Moscova - nu tia despre raziile, arestrile i confiscrile de la nceputul sptmnii, din Geneva. Deci ei doar suspectau c se ntmplase ceva ru. Faptul c Geneva i ncetase emisiile, determinase darea la fund i a celor din Basel i Lausanne. Cea mai bun variant: nimeni nu avea nici un indiciu despre cele ntmplate n Geneva, ns cei de aici erau att de ocupai cu pregtirea unui proiect de mari proporii nct temporar uitaser de adunarea i transmiterea obinuit de date. Bineneles c Lutzelschwab prefera ultima interpretare. Telefonul de la Sarasin, pe care-l recepiona la patru i cinci dup-amiaz, i confirm opiunea, dei convorbirea ncepu prost. - Guete Tag, Herr Doktor, au fost primele cuvinte ale tnrului Rudolph. Do isch Rudolph Sarasin. - Rudolph! Unde eti? i de ce n-am auzit nici un cuvnt de la tine n ultimele dou zile? Descrcarea nervoas i fcu bine lui Lutzelschwab. - Sunt nc n pensiunea Erika. i n-ai avut veti pentru c mi-ai spus s nu v deranjez dac nu am ceva de raportat. - Ei bine, raporteaz! - Am reuit. Lutzelschwab ezit nainte de a vorbi, ca i cum nu ndrznea s ntrebe. - Vrei s-mi spui, Rudolph, c ai fost n stare s... Rudolph l ntrerupse brusc. - Descifrez ultimele dou mesaje trimise din Rheingasse 37? Da, domnule. Vocea lui Lutzelschwab se fcu mic i moale. - Eti absolut, subliniez: absolut, sigur c le-ai priceput cum trebuie? - Da, domnule. - Le-ai scris pe hrtie?

- Desigur. - Atunci termin cu vorbitul i adu-le ncoace! tun Lutzelschwab n telefon. Imediat ns i schimb intenia. - Rudolph! rcni el, mai eti acolo? - Da, domnule. - Ca o excepie major la regulile dup care lucrm, vreau s faci ceva. - Da, domnule. - Citete-mi mesajele. Acum. - Trebuie s m duc dup ele. Sunt ntinse pe patul din camer. - Du-te i ia-le, Rudolph. Atept. Vocea i era acum dulce, aproape drgstoas. Treizeci de secunde mai trziu: - Rudolph din nou, domnule. - D-i drumul, Rudolph. Citete. - Mesajul trimis noaptea, la unsprezece i douzeci, pe 28 februarie 1943 a fost descifrat dup cum urmeaz: SCV ctre KWT 282 23.20. 57 wds no. 176 Atenie: Director Surs: Igor Informaie absolut credibil c Serviciul Secret Elveian a aranjat o ntlnire cu SS-ul n Elveia lng Basel n seara de 2 martie, repet 23. Grupul SS probabil include pe Schellenberg, posibil i pe Himmler. Locul ntlnirii cunoscut. Recomand aciune pentru a elimina pe amndoi, apoi ieire din Elveia ctre Frana. V rog recomandare. Scitovscki. - Asta e tot. S vi-l recitesc, domnule? - Nu e nevoie. Citete-mi i al doilea mesaj. - Da, domnule. Suna cam aa: SCV ctre KWT 13 23.20. 42 wds no. 177 Atenie: Director Surs: Igor Vom aciona pe 23 precum directiv. Confirm Lucy c voi cuta s-o contactez n Belfort pe 33. Voi raporta ulterior rezultatele aciunii. Asta e ultima emisie. nchidem precum am fost instruii. Scitovscki. Asta explic tcerea radio", fu primul gnd al lui Lutzelschwab. Semnturile de pe cele dou mesaje confirmau i bnuielile asupra lui Werner Lentz, evident liderul celulei locale. Era rus i numele lui era Scitovscki. Trebuia s fac un drum pn n Geneva la colegi i s vad dac din ceea ce confiscaser ei nu putea culege date despre acest individ. n tot acest timp, Rudolph atepta cuminte la cellalt capt al telefonului s i se dea instruciuni. Le primi imediat. - Pltete imediat nota la hotel i vino ncoace. Cred c nu e nevoie s-i spun c nu vreau s rmn nici o bucic de hrtie. Apropo, tipul la, Payot, mai e nc cu tine? - Da, domnule. - A transmis ceva celor din Geneva? - Din cte tiu eu, nu, domnule. - Ei bine, spune-i s nu fac aa ceva, altfel nu scap nici n gaur de arpe de mine. i adu-l cu tine. Va petrece restul zilei cu noi, fie c-i place, fie c nu. Dup ce nchise, Lutzelschwab form grbit numrul Seciei a 5-a a Cartierului General al naltului Comandament al Armatei. Se identific i-l ceru la aparat pe colonelul Masson, indicnd c era o problem de extrem urgen i importan. Dup mai bine de un minut, la telefon se auzi o alt voce care-l inform c Masson nu era disponibil. - Dar insist! rcni Lutzelschwab n telefon, punnd n acel rcnet toat nlimea sa de doi metri i toat greutatea celor o sut de kilograme. Era vital s afle ct mai curnd ora de ncepere i durata ntlnirii dintre contrainformaiile elveiene i SS. Se putea confirma cu aceast ocazie i locul, dei nu avea nici un dubiu c plnuiser s se ntlneasc n Benkener Schloss. - mi cer scuze, domnule, veni replica. Am i eu instruciunile mele. nainte ca Lutzelschwab s cear numele i rangul ofierului cu care sttuse de vorb... acesta nchise pur i simplu telefonul. - Sauhund! njur Lutzelschwab. Dar era prea trziu. Linia era deja moart. - Foarte bine, i vorbi el camerei, dac Masson procedeaz astfel, o s procedez i eu la fel. Fiecare n raport cu mandatul su i cu propriile reguli. n urmtoarele cincisprezece minute, Lutzelschwab sttu calm n spatele biroului de lemn din camera sa de la etajul patru al cldirii cunoscute sub numele de Spiegelhof. Ca orice individ meticulos, se gndi la un plan de btaie nainte de a da noi ordine. Procesul su de deliberare fu violent ntrerupt de soneria telefonului. Iniial fu tentat s nu rspund. Totui rspunse i regret imediat ce afl identitatea interlocutorului. Era eful de la Verkehrsbureau - Divizia de Circulaie - aflat n aceeai cldire, la parter, ce se ocupa cu permisele de conducere, taxele i amenzile n trafic i n parcri. Era, de asemenea, locul n care rezidenii n Basel i nregistrau vehiculele i obineau numerele de nmatriculare.

- Salut, Hans, spuse Lutzelschwab. A aprecia dac vei fi scurt. Sunt foarte ocupat. Cel care telefonase ignor evident remarca i pn la urm Liitzenschwab fcu la fel. Timp de dou minute se mulumi s stea cu urechea lipit de receptor. Nu-i ntrerupse interlocutorul nici mcar o secund. Asculta o poveste uluitoare. Cu zece minute nainte, la aisprezece i patruzeci, trei automobile imense, un Mercedes i dou BMW-uri, toate trei purtnd nsemnele SS i ale celui de-al Treilea Reich, au aprut la grania german din Lorach, cu intenia de a trece. Aceast grani fusese foarte aglomerat nainte de rzboi, ns acum era nchis traficului normal. Singurele excepii erau pentru autocamioanele transportoare de bunuri care aveau girul nelegerilor semnate periodic de ctre ambele pri. Grnicerii celor dou ri erau ntotdeauna informai cu mult nainte ca astfel de tranzituri s aib loc. Aa c era de neles surpriza soldailor la vederea acestor automobile. n primul rnd apru consternarea, apoi teama, mai ales cnd un maior SS iei din Mercedesul negru i ordon ca barierele s fie ridicate; erau ateptai dincolo i trebuia s treac imediat! Ofierul de paz la barier, dei din Wehrmacht, i fcu apariia nentrziat. Politicos, dar ferm, ceru s vad hrtiile i ordinele de cltorie. La fel de politicos i de ferm cererea i fu respins. Maiorul SS se ntoarse la Mercedes, deschise ua din spate i, cu o micare uoar din mn, i indic colegului din Wehrmacht c ar fi bine s vin i s vad cine era nuntru, pe bancheta din spate. Acesta n-avu ncotro. Dup dou minute, din ghereta vamal iei un brbat mult mai palid. Cteva secunde mai trziu smucea de barier s-o deschid. n acest moment, la aisprezece douzeci i cinci punct, un Fiat, vopsit n acel gri-verzui greos tipic vehiculelor armatei elveiene, trase n spatele barierei din partea helvet a graniei. Din el coborr doi locoteneni. Unul latr un ordin caporalului de la barier, care se grbi s ridice i el bariera. Trei motoare pornir n acelai timp i, curnd, trei minuni ale industriei germane de automobile prsir Vaterlandul german i ptrunser pe cel al Eidgenossenschaft-ului elveian. Nu merser prea departe. Ofierii elveieni de contrainformaii care alctuiau escorta vizitatorilor nemi aveau ordine precise de la colonelul Masson: nici o main cu stegulee sau numere de nmatriculare germane nu putea intra n Elveia. Aa c acestea fur nlocuite cu unele elveiene Un Mercedes cu numr german strbtnd, n plin zi, strzile din Basel ar fi adus cu un Panzer de al lui Rommel patrulnd prin Africa de Nord. Turbaii gazetari antinaziti din Basel, n ciuda cenzurii impuse activitii lor, s-ar fi npustit de ndat, punnd n pericol ntregul proces de apropiere ntre nemi i elveieni.2 Problema era c oamenii lui Masson, staionai la Lucerna, anticipaser c vor fi numai dou automobile i, de aceea, aduseser cu ei numai dou seturi de numere, amndou cu emblema cantonului Lucernei, capul de leu. Vezi Pierre Th. Braunschweig, op. cit, p. 236. Pentru o istorie a atitudinii antinaziste a presei, vezi V. Bonjour, pp. 161-241. De unde s-l ia pe al treilea? Lucerna era la o deprtare de cel puin dou ore. Trebuia s se descurce rapid, foarte rapid, aa c au fost obligai s apeleze la Divizia de Circulaie din cantonul pe teritoriul cruia se aflau acum. Aa se explica telefonul dat ctre Verkehrsbureau din Spiegelhof la patru i jumtate dup-amiaz i, mai departe, ctre eful poliiei din Basel, la patru i patruzeci de minute. - D-l imediat! rspunse, grbit Lutzelschwab. Nu. Stai aa, Hans. D-mi numrul i o s li-l nmnez eu. Cobor imediat! CAPITOLUL 16 n aceeai zi de mari, 2 martie 1943, n timp ce dr. Lutzelschwab gonea ca nebunul ctre grani ducnd cu el plcuele cu numrul de nmatriculare BS 1147, trenul de dup-amiaz din Berna intr n gara principal din Basel. Cnd Allen Dulles se ivi din zona pentru fumtori a vagonului de clasa nti, o vzu pe domnioara viceconsul ateptndu-l pe peron. - Decurge totul conform programului? o ntreb Dulles, strn-gndu-i mna. - Da. N-am putut ptrunde pn la domnul Jacobsson. De cnd s-a ntors din Suedia e tot timpul prins n edine. Am vorbit ns din nou cu secretara lui, acum o or. Mi-a reconfirmat att locul, ct i ora. Dac nu v amintii, ne vom ntlni cu el la localul lui favorit: restaurantul Schiitzenhaus. Acolo invit el ntotdeauna pe marii bancheri cnd sosesc la Basel la obinuitele lor ntlniri. Cel puin aa proceda pn la izbucnirea rzboiului. - Atta vreme ct tii unde se afl, n-am nimic mpotriv. - tiu. Nu dureaz mai mult de cincisprezece, douzeci de minute s ajungem acolo. - i ce propui s facem ntre timp? - nregistrai-v la hotel, domnule. Apoi, dac dorii, am putea bea o cafea n apartametul meu. A vrea s v pun la curent cu unele zvonuri mai aparte care fac nconjurul oraului. Asta i atrase atenia lui Dulles. Mai trziu, n hotelul Schweizerhof, el fu cel care atrase atenia recepionerului, cnd complet formularul de nregistrare i ddu paaportul pentru verificare, aa cum cerea legea. Funcionarul de la recepie nu lucra, n mod normal, ziua, ns, motivnd o problem foarte important ce trebuia s-o rezolve dup prnz, pe la ora cinci, aranjase s schimbe tura cu cel de zi. Nici nu dispru bine Dulles n lift c omul de la recepie ridic receptorul telefonului din spatele tejghelei. Dup ce sunetul de apel se fcu auzit de apte ori, la cellalt capt rspunse, n fine, cineva.

- Do isch Rolf, spuse el cu voce cobort. Ghici cine i-a luat camer? Domnul Allen Dulles n persoan! Americanca noastr e cu el. n timp ce vorbea o privea pe Nancy cum sttea ntr-un fotoliu la captul cellalt al holului i rsfoia mecanic ziarul de dup-amiaz, Basler Nachrichten, ateptnd-i eful. - Cum arat de aproape? repet o ntrebare pus de interlocutor. Teribil, chiar dac are toate hainele pe ea. Apropo, are picioare superbe. Nu prea am fost n stare s vedem mai mult, nu? Oricare ar fi fost rspunsul la aceast remarc, el provoc un rnjet obscen pe faa recepionerului i cuvintele: - Poate vom avea amndoi noroc disear, Urs. Ascult, ar fi bine s-i spui imediat lui Lentz despre Dulles. S-ar putea ca asta s-i schimbe planurile pentru disear. nchise telefonul. Cteva minute mai trziu l vzu pe Dulles c reapare n hol. Apoi i urmri cu privirea cum ies amndoi din hotel. - E ceva n neregul, Nancy? o ntreb Dulles n momentul cnd fur afar din hotel. Pornir n direcia n care ea i lsase maina. Pe drum, ea replic nciudat: - Nimic important. Doar recepionerul la. Ct ai fost sus s-a uitat tot timpul la mine. - Poate lucreaz pentru poliia local. tia au oameni pretutindeni, mai ales n hoteluri. sta e modul lor de supraveghere a strinilor. - Uitndu-se urt la ei? Regret imediat cuvintele. - Iertai-m, domnule Dulles, reacionez evident cam deplasat. - Nu te ngrijora, Nancy. Nu trim n vremurile cele mai panice. Iar faptul c eti singur aici, izolat de restul lumii, cu greu i poate fi de ajutor. Dup nc cincisprezece metri, Nancy se opri lng Fiatul ei i i-l prezent amuzat: - Ei bine, iat limuzina! Dulles privi micuul automobil i rse. Dup ce se chinui s intre, o urmri cum reuete, dup trei ncercri euate, s porneasc motorul. Zmbi condescendent observnd-o cum se strduiete s fac mainua s prind o vitez de treizeci de kilometri pe or. - Simt c nu credei c e una dintre cele mai bune maini din lume, rosti ea, dar, ca s-o apr, trebuie s remarc c vara i poi rula acoperiul din pnz i, voil..., obii o decapotabil. Te simi ca i cum te-ai fi ntors n California. Fcu o pauz. - Cu excepia vremii. Cred c n-am vzut soarele mai mult de dou luni pe an. Pe dumneavoastr v afecteaz tot att de mult ca pe mine? - In Berna e i mai ru. Dulles schimb subiectul. - Spune-mi, ce mai face tnrul dumitale prieten, Peter Burckhardt? Ea roi. Sper c nu se observ. Era pentru prima oar c o persoan se referea la Peter ca fiind tnrul ei". - Bine, mulumesc. De fapt, el m-a pus la curent cu ultima brf. - Care n ce const? - Exact n ceea ce credei c o s se ntmple: colonelul Masson se ntlnete azi cu Walter Schellenberg. n Elveia. - Va fi implicat i Burckhardt? - Numai tangenial. ntlnirea are loc n Benken... acolo unde s-au ntlnit i cu dumneavoastr. Aa c trebuie s fie din nou gazd. Dulles ddu din cap. - Alt chestiune, relu ea. Poliia elveian i-a nfcat pe cei din Rote Kapelle din Geneva. Le-a confiscat emitoarele i a arestat trei sau patru ageni. Peter crede c n spatele acestei poveti se afl mna fin a colonelului Masson. A fcut presiuni asupra poliiei din Geneva ca ei s acioneze acum, pentru a se prezenta n faa lui Schellenberg cu un gest de bunvoin. Nemii ncearc de multe luni de zile s-i foreze pe elveieni s ntreprind o astfel de aciune... de eliminare a ultimelor rmie ale aparatului de spionaj sovietic din Europa Central. i acum, chiar naintea vizitei lui Schellenberg, Masson le ofer ce i-au dorit. nc ceva... Se opri, ezitnd. - D-i drumul, o ncuraja Dulles. - Cineva din interiorul Serviciului Secret Elveian a venit cu ideea c i dumneavoastr ai fost consultat n aceast problem i v-ai dat acordul. - Absurd! respinse Dulles. De ce a face-o? - Din acelai motiv din care au acionat elveienii. Pentru a deschide ua negocierilor cu nemii. De altfel, Peter a auzit de la cineva c vei fi, probabil, prezent la ntlnirea de disear. - i acum e sigur pentru c, iat-m aici, n Basel, nu? coment el, oarecum ngrijorat. Ezit cteva secunde, apoi relu:

- Asta m face s m ntreb: Oare am fost atrai n ceva fr voia noastr? i dac da, de ctre cine? Amintetei, i-am avertizat i pe Burckhardt i pe Waibel n legtur cu gangsterul la de Schellenberg. De fapt, cred c a fost ultimul lucru pe care l-am spus la ncheierea serii de sptmna trecut din Benken. Acum nemernicul sta scuz-m - o s ne bage pe toi n bucluc. Ruii o s nnebuneasc dac o s afle despre asta. La urma urmei, lear confirma suspiciunile paranoice n ceea ce m privete. n main se fcu linite. Cteva minute mai trziu, Nancy opri n faa casei sale. Ieind din autoturism, Dulles rupse tcerea. - tii, Nancy, cred c voi sri peste oferta ta de cafea. Simt c un scotch ne-ar prinde mai bine. Presupunnd c ai unul... Avea. Curnd se aflau n faa cminului din apartamentul ei i savurau o porie zdravn din cel mai fin whisky scoian. Cunoscnd nclinaiile lui Dulles, cu o zi n urm, Nancy investise o sum considerabil din salariul de viceconsul ntr-o sticl de licoare. Ea nu prea era amatoare de genul sta de butur, aa c paharul i era plin mai mult cu ap. eful ei ns, nu-l bea dect sec. - Ct crezi c va dura cina cu Jacobsson? o ntreb el. - n Basel, asemenea afaceri rareori depesc ora zece i jumtate, maximum unsprezece. - M gndeam la ceea ce mi-ai spus n main. Trebuie s-mi nchipui c ai aflat totul de la Peter Burckhardt... ceea ce nseamn c el dorete n continuare s coopereze cu noi. Cred c disear, la mesele noastre, amndoi vom auzi lucruri interesante, care se vor referi, n ambele cazuri, la interese mutuale. De aceea, poate c n-ar fi ru dac Peter ne-ar vizita la noapte pentru o mic discuie. Ca s spun aa, ne-am putea compara notiele. tiu c asta nseamn s se ntoarc de la ar, dar cred c merit efortul. Poate poi s-l suni i s-i propui ora unsprezece i jumtate. Aici. n ciuda formulrii, Nancy tia c asta nu era o sugestie, ci un ordin. Aa c se ridic i se ndrept spre telefon. Ca i cele mai multe aparate de acest gen din Elveia, era urt, negru i montat direct pe perete, ns l puteau folosi pentru a forma direct numrul oricrui abonat din ar... ceea ce nsemna enorm, n comparaie cu sistemele telefonice ale restului rilor, n anul 1943, incluznd aici i Statele Unite. Un alt avantaj l constituia inexistena pericolului de ascultare a convorbirilor, ceea ce nu se ntmpla n sistemul cu centraliste. Nancy cunotea faptul c nu se compara cu un abonat normal. Era ns contient c, dac era ascultat, asta o fcea un coleg al celui pe care tocmai l apela... cu deplinul lui consimmnt. n 1943, Basel era un loc complicat. Exact cnd Nancy i transmitea lui Burckhardt, n Benken, invitaia de la Dulles, Citroenul negru al lui Ltzelschwab ajungea la grania dintre Basel i Lrrach. Ofierii de contrainformaii din Lucerna se apropiar de el imediat ce cobor din main, cu tbliele n mn. - Sunt locotenetul Sannwald, iar acesta e colegul meu, locotenentul Holzer. Aparinem amndoi Seciei a 5-a a Statului-Major. Presupun c tii ce nseamn asta, dup cum bnuiesc c suntei de la poliia din Basel. - ntr-adevr, de acolo sunt. Ce se ntmpl aici? - Ce se ntmpl aici nu v privete. E o problem militar. Aparine contrainformaiilor militare. Vd c ai adus plcuele cu numrul. Trebuie doar s mi le dai, dup care suntei liber s v ducei la treburile dumneavoastr. - Ah, da. Dar poate c voi suntei treaba mea. Vedei, numele meu e Ltzelschwab, Dr. Ltzelschwab, i, ntmpltor, sunt eful Poliiei Politice i responsabil cu contrainformaiile de aici, din Basel. Cu alte cuvinte, suntei n teritoriul meu i cnd te ntreb ceva, locotenente, vreau s-mi rspunzi. Aa c o s ncerc i a doua oar: Ce se ntmpl aici? i cine se afl n alea trei maini? Ltzelschwab ar fi putut s jure c, la menionarea numelui su, a observat un licr n ochii locotenentului, ca i cum l-ar fi recunoscut. Fr ndoial c vorbele lui Masson, conform crora Poliia Politic din Basel, ora recunoscut pentru liberalismul lui, era cu desvrire mpotriva oricrui gest de cooperare cu nemii, ajunseser, de-a lungul timpului, la urechile tuturor din Secia a 5-a. Pentru copoii provinciali din Basel, a fi neam nsemna a fi nazist. - Nu cred c nelegi, Lutzelschwab. Ne aflm aici din ordinul expres al generalului Guisan. Evocarea numelui comandantului armatei elveiene era echivalent, n Elveia anului 1943, cu citarea autoritii lui Iahveh n Israelul Vechiului Testament: cerea supunere nentrziat. Toi elveienii tiau asta i o acceptau. M rog, aproape toi. - Oh, chiar aa? Atunci s vedem ordinul, ceru Lutzelschwab. - Imposibil, veni, categoric, rspunsul. - n regul. Atunci s ncercm altfel. Cu mai puin de o or n urm am intrat n posesia unor informaii clare n privina celor ce s-ar putea ntmpla aici. Dac ele sunt corecte, nseamn c orice intenioneaz Masson s fac cu oamenii ia - i cnd folosi cuvntul ia", n voce i se remarc dispreul - poate fi serios periclitat. De fapt, chiar i ei s-ar putea s fie n pericol. Primejdie fizic. nelegi? Nici un rspuns... n afar de aparena trectoare a unui zmbet afectat, mascnd, probabil, un gnd de genul: Pe cine crede c pclete poliistul sta cu o astfel de poveste?"

- Bine. Las-m s-i propun ceva, continu Lutzelschwab. Fie aranjezi s vorbesc imediat la telefon cu Masson, i asta nseamn chiar acum, fie m lai s vorbesc direct cu cine o fi n interiorul acelui Mercedes cu numr de Lucerna. Locotenentul deveni i mai categoric. - Nu cred c nelegi, Lutzelschwab. Sau, mai precis, nu vrei s nelegi. Aa c o s v explic ct se poate de limpede. Dac nu mi dai n clipa asta plcuele cu numere i nu te cari dracului de aici, o s te pun sub arest militar. Ochii lui Lutzelschwab se ngustar pn ajunser ca dou fante. Apoi, mobilizndu-i ntreg autocontrolul, se ntoarse pe clcie i se car napoi n Citroen. Porni scrnind din cauciucuri i aruncndu-le tuturor o njurtur: - Schoffseckel! Era apelativul utilizat frecvent de clasa muncitoare din Elveia, ce descria acea parte a anatomiei unei oi la care nu se fcea niciodat referire ntr-un grup de ambe sexe. Nu se ndeprt prea mult. Trase pe dreapta chiar naintea interseciei Riehenstrasse cu Bumlihofstrasse. tia c, pentru a ajunge n centrul Baselului i, mai departe, spre Benken, convoiul, pe care-l prsise la grani, trebuia s o ia pe una din aceste dou artere. Lutzelschwab dorea ca mainile din convoi s fie permanent urmrite. n consecin, activ imediat radioul mainii. - Do isch Lutzelschwab, ncepu el, dndu-i sergentului de la sediu localizarea exact. Vreau s plece imediat patru maini, cu patru oameni n fiecare. Vreau ca fiecare s fie complet narmat, inclusiv cu puti mitralier i cu grenade. Vreau ca dou maini s se posteze la intersecia dintre Wettsteinalle i Schwarzwaldstrasse. Celelalte dou, n colul dintre Riehenstrasse i Riehenring. Toi au ca misiune s urmreasc trei automobile germane, un Mercedes i dou BMW-uri, toate trei negre i mergnd grupat, escortate de o main a armatei, fr nsemn, gri-verde, bineneles. Cine i vede primul, anun restul prin radio. Toate mainile poart numere de nmatriculare eleveiene, dup cum urmeaz: Mercedesul - Lu 14321; unul din BMW-uri - Lu 2131; cellalt BMW - BS 1146; n-am putut afla numrul vehiculului armatei. E clar? Dai-i drumul! La ora cinci i un sfert dup-amiaz, Rolf Seiler, recepionerul, cobora din tramvaiul 9 care l purtase din Heuwaageplatz pn n Kleinbasel, traversnd Mittlere Rheinbriicke. De la stopul din intersecia Greifengasse cu Rheingasse mai fcu civa pai pe ultima strdu, pn la numrul 37, unde se opri i aps pe butonul soneriei. i deschise Werner Lentz, care-l pofti n livingul semintunecos. Ca ntotdeauna, draperiile erau trase. La vederea lui, se ridicar s-l ntmpine trei brbai. Unul era comisionarul de la hotelul Three Kings, cu care Seiler vorbise la telefon cu o jumtate de or nainte. Ceilali doi se recomandar ntr-un amestec stlcit de german i schwy-zerdeutsch, identificndu-se astfel ca venind din zona de limb francez a Elveiei. Erau membri ai celulei Rote Kapelle din Lausanne, unica celul rmas operaional n Europa Central dup cele ntmplate la Geneva. Rolf Seiler se pregti s se aeze pe canapea i s le permit celorlali patru s continue conversaia ntrerupt de intrarea sa. Lentz ns decise altfel. - Nu, Rolf. Mi s-a povestit despre ceea ce ai vzut n hotel acum o jumtate de or i am bnuieli serioase c sau dus mpreun la apartamentul de pe cellalt mal al fluviului. Aa c vreau s te urci imediat la mansard. Ia binoclul. Fii cu ochii pe apartament. Dac n cincisprezece minute nu observi nimic, atunci revino aici. - Da, Herr Lentz. V suprai ns dac m duc mai nti la buctrie s mnnc ceva? Dac a mai rmas ceva... - Ai pine i salam. i bere. Servete-te singur. Dar s n-o lungeti. De fapt, de ce nu mnnci la mansard? - Da, domnule. Imediat ce Seiler se fcu nevzut, Lentz relu conversaia cu ceilali trei brbai. - Tocmai m-ai ntrebat dac am tiut ce s-a ntmplat n Geneva, se adres el vizitatorilor din Lausanne. Trebuie s mrturisesc c nu. Singura concluzie pe care pot s-o trag este c au aflat cumva c urmau s cad victim unei razii i atunci au nchis totul i au plecat. - Plecat unde? ntreb unul dintre musafiri. - n Frana. Unde altundeva? Dac ar fi fost arestai la Geneva, presa ar fi aflat pn acum. tii cum e cu ziarele n oraul la. Cei din Lausanne preau sceptici i ngrijorai, foarte ngrijorai. Scitovschi nu putu s nu le observe expresia feelor. - Bine. Cine are o prere mai bun? Ce spune Rado? Scitovski se referea aici la Alexander Rado, un spion profesionist de origine maghiar, antrenat la Moscova de sovietici i trimis n Elveia n anii 1930, cu misiunea de a iniia i apoi de a conduce operaiunile Orchestrei Roii din zona francez a rii. El era deci omul care se ocupa de toate cele trei emitoare din regiune, inclusiv de cel din Lausanne, care era nc intact, ca i de cele dou din Geneva, care i ncetaser emisia. - Rado e extrem de ngrijorat. Azi-diminea a luat trenul spre Geneva aproximativ la aceeai or la care noi am plecat spre Basel. O s descopere el despre ce e vorba azi sau mine... doar dac nu-l prind i pe el

Scitovski protest: - Dar cnd am vorbit cu el ieri i am aranjat s venii la Basel, nu prea ngrijorat. - Ct timp a durat conversaia voastr? n conformitate cu profesorul Bonjour, Rado a scpat de arestare n martie 1943 datorit faptului c a fost imediat ascuns n Geneva de comuniti. n 1944, a reuit s fug n Frana, ascuns ntr-un marfar ce transporta lapte vezi Edgar Bonjour, op. cit. V, p. 99 i urmtoarele; M.R.D. Foot, Resistance, Londra, 1978, p. 216). - Foarte puin, bineneles. - i a fost foarte cifrat. tii, eram i noi acolo. Atitudinea lui Lentz pru c se schimb. - Poate ar fi mai bine s nu v amestecai deloc pn ce nu descoperim ce se ntmpl cu adevrat. Amndoi vizitatorii aprobar cu nfrigurare. Apoi unul dintre ei ntreb: - Putem s stm aici? - Nu. Nimeni n-o s rmn aici. - Atunci unde? - O s am eu grij de asta, fii linitii. Ca s-o fac, ca s poat s-o fac, era necesar ca treburile s ias bine n seara aceea. Era ultimul lucru pe care-l admitea Scitovski n conjunctura n care se afla. i privi ceasul. - O s-i dm drumul. Acum o s v spun n detaliu ce vom face la noapte i ce rol va juca fiecare. Vreau s ascultai cu mare atenie i s punei ntrebri dac nu nelegei. Vieile noastre depind de executarea perfect a misiunii fiecruia dintre noi. neles? Se ridic de pe canapea. - n regul, s mergem n sufragerie. Pe masa de acolo sunt ntinse hrile mele i cteva fotografii. De sus se auzi un strigt. - Herr Lentz! Trebuie s venii aici sus. Acum! Era vocea lui Rolf Seiler. Lentz se npusti pe scar. Dup ce ddu buzna prin trapa dintre etajul doi i mansard, Seiler i ntinse binoclul. - Privii. Exact cum ai spus, Herr Lentz. Sunt amndoi acolo. Lentz i puse binoclul la ochi. Dup un timp l ls jos i i privi ceasul. Era aproape cinci i jumtate. - Ticloii de americani sunt bgai i ei n povestea asta. Trebuie s fie aa, cci altfel de ce ar fi venit Dulles la Basel acum? Vorbise cu voce tare, ca i cum ar fi ncercat s se autoconving c se confirmau cele mai negre presupuneri sub ochii lui. Ridic din nou binoclul. - Nu prea arat c ar avea de gnd s fac vreo micare, aa-i? De data asta i se adresa recepionerului cu nclinaii comuniste. - Nu, Herr Lentz. Scitovski se uit iar la ceas. Apoi se decise: - Rolf, m-am rzgndit. n loc s vii cu noi, stai aici i ine sub observaie apartamentul ntreaga sear. E evident acum c Dulles l va ntlni pe Schellenberg, dar nu n Benken. Cu greu mi-l pot imagina compromindu-se n faa elveienilor. - i nici viceversa, n opinia mea. Prerile lui Seiler meritau luate n consideraie, n ciuda poziiei sale de recepioner. Dei nu fusese niciodat student, se bucurase de aprecierea tuturor pe vremea cnd fusese elev la Humanistische Gym-nasium. n coal czuse sub influena profesorului de filologie, un marxist care i l-a fcut curnd discipol. n ultimul an de liceu, ajunsese s in prelegeri de materialism dialectic la cin. Asta l-a enervat att de tare pe taic-su - casier la Kantonalbank, deci prin excelen ultracon-servator i fervent anticommunist - nct nici mcar n-a mai vrut s aud de sprijinul pe care i-l promisese pentru a-i continua studiile. Amrt, Rolf s-a angajat chelner i, apoi cu sprijinul tutorelui su ntr-ale marxismului care l cunotea pe managerul de la hotelul Schweizerhof, a fost promovat pe post de recepioner. Acelai profesor a avut grij, pe o cale mai subtil, ca Rolf s-i ncrucieze paii cu un bijutier din localitate, pe nume Werner Lentz. Toi trei urau, din motive diferite, ceea ce vedeau n jurul lor n burgheza Elveie i, de aceea, se dedicaser distrugerii ei... din nou, fiecare n felul su. Iniial, Rolf fusese de acord cu schimbarea situaiei existente pe cale panic, idee pentru care pleda mentorul su academic. De-a lungul timpului ns, Scitovski reui s-l scape de asemenea iluzii, convingndu-l c, n ultim instan, problema era de a ucide sau a fi ucis. - Asta nu nseamn, relu Scitovski, c vei pierde petrecerea din seara asta, Rolf. Am senzaia c ea se va ine n dou locuri diferite. - Poate unul la ar i unul la ora? se aventur Rolf. Scitovski aprecie ntrebarea. l btu, prietenete, pe spate i zmbi.

- Eti un tnr detept, Rolf, l lud el. Cred c ar fi mai corect, din punctul de vedere al diviziunii muncii, s spunem c vom avea grij mai nti de nemi, apoi de americani. La urma urmei, se pare c acum am devenit dumanul lor comun. Vocea i se aspri din nou. - Uite care sunt instruciunile pentru tine, Rolf. Vreau s ii apartamentul sub permanent observaie. Nu te ngrijora dac ei o s plece pentru o vreme. E de ateptat s procedeze astfel. n definitiv, trebuie s mnnce. Sunt convins c se vor ntoarce, pentru c e mai mult ca sigur c ateapt un vizitator, fie la noapte, fie mine dis-de-dimi-nea. Prin vizitator neleg cineva din SS, cel mai probabil un general SS pe nume Walter Schellenberg. E clar? - Cum l recunosc? - Exact cum spuneam, Rolf, eti un tnr iste. Trebuia s m fi gndit la asta. E un brbat mai tnr dect te-ai atepta. De vreo treizeci i ceva de ani. nalt cam de doi metri. Subiratic. Foarte elegant pentru un german. Se mbrac cu mult bun-gust. S nu uii c, dac apare, va fi civil. - Da, domnule. Presupunnd c apare, ce trebuie s facem? - Lichideaz-l. Nu te preocupa de americani, dac vor fi i ei lovii n cursul aciunii. n ultimul timp, i-o fac cu minile lor. Dar, dac va merge totul bine n Benken, orice aciune de acest gen va deveni inutil. - i cum voi ti asta? - Fie o s-i telefonez, fie o s-i aduc eu nsumi vetile. Nu mai trziu de ora unsprezece. Oricum, trebuie s nelegi, Rolf, c asta e ultima noapte pe care o mai petrece vreunul dintre noi aici. Mai important, aceasta e, probabil, ultima noapte n care putem face, n sfrit, o difereniere real n ceea ce privete rezultatul acestui rzboi dus mpotriva noastr. - mi dau seama. - Cum i-am spus mai nainte, o s am grij de tine, indiferent ce o s se ntmple. - tiu i asta. Dar, n cazul n care nu am veti de la dumneavoastr, profesorul mi-a spus c pot s stau la el, mcar pentru o vreme. - Bun. ns eu am s-i dau de tire pn la unsprezece. Apropo, o s las n pivni trei arme diferite, cu muniia complet. tii tu unde. n regul? Dup asta, Lentz dispru prin trap. Se fcuse ase fr douzeci i cinci i nu mai era nici o clip de pierdut. Cnd intr din nou n sufragerie, ceilali trei membri din Rote Kapelle, probabil ultimii ai aparatului sovietic de spionaj din Europa Central, l ateptau. - Acum vreau ca toi s urmrii aceast hart. E un desen al zonei de vest al Birsightalului. E o vale format de rul Birsig, care ncepe n Frana, i croiete drum prin Elveia i se vars n Rin. Uitai-v aici. Degetul lui urmri cursul rului, ca s-i lmureasc pe cei doi din Lausanne, care erau total nefamiliarizai cu topografia acelei pri a Elveiei. - Acum privii ncoace. Aici e Benken, ultimul sat elveian naintea frontierei cu Frana. Degetul lui punct localitatea pe hart. - Deasupra aezrii, n vrful crestei ce strjuiete valea, este Benkener Schloss. Marc locul cu un X rou. - Aici i va petrece noaptea obiectivul nostru. Dup cum vedei, exist un singur drum care duce la el. De fapt e mai mult o alee, dect un drum. Are aproximativ o jumtate de kilometru i trece, n cea mai mare parte, prin pdure. Acum venii la captul stalalt al mesei. Iat vederea din fa a castelului. Era un alt desen, fcut ns dup o fotografie. - Dup cum putei vedea, castelul e nconjurat de un an adnc. Accesul spre intrarea din fa se face peste acel pode. Datorit att formidabilei ui de stejar, ct i structurii masive, din roc, ce nglobeaz ferestre foarte mici, orice tentativ de asalt frontal e sortit eecului. Nici grenadele nu sunt utile n acest caz. Aa c nu vom ncerca s ptrundem pe aceast cale. n definitiv, suntem doar patru oameni. Scitovski tia ns c, dei erau numai patru oameni, cei doi importai" din Lausanne erau special antrenai pentru asalturi de natur paramilitar, fie i frontale. Dei n viaa civil unul era mcelar, iar cellalt profesor de educaie fizic, amndoi fceau parte din divizia montan de elit a poliiei elveiene. Patru luni pe an erau concentrai n serviciul activ. Unul era sergent, iar cellalt caporal. n general, nu era de glum cu aceast divizie. Trupele de vntori de munte erau obinuite s efectueze crri, fr pauz, de la nivelul vilor din Elveia Central, pn la acela al celor mai nalte vrfuri ale Alpilor, care formau masivul Gotthard. Antrenamentul l fceau ducnd n spate cincizeci de kilograme de arme i muniie, pe schiuri mbrcate pentru ascensiune cu piei de antilop antiderapante. Acolo sus, i montau corturile pe zpad, la temperaturi sub zero grade, n btaia vnturilor ce suflau cu peste patruzeci de kilometri pe or. Petreceau astfel sptmni ntregi, participnd la manevre menite s mbunteasc capacitatea lor de ripost n faa unui atac aerian nazist cu trupe parautate, ce s-ar fi putut produce n centrul Elveiei. Exerciiile nu lsau loc nici unei clipe de visare. Adeseori, aplicaiile se fceau cu muniie de rzboi. Scitovski nsui, dei acum nu mai era ieit n form, fusese antrenat n Rusia, din greu, n acest mod, o asemenea pregtire fcnd parte din nsuirea tacticii rzboiului de gheril, specific antrenamentului NKGB. Cel de-al patrulea om din sufragerie, comisionarul de la

hotelul Three Kings, nu avea o astfel de pregtire de baz. De aceea fusese desemnat s ndeplineasc rolul de ofer. - Aa c ne-au rmas dou variante, continu Scitovski. Putem s organizm o ambuscad cu automobilul obiectivului, pe drumul ctre Benkener Schloss, sau dup ce pleac de acolo, folosind pdurea ca acoperire. Ori ncercm s ptrundem clandestin n castel i l ucidem nuntru. Las aceste opiuni deschise, pn voi vedea cum decurg evenimentele. Se ntoarse spre tnrul comisionar: - Oricare variant o vom alege, vreau ca tu s rmi n main. Indiferent ce se ntmpl, ai s-l suni pe Rolf, care rmne aici, la ora unsprezece la noapte i s-l pui la curent cu situaia, oricare ar fi ea. Exist dou cabine telefonice pe care le poi folosi; una e n Benken, cealalt e n Biel, i amndou sunt lng oseaua principal. O s i le art pe drum. Ai priceput? - n regul. Scitovski fcu stnga-mprejur i se adres celor doi din Lausanne: - tiu c putei mnui arme de toate tipurile, ns vreau s m asigur c suntei familiarizai cu cele pe care le vom folosi ast-sear. Ele sunt depozitate n pivni. S mergem s le verificm imediat. Douzeci i cinci de minute mai trziu, limuzina lui Werner Lentz prsi parcarea din faa imobilului. Avea la bord patru oameni, trei pistoale mitralier ruseti, patru pistoale fabricate n Germania, cinci kilograme de muniie i, n plus, o duzin de grenade de mn fabricate n Elveia. De cum i vzu, omul Poliiei Politice, aflat n mansarda de vizavi, alert sediul din Spiegelhof. Cei de acolo luar not de mesaj, ns nu putur ordona nici o aciune. Toate mainile departamentului i ntreaga for uman fuseser deja alocate lui Lutzelschwab, pentru a supraveghea micrile generalului SS Walter Schellenberg i ale anturajului su, pe msur ce acetia avansau pe teritoriul elveian. CAPITOLUL 17 Consulatul German din Basel era deschis pentru public, ntre orele nou i dousprezece, de luni pn vineri. Dei programul se ncheiase demult, dup-amiaza aceasta se nregistra o activitate intens, cum nu mai fusese observat de la nceputul rzboiului, n 1939. La ora cinci, de la Berna sosise Otto Cari Kocher, ambasadorul german n Elveia. Motivul acestei deplasri fr precedent a fost dezvluit patruzeci i cinci de minute mai trziu, cnd n ambasad a aprut ditamai Ober-gruppenfiihrerul SS Walter Schellenberg, nsoit de omul su din Elveia", Sturmbahnfuhrerul SS, Hans Eggen. Cele dou personaliti, una diplomatic i una militar, s-au ntlnit n bibliotec, unde ambasadorul i consulul general l ateptau pe general. n momentul prezentrilor protocolare, consulului i-a devenit evident faptul c nici unul dintre cei mari" nu-l agrea pe cellalt. Constatarea nu-l surprindea, pentru c proveneau din lumi complet diferite. Ambasadorul era un produs al colii vechi, un diplomat al secolului al XlX-lea, mai greu adaptabil lumii moderne. Credea c n 1943 se puteau nc aplica regulile jocului diplomatic definite la Congresul de la Viena, n 1815. Era nc pe deplin ancorat n convingerea c relaiile interguvernamentale trebuiau stabilite prin canalele diplomatice oficiale. Cu alte cuvinte, dac cei care guvernau Germania din Berlin doreau s comunice cu omologii lor elveieni, trebuiau s-o fac prin ambasad. n aceast privin, atitudinea sa nu se deosebea cu nimic de cea a colegului su american din Berna, ministrul Leland Harrison. Nici unul dintre ei nu voia s accepte c lumea n care funcionau n anul de graie 1943 era esenial diferit de cea durat cu un secol nainte. n mecanismul afacerilor de stat intervenise un nou element, serviciile secrete, un intrus pctos ce nu inea cont de vechile legi ale jocului. n cazul trimisului american, noua cruce pe care trebuia s-o poarte i fusese impus de un ofier de contrainformaii pe nume Allen Dulles... un spion sosit n urm cu patru luni i care imediat le fcuse cunoscut tuturor c el i numai el avea linie direct cu preedintele Roosevelt. Curnd, att prietenilor, ct i dumanilor Americii le devenir evident faptul c, dac aveau nevoie de aciune rapid, trebuiau s-l contacteze pe Dulles. Ulterior, nlocuirea canalelor diplomatice care-l legau pe Harrison cu Departamentul de Stat, cu cele secrete, care-l legau pe Dulles, prin OSS, direct cu Casa Alb, a fost doar o problem de timp. Spionul luase locul diplomatului. Ambasadorul german tia c generalul SS Walter Schellenberg ncerca s fac exact acelai lucru: s scurtcircuiteze cile diplomatice i s stabileasc contacte directe cu liderii strini. n acest scop, obinuse sprijinul omologului su elveian, colonelul Masson (care opera, de asemenea, dincolo de limitele de interferen ale militarilor n afacerile politice, i-l lsase astfel pe dinafar pe Kcher. Problema era c nu puteau face nimic pentru a ndrepta situaia. Aa cum Dulles beneficia de suportul total al lui Roosevelt, aa i Schellenberg l avea pe al lui Hitler. O dat pe sptmn, n fiecare sptmn, eful Serviciului Secret German i furniza personal Fhrerului datele i estimrile fcute de departamentul su. Ca s pun capac la toate, Schellenberg nsemna i temutul SS. Schellenberg nu era un produs al berriilor din Mnchen, ca atia nesplai care se nlaser la poziii de putere n interiorul SS. Provenea din clasa mijlocie a Germaniei i, ca avocat, avea la baz o pregtire academic. Putea fi dat ca exemplu de precizie teutonic. Pentru a-l simi" mai bine pe acest om, Kcher reuise s obin cartea lui de vizit". Personal-Bericht-u lui Schellenberg nu coninea nimic ieit din comun. Era necstorit, nu avea cazier i credea n Dumnezeu. Singurul lucru interesant era faptul c se nscuse n 1910, n Saarbrcken. Trei-

zeci i trei de ani reprezenta o vrst foarte tnr pentru un general SS. Surprizele apreau n a doua parte a dosarului, n Beurteilung, jumtatea n care se nregistrau caracterizrile ntocmite de superiorii si i cele fcute de cei ce-l ineau sub observaie permanent din cauza poziiei sale de mare importan n SS. Fiele alctuiau portretul unui om de care trebuia s ii seama i fa de care trebuia s fii atent. Pe scurt, iat ce scria n dosar: Rassisches Gesamtbild: Nord-european pur. Pentru copia originalului Personal-Bericht-ului lui Schellenberg, vezi Pierre Th. Braunschweig, op. cit., p. 227. Charakter: Candid i sincer, un om de o puritate impecabil a caracterului. Un om al serviciului de securitate. Wille: Ferm, dur, energic. Gesunder Menschenverstand: Gndire foarte ascuit. Wissen und Bildung: Note bune la examenele de drept; are o instrucie general peste medie. Auffassungsvermgen: Ptrunde esena problemelor cu iueal uimitoare. Nationalsozialistische Weltanschauung Credina n ideologia nazist": n ntregime ferm. Auftreten: Se comport ca un soldat, att n uniform, ct i fr. ntr-adevr, nu exista nici o ndoial c naltul, zveltul, chipeul arian, devenit centrul ateniei generale din consulat, nu ar fi avut un nalt rang militar, dei era mbrcat n haine civile. Cu toat aceast inut, Schellenberg tia s-i foloseasc armul personal. Uz din plin de el i cu aceast ocazie Dup ce consulul prsi biblioteca, lsnd cele dou nalte oficialiti singure, ncepu: - Herr Botschafter, m-ai onorat cu venirea dumneavoastr, tocmai din Berna, pentru ceea ce, din necesitate, va fi o scurt ntlnire. Ambasadorul l aprob printr-un scurt gest al capului. Descrierea fcut de David Kahn lui Schellenberg n cartea sa, Hitler's Spies. German Military Intelligence in World WarlI, New York, 1985, p. 260: Avea un fel de a fi tcut, cu totul diferit de asprimea pretenioas i terorizant a majoritii specimenelor din SS. Vorbea ncet, aproape sfios, cu o voce de tenor i o pronunie excepional de limpede i aduga la asta armul adolescentin, care era una din trsturile lui de caracter cele mai importante... Nu toi l agreau. Unii mai n vrst, genul SS-istului mahalagiu, l dispreuiau; unele oficialiti l priveau ca fiind prea ndrzne... Era inteligent i perspicace: oamenii care l cunoteau aveau adeseori impresia c putea reconstitui imaginile oamenilor i evenimentelor pe baza a numai cteva fapte eseniale... putea foarte uor dejuna cu strinii i se comporta prietenete cu oficialitile tinere din Ministerul de Externe i al Propagandei. Era creditat cu nelegerea politicii externe". Istoricul britanic Hugh Trevor-Roper avea o alt opinie: Excelenta reputaie pe care Schellenberg, tnrul lor general, o deinea printre tembelii fanatizai SS era fr coninut... Fr doar i poate, el credea mai degrab n viclenie dect n uzul forei i asta pentru c singur se considera un om viclean. Asta a fost cea mai mare greeal a lui". (The Last Days oHitler, Londra, 1947, p. 59) - Ce-ar fi s ne aezm pe canapea, Herr Botschaffer? Sunt convins c putem aranja s ni se aduc nite cafea. I se adres Rittmeisterului Eggen: - De fapt, ce-ar fi s ne-o aduci chiar dumneata? Era clar c Schellenberg dorea s discute cu ambasadorul ntre patru ochi. Atept ca maiorul s ias i continu: - Mai nti, vreau s v transmit urrile personale ale Fiihrerului. Am fost la el ieri-diminea i mi-a cerut el nsui s v comunic asta. Aceste cuvinte sparser gheaa. Ambasadorul fu copleit de surpriz. - Sunt extrem de onorat, Herr General. Sper ca data viitoare cnd v vei ntlni cu Fhrend s-i transmitei ct de mult apreciez ncrederea sa constant n mine. Singura misiune ce mi-a rmas n viaa asta este de a fi n stare s-l servesc, pe el i Reichul, cu toat capacitatea mea. - Sunt sigur c va fi foarte ncntat de cuvintele dumneavoastr, replic Schellenberg. M simt dator s menionez c Fhrerul e ntr-o stare cam agitat. Dup cum tii, lucrurile nu merg deloc bine pe frontul de Est, cel puin n acest moment. Pe lng asta, e din ce n ce mai ngrijorat de faptul c flancul nostru sudic e expus unei debarcri aliate n Sicilia sau n sudul Italiei. Aa s-a nscut problema Elveiei: Ce e de fcut cu ea. Dup cum ai aflat, Fhrerul nu are o simpatie deosebit pentru aceast ar. Elveia a fost subiect de discuie la ntlnirea din iunie 1941 ntre el i Mussolini, la care am fost i eu prezent. Era att de ostil acestei ri, arta o asemenea vehemen, nct ne-a ocat pe toi. I-a descris pe elveieni ca fiind das Niedertrchtigste und erbrmlichste Volk, poporul cel mai ticlos i detestabil", iar, mai trziu, Todfeinde das neuen Deutschland, inamicii de moarte ai noii Germanii" Mussolini a fost cel mai surprins pentru c n anii 1920 a locuit aproape un an la Basel i se pare c a fost tratat foarte bine. Aa stnd lucrurile, Hitler se afl ntr-o asemenea stare nct o orict de mic provocare din partea elveienilor ar umple paharul furiei i ar determina intervenia militar. Desigur c prin aceast aciune s-ar proteja flancul sudic prin integrarea Elveiei n Reich, putndu-se folosi reduta Alpilor ca bastion de aprare 1 Edgar Bonjour, op. cit., V, p. 66. Sursa lui a fost lucrarea Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, compilat de Andreas Hillgruber (Frankfurt, 1967). mpotriva oricrei ncercri de invazie anglo-saxon dinspre Peninsula Italic. La cartierul general al Fiihrerului se vorbete deja despre Aktion Schweiz, Operaiunea Elveia".

In acest moment intr n ncpere Rittmeisterul Eggen, nsoit de o femeie care ducea o tav cu ceti de cafea i prjiturele. Ambasadorul atept pn cnd cei doi plecar, i rspunse: - Sunt pe deplin contient de acest pericol. De fapt, nu mai departe dect acum o lun am avut o lung discuie cu ministrul de externe elveian i i-am sugerat c ar fi n interesul tuturor dac am ncepe s colaborm n direcia unei relaxri a relaiilor germano-americane. n caz contrar, ne-ar pate pe toi bolevizarea Europei. Ministrul Pilet a dovedit mult solicitudine. Mi s-a comunicat c a transmis fr ntrziere aceast propunere ambasadorului american de aici, Leland Harrison, un excelent diplomat de coal veche - Cu ce autoritate ai fcut asta? se irit Schellenberg. - Am acionat din ordinul secretarului de stat, Ernst von Weizscker2. - i care a fost rspunsul americanilor? - Negativ. - Poate ai recurs la un canal de comunicaie impropriu. - Ce vrei s spunei? ntreb ritos Kcher. - Poate ar fi trebuit s apelai la Allen Dulles. - Allen Dulles nu are acreditare n aceast ar! veni imediat rspunsul, arogant. Automat, presupunea c nici Schellenberg nu se bucura de un asemenea statut. De altfel, ntrebarea urmtoare i accentua aceast impresie: - Dac mi permitei, Herr General, care e misiunea dumneavoastr aici? Edgar Bonjour, op. cit., VI, Basel, 1970, p. 116. ntlnirea dintre Kcher i ministrul elveian de externe a avut loc la data de 5 februarie 1943. 2 Ernst von Weizscker, tatl actualului preedinte al Germaniei, Richard von Weizscker. 3 Pilet i-a spus lui Harisson c, de vreme ce rezervele militare germane erau aproape de epuizare, pericolul bolevizrii Europei devenea acut i asta nu putea fi n interesul anglo-saxonilor. I-a sugerat ca americanii i britanicii s opreasc unilateral rzboiul i s-i lase pe rui singuri s se bat cu nemii. Ambasadorul american a raportat imediat la Departamentul de Stat. Rspunsul lor laconic a fost: Roosevelt a rspuns deja, n declaraiile sale anterioare, c americanii vor lupta fr compromisuri pn ce puterile Axei vor fi de acord cu capitularea necondiionat". (Edgar Bonjour, op. cit., VI, pp. 117-118). - Similar cu a dumneavoastr. De a-i avertiza pe elveieni. De a-i preveni c e n interesul lor s coopereze cu noi, mai ales pe trm economic i financiar. Procednd astfel, ar demonstra concret c sunt cu adevrat neutri. La Berlin printre apropiaii lui Hitler sunt unii care vorbesc de neutralitatea anglo-saxon" a elveienilor. Unul e Heinrich Himmler. Dac ar fi dup ei, Fiihrerul ar declana Aktion Schweiz" nentrziat. Ultimele cuvinte prur c-l ocheaz pe ambasador. - Dar asta ar fi o greeal imens! Avem prieteni buni n aceast ar, aflai n posturi nalte. De exemplu, ministrul de externe Pilet. - i colonelul Masson de la Cartierul General al armatei elveiene, adug Schellenberg. - A, deci v ntlnii cu el?! - Ast-sear. - Fii cu bgare de seam. Exist i ali oameni n funcii de nivel mai nalt sau mai jos, cum ar fi cei de la poliia local, ce nutresc o asemenea ur fa de noi, nct ar putea s acioneze iraional, ignornd n totalitate teribilele consecine. Se pare c simt nevoia s li se aminteasc ce au pit cehii dup ce l-au ucis pe prietenul dumneavoastr, Reinhard Heydrich. - Apreciez grija dumneavoastr. Cred ns c nu-i gsete locul aici. Cu excepia ctorva ofieri din naltul Comandament al Armatei Elveiene, nimeni nu tie c m aflu aici. De fapt, i informaia trebuie s-o pstrai numai pentru dumneavoastr, Herr Kocher, vizita mea a fost avizat chiar de comandantul-ef al armatei lor, generalul Guisan. Dac totul merge bine, voi avea o ntrevedere cu el mine. Ambasadorul rmase perplex. Tot ce a mai putut ndruga ca rspuns a fost: - Felicitri, Herr General. Schellenberg i consult ceasul. - Regret, dar peste cteva minute trebuie s ne desprim. nainte, vreau totui s v ntreb cum merg negocierile cu elveienii n privina viitoarelor lor furnizri ctre industriile noastre de aprare? M intereseaz n mod special livrrile de electricitate, de turbine pentru submarine i de aluminiu pentru avioane. Toate aceste produse au devenit extrem de deficitare. nsui Fiihrerul e preocupat de aceast problem. Mai e i chestiunea aurului i a dolarilor. Am nevoie i de una i de alta pentru a-mi finana operaiunile n desfurare pe suprafaa ntregii planete. Din pcate, singura surs de finanare demn de ncredere este Banca Naional a Elveiei. Nu putem permite ca aceast surs s sece. - Putei s-l asigurai pe Fiihrer, rspunse ambasadorul, c fac tot ce mi st n putin pentru acest scop. Din nefericire, la nici unul dintre aceste produse negocierile nu merg prea bine. Motivul principal este acela c americanii fac presiuni asupra elveienilor. n preajma lui Roosevelt sunt unii oameni, precum evreul Henry Morgenthau, care-i amenin pe elveieni, nfindu-le perspective extrem de sumbre dac vor continua s coopereze cu noi. Ei ns, mai ales ministrul de externe Pilet, resping tot mai mult aceast presiune. De aceea, trebuie s ncurajm oamenii ca Pilet, s le dm asigurri. Mai mult, trebuie s le inducem convingerea c n-au

alt opiune dect de a continua i chiar extinde colaborarea economic bilateral cu noi. Sper c vei meniona toate acestea colegului dumneavoastr, colonelul Masson, ca i generalului Guisan, atunci cnd i vei ntlni. - Pentru c i-ai menionat pe americani, permitei-mi s m ntorc la Allen Dulles. Dup opinia dumneavoastr, ce loc ar ocupa el n toat aceast poveste? - Tare a vrea s tiu. El e o enigm chiar i pentru elveieni. De ce ntrebai? - Am senzaia c e un om cu care te poi nelege. E contient de gravitatea ameninrii sovietice. Cred c ai ce discuta cu el. - Intenionai s vorbii cu el? - Poate. n aceast privin cred c mi-ai fi de ajutor, Herr Botschafter, dac ai difuza aceast eventualitate n jurul dumneavoastr la Berna. - E posibil. Generalul alese acest moment pentru a se ridica de pe sofa. Audiena luase sfrit. Cinci minute mai trziu se urca, alturi de adjutantul su, Rittmeisterul Eggen, n imensul Mercedes negru staionat n faa consulatului, lng dou BMW-uri i un amrt, prin comparaie, Fiat verde-gri. Cnd convoiul se puse n micare, pornir i trei maini cu doisprezece elveieni n ele. Vizita clandestin a lui Schellenberg era mult mai puin secret dect se iluziona el. CAPITOLUL 18 Nu numai poliia elveian descifrase secretul acestei vizite. Era ora ase i un sfert, n seara de 2 martie 1943. Colonelul NKGB Igor Scitovski declanase aciunea, presupunnd c mai devreme sau mai trziu generalul SS va ajunge la castelul medieval situat pe vrful dealului ce strjuia localitatea Benken. Nu tia c Schellenberg se afla deja de trei ore pe teritoriul helvet. Oricum, inteniona s ncheie toate preparativele nainte de a da atacul final. Asta necesita un pic de munc n domeniul n care era expert: informaiile. Avea de-a face cu o lucrare delicat, pentru c sursa pe care se baza era Liselotte Maurer, tnra care, desprindu-se de el, nu-i dovedise c e tocmai ndrgostit. Cnd Opelul, condus de comisionarul de la hotelul Three Kings, ptrundea n Benken, ncepeau s cad primele umbre ale nserrii. Puin mai sus de aleea ce ducea prin pdure la Benkener Schloss, limuzina se opri. n apropiere, se afla restaurantul Zum Ochsen. oferul stinse farurile. mpreun cu ceilali trei ocupani ai mainii se puser pe ateptat n tcere. n localitate, nu se observa nici o micare. Dup un timp, Lentz ddu un ordin repezit i oferul porni motorul. Merse puin n mararier, apoi o lu la dreapta pe alee, spre castel. Farurile din fa rmaser stinse. oferul nu avea probleme cu orientarea pentru c pe cer se lfia luna plin i lumina razelor ei sclda totul n jur, n ciuda brazilor care flancau aleea. Dup trei sute de metri, oferului i se ordon din nou s se opreasc. Lentz i ceilali doi brbai srir din automobil, deschiser ua din spate a Opelului i scoaser, bucat cu bucat, armamentul aezat acolo - cele trei pis-toale-mitralier ruseti, trei din cele patru pistoale nemeti, toat muniia i zece din cele dousprezece grenade. Astfel narmai, disprur n pdurea din stnga. Zece minute mai trziu se ntoarser cu minile goale i reintrar n main. Cu grij, cel de la volan porni i merse cu spatele pn ce ajunser din nou la oseaua principal. Dup ce se asigur c drumurile din Benken erau nc goale, aprinse farurile i continu drumul pn n faa localului Zum Ochsen, unde se opri din nou. Imediat ce pasagerii coborr, limuzina demar n tromb. oferul o conduse la o distan de un kilometru, mai jos, pe o alee lateral pe care o tia din harta studiat n Rheingasse 37 i care ducea la cimitirul local. Odat ajuns acolo, el tie contactul motorului, privi ceasul i se decise s trag un pui de somn. Avea n faa lui cteva ore bune de pierdut. Scitovski intr cu pruden n restaurant. Lucra oare Liselotte n seara asta? i dac da, va reveni oare la limbuia ei necontrolat? Nu numai c ea se afla acolo, dar n momentul n care l observ porni glon spre el. - Aa, aa, ncepu ea. Am crezut c n-o s te mai vd! - Mi-a fost dor de tine, mini el, i te rog s m scuzi pentru purtarea mea de duminic. Ca s m ieri, uite, i-am adus o mic atenie. Ii ntinse un pacheel elegant, ambalat n hrtie argintie i legat cu o panglic roie. Ataat discret de panglic era un mic plic. Ea desprinse imediat plicul, l deschise, citi biletul dinuntru i roi. - E foarte drgu din partea ta, Werner, i mulumi ea, dar pur i simplu nu putem sta aici. Aceti doi domni sunt cu tine? -Da. Scitovski nu se deranja s i prezinte. - Vrei s mncai sau doar... - Am vrea o cin complet, ceru Scitovski. - Nu v pot da cea mai bun mas, pentru c e deja rezervat, se scuz ea. Dar cea de alturi e la fel de bun. i conduse spre un separeu al restaurantului, situat n stnga. Dup ce se aezar, ea i ntreb: - Ce s v aduc acum de but? Scitovski comand o sticl mare de Riesling local. Liselotte se duse imediat s o aduc, innd pacheelul cu ambele mini. Dup ce ua ce ddea n buctrie se nchise n urma ei, se aez la una dintre mesele de lemn i

dezleg panglica roie, apoi desfcu pacheelul cu mare atenie. n definitiv, la nevoie panglica i hrtia mai puteau fi folosite. Odat ndeprtate, le netezi pe amndou, aproape nendrznind s se uite la minunata cutiu din piele ce apruse de sub ambalaj i pe care o puse n faa ei pe mas. n sfrit, se hotr i o lu n mini, deschise capacul i rmase nmrmurit n faa inelului ce i se arta ochilor. - Du lieber Gott im Himmel! Das isch en echte Perlring! exclam ea. ntr-adevr, inelul avea ca piatr o perl adevrat, destul de mare. Mai mult ca sigur c, aa cum Liselotte, la vederea inelului, i invoc spontan Tatl din Ceruri, aa trecuser prin mintea lui Scitovski gnduri pioase cnd mpachetase cadoul. Probabil c aceste gnduri se acordaser perfect cu Evanghelia dup Matei, capitolul 7, versetul 6. Concluzia lui Scitovski fusese clar: magazinul va face obiectul unei razii cu prilejul creia i se va confisca totul, mai ales dup ce autoritile elveiene vor descoperi cine a stat la originea evenimentelor ce vor avea loc n seara aceea. Aa c o perl aruncat unei elveience cu greu putea fi considerat irosit. Foarte ncet, de fapt foarte sfios, ea i puse podoaba pe inelar i se bucur vznd c se potrivea de minune! Probabil c bucuria acestei descoperiri ar fi fost diminuat dac ar fi tiut c Lentz cutase anume penultima mrime de inel din stoc, amintindu-i c, atunci cnd mna i se odihnise pe coapsa lui, pe drumul spre teatru, remarcase c avea o palm scurt i ndesat. Primul ei impuls a fost de a arta bijuteria buctarului i ajutorului lui. Amndoi erau ocupai; unul tia legume pe o mas alturat, cellalt pregtea un sos pe soba cu lemne. Se rzgndi imediat. Buctarul l tia pe tatl ei. Lu cutiua, hrtia de ambalaj i panglica i le nghesui cu grij n buzunarul hainei ei de iarn, ce atrna pe peretele opus sobei; inelul ns l pstr pe deget. Dac va observa cineva i o va ntreba de unde l are, va spune simplu... de la mtua. O mtu bogat care trise singur n Basel i care tocmai murise. Apoi nfac o sticl cu vin i o puse pe o tav mpreun cu trei pahare. Se ntoarse la masa ocupat de admiratorul ei i de prietenii acestuia. Le turn vinul n pahare, apoi, mngindu-l uor pe spate, se aplec la urechea lui Lentz i-i opti: - Du bisch ein Schatz, Werner. O s-mi iau o pauz peste vreo or. Poate mergem pentru cteva minute, afar. El nclin uor din cap a ncuviinare. De ndat ce ea se ndeprt, i privi ceasul. O or era tocmai suficient. Dac va descoperi ceea ce cuta, va avea timp la discreie ca s planifice detaliile operaiunii, mai ales desfurtorul. Douzeci de minute mai trziu, n restaurant, care se umpluse ntre timp, se fcu o pauz general n conversaie; toi auzeau un zgomot neobinuit, cel puin pentru o noapte n timp de rzboi. Era un huruit de maini grele care se ndreptau spre local. Deodat, huruitul ncet. Apoi, brusc, zgomot de motoare puternice ambalate. Liselotte, curioas ca ntotdeauna, nu se putu abine s nu ias ca s vad despre ce e vorba. La lumina orbitoare a farurilor zri, lund-o la dreapta, pe aleea ctre castel, cel mai mare Mercedes pe care l vzuse n viaa ei, urmat de dou maini imense. N-avea de unde s tie c erau BMW-uri, pentru c asemenea automobile erau rare n Elveia. Dup ce-i satisfcu curiozitatea, Liselotte nchise ua i se ndrept imediat spre masa lui Werner Lentz. Ajuns lng el, se aplec din nou la urechea lui i-i spuse: - Ii aduci aminte ce i-am povestit duminic? C vor veni nemii? Ei bine, tocmai au sosit. Le-am vzut mainile. N-am vzut niciodat automobile att de mari! Se ndrept i ntreb cu voce normal: - Domnii doresc s vad meniul? ncuviinar toi. Cinci minute mai trziu, comandar cina. Se hotrser toi s ia cte un niel din carne de cprioar, nsoit de un Dole, vinul rou cel mai potrivit unui asemenea meniu. Dup o jumtate de or telefonul din spatele barului sun. Liselotte se afla lng el. Scotea bere din butoia pentru un grup mare care tocmai sosise n restaurant ca s se apuce de obinuitul Jass la Stammtisch, masa cea mare din fundul localului. Rspunse, ascult cteva clipe, dup care nchise. Termin de tras berea, puse halbele pe o tav i duse comanda. Dup aceea, se duse direct la masa alturat celei ocupate de oamenii din Rote Kapelle, unde aranja dou tacmuri suplimentare. Pe drumul de ntoarcere ctre bar, se opri cteva clipe n spatele lui Lentz i-i strecur un alt mesaj: - n cinci minute vor veni patru indivizi de acolo, de sus. Asta nseamn c nu o s pot lua o pauz dect mai trziu, peste nc o or. O s stai pn atunci? Cnd Lentz ddu afirmativ din cap, ea i mngie discret i rapid ceafa, apoi dispru. Trecur exact cinci minute pn cnd n restaurant intrar doi brbai i dou femei. Imediat, toi ochii din sal se ntoarser spre ei. Brbaii nu semnau deloc cu cei de prin partea locului. Amndoi aveau peste doi metri i cntreau peste nouzeci de kilograme. Nu numai dimensiunile lor ocau, ci i inuta. Fiecare purta o hain lung din piele. Dei pe dedesubt se puteau vedea hainele civile, se ghicea uor c mbrcmintea lor favorit era uniforma militar. Cnd unul din ei chem osptria, pe Liselotte, i i se adres ntr-o german impecabil, toat lumea socoti c uniforma care le ndeplinea dorinele era cea a Wehrmachtului: verde, cu un vultur cu aripi ndoite deasupra unei svastici plantate pe buzunarul de la piept. Sau, mai ru, uniforma putea fi neagr; alturi

de insigna cusut pe bonete, compus dintr-un cap de mort i dou oase ncruciate, ea identifica membrii elitei naziste. Adevrul era oarecum altul. Cei doi brbai erau, ntr-adevr, membri ai elitei militare din patria lor german, dar nu din SS: amndoi erau Fallschirmjger, parautiti. Purtau uniform gri-albastr i, n contrast cu ofierii din armata regulat, aripile vulturului de pe buzunarul drept de la piept erau desfcute i curbate. Unul dintre cele zece comandamente" ale lui Hitler, ctre militarii acestei arme, fusese: mpotriva unui inamic declarat, luptai cavalerete, ns fii fr cruare cu partizanii". Ca grzi de corp ale lui Schellenberg, ntr-o ar neutr, dar ostil, erau cu siguran n posturi de partizani. Cele dou nsoitoare ale lor provocara ns i mai mult agitaie printre localnicii adunai aici s cineze. Ajunseser cu toii cu patruzeci de minute nainte, la ora apte punct, aa cum fusese prestabilit, ntr-unul din BMW-urile ce fcuser parte din convoiul de patru maini. Maina din frunte fusese ocupat de doi ofieri ataai Seciei a 5-a a Statului-Major al armatei elveiene. De ndat ce convoiul se oprise, cei doi militari descinseser din main pentru a-l saluta pe brbatul care i atepta n faa podeului de peste anul castelului. Intrarea principal n Schloss era scldat n lumina ce provenea de la felinarele atrnate n copacii de la marginea pdurii care nconjura castelul. Era un adevrat spectacol, care oferea n plus i protecie fa de eventualii intrui. Bruce Quarie, German Airborne Troops, 1939-1945, Londra, 1983 p. 6 In mijlocul acelei feerii luminoase, sttea fiul proprietarului castelului, Peter Burckhardt. Primi din partea celor doi ofieri un simplu salut, fapt care demonstra c era privit ca un coleg, dei apartenena lui la Secia a 5-a era cunoscut de foarte puini oameni. Aproape n acelai timp, oferul uriaului Mercedes negru cobor i deschise portierele pentru generalul Walter Schellenberg i adjunctul su, Rittmeisterul Hans Eggen. Cnd Burckhardt se apropie de ei, cei doi i pocnir clciele n salutul nazist i i nclinar la unison capetele tunse regulamentar. Pentru o fraciune de secund, toi avur impresia c amndoi aveau s execute salutul. n loc de asta, Schellenberg fcu un pas n fa i i ntinse, cu greu, mna dreapt. Pentru alt fraciune de secund toi crezur c Burckhardt ezit. n cele din urm, acesta i strnse ferm mna generalului, i-i ur: - Willkommen in der Schweiz, Herr General. Strnse i mna lui Eggen. Adresndu-se amndurora, se recomand: - Numele meu e Peter Burckhardt i voi fi gazda dumneavoastr. Colonelul Masson a sosit deja i mi-a cerut s v comunic c e nerbdtor s v ntlneasc. Dac suntei de acord, ne vom vedea cu toii la cin la ora apte i jumtate. Pn atunci, un servitor v va conduce la camerele dumneavoastr. Dac avei nevoie de ceva, v rog s m anunai de ndat. Terminnd de vorbit, ca la un semnal, ua de la intrarea principal a castelului se deschise i de ei se apropiar doi valei urmai de ase cameriste. Schellenberg nu prea deloc impresionat de spectacolul montat de aristocraii din Basel. - Locotenent Burckhardt, ospitalitatea dumneavoastr elveian e cu adevrat copleitoare. Noi, germanii, ca vecini i prieteni, sperm ca legturile cu voi, care au fost ntotdeauna apropiate i au inclus limba pe care o mprim, s devin i mai strnse n zilele ce vor urma. Pocni din nou din clcie i salut scurt din cap. In acest moment, uile din spate ale uneia din mainile din convoi se deschiser. Dou exemplare umane, ce respirau prin toi porii a arian tipic, ieir din BMW i se apropiar de Peter Burckhardt. - Domnii acetia m nsoesc ntotdeauna, explic Schellenberg. El e maiorul Gerhardt von Gohler. Gohler pi eapn nainte i-i strnse mna elveianului. - Iar acesta e locotenentul Reichardt, l prezent generalul pe cellalt. Reichardt l imit pe maior. Apoi sosi i partea cea mai surprinztoare a ceremoniei de primire. Cnd se deschiser portierele celui de-al doilea BMW, din el ieir dou specimene de prim mn ale rasei nordice, ambele la fel de nalte i de bine fcute. Apariia lor provoc agitaie printre cele ase cameriste, care nepeniser pe poziiile lor, mbrcate n rochii negre i oruri albe. Nu vzuser astfel de femei dect pe ecranele cinematografelor. Nici una din ele nu purta hain deasupra rochiilor de mtase, una roie i cealalt de un verde strlucitor, ce ncepeau cu mult sub gt i se opreau la o distan apreciabil de genunchi. Amndou aveau un piept generos i picioare la fel de elegante, al cror efect asupra celor de fa era mrit de ciorapii negri de mtase. Una din doamne era blond, iar cealalt rocat. Amndou erau fulminante. Generalul Schellenberg dovedi din nou c e stpn pe situaie. - Darf ich vorstellen? ntreb el. Ele sunt secretarele mele, dei de multe ori sunt mai mult dect att. Zmbi uor cnd spuse asta. - Cred c le-ar plcea s mpart o camer n seara asta, dac se poate aranja. Numele lor erau Hannelore i Marlene i se uitar amndou obraznic la Peter cnd li se fcur prezentrile. Schellenberg continu:

- De vreme ce nici una din ele nu va cina cu noi, m-am gndit c poate le-ar plcea s cineze n satul din vale. Am avut impresia c acolo exist un han. Sunt sigur c maiorul von Gohler i colegul su vor fi att de galani ca s le acompanieze. - De fapt, interveni Burckhardt, am anticipat o astfel de situaie i mi-am permis libertatea de a rezerva o mas la han, al crui nume este 'un Ochsen, pentru ora apte i jumtate. Rezervarea fusese fcut pentru dou persoane, ns asta se putea corecta prin telefon. - V convine aranjamentul? o ntreb Peter pe Hannelore, cea cu prul rocat. Ea fcu un pas nainte i-i atinse braul lui Peter. Vorbi cu acea voce rguit specific femeilor din Berlin: - E foarte amabil din partea dumneavoastr, Herr Burckhardt. Credei c am putea merge mbrcate aa? ntrebarea provoc o reacie involuntar, dar uor de neles din partea elveianului: ochii si privir drept spre rochia roie i spre corpul ascuns dedesubtul ei. - Bineneles, rspunse el. Fiind o noapte aa de ncnttoare, cu lun plin, v-a sugera s facei o plimbare prin pdure. i cum prin aceste pri se face rcoare noaptea, ar fi bine s luai o hain sau un acopermnt foarte clduros peste acest... costum. Astfel c, o jumtate de or mai trziu, Liselotte Maurer i conducea pe cei patru berlinezi ctre masa lor, imediat n apropierea celei ocupate de ultimii trei membri activi ai reelei sovietice de spionaj din Europa Central. n 1943, o astfel de situaie nu se putea ntmpla dect n patru orae din lume: Lisabona, Istanbul, Geneva i Basel. Acestea erau oraele, zonele apropiate, n care agenii tuturor prilor aflate n conflict erau liberi s-i fac numerele, nu numai fr amestecul autoritilor locale, ci i, uneori, sub protecia lor. Era n interesul tuturor neutrilor s previn orice incidente ce se puteau nate pe teritoriul lor i periclitau neimplicarea lor direct n cel mai sngeros rzboi pe care l trise omenirea. Astfel, n acest 2 martie 1943 ieirile i plecrile din Benkener Schloss ca i din restaurantul Zun Ochsen din sat erau sub supraveghere oficial, coordonat de eful Poliiei Politice din Basel. Lutzelschwab i oamenii si sosiser n Benken n trei maini obinuite, imediat dup ce convoiul o luase pe aleea ce ducea la castel. Doi poliiti au fost nsrcinai cu supravegherea restaurantului, restul se mprtiaser n jurul castelului, profitnd de acoperirea dat de pdurea nconjurtoare. Fr ndoial c Schellenberg i oamenii si erau contieni c autoritile locale erau pe urmele lor. Subtilitatea nu era cea mai puternic trstur de caracter a elveienilor aa cum, pentru poliia acelei ri, nu era fineea. Faptul fusese evideniat de cele trei Citroenuri negre care se inuser n urma lor de la ora patru. Toate acestea puteau explica atitudinea de lejeritate, total necaracteristic lor, pe care cei doi Fallschirmj ageri o etalar cnd Lutzelschwab trecu pragul localului Zum Ochsen pe la opt i jumtate. Erau siguri c n jurul generalului SS, de a crui siguran rspundeau personal, fusese ridicat un ecran 6754 protector. Hitler nu privise cu ochi buni plecarea lui Schellenberg n Elveia n timpuri ca acestea, temndu-se c putea fi rpit de britanici sau de ageni elveieni aflai n slujba americanilor. Fiihrerul nu voia s-i piard al doilea confident, aa cum se ntmplase cu doi ani nainte, n cazul adjunctului i succesorului su declarat, Rudolph Hess. Acesta zburase singur n Scoia i fusese parautat lng Glasgow cu o misiune similar celei asumate de Schellenberg, i anume de a stabili contacte cu oameni influeni din Vest pe care i credea favorabili unei pci negociate2. Aa stnd lucrurile, generalul Schellenberg a fost cel care a sugerat ferm ca plimbarea" s se ntreprind alturi de cele dou femei - ca s-i in ocupai", cum se exprimase el, pentru c el avea mult treab n seara respectiv. Motivul intrrii lui Lutzelschwab n restaurant comporta dou aspecte. Primul era de a verifica dac spionii lui Rote Kapelle, n special liderul lor, Werner Lentz, se aflau, ntr-adevr, nuntru. Sosirea acestora n Benken fusese observat de jandarmul local, care alertase sediul din Basel cu un sfert de or n urm. Lutzelschwab pusese restaurantul sub observaie imediat ce apruse n Benken, aa c n-avea nici cea mai mic ndoial c se aflau nuntru. Cu toate acestea, voia s fie sigur. l remarc pe Lentz de ndat i se grbi s porneasc spre fundul slii nainte ca acesta s-l observe sau s-l recunoasc. Fu uimit c nu identific pe nici unul dintre comesenii lui Lentz. Cnd i se comunicase c n local intraser trei oameni, presupusese c jandarmul se referise la Lentz i la cei doi compatrioi locali - comisionarul i recepionerul. Dac ultimii nu erau aici, atunci unde puteau fi? i, fiindc veni vorba, unde era automobilul lui Lentz? Cine erau aceti doi strini? La naiba", njur el printre dini. Crezuse c avea totul sub control i deodat... Cel de-al doilea aspect al apariiei sale n han provenea din necesitatea de a verifica cele raportate de ctre sergentul nsrcinat cu Vezi Edgar Bonjour, op. cit., V, p. 74. Profesorul Bonjour evideniaz c un motiv suplimentar al opoziiei iniiale a lui Hitler referitor la plecarea lui Schellenberg n Elveia a lost teama sa fa de posibilitatea de a afla italienii, care puteau presupune c Germania i Elveia tratau constituirea unei linii defensive alpine menite s descurajeze orice invazie aliat dinspre sud - o micare ce i-ar fi permis Germaniei s-i spun partenerei sale din Ax - Italia - c ar fi trebuit s se apere singur n continuare. ' Chambers, F. P., Harris, C. P., Bayley, C. C, Tbis Age of Conflict, 1914 to the Present New, York, 1950, p. 673

supravegherea restaurantului, i anume c doi brbai ce preau a fi grzile de corp ale lui Schellenberg intraser n han cu o jumtate de or n urm. Asta nu era surprinztor. Surprinztoare era ns informaia suplimentar c brbaii erau n compania a dou tinere... de origine ndoielnic. Zwai gueti Stuck - fuseser cuvintele n dialectul german pe care sergentul le folosise pentru a le descrie pe cele dou. Asta nseamn dou bucele nostime" sau, dac le interpretai n francez, deux poules de luxe, adic i dou trfe de lux". Nu era nevoie de un ochi expert pentru a recunoate doamnele n cauz. mbrcate cum erau, n rochii scurte, cu greu puteau fi confundate cu gospodinele elveiene din partea locului ce obinuiau s poarte rochii cu nasturii ncheiai pn la gt. Mai mult, o simpl privire l fcu pe Lutzelschwab s trag concluzia c prezena lor n Elveia nu avea nici o legtur cu misiunea secret a generalului SS care, n acea clip, lucra, probabil, la castel, cu colonelul Masson. Era clar c aceste femei se aflau aici cu un scop i numai unul. Aceast revelaie l fcu pe eful poliiei din Basel, un protestant care n fiecare duminic sttea n primul rnd al bisericii i era mndru c nici mcar nu se gndise vreodat s se culce cu vreo alt femeie dect cu nevasta sa, Bertha, s se cutremure de sfnt indignare n faa sacrilegiului comis de generalul SS de a importa dou strine fr documente (cci era sigur c tinerele nu aveau nici un fel de paaport cu ele) pe teritoriul helvet, n scopuri obscene. Fu tentat, o fraciune de secund, s plece din restaurant, s-i retrag oamenii i s lase evenimentele s se desfoare n legea lor. Ideea i pieri ns de ndat ce osptria se apropie de el. Privind-o, i zise c aceasta nu era altcineva dect ranca pe care omul su o remarcase la Stadttheater, duminica trecut, mpreun cu spionul sovietic aezat acum la civa metri distan de naziti. - Dorii s servii cina, domnule? ntreb osptria. n ciuda loialitii fa de Bertha, poliistul din Basel nu se putu abine s nu remarce c era o tnr foarte atractiv. Un pic cam dolofan, desigur, ns comparat cu Bertha... - Nu, refuz el. De fapt, am venit pentru a bea rapid o bere. De aceea am s m aez la o mas de aici, n spate. ncerc s rmn ct mai ters cu putin, dei nu era deloc uor pentru un tip ca el, care avea doi metri i o sut de kilograme. Orice urm de curiozitate din partea osptriei dispru cnd el i ceru ca berea s fie temperiert, adic nclzit. Era un obicei vulgar, al elveienilor vulgari, care doreau s bea berea ca pe ceai. n ceea ce privete comportamentul celor patru nemi, ters" era cuvntul cel mai puin potrivit. Cele mai potrivite adjective ar fi fost: glgioi, rguii, chiar gur-mare. Ca efect, printre ceilali comeseni din han ncepu s se fac auzit expresia typische Schwobe, germani tipici". Dar probabil c aceast critic avea mai mult de-a face cu invidia pe capacitatea germanilor de a se distra, dect cu prezena n mijlocul lor. Asta pentru c nemii se simeau, ntr-adevr, excelent! De o jumtate de or, de cnd sosiser, reuiser s bea, fr s mnnce ceva, trei sticle cu vin alb. Pe msur ce continuau s bea, vocile celor din Fallschirmjger, care povesteau snoave, deveneau tot mai puternice. Rspunsurile celor dou Frulein, sub form de chicoteli i ipete scurte, deveneau tot mai ascuite. Ca s nruteasc i mai mult situaia, cele dou fufe survolau obraznice cu privirea, de fiecare dat cnd i glgiau hohotele de rs, toat asistena local, de o manier ce indica, fr doar i poate, c puin le pas de ceea ce cred ranii ia despre ele. Era nceputul unei nopi care va rmne de neuitat pentru locuitorii din Benken. Atmosfera din sufrageria Schlossului era diferit cu 180 de grade de cea din hanul satului. La masa din mijloc se aflau ase oameni, toi brbai, toi ofieri: patru elveieni i doi germani. Cu toate astea, camaraderia subcontient, ce unete militarii indiferent de naionalitate, era cu totul absent; starea de spirit putea fi cel mai bine descris ca rece, rezervat, chiar ncorsetat. Era ca i cum s-ar fi ntlnit dintr-oda-t doi colegi de pe vremea gimnaziului sau a universitii, dup mult vreme, crendu-se astfel o situaie n care ambii ar fi ncercat din rsputeri s umple golul ce crescuse ntre ei datorit attor ani de desprire. Analogia era perfect, pentru c, n ciuda faptului c Germania i Elveia aveau grani comun, ce ducea din Frana pn n Austria, i locuitorii celor dou ri aflai n zona frontierei vorbeau aceeai limb, comportndu-se ca doi vecini care comunic perfect ntre ei, cele dou naiuni triser complet separate din 1939. ntre ele fusese tras o cortin de oel. Schimburile normale ntre ele fuseser reduse la zero absolut. n timp ce poporul german devenise, probabil, cel mai puternic de pe pmnt, n urma cuceririi Europei, de la Atlantic pn n apropiere de Urali, fr ajutor extern (cel furnizat de italieni era mai mult o piatr de moar, aa cum dovedeau evenimentele curente din Africa de Nord), elveienii dispruser, pur i simplu, din istorie. Ajunseser un popor inut de trei ani i jumtate n captivitate n propria lui ar, complet izolat de cursul principal al evenimentelor mondiale. Faptul c doi dintre gardieni se aflau acum n mijlocul lor nu fcea dect s confirme situaia. n timpul n care cei patru din restaurantul din sat terminau i cea de-a treia sticl cu vin, fr a se atinge nc de mncare, cei ase brbai din Schloss terminau deja primul fel, Forellen blau, pstrvul albastru provenind dintrun pru ce curgea n apropiere de Benkener Schloss i se vrsa ceva mai jos, n rul Birsig. Conversaia comesenilor de-viase ctre... frontul de Est. Cel care o manevrase fusese Peter Burckhardt, n efortul de a crea un echilibru pentru elveieni n perspectiva luptei" ce avea s se dea mai trziu, n seara respectiv. Insinuase astfel, deliberat, c nici ei" nu erau invincibili. Nu trecuse dect o lun i ceva de cnd nemii suferiser prima lor nfrngere important. La 31 ianuarie, feldmarealul Friedrich Paulus i predase Armata a 6-a n minile ruilor, la Stalingrad. Cnd, n discuie, colonelul Masson, un militar de carier absolvent al Academiei Militare

franceze, ncercase s obin detalii de la generalul Schellenberg despre situaia militar curent din Rusia, deveni evident pentru toi cei prezeni c acesta nu era informat i c rspunsurile lui vagi nu erau rezultatul modestiei, ci al incapacitii de a aborda tactici strategice i militare ca un profesionist n domeniu. Concluzia pe care o trsese el n urma fiascoului militar de la Stalingrad, i pe care o mprtea acum i celorlali cinci ofieri aflai la mas, arta, fr ndoial, ce fel de general era Schellenberg: unul politic. - Stalingrad - afirm el, e cu siguran, unul dintre motivele pentru care m aflu aici ast-sear, meine Herren. Catastrofa militar produs acolo, i nimeni nu neag c a fost numai asta, o catastrof, ne-a servit pentru a recunoate nc o dat un adevr irefutabil: inamicul comun al tuturor celor care ncercm s pstrm cultura european e bolevismul. Dac barbarilor rui li s-ar permite s conduc Europa, asta ar nsemna sfritul Abendland-ului aa cum l tim i l iubim. Noi, germanii, suntem gata s aprm Europa pn la moarte. Tot ce cerem e ca alii, care mprtesc motenirea noastr european, s nu ne nfig cuitul pe la spate. Prin spate", el se referea la flancul sudic al Germaniei, iar prin a nfige", la o lovitur ce ar fi venit dinspre sau, mai precis, prin Elveia. nelesurile devenir i mai evidente cnd Schellenberg relu i mai apsat: - Dup cum tii, Herr colonel Masson, suntem n posesia anumitor documente pe care armata noastr a reuit s le confite din La Charite-sur-Loire n 1940 i care sunt devastatoare pentru pretenia de neutralitate a rii dumneavoastr n acest conflict. Mai tii, cred, c persoana cea mai compromis a fost comandantul dumneavoastr, generalul Guisan. Schellenberg se referea la protocoalele unui pact militar strict secret, ncheiat de generalul Guisan i StatulMajor al armatei franceze i gsite ntr-un vagon de cale ferat plin de documente guvernamentale franceze fierbini". Cnd au fost descoperite, ele se aflau evident n drum ctre ascunztoare. Din motive necunoscute, vagonul fusese abandonat la marginea localitii La Charite-sur-Loire, la o sut cincizeci de kilometri vest de Dijon. Cele care au dat peste el au fost trupele naziste de asalt pe timpul Blitzkriegului contra Franei, la 16 iunie 1940. Aceste protocoale parafau uimitorul fapt c planurile militare comune helveto-franceze debutaser nc n octombrie 1939, imediat dup nceputul rzboiului, i c, pn n noiembrie, fuseser deja elaborate planurile comune de rspuns la un atac militar german. Faza nti ar fi implicat un baraj masiv de artilerie ndreptat mpotriva nemilor din regiunea Basel de ctre armata elveian. Faza a doua ar fi nceput trei sau patru ore dup ce artileria helvet (ce ar fi executat focul din poziiile fixe aflate n buncrele de beton spate n dealurile de lng Basel, ce se nvecinau cu grania helvetogerman) i-ar fi nceput barajul, ceea ce ar fi echivalat cu permisiunea naltului Comandament Elveian, acordat militarilor francezi, de a trece grania. Fusese prevzut ca o ntreag divizie francez s treac prin Elveia i s nceap contraofensiva dintr-o direcie absolut neateptat pentru germani - dinspre sud. Aceast tactic le-ar fi permis francezilor s nconjoare complet poziiile de aprare ale liniei Maginot, pe ambele pri ale ei, n direcia est-vest. n faza a treia, ntreaga Armat a 8-a Francez ar fi angajat lupta cu inamicul, ca i armata elveian de altfel, sub comand reunit franco-elveian. Fusese, de asemenea, prevzut evacuarea total a oraului Basel, datorit siturii sale n mijlocul unui asemenea conflict. n primele luni ale lui 1940, unitile militare franceze care, conform planului, trebuiau deplasate, au fost mutate n partea cea mai sudic a Alsaciei. Ca o ironie, ruta pe care ar fi trebuit s o parcurg prin neutra" Elveie, pentru a se altura btliei mpotriva Wehrmachtului, ar fi trecut prin Biell-Benken i apoi n jos, urmnd valea rului Birsig, ctre i dincolo de Basel. Ar fi avut acelai itinerar, n direcie opus, cu cel pe care l strbtuse Schellenberg i anturajul su, de cnd trecuser grania Toate acestea nu s-au ntmplat ns niciodat. Pe data de 17 mai 1940, la trei zile dup ce olandezii s-au predat i armata de asalt german a cucerit Sedanul, Armata a 8-a Francez, staionat lng frontiera franco-elveian gata de intervenie, a fost retras cu ordinul de a proceda astfel ct mai discret cu putin"2. Au fost meninute pe poziie cteva batalioane pentru ca elveienii s nu observe imediat ce se ntmpla. Armata elveian, mai ales generalul Guisan, nu a fost niciodat informat de aceast msur. Cu aceasta eroicii" militari francezi i-au confirmat nc o dat reputaia (fiind rndul elveienilor s fie lsai balt). Chiar dac acest fapt ar fi fost singurul eveniment neplcut pentru elveieni, pericolul rmnea imens. Mai ales acum, cnd ei se confruntau cu aceste revelaii secrete i extrem de incomode bazate pe documente i fcute pe pmnt elveian de ctre un general SS, n faa unor ofieri elveieni de rang mai mic ce nu aveau, bineneles, de unde s fi tiut despre toate acestea. Era prea mult pentru colonelul Masson... mai ales c Walter Schellenberg ncepuse acum s amenine Pentru ntreaga istorie a acestui episod, vezi Edgar Bonjour, op. cit., V, p. 12 i urmtoarele. Bonjour a trebuit s se bazeze n ntregime pe surse germane, pentru c ntreaga documentaie elveian privind acele negocieri a fost distrus n 1940 din ordinul generalului Guisan. Eforturile repetate ale profesorului Bonjour de a avea acces la sursele documentare franceze s-au izbit permanent de refuzul guvernului francez. 2 Vezi Edgar Bonjour, op. cit., V, p. 16.

n conformitate cu secretarul de stat de atunci al celui de-al Treilea Reich, Ernst von Weizscker, cnd Hitler a primit raportul complet asupra documentelor descoperite la La Charite-sur-Loire n 1940, aceasta n-a servit dect s-i mreasc adversitatea fi fa de Elveia. Asta i-a fcut pe Weizscker i pe amiralul Canaris, eful contraspionajului german, amndoi prieteni ai Elveiei i antihitleriti, s informeze securitatea elveian despre cderea acestor documente n mna nazitilor i s-i avertizeze asupra consecinelor militare dac Fhrerul ar fi fost, n continuare, provocat prin compromiterea neutralitii elveiene datorit cooperrii lor cu Aliaii (vezi Ernst von Weizscker Erinnerungen, Mnchen, 1950, editat de fiul su, Richard, p. 301 i urmtoarele). - Dac nu-l voi putea convinge pe Fiihrer c nu se pun la cale planuri similare ntre generalul vostru i angloamericani, care s le permit acestora libera trecere prin teritoriul elveian pentru o agresiune dinspre sud a Germaniei, m tem c el va ordona n curnd un atac. Ameninarea fusese scoas la iveal: Operaiunea Elveia"! Cnd Schellenberg i termin ultimatumul, Mason fcu un semn locotenentului Burckhardt. Era evident c acest semnal fusese aranjat, pentru c locotenentul se ridic brusc de pe scaun i le propuse colegilor si ofieri i Rittmeisterului Eggen s se retrag mpreun pentru desert i cafea, n bibliotec. Toi se ridicar ca unul i, dup ce-i salutar comandanii, prsir sufrageria. Rmai singuri, colonelul se ntoarse spre Schellenberg i-l invit: - S vorbim ca de la soldat la soldat, Herr General. Ii suger c problemele n discuie deveniser prea serioase ca s fie lsate pe mna liderilor politici. - Primul lucru pe care vreau s vi-l comunic este c generalul Guisan e pregtit s se ntlneasc cu dumneavoastr mine, ca s v dea asigurrile sale personale c aceast naiune, n ciuda oricror concluzii pe care guvernul dumneavoastr le-ar fi putut trage de pe urma documentelor gsite n La Charite-sur-Loire, intenioneaz s menin o strict neutraliate n relaiile sale cu toate prile aflate n conflict. Absolut cu toate! - Sunt recunosctor c s-a putut aranja aceast ntlnire, colonel Masson, rspunse Schellenberg, pentru c sunt sigur c dumneavoastr cunoatei profunda mea simpatie pentru aceast ar, ca i compasiunea mea pentru situaia grea n care v gsii. Fii sigur c voi face tot ce-mi st n putin pentru a-l convinge pe Fiihrer c a fost greit informat n privina atitudinii i inteniilor actuale ale militarilor elveieni, i, n consecin, c ar fi o impruden s dea drumul Operaiunii Elveia". Cnd pronun numele de cod al atacului, urmri cu atenie reacia de pe faa lui Masson. Este exact fraza pe care Masson a utilizat-o cu privire la Schellenberg: er wolle als Soldai zum Soldat reden" (vezi Edgar Bonjour, op. cit., V, p. 72). - Observ c eti familiarizat cu acest nume de cod, drag colega... n ciuda faptului c el a fost clasificat la Berlin ca strict secret. Felicitrile mele! Dup ce demonstra astfel ct de uor era s-l prind n capcan pe colegul su elveian n privina relaiilor avute de acesta cu cele mai importante cercuri din naltul Comandament German din Berlin, Schellenberg ncepu s-l preseze tot mai mult. - Dac ar fi s v ajut pe dumneavoastr i naiunea dumneavoastr, colonel Masson, ar trebui s m ntorc la Berlin cu probe. Va trebui s am cu mine o declaraie scris i semnat personal de comandantul vostru, n care s afirme fr echivoc c aceast naiune i armata ei intenioneaz s rmn neutre, n cel mai strict sens al cuvntului, pe toat durata acestui rzboi. Spre surprinderea lui, Masson ncuviin imediat. ncurajat, generalul continu: - Dac va trebui s-l conving pe Fhrer de bunele voastre intenii, va trebui s convenim asupra unor concesii n domeniile industrial i financiar. Treaba asta nu-l privete pe generalul Guisan. n primul rnd, e problema transporturilor noastre de aur ctre Banca voastr Naional, o problem n care am un interes personal datorit, dup cum tii, drag colega, necesitii finanrii unora dintre operaiunile mele din strintate cu valut forte. Schellenberg trecu sub tcere faptul c meninea o vast reea de spionaj n Elveia, folosind localnici simpatizani ai cauzei naziste. Nu ntr-att de simpatizani ns nct s-i rite capetele pentru nimic i neacceptnd plat n alt valut dect n cea mai puternic moned din lume - francul elveian. Ca o ironie, sursa acestor bani era tocmai Banca Naional a Elveiei! - Mai e i problema vital a drepturilor noastre de tranzit prin pasul Gotthard, continu el. n acest sens, nu vom tolera nici o ncercare de a tria fa de nelegerile convenite, mai ales acum cnd o debarcare aliat n Italia pare iminent. De fapt, noi credem c tonajul transporturilor trebuie mrit i... n timp ce Schellenberg monologa n sufragerie, n biblioteca de la etajul doi Burckhardt rmsese numai cu Rittmeisterul Eggen la insistenele maiorului SS, care le propusese celor doi ofieri mai mici n grad s-i serveasc desertul i cafeaua n alt ncpere. Motivul acestei insistene fu dezvluit ndat ce rmaser singuri. - Am neles, ncepu Eggen, c tatl dumneavoastr este preedintele Corporaiei Bancare Elveiene. - Aa este, recunoscu Burckhardt. - N-am avut niciodat plcerea de a-l ntlni, dei noi am fcut afaceri cu banca. Poate tii c am fost implicat n cteva tranzacii dintre rile noastre, cea mai recent referindu-se la importul de barci militare din lemn prefabricat, confecionate aici, n Elveia. Partenerul elveian al acestei afaceri e o firm numit Extroc S.A., cu

sediul n Lausanne. Pentru c numele Guisan s-a pronunat deseori n seara aceasta, cred c v-ar interesa s aflai c fiul generalului Guisan e unul dintre directorii de la Extroc. Eggen fcu o pauz ca s lase ultimei informaii timp s fie neleas. Era evident c maiorul era sigur c, avndu-l pe fiul generalului, colonel el nsui, ca referin, l ridica automat la un statut privilegiat n aceast ar, mai ales n faa elitei elveiene. Iar familia Burckhardt din Basel fcea parte din aceast elit cu snge albastru. Numele menionat l ls ns indiferent pe locotenent. Nu scoase nici o vorb; atepta ca maiorul s treac la subiect... ceea ce acesta nu ntrzie s fac. - Motivul pentru care am dorit s v vorbesc n particular, Herr Doktor, continu Eggen, demonstrnd c apreciaz referinele academice ale locotenentului, este de a discuta unele afaceri noi, care mi s-au cerut a vi le oferi. Nu e vorba de genul de tranzacii cu barci militare. M refer la finana pur. Operaiuni bancare n cel mai clasic neles elveian. Genul de afaceri care pretind o anumit discreie ntlnit numai n ara dumneavoastr, pentru c numai aici secretul bancar e protejat de lege... sub ameninarea unor severe sanciuni n caz de nclcare a ei. M refer la depozite bancare. La mari depozite bancare, n valut forte. Iar dac va fi necesar, n conturi fr dobnd. Fcu din nou o pauz, pentru ca spusele s-i fie bine nelese... ca i cum ar mai fi fost necesar! - nc de la nceput vreau s subliniez c persoanele ce m-au solicitat s le fiu intermediar au cunotin deplin de faptul c, n astfel de vremuri tulburi, aceast protecie legal nu se extinde n toat lumea. Mai ales n ceea ce-i privete pe strini. n orice caz, pot s v spun, Herr Doktor, c, dac misiunea mea va fi ncununat de succes i voi aduce civa clieni noi pentru, s zicem, banca tatlui dumneavoastr, acetia vor fi mai mult dect dornici s discute: s ofere reciprocitate. Se subnelege c o asemenea reciprocitate poate lua forme neobinuite. Timpurile sunt grele pentru noi toi. i dac nu ne ajutm unul pe altul, fiecare n felul nostru, atunci cine s o fac? Ar fi fost greu s prezini mai brutal o asemenea ofert. Totui, trebuia bine cntrit. De fapt, cu ct se gndea mai mult, Peter Burckhardt nelegea c era o ofert ce nu putea fi refuzat. - Sper c v dai seama c nu pot vorbi n numele tatlui meu sau al bncii sale, Herr Major, ncepu el. Cu toate astea, v pot asigura, ca de la profesionist la profesionist - i ls un spaiu, ca vorbele s-i fie bine nelese -, c aceste chestiuni m intereseaz att de mult nct i le voi prezenta tatlui meu de ndat. Chiar mine. Cunoscndu-l ns att de bine, v asigur de pe acum c v va cere informaii mai ample nainte de a-i da acordul de principiu. Aa cum ai spus chiar dumneavoastr, protecia secretului bancar elveian nu se extinde automat la toi nou-veniii. Contrar legendei privitoare la folosirea conturilor numerotate, dei e adevrat c ele reprezint cheia de siguran n ceea ce privete secretul, bncile elveiene - cele responsabile, i poi conta c banca tatlui meu este una dintre ele, motiv pentru care este astzi i cea mai important din Elveia - trebuie s cunoasc identitatea clienilor si. Aceasta e cunoscut numai de doi membri ai conducerii executive, din momentul deschiderii contului i pn la lichidarea lui. Restul funcionarilor din banc - de la casieri la secretare - cunosc contul i operaiunile la care particip numai dup un numr. V pot ncredina c, din 1934, de cnd Codul Penal Bonjour confirm c Eggen a fost implicat profund n tranzacii financiare secrete, ce au avut loc n Elveia, reprezentndu-i pe naziti. Unter Schellenbergs Schutze konnte sein Adjutant versteckterweise Nazigelder in die Schweiz verschieben und persnlich lukrative Geschfte machen" (V., p. 89). Tot el mai confirm conexiunea dintre aceste tranzacii financiare i activitile de spionaj n favoarea Elveiei, citnd o scrisoare pe care consilierul federal al Elveiei, totodat ministrul justiiei, Eduard von Steiger, i-a trimis-o efului StatuluiMajor al armatei elveiene, Jacob Huber, pe 20 decembrie 1944: Cu Eggen nu poi ti niciodat dac interesul lui principal e s fac spionaj n Elveia, s-i vad de tranzaciile financiare private sau s se ocupe de activitile de culegere de informaii n numele Elveiei" (Ibid., p. 90). sancioneaz orice violare a legilor secretului bancar, nu a avut loc nici o penetrare a acestui sistem. Bnuiesc c toate acestea sunt cunoscute clienilor dumneavoastr? Chiar dac erau, chiar dac nu, maiorul ddu imediat afirmativ din cap. - Atunci mi-a permite s remarc c ntreaga chestiune ar putea fi urgentat dac ai putea oferi indicaii mai precise asupra identitii unuia sau a doi dintre clienii n numele crora acionai. Avei cuvntul meu solemn de ofier c o asemenea informaie va rmne n ntregime confidenial i ea va fi transmis unei singure persoane: tatlui meu. Peter Burckhardt vorbea serios i Eggen o tia. Maiorul scoase din buzunarul interior al hainei o agend mic i un stilou. Scrise trei nume pe una din pagini, o rupse i i-o ddu lui Burckhardt. Dup ce Burckhardt citi numele scrise - Schellenberg, Bormann i o iniial: H1 -, Eggen ntise mna s recupereze hrtia. Ii spuse locotenentului: - n ceea ce privete a treia persoan, cred c ar fi mai nelept dac ar beneficia de ambele protecii: a numrului i a pseudonimului. n plus, trebuie spus c ea n-ar avea nimic de-a face cu vreo reciprocitate" ce ar rezulta din aceste aranjamente financiare. Apoi ntreb: - Avei cumva vreo scrumier?

Burckhardt se duse pn la birou i se ntoarse cu o scrumier mare din cristal. Dup ce i-o ntinse maiorului, neamul scoase o cutie mic de chibrituri, aprinse un b i urmri hrtiua cum arde n scrumier. Lu cenua i, nonalant, o puse, alturi de cutia de chibrituri, napoi n buzunarul hainei. Ct Eggen fcu toate aceste micri, elveianul ncerc s gndeasc rapid, cci tia prea bine c tatl lui i banca sa nici mcar nu vor lua n consideraie posibilitatea de a-i avea drept clieni pe oamenii de pe lista lui Eggen. Poate, n urma unei deliberri intense, l-ar fi acceptat pe Schellenberg. Pe ceilali doi, mai ales pe H, n nici un caz, Eggen avea o I Lui afiat att de misterios de Eggen nu era Hitler, dei nu e nici o ndoial c nu i-ar fi displcut s lase aceast impresie. Mai trziu, se va dovedi c era mai probabil s fie I leinrich Himmler, eful SS. n conformitate cu fiul generalului Guisan (vezi Pierre Th. hraunschweig, op. cit, p. relaie strns cu Himmler i, ca nsrcinat al SS-ului cu aprovizionarea din Elveia, mprea cu el unele profituri rezultate din afaceri dubioase ncheiate de maior acolo, ulterior aceste profituri fiind depozitate n bnci elveiene n valut forte. Nu s-a dovedit niciodat c Hitler a avut conturi n Elveia, n ciuda unor articole precum acela aprut n Weltwoche n 15 martie 1990 (Weltwoche e echivalentul elveian al revistei Time), care afirmau c Hitler depusese, sub nume fals, peste un milion de franci elveieni n trei conturi diferite. Pe aceast tem, se scrisese n 12 iulie 1945 n ziarul londonez Evening Standard, ulterior ea fiind uitat sau ngropat. Motivul acestei renunri putea fi dat de faptul c banca la care se depuseser aceti bani fusese, probabil, Basler Handelsbank, specializat n afacerile cu Germania i care, ca atare, dduse faliment la scurt timp dup rzboi i fusese lichidat sub supravegherea guvernului elveian. Fr ndoial, toate documentele care ar fi putut periclita interesele naionale elveiene au fost distruse n acest proces, aa cum fuseser distruse, din ordinul generalului Guisan, toate documentele privitoare la pactul militar helveto-francez din 1939-1940. n ambele cazuri, elveienii au demonstrat din nou c sunt maetri n revizuirea istoriei, n favoarea lor, prin simpla distrugere a oricrei dovezi istorice stnjenitoare. n ultima vreme, ei n-au mai avut acelai succes cu un astfel de procedeu. Numai n a doua jumtate a anilor '80 a ieit la iveal c cinci dintre cei mai nemernici dictatori postbelici au depozitat, mpreun, sume de miliarde de dolari n bnci elveiene: Marcos din Filipine, Duvalier din Haiti, Noriega din Panama, Ceauescu din Romnia i Honecker din Germania de Est)! Exista ns o banc, vizavi de sediul Corporaiei Bancare Elveiene, anume Basler Handelsbank, specializat n afaceri cu Germania: mprumuturi i depozite bancare. De fapt, aceast banc avea legturi att de strnse cu Germania, nct ntre cercurile bancare din Basel ncepuse s circule vorba c, dac mersul rzboiului continua s fie defavorabil nazitilor, acea ar i acele mprumuturi i, prin aceasta, chiar Basler Handelsbank puteau sfri tragic. Era un motiv n plus ca ei s accepte acum noi depozite, indiferent de unde i de la cine ar fi provenit. - Ei bine? ntreb maiorul SS. - Cred c se poate aranja ceva, l ncuraja Burckhardt. Cu acestea, se ridic i se duse s aduc o sticl de Porto, dou pahare i dou trabucuri. Trebuia, evident, s mai petreac ctva timp n compania acestui SS-ist mpuit, aa c ncerca s-o fac ct mai puin dezagreabil. CAPITOLUL 19 n acea sear, cele dou conversaii, din sufragerie i din bibliotec, se ncheiar simultan, la ora zece. ntre timp, generalul Schellenberg i colonelul Masson convenir asupra programului ce trebuia urmat a doua zi, pe parcursul ntrevederii neamului cu comandantul Guisan. n conformitate cu dorina ambelor pri de a evita publicitatea, ntlnirea urma s aib loc n obscurul sat elveian Biglen, situat n cantonul Berna. Locul convorbirii avea s fie camera din spate a restaurantului Bren. Aveau s ajung acolo, cel mai probabil, n jurul prnzului. Deoarece Biglen era situat la dou ore distan de Benken, pe osea, Masson propuse s amne discuiile pentru sear. Dup asta, cei doi ofieri se ndreptar spre biblioteca de la etajul doi pentru a anuna gazda c amndoi aveau de gnd s se retrag la culcare. Spre uurarea lui Burckhardt, maiorul Eggen avea intenia de a face la fel. Aa c, dup o nou serie de pocnete din cizme i nclinri protocolare, cei doi vizitatori nemi disprur pe coridorul de la etajul doi al castelului, spre dormitoarele lor. Masson i imit curnd, l-sndu-l pe locotenent singur n ncpere. Acesta mai zbovi o vreme, n linite, privind focul cum se stinge i savurnd un ultim pahar de Porto i o ultim havan. In sat, evenimentele au decurs n acea sear mult mai zgomotos, iar cantitatea de alcool ingerat a fost considerabil mai mare. Masa ocupat de cei patru berlinezi ieise mult n eviden n privina nivelului de zgomot i de alcool pe cap de consumator: nivelul mediu al sunetului fusese de cel puin patruzeci de decibeli, iar media de licoare, de cel puin un litru i jumtate de vin. De aceea, pn la ora opt, cei doi para-utiti i femeile de lng ei erau, cu toii, bei. La masa alturat, Igor Scitovski i camarazii si fuseser mult mai temperai cu butura: doar cteva beri i cafele. Stteau la mas i numrau clipele n ateptare, privind cum restul oamenilor din restaurant plecau. Scitovski gsise elementul final al planului su de atac urmrind comportamentul celor de la masa alturat. Avea nevoie doar de o ocazie.

Aceast ans i surse absolut neateptat. Totul porni de la un fapt fr nici o legtur cu ceea ce avea s se ntmple. La fel cu delegaia din Rote Rppele, Ltzelschwab fusese forat s rabde. Ca i ei, cu trecerea timpului, schimbase berea pe cafea. Pe la ora zece, simi nevoia de a se uura, aa c la un moment dat el se ridic pentru a merge la toaleta din spatele restaurantului. Exact n aceeai clip, unul din parautitii nemi ceru nota de plat. Liselotte se duse s o aduc de la bar. Scitovski se ridic de la mas, imitat de colegii si, i se ndrept ctre captul restaurantului. n loc s-o ia pe coridorul ce ducea la dormitoarele hanului, se propti de marginea barului i-i adres cteva cuvinte osptriei, ocupat cu socotelile. Liselotte se opri i se ndrept rapid spre ua ce ddea n buctrie ca s-o deschid lui Scitovski i alor si. Ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic, se ntoarse n spatele barului, i termin calculele i se grbi s prezinte nota celui mai nalt dintre nemi, care atepta nerbdtor n faa uii de la intrare; ceilali trei ieiser deja afar. Acesta inspecta nota, scoase portofelul, extrase o bancnot de o sut de franci i i-o ntinse fetei cu o scurt aplecare a capului. - Vielen Dank, gndiges Frulein, i spuse i dispru pe u, lsnd-o pe Liselotte cu cel mai gras baci pe carel primise vreodat. Dr. Ltzelschwab iei din toalet la timp pentru a fi martor la aceast scen. Fr a se mai aeza la mas, o chem pe osptri s-i ntocmeasc i lui nota. Liselotte i-o i pregtise i o avea n buzunarul orului, aa c se duse imediat la el. Poliistul o lu, o studie, i ddu fetei o bancnot de zece franci, apoi se ndrept i el spre u, lsndu-i osptriei restul, adic douzeci i cinci de centime, unul dintre cele mai mici baciuri primite de ea n ultimul timp. Ltzelschwab se afla deja la jumtatea distanei pn la u, cnd se opri brusc i privi napoi. Amndou mesele din separeul localului erau goale, aa cum erau i restul meselor din sufragerie. Asta nsemna c Scitovski i oamenii si prsiser restaurantul naintea nemilor. Cu aceast revelaie n minte, elveianul plonja n noapte i zbur pe lng nemi, care stteau n faa restaurantului discutnd aprins. Nici unul dintre ei nu-i ddu nici cea mai mic atenie. Unde erau cei trei oameni care sttuser toat seara lng masa german? Ajunse n osea i se uit n toate direciile. Nici urm de ei. Pur i simplu, dispruser. De fapt, acetia se aflau la o mas n buctrie i o ateptau pe Liselotte s vin. Fata nu ntrzie prea mult. Peste cteva minute, ua de la buctrie se deschise i i fcur apariia dou tinere de vrsta Lise-lottei. Dup ce i scoaser paltoanele, Scitovski observ c erau amndou mbrcate n uniformele alb-negru purtate de servitoare. Liselotte le aduse la mas i le prezent prietenului ei revenit n graii, Werner Lentz. Una prea a fi cea mai bun prieten a osptriei. Pe numele ei Hilde, fusese coleg la coal cu Liselotte i acum ajuta, din cnd n cnd, la castel, cnd era cte o mare petrecere. Cealalt, Heidi, era verioara Hildei i servea ca fat n casa familiei btrnului Burckhardt din Riehen. Sosise n Benken n acea dup-amiaz, cu trenul, mpreun cu celelalte servitoare. Cina de la castel se terminase i nu mai era nevoie de prezena ei, aa c, n loc s-i petreac noaptea laolalt cu fetele, la castel, preferase s vin i s i-o petreac n sat, cu verioara ei. Toate aceste explicaii date de Liselotte luar ceva timp, ns Scitovski reui s-i pstreze controlul, simulnd interesul pentru fiecare cuvnt pn cnd reui, n sfrit, s ntrerup aceast logoree. I se adres lui Heidi: - neleg c ai servit o persoan foarte important n aceast sear. Folosise expresia german ein grosses Tier. - Ja, rspunse Heidi, un general. Iar camerele sale au intrat n responsabilitatea mea. Mi-a i vorbit, n germana cea mai pur. Prea un gentleman adevrat, n ciuda faptului c e neam. - Ce fel de camer i-ai pregtit? n definitiv, pentru o astfel de personalitate trebuie ceva ieit din comun. - St n ceea ce Fru Doktor Burckhardt numete apartamentul albastru", fiindc tapetul de pe perete i tot restul sunt albastre. Se ntoarse spre Liselotte. - l tii i tu, Liselotte - continu ea. i aminteti, vara trecut cnd Hilde i cu mine am reuit s te strecurm n Schloss prin ua din spate i apoi n sus, pe scri? E chiar n capul scrilor, pe stnga, cel cu imensul Himmelbett. Liselotte ddu afirmativ din cap. Cu siguran i amintea de Himmelbett. Heidi continu cu voce joas: - Asta e motivul pentru care mi-a vorbit generalul. Ast-sear, n timp ce-i pregteam patul, acum cincisprezece minute, a intrat n dormitor i mi-a cerut s-i aduc dou perne suplimentare. Se ntoarse din nou, de data asta ctre Hilde. - Cred c una din doamnele alea, care ar trebui s-i petreac mpreun noaptea n camera roz, s-ar putea s-i fac o vizit generalului. Poate amndou! In Himmelbett! Cele trei fete izbucnir n rs. Werner Lentz aflase tot ceea ce dorea. Un minut mai trziu, dup o conversaie optit cu Liselotte, dus lng ua din spate a restaurantului, Lentz i tovarii si se strecurar afar i se pierdur n ntuneric. Luna dispruse de pe cer i ncepuse o burni rece. Din cauza burniei, cele dou Femei refuzar cu ndrtnicie s mearg pe jos pn la castel, aa cum fcuser la venirea n sat. Poate domnioarelor elveiene le-ar fi fcut plcere o astfel de plimbare, ns pentru ele drumul n

josul dealului fusese de ajuns. La urma urmei, erau fete din Berlin! Fiindc brbaii care le nsoeau ncepuser s cnte - Trink, trink, Bruderlein, trink - le lu ceva timp pn reuir s-i fac s priceap mesajul lor. Cteva minute mai trziu, lsndu-le ghemuite una n alta n faa uii hanului, maiorul Gohler i colegul su ncepur s se caere pe deal pentru a lua un BMW ca s le aduc napoi pe fete. Tot acest zgomot ca i brambureala de sosiri i plecri la restaurant aduser echipa de supraveghere a lui Lutzelschwab ntr-o stare de zpceal. Aa c le-a fost uor lui Scitovski i alor si s se strecoare n pdure dup ce au ters-o din restaurant pe ua din spate. Lutzelschwab nu mai avea alt ans dect de a-i regndi ntreaga strategie. Aa cum sttea n ntuneric, vizavi de restaurant, ntovrit de sergentul pe care-l nsrcinase s supravegheze toate evenimentele din Benken, trebuia s admit c era n ncurctur... c era posibil s fi fcut o eroare strategic n modul de abordare a ntregii situaii. Zile ntregi avusese posibilitatea de a se duce, pur i simplu, n Rheingasse 37, de a-l lua pe Lentz n custodie i de a nchide discret i eficient operaiunile Rote Kapelle din Basel, de la surs. Era ns posibil ca, procednd n acest fel, s lase un numr necunoscut de coprtai ntr-ale conspiraiei de-ai lui Lentz n libertate. Dorise s-i prind pe toi asupra faptului i s-i dea colonelului Masson o lecie. El i faciunea din armat pe care o reprezenta se jucaser cu focul cnd au adus un nazist de rang nalt pe teritoriul elveian. Oricum, ntr-un fel, avusese dreptate. Cei doi necunoscui care-l nsoiser pe Lentz la mas n aceast sear i demonstrau c avusese dreptate s bnuiasc faptul c exist mai muli membri activi ai celulei comuniste locale dect cei identificai pe parcursul supravegherii constante a imobilului din Rheingasse 37. Acum ns, toi, cunoscui sau necunoscui, l pcliser. Fusese sigur c Lentz i trupa lui prsiser restaurantul naintea germanilor. Dar cnd a verificat ntrebndu-l pe sergentul de paz, acesta i-a spus c nu se ntmplase aa ceva. Dar prin spatele restaurantului? Ei bine, omul plasat acolo i-a prsit temporar locul, pentru a vedea ce era cu zgomotul din faa localului. Simise c ar fi putut s fie nevoie de ajutorul lui. Atunci un gnd l trsni pe Lutzelschwab: ranca aia proast! Ea le dduse drumul prin spate n timpul agitaiei din fa. Iar acum, ei erau, probabil, la jumtatea drumului ctre castel i ctre Schellenberg. Pentru siguran, postase ase oameni la liziera pdurii ce nconjura castelul. ns cldirea era mare i noaptea ntunecoas. Iar acum tia, dup ce vorbise mai devreme cu colegul su din Geneva, c Lentz era n realitate omul NKGB-ului, cunoscut de cei din Geneva ca fiind colonelul Scitovski. Era evident c rusul dorea s se ntoarc acas n postur de erou - dac i reuea aceast ultim misiune pe teritoriul Elveiei. Lutzelschwab decise s-i schimbe radical tactica. I se adres pe ton sczut sergentului de lng el: - M duc n restaurant prin ua din spate. Nu pot s presupun dect c cei doi nemi au plecat dup o main cu care s duc doamnele napoi la Schloss. Dac, i cnd se va ntmpla asta, vom merge i noi dup ei, sus. - Pe jos, domnule? - Nu, cu maina. - Dar... - Planurile s-au schimbat. Cred c n pdure sunt acum cel puin trei membri ai acelei celule comuniste, croindui drum spre Schloss. Probabil c sunt i alii, postai n pdure mai devreme, care li se vor altura. O s fac o ultim ncercare de a-i surprinde n plin aciune. Dac nu va reui sau dac va reui numai parial, vom renuna la deghizare i vom ncepe hituirea lor pe fa... sau a ce a mai rmas din ei. Pre-gtete-i oamenii de aici. Nu mai avem timp s-i alertm i pe cei de sus pentru c am alerta i inamicul. i dup tot ce mi s-a ntmplat, sergent, s fiu al dracului dac i las s-mi scape. Dup asta, amndoi se pierdur n noapte... n direcii opuse. Lutzelschwab alerg n josul oselei o sut de metri, pe partea opus restaurantului, travers cu grij i se ntoarse pe lng casele din vecintatea restaurantului, folosind tpanul care desprea spatele lor de pdure. Cnd nvli pe ua din dos a restaurantului, apariia brusc a acestui uria n trenci negru, cu o expresie fioroas pe fa, le fcu pe dou dintre cele trei fete ce stteau la masa comunal s scoat ipete de spaim. Liselotte rmase calm. Se repezi la masa mcelarului i puse mna pe cel mai mare cuit. Lutzelschwab o apuc de bra i uier: - Tcere! Toate trei! Apoi i se adres direct Liselottei, pe care o inea strns n menghina pumnului lui: - Te numeti Liselotte Maurer? Ea se mrgini s recunoasc din cap. Pe obrajii buclai lacrimile ncepuser s-i curg iroaie. - Gsc proast ce eti! I-ai inut pe oamenii ia aici, nu-i aa? Lentz i cei doi prieteni ai lui. Ea ncuviin din nou. - Cnd au plecat? Ea suspin. Asta l fcu pe Lutzelschwab s mreasc presiunea asupra braului ei drept. - Ajunge, domnioar! strig la ea. Ascult-m! Sunt de la poliia din Basel, n misiune oficial. Dac continui cu istericalele, te duc afar, te bag ntr-una din mainile noastre i te trimit s-i petreci restul nopii la nchisoarea Lohnhof din Basel.

Asta puse capac la toate. Toat lumea din zon tia de nchisoarea l.ohnhof, care arta ca o mnstire din Evul Mediu... fr a avea ns confortul respectiv. Aa c suspinele ncetar de ndat i Liselotte reui brusc s-i regseasc vocea: - Nu mai mult dect cu zece minute n urm, domnule. - ncotro au luat-o? - Nu tiu, domnule. ns Werner, Herr Lentz, a spus c se va ntoarce n mai puin de o or i a spus s-l atept aici. Ascunziul lui", gndi Lutzelschwab. - nc un lucru. Aceste dou fete, i ddu drumul braului osptriei, sunt servitoare de la castel, nu-i aa? - Da, domnule. - Li s-a adresat Lentz n vreun fel? - Da, domnule. Le-a ntrebat despre generalul care se afl acum acolo. Aha, deci asta era", se dumiri Lutzelschwab. - Unde e telefonul? - n sufrageria hanului. n spatele barului. - Arat-mi! Dup ce i art, el relu: - Acum vreau s te duci napoi n buctrie, unde tu i celelalte dou fete o s stai pn v spun eu s facei ceva. Ai neles? Ea ddu afirmativ din cap, ls s-i scape un ultim suspin, apoi dispru n buctrie. Lutzelschwab apuc receptorul i form numrul 11, pentru informaii. - Benkener Schloss, ceru el centralistei. Pauz. - Nu avem o asemenea adres, veni rspunsul. - Verdammt nochmal, njur el. ncercai Burckhardt... cu ck" i dt" n coad... din Benken. Cinci secunde mai trziu: - 42-13-81. A nchise fr alt vorb i form numrul. Sun de dou ori, apoi un brbat rspunse cu voce joas: - Burckhardt. - Asta nseamn Peter Burckhardt? se repezi Lutzelschwab. - Cine e acolo? Nu-i dai seama ce or e? - Aici e Wilhelm Lutzelschwab i vreau s m asculi cu foarte mare atenie. Te sun din restaurantul Zum Ochsen. tiu c Schellenberg e acolo sus. Cel puin trei indivizi sunt n drum spre el, toi narmai, ca s-l ucid. Au toi legtur cu celula local din Rote Kapelle. Deodat afar se auzi un scrnet de frne. - Stai aa! rcni Lutzelschwab. Nici mcar nu te gndi s nchizi! Ls receptorul s atrne blngnindu-se pe lng zid i alerg la fereastra din fa. Ajunse la timp ca s le vad pe cele dou nemoaice intrnd n BMW-ul lor. Cteva secunde mai trziu era din nou la telefon. - Ii conduce un maior NKGB. Sunt convins c n mai puin de cinci minute - cinci minute, Burckhardt! - vor ncerca s ptrund prin ua din spate i apoi se vor urca pe scri ctre apartamentul albastru ca s-l omoare pe Schellenberg. Am i eu oameni acolo, sus, dar nu pot ajunge la ei n timp util. i tare m tem c li se va distrage atenia. Deci, Peter, totul depinde de tine. Sfatul pe care i-l dau: Trage, ca s omori. - Am neles, rspunse Burckhardt. Linia telefonic muri. Dup ce nchise telefonul, Peter se repezi n dormitorul su, vizavi de biblioteca n care se afla. Odat intrat n ncpere, se duse direct la ifonier i ncepu s caute nuntrul lui, n colul din stnga jos, unde pstra un pistolmitralier Bergman, fabricat n Elveia de Schwei-zerische Industriegesellschaft din Neuhausen. Era o arm experimental calibrul 7,36 din care se fabricaser doar cteva exemplare, repartizate numai unor ofieri aparinnd forelor speciale. O lu mpreun cu trei ncrctoare, puse un ncrctor n arm i le nghesui pe celelalte dou la cureaua pantalonilor. O lu la fug din dormitor spre scrile din spate, care duceau n jos ctre buctrie i camerele servitorilor. Acolo se opri i ascult. E linite deplin. n camera din dreapta se vedea lumin. Schellenberg era nc treaz. i atunci ncepu zgomotul. La nceput stins, deveni din ce n ce mai puternic. Venea de afar i se auzea printr-o fereastr deschis de la captul holului. Sursa lui se putea distinge acum: motorul unei maini cu muli cai putere. Maina urca pe aleea dinspre sat. Peste huruitul motorului se auzea scritul cauciucurilor. Cineva fora automobilul la limit. Ei sunt!" se gndi imediat Burckhardt. Oamenii din Rote Kapelle reuiser s-i pcleasc pe poliiti i se pregteau s dea un asalt frontal asupra castelului! Urmtorul lui gnd fu de a se npusti, pur i simplu, n apartamentul lui Schellenberg pentru a-l avertiza s-i ia msuri de protecie. i reprim instantaneu acest impuls pentru c i aminti ceea ce Lutzelschwab tocmai i spusese la telefon... i anume c oamenii pe

care i plantase lng castel erau pe punctul de a fi atrai ntr-o diversiune". Burckhardt n-avu nici o ndoial c asta se i ntmplase; oamenii lui Lutzelschwab i abandonaser poziiile de veghe din jurul castelului i se ndreptau spre Schloss pentru a contrabalansa asaltul frontal. Asta nsemna c era tardiv s-l implice pe Schellenberg. S-ar fi putut decide s intre el nsui n btaia focului. Era mai bine s stea n dormitor, chiar dac ei tiau unde se afl plasat. Burckhardt cobor uor pe scri, spre buctrie. ncperea era cufundat n ntuneric. ngenunche n spatele mesei de lemn masiv din mijlocul camerei i pe care de secole buctarii i ajutoarele lor tiau i ciopreau. Se pregti s atepte. Nouzeci de secunde mai trziu, oferul automobilului aciona pedala de frn i se opri n faa castelului cu scrnet de cauciucuri. Portierele fur trntite i se auzir voci puternice, la care, curnd, se asociar altele mnioase, fr ndoial, aparinnd oamenilor lui Lutzelschwab. Dup zece secunde, ua din spate a castelului, ce ddea n buctrie, se deschise, i prin ea trecu un brbat, urmat de ali doi. Burckhardt strig: - Halt! Oder ich schiesse!1 Nu se oprir. Aa c el deschise focul, descrcnd ncrctorul ntr-o singur rafal. Nici mcar nu-i ddu seama c Igor Scitovski murise n prima clip. Unul dintre cei din spatele lui fu lovit n piept i czu i el pe podeaua buctriei, abia respirnd i sngernd din greu. Cel de-al treilea scp neatins i zbur napoi pe u. Burckhardt ncarc iar arma, rmnnd n spatele mesei, pn ce se asigur c nu mai urma un al doilea val de atacatori. Un minut mai trziu, auzi afar o rafal de mitralier i o voce care venea de dincolo de u. - Sunt maiorul von Gohler. Vreau ca toi din ncpere s se identifice. Cineva s aprind lumina nuntru. Altfel intru trgnd n plin. Stai! Stai sau trag! Cuvintele fur rostite ntr-o german curat. - Herr maior, strig Burckhardt, aici e Peter Burckhardt. Sunt singur. Nu tragei. O s aprind lumina. Lumina l descoperi pe maior n u, cu mitraliera gata de aciune. Primul lucru pe care l fcu, fu s verifice starea celor doi de pe podea. Nici unul nu ddea semne de via. Ca s se asigure, neamul le lu amndou armele i le mpinse pe rnd n colul din spate al buctriei, le lu grenadele de la bru i le aez cu grij pe mas, n faa locotenentului care, ntre timp, se nfipsese lng colul mesei. - Unde e Schellenberg? ntreb von Gohler. Burckhardt indic cu degetul nspre scrile din spate, fr s ntoarc capul. Neamul travers camera i se repezi pe scri n sus. Urmtorul lucru pe care l fcu Burckhardt fu s se asigure c ua ce ddea din buctrie n camerele servitorilor era nchis. Ca s fie absolut sigur, o nepeni. Nu dorea ca servitoarele s nceap s se nvrt n jurul victimelor, pentru a mprtia apoi n toat regiunea istoriile lor despre incident. n u apru unul dintre oamenii lui Lutzelschwab. Intr precaut n buctrie, cu pistolul n mn. Se apuc s inspecteze camera, acordnd o atenie deosebit cadavrelor, apoi i se adres lui Burckhardt. - Dumneata eti Burckhardt. Corect? i eti singur, cu excepia stora doi. Corect? Cnd Burckhardt ddu afirmativ din cap, poliistul i spuse: - Tocmai l-am prins pe al treilea. Scotocim pdurea s prindem alii. ngenunche s inspecteze starea celor doi ntini pe podea. - sta e mort, spuse dup examinarea sumar a lui Scitovski. Dup ce i lu pulsul i-i ridic pleoapele celuilalt, continu: - i sta e pe moarte. Satisfcut, i puse pistolul deoparte. - Unul dintre oamenii notri e medic. O s-l aduc de ndat aici. Se ntoarse dup cteva minute mpreun cu doctorul i cu eful lui. Lutzelschwab, dup ce arunc o privire corpurilor de pe podea, se duse direct la Peter Burckhardt i-i strnse mna. - Al dracului de bine executat, Burckhardt. Unde e Schellenberg? - Presupun c se afl nc n camerele sale. Probabil Eggen e cu el. Una dintre grzile sale de corp a trecut pe aici i s-a dus, bnuiesc, ca s fie cu ei. - i colonelul Masson? Ca la comand, eful Seciei a 5-a apru cobornd pe scri. Cnd l zri pe Lutzelschwab rmase vizibil surprins. Ignorndu-l, i se adres lui Peter: - Locotenente, situaia e sub control? - Da, domnule. n totalitate. - l voiau evident pe Schellenberg, cu siguran. Ai vreo idee cine erau? - Da, domnule. Sunt toi membri ai celulei locale din Rote Kapelle. Doctor Lutzelschwab v poate oferi mai multe detalii. - Imediat, rspunse Masson.

Evita nc s-l priveasc pe Lutzelschwab. - Cine sunt oamenii tia? Art nspre doi poliiti care intraser ntre timp i se aplecaser asupra muribundului czut n faa uii. - Sunt oamenii mei, rosti Lutzelschwab. - Ei bine, spune-le s duc rniii de aici. Imediat! - Unul e mort, domnule, interveni Burckhardt. - Cu att mai mult. Nu vreau ca Schellenberg s vad toate astea. Lutzelschwab i zise c e mai bine s nu-l contrazic pe Masson. Se duse s transmit ordinul. Colonelul i punea mereu ntrebri lui Burckhardt. - Cine a executat mpucturile? - Eu, domnule, rspunse Peter. - Cum ai dat peste ei? - Nu e meritul meu. Doctor Lutzelschwab m-a ntiinat la timp, prin telefon, din sat. - Au fost implicai numai tia doi? - Nu, domnule. A mai fost unul. Omul lui Lutzelschwab l-a prins. - Lutzelschwab va avea multe explicaii de dat, rosti, sentenios, Masson. Peter i rumeg vorbele cteva secunde. Apoi spuse: - Pot s v sugerez ceva, domnule? - Cu toat ncrederea. La urma urmei, tu ai fost gazda tuturor acestor... chestii. Ignornd insulta subneleas, Burckhardt continu: - Cred, domnule, c vei fi de acord c ar fi n interesul tuturor dac se vor afla ct mai puine despre acest incident. Fcu o pauz. Lund tcerea lui Masson drept o aprobare, urm: - Asta va necesita ntreaga cooperare a lui Lutzelschwab. Masson tcea cu obstinaie. - Dac vei fi de acord, domnule, o s schimb cteva vorbe cu el la sfrit. S-ar putea s fie necesar s invoc numele generalului Guisan i s m refer la ntlnirea lui de mine cu Schellenberg. Asta ca s scot n eviden c, indiferent dac i convine sau nu, sunt n joc interesele noastre naionale. Cu permisiunea dumneavoastr, bineneles, domnule. - Stai aa, Burckhardt. Evident, Lutzelschwab tia c se plnuiete ceva. Pentru numele lui Dumnezeu, de ce a lsat lucrurile s ajung att de departe? - S fim sinceri, domnule. Pentru a v pune ntr-o situaie delicat. Acum ns, suntem n postura n care putem face mai mult dect s-l stnjenim pe el. Dac tia ar fi reuit s-l lichideze pe Schellenberg, numai Dumnezeu tie cum ar fi reacionat Hitler. Apropo, ai vorbit cu Schellenberg? - Foarte pe scurt. - Ce tie despre toat povestea? - E greu de spus, dar nu cred c ne va crea probleme. De la nceput am czut de acord cu el asupra necesitii de a pstra prezena sa aici ct mai secret cu putin. - Dac suntei de acord, a vrea s vorbesc cu maiorul de la para-utiti. mi permitei? i cu Lutzelschwab? Masson nu rspunse. - Unde au fost cei doi parautiti germani n tot acest timp? - Cu cele dou Frulein. Aa c bnuiesc c vor dori ca aceast noapte s fie ct mai repede uitat. - n regul. O s am o scurt conversaie cu Schellenberg, s-i comunic c incidentul e nchis i c o s-l informezi pe maiorul von Gohler asupra detaliilor. i propun apoi s ne ntoarcem la paturile noastre. n ceea ce-l privete pe Lutzelschwab, f ce crezi necesar. Att doar: s nu m implici i pe mine. eful serviciului secret dispru pe scri. ntre timp, ali oameni de-ai lui Lutzelschwab se strnseser n buctrie. Cteva minute mai trziu plecar, crnd cu ei corpurile victimelor. Se prea c murise i cel de-al doilea spion. Cerur aprobarea locotenentului s ia armele i grenadele morilor. Cnd totul fu curat, Lutzelschwab travers camera pentru a vorbi nc o dat cu Peter, care sttea acum n spatele mesei cu arma n faa lui. - Dac eti de acord, am s las cinci oameni de-ai mei aici pentru restul nopii. O s stea afar, trei n fa i doi n spate. Pentru orice eventualitate. Ultimele vorbe l uimir pe Burckhardt. - Dar de ce? ntreb el. - Lipsesc doi membri ai celulei. Unul conduce o limuzin. Probabil a parcat-o undeva n afara satului i i ateapt tovarii. Dac acetia nu apar la timp, o s plece i atunci l vom prinde. Am instalat baraje pe osea. - i cellalt? Lutzelschwab ddu din umeri.

- N-am idee. Probabil c e la Basel. tim cine este, aa c nu e dect o problem de timp ca s punem mna pe el. n definitiv, cu greu ar putea s prseasc ara, nu-i aa? Lutzelschwab se ntoarse s plece. Asta l stimula pe Burckhardt s spun: - nainte de a pleca, Herr Doktor, a vrea s v rog s ne ntlnim ct mai curnd, preferabil mine-diminea, pentru a discuta cum s procedm cu incidentul sta. - Ce s mai discutm? Incidentul e nchis. - tii la ce m refer. - Bine. La ora nou. n biroul meu. - La zece. - n regul, la zece. - Apropo, ce vei face cu cadavrele? - Care cadavre? A priceput deja mesajul" i zise Burckhardt. Lutzelschwab, ca s nu-i dezmint reputaia, adug: - Ceea ce nseamn c, din moment ce nu s-a ntmplat nimic n seara asta aici, nu-i mai sunt ndatorat pentru c mi-ai salvat pielea. Corect? Zmbi... i prsi Benkener Schloss prin ua din spate. Peter Burckhardt i aminti, dintr-odat: Nancy Reichman! Dulles!" Se uit la ceas: ora unsprezece fix. Se repezi spre telefonul din bibliotec. Pe drum se intersecta cu maiorul von Gohler, nsoit de unul dintre locotenenii elveieni ce i escortaser pe germani pe durata misiunii lor secrete din Elveia. Pe faa locotenentului se citea jena pentru c euase n ndeplinirea sarcinii sale. Cnd Burckhardt i suger s-i petreac restul nopii n buctria de la parter, narmat i gata de aciune, iei ca din puc. Burckhardt se ntoarse spre parautistul german. - Totul e n ordine? Din spatele uii ce ducea spre apartamentul lui Schellenberg se auzi chicoteala unei fete, nu a fetelor. - In bester Ordnung, trase concluzia neamul. De fapt cred c auzii i dumneavoastr. Presupun c restul e sub control, nu? -Da. - Atunci, poate o s-mi acordai cteva minute, singuri?! - Sigur. n biblioteca mea, la captul holului. - nti s-mi chem colegul de paz s m nlocuiasc. - O s atept. ndat ce se ntoarse cu cellalt parautist, Gohler l urm pe Burckhardt n bibliotec. Locotenentul aduse o sticl de coniac i dou pahare. Turn o porie mai mult dect generoas ntr-unul din ele i i-l oferi ofierului german. Apoi fcu la fel pentru sine. Rmaser n picioare n faa cminului n care, n ciuda orei, jarul mai rspndea nc suficient cldur pentru a face ncperea confortabil. - O s fiu sincer, ncepu Gohler. I-am dat generalului foarte puine detalii despre ce s-a ntmplat n seara aceasta. Totui, se pare c el are impresia c eu am avut un rol decisiv n prevenirea asasinrii lui. Se opri i nghii o duc zdravn de coniac. - Nu e nevoie s-i spun, dragul meu coleg, c nimic nu poate fi mai departe de realitate. De fapt, dac adevrul iese la iveal, acest singur lapt mi va da un motiv suficient pentru a cere imediat azil politic n Elveia. Rse. Lui Burckhardt omul i plcu imediat. - Deci, ce propui s facem ca s remediem lucrurile i s evitm o situaie neplcut pentru amndoi? n definitiv, Herr Maior, avem i aa prea muli refugiai aici. - Am o idee, rspunse neamul. Mai nti trebuie s te ntreb ceva. Cei doi mori de jos - nu au cinat i ei n sat ceva mai devreme? Burckhardt se gndi puin, apoi i aminti c Lutzelschwab l avertizase de la telefonul din restaurant. Aa c rspunse: - Cel mai probabil, da. - De fapt, relu neamul, sunt convins c i-au petrecut aproape ntreaga sear la masa de lng a noastr. Dup cum tii, eu, camaradul meu i cele dou doamne am cinat de asemenea la Zum Ochsen, aa cum ne-ai sugerat dumneata. - Da, cunosc asta. - Da, ntr-adevr. Apropo, au o mncare bun acolo. Au i vin bun. Nu e nevoie s spun c e posibil s ne fi bucurat un picule cam mult de ultimul. - neleg. - Ei bine, iat ce urmresc eu: Nu exist nici o posibilitate s nu m contrazici dac i voi insinua - poate impune ar fi mai corect spus -generalului c eu am fost cel care am devenit suspicios n privina vecinilor de la mas i, cnd au plecat brusc, te-am alertat prin telefon? Ca s zic aa, te-am pus n gard. Permindu-i ie - i voi sublinia c numai ie, drag colega - s-l salvezi pe generalul meu de la o moarte timpurie datorit minilor...

Vocea i se stinse. Continu cu o ntrebare: - Apropo, cine erau ei? - Membri ai reelei locale de spionaj sovietic, condui, mi s-a spus, de un colonel NKGB. - Du lieber Gottl A fost chiar att de serioas chestia? - M tem c da. - Ai putea s te mai despari de cteva picturi de coniac, drag colega? Burckhardt i turn un alt pahar, i-i spuse: - Dac m gndesc mai bine, cnd toate astea vor iei la iveal, una din cele mai puin periculoase consecine pentru dumneata, Herr Maior, va fi c se ndeprteaz orice posibilitate de a promova la rangul de colonel. - Se ndeprteaz" nu e verbul cel mai potrivit, drag colega. - Te voi ntreba ceva care i se va prea, poate, un pic cam retrograd. Am dreptate dac presupun c numele tu von Gohler -provine dintr-o familie aristocratic a inutului prusac? - Da, s-ar putea spune i aa, admise von Gohler. - Eti cumva familiarizat cu Cercul de la Kreisau? - Da, s-ar putea spune i asta. Dar nu cu voce tare. - Bine, s ne ntoarcem la problema noastr. Cred c am o sugestie util. Ce zici de asta: Eu cobor scrile n acelai moment n care tu dai buzna pe ua din spate. Ai deschis focul simultan cu mine i astfel i-am prins pe intrui ntre dou focuri. Tu ai ucis unul dintre ei, eu, pe cellalt. - Ct cavalerism din partea dumitale! exclam, entuziasmat, maiorul. - De fapt, n ceea ce m privete, ai fi putut s-i mputi tu pe amndoi. - Nu, nu. Nu pot fi de acord cu asta. Ar fi mult prea generos din partea ta, dragul meu coleg. Cred c unul e mai mult dect suficient pentru mine. Pe care mi-l dai? - Rusul. - Eti generos pn la capt, locotenente. O s accept oferta. Vielen, vielen Dank. Burckhardt i privi ceasul. - Trebuie s plec. nainte de asta, vreau s-i pun nc o ntrebare. Dac nu-mi vei rspunde, asta nu-mi va schimba decizia de a te susine. Maiorul von Gohler nclin din cap n semn de apreciere. - O s fiu la fel de direct. Noi am auzit c generalul vostru, Dietl, acionnd din ordinul expres al lui Hitler, se afl acum la unul dintre cartierele armatei n Freising, lng Mtinchen, pentru a supraveghea transferul Armatei a 20-a Alpine ctre sudul Germaniei i c aceasta va fi parautat, n cteva sptmni, n Alpii elveieni pe post de cap de lance a unei invazii a rii noastre. Era clar c expresia care se ntipri pe faa maiorului german nu putea fi mascat. Prea stupefiat. Cnd, n sfrit, reui s articuleze un cuvnt, nu rosti dect: - Unsinn! Nonsens. Apoi, ridicndu-se pe vrfurile cizmelor, adaug: Eu, domnule, am servit ca adjutant al generalului Dietl nainte de a fi detaat la Berlin. nc vorbim la telefon n fiecare sptmn. Ultima dat, acum dou zile. Eu eram n Berlin, iar el era la post, n l.aponia. S nu mint, el a menionat ntr-adevr c exist posibilitatea ca Armata a 20-a s fie mutat. ns pe frontul de Est, nu n sudul Germaniei! - Eti absolut convins c sta e adevrul? - Dietl nu m-ar mini niciodat. Avei cuvntul meu, domnule, ca ofier german, c v-am spus adevrul. Burckhardt i strnse mna. - Mulumesc. - Eu trebuie s v mulumesc, Herr Burckhardt. nc ceva nainte de a pleca. Mi-ar plcea s inem legtura. Cine tie? S-ar putea ivi alte ocazii, alte motive... Ls restul frazei n suspensie. - Presupun c vei cltori cu noi mine, nu? - Nu, eu nu voi veni, rspunse locotenentul. - Atunci i voi lsa amnunte, despre unde i cum m poi gsi, printr-unul din locotenenii votri de escort. Burckhardt reaciona imediat. - Ar fi mai bine dac mi-ai lsa un bilet pe noptiera din dormitor. O s-l ridic eu mine-diminea. - Atunci aa am s fac. Burckhardt i privi din nou ceasul. Se fcuse ora unsprezece i cinci. - Ar fi trebuit s fiu pe drum, ncheie el discuia. Pe coridorul din faa bibliotecii, cei doi i strnser din nou minile. Puin mai trziu, Peter se afla n Mercedes, ndreptndu-se spre Basel. Ora naintat nu nsemna nimic pentru el, pentru c asta era cea mai important misiune pe care i-o asumase Serviciul Secret Elveian de la nceputul rzboiului: s determine, mai presus de orice ndoial, dac era iminent invazia Elveiei de ctre nemi. Dac Allen Dulles ar fi reconfirmat ceea ce tocmai auzise de la parautistul german, ar fi nsemnat ca guvernul elveian s aib posibilitatea de a adopta o poziie mai ferm n negocierile cu nazitii i, n plus, le-ar fi tiat craca de sub picioare acelora care favorizau colaborarea cu nemii.

Rolf Seiler ncepu s se neliniteasc pe la zece i jumtate. nainte de a pleca spre Benken, Igor Scitovski i promisese c-l va suna la acea or. Iar Seiler tia c, n ceea ce privea timpul, colonelul NKGB era un fanatic. CAPITOLUL 20 Allen Dulles i viceconsulul american din Basel i-au petrecut ntreaga sear la cin cu Per Jacobsson. Restaurantul n care au mncat era cel mai luxos din ora. Se numea Schiitzenhaus i se afla pe locul unei cabane medievale de vntoare, rmas timp de secole n afara zidului nconjurtor al oraului Basel. n 1943, zidul nu mai exista, dei supravieuiau nc trei pori masive prin care se trecea, n Evul Mediu, la intrarea n ora: Spalentor, St. Johanntor i St. Albantor. Nancy avea n apartamentul ei reproducerile gravate n cupru ale fiecrei pori. La ora unsprezece i un sfert, n seara de 2 martie 1943, Allen Dulles le admira stnd n picioare cu un pahar cu coniac n mn: - Omul la, Jacobsson, o fi el suedez, dar ar fi putut fi la fel de bine i elveian. Pare complet ndrgostit de acest ora De fapt, dragostea lui Jacobsson e perfect justificat dac priveti aceste gravuri i i aduci aminte de istoria Baselului, de arhitectura sa, de universitatea i tradiiile sale umanistice. Chiar dac mi se pare c el merge un pic prea departe n aprarea aciunilor concetenilor lui. - V referii la momentul cnd ai pus pe tapet subiectul privitor la vnzrile de arme elveiene ctre naziti n schimbul aurului?! rosti Nancy. n conformitate cu ceea ce evideniaz Erin E. Jacobsson, fiica bancherului, n biografia dedicat tatlui ei, A Life for Sound Money, el iubea Baselul att de mult, nct inteniona s-i sfreasc zilele n acest ora. Din nefericire, a murit n 1963, in Washington, unde s-a aflat ntre 1956 i 1962, n calitate de ef al F.M.I., fr a mai apuca s-i vad dorina ndeplinit. Ca o remarc, printre cei pe care ea i amintete c au trimis mesaje de condoleane la moartea lui, se numr - alturi de preedintele Charles de Gaulle, preedintele John F. Kennedy i cancelarul Ludwig Erhard - i cizmarul tatlui ei din Basel. Ea sttea pe sofa i se delecta cu o ceac de cafea. - Exact. - Dar v-ai oferit s explicai Washingtonului c elveienii n-au alt ans. C sunt literalmente cu pistolul la tmpl. Dulles ntoarse spatele gravurilor i se ndrept ctre ferestrele ce ddeau ctre Rin. Fluviul i amintea ct de aproape era fa de inamic; armele germane se aflau la numai trei kilometri distan nspre nord. - i am s fac asta nentrziat, relu el. Mi-e team ns c voi gsi foarte puin nelegere la Washington. Iar la Moscova i mai puin. Aud c Stalin e pornit ru contra elveienilor. Poi s fii sigur c va fi i mai agitat cnd va afla de vizita lui Schellenberg aici. Dulles i consult ceasul. - Apropo de Schellenberg, presupun c putem conta pe apariia prietenului tu, nu? Nancy i privi i ea ceasul. - ntotdeauna a fost un om de ncredere i punctual, ca toi elveienii de altfel. Sper c nu s-a ntmplat nimic. La numai o sut i douzeci de metri mai ncolo, de cealalt parte a Rinului, ultimul supravieuitor din Rotte Kapelle aflat n libertate i privi i el ceasul i gndi la fel ca Nancy Reichman. Era ca i cum Rolf Steiner i-ar fi citit ei de pe buze, lucru nu chiar imposibil de vreme ce i inuse binoclul aintit asupra ei i al lui Allen Dulles din clipa n care cei doi se ntoarser n apartamentul ei i aprinser lumina. Era clar c americanca uitase s trag draperiile aa cum ar fi trebuit s-o fac dup ora zece seara, conform ordonanei de camuflaj n vigoare din noiembrie 1940. Luase probabil obinuina ei de a fi deja n pat la ora asta. ncepuse s se ngrijoreze cu un sfert de or nainte. Pstra proaspete n minte cuvintele exacte ale lui Scitovski: Fie o s telefonez, fie o s aduc vetile personal", fusese promisiunea Ordonana privitoare la camuflaj a fost revocat la 12 septembrie 1944, dup repetate bombardamente asupra oraelor elveiene, inclusiv Basel i Zurich, fcute de avioanele anglo-americane pilotate, conform plngerilor guvernului elveian, de tineri neexperimentai ce au presupus, eronat, c se aflau nc pe teritoriu german. Ca i n multe alte cazuri n care fusese implicat acest guvern, pretenia lui exprima numai o jumtate de adevr: unele raiduri au fost, fr ndoial, accidentale, ns altele au fost deliberate. sa n legtur cu rezultatul misiunii din Benken, nu mai trziu de ora unsprezece". Dup o experien de aproape trei ani de lucru cu ofierul NKGB, Seiler aflase c Scitovski i respecta ntotdeauna promisiunile i era, dac aa ceva ar fi fost posibil, mai punctual dect elveienii. Dup agitaia din apartamentul pe care-l supraveghea, mai ales dup cum se plimba Allen Dulles prin camer, s-ar fi spus c i ei deveneau tot mai nelinitii. Ateptau, cu siguran, s soseasc cineva... care nu se artase la ora fixat. Asta era bine. Dac acel cineva era Walter Schellenberg, cel mai probabil motivul pentru care acesta nu apruse nc nu era altul dect acela c el se afla acum n ceruri. Probabil l vor atepta pn la miezul nopii, apoi Dulles se va ntoarce la hotelul su, Nancy se va culca - o s-i in lentilele aintite pe ea pn cnd nu va mai avea alte haine pe corp dect cmaa de noapte roz -, iar el o s fac ceea ce i spusese lui Scitovski c plnuia s fac n absena unor noi instruciuni: se va strecura tiptil n cas i va cuta un azil la exprofesorul i mentorul su pe toat durata rzboiului. Cci pentru el rzboiul va lua sfrit.

La unsprezece i treizeci i opt precis planul lui fu dat peste cap. Observ cum Nancy Reichman sri brusc n picioare i alerg ctre ua din fa a apartamentului. Dar ua nu intra n raza sa vizual. Cu toate astea, Rolf nu avu nici o ndoial c sosise musafirul, iar ea se grbise s apese pe butonul interfonului ce deschidea ua mare a cldirii. Asta nsemna c cel ateptat va fi sus peste cteva minute. Dou minute mai trziu, un brbat, mbrcat nc cu haina groas de strad, intr n raza sa vizual traversnd ncperea pentru a-i strnge mna lui Allen Dulles. Dup ce i scoase haina i i-o ddu fetei, rmase s discute cu Dulles, n picioare, n faa ferestrei. Vizitatorul se potrivea cu descrierea fcut lui Schellenberg pn n cele mai mici amnunte: doi metri nlime, zvelt, n jur de treizeci de ani i mbrcat impecabil ntr-un costum cu o croial de lux. Se fcuse deja unsprezece i patruzeci i unu de minute i nc nu avea nici o veste de la colonelul Scitovski. a Pentru Seiler sosise timpul s se hotrasc. ncerc s se pun n locul sovieticului. Intenia lui Scitovski fusese limpede precum cristalul: Ucide-l! Dar cum? Atunci i aminti ultimele cuvinte pe care i le adresase Scitovski nainte de a pleca: Las trei arme diferite, cu muniia aferent lor, n pivni". Deci numrul variantelor se redusese la una. Aa c, pentru prima dat de cnd Scitovski i ordonase s menin o supraveghere constant a apartamentului de peste Rin, Seiler i abandon poziia din faa ferestrei de la mansard, cobor scria ce ducea la ultimul etaj al imobilului i alerg pe alte scri pn n pivni. nuntru, armele erau aezate ordonat pe o mas n mijlocul camerei: un pistol, o puc de asalt automat i o carabin. Vederea lor l fcu s ezite. Avea de ales una dintre arme. Pistolul i puca de asalt ar fi cerut un atac direct asupra apartamentului. Respinse opiunea. Ar fi necesitat o echip de trei oameni sau cel puin doi, numai dac unul dintre ei ar fi fost Igor Scitovski. Cea de-a treia arm era ideal pentru un atac cu un singur agresor: era o puc de mare putere, Mauser Kar 98K, cu lunet, ce ddea glonului suficient vitez, la ieirea din eava, ca el s-i ndeplineasc scopul propus. O culese de pe mas ca s-i simt greutatea. Era mai uoar dect se ateptase. Alese i ase cartue i le puse n buzunarul hainei. Dintr-odat, Seiler se simi ru. Nodul pe care l simea de patruzeci i trei de minute n capul stomacului l adusese n starea de a-i fi grea. Pentru Seiler, care abia avea douzeci i doi de ani i ale crui motive de a intra n Rote Kapelle fuseser pur ideologice, idealizate chiar, perspectiva de a ucide cu snge rece alt fiin uman nu avea darul de a-i reduce suferina. Atunci se for s-i aminteasc imagini ale atrocitilor comise de naziti: uciderea a cincizeci de comuniti francezi dintr-odat, ca rzbunare pentru un singur act terorist ndreptat mpotriva celor care le ocupaser ara; masacrarea de sate ntregi n Rusia i Cehoslovacia; misterioasa dispariie, n cretere ca numr, a evreilor din rile ocupate de ei. Toate acestea avur darul de a-i reda, treptat, stpnirea de sine. Dou minute mai trziu, se afla din nou n faa ferestrei din mansard. Potrivi cu grij eava putii pe pervazul ferestrei i ncepu s caute cu ajutorul lunetei apartamentul de peste Rin. Cei trei ocupani ai lui erau acum laolalt i discutau la numai civa metri distan de fereastr. Necazul era c fata sttea cel mai aproape de el, cu spatele spre geam, plasat astfel nct bloca orice tentativ de a-i mpuca pe ceilali doi. Seiler scoase muniia din hain, bg glon pe eav i i rearanj puca pe poziie. Zece secunde mai trziu auzi un zgomot n cldire. Peste alte cteva secunde zgomotul se repet. Era un sunet vag. Era cineva n cas. Colonelul Scitovski! Trebuie s se fi ntors. Dar... dar dac era el, de ce s-a fcut din nou linite? Scitovski era un om impulsiv, un rus. Ar fi strigat deja la el pn acum, gata de a srbtori triumful. Ct timp i trecuser prin minte toate aceste gnduri, ochiul i rmsese lipit de lunet. ntr-un trziu, americanca ncepu s se mite. Odat disprut din raza vizual, Schellenberg i Dulles rmaser complet expui. Rolf Seiler ridic uor carabina. i trase. Schellenberg czu imediat. Dulles se arunc la podea. Erau nc amndoi n raza vizual. Seiler rencrc arma i se pregti s trag din nou, cnd se ntmplar dou lucruri: se stinse lumina din apartamentul de peste Rin i cineva nvli n mansard. n timp ce tnrul Seiler se ntoarse s nfrunte intrusul, se simi placat de un uria al crui avnt l trimise napoi, zburnd i turtindu-i capul de pervazul ferestrei. Apoi, incontient, Rolf Seiler se scurse pe podeaua de lemn. n cteva secunde, celui care-l doborse i se alturar patru poliiti. Dup ce i recapt echilibrul, eful lor i duse imediat mna la centur i scoase lanterna. ndrept fasciculul luminos ctre tnrul care-i zcea la picioare sngernd abundent din cauza rnii de la cap. Apoi proiect razele lanternei asupra restului mansardei i-o cercet pn se convinse c nu mai existau ali trgtori. Dar cine fusese inta? Lui Lutzelschwab i fur de-ajuns cteva secunde pentru a cpta un rspuns. tia Baselul ca pe propriul buzunar. Majoritatea cldirilor de pe malul opus erau instituii - deinute de biseric, de municipalitate, de

universitate etc. - i erau ocupate numai ziua. Excepia erau o jumtate de duzin de imobile de locuit de pe Augustinergasse. Viceconsulul american locuia la etajul de sus al cldirii aflate chiar vizavi de Rheingasse 37. Fusese ngrijorat c ea ar fi putut s fie o int posibil a nemilor, care ncercaser deja s-l ucid pe ambasadorul britanic. l avertizase i pe Peter Burckhardt n legtur cu asta, dup ce-i vzuse dansnd mpreun la Three Kings n timp ce nazistul la, Eggen, i supraveghea. i iat, n tot acest timp ar fi trebuit s fie atent cu comunitii! - S aprind cineva lumina! tun el. Unul dintre poliiti execut ordinul imediat. Continu, indicnd cu degetul: - Tu i tu. Ducei-l la camera de urgen a Spitalului Municipal, ateptai s-l panseze i nchidei-l apoi singur n Lohnhof. Cnd ajunser jos, n livingul de la intrare, Lutzelschwab ordon ca doi poliiti s rmn acolo peste noapte. Veniser n Rheingasse direct din Benken, datorit obinuitei proceduri poliieneti. Odat ce membrii celulei care participaser la atacul din Benken erau, fie mori, fie nchii, era logic ca poliia s le ocupe i baza, rapid i discret, nainte de a se rspndi vestea despre incident. Obiectivul urmrit: prinderea n capcan a tuturor spionilor rmai liberi i care ar fi dorit s ia legtura cu eful lor, de acum dus dintre cei vii. Ultimul lucru pe care se atepta s-l ntlneasc era un asasin care aciona solitar n mansarda casei... dei Dr. Lutzelschwab decisese deja c nu va fi necesar s recunoasc acest fapt n timpul cercetrilor ce vor urma ntregii operaiuni din seara asta. Se vor strdui toi s participe la aceste cercetri - armata, Serviciul Secret, Poliia federal - i toi o vor face cu o singur preocupare n minte: s-i acopere spatele. Toi euaser, acolo unde el reuise. Singur! Nu fusese ns un succes total. Cineva tocmai czuse mpucat n centrul Baselului, n teritoriul de care rspundea el. Nu fu capabil dect s se roage Domnului c, dac inta fusese americanca - i cine ar fi putut fi altcineva? - mcar s nu fi murit. Asta putea s-o afle imediat. l chem pe sergentul rmas lng el: - Vino. O s traversm rul s aruncm o privire. Pe malul cellalt, Nancy aprinse din nou lumina dup ce avusese prezena de spirit de a cobor draperiile. ngenunche lng Allen Dulles, aflat lng brbatul care fusese mpucat. - Ct de ru e? ntreb cu o voce care tremura de spaim. Rspunsul sosi de la rnitul care se lupta s se ridice n picioare. - M-a lovit n umrul drept. M-a atins doar. Ea vzu cum ncepuse s-i curg sngele pe mn de pe mneca hainei, picurnd pe covor. Ca i cum i-ar fi neles gndul ei, brbatul o liniti: - Nu-i face griji. O s-i facem rost imediat de un nou covor. Cu ajutorul fetei i al lui Dulles, reui s se ridice n picioare. - Las-m... - spuse ea, ncercnd s-i scoat haina ca s vad rana. - Nu, o ndeprt el brutal. Plecm toi de aici. Acum! nti m duci pe mine la Burgerspital. Apoi, Nancy, l duci pe domnul Dulles napoi la hotel, unde vei rmne restul nopii. Desigur, dac suntei de acord, domnule. Allen Dulles rspunse imediat: - Sunt de acord. Nancy, coboar i pornete maina. Venim imediat. Peter Burckhardt se rzgndi: - Nu. Maina ta e prea mic. Ia cheile Mercedesului din buzunarul din stnga al hainei. Ea l ascult. n trei minute, eful operaiunilor americane de spionaj din Elveia i tnrul care aducea cu Schellenberg se aflau pe bancheta din spate a Mercedesului. Spitalul se afla la mai puin de zece minute distan. Burckhardt insist ca Nancy s-l lase, pur i simplu, acolo i s plece imediat la hotel. Pentru a evita complicaii inutile", mai ngimase el. Cnd Allen Dulles se nvoi, Nancy n-avu altceva de fcut dect s se supun. Dup ce soneria i btutul n u rmaser fr rezultat, Dr. Lutzelschwab i oamenii si sparser ua apartamentului americancei i aprinser lumina pe care Dulles o nchisese grijuliu cu cinci minute nainte. La o prim privire, totul prea normal. La o privire mai atent ns, lucrurile nu stteau chiar aa. Pata de vin rou din mijlocul covorului din living se dovedi a avea o origine diferit. Era o substan mult mai groas i cldu nc. Snge. Cnd traser de draperii, aproape n mijlocul geamului de la fereastr observar, dup o atent examinare, o gaur de glon. Dup msurtori, se dovedi c era la 1,65 metri deasupra podelei apartamentului. Cam la nlimea umrului. Cantitatea i culoarea sngelui de pe covor indicau c rana nu era serioas. Dar dac Nancy era cea lovit de glon, unde se afla ea acum? - La dracu'! njur Lutzelschwab i i puse siei o ntrebare: Dac m gndesc mai bine, de ce au mpucat-o? Nu avea sens. Urmtoarea jumtate de or, poliitii rscolir apartamentul, examinnd fiecare obiect, cutnd o explicaie. Nici mcar nu se sinchiseau c ptrunseser pe o proprietate. Poliia Politic din Elveia era deasupra oricror legi care protejau, cel puin teoretic, cetenii i rezidenii mpotriva violrii proprietii. n cazul americancei, intervenea i imunitatea diplomatic. Pe de alt parte, era numai viceconsul i femeie. Asta nu-i oferea prea mult respect din partea cercurilor oficiale elveiene n anul 1943.

Trecuse de miezul nopii cnd Lutzelschwab renun i se ntoarse cu oamenii si la sediu. Trimise imediat o ntiinare tuturor forelor locale de poliie de a cuta americanca disprut. Apoi, tocmai cnd se pregtea s plece acas, sosir n sediu cei doi sergeni pe care i nsrcinase s-l ntemnieze pe asasinul din Rheingasse 37. Unul dintre ei se duse direct n biroul lui Lutzelschwab. - Ghicii cine s-a prezentat la camera de gard a spitalului n timp ce-l bandajau pe tnrul bandit comunist? Tipul la ataat Seciei a 5-a, Burckhardt. Prea c fusese mpucat n umr. Lutzelschwab, dei obosit pn n mduva oaselor, sri de pe scaun de emoie la aflarea vetii. - Ai vorbit cu el? S-a dovedit c astfel de aciuni ale poliiei politice n-au ncetat dup rzboi. Din contr. n 1989, a ieit la iveal faptul c ea meninea dosare secrete - Ficben - asupra a nu mai puin de nou sute de mii de ceteni suspectai de a nu fi loiali Vaterlandului elveian. Poliiei politice i s-a dat puterea de a,spiona cetenii (prin interceptarea convorbirilor, violarea corespondenei, etc.) printr-un edict secret al Consiliului Federal, ce a devenit operativ n 1951, sub pretextul de a proteja securitatea naiunii". A rmas n vigoare pn n 1990. Edictul mai ddea poliiei posibilitatea ca, pe timp de criz naional (cum era ncercarea de coup d'etat a crei definiie a rmas extrem de confuz), s acioneze preventiv" sub forma internrii cetenilor elveieni, suspectai de neloialitate, n lagre, fr vreo hotrre judectoreasc. Denunul fcut de cetenii loiali" constituia un motiv suficient pentru executarea unei asemenea aciuni. Dezvluirea tuturor acestor lucruri a dus la cel mai mare scandal politic din Elveia postbelic. Nu e nevoie s spun c nici un membru al instituiilor conductoare conservatoare nu a suferit vreo consecin serioas. Unul dintre epilogurile afacerii a fost propunerea, fcut n Parlament, de a desfiina poliia secret. Propunerea a fost respins (vezi pentru o istorie complet a acestei afaceri, colecia Tages Anzeiger, din Zurich.) - Am ncercat, dar a intervenit doctorul care-l trata. - I se mai acordau ngrijiri cuiva? - Nu. Numai biatului luia, Seiler, i tipului de la Securitate. - Nu mai era nimeni cu el? -Nu. - Atunci cum naiba a ajuns pn acolo? Sergentul ddu din umeri fr s scoat vreo vorb. De unde s tie? Lutzelschwab se uit la ceas. Era aproape unu fr un sfert noaptea. Nu putea ns s renune. Viceconsul sau nu, tnra femeie era nc membru deplin al corpului diplomatic i era, n continuare, disprut. tia c ea i Burckhardt erau ceva mai mult dect nite simple cunotine. n definitiv, nu cu mult timp n urm i vzuse dansnd mpreun, ochi n ochi, la hotelul Three Kings. Scoase cartea de telefon a oraului dintr-un sertar al biroului, o rsfoi, apoi form numrul spitalului. Dup ce i declin identitatea i ntreb despre Burckhardt, i se rspunse c acesta petrecea noaptea n spital. Ceru s-i fie transferat legtura ctre medicul din schimbul de noapte. Explic din nou cine era i-i comunic c se va prezenta la spital n zece minute i c dorea s-l vad pe Burckhardt nentrziat. Cnd doctorul ncepu s protesteze, Lutzelschwab nchise telefonul. Era prea trziu ca s-i mai bat gura cu acest cpnos. Peter Burckhardt se simea puin ameit de pe urma sedativelor. Era ns suficient de lucid pentru a se descurca cu ntrebrile pe care Liitzel-schwab i le arunca. Da, el era cel lovit n apartamentul americancei. Ce fcea acolo, la acea or, mai ales dup tot ce se ntmplase n Benken? Avea o ntrevedere cu Allen Dulles. Afirmaia l fcu pe Lutzelschwab s-i opreasc tirul pentru cteva clipe. - Numai n probleme care privesc Secia a 5-a a Statului-Major, adug Peter. - Ai vreo idee cine te-a mpucat? - S-ar putea. - Ei bine, nu trebuie s mai bjbi n cutarea unui rspuns. Noi tim cine e i l avem sub cheie. Lutzelschwab se apuc s-i explice. La sfrit i mai puse o ntrebare. - Acum, c tii cine a fcut-o, poate mi explici i mie de ce a fcut-o? - Exist o explicaie care aproape c sare n ochi, replic Burckhardt. l voiau pe Schellenberg i pentru asta trebuiau s acopere toate posibilitile de a-l prinde. tiau c generalul se va ntlni cu noi - adic cu colonelul Masson - n Benken. Au aflat ns i de faptul c Dulles e n ora i au tras concluzia c era planificat i o ntlnire clandestin Schellenberg - Dulles. Ce loc mai bun pentru a ine o astfel de ntlnire, dect apartamentul viceconsulului? Aa c, atunci cnd m-a vzut c apar, trgtorul a presupus, destul de logic de altfel, c eu eram Schellenberg. Are sens, gndi Lutzelschwab, i vom descoperi totul mine chiar dac va fi nevoie s scot personal untul din ticlosul la de comunist". Lutzelschwab se hotr s nu insiste mai mult. I se prea c Burckhardt ncepuse s se epuizeze. Trebuia ns s spun un ultim cuvnt, pentru c acum exista cel puin un ofier al Seciei a 5-a care avusese suficient creier s trateze cu americanii, n loc de a negocia cu criminali ca Schellenberg. ncepea s-i schimbe prerea despre Peter Burckhardt. Tnrul i asumase, fr ndoial, un mare risc ntlnindu-se cu americanii, n acelai timp n care eful su, prostul la de Masson, era att de preocupat de ncheierea unei nelegeri cu mpuiii de naziti. Ei bine, trebuia s-i dea curaj.

- S tii, Burckhardt, c avem nevoie de mai muli tipi ca tine. Poi fi sigur c, pe ct mi va sta n putin, l voi ine pe Dulles la distan de toat povestea asta urt. - A aprecia asta foarte mult. - Unde e fata? - St peste noapte la Schweizerhof. E i Dulles acolo. - O s trimit imediat un om acolo pentru eventualitatea c mai bntuie prin preajm vreo puc rtcit. Apropo, oferul limuzinei lor a ncercat s treac prin barajul de osea de lng Benken i s-a ales cu o mpuctur destul de urt. Aa c nu trebuie s ne mai facem griji n legtur cu ei. C vorbim de mpucturi, ce-i face umrul? - Putea fi i mai ru. Mi-au spus c pot s plec de aici diminea. - Ai grij de tine, Peter. i-i mulumesc din nou pentru ceea ce ai fcut pentru noi n Benken. Ii rmn dator. Cu asta, Lutzelschwab i lu rmas-bun. Peter czu imediat ntr-un somn adnc. Ziua de 2 martie 1943 se ncheiase, n sfrit. Evenimentele acelei zile aveau s cimenteze relaia dintre serviciile secrete ale Elveiei i Statelor Unite, cu consecine ample pentru ambele naiuni pn la terminarea rzboiului. n acest proces, cei doi membri tineri ai acestei aliane clandestine, Nancy Reichman i Peter Burckhardt, aveau s se gseasc curnd mai aproape de moarte dect fuseser pn atunci. Partea a treia CAPITOLUL 21 Incidentul care putea s i coste vieile - ca i desfurarea rzboiului n stadiile sale finale - i-a avut originile n primele ore ale zilei de 3 martie 1943. Un brbat a srit de la bordul unui vas german ce naviga pe Rin i a notat ctre mal, n dreptul unui sat aflat la numai civa kilometri distan n amonte de zona n care se afla apartamentul americancei. Odat ajuns pe mal, brbatul a fost observat i nhat de un grnicer elveian. Sergentul de la pichetul de grniceri unde a fost adus arestatul a ateptat pn la ora apte i treizeci de minute nainte de a trece la derularea procedurii normale n astfel de cazuri; a telefonat n Basel, folosind numrul care-i fusese indicat, i a explicat situaia. La ora opt i treizeci, lng pichet a tras un Citroen negru. n el se aflau doi oameni trimii de Doktor Lutzelschwab. i-au prezentat mputernicirile i ordinele scrise i au ateptat s se termine verificarea documentelor aduse de ei. O or mai trziu, poliitii au nghesuit brbatul cu ctue la mini pe bancheta din spate a mainii i au demarat spre sediul lor din Basel. Acolo, el a fost lsat s atepte pe un scaun n sala reinuilor. Lutzelschwab a sosit la birou la ora zece. Sergentul de serviciu i lsase un bilet n care l ncunotiina c reinuser un brbat - un francez sau un vorbitor de francez, pentru c nu vorbise deloc n alt limb - i ateptau instruciuni cu privire la ceea ce trebuiau s fac mai departe cu el. Individul refuzase pn atunci s vorbeasc, insistnd s discute numai cu o autoritate de rang nalt. n condiii normale, Lutzelschwab nu i-ar fi irosit timpul cu o asemenea chestiune mrunt - sosirea de refugiai sau evadai din Germania i Frana ajunsese un fapt cotidian -, dar instinctul i spunea c ar fi fost bine dac s-ar fi deplasat personal s vad ce e cu acel om. Cnd intr n sala reinuilor, se trezi n faa unui brbat de treizeci de ani, neras, istovit i tremurnd n hainele sale ptate cu noroi. ncepu s-l interogheze: - parait que vous voulez parier avec celui qui commande ici. - Exactement! l aprob nfrigurat prizonierul. Ltzelschwab i explic cine era el i-i spuse c, dac voia s-i transmit ceva important, ocazia i sttea n fa. Acum sau niciodat. Arestatul, un brbat scund, de numai 1,70 metri nlime, mrturisi c era francez, din Strasbourg, de profesie marinar i c lucrase din adolescen pe barjele de pe Rin, parcurgnd fluviul pe ruta Rotter-dam-RuhrStrasbourg-Basel de sute de ori. La sfritul anului 1942, fusese luat cu fora de ocupanii naziti ai oraului su natal i dus n nordul Germaniei. Acolo i se dduse s fac ceva foarte, foarte special. Probabil c autoritile elveiene erau interesate s afle amnunte despre aceast munc. Aha, i zise Ltzelschwab, am ajuns deja la faza quid pro quo..." Instinctul l ndemn din nou s demonstreze dorina de cooperare. - Presupun c trebuie s fie foarte interesant. Altfel nu ai fi riscat atta, nu? Dac ceea ce ne vei comunica se va dovedi de valoare pentru noi, te pot asigura, monsieur, c guvernul elveian va ti s-i exprime concret recunotina. Mai ales fa de un vecin din Strasbourg. Brbatul pru c-i cntrete cu grij vorbele nainte de a continua: - n regul. O s v explic. Am lucrat n dou porturi nvecinate, la Marea Baltic, Wolgast i Peenemnde. Locuiam n barci, n Peenemnde, pe insula cu acelai nume. Ltzelschwab nu auzise niciodat de ele. - Am fost repartizat pe un mic vas cu aburi ce naviga de-a lungul rmului. Vasul avea o singur destinaie: portul unui mic ora, de pe coasta norvegian, numit Skien. Era ca o navet. Din Peenemnde i Wolgast, ctre

Skien i napoi. Bizareria acestei navete consta n faptul c plecam ntotdeauna din portul german fr nici un fel de ncrctur. Iar pe drumul de ntoarcere cram mereu un singur obiect, unul singur i Marinarul francez reuise s capteze ntreaga atenie a elveianului, care nu se putu abine i-l ntrerupse: Pentru versiunea OSS a acestei poveti improbabile", vezi Richard Dunlop Donovan, op. cit., p. 401 i urmtoarele. - Et qu'est-ce que c'tait? - Ce era acel obiect? repet ntrebarea marinarul. V spun eu ce era. Un butoi. Asta era tot: un singur butoi. i tii ce era n butoi? Ei? Lutzelschwab atepta. - Ap! V vine a crede? Un butoi cu ap?! Un singur butoi n fiecare cltorie! Lutzelschwab l privi fix pe brbatul din faa lui. Un nebun. Trebuia s fie nebun. Cineva ciocni n u. - Herein! mugi poliistul. Ua se deschise doar ct s se vad capul subofierului de serviciu. - Un oarecare Herr Doktor Burckhardt a venit s v vad, domnule. Lutzelschwab se uit la ceas. Bineneles. Stabiliser noaptea trecut s se ntlneasc aici, la ora zece. Dar, dup ce pise locotenentul, nu se mai atepta ca acesta s apar. Asta nsemna c putea s pun capt oricrei conversaii cu acest amrt de dement. Fr a-i arunca mcar o privire francezului, se ridic i prsi ncperea. Burckhardt l atepta n birou, palid i cu braul drept prins ntr-o earf. Cnd intr, Lutzelschwab mai cltina nc din cap. - Ce v nemulumete? ntreb Burckhardt, amuzat de figura contrariat a poliistului. - Vrei s auzi ceva cu adevrat trsnit? - Sigur. De ce nu? Lutzelschwab i povesti cuvnt cu cuvnt. Spre surprinderea lui, la sfrit, locotenentul nu pru nici mcar amuzat. De fapt, pe fa i se aternuse o grimas ncruntat. Asta l determin pe Lutzelschwab s spun: - Credeam c ai fost mpucat n bra, nu n cap! - Stai aa, replic Burckhardt. M obsedeaz o chestiune. n legtur cu apa. Orict a ncerca, nu-mi pot aminti unde sau cnd, ori de la cine am auzit despre aceast problem, oricare ar fi ea. Las-m o clip s m gndesc. Burckhardt ncepu s caute n memorie, n timp ce Lutzelschwab l privea int. Apoi, brusc: - Sora mea! - Sora ta?! se mir poliistul. - Studiaz fizica la universitate. - i ce are fizica de-a face cu povestea asta, pentru numele lui Dumnezeu? Ignornd stupefacia de pe faa poliistului, Burckhardt l ntreb: - Pot s folosesc telefonul dumitale? - Eti invitatul meu. O prinse pe Felicitas nc acas, exact nainte de a pleca la cursuri. Peter i repet povestea auzit de la Ltzelschwab i o ntreb ce semnificaie tiinific putea s aib. Ascult rspunsul mai bine de trei minute fr a scoate o vorb, apoi i mulumi i nchise. - Cred c suntem pe drumul unei descoperiri, i spuse lui Ltzelschwab. - Care ar fi aia? Despre ce ai vorbit atta cu sora ta? - Deocamdat sunt chestiuni care privesc numai Secia a 5-a. i dac m-ai lsa s-i pun cteva ntrebri francezului, s-ar putea s ne apropiem i mai mult de rezolvare. Ltzelschwab se uit furios la el. Fr a zice ceva, l conduse n sala reinuilor. Cnd Burckhardt l vzu pe nenorocit, se ntoarse spre poliist i-i spuse: - De ce nu i aducei nite haine curate? i, ntre timp, i o ceac de cafea? n primul moment, Ltzelschwab pru c ignor sugestia. Apoi se hotr s dispar i s-l lase pe locotenent singur cu arestatul. - Dr. Ltzelschwab mi-a reprodus povestea ta, ncepu el. Spune-mi, cum naiba ai reuit s strbai tot drumul din nordul Germaniei pn aici fr a fi prins? - Am ajuns la Rotterdam pe un alt vas de coast, cu ajutorul unor francezi din echipaj. Nava lor fcea escal regulat n Peenemnde. Aa am reuit s intru n vorb cu ei. Unul dintre oamenii lui Ltzelschwab intr n ncpere, ducnd cu el o tvi pe care se afla o can cu cafea i dou Wegli, versiunea local.i a cornurilor pentru micul dejun. Burckhardt privi n linite cum mari narul le devoreaz. Dup ce le aez mai bine n stomac cu ajutorul cafelei, suspinnd adnc, a uurare, acesta continu: - n portul Rotterdam mi-a fost uor s-mi regsesc civa tovari vechi de pe vremea cnd munceam pe barje. Cu ajutorul lor am reuii s ajung pe fluviu, pn la Basel. Odat era ct p-aci s fiu prins n Rdesheim. Echipajul m luase i pe mine la o crcium. Pe drumul de ntoarcere, poliia ne-a oprit pentru verificri. Din fericire, nici unul

dintre noi nu avea documente de identitate asupra lui i toi eram att de bei nct au preferat s ne dea drumul dect s se ncurce cu noi. -. O clip, l opri Burckhardt. Ai spus c vasul acesta de coast fcea regulat escal n Peenemnde. Contrar ignoranei lui Ltzelschwab, Burckhardt tia unde se afla acel orel. n copilrie, prinii l luaser o dat cu ei n micul port Travemnde, n nord-estul Lbeckului, de unde plecaser ntr-o croazier pe Marea Baltic mpreun cu familia unui bancher neam, prieten de-al tatlui su. Petrecuser una din nopi ancorai lng micua insul Peenemnde. - Ce ncrctur avea el? continu Burckhardt. Ofierul elveian se simea n elementul su. Profita de apariia neateptat a unei surse neobinuite de informaii ameitoare. Francezul rspunse imediat: - Ciment. Locotenentul rumeg informaia nainte de a da drumul ultimelor ntrebri: - i acum, portul norvegian. Care este numele lui? - Skien. Numele nu-i spuse nimic. - ns vasele cu ap proveneau din alt ora, la nord de Skien, numit Rjukan, continu nentrebat francezul. - De unde tii? - De la soldaii narmai care nsoeau ntotdeauna butoaiele pe vasul nostru. O nou pies se aduga la mozaic: soldai de paz narmai! - S ne ntoarcem la Peenemnde. Ai spus c locuiai n barac? -Da. - n astfel de locuine triau toi marinarii sau numai strinii forai s munceasc pentru nemi? -Da. - Da, la care ntrebare? - Barcile erau pentru strini. Dar nu toi erau marinari. Erau foarte multe barci i tot soiul de muncitori venii din toat Europa, mai ales ilin Est. Din Polonia. O alt pies se potrivea n mozaic. Ajuns cu mrturisirea n acest punct, omul interogat de Peter Diru c e pe punctul de a se prbui. n acest moment, ua ncperii se deschise din nou i i fcu apariia alt poliist crnd cu el haine. Lutzelschwab venea n urma lui. - Cum i merge? l ntreb el pe Burckhardt. Se atepta, probabil, s primeasc explicaii asupra ntregii poveti. Rmase ns dezamgit. Nu i se spuse nimic. - Am terminat, rspunse Peter. Cel puin pentru moment. Burckhardt se ridic, ocoli masa i-i ntinse mna marinarului. - Mulumesc, monsieur. Mi-ai spus nite lucruri foarte interesante. S-ar putea s fie nevoie s vorbesc din nou cu dumneata. - Asta nseamn c pot rmne n Elveia? ntreb rugtor omul. Burckhardt i arunc o privire efului poliiei, care nclin uor din cap. - Deocamdat, da. Aceste cuvinte avur darul de a aduce pentru prima dat un zmbet pe faa francezului. Strnse cu vigoare mna locotenentului, o zgudui zdravn i-i spuse: - Mergi bien, monsieur. Mergi. Mergi. Apoi omul lui Lutzelschwab l lu pe marinar n custodie. Cnd se ntoarser n biroul efului poliiei, Burckhardt l ntreb: - Cum ai de gnd s rezolvi cazul? Poliistul i rspunse pe larg: - n mod normal, n-am avea alt ans dect de a-l duce la frontier dup-amiaz, i de a-l preda autoritilor germane. Datorit unui decret emis de Berna, la 26 septembrie anul trecut, asta e calea oficial. De atunci se fac excepii doar pentru dezertori militari, prizonieri de rzboi evadai i anumite categorii de refugiai politici Marinarul francez nu se ncadreaz n nici una dintre categorii. La ora actual, exist milioane de muncitori strini care, ca i el, au fost adui forat n Germania de la nceputul rzboiului. Muli au ncercat s scape, fornd intrarea n Elveia. Nu putem admite ca acest aflux s continue. tii la fel de bine, Burckhardt, c barca noastr e plin. Avem deja 73 000 de refugiai. Aa c trecerea a fost oprit. Actualmente, legea ne oblig s-i trimitem napoi n Germania. - De ce, ca s ncerce mai trziu din nou, nu? - Nu mai ncearc. - Ce vrea s nsemne asta? Edgar Bonjour, op. cit., VI, p. 25 i urmtoarele - Nu cred c i-ar plcea s afli, rspunse instinctiv Lutzelschwab. Apoi se hotr: Bine. O s-i spun. Datorit unei legi germane recente, orice muncitor strin care absenteaz de la locul de munc mai mult de patruzeci i opt de ore e privit ca sabotor. Ca atare, cnd e prins, primete automat pedeapsa cu moartea

- mi pare ru. Ar fi trebuit s tiu despre aceast lege nou. Am fost ocupat cu alte probleme. i tribunalele germane se preteaz la aa ceva? - Desigur. - nseamn c acolo lucrurile merg din ce n ce mai ru. - Exact treaba asta o repet eu la Berna. Iat de ce m opun att de vehement numai gndului de a duce negocieri cu ei, indiferent de problem. Dup mine, l-a pune pe Schellenberg n capul listei de naziti care trebuie evitai precum ciuma. Ct timp voi tri nu voi nelege de ce l-a invitat eful tu pe pmnt helvet. - Uneori, ca s supravieuieti, trebuie s te faci frate cu dracul -rspunse filozofic Burckhardt. - Ai putea s m scuteti de astfel de sofisticri, Burckhardt - l repezi Lutzelschwab. - O s ncerc s nu uit. S ne ntoarcem ns la marinarul francez. S-ar putea s mai avem nevoie de el. Dac avei nevoie de ceva oficial, atunci aflai c vorbesc acum n numele Seciei a 5-a a Statului-Major. - Atunci o s-l in aici o bucat de vreme. - Mersi. Burckhardt era gata s plece. Lutzelschwab se decise s lanseze o ultim ntrebare. - nainte de a ne despri, ngduie-mi s m ntorc la Schellenberg. Ce se va ntmpla mai departe, odat ce am reuit s-i salvm viaa? - Ca s v folosesc expresia, nu v-ar plcea s tii. Burckhardt tia c, la ora aceea, un mic convoi de automobile, ce includea Mercedesul lui Schellenberg i dou vehicule militare elveiene de escort, pline cu personal militar narmat pn n dini, sosite n Benken n cursul nopii, prsea localitatea i se ndrepta spre o destinaie necunoscut, n vederea rendez-vous-ului cu generalul Guisan. El vorbise mai devreme cu colonelul Masson la telefon, din spital, pentru a-i comunica efului su c obinuse, din dou surse, confirmarea faptului c nu exist pericolul unui iminent atac german contra Elveiei. Mai nti, vorbise cu parautistul german, apoi, pe scurt, cu Allen Dulles. Nu se deranja s-i explice lui Masson motivul pentru care discuia cu Dulles fusese curmat att de abrupt. Era timp pentru asta mai trziu. Rspunsul pe care i-l ddu Masson nu putea fi cordial. Ii promise s transmit informaia generalului Guisan nainte ca acesta s nceap convorbirile cu Schellenberg. Apoi se scuz c trebuie s nchid. Trebuia s plece peste cteva minute ntr-o cltorie ctre Berna, ora n care Masson inteniona s-i cazeze pe general i anturajul su. n cursul dup-amiezii, urma s continue drumul, nsoit numai de Schellenberg i escorta militar, pn la locul ntlnirii. ntrevederea celor doi generali, primul membru al naltului Comandament al SS, cellalt comandant al armatei elveiene, a fost unul dintre cele mai ciudate evenimente ale celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Pentru cetenii elveieni era de neconceput ca generalul lor, comandantul armatei lor, s se gndeasc mcar la o asemenea ntlnire. Guisan reprezenta pentru ei exact opusul nazitilor. Generalul reuise s-i conving concetenii c, dac ar fi necesar, dect s se supun voinei naziste, mai degrab ar fi primul care i-ar da viaa pentru patria sa iubit. Acest statut unic al lui Guisan poate fi atribuit, n parte, faptului c, pe timp de pace, Elveia nu are generali. Prin urmare, ridicarea unui ofier al armatei la un asemenea grad i confer acestuia un loc aparte n istoria rii. n cazul lui Guisan, promovarea sa a avut loc la ora cinci, n dup-amiaza de 30 august 1939, cnd forul legislativ reunit al Elveiei l-a ales general cu nou zecimi din cele 460 de voturi exprimate. Simultan, a fost declarat mobilizarea parial i forele armate ale rii au fost plasate sub comanda lui. Aceste aciuni s-au impus cu necesitate, n vederea protejrii neutralitii i independenei Elveiei, n eventualitatea izbucnirii unui rzboi general n Europa. El a izbucnit, ntr-adevr, patru zile mai trziu, cnd Marea Britanie i Frana au declarat rzboi Germaniei ca rspuns la invadarea Poloniei de ctre aceasta Pentru biografia complet a generalului Guisan i a rolului jucat de el i de armata elveian n rzboi, vezi Willi Gautschi, General Henri Guisan. Die Schweizerische Armeefhrung im Zweiten Weltkrieg, Zrich, 1989, p.. Ulterior, Guisan a fcut dou micri care, n ochii elveienilor, i-au conferit statura unui erou al rzboiului. Prima a avut loc la 25 iulie 1940, o lun dup capitularea Franei, act istoric care a avut darul de a le inocula tuturor convingerea c ntunericul nazist avea s coboare peste ntreaga Europ. Temndu-se c defetismul avea s pun stpnire pe elveieni, generalul a decis s regizeze un eveniment care s restabileasc dorina poporului i a armatei de a rezista forelor totalitarismului ce ajunseser s nconjoare Elveia. Astfel, a organizat o convocare secret" a celor patru sute de ofieri superiori ai forelor armate elveiene, cu care ocazie le-a cerut s-i rennoiasc solemn jurmintele de credin fa de ar i fa de modul democratic de via pentru care luptau. Locul n care s-a inut aceast ntrunire a fost geheiligte Boden" - pmntul sfnt" al cmpiei Riitli din centrul Elveiei, lng Lucerna, acolo unde, n 1291, populaia rneasc a cantoanelor Uri, Schwyz i Unterwalden i declarase prima independena fa de tirania strin Informaiile despre Riitlirapport s-au rspndit ca focul n ntreaga Elveie, astfel c, la 1 august 1940, generalul Guisan a repetat, prin intermediul postului naional de radio, mesajul transmis ofierilor, ntregii naiuni. Rspunsul, mai mult dect favorabil, primit la acest apel i-a permis ca, ulterior, s uzurpe rolul de conductori ai

naiunii jucat de cei apte oameni din Consiliul Federal care formau ramura executiv a guvernului elveian, unii dintre ei - mai ales ministrul de externe Marcel Pilet-Golaz - suspectai (corect!) de a nu fi numai defetiti, ci dea dreptul progermani. Bineneles c era foarte bine s remontezi voina armatei i a populaiei de a rezista atacului forelor totalitariste - din nord de la germani, din sud de la italieni sau din amndou direciile - dar cum putea o ar mic precum Elveia s supravieuiasc unui asemenea imens dezechilibru de fore? Atunci cnd s-a adresat ofierilor si superiori pe cmpia Riitli, generalul gsise deja rspunsul la aceast ntrebare. El a venit sub forma angajamentului pe care i l-a luat de a construi rapid, cu orice pre, o redut" alpin: o fortrea montan n centrul Elveiei, n care s-ar fi putut retrage principalele fore militare n eventualitatea unui atac i din care s-ar fi putut lansa un rzboi de gheril nemilos, dup distrugerea tuturor cilor de transport i comunicaii ce treceau pe teritoriu n direcia nord-sud Pn n primvara lui 1943, reduta a fost gata. n regiunea muntoas din centrul Elveiei, zon cu o populaie rar de numai trei sute de mii de locuitori, s-au nlat adposturi locuibile pentru nc trei sute de mii de soldai. Au fost construite grajduri pentru patruzeci de mii de cai i au fost stocate haine, hran i combustibil suficiente unui efectiv de ase sute de mii de oameni. Proviziile i muniia au fost calculate astfel nct s le ajung militarilor pentru a rezista unui asediu de apte-opt luni Cu siguran c aceast strategie lsa populaia civil n frig, la bunul plac al invadatorilor care, n cteva zile, ar fi pus mna pe toate zonele intens populate din Elveia. n loc s tempereze entuziasmul fa de general, aceast perspectiv a sacrificiului pentru binele naional ridic spiritul naiunii pe noi culmi i nl poziia generalului Guisan cu cteva palme, pn la aceea de Salvator al naiunii. Iar acum, acest Salvator avea s ia masa cu un general SS pe sfntul pmnt al Elveiei! Prevzndu-se scandalul public care ar fi izbucnit n eventualitatea scurgerii de informaii despre ntrevedere i cutndu-se evitarea conferirii statutului de oficial" ntlnirii, dac ea s-ar fi inut la cartierul general din Interlaken al lui Guisan, s-a luat decizia inerii ei ntr-un mic restaurant - Casa de oaspei Bren - din satul Biglen, cantonul Berna. Localul avea reputaia de a fi reuit s menin standarde culinare nalte chiar i n condiii de rzboi. Generalul Guisan era un oaspete constant al restaurantului. Masson aranjase s le fie pus la dispoziie o mic sufragerie izolat, n spatele localului, ncepnd cu ora ase a dup-amiezii de 3 martie 1943. Masa trebuia s fie pregtit pentru ase persoane. Fr ndoial, masa a fost un succes. Mare parte din discuia purtat a fost o frohe Unterhaltung - conversaie vesel" - dus n principal n jurul cailor, al cumprrii de case, al cavaleriei. Dei la cin au fost numai ase persoane - generalul Guisan, generalul Schellenberg, Rittmeisterul Eggen, colonelul Masson i doi adjunci ai ultimului -, pe lng mncare au reuit s dea pe gt o sticl de vin alb Johannesburg Pentru istoria conceperii i construciei redutei, vezi ibid., pp. 294-328 2Ibid. p. 318 i urmtoarele 1940, trei de vin rou Pommard 1937 i 11 phrele de lichior. Dup mas, au trecut pe ampanie, Moet et Chandon Brut, terminnd rapid trei sticle. n jurul orei zece seara, cei doi generali s-au retras ntr-o alt camer izolat i au petrecut dou ore ntre patru ochi. La miezul nopii, ntrevederea lu sfrit, cu o or mai trziu fa de ora nchiderii oficiale a localurilor publice, cunoscut n Elveia sub numele de Po-lizeistunde. Proprietarul casei de oaspei, Herr Berchtold-Schneider, a adugat la nota de plat cinci sute cincizeci de franci elveieni, compensaie pentru inconvenientele produse de aceast ntrziere Profitnd de ocazie, toi participanii au semnat n cartea de oaspei a casei. Cnd plti nota la plecare, Masson se rzgndi asupra oportunitii menionrii numelor lor, aa c rupse pagina pe care se iscliser i o distruse. De fapt, pagina n-a fost distrus. Mai trziu a constituit, alturi de nota de plat n valoare de 25 920 franci, pe care Masson, de asemenea, a neglijat s o distrug, singura dovad scris a prezenei nazitilor. Masson luase msuri s nu existe nici un nscris doveditor al ederii lui Schellenberg n Elveia; de exemplu, el i nsoitorii si n-au fost niciodat nregistrai la hotel. Dup miezul nopii, automobilul generalului elveian l-a depus pe acesta la cartierul su general din Interlaken, iar Masson l-a condus pe Schellenberg napoi la hotelul Bellevue din Berna. A doua zi de diminea, cele dou fete din Berlin - care pn atunci se plictisiser teribil n acea Elveie neutr i sigur - au hotrt s-l conving pe Schelli" c le-ar prinde bine un pic de distracie nainte de a se ntoarce n capitala german rvit de rzboi. Aa c se strecurar n dormitorul generalului i l trezir cu o serie de perversiti sexuale care puteau fi puse n practic numai de dou fete nscute i crescute n cel mai decadent ora al lumii, Berlin. Epuizat dup cincizeci i cinci de minute de depravare n compania celor dou Frulein mbrcate numai cu ciorapi de mtase - bunuri de mare valoare pe care fetele au riscat s le distrug n timpul unora din acrobaiile fcute de ele Schellenberg a cedat imediat n faa dorinei lor de a se duce la schi. Unde? Arosa. Cnd? cum. Chiar acum. El fu de acord, se ridic anevoie din pat i se blbni pn n baie, nainte ca ele s nscoceasc altceva pentru a-i exprima recunotina. La ora patru dup-amiaz, au reluat distracia la hotelul Excelsior din Arosa, unde, imediat dup sosire, li s-au dat cele mai bune camere din cldire, mulumit minii invizibile a securitii elveiene, care luase toate msurile pentru a nu fi deranjai cu formaliti ca nregistrarea la hotel sau cu detaliile precum plata cheltuielilor. Au fcut o pauz pentru a lua cina, pe care au servit-o n apartamentul lui Schellenberg, i au renceput

activitatea, pe care au prelungit-o trziu, n noapte, graie puterilor recptate de pe urma nielelor vieneze, specialitatea buctriei hotelului, i a aerului alpin pur ce intra n valuri prin ferestrele lsate deschise, la insistenele tnrului general SS. Era o practic deprins nc de pe vremea adolescenei petrecute n Hitlerjugend. Pn la urm, Schellenberg i-a consumat n pat cea mai mare parte a celor patruzeci i opt de ore petrecute n Arosa n zorii zilei de smbt, 7 martie 1943, distracia a trebuit s ia sfrit. Schellenberg i anturajul su au mpachetat n grab i s-au ndreptat direct ctre frontiera helveto-german. Aranjamente fcute anterior le-au permis s treac grania fr a fi oprii mcar o secund. De acolo, o luar drept spre Berlin, oprindu-se doar pentru o scurt escal de noapte n Nrnberg. Pe 9 martie, Schellenberg i-a prezentat raportul lui Hitler. Mai trziu, celor doi li s-au alturat ministrul de externe i ministrul economiei. Nici pn azi nu se tie cu exactitate ce s-a discutat pe parcursul acestui eveniment ciudat. Nu s-a pstrat nici un protocol al convorbirilor Guisan-Schellenberg, iar generalul s-a comportat ulterior ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic Substana ntrevederii a fost ns sintetizat ntr-un comunicat secret, trimis ambasadorului german n Elveia, Otto Karl Kcher, de ctre superiorul su, ministrul de externe Pentru a explica acest comportament destul de bizar, Schellenberg i-a explicat managerului hotelului c avusese un deranjament stomacal i a mers pn ntr-acolo nct a cerut s-l viziteze doctorul din partea locului pentru ai prescrie Opiumtropfe! (Gautschi, p. La cinci zile dup ntlnire, cnd a fost chestionat de ministrul civil al Aprrii din Elveia asupra zvonurilor privitoare la ntrevederea pe care ar fi avut-o cu un general german de rang nalt la Biglen, Guisan a spus c s-a ntlnit, ntr-adevr, cu o personalitate" german creia nu-i tia numele. ntrebat dac fusese o personalitate" politic, industria l sau militar, Guisan a replicat c prea s fie un militar, dar nu tia de ce gen (Gautschi, op. Joachim von Ribbentrop. n comunicat, Ribbentrop cita dintr-o scrisoare oficial, pe care generalul Guisan i-o nmnase prin curier personal lui Schellenberg, n Arosa, i n care Guisan reafirma c el, alturi de armata i de populaia Elveiei, aveau intenia de a apra integritatea rii mpotriva oricrei armate strine, cu orice pre, iar pentru a ndeplini aceast intenie vor profita de pe urma topografiei speciale a teritoriului rii. Iniial, el i luase acelai angajament oral n faa lui Schellenberg, n timpul discuiilor de la Biglen. Apoi, presat pentru a-i defini poziia mai bine, Guisan l-a mputernicit pe Schellenberg s mearg i s-i dea Fiihrerului cuvntul su de ofier c, dac Aliaii vor ataca Elveia din sud, elveienii se vor apra pn la ultima pictur de snge - zum Letzen Blutstropfen. Mai mult, conform spuselor lui Ribbentrop, n timpul ntlnirii cu Hitler, Schellenberg a citat vorbele lui Guisan: Deoarece Elveia dorete s evite orice posibilitate ca Germania s porneasc o aciune militar mpotriva ei, ne gndim serios la demobilizarea unei mari pri a armatei i reorientarea forei de munc spre sectorul civil, permindu-i - bineneles n condiii de strict neutralitate - s contribuie indirect la mrirea potenialului de rzboi al Germaniei" n afar de Ribbentrop, Hitler a mai cerut prerea i ministrului economiei, Walther Funk. Ribbentrop susine c Funk a fost cel care l-a convins pe Hitler c n-ar fi indicat s atace Elveia, datorit serviciilor inestimabile pe care aceast ar le furniza celui de-al Treilea Reich, acionnd ca plac turnant internaional - Drechscheibe n chestiunile financiare i dornic fiind de a sluji drept unic furnizor important al Germaniei n ceea ce privea echipamentele industriale i militare.2 Funk a evideniat c elveienii au mers cu cooperarea departe. Fiul generalului Guisan era directorul unei firme ce confeciona barci de lemn ce serveau drept adpost evreilor din lagrele de concentrare din Polonia! Deci, din punct de vedere economic, Elveia era cel mai valoros aliat al Germaniei. Funk a tras concluzia c, atta vreme ct Elveia continua s coopereze - i, mulumit misiunii lui Schellenberg, generalul Guisan dduse asigurri c aa se va ntmpla i Pentru textul original al comunicatului lui Ribbentrop ctre ambasadorul Kcher, vezi ,u hivele naionale elveiene, BArEDI 10052. A se vedea, de asemenea, Gautschi, op, cit, C 546. ' Vezi memoriile lui Schellenberg (Aufzeichnungen, Wiesbaden, Mnchen, 1979), p. 313 i urmtoarele. De asemenea, Willi Gautschi, op. cit, p. 534. n continuare dac nemii nu iniiau vreun atac mpotriva lor - ar fi o prostie s caui s schimbi acest status quo. In final, Hitler a fost de acord. Cu asta, orice posibilitate de a lua n consideraie Operaiunea Elveia" a luat sfrit. Despre toate acestea n-a aflat dect o mn de elveieni. Istoria a avut darul s-i divizeze i pe acetia pe poziii pro i contra. Polemicile cele mai aprinse s-au dus pe tema implicrii celor din interiorul" Serviciului Secret Elveian. Cei din tabra lui Masson au aprat aciunea lui Guisan, susinnd c e un exemplu clasic de Realpolitik, fiind nscut din necesitatea de a evita orice provocare inutil a nazitilor i elementul-cheie pentru a-l convinge pe Hitler s renune la orice intenie de rzboi mpotriva Elveiei. Ei pretindeau c dovada acestei afirmaii a aprut la numai trei sptmni dup ntoarcerea lui Schellenberg la Berlin, pe 22 martie 1943. n conformitate cu informaiile furnizate de Viking Line" - linia de comunicaii ce permitea elveienilor accesul la surse din naltul Comandament al lui Hitler - la aceast dat trebuia s debuteze Operaiunea Elveia". Generalul Guisan nu a ordonat demobilizarea. Pe 25 martie, dup ce a fost evident c nu se ntmpl nimic neobinuit la nord de frontiera hel-veto-german, Masson i Guisan au declarat ncheierea strii de urgen" i, ulterior, au pretins c Schellenberg a fost cel care a avut rolul-cheie n salvarea Elveiei"

Dimpotriv, conform asigurrilor primite de locotenentul Burckhardt de la maiorul von Gohler i de la Allen Dulles, cei aflai n tabra lui Waibel tiau c totul fusese de la nceput un bluf i c Schellenberg l pclise pe Masson. Ei au privit ntregul episod Schellenberg - Guisan ca o calmare a situaiei i, n consecin, au fost ngrozii de coninutul comunicatului lui Ribbentrop, care le-a parvenit n copie cu ajutorul unui funcionar al ambasadei Germaniei din Berna, la numai dou zile dup ce a fost remis. Mesajul le-a ntrit hotrrea de a face tot ce le st n putin pentru a submina influena nazist asupra Elveiei. Aceast hotrre nu inea numai de ideologie, ci i de convingerea c o asemenea colaborare helveto-german De fapt, n seara de 22 martie Rittmeisterul Eggen s-a ntlnit cu Masson la Zurich i au petrecut pn la miezul nopii, bnd ampanie pentru a srbtori faptul c, datorit inter veniei lor, poporul elveian a fost scutit de a bea ceaca amar" a implicrii directe n rzboi (vezi willi Gautschi, op. avea darul de a duce, inevitabil, la dificulti mari n relaiile cu forele aliate Curnd s-a ntmplat exact aa. Cauza a fost aurul. Acest metal era cheia necesar nelegerii funcionrii nepreuitei plci turnante elveiene" i motivul pentru care Walther Funk i spusese lui Hitler c era esenial pentru efortul german de rzboi ca ea s rmn intact i netulburat. Subiectul a fost abordat, n mod surprinztor, de omul din Basel" al lui Allen Dulles, n timpul unei cine luate mpreun cu Peter Burckhardt n seara de mari, 30 martie 1943. Cea care stabilise ntlnirea fusese Nancy. In ziua respectiv l sunase pe locotenent mai devreme i-i propusese s se vad la un restaurant - poate la localul lui favorit, cel inut de vduva Hunziger. Burckhardt i-a rspuns c se va ocupa de rezervare. Cnd ea sosi, locotenentul se afla deja la mas i atepta. Era pentru prima dat cnd se vedeau din noaptea n care conversaia lui cu Dulles, avut n apartamentul ei, fusese ntrerupt att de brutal. Peter se ridic n picioare ca s-o ntmpine. - Eti bine? l ntreb ea mai nti. - Da, sunt complet vindecat i o s i-o dovedesc, i petrecu braul ru" n jurul umerilor ei, o trase aproape i o srut. - Peter! l ocr ea, uitndu-se n jur s vad dac i privea cineva. Elveiencele decente, ca i iudeoamericancele, nu permiteau asemenea gesturi n public. Ignornd admonestarea ei, Burckhardt o ajut s-i scoat haina i o ddu unui chelner, comandndu-i i o sticl de Dole. Ruptura ideologic din snul Seciei a 5-a data n timp din 21 iulie 1940, cnd un grup de 37 de tineri ofieri ai armatei elveiene s-au reunit pentru a nfiina o organizaie secret destinat luptei mpotriva tendinelor de delsare ce deveniser evidente n final-lul Comandament al Armatei i n conducerea politic a rii. Ei au jurat s se bat, chiar dac guvernul ar fi ordonat armatei s capituleze n faa nazitilor. Cnd au fost descoperii, unui numr de opt membri ai acestei Conspiraii a ofierilor" li s-au dat patrusprezece zile de arest dur". Fcnd parte din conducere, Waibel i Burckhardt s-au numrat printre ei. Ulterior, ntreaga afacere a fost privit ca o cruciad a copiilor" i amndoi ofierii au fost reabilitai i naintai n funcii de conducere din Serviciul Secret, direcionndu-i operaiunile contra nazitilor (vezi Willi Gautschi, op. cit., p. 235 i urmtoarele). Ateptar s li se umple paharele, dup care el l ridic pe al lui i toasta: - In cinstea succesului rsuntor al liniei Reichman-Burckhardt! Mulumit aportului tu, Nancy, am avut dreptate considernd urgena din martie ca o fals alarm. Noi i mulumim. Vorbele lui prur s o stinghereasc, ns ridic paharul i bu alturi de el. El i observ stnjeneala. - Te preocup ceva nou, Nancy. E o treab oficial sau personal? - Oficial. De aceea te-am sunat. Cel puin sta a fost unul dintre motive. - Bine. Atunci d-i drumul. Sau vrei s comanzi mai nti? - Hai s comandm. Mi-e o foame de lup. O privi cum cerceteaz meniul. Purta fust i pulover, un pulover roz care evidenia faptul c e o femeie matur. Pru, dintr-odat, contient de privirea lui i, ca s se apere, i spuse: - Comand tu, Peter. n definitiv, e restaurantul tu. - Friptur, cartofi prjii i salat, alese el imediat. i, fiindc eti moart de foame, o s cer ca entrecote-x s fie cu cafe sauce de Paris. Chem osptarul i-i ddu comanda. Dup ce acesta se retrase, ea ncepu: - Domnul Dulles mi-a cerut s-mi prefaez povestea cu mrturisirea lui c el se afl de partea ta, contient fiind de dilema n care te afli, ns alii nu te prea nghit. - nainte de a afla care e dilema", presupun c acei alii" la care face referire Domnul Dulles se afl n Washington, nu? - Din nefericire, nu numai n Washington. Sunt i n Moscova. i n Londra. - Aha. Eh, care e problema? o ntreb el sever. - Aurul. - Care aur?

- Aurul jefuit de naziti i transferat n Elveia. Burckhardt se ntunec. - De unde a venit aceast informaie? - De la sovietici. Au trimis-o Departamentului nostru de finane i a ajuns direct la ef, Domnul Morgenthau. - De unde tii c informaia e autentic? - Nu putem ti asta. Oricum, conform sovieticilor, ea provine de la o surs din Basel, Elveia". N-au oferit nici un alt amnunt. Burckhardt se gndi imediat c oricare ar fi fost aceast surs, ea reuise s paseze informaia Moscovei, prin Scitovski, nainte ca Lutzelschwab s pun capt activitii Spionului. Lutzelschwab informase pe scurt Secia a 5-a asupra acestei afaceri. - n regul. De ce mi spui mie toat chestia asta? - Deoarece pn cnd aceast porcrie" - cum a denumit-o Mr. Dulles - nu se oprete, ea s-ar putea dovedi duntoare Elveiei. El a spus c aceast poveste e o invitaie deschis la represiuni severe i, datorit mrimii acestor tranzacii, n-ar putea face prea multe ca s micoreze consecinele n caz c ea continu. Domnul Dulles e un prieten bun al Elveiei. Aa c, Peter, crede-m, tot ce i spun e spre binele vostru. - OK. Accept. Dar nu prea tiu ce pot s fac. E vorba de o chestiune att de delicat, nct n ara asta nu exist mai mult de ase oameni care s cunoasc detalii despre ea. Toi sunt, ca s folosesc fraza ta, n posturi extrem de nalte. - neleg, l aprob Nancy. Ultimul lucru pe care l dorim - i acum l citez pe Domnul Dulles - este ca s ntreprinzi ceva ce te-ar putea pune personal n primejdie. - Apreciez grija voastr. Asta nu nseamn ns c am de gnd s las povestea aa. nainte de a face vreun pas, Nancy, vreau s studiez problema mai n amnunime. Dac situaia e att de rea pe ct bnuiesc eu -n perspectiva faptelor i a scurgerii de informaii ctre sovietici - atunci s fii sigur c o s te anun foarte repede. Motivul pentru care voi face asta va fi ncercarea de a limita mrimea stricciunilor fcute. Cteva minute mai trziu, li se aduse comanda, iar o or dup aceea Peter o conduse acas pe fat. i refuz invitaia de a rmne la o cafea. A doua zi de diminea, la ora 7.30, Burckhardt l cut la telefon pe eful poliiei politice. - Probabil c m caui pentru francezul pescuit n Rin, nu? ntreb poliistul, imediat ce auzi glasul lui Peter. - Nu, dar presupun c mai e nc la dumneata. - Este. Ct timp va mai fi ns, nu tiu. - Problema pentru care v-am sunat e mult mai serioas. tiu c ne-ai informat asupra afacerii Rote Kapelle, dar am nevoie de mai multe detalii. Prima ntrebare: le-ai nregistrat toate transmisiunile o perioad mai mare de timp nainte de a-i lichida? - Nu chiar. Aproximativ dou luni. Dar pentru noi totul nsemna atunci o trncneal fr rost. Am fcut ns transcrieri complete dup coninut. - Bnuiesc c le mai deinei nc. - Bineneles. - Le-ai descifrat? - Numai pe cele de dinaintea incidentului din Benken. Am avut alte probleme, mai presante. - Dac v-a putea convinge c exist o mare probabilitate ca unele din aceste transmisiuni s conin informaii care s-ar putea dovedi extrem de compromitoare pentru Elveia, ai pune la lucru civa oameni s le descifreze imediat pe toate? - Poate. E vorba de o sarcin migloas. Amintete-i, Burckhardt, c am un buget limitat i resursele umane pe care le am trebuie s fie ndreptate spre sarcina pentru care sunt responsabil i anume supervizarea contraspionajului din regiune. Dac te referi la ceva din interiorul acestui domeniu, atunci te voi ajuta. - Ce-ar fi dac v-a spune c problema se refer la unul dintre cele mai importante acte de spionaj, n dauna Elveiei, ntmplate din 1939 ncoace? i c totul s-a ntmplat aici, la Basel? - A spune s vii imediat pn aici. - O s fiu acolo n jumtate de or. Dup ce uile biroului lui Lutzelschwab se nchiser n spatele lui, Burckhardt atac imediat subiectul. - Ceea ce v voi spune e strict secret. Nici mcar nu m-a fi gndit s discut aceast problem dac n-ar fi trebuit s v conving c descifrarea fiecrei interceptri e de cea mai mare importan. n regul? - Convinge-m, replic sec Lutzelschwab. - O s vorbim, n principal, despre aur. Pn acum, de la izbucnirea rzboiului, nazitii au adus n Elveia n total o cantitate de aur echivalent cu peste un miliard de franci elveieni. Ca s v facei o idee, cantitatea fizic de aur n discuie e echivalent cu mai mult de o treime din producia ntregului glob pe ntreaga perioad. E aur jefuit de naziti i care ulterior a fost vndut Bncii Naionale a Elveiei sau a fost depozitat n seifurile aceleiai bnci n contul guvernului german. Dup depozitare, aurul era transferat, n conformitate cu instruciunile ce soseau regulat la Berna din partea Reichsbank-ului din Berlin, n conturi aurifere similare deinute de alte guverne n subsolurile bncii. Receptorii

principali sunt bncile centrale din Spania, Portugalia, Romnia, Suedia i Argentina. Aceste pli n aur sunt n relaie direct cu efortul de rzboi nazist. n ceea ce privete aurul vndut nou, el este utilizat la cumprarea de arme - mai ales mitraliere antiaeriene de la Oerlikon, obuze de artilerie i mecanisme de temporizare din industria noastr de ceasuri - i de maini-unelte, generatoare, produse farmaceutice i vopsele din industria chimic din Basel. Romnia primete, via Elveia, aur pentru petrol. In ce-i privete pe spanioli i portughezi, acetia cumpr de unde pot metale strategice - mangan, crom, wolfram - i le reexport nemilor. Dup informaiile primite de noi la BIS, pe aceast cale nazitii i procur sut la sut din mangan, nouzeci i nou la sut din crom i aptezeci i cinci la sut din wolfram. Fr aceste exporturi i fr finanarea noastr, producia Germaniei de oeluri speciale - mai ales cele foarte dure -, necesare carcaselor obuzelor, tunurilor de artilerie i arunctoarelor de grenade ar nceta n mai puin de dou luni. Burckhardt fcu o pauz pentru a vedea efectul vorbelor sale. Dup chipul pmntiu al omului din faa lui era evident c pn i acest poliist dur i cinic, care crezuse c vzuse i auzise de toate, era ocat. - Cine mai tie despre toate astea, Burckhardt? - O s ajung imediat i acolo, i continu locotenentul relatarea sec i precis. Turcia are o situaie special. Din ce am stabilit la BIS, se fac transferuri de aur din contul german al Bncii Naionale a Elveiei n contul bncii centrale turce, deschis acolo. Turcii le deschid nemilor la Ankara conturi echivalente n valut forte - dolari, franci elveieni, lire sterline - care e folosit ulterior pentru a finana eforturile de spionaj SS din afara Europei, agenii din toat lumea fiind pltii prin transferuri de bani via Turcia. Prin vnzarea de aur ctre argentinieni - vnzare realizat din nou, tot aici -, nazitii obin combustibil i produse derivate pentru flota submarin din Atlanticul de Sud. In ceea ce-i privete pe suedezi, tovarii notri ntru neutralitate, ei i aprovizioneaz pe nemi cu patruzeci la sut din necesarul de fier al industriei lor metalurgice. Fcu din nou o pauz. - Acum cred c ai priceput cum st situaia. - Am priceput foarte bine, rspunse Lutzelschwab. Continu, te rog. - Bine. Lsai-m s m ntorc puin napoi n timp. Pentru ara noastr, aceast poveste extrem de neplcut a nceput cu regele Leopold al IlI-lea al Belgiei. Lutzelschwab l ntrerupse: - nainte de a continua, pentru c sunt un poliist limitat, absolvent de drept, te-ar deranja s-mi explici mecanismul acestor transferuri? Unde e pstrat tot acel aur? - Aurul care aparine Elveiei e actualmente dispersat pe ntregul teritoriu al rii. nainte era inut la Berna. Acum, cea mai mare parte a lui e depozitat n ascunztori ultrasecrete din Lucerna i Zurich, ca i din reduta alpin. Aurul pstrat aici de alte bnci centrale se afl nc ntr-un adpost subteran al cldirii din Berna a Bncii Naionale. Dup cum probabil tii, cldirea propriu-zis a fost izolat de cnd a nceput rzboiul i e pzit de o unitate special a armatei, dotat cu cele mai moderne mijloace de lupt. Adpostul e mprit n paisprezece compartimente separate - cuti de oel. Aurul, sub form de lingouri de dousprezece kilograme, e stivuit n interiorul acestor cuti. Fiecare lingou e tampilat cu marca bncii care l-a turnat, sigl care garanteaz greutatea i puritatea aurului coninut. Pe ua de acces a fiecrei cuti e prins o list cu numrul de lingouri dinuntru i cu numele bncii centrale de origine. Trei funcionari ai bncii fac, o dat pe sptmn, turul tuturor acestor cuti pentru a confirma inventarul fiecreia. - Ai fost i tu acolo? - Da. Una dintre cele paisprezece cuti conine aur aparinnd Bncii pentru Investiii Internaionale. Una din nsrcinrile mele la BIS este de a verifica acel aur i de a da instruciuni Bncii Naionale ori de cte ori au loc depuneri sau retrageri de aur din depozit. - Cum se face asta? - Cum se face ce? - Deplasarea aurului. - Cu un crucior. De exemplu, s presupunem c noi, cei de la BIS, vrem s cumprm echivalentul n coroane suedeze al sumei de cincizeci de milioane de dolari, contra aur. Le spunem celor de la Banca Naional s pun n funciune cruciorul. Ei ncarc echivalentul sumei n lingouri de aur din cuca noastr, ies cu cruciorul pn la cuca suedez i-l descarc acolo. Apoi corecteaz inventarul afiat pe uile celor dou cuti. Dup ce Berna confirm transferul aurului, Banei Central a Suediei ne crediteaz contul cu coroanele. Tranzacia e complet. Este exact acelai mecanism pe care l folosesc i cei de la Banca de Rezerve Federale din New York, n subsolurile creia exist, de asemenea, adposturi ce conin o imens cantitate de aur aparinnd altor state. ara noastr deine i ea o cantitate uria de aur acolo. Cnd guvernul nostru cumpr bancnote i titluri americane, pltete n schimbul lor cu aur. Atunci, cei de la Banca Rezervelor Federale pun la treab cruciorul, pe sub strzile New Yorkului, i astfel aurul nostru se mut din adpostul nostru, n cel al Trezoreriei americane. Aurul nu poate fi exportat din Statele Unite. Din 14 iunie 1941, bunurile tuturor naiunilor europene aflate n State, inclusiv cele ale Elveiei, au fost blocate, pe motiv de prevenire a lichidrii n Statele Unite a bunurilor jefuite prin constrngere i cucerire". Cu

alte cuvinte, pentru a preveni repetarea celor deja ntmplate n Europa. Asta m face s revin la regele Leopold, bineneles dac vrei s aflai tot. - Dac crezi c e necesar... - Este. Mai ales dac vrei s tii ce trebuie s cutai n acele interceptri, replic Burckhardt, i dac vrei s v facei o idee a necazurilor pe care povestea asta le poate aduce Elveiei. - D-i nainte. - Bine. Pe 26 iunie 1940, la patru sptmni dup capitularea forelor armate belgiene, regele lor, ajuns prizonier al Wermachtului german, i-a trimis un mesaj personal lui Hitler prin care l informa c, anterior izbucnirii rzboiului, a fost efectuat un transport masiv de aur aparinnd regatului belgian ctre Banque de France din Paris, pentru siguran. Dup informaiile sale, aurul fusese depus ntr-o ascunztoare din vecintatea oraului Bordeaux. Scrisoarea continua prin a-l n cunotina pe Hitler c el, Leopold al IlI-lea, ar fi foarte recunosctor dac Hitler ar putea face ceva n sensul returnrii aurului ctre proprietarul de drept. Pn aici, toate bune. Mai nti, ct de mare era acea cantitate de aur belgian? i cine l controla? Conform armistiiului din 22 iunie 1940 dintre Frana i Germania, s-a convenit ca guvernul marealului Petain s.l exercite de la Vichy toate prerogativele administrrii civile asupra iu regii Frane, inclusiv asupra teritoriilor de peste mri, deci i asupra Acest ordin a fost dat de Roosevelt n Ordonana Executiv nr. 8785 (vezi Paul Erdman, tviss-American Economic Relations, Basel, Tubingen, 1959, p. Bncii Franei. In consecin, n urma ordinelor lui Hitler, Berlinul a trimis celor din Vichy un mesaj urgent prin care solicitau detalii asupra aurului belgian. Rspunsul a venit imediat i a depit evalurile nemilor. Dup cei din Vichy, cantitatea de aur n discuie se ridica la... Burckhardt se opri, scoase din geant un dosar, l deschise i citi: - 4 944 de lzi coninnd, n total, 221 730 kilograme de aur pur. n plus, Frana mai deinea 57 000 kilograme ale Bncii Naionale a Poloniei i 10 000 kilograme ale bncilor naionale ale Luxemburgului, Lituaniei, Letoniei, Norvegiei i Cehoslovaciei. Burckhardt nchise dosarul. - Problema era c nici un gram din toat aceast mas enorm de aur nu se mai afla n Frana. Cu patru zile nainte ca Frana s capituleze, toat cantitatea de aur - plus cel aparinnd Franei - fusese ncrcat n portul Brest la bordul a dou crucitoare care, ulterior, au disprut n Atlantic. Planul iniial, ncheiat n urma unei nelegeri franco-britanice, prevedea ca aurul s ias din Frana pe vase de rzboi engleze, cu destinaia New York. El a fost schimbat pentru c britanicii n-au reuit s soseasc la timp n port. Astfel c s-a schimbat i destinaia: n loc de Statele Unite, Africa. n consecin, la zece zile dup ce crucitoarele franceze au ridicat ancora, ele au reaprut n portul Dakar. Dakar e oraul din care guvernul francez i administreaz teritoriile din Africa de Vest. Pentru dumneata, Wilhelm, i amintesc c Frana controleaz o esime a ntregului continent african, pe o zon ce se ntinde din Algeria i Tunisia, n nord, pn la golful Guineii n sud; din Senegal n est, pn dincolo de lacul Ciad n vest. Burckhardt fcu o pauz. - V fac atent c nainte ca odiseea lui s se sfreasc aici, n Elveia, aurul a strbtut aproape fiecare centimetru din acel teritoriu blestemat. Dup ce a fost descrcat n Dakar, la 28 iunie 1940, toat cantitatea a fost pus sub paza armatei coloniale franceze. Aa a stat situaia pn la sfritul anului. Pn ce nazitii au nceput s devin duri cu bancherii importani din Frana i Belgia... Noi, cei din BIS, cunoatem detalii despre comportamentul nemilor pentru c, n ciuda rzboiului, toi bancherii importani vin la Basel periodic, la edinele consiliului de administraie al bncii. i adaug c vin aici i ca s mnnce ca lumea. n fine... n noiembrie 1940, nemii i-au dat un ultimatum guvernatorului Bncii Franei, Br_,art de Boisanger: fr tergiversri de acum nainte. Noi am cucerit Belgia. Toate drepturile Bncii Naionale a Belgiei sunt acum ale noastre. Aurul lor e acum aurul nostru. Vrem s-l aducem napoi la loc sigur. n Berlin. Burckhardt se uit la ceas. - Nu fi ngrijorat, spuse el. Aproape am terminat. n cele din urm, guvernul de la Vichy a cedat preteniilor germanilor. S-a considerat ns prea periculoas aducerea aurului napoi pe cale maritim. Atlanticul devenise zon de rzboi, iar navele britanice controlau practic toat marea din largul coastei africane de vest. Aa c s-a luat decizia transportrii aurului pe uscat, prin Africa Central, peste Sahara, pn n portul Alger de la Mediterana, de unde putea fi preluat de vase germane pn la Marsilia i apoi la Berlin, pe cale terestr. Cu aceasta, aurul a fost mai nti ncrcat n tren cu destinaia Bamako, captul liniei, pe malul stng al fluviului Niger. Dup luni de ntrziere datorate ploilor ecuatoriale, aurul a continuat s traverseze Africa, mai nti n autocamioane i pe urm la bordul unei nave fluviale, pn la Tombuctu. Din auza lipsei de combustibil, aurul s-a mpotmolit acolo o bun bucat de timp. Urmtoarea destinaie: Gao, n Sudan. Cu o ntrziere din ce n ce mai mare. De acolo, pe felii de cteva tone la transport, a fost mutat, n camioane sau pe spatele cmilelor, la 2 700 de kilometri nord, prin Sahara, pn la Colomb-B'char, unde a fost

rencrcat n tren. De acolo, i-au mai trebuit 1 600 de kilometri pn a ajuns n Alger. n final, a poposit pe calea aerului la Berlin, n adposturile Reichsbankului. Ultima ton a sosit n Berlin la 26 mai 1942, acum opt luni Libertatea instituiei i a ameninat c va face public acest protest. Guvernul a dat napoi i disertaia a fost publicat n 1959 n form integral. De atunci, cea mai mare parte din cantitate a fost transferat n Elveia, mai nti n depozitul Reichsbank din seiful Bncii Naionale din Berna. Apoi a fost vndut, ton dup ton, pe franci elveieni care au fost folosii pentru a cumpra aluminiu sau motoare de la industriaii elveieni. O alt parte a fost trecut n depozitul Bncii Centrale a Suediei, aflat n subsolurile aceleiai bnci elveiene, n schimbul coroanelor suedeze cu care au cumprat oel fabricat n Suedia. i uite aa, mai departe, pn cnd cercul se nchide. Corect? - Corect, rspunse, laconic, Lutzelschwab. - Am vorbit pn acum numai de aurul jefuit de la belgieni. Dar nazitii au jefuit o cantitate similar din Olanda. Majoritatea acestui aur olandez, de fapt aproape tot, a sosit tot n Elveia, n 1941 i anul trecut. Mai e aurul ceh, din care o parte a fost adus de naziti la BIS Schacht n persoan s-a ocupat de afacere. Asta s-ar putea s se dovedeasc al naibii de stnjenitor pentru BIS, cnd se va afla. - Cine tie toate astea? ntreb Lutzelschwab. - Sigur cei trei directori generali ai Bncii Naionale a Elveiei. Ei au condus tot procesul. Bnuiesc c n afacere au fost bgai, de la nceput, nc cel puin doi membri ai Consiliului Federal, dintre care unul e ministrul afacerilor externe, Marcel Pilet. Mai trebuie inclus i eful meu de la BIS, Per Jacobsson. Au existat ns i oameni aflai n posturi mai puin nalte, cum sunt eu, i, se pare, un spion sovietic care lucreaz n interiorul BIS. - Pe ce te bazezi n ultima afirmaie? - Pn acum, numai pe presupuneri. ns nu poate fi o pur coinciden. Cred c e imposibil s fie cineva din Banca Naional, de vreme ce... - Stai aa, l ntrerupse poliistul. De unde tii c informaia s-a scurs ctre sovietici? - Pentru c ei au pasat-o americanilor. - Ct de multe au aflat ruii? - Nu tiu. De asta sunt aici. Cu ajutorul vostru, o s descopr. Asta dac presupunem c informaia a fost transmis Moscovei din imobilul de pe Rheingasse. - i de unde tii c americanii tiu? - Cred c ar trebui s fii n stare s deducei singur. - Ci elveieni au aflat de scurgere? - n ce m privete, numai eful meu din Secia a 5-a, cpitanul Waibel. N-a putea spune dac li s-a comunicat i altora din Berna. Dei, n privina asta, am dubii. Lutzelschwab aprecie rspunsul. - Uite ce e, Peter, mi-ai fcut un imens serviciu c ai venit aici n dimineaa asta. O s-l pun pe tnrul Sarazin de ndat la treab i o s caut s-l mprumut pe Marc Payot, un alt excelent criptolog din Geneva. Ei au fost cei care au spart codul ruilor pentru ntia oar. Nu putem dect s sperm c am nceput interceptrile mesajelor lor suficient de timpuriu ca s punem mna pe ceea ce avem nevoie. - Eu cred c avem ansa de partea noastr, ncheie Burckhardt. Am aflat de informaie abia azi-noapte i, fiindc cunosc atitudinea Rusiei vizavi de Elveia, m ndoiesc c ar fi pstrat pentru ei mult vreme o astfel de tire. Dou sptmni mai trziu, descifrarea emisiunilor Rote Kapelle a confirmat cele mai sumbre presimiri ale locotenentului. Era totul acolo, ba chiar mai mult. A aprut i un indiciu asupra sursei de informaii. n mesaje aprea i o statistic a tranzaciilor directe cu aur dintre Germania i Portugalia lui Salazar, tranzacii mijlocite de BIS, dar n care elveienii n-au avut nici un rol. Aceast informaie nu putea s vin dect numai din interiorul BIS. La mijlocul lui aprilie 1943, Lutzelschwab l-a convocat pe Burckhardt la biroul lui pentru a-i arta rezultatul muncii echipei Payot -Sarazin. Imediat dup aceea, poliistul a fcut o sintez a aciunilor ce trebuiau desfurate n continuare. Treaba lui direct era de a gsi sursa scurgerii de informaii din interiorul BIS. Presupunnd c ar fi reuit asta, Burckhardt trebuia fie s se duc dup aceea la cei care conduceau Banca Naional i s-i conving de tmpenia modului lor de lucru - o eventualitate pe care Lutzelschwab o considera foarte improbabil - fie s caute a-i convinge pe Aliai, mai ales pe americani, c ntregul trafic cu aur nazist avea s fie oprit definitiv. Chiar dac asta va fi adevrat sau nu" - adugase poliistul. Dar cum s gseti sursa scurgerii? - De ce s nu o iei pe calea cea mai evident? l-a ntrebat Lutzelschwab pe locotenent. - Care? - Du-te la eful tu i ntreab-l dac putem interoga noi acele persoane care au acces la informaii de genul celor transmise Moscovei. De fapt, asta ar fi singura cale, pentru c BIS se bucur de un statut asemntor cu al unei ambasade, ea fiind, ca atare, n afara limitei noastre de aciune. Ca s putem aciona, trebuie s fim solicitai. - Nu e o idee bun, contraatac imediat Burckhardt.

- De ce? - Deoarece chiar dac descoperii cine e, ce vei putea face cu el? - l arestm i-l acuzm de spionaj. - Spionaj mpotriva cui? - Ce vrei s spui? fu contrariat Lutzelschwab. - Tot ce a fcut a fost s gseasc ua de acces la nite informaii confideniale, din interiorul BIS i s le ofere unui guvern strin. O asemenea aciune violeaz desigur regulile BIS. Nu ns i legile elveiene. Dac vrei s acuzai pe cineva de spionaj, atunci trebuie s-o facei mpotriva BIS. In definitiv, personalul ei a fost cel care a cules informaiile. - n regul. N-am replic la asta. ns nu mai putem tolera ca astfel de informaii s fie pasate ruilor. - Deci trebuie s gsim alt cale. Se pare c uii, Wilhelm, c ai deja pe cineva n interiorul bncii. Pe mine. Poliistului i plcu ideea. - Suspectezi pe cineva? - Da. Pe civa i mai ales pe unul. Deodat Lutzelschwab se lovi peste frunte. - l avei pe puti! exclam el. - Care puti? - Cel care a tras n tine, Burckhardt. - i ce-i cu asta? - A intrat i a ieit din imobilul de pe Rheingasse aproape n fiecare zi. Dac omul lor din BIS a trecut pe acolo pentru a livra, periodic, documente colonelului Scitovski, e foarte probabil ca putiul s-l fi vzut. Poate c i-a i vorbit. - Ai dreptate. - Bnuiesc c cei de la direcia de personal a BIS trebuie s aib foto grafii ale tuturor angajailor, nu? - Desigur. Cnd am fost angajat a trebuit s ataez una la multele acte pe care le-am completat cu acea ocazie. - Cine conduce direcia de personal? - Un elveian; asta pentru c cea mai mare parte a timpului slujba cere ca el s aib de-a face cu secretare, funcionari i alii asemenea. Toi sunt localnici. De aceea, acest om trebuie s se descurce n Schwy-zerdeutsch i s cunoasc societatea local, pentru a putea verifica scrisorile de acreditare ale noilor angajai. Nu e o slujb prea grea. ntreaga banc are numai 115 angajai. - Ce vrst are? - Bnuiesc c n jur de patruzeci de ani. - Sntos? - Dup cte tiu, da. - Splendid. nseamn c e rezervist n armat. Folosete-i gradul pe care-l ai, Burckhardt, ia copii dup fotografiile suspecilor ti, d-mi-le i eu o s le trec prin faa lui Rolf Seiler, putiul de care i spuneam. De fapt, ia i dosarele de personal cu tine alturi de fotografii. - i dac Seiler va refuza s coopereze? - N-o va face. A fost nevoie de patru ore de interogatoriu, cinci coaste rupte i dou edine" de terapie de oc" pn ca ei s obin, trei zile mai trziu, un rspuns. Seiler a cedat, n cele din urm, cnd Lutzelschwab i-a fcut cunoscut c, de la nceputul rzboiului i pn atunci, n Elveia fuseser executai n secret, pentru spionaj, aisprezece oameni i el urma s fie al aptesprezecelea; asta dac nu... nainte de a leina, pentru a treia oar n ziua aceea, Seiler l-a indicat cu degetul pe un polonez, pe nume Stanislaus Kryzinski. Cnd Lutzelschwab i-a adus vestea, Burckhardt a tiut instinctiv c puseser mna pe cine trebuie. Polonia devenise acionar a BIS n iunie 1930, ns a trebuit s atepte un timp ndelungat pn s obin reprezentare executiv, mai precis pn n 1939, cnd un tnr de la Banca Central Polonez a fost numit n Departamentul Bancar Central al BIS. Acest departament supraveghea i uneori lua parte la t ransferurile oficiale de aur din toat lumea. Pentru Burckhardt, polonezul a devenit prim-suspect datorit unei discuii ivite n interiorul bncii, cu numai dou luni nainte. Duminic, 31 ianuarie 1943, BBC a l ransmis vestea capitulrii de la Stalingrad. Ca atare, la pauza de cafea de a doua zi, noutatea a devenit subiect de discuie la ordinea zilei. La un moment dat, erau adunai la un loc ase sau apte oameni care duceau o polemic aprins. Dr. Huelse, germanul care conducea Departamentul Bancar, i Monsieur Quesnay, francezul din fruntea Departamentului Bancar Central, czuser de acord unul cu altul: dac nemii nu erau n stare s-i opreasc pe bolevici, atunci cine ar fi fost n stare s-o fac? i ce ar fi rezultat pentru viitorul capitalismului i pentru viitorul instituiilor de tipul BIS, care erau chiar n inima sistemului capitalist? Aceast opinie a provocat, spre surprinderea tuturor, o ieire emoional a unuia dintre subalternii lui Quesnay, polonezul, care, n aprarea sovieticilor i a tuturor ideilor lor, a recitat, din memorie, un lung pasaj din Capitalul lui Marx. De atunci el a devenit cunoscut n interiorul bncii sub porecla Der rote Pole, Polonezul rou".

Deci, l prinseser. Pentru a fi absolut siguri, dup ce a verificat, alturi de Burckhardt, c polonezul se prezentase la lucru, Lutzelschwab a delegat trei dintre oamenii si s intre n apartamentul lui Kryzinski. Ei au gsit o ntreag stiv de documente referitoare la transferurile internaionale de aur, ultimul dintre ele fiind datat cu dou zile nainte. Toate purtau tampila Strict confidenial" i toate erau scrise pe hrtie cu antetul BIS. n dimineaa urmtoare, Peter Burckhardt era din nou n biroul lui Lutzelschwab. Primul lucru pe care l-a fcut poliistul a fost s-i nmneze locotenentului mostre din materialul gsit i fotografiat n apartamentul polonezului. Apoi, el scoase trei copii mrite dup nscrisuri btute la main ce sintetizau datele i sumele implicate n recentele tranzacii aurifere n care erau implicate Reichsbank, BIS i Banca Naional a Elveiei. - Astea provin de la o main de scris portabil Olivetti, pe care am gsit-o, de asemenea, n apartamentul su i explic Lutzelschwab locotenentului, n timp ce acesta citea. Arat ca i cum tipul e gata s trimit un nou pachet prietenilor si din Moscova, nu-i aa? - Cum? se alert Burckhardt. Ai gsit i acolo un emitor? - Din pcate, nu. Dac am fi gsit vreunul, am fi terminat cu povestea asta. L-am fi bgat n spatele gratiilor imediat, fr a mai avea nevoie de noi dovezi sau explicaii. - Atunci cum intenioneaz el s procedeze? - Bnuiesc c pe aceeai cale pe care a folosit-o ntotdeauna. Numai c de data asta, cnd se va duce n Rheingasse, l va atepta o mic surpriz. - Nu crezi c a auzit ce s-a ntmplat acolo? - De unde? Am luat msuri s nu apar nimic n pres, nici despre mpucturile din Benken, nici despre razia fcut la casa lor de aici. n plus, toi cei care au legtur cu Rote Kapelle, aici, n Geneva sau n Lausanne, sunt fie mori, fie nchii fr posibilitatea de a vorbi. - Sistemul funcioneaz, coment sec Burckhardt. - i e de datoria mea s m asigur c funcioneaz n continuare. - Ce nseamn asta? - nseamn c i aduc la cunotin c polonezul cade acum sub controlul exclusiv al Departamentului Poliiei Politice din cantonul Baselstadt i c de acum nainte, Peter, chestiunile relative la persoana sa nu te mai privesc pe tine. - Ce facem cu rul pe care la fcut deja? - Asta cade n jurisdicia ta. - Nu sunt sigur. S-ar putea ca ei s nu fie de acord. - Cine sunt ei"? - Oamenii care conduc aceast ar, Lutzelschwab. Dou zile mai trziu, n zori, a fost pescuit, din Rin, un cadavru, la o jumtate de kilometru de Mittlerebriicke. Autopsia a scos la iveal faptul c decedatul ingurgitase, nainte de moarte, o mare cantitate de alcool. El prezenta, de asemenea, vnti neobinuite. S-a ajuns la concluzia c brbatul neidentificat se mbtase cu o sear nainte n vreo spelunc din Kleinbasel i, pe drumul spre cas, se rostogolise peste parapetul de pe Rheingasse i se necase. Poliia a fcut verificrile de rutin, prin barurile din zon, n sperana c i amintea cineva de el i putea astfel furniza informaiile necesare identificrii. Rezultatul cercetrilor a fost negativ. Peste nc dou zile, poliitii au primit o ntiinare de la direcia de personal a BIS prin care li se aducea la cunotin c unul dintre angajaii bncii era dat disprut. Acesta nu venise toat sptmna la lucru, iar ncercrile repetate de a-l contacta acas au fost sortite eecului. (Cnd directorul personalului a venit la poliie pentru a raporta dispariia, cei de acolo l-au dus la morg. Directorul l-a identificat imediat pe cel care lipsea n persoana defunctului. Cnd a fcut asta, el prea neobinuit de nervos. Iar cnd cei doi poliiti care l nsoiser i-au propus s se ntoarc la banc, pentru a arunca o privire prin dosarul polonezului i a lua o fotografie a decedatului, el a devenit i mai agitat. Evident, motivul agitaiei sale era c dduse dosarul locotenentului Burckhardt cu o sptmn mai nainte, sub interdicia total de a spune cuiva despre asta. Fiind un soldat elveian loial, pstrase tcerea. Ca atare, poliitii au nceput s suspecteze c mortul fusese mpins. A urmat faptul c, n loc de a se napoia la banc, ei l-au luat pe director la sediul poliiei i au nceput s-l interogheze asupra relaiei sale cu polonezul. Prima ntrebare care i-au pus-o a fost dac era vreunul din ei nsurat. n final, lau lsat s dea un telefon unuia dintre ofierii de la banca sa, un oarecare Dr. Peter Burckhardt, care, dup spusele lui, avea s clarifice totul. Dup ce l-a ascultat o jumtate de minut, Peter i-a cerut numrul de telefon de la care suna, apoi i-a spus s nchid. Un minut mai trziu, acelai telefon ncepu s rie. Era Dr. Wilhelm Lutzelschwab. O or mai trziu, cazul polonezului a fost clasat definitiv cu rezoluia: Moarte prin nec accidental. Nu sunt necesare cercetri". Sistemul funciona. Scurgerii i se pusese dop. S-a dovedit c sistemul a funcionat i atunci cnd Burckhardt a ncercat s mearg mai departe cu cercetrile n interiorul structurii puterii financiare din Elveia. A trebuit mai nti s primeasc aprobarea superiorilor si din Secia a 5-a. n final, cei doi ofieri superiori i-au dat-o - Masson ns a avut ezitri i a acceptat numai dup ce a fost convins c americanii, care l alertaser pe Burckhardt de scurgerea de informaii extrem de secrete ctre

sovietici, nu numai c ateptau, dar meritau chiar un rspuns n chestiunea inteniilor elveienilor legate de aur i de naziti. Pentru a avea un rspuns corespunztor, era imperativ necesar ca locotenentul s aib o convorbire cu cineva de la terminalul receptor al transferurilor de aur ctre Elveia. Acel cineva a fost Ernst Weber, preedintele Consiliului Director al Bncii Naionale. N-a fost uor s ajung la el. Dac tatl lui Peter n-ar fi fost preedintele celei mai mari bnci comerciale elveiene, locotenentului i-ar fi fost imposibil s aib o ntrevedere cu el, indiferent de motivul acesteia. Bancherului Burckhardt nu-i spunea nimeni nu!" n Elveia. De fapt, el a fost cel care i-a telefonat cpitanului Waibel pentru a-i comunica c fixase ntrevederea pentru fiul su la ora dou dup-amiaz n ziua urmtoare. Fr ndoial c a avut nsemntate i faptul c Peter lucra la BIS. Atmosfera din Banca Naional a Elveiei intimida muli muritori. Stlpii i pardoseala erau din marmur. Pereii erau cptuii cu lemn nchis la culoare. Funcionarii, toi brbai, erau mbrcai n costume sobre, negre, i vorbeau numai cu voce sczut. Mai nfricotor ns era c, nainte de a clca nuntru, vizitatorul trebuia s-l conving pe comandantul unitii militare ce pzea cldirea c venise cu afaceri legitime. Ca rezultat al frecventelor vizite fcute acolo, Burckhardt n-a ntmpinat nici o opoziie la intrarea n banc. N-a simit nici cea mai mic team cnd unul din uieri i-a deschis ua adevratului sanctuar, care era biroul preedintelui. Cnd trecu pragul ncperii, preedintele nici mcar nu se osteni s se ridice din fotoliul din spatele biroului masiv, care nu avea pe el nici mcar o foaie de hrtie. i indic locotenentului s ia loc pe un scaun cu sptar nalt din faa biroului i se grbi s-l ntrebe: - Um was gehtesf Nici mcar nu-l ls pe Burckhardt s nceap s-i explice motivul vizitei. Se grbi s adauge: - Ai n total zece minute. Dup care privi semnificativ spre ceasul su. n urmtoarele opt minute Burckhardt reui cu greu s-i prezinte numai esena problemei. n final, l asigur pe bancher c scurgerea de informaii fusese oprit. Cnd Burckhardt i ncheie monologul, Weber repet prima sa ntrebare: - De ce te afli aici? Burckhardt se simi prins pe picior greit, aa c nu tiu pe moment ce s rspund. - Ei bine, continu bancherul, dac te simi ngrijorat de ceea ce cred americanii sau ruii, s tii c eu nu m simt aa. Noi conducem aceast ar, nu ei. i o conducem aa cum vrem noi. - Dar, domnule, o mare parte a aurului primit din Germania a fost jefuit, replic, indignat, Peter. - Cine spune asta? Nu avem nici mcar cea mai vag idee - Wir Ihiben nicht die leiseste Ahnung1 - n ceea ce privete sursa primar a aurului la care te referi. Ar trebui s tii, Burckhardt, c ne e imposibil s determinm originea aurului care ne e livrat de peste hotare, indiferent de unde ar veni el. Pentru un guvern strin e floare la ureche s Acestea sunt cuvintele exacte pe care Ernst Weber, preedintele Bncii Naionale a Mvciei, le-a folosit n 1943 cnd a fost pus n faa acestei probleme (vezi Werner Rings, .''. falsifice tampila monetriei de origine a lingourilor, s schimbe numerele inscripionate acolo, s contrafac certificatele de proprietate sau s falsifice datele schimbrii proprietarului n certificatele veritabile. Crezi c noi, cei de la Banca Naional, avem timpul sau capacitatea sau, a putea aduga, dorina de a verifica fiecare lingou care sosete aici? Noi nu suntem poliitii lumii, Burckhardt. i nici voi. Noi, elveienii, suntem ntr-o situaie care necesit - nu, Burckhardt, pretinde! - solidaritate. Solidaritate! Ai neles? Dup care, preedintele bncii se ridic, apsnd n acelai timp un buton montat pe tblia biroului. Cteva secunde mai trziu, un uier deschise ua, aa c Peter n-avu de ales. Se ridic i iei. Audiena luase sfrit. nainte de a disprea pe u, Weber i trimise un ultim mesaj: - E Gruss an Ihren Vater. Salutri tatlui tu. sta era semnalul c cercul, care-l includea i pe tatl lui, se nchisese. Sistemul funciona. Cazul era nchis att la Berna, ct i la Basel. Dar nu i la Washington i Burckhardt tia asta. Mai tia c, indiferent dac-i fcea plcere sau nu, de el depindea controlul asupra stricciunilor pentru a putea fie i numai s mascheze toat porcria. Nu prin minciun, ci prin a le distrage atenia americanilor, cel puin o bucat de vreme, ctre ceva de mai mare importan pentru ei. Dar ce aveau el i cei de la Secia a 5-a de oferit americanilor? Burckhardt descoperi imediat rspunsul: marinarul francez pescuit din Rin! Dac l mai aveau... CAPITOLUL 22 Primul lucru pe care l-a fcut Peter a doua zi de diminea a fost s-l sune pe Dr. Lutzelschwab. Spre uurarea lui, poliistul i-a confirmat c francezul era nc deinut n nchisoarea Lohnhof, amintindu-i cu drglenie c nu-l mai putea reine mult timp acolo". Avertismentul primit l-a determinat pe Burckhardt s se nfieze la cin la locuina prinilor si pentru a-i reaminti surorii lui, pe un ton nu chiar amabil, c ea promisese s se ocupe de o anumit problem. Discuia a pornit cnd toat familia trecuse la cafea.

Remarca lui Peter, adresat lui Felicitas, l incit pe bancher s intervin de ndat, din capul mesei, de unde prezida cina. - Despre ce francez vorbeti? Peter explic, pe scurt, cazul alsacianului care primise de la nemi sarcina special de a escorta un singur butoi cu ap din Norvegia pn In Peenemnde. - Ce prostie mai e i asta? ntreb tatl lui Peter, intrigat. a- Nu m ntreba pe mine, veni rspunsul lui Peter. ntreab-o pe ea. Art nspre sor-sa i continu: - Eu am ntrebat-o acum o lun i n-am primit nici pn n ziua de azi vreun rspuns. - Dar ce te-a determinat s-o ntrebi pe Felicitas? ntrebarea o irit pe fat. - Pentru c, drag tat, suntem n mijlocul secolului XX. M rog, i el puin restul lumii e. - Ce vrea s nsemne asta? - C femeile au i ele creier. De fapt, n unele ri sunt considerate suficient de inteligente pentru a vota. - Ei hai, Felicitas, las subiectul sta pentru alt dat, interveni mama. - Bine, se potoli ea. Peter m-a ntrebat pentru c, amintindu-i de o conversaie accidental pe care am avut-o cndva, la nceputul anului, legat de actuala mea munc de la universitate, a avut senzaia c istorisirea omului avea legtur cu fizica nuclear, cu studiul atomului. Se ntoarse spre maic-sa: - Poate i aminteti, mam, c asta e una dintre materiile pe care le studiez. Expresia de pe faa maic-sii dovedea c ea nu apreciase deloc sarcasmul din cuvintele fiicei sale. Nu scoase ns nici o vorb. Felicitas continu: - Acum unsprezece ani, oamenii de tiin britanici au descoperit modul de fisiune a nucleului unui atom prin bombardarea cu o particul atomic numit neutron. Prin asta, ei au deschis un vast cmp de cercetare. n laboratorul nostru de fizic din Bernoullianum exist o main numit ciclotron, unul mai micu, care poate face tocmai aceast operaie fizic. n comparaie cu ceea ce se face n Anglia, Germania i America, cercetrile noastre din Basel nu reprezint nici mcar ct negru sub unghie. Chiar i cei de la Institutul Federal pentru Tehnologie din Ziirich sunt cu mult naintea noastr. De fapt, e i firesc s se ntmple aa, de vreme ce acolo i-a nceput cercetrile Einstein. - Ce au toate astea de-a face cu povestea lui Peter? ntreb, nerbdtor, bancherul. - Nu pot dect s presupun c are legtur cu faptul c nemii lucreaz la fabricarea unei noi arme. Toi fizicienii tiu c exist, cel puin teoretic, ci de a fora nucleele atomice pentru a ceda o parte din enorma lor energiE -i? - Ei bine, din punct de vedere teoretic, asta ar putea duce la o imens explozie. Poate chiar la una necontrolabil. 1 Douzeci de ani mai trziu, populaia masculin a majoritii cantoanelor elveiene .1 votat pentru acordarea drepturilor electorale femeilor. Micul canton Appenzel-Inncr Rhoden s-a abinut pn n 1990, cnd a fost forat s adopte i el o asemenea hotrri' prin decizie judectoreasc. 2 Vezi Richard Rhodes, The Making of the Atomic Bomb, New York, 1986, p. 23 i urmtoarele. Peste mas se aternu tcerea. - D-ne cteva detalii, te rog - i suger fratele ei. - Are legtur cu ceea ce fizicienii numesc o reacie n lan. n chimie, un asemenea proces se oprete de la sine. n fizic ns acest fenomen nu e neaprat adevrat. Fenomenul de bombardament de care vorbeam ar putea crea o reacie n lan care s-ar propaga n progresie geometric - 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64... 67108864, 134217728 i mai departe, pn la infinit - i germanii tiu despre asta? se interes maic-sa. - Nimeni nu tie cu precizie cum s fac aa ceva, mam. Cel puin pn acum. Cu siguran ns c nemii ncearc. Probabil c asta e legtura care se poate face cu marinarul lui Peter i cu butoiul lui cu ap. Felicitas fcu o pauz i continu: - Am s ncerc s explic cum. Astzi, fizicienii cunosc faptul c elementul-cheie pentru a fabrica un exploziv atomic este uraniul... Dac un neutron lovete nucleul unui atom de uraniu se ntmpl ceva care seamn cu nceputul unei reacii n lan. Dac foloseti ca int o livr de uraniu, ai putea iniia o reacie n lan a milioane de ali atomi, obinnd astfel o explozie incredibil de puternic. Dar uraniul normal" nu funcioneaz. Reacia n lan devine un fiasco. E nevoie s-l mbogeti". Pentru asta, trebuie s separi un gen special de izotop al uraniului denumit U-235, din mult mai comunul U-2382. Una dintre ci e s foloseti un arztor de uraniu", un sistem de separaie care necesit folosirea unui moderator pentru a ncetini micarea neutronilor din interiorul lui pn la viteza cerut pentru a obine separaia. Prima dat s-a crezut c apa chioar ar putea fi bun pentru un astfel de proces. N-a fost aa. Ca moderator funcioneaz numai apa grea", o ap diferit din punct de vedere chimic i care const din molecule de deuteriu n loc de molecule de hidrogen. - Ne-ai nucit pe toi, drag, exclam mama ei. - Nu conteaz. Problema e c apa grea" e probabil cheia pentru labricarea substanei utilizate ca materie central a dispozitivului care poate iniia o explozie atomic. N-am nici o ndoial c n acele butoaie se afla tocmai ap grea".

- Cum de tii toate astea? o ntreb maic-sa, nspimntat. p. 28. - Dup ce m-a sunat Peter, am ateptat vizita unui profesor care vine de la Institutul Federal de Tehnologie, aici, o dat pe lun, pentru a ine un curs de fizic nuclear. Numele lui e Wolfgang Pauli. E austriac, nainte de a veni la Zrich, a fost la Universitatea din Gttingen, unde au profesat sau au studiat multe nume mari din domeniu: Max Born, Enrico Fermi, Edward Teller, John von Neumann, Walter Elsasser, chiar i un american, Robert Oppenheimer. Au plecat cu toii de acolo pentru c aproape toi erau evrei. Pauli i Elsasser au venit n Elveia; restul au emigrat n America. A rmas ns una dintre personalitile gigantice ale fizicii nucleare: Walter Heisenberg. Profesorul Pauli e convins c el e cel nsrcinat cu proiectul care folosete apa grea din Norvegia. - Dar de ce din Norvegia? fu rndul lui Peter s ntrebe. - Pentru a obine mici cantiti de ap grea", e nevoie s distilezi un volum imens de ap ordinar. Pentru asta, e necesar mult energie. Profesorul Pauli mi-a explicat c, pentru a obine o ton de ap grea pe an, trebuie o instalaie care ar consuma n acelai an o sut de mii de tone de crbune. Aa ceva este imposibil n Germania de azi. De aceea, mi-a spus c povestea ta, Peter, e complet logic. nainte de izbucnirea rzboiului, exista o singur surs de producie a apei grele, Norvegia. Locuitorii acestei ri nu o produceau ca atare. Apa grea era un produs auxiliar al unui proces ce angaja electroliza hidrogenului pentru obinerea amoniacului. Procesul avea i, cu siguran, are loc, n continuare, ntr-un imens combinat electrochimie cunoscut sub numele de Uzina de nalt Concentrare, alimentat cu energie electric de hidrocentrala de la Vemork, un lac micu n apropiere de Rjukan, la 130 km vest dc Oslo, n sudul Norvegiei. Peter deveni nerbdtor la aflarea acestor nouti. Pericolul coninut de faptul c nemii controlau instalaia de ap grea i condusese deja pe britanici la dou ncercri de sabotare a ei. Prima a avut loc n noaptea de 19 noiembrie 1942 i a implicat aterizarea a dou planoare cu trupe de comando britanice n vecintatea uzinei din Vemork. Amndou aparatele de zbor s-au zdrobit de peretele muntelui. Cei paisprezece supravieuitori au fost capturai de forele de ocupaie naziste i executai n aceeai zi. Pe 16 februarie 1943, R.A.F. a ncercat din nou, parautnd n regiune ase norvegieni, nativi ai zonei. Ei au reuit s dezafecteze uzina, folosind explozibil. n orice caz, uzina i-a reluat procesele tehnologice pn n apriln i, pn n vara lui 1943, lucra din nou la capacitate ntreag vezi Richard Rhodes, op. - Am vorbit din nou cu marinarul acela dup ce i-am telefonat, Felicitas, i pot s-i spun c vorbele tale se potrivesc n ntregime cu ceea ce mi-a povestit. El ridica butoaiele dintr-un mic port din sudul Norvegiei, pe nume Skien, iar cnd am fcut presiuni asupra lui a mrturisit c recipientele erau transportate n acel port, sub paz narmat, dintr-un mic orel din apropiere, Rjukan. - E evident c filiera norvegian e real, Peter, dar trebuie s adaug c profesorul Pauli a prut contrariat cnd iam menionat c Peenemnde era destinaia butoaielor. - De ce? - Pentru c, nu mai departe de sptmna trecut, a vorbit la telefon cu profesorul Heisenberg, fostul lui coleg de la Gttingen. Acesta se afla acolo unde fusese ntotdeauna de la nceputul rzboiului: la Institutul Kaizer Wilhelm din Berlin. Interveni tatl lui Peter: - Asta e doar un detaliu, Felicitas. S nu deviem de la subiect, mai ales c mi se pare c are implicaii foarte serioase. Se ntoarse ctre fiul su. - Ce intenionezi s faci, Peter? - S vorbesc de ndat cu superiorul meu, cpitanul Waibel. i, dac va fi de acord, o s repet toat povestea cuiva care e mai capabil s ntreprind ceva dect oricine altcineva din Elveia. - i cine ar fi aceast persoan? - Allen Dulles. Ca de obicei, ntlnirea cu Allen Dulles a fost aranjat de Nancy Reichman. De data asta ns, Dulles a fost foarte atent cu detaliile ntlnirii. Voia s vorbeasc personal cu marinarul alsacian. Mai mult, a insistat ca ntlnirea s fie aranjat astfel nct s fie ferit de priviri indiscrete. Dulles tia c ageni germani miunau peste tot n ora, adulmecnd orice eveniment care i-ar fi putut interesa, iar vizita lui Dulles la nchisoarea din Basel era cu siguran un astfel de eveniment. Din acelai motiv, nu dorea ca ntlnirea s se in la sediul poliiei, nici la consulatul american sau n apartamentul vice-comsulului. Dup ce se consult cu Burckhardt, Nancy se ntoarse la Dulles cu dou propuneri. Burckhardt, care l-ar fi luat pe marinar cu el n Mercedes, putea, pur i simplu, s-l culeag i pe Dulles dintr-un punct prestabilit, apoi s se plimbe prin Basel n timp ce americanul l-ar interoga pe arestat. Nu. Lui Dulles ideea nu ia surs. Era o situaie prea stresant. Marinarul putea s clacheze n astfel de circumstane. Atunci Nancy a venit cu a doua propunere: Ce-ar fi zis Dulles dac s-ar fi ntlnit ca din ntmplare i ar fi dat o rait mpreun prin

Zoo? Americanului i plcu absurdul situaiei: era genul de rendez-vous ce prea a se practica n mod curent n romanele de ficiune cu spioni, mai ales cnd acetia operau n inima Europei Centrale. Fr ndoial c acesta a fost unul din motivele pentru care Dulles era vesel a doua zi la ora zece dimineaa, cnd a ajuns n gara din Basel. Cel de-al doilea motiv al bunei sale dispoziii i avea originea n faptul c era o zi de primvar cald, vratic chiar. Pentru aceast ocazie, Nancy mbrcase o rochie subire, galben, i era nsoit, spre deliciul efului ei, de o tnr foarte frumoas i mbrcat asemntor. Dulles ezitase s-i dea americancei aprobarea de a o aduce pe fat cu ea. ndoiala i-a disprut ns imediat ce a vzut c femeia de tiin" numai a om de tiin nu arta. Felicitas asigura deplasarea de la gar ntr-o main Alfa-Romeo roie, decapotabil. Automobilul avnd doar dou locuri, Dulles s-a trezit curnd nghesuit ntre cele dou fascinante tinere, mbrcate - cel puin dup standardele elveiene - foarte ndrzne. El purta un costum nchis la culoare i plrie, aa c spectacolul prezentat de cei trei era cel puin extravagant, departe de regulile stabilite de american. De cum s-au urcat n main, privirile tuturor trectorilor au fost atrase ctre ei. De data asta ns, Dulles nu se sinchisea de postura n care se afla. Cinci minute le-au fost suficiente pentru a ajunge la Grdina Zoologic din Basel. Parcarea din faa intrrii era aproape goal. Excepia o fcea un Citroen negru. Dup ce Felicitas a pltit taxele de intrare - insistase s fac asta pentru c se considera gazda americanilor - au nceput s se plimbe n jurul unui eleteu plin de psri flamingo. Au trecut apoi pe lng zebre i girafe. Toate animalele beneficiau de un cadru ct mai apropiat de cel de origine. Grdina era un ansamblu de roci, iazuri i copaci - muli copaci. Dei mic, dac era raportat la cele din Londra sau Berlin, era cunoscut n Europa ca o bijuterie, ca o minune aflat n mijlocul unui mare centru urban. Pacea din acest parc fu deodat sfiat de o cacofonie de glasuri. Era ora mesei pentru foci i lei de mare. Cnd cei trei se apropiar de gardul iazului, vzur un ngrijitor stnd pe stnci i aruncndu-le n ap peti. Multe astfel de creaturi ale mrii i loveau aripioarele una de alta, ncercnd s atrag atenia asupra lor pentru a primi un nou pete. De partea cealalt a micii ntinderi acvatice, dincolo de gard, bucurndu-se i ei de soare i de spectacolul animalelor, se aflau trei brbai: Peter Burckhardt, Dr.Wilhelm Lutzelschwab i marinarul francez. - Sunt acolo, opti Nancy. Dulles privi n direcia lor i nu fu deloc ncntat de ceea ce vzu. - Cine e brbatul nalt, n costum nchis la culoare? i ceru el rspunsul americancei. - Nu tiu, rspunse ea, evident tulburat. - tiu eu, interveni Felicitas. E de la Staatsanwaltschaft, nu tiu cum se spune n englez, i tuturor celor din Basel le e fric de el, pentru c e eful Poliiei Politice. - Atunci trebuie s fie Wilhelm Lutzelschwab, replic Dulles. tia foarte bine c, n timp de rzboi, poliia politic din Elveia se ocupa cu contraspionajul. I se ntinsese oare o capcan? Peter i observase de cum sosiser. Sesiznd ceva n neregul, se grbi s le ias n ntmpinare. Cuvintele pe care le adres americanului demonstrar c i dduse seama de motivul ezitrii lui Dulles: - Cel de-al treilea brbat, domnul Dulles, l are n grij pe prizonier i numai cu ajutorul lui s-a putut aranja aceast ntlnire. E n ntregime, subliniez, n ntregime, ostil nazitilor i simpatizeaz deplin cu cauza Aliailor. Mi-a dat cuvntul de onoare c, n ceea ce-l privete, aceast ntrevedere nu va fi consemnat nicieri. - tie cine sunt eu? ntreb Dulles. - Desigur. - i a neles despre ce-i vorba? - Nu cred. - Va insista s afle? - Nu neaprat. Depinde... - De mine, ntrerupse Dulles. Se numete Lutzelschwab, nu? - Corect. Ii place s i se spun Doktor Lutzelschwab. - Bine. E-n regul n ceea ce m privete. S mergem, ncheie Dulles. Se ndreptar cu toii ctre cei doi brbai rmai pe loc. Dup prezentri, Dulles l trase imediat deoparte pe poliist i ncepu o conversaie susinut cu el, care dur mai bine de cinci minute. Indiferent i e i-a spus, reui s-l conving pe acest om, a crui datorie special era de a opri genul de activitate a americanului, spionajul pe pmnt helvet. Datorit violentului su antinazism, Lutzelschwab era dispus s nchid ochii n ce privete aceast afacere. Ba, puterea de convingere a americanului l fcu chiar un aliat tcut al omului OSS din Elveia. n plus, americanul reui s cimenteze o relaie cu el, promindu-i poliistului c i va furniza dovezi compromitoare ale activitii unuia dintre cei mai importani ageni germani din Basel, un avocat aflat n slujba concernului I. G. Farben. Dup ce se ntoarser la grup, Dulles trecu imediat la treab. Le propuse s se despart. i suger poliistului, dac acesta n-avea nimic mpotriv, s-o ia pe Nancy, iar el mpreun cu ceilali s fac un mic tur al grdinii. Nu se deranja s explice motivul pentru care dorea s-l nsoeasc i sora lui Peter. Lutzelschwab se decise s nu

ntrebe nimic i-i propusese americancei s intre la restaurant i s bea mpreun o cafea pe terasa de pe care se putea vedea tot parcul. O or mai trziu, cei patru aprur pe treptele ce duceau ctre teras. Lutzelschwab se grbi spre ei pentru a-i prelua prizonierul ca s-l duc napoi la nchisoare. Fr nici un cuvnt, l lu pe marinar de bra i porni cu el pe trepte, n jos. Scuzndu-se grbit, Peter fugi dup ei. - Wilhelm, ntreb el cnd i ajunse din urm, ce se va ntmpla acum cu acest om? - N-am de ales. Legea spune s-l trimit peste grani la douzeci i patru de ore dup intrarea ilegal n Elveia, iar eu am nclcat deja aceast lege inndu-l aici atta vreme. Aa c mi-e team c... - neleg. Trebuie s scapi de el. -Da. - Ei, sunt ci i ci, Wilhelm. - Ce dracu' vrea s nsemne asta, Burckhardt? - Mai nti o ntrebare: peste care grani ai de gnd s-l trimii? - Cea german, firete. - Dar el e francez. Din Alsacia. - Aa e. Dei tii foarte bine c nemii au reclamat odat c Alsacia i Lorena sunt teritoriile lor. i ce-i cu asta? - Iat ce. Dup cum tii, moia noastr din Benken se nvecineaz cu Alsacia. - i ce dac? - Ce-ar fi s mi-l dai n custodie acolo, ca s-l strecor peste grani n Frana? - tiu ce ai de gnd, Burckhardt, dar atta vreme ct semnezi de primire, poi s te speli cu el pe cap. - O s semnez orice e nevoie. - Atunci o s-l livrez personal n Benken ast-sear la ase. - O s fiu acolo, ncheie Peter. Apoi meditativ: Pentru un om lipsit de scrupule ca tine, Wilhelm, cteodat m surprinzi. Astfel c, n cursul acelei zile, Lutzelschwab scp de un prizonier, iar proprietatea familiei Burckhardt ctig nc un servitor pe durata rzboiului. Peter se ntoarse la grupul de pe teras. Se apropia de prnz i Dulles le propuse celor doi tineri elveieni s rmn la dejun i promise c, de data asta, va plti el. Odat aezai la masa la care rmsese Nancy, Dulles chem osptria i comand o sticl de Fendant la ghea. Urmtoarele patruzeci i cinci de minute, la rugmintea lui, Felicitas i inu acelai curs despre fizica nuclear, uraniu i apa grea pe care-l inuse n faa prinilor ei la cin, n Riehen. Din cnd n cnd, Dulles i fcu nsemnri pe spatele listei de bucate a restaurantului. Prnzul sosi sub form de mici sendviuri cu sparanghel, somon afumat, salam i unc, urmate de tarte umplute cu crem de lmie, cpuni i crem Mocca. Singurul minus la acest dejun elveian perfect a fost cafeaua, un surogat fcut din cicoare. La ora unu, dejunul a luat sfrit. Dulles i consult lista cu orarul trenurilor pe care o purta ntotdeauna la el i i mrturisi intenia de a prinde trenul de unu i patruzeci i apte ctre Berna. La un semn cu ochiul fcut de fratele ei, Felicitas anun c o va nsoi pe Nancy la consulat. Peter rmase s-l conduc singur pe Dulles la gar. Cnd au ajuns acolo, locotenentul propuse o nou cafea. Dulles accept, aa c Peter parc Mercedesul i cei doi se ndreptar ctre bufetul grii. Dup Ce comandar, Burckhardt ridic problema afluxului scurgerii de aur nazist ctre Elveia. ncepu prin a-i mulumi americanului pentru faptul c le transmisese elveienilor informaiile obinute de sovietici. Adug c ulterior cercetase problema i, din pcate, informaiile se dovediser corecte. - Continu nc s vin aur? l ntreb Dulles. Burckhardt prefer s nu rspund. n loc de asta, zise: - Aceste chestiuni sunt n minile ctorva oameni sus pui ale cror atitudine i orizonturi nu sunt mprtite de restul conaionalilor mei. - neleg foarte bine, Peter. Dar e foarte posibil ca majoritatea concetenilor mei s nu neleag. Acelai lucru e valabil pentru unii, poate chiar pentru majoritatea celor ce dein posturi nalte n Washington. Orizontul i atitudinea lor sunt destul de simple i pot fi reduse la o fraz: Cei care coopereaz cu inamicul nu pot fi tratai ca prieteni. Dulles fcu o pauz i continu: - Atitudinea mea e moderat datorit cunotinelor i admiraiei mele pentru ara ta, Peter. Ca i unor chestiuni practice, aa cum au fost evenimentele de azi. O s fac tot ce-mi st n puteri s linitesc apele n privina implicrii voastre comerciale i financiare alturi de naziti, dar tu i colegii ti trebuie s fii contieni c influena mea la Washington e destul de limitat. O s ncerc s amn scandalul n ce privete ara ta, dar cam asta e tot. Se uit apoi la ceas. - Apropo, cred c ar trebui s plec. Burckhardt l conduse la tren. Cnd Dulles puse piciorul pe scara vagonului, i aminti ceva i-l ntreb pe locotenent: - Spune-mi, cunoti din ntmplare pe cineva de la compania productoare de nclminte Bally? - Da. Pe unul dintre copiii fondatorului. Am fcut coala mpreun.

- tii ceva despre orizontul i atitudinea" lui, aa cum frumos ai spus? - Da. Le mprtete pe ale mele. - Te-ar deranja dac l-ai ntiina c o s-l contactez n curnd? - Nu, deloc. - i-a rmne recunosctor. Dulles se urc n tren. Imediat un conductor nchise zgomotos uile. La unu i patruzeci i apte fix, trenul de ora unu i patruzeci i apte spre Berna se puse n micare. A ajuns la destinaie exact, la paisprezece i cincizeci i opt de minute. De la gar, Dulles a fost luat de un ofer al ambasadei i, zece minute mai trziu, se afla n sediul ambasadei. n mai puin de o or transmise un scurt mesaj codificat sediului OSS din Washington: De la 110 ctre 109. Statut: strict secret. Text: Tocmai am vorbit cu un muncitor francez care a trecut Rinul din Germania n Elveia. Mi-a spus urmtoarea poveste improbabil. A relatat c a fost forat s lucreze ca paznic la un butoi cu ap din Rjukan, n Norvegia, pn n insula Peenemnde n Marea Baltic. Sfrit. Cei de la OSS i dduser lui Dulles codul 110. Receptorul mesajului, cu numrul de cod 109, nu era altul dect eful activitilor de spionaj american pe timpul rzboiului, generalul William J. Donovan. Reflectnd atitudinea cam uuratic artat la Basel i, probabil, din cauza lipsei de cultur tiinific - avea doar cunotine solide de limbi strine, Dulles nu-i ddu mesajului caracterul de prioritate absolut, dei i conferise indicativul strict secret". n consecin, mesajul a stat necitit pe biroul lui Donovan cteva sptmni, pn la ntoarcerea acestuia din Africa de Nord, unde coordonase programul de penetrare a spionilor aliai n Sicilia, aciune premergtoare invadrii acestei insule, n iulie, acelai an. Din acest motiv, abia n august Donovan a comunicat mesajul mai departe, omului nsrcinat cu cercetarea i dezvoltarea n OSS, un chimist i inventator pe nume Stanley Lovell, cunoscut n snul organizaiei sub numele de Dr. Moriarty". Orice chestiune legat de tiin trecea automat prin minile sale. Cronicarul rolului lui Donovan i al OSS n rzboi descrie, ce s-a ntmplat mai departe, astfel: Stanley Lovell medita asupra raportului n cmrua sa din South Building. Cunotea c n Rjukan exista o imens uzin hidroelectric. Singurul tip de ap care merita atta efort de paz era apa grea, utilizat n exploziile atomice. Lovell bnuia c la Peenemnde nazitii concepeau o bomb atomic. Se grbi s se duc n biroul lui Donovan i-i arunc pe tblia biroului un teanc de hri. - Bill, ncepu el, s-ar putea ca asta s aib o importan vital. O hart nfia localizarea insulei Peenemnde n Baltica; cealalt, coasta nordic a Franei. Pe cea de-a doua, Lovell punctase unele localizri curioase, fotografiate de avioanele Aliailor, semnnd cu pistele de schi, curbate la ambele capete. De la vest de Boulogne pn la sud de I Vezi Leonard Mosley-Dulles, A Biography of Eleanor, Allen and John Foster Dulles and Tbeir Family Network, New York, 1978. Dup ce a absolvit Universitatea Princeton i in.linte de a mbria cariera diplomatic, Allen Dulles a predat engleza n diverse locuri, Brecum Allahabad, Shanghai, Canton i Beijing. ' Richard Dunlop, op.. Cherbourg, aceste bizare piste preau orientate spre oraele britanice Londra, Bristol, Birmingham i Liverpool. - Ce vrei s spui? l ntreb Donovan. Lovell i explic: - Acest amrt de muncitor francez ne-a lmurit de unde vine apa grea i, mai important, locul n care fizicienii germani lucreaz la conceperea unei bombe ce angajeaz fisiunea nuclear. Toate spusele lui se potrivesc de minune. - Se potrivesc la ce? - La o catastrofal victorie nazist. Aa se explic traseele de schi. Nemii vor s atace Marea Britanie de pe aceste bizare puncte de lansare, cu o nou arm. Donovan i ordon lui Lovell s zboare la Londra i s-l informeze pe eful european al OSS, David Bruce, n legtur cu suspiciunile sale. Dup ntrevederea cu Lovell, Bruce s-a ntlnit imediat cu lordul Portal de la Royal Air Force i cu generalul Carl Spaatz de la U.S. Air Force. Aviaia R.A.F. a lansat un atac masiv cu bombe asupra insulei Peenemnde n ziua de 17 august 1943. A fost unul dintre cele mai devastatoare raiduri aviatice din cursul rzboiului. n acest atac au murit o mie de germani, muli dintre ei tehnicieni i oameni de tiin, iar insula a fost scoas din circulaie. Atacul a distrus uzinele experimentale productoare ale prototipurilor rachetelor VI i V2, ntrziind apariia acestor arme pe cerul Angliei pn n iunie 1944. Dar facilitile de fabricare a unei bombe atomice au rmas intacte... datorit unui amnunt care-l va obseda mai trziu pe Allen Dulles i anume c nu au existat niciodat asemenea posibiliti n Peenemnde. Apa grea nu a fost niciodat descrcat n Peenemnde, ci n portul nvecinat, Wolgast, de unde era transportat pe calea ferat pn la Berlin, la Institutul Kaiser Wilhelm, unde dintotdeauna fusese concen trat cercetarea german n domeniul nuclear Lovell ar fi putut s-i dea seama de asta n momentul n care Dulles i semnalase aparentul scepticism al profesorului Pauli observat de Felicitas Burckhardt n conversaiile cu el. N-a sesizat ns nimic. Aa se face c eforturile lui Heisenberg, ndreptate spre afirmarea rii sale ca prim deintoare de

bomb atomic, au continuat neabtute i neobservate n timp ce efortul american de spionaj era ndreptat spre alte chestiuni Una dintre aceste orientri a vizat un complot intenionnd asasinarea patronului lui Heisenberg, Adolf Hitler, i n care filiera Reichman- Burckhardt a jucat un rol cheie. CAPITOLUL 23 Unul dintre factorii de mic importan - neglijabil, chiar -, care a avut un rol n geneza acestui proiect nebunesc, asasinarea lui Adolf Hitler, poate fi atribuit aceluiai excentric om de tiin al OSS care a fost la originea bombardrii insulei Peenemnde, Stanley Lovell. N-a avut nici o legtur cu eforturile lui Lovell de a-i mpiedica pe nemi s dezvolte proiectul superarmei i pare hazliu prin comparaie cu proiectul final. Acest factor s-a datorat faptului c departamentul RD2 al lui Lovell nu era responsabil numai cu analizarea tiinific a datelor brute de spionaj - cum erau cele coninute n telegrama lui Dulles referitoare la misterioasele butoaie cu ap transportate prin apele Nordului, ci era nsrcinat i cu crearea de produse exotice pentru uzul agenilor din teren, de la cerneal invizibil pentru mesaje secrete, pn la camere de luat vederi camuflate n cutii de chibrituri i la lumnri fcute jumtate din cear i jumtate din explozibil O alt invenie - i aici apare n scen Dulles - era un pantof destinat s ascund mesaje. Oamenii lui Lovell descoperiser o tehnic prin care o talp de pantof putea sluji de adpost unui mesaj de dimensiuni mari. Lovell a reuit s-i duc prototipul pantofului lui Dulles, la Berna, n primvara lui 1943, cu ajutorul Rezistenei franceze. Tot el i-a sugerat lui Dulles s gseasc o cale de a-l fabrica n Elveia i apoi de a-l folosi pentru a comunica cu puinii ageni OSS din Germania i Frana ocupat. Acesta era motivul ntrebrii curioase pe care i-o pusese Dulles lui Peter Burckhardt pe scara vagonului, la plecarea din Basel, dup ntlnirea de la Grdina Zoologic. Foarte curnd dup acea zi, Dulles a vizitat sediul firmei Bally din Elveia, n Schoneward, un mic orel la douzeci i cinci de mile distan de Zurich. Nu numai c Bally a fost de acord s produc pantoful lui Lovell, dar, cu ajutorul conducerii, comis-voiajorii firmei au fost convini s ajute OSS. Ei purtau deja, n toamna lui 1943, prin Germania i Frana ocupat, mesajele scrise pe hrtie sau pnz i introduse la locul lor n pantof, nspre i dinspre Elveia. Unul dintre primii oameni care au profitat de acest serviciu elveian de curierat a fost un membru al Cercului de la Kreislau, din Prusia Oriental, unica for supravieuitoare important din interiorul Germaniei care dorea ndeprtarea Fiihrerului. Acest episod a luat natere n urma unei colaborri helveto-americane n domeniul informaiilor, care, nc de la nceputurile ei, a avut parte de asistena unui purttor al sutanei, unul dintre cei mai mari teologi ai secolului XX, Karl Barth. Elveian pn n mduva oaselor - mai mult, chiar un nativ al Baselului - nc de la nceput, cariera lui Barth a avut interferene cu Germania, cu universitile nemeti i cu teologi germani Dei primise educaia religioas la Berna, a petrecut unele semestre i la universiti germane Berlin, Tiibingen i Marburg. Tot n Germania, n anii 1920, la Gottingen, universitate ce devenea centrul tiinei nou-nscute a fizicii nucleare moderne, Barth a fost recunoscut ca o personalitate de prim rang a teologiei secolului XX. n 1921, n ciuda faptului c nu avea nici un titlu academic, el a fost chemat s fie profesor acolo i i s-a dat catedra de teologie reformat. n 1926, s-a mutat la universitatea din Miinster, iar n 1930 la universitatea din Bonn, unde a stat pn n 1935, cnd a fost azvrlit de naziti din instituie i din ar. n decurs de trei zile de la anunarea izgonirii sale din Bonn, Consiliul cantonai din Basel l-a invitat pe Barth s in cursuri la o catedr pe care a creat-o imediat n cadrul universitii din oraul natal. Prin aceasta, Elveia a ctigat sau, mai bine spus, a rectigat pe unul dintre intelectualii de marc ai acestui secol, n timp ce nemii au reuit s-i creeze un adversar ce nu avea s nceteze cu protestul vehement mpotriva nazismului pn la distrugerea complet a acestui regim Cu mult nainte de izbucnirea rzboiului, atitudinea sa tranant n privina acestui subiect, care, n anumite ocazii, l-a pus n conflict chiar i cu autoritile elveiene, a fcut din el un catalizator al tuturor forelor antinaziste din Elveia, ca i a celor din interiorul Germaniei, adereni ai aa-numitei Biserici Confesionale. Muli dintre ei au putut s-i fac auzite vocile n Theo-logische Existenz heute, o publicaie teologic elveian, nfiinat la mijlocul anilor '30 i la care Barth era cofondator. La Basel soseau regulat vizitatori din partea Bisericii Protestante din Germania, iar Barth se ocupa permanent de acordarea de burse la Universitatea din Basel studenilor crora li se refuzase admiterea n universiti germane din cauza opiunilor lor politice, de gsire de slujbe emigranilor germani i gzduirea n casa sa a nearienilor, i toate astea ntr-o ar n care puini erau strinii invitai la cin! Dup 1 septembrie 1939, toate acestea au luat sfrit. Grania hel-veto-german a fost nchis tuturor, cu excepia ctorva cltori ale cror deplasri peste hotare fuseser aprobate oficial de regimul nazist. Karl Barth era acum izolat de confraii si protestani din Germania, cu o singur excepie: Dietrich Bonhoeffer, pastorul luteran din Berlin, o figur de marc n Biserica Confesional i, n acelai timp, asociat la Cercul de la Kreisau - ultima for rmas, n interiorul Germaniei, n violent opoziie politic cu Hitler. Spre uimirea lui Barth, el sa artat la Basel de trei ori n 1941: pe 4 martie, 31 august i 19 septembrie. Prezena lui a fost posibil datorit faptului c Abwehrul german (oficial, Divizia de Informaii Militare a naltului Comandament German care, dei era nsrcinat special cu contraspionajul, era i foarte activ n ofensiva" informaiilor

strine) i-a oferit lui Bonhoeffer documente de cltorie, act fcut din ordinul direct al ofierului care din 1935 era ef al Abwehrului, amiralul Canaris. Canaris era un om foarte ciudat. n afara Germaniei era privit ca un om deosebit de periculos datorit serviciului su secret, care funciona bine i-i furniza lui Hitler informaii nepreuite. n acelai timp, el i tolera, i proteja i, cteodat, i ncuraja pe conspiratorii antinaziti, att din Abwehr, ct i din afara lui Comportamentul lui a fost relevant n cazul micrii de rezisten din interiorul Germaniei. Aa cum i explica Allen Dulles lui Nancy Reichman: Abwehrul lui Canaris a furnizat conspiraiei facilitile tehnice, liniile de comunicaie, contactele cu alte ri, acoperirea sub care puteau s opereze conspiratorii individuali. Cei din Cercul de la Kreisau au furnizat spiritul i ideologia politic" Capii acestor conspiratori au fost aristocrai prusaci, precum contele Helmuth von Moltke, i lideri politici, ca pastorul Dietrich Bonhoeffer. n conformitate cu Barth, cnd Bonhoeffer a aprut la Basel, mi-a vorbit de planul formrii unui guvern militar care, mai nti de orice, ar opri trupele germane... pe fronturile din teritoriile ocupate i ar ncepe negocierile cu Aliaii de pe aceast baz. mi amintesc limpede uimirea lui Bonhoeffer cnd i-am spus c eu cred c e imposibil ca Aliaii s accepte aa ceva" Barth anticipase termenii capitulrii pe care Aliaii urmau s i impun Germaniei. n momentul acela ns, se prea c nu-i convinsese pe Bonhoeffer i pe partenerii si ntr-ale conspiraiei. Acest aspect a devenit i mai clar la sfritul lui 1943, cnd Barth a primit un mesaj urgent pe microfilm care-i fusese strecurat, via Olanda, de soia elveianc a unui pastor din Biserica Reformat Olandez, aflat n contact cu grupul Bonhoeffer. Ei i se permisese intrarea n Elveia, pentru a participa la funeraliile mamei sale. Mesajul era clar: se terminase cu orice cltorie a lui Bonhoeffer n Elveia. Motivul? Heinrich Himmler i Gestapoul strnseser dovezi privind sprijinul dat de Canaris activitilor antinaziste. n consecin, din ordinul direct al Fiihrerului, Abwehrul fusese desfiinat Cercul de la Kreisau rmnea intact, dar fr a mai avea mijloace pentru pstrarea legturilor cu exteriorul i pentru a mai primi ajutorul lui, att de necesar atingerii obiectivului principal: eliminarea lui Adolf Hitler i instalarea unui nou regim n Germania. Mesajul prezenta un prieten al lui Bonhoeffer, membru i el al Cercului de la Kreisau. Fiind ataat al Departamentului Externelor din Berlin, el avea acces la documentele de cltorie. Inteniona s vin n Elveia la nceputul lui noiembrie i s-l contacteze pe Barth pentru a-i cere ajutorul n stabilirea unor legturi cu cele mai nalte autoriti posibile ale Aliailor, preferabil cu americanii. Datorit situaiei extrem de delicate din interiorul Germaniei, asemenea legturi trebuiau stabilite cu maxim precauie. Numele trimisului era Adam von Trott zu Solz2. Luni, 16 noiembrie 1943, secretara de la BIS a lui Peter Burckhardt i comunic, avnd o voce ce indica respectul i uluiala, c profesorul Karl Barth dorea s-i vorbeasc. - Peter Burckhardt la telefon, Herr Professor, spuse el imediat ce se stabili legtura telefonic. - Te ntrebi, probabil, de ce te-am sunat, ncepu Barth. Pentru nceput, i spun c familia mea i a ta au legtur una cu cealalt de mult vreme. Bunica din partea mamei era o Burckhardt. Ea a fost favorita mea. Fratele ei mai vrstnic, Hans Burckhardt, a fost naul meu. Ah, doamne, dei sunt amndoi mori de mult vreme, le pstrez nc o amintire afectuoas Peter i rspunse: - tiu de la tata despre relaiile noastre de familie, Herr Professor. Adeseori mi-a povestit c e vr ndeprtat cu dumneavoastr. - Adineauri am vorbit cu tatl tu, Peter, i el m-a ndrumat ctre tine. O s fiu scurt i direct pentru a nu-i irosi timpul preios. Sptmna viitoare atept un oaspete din Germania, care vrea s fixeze contacte cu americanii, n special cu cei influeni n cercurile puterii de la Washington. L-am cutat pe tatl tu, presupunnd c, prin poziia sa de frunte la Corporaia Bancar Elveian, el trebuie s cunoasc astfel de oameni. Nu s-a artat prea dispus s m ajute. S-a mulumit s mi te recomande. Peter tia motivul reticenei tatlui su. Recunoaterea lui Barth ca vr ndeprtat nu nsemna neaprat i un compliment. n cercurile bancare elveiene, Barth era considerat ca avnd tendine de stnga datorit simpatiei lui fie fa de social-democraii din Elveia. Se ignora faptul c aceast simpatie i avea sorgintea n atitudinea critic a social-democrailor fa de nazism, n timp ce bancherii ezitaser s adopte o astfel de conduit... i ezitau nc. nainte ca Burckhardt s poat rspunde, Barth adug: - Presupunnd c m vei putea ajuta, te avertizez c trebuie acionat cu mare grij. Gestapoul i agenii nazitilor se afl pretutindeni n Basel. Ei m privesc ca pe inamicul public numrul unu din Elveia. Din pcate, nu m ngrijoreaz doar Gestapoul. Dup cum tii, guvernul nostru are o atitudine ambigu fa de naziti i continu s fac tot ce-i st n puteri pentru a m mpiedica s-i provoc". Intenioneaz s-mi interzic orice luare public de cuvnt. Deja mi-au cenzurat scrierile. Am aflat din surs bine informat c poliia cantonal mi ascult convorbirile telefonice de acas. De fapt, sta e motivul pentru care te sun de la universitate. Dac Gestapoul sau guvernul nostru afl coninutul conversaiei noastre, toi cei implicai vor intra n mare bucluc, mai ales vizitatorul nostru din Germania. Viaa lui va fi n pericol chiar i numai dac e vzut n compania mea. n concluzie, va trebui s fim extrem de prudeni. - V neleg perfect, Herr Professor, l asigur Burckhardt. Acum c tim cum stm, permitei-mi s v asigur...

Barth l ntrerupse: - tiu deja care e poziia dumitale. Barth nu-i oferi locotenentului alt explicaie. nainte de a-l suna, avusese o convorbire telefonic cu liderii social-democrailor elveieni care l asiguraser c, n ciuda numelui", Peter Burckhardt era de partea noastr". Teologul continu: - Problema e: poi s-i facilitezi acestui om ntlnirea cu un ame rican potrivit intereselor lui? - Foarte probabil c da. - Mi-ai putea spune cine ar fi acesta? - Da. Allen Dulles. - Te referi la omul trimis aici anul trecut de preedintele Roosevelt pe post de nsrcinat special al lui personal? -Da. n Elveia, asta era postura n care era cunoscut Dulles. Burckhardt n-avea de gnd s schimbe aceast impresie. Continu: - Dar sunt sigur c va dori s afle mai multe despre acest neam nainte de a accepta o ntlnire cu el. Ca ofier de securitate, Burckhardt tia c Dulles trebuia s se asigure c acest oaspete din Germania este ceea ce se spune c e i nu vreun implant al Gestapoului. - neleg, replic teologul. i cum putem trece peste acest impas ct mai rapid? - Cea mai simpl cale ar fi ca unul dintre oamenii lui Dulles s-l verifice pe neam ct mai curnd, ceea ce n-ar fi o problem, de vreme ce la Basel exist deja o persoan capabil s fac asta. Desigur, ar trebui s se ntlneasc. Deci, nu rmne dect problema lui unde i cnd. Barth ddu imediat rspunsul la ambele. - Neamul sosete mari n Basel. Ar fi prea periculos ca ntlnirea s aib loc acas la mine sau la universitate. Casa e periodic supravegheat de poliie, iar la universitate se vntur prea mult lume. n fiecare joi ns, eu in un mic seminar neoficial cu unii studeni de-ai mei ntr-un loc retras. Ne ntlnim n camera din spate a restaurantului Bruderholz, aflat la mic distan de casa mea. Localul e frecventat numai de oameni din zon. Cred c ar fi ideal pentru planul nostru. Ai putea veni mpreun cu intermediarul american i... - Nu, l ntrerupse Peter. Cred c e mai bine ca eu s stau deoparte. Prezena mea la un astfel de seminar cu greu ar putea fi explicat i prin cine tie ce conjunctur ar putea atrage atenia cui nu trebuie. - neleg. - Exist ns o alt cale de a pstra povestea n cadrul familiei Burck- rdt, Herr Professor. -Ja? Peter remarc n vocea teologului un nceput de chicoteal. - Am o sor care e student la universitate, la Facultatea de Filo-zofie, n anul II. Studiaz fizica. n fiecare semestru ncearc s-i lrgeasc orizontul", dup spusele ei, frecventnd cursuri la discipline fr vreo legtur cu studiile ei. tiu c semestrul trecut a ales psihologia i a asistat la cursurile lui Cari Gustav Jung. - Ei! i scp lui Barth. Jung, care venise de la Zurich la Universitatea din Basel pentru un curs bilunar, era suspectat de colegii si din cercurile academice de a avea simpatii fa de teoriile rasiste ale nazitilor. Din acest motiv, Barth l antipatiza. Peter ns nu cunotea acest aspect, aa c relu: - I-ar fi la ndemn s vin n acest semestru la un curs sau seminar de-al dumneavoastr. Numele ei e Felicitas i norocul a vrut ca ea s fie prieten cu intermediarul american din Basel la care m gndesc. - Atunci i atept mari, la apte, la restaurantul Bruderholz, dac nu intervine nimic ntre timp. i mulumesc foarte mult. Mi-a dori ca toi elveienii din guvern s i semene, Peter. Dumnezeu s te binecuvnteze. CAPITOLUL 24 n vara lui 1943, Felicitas Burckhardt i Nancy Reichman s-au mprietenit rapid. Legtura lor a nceput la cina de la familia Burckhardt i a continuat s se cimenteze odat cu ntlnirea de la Grdina Zoologic dintre Dulles i marinarul francez. Dup acel prnz, elve-ianca a condus-o pe Nancy napoi la consulat n Fiatul ei decapotabil. Pe drum au convenit s mai prnzeasc o dat, dar singure de aceast dat, la Schiesser's, o patiserie cu vedere spre halele din Basel. Localul se afla la numai cteva cldiri distan de noile sli de curs ale Universitii i puin mai sus de consulatul american. Curnd, aceast ntlnire a lor a devenit un ritual, inut n fiecare miercuri la amiaz. Dei amndou vorbeau germana, franceza i dialectul elveian, cnd se ntlneau foloseau engleza. ntotdeauna se mbrcau pentru aceste prnzuri dup ultima mod. Dei n-ar fi recunoscut niciodat, amndurora le fcea plcere s atrag atenia brbailor i femeilor deopotriv. Pe data de 11 noiembrie 1943, la ora apte dup-amiaz, cele dou ncnttoare tinere trecur pragul restaurantului Bruderholz, aflat pe dealul cu acelai nume ce oferea privirii panorama oraului Basel. De cum au intrat, avur parte amndou de aceleai priviri admirative. Se oprir n prag, netiind cum s procedeze n continuare. Atunci, un uria de cincizeci de ani ce sttea la o mas din spate, fumndu-i pipa i trgnd din cnd n cnd un gt de bere, cu urechea atent la vorbele unui brbat mai tnr din dreapta sa, se ridic i veni drept spre ele.

- Dumneata trebuie s fii tnra Burckhardt, i se adres el de ndat elveiencei. - Da, eu sunt, rspunse Felicitas. - Ei bine, eu sunt vrul tu ndeprtat, Karl Barth. tiam c trebuie s fii tu dup profilul patrician al nasului; i pentru c eti foarte drgu. Toate femeile din familia Burckhardt sunt drgue. Complimentul o fcu pe Felicitas s roeasc. Pentru a abate atenia de la ea, o prezent pe Nancy Reichman n calitatea ei de viceconsul american la Basel. Barth i strnse mna i-i spuse: - Sunt foarte ncntat s te cunosc i sunt deopotriv de surprins, pentru c, din anumite motive... - Ateptai un brbat, nu? rspunse zmbitoare Nancy. Barth chicoti i le lu de bra pe cele dou tinere, nsoindu-le la mas. Aici, n afar de tnr, se mai afla i o femeie artoas, la vreo patruzeci de ani. Cei doi se ridicar i fur prezentai drept Frulein Charlotte von Kirschbaum i Adam von Trott zu Solz. Barth trase de la masa de alturi dou scaune i, dup ce se aezar cu toii, i se adres femeii din stnga sa: - Lollo, ar fi mai bine s stm i s brfim un pic. Poate o s-i conduci tu pe studeni, cnd o s apar, n camera din spate, aa nct s nu fim deranjai. Femeia mbrcat sobru, n negru, ncuviin din cap i-i arunc teologului o privire drgstoas att de vizibil, nct Felicitas o ateniona pe furi cu piciorul pe Nancy. Barth continu: - Tocmai am redescoperit ce mic e lumea. Tnrul Adam de fa -Nancy i Felicitas privir spre neam, genul clasic de brbat nalt, blond i artos, de treizeci de ani i necstorit - a studiat i la Gottingen, unde am predat i eu n anii 1920, i la Oxford, cu ajutorul unei burse Rhodes, la o universitate unde am inut mai multe cursuri i care m-a apreciat ca fiind potrivit pentru a-mi acorda doctoratul n 1938. M-am bucurat mult pentru c, tot n 1938, nazitii i-au obligat pe cei de la Universitatea din Miinster s anuleze gradul onorific ce mi-l acordaser ei. Britanicii spun: ctigi ntr-o parte, pierzi ntr-alta. Ct am stat m preun aici, la mas, Adam i cu mine neam descoperit muli prieteni comuni n ambele locuri. Ca i n Berlin, de altfel, ora n care Adam lucreaz la Departamentul Afacerilor Externe. Ultimele cuvinte i le adresase lui Nancy. Ea trase concluzia c prin asta Barth confirmase acreditarea lui Trott. Din punctul ei de vedere, scopul ntlnirii fusese atins. Putea, de aici nainte, s aranjeze ntlnirea neamului cu Dulles. Barth proced la fel i cu ea: - Am neles din prezentarea fcut de Felicitas c eti viceconsulul american din Basel. N-a vrea s par c m amestec unde nu-mi fierbe oala, dar nu e neobinuit ca o tnr s aib o asemenea poziie diplomatic aici, ntro ar care se poate trezi oricnd n prima linie a frontului? - Ba este. Cnd am acceptat postul, prinii mei au fost la fel de surprini pe ct suntei i dumneavoastr. Familia noastr e o familie de evrei. Cnd rosti ultimele cuvinte, se ntreb ce o determinase s le dea drumul. Stinghereala ei dispru de ndat ce Barth i puse mna peste ale ei. Ii vorbi cald: - Draga mea, eu trebuie permanent s le reamintesc multora dintre colegii mei din Biserica Cretin c Domnul Isus Hristos a fost evreu i noi toi suntem copii ai aceluiai Dumnezeu. ntotdeauna m rog pentru poporul tu, care e acum victima unor orori aflate dincolo de limita nelegerii umane. i admir curajul, tnr doamn. Nu-i pierde toate speranele pentru aceia care rmn sub jugul nazist. Atta vreme ct exist nc germani ca Adam, e posibil ca aceast tragedie s fie oprit la timp. Nu e aa, Herr Trott? - Da, l aprob apsat neamul. De fapt, sta e motivul pentru care m aflu aici. Pentru a primi ajutor n oprirea unei nenorociri aflate pe punctul de a-i nghii nu numai pe evrei, ci pe toi cei care triesc n ara mea. Nu - i continu gndul cu voce tare -, numai n Basel putea un aristocrat prusac, hotrt s-l lichideze pe Hitler, s cear ajutorul unei evreice americance sub auspiciile protectoare ale unui teolog elveian. Studenii ncepuser s se vnture prin restaurant aa c Frulein Kirschbaum se ridic de la mas i i conduse n camera din spate unde, curnd, teologul avea s-i nceap seminarul. Cei doi brbai se scuzar pentru cteva minute, lsndu-le pe Nancy i Felicitas singure la mas. - Cine e femeia asta? o ntreb, n oapt, Nancy pe prietena ei. - Partenerul, confidentul i prietena lui - rspunse Felicitas. Se Dune c e fiica unui general bavarez, ucis n Primul Rzboi Mondial. - De ce nu s-a cstorit cu ea? - Pentru c e deja nsurat. Cteva clipe, Nancy rmase fr grai. - Mai mult, Frulein von Kirschbaum locuiete sub acelai acoperi cu restul familiei Barth - Sfinte Sisoie! reui s ngaime Nancy. - Majoritatea ipocriilor din aa-zisele familii bune din Basel rd pe nfundate de aceast situaie. Nici unul dintre ei nu ndrznete s admit c eful familiei lor a avut ntotdeauna o prieten n Geneva sau o amant la Paris. Printre tia se numr i taic-meu, s tii.

Pentru o evreic din Palo Alto, aceast lume era complet nou i ciudat. - Dar ce spun nevestele? se art intrigat Nancy. - Nimic. Suntem n Elveia, draga mea. Cel puin Karl Barth o face n vzul tuturor. Mie mi place tipul, ie nu? - Oh, ba da, replic Nancy. E ca un ursule. Parc ai vrea s-l alini i s-l cocoloeti. Subiectul lor de discuie se ntoarse, nsoit de neam. Barth i se adres direct americancei: - tiu c trebuie s discutai cu Adam, Frulein Reichman, dar nainte de asta poate ai vrea s petrecei cteva clipe alturi de noi n camera nvecinat. Cnd au intrat n camera din spate, studenii - toi brbai -, aezai n jurul unei mese largi, se ridicar, respectuoi, n picioare. Barth le fcu semn s se aeze i apoi i relu locul din capul mesei, avnd-o pe Frulein Kirschbaum lng el. Cei trei vizitatori se aezar pe scaune n dreapta uii, lng perete. Barth deschise discuiile: - Dup cum tii toi, semestrul de iarn tocmai a nceput. Observ c unii dintre voi se afl aici pentru prima dat. O s repet pentru ei ceea ce am spus data trecut. Pe timpul acestui semestru i n urmtorul vom discuta, n principal, patru opere i atept s v devin familiare. Am s le enumr: Principiile lui Calvin, cartea a IlI-a, Cur Deus Homo? de Anselm, Predic asupra Bunei Lucrri de Luther i De vera et falsa religione de Zwingli. Vom aborda, de asemenea, cteva teme generale, cum ar fi filozofia kantian despre religie i nelesul dat de Luther autoritii". nainte de a ncepe, vreau s v reamintesc c azi e 11 noiembrie, ziua n care precedentul rzboi mondial a luat sfrit. Din nefericire, finalul actualului rzboi nu se poate ntrevedea nc. nainte de a se ncheia, cu siguran c vor mai muri zeci de milioane de oameni. Cu toate astea, n acest rzboi, ca i n cellalt, noi am rmas aici, n Elveia, neatini de urgia lui. Asta pentru c noi suntem neutri. Toi cei de aici suntei elveieni i, de aceea, toi vei fi concentrai n armat, ca i mine, ceea ce e o mare mndrie i de aceea sunt pregtit s mor pentru patria mea dac va fi necesar. Din acest motiv, vreau s v spun n seara asta c neutralitatea noastr trebuie s fie limitat, ntotdeauna am respins interpretarea neutralitii Elveiei dat de autoritile confederaiei helvete i care e pretins a fi obligatorie i singura ortodox. neleg prin asta reinterpretarea fals i forat a neutralitii noastre militare, n termeni de neutralitate integral", folosit n 1939 de Consiliul Federal ca pretext pentru prevenirea oricrei luri de poziie a elveienilor fa de conflictul european. Au vrut ca noi s rmnem impasibili, n timp ce alii luptau i i vrsau sngele pentru libertate - i m ntreb, dac ei n-ar fi fcut asta, unde am fi fost noi, cei adunai ast-sear aici? - i s ne comportm ca i cum n-am observa nici o diferen ntre Peter i Paul, ntre Hitler i Churchill. Preedintele federal al rii noastre, Wetter, a reafirmat recent toate aceste lucruri, spunndu-ne c aceasta e unica atitudine posibil a elveienilor" i c orice discuie public pe aceast tem e prohibit, prohibiie care va fi impus, dac va fi necesar, de poliie" Ei bine, eu refuz s fiu redus la tcere. Politica noastr naional e un amestec de viclenie meschin i previziune ngust, ireat. E un scandal naional i o pat aruncat pe reputaia Elveiei. Noi, elveienii, trebuie s facem tot ce ne st n puteri pentru a ajuta la ncheierea acestui rzboi. Nu putem face acest lucru dect dac i ngenunchem pe barbari, pe Hitler i pe acoliii lui. ine de datoria noastr cretin s-i ajutm pe aceia care lucreaz la acest obiectiv, prin cuvnt sau fapt, atunci cnd ni se ofer ocazia. Putem cel puin s ne rugm din tot sufletul pentru succesul lor. Barth fcu o pauz pentru a-i aprinde pipa, apoi continu: - S ne ntoarcem, acum, la Calvin i... n timp ce Barth continua s vorbeasc, cei trei vizitatori din ncpere se ridicar i se strecurar n tcere pe ua ce ddea n sala principal a restaurantului. - S ne aezm aici, art Nancy spre o mas neocupat i izolat de restul consumatorilor din local. Odat aezai, Adam von Trott rosti: - Pot s v propun s lum o sticl de vin? Amndou tinerele fur imediat de acord. Drept urmare, cteva minute mai trziu le fu adus o sticl de Fendant. - Eu cred c spusele profesorului Barth v erau adresate, Herr Trott, n aceeai msur ca i studenilor si ncepu Felicitas. - tiu. Mi le-am fixat adnc n minte i la ntoarcere intenionez s le repet aidoma prietenilor mei din Cercul de la Kreisau. Fu rndul americancei s vorbeasc. - Cred c ne-ar fi de ajutor dac ne-ai explica mai multe despre acel grup. Din cine e constituit? Ce intenii au acei oameni? i cum poate veni America n ajutorul lor? nainte de asta ns, permitei-mi s v explic mai detaliat de ce m aflu aici n seara aceasta. Dei sunt viceconsulul american din Basel, lucrez i cu un om care are contacte la cele mai nalte niveluri n Serviciile Secrete americane i care are chiar acces direct la preedintele Roosevelt. Numele lui e Allen Dulles i e ataat ambasadei noastre din Berna. El tie c ne-am ntlnit n seara asta. Von Trott rspunse cu un accent tipic oxfordian:

- neleg prea bine i voi trata tot ceea ce mi-ai spus cu cea mai mare discreie. Datorit atarii mele la Departamentul Afacerilor Externe din Berlin, sunt bine informat asupra persoanei lui Allen Dulles i a misiunii sale din Elveia. Sper c, dac totul decurge bine n seara asta, s-l ntlnesc ct de curnd posibil. Neamul ncepu apoi s explice misiunea de baz a celor din Cercul de la Kreisau: de a scpa Vaterlandul german de Hitler i nazitii lui i de a-i nlocui cu o guvernare bazat pe principiile socialismului cretin. Odat preluat puterea, acest guvern ar avea grij ca armata german s fie desfiinat. n privina pedepsirii nemilor pentru crime de rzboi i mpotriva umanitii, grupul era n favoarea unor procese intentate criminalilor de rzboi n faa Curii Internaionale de Justiie de la Haga. Von Trott sintetiza totul, remarcnd sperana Cercului de la Kreisau ca, dup cderea lui Hitler, s conduc poporul german pe drumul libertii individuale, ctre pace i decen. - Mai nti ns, trebuie s scpm de Hitler i v spun sincer c opiniile noastre, n ce privete calea de eliminare a lui, sunt mprite. Muli dintre noi se opun violenei. Alii sunt convini c Hitler trebuie ucis i c grupul trebuie s joace un rol direct n asasinarea lui. Eu m nscriu printre ultimii. De vreme ce nu mai avem ajutorul amiralului Canaris i al Abwehrului, ca s reuim, trebuie s apelm la ajutor din afar. Sper c voi fi capabil s-l conving pe Allen Dulles s ne dea o astfel de asisten... presupunnd c voi avea ansa de a-i vorbi. Nancy rspunse: - O s aranjez nentrziat o ntlnire. Ce program avei? - Sper s iau la noapte trenul spre Berna. Am programate nite ntlniri cu oficialitile de la Departamentul Politic elveian mine-di-minea, la ora zece. E posibil ca discuiile s dureze toat ziua. - La ce hotel vei locui? - Schweizerhof. - Cunoatei faimosul turn cu ceas din oraul vechi al Bernei? - Desigur. - Iat ce v propun. Ieii mine-sear dup cin la o plimbare i programai-v timpul astfel nct s fii la turn la zece i un sfert. V vei ntlni acolo fie cu domnul Dulles, fie cu unul dintre oamenii si. Dac intervine ceva i aranjamentul cade, o s las la hotel un mesaj cu un coninut simplu: A sunat mtua ta, Felicitas". Ultimele vorbe aduser un zmbet pe faa aristocratului prusac i o fcur pe Felicitas s chicoteasc i s exclame: - Nancy! Nu tiam c eti o Mata Hari! Ins Nancy rmase serioas. - tii, n-am mai fcut aa ceva pn acum. E cumva caraghioas propunerea mea? Trott interveni: - Din contra. Ar fi periculos pentru oricare dintre noi s ne cutm telefonic. Aparatele pe care le-am folosi ar fi, n mod sigur, ascultate. n plus, mi place ideea de a m plimba dup ora camuflajului. i privi ceasul. - Asta mi aduce aminte c trebuie s iau tramvaiul spre Bahnhoff nainte de a fi prea trziu. Mai am de ridicat i valiza de la ghieul de bagaje pn s m sui n tren. Felicitas se oferi s-l conduc cu maina, ns neamul refuz. Era sigur c nu fusese pus sub urmrire pn atunci i voia i n continuare s evite a atrage atenia asupra lui - ceea ce ar fi inevitabil s se ntmple, dup spusele lui, dac s-ar ntoarce la gar n compania a dou tinere att de atrgtoare. Curnd i terminar vinul i, dup ce von Trott plti consumaia, ieir n noaptea rcoroas de noiembrie. Staia de tramvai era vizavi de restaurant. Dup ce le srut mna, neamul se grbi spre ea. Unul dintre tramvaiele vopsite n albastru i alb tocmai ddea colul. Cteva minute mai trziu, cele dou femei depir tramvaiul n Fiatul rou al elveiencei. Aruncar o ultim privire neamului. Avea faa unui om adncit n gnduri. - Oh, ct de mult a vrea ca poporul tu s-l ajute! i spuse Felicitas tinerei americance de lng ea. - Nu-i mai f griji, rspunse Nancy. - Crezi c l vom mai vedea vreodat? - Probabil c nu. - Crezi c vor reui? - Mi se pare c asta depinde de ct de mult i vom putea ajuta noi. Curnd, ajunser n faa imobilului de pe Augustinergasse n care locuia Nancy. - nainte de a cobor, Nancy, dei nu e treaba mea, dar s-a mai discutat despre Heisenberg cu Dulles? - Nu. De ce? - Ei bine, aa cum l-ai auzit pe profesorul Barth, a nceput semestrul de iarn i sptmna aceasta a venit profesorul Pauli de la Zrich ca s-i reia cursurile. Primul a fost ieri; de aceea a trebuit s contramandez prnzul nostru. Dup curs, la invitaia lui, am fost mpreun la o cafea. Voia s m aduc la zi cu actualitile din domeniul su i i-a amintit c Peenemnde a fost subiectul central al discuiei noastre de data trecut. M-a ntrebat, iret, dac am observat c acea micu insul a fost devastat de bombardamentul R.A.F. I-am spus c

am auzit, bineneles de atac, de la tine. Cred c Pauli miroase c ceva nu e n ordine i i suspecteaz pe elveieni, pentru c m-a ntrebat dac sunt sora lui Peter Burckhardt i, cnd i-am confirmat, mi-a explicat c el nelesese c Peter e ataat Seciei a 5-a a Statului-Major. I-am mrturisit c presupunerea lui era corect. Apropo, Nancy, cum decurg lucrurile cu dragul meu frate? - Cred c decurg" nu e cel mai potrivit termen, drag Felicitas. Dar, ca s-i rspund la ntrebare, am vzut ierisear un film cu Marlene Dietrich. - i dup aceea? - N-a existat nici un dup aceea". M-a condus doar acas. - Vrei s spui c n-ai... cum i spunei voi? - Spunem la ce? - La ceea ce fac americanii n maini. A te giugiuli! Nu aa i spunei? - Ce te-a apucat n seara asta, Felicitas? - Ei bine? - Rspunsul e da, ne-am giugiulit, dar asta nu e treaba ta. - Perfect. Era i timpul. - Bun, acum c am lmurit chestiunea, s ne ntoarcem la profesorul Pauli. - tii, mi-e greu s mi-l nchipui pe fratele meu giugiulindu-se. Pe line da, dar... - Felicitas! - Bine, bine. Profesorul Pauli mi-a spus c are o coresponden regulat cu civa foti colegi de la Universitatea din Gttingen, inclusiv cu un american, Robert Oppenheimer. El spune c n America se ntrete printre savanii atomiti convingerea c Germania va pierde rzboiul i, n consecin, nazitii vor recurge la msuri disperate. Mi-a dat copia uneia dintre acele scrisori, ca i rspunsul su la ea, explicndu-mi c el crede c amndou i-ar folosi fratelui meu. Elveianca bg mna n poeta ei i scoase un plic, apoi continu: - L-am ntrebat, n treact, cum a reuit s expedieze i s primeasc scrisori din America. Mi-a mrturisit c are prieteni la ambasada noastr din Washington care i-au nlesnit totul. Asta nseamn c de aceste chestiuni se mai intereseaz i ali oameni din guvernul nostru. i ntinse scrisorile lui Nancy: - Poftim. Poate ar fi cel mai bine ca, dup ce termini treaba cu ele, s i le dai i lui Peter. Aa va fi totul perfect. Apropo, cnd am citit-o, am gsit c scrisoarea din America e foarte nelinititoare. Sper c, dac neamul la simpatic o s-l omoare pe Hitler, s-o fac foarte curnd. Cele dou tinere i luar la revedere i Felicitas dispru n noapte. Nancy i scoase haina i se duse la buctrie s-i prepare un ceai. Se aez pe sofa i citi scrisoarea primit de Pauli din America. Era datat 21 septembrie 1943. Avea deci aproape dou luni de cnd fusese trimis. Coninutul ei era urmtorul: Informri recente din ziare i prin serviciile secrete au oferit indicii c nemii ar putea fi n posesia unei noi arme puternice care se ateapt a fi gata ntre noiembrie i ianuarie. Probabilitatea ca aceast nou arm s fie bazat pe uraniu e mare. Nu e necesar s descriu eventualele consecine n cazul n care am dreptate. E posibil ca pn la sfritul anului, germanii s aib suficient material stocat pentru producerea unui numr mare de jucrii, pe care s le arunce simultan deasupra Angliei, Rusiei i rii noastre. n acest caz, sperana de contraaciune e foarte mic. n orice caz, e posibil ca ei s aib o producie de dou dispozitive pe lun. Asta i-ar pune n special pe britanici ntr-o situaie extrem de dificil, dar ar mai exista sperana unei contraaciuni din partea noastr, nainte ca rzboiul s fie pierdut. Ne-ar ajuta enorm, drag Wolfgang, dac ne-ai putea furniza evaluarea ta asupra stadiului cercetrii nucleare germane. Ai avantajul de a fi mai aproape de Berlin i, dac am neles bine, de a fi n legtur cu Heisenberg, cu siguran, omul nsrcinat cu programul lor nuclear. Rspunsul lui Pauli, datat 28 octombrie 1943 (ceea ce indica c serviciul de curierat dintre Washington i Elveia era neregulat), suna astfel: i mulumesc pentru scrisoarea ta din 21 august care tocmai a ajuns. Cred c ngrijorarea ta e oarecum exagerat. Fr ndoial, germanii ncearc din rsputeri s produc, aa cum spui tu, o jucrie pe baz de uraniu. Reactorul lor e proiectat s foloseasc ap grea, pe care o primete din Norvegia, i uraniu, pe care l extrag dintr-o min bogat n minereu de uraniu, din Congo, ar preluat de armata german de la belgieni n 1940 - se vorbete de o cantitate existent acolo de 1 200 de tone. n orice caz, am vzut unul dintre proiectele de reactor fcute de Heisenberg i am dubii c o astfel de instalaie ar fi suficient de productiv ct s livreze cantitatea de material necesar n viitorul apropiat pentru fabricarea unui asemenea numr de jucrii. Dar s-ar putea s m nel. Dup cum e posibil ca nemii s nu foloseasc un reactor proiectat de Heisenberg. Dei m ndoiesc i de asta. De aceea, drag Robert, dei sunt la fel de preocupat ca i tine de ceea ce se ntmpl n Institutul Kaiser Wilhelm din Berlin, nu cred c e vorba de o ameninare imediat. Desigur c peste un an lucrurile ar putea sta cu totul altfel.

n dimineaa urmtoare, Nancy lu primul tren spre Berna. De la gar se duse direct la apartamentul lui Dulles de pe Herrengasse. Pentru c o atepta, Dulles pregtise deja un ibric cu cafea american veritabil. De ndat ce-i ddu haina jos, ea accept recunosctoare o ceac plin cu lichid fierbinte. Se aezar n living, pe sofa. - S ncepem cu neamul, spuse Dulles. - Am stat azi-noapte o or cu el, n compania lui Karl Barth. Lui Dulles i plcu asta. Pentru el stilul era ntotdeauna la fel de important ca i substana. ' Fizicianul danez Niels Bohr, care a evadat n Suedia n octombrie 1943, de unde a plecat spre Marea Britanie i apoi spre Statele Unite, vzuse desene similare de ale lui Heisenberg i ajunsese la aceeai concluzie cu Pauli ( Dup ce ea recapitula conversaia din seara anterioar, fr a ezita sau cere amnunte, Dulles ncuviin s-l ntlneasc pe von Trott zu Solz... sau, cel puin, s-l autorizeze pe unul dintre oamenii si s o fac. - E foarte interesant ce-mi spui despre Canaris i Abwehr. Confirm, n ntregime, ceea ce am auzit din alte surse. Pcat. Ne pusesem mare ndejde n ei. - Era s uit ceva, i aminti ea. Se pare c Abwerhul le-a furnizat celor din grup nu numai protecie, ci i o reea de comunicaii. Acum, c a fost desfiinat... Dulles o ntrerupse: - tiu unde vrei s ajungi i cred - dac von Trott are dreptate - c le putem acorda imediat ajutorul. i povesti despre metoda pantofului produs la Bally i ncheie: - ntregul mecanism funcioneaz datorit serviciului fcut de prietenul tu, Peter Burckhardt. Nu numai att; nu tiu dac i aminteti, dar primvara trecut, cnd am avut prima ntrevedere cu cei din Serviciile Secrete elveiene, Peter Bruckhardt a menionat Cercul de la Kreisau i modul n care am putea colabora. De fapt, dac m gndesc bine, a pomenit c un posibil intermediar ar putea fi chiar Karl Barth. Deci acel tnr e cu adevrat valabil. Cnd l vezi data viitoare, Nancy, mulumete-i din partea mea. Acum, ce mai ai? Nancy scoase din poet plicul pe care i-l dduse Felicitas cu o sear nainte. i oferi scrisorile lui Dulles, povestindu-i cum au ajuns n posesia ei. Dup ce le citi, el rmase tcut ca i cum ar fi meditat la ce avea s spun. - Asta e marf a naibii de serioas, Nancy, o tii bine. Cred c profesorul Pauli s-ar putea dovedi de nepreuit pentru noi. ns noi, i m refer aici la OSS, va trebui s supraveghem aceast afacere cu mult, foarte mult atenie, deoarece, de la un nivel n sus, nu mai avem voie s cercetm extinderea nemilor n domeniul fabricrii de jucrii din uraniu". Ceea ce i spun acum, Nancy, e strict secret i nu ai voie s comunici cu nimeni despre asta. Mi s-a spus c se procedeaz astfel pentru c la Washington se crede c suntem excesiv de precaui. Eu i mrturisesc c motivul precauiei noastre e c ni s-a spus nc de la nceput c n nici un caz nu trebuie s riscm ca un agent de al nostru s fie capturat sau, mai ru, s fie transformat n agent dublu de nemi. Dac s-ar ntmpla aa ceva, ei ar fi cei care ar fi capabili s deduc ce facem noi i, prin asta, s-i accelereze eforturile. Oricum, generalul Marshall a nsrcinat cu strngerea de informaii din acest domeniu pe unul dintre oamenii si, generalul Groves. Vom coopera, desigur, cu el dac i cnd ni se va cere i restitui fetei scrisorile i continu: - i-a sugera s returnezi aceste scrisori i s uitm c aceast conversaie a avut loc. Fcu o mic pauz i continu: - Acum, altceva. Are legtur cu reciprocitatea ce s-a dezvoltat ntre noi i Secia a 5-a, att de benefic ambelor pri i cu mecheria cu pantoful Bally. Vreau s-i trimii un avertisment lui Peter Burckhardt, ca el s-l transmit mai departe la cele mai nalte ealoane ale guvernului, industriei i sistemului bancar din Elveia. Washingtonul e foarte ofensat de continua cooperare economic i financiar dintre Elveia i Germania. Au cunotin de faptul c, de exemplu, numai n acest an Elveia a primit o cantitate record de aur din Germania, n valoare de jumtate de miliard de franci elveieni - ntreaga cantitate fiind aur luat cu japca. Au primit informaiile prin canal britanic i asta m face s cred c acetia au un spion n interiorul B.I.S. Ai putea s-i menionezi aspectul lui Burckhardt, n treact. - Am bnuit eu c se ntmpl ceva - rspunse Nancy. Sptmna trecut am fost chemat n biroul ambasadorului i mi s-a dat o list de lucruri pe care ambasada vrea s le supraveghez, ca parte a obligaiilor mele consulare, ceea ce cu greu voi putea face pentru c aceste lucruri nu sunt, evident, nici vize pentru elveienii ce vor s plece n Statele Unite, nici genul uzual de asisten consular necesar americanilor rmai n Basel. Am crezut c a fost o modalitate de a-mi da de lucru, dar acum nu mai cred aa ceva. - Nu vreau s intru pe moia ambasadorului, dar care e obiectul interesului lor? - Traficul trenurilor de marf ce vin din Germania, trec prin Basel i se ndreapt spre sud. Cei din Washington bnuiesc c el a crescut dramatic n urma capitulrii italienilor din septembrie. De acum depinde numai de Wehrmacht de a pstra linia de demarcaie a frontului din Italia, aa c linia ferat Basel-Gotthard-Milano a devenit absolut critic pentru aprovizionare. La fel de critice pentru nemi au devenit multe din produsele industriale de export ale Elveiei. n concluzie, ei mi cer s capt ct de multe informaii posibile asupra volumului i compoziiei acestor exporturi. Bnuiesc c aceast cerere e legat direct de ceea ce au auzit despre

cantitatea imens de aur care ar sosi nc n Elveia din Germania. Vor s afle ce pleac napoi ca plat, nc o chestiune: orice a putea afla despre o companie numit Inter-handel, cu sediul la Basel. Avei cunotin de ea? - Nu. Toat povestea asta mi se pare o tmpenie. nainte de a pleca s rezolvi asemenea probleme presante" povestete-mi mai multe despre Karl Barth. N-am avut niciodat ocazia s-l cunosc, dar am auzit c e un uria, n persoan ca i n scrierile sale teologice. Nancy confirm i i ncheie scurtul portret pe care i-l fcu teologului citnd ceea ce spusese acesta despre conaionalii si elveieni: Ei sunt de o viclenie meschin i au vederi nguste". - Exact aa e, spuse Dulles. Iar n anul ce vine o s nceap s regrete c sunt aa. Partea a patra CAPITOLUL 25 n sptmnile i lunile ce au urmat, Nancy i-a dedicat majoritatea zilelor i o parte a nopilor ei plictisitoarei sarcini de a aduce la ndeplinire instruciunile ce-i fuseser date. Nu i-a trebuit prea mult timp ca s ajung la aceeai concluzie pe care o trsese Karl Barth n seara de la restaurantul Bruderholz: elveienii jucau ca s ctige pe ambele fronturi. Era o manevr de o imoralitate unic n cel de-al Doilea Rzboi Mondial, care explica de ce Elveia rmsese o insul neatins de flagel n mijlocul unei Europe aflate sub controlul total al nazitilor. Americancei i-au fost suficiente zece nopi de observaie, n decursul a cinci luni, pentru a confirma suspiciunile celor de la Washington: volumul mrfurilor transportate pe calea ferat se umflase pn la proporii nfricotoare. Ea i-a ales un punct de observaie la periferia Baselului, de-a lungul principalei ci ferate ce unea frontiera helveto-german, prin Basel i tunelul Gotthard, cu frontiera italian (de fapt, postul de supraveghere din suburbia Muttenz avea aproape aceeai localizare cu cel folosit de Rote Kapelle n aceleai scopuri - pn ce organizaia fusese scoas din circulaie de contraspionajul elveian, cu un an nainte). De acolo, ea vedea cum se ndreapt spre sud tren dup tren, adeseori la numai zece minute unul de altul. Toate vagoanele, din care multe erau platforme transportoare de tancuri, erau germane sau italiene, toate sigilate. Toate beneficiau de paz narmat i constituiau nucleul nelegerii" dintre naziti i elveieni fcute la nceputul rzboiului, care definea motivul i cal al abandonrii planurilor lui Hitler de ncorporare a Elveiei n al su Imperiu de o mie de ani. Treptat, Nancy descoperi c acele trenuri erau vitale armatei germane, ce ajunsese s lupte de una singur mpotriva Aliailor n sudul Italiei i care reuise s stopeze marul victorios aliat nspre nord, la Monte Cassino. n vagoane, ncrctura principal era combustibilul, marf ce ajunsese extrem de rar n Italia. n schimbul permisiunii de tranzit prin teritoriu acordat nazitilor, elveienii primeau, n sistem de troc, crbune i petrol pentru folosul lor propriu. n plus, li se permitea s transporte liber mrfuri alimentare, cumprate din cele dou Americi i care, dup ce erau aduse cu navele peste Atlantic pn n Spania i Portugalia, urmau o rut terestr, prin teritoriile controlate de nemi, pn la Geneva. Tranzit pentru tranzit. Raportul final, ntocmit de Nancy, a fost analizat cu grij de cei de la secia elveian a Departamentului de Stat din Washington, i s-a adugat la dosarul, n cretere, ce dovedea c Elveia ajunsese cel mai important aliat economic al Germaniei naziste. Datorit faptului c i exercita ocupaia n Basel, unul dintre principalele centre feroviare ale Europei de Vest, Nancy n-a ntmpinat dificulti importante n aflarea volumului exact de mrfuri transportate prin Elveia. Obstacolele mari au aprut cnd a ncercat s descopere ce mrfuri primeau nazitii n schimbul aurului vndut elveienilor. A ntlnit peste tot ziduri de tcere. Aplicnd ns metodele specifice spionajului economic, nnodnd tiri din ziare, trgnd cu urechea la conversaii dup cin, profitnd de informaiile comunicate deliberat de elveieni aflai n total opoziie cu politica guvernamental de furnizare ctre nemi a tuturor produselor industriale de care acetia aveau nevoie, Nancy s-a lmurit, treptat, c, n 1944, Elveia continua s fie sprijinul-cheie al efortului de rzboi german, ntr-o vreme cnd, pe msur ce lunile se scurgeau, ar fi trebuit s devin evident oricrui om de rnd c efortul rii lui era destinat s se iroseasc i, n plus, s genereze riscul de repercusiuni n caz c o asemenea practic continua necontrolat. Din concluziile trase de ea - contiincios notate i ndosariate la Washington -, reieea c patruzeci la sut dintre exporturile elveiene luau, n continuare, drumul Germaniei i c mai mult de jumtate dintre ele puteau fi clasificate ca materiale de rzboi". n plus, dei acest volum de marf de rzboi" reprezenta numai unu la sut din totalul produciei de aprare germane, ea era compus adeseori din produse de nalt precizie care, datorit calitii lor unice, deveniser componente-cheie i de nenlocuit pentru tancurile, avioanele i submarinele germane. n 1944, an critic al rzboiului, produsele elveiene de nalt tehnicitate destinate echipamentelor militare au devenit din ce n ce mai importante, critice chiar. Bombardamentele aliate efectuate deasupra Germaniei distruseser, n timp, uzinele de obuze din Schweinfurt, fabricile de armament Krupp din Ruhr i combinatul de echipamente electrice Siemens din Berlin. Din aceast cauz, se apela din ce n ce mai mult la importuri de la companii precum Georg Fischer din Schaffhausen pentru motoare diesel destinate submarinelor, Brown-Boveri din Baden, unde se fabricau echipamente electrice grele, cum erau generatoarele i turbinele, conform specificaiilor germane, sau concernul Biihrle de lng Zrich (deinut de Emil Biihrle, supranumit Krupp al Elveiei"), care ajunsese un furnizor

principal de arme antiaeriene i tunuri pentru tancuri. n tot cazul, nemii se puteau baza pe livrrile prompte de produse din partea acestor firme, pentru c fabricile lor nu puteau fi supuse tirurilor de bombe aliate. Mai era i cererea Washingtonului, adresat ei, de a afla date despre o societate comercial pe nume Socit Internationale pour Participa-tions Industrielles et Commerciales S.A., popular cunoscut ca In-terhandel. Cererea fusese nsoit de un memoriu informativ ce explica c societatea avea domeniul de activitate preponderent n produse chimice i principala proprietate era un concern chimic imens din S.U.A., General Aniline and Film, care, ca deintor al companiilor productoare de film AGFA i Ansco, ca i al marelui fabricant de proiecte Ozalid, era principalul rival al firmei Kodak n industria american de pelicule din celuloid. Ca o ironie, GAF furniza, de asemenea, vopselele albastre i kaki pentru uniformele armatei americane, ale aviaiei i ale marinei. n 1942, guvernul S.U.A. confiscase GAF sub acuzaia de comer cu inamicul. i-a justificat aciunea pretinznd c, n spatele acestei societi cu capital presupus elveian, aciona de fapt faimosul concern chimic german I. G. Farben. Elveienii au protestat vehement fa de aceast decizie i au reclamat dreptul de proprietate al companiei. De aceea, ca reprezentant oficial al Statelor Unite la Basel, Nancy trebuia s obin ct mai multe informaii i documente n sprijinul deciziei americane de confiscare i mpotriva unei posibile contraaciuni elveiene ce ar fi avut loc, fr ndoial, n justiia american odat ce rzboiul ar fi luat sfrit i lucrurile s-ar fi linitit ncotro s se ndrepte? Un telefon dat profesorului Salin i-a oferit o idee: un avocat pe care l ntlnise la una dintre mesele date de Salin n 1943. Numele lui era Karl Meyer. Avea n Germania muli clieni i multe legturi profitabile de care se folosea, printre altele, pentru a ine la curent guvernul elveian, implicat n tranzacii comerciale cu Germania, cu informaii care s-i permit acestuia s poarte negocieri de pe picior de egalitate cu nemii. Salin tia ce fcea acest om. De fapt, acesta a fost motivul pentru care l-a invitat n seara aceea la mas. Tot Salin i-a comunicat americancei c Meyer avea i grad de maior n armata elveian, lsnd la latitudinea ei s aprecieze importana acestei ultime informaii. Curnd, cnd Nancy l vizit pe avocat n biroul lui din Freiestrasse, importana dezvluirilor profesorului Salin deveni evident. nc de la nceputul conversaiei, Meyer a rspuns scurt i precis ntrebrilor ei. Era clar cine deinea Interhandel: Banca Sturzenegger din Basel, al crei capital era sut la sut elveian. Era la fel de limpede i cine conducea afacerile companiei: un Verwaltungsrat, un Consiliu de directori care era, de asemenea, sut la sut elveian i se compunea mai ales din asociai ai principalelor firme de avocatur din Basel. Chiar i numai acest singur fapt ar fi garantat c Interhandel era deasupra oricrei bnuieli. A sosit apoi i lovitura de avertisment menit s sublinieze faptul c una era s utilizezi Baselul ca loc de unde s-i spionezi pe nemi i alta s te foloseti n mod greit de ospitalitatea oraului pentru a spiona Elveia. Vorbele lui Meyer avur darul de a demonstra c investiiile, fcute de instituiile bancare i de avocatur, n Interhandel, erau att de mari nct nici unui outsider nu-i era permis s se amestece n afacerile acestei companii. Meyer i comunic fetei mesajul fr nici un fel de subtilitate. - Stimat domnioar, ncepu Dr. Meyer, trebuie s v reamintesc regulile de baz, nscrise n cadrul legislativ al acestei ri i care au menirea de a guverna comportamentul tuturor celor care triesc aici, inclusiv n calitate de oaspei. Toate aceste reguli sunt coninute n acest volum subire. Fr a se ridica din spatele biroului, el apuc o carte legat n piele roie i i-o oferi americancei. Ea se vzu obligat s se ridice de pe scaun i s o ia din mna avocatului. Citi titlul de pe copert: Handkommen-tar zum Schweizerischen Strafgesetzbuch. Elveianul i relu discursul: - Ceea ce avei acum n mn e un scurt comentariu asupra Codului Penal elveian. Unele dintre legile descrise sunt specifice Elveiei i anglo-saxonilor li s-ar putea prea de-a dreptul agresive. Cu toate acestea, nimic nu poate mpiedica un tribunal elveian s dea pedepse oricui le violeaz. V propun acum s deschidei cartea la pagina 163. Ea fcu cum i se spusese. - Vedei c acolo se afl articolul 273 al Codului Penal. Ce-ar fi s-l citii cu glas tare? n ciuda vocii interioare care urla de indignare i-i spunea s-i arunce avocatului crticica roie n fa i s plece, ea ncepu s citeasc: Wer ein Fabrikations-oder Geschftsgeheimnis auskundschafte um es einer fremden amtlichen Stelle zugnglich zu machen, i aa mai departe pn la ultimele cuvinte: wird mit Gefngnis, in schweren Fllen Zuchthaus bestraft - Bine. Pentru o americanc citii foarte bine n german. Avocatul insinua c era cunoscut faptul c ea nu era o americanc adevrat", ci o emigrant din Germania, care reuise s revin pe alt cale n Europa... ceea ce o fcea de dou ori inferioar. Fr a atepta ca ea s-i mulumeasc pentru compliment, el continu: - Dar, ca s fiu absolut sigur c nelegei despre ce e vorba acolo, permitei-mi s fac un scurt sumar al coninutului limpede al articolului: Oricine ncearc s spioneze vreo activitate elveian - orice afacere! - pentru a oferi acces guvernelor strine la aspectele confideniale ale ei, e pasibil de pedeapsa cu nchisoarea, mergnd, n cazurile

rave, pn la cinci ani de munc silnic. O plngere venit din partea unui cetean elveian, mai ales din partea unuia ca mine, e suficient pentru a deschide o investigaie penal a autoritilor locale ce ar putea duce la un astfel de sfrit nefericit pentru oricine ncearc s se angajeze n asemenea activiti. Fcu o pauz pentru a lsa fraza s fie bine neleas. - Din zmbetul afectat pe care l afiai, Frulein, deduc c dumneavoastr avei impresia c eu blufez, nu? Ea vorbi, n sfrit: - Eu nu am impresia. Eu tiu. Era sigur c imunitatea diplomatic o proteja fa de asemenea consecine neplcute. Nu tia ns dac o plngere depus de Herr Doktor Meyer ar fi avut suficient putere ca s-i ridice acreditarea dat de Departamentul Politic elveian i, n ultim instan, s-o expulzeze din Elveia. Dar era prea pornit ca s-i mai pese de aceast posibilitate. Dup mersul rzboiului, pn i elveienii trebuiau s se gndeasc bine nainte de a se opune Statelor Unite n acest mod. Aa c Nancy se ridic din scaun i azvrli cartea pe biroul avocatului. Era contient c nclca astfel regulile, dar nu se putu abine s nu se rcoreasc cu o nou remarc: - Nu tiu dac v dai seama, Herr Doktor, c noi suntem n plin curs de elaborare a unei liste negre cu indivizi i companii din aceast ar care au negociat i au fcut comer cu inamicul. Dup ce blestematul sta de rzboi se va ncheia, toi acetia vor fi oprii de a mai face nego cu America i aliaii si. Intenionez s propun ca aceast list s fie extins la anumite firme de avocatur. Cred c nu e nevoie s adaug c o plngere a oricrui membru al Departamentului American de Externe ar fi suficient pentru a aduga noi nume pe list, mai ales dac ea vine de la un diplomat. La auzul ameninrii, avocatul ni n picioare. Dac ntre cei doi n-ar fi fost biroul, probabil c el i-ar fi articulat o palm. Aa, se mulumi s ipe nfuriat: - Raus! Afar! Ea se rsuci pe clcie i iei. A doua zi, chiar naintea amiezii, Nancy primi la consulat un telefon de la Peter Burckhardt. - Am auzit c ieri ai avut o disput cu unul dintre stlpii instituiile >i noastre legale, i spuse el, uor amuzat. - Ai auzit bine, replic ea sec. S nu-mi spui c e cine tie ce mare prieten de-al tu. Ticlosul la ngmfat nu numai c m-a ameninat, dar, crede-m Peter, c dac ar fi putut s pun laba pe mine m-ar fi linat de-a dreptul. Fcu o pauz s se liniteasc i continu: - Fiindc vorbim de el, cum de ai aflat de poveste aa de repede? - Prin tata. - Prostii, replic ea incredul. - Hei, ia-o mai ncet, Nancy. S tii c ai strnit un viespar. Toate bncile din acest ora au mari interese financiare n Interhandel. - Dar compania e controlat de I. G. Farben! - Nu. E proprietatea Bncii Sturzenegger. - Fii serios, Peter. Amrta aia de banc?! Cred c n-are nici mcar douzeci de angajai. Tot ce face ea e s serveasc drept paravan adevratului proprietar beneficiar, pe care l tim i eu, i tu, i tatl tu i, cu siguran, i cei din banca aia c e I. G. Farben. - E posibil, dar nu vei putea niciodat s-o dovedeti. Din aceast ar nu va iei nici un document care s ofere vreun indiciu n acest sens, orict de mic ar fi el. Astfel de hrtii sunt protejate de legile secretului bancar i de cele destinate prevenirii spionajului economic. - S tii c mi-a povestit destule amicul tu, Herr Doktor Meyer, despre aceste legi. - Nu e amicul meu, Nancy. De fapt, e un cretin arogant i ngmfat. Dar, la urma urmei, care avocat din ora nu e aa? i, ca s pun capac la toate, toi se vnd pe bani. n cazul Interhandel, chestiunea e evident. La fel e i cu bncile. i s tii c vorbim aici de sute de milioane de dolari. - Deci, ce m sftuieti s fac? - Las-o balt, altfel s-ar putea s te trezeti ostracizat de comunitate. Din punctul meu de vedere, sta e un pre prea mare pe care ar trebui s-l plteti, mai ales c toate investigaiile tale sunt sortite eecului. Cteva secunde, Nancy tcu. ntr-un trziu, spuse: - O s m mai gndesc. Peter schimb subiectul: - i-ar plcea s mergi mine-sear cu mine la oper? Se interpreteaz Die Fledermaus... - Nu, mulumesc. Nu am dispoziia necesar, replic ea, nc nepat, dup care nchise. Mai trziu, ea i telefona lui Allen Dulles i-l ntreb dac poate s vin la Berna, la el, a doua zi pentru o scurt discuie. El accept imediat. n noaptea aceea Nancy dormi prost i se trezi cu mult naintea zorilor, ca s fie sigur c prinde primul tren spre Berna. Dup ce i ascult povestea, Dulles nu coment dect att:

- Peter Burckhardt are dreptate. Las-o balt. Sunt chestiuni mult mai importante la ordinea zilei pentru care e nevoie de ajutorul tu, probleme de via i de moarte, nu de nite amri de bani. Cnd se ntoarse la Basel, dei era dup-amiaz trziu, ea i telefona lui Peter la banc. - Eu sunt, ncepu ea. Mai e valabil oferta ta pentru oper? - Desigur. - Vii s m iei pe la apte? - Cu plcere. - Apropo, s tii c i voi urma sfatul, aa c nu va trebui s te simi jenat c eti vzut cu mine n public n pauza dintre actul doi i trei, tocmai cnd el comanda dou pahare cu ampanie, un brbat, care era evident c abia intrase n cldirea teatrului, l zri pe Peter, dup ce scrutase mulimea din hol, i se grbi spre el. Elveianul se scuz, o ls pe Nancy singur n faa barului i se retrase ntr-un col cu omul, unde ncepu o conversaie n oapt. Cteva minute mai trziu, se ntoarse singur. - A aprut o urgen, i spuse fetei. Trebuie s plec. Vrei s mai stai sau va trebui s... Nancy l ntrerupse: - O s rmn. Nu te ngrijora, ajung foarte simplu acas, pe jos, de aici. Mai bine ai pleca chiar acum. Ei doi ieiser, n ultimul an i jumtate, de multe ori mpreun n ora, ns asta era prima oar c se ntmpla aa ceva. Aflndu-se n acelai domeniu de activitate cu Burckhardt - cel puin parial -, ea i petrecu urmtoarea or nu ascultnd muzica lui Strauss, ci gndindu-se care era chestiunea n stare s acapareze atenia unui ofier de securitate la acea or trzie. CAPITOLUL 26 Aceleai gnduri l frmntau i pe Peter n drum spre sediul Serviciului Secret din Petersplatz, vizavi de parcul mpdurit al Universitii. Imediat ce intr n cldire, de el se apropie subofierul de serviciu din noaptea respectiv, de la centrul de comunicaii. - Poftii, i spuse, ntinzndu-i o fiuic. Mesajul a fost recepionat de oamenii lui Masson din Lucerna acum o or i ei ni l-au transmis aici prin telex. Mesajul provenea de la biroul lui Walter Schellenberg. Era o rugminte urgent ca locotenentul Burckhardt s-i telefoneze maiorului SS Eggen i includea diverse numere telefonice din Berlin, la care acesta putea fi gsit, zi i noapte. Ataate la mesaj erau instruciunile lui Masson referitoare la ceea ce trebuia Burckhardt s fac: s-i telefoneze nentrziat lui Eggen, s-i asculte psul, s nu se angajeze la nimic i s l caute, dup aceea, de urgen pe Masson, pentru instruciuni ulterioare. Aa c Burckhardt apuc telefonul i l gsi pe Eggen la primul apel. Acesta se afla nc n birourile din sediul SS, aflat la Berlin nu departe de locul n care arsese Reichstagul german. - E foarte amabil din partea dumneavoastr c m-ai sunat la aceast or trzie, ncepu maiorul. Sper c nu v-a produs vreun inconvenient, Herr Doktor. - De fapt, mi-a produs, replic Burckhardt. Cnd i auzise vocea, Peter avu imediat n minte imaginea lui din timpul ntlnirii cu un an nainte din biblioteca din Benkener Schloss. De atunci i displcuse acest Sturmbanfuhrer SS lipsit de scrupule ce prea c posed un talent nentrecut de a cultiva relaii de ambele pr i ale frontierei germano-helvete... o list ce prea s-l includ acum i pe Peter Burckhardt, cel puin n mintea lui Eggen. Neamul rspunse: - Scuzele mele profunde, dar cred c vei nelege, imediat ce-mi vei permite s v explic, de ce am procedat astfel. - V rog, rspunse Peter. - Un prototip al unei versiuni avansate de avion de lupt de-al nostru, un Messerschmitt 110 Cg + EN care a fost angajat ntr-o btlie aerian n sudul Germaniei, a aterizat, din greeal, acum dou ore, pe aeroportul Diibendorf de lng Zurich. Aparatul este echipat cu mijloace de zbor total noi i dotat cu instrumente foarte avansate din punct de vedere tehnic, care i confer o eficien unic pe timpul zborurilor de noapte. Cnd a constatat unde se afla, pilotul a ncercat s redecoleze, dar a fost oprit. Herr Leutnant, avem nevoie de acel avion napoi. Burckhardt i rspunse: - Desigur, v dai seama c puterea mea n ceea ce privete armata elveian nu poate atinge o chestiune de asemenea importan, mai ales c acum e pentru prima dat c aud de acest incident. - nelegem asta. Dar noi, i prin noi" m refer la generalul Schellenberg i la mine - apropo, generalul m-a rugat s v transmit salutrile lui personale i s v mulumesc nc o dat pentru ospitalitatea desvrit pe care i-ai artat-o pe timpul ederii sale de anul trecut la castelul dumneavoastr - n fine, noi ne-am decis s abordm aceast problem pe dou ci. Acum o or, una din ci a fost stabilit ntre generalul Schellenberg i generalul Guisan, cu sprijinul din Lucerna al colonelului Masson. Sperm s stabilim a doua cale prin intermediul meu i al dumneavoastr. Eggen adug apoi, ca i cum nu s-ar fi gndit nainte:

- Numai dac suntei de acord, Herr Leutnant. Primul gnd al locotenentului fu s-i spun acestei crpe naziste murdare s gseasc pe altcineva cu care s-i fac treburile mpuite. Era ns contient c, n probleme att de importante, sentimentele sale nu aveau nici un fel de relevan. Avea o porti de scpare n instruciunile primite de la Lucerna: s rmn neutru. Va rmne chiar foarte neutru. - Asta nu decid eu, rspunse Burckhardt, spernd c vocea i sunase la fel de rece precum i erau sentimentele. Chiar dac a fost aa, Eggen nu pru deloc descurajat. - nelegem i asta, Herr Leutnant. n orice caz, e absolut necesar s nu pierdem timpul. Acionm sub ndrumarea direct a Fiihrerului. El ne-a avertizat c ateapt de la noi s rezolvm problema n 48 de ore. - Da, da, bine, trebuie s-mi consult superiorii. - Bineneles. Presupun c o vei face imediat. -Da. - Atunci m vei suna curnd, nu? - Foarte probabil. - nc un lucru. Intenionez s prsesc Berlinul mine-diminea pentru a ajunge n Basel, probabil, seara trziu. Poate vei ntreprinde ceva n acest timp. - O s in, cu siguran, seama de acest fapt. De ndat ce Eggen nchise telefonul, Burckhardt sun la sediul Seciei a 5-a din Lucerna. I se fcu imediat legtura cu Masson. Dup ce-i repet acestuia conversaia avut cu Eggen, Masson rspunse scurt i limpede: - Spune-i lui Eggen c o s te ntlneti cu el cnd va sosi. Eu i generalul Guisan o s zburm mine n zori pn la Dubendorf, ca s aruncm o privire mainriei, dup care o s ne ntoarcem la Berna pentru a ne consulta cu cei de la Consiliul Federal pentru a stabili cum vom proceda. Pn la nceputul serii - nainte ca Eggen s ajung la Basel - o s te contactm noi din nou ca s-i dm instruciuni Eggen nchiriase o camer la hotelul Three Kings. De la gar, Burckhardt l conduse cu maina pn la hotel. Locotenentul refuz invitaia neamului de a-l nsoi n camer i-i propuse acestuia s se duc i s fac un du n timp ce el avea s-l atepte la bar. Interiorul hotelului nu se schimbase n ultimul an. Dispruse doar comisionarul de atunci, care czuse sub o ploaie de gloane ncercnd s evadeze dintr-o secie de poliie de la periferia localitii Benken. Nu se vedea nicieri nici eful Poliiei Politice din Basel. Era firesc, cci Lutzelschwab avea alergie la vederea nsemnelor SS. Zece minute, Peter sttu singur la o mas din colul barului. Dup ce Eggen se ntoarse, cei doi ofieri se duelar puin asupra unui trg, pn ce Burckhardt scoase din mnec oferta guvernului su - distrugerea avionului Me 110, n schimbul livrrii a dousprezece aparate Me 109 ctre forele aeriene elveiene. Uurat i cu misiunea ncheiat, maiorul Eggen comand ampanie i inu un toast. - Pentru cele dousprezece Me 109 ale voastre, Herr Leutnant, i pentru cele ase milioane de franci elveieni primite de noi n schimb. Acest om e complet lipsit de ruine", gndi Burckhardt pe cnd i ridica i el paharul, cci nu avea de ales. Ca i cum i-ar fi citit gndurile, Eggen l ntreb: - Cnd ai spus bani ghea, v-ai referit la bancnote sau la depunerea sumei n cont bancar elveian? - La amndou. Depinde de dumneata. Eggen rumeg ideea, apoi spuse: - Bancnotele ar putea s atrag atenia, nu credei? Vreau s spun c ar fi necesar un camion pentru transportul lor. - Nu chiar un camion, dar dou valize, da. V putem plti n bilete de o mie de franci. - Da, m rog. Dar cu ct m gndesc mai mult, cu att m tenteaz s folosim o banc. Dar nu orice banc. Fiind vorba de o sum att de mare, am vrea s ne disponibilizai fondul la o instituie mare, ideal ar fi la cea mai mare. Tatl dumneavoastr e nc... Burckhardt l ntrerupse: - Da. E nc preedintele Corporaiei Bancare Elveiene. - Ei bine, atunci lucrurile se simplific, nu-i aa? Vreau s spun c ai putea pstra afacerea n familie. Peter i aminti c taic-su refuzase cu trie s aib de-a face cu Fggen cnd acesta ncercase s ptrund n banc n numele clienilor" lui din Berlin. Rememora c atunci i sugerase neamului s se adreseze bncii specializate n finanrile germanilor. De data asta ns, Burckhardt tia c, dac Eggen insista, tatl lui nu avea alt variant dect de a coopera. Ca i cum i-ar fi citit gndurile, Eggen pedal pe aceeai tem: - Asta m face s-mi aduc aminte de ceva nrudit cu ce discutam. Ai fost suficient de amabil s-mi nlesnii anumite aranjamente financiare la Basler Handelsbank dup conversaia noastr din bibliotec de acum un an. - Presupun c v trateaz bine, pe dumneavoastr i clienii dumneavoastr, nu? - S fiu sincer, da i nu, rspunse germanul. - M surprinde s aud asta.

- S nu m nelegei greit, Herr Doktor. Cei din Handelsbank sunt ntotdeauna foarte curtenitori i buni profesioniti. Dar cei civa clieni ai mei care i-au deschis conturi acolo au nceput s fie ngrijorai de faptul c majoritatea mprumuturilor acordate de aceast banc sunt concentrate ntr-o singur ar. A ta", fu Burckhardt pe punctul s zic, dar se abinu. - Datorit nesiguranei viitorului, ei au sentimentul c ar fi mai sigur dac i-ar pstra banii ntr-o banc cu raz geografic de aciune mai mare. Astfel ca banca lor elveian s nu se duc la fund odat cu epava german, lsndu-te pe tine i pe clienii ti fr un cuib financiar n strintate, care s-i permit s te ridici la lupt altdat. i cnd m gndesc c eu i tatl meu nu avem alt soluie dect s tratm cu javra asta!" gndi Burckhardt. n loc de a-i rosti gndurile cu voce tare, el spuse: - Sunt sigur c se poate face ceva, Herr Eggen. Asta dac nu intervin complicaii ale negocierii de baz pe care tocmai am fcut-o. - De acum, asta depinde de mine, ncheie maiorul. Dou zile mai trziu, pe 20 mai, Germania a pierdut un avion, iar Elveia a ctigat dousprezece. Seara, colonelul Henry Gigi" Guisan, fiul generalului Guisan, a dat un banchet n onoarea Rittmeisterulu i Eggen, pentru rolul jucat de el n rezolvarea fericit a acestui incident. In toastul su, colonelul a declarat c Eggen a rendu d'immensvs services... notrepays. Pe 21 mai, la orele unsprezece fix, maiorul SS Eggen intra n sediul Corporaiei Bancare Elveiene din Basel doar cu servieta sa diplomat. Obiectivul era de a-i aduce siei un serviciu. De cum pi n cldire. fu preluat de cineva din personal i escortat pn la biroul preedintelui, Dr. Maximilian Burckhardt Von der Muhll. nuntru, bancherul nu-i ntinse mna, ci doar i indic neamului s se aeze pe scaunul din faa biroului. - V-a propune s ne apucm de treab imediat, Herr Eggen, ncepu el, apsnd pe butonul unei sonerii de lng telefon. Aproape instantaneu ua biroului se deschise i n ncpere i fcu apariia un brbat cu un dosar sub bra, care l privi pe Dr. Burckhardt i, dup ce acesta ncuviin uor din cap, i ddu mapa maiorului. Dosarul coninea dou coli de hrtie. Burckhardt zise: - Herr Eggen, avei acolo declaraia noastr referitoare la cele ase milioane de franci elveieni oricnd disponibili pentru plata integral a celor dousprezece Me 109 livrate ieri autoritilor noastre militare din Dubendorf. Cel de-al doilea document are nevoie de semntura dumneavoastr i confirm c suntei autorizat de a accepta aceste ase milioane ca plat pentru aparate i de a dispune de aceste fonduri dup cum dorii. n plus, el certific faptul c eliberai guvernul elveian i aceast banc de rspundere n faa oricrei viitoare pretenii a dumneavoastr privitoare la afacere. Singurul lucru pe care vi-l cerem, nainte de a v preda banii, este ca dumneavoastr s ne dai un document care s ateste autorizaia guvernului german, dat dumneavoastr, de a-l reprezenta. Bnuiesc c ai adus aa ceva, nu? Rittmeisterul Eggen, vizibil nervos, cut n serviet, i scoase o foaie cu sigiliul Reichului german i semnat de marealul Hermann Goring i de generalul Walter Schellenberg. Funcionarul bncii, care sttuse tot acest timp n picioare, lng maior, privi din nou spre bancher i, dup ce acesta ncuviin din nou uor din cap, lu documentul scos la iveal de neam i ncepu s-l citeasc. Pn acum, nici unul din cei doi elveieni nu puseser mna pe vreun document referitor la tranzacie. - In Ordnung? ntreb nerbdtor Burckhardt. - In Ordnung, Herr Doktor, veni replica. Burckhardt i ntoarse din nou atenia ctre Eggen. - Atunci nu ne mai trebuie dect instruciunile dumneavoastr referitoare la dispoziia acestor fonduri, Herr Eggen. - Vreau ca ele s rmn aici, la banca dumneavoastr, rspunse Eggen. - Pricep. Bnuiesc c vor fi folosite mai trziu pentru nelegeri n cadrul cooperrii comerciale dintre rile noastre, nu? ntreb bancherul. - Nu chiar. A vrea s deschid la banca dumneavoastr trei conturi noi - conturi numerotate - i s distribui cele ase milioane n mod egal n trei pri. Sprncenele elveianului se ridicar uor. - i aceste trei conturi noi sunt ele... Eggen l ntrerupse. - Vor fi conturi personale. Unul pentru marealul Goring, cel de-al doilea pentru generalul Schellenberg, iar al treilea pentru mine. Burckhardt se ntoarse spre funcionarul su. - Poi s faci asta n deplin siguran? Fr a se mai uita pe documentul dat de Eggen, acesta rspunse imediat: - Nu, domnule. E clar c autoritile germane i-au dat maiorului Eggen puteri depline de reprezentare. Rmase nerostit faptul c aceleai autoriti erau i beneficiare. Practic, ei furau de la ei nii. Atta vreme ct n cel de-al Treilea Reich ei" erau statul, nu puteau exista probleme din punctul de vedere al unei instituii externe ce se ocupa, n principal, cu transferul sumelor de bani.

Aa c, n numele Corporaiei Bancare Elveiene, Dr. Maximilian Burckhardt se mulumi s spun: - Atunci nu e nici o problem. nelegei, desigur, c formularele de depunere trebuie semnate i ele, ceea ce va necesita o scurt coresponden prin pot. Putem trimite toate documentele referitoare la conturi ctre adresele specificate de dumneavoastr din Berlin sau putem, dac preferai altfel, s reinem noi toat corespondena. Bineneles c v va sta la dispoziie pentru consultare oricnd vei dori. Bancherul nu avea nici o ndoial asupra variantei pe care o vor alege aceti trei clieni noi! Se ntoarse din nou ctre asistentul lui i-i comand: - Pregtete trei seturi de formulare pentru deschidere de conturi. Funcionarul se grbi s plece ca s aduc documentele cerute. Burckhardt continu: - Pentru contul dumneavoastr, putei completa formularele imediat. Ct despre celelalte conturi, ca o excepie, le vom deschide de ndat i pe ele folosind, ca baz incomplet, specimenele de semnturi de pe documentul pe care l avem deja. - Vielen Dank, Herr Doktor - spuse Eggen. Dar mai e o problem... - Da. Conturile de la banca de vizavi, nu? n aceast clip reintr asistentul lui Burckhardt cu trei seturi de hrtii. Bancherul i se adres: - Operaia se poate face n biroul tu. Altceva. i-am spus deja de nite conturi care trebuie transferate de la Basler Handelsbank la noi. Imediat ce termini aici, te duci acolo cu Herr Eggen i rezolvi problema. Dup asta, bancherul se ridic n picioare, nelsndu-i maiorului altceva de fcut dect s-l imite. Din nou elveianul se feri s ntind mna. Se mulumi s spun: - Cu asta cred c am terminat. Herr Eggen, v urez o zi bun i cltorie plcut la Berlin Fr alte vorbe, Eggen a fost apoi nsoit afar din birou. Gndurile bancherului se ndreptar imediat spre urmtorul client, ce trebuia s soseasc n cinci minute: un industria din Viena, care dorea s transfere o parte imens a fondurilor sale - compania exporta textile n Elveia i i inea francii elveieni rezultai din tranzacii n cont la banca sa - n contul su personal de la o banc din Buenos Aires. Se prea c toi obolanii se pregteau brusc s prseasc nava. Dou sptmni mai trziu, pe 6 iunie 1944, Aliaii au debarcat n Normandia i au deschis un al doilea front n Europa. A fost nceputul sfritului dominaiei Axei n Europa. Paradoxal, schimbarea avea s produc curnd un efect negativ asupra tuturor locuitorilor Elveiei. Cnd informaiile despre tranzaciile cinice, ncheiate ntre naziti i elveieni, au ajuns la urechile anglo-americanilor (i nu datorit Serviciului Secret elveian), ele n-au fcut dect s toarne gaz peste focul nemulumirii aliate vizavi de Elveia, foc care nainte arsese mocnit. N-a fost dect un alt exemplu al dispreului cu care aceast ar a nesocotit interesele legitime ale puterilor democratice i al egoismului flagrant cu care elveienii i-au urmrit scopurile atunci cnd celor din fruntea statului ar fi trebuit s le devin evident c era timpul s nceteze cooperarea financiar, economic i chiar militar cu nazitii. Pn atunci, Aliaii n-au putut face prea mult pentru a-i opri pe elveieni. Au tras doar cteva ghiulele n bordul navei elveiene. De exemplu, pe 17 mai 1943, avioane britanice au bombardat orelul Oerlikon n care se aflau fabricile Biihrle, angajate n mare parte n producerea de arme pentru maina de rzboi nazist. Unsprezece zile mai trziu, bombele britanice au czut i deasupra portului Basel de pe Rin, centrul elveian al traficului de barje imense dintre Germania i Elveia. Pe 1 aprilie 1944, douzeci i patru de bombardiere americane au atacat oraul industrial Schaffhausen cu bombe incendiare, ucignd patruzeci de civili, rnind alte cteva sute i distrugnd aizeci i ase de cldiri, mai ales fabrici. Acest ora era baza altui furnizor de materiale de rzboi ctre Germania, firma lui Georg Fischer. Dac aceste atacuri ar fi fost privite ca deliberate, ar fi trebuit considerate ca o declaraie de rzboi a Aliailor contra Elveiei, cu toate consecinele dezastruoase ce ar fi urmat pentru ar. Aa c guvernul elveian alese s considere bombardamentele ca accidente". Astfel, nimic nu trebuia schimbat Odat ce americanii au pit pe continent i i-au impus, din ce n ce mai mult, prezena militar, Elveia a nceput nentrziat s simt consecinele. Pe 7 iulie, guvernul elveian a primit o telegram dur" din partea secretarului de stat american, Cordell Huli, ce l avertiza asupra unor noi tratate comerciale cu nazitii, menionnd c asemenea noi nelegeri n-ar face altceva dect s mreasc durata rzboiului. n aceeai lun, la Bretton Woods, o staiune de odihn din New Hamp-shire, a avut loc o conferin menit s stabileasc cadrul financiar internaional postbelic. Unul din punctele importante ale agendei ntrunirii a fost discutarea sorii BIS. Graie activitii celulei din Basel a lui Rote Kapelle, ntreaga lume financiar fusese pus la curent cu jocul pe care l practicase BIS n crdie cu Reichsbank i Banca Naional. Pe 10 iulie, un economist norvegian pe nume Wilhelm Keilhau a prezentat o rezoluie prin care susinea dizolvarea BIS n cel mai scurt timp posibil". El a primit sprijinul nelimitat al lui Henry Morgenthau, secretarul Trezoreriei americane Dup ce iniial sprijinise ideea, John Maynard Keynes, acum Lord Keynes, una dintre principalele personaliti prezente la conferin i cel mai important economist al secolului XX, s-a retras i a propus amnarea oricrei aciuni, sugernd ca BIS s fie nchis numai dup ce vor fi nfiinate o nou banc mondial i un fond monetar internaional. Dean Acheson, reprezentantul Departa-

mentului de Stat american, s-a situat de partea lui Keynes. mpreun au ntocmit o nou rezoluie, care a fost prezentat la nchiderea conferinei, pe 20 iulie 1944. Devenise evident pentru toat lumea c o continuare a existenei BIS atrna de un fir de pr. A survenit o nsprire dramatic a atitudinii britanice fa de Elveia. Pe 27 iulie, Anthony Eden, ministrul de externe britanic, l-a avertizat pe ambasadorul elveian la Londra asupra posibilitii ca Aliaii s opreasc furnizarea de provizii - precum materiile prime i chiar produsele alimentare - ctre Elveia, n cazul n care aceast ar nu-i stopeaz exporturile de material de rzboi ctre naziti Curnd deveni limpede c nu fusese o ameninare aruncat n vnt. Pe 29 august, Aliaii au aterizat n sudul Franei - la trei luni dup invadarea Normandiei - i n dou sptmni au ocupat ntreaga coast mediteranean, de la Marsilia pn la Nisa, i au cucerit capete de pod spre nord pn n Grenoble, la numai o sut de kilometri sud de Geneva i de grania elveian. Prin aceast aciune, americanii au ntrerupt toate comunicaiile i rutele de transport ntre trupele germane din Frana i diviziile germane care nc luptau n Italia de Nord. Asta nsemna c nemii aveau obligatoriu nevoie s menin o linie direct de aprovizionare ntre Germania i Italia prin Basel i tunelul Gotthard, dac doreau s continue s se bat n Italia. i totui guvernul elveian a insistat ca aceast rut s rmn deschis, invocnd un tratat internaional semnat n 1907 (!) i de Germania i de Elveia i care, dup cum susineau elveienii, interzicea nchiderea ei Evident, Aliaii au ignorat aceast pretenie. Penultima lovitur dat elveienilor n acele zile negre, pentru ei, din septembrie 1944 a fost capturarea oraului Bordeaux de ctre americani. De acum, tot sudul Franei se afla n minile lor i deci i toate rutele feroviare i rutiere ctre Peninsula Iberic. Asta nsemna sfritul tranzitului liber de mrfuri pn n Spania i Portugalia. Pentru elveieni, asta a fost o lovitur de mciuc. Aceste rute reprezentau chiar sursa lor de via, pe care s-au bazat aproape n exclusivitate pentru a menine n via cele cinci milioane de locuitori ai Elveiei. n timpul primilor ani ai rzboiului, Elveia importa, prin portul italian Genova, cereale i carne din Argentina, portocale din Algeria i bumbac din Statele Unite. Chiar i dup ce Aliaii au blocat toate transporturile navale prin Mediterana, cu excepia celor ale neutrilor, elveienii au gsit o cale de ieire. Au nchiriat cincisprezece vase comerciale greceti care, navignd acum sub pavilion neutru elveian, au nceput s fac naveta ntre Portugalia i cele dou Americi, descr-cnd ceea ce transportau n neutra" Lisabona. De acolo, mrfurile erau ncrcate pe vase spaniole neutre", crora li se permitea s treac prin blocada naval britanic din Gibraltar, pn n portul Genova, n care se efectua o nou transbordare, n camioane. Aceast cltorie sinuoas se termina la punctul vamal elveian Chiasso. Invadarea Italiei de ctre Aliai a dus la nchiderea complet a portului. Elveienii au fost forai s gseasc o nou soluie. Ea a venit sub forma unei noi nelegeri perfectate cu nemii. Acetia le permiteau folosirea portului Marsilia pentru a-i descrca marfa de pe nave n camioane ce transportau apoi ncrctura pe ruta Napoleon pn la Geneva. n plus, la nceputul anului 1944, elveienii au stabilit o rut de cale ferat direct de la Atlantic. Ei au achiziionat dou sute de vagoane spaniole, ajunse n stare de epav, care aveau un ecartament specific Spaniei i Portugaliei, incompatibil cu restul cilor ferate din Europa, i le-au renovat. Astfel, aceste trenuri elveiene" au ajuns s ia marfa din Portugalia i s-o transporte pn la grania francez, unde era mutat n vagoane ale cilor ferate franceze i dus n Elveia. Concomitent, au nceput naveta Lisabona - Elveia o sut de camioane elveiene imense traversnd din nou sudul Franei controlat de naziti Toate acestea - utilizarea portului Marsilia de ctre vapoare elveiene", a oselelor franceze de ctre camioane elveiene - au luat sfrit dintr-odat. Aliaii i-au impus, n sfrit, punctul de vedere. Dac elveienii nu vor lichida legturile lor economice cu nazitii, vor fi nfometai. Rspunsul lor a fost continuarea operaiunilor dinainte. S-a recurs atunci la ameninri mai dure. Pe 16 octombrie 1944, seara, trziu, Departamentul Politic al guvernului elveian - echivalentul Foreign Office-ului - a primit un mesaj strict secret i urgent de la ambasadorul din Londra. Era relatarea unei conversaii care avusese loc la Ialta, n 14 octombrie 1944, ntre Winston Churchill, prim-ministrul Marii Britanii, Franklin Delano Roosevelt, preedintele Statelor Unite, i Iosif Vissarionovici Stalin. Ultimul a pus pe tapet problema Elveiei. Conform unei surse, mai presus de orice bnuial, din Foreign Office, Churchill, nutrind nc simpatie fa de elveieni, a spus, mai trziu, n cursul aceleiai seri, cu ocazia informrii pe care a fcut-o personalului Foreign Office-ului care-l nsoise la Ialta, cuvnt cu cuvnt, urmtoarele: Am fost ocat de ura manifestat de Unchiul Joe contra Elveiei. El i-a denumit pe locuitorii acelei ri porci i nu e genul de om care s foloseasc acest limbaj fr a se baza pe ceva" Apoi Stalin le-a fcut o propunere uluitoare celorlali doi. El a susinut c adoptarea ei ar scurta drastic rzboiul i ar salva nenumratele viei ruseti, cu toate c potenial ar fi fost letal Elveiei. Logica lui a fost impecabil. A scos n eviden c, dup debarcarea n Nor-mandia i cucerirea Parisului, Aliaii i-au ncetinit ritmul naintrii ctre est, pn la oprire. n faa lor se afla nc Linia Siegfried, acea impenetrabil ultim linie de aprare", dup cum o caracterizase Hitler. Lund n consideraie perspectiva ca ei s fie pui n imposibilitatea de a ptrunde pe teritoriul german, Stalin le-a propus s nconjoare Linia Siegfried pe la sud, invadnd Elveia

dinspre Frana, i apoi s se strecoare n Germania de Sud - prin Baden i Wrttem-berg - peste grania elveian. Conform aceluiai diplomat, Stalin ar mai fi spus c elveienii au jucat un rol greit n rzboi i trebuie obligai s coopereze" Toate aceste evenimente au mpovrat suplimentar personalul diplomatic american din Elveia, adugndu-se la sentimentul lor de izolare. n special Nancy Reichman a fost afectat. Pe de o parte, era complet de acord cu msurile aspre impuse de Aliai rii care i era acum gazd, pe de alta, tia, mai bine ca majoritatea compatrioilor ei, c elveienii erau, n cea mai mare parte, antinaziti i simpatizau cu cauza aliat; tia c ei se aflau la bunul plac al unui guvern care se aga cu ncpnare de politici complet depite de evenimente i pentru care erau forai acum s plteasc. Cetenii i vedeau cota de gaz pentru nclzit i gtit redus la un sfert fa de cea din timpuri normale. Carnea i zahrul erau articole rare. i-au vzut redus chiar i raia de pine, de la 250 la 225 de grame i, n plus, acest aliment coninea acum, pe lng fin de gru, i aditiv din cartofi". Nancy era contient de asistena pe care Serviciul Secret elveian le-o dduser ei i OSS american, pe parcursul rzboiului. Nu n toate cazurile se ajunsese la un succes, iar o dat rezultatul a fost tragic: eecul dezastruos al Cercului de la Kreisau n ncercarea de a-l asasina pe Hitler. Pe 20 iulie 1944, bomba, pe care unul dintre membrii clubului, colonelul conte Schenk von Stauffenberg, a strecurat-o n geanta sa diplomat pn n Cartierul General secret al Fiihrerului din Prusia de Est, Wolfschauze, a explodat la numai doi metri n dreapta dictatorului. Prin miracol, liderul nazist a scpat doar cu rni uoare. Imediat dup aceea, membrii grupului au fost pescuii i executai, inclusiv Adam von Trott zu Solz, tnrul cu care Nancy se amuzase o sear n toamna ce trecuse. Hitler a considerat c frnghia era prea bun pentru ei, aa c majoritatea au fost strangulai cu corzi de pian Cnd vetile despre acest oribil mcel i-au ajuns la cunotin, la nceputul toamnei, n 1944, Nancy i-a dat seama c n aceast chestiune Statele Unite nu aveau nici o vin. n continuarea acelei seri din 1943, von Trott se dusese la ntlnirea cu Dulles de la turnul cu ceas, aa cum aranjase ea. Cei doi s-au neles de minune, aa c a avut loc, tot la Berna, o a doua ntlnire cu un alt emisar al clubului, n ianuarie 1944. Dulles se convinsese c nemii erau extrem de serioi i le-a recomandat entuziast celor din Washington s li se dea ajutor american complet. eful OSS, generalul-maior William Donovan, era la fel de entuziast. A dat planului, elaborat de cei din grup, numele de cod Breakers. Cnd, mai trziu, Dulles i-a transmis cererea conspiratorilor ca OSS s depeasc faza ajutorului dat numai n comunicaii i s coopereze n furnizarea de arme i n instruirea mnuirii lor, Donovan s-a dus personal la preedinte pentru a-i obine aprobarea. A rmas blocat cnd Roosevelt a refuzat. Preedintele i-a spus: - Dac ncepem s asasinm efi de state, Dumnezeu tie unde vom ajunge. Dac germanii vor s-l lichideze pe Hitler, e treaba lor i OSS nu trebuie s aib nimic de-a face cu asta. Hitler a rmas n via i von Trott a fost ucis. Toate acestea fceau ca Nancy s se simt din ce n ce mai izolat. Singura ei bucurie era relaia stabil pe care Peter Burckhardt o meninea cu ea. Dar chiar i aici focul era pe duc, sufocat de plictiseala crescnd ce prevala ntr-o Elveie rupt de restul lumii i n care, pe msur ce timpul trecea, luminile deveneau mai mici, hrana mai srac i viitorul din ce n ce mai nesigur. Aceast stare a fost zguduit din temelii de un telefon primit de la Allen Dulles n 9 ianuarie 1945. CAPITOLUL 27 Apelul telefonic a sosit pe linia de siguran" a consulatului, la nou i un sfert. Dulles intr direct n subiect: - ntr-o or trebuie s plec ntr-o scurt cltorie la Paris, aa c voi fi concis. Ascult-m cu atenie, Nancy. S te atepi la un telefon de la Peter Burckhardt. i va comunica ora la care el bnuiete c eful su de la BIS, Per Jacobsson, va sosi n gara Badische. Acesta se ntoarce dintr-o cltorie la Berlin. Iniial, plnuisem s vin la Basel s m ntlnesc cu Jacobsson. Acum vreau s te duci tu n locul meu. - Da, domnule. - Trebuie s tii cteva lucruri. Jacobsson a fcut drumul la Berlin la sugestia mea. M preocup stadiul cercetrilor nucleare germane. Avem motive s credem c ei sunt aproape de finalizarea unei bombe atomice. Dac-i aminteti, o vreme am crezut greit c locul fabricrii e Peenemnde i n consecin am bombardat insula. Am descoperit, apoi, c ei i fceau cercetrile n exclusivitate la Institutul Kaiser Wilhelm din Berlin, sub conducerea profesorului Werner Heisenberg, cu o echip compus din civa dintre cei mai importani atomiti din lume, cum ar fi Otto Hahn, Carl von Weizscker i Max von Lane. Acum o sptmn am primit nite informaii foarte descurajatoare. Au disprut cu toii din Berlin. Aa c l-am rugat pe Jacobsson s plece la Berlin i s fac o mic anchet. I-am comunicat c avem urgent nevoie de rspunsuri la dou ntrebri: Ct de apropiai sunt ei? i unde au plecat? - neleg. - M ntorc n Elveia la noapte. Dac Jacobsson apare pn atunci, atept veti de la tine mine dis-dediminea.

O or mai trziu, pe linia telefonic obinuit a consulatului sosi un nou apel pentru Nancy. La aparat era Peter i telefonul era strict de afaceri: - Am vorbit azi-diminea cu un prieten comun, care mi-a comunicat c a intervenit o schimbare de plan. Presupun c ai vorbit i tu cu el ntre timp, nu? - Am vorbit. - n ce privete cealalt parte, am primit de la BIS un telex de la cei din Reichsbank din Berlin, prin care ni se comunic c putem s-l ateptm la gar ast-sear, la zece fr cinci. Mi s-a spus c vrei s te ntlneti cu el acolo. -Da. - Atunci trec s te iau pe la nou i jumtate. - O s te atept n holul blocului. Ea nchise. La fel fcu i cel care i asculta convorbirile din sediul Poliiei Politice din Basel. Acesta raport contiincios tot ce auzise efului su, Dr. Wilhelm Ltzelschwab. Seara, puin dup ora zece, Per Jacobsson iei din gar. Zrindu-i pe Nancy i pe Peter n faa restaurantului Kleinbasier Weinstube, se grbi spre ei. Intrar mpreun n local. Dup ce comandar o sticl de Dle, americanca vorbi prima: - Domnul Dulles nu a putut veni ast-sear. Prezena sa a fost cerut de urgen la Paris. M-a rugat pe mine s-l reprezint. Suedezul ncuviin. tia c fata lucra cu Dulles. Avusese chiar ocazia s cineze, o dat, mpreun cu amndoi. Nancy continu: - Ai aflat unde se afl Heinsenberg? - Nu, rspunse Jacobsson. Informaia domnului Dulles a fost corect. Heisenberg, Hahn, von Weizscker, toi au disprut din Berlin. Cu ei a disprut i echipamentul pe care l foloseau la institut. - Ai gsit vreun indiciu asupra distanei care i mai desparte de realizarea proiectului? - Da. Sunt foarte aproape. Nu prea tiu eu ce nseamn asta, dar mi s-a spus c nu mai e o problem de proiectare, ci de lips de ap grea i uraniu. Se ateapt ca aceast dificultate s fie curnd eliminat - Domnul Dulles va dori s afle totul de urgen, ncheie Nancy. Peter o ls n faa casei ei i-l conduse mai departe pe suedez la hotel. n dimineaa urmtoare, la ora opt, ea i-a telefonat lui Dulles pe linia de siguran" de la consulat. Dulles i-a spus s nu-i fac planuri pentru urmtoarele zile, pentru c ar fi putut avea nevoie de un ultim ajutor" din partea ei. Dup ce nchise, el i dori s nu fi pronunat aceste cuvinte. Dulles i puse imediat la treab agenii din Germania pentru a-i gsi pe savanii nucleariti disprui. n plus, aranja s se ntlneasc de urgen cu cpitanul Waibel, eful seciei D" a Serviciului Secret elveian, pentru a-i cere ajutorul n aceast cutare Waibel a fcut dou lucruri. Mai nti, a activat Linia Viking, legtura secret a elveienilor cu cele mai nalte cercuri de lng Hitler. Apoi a dat alarma printre membrii comunitii elveiene din sudul Germaniei, care se numrau cu miile i includeau gospodine, doctori, tmplari i buctari rmai loiali adevratului lor Heimat i care, n ciuda riscului, au acionat pe toat durata rzboiului ca informatori pentru elveieni. Cpitanul le-a cerut s raporteze despre orice proiecte ciudate de construcii isau despre orice flux neobinuit de oameni de tiin. n patruzeci i opt de ore, Waibel a primit rspunsul. El a venit de la un Baumeister, un arhitect-constructor care tria n Munii Pdurea Neagr. n toamna anului trecut, acest om lucrase la un proiect foarte ciudat: construirea unui buncr din beton, cu perei de o grosime cum nu mai auzise nainte. Mai mult, construcia trebuia fcut ntr-o peter dintr-un munte! Apoi, cu o lun n urm, ncepuser s soseasc profesorii. Cel puin o duzin! i toate astea aveau loc ntr-un orel montan adormit. Waibel a simit c sta era rspunsul cutat. Numele localitii era Haigerloch. Era situat la o sut douzeci de kilometri nord-est de Basel. Cpitanul i-a raportat imediat lui Dulles toate datele. A doua zi, duminic, 14 ianuarie 1945, Dulles a nceput s traduc n via un plan prin care spera s ating dou obiective: s descopere ct de mult progresaser nemii, dup care, dac acetia reuiser, ntr-adevr, s realizeze o bomb (ceea ce nu se ntmplase nc i cu americanii), s-i conving pe savani s treac din Germania n Elveia (i ulterior n America) nainte de a fi fost prea trziu, oferindu-le astfel o ultim ans de a-i construi o nou via i de a-i continua cercetrile tiinifice fr ntrerupere. Ei trebuiau, cu siguran, s-i dea seama c Armata Roie se apropia rapid dinspre est i c, dac aveau s ajung la Haigerloch, consecinele, att pentru ei, ct i pentru Germania i Occident, erau incalculabile. Oricine s-ar fi apropiat de aceti savani trebuia s fac apel la spiritul lor de solidaritate cu fotii colegi de la Gottingen, din anii 1920-1930, care erau aproape toi n Vest - n Anglia, n S.U.A., n Elveia. Nici unul nu se ndreptase spre Est. Oricum, primul pas era de a-i aduce n Elveia. Asta nsemna c trebuia s li se ofere oficial azil acolo din partea unui... elveian. Mai nsemna s-i conving de faptul c S.U.A. dorea s-i ajute n orice fel cereau ei, inclusiv cu bani i documente de cltorie, astfel ca s li se permit s se stabileasc permanent n America oricnd. De asta trebuiau convini... de un american care avea cu el suficiente scrisori de acreditare. Mai nti de toate ns

trebuia s se determine ct erau ei de aproape de producerea unei bombe... ceea ce nsemna c era nevoie de aprecierea unui savant din Vest, fcut pe baza unei inspecii. Din aceste motive, ideea unui atac de comando anglo-american trebuia eliminat. Susintorii acestei variante erau cei oficial nsrcinai cu spionajul i contramsurile ndreptate mpotriva proiectelor nucleare germane, generalul Leslie R. Groves i mna sa dreapt, colonelul Boris Pash. Pentru ei se dusese Dulles la Paris; pentru a-i ntlni i discuta problema. Cu un an n urm, el fusese exclus de la orice amestec n domeniul lor de spionaj. Acum ns era cerut napoi. Motivul: erau din ce n ce mai ngrijorai de surprizele pe care tiina german le putea produce. La 8 septembrie 1944, a avut loc primul atac asupra Londrei cu rachete autopurtate V-2. Apoi, pe cerul Germaniei a aprut avionul Messerschmitt 262, primul reactor mondial de vntoare, care atingea o vitez de 865 kmor, enorm fa de o vitez maxim de 540 kmor dezvoltat de bombardierul american B29 i de cele 483 kmor ale Fortreei Zburtoare (B17 G). ngrijorarea lor s-a accentuat brusc n preajma Crciunului lui 1944, cnd armata german a pornit teribila contraofensiv din Ardeni. Americanii au bnuit c aceast aciune nu e dect o ncercare de a ctiga timp pentru punerea la punct a bombei atomice. Ei au devenit de-a dreptul nervoi cnd au aflat de dispariia savanilor nucleariti din Berlin. n ultim instan, au apelat la Allen Dulles. n schimb, Dulles le-a cerut mn liber o perioad de cteva sptmni. Dup asta, puteau aplica lovitura de mciuc preconizat. Ezitnd, generalul Groves a fost, n cele din urm, de acord. Cu Jacobsson i Waibel de partea lui, Dulles s-a simit liber s traduc n fapte planul pe care l avusese permanent n minte: s trimit o echip de trei oameni, format din Peter Burckhardt, sora acestuia i Nancy Reichman, n Germania. Acionnd mpreun, ei ndeplineau toate cerinele. n plus, Dulles avea nevoie, n cazul n care planul lui reuea, de sprijinul necondiionat al elveienilor. Cine ar fi avut mai multe posibiliti de a-i trece pe cei trei n i din Germania? Cine ar fi putut avea mai mult grij de ei n Munii Pdurea Neagr dac nu reeaua de ageni meninut acolo de serviciile secrete? i cum ar fi putut ei ptrunde mai uor la savanii germani dac nu printr-o scrisoare, de la un fost coleg al lui Heisenberg, profesorul elveian Wolfgang Pauli de la Eidgenssische Tehnische Hochschule din Zrich, pe care s o aduc cu ea una dintre studentele lui strlucite, Felicitas Burckhardt? n concluzie, el ceru s se ntlneasc din nou cu Waibel a doua zi. Cpitanul i-a promis cooperarea ntregii sale reele din Elveia i Germania, cu o condiie: ca Peter i Felicitas Burckhardt s se ofere voluntari pentru misiune. Dulles se gndi c trebuia s aib aceeai rezerv n ceea ce o privea pe Nancy. Toate aceste precauii s-au dovedit inutile. a n seara de 17 ianuarie 1945, la ora opt, remorcherul fluvial Cor-viglia a prsit portul Basel de pe Rin. Nava mpingea trei barje ncrcate cu ase mii de saci cu ciment fabricat n Elveia i se ndrepta spre bazinul Ruhr, din Germania. La bordul lui se aflau trei pasageri: doi elveieni i un american. Pe timpul cercetrii vamale fcute n port de autoritile germane, ei s-au ascuns ntr-un spaiu amenajat de echipa) sub sacii de ciment de pe o barj. O or i jumtate mai trziu, pe cnd se apropiau de satul german Weil am Rhein, convoiul se apropie de malul drept al fluviului i ncetini pn la oprire. Cei trei pasageri trecur pe o brcu i fur dui la mal - care se afla la mai puin de cincizeci de metri - de doi oameni de la bordul remorcherului. n aceast zon nu exista paz pe malurile Rinului. Fluviul trecea aici prin teritoriu controlat de nemi. Pasagerii purtau cizme i paltoane uzate, mizerabile chiar. Aveau cu ei rucsacuri mici ce conineau minimumul necesar pentru o cltorie de patruzeci i opt de ore. Dup ce s-au crat pe mal, au mers mai puin de o sut de metri printr-o pune acoperit ici-colo cu zpad i au dat de drumul principal al satului. n mijlocul localitii era un mic han. n faa lui sttea un brbat n haine rneti. Cnd acesta i vzu c se apropie, se ntoarse i dispru n ntunericul de pe partea lateral a hanului. Cei trei l urmar. Descoperir, sprijinite de zid, trei biciclete, dintre care dou de dam. Fr ca vreunul s scoat vreo vorb, cei trei le luar de ghidon pn pe osea, unde nclecar i pedalar n noapte. n urmtoarea or s-au micat rapid, abordnd drumuri rurale strmte i pustii, constant nspre est. Puin dup ora unsprezece, s-au apropiat de satul Fahrnau. Dup ce l-au traversat, Peter Burckhardt, care conducea formaia, le semnal celor dou femei care-l urmau, c se apropie de destinaie. Era o Bauernhaus, la marginea de nord a localitii. Deodat, Peter vir la dreapta pe o alee ngust ce se termina ntr-o curte nconjurat de hambare, n spatele casei. Dup ce au cobort de pe biciclete, el le fcu semn fetelor s stea pe loc, apoi se duse la ua din spate i ciocni. Dup numai cteva secunde ua se deschise i n cadrul ei se ivi capul unui brbat de aizeci de ani. - Peter! exclam el. Gott sei Dank du bisch heil ako. Iei afar i-l mbria pe tnr. Reeaua" elveian i trimisese vorb s-i atepte nepotul. Apoi o zri pe sora lui Peter. - Felicitas! Du bisch au do! Se duse i o mbria strns. Era un uria i avea o voce puternic. Peter l avertiz. - Unchiule Ernst, cred c ar fi cel mai bine s intrm.

Cei patru ptrunser n buctrie. Scena de afar se repet cu mtua lunily ca protagonist. Se vrsar i cteva lacrimi. Din vara lui 1939, era prima dat cnd tinerii elveieni i vedeau mtua, sora mamei lor. Fahrnau nu se afla la mai mult de cincisprezece kilometri de Basel dar, din punctul lor de vedere, dup ce a nceput rzboiul i s-a nchis grania, putea s fie la ani-lumin deprtare. Dintr-odat, toat lumea pru s observe c n mijlocul lor se afla un strin. Felicitas se dezmetici prima i spuse: - Unchiule Ernst i mtu Emily, ea e o bun prieten a noastr - a lui Peter i a mea - i se numete Nancy Reichman. E american. - En Amerkanere! repet mtua. Do in Fahrnau! Ea lu mna vizitatoarei, o strnse cu putere i i ur: - Wilkommen in unserem Heim, Frulein Reichman. Soul ei, la fel de uimit, o imit pe nevast-sa fr s stea pe gnduri. Tante Emily insist ca musafirii s-i scoat rucsacurile, paltoanele i cizmele i s treac n living, unde i plas pe lavia ce nconjura Kache-loffen-ul, pentru a-i nclzi. Soba, mbrcat n faian albastr, data din secolul al XVII-lea. Era nalt i fusese construit n peretele gros ce separa buctria de living. Cldura provenea de la lemnul care ardea nuntru i care se punea prin plita din buctrie a sobei. Lunea, ea folosea drept cuptor de pine. Mtua reapru dup un timp din buctrie, ducnd o tav cu castroane aburinde cu sup fierbinte de cartofi i praz. Imediat ce se golir, ceea ce se ntmpl ct ai bate din palme, Tante Emily aduse din buctrie dou plcinte uriae cu mere i ciree. Insist ca toat lumea s guste din amndou. Apoi sosi cafeaua i Kirschwasser-ul, pregtit personal de Onkel Ernst de mai bine de patruzeci de ani, din propriii cirei. Discuia lu apoi un fga serios. Unchiul vru s afle de la nepot ce avea s se ntmple cu Germania cnd se va sfri rzboiul? Toat lumea tia c nu era dect o problem de luni pn la capitularea ei... toi n afar de maniacul de Hitler. Peter rspunse c problema era nc neclar. Erau unii, precum secretarul american al Trezoreriei, Henry Morgenthau, care doreau s reduc Germania la un stat agrar. El avea dubii c preedintele Roosevelt ar fi consimit. Ruii ar fi dorit, fr ndoial, s fac din ea un stat socialist. Dar era sigur c britanicii, mai ales Churchill, n-ar fi nghiit asta. Oricum, cu siguran, Germaniei nu i se va mai permite vreodat s amenine lumea. Onkel Ernst se mulumi doar s aprobe n tcere, pn ce Peter i termin de expus vederile. Apoi le oferi pe ale lui. - Lucrurile au nceput s mearg ru n Germania dup ce Hinden-burg l-a forat pe Kaiser s plece n exil. A fost greeala care a dus la tot ceea ce a urmat. Mai nti, Tratatul de la Versailles i reparaiile de rzboi pe care nu ni le-am putut permite s le pltim. Apoi inflaia dezastruoas. n fine, omajul la fel de catastrofal. Toate acestea au fost experiene pe care noi, germanii, nu le-am avut niciodat nainte. A fost apoi aa-zisa democraie a Republicii de la Weimar. Era destinat s eueze, pentru c n-am neles-o i n-am dorit-o. A fost inevitabil s apar un Hitler. Ah, Peter, dac l-ar fi lsat n pace pe mprat... n cazul sta, nenorocirea nu s-ar fi produs niciodat. Tante Emily auzise, fr ndoial, acest discurs de o mie de ori, aa c ntrerupse discuia i ceru nouti despre rudele din Basel; cum suportaser rzboiul i ce plnuiau s fac dup terminarea lui. i rspunse Felicitas i curnd atmosfera se nclzi datorit veseliei date de anticiparea zilelor n care vor putea cu toii s se viziteze reciproc duminica. La miezul nopii, Peter fu de prere c era timpul s mearg la culcare. Explic faptul c ei trebuiau s plece a doua zi devreme. l ntreb pe unchi dac autobuzul, despre care tia c o lua spre nord-est, prin Pdurea Neagr, i care venea de la Lorrach i oprea n fiecare diminea n Fahrnau la apte treizeci, mai circula dup orar. Circula. Dar nu oprea n Fahrnau. Trebuia s-i faci semn s opreasc. Unde? Oriunde. Pe drumul din faa casei era un loc la fel de bun ca oricare altul. Era mai bun chiar dect n centrul satului. Informatorul Gestapoului, care inea acolo o mcelrie, era cu ochii n patru. De fapt, toi se spionau ntre ei. Era mai indicat ca cei trei s stea n cas, pn ce el i cerea oferului s trag pe dreapta. Trebuiau s se urce rapid. Unchiul Ernst nu i ntreb ncotro mergeau i de ce. Era evident c nepotul su opera din ordinele autoritilor elveiene, iar el, ca bun german ce tnjea dup revenirea autoritilor legitime n ara sa, nu avea de gnd s fie indiscret. Unchiul i conduse nepotul spre unul din cele dou dormitoare libere de la etajul doi al casei, n timp ce mtua le duse pe fete la cellalt dormitor, aflat mai departe, pe coridor. Pe drum, ea se opri n dreptul unui imens dulap din lemn, de unde trase dou cmi de noapte din ln, care preau la fel de vechi ca i casa. Le ur noapte bun amndurora, srutndu-le i mbrindu-le pe fiecare n parte. n dormitor era ngrozitor de frig. n cteva clipe, fetele se schimbar de haine, stinser lumina i se vrr sub imensa plapum de pe pat. La nceput, nici una nu scoase vreo vorb. Cea care rupse tcerea fu elveianca: - Te superi dac te ntreb ceva prostesc? - Bineneles c nu, replic Nancy.

- Evreii spun o rugciune nainte de a adormi? - Da. Noi i zicem Shamah. - Tu te rogi? - Cteodat. - Ca i mine. Ai ceva mpotriv dac te includ i pe tine n rugciunea mea din noaptea asta? - Nu, desigur. Urm o scurt tcere, rupt din nou de Felicitas. - i-e fric? - Mi-a fost pn am ajuns aici. Acum m simt n siguran. Probabil din cauza cmii de noapte. Izbucnir n rs amndou. - Cum i-ar plcea s te vad Peter n inuta asta? - Probabil c Onkel Ernst i-a dat i lui una. Alt hohot de rs. - Legtura ta cu Peter e serioas? - Uneori zic c da. Dar n ultima vreme nu mai sunt sigur n privina lui. - Dar tiu c te place al naibii de mult, Nancy! o compliment Felicitas. S tii c n-are alt prieten. - M rog, aa o fi. Te rog s nu-i spui ceea ce am s-i mrturisesc, Felicitas. M gndesc s m ntorc acas. Am vorbit deja cu Domnul Dulles i el mi-a promis c va aranja cu Departamentul de Stat dup ce se termin toate acestea. - Vrei s spui, cnd se termin rzboiul, nu? - Nu. Cnd se ncheie cltoria asta. - Cum crezi, eu sper s te rzgndeti. De fapt, am s m rog i pentru asta. - Ei, cred c e mai bine s ne culcm, Felicitas. Somn uor. - i ie, Nancy. A doua zi, la ora ase i jumtate, Tante Emily ciocni n ua lor i intr cu o tav pe care se aflau dou ceti de cafea fierbinte, Bauernbrot, unt i gem de ciree. Insist ca fetele s-i ia micul dejun n pat, sporovind tot timpul cu ea. Apoi dispru i reveni n camer peste un sfert de or cu dou ligheane, un ibric uria cu ap fierbinte i dou prosoape. Puin nainte de ora apte, fetele erau deja mbrcate. Cei doi brbai le ateptau n captul scrilor. Contrastnd cu seara precedent, feele le erau serioase i atmosfera era ncordat. Radioul era deschis i postul fixat pe Beromnster, postul naional de limb german al Elveiei Se difuzau tocmai tirile de ora apte i comentariul principal se ocupa de ultimele evenimente de pe frontul de Est. Ofensiva Armatei Roii din Polonia, nceput cu cinci zile n urm, repurtase deja primul mare succes: capitularea i ocuparea Varoviei. Dup ce ascult tirea, Onkel Ernst zise: - Se apropie mult mai repede dect ar fi crezut oricine. Se difuz apoi o scurt sintez a evenimentelor de pe frontul de Vest. Americanii rsturnaser situaia n btlia de la Bulge i cuceriser Hauffalize, n inima Belgiei. - S sperm c ei vor ajunge primii aici, coment Peter. Prin aici", el nu nelese numai localitatea Fahrnau, ci i acea aezare aflat n pdure, la aizeci de kilometri distan, Haigerloch. Buletinul de tiri, se ncheie ca ntotdeauna cu prognoza meteo: Kalt, mit zunehmender Bewlkung. Heute Nacht und Morgen Schonefall, teils schwer, bis in die Niederungen - Rece, cu nnorri accentuate. La noapte i mine ninsoare, pe alocuri i la altitudini joase". - Nu prea e bine, mormi Onkel Ernst. Peter nu coment nimic, ns cele dou fete nu se putur opri s nu schimbe o privire ntre ele. Cinci minute mai trziu, unchiul i puse paltonul pe el i iei pe ua din fa. Peter se mbrc i el i se post n spatele ferestrei livingului care ddea spre osea. Dup cinci minute, el se uit la ceas i le spuse fetelor s-i ncale cizmele i s se mbrace. Sporovial mtuii ncetase. Ea sttea acolo, stan de piatr, ncercnd s par degajat i curajoas, dar fr prea mult succes. Totul s-a petrecut rapid: Peter l vzu pe unchi c i flutur mna. Cteva secunde dup aceea, autobuzul, vopsit n galben i cu sigla serviciului potal, Posthorn, pe lateral, opri n faa casei. Peter le fcu semn nsoitoarelor sale, deschise ua i o lu fr grab ctre poarta de la drum. Cele dou se oprir s-i ia rmas bun de la Tante Emily, care Emitorul de limb francez se afla n Sottens; cel de limb italian, pe muntele Ceneri. plngea tcut n cadrul uii, apoi se urcar n autovehicul. Dup ce i strnse mna unchiului, Peter fcu la fel. - Hechingen, dreimal, retour, i spuse Peter oferului. ncercase s adapteze ct mai bine vorbirea din Basel cu dialectul local, Badische, ceea ce nu era prea greu de vreme ce ambele erau verioa-re" n familia dialectelor germanice. Hechingen era staia de coborre din autobuz. - Acht Mark, funf und siebzig Pfennig, i comunic oferul preul, dup ce-i consult lista cu tarife de cltorie.

Burckhardt pescui din portofel suma exact (tia deja de la unul dintre oamenii lui Waibel de la Secia a 5a- la ct se ridica ea i se ndrept spre cele dou femei, care-l ateptau pe intervalul dintre locuri. O luar mpreun ctre spatele autobuzului, unde majoritatea scaunelor erau goale. Se oprir n dreptul penultimului rnd de bnci. Fetele i scoaser rucsacurile i se aezar pe cele dou scaune din stnga, nghe-suindu-i bagajul la picioare. Peter se aez n dreapta intervalului, cu rucsacul lng el. Cnd autobuzul se puse n micare, el i lu nc o dat la revedere de la rude, fluturndu-i mna. Mtua i unchiul procedar identic. Era o scen tipic de desprire ntre rude apropiate. Autobuzul, un Mercedes diesel, ncepu s scoat un fum tot mai gros pe eava de eapament, pe msur ce prindea vitez. Curnd, ajunse la patruzeci i cinci de kilometri pe or. Era, oricum, viteza maxim pe care o putea atinge pe aceste drumuri care deveneau tot mai nguste i nclinate, pe msur ce naintau n Munii Pdurea Neagr. n plus, ici-colo pe osea se ntindeau poriuni de ghea, care-l obligau pe ofer s fie extrem de prudent, dac nu voia ca maina s alunece i s sfreasc n malurile de zpad ce strjuiau drumul. Prima oprire, dup.i zece kilometri, a fost orelul Schonau. Au cobort dou persoane i a urcat una. O nou oprire la Todnau i, n fine, dup nc cincisprezece kilometri de crare anevoioas, Feldberg, prima halt important. Era un sat de pe Feldsee, situat pe coasta muntelui cu acelai nume, la cea mai mare altitudine din Pdurea Neagr, 1 493 metri, dup indicatorul montat pe un stlp n mijlocul localitii, n dreptul cruia autobuzul se oprise pentru cincisprezece minute. Aparent, pauza fcea parte din orar i era prevzut pentru a le oferi timp suficient pasagerilor ca s-i suie sau s-i coboare echipamentul de schi. Feldberg era un renumit centru sportiv montan din Germania. Din pcate, n ianuarie 1945, nu se vedeau schiori nicieri. Tinerii nemi, care ar fi trebuit s se afle aici, singuri, cu prietenele sau cu nevestele, mureau n cele mai diverse locuri: n Belgia, n Polonia, n Italia sau n Iugoslavia. De fapt, nu se zrea nicieri nici mcar un singur brbat sub patruzeci de ani. Media de vrst a pasagerilor autobuzului, mai puin cei trei, se apropia, probabil, de aptezeci de ani. La ora 9 au prsit Feldbergul i curnd mergeau de-a lungul lacului alpin Titisee. La urmtoarea halt, majoritatea cltorilor coborr din main, crndu-i genile srccioase de voiaj. Dup ce se goli, autobuzul se umplu la loc cu nemi n vrst. Acest aflux de persoane se datora faptului c localitatea Titisee le oferea posibiliti terapeutice, datorit bilor termale vechi de secole, faimoase pentru virtuile lor curative, mai ales pentru tratamentul reumatismului. Tot aici, cei trei ddur pentru prima dat ochii cu un poliist german. Cnd sa urcat, prea total dezinteresat de persoanele din autobuz. Cu toate astea, dndu-i seama c vrsta lui putea ridica semne de ntrebare acestor oameni dintre care dispruser toi brbaii tineri, Peter se nfund n scaun, cutnd s se fac pe ct mai invizibil cu putin. CAPITOLUL 28 Autobuzul a sosit n Hechingen la ora unsprezece i treizeci fix. Peter i cele dou nsoitoare ale lui au fost singurii pasageri care au cobort. Staia de autobuz era chiar n mijlocul localitii, n faa oficiului potal. Peter zri imediat ce cuta. Vizavi de pot se afla parcat o main, care avea scris pe portier: Hberlain Tiefbau. Donau-strasse II. Haigerloch. n spatele volanului, sttea un brbat de cincizeci de ani. De ndat ce-l vzu pe Peter c se uit fix la el, i scoase braul stng pe fereastr i i flutur palma. Gestul l surprinse pe Burckardt, dar i ddu seama imediat c, n ara asta, dominat de suspiciune i fric de necunoscut, cel mai sigur mod de a stabili un contact era de a te ascunde ct mai puin. Aa c-i rspunse oferului la salut i, lundu-le de bra pe tinere, travers strada direct spre automobil. Brbatul de la volan cobor imediat i nainta spre Peter pentru a-i strnge mna cu vigoare. Apoi le mbria, pe rnd, pe fete. Dei pe strad era mult lume, care intra i ieea din pot pentru sau dup ce i efectuaser plile i i reglaser conturile prin sistemul potal, nimeni nu le acord nici cea mai mic atenie. De asemenea, nimeni nu gsi c e ciudat ca patru oameni s se n ghesuie ntr-un automobil. n 1945, n Germania, transportul era redus la minimum posibil. Peter se aez lng ofer, iar femeile se instalar pe bancheta din spate. Dup ce demar, oferul se adres lui Peter n dialectul din Basel: - Es freut mi dass Sie do sin, Herr Doktor. Ai sosit la timp. nce pusem s m ngrijorez, pentru c radioul a anunat vreme n schimbare. - Nici o problem, replic Burckardt. In Feldberg, soarele strlucea nc. Ct avem de mers pn la Haigerloch? - Optsprezece kilometri. De fapt, prsim oseaua principal chiar aici. oferul fcu exact cum spuse i se angaja pe un drum ngust i prost. - Exist puncte de control? ntreb Burckhardt. - Nu. Nimeni de pe aici nu are nici cea mai mic idee c se ntmpl ceva neobinuit n Haigerloch, iar autoritile nu se preocup s schimbe obiceiurile, lund msuri speciale de securitate, care ar putea atrage atenia stenilor. Totui, nu se tie niciodat. Care v e versiunea dac suntei oprii? - Sunt de la Grenzwache, paza de grani, i am postul n Lrrach. Am primit o permisie de patruzeci i opt de ore pentru a fi prezent la funeraliile bunicii din Trilltingen, despre care tiu c e un mic sat cochet de fermieri, la ieirea din Haigerloch. Cu mine sunt cele dou surori ale mele. Stm la dumneata, pentru c eti un prieten al familiei i te-ai oferit s ne gzduieti i s ne asiguri transportul.

- Pe ce nume sunt documentele? - Sempach. Peter, Felicitas i Ursula Sempach. - Bun. De fapt, chiar foarte bine. - Herr Hberlein, oamenii notri din Basel i Lucerna apreciaz foarte mult ceea ce faci i m-au rugat s-i comunic asta. tim ce riscuri i asumi. - Am crescut n Basel i familia noastr locuia u-n u cu familia Waibel, pe Gempenstrasse, n cartierul Gundeldinger. Trebuie s tii unde se afl. - Desigur. - Dei Hans e mult mai tnr ca mine, am pstrat legtura, chiar i dup ce m-am mutat aici. Cnd a nceput rzboiul, intenionam s m ntorc acas, numai c e tare greu s lai n urm tot ce ai construit de-a lungul anilor. ncerc ns s-mi aduc i eu o infim contribuie. Trase brusc de volan pentru a evita o groap n osea. Se ntoarse imediat spre fete pentru a-i cere scuze. - Scuzai-m. Dac v inei bine, ajungem n douzeci de minute. I se adres din nou lui Peter. - Care e planul vostru odat ajuni acolo? - Unul dintre noi va ncerca s-l contacteze imediat pe profesorul Ieisenberg. Prietenul tu, cpitanul Waibel, mi-a spus c-l cunoti. - Da. Aa cum tii, mica mea companie a construit fundaia de baz pentru proiectul de care se ocup el. Cnd e nevoie de mici reparaii sau modificri, m cheam pe mine. l ntlnesc, deci, regulat pe profesorul Heisenberg. - La lucru. - Da. Dar chiar sptmna trecut am fost n casa lui, ca s vd planurile unui nou proiect important. Cldirea se afl puin mai jos, pe aceeai strad cu locuina noastr din Haigerloch. - Triete singur? - Nu. Soia i copiii au rmas la Berlin, dac am neles bine. Are ns o menajer. - Te cunoate? - Da. E o femeie din partea locului, iar Haigerloch e o aezare mic. Frecventm aceeai biseric. - Heisenberg ia prnzul acas? - n mod normal, da. Locul lui de munc e foarte incomod. ntre prnz i ora dou a dup-amiezii, maina lui e ntotdeauna n faa casei. - Herr Hberlain, cred c i-ai greit meseria. Cpitanul Waibel te-ar fi putut folosi cu succes la Secia a 5-a. Burckhardt vzu c pe fostul elveian l bucur complimentul. Cu cinci minute nainte de ora dousprezece, automobilul travers rul Eyach peste un pod, dup care ajunser la o rspntie n form de Y. O luar pe drumul din dreapta, cel denumit de Hberlain drumul cobort" i care urmrea firul apei pn n valea n care era situat orelul. - neleg acum de unde i trage numele oraul, spuse Burckhardt. In german, Loch nseamn gaur", trectoare" sau deschidere" i ei intrar exact ntr-o asemenea deschiztur ntre dealuri. Herr Hberlain ncetini pn aproape de oprire i i ndrept degetul arttor de la mna dreapt, n sus, spre stnga. - Vedei biserica de pe vrful dealului? Burckhardt trebui s-i lungeasc gtul s zreasc ceva. - Da. O vd. - Acolo e. ntr-o peter, sub biseric. - Uluitor! - Mai degrab ingenios. De sus, nu poi descoperi nimic i chiar dac ai putea, petera e impenetrabil la bombe. - Ct e de mare? a - ncperea principal are treizeci de metri lungime, cincisprezece lime i doisprezece nlime. - Cum ajungi la ea? - Printr-un tunel de beton construit de noi. Intrarea n tunel e chiar n spatele bisericii. Hberlain coti pe o strad lturalnic i trase n faa unei mari i frumoase case tencuite. De ndat ce maina se opri, ua casei se deschise i dinuntru iei o femeie. Era, evident, Frau Hberlain. Nu prea ncntat. Dup ce cltorii intrar n cas i soul ei fcu prezentrile, ea le adres nepat doar cteva cuvinte, n nemete. Brbatu-su o schimb i el pe stilul academic. - Mria stammt aus Mannheim, le explic el. Ne-am cunoscut pe cnd studiam acolo ingineria. Dup ce ne-am cstorit, am locuit o vreme n Basel. Apoi, la nceputul anilor '30, am prins o slujb gras aici, ntr-o echip care construia un baraj pe rul Eyach, cinci kilometri mai sus. Ne-au plcut att de mult locurile c ne-am hotrt s ne stabilim n Haigerloch. Mai trziu, mi-am deschis o firm proprie. ntru ctva, aceast pledoarie suna mai mult ca o scuz dect ca o explicaie. Confirmarea veni prin cuvintele care i le adres soiei: - Cnd totul se va termina, ne vom ntoarce, probabil, n Elveia, nu-i aa, Mria?

- O s vedem, rspunse ea rece. Vizibil incomodat, Herr Hberlain o rug s pregteasc nite cafea, iar el le art musafirilor camerele lor. De ndat ce ea dispru, Peter rosti: - Camerele pot s mai atepte. Am vzut ngrijorarea soiei du-mitale i mi se pare justificat. i noi vrem s rezolvm treaba ct mai repede. Ai spus c profesorul Heisenberg vine, n mod obinuit, acas la prnz. - Da, replic sec Hberlain. - V-ar deranja s nsoii pe unul dintre noi la el acas? Are o scrisoare de recomandare ctre Heisenberg de la unul dintre colegii lui, care pred acum la Institutul Federal de Tehnologie din Ziirich, profesorul Wolfgang Pauli. ncuviinarea inginerului art c avea cunotin de acest nume. - Vrei s-o fac acum? ntreb el. - Chiar acum, rspunse Burckhardt. Cererea pru s-l ocheze pe Hberlain. Cu toate acestea, accept. - n regul, Herr Burckhardt. Dac suntei gata... - Cred c ai neles greit. Sora mea se va duce singur, cel puin n aceast vizit inaugural. Am cntrit situaia cu mult grij. O femeie tnr are cele mai puine anse de a fi remarcat. Mai ales dac e n compania unui localnic bine cunoscut n acest ora. Faptul c o cunoatei personal pe menajera profesorului e benefic. Trebuie s ne bizuim pe dumneavoastr, Herr Hberlain, ca s o trecem pe sora mea prin ua de la intrare fr a provoca vreo suspiciune femeii care ar mpinge-o s fac o neghiobie. Cum ar fi s anune poliia local", gndi Peter. Dac soia lui Hberlain se comporta att de neprimitor, cine putea ti cum ar fi reacionat menajera la apariia neateptat a unei strine la ua casei? - O s fac tot ce pot, Herr Burckhardt, rspunse Hberlain. In vocea lui se simea o uoar strngere de inim. Peter cut n rucsac i scoase o pung de piele. Din ea ieea o panglic roie. Era suficient s tragi de ea, ca s se provoace o reacie chimic ce ducea la incinerarea instantanee a pungii (jucrioara i-o dduse lui Peter unul dintre oamenii lui Dulles), ce coninea paaportul diplomatic al americancei i documentele locotenentului Burckhardt, ofier ataat Seciei a 5-a a Statului-Major al naltului Comandament al armatei elveiene, ca referine necesare n faza a doua a operaiunii. n pung se afla i un al treilea document, pe care Peter l scoase dup ce desfcu baierele. Era un plic cu antetul Eridgenossische Technische Hochschule din Zurich. - ine, Felicitas, i spuse el surorii lui. O mbria, srutnd-o fugar pe obraz. Nancy fcu la fel. - Haidei s-o rezolvm, i spuse Hberlain elveiencei. Apoi se ntoarse spre Peter i-i zise: O s ieim pe ua din spate, ca de obicei. Ua din fa e pentru musafiri. O s-o anun pe nevast-mea c voi doi rmnei aici, n living. Sunt sigur c o s v aduc cafeaua peste cteva minute. Aa cum le explicase Hberlain n main, casa profesorului Heisenberg se afla ceva mai jos, pe Donaustrasse. Mergnd alturi de el, Felicitas se gndi c asta era, probabil, strada pe care locuiau bogaii. Se oprir n dreptul ultimei case, care domina rul Eyach. n fa era parcat un BMW. - E acas, observ Hberlain. Trase adnc aer n piept, urc poteca de la poart pn la ua casei, cu Felicitas pe urmele lui, i aps pe butonul soneriei. Aproape imediat, o femeie de cincizeci de ani, mbrcat n negru, deschise ua i zmbi cnd vzu cine era. - Ah, Herr Hberlain, ce surpriz plcut! V ateapt Herr Professor? - Nu chiar, Frulein Schmidt. Sper c nu deranjm. Dar nepoata mea, i art cu capul n direcia fetei care se inea n spatele lui, ne-a fcut azi o vizit. Studiaz fizica la universitate i, cnd i-am spus c faimosul profesor Heisenberg locuiete n apropiere de noi, m-a ntrebat dac ar putea s-l vad. n prile acelea se presupunea automat, cnd cineva vorbea de universitate, c era vorba de vechea universitate din Tiibingen, aflat la douzeci de kilometri nord-est de Haigerloch. Cuvintele lui Hberlain avur darul s aduc un zmbet i mai larg pe faa menajerei. - Oh, sunt sigur c Herr Professor va gsi timp s o cunoasc. tii, el simte lipsa studenilor. l aud mereu spunnd asta. Orict ne-am iubi Haigerloch-ul nostru, nu prea seamn cu Berlinul, nu? Hai, poftii nuntru amndoi. Profesorul e la mas i, bineneles, nu putem s-l deranjm pn nu termin. Dup ce intrar, ea continu: - Permitei-mi s v iau hainele i simii-v ca acas n living. O s v aduc nite cafea. E un produs cam mizerabil n zilele noastre, dar am auzit c va fi foarte frig astzi, aa c avei nevoie de ceva care s v nclzeasc, mai ales, dumneavoastr, domnioar. Dup ce Felicitas i scoase haina, Frulein Schmidt exclam: - Oh, doamne, ct de subire eti! Cum te cheam, draga mea? - Felicitas Burckhardt. Hberlain o privi surprins cnd o auzi c-i d numele real, dar menajera era att de preocupat de sporoviala ei c nu observ nimic.

Zece minute mai trziu, Herr Professor Werner Heisenberg i fcu apariia n living, fcndu-i pe cei doi musafiri s se ridice n picioare. Felicitas fu mirat la apariia lui. Era mult mai tnr dect anticipase ea - cu greu i ddeai patruzeci de ani - i era exact opusul ascetului pe care se ateptase s-l ntlneasc. Heisenberg aducea mai mult cu un atlet dect cu un profesor. Se mica plin de energie i graie. Faptul c avea prul rocat i sporea aura. - Herr Hberlain - spuse el, ce coinciden. Chiar intenionam s v telefonez n dup-amiaza asta, ca s v propun s ne ntlnim nc o dat pentru a definitiva planurile noii construcii. Acum nu mai e nevoie. Dac avei timp, putem merge direct la faa locului. Planurile sunt acolo i cred c, oricum, e o idee bun s aruncm o privire asupra lor pentru a fi absolut siguri c totul se potrivete. Am sentimentul c va mai fi nevoie de o mic ajustare. Apoi se ntoarse spre fat i fu, evident, ncntat de ceea ce vzu. Felicitas era o tnr foarte atrgtoare, iar el era un brbat n plin vigoare. Ii ur bun venit i-i inu mna ntr-a lui o clip mai mult dect era necesar. Asta o fcu pe tnr s roeasc, ceea ce i sporea frumuseea. - Frulein Schmidt mi-a spus c studiezi fizica, domnioar, i se adres Heisenberg. - Da. i ndrumtorul meu de doctorat e un vechi coleg de-al dumneavoastr, de la Gottingen. - Chiar aa?! Cine e? - Profesorul Wolfgang Pauli. Ea observ tremurul uor al ochilor lui la auzul acestui nume. Heisenberg nu spuse nimic. Apoi ea scoase plicul din buzunarul hainei. - Profesorul Pauli m-a rugat s v transmit asta. Fr a rspunde, Heisenberg lu plicul, l deschise cu grij i, dup ce extrase cele dou pagini dinuntru, ncepu s le citeasc sub privirile atente ale vizitatorilor. Terminnd, le mpturi, le introduse napoi n plic i puse plicul n buzunarul de la piept al hainei de cas. - Interessant, aber nicht praktisch - Interesant, dar nepractic, concluziona el. Te rog s repei aceste cuvinte lui Wolfgang cnd o s-l revezi, Frulein Burckhardt. Dup ce ea ncuviin din cap, el continu: - Bine. i spune-i s nu-i fac griji pentru mine. O s m descurc. Apropo, el scrie foarte laudativ despre dumneata. Asta ar trebui s-i fac plcere, pentru c Wolfgang a inut ntotdeauna standardele sus. Medita o clip i relu: - Burckhardt. Nu eti cumva rud cu istoricul Jacob Burckhardt? - A fost fratele bunicului meu. - Hm. Foarte interesant. Ziua de astzi ncepuse foarte neinteresant i vizita dumitale a schimbat brusc totul. Spuneai c Wolfgang e ndrumtorul tezei tale. Care e subiectul? - Msurarea masei critice a uraniului. Ea remarc din nou o lucire n ochii lui. - Specialitatea lui Rudolph Peierls. l cunosc bine, dinainte de a pleca din Berlin la Cambridge. Bnuiesc c unul dintre punctele dumitale de plecare a fost articolul pe care l-a publicat el n 1939 n revista Proceedings a Societii Filozofice din Cambridge, nu? - Da, domnule. - Wolfgang i-a propus ideea acestei teze? - Da, domnule. - Presupun c te-a fcut s te concentrezi asupra diferenei radicale dintre U-238 i U-235 n ceea ce privete masa critic, nu? - Exact, domnule. Tone contra livre. Cantitile se refereau la masele de material fisionabil necesar fabricrii unei bombe atomice. Rspunsul pru s nlture orice dubii pe care Heisenberg le-ar mai fi avut n legtur cu aceast ntlnire ciudat din casa lui. - i-ar place s vezi micua mea fabric de producere a U-235? - Enorm, Herr Professor! Entuziasmul spontan generat de oferta lui se citea pe faa ei zmbitoare. - Bine. Atunci, Herr Hberlain, o vom invita cu noi. O s arunce o privire pe acolo ct timp noi vom verifica din nou proiectele. Herr Hberlain ncuviin, uurat. - Ateptai-m aici pn ce rezolv cteva probleme n biblioteca mea. Nu ntrzii prea mult. O jumtate de or mai trziu, Werner Heisenberg reveni, mbrcat n palton i cu un fular n jurul gtului. Frulein Schmidt l nsoea. Menajera aduse din debara paltoanele vizitatorilor. Herr Professor lu una din haine i insist s o ajute pe Felicitas. Insist, de asemenea, ca ea s se aeze lng el, pe scaunul din fa al BMWului. ntoarse maina spre drumul principal, unde o lu la stnga, n direcia Hechingen. La ncruciarea n form de Y, suci maina cu 180 de grade, intrnd pe drumul din stnga. Imediat dup rscruce, oseaua ncepu

s urce n pant abrupt i Heisenberg trebui s treac n viteza a doua. Cinci minute mai trziu drumul deveni din nou orizontal. Puin dup aceea Heisenberg stopa n faa bisericii - Schlosskirche, dup cum i explic el fetei. Cobornd din main, se ndrept spre biseric i ea nelese de ce locaul de cult fusese construit acolo: privelitea i tia respiraia. Pe msur ce ocoleau biserica prin cimitir, se vedea c solul se surpa brusc la cincizeci de metri n spatele ei. La marginea dealului, li se nfi o panoram spectaculoas a oraului Haigerloch i a rului care-l traversa, cu o sut de metri mai jos de buza de deal unde se aflau. Poezia momentului fu amplificat de o uoar ninsoare care ncepuse s cad. Heisenberg rupse tcerea: - Vezi, Frulein Burckhardt, voi, elveienii, nu avei monopolul spectacolului naturii. Iar aici e ap de ploaie fa de ce putem oferi n satul din Bavaria n care am crescut. n vocea savantului german se simea o not evident de mndrie. Se ntoarse brusc, lund-o ctre o construcie mic, ca o cutie, aflat n mijlocul cimitirului, avnd aparena unei ncperi n care ngrijitorul locului i inea echipamentul de grdinrit. Impresia fu curnd dezminit de faptul c ua care bloca intrarea era din oel masiv. Lactul atrna liber. Heisenberg deschise ua cu uurin i o invit pe vizitatoarea sa inopinat din Elveia, fcnd o plecciune. - Bine ai venit n umilul meu loc de munc. nuntru, constatar c se afl ntr-o cas a scrilor, din beton, larg i bine iluminat. Cu Heisenberg n frunte, coborr aproximativ douzeci de metri. La captul scrilor era o alt u din oel i lng ea o sonerie. Heisenberg aps pe buton. Un brbat, n uniform de Waffen SS, le deschise. Pe umrul lui drept era aruncat neglijent un pistol mitralier. Cnd l vzu pe Heisenberg i corect imediat inuta. Savantul i se adres: - Hans, l tii, desigur, pe Herr Hberlain. Iar tnra de fa e una dintre studentele mele care ne va face o vizit pentru o or. O lu de bra pe fat i intr n uriaa cavern care slujise ca pivni de vinuri pentru licorile sacre ale preoilor bisericii. n mijloc era un pu din beton cu un diametru de aproape trei metri n diametru. n interiorul puului atrna un ecran metalic, greu, ce acoperea vrful unui cilindru metalic gros. Ultimul coninea un vas ca o oal, tot din metal greu cam la un metru i ceva sub nivelul pardoselii. La extremitatea de sus a vasului se afla un cadru metalic - Iat, i spuse lui Felicitas, maina mea de uraniu. Erau cuvintele cu care savanii germani indicau o pil atomic. Heisenberg ncepu s descrie pe larg amnuntele mainii" sale, scond de fiecare dat n eviden elementele-cheie. - Lichidul din vas este moderatorul, apa grea. O ton i jumtate de substan. Combustibilul const din 664 de pastile de uraniu metalic. Ele sunt ataate la aptezeci i opt de lanuri, suspendate de scutul metalic pe care-l vezi n vrful ansamblului i care coboar pn n ap. Simplu i totui elegant, nu-i aa, Frulein Burckhardt? Tnra elveianc era absolut fascinat de ceea ce vedea. - Oh, da, Herr Professor, ngim ea. Apoi ntreb: - Ce nivel de multiplicare atinge? Heisenberg ezit nainte de a-i rspunde. - M tem c doar de apte ori. - i ce nivel ar trebui s ating pentru o reacie n lan susinut? Felicitas se referea la procesul pe care-l descrisese cu un an nainte, la cina de la prinii ei, n care bombardarea atomului de uraniu cu neutroni putea degaja energie n progresie geometric, sub forma unei explozii" atomice. Heisenberg ezit din nou: - Unul substanial mai ridicat. tim ns c putem obine asta prin simpla cretere a mrimii reactorului cu cincizeci la sut. Iat de ce ne aflm astzi aici. Trebuie s studiem proiectele construciei unui pu de beton mult mai larg pentru noul reactor. De fapt, Herr Hberlain i cu mine trebuie s ne apucm de treab. n timp ce noi facem asta, poate i-ar plcea s te duci n birouaul meu din spate i s citeti un articol, pe care tocmai l-am scris, despre fisiunea cu neutroni rapizi. nc nu a fost publicat i, dup cum se prezint situaia general, nici nu va fi n curnd. Ar putea s-i dea cteva idei pentru disertaia ta. Audiena se ncheiase. Timp de o or, Felicitas sttu n biroul profesorului Heisenberg, n timp ce el i Herr Hberlain, mpreun cu doi tehnicieni n halate albe care sttuser deoparte pn atunci, studiar diverse seturi de planuri ntinse pe o mas de lemn lng reactor. Manuscrisul btut la main al articolului i se odihnea n poal, necitit. Felicitas rmsese uluit de importana celor vzute i auzite. Nemii se aflau departe de producerea unei bombe atomice! Putea, desigur, s-l ntrebe pe Herr Hberlain ct estima el c i va trebui pentru construirea noului reactor. tia c ar fi fost, oricum, o chestiune de multe luni de zile. Tot ce mai avea de fcut era s se ntoarc la Peter cu informaia, dup care s plece toi acas, repede, nainte ca norocul s le ntoarc spatele.

La ora trei, profesorul intr n birou s-o ia. Ea se afla sub influena unei combinaii de excitare nervoas, team n cretere i senzaie de frig ptrunztor. Heisenberg observ starea ei. - Fetio, i spuse el, cred c trebuie s te ducem acas. Sunt convins c i trebuie nite cafea fierbinte i un strop de coniac. Vremea care i ntmpin la ieire se adug senzaiei de disconfort. Ningea zdravn. Zece minute mai trziu, Heisenberg trgea BMW-ul n faa locuinei inginerului. O clip, fetei i fu team c profesorul o va invita acas la el pentru cafea i coniac. Savantul ns se concentrase deja asupra altor chestiuni. El i lu rmas-bun, n cuvinte prietenoase, dar prudente: - Am neles din scrisoarea lui Wolfgang c ai cltorit n societatea altor dou persoane. M tem c ei au fcut aceast deplasare n zadar. V urez tuturor s v ntoarcei cu bine. M ncred n voi c, odat ce vei ajunge napoi acas, nu vei spune sau face nimic care s ne provoace necazuri aici. Eti de acord, Herr Hberlain? - Absolut, Herr Professor. Putei conta pe asta. - Frulein Burckhardt, transmite-i, te rog, urrile mele de bine lui Wolfgang Pauli. Spune-i c abia atept s-l vd n circumstane mai fericite. Poate ne vom ntlni acolo unde am nceput toi fizicienii nucleariti. Aici, n Germania, la Gottingen. Apoi, mndrul profesor german porni maina i dispru. Felicitas i inginerul se grbir s-i croiasc drum prin ninsoare pn la ua din fa a casei. La intrare, i ntmpin nevasta lui, care i se adres imediat: - Walter, vino cu mine. Trebuie s-i vorbesc. El pru c ovie, aa c ea porunci: - Acum! n timp ce dispreau spre buctrie, Peter se ivi din living. Se alarm vznd c sor-sa era palid i tremura. - Ce s-a ntmplat, Felicitas? E ceva n neregul? - Nu, nu. Numai c... Nu putu continua. - Ari de parc ai fi ngheat. Vino n living. O s-i aduc ceva fierbinte s bei i o s ne spui ce s-a ntmplat. Eti sigur c totul e n regul? - Sunt sigur. Numai c m-au copleit, dintr-odat, toate. Iar acum mi-am adus aminte c n-am mncat nimic toat ziua. - O s aranjez eu asta. Peter se ndrept spre buctrie, iar Felicitas spre living, unde o atepta, nelinitit, Nancy. Cteva minute mai trziu, stteau toi nghesuii pe sofa i ascultau povestirea elveiencei. Aceasta ncheie cu cuvintele: - So es war alles fur die katz! Remarca o fcu pe Nancy s rspund imediat: - Cum poi s spui c totul nu a fost dect o pierdere de vreme? tim acum c n-avem nevoie de Heisenberg. Din ce ne-ai explicat, dac am neles corect, sunt teribil de mult n urm. Nemii au pierdut, de acum, rzboiul, definitiv i irevocabil. Nici nu-mi pot nchipui cum va reaciona domnul Dulles cnd va auzi asta. - Dac o va auzi. Ai observat vremea? Am putea rmne nepenii aici o groaz de timp. Peter interveni: - Ei, Felicitas, eti prea emoionat i ai nevoie de ceva de mncare. i-ai fcut treaba foarte bine. Las problema plecrii n seama mea. Herr Hberlain intr n living, se duse direct la Peter i-l trase deoparte. - Nevast-mea mi-a cerut s v vorbesc, Herr Doktor. E foarte suprat. Spune c din cauza voastr o s sfrim toi ntr-un lagr de concentrare sau n faa plutonului de execuie. Vrea s plecai de aici. - Cum? Pn mine nu e nici un autobuz. - Asta ar fi una dintre probleme. Uitai de autobuz. Cunoatem zona. Cu o astfel de ninsoare, nu e nici o posibilitate ca autobuzul s funcioneze mine. Pn n zori se va depune un metru de zpad pe toat oseaua pn n Feldberg. Vor fi necesare cteva zile pn va fi ndeprtat. Nici mcar nu sunt sigur c exist acum suficieni oameni i destule maini ca s reueasc aa ceva. Trebuie s v dai seama c aceast ar se afl pe muchia prbuirii n haos. - Deci ce avem de fcut? - Exist un tren care nc circul o dat pe zi ntre Stuttgart i Freiburg im Breisgau, unde exist legtur cu linia dintre Frankfurt i Basel. Trenul se oprete la Horb, exact la aisprezece kilometri nord de aici. Pleac din gar la apte i zece dimineaa. O s v duc acolo cu maina. - Dar cum facem cu zpada? - Am lanuri la roi. Iar problema nu e zpada de aici. Vom avea i noi parte de ea, dar nu de atta de ct vor avea parte cei din sud. Fii fr grij. O s v duc pn n Horb. De acolo v descurcai singuri, Herr Doktor. Puterile noastre sunt limitate. V avertizez c soia mea a ajuns la limita rbdrii. De fapt, mi-a spus c nu vrea s mai aib deloc de-a face cu dumneavoastr. Ne-ai spus c sora dumneavoastr are nevoie de hran, aa c v voi aduce aici ceva de mncare de ndat ce o s pot. Mi-e team c va fi numai o sup i pine. Putei s stai aici, n living, ct dorii, dar v sugerez s v culcai devreme. Acum o s v art camerele dumneavoastr. Vreau s fii gata de plecare la ora ase mine-diminea.

l lu pe Peter la etaj, i art cele dou dormitoare libere, l aduse napoi n living i dispru n buctrie. n timp ce Peter le explic nsoitoarelor lui situaia creat, din buctrie se putea auzi, din cnd n cnd, vocea nevestei inginerului - tare, ascuit, isteric chiar - cum continua s-l prelucreze. Dup ce Peter termin de vorbit, sor-sa ntreb: - Doar nu crezi cu adevrat c putem, pur i simplu, s mergem n Freiburg i s lum trenul spre Basel, nu? - Bineneles c nu. - Atunci la ce te gndeti? - S coborm n Lorrach. - i apoi ce facem? - Nu sunt sigur. Oricum, planul iniial a czut. Conform acelui plan, trebuia ca ei s urmeze aceeai rut ca la venire, cu un pasager n plus: profesorul Heisenberg. Acum totul fusese rsturnat: nici vorb de Heisenberg, nici vorb de autobuz pn n Fahrnau. Chiar dac ar fi avut autobuz, nu era nici o posibilitate s mearg pe biciclete pn la Weil am Rhein prin nmeii de zpad, nici a doua zi i, probabil, nici n restul sptmnii. Peter avea i un plan de rezerv, dar consider c nu era nici locul i nici momentul s-l divulge. Jumtate de or mai trziu, li se aduse supa i pinea. Afar se ntunecase. Cu toate astea, inginerul insist s nu se aprind nici o lumin n living, pentru a nu atrage atenia. In Haigerloch, livingurile se foloseau, de obicei, pentru a te ntreine cu oaspeii, ceea ce era n zilele acelea un eveniment ieit din comun i, prin asta, pasibil de a atrage curiozitatea vecinilor. Ca atare, mncar n ntuneric. Hberlain ddu drumul la radio, la postul naional german, care transmise n urmtoarele dou ore muzic clasic. La ora apte, Peter le propuse s mearg la culcare, fie i numai pentru a se nclzi. n living se fcuse foarte frig. De obicei, camera se nclzea numai n ocazii speciale i era evident c Frau Hberlain nu considera aceast vizit ca pe o ocazie special. Cu ct ar fi adormit mai repede, cu att era mai bine. A doua zi va fi o zi foarte lung. La ora cinci i un sfert, Peter ciocni n ua de la dormitorul fetelor. La ase se adunaser n buctrie i i beau cafeaua pregtit de Herr Hberlain. Din nevasta lui nu se zrea nici urm. Puin dup ase, ieir cu toii din cas. ncepea s se lumineze de ziu. Pe jos se aternuse deja o jumtate de metru de zpad i nc ningea. Hberlain porni motorul automobilului i demar imediat ce Peter nchise portiera din dreptul lui. Se ndrept spre oseaua principal. Cnd ajunse la intersecie, o lu la dreapta i conduse precaut prin localitate. Oraul era complet pustiu. La ieirea dinspre nord a aezrii, drumul ncepu s suie abrupt. De dou ori roile patinar, dar lanurile i fcur datoria i, curnd, se aflar din nou pe teren plan. ase kilometri mai ncolo trecur prin satul Weildorf i, dup nc cinci, prin Emfinger. - Ct mai avem? ntreb Peter. Ceasul de la mn indica ora ase i douzeci i cinci de minute. - nc cinci kilometri. Ar trebui s ajungem la staia de cale ferat n douzeci de minute. Doamne ferete s ne nzpezim! Erau din nou nconjurai numai de teren pustiu. Viteza mainii nu depea treizeci de kilometri pe or. Pe osea nu se vedea nici o urm de camion, ceea ce nsemna c maina lor era prima care fcea crare prin zpada ce se depunea tot mai groas. Hberlain ncerca din rsputeri s o menin pe mijlocul drumului. Era foarte dificil s vezi ceva prin ninsoare. tergtoarele de parbriz nu mai puteau face fa. Peter ntreb: - Vedei acel pode n faa noastr? Trebuie s trecem peste un pru. V-ar deranja s oprii acolo o secund? - Nu e o idee prea strlucit, l contrazise inginerul. ntr-o astfel de zpad, trebuie s menii autovehiculul n micare. Odat ce-ai oprit, e posibil s nu mai poi porni din nou. Mai ales pe un pod a crui suprafa e, n mod normal, acoperit cu ghea. - Cu toate astea e foarte important s oprii, Herr Hberlain. Tonul vocii lui nu admitea replic. Cnd limuzina ncetini, Peter i deschise rucsacul i scoase din el punga de piele. Cnd se opri, el cobor i se ndrept grbit ctre parapetul podeului. Puse punga pe parapet. O inu cu o mn, iar cu cealalt trase puternic de panglica roie care atrna din ea. Se auzi un fsit i punga ncepu s se dezintegreze cu o flacr albastr. Peter sri involuntar napoi. Totul dur cteva secunde. i scoase una din mnuile din piele de pe mn i mprtie rmiele n prul de dedesubt. Pe parapet nu rmase dect o cicatrice neagr. Cnd se ntoarse n main, nimeni nu scoase nici o vorb. i ddeau cu toii seama c fusese un semnal c se apropiau de zona periculoas a cilor ferate germane, n care ochii celor de la punctele de verificare erau omiprezeni, n cutare de dezertori sau poteniali sabotori. Hberlain reui s pun limuzina din nou n micare i la apte fr zece trase n faa grii din centrul oraului Horb. Nici unul dintre ei n-avu timp s priveasc panorama caselor oraului, fcute pe jumtate din lemn, att de tipice zonei Pdurea Neagr. Peter i cele dou tinere se grbir s se strecoare afar din main, n timp ce inginerul rmase la volan, cu motorul mergnd. Acum nu-i mai strnser minile. Hberlain le fcu doar semn de la revedere, dup care se grbi s demareze. n gar, Peter se apropie de casa de bilete. Se decisese s cumpere tichete de cltorie pn la Freiburg. Fr ndoial, aceasta era destinaia

majoritii pasagerilor de pe aceast linie i, de aceea, n-ar fi atras atenia nimnui. Trenul sosi douzeci de minute mai trziu. Cu siguran ntrziase din cauza zpezii. Nimeni nu se uit la ei ct ateptar pe peron i nici dup ce se urcar n vagon. Odat nuntru, au gsit un compartiment ocupat doar de dou femei n vrst, amndou mbrcate n negru, probabil surori. Dup ce le salutar cu obinuitul Guete Tag, cei trei rmaser tcui. Peter citea ziarul de diminea al Stuttgar-tului, pe care l cumprase de la chioc, n gar. Cumprase i dou reviste pentru fete, dar ele preferar s priveasc peisajul. La dousprezece i douzeci, trenul ajunse la Freiburg. Dup ce coborr din tren se grbir spre ncperea principal a grii. Pe orarul imens atrnat acolo scria c primul tren spre Lrrach pleca peste douzeci de minute. Ajunseser la timp. Urmtorul era abia peste cinci ore. La ghieul de bilete era coad. Cnd Peterajunse n faa lui se fcuse dousprezece i douzeci i apte de minute. mpinse pe sub fereastr o bancnot de cincizeci de mrci i ceru: - Dreimal Lrrach, zweite Klasse, einfach. - Peronul apte. i ar fi bine s v grbii, i ndemn funcionara i i mpinse trei bilete i restul de bani. Fugir ctre peronul apte, unde, la intrare, era o nou coad format pentru controlul actelor pe care-l fceau doi soldai n uniform i narmai. Cnd i veni rndul lui Peter, trenul tocmai trgea la peron. El i ntinse soldatului din dreapta hrtiile sale militare care atestau c era sergent, n Lrrach, al unitii de grniceri. Ii ddu i documentele de cltorie ce indicau c fusese nvoit dou zile pentru a participa la o nmormntare i deci putea purta haine civile. n plus, i art i cele trei bilete abia cumprate. Soldatul l interog: - Unde e Trilltingen, sergent? - Chiar lng Haigerloch. Neamul se uit peste bilete. - Pentru cine sunt celelalte dou? Burckhardt indic cele dou femei din spatele lui. - Surorile mele. Ele fcur un pas nainte i prezentar documentele de identitate. - Nu neleg ceva, rosti neamul. De ce au fost aceste bilete cumprate de aici i de ce sunt numai dus? - Pentru c am ajuns n Haigerloch ieri, cu autobuzul, prin Titisee i Feldberg, i am vrut s ne ntoarcem tot cu el. Dar... Soldatul l ntrerupse: - Furtuna de zpad. Bine. n ordine. Le napoie hrtiile i i ndrept atenia spre urmtoarea persoan din rnd, spunnd: - Ausweis, bitte. Trenul era plin pn la refuz i nu avea compartimente. n contrast cu cltorii din autobuz, pasagerii nu erau btrni i nu erau civili. Cei mai muli purtau uniform i erau soldai, fie foarte tineri - unii preau c n-au atins aisprezece ani -, fie foarte btrni - brbai cu prul ncrunit i umeri ncovoiai. Germania ajunsese la fundul sacului. De data asta, n-avur cum s scape neobservai, mai ales cele dou fete. De dou ori tinerii soldai le ddur trcoale ncercnd s lege o conversaie. Nu prur deloc ncntai cnd au fost refuzai. Din fericire, cltoria pn la Lrrach nu dura dect cincizeci i nou de minute. Trenul nu ajungea pn n Basel, aa c Lrrach era punctul terminus al voiajului. Gara din localitate nu avea dect un singur peron, n aer liber. Cnd coborr din tren, i ntmpin urletul viscolului care fcuse ca orice activitate de pe strzi s nghee. Cei trei au nceput s se trasc, alturi de majoritatea pasagerilor din trenul cu care veniser, prin zpad, pn n centrul oraului. Nancy atept pn ce fu sigur c erau n afara razei de ascultare a oricui ar fi tras cu urechea i-l ntreb pe Peter: - Cum o s ajungem acas, Peter? - Nu ne putem ntoarce pe ap. Nici mcar nu se poate pune problema s o lum pe jos pn n Weil am Rhein. Chiar dac am reui cumva s ajungem n Fahrnau, s ne adpostim pn trece furtuna, n-ar fi prea convenabil. I-am expus deja prea mult pe Onkel Ernst i Tante Emily. Va trebui deci s trecem n Elveia pe pmnt. - Pe unde? ntreb sora lui. Grania e nchis cu srm ghimpat i cmpuri de mine. Toat lumea tie, Peter. - Exist o bre. O s v art. Curnd se aflau pe Basler Strasse, strada principal a acestui ora de frontier, care pe mijloc avea montate linii de tramvai. Pn la sfritul lui august 1939, tramvaiul care mergea pe aici, i care purta numrul 6, fcuse parte din sistemul de transport al Baselului i ducea pasagerii din Lrrach n centrul oraului. Cu greu observai c treci dintr-o ar n alta. Exista doar un punct vamal. Coborai din tramvai, i artai documentele de identitate i apoi te urcai la loc, n acelai tramvai, care i continua drumul pe mijlocul aceleiai strzi, numai c acum ea se numea Aussere Baselstrasse i se afla pe teritoriu elveian. Bucica aceea de frontier a fost unica deschis pe toat durata rzboiului. Desigur c tramvaiul fusese dezafectat. Se ridicaser bariere, asemenea celor de la trecerile de cale ferat, pe ambele pri ale liniei ce marca grania. ntre ele era o zon ngust a nimnui, cu o lime de

aproximativ douzeci de metri. Lng bariere stteau grniceri, dar nici urm de srm ghimpat sau cmp de mine. Era, desigur, aceeai trecere de frontier pe care Schellenberg o folosise cu doi ani nainte. La numrul 90 pe Basler Strasse, cu aproape o sut de metri nainte de grani, era o cafenea-restaurant, Zum Krans. La ora trei fr un sfert dup prnz, cei trei pir pragul ei. Comandar cafea, crnai i pine. Peter ceru i o bere. Osptarul dori s vad cupoanele de raie nainte de a aduce comanda. Din fericire, cei din Secia a 5-a se gndiser i la asta i l aprovizionaser cu cteva. La trei fr cinci Peter se scuz, spunndu-le fetelor s nu se ngrijoreze, pentru c va reveni imediat. Peste cinci minute travers Basler Strasse i, dup ce ajunse pe celalalt parte, se ntoarse de unde plecase. Stnd n faa restaurantului, privi cu atenie n josul strzii. Ninsoarea prea c ncepe s slbeasc. La trei i cinci minute fix, vzu o lumin clipind de trei ori. Venea de la o fereastr de la etajul trei al primei cldiri, din stnga, de dup grani. Burckhardt reintr repede n restaurant, unde comand o alt bere i o jumtate de litru de vin alb pentru cele dou tinere. Se grbi s-i achite nota de plat. Apoi evenimentele s-au precipitat. La patru fr dou minute le spuse fetelor s se grbeasc s plece imediat. Trebuiau s-i abandoneze rucsacurile i paltoanele pe care le atrnaser de cuierul de pe u. - Cnd vom iei n strad, vreau s fii amndou lng mine. Ai neles? Ele ncuviinar. - Vom merge iute ctre grani. O s auzii o explozie, pe partea stng, n spatele cutii grnicerului german. Acolo e o parcare unde grnicerii inspecteaz camioanele care trec din Germania n Elveia. O s sar n aer cnd vom fi la aproximativ douzeci de metri de frontier. Cnd o vei auzi, fugii drept nainte, inndu-v pe partea asta a strzii, trecei pe sub barier i continuai s alergai pn ce vei fi pe partea elveian a frontierei. Bariera de acolo va fi deschis. Cnd ieir din restaurant, ncepu s se lase ntunericul. Adugat la ninsoare, fcea ca vizibilitatea s fie din ce n ce mai redus. Cu toate astea, era prea devreme ca grnicerii s aprind lumina de noapte. Momentul fusese ales cu grij, dei nimeni nu luase n calcul o posibil cdere de zpad. n ninsoare stteau doar doi grniceri germani. Explozia sun ca un tir de mortier. Soldaii se ntoarser n direcia sunetului i se ghe-muir, cu pistoalele mitralier gata de a trage. Atunci Peter le strnse pe amndou de bra i le spuse: - Gata! Toi trei nir. Cnd se produse a doua explozie, se aflau deja aproape de barier. Grnicerii plonjar n faa gheretei cenuii. Fugarii se ghemuir sub prima barier. A treia lovitur veni cnd ei sprintau de-a lungul zonei neutre din faa celei de-a doua bariere care se deschidea. De cealalt parte, i atepta un brbat. Era Wilhelm Lutzelschwab. Imediat ce ajunser lng el, le strig: -Jos! i repet: -Jos! Se arunc, alturi de ei, pe pavajul acoperit cu zpad. Mai trziu le explic faptul c se ateptase ca ei s fie inta unei rafale de mitralier trase de cei de dincolo. Nu se auzir dect nite strigte confuze. Curnd, toi patru erau nconjurai de o jumtate de duzin de soldai elveieni n uniform i de patru oameni ai poliistului mbrcai n haine civile. Astfel protejai, ei se ndreptar spre cele dou Citroenuri negre care i ateptau la o sut de metri mai ncolo. Din ele ieir s-i ntmpine doi brbai: cpitanul Max Waibel i Allen Dulles. S-au schimbat strngeri de mn, ghionturi n spate, pupturi, toate sub mndra supraveghere a lui Lutzelschwab. In final, el nainta i i se adres lui Peter: - Le-am artat lor de ce suntem n stare, nu? Nu era prea clar dac se referea numai la nemi sau i la americani, ntrebarea avu parte ns de un rspuns spontan din partea locotenentului: - N-am crezut niciodat c m voi bucura s te vd, Wilhelm, dar las-m s-i spun c nu voi uita niciodat expresia de pe faa ta cnd te-am auzit strignd: Jos". Am tiut atunci c am ajuns acas. i mulumesc, sir. i prezent salutul militar. Se urcar cu toi n maini i convoiul o lu din loc. Cu cei trei returnai" s-au urcat Waibel i Dulles. - Unde e Heisenberg? fu prima ntrebare a americanului. - A decis s nu vin, rspunse Peter. Dar nu mai conteaz. Sora mea o s v explice de ce. n aceeai sear, toate personajele ale cror activiti de spionaj din rzboi primiser numele de cod Filiera elveian" din partea celor din cartierul general al OSS, se adunar pentru a cina la restaurantul Schtzenhaus. Au fost de fa: Allen Dulles i cpitanul Waibel; Per Jacobsson i Peter Burckhardt; Felicitas Burckhardt i Nancy Reichman. Toastul final l-a rostit, la ora unsprezece, maestrul ntr-ale spionajului, Allen Dulles: - Pentru Filiera elveian" i rezultatul remarcabil obinut, cu enorme riscuri personale, pentru ceea ce va fi, fr ndoial, cea mai important aciune singular de spionaj din rzboi. ara mea v va fi venic recunosctoare.

Peter l conduse pe Dulles la hotel, apoi o ls pe Nancy acas. La desprire, Nancy se ntoarse spre el pentru al sruta de noapte bun. El o opri. Ii lu mna ntr-a lui i i spuse: - Te supr dac urc cu tine pentru cteva minute? tiu c eti extenuat Nancy, dar... - Bineneles, Peter... Odat intrai i dup ce-i ddur jos paltoanele, Peter i lu din nou mna i i zise: - Felicitas m-a anunat c te ntorci acas. -Da. - Te rog s n-o faci. Ea tcu. - Vreau s rmi, Nancy, pentru c vreau s m nsor cu tine. Vrei s te mrii cu mine? - Dar, Peter, tii doar c sunt evreic, izbucni ea, gata-gata s plng. Ce ar crede familia ta? - tii ce crede Felicitas. Iar n ceea ce i privete pe prinii mei, am discutat chestiunea cu ei. Atitudinea lor e foarte simpl. Sunt cretini aa cum eti i tu evreic. Dar te iubesc att de mult nct i vor ura bun venit aa cum eti. Mi-au spus s i transmit c ar fi mndri dac ai purta i numele Burckhardt. - Oh, Peter! exclam ea. De data asta nu mai izbuti s-i rein lacrimile. Peter o lu n brae i continu: - Ei mai doresc s ne cstorim n capela familiei, din Benken. Eti de acord? - Oh, da, Peter, dar cu o condiie. Ca atunci cnd se va termina rzboiul s plecm ntr-o a doua lun de miere n America i s avem o a doua ceremonie fcut de un rabin acas, la prinii mei. Atunci ei vor putea mprti bucuria noastr i i vor putea ura bun venit n familia noastr. O lun mai trziu, cei doi s-au cstorit n mica i frumoasa capel de la poalele castelului Benkener. EPILOG Activitatea tuturor a continuat pn la sfritul rzboiului. Dou episoade s-au mai remarcat prin importan. n primul au fost antrenai Allen Dulles i cpitanul Max Waibel. Printr-un intermediar al ofierului din Serviciile Secrete, americanul a intrat n contact cu comandantul forelor armate germane din Italia, feldmarealul Albert Kesselring, ca i cu eful unitilor SS de acolo, generalul Karl Wolff. Operaiunii i s-a dat numele de cod Rsrit de soare". ntlnirile aranjate de Waibel n diverse locuri din Elveia au dus la capitularea forelor germane din Italia, un milion de oameni, la 2 mai 1945. Despre rolul jucat de Waibel n aceast afacere, Dulles avea s scrie mai trziu: Pe msur ce dezvoltam relaiile noastre precare i secrete cu germanii la nceputul anului 1945, ne-am fi izbit de piedici la fiecare pas fr ajutorul lui Waibel n facilitarea contactelor i comunicaiilor i aranjarea delicatei probleme a trecerilor de frontier ce trebuiau fcute n condiii de discreie absolut. n toate aciunile sale, Waibel a lucrat n interesul pcii". Dup ncheierea rzboiului, Waibel a rmas n serviciul activ al armatei elveiene. A fost o vreme ataatul militar al Legaiei elveiene din Washington. n final a devenit comandantul infanteriei. S-a retras din armat cu cel mai nalt grad posibil n Elveia pe timp de pace, acela de Oberstdi-visionr. Dup aceea, norocul i-a ntors spatele. Jozef Garlinski, expert n problemele spionajului european pe timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, descrie ultimele zile ale lui Waibel dup cum urmeaz: Dup ce a ieit la pensie s-a dedicat pasiunii sale pentru creterea cailor, organiznd i conducnd cluburi pentru copii. S-a bgat i n consiliul directorial al unei bnci private, netiind c aceast Allen Dulles, The Secret instituie era angajat n afaceri dubioase i ilegale. Cnd faptul a ajuns la cunotina opiniei publice, Max Waibel, dup ce a ncercat s-i despgubeasc pe acionari, i-a luat viaa la 21 ianuarie 1971". De fapt, acest brav i cumsecade soldat a fost vnat pn la moarte de presa local i de locuitorii ingrai din Lucerna. Datorit acestui mod de a fi, uneori e greu - chiar i cu cea mai mare bunvoin din lume -s-i simpatizezi cu adevrat pe elveieni. Cel de-al doilea episod l-a implicat tot pe Allen Dulles i a fost legat tot de dorina unei pri beligerante de a negocia o capitulare, n primvara lui 1945. De data asta, japonezii au fost cei care au vrut s negocieze, prin Dulles, cu Washingtonul. Iar intermediarul a fost Per Jacobsson. Descriind originile acestui incident, biograful suedezului, fiica sa, scrie: Per Jacobsson a fost contactat de doi bancheri japonezi: Kojiro Kitamura, membru al Consiliului de administraie al BIS, i Kan Yoshimura, eful Diviziei de schimb valutar din BIS. Ar fi fost P. J. dispus, ca neutru cu relaii bune, s ncerce s negocieze o pace pentru Japonia? Ei vorbeau n numele generalului-locotenent Seigo Okamoto, ataatul militar din Berna care, prin intermediar, se putea adresa direct mpratului Hirohito. P. J. le-a sugerat s-1 contacteze pe Allen Dulles, pe atunci ef al ramurii europene a OSS american i un prieten personal al lui"2. Mai departe povestete Dulles: n aprilie 1945, cnd btlia Okinawei era n toi, am fost contactat n Elveia de purttorii de cuvnt ai armatei i marinei japoneze de acolo, ca i de civa oficiali japonezi de la Banca pentru Investiii Internaionale din Basel. Ei doreau s constate dac nu se pot folosi de canalele secrete cu Washingtonul, nfiinate pentru Rsritul de soare", pentru a asigura pacea Japoniei. n negocieri a fost antrenat i Per Jacobsson, capabilul consilier economic suedez al bncii din Basel. A existat un schimb activ de comunicaii ntre Washington i Berna. La 20 iulie 1945, n urma instruciunilor din Washington, m-am deplasat la Conferina de la Potsdam i i-am transmis secretarului de

stat Stimson, aflat acolo, ceea ce am aflat de la cei din Tokio - ei doreau s capituleze dac puteau pstra mpratul i Constituia. Pn n acel moment, presa publicase pe larg tiri i comentarii despre capitularea Italiei i despre povestea acestui act. Efectul a fost contagios. Din nefericire, n cazul Japoniei, timpul ne-a scpat de sub control n ultim instan, japonezii au capitulat n august 1945, dup atacul atomic american asupra oraelor Hiroshima i Nagasaki. mpotriva acelor evenimente istorice, un alt cronicar al acestui episod concluzioneaz contribuia negocierilor elveiene dup cum urmeaz: Cnd a sosit, n sfrit, ziua fatidic a capitulrii, comandorul Yashiro Fujimura i-a amintit cu amrciune de orbirea care a contribuit la eecul guvernului su de a trage foloase de pe urma canalului elveian de negocieri; n Zurich, generalul-locotenent Seigo Okamoto a lsat o amintire de neters n registrul sacru al samurailor, lundu-i viaa prin harakiri. Ambii brbai au participat la discuiile din Elveia. Dac ar mai fi fost puin timp pentru a dezvolta acest canal de negocieri, povestea capitulrii japoneze ar fi putut avea un alt final" Dup rzboi, Allen Dulles s-a ntors n S.U.A. i a rmas n viaa civil pn n 1950, cnd i-a reluat cariera de spion odat cu nou-n-fiinata C.I.A. A devenit eful ei n 1953 i a rmas n aceast funcie pn n 1961. Per Jacobsson a rmas la BIS pn n 1956 (cnd am avut ansa s-l cunosc), dup care a fost numit managing director la F.M.I., cel mai prestigios post financiar din lume, pe care l-a deinut timp de ase ani. Dup pensionare a intenionat s se ntoarc la Basel, dar a murit n 1963, nainte ca visul s i se transforme n realitate. O ultim remarc asupra persoanei lui: dei a fcut numeroase cltorii n Germania n timpul rzboiului i a meninut contacte la Berlin, la cel mai nalt nivel, pn n ultima clip, descrierea cltoriei sale din ianuarie 1945, fcut de mine, e ficiune. De asemenea, dei era, cu siguran, ncunotinat de rolul dubios jucat de BIS n rzboi, el n-a fost niciodat implicat personal n chestiuni precum transferurile de aur jefuit din Germania n Elveia. i-a folosit poziia de la BIS exclusiv n slujba pcii i n-a urmrit nici profitul personal i nici puterea. Cei doi generali din aceast carte, Henri Guisan i Walter Schellenberg, au avut parte de o via postbelic la fel de diferit pe ct de diferit era stofa din care fuseser croii. Guisan, dup ce s-a retras din funcia de comandant al forelor armate elveiene, la 20 august 1945, a devenit un adevrat simbol naional i a rmas de departe cel mai admirat om din Elveia pn la moartea sa, n 1960 la vrsta de optzeci i ase de ani. Biograful su a sintetizat, n ultima propoziie a unui studiu exhaustiv dedicat acestui om i carierei sale, motivul pentru care el s-a bucurat de atta admiraie: n ultim instan, contribuia generalului la efortul naional a fost aceea c, sub comanda sa, armata a jucat un rol decisiv n meninerea independenei politice i culturale a Elveiei" In contrast cu cele de mai sus, generalul SS a rmas un personaj dubios, alunecos pn n final. El a reuit s plece la Stockholm cu o misiune de pace, cu numai patruzeci i opt de ore nainte de capitularea necondiionat a nemilor din 7 mai 1945. Ulterior, a cerut azil n Suedia. I s-a acordat azilul graie interveniei contelui Bernadotte, pe care neamul l ajutase s fac scpai anumii prizonieri politici scandinavi din minile nazitilor. ederea lui n Suedia a fost scurt. Aliaii au cerut extrdarea sa i, n iunie 1945, se gsea din nou n Germania. n ianuarie 1948, a comprut n faa unui tribunal militar american i a fost condamnat la ase ani de nchisoare, inclusiv perioada de recluziune de dup iunie 1945. A fost una dintre cele mai uoare sentine date unui conductor al celui de-al Treilea Reich. nainte de expirarea condamnrii Schellenberg s-a mbolnvit. n urma unui act de clemen, a fost eliberat mai devreme, n iunie 1951. Jozef Garlinski scrie: Dup ieire, l-a contactat pe asociatul su din rzboi, Roger Masson, i a apelat la generozitatea acestuia. Masson... i-a facilitat intrarea secret n Elveia i l-a prezentat unui prieten, Dr. Lang, care l-a ascuns nu departe de Romont. Foarte curnd poliia elveian l-a descoperit i l-a obligat s plece din ar. Aa c a traversat frontiera italian i s-a stabilit n orelul Pallanza, pe malul lacului Maggiore. Acolo, cu ajutorul unui gazetar neam, a nceput s-i scrie memoriile, dar munca i-a fost permanent ntrerupt de accesele unei boli de ficat de care suferea din copilrie. A murit la Turin la 31 martie 1952. Abia mplinise patruzeci i unu de ani" Colaboratorul lui din SS, maiorul Hans Wilhelm Eggen, a reuit s se strecoare n Elveia ntr-o ambulan, profitnd de confuzia ultimelor zile ale rzboiului. Aproape imediat a fost ridicat de poliie i a fost inut n spatele gratiilor pn la 1 octombrie 1945. n acea zi autoritile elveiene l-au aruncat peste grani, n Italia. Apoi a disprut Roger Masson, eful Serviciilor Secrete Elveiene n rzboi, care i se adresa lui Schellenberg cu apelativul intim Schelli, a pltit cu vrf i ndesat pentru acea prietenie. n septembrie 1945, el a dat un interviu unui reporter de la Chicago Daily News i i-a spus despre ntlnirile avute cu generalul SS. In acest mod, faptul care anterior fusese strict secret, cunoscut numai de autoritile de cel mai nalt rang politic i militar din Elveia, a fost fcut cunoscut tuturor. n consecin, Masson a fost atacat de doi parlamentari care au cerut o anchet. Investigaia a fost fcut de judectorul Couchepin care a formulat o opinie n ianuarie 1946, dezvinovindu-l pe Roger Masson de orice suspiciune sau act greit. Cu toate acestea, el a rmas un om ptat i, la fel cum avea s peasc Waibel, a intrat n colimatorul nendurtor al presei i al cetenilor. Nu s-a putut apra pentru c era legat de secretul de serviciu chiar dup ce s-a pensionat. A murit, amrt, n 1967.3 Wilhelm Lutzelschwab a existat n realitate i trebuie s recunosc c mi-am permis unele liberti cu persoana lui. Nu exist nici o dovad c ar fi smuls mrturisiri prin tortur de la prizonierii lui, nici despre alte lucruri

presupuse a nu fi fost fcute de poliitii elveieni. El i-a prsit postul de ef al Poliiei Politice n 1943 i a fost promovat n funcia de Erster Staatsanwalt, procuror-ef al semicantonului Baselstadt, cu toate c nu a renunat la activitatea sa de contraspionaj i adeseori s-a apelat la ajutorul lui n cazuri speciale. n 1945, la vrsta de patruzeci de ani, a demisionat din slujba guvernamental, pentru a intra n sectorul privat. S-a alturat conducerii unei firme elveiene de asigurri, Pax. A sfrit, previzibil, ca ef al companiei. A murit, n plin succes i respectat, n mai 1981. Cei doi profesori, Karl Barth i Walter Heisenberg, ca i cei doi generali, n-au semnat deloc unul cu altul, dei au avut un lucru n comun: amndoi au predat la Universitatea din Gottingen. Heisenberg a fost prins de americani ntr-o mic vil de pe malul unui lac din Bavaria, unde zburase cu puin timp nainte ca avangarda armatei americane s sting Haigerlochul, la 23 aprilie 1945 Soldaii au des coperit acolo pila atomic abandonat n peter i nceputul construciei unei pile mai mari, ceea ce confirma analiza pe care Felicitas Burckhardt o fcuse cu trei luni mai nainte. Dup ce a fost transportat n Anglia, unde a fost inut pentru scurt timp, lui Heisenberg i s-a permis s se ntoarc la vechea lui Universitate, unde i-a renceput cercetrile nucleare sub supraveghere britanic. n februarie 1947 i s-a luat, la Gottingen, un interviu de ctre un reporter de la Washington Post, n care relata c primise o ofert de la rui. Dup Tom Bower, n cartea sa The Paperclip Conspiracy. The Hunt for the Nazi Scientists, dup ce a auzit asta Pentagonul s-a temut c el i ali unsprezece savani germani, printre care Otto Hahn, vor fi recrutai de Moscova. Pentru a proteja securitatea Americii, Comitetul Reunit al Serviciilor Secrete a recomandat ca nuclearitii s fie adui n America, dar s nu fie angajai. Britanicii, deranjai c Truman nu le mprtea secretele atomice americane, au refuzat propunerea". Aa c Heisenberg a primit ncuviinarea de a rmne n Gottingen. Pentru versiunea sa asupra unor evenimente descrise n aceast lucrare, vezi articolul su din iunie 1968, The Third Reich and the Atomic Bomb", aprut n Bulletin of Atomic Scientists. Karl Barth a murit la 10 decembrie 1968. La acea dat, secolul XX a pierdut una dintre figurile sale cele mai proeminente. A pierdut ns i un om cu o extraordinar voin de via i care s-a bucurat de ea pe deplin. Biograful su, Eberhard Busch, n excelenta sa carte despre viaa i teologia lui Barth, relateaz c acesta a petrecut una dintre ultimele sale seri cu familia, ascultnd Mozart, fumndu-i pipa i gustnd nite vin. La sfrit, toi au cntat imnuri bisericeti i cntece pentru copii, inclusiv unul din cele mai favorite, care coninea cuvintele: M duc acum bucuros s m culc. Am avut o zi bun, Domnul a avut cu adevrat grij de mine". Ct de mult contrasteaz sfritul lui cu cele amare suferite de alte personaje reale" din aceast carte, mai ales cele care au ales s-i dedice viaa nu n slujba Domnului, ci n serviciul tenebroasei i imoralei lumi a spionajului! Asta m duce, n sfrit, i la personajele imaginare din poveste. Felicitas Burckhardt, atrgtoarea i reconfortanta Felicitas, nu s-a mritat niciodat. S-a agat de cariera sa academic i a sfrit drept cel mai sever profesor care a predat n Universitatea din Basel. La un an dup rzboi, Peter Burckhardt i-a dat demisia de la BIS i a acceptat oferta tatlui su (alt personaj imaginar) de a se altura conducerii filialei newyorkeze a Corporaiei Bancare Elveiene. n final, a devenit eful instituiei (ceea ce demonstreaz, nc o dat, c nepotismul nu e chiar att de ru). S-a retras n 1980 i s-a mutat n California cu iubita sa soie, Nancy. Au cumprat o vie n Dry Creek Valley din Sonoma County. Ei produc un excelent Cabernet Sauvignon i un inegalabil Chardonay i l mbuteliaz sub marca Domaine Burckhardt. Dac examinezi atent eticheta sticlei, pe colul din stnga sus vezi steagurile american i elveian ngemnate. SFRIT.