Sylvia Plath (1932-1963) Cntecul de amor al smintitei (Mad Girl's Love Song) Dispare lumea ochii de-i nchid;

i redeschid - aceeai panoram. (n mintea mea cred c te-am nscocit.) Vd stelele valsnd ctre zenit, cu vii colori ce-n bezn se destram: dispare lumea ochii de-i nchid. M-ai ncntat n vis i m-ai vrjit, i-apoi n pat m-ai dus, de bun seam. (n mintea mea cred c te-am nscocit.) Pogoar Domnul. Iadu-i foc mocnit. Serafi i draci sunt scoi din melodram: dispare lumea ochii de-i nchid. i-ai zis: "M voi ntoarce, i promit!", dar am uitat (de bab!) cum te cheam. (n mintea mea cred c te-am nscocit.) Mai bine-un cocostrc de-a fi iubit: de Mrior revin n ara-mam. Dispare lumea ochii de-i nchid. (n mintea mea cred c te-am nscocit.) (1951) ============================== Traducere/Translation: Paul Abucean ===============================