Ghidul autostopistului galactic

Ghidul autostopistului galactic

Ghidul autostopistului galactic

Coperta traducerii n limba romn Autor Titlu original Traductor ara de apariie Limb Gen Editura Data apariiei Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Eugen Dumitrescu Marea Britanie englez comedie, science fiction Nemira 1979-1992

Data apariiei n Romnia 2005 Numr pagini ISBN 776 978-973-569-732-7

Ghidul autostopistului galactic (n englez The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) este un serial de comedie tiinifico-fantastic creat de scriitorul, dramaturgul i muzicianul englez Douglas Adams. Prima form pe care a luat-o a fost cea a unui serial radiofonic difuzat n 1978 de BBC Radio 4, dar acesta a fost adaptat i n alte formate i n civa ani a devenit un fenomen multimedia internaional. Printre adaptrile sale se numr spectacole de teatru, o trilogie de ase cri, primele cinci publicate ntre 1979 i 1992, iar a asea, scris de Eoin Colfer n 2009, un serial de televiziune, un joc de calculator, trei serii de benzi desenate ale primelor trei romane publicate de DC Comics ntre 1993 i 1996. Au aprut i dou serii de prosoape, produse de Beer-Davies, considerate de unii fani a fi versiunea oficial a Ghidului autostopistului galactic, ntruct conin text din primul roman.[1][2] O versiune cinematografic finanat de la Hollywood, produs i filmat n Regatul Unit, a aprut n aprilie 2005, i ntre 2004 i 2005, s-au difuzat adaptri radio ale romanelor al treilea, al patrulea i al cincilea. Multe dintre aceste adaptri, inclusiv romanele, serialele de televiune, jocurile video i primele variante ale scenariului filmului de lung-metraj, au fost realizate de Adams nsui, iar unele dintre piesele de teatru au introdus material nou scris de Adams. Titlul este numele unui ghid de cltorie fictiv, excentric, n format electronic, care apare frecvent n aciune. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy este adesea prescurtat HHGTTG (cum este utilizat pe site-urile fanilor) sau H2G2 (utilizat pentru prima oar de Neil Gaiman ca titlu de capitol n Nu intra n panic: companionul oficial al Ghidului autostopistului galactic i apoi mai trziu de ghidul online editat de BBC. Serialul este numit adesea i The Hitchhiker's Guide, Hitchhiker's, sau [The] Guide. Acest titlu se poate referi la oricare dintre diferitele variante ale povetii, dintre care cea mai cunoscut este seria de romane, traduse n peste 30 de limbi pn n 2005.[3]

Ghidul autostopistului galactic

Intriga
Diferitele versiuni urmeaz aceeai intrig de baz dar se contrazic n multe amnunte, fiind rescrise de Adams i modificate substanial pentru fiecare nou adaptare. n toate versiunile, aciunea urmrete aventurile lui Arthur Dent, un englez ghinionist, dei n poveste se implic i alte personaje importante: Ford Prefect, un extraterestru de pe o planet de pe lng Betelgeuse care este cercettor pentru ghidul eponim; Zaphod Beeblebrox, semi-vrul lui Ford i preedintele Galaxiei; robotul deprimat Marvin i Trillian, fost Tricia McMillan, o femeie pe care Arthur a ntlnit-o la o petrecere din Islington, singurul alt supravieuitor al distrugerii Pmntului.

Origini
Primul serial radiofonic provine dintr-o propunere intitulat Sfriturile Pmntului: ase episoade autonome, toate terminndu-se cu distrugerea Pmntului n cte un fel diferit. Scriind primul episod, Adams a realizat c are nevoie de un extraterestru pe planet pentru da ceva context, i c acel extraterestru are nevoie de un motiv pentru a fi acolo. Adams s-a hotrt n final s fac extraterestrul s fie un cercettor itinerant pentru o carte cu totul remarcabil intitulat Ghidul autostopistului galactic. Pe msur ce a progresat scrierea scenariului primului episod, Ghidul a devenit centrul povetii, i el a hotrt s concentreze serialul pe el, distrugerea Pmntului rmnnd singurul lucru rmas din vechea idee.[4] Adams a susinut c ideea titlului i-a venit de la un incident din 1971 care i s-a ntmplat cnd fcea autostopul prin Europa continental n tineree, cu un exemplar din cartea Ghidul Europei pentru autostopiti. Cnd zcea beat pe un cmp de la Innsbruck cu cartea n mn i uitndu-se la stele, s-a gndit c ar fi o idee bun dac cineva ar scrie i un ghid al galaxiei pentru autostopiti. Ulterior, ns, el a susinut c a povestit aceast anecdot de attea ori, nct a uitat incidentul nsui, i nu-i mai amintea dect cum l-a povestit. Prietenii lui au spus adesea c Adams a mai vorbit despre ideea autostopului prin galaxie ntr-o vacan petrecut n Grecia n 1973.[5] Ghidul fictiv al lui Adams este o carte electronic ce se constituie ntr-un ghid al galaxiei Calea Lactee, publicat la nceput de Megadodo Publications, una dintre marile edituri din Ursa Minor Beta. Naraiunile diferitelor versiuni ale povetii sunt punctate frecvent cu extrase din Ghid. Vocea Ghidului (Peter Jones n primele dou seriale radiofonice i n primele versiuni de televiziune, urmat de William Franklyn n a treia, a patra i a cincea serie la radio, i de Stephen Fry n versiunea cinematografic), a fost i vocea naratorului.

Serialul radiofonic
Prima serie radiofonic de ase episoade (denumite Fits dup titlurile seciunilor din poezia lui Lewis Carroll The Hunting of the Snark)[6] a fost difuzat n 1978 la BBC Radio 4. n ciuda lansrii discrete a serialului (primul episod a fost difuzat la ora 10:30 p.m. miercuri, 8martie 1978), a primit recenzii n general bune i o reacie public surprinztor de mare pentru o emisiune la radio.[7] n acelai an s-a difuzat un episod special de Crciun. BBC obinuia la acea vreme s comande episoade speciale de Crciun pentru serialele radiofonice cele mai populare i, dei prima variant a episodului de Ghidul autostopistului avea o aciune legat de Crciun, s-a decis c era oarecum de prost gust i episodul a fost fcut s fie mai degrab o punte ntre cele dou serii.[8] Acest episod a fost lansat ca parte a celei de a doua serii de episoade radiofonice i, ulterior, al Fazei secundare pe casete i CD-uri. Faza primar i Faza secundar au fost difuzate ntr-o versiune uor modificat, n Statele Unite la NPR Playhouse. Prima serie a fost reluat de dou ori n 1978 singur i de mai multe ori n urmtorii civa ani. Aceasta a dus la renregistrarea ca album LP, produs pentru comercializare independent de BBC, i la realizarea unei noi adaptri sub form tiprit. O a doua serie radiofonic, format din nc cinci episoade, aducnd numrul total de episoade la 12, a aprut n 1980. Att serialul radiofonic precum i versiunile LP i de televiziune au profitat de vocea cunoscutului actor de comedie Peter Jones n rolul Crii. El a fost distribuit n acest rol dup ce s-a decis c este de nevoie de o voce n stilul Peter Jones, ce a dus la o cutare de trei luni fr succes a unui actor a crui voce s sune exact ca cea a lui Peter Jones. n

Ghidul autostopistului galactic cele din urm, productorii a trebuit s plteasc mai mult ca s l angajeze chiar pe Peter Jones. Vocea sa sonor i familiar a dat serialului un ajutor semnificativ. Serialul a rmas notabil i pentru felul cum a folosit sunetul, fiind primul serial de comedie produs n format stereo. Adams a spus c ar vrea ca producia programului s fie comparabil cu cea a unui album modern de muzic rock. Mare parte din bugetul programului a fost cheltuit pe efecte speciale audio, n principal opera lui Paddy Kingsland (pentru episodul pilot i ntreaga serie a doua) i a lui Dick Mills i Harry Parker (pentru restul episoadelor (26) din prima serie). Faptul c ei erau liderii industriei productoare de programe radio n 1978 i 1980 s-a reflectat n faptul c cele trei serii noi de Hitchhiker's au devenit unele dintre primele emisiuni radiofonice mixate n Dolby Surround cu patru canale. Acest mixaj a aprut i pe variantele pe DVD ale celei de-a treia serii. Melodia de generic utilizat n versiunile radiofonic, televizat, LP i cinematografic este Journey of the Sorcerer, o pies instrumental compus de Bernie Leadon i interpretat de The Eagles pe primul lor album, One of These Nights. Doar serialul difuzat la radio a utilizat nregistrarea original a acestei piese; la serialul TV i pe LP s-a utilizat un cover al lui Tim Souster, pentru filmul din 2005 s-a utilizat un alt aranjament al lui Joby Talbot, iar pentru CD-urile ultimelor trei serii radiofonice s-a nregistrat un alt aranjament, de Philip Pope. Se pare c Adams a ales acest cntec pentru senzaia futuristic a sunetului, dar i pentru faptul c avea un banjo, despre care, aa cum i amintete Geoffrey Perkins, Adams a spus c i d un aer de drum, de autostop[9] Cele dousprezece episoade au fost lansate pe CD i pe casete audio n 1988, devenind prima versiune CD n BBC Radio Collection. Ele au fost relansate n 1992, i de aceast dat Adams a sugerat ca fiturile de la primul la al aselea s fie reintitulate Faza primar, iar cele de la al apelea la al doisprezecelea, Faza secundar, n loc de prima serie i a doua serie.[10] n acest moment, s-a discutat cu Dirk Maggs ideea Fazei teriare, o adaptare a crii Viaa, universul i toate celelalte, dar aceast serie nu avea s fie nregistrat dect dup zece ani.[11] Distribuia: Simon Jones, n rolul Arthur Dent Geoffrey McGivern, n rolul Ford Prefect Susan Sheridan, n rolul Trillian Mark Wing-Davey, n rolul Zaphod Beeblebrox Stephen Moore, n rolul Marvin, the Paranoid Android Richard Vernon, n rolul Slartibartfast Peter Jones, n rolul Ghidului

Romane
Romanele au fost descrise ca o trilogie n cinci pri, fiind denumit trilogie la lansarea celei de a treia cri, dup care trilogie n patru pri la lansarea celei de a patra. Ediia american a celei de-a cincea pri a fost lansat cu descrierea: a cincea carte din din ce n ce mai imprecis denumita trilogie a Autostopistului. Viitoarele relansri ale crii purtau i ele legenda [prima, a doua, a treia, a patra] din din ce n ce mai imprecis denumita trilogie a Autostopistului. n plus, textul de pe coperta din spate a celei de a cincea cri descrie cu umor cartea ca fiind cea care d un cu totul nou neles cuvntului trilogie. Aciunea serialelor radiofonic i de televiziune sunt mai mult sau mai puin similare celor din primele dou romane, dei unele dintre evenimente au loc n alt ordine i multe detalii difer. Prile a cincea i a asea ale serialului de la radio au fost n mare parte scrise de John Lloyd, dar materialul su nu a mai ajuns n celelalte versiuni ale povetii. nainte de a muri de atac de cord la 49 de ani, n 2001, Adams se gndea s scrie un al aselea roman din seria Autostopistului. El lucra i la un al treilea roman cu Dirk Gently sub titlul provizoriu The Salmon of Doubt (Somonul ndoielii), dar a simit c nu-i iese i a renunat. El a declarat ntr-un interviu c unele dintre ideile din acel proiect ar fi mai potrivite n seria Autostopistului i a sugerat c ar putea refolosi o parte din acel material ntr-o a asea carte din aceast serie. El a spus despre n mare parte, inofensiv c este o carte foarte sumbr i a spus c i-ar plcea s

Ghidul autostopistului galactic termine Autostopistul ntr-o not mai vesel. Adams a remarcat i c dac ar scrie o a asea parte, cel puin ar ncepe cu toate personajele n acelai loc.[12] Eoin Colfer, care a scris a asea carte din seria Autostopistului n 20082009, s-a folosit de acest din urm concept dar se pare c de niciuna din ideile din Somonul ndoielii.

Ghidul autostopistului galactic

n Ghidul autostopistului galactic (publicat n 1979), personajele viziteaz legendara planet Magrathea, sediul industriei prbuite a construciilor de planete, i fac cunotin cu Slartibartfast, un proiectant de coaste marine, realizator al fiordurilor Norvegiei. Din arhive, el extrage i relateaz povestea unei rase de fiine pan-dimensionale i hiperinteligente care au construit un calculator pe nume Deep Thought pentru a calcula rspunsul la ntrebarea suprem despre via, univers i toate celelalte. Cnd, dup multe mii de ani, acesta a artat c rspunsul este 42, Deep Thought a prezis c se poate realiza un alt calculator, mai puternic dect el, care s calculeze i ntrebarea. (Ulterior, Adams va crea i 42 Puzzle, un puzzle care putea fi abordat n mai multe feluri, toate dnd rezultatul 42.) Acest al doilea calculator, adesea confundat cu o planet (din cauza mrimii sale i a utilizrii componentelor biologice), era Pmntul, care a fost distrus de vogoni pentru a face loc unei autostrzi hiperspaiale de centur, cu cinci minute nainte de a-i termina de executat programul su pe care-l rula de zece milioane de ani. Dou fiine ale acelei rase pan-dimensionale hiperinteligente care a comandat Pmntul s-au deghizat n oarecii lui Trillian, i ncearc s disece creierul lui Arthur n sperana de a reconstrui soluia, ntruct el era parte a matricii Pmntului cu cteva clipe nainte de distrugerea lui, deci se poate ca el s aib o parte din ntrebare ngropat undeva n creier. Trillian este i ea om, dar a plecat de pe Pmnt cu ase luni n urm cu Zaphod Beeblebrox, preedintele Galaxiei. Protagonitii scap, pregtind scena pentru Restaurantul de la sfritul universului. oarecii, n lipsa lui Arthur, creeaz o ntrebare fals, care le permite s nu mai atepte alte zece milioane de ani ca s obin rezultatul. ntrebarea inventat de ei este Cte drumuri un om ar avea de fcut? Cartea a fost adaptat dup primele patru episoade radiofonice. A fost publicat prima oar n 1979, cu copert de hrtie, de Pan Books, dup ce BBC Publishing a refuzat oferta, decizie pe care ulterior au regretat-o.[13] Cartea a ajuns pe primul loc n clasamentul crilor din a doua sptmn, i s-a vndut n peste 250.000 de exemplare n primele trei sptmni de la lansare. Harmony Books, o divizie a Random House n Statele Unite, a publicat n octombrie 1980, o ediie cu copert cartonat, iar ediia american cu copert de hrtie din 1981 a fost promovat cu 3000 de copii distribuite gratuit de revista Rolling Stone. n 2005, Del Rey Books a relansat seria Autostopistului cu noi coperte pentru lansarea filmului din 2005. Pn n 2010, s-a vndut n peste 14milioane de exemplare.[14] n 1994 a aprut o ediie ilustrat cu fotografii.

Restaurantul de la sfritul universului

n The Restaurant at the End of the Universe (publicat n 1980), Zaphod se desparte de ceilali i constat c face parte dintr-o conspiraie al crei scop este cel de a descoperi cine conduce de fapt universul. Zaphod se ntlnete cu Zarniwoop, conspirator i editor la Ghid, care tie unde se afl conductorul anonim. Zaphod se rentlnete pentru scurt timp cu ceilali pentru o cltorie n timp pn la sfritul universului i asist la acest eveniment n restaurantul Milliways. Zaphod i Ford hotrsc s fure o nav de acolo, nav ce se dovedete a fi una de cascadorii, pre-programat s se prbueasc ntr-o stea ca efect special pentru un spectacol. Neputnd schimba cursul, personajele principale l fac pe Marvin s opereze maina de teleportat gsit n nav, care nc era funcional, dar nu avea control automat (cineva trebuie s rmn n urm ca s-o controleze), iar Marvin pare a se fi sacrificat. Zaphod i Trillian descoper c Universul este pe minile sigure ale unui om simplu i uor nebun care triete singur cu pisica lui pe o planet ndeprtat, ntr-o colib de lemn. Ford i Arthur ajung pe o nav plin de refugiai ai civilizaiei Golgafrincham, care i prsise planeta de batin din cauza iminentei sale distrugeri. Refugiaii plecaser pe trei nave (una cu muncitorii, una cu conductorii, intelectualii, medicii i inginerii i o a treia, pe care au ajuns i personajele, cu funcionarii, economitii, avocaii, agenii imobiliari i publicitari). Nava se prbuete pe Pmntul preistoric; Ford i Arthur sunt blocai acolo, i

Ghidul autostopistului galactic devine clar c acest grup de Golgafrinchani, incapabili s construiasc nici mcar o colib i ale cror mari realizri sunt nite simple prezentri i reclame, sunt strmoii omului modern, dup ce i-au nlturat pe hominizii indigeni. Programul rulat de Pmnt a fost perturbat de sosirea acestora, astfel c Ford i Arthur reuesc s extrag ultimul mesaj de debug din subcontientul lui Arthur scond la ntmplare litere dintr-un joc de Scrabble; acesta este: Care este rezultatul nmulirii lui ase cu nou. Arthur a comentat apoi: mereu am spus c ceva fundamental este n neregul cu universul. Cartea a fost adaptat din restul materialului din serialul radiofonic, de la al cincilea la al doisprezecelea episod, dei ordinea evenimentelor a fost schimbat (n particular, evenimentele din fitul al aselea, n care Ford i Arthur naufragiaz pe Pmntul preistoric, sunt la sfritul crii, n timp ce salvarea lor din fitul al aptelea este tears), mare parte din incidentul Brontitall este omis, n locul secvenei Haggunenon, scris n colaborare cu John Loyd, fiind introdus secvena cu Disaster Areaintrodus n versiunea LP. Adams considera Restaurantul cel mai bun dintre cele cinci romane.[15]

Viaa, universul i toate celelalte

n Life, Universe and Everything (publicat n 1982), Ford i Arthur cltoresc prin continuumul spaiu-timp din Pmntul preistoric pn pe Lord's Cricket Ground. Acolo se ntlnesc cu Slartibartfast, care i ia cu el s-l ajute s previn un rzboi galactic. Cu mult timp n urm, oamenii de pe Krikkit au ncercat s distrug viaa din Univers, dar au fost oprii i nchii pe planeta lor de origine; acum, ei ncearc s scape. Cu ajutorul lui Marvin, Zaphod i Trillian, eroii mpiedic distrugerea vieii n univers, dup care se despart. A fost prima carte din serie neadaptat dup un scenariu radiofonic i scris ca atare. Povestea sa se bazeaz pe o propunere de scenariu scris de Adams pentru o variant de Doctor Who,[16] rolul Doctorului fiind mprit ntre Slartibartfast (la nceput), i apoi Trillian i Arthur. n 2004, ea a fost adaptat pentru radio ca Faza teriar a serialului radiofonic.

Adio, i mulumim pentru pete

n So Long, and Thanks for All the Fish (publicat n 1984), Arthur se vede revenit pe Pmnt, surprins s-l regseasc dup ce acesta fusese iniial distrus. El se ndrgostete de o fat pe nume Fenchurch, i descoper c Pmntul pe care se afl este o copie realizat de delfini n urma campaniei Salvai Oamenii. El se rentlnete n cele din urm cu Ford, care susine c ntre timp a salvat universul, pentru a face o cltorie cu autostopul ca s vad Mesajul Final al lui Dumnezeu adresat Creaiei Sale. Pe drum, lor li se altur Marvin, the Paranoid Android, care, dei de 37 de ori mai btrn dect universul nsui (din cauza cltoriilor n timp), mai are doar suficient energie ct s citeasc mesajul i s se simt puin mai bine nainte de a se opri definitiv.

n mare parte, inofensiv

n cele din urm, n Mostly Harmless (publicat n 1992), vogonii preiau Ghidul autostopistului (sub numele de InfiniDim Enterprises), pentru a-i ndeplini misiunea de a distruge Pmntul, odat pentru totdeauna, n toate universurile paralele posibile. Dup ce a pierdut-o pe Fenchurch i a nceput s rtceasc prin galaxie, Arthur rmne singurul supravieuitor al prbuirii unei nave spaiale pe planeta Lamuella, i se stabilete acolo, devenind productor oficial de sandviuri al unui sat de oameni simpli i panici. ntre timp, Ford Prefect ptrunde n birourile Ghidului, obine de la sistemul informatic drept de decont nelimitat, i se ntlnete cu The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Mark II, un ghid cu inteligen artificial, multidimensional, cu puteri mari i cu un scop ascuns. Dup ce refuz ajutorul periculos al puternicei maini (pe care l primete totui), el i-l trimite lui Arthur Dent pentru siguran. Trillian folosete ADN-ul donat de Arthur n schimbul banilor de bilete i nate o fat dup care pleac n cltorie ca reporter de rzboi i i las fiica, botezat Random Frequent Flyer Dent, n grija lui Arthur. Random, o adolescent-problem, fur The Guide Mark II i l folosete ca s se ntoarc pe Pmnt. Arthur, Ford, Trillian i

Ghidul autostopistului galactic Tricia McMillan (Trillian n acest univers paralel) o urmeaz ntr-un club aglomerat, unde Random se sperie de un zgomot i trage n Arthur din greeal. Focul de arm se soldeaz cu moartea unui om (venic ghinionistul Agrajag, omort n mod repetat din cauza lui Arthur). Imediat dup aceea, The Guide Mark II cauzeaz distrugerea tuturor Pmnturilor posibile din toate universurile paralele probabile. Toate personajele principale, cu excepia lui Zaphod, se afl pe Pmnt n acel moment i par a fi fost ucise, aducndu-le mult satisfacie vogonilor.

i nc ceva...
La 17 septembrie 2008 s-a anunat c autorul serialului Artemis Fowl, Eoin Colfer a fost angajat s scrie a asea parte intitulat i nc ceva... (And Another Thing) mpreun cu Jane Belson, vduva lui Adams.[17][18]

Aprecieri
Cartea a fost publicat de Penguin Books n Regatul Unit i de Hyperion n SUA la 12 octombrie 2009.[17][19] Ghidul autostopistului galactic a fost trecut de editorii site-ului Superscholar.org pe locul al doilea n lista celor mai influente 50 de cri din ultimii 50 de ani, fiind depit doar de Things Fall Apart (1958) de Chinua Achebe.[20]

Note
[1] Gaiman, Neil (2003). Don't Panic: Douglas Adams and the "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" [Nu intra n panic: Douglas Adams i Ghidul autostopistului galactic]. Titan Books. pp.144145. ISBN 1-84023-742-2 [2] Wiki dedicat istoriei prosoapelor H2G2 (http:/ / www. towel. org. uk/ ). [3] Simpson, M. J. (2005). The Pocket Essential Hitchhiker's Guide (ed.Second Edition). Pocket Essentials. p.120. ISBN 1-904048-46-3 [4] Webb, Nick (2005). Wish You Were Here: The Official Biography of Douglas Adams (ed.First US hardcover edition). Ballantine Books. p.100. ISBN 0-345-47650-6 [5] Simpson, M. J. (2003). Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams [Autostopist: o biografie a lui Douglas Adams] (ed.First US Edition). Justin Charles & Co.. p.340. ISBN 1-932112-17-0 [6] Merriam-Webster Online (http:/ / www. m-w. com/ cgi-bin/ dictionary?book=Dictionary& va=fit& x=0& y=0) - definiia cuvntului 'fit'. [7] Simpson, M. J. (2005). The Pocket Essential Hitchhiker's Guide (ed.a doua). Pocket Essentials. p.33. ISBN 1-904048-46-3 [8] Adams, Douglas (2003). Geoffrey Perkins (ed.), additional Material by M. J. Simpson.. ed. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts [Ghidul autostopistului galactic: scenariile radiofonice originale] (ed.special de 25 de ani). Pan Books. p.147. ISBN 0-330-41957-9 [9] Ibid. Pagina 32. [10] Ibid. Pagina 253. [11] Adams, Douglas. (2005). Dirk Maggs, dramatisations and editor.. ed. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Radio Scripts: The Tertiary, Quandary and Quintessential Phases. Pan Books. xiv. ISBN 0-330-43510-8 [12] Adams, Douglas (2002). Peter Guzzardi (ed.). ed. The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time [Somonul ndoielii: o ultim oar cu autostopul prin galaxie] (ed.nti britanic). Macmillan. p.198. ISBN 0-333-76657-1 [13] Simpson, M. J. (2003). Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams (ed.First US Edition). Justin Charles & Co.. p.131. ISBN 1-932112-17-0 [14] Recenzie pentru (http:/ / contemporarylit. about. com/ od/ memoir/ fr/ dontPanic. htm) Nu intra n panic de Neil Gaiman [15] Gaiman, Neil: Don't Panic: The Official Hitchhiker's Guide to the Galaxy Companion, Capitolul 14. Titan Books Ltd. 1987-1993 [16] Gaiman, Appendix V: Doctor Who and the Krikkitmen [17] New Hitchhiker's author announced [Noul autor al Autostopistului a fost anunat] (http:/ / news. bbc. co. uk/ 1/ hi/ entertainment/ 7619828. stm). Entertainment/Arts (BBC News). 16 September 2008. . Accesat la 17 September 2008. [18] Griffiths, Peter (17 September 2008). Hitchhiker's Guide series to ride again [Serialul Ghidul autostopistului va reveni] (http:/ / www. reuters. com/ article/ oddlyEnoughNews/ idUSLH9268320080917?feedType=RSS& feedName=oddlyEnoughNews& rpc=69). Reuters.com (http:/ / www. reuters. com/ home). Thomson Reuters. . Accesat la 17 September 2008. [19] Flood, Alison (17 September 2008). Eoin Colfer to write sixth Hitchhiker's Guide book [Eoin Colfer va scrie a asea carte a Ghidului autostopistului] (http:/ / www. guardian. co. uk/ books/ 2008/ sep/ 17/ douglasadams). Culture - Books. UK. . Accesat la 17 September 2008. [20] Superscholar.org, "50 Most Influential Books of the Last 50 (or so) Years" (http:/ / www. superscholar. org/ features/ 50-most-influential-books-last-50-years/ )

Ghidul autostopistului galactic

Bibliografie
Adams, Douglas (2002). Peter Guzzardi (ed.). ed. The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time [Somonul ndoielii: o ultim oar cu autostopul prin galaxie] (ed.First UK Edition). Macmillan. ISBN 0-333-76657-1 Adams, Douglas. (2003). Geoffrey Perkins (ed.), additional Material by M. J. Simpson.. ed. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts [Ghidul autostopistului galactic: scenariul radiofonic original] (ed.25th Anniversary Edition). Pan Books. ISBN 0-330-41957-9 Gaiman, Neil (2003). Don't Panic: Douglas Adams and the "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" [Nu intra n panic: Douglas Adams i Ghidul autostopistului galactic]. Titan Books. ISBN 1-84023-742-2 Simpson, M. J. (2003). Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams [Autostopistul: o biografie a lui Douglas Adams] (ed.First US Edition). Justin Charles & Co.. ISBN 1-932112-17-0 Simpson, M. J. (2005). The Pocket Essential Hitchhiker's Guide (ed.Second Edition). Pocket Essentials. ISBN 1-904048-46-3 Stamp, Robbie, editor (2005). The Making of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Filming of the Douglas Adams Classic. Boxtree. ISBN 0-7522-2585-5 Webb, Nick (2005). Wish You Were Here: The Official Biography of Douglas Adams (ed.First US hardcover edition). Ballantine Books. ISBN 0-345-47650-6

Sursele i contribuitorii articolelor

Sursele i contribuitorii articolelor

Ghidul autostopistului galactic Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=7004375 Contribuitori: Andrei Stroe, Eddie Nixon, GT, Kandeerlej, Nicolae Coman, Terraflorin

Sursele, licenele i contribuitorii imaginilor

Fiier:Ghidul_autostopistului_galactic.jpg Surs: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Fiier:Ghidul_autostopistului_galactic.jpg Licen: necunoscut Contribuitori: Kandeerlej

Licen
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/