ema

PREMIUL NOBEL PENTRU 1909

Volum ilustrat cu 44 de litografii
reproduse din "PROSCHINITAR",
1852,
Tipografia lui Anton Pann
traducere de
Florin Rotam
Bibliografie de
Ortansa

EDITURA "BIBLIOTECA BUCURESTILOR"

1998
.li- rgumen t editoria{
tJ1 acestei este acelor care
fi decurg din statutul unei culturale. este
cea mai mare din Romnia, cu cel mai mare
de cititori din cu o de 45 de filiale, sistem care
total al bibliotecilor Parametrii
definesc, de fapt, nivelul al bibliotecii
noastre. O asifel de este moral n sfera
marilor ale culturii universale. n caz contrar,
biblioteca ar derizoriului de alte intelectuale, att
de agresive n prezent.
Anul acesta se mplinesc 140 de ani de la scriitoarei Selma
Lagerloj. Este o aniversare a culturii universale. Selma LagerlOf
Ct timp va fi pe copiii de
povestirile ei vor fi mai mai
aduce o memoriei Selmei LagerloJ, 68 de ani
singura a romanului "Ierusalim", la
n anul 1930, de Editura "NATIONALA" S. CiorneL
Din punct de vedere a tehnicii de editare au fost adoptate normele
ortografice actuale au fost ndreptate tacit de tipar, ca
stilistice sau moifologice mai mult sau mai voluntare.
este cu 44 de litografii, care au fost reproduse
dintr-un fel de ghid din secolului trecut, intitulat "Proschinitar",
la n anul 1852. Deci, este o carte cu aproximativ 30 de
ani naintea anului 1880, n jurul se
romanului "Ierusalim". n scurt, la baza editiei noastre au stat
. .
una de la mijlocul secolului trecut din prima
a secolului al XX-lea. Faptul a fost posibil
universale a mai exact, a acelei de a
universalitatea din perspectiva au devenit
"Capitala romne" din momentul Bibliei n
limba n anul 1688. Traducerea ntr-o
a nsemnat, pentru toate popoarele act de
a n sa,
universalitatea, dar aprofundarea acestei dimensiuni s-a petrecut
cu a limbilor
7
acestor pentru a realiza
a fost de printr-o
popoarelor IerusalimuluL Cartea Selmei
este numai aparent un roman de dragoste n
sa, romanul "Ierusalim" ne a iubirii, a acestui singur
sentiment uman care poate conduce la ndumnezeirea omuluL Iubirea
este busola orientndu-ne cu puterea ei de a cu moartea pe
moarte. Iubirea este dintre calvar beatitudine, ilustrarea ei
fiind patimile lui Isus Hristos. Singurul om ndumnezeit, Isus, a
fost ntruchiparea iubirii, cu moartea cunoscnd
bucuria nu prin minunile pentru el, ci pentru fericirea semenilor.
Misterul permanente a Ierusalimului vine din nevoia de
a patimile lui Isus. Amintirea locurilor de este balsamul
Selma a n romanul toate
fibrele ascunse ale acestei iubirL
Plasarea narative n mediul a fost
Dinspre acest mediu aparent primitiv, cum este considerat
universul mai educat sau lipsit de se putea
ilustra mai bine puterea a iubirii cu n
sufletul om. Ruralul a dominat Romnia trziu n deceniul
al al secolului nostru se afinitatea romnilor
rle romanul "Ierusalim". Chiar "Proschinitarul" lui Anton Pann se
adresa tuturor oamenilor, de orice ar fi fost ei, pentru
Ierusalimul n tuturor. Este motivul pentru care
n aceasta "Cuvntul introductiv" semnat de Anton
Pann.
Despre Selma putem spune culturii romne.
Numeroasele traduceri din opera scriitoarei suedeze au transpus-o pe
autoare n mediul romnesc. Asifel, Selma a intrat n
universalitate prin componenta a operei sale. Din
afost n lucrare, bibliografia a scrierilor
Selmei
acestei afost de la un
C0mtLn unor oameni extrem de sensibili la
comune unor culturi aparent prea de
slr.gitori ai culturii pe care i n colofon, ne ntreaga
gratitudine.
Florin Rotaru
8
CPreacuvosueui jlrliimandrit CjlLISrr, economue
Sfintei:Mitropoeii, i s-a dedicat carte
'Venera6iee
Multe folositoare snt n limba
rvnitori s-ar le nenlesnirea de a le
i pe stau necunoscute celor ce nu cunosc limbi
carte PROSCHINITAR, ce cuprinde n
sine descrierea Sfintelor Locuri care nu snt cu totul necunoscute
romnilor, precum alte de asemenea folositoare. Pentru cei
ce> se duc la Ierusalim spre cu cheltuieli nsemnate,
cte una <carte>, chiar aceia care nu cunosc limba
numai ca icoanele ce snt ntr-nsa
aminte despre <locurile> unde au umblat s-au nchinat,
cheltuind starea cea cu destule ostenelL Este cu
cineva minte n sa, toate <lucrurile> cte le-a a avea
carte sau avnd-o o De aceea din cei
care au dare de se duc de cte ori, cu de cte un an
precum zice Apostolul: "cu pe uscat, cu primejdie pe mare, cu
necazuri de tlhari celelalte
"
. Dintre cei care se
duc veseli se ntorc sau cu oameni fiind bolilor
napoi nu se mai ntorc, ngropndu-se departe de familiile rudeniile lor.
n patria snt mai multe dect n acelea,
dar n Moldova! Bucurestenii nostrii, cei mai multi nu cunosc
.. .
dect Cemica, Ciorogrla, iar despre
cele mai nici o nu au. Las de a pomeni despre celelalte
cum snt Cotmeana, care este sub egumenia
voastre numai cteva mai nsemnate vrednice de precum:
acea de la Curtea de care pentru minunata ei
zidire vin din alte numai ca o peste Olt
precum este Cozia schitul de-asupra
muntelui; acestea lundu-le la rnd Govora, dintr-un
lemn, Surpatele, Sfintului Grigorie, Amota cea din vrful
muntelui; apoi Hurezul cu attea schituri mprejur; Polovraci, unde se
o de aceea Tismana, cea de-asupra
unei stnci unde este "Sfintului Nicodim"; cum de-asupra
muntelui nalt numit Cioclovina, schitul zidit n cinstea Sfintului ilie,
altele altele. La aceaste cu are ce vedea cineva, care
numai ntr-o sau le-ar putea nconjura. Numai nu s-a
obicei ca se la dnsele, precum se duc la Sfintul Munte
(Sfetagora) la Ierusalim, al lui Dumnezeu este tot locul, precum zice
prorocul David: .. al Domnului este plinirea lui cei ce
locuiesc pre dnsul".
Dar folosul acestei precum zic, este pentru cei ce aufost la
Ierusalim pentru cei ce n-au fost, pentru prin citirea celor
ntr-nsa ei pot Sfinta mai bine, privind ca
9
ntr-o icoanele este de la una
la alta, fiecare n ce de loc este De asemenea,
despre tot Palestinei n cte feluri s-a
numit de la nceput acum n toate lucrurile
ntocmai ca cnd i-ar sta se de cugete
n sine oare ce o fi acolo, zicnd: "O Doamne, n-am eu
o dare de duc eu ce lucruri snt n acele locuri!" Iar
naintea lui Dumnezeu n-a putut sau n-a
avut mijloace ca bani se sufletul cu
merge rea pe la din patria de
sa.
Pentru aceea, cartea aceasta fiind a se n limba
mai vrtos de cei ce aufost la Paltestina, ca ce
cuprind ntr-nsa, totdeauna amfost invitat ca o Eu avnd-o
gata de un romn iubitor de folosul romnilor,
subscrie numele, am cercetat manuscrisul cu am dat
de punere ei sub tipar. Mai pe am ct de
lesne este a se ncerca cineva peste lui ct de anevoie este de a
o ridica singur, de nu va avea de ajutor. darea acestei
la putea se amne numai cu prescrierea numelor
binevoit a primi ei
a da toate ajutoarele pentru a se care, ornduind
a se da icoanele la litografie, zis cartea a pune ntr-
nsa vreun cuvnt de pentru Dar cum se
poate despre o Cnd Mntuitorul nostru, Isus
Hristos, zice "Nimeni nu pune lumina sub obroc, ci n
tuturor. " fapta sau fapta rea, de cine se
la cum Domnul nostru, Isus Hristos, zice: "Nu se
poate face nici un lucru la ntuneric care nu se arate la ".
Asemenea carte, fiind rodul faptelor bune ale
Voastre, eu, ea va la fiecare
asifel trebuie cineva nu pentru sine, ci pentru folosul
tuturor de
carte n limba fiind nti n
Viena pe n Moscova, avea deosebire ntre icoanele lor, n
ntia se pe iar n a doua pe
eu am ales din am care mi s-au
mai bine desenate, d-asupra icoanele
al hram l au, pentru care fiind mai multe <icoane> a trebuit
a cosla mai mult a urma la lor.
carte mai mult prin rvna osrdia
Voastre s-a n limba dea Domnul ca
ntru cele alte asemenea la
pentru care snt voifi al Voastre,
totdeauna spre servire, }lnton Pann
10
rYdtre cinstitii btJncdi
, ,
Sunt dator la toti de obste multumiri a da,
. . .
acelor ce se ai cinsti ai
foi de pretutindeni s-au trimis,
Dar din prea locuri aste nume s-au proscris;
Ploiestenii, cum vede, sunt mai mult evlaviosi,
. .
Prin urmare sunt mai tare
spre cele
Cu doritori acesteia;
Negustorii mai cu s-au abonat,
numai aceia care (poate) n-au aflat;
De cnd cei mai multi din dnsii au dat si-nainte bani,
. . .
acuma este mai aproape la doi ani,
De cnd mai cartea a se
.
nu la-ntuneric, ci la lume a iesi,
. .
Dar ntmplndu-se piedici la icoane din zugravi,
Cum d -a lor din litografi,
De atta ntrziere cred s-au
pierdut din cei ce s-au abonat;
Eu sunt m-or ierta,
nu-i va face a cugeta.
jlnton (Pann
11
Versuri epitajice
ntru fericire, Arhimandrit.
SPIRIDON care n a sa n-a
ngrijit dect la cer
unna ca pomenire.
jI C(j{OS'lIJ{
cea cu duhul din tot sufletul iubind,
Tismana din pruncia ta venind,
Pururea ntr-a ta n fapte bune ai fost,
Care te la al egumeniei post,
Inima-ti si-atunci ti s-a mai sus,
It, I
smerit ai fost chiar cel mai supus.
privegherea, era,
Pre era trupul, iar gndirea-n cer zbura,
Izvor mile mna ntinznd,
tot la una, agoniseli nestrngnd,
Dai cu miile la ajutoare de a se
fete de a se
0, preabunule nu este mort,
Spiridon prin buze dulci l port,
Nu ce sau la copii nu-l
Dar din memoria ct vom fi nu va iesi.
.
12
Toa"l'lla n'Lmn-whn cfnl npiBht Ra din zbopxh nacepil.

v'
!$. Il , !IJ"kZr /iirJ/(aiJil'l . ?J.,fPltrpllu/o/twm"i:
1;9. e1IMlle/ll' ,1{'(({b'tt'.' ,$/1 I;il'rbiln INtWlllUlti: 63 1.i;J/I.IIIlI"i /lIlII<:U 71.
"" 7." '/' . "1. II ,./. J J j./ D. ,1. r ./. l' .'J, StJ. PI'MIl'M .
,j,..IjJ,?J7/ O/UiTllln . .., ,"'Ol"!!fI(1 f-?I/-//11('rl . NI . .//(;((f.'/rt /'flll ,r..Jnltr.7/t. (/W',/ItA'I!' 'Ir<JIU/ 1I1 .L '
.fI. (flIJ-h Glpnffl: . . ';J. h'tthM ,/()Jnpnl, (-,i. dJI.11111'h tjrl. 79. //jcllr SI. %n..
Q71. ('N 6!- /,'nllrn .I;il(JN! i, {'fTJ' /;(""11 . 7It. //'t(tt"/l:,It, tk4'1 vltI"lltUJI,. SZ.1411/4'II..
alu.am. . CfI. lin lin /Jh ,6.)1'/1,,11111 , ,mII( 1,. t'7 ,r'j.,-h /hllll NI '/5. .t/ftr;III .. {II. ah Iifq,t-, 8.1. .
.fJ.
6
vI(;'udipea 6).1/'((1. hit 1!t'Pa/ . 6S. Jttl,lr. rtlJ .INli. ,1. .,/UI/f,I'It,P'h IpI.'tIQtU!,.
I+. . If<r,ql' .lkujJl t, . 'f;/. 6trtyll;{'11 t'f1.' t.I/,IIII-III. M. (fTj.I(711 '/7. 17,{'I'III f.'n ./Ii-rA,-A. iJ . .JI/(jltR
--- -.-., .... _-;;;.;; " .. -- ... ..:.::;: ,. . .... .
ema
a n mars ar
Selma LagerloJ
Ierusalim
INGMARINGMARSSON
(;J
n om ntr-o de ogorul.
soarelui e dulce iarba de Caii alergau sprinteni
n aerul al zorilor,. plugul, de ar fi fost o
Mersul lor de l silea pe omul de la coarnele
plugului aproape alerge, ca le pasul.
negru-cafeniu, de
fecunditate, iar se bucura va putea curnd
"La ce bun mi fac atta rea e greu de La
urma urmelor, trebuie dect soare bun ploaie la timp, ca fii
fericit ca un prunc". n curnd, valea aceasta va
fi de o ntindere cu holde de de verde le unei
tarlare cu trifoi, de ogoare cu cartofi va fi cu pete involte de
in peste care de fluturi. n mijlocul se ridica o
veche, cu un conac mare ncondeiat
cu linii avnd de jur-mprejur servitorilor vopsite
ntr-un Doi peri vrfurile n
casei, n de mesteceni tineri. n spatele se
odihneau butuci de pomi iar n dosul hambarelor cteva
stoguri mari de fn.
acestui conac n mijlocul
te bucura asemeni vederii unei cu pnze ce
s-ar ridica pe ntinderea
,.Am gndea plugarul. Casa era
cu grajd bun pentru vite, cai sprinteni
slugi credincioase. "Sunt att de bogat putea
"De altfel, nici nu mi-e dor de el gndurilor sale.
"Sunt sunt un om de cum a fost bunicul
meu. Am m-am nfundat n gndUri", spuse
el "Uite mi-a pierit bucuria. Dar vezi, cnd stai te pe
vremea cnd meu, l imitau tot ce el era
17
Ierusalim
Selma Lagerloj
sf:lnt pentru ei. n n care ncepea el adune recolta,
incepeau ei, n ziua cnd noi plugul n ogor, aici la
Ingmarsgard, n zi porneau ei la lucru. Ori, acum, eu
sunt la arat de cteva ceasuri nu se nici un picior de om. Cred,
eu ngrijesc de ferma mea cum nici unul din fiii Ingmarilor
n-ar fi ngrijit-o. Eu am fn mai mult de ce ar fi putut
meu am astupat toate ce cmpul
nostru. apoi, un lucru este sigur: este acum mai
dect era sub meu. Pe vremea bunicului a meu se
spunea Ingmarii de atta vreme pe aici, ce place
inimii bunului Dumnezeu se ntocmai. Erau
fruntea Ingmarilor le revenea sarcina parohul
paraclisierul, ei cnd trebuie ndrumat cursul rului,
precum n ce loc trebuia cea Pe mine nu
nimeni ce gndesc, iar eu nu asupra niciunui lucru".
n aerul limpede al se mai grijile cele mari. "Dar
la urma urmelor nici nu-mi Pot trec cu un zmbet peste toate.
tem la ceea ce mi-am pus n gnd, atunci, desigur nici
preotul nici nu o mai mna, cnd ne-om
vedea, n bisericii. Nici nu vor mai alege printre
epitropii bisericii".
nu se mai bine ca n urma plugului. Tragi brazda
n sus, apoi n jos. singur n jur nu-i nimic ce te-ar putea
stnjeni, n afara ciorilor ce pe brazdele de plug,
ciugulind albi.
Omului de plug i se gndurile i vin de lesne de
cineva de le-ar munnura. cum nu gndea
de de limpede ca se tare bine inundat de
o bucurie mare. prin a fi de face griji de La
urma urmei, nu-i cerea nimeni se arunce n vrtejul nenorocirii.
lui ar fi fi consultat, cum
adeseori n mai grele, cerndu-i sfatul. Se
gndindu-se nu-l mai are pe .
.. drumul el, pleca imediat ntlnesc. Ce ar
spune marele Ingmar m-ar venind ntr-o zi? Mi-l
nchipui pe un n mijlocul unui conac mare, mprejmuit de
ogoare lunci, de lanuri mari de gru de o mare de vaci
roscate. Cnd voi intra n casa aceea" ...
. Omul din spatele plugului se n cmp rde. A
fost cel mult un gnd ce i-a intrat n cap, ridicndu-l
de pe n fel se crezuse chiar n cer, de
"Cnd voi intra n casa aceea", el, "voi vedea de-a
lungul pline de din sat. au
sprncenele albe, buza de jos mare ca o
de
18
Selma Ierusalim
atta lume, jenat n dosul Tata
tocmai sus, n capul mesei de cum vede, spune: - "Bine ai venit,
micule Ingmar Ingmarsson". Se vine mine.
-II dori mult spun cteva cuvinte, dar aici sunt prea

-,,Ah, e numai familia, tata.
venerabili au la curtea a Ingmarului, iar cel mai
dintre ei descinde tocmai de pe timpul
-"Da, dori spun numai dumitale cteva vorbe".
Tata se n jur, invite n odaia de
primire, dar sunt numai eu, n Acolo, tata
se pe o iar eu pe un butuc.
aici, zic eu.
-"Da, tata. "Dar la voi la Ingmar, cum merg
lucrurile?"
-"Toate-s bune", eu. ,,Anul trecut am 12 taleri pe
o de fn".
-"E spune tata. "Doar nu ai venit aici sus, joc
de mine, micule Ingmar?"
-"Mie nu-mi merge tocmai ntr-una trebuie aud
dumitale a fost cum numai bunul Dumnezeu este. Pe
mine nu nimeni".
-"Cum, nu te-au ales n consiliul comunal?", atunci

-"Nici n consiliul comunal, nici n comitetul
-"Bine dar ce le-ai micule Ingmar?"
-"Ei spun acela care vrea pe arate
nti se pe sine".
-,,Atunci gndesc nchide ochii o
pe gndurt "trebuie te de o

-"E tocmai ceea ce nu sunt n stare fac. N-ai un
singur om n un ct de care accepte
dea fIica de
pe ndelete cum de s-au ntmplat astea, micule
Ingmar", spune tata cu o privire
-"Ei bine cu patru ani n n an n care am
preluat fermei, i-am cerut mna Britei din Bergskog".
-"Ia cineva din familia la
Bergskog". pierduse memoria faptelor a
de aici, de jos, se ca dea mai bine seama,
despre ce este vorba.
19
Ierusalim
Selma Lagerlof
-..A, nu, sunt oameni foarte onorabili cred mai
Britei a fost deputat".
-"Da, da, dar mai bine te-ai cu una din familia
dintre acelea care cunosc obiceiurile
-,.Aici ai dreptate, la asta trebuia gndesc eu".
Apoi tata cu mine amndoi nu spunem nimic. Tata
rencepe: "Era la
-"Da", eu, "avea ntunecat, ochii limpezi
trandafiri n obraji. Era foarte nct mama se
toate ar fi mers bine. Nenorocirea era, ea nu
vroia".
-"Nu prea ce vrea o de vrsta ei".
-"De aceea ei au silit-o da".
-"De unde a fost Ar fi trebuit fie se
cu tine, un de bogat, micule Ingmar
Ingmarsson" .
-nAh, nu era de loc noi am pus totul la cale,
ne-am logodit, am fixat ziua Brita veni la noi la
pentru a ajuta mamei, mama ncepea
.
-"Bine, dar toate cte le-ai spus tu acum nu sunt att de
grave", mi spune tata ca
-"Dar recolta a fost foarte n anul acela. Cartofi nu s-au
vacile se nct, n cu mama
nunta cu un an. Gndeam nu trebuie ne cu
nunta de vreme ce toate erau aranjate. Probabil am fost cam de
veche cnd am judecat astfel".
ai fi luat pe una din familia ar fi avut
ar fi
-"Ei da, am observat amnarea nu-i Britei. Dar vezi,
gndeam nu aveam mijloace suficiente spre a putea
doar, n am cheltuit cu nmormntarea, iar de banii de la
nu voiam ating".
-,A fost foarte cuminte trebuia spune. tata.
- .. Dar temeam Britei n-o cam un botez
naintea
-"Cum, dar nti trebuie vezi te punga".
pe zi ce trecea Brita devenea mai mai iar
eu nu puteam ce se petrece cu ea. Credeam i este dor de cei
de ea ntodeauna se de ei. Cnd
s-o mai cu noi, o gndeam eu. o vreme,
ntrebai pe mama de ce a Brita de ce de
Mama mi Brita un copil, iar ce o
o la sentimente mai bune.
20
Selma Lagerlof
Ierusalim
Britei pentru amnasem cununia, dar
temeam vorbesc cu ea.
cum promisesem n anul cnd voi
voi vopsi con acul n Mi-au lipsit banii. Ei, eu
bani n anul viitor, mi-am zis".
Omul mergea n urma plugului murmurnd. Era att de mult
cufundat n gnduri de vedea aievea pe naintea ochilor.
Trebuie povestesc cu ct se poate
de limpede, ca el da un sfat.
trecu iarna eu gndeam Britei va
am s-o trimit la Bergskog. Dar era prea trziu.
n mai, ntr-o noapte Brita O
noaptea de abia n zori o una din slugi".
Acum odihnesc o fie greu spun cele ce
Tata
-"Pentru numele lui Dumnezeu, nu cumva
-"Nu, ea nu", spun eu tata aude cum tremura glasul meu.
copilul?", tata.
-"Da", eu. l gtuise. mort ea".
-"Poate nu era n toate
-"Ba era n toate toate astea ca se
o silisem ... fi cu ea, n-ar fi acum
ai putea spune, n-am vrut am copilul pe calea
atunci nici nu-mi trebuie".
Tata a de durere. te-ai bucurat de copilului?",
el n cele din
-"Da", eu.
-"E de tine, fost dat te nsotesti cu o
astfel de femeie! acum e nu?"
-"Da, e Ia nchisoare. Au condamnat-o Ia trei ani".
din pricina asta nu mai vrea nimeni dea fiica de
-"Da, din pricina asta. De altfel, nici nu am ncercat mai cer
vreuna din fete".
-"Ei! Si de aceea n-ai nici o trecere n consiliul comunal?"
-"Da, ei lucrurile nu ar fi trebuit se ntmple astfel
cu Brita. Spun fi fost un ca
dumneata, fi des cusut-o pe Brita ce dureri i rodeau inima".
-"Nu e tocmai de lesne te cu o de rea",
spune tata.
Cnd am tata partea mea, am continuat:
-"Mi s-a mai zic ar fi trebuit fac n fel nct se
copilul s-a mort".
-"Dar de ce ea pedeapsa?", spune tata.
mai zic erai dumneata ai fi ai fi silit-o
pe servitoarea care o
23
Ierusalim Selma
-,,Apoi. tu te-ai fi cu ea?"
-"Nu, trebuia cteva rup logodna s-o trimit
deoarece era nu se bine la noi".
- .. Da, n-ar fi fost faci dar nimeni nu poate
fii att de de iscusit ca un
nu am intre la

-"Nu, cred acolo unde i se cuvine".
n-ar trebui fac nimic pentru ea, la
cnd o din nchisoare?"
-"Ce faci? te nsori cu ea?"
-"Da, ar trebui s-o fac".
Tata ngndurat ,,0
-"Nu, ea a omort dragostea din mine".
Tata nchide iar ochii se
-"Vezi, nu pot de gndul eu am provocat
nenorocirea" .
nu nimic.
-"Ultima cnd am la tribunal, era att de
nct plngea de se rupea inima, din cauza copilului pierdut. Pentru
mine nu a avut nici o rea. A luat totul asupra ei.
lume plngea, chiar avea lacrimi n ochi. I-a
dat numai trei ani".
Tata nu scotea nici o
-"O fie tare greu, la cnd o de acolo o se
La Bergskog nu o se bucure prea mult de ntoarcerea
ei, deoarece socot fata i-a Iacut de sunt dintre oameni aceia
care nu se cu asemenea ea va trebui stea tot
timpul n doar la s-o din cnd n cnd.
fie greu n toate
Dar tata mereu.
-"La tribunal am pe ct am putut, s-o ajut. I-am spus
vina o port eu. I-am spus o consider att de
nct ar vrea schimbe sentimentele de mine,
fi gata s-o iau n chiar cum se Asta am spus-o
ca pedeapsa. Dar, mi-a scris de ori, simt nu
schimbat sentimentele de mine".
Tata continua
nu e de lesne nsor cu ea. Nu e deloc
casei averei tale nu prea este de slugile
din curte. Nici mamei nu o Nu o putem primi
musafiri, nu o putem merge nici la nici la
Tata mai departe ngndurat.
-"Cred m-am purtat cu ea, noi, din
Ingmar suntem n cu Dumnezeu.
24
Selma LagerlOf
Ierusalim
Desigur Lui i-ar fi cinstea ce i-o unei asasine, tot
cum nici nu comportarea asta".
Tata tace. Atunci plnsul mi se n gtlej i spun:
"Vezi, sunt un pierde mult n ochii tuturor
ne-am Ei nu m-am purtat frumos cu ea acum,
iar nsura cu ea, tot eu fi acela care ar trage ponosul".
Dar tata e nenduplecat. Nu-l face o
atunci gndesc noi, Ingmarii, care totdeauna am urmat
calea a Domnului, n-ar trebui ne de ce spun
oamenii".
Atunci ochii spune:
-"E o ntrebare grea, Ingmar. intru mai consult cu

Tata n casa aceea iar eu am locului.
dar tata nu mai vine. n cele din cteva ceasuri,
pierzndu-mi am intrat la tata.
-,,Ai mi cuie Ingmar", mi spune tata. "E o
ntrebare tare grea".
de acolo stau cu ochii meditnd, iar eu
... "
II.
mergea zmbind n urma plugului domolit. Caii
Ajuns n marginea ogorului, opri caii locului. Se ngndurase de
tot.
"E curios. De cte ori ceri sfatul cuiva te luminezi singur nainte de
a Ceea ce s-a trei ani de zile ncurcat, se
minunat. La urma urmei, cum o vrea Dumnezeu ... "
Ingmar Ingmarsson nu era singur pe cmp. n acest ceas
timpuriu de pe drumul care printre coline, venea un
Nu era greu meseria uneltele de zugrav ce-i
atrn au n spate, iar din n era mnjit de vopsea
de lucru umblnd de colo colo. n cele din se
opri pe o conacul Ingmarilor, ce
n mijlocul "Doamne", el tare locului,
bucuros. E o care n-a fost din secolul trecut. E de
veche ce e. ce se ea ... Aici am de lucru
la
Mai dete peste care ara.
,A, un om de pe aici, care desigur locurile. El o
dea toate de care am nevoie".
drumul, ndreptndu-se ogorul unde era Ingmar
a cui era curtea mare ce se acolo, n vale, l-ar
CUlTIVa proprietarii o
25
Ierusalim Selma
Ingmar Ingmarsson se la omul care-i sta
n de ar fi fost o stafie. aminti clar ori de cte ori i
spusese cineva Ingmar mai schimbe a
conacului, acesta mereu la fel: asta am s-o fac n
anul cnd s-o nsura Ingmar.
Zugravul mai Ingmar sta de
n-ar fi o Gndi: ,,Am terminat oare cu
acolo n cer? Nu cumva este o solie din partea tatei? Nu
cumva a tata nsor n anul Fu de
de gndul nct promise i va da de lucru.
Porni aproape fericit n urma plugului. ,,Ai vezi, o
toate bine acum, cnd convins e voia tatei la mijloc",
spuse el.
Cteva mai trziu Ingmar sta n curte lustruia
Era indispus treaba mergea ncet. fi eu bunul
Dumnezeu, atunci face n fel ca atunci cnd un om a luat o
aceasta i se oamenilor de a se
gndi a se mpiedicndu-se de tot ce le n cale".
Auzi pe drum huruitul unei n recunoscu
calul .
-"Vine deputatul din Bergskog", el nspre unde
se afla n o auzi azvrlind lemne pe foc
de cafea n Deputatul trecu pragul
cu n curte, nu cobor.
-"Nu, nu doresc intru", zise el. "Voiam numai
schimb cu tine cteva cuvinte, tinere Ingmar. N-am prea mult timp,
duceam tocmai la
-"Mama a cafeaua".
dar timpul meu e
-"E mult de cnd n-a mai dat pe la noi domnul deputat", zise
Ingmar.
n pragul ea
-"Domnul deputat, doar nu o plece nainte de a fi gustat o
de cafea".
Ingmar deschise portiera deputatul cobor: rog,
atunci cnd o face chiar mama Marta, trebuie supun".
Era un om mare frumos, cu ncete, dintr-o cu totul
dect aceea a lui Ingmar a mamei sale, care cu
somnoroase trupurile greoaie. Cu toate acestea Ingmarii erau foarte
de deputat ar fi schimbat bucuros lui
cu acestor chiaburi. n convorbirile cu -sa luase
totdeauna parte Ingmarilor acum se de primirea
ce i se
26
Selma Lagerlof
Ierusalim
n aducnd pe cu cafea.
aceea, n scurt timp, el scopul vizitei.
"Doream" spuse el, un efort, "doream
ce le-am luat n Britei".
Tava din mna ncepu tremure, auzindu-se clinchetul
Se o grea.
-"Ne-am gndit cel mai bun lucru ar fi o trimitem pe Brita n
America".
Apoi, se grea.
-"I-am luat biletul de vapor".
-"Dar vine nti nu?"
-"Ce
Ingmar Pleoapele i erau aproape nchise. de
dormea. n locul lui, Marta ncepu ntrebe: "Bine, dar
nu-i trebuie haine?"
-"E totul aranjat. La negustorul LOfberg, cel de la care trguim
regulat, o
-"Cum, dar mama ei nu vrea s-o mai
-"Ba da, ea s-o dar mea este mai bine
nu se
-"Poate e mai bine
-"La LOfberg o biletul de vapor banii. Astfel are tot ce-i
trebuie".
-,,Am fost de aduc la lui Ingmar toate
acestea pentru ca din cap ntreaga poveste".
Acum i alunecase de pe cap cu
ochii n
-,,Acum Ingmar ar trebui se nsoare din nou", spuse deputatul.
"Maica Marta are nevoie de ajutor ar trebui
.
Deputatul se gndea: "oare, ei ce le spun eu?" n
cele din eu am vrea facem totul cum
e mai bine".
Ingmar fu cuprins de o mare bucurie. Brita o plece n
America. Nu mai e silit s-o ia n Nici n-ar fi fost nimerit ca o
asasina Ingmarilor.
seama nu era frumos arate bucuria.
Deputatul nu mai vorbea nici el, trebuia dea
Ingmarilor un ca
n cele din se auzi vorbind: "Ei, acum Brita si-a
pedeapsa. E rndul nostru ne tainul". Voia
fetei au vreo ei nu se dau n Ingmar
altfel vorbele mamei sale, i se se
dintr-un sonln.
"Ce va zice tata cnd am povestesc ntmplarea asta?"
29
Ierusalim Selma LagerloJ
Ingmar se cognac n cafea spuse: "Domnule
deputat, ne
*
* *
Ingmar mestecenii din casei apoi
ncercase nconvoaie unul peste altul n forma unui arc de triumf.
Pomii se anevoie se ca
n sus.
-"Ce faci aici, Ingmar?", l
n-ar fi mai
*
* *
slugile s-au dus se culce. Ingmar sta culcat n
odaia de primire. Numai casei nu
de la antreu se deschise n o femeie cu
pe umeri. ncet ziua, se pe un scaun
o dezveli Unul era plin cu
chifle covrigi, cu pine
casei alese cele necesare din era Ia la
chiflele dulci pentru cafea nu putea n timp ce alegea
lege o cu care, naveta de
la o la alta, multe.
o femeie pe care te bizui, Kaisa".
fi altfel ascund tot ce mi aud urechile,
desigur din pricina mea, s-ar lua de
taci prea mult, Kaisa".
o privi cteva clipe la ce aluzie, spuse:
"Da, Dumnezeu ierte", ochii i se de lacrimi.
-,,Am vorbit cu doamna deputat din Bergskog, dar n-am
spun".
ai vorbit cu doamna deputat?"
Ingmar se trezi din somn auzi cum se deschide de la odaia
cea mare. Dar nu nimeni. Sonlnoros cum era, seama
se deschisese de la sine sau intrase cineva.
culcat auzi tot ce se discuta n
-"Spune-mi, Kaisa, cum ajuns la concluzia Brita nu l-a
iubit pe Ingmar".
-,,0, de la nceput spunea lumea au silit-o ia".
-"Spune deschis tot ce vrei, nu trebuie faci complimente,
vreau numai
30
Selma Lagerloj
Ierusalim
-"Se ntmpla de cte ori veneam la Bergskog, o pe
I31ita cu ochii de plns. pe cnd ne singure n
i-am zis: "Te cu un frumos, Brita". Ea privi
cu aerul mi bat joc de ea.
-"Da, desigur e frumos" ... , zise ea batjocoritor.
Nu m-am putut nu surd. Brita privi mi spuse o
"Da, e frumosI". Imi ntoarse spatele din Apoi, am
auzit-o cum ncepuse
Ingmar pe pat asculta: "Mama face asta dintr-adins, gndi
el. Ea crede mine am cnd am plec de duc
la Blita. nu eu sunt un mizerabil".
-"Ultima cnd am pe Brita, a fost aici la Ingmar.
N-am putut o ntreb imediat cum i merge, erau prea
oameni n Dar, abia ce la buturugile din
curte, cnd ea ajunse: "Kaisa ai fost acum de curnd la
Bergskog?"
-,,Am fost acolo".
-"Tu ai fost iar mie. mi se pare lipsesc de ani de zile
de acolo". plnge.
-"Bine, dar tu te duci cnd vrei".
-,,Ah nu, cred n-am mai ntorc
-"Du-te, E foarte frumos acolo sus. e
de mure, iar sus de tot e de
-"Doamne", spuse ea ochii i se "s-a

-"Da, du-te ntr-o zi acolo de mure".
-"Nu cred am mai ajung, fac una ca asta. Iar n caz
am trec pe atunci am duc ca nu mai ntorc aici".
-"Bine, dar am auzit Ingmarii sunt oameni de
-"Da, sunt oameni cumsecade".
-"Sunt oamenii cei mai cumsecade din tot satul".
-"Da, foarte cumsecade, numai au de
unei femei".
Voiam plec, dar tocmai atunci mi veni ntreb: "Nunta o se
aici, sau la voi
-"O se aici, deoarece este mai mult loc".
-"Ei atunci trebuie te nu se amne prea mult".
-,,0 se peste o
Dar tocmai cnd despart de Brita, mi-am amintit
Ingmarii o i spusei nu cred ca nunta
avea loc n anul acela.
-.,Atunci trebuie nec".
O mai trziu. auzii nunta s-a amnat m-am temut nu
se ntmple ceva M-am dus la Bergskog i-am spus doamnei
deputat: "Pare-se la Igmar s-au schimbat lucrurile".
31
Ierusalim
Selma Lagerloj
- .. Da, pare-se, dar noi trebuie fim fata a
intrat ntr-o att de .
.. Mama n-ar trebui se gndi Ingmar, .. deoarece eu
nu am deloc de a o aduce pe Brita aici".
- .. Ultima cnd m-a Brita", Kaisa, "era n toiul
iernii. era mare. Mergeam pe o prtie n mijlocul
greu de urcat. o ntlnii pe Brita. jos n

- .. Cum te aici, n codru?"
-"Da, am plimb
Am locului privind-o. Nu mi-am dat seama ce putea
caute acolo.
- .. Doamne, Dumnezeule, doar n-oi fi vrnd te arunci de pe

- .. Da, un arunca de sus ... "
-,.Ar trebui cam fie tu care o duci
de bine".
- .. Da, vezi tu, Kaisa, sunt rea".
-"Da, cam se pare".
-"Sunt fac ceva de aceea ar fi mai bine
omor".
- .. Ce fel de prostii sunt astea, copilule?"
- .. Da, m-am rea de cnd am venit la Ingmar".
Se apropie mult de mine. ntr-o
zise: .. Ei se gndesc cum pot chinui mai mult, iar eu gndesc
cum chinuiesc eu pe ei mai mult".
- .. Prostii, Brita, sunt oameni de
-"Nu, ei chibzuiesc cum de
- .. Le-ai spus-o?"
- .. Nu vorbesc cu ei. gndesc numai cum le fac
ntreb chiar n-ar fi bine le aprind casa sau
vitele care sunt urte de ar fi din
familie".
- .. Cinele care nu
-"Trebuie le fac ceva Altfel inima mea nu va mai

- .. Nici tu nu ce spui".
ncepu Se nmuie. Apoi, mi spuse se simte
foarte n de gnduri rele ce o mereu.
Am condus-o la mi-a promis n-o nici
o prostie".
Am chibzuit mult cu cine putea vorbi.
Mi-a venit greu ajung la oameni ca
32
N, 1.
<l> Ml.D. . 17.
ILli'XXAADEH1lI'AT Al\ IlPE.-l (\\'bBiTEi ui lilCIPI'll A MiUTXITOAPEI DOM.NKJ\xi NtlCTPX lU Al\. ccJ.wi .
DlDIlIE.ulit'Kx "n .MXNTI ru.:\rOTA
' II
1-
Selma
Ierusalim
n clopotul din curte Odihna amiezei se

o ntrerupse pe Kaisa cu vioiciune:
-"Spune-mi, te rog, Kaisa, crezi oare dintre Ingmar
Brita se vor
-"Cum?", Kaisa
-"Vre am te ntreb crezi Brita, n cazul n care n-ar
pleca n America, s-ar putea ntmpla mai ia?"
-"De unde eu? Dar nu cred s-o
Ingmar n camera de cu picioarele atrnate pe
speteaza patului.
-"Ei, Ingmar, ai ce lipsit, pumnul. Numai
mama mai nchipuie poate Brita
nu Lovi de cteva ori cu palma muchia patului.
"Ei acum vreau ncerc o Noi Ingmarii, cnd un
lucru ncepe prost, o de la nceput". nu se
mai adnc umilit. Ardea de dorul
ia dracu n-am Britei poate fi la
Ingmarsgard" .
Mai lovi cu pumnul n muchia patului se
"Eu sunt convins Ingmar, din cer, a trimis-o pe Kaisa
ca merg la
*
* *
Ingmar Ingmarsson a venit la urca drumul
nchisoarea pe o din spatele parcului comunal.
Mergea se uite n jur, picioarele ca un
portul nlocuindu-l cu un rnd de haine negre
cu o avea o
o Ajuns n pe paznic Brita din
Bergskog va din nchisoare.
-"Da, cred iese una pe care o
-"E o femeie care a fost pentru pruncucidere".
-"Da, pe asta o nainte de
Ingmar locului, se de un copac
tot m-a adus Ingmar ncoace iau
logodnica la din nchisoare", zise el. putea spune
sunt peste de bucuros. A, ar fi sub un arc frumos de
flori, la logodnicului... aceea ar fi intrat n la
mamei sale, pe cap cu o de ...
Poarta se deschise de cteva ori. un apoi
servitoarele directorului.
n Brita.
35
Ierusalim
Selma Lagerl6J
Cnd se deschise poarta. inima lui Ingmar era .. acum vine
ea" ... Pleoapele i se era ca nlemnit.
Cnd puterile i o Ea pe naintea
Se oprise pentru o broboada cuprinse cu privirea
ntinderea nchisoarea sus, de
Dincolo de peste se vedeau departe
meleagurile ei. se ncovoie ca sub o prinse
obrajii n mini se pe treptele de Suspinele ei se auzeau
la el.
Ingmar aleea se apropie de ea. Se opri
intimidat. Ea plngea att de tare nct nu l auzi venind.
- .. Nu trebuie plngi Brital".
Ea privirea.
-"Vai, Doamne. erai aici?"
n ea tot ceea ce aievea, dinaintea
ei. Scoase un cald de bucurie, i se de gt ncepu

- .. Ce mult te-am dorit".
Inima lui Ingmar i izbea pieptul de fericire. Se o
minune: Brita l iubea.
zi Brita, fost dor?"
-"Mai ales pentru nevoia cer iertare".
Ingmar mare cum era, de
- .. Pentru asta mai e timp. atunci cred n-ar trebui mai
mult timp aici".
- .. Nu, nu e loc potrivit", spuse ea
- .. Am tras la LOfuerg", i Ingmar.
- .. meu este tot acolo".
-"L-am E prea mare ca ducem cu careta. Putem

Brita ochii Ingmar. Era pentru prima
cnd el exprima de a o lua
-,,Am primit o scrisoare de la tata n care mi spunea
tu ai fost de ca eu plec n America".
-Eu nu vei vii cu mine atunci
numai tu erai n alegi.
o de drum. n sufletul Britei se o mare
Nu era Ingmar din inima s-o ia la el
apoi, n ei, nici nu ar fi fost att de Pe de parte, nu se
destul de tare ca se plece n America. Se de
un zid:
- .. oamenii zgomotul al .. "
El i ntinse mna. n de-a lungul
36
Selma LagerlOf
Ierusalim
-,,Acum am fi o pereche de logodnici", se gndi el. Dar tot
timpul se gndindu-se ce o se ntmple cnd vor ajunge
cnd o fie iar cu cu
Cnd la negustorul LOfberg, Ingmar i spuse Britei
vrea pot pleca chiar n seara aceea. Calul era odihnit.
-,,Acum e momentul", gndi ea, spun
nu vreau".
Brita implora cerul o lumineze
Ingmar n-a venit cumva din ntre timp, Ingmar scoase din
Era burduful sclipea, iar pe pemele
ale un buchet de flori de cmp. Brita
toate acestea Ingmar aduse calul din
grajd Florile i dovedeau Ingmar o iubea. Acum se temea
nu i glasul.
Ca ce se ea ba de una,
ba de alta. Fiecare ntrebare o amintindu-i de cineva din sat.
-"Ce au despre mine? Au joc ... "
Ingmar monosilabic El nu observa, dar ea
tremura mereu de a-l ruga
Cnd ntiul popas, la hanul unde pe o de
flori, erau cafelele.
"Oare asta tot era? Oare el se gndise la ea. Sau poate, ziua
de l-a ntristat, cum din nchisoare.
noaptea la han, dar plec de cu noapte pe la ora 10
turnurile bisericii din satul lor.
Cnd pe acolo, biserica era de lume clopotele
sunau.
-"Doamne, Dumnezeule, e Brita
minile. de toate se la gndul va putea
Domnului cu ce o acum, dorea s-o
cu o Dumnezeu.
-" Vreau duc la
Nu se mai gndea lui, poate, i vine greu.
Ingmar fu tentat refuze, nu poate suporta privirile
ca limbile ale oamenilor.
Dar si zise de vreme ce si tot trebuia se
. .
ntmple, mai bine de pe acum, drumul
O de oameni n curte slujba. Cnd i
dea ghionturi unul
altuia spre Brita Ingmar.
Brita cu minile mpreunate, de tot ce se ntmpla n
juru-i. Ingmar observa tot. Vedea o de oameni n
preajma Ei nu se puteau dumiri cum venise aici, la
cu aceea care omorse copilul.
-"E prea mult. "Nu mai pot suporta".
37
Ierusalim Selma
- . .Ar fi bine intri numaidect n Brita".
- .. Da. N-am venit pentru lume. am venit pentru
Irgmar calul. i tainul n timp ce privirile
multora se asupra lui. Niciunul nu
Cnd n cei mai erau la
locurile lor corul ncepuse.
Locurile din preajma Britei erau toate goale. Femeile o
Ingmar se partea femeilor
loc Brita. n clipa cnd se pe scaun, Brita l
ochii mari. De abia acum seama era Sentimentului
de evlavie ce o anima, fu de o mare
Ca nu i se observe lacrimile o carte de simulnd
evanghelia epistolele, dar literele i jucau naintea
ochilor, rostogolite de lacrimi.
biserica Ingmar calul. n scurt timp erau
pe drum. Amndoi erau de ntrebare: .. Cine a o
astfel de nu se mai poate aduna cu oamenii
amndoi cum la au stat de fapt pe banca

n mijlocul durerii sale, Brita Ingmarul aproape nu-l mai
recunoscu sub culoarea ce l mpodobea. Cnd
n curte, oamenii erau tocmai la
- .. Vine boierul", spuse una dintre slugi. Mama Marta de abia
ochii
- .. aici cu nimeni nu masa".
anevoie odaia. Slugile ea se pusese o
de pe umeri. n pragul cnd
cu cei doi. Ingmar dar Brita n
- .. Nu cobori?"
- .. Nu. nu vreau'" O podidi un plns hohotitor acoperi ochii
cu minile.
- .. Nu trebuia mai ntorc aici", spuse ea printre
suspine.
38
H b -," -.. aI, co oara ....
- .. ntorc la nu sunt de tine".
Ingmar
- .. Ce spune?", interveni mama Marta din pragul
- .. Spune ea nu este de noi".
S
d l-?"
- .. ,1 e ce p ange.
C ~ N T : KXBXKL\X.
Selma LagerloJ Ierusalim
- .. sunt o spuse Brita
minile pe piept.
- .. Ce spune?", iar
- .. Sunt o Ingmar.
Brita l auzi cum repeta cu vocea cuvintele ei.
Nu, m-ar fi iubit, nu ar fi putut relua n toate
vorbele mele.
- .. De ce nu din nou
Brita plnsul .. nu vreau
nenorocesc pe Ingmar".
- .. Socot are dreptate, las-o plece, Ingmar. Altminteri plec eu.
N-am o noapte sub cu
femeie".
- .. Pentru numele lui Dumnezeu, plec", gemu Brita.
Ingmar ntoarse calul cu n Se plictisise
de atta Cnd n drum, zecile de priviri ale
celor care se ntorceau de la Jenat, Ingmar crmi ntr-o
Tocmai atunci auzi cineva. i o
scrisoare. Cnd a vrut s-o mna Britei se pe lui.
- .. Nu o citi! E ceva care nu
D d ti
?"
- .. e un
- .. Scrisoarea este de la mine".
-,.Atunci spui chiar tu ce
- .. Nu, nu pot".
El o privi. Brita deveni stacojie ochii i se
- .. Vreau citesc scrisoarea". s-o dar ea
i-o ia din mini.
-,.Ah, Doamne, nimic nu-mi este
.. Ingmar, se ea, peste cteva zileI"
El o deschise a nceput
Ingmar, pastorul m-a ndemnat s-o scriu mi-a
promis o va trimite n clipa cnd voi fi pe bordul vasului, nspre
America. A trimis-o prea devreme. nu trebuie s-o
Ingmar i o privire de pe ca
citi scrisoarea n
Brita fu de revolta de cnd ei ntlnea
obstacole.
- .. Nu e ce scrie n scrisoare. Pastorul m-a s-o scriu.
Nu te iubesc, Ingmar. Ingmar nminunat ochii de pe scrisoare.
Brita de pe care o n nchisoare.
Ingmar, cu scrisoarea n mini, se
- .. Nu nimic, toate mi naintea ochilor", Ingmar
n timp ce o prinse de
- .. E ce scrie aici, n scrisoare? iubesti?"
- .. Da", ea putere.
41
Ierusalim
El i cu putere
-"Cum rse.
Selma LagerlOJ
- .. Dumnezeu ct de fierbinte m-am rugat te mai pot vedea
o naintea n America" .
Ingmar nu se mai putea era gata n
plns. Merse o de drum prin Brita l urma. La un
moment dat se Acum, pentru prima n era
i venea mereu
-"Ingmar, dragule Ingmar", l ea cu alintare: "vreau
povestesc totul".
S
"
-" pune.
-"Mai minte ce ai spus n cu trei ani, la tribunal:
am schimb sentimentele de tine, ai te cu
mine?"
-"Da".
-"Din clipa aceea am nceput te iubesc".
Nu fi nchipuit un om poate ceva
de frumos, cele ce Atunci, mi-am dat seama
singurul om cu care fi putut am mi
tot cum eu. La nceput mi s-a firesc
gndul ai vii iei. Dar apoi n-am mai mai
gndesc la asta".
Ingmar capul.
-"De ce nu mi-ai scris?"
scris".
-"Ca ceri iertare?"
-"Ce puteam scriu altceva? Nu pomenesc
de celelalte. De abia n ultima zi, la nchisoare am
ndemnul pastorului, scriu cele ce
Ingmar i mna.
-"Ce chef avea te bat".
cu mine ce vrei, Ingmar".
obrazului ei o iluminare o
Brita se alipi de el.
-"Eram ct pe ce te las pleci n America".
mi-a scris tata".
-Cnd uitam la mama, mi venea greu gndesc am
aduc o ca tine".
-"Da, nu se putea".
-,,Am suferit att de mult din pricina ta, Brita. Nimeni nu mai
vrea se uite la mine".
Apoi o de cte ori se gndise la el. Din ce n ce mai
mult se cuprins de o o pentru ea.
cnd gndesc fi putut pleci .....
-"Nu mai iubeai, Ingmar".
42
l'OAfOTA
Selma Ierusalim
-"Nu, chiar mi erai
cnd s-a ntors dragostea?"
-"n clipa cnd am citit scrisoarea".
-,,Am observat tu nu mai iubeai de aceea nu te-am
deschizi scrisoarea, ca nu vezi eu te mai iubesc ".
Pe ce vorbea, ea vedea cum n ochii lui revenea vechea
dragoste se att de
Ingmar ncepu
-"Ce ai, Ingmar?"
gndesc am fost din Ingmar".
vine rzi?"
n-o se ntmple nimic. Mai vrei pleci?"
-"Nu, acum cu drag".
-,,Atunci ne ntoarcem
-"Nu, nu
-"Mama nu e de rea vede ce vrei. apoi mai este
cineva care ne partea", Ingmar, tainic, "este tata. O
aranjeze el totul, ai vezi". .
Dinspre venea Kaisa, dar ei nu o cum era
panere.
ziua, ziua. Voi aici habar, n timp ce
servitorii de la Ingmarsgard n toate plecat de
repede de la n-am putut urez bun venit Britei,
m-am dus ntr-un suflet la Ingmarsgrad. cu mine a venit
preotul.
A chemat-o pe mama Marta i-a spus: "Ei acuma o
la Ingmar". Mama Marta nu Sta acolo n sus n
jos broboada de pe cap. "Ce spune preotul?", ea n cele din

,A luat-o pe Brita spuse preotul. Pentru fapta asta o
cinstim pentru de care a dat i vom
zice de aici nainte Marele Ingmar. Cnd i-am n mi-am
pierdut predicii. Ingmar ne va servi tuturor drept tot
cum ne-a servit drept Ingmar".
,,Astea sunt foarte a maica Marta.
"Cum, nu au venit preotul.
"Nu, s-au dus probabil nti pe la Bergskog", mama.
-,,A mama
n timp ce mama a trimis n toate
caute".
Kaisa vorbea ntr-una, Ingmar n-o mai asculta. Gndurile lui
o razna, departe ...
,,Acum intru n salonul cel mare, la Ingmar. -
ziua, ziua, Mare Ingmar",
45
Ierusalim Selma LagerloJ
ntmpinndu-l. ziua, pentru ajutorul dat".
,,Ai o alegere
,.Acum ce te-ai nsurat, restul o de la sine". - fi
nu mi-ai fi dat ajutor". - "N-a fost lucru greu. Noi, Ingmarii
nu facem altceva dect pe calea a Domnului".

,
00
e 80 de ani, de cnd Ingmarii n nu se
pomenise acolo un om fi dat n gnd
religia care era mama a tuturor.
ici colo se secte religioase: dar spuneau,
rznd, parascovenii de astea sunt bune pentru cei din Appelbo
Gagnef. La ei nu o prostiile astea. veneau la
regulat, chiar pe viscolul cel mai mare. Predicatorul nu era un
om dar ei se duceau la numai ca
numele Domnului nu ca asculte o Numai
Predicatorul nostru are o
pe care o ntr-una. n fiecare cnd
clopotul de vecernie lumea lucrul. scoteau
femeile cteva au ct timp
dura nostru".
Nicicnd nu se mai bine ca n clipa cnd un singur sunet
de clopot uneltele plugul. cu cum n
clipa aceea Dumnezeu plutea pe un nor frumos de amurg,
binecuvntnd cu minile n
Sa lumea sufletul
satului nu frecventase seminarul, ci era un simplu
aulodidacl. Dar era un om capabil care avea n sarcina lui
luminarea a Blai mult de o dc copii. Conducea de treizeci de
ani era stimat de El era singurul om de
pastorului. Se al ntregii nu putea sta
la gndul pastorul lor nu
46
,_-...-._..-._-----_ ......... _----------------
i
I
i
I
I
I
1
\
(
I
I
1
1
1

i
}
I
hxr l\Bpaanl .

Se/1I1a Lagerloj Ierusalim
ntr-una din zile, notabili ai satului foarte ngrijorat
le spuse are de gnd un ciclu de predici pentru luminarea
oamenilor n cea veche, care a nceput
Trebuiau oamenii pentru ziua cnd vor
peste ei misionarii sectelor.
Pastorul de altfel, n Se
plimbau discutau adeseori ntre Preotul
venea de multe ori n la n din sobei
cu Uneori venea chiar n fiecare
La el era pustiu; lui de ani de zile, nct casa
era ntr-o dezordine.
Era o de lui n
sobei. n camerei se juca Gertruda, copilul lor, o de
vreo doisprezece ani. Adunase fel de fel de materiale, de de
unelte n se le din albe
satul lor. Nici mama, nici nu o deranjau, putea lucra
n O nti biserica, aceea rul podul de
peste ru; o iarba, florile, lumea
dimprejurul satului. Lucrurile mergeau Numai de nu i-ar spune
se culce. satului erau gata
pomii mai trebuiau casele: nti a farmacistului, apoi
a a doctorului, apoi celelalte.
Se pe Copila purcese mai harnic
,.Acum vine pastorul ncepe cu tata
eu am seara pot lucra n voie". puse
temelia
auzi trase un scaun se
ntoarse ei:
-"Vrei i-o spui n
-"Da, cu primul prilej".
Pastorul bucuros vine ntr-o
Era altul acum. la gura lui de-abia se
aici nu mai prididea discute tot soiul de
nimicuri de hazuri. Vorbea Cnd pastorul se
se ntoarse el.
-"Ei acum trebuie comunic am de gnd
zidesc o de misionari".
Preotul Se n scaun.
-"Ce ai spus, Storm? Vrei o de misionari? Ei
biserica cu mine, ce
-,,Avem nevoie de de pastor, iar casa de misionari va
sta n ajutorul bisericii. mea este suntem de o
invazie de eretici de Trebuie biserica cu orice
chip".
49
Ierusalim Selma LagerloJ
-"Credeam Storm mi este prieten", cu
pastorul, din scaunul n care se
-"Nu trebuie lucrurile n felul acesta" ...
-"Taci, Storm, sunt un prost predicator, dar cred nu ai
iei slujba .....
SLorm o cu mna n semn nu asta era lui.
Dar nu ntr-un tru, cu vocea
explice pastorului convingerea sa potrivit n scurt
timp, valul de al ereticilor va n
asupra sale e nevoie de un loc, de unde
oamenii fi
-"Bine, dar eu nu nici un lup n cale".
-"Eu lupul e pe drum".
dumneata Storm, i deschizi Storm trecem mai
bine peste chestiunea aceasta".
ca schimbe vorba se ntoarse care
era maesw...tl de ceremomi al referindu-se la ultima
spuse: .
mireasa aceea, nu?"
-,,Am o societate", l ntrerupse Stonn, numi care
formau baza noif
-"Ingmar Ingmarsson face el parte din societate?" ,
pastorul cu aerul asta ar fi reprezentat o
pentru el.
Storm nu Pastorul lege iar convorbirea
cu ea sia de o mare nu
scotea o o rencepu:
Storm, pentru prietenia Ce ai spune
dumneata cineva ar dumitale, o
-"Nu pot, spuse el se

O de timp, n domni
Apoi pastorul se puse blana, trase pe cap se
duse seara se luptase cuvntul potrivit
sprc a-i dovedi lui Storm nu are dreptate. Dar din gura lui o
nici o idee limpede.
Cnd ajunse n pragul copila care se jucase tot timpul
la cele ce se vorbise. Se opri se la ea cu drag. Ochii
copilei Obrajii i erau de bucurie. l izbi
cotrastul dintre lipsa de a copilei lui. Se apropie de
ea.
-"Ce faci aici?"
domnul pastor ar fi venit numai cu cteva clipe nainte,
i-as fi dioceza cu biserica si scoala."
. . .
acum ce s-a cu ea?"
50
Selma LagerlOf Ierusalim
-,.Acum am stricat dioceza m-am apucat
Ierusalimul. "
- .. Ce ai spus?", se pastorul. Ai spus ai stricat dioceza ca
Ierusalimul?"
- .. Da. Era un frumos. ieri ni s-a vorbit la despre
Ierusalim de aceea am stricat dioceza ca Ierusalimul".
Pastorul locului privind copila. duse o peste
frunte ca gndurile.
t
"
a.
- .. Desigur aici, e unul mai mare ca tine care prin gura
pe gnduri. Vorbele copilei i att de minunate. Se
ntoarse i spuse cu o voce cu o expresie
limpede n ochi:
-"Nu mai sunt pe dumneata. Faci ceea ce silit faci.
M-am la felul cum
Dumnezeu lumea, dar nu m-am putut dumiri la
Nici ceea ce faci dumneata nu dar faci ceea ce crezi
trebuie faci".
CND CERURILE
DESCHIZNDU-SE
U
n in care se casa misionarilor, mari
din se inundnd Dalelff-ul. Ploua cu din ceruri,
ploua cu din inundnd brazdele trase de pluguri. Apele
ploilor ale se spre rul care crescuse ca
de mare de lat. La inceput, nu potopului dect copiii.
Ei de in apele inspumate ale rului. Curnd
pe ru, epave de poduri.
ne ia podul nostru", copiii. Erau cam
. bucuria din unui lucru necunoscut era mai mare
dect spaima ce o ncercau. veni plutind un brad mare cu
de un plop cu trunchiul argintiu. De pe mal se
51
Ierusalim Selma
mugurii arborilor, de prea ndesat ntre
arbori venea un mic. Era plin cu paie cu fn.
Din cnd n cnd se lui cu o muche de
plutind ca un n
Curnd se cei n cnd cum rul
crescut ogoarele recolta. Se obstacole
care a apei. Sus de tot, acolo n
partea satului unde era mai sta Ingmar
sIngur, la malul apei. Trecuse de 50 de ani mai dect
era. Avea obrazul de cute spatele ncovoiat. Ca ntodeauna
stngaci dezarmat. pe o se uita
somnoros la valurile rului. Apele se nvolburau spumegau la vale,
mndre de ce le duceau n spate. Din susul apei venea ceva
galben care i trezi
ce spuse Ingmar. iar s-au jucat
niscaiva copii pe n-au mai avut timp s-o nainte de
.
Nu mult Ingmar epava pe care au
trei copii n galbene cu bonete rotunde pe cap,
venind n jos pe apele rului.
Copiii erau departe, dar Ingmar aminti destul de
apruape de locul unde se el, era un
Domnului ar fi vrut ndrepte epava cu copiii ntr-acolo, i-ar fi putut
salva. Sta privind peste ru. din spate, epava
veni de aproape de el, putu ale
copiiilor auzi plnsetul lor disperat. Dar un vrtej i smulse i
mijlocul apei. Ingmar vru intre n dar nainte de a
face primii avu sentimentul cineva l i spune
pe mal. "Nu mai de Ingmar; pui n
pericol!"
Se reculese o gndindu-se are dreptul
lui, aceea pe care o luase cndva de la
nchisoare, murise de cteva luni de atunci nutrea s-o urmeze
ct de curnd. Dar pe de parte, fiul care ar fi trebuit preia
casa avutul nu era destul de mare. Pentru trebuie
te
"Cum o vrea Dumnezeu".
Greoiul Ingmar deveni sprinten atent. nfipse bine picioarele n
mlul malului ferindu-se de arborii epavele ce alunecau,
cu copii.
bine", le el Cu o ce o
n mini, l scoase din pericol. De acum
venea el singur mal.
n timp ce manevra epava cu Ingmar nu un
trunchi de copac ce venea cu putere. l izbi, n spate,
52
Se/ma Lagerloj
Ierusalim
sub Fu o ngrozitoare. Ingmar se n Gura i se
umplu de snge.
"S-a cu tine, puternice Ingmar", gndi el.
Nu mai dect se la mal. Copiii pe care i
salvase ct i gura. Curnd se o de oameni.
Fu ridicat dus
*
* *
Preotul amiaza la muribundului. Pe
cnd se ntorcea se opri la Storm. lui
erau sincer deoarece ei Ingmar murise.
-,,Ai mai sosit la timp?"
-"Da, dar de altfel nici nu mai era nevoie de mine".
-"Ei, cum
-"Nu, nu mai era nevoie", zmbi misterios.
-"Putea n lumea mine".
o apoi:
- . auzit cumva de care i s-a ntmplat lui Ingmar, n

Marele Ingmar avusese n un prieten pe care l la
curte".
l chema tot Ingmar".
s-a ntmplat cndva, ntr-o n amurg. Cei doi Ingmart
ce treaba, pus straiele de o la
drum, se plimbe. Era o limpede o cnd
cerul culorile, cerul
ntr-un verde delicat, iar acoperindu-se cu o de nori
aburii.
la podul rului vrnd cei doi Ingmart
un glas tainic care le spuse ridice ochii. Atunci
cerul deschizndu-se de-asupra lor. Bolta cerului se cei doi,
stnd n n a
cerului. taina aceasta, ea a zestrea lor,
Numai copiii lor au aflat, trziu,
cerurile deschizndu-se. de ce am adus pe Ingmar
au trimis cheme pe Ingmar, supranumit cel
Fu greu de n unde cioplea trunchiuri de
copaci. Muribundul sta ntins pe pat acoperit cu cea mai
pe care o aveau n Ochii i erau mari Tot
timpul privea naintea lui ceva tare care nu putea fi
de niciunul dintre
Cei trei pat. Din cnd n
cnd privirea lui aluneca peste ei atunci surdea.
55
Ierusalim Selma
Tizul CU grei. Muribundul lundu-i mna o mngie cu
i spuse:
mai cum mergeam, atunci, n preajma podului
cum am cerurile deschizndu-se?"
-"Da, desigur amintesc. Atunci am
cerului".
Cuprins de o mare bucurie, muribundul privirea
tizullui, i spuse:
-,,Acum, duc acolo".
KARIN, FIICA LUI INGMAR
de ncepuse era pauza de la ora
zece
de venise n ia
cafcaua. Nu terminase bine cafeaua, le sosi un musafir. Era
Halfoorsson, un care o la Timsgard. Halfoor
era un om mare la dar cam stngaci n
Mama Stina, i oferi lui o de cafea, apoi se
Incepu lucreze cu la ciorapi.
silindu-se spuse:' "Pare-se
maI un musafir."
Negustorului i se glasul mamei Stina avea ceva
se
nu e Karin, fiica lui Ingmar".
-"Da e Karin", Halfoor.
o s-o ct mai repede. Dar peste o
se locului.
n vara pe cnd mai marele Ingmar, Halfoor o ceruse
n pe Karin. Cererea n se amnase la infinit sub
diverse motive. Se ndoiau acolo, la Ingmar, ar fi un bun mai ales
lui Halfoor fusese mare se temeau ca fiul nu-i fi
mostenit obiceiul. n cele din se Ziua nuntii fusese
. .
Dar ntre timp cei doi logodnici o plimbare de trei zile la
56
Selma LagerLOf Ierusalim
cumpere inelele de La napoiere Karin spuse ei
nu-l mai ia pe Halfoor n Singurul lucru de care se plnse
a fost Halfoor se pe drum se temea asta s-ar
putea ntmpla mai des. Ingmar n-a vrut fata
astfel nunta nu a mai avut loc. Halfoor puse la spuse nu
o suporta o de mare. Karin era de nenduplecat
Halfoor nefericit dezolat.
Acum Karin venea De o nu putea fi vorba:
Karin se din toamna cu Elias Elof Ersson.
Locuiau acum la Ingmarsgard unde conducerea fermei.
Ingmar cinci fete un era de
nu se putea ocupa de conaculuL Karin nu
de lui Halfoor, a dat ziua
Cnd i ntinse mna lui Halfoor, degetele lor de abia se Karin
mergea de obicei dar cnd l pe Halfoor
trupul a dat capul pe spate. Halfoor se
-" Trebuie ntorc la
- .. Ei nu e mare", spuse mama Stina.
-"Doar nu o fi vrnd l-am gonit eu!", interveni Karin, cu
o tremurare abia n glas.
Timis Halfoor se din spate, mna cu fiecare
De abia atunci cu lui un cam de
vrsta lor, pe care nu-l atunci.
- .. E fratele meu", spuse Karin, "el este acum Ingmar Ingmarsson".
- .. E prea pentru numele
- .. Da, tata a murit prea devreme."
-"Da asta e ntr-un singur glas
sa.
-,A la din Falun, de aceea nu
acum. Vreau dau la mai vreau rog pe domnul
pe mama Stina, fie buni asigure
Storm lui se
-"Cred am pot cu unt, lapte
-"n ce asta ... "
Si cei doi dndu-si seama femeia nu le-ar
. .'
fi cerut ajutorul, nu era ceva foarte grav. Storm la pe
micul Ingmar cu Gertruda, se n ei.
Halfoor ocoli de nu o
pe Karin acolo. Dar ntr-o pe cnd ploua cu Halfoor
nu putu mai rabde. l o melancolie grea. nchise
o spre mama Stina. Nu venise cu gnd mai mult, dar se
de bine cnd clopotul Stonn va
sosi cu cei doi copii bea cafeaua.
i trei ziua. Halfoor se dea ziua
lui Stonn. Dar cnd Ingmar i ntinse el mna, Halfoor se din
57
Ierusalim Selma LagerloJ
nou cu maica Stina. o
se duse apoi la se oftnd. de cteva ori, tot
cum oftase sora sa cnd fusese aici.
Halfoor venise le arate un ceasornic nou de argint, de
curnd, cu o floare de aur pe capac. ceasornicul,
puse un ochian ca cerceta mai bine fu ncntat. Nu
o mai ntr-un trziu
ceasornicullui Halfoor acesta l n buzunar.
Ingmar tot timpul ct mncase, stnd cu privirea n jos.
ce privirea l pe Storm se pricepe
la ceasomice.
La afirmativ al Ingmar scoase din
buzunarul vestei un ceas vechi, greoi stricat. Spuse ceasul nu
merge dorea de mult repare, deoarece
Ingmar. spunnd aceasta isbucni n plns.

-"Era tocmai n de eu venisem Cnd s-a
ntnlplat nenorocirea, am fost primul care am fugit la tata. la
mal, cu ceasomicul n "S:"a cu mine, Ingmar", spuse
mi pare ceasul s-a stricat fi dorit
ofer cuiva cu care am fost nedrept, cndva, ca o amintire din partea
mea". mi mai spuse duc la Falum repar dau apoi
persoanei numite.
cui trebuie predat ceasul?", l ntrerupse
-"Nu trebuie spun".
-"Lui Tims Halfoor care aici?"
Ingmar ntrzia cu
-"Da, lui".
Halfoor ceasul l repede, ca pe o sub de
nu i-l fure cineva. Apoi se adnc, obrajii i
se ro privi cu ochIi mari n jurul ,,Acum cred Halfoor simte
ncepe pentru el o spuse Dar Halfoor
scoase din buzunar ceasul frumos de argint. Merse la Ingmar i
spuse:
eu am acum ceasul ceasul din partea
mea, pentru tine".
Puse ceasul pe o
*
* *
Elof Ersson, Karinei avusese un avar Copil
fiind nu amintea se fi de stat l
gonea regulat de muncile cele mai grele nu-i da
unei petreceri ct de mici; la cu
58
-_." ---
;
;
!
I
1
I
I
\-'
~ .
,
C-I> :
;i. . : ; . ~ : : ~ ~ ~ ~ . J ~ ~
. ~ /'. .
\:
--------- -----_. __ ._._,
HIKOAL\E.o
!
I
I
i .
I
I
Selma LagerlOJ Ierusalim:
ce s-a a fost un ideal un ginere
muncitor econom, ct Ingmar Ingmarsson. Dar ce marele
Ingmar muri, ginerele cel harnic cuminte ncepu bea ca un porc.
Se cu cheflii, i invita la el sau co1inda cu ei
crciumile din mprejurimi. mai lucreze se ocupa numai de

Cnd Karin l pentru prima beat, Nu-i
spuse nimic, dndu seama e prea n el. Dar
surorile Karinei nu lucrurile de cuminte ca ea. Lor nu le
convenea nici nici scandalurile ce le Elof. Karin puse
atunci n gnd fetele din n cursul verii
pe cele surori mai vrstnice, iar pe cele mai tinere le
trimese n America unde aveau rude bogate.
Fiecare dintre ele partea de Dar
de fete fusese se elibereze, care a fost cu
Karinei cel mai drz dintre
nu cu vorba, ci cu fapta. ntr-una din zile provizia de
rachiu pe cumnatul o adunase n iar n zi, acesta il
surprinse tumndu-i n vin. .
n Karin ca Ingmar fie trimis la
ei se mpotrivi: "Ingmar se ca mine ca La
vom merge n "Cnd eram ca el, mi petreceam
iarna n colibele Ingmar deci
Elias Elof pe Ingmar de partea lui. l lua adesea
cu el cnd cu nu mergea cu Cnd
Elias l nu-l duce la nu se mai mpotrivi. Karin se
il lua pe Ingmar astfel nici el nu mai avea
prilej bea. Dar ntr-una din zile Elias Elof se ntoarse de la la
orele opt de el, n Ingmar dormea.
-"Vino de-mi n bietul s-a
de tare, nu se mai poate pe picioare".
Karin fu att de se reveni peste o
se la Dar cnd a vrut ridice, seama fratele
ei nu dormea. rece ca Karin il n
si l duse n Se ncuie cu el si la Putin
t ,
aceea se ntoarse la Elias. Se apropie de el, i mna pe
umeri i spuse: mi-ai omort fratele, iei
catrafusele s-o de aici".
-"Ei cum tu. Doar nu putea strice o de
rachiu".
e, cum spun eu", zise Karin, degetele
n umerii lui. moare, stii de ani
. .
de Elias".
reveni n fire, dar Povesti cum
cumnatul cu noaptea n Karmsund. El pe o
61
Ierusalim Selma LagerlOf
atunci a venit Elias, l-a sculat ndemnndu-l bea dintr-un
ulcior l-a spunndu-i nu-i dect cu care o
nvioreze. A aceea lucrurile s-au amestecat n creierul
lui nu mai nimic.
*

n primele zile darul de la Ingmar, lui
Halfoor nu se mai golea de lumea afle povestea
ceasul marelui Ingmar. ntrziau ore ntregi deasupra tejghelii,
minundu-se n cadoului amintire de Ingmar Ingmarsson. Ceasul
trecea apoi din n fiecare l admira, ntorcndu-l pe o
parte pe alta.
ntr-una din zile, tocmai cnd ceasul nconjurul
Elias. de povestea ceasornicului,
nu-l Elias se printre oameni, puse mna pe ceas l
n sus, ca pe un trofeu. Era nl1mai o dar lui Halfoor deja i
La cererea lui Halfoor de a i se napoia ceasul, Elias nu
se Dar cum trecu pragul, cu piciorul
ntr-o dintre trepte, nu se mai putu ridica. Halfoor peste
el, i smulse ceasul din i mai cteva picioare.
Elias nu se Halfoor creznd beat n-a vrut ajute
se scoale. Dar cnd dat seama Elias nu era beat, l
se lovise la mijloc. l l n pat.
Mijlocul i era frnt, nu mai putea De aici nainte,
Elias Elof Ersson la pat, ologit. numai, insistent, rachiu.
Doctorul nu i se bolnavului, deoarece
exista riscul cu atta alcool putea Elias
mpotrivirile Karinei, scandal noaptea,
pe nimeni n cele din o ndupleca. Alteori
njura ca un surugiu ziua, nct pentru Karin
devenise un chin. trecu o o o Karin avea o
n dosul de hamei, unde se
ori de cte ori o vreo De acolo
se peste ogoarele de gru, n
departe. Sta acolo ntr-o de aprilie. Se
glas n ce topea n Soarele
se dar vntul de nord alerga zburdalnic rece, hameiul
mai dormea somnul lui sub un covor' de de brad. Mugurii
copacilor se de dar n mai era
mare. Karin se de n-ar fi fost n stare mai suporte
o
62
Selma Ierusalim
De Karin auzi i se a strigat-o cineva.
ochii. n ei sta Halfoor. Nu cnd venise. El o privea de era
de mult aici.
din alte timpuri stai adeseori aici, atunci cnd te
o mare".
Karinei i se Halfoor venise se bucure joc de
nenorocirea ei, dar Halfoor i spuse vine de la Elias.
-,,Am fost am vorbit cu el. Pentru asta am venit la tine. I-am
spus simt vinovat de nenorocirea lui l-am ntrebat n-ar
vrea mai stea la mine. Ar fi o schimbare pentru el. Am
aduc mine la mine. Ei el vrea
nchipuie la mine o aibe mai ca Dar se
vine mine. O dau de
1 -am promis voi la ca se uite
De unde la primele cuvinte Karin crezuse Halfoor venise cu
gnd de acum vedea s-a Crezuse tot timpul
Halfoor rvnise la ea numai pentru averea ei nicidecum pentru o
iubea. Dar acum, cnd Halfoor venea o elibereze de povara asta grea,
Karin se de gestului sufletului lui.
el o iubea, dorea att de n ajutor. Inima Karinei
ncepu puternic acolo, adnc, se ceva ce ea
nu Nu ce era, dar limpede
lui Halfoor i inima Halfoor planul
n aplicare.
-"E un chin pentru Elias", spuse el, apoi att de
pe ct fost mie nu o fie. Cnd e un n se
lucrurile".
Karin nu ce orice ar fi i-ar fi
lui Halfoor l iubeste. Dar trebuia, totusi, ceva,
. .
se ncet, i cu mna dezmierdndu-i-o, i spuse cu
vocea
-"Dumnezeu te binecuvnteze Halfoor, Dumnezeu te
binecuvnteze" .
Halfoor ghici ce se petrecea n sufletul ei repede i cuprinse
minile, spre el.
-"Nu, nu", ea Se desprinse din minile lui fugi.
Astfel Elias se la HaJfoor acolo vara. Nu-i fu
povara de muri n
Imediat moartea lui Elias, mama Stina i spuse lui Halfoor:
,,Acum trebuie o ai cu Karin".
-"Da, desigur am am Halfoor mirat.
-"Trebuie ai mama Stina "e o femeie care
s-o chiar presupune o de ani". Dar
lui Halfoor nu-i era de mai ales nu trecuse nici
luni de la moartea lui Elias si se candidati la mna Karinei.
. .
63
Ierusalim Selma LagerlOJ
ntr-o pe cnd Halfoor n sale
privea la lumea care se perinda, trecnd o mare de
Ingmarsgard. de luxoase
care conac. Prima era de
din Bergsana, apoi venea fiul hangiului din Karmsund, iar n cea din
marele proprietar Berger Person. Cnd recunoscu pe Berger
Person, Halfoor nu mai putu stea locului o pomi imediat la
drum.
Berger Person erau tocmai la o beau
cafelele, atunci cnd Halfoor. Cu ei Ingmar Ingmarsson
venit tocmai n acel moment de la Karin se scuzase nu le poate
companie, deoarece servitoarele asculte predica lui
Storm n noua a misionarilor, nct avea n
beau cafeaua ntr-o
fiecare momentul prielnic ca intre singur la Karin
Ingmar Ingmarsson Venirea lui Halfoor deschise
gUrile musafirilor despre toate, cu
deruteze pe Halfoor.
Cnd Karin, se iar Cnd l pe Halfoor, avu o
se gndi fusese imprundent. venind la ea imediat
moartea Nu de alta, dar s-ar fi putut spune el i
moartea tocmai cu gndul de a-i lua locul. I-ar fi mai mult
ar mai fi un an sau doi, mai ales acum cnd el l
Karin al doilea rnd de cafele, scuzndu-se la
Ingmarsgard nu au alcoolice. Berger Person de ocazie ca
o spernd cu aceasta
ferlleii. Se uita ntre timp cu coada ochiului la Halfoor, care sta nciudat
cu de cafea dinaintea lui. gndea
partida, se animat de prietenie pentru Halfoor.
ceasca de cafea: "n ta, Halfoor. Nu avem ce zice,
i-ai fost de mare ajutor Karinei n netrebnicului cu care a fost

Halfoor Se drept n obrazul celui care vorbise,
gndindu-se ce Dar Berger Person izbucni iar ntr-un rs
zgomotos: "Da, un ajutor minunat, minunat, ajutor!"
nainte de a Karin Se opri n dosul de
la
La nceput fu n camera de primire, apoi se auzi un scaun
dat deoparte cineva care se
-"Vrei pleci?" Ingmar pe Halfoor.
-"Da". acesta, "nu pot mai Transmite-i
din partea mea Karinei, Ingmar".
-"Treci pe la spune-i singur ziua".
-"Nu, ntre noi totul s-a spus".
64
1) [MlrJlPIE .
r
!
1
I
I
. !
il
II
I
Selma LagerLOJ Ierusalim
KaIin deschise repede n lui Halfoor, nainte ca el
fi apucat plece.
- .. Pleci, Halfoor? Credeam ai cu noi,

Halfoor o privea Era avea ceva
duios n obraji, ceva cum nu mai la ea.
- .. Vreau plec nu mai ntorc
-"Du-te bea cafeaua, Halfoor".
l de l duse la cum se
dar nu-i Nu-i de vorba batjocura
cel mpart totul cu el, zise ea.
-"Berger Sven Persen voi spuse Karin "eu cu
Halfoor nu am discutat despre lucrurile acestea, sunt
de prea timp, dar cred e mai bine am
mai bine cu Halfoor dect cu vreunul din voi Se opri
glasul i tremura: "Lumea 'poate ce vrea, dar eu cu Halfoor
n-am nimic
privind la fiica lui. Ingmar care nu avusese
acum un aer att de tineresc. Halfoor spuse cu glasul tremurat:
.. Cnd am primit ceasul credeam nu mi se poate
ntmpla ceva mai frumos n dar ceea ce ai tu, e cred tot ce
poate fi mai frumos n unui
Atunci se Berger Person spuse:
noroc lui Karin lui Halfoor, noi
cu acela pe care l-a ales Karin, fiica lui Ingmar, este

N SION
... asa Misionarilor" era o mare cu Pe
laturile atrnau portretele lui Luther
___ Melauchton. De-a lungul erau pictate versete din
biblie, mpodobite de flori trompete Iar n spatele
deasupra unei estrade, atrna un tablou n ulei reprezentnd "Ciobanul
67
Ierusalim Selma LagerloJ
credincios". Pastorul se pentru prima
pragul localului unde predica n cursul celor patru ani de
cnd exista sala asta, unde n fiecare se citea Biblia, la
venise lume mai ca oricnd. Asta Storm fusese
un prieten credincios bun de aceea voia surpriza de a veni
-1 asculte.
mare era de lume avea o
Cei mai dintre oamenii care ascultau, erau frumos n portul
galben din partea locului broboadele albe ce mpdobeau capetele
femeilor, impresia unei pline de mari albe cu
aripile te.
Storm ncepuse cuvntarea. Preotul se n prima
Storm l n timp ce cuvnta, biblia din n
Acum era tocmai la Apocalips vorbea despre Ierusalimul
ceresc de fericirea era att de fericit venise preotul
zise: "Din parte-mi, nu dori o mai mare bucurie dect aceea de a
sta pe o cnd bunul Dumnezeu ar veni
asculte ca acest. preot, nu va fi nimeni n ceruri att de fericit ca
mine".
n mijlocul predicii, se deschise un crd de oameni
intrarea n De abia spusese Storm ,.Amin", unul din grup se
auzit: rog spun eu cteva vorbe". Vocea
care rostise aceste cuvinte era de dulce. ,.Asta
trebuie fie Hock Matts Erikson", gndi preotul. n clipa
loc prim un om mic de cu un chip de copil, urmat
de ceata de oameni, ce intrase adineauri. Pastorul,
poporul din Desigur Hoch Matts Erikson, venea
le o veste rea. Sau a murit regele, sau s-a pornit un nou
Dar Hock Matts ncepu cu un zmbet luminos n ochi: dori
povestesc poporului cum duminica s-a
pogort harul ceresc, am nevoia ncep a
predica. Lucrurile s-au ntmplat astfel: Acum
drumurile fiind acoperite de polei, nu am putut veni ncoace auzim
cuvntul Domnului. ceva
mi se limba. De atunci am cuvntat n duminici
de-a rndul acum cei din vecinii mi-au spus vin aici
vorbesc naintea oamenilor".
introducere, Hock Matts se
Dar de se reculese din prima ,.Ai
aici, Hock Matts?", l ntrerupse el.
-"Da, asta a fost mea", el se posomor n
figurii sumbre a
-"Nu, pentru suntem gata", spuse Storm cu
68
Selma LagerloJ
Ierusalim
Hock Matts ncepu se roage cu vocea Dar
era nenduplecat. Avusese o zi prea nu vrea
strice efectul. deschise cartea psalmilor.
acum spunem psalmul 187". l citi cu glas tare apoi
ncepu cnte: "Ierusalime cetate Dar de abia
psalmul un nou glas se Er Lyung Bjom Olofsson un
mndru cu una din fetele Ingmar proprietarul
unei mari ferme: "Noi cei de aici", spuse el "suntem de
ar fi trebuit sfatul nostru, nainte de a-l opri
pe Matts Erikson".
-"Crezi tu asta, fiul meu?", Storm cu aerul se
unui Atunci trebuie nimeni
de mine nu are dreptul de spune cuvntul n
Lyung Bjom se nu ar fi vrut se certe cu Storm. Atunci
glasul un al treilea: "L-am auzit pe Hock Matts vorbind de ori,
acum, vorbea att de minunat mai mare dragul
cred cei de ar dori asculte".
pe ton de
-"Bine, ai Krister Larsson, asta este cu
l las pe Hock Matts atunci vii tu, Krister, n
duminica viitoare vrei apoi, vine Lyung Bjom n
dunlinica
La aceste vorbe Dar Lyung Bjom
tare: "Nu de ce Krister sau eu nu am fi la fel de vorbim
ca "mai ales atunci, cnd fiecare dintre noi
am contribuit se ridice ni s-a spus ea va fi o
pentru predici libere, nicidecum o n care numai
un singur om va avea dreptul
adunarea la auzul acestor vorbe. Cu
un ceas nainte, nu i-ar fi trecut prin cap ar fi putut auzi
vorbind pe altcineva n de Dar acum li se foarte
interesant normal mai asculte un alt glas, poate mai nou
mai plin de surprize.
n clipa asta se Kolas Gunnar. Este cumnatul lui Halfoor,
un nalt, brunet cu ochii
-"Da, atunci cnd s-a zidit casa asta, s-a vorbit mult despre
libertate. Dar ce a fost gata nu s-a mai auzit nimic despre
ceva".
deveni stacojiu. Era ntiul atac direct, ntia
animozitate precis.
spun, Kolas Gunnar, ruCI a domnit o
libertate aceea a lui Luther; si nu libertatea care o zi
ca a doua zi".
69
Ierusalim Selma
ar vrea credem tot ce e nou, e El
ne folosim de metode noi la munca cmpului, dar despre
spirituale ale Domnului nu ne deloc".
deveni mai conciliant.
-"Oare crezu tu, Gunnar, aici ar trebui
dect aceea
-"Nu, nu este vorba de o ci de cine este ndrituit
Pe ct mi dau eu seama Hock Matts este, tot de bun
lutheran, ca maestrul Storm sau preotul". uitase aproape
complet de preot. Acesta sta acolo cu o n ochi.
Storm privirea preotului era nu-l o
"Ei poate era mai bine nu veneam tocmai
gndi el. ca arate preotului oamenilor, el este omul
repezi, cobor de pe loc pe un scaun. Se
un vacarm groaznic. o trecere de vreme, gndi: "Ei, de
acum s-au destul copiii, e timpul le cine e aici".
Se puternic cu pumnul n zicnd:
-"Ei, acum lucIul trebuie ia Ce e asta pe voi?
Eu plcc trebuie voi ca putem nchide aici!"
se dar cei mai

-"Domnul pare a uita noi acum suntem oameni
nu copii de de un pumn n
Storm sta se uita cu ochii la ei. mai adineauri
n fiecare imaginea copilului de demult. Acum n locul imaginii
aceleia, n locul buclelor blonde a chipurilor firave, vedea numai o
de oameni gravi cu chipurile aspre ntunecate,
asupra nu mai avea nici o putere. Larma n fruntea
tuturor Kolas Gunnar, Lyung Bjom Krister Larson. Hook
Matts, care fusese cauza scandalului, ncerca spiritele.
Nimeni nu-l asculta. Privirea asupra preotului.
Sta acolo la fel de ca adineauri cu lucire n ochi. El se
probabil la convorbirea de acum patru ani, cnd i-am spus
mea de a o pentru misionari. Preotul a avut dreptate.
Cuvintele lui s-au mplinit ntocmai.
poate, nu zidesc Sionul meu, toate aceste nu s-ar fi
nmplat. O se n creierul lui.
Scoase o cheie din buzunar o nvrti n aer ca s-o
fiecare.
-"Depun cheie pe nu am s-o mai ridic
tot ce am vrut n afara acestor ziduri, a din
vina mea
Cu aceste cuvinte depuse pe cheia casei de
misionari. merse ntins preot .. Trebuie
Iv
I
I
I
:. 1
1
,.
I
. /
!
'1\ "A)
iyr.L"
J'f()S .. DE Dl)MNEZE1r .
Selma LagerlOJ Ierusalim
ai venit nu ai fi
venit acum, cu nu ai mai fi avut acest prilej
*
* *
lui Elias Elof Ersson ziceau acesta nu trebuie
fi nici n din cauza multelor ce
Pusese ipoteci peste ipoteci pe averea Karinei pe deasupra,
mncase banii lui Ingmar, bani ce formau partea de ce
i se cuvenea. Noroc averea lui Halfoor mai acoperise, ici colo, cte o
stinsese cte o datorie. Cnd Ingmar Ingmarsson e un
om surprinderea lui nu fu Dar de vreme ce
avere, trebuia caute o meserie din care O deci,
pe Karin, cu ca continua
va pleca la Seminar. Mai ales Storm avea la biblioteca
n plus se putea folosi de preotului. Apoi i mai putea
ajuta lui Storm la asta ar fi fost cea mai folositoare ucenicie.
HELLGUM
U
ntr-una din Karin Halfoor era plecat
Ingmar, care locuia la Storm, plecase el cu un grup de
fete, n la Ingmar cel Karin dormea n
odaie avu un vis groaznic. Ea pe Elias n un
chef. l auzea n odaia de primire, paharele cntnd
cntece de zgomotul pe care l Elias prietenii lui
devenea din ce n ce mai greu de suportat. i se cei de
dincolo sparg mesele. Se sperie, astfel se trezi. Dar chiar
ce se trezi, vacarmul se cutremura, ferestrele
iar crengile cel mare din curte se izbeau de zidurile
casei, vine ziua de apoi. n clipa cnd
vacarmul atinsese culmea, un geam se sparse cioburile se
73
Ierusalim Selma LagerlOJ
pe Un vnt puternic se izbi de
totul. Un glas hohotitor de ironie
o la urechea Karinei. Era glas, pe care l auzise
adineauri n somn. Karin crezu trebuie Nu mai
o de mare.
Inima i se aprinse tot trupul i era rece ca
Lanna Karin reveni. Aerul rece al n
ctva timp se se scoale astupe gaura din
Dar cnd patul. membrele ei. nu o
nu poate mai Karin nu ajutor, ci
se ... Cnd am am pot umbla",
zise. Dar picioarele nu o nici mai trziu
gndul. Nu se putea pune pe picioare pat.
imediat doctor. Acesta veni imediat,
nu putea dea seama ce avea Karin. Era
e o paralizie unei mari spaime.
- .. O umble n scurt timp", el pe cei din jur. Karin
pe doctor o Ea Elias fusese de cu
noapte acolo el i tot Era nu va mai putea
umbla. Karin se n Dorea afle de ce
o pedepsise Dumnezeu att de crunt. Ce nelegiuire de se
asupra-i un de greu blestem? Se supuse unei
foarte severe, dar nici o Mai ales o care o
de grea. "Dumnezeu a fost nedrept cu mine", gndi ea.
Karin ceru fie cu la casa de
misionari a lui Storm unde predica un oarecare Dagson.
Spera de la Dagson o de ce fusese att de greu
Dagson era un vorbitor stimat. nu avusese un
cerc att de mare de ca O poposise
mprejurul casei misionarilor fiecare comenta, n fel chip,
ntmplarea de la Ingmarsgard. ntreaga era venise
asculte un cuvnt de care alunge spaima.
Predicatorul aflase de cele ntmplate n ce fel ndrume
predica. El ncepu cu vorbe despre iad despre
ntunericului. Pomeni de cel care n bezna de
abia sufletele. Acel care
mrejele viciului omului.
lumea de draci. Totul n jur era
primejdie. Se peste gropi viclene, asemeni
fiarelor ale Vorbele lui Dagson prin ca o
ca o de O n n prejma
dansau draci lighioane. Astfel Dagson prin
foc fum disperare. Foc peste tot din toate Aceasta este
cea din
74
SeLma LagerLOJ
Ierusalim
Dar prin infernul acesta o verde care
ducea ntr-o n mijloc, pe de flori,
sta Isus.
El ntindea minile deasupra capetelor aplecate ale oamenilor, iar
ei se la picioarele lui spaima lor se
spulberau. Dagson vorbea cum Cnd printre
oameni se o mare miscare. Multi se n
'. .
timp ce lui i curgea lacrimile Karin tot timpul
cnd Dagson cuvntarea, pleoapele l privi dojenitor
cu pentru ea nu a putut nimic. n
de se auzi o voce strignd: "Vai de acela care va
pietre n loc de pine, vai de acela".
aceea oameni acel care
strigase era un om nalt, cu negru pe care nu-l a
nimeni. Trecuse cu o femeie ntr-o n timpul predicii.
S-au oprit au ascultat tocmai cnd se plece mai
departe, omul s-a ridicat a strigat vorbele acelea. credeau
au recunoscut, n femeia cea pe una din fiicele lui Ingmar cel
de mult n America acolo. Karin gndea
despre Dagson exact ceea ce spusese care trecuse. Asta se
putea vedea din faptul nu va mai veni de loc pe la casa
misionarilor.
*
* *
Birger Larsson era un fierar care avea atelierul chiar n marginea
drumului. O cu o
o Birger Larsson punea le repara,
dregea Iar cnd nu avea de lucru, piroane.
ntr-un amurg de Birger Larsson n mijlocul atelierului
pe o piroane. Fiul cel mai mare, un de
ani, era la al doilea fiu era el ocupat cu
drugi de fier, al treilea focul, iar al patrulea dintre copii,
care avea numai ani, aduna piroanele le arunca ntr-un
cu
n toiul lucrului se opri n prag un necunoscut. Un om cu
negru care se aplecase spre a putea privi n
Birger Larsson se opri din lucru l pe ce
nu mi-o iei n nume de privesc nu am
ce aici. n anii tineretii mele am fost si eu fierar. De atunci, ori de
. .
cte ori trec prin unei nu pot opri nu privesc

Birger privea minile Erau mini
zdravene, mini de fierar. Fierarul pe cine e
75
Ierusalim Selma LagerlOJ
de unde vine. Omul prietenos. spune numele.
Lui Birger i un om Fierarul din
n Istorisi i-a mers greu la nceput. dar
acum cnd i dau ajutor lucrurile merg mai bine. Spera ca, n
ani, un om bogat. zmbi, spunnd l
ajutoarele pe care le avea Birger n fiii "Dar acum vreau
te mai ntreb ceva", spuse el. Puse o grea pe lui Birger
. l privi drept n ochi.
-"Oare tot cum fiii te n cele le ceri tu te
ajute n cele .. "
Birger l privi nedumerit ce-i spunea
-"Observ asta e o ntrebare cu totul pentru tine", mai
spuse asupra ei o ne revedem".
zmbind, n drumul lui. Birger se ntoarse n se
n cap ncepu lucreze.
ntrebarea l cteva zile:
"E ceva n ea ce nu pot pricepe", zise el.
*
* *
n Zl m care l vizitase pe Birger Larsson, se
petreceau lucruri rele n lui Halfoor pe care, cu
Karin, i-o trecuse cumnatului Kolas Gunnar. Gunar era plecat
ntr-o n timpul vedea de lui, Brita
Ingmar. din partea mamei sale, frumoasa Brita Ingmar,
nume nespus de Dar pe chip,
spiritul de dreptate de loialitate ale familiei. n lipsa lui
Gunnar, Brita n felul ei negustorie.
venea caporalul beat, mai cerea o cu bere, ea l refuza
categoric. Lena vrea cumpere o Brita o
trimitea la Ziua e nu sunt prea
Brita ceasuri ntregi n dosul tejgheleiii.
Disperarea o iar ochii i se umplu de Se
o de trece n odaia de sfoara de un
cui din plafon, face un nod, aduce un e gata
planul n aplicare, cnd, se deschide n pragul ei apare un om
mare cu negru.
Intrase n ca ea fi auzit nu acolo pe
nimeni, deschise camerei n care se acum Brita. Brita cobor
repede de pe Omul nu spuse nimic. Se retrase n
acolo Brita l Nu-l mai Omul se
pe un scaun
Brita n spatele tejghelei. o privea cu ochi
nu o o Brita avea impresia ochii
76
TE ODOP.
MONAOT:
Selma
lerusalim
o Crezi tu oare, spuse ea n sinea ei, opri
fac, ceea ce mi-am pus n gnd? Am s-o fac ce vei pleca. e
leac. Tu nu schimba nimic, nimic... Brita continua dialogul
mut cu din Noi cei din Ingmar, nu ar fi trebuit ne facem
nici unul negustor.
Ce bine am cu Gunnar am deschis asta. De
atunci lucrurile s-au schimbat. Eu fi dorit ca el nu dea bere
tuturor ... nici nu le oamenilor dect ceea ce le
este strict necesar, ne mereu acum nici nu-i de
mine. Ai dai tu dreptate nu vinzi bietului
vita din sau cele cteva oi, pentru nu a cteva
kilograme de rachiu sau bere. nu poate mai La o
schimbare nu de ce nu pleci ca pot face
seama? Dar n timp ce urma dialogul mut n omului care
Brita se din ce n ce mai mult. O care sta
aici veghea Era frumos din partea cuiva pe care nici nu-l
n cele din ncepu Cnd
Brita plnge, seama. primejdia trecuse. Se Cnd
ajunse n pragul se opri, se drept n ochii Britei spuse
cu un glas profund: face nici un e aproape vremea
cnd vei ntru dreptate". lui greu
pe drum. Brita l duse din nou n acolo
Avea ntr-o noapte
de Dar, se auzi un glas duios prin ntuneric
care i spunea ziua cea mare se aproprie. acum sta aici

Ingmar cel puternic avea o pe care o chema Liza care
locuise ani n Chicago, unde se cu un fierar de acolo
cu numele de Hellgum. Acesta njghebase o grupare cu un crez aparte.
ntr-una din zile, Liza veni viziteze din Suedia Hellgum
venise cu ea. Hellgum tot timpul umblnd mult pe jos
prin mprejUrimi. Se mpritenise cu cu fiecare se la
taifas, vorbea despre lucruri numai la punnd mna
lui grea pe convorbitorului i un cuvnt de mngiere
sau Ingmar cel nu prea ginerele.
lucrase n anul acela cu Ingmar Ingmarsson, care se
rentoarse la curtea Ingmarilor. Amndoi un
de la Longfos. Fu o zi de mndrie pentru Ingmar
cnd n primul
*
* *
Hellgum ncercase de cteva ori oamenilor la
ntruniri, dar nu se ascultat. De ce ncepea o
79
Ierusalim SelJna
cuvntare, se ncurca, devenea greoi nu putea fi nici pe de departe
comparat cu Dagson. Nu nici un adept. Cei ce-l
vorbind atunci cnd l ntlnise singuri, erau auzindu-l cum
se lege frazele, atunci cnd la vreo ntrunire.
*
* *
Karin devenea din zi n zi mai Rar o auzeai deschiznd
gura. mai asculte predici. Sta se gndea la
nenorocirea ei. i povestea lui Halfoor cum l auzea pe ei
spunnd Ingmarii care pe calea Domnului, nu au a se teme
de nimic. Acum, nici asta nu este Halfoor o
asculte pe noul predicator, dar Karin Nu dorea mai
ajutorul celor ntr-o spre lui august, Karin
la fereastra din camera cea mare. era
Karin cu greu stea Capul i pe piept adormi. Se
n glasurile a doi oameni, care vorbeau acolo, pe sub fereastra
ei. Nu putu cine e, dar un glas neasemuit de melodios.
O voce att de cum nu auzise
tu ciudat, Halfoor, cum un om simplu
poate pe care nu le oameni

-"Da. Nu cum fii att de
"Halfoor cu Hellgum", gndi Karin.
fereastra nu
-"Dar e scris unul te pe obrazul drept
ntorci stngul, nu te multe d-alde
astea... Ori toate astea 'nu le faci le-ai ncerca. n primul
rnd ar veni oamenii lua ogorul casa tot".
-"Da, e cam
-"Ei unde vrei ajungi cu toate astea?"
-"Ia stai la rezultatele frumoase la care am
ajuns prin Nimeni, dintre cei care cred, nu mai nu fac
orfanilor vreun Nimeni nu mai pe semenul
-"Da, poate e
-"Cnd ai o de treierat nu merge bine,
cauza. atunci, cnd vezi nu faci pe oameni o
stai te ntrebi, care fie cauza. Poate e undeva
o care trebuie
-"Cum, dar nicicnd nu fi putut nchipui n
lui Hristos ceva
-"Desigur, la nceput ea a fost dar cu vremea o fi
ea n Poate e undeva o cu E de-ajuns o
pe loc".
80
Selma LagerLOf Ierusalim
Hellgum se odihni o apoi
spun ce mi s-a ntmplat la nceput, cnd am nceput
adap la asta. Dintru nceput, fiu drept bun
cu oamenii. Ei bine, cum s-a terminat asta? Pe timpul acela lucram
ntr-o cnd camarazii mei cum sunt,
fac o din treburile lor.
Apoi mi locul la de furt,
n Atunci mi-am zis: ,,Ar fi foarte faci pe
Isus, ai singur pe lume. Dar a singur cnd n jurul
roiesc cei ce n ntuneric, e o nerozie. E ntocmai ca o
care vnt n loc de gru. Dumnezeu a dat drumul attor
oameni n lume, a pesemne cu de a-i face se
ntre ei nu se dezbine" ... nu mi-a
m-au la nchisoare. mai duc
mai departe o ntru evanghelie".
Karin
-"Cum am din nchisoare, m-am dus la un camarad l-am
rugat ajute ncep o De cum am fost doi, mai
pe al treilea al patrulea mai departe. Acum suntem
treizeci care locuim ntr-o din Chicago. totul
ntre noi veghem ca se legile
si ale
. .
Cum Halfoor Hellgum din ce n ce mai
-"Tu Halfoor, acela care vrea ceva mare,
trebuie se cu semeni. Tu n-ai fi putut
singur conacul mine ai prelua o ar trebui
mai iei sarcina cea mai grea din toate este duci o

acei care au ghicit drumul cel suntem noi, eu cu
mei din Chicago. adunare este sfntul
Ierusalim care s-a pogort din ceruri s-o din faptul
asupra lor s-a pogort harul primilor dintre noi am auzit
glasul Domnului; unii dintre noi fac bolnavi".
-"Tu vindeci bolnavi?", l ntrerupse Halfoor".
-"Da, pot vindeca pe cei care cred n mine".
-"E greu crezi altfel dect cum ai de copil".
Halfoor, nu va trece mult ai
tu la noului Ierusalim".
Cu aceste vorbe de Halfoor n camera Karinei.
Cnd o la fereastra i spuse: ai auzit tot ce a
vorbit Hellgum?"
-"Da".
-,,Ai auzit ce a spus, el ar putea vindeca care cred n
el?"
81
Ierusalim Selma LagerlOJ
Karin se lui Hellgum i mai mult ca toate
celelalte ce le auzise n cursul verii. Era n un
practic care i era agreabil. Totul respira un
sentimentalism vag pe care nu-l mai putea percepe inima ei.
-"Nu pot cred n dect aceea n care a crezut
meu", ea.
Cteva mai trziu, Karin n camera cea
mare. Era vntul urla la n ardea un foc vesel.
n odaie era numai copila ei de un an, care abia i
se juca la picioare.
Cum sta se deschise n prag un om cu
negru buclat, cu ochii cu mini mari de
nainte ca acesta o Karin dete seama e Hellgum.
Omul ziua de Halfoor. Karin e
dus la o ntrunire Hellgum se
o dar o privi cu ochii o i se

-,,Am auzit .
- .. Da, de o de an, nu pot mai umblu".
- .. M-am gndit vin aici, rog pentru tine".
Karin nchise ochii.
gndit la mine, dar asta nu-mi poate
folosi, deoarece eu nu-mi schimb de lesne
- .. Cred chiar Dumnezeu vrea te ajute, deoarece ai dus o

- .. Nu, nu cred bucur de atta milostivire de la Dumnezeu".
- .. Oare te-ai ntrebat Karin, de ce a venit
ncercarea asta?
- .. Cineva mi spune Dumnezeu a asta pentru ca numele
lui fie mai
Karin se nfurie. n obrajii i cteva pete
prea mult Hellgum creznd Dumnezeu o pedepsise
numai pentru a veni el exercite puterea lui asupra ei.
Hellgum se merse ntins la Karin i puse minile pe

-"Vrei ca rog pentru tine?"
n Karin un val de snge de
n artere, dar era de de lui, cu
putere minile de pe cap umerii.
Hellgum se retrase se opri n
-"Nu trebuie dai cu piciorul la ceea ce a fost trimis de
Dumnezeu".
-"Nu, ceea ce trimite Dumnezeu trebuie primit cu bucurie".
eu spun de harul domnului se va pogor
asupra acestei case".
82
. .
BACJME.
MONACTiP'h C4J: BACtAiE .
'.
I
I
j.
f
f
I
I
I
i
I
I
I
. ;
I
!
i
i
I
!
~
I
I
. I
I
i
I
, ~
Selma LagerLOJ
Karin
- .. Cnd se va ntmpla minunea, la mine".

Karin era Obrajii i ardeau:
Ierusalim
"Oare nu pot am n casa mea?", gndi ea. "E
ct de multi oameni se cred trimisi ai Domnului"
. . .
n Karin cum ei se apropie de foc.
i de bucurie. Karin o dar copila
nu auzi, vrea la picioarele sobei.
Doamne", se Karin,
Incepu strige tare, dar n-o auzea nimeni.
Copila se peste foc. Un lemn aprins i pe Dar
n Karin n la
copilul de acolo. De abia cnd scnteile de pe rochie
toate stinse copilul de orice pericol seama ce se
ntmplase. a umblat, o mai umbla.
Karin simti o cutremurare n suflet cum nu mai simtise n
. .
n o umplu o fericire.
a stat sub a Domnului el i
trimisese un om al n ajutor.
*
* *
n timpul acesta Hellgum sta n preajma colibei lui Ingmar cel
privind mprejurimile. ce o vedea i se din zi n
zi mai era galben, iar de un un
galben Ici colo, se plcuri-plcuri de flori, aurii,
ca o mare Cum ar lumina o
de un foc bun viu, a naturii suedeze, aducea cu
sine o n tremurarea unei atmosfere de vis. Dar privind
Hellgum se gndi n curnd timpul
cnd Dumnezeu va anima aceste cu lumina sale
toate faptele pe aceste meleaguri, vor da roadele lor purtnd fructele

ntr-una din seri, Timis Balioor n lui Hellgum l
pe acesta pe lui, la Ingmarsgard. Cnd la curte,
totul era curat mpodobit. Curtea era ca n Cnd
de la camera de primire se deschise, era de oameni
pe de-a-lungul pe
cineva Hellgum imediat erau gospodarii cei mai de frunte ai
comunei. Erau acolo Lyung Bjom Olofsson lui, Marta; Kolas
Gunnar si sotia lui, Brita; Krister Larsson si Israel Tomasson cu sotiile
, , , ,
lor. se nrudeau cu Ingmarii. Mai erau acolo Hok Matts
Erikson cu fiul Gabriel
85
Ierusalim
Selma Lagerl6J
Cnd Hellgum Ana Uza Tims Halfoor spuse:
-,.Aici sunt dintre acei care au chibzuit la cele ce ne-ai
spus, Hellgum. Cei mai unor familii care au umblat
totdeauna pe Domnului. Hallgum vrea ne fie de ajutor
pe acest drum, atunci noi il vom urma".
A doua zi se zvonul la Ingmarsgard se pusese bazele
unei care pretindea este n posesia singurului

DRUMUL CEL NOU
U
n Ingmar cu Ingmar cel au
mers n de iarna o
n codru acum, cnd Ingmar se iar n cmpie
ca un urs evadat din vizuinea lui. Se a privi n
soarele drept al cmpiei, dar zgomotul apei lanna oamenilor l
n timp se fericit se iar n mijlocul
acestor lucruri. este bine dormi ntr-un pat comod,
alese fii iar la Karin, care te ca
o Karin un costum nou venea, din cnd n cnd din
cu cte o de i-o vra prin buzunare, ca unui
copil.
cte lucruri minunate nu se ntmplase de cnd se dusese sus,
n codru. Ingmar fusese a doua zi adunare dar plecase apoi
din nou n codru de atunci nu se mai Auzise cte ceva
despre Hellgum sa. Acum, cnd asculta pe Karin
Halfoor vorbind despre asta i att de de
se dedice Domnului, i se ceva
ai vii tu de partea i spuse Karin.
lngmar i dorea el, dar avea nevoie de timp se mai

iarna am dorit ca iei tu parte la fericirea
noi nu mai locuim pe noi de aci
inainle in noul Ierusalim, acela care s-a pogort din ceruri".
8G
Selma
Ierusalim
Mai era ceva care l bucura pe Ingmar: vestea Hellgum mai
putea fi ntlnit prin mprejurimi. n vara Hellgum venise
adeseori la de vorbise cu Ingmar. Se
chiar. Ingmar l socotea pe Hellgum drept omul cel mai bun din
ntlnise el. Nu mai nicicnd un om mai deschis la suflet, mai
sigur de sine, mai cnd avea mai
Hellgum haina l ajuta. Atunci Ingmar mut de
nu pe cineva care lucreze de
iute cu atta spor.
Hellgum era plecat pentru cteva zile.
de abia cnd ai stai de cu Hellgum, ai fii de
cu noi," i spuse Karin. Ingmar era de pe acum de
era, mirat bucuros, n timp, se putea
att de bine cu oamenii.
i numai nimeni nu pomenea cte . ceva despre
Gertruda. Ingmar nu o de un an pe Gertruda
Un singur om nu era de treburile lui Hellgum, era
Ingmar cel .
ntr-una din seri, Ingmar i zise celui mai bine
nu ar mai fi venit
-"Dar ce nu e cum trebuie acolo?"
-"Credeam ca mine; chestia cu Hellgum nu prea este
.
Ingmar el auzise Hellgum este un om
de bun de drept.
de bun de drept a oamenii comunei. Cum
crezi tu oare marele Ingmar ar fi ca cineva
din fiecare om al comunei un antichrist un diavol care nu mai
care nu mai are voie se cu vechii lui
prieteni, mai cred n legea lor cea veche?"
-"Eu nu cred oameni ca Hellgum, Karin Halfoor se
cum spui dumneata".
-"Da, Hellgum nu are dect un semn
fratele se desparte de frate, copilul se desparte de El a
de bine aranjeze lucrurile acum sunt certuri n fiecare de
om".
Ingmar era de felul cum vorbea despre
Hellgum se gndea: "numai de am da mai repede drumul
ca mai din
o o zi", "cnd totul se va
ntre mine tine. treci de partea lor, nu au mai dea voie
te vezi cu mine".
-"Da, vei continua n felul acesta, desigur ne
vom Eu cred ar trebui dai seama eu nu pot
87
Ierusalim Selma Lagerloj
contra familiei mele mai ales contra lui Hellgum, pe care l
socot omul cel mai minunat mai bun din am cunoscut eu".
A doua zi Ingmar veni la cinci la
noaptea nu dormise i umblase prin cap vorbele
Ingmar cel o vreme, cnd l ncepu
-"De ce rzi?"
gndesc la Gertruda, fata
-"Ce-i cu ea?"
povesteau n sat ea e singura care are cea mai mare
putere asupra lui Hellgum"
-,,Asta s-a ntmplat din cauza stricatei de Gunhilda, fata
primarului Lars Klemensson".
-,,Aceea nu-i
-"Spune-i cum vrei. s-a ntmplat ea s-a la
Ingmarsgard atunci cnd s-a format secta cea
Cum a venit le-a spus ea a trecut la
cea trebuie se de ei la
Ingmarsgard. ntreb ce? Ca o cu
i asta o putea face
Ea este imposibil, deoarece nu erau de
cu ea. Ei, cum, ntreb trebuie ne cu
la Ingmarsgard? Nu, numai eu, ea. Primarul el,
nevasta lui, mbuneze fata. Dar fata la ei.
fetei, primarul o ncuie n spunndu-i o va
acolo o nebunia".
A doua zi, pe cnd doamna Storm Gertruda lucrau la gherghef,
nevasta primarului. Cnd o se Ea, care era
deobicei att de era prost La
ei , primarului nu altfel, cnd ai
pierdut tot ce fost mai drag"... Ah, ce chef fi avut
spuse
-"Pe cine?"
-"Pe Hellgum pe Anna Liza. Au fost n noaptea aceea la primar
au luat fata".
Ingmar scoase un
-"Da, au venit n mijlocul au la geamul Gunhildei
intrebnd-o de ce nu a venit la Ingmarsgard? Ea nu o
au ncuiat-o. Hellgum spuse diavolul i-a ndemnat
astfel. auzeau totul, dar nu voiau se amestece,
chibzuind e mai bine ca fata a plecat cu el.
Atunci, mama fetei a venit la Gertruda s-o roage la
Gunhilda".
Gertruda s-a dus?"
-"Da, s-a dus a stat de cu Grunhilda. Dar nici nu s-a
sinchisit de ce spunea Gertruda".
88
II
MONACTP'Jl Ct: EKAl'EPINA.
Selma Lagerlof
Ierusalim
-"Bine, dar eu nu am la noi Ingmar
gnditor.
-"Nu, acuma este iar la Cnd Gertruda a de la
Gunhilda, Hellgum "Ah, capul tuturor
spuse Gertruda merse drept omul din ei. i vorbi
drz, i spuse nu s-a purtat ca un ci
ca un crud care vine noaptea fure fetele de la
lor.
Hellgum a stat o s-a gndit apoi i-a spus cu glas moale
are dreptate, a fost prea aspru. n o aduse
pe Gunhilda napoi la
Cnd Ingmar cel povestea, gndi. Da,
Gertruda e o Hellgum, s-a purtat la nceput cam
aspru, e un om minunat.
-,Acum vezi. Acolo oamenii sunt un
care ndrume Marele Ingmar a murit,
nu mai are nici o putere, iar preotul nu a avut un cuvnt
n Ei, cu vor a,cum de partea cui tu".
Ingmar minile de-a lungul trupului scnci:
-"Da, dar eu nu de partea cui e
-"Oamenii ca tu eliberezi de Hellgum. Mai ales
Hellgum a stricat copiii. Le-a spus n loc se joace, mai
bine ar sluji Domnului.
copiii l-au ascultat. l-au schimbat pe
caporalul S-au gndit copiii e un ntr-una din seri au
dat n odaia n care fierbea orezul. Cnd au pe
omul acela cu cu un singur ochi, copiii au cu n
genunchi de frumos au nceput cnte se roage,
la l-au nduplecat.
mai dect de ntruniri de bazaconii de
astea".
-"Dar nu nici o nenorocire n cele ce-mi spui.
Probabil nainte de copiilor, era tocmai gata se
mbete".
-"Ei bine, poate ai mai interesant cnd spune
cum au fost si la Stonn. Da, s-au adunat vreo si au n
. .
Storm tocmai citea la lumina unei ei au nceput
predice. La nceput a fost att de uimit, nu a putut scoate
o S-a ntmplat tocmai atunci se Hellgum la Gertruda.
Da, Hellgum Gertruda s-au mprietenit de-a binelea. Cnd Gertruda
auzi larma, i spuse lui Hellgum:
venit tocmai bine, Hellgum, e aici ceva foarte interesant de
Pe viitor vor trebui copiii pe profesor la
Hellgum rse. el seama lucrurile au mers prea
departe, goni pe copii. Astfel se dezordinea".
91
Ierusalim Selma LagerloJ
La ceasurile opt seara, Ingmar veni manance. Ca de obicei l
bucate alese Halfoor Karin erau foarte cu el. De
cum i Ingmar se din nou. Inima lui i spunea
exagerase.
-"Nu cumva ai fost pe la Karin?" ,
Ingmar.
-"Nu", repede Karin, "cu oameni nu
adun".
Ingmar Era un care i da mult de gndit.
sau
vorbea, atunci intra n cu familia sa. Dar nici nu voia
spre a se chema el ceea ce fac ai
-"Eu nu am auzit nici o mpietate la adresa Domnului, n casa
profesorului, am stat patru ani acolo", spuse el ncet.
-"Cnd oamenii nu chemarea lui Dumnezeu, atunci sunt
eretici. Storm a crescut copiii acolo, la lui, dar el nu
ne-a linia a unei frumoase".
-,.n ce vrei spui despre
-,,Acei care noastre luat copiii de la
N-am vrut ca copiii se mai mbuibe cu vechea

ce a spus
-"A spus legea copiii la
-"La fel cred eu".
a trimis jandarmulla Israel Tomasson la Krister Larsson ca
ia copiii".
acum n cu Storm?"
-uDa".
-"Suntem n cu ntreg satul?"
-"Ne departe de cei care vor ne n
Vorbeau din ce n ce mai ncet, vorbele lor i duceau
inevitabil la triste.
-"Dar trebuie transmit din partea Gertrudei.
Hellgum a stat mult de cu ea n iarna asta. Ne-a spus
vrea ea de partea
Buzele lui Ingmar tremure. ziua
vestea asta. acum picase
vrea ea de partea Ei, dar se
lucruri minunate aici n timp ce noi n
eu, eu ce mai fac acum?"
-,,Ai vii tu de partea noastre", i Halfoor
"Hellgum s-a ntors cum ai stai de cu el, ai
te iInediat".
92
-"Ei nu vreau convertesc?"
Halfoor Karin ca un mormnt.
Selma Lagerlof
Ierusalim
- .. nu vreau am dect aceea a
'?"
mCI.
- .. Nu spune nimic nainte de a sta de cu Hellgum".
nu trec de partea atunci nu mai n
casa se de pe scaun. vrea imediat, ca
fie totul limpede".
Halfoor se la Karin, le venea greu ceva.
-"Trebuie Ingmar, noi te iubim, cum n-am iubit pe
nimeni n lumea asta", spuse Halfoor.
-"Da, dar cum cu de 7"
nti scndurile, Ingmar".
-"Poate Hellgum?"
-,.Am fi ceva de lucru lui Hellgum, ca nu
mai fie nevoit plece de aici. Ne-am gndit n-ar fi devii
cu el, ai fi de Hellgum e foarte harnic la
lucru".
-"Nu Halfoor, de ce Vreau numai
de gnd sau nu, Hellgum?"
te ridici mpotriva lui Dumnezeu, atunci da, i-l vom da lui
Hellgum".
Halfoor. Acum ce nu trec
de partea atunci pierd pe Gertruda, pierd pierd
casa
Le ntoarse spatele odaia.
Cnd fu n curte se gndi bine purtnd
Trebuia precis, cum stau lucrurile. Cu mari se

Cnd deschise poarta, tocmai o ploaie de n
pomii
nverzise de iute ai putea vedea iarba crescnd.
Gertruda sta pe treptele casei se uita la ploaia de
Ingmar locului, ncntat. Totul era aici att de de
frumos. Gertruda nu-l nchise poarta veni spre
ea. Dar cnd ajunse n preajma ei, se opri din nou. Cnd se
de ea, Gertruda mai era o Dar n acest an, n care nu o se
ca un brad. Capul era frumos pe gtuI fin,
pielea i era moale obrajii aveau o o
ochii erau adnci ei era
La vederea ei, inima lui Ingmar se umplu de
fericire. Era n jurul lor. Era de pace
nevoia ngenuncheze Domnului. Dar cnd
l Gertruda Ingmar seama Gertruda n-o se
bucure de lui. introducere, Ingmar o e
vrea de partea lui Hellgum.
95
Ierusalim Selma LagerlOJ
Gertruda este Ingmar o
n cazul trecerii de partea hellgumianilor, va trebui nu mai n
contact dect cu acei care sunt de
Gertruda
-,Ai permisiunea din partea mamei tale a
el.
-"Nu, ei nu nimic despre asta".
-"Dar bine ... Gertruda!"
-"Taci, Ingmar! Trebuie s-o fac pentru ca
Dumnezeu
-"Doream spun Gertruda, eu nu am trec de
partea hellgumianilor. noi doi ne vom
Gertruda avu aerul nu pricepe ntruct o asta.
-"Nu o face Gertruda, nu o face! Mai o prinse de

Gertruda se de lui.
-"Bine, dar din
-"Da, Hellgum tot ce face scoate din
Toate astea trebuie un
Gertruda din umeri.
cu bine, Gertruda. minte la ceea ce
spun: tu nu ai hellgumianilorl"
-"Ce vrei faci Ingmar?", spuse Gertruda.
cu bine, Gertruda, la ceea ce spus".
Ingmar se duse Acum cu Hellgum, cu
Iiscul nenorociti, trebuie pe pielea lui tot ce
O spre coliba Ingmar ca stea de cu
Hellgum. Cnd ajunse acolo, auzi din glasuri de oameni.
"Suntem trei am venit de departe cerem Iohan
Hellgum, de fratele nostru cel mai care a plecat n cu doi
ani n America. El s-a nscris n gruparea ta acum am primt o
scrisoare, n care ni se spune pierdut din cauza
cauzate de ta".
Ingmar se de pomi spre erau
acei care se plngeau mpotriva lui Hellgum. Ingmar
era deja la lucru. Cnd se puse n lui Ingmar i se
aude un Nu-i Dar se auzise
De data asta se un de ajutor Ingmar
se spre Deschise Hellgum lipit de perete
n mini un topor scurt cu care se apere.
Cei trei asaltul. Erau zdraveni l
cu ce la Hellgum se prin asta i
ndrjea mai tare, nct erau gata omoare. Unul dintre l
izbi cu atta putere n cap pe Hellgum, acesta se cI ,
scape toporul din mini se cei trei
96
r----
Selma LagerLOJ Ierusalim
se asupra lui Hellgum. Dar n unul din
ei vnjoase paralizndu-i fu ridicat
azvrlit Al doilea nici nu avu timp dea bine seama, cnd i se
lucru, iar al treilea care era aplecat asupra lui
Hellgum, abia se ridice n genunchi, primi o att
de de se trezi
Ingmar se propti n rznd: .. Ei, mai chef
Cei trei agresori erau gata dar unul din ei o
auzi care se apropiau. S-a dat semnalul retragerii.
nainte de a pleca unul din ei, n se asupra lui
Ingmar, lovindu-I cu un n
- .. Na, asta, pentru te-ai amestecat n treburile noastre".
Ingmar se pe
Cteva clipe mai trziu, Karin pe Ingmar pe prag cu o
n grumaz pe Hellgum n rezemat de perete, cu obrazul
plin de snge cu mna pe topor.
Karin nu pe crezu Ingmar l atacase
pe Hellgum. Se Hellgum.
- .. Nu, nu, vezi nti de Ingmar", i Hellgum.
- .. Nu se nimeni nti de asasin pe de
ea aspru.
-"nti Ingmar, nti Ingmar", striga Hellgum care se ridicase
care era ntr-o stare de nevorzitate de mare nct toporul la
ea: El a lovit pe asasin; el mi-a salvat
Cnd Karin se ntoarse Ingmar, dar el se ridicase
plecase. Karin el.
I
l 1 l"
- .. ngmar. ngmar.
Ingmar mergea nainte capul. Karin l
ajunse din l de umeri se de el:
- .. Stai locului, Ingmar, te pansez".
Ingmar se smulse din minile ei fugi mai departe. Mergea ca
un orb, sngele i de-a lungul hainelor i umpluse o Cu
fiecare pas pe care l sngele clipocea n urme pe
O spre Acolo nu era nimeni ajute. Karin l-a
ajuns din
Ingmar, eu cu Halfoor suntem foarte din cauza
celor discutate azi Veneam tocmai spun lui Hellgum
orice s-ar ntmpla, tot al
- .. Da, acum i-l dai lui Hellgum".
Ingmar mergea, mergea nainte, se
Karin se el.
- .. Am n prima am crezut te-ai cu
Hellgum".
- .. Da, fost crezi fratele e un asasin'"
99
Ierusalim Selma LagerlOf
De abia, cnd auzi numele lui Hellgum revenind mereu n gura lui
Ingmar, Karin seama ct de mult il Ingmar pe Hellgum.
n timp ce mare era fapta lui Ingmar.
oamenii vor vorbi despre tine, te vor pentru ceea ce
ai
Karin l auzi pe Ingmar rznd ironic.
-"De ce nu pleci Karin? eu pe cine ai vrea tu acum!"
Pasul i era din ce n ce mai sngele i curgea mai
abundent. Rul de snge o impresiona pe Karin.
-"Ingmar, tu numai i lui Dumnezeu
oamenilor. n mea napoiez de
spune-mi fac orice".
Ingmar se opri o Se de un copac. Karin l auzi
rznd.
-"Poate vrei pe Hellgum n America?"
Karin privea la gheata de snge a fratelui ei. Ingmar se
ntoarse cu ea. Pielea de pe tmple era obrajii erau
galbeni palizi, nasul i se dar buza lui tremura

-"Eu cred nu am pot aici cu Hellgum.
va trebui cedez locul".
-"Nu, te ngrijesc, ajut, atunci promit
voi face n fel nct Hellgum plece".
Dumnezeu ne va trimite alt ajutor gndi Karin, dar acum nu pot
fac dect ceea ce mi cere Ingmar.
*
* *
Ingmar bandajat n pat. Rana nu este grea,
ziua. acelei zile. Pe cnd se mai
Karin l
-"E aici cineva care vrea te
Ingmar e obosit nu poate cu
nimeni.
dar cred are bine".
n Gertruda. Cnd se apropie de pat, Ingmar
pune minile la ochi.
-"Nu vrei vezi, Ingmar?"
Ingmar capul.
vrea spun numai cteva vorbe".
-"Ce vrei spui? te-ai dat de partea hellgumianilor?"
Gertruda ngenunche patul bolnavului i minile de pe
ochi.
-"Nu, e altceva, ce nu
100
Selma LagerloJ Ierusalim
Ingmar O privi Gertruda, rosi se codi dar apoi
spuse:
- . .Anul trecut. exact din clipa cnd ai plecat de la noi, am nceput
te iubesc". Ingmar se el, dar deveni grav.
- .. Mi-a fost dor de tine. Ingmar. tu nu ai venit la
mine. De mai fi existat pentru tine. Credeam
m-ai uitat".
Gertruda a nceput
- .. Dar, m-a consolat Hellgum. spunndu-mi ndrept cugetul
Dumnezeu. am auzit l-ai salvat de la moarte pe
acela pe care l urai. atunci n-am mai putut. Am nu mai
pot de tine".
n ea se i mna i-o
n urechile lui Ingmar clopotele unei zile de O
de l cuprinse iubirea i sta pe dulce
ca mierea se prin lui.
SCRISOAREA LUI HELLGUM
femeie urca pe drumul care merge din
Ingmarsgard. e o zi ca toate celelalte, e
___ n portul de a satului. alb ca i cade
pe frunte chipul i este luminat de o bucurie.
osteneala, drumul lung ce desparte coliba ei de Ingmarsgard.
e o zi de pentru ea. Karin Halfoor au chemat pe
ntru lui Hellgum ca le unei scrisori
recent din partea lor sufletesc. Gndul ei n
la anii n pustiul colibei din Dar
ntr-o zi mersul ei s-a schimbat inima ei a fost de
prietenia attor care nu osteneau la
coliba ei pe ca pe pe poteca de
lui februarie se cu durere la care au
dezertat de la datorie imediat plecarea lui Hellgum. spune:
101
Ierusalim Selma
"Vai celor ce au ntrziat ziua bunei-vestiri. n vara viitoare o
marea peste noi o pierim cu unii dintre
cei ce au jurat, au A fost o vreme cnd el ne era
laptele mierea. El ne n nenorocire
cei el ne cum fim cu semenii
cum se poarte cel avut cu cel cum facem faptele
bune.
Dar acum, n ultimul timp, el ne este numai fiere. n fiecare
scrisoare numai de pedepse de mari ce se vor abate
asupra Nu ne-am ce crede, dar regulat n
scrisorile sale de o mare ncercare. Cine poate satul
nostru e supus pieirii o fie ars distrus asemeni Sodomei
Gomorei".
Cnd ajunge la malul Elfului, o un grup de
hellgumiani: caporalui Kolaas Gunnar femeia lui; Brita, fiica
marelui Ingmar; Hock Matts Erikson cu fiul Gabriel Gunhilda,
fata prinlarului. sunt n portul de al
Par cu Halfoor i ntr-o zi de lucru. Cine
poate are le ceva
n timp ce oamenii pe drumul satului de o
rea, soarele se mare de dealuri.
Din adie o boare de iar
dinspre dealurile nsorite vine o odihnitoare, care
cuprinde mprejurimile.
n au ajuns la Ingmarsgard au intrat n curtea fermei.
Karin Halfoor ies ntru ntmpinare a musafirilor i poftesc pe
fiecare n camera de primire.
n odaia de primire a Ingmarsgardului pe perete un tablou
care fusese pictat, cu un secol n de un artist prin sat.
Tabloul reprezenta un mare, mprejmuit de ziduri. Un
de case de care palate
bogate. Unele din ele aveau turnuri acoperite cu cte o cruce
n vrf.
Pe se plimbau oameni n pantaloni pantofi
cu agrafe n mini cu bastoane cu capete aurite. Pe poarta
o de doamne cu pudrat cu mari pe
cap. ziduri se copaci cu coroane bogate, iar prin iarba
unduitoare, alergau
Sub tablou sta scris cu litere mari, nflorite: ,.Aceasta este cetatea
a Domnului, Ierusalim".
Cei mai de la Ingmarsgard nu ce tabloul
aproape nici nu-l n Dar era mprejmuit cu o
de
o scrisoare de la iubitul nostru Hellgum?",
Eva Gunar.
102
1 __ -
Selma Lagerlof
Ierusalim
-"Da, a venit o scrisoare de la iubitul nostru frate Hellgum",
Halfoor.
oare crede Hellgum trebuie ne la
mari?", interveni Holaas Gunnar.
-"Da, dar acum ne-am dumirit noi ce credea HeIlgum atunci
cnd ne vorbea despre marea ncercare", Halfoor
acum, nainte de a citi scrisoarea, psalmul 244".
Hellgumianii n cor:
lerusalim, tu
cetate-n aur
tu patrie cu inima
cu de
Halfoor citi apoi cu glasul grav.
surori ntru Domnul, pace
acum am crezut suntem singuri n
dar, Domnul fie pentru am n Chicago ai

pe la nceputul anului 1880 se aici n
Chicago, un cu numele de Gordon. El lui erau oameni cu
frica lui Dumnezeu erau adnc de toate nevoile durerile
cte sunt pe lumea aceasta. Ei se rugau mereu lui Dumnezeu
de acelui trai. s-a ntmplat atunci lui
Eduard Gordon a o pe ocean, cu un vapor ce a suferit un
mare naufragiu. Cnd, tocmai se n primejdia de-a se neca, auzi
glasul Domnului coborndu-se asupra ei.
El i spuse a fost pentru a aduce oamenilor cuvntul Lui
sfnt.
Femeia fu din mijlocul furiei oceanului. Se ntoarse
ntocmai precum i ceruse Cel de sus. cum un singur
pe lume care este demn a primi cuvntul sfnt al Domnului, Eduard
Gordon cu nevasta treizeci de la Ierusalim predice
cu care i cerul, chiar de pe dealurile Sionului.
Acolo n cu binele
unul altuia. copiii
de bolnavi,
ajutor cald oricui avea nevoie.
Dar ei nu n biserici sau n deoarece spuneau
singure faptele trebuie pentru noi. n Ierusalim, printre
se o foarte cu doi copii, care
un frate ntr-o zi lumea ncepu acestui frate:
"cum ca sora ta copiii ei ntr-o de
nebuni care pe spatele ei se din averea
ta?". Astfel, fratele acestei n sora pentru a o
105
Ierusalim Selma
sili la cel copm sa-l napoi n
America. copii se imediat pentru America cu ei
Eduard Gordon cu sa. Sosirea lor fu
de toate gazetele. Unii i numeau nebuni, excroci. Auzind grupul
nostru despre ei, ne-am le scriem, invitndu-i ne viziteze.
Ei ne-au povestit despre Domnului pe dealuri
luminoase. Noi i-am felicitat pentru harul dat de a umbla pe urmele
lui Isus.
Atunci unul dintre noi a ridicat glasul a spus:
-,,Am vrea noi la Ierusalim;
n zi am auzit cu glasul Domnului spunndu-ne
asta este lui.
ntrebnd pe cei din Ierusalim ne primesc n lor, ei
Ne-am deci devenim surori. Ei,
noi o pe a lor. tot timpul harul Domnului
pluti asupra ne foarte
Dar n toiul fericirii noastre, cineva dintre ai spuse: "Dar
din Suedia?".
le-am spus celor din Ierusalim: noi mai avem ntru
n Suedia, care ntru aflarea drumului
sfnt ca noi".
cei din Ierusalim ne-au
pe din Suedia ei n Ieruslim. Noi nu
avem ogoare cmpuri mari de arat, dar i vom duce pe drumurile pe
care le-a picioarele lui Isus".
n schimb, noi eram n mare le-am spus celor din
Ierusalim:
din Suedia nu vor pleca ntr-o a
nu o cunosc".
Dar ne-au
-"Vor limba din spuse de pietrele sfmte
despre
-"Nicicnd nu vor bunurile averile lor spre a
veni asemeni ntr-o am mai
noi.
-"Noi nu le cerem averile bunurile, dar le cerem
mntuitorului nostru Isus Christos".
"Atunci am inimile noastre se umplu de bucurie ne-am
gndit veni n Ierusalim. acum, ce aflat cele de mai
sus, nu nimic unul cu
glasul Domnului n inimile voastre ce va spune glasul
Domnului".
106
I
I
II
'1
, 1
I
i
f
J
li
' 1
. .
~ . . IrnJ. Etfif.IM.IE.
Selma Lagerlof
Ierusalim
TRUNCHIUL DE COPAC
U
n ntr-una din zile doi oameni tineri stau de n
Unul din ei, cel mai a venit cu un trunchiu gros de
copac tocmai de sus, din Calul a oprit n casei o
l pe cel sosit. Ea nu se mai privind
copacului lui: cum l-a ales,
ct a stat trunchiul n s-a uscat, metri are.
a multe trunchiuri de copaci, dar acesta i se pare cel mai
minunat, din el vor ciopli grinzi pentru casa ce vor construi.
E primul trunchi.
-,.Ai vezi, Gertruda o mai repede dect
nchipui", spune Ingmar.
lui februarie e friguros te cei doi
tineri nu simt nimic. Ei mai departe cuibul lor drag. n scurt
timp casa lor e gata din n pod. Cnd ncep se
de unde procure mobila, Gertruda Ingmar a arvunit de
mult o sofa, iar Ingmar Gertruda a ntre timp diverse
lucruri de pe care le-a vndut, toate cele
necesare
-"La ce te Ingmar?"
gndesc cel mai frumos dar dintre toate, tot tu".
A doua zi era o Preotul plecase de la un bolnav
acum la ntoarcere se lupta cu mari de Sania nainta
greu. De cteva ori preotul vizitiul sania din
loc. Nu era ntuneric, dar luna mare si luminnd
Curnd n preajma Ingmarsgardului
conacul. De aici drumul se mai mult. Vizitiul fu de
la Ingmasgard ajutoare. Dar preotul se codea.
Erau cinci ani de cnd nu schimbase o cu Karin. Astfel
mai departe. Dar din cauza gropilor, calul se att de nct,
alunecnd, n genunchi n curnd cu totul n

109
Ierusalim Selma LagerloJ
Cteva clipe mai trziu preotul deschidea de primire a
Ingmarsgardului. Un foc mare ardea n Deoparte de alta a
erau pe femei. Femeile nvrteau fusul
de in, iar de lucru sapele topoarele. Cnd
preotul istorisi, nenorocirea cu
ajute vizitiului pentru a scoate calul sania de sub Halfoor i
preotului dezbrace blana o puse la uscat. Karin
cafelele.
Curnd 'vizitiul sania e drumul se poate
continua. Dar Karin Halfoor ca preotul la l
n tacm urile de zile mari, pe care le scoteau numai la sau
la La plecare fu de Halfoor de slugi care
prtii la
Preotul, ajuns cu bine sta pe treptele
gndindu-se ct de bine este prieteni vechi dragi. La
Halfoor i strnse mna cu locului
ceva prin buzunare. o hrtie ntinse preotului, o
scrisoare, rugndu-l s-o n Cnd
preotul ajunse n aprinse lampa citi:
"Din cauza proprietarului, la Ierusalim, se scoate la mezat
Ingmarsgardul" ...
Preotul nu citi mai departe.
au ajuns acolo, unde prevedeam".
HOK MATTS ERlKSSON

o zi de Un fiul urcau drumul
Trec prin crnpiile verzi, unde trifoiul o
n curnd culoarea parfumul. Trec pe
unde se se Oamenii pe care i ntlnesc au
de lutul moale sunt cu minile
cu n care au pus cartofi se ce
110
f'-----..

I
1

"
i

I
.oi
i.

.

I Jnipap'ea xc: n
I
p ...
I
Selma Lagerloj
Ierusalim
soi de cartofi se iar atunci cnd cte o sau o
cam ani Fiul
gndurile de la cele
-"Gndesc n curnd ne vom plimba prin Saronului
cmpiile Iudeei".
rde o figura i se
-"O fie frumos cnd vom pe unnele sfinte ale iubitului
nostru Domn Isus Hristos".
Dar n clipa ochiul lui e distrat de care
pe drumul mare.
-"Cine fie oare acela care aduce varul? Am auzit oameni
spunnd varul Trebuie noi seama de
asta la Gabriel".
-"n spune dojenitor.
- .. Da, fiule n n vom fi deja n colibele lui Iacob
vom lucra n viile Domnului".
-"Da, e! amin, amin".
n voie amndoi, unul Apa
glgie printre drumul ploaie oriunde
arunci privirea oamenii se la munca cmpului.
merge sus, la biroul de semneze contractul de vnzare al
bunurilor sale. Tot avutul agonisit n treizeci unul de ani, evaluat
inventariat e trecut n contractul ce-l la birou. Cnd
i hrtia el acolo attea hectare de
de ogor, de sunt preluate de biroul de i se face
nu pricepe. i vine greu se de ele.
Fiul din spate, ezitarea, l
-"Sau eu, sau averea ... oricum faci, eu tot plec".
de cu vitele, cu ogoarele, cu sale
complet de fiul Cnd i ntinde hrtia, seama
e departe, ngndurat. o apoi l
Trezit Ia realitate si insistentele functionarului,
. ..
ia condeiul n trece la birou scrie primul nume:
Hock. l scrie pe al doilea: Matts. Dar cnd e numele cel
mare pe hrtie, se ntrerupe, o locului apoi zice:
-"Domnul director ierte. Aveam de gnd despart de
mea cu greu cu Dar m-am
.....
113
Ierusalim Selma LagerLOf
-
VANZAREA
tt..'9Anzarea a Ingmarsgard a avut loc la mijlocul lui
mai. au scurtele pus hainele
de Femeile au costumul alb cu mnecile mari,
largi bufante. se la vnzare.
Gertruda nu vrea s-o iar Storm e ocupat la Cnd
plece, mama Stina deschide i spune la revedere ei.
Storm tocmai le copiilor despre distrugerea marii
Ninive n timp ce figura lui are o expresie att de
nct se de
Cnd s-a vnzarea Ingmarsgardului, Ingmar
mprumutat bani a ncercat cumpere el. Dar concurenta lui,
"Societatea pe din Bergsana" a oferit de trei ori pe att. Ingmar
ar fi putut mprumuta restul de bani ce-i trebuiau, dar nu vroia se
ndatoreze prea mult. Partea era societatea nu-i lui
de muritor de foame.
Vnzarea propriu n-a nceput, dar curtea e de
oameni. Unii grajdurile, hambarele. gura la
sculele ornduite n Vremea e att de nct tot ce este
de vnzare a fost expus n curte. Slugile mereu cufere
vechi de sute de ani, mpodobite cu flori de fier grele. Vase
vechi de argint, scule fin trec prin minile gospodarilor
din sat. Le o n mini le pun apoi, dnd din cap, la
loc.
Sosesc curnd pe din Bergsan"
un concurent al lui Ingmar: Sven Persson. Ingmar se
el undeva prin curte, rezemat de un zid. Trec dar el
nu-i vede. cu ochii alb ca varul. Se vede cu o mare
durere. Vnzarea ncepe. Fiecare de ciocan pe masa de
l pe el n cap. se face o mare
114
Selma LagerLOJ Ierusalim
Karin n curte. E n obraji i ard
pete merge Vine nspre Stina se
ea.
-"Trebuie fie tare greu, Karin, te de lucruri att
de dragii", i spune mama Stina.
-"Da, trebuie Domnului tocmai ceea ce mai
mult".
-,,Ai cine acolo, Karin?" i-l pe Ingmar.
Karin se Nu se poate uita ntr-acolo.
-"Domnul Dumnezeul nostru o o cale de din
acest impas" ...
Cnd vine rndul obiectelor de argint, Ingmar face o de a
opri vnzarea, dar se
Cteva minute aceea, un se aproprie cu ntiul
obiect de .argint o de argint, o depune la picioarele lui
Ingmar, spunnd:
amintire din ceea ce ar fi trebuit
n ntregime".
n se aproprie de Ingmar un alt care i

-,,Aud vrei, n preiei tu fenna. Asta ar fi
singura pentru noi, cei care am slujit ani aici care
pe drumuri vine alt
Curnd se pune n vnzare fenna.
Ingmar s-a Se duce la Sven Persson, i ceva la
ureche Ingmarsgardul este de Sven Persson.
Karin se apropie de Ingmar i ntinde mna.
-"Vreau urez noroc, Ingmar. Ne-am purtat aspru unul
de n chestiune. Dar, Dumnezeu nu m-a
nvrednicit te de partea i cel mi-a
tu vei fi acela care va de acum nainte
asta".
Ingmar nu Mna lui n mna Karinei. Iar
cnd o Ingmar era la fel de trist cum a fost ziua.
Acei care au luat part6la vin felicite.
-"Noroc bun, Ingmar la Ingmarsgard".
O de bucurie trece pe a lui Ingmar.
Vestea se n curtea. lumea este de
multora le vin lacrimile n ochi. se
felicite pe Ingmar.
Cnd privirea, Ingmar o pe maica Stina. Ea il
cu durere, e pare de Se ntoarce o i-a
spre Ingmar o o i spune cu glasul cu
chipul mpietrit de
115
Ierusalim Selma LagerLOf
-"Du-te la Gertruda spune-i am m-am
vndut ca Roag-o nu se mai la
un om att de ca mine".
GERTRUDA
[1
nd Gertruda de a lui Ingmar, puse n gnd
nu-l mai Dar cum nu putea se ncuie n
i fu imposibil gndul. O cum
era ea, trebuia lucreze n era de cteva ori pe zi
de-ale gurii la trebuia se vaca n
staulul comun al satului, astfel l ntlnea mereu. De cte ori iesea n
broboada peste ochi. era un El era
peste tot locul.
n cele din isi zise nu trebuia mai din
*
* *
n de iunie, cnd Berger Sven Persson
nunta fiicei sale Barbro cu Ingmar Ingmarsson, veni in zorii
zilei o care ceru mirelui. Era iar
broboada ce-i imprejmuia capul nu i se dect un oval
moale o pereche de buze La puIj.a un cu lucruri de
Cnd servitoarea spuse despre musafrrul care
aceasta Ingmar e pe cale de a merge la nu are
timp cu nimeni.
Dar cnd alaiul se ntoarse de la reveni
ceru din nou cu Ingmar. De data aceasta transmise
printr-un servitor.

-"Du-te spune-i femeii Ingmar tocmai se la
nu are timp stea de
116
Aokxh xnde a IBl,u;at Xpicto rre Jxdei .
.
Selma LagerLOf Ierusalim
se spre a reveni seara. De data aceasta,
pe un copil ce se juca prin curte intre n pe
Ingmar. Copilul fugi n mireasa.
-"Du -te spune Ingmar Ingmarsson cu
mireasa lui". Dar gndindu-se nu e frumos n ziua
copilul, i spuse lui Ingmar e cineva care

Ingmar o pe Gertruda la gard, Cnd l
venind o nainte Ingmar merse ea. o de
drum, amndoi, se de locul Ingmar
n obraji i dungi adnci. Acum cnd era bogat,
mai umilit mai ca Se o vreme de schimbul
Dar aceea se mngiase gndindu-se ei, Ingmarii, au fost
numai pe lor umblnd la
coarnele plugului pe ogorul din -
Gertruda se pe o puse trase
broboada mai mult pe obraji.
i lui Ingmar
,,Am ceva de vorbit cu tine".
Ingmar se bucuros lucrurile merg mult mai dect
fi nchipuit.
fi venit te stnjenesc n noaptea tale nu fi
fost s-o fac. Eu plec acum ca nu mai ntorc. fi vrut
plec de-acum o dar s-a ntmplat ceva care m-a
m-a obligat vorbesc. Ingmar, tu bine, acum cinci ani, aveam
de a trece de partea hellgumianilor. Pe atunci lui
Hristos inima mea, dar i-am luat-o napoi ca Am
fost desigur de aceea au venit toate astea peste mine.
cum l-am eu pe Isus, tot m-a pe mine
cel pe care l iubesc".
-"Nu trebuie astfel, Gertruda!
Dumnezeu nu a asta ca o
-"Nu, nu este o ci a vrut arate ct de mult am
atunci, cnd n-am urmat prima alegere".
-"Eu nu pot pricepe cum te pleci".
-"Dar ei nici nu vreau plec.
"Ei cred umblu acum vnd lucrurile de n-au
afle dect atunci cnd voi fi la Gattenborg, n drum spre Ierusalim.
sunt cu dar simt urmez pe Isus.
El m-a scos din chin. Da, e o mare nedreptate o durere
pe care o fac tatei mamei. Tata e acum de n curnd o
atunci o mai ca nainte.
fi fi fost de mare ajutor".
119
lerusalim Selma LagerlOJ
GertIuda se opri adnc de s-ar fi codit
deschis lui Ingmar. El repede seama despre ce este
vorba i spuse:
-"Nu trebuie rogi. GertIuda. e o mare cinste pentIu mine
care am mi acorzi ncredere. am
port cu mai bine dect m-am purtat cu tine".
Glasul lui tremura.
nu ai ref uzi, Ingmar. acum am mai spun
ceva".
Cu glasul cald plin pe spuse tare:
-,,Am un mare dar pentru tine". apoi. ,,Acum vreo
plecasem de cu de a merge la Gottenborg ca
acolo pe hellgumianii care trec spre Ierusalim. n prima
noapte am la din Bergsana, la unui fierar,
Maria Bonving. numele, Ingmar. o fi cndva la nevoie, s-o

Ce e Gertruda, se gndea Ingmar n timp ce ea vorbea.
Greu o cu gndul n-am s-o mai am fost
nedrept, Doamne, am preferat n locul ei
unui conac Vor putea oare ogoarele dea
ceea ce pierd prin acestei cnd voi
fi eu bucuros, mngie cnd voi fi ... Nu, nu nimic
pe lume care locul unei pe care ai iubit-o .....
-"Maria Bonving", Gertruda, "are o odaie
mi-a acolo loc dorm.
"Ai vezi ai dormi bine la noapte", mi-a spus ea, ai
te n patul la mezatul de la Ingmarsgard".
-"De cum am pus capul pe am ceva
tare. Eram att de am adormit. n mijlocul m-am
ndrept perna eliberez de un nod care
Atunci am observat de fusese apoi
la loc. era ceva tare. Am scot ghemotocul
am Era un legat cu o M-am
uitat mai bine am pe un nume. Atunci m-am
nu aduc
Scoase din un pachet l ntinse lui Ingmar
bucuria. Ingmar distrat pachetul. n creierul
lui se attea gnduri ...
-"Ingmar, i spus Gertruda cu un glas care l aduse la realitate,
cred Elias, cnd a fost bolnava pe
din mna lui Ingmar l Ingmar auzi un
ca de bancnote noi. Gertruda hrtii de cte o
mie. 1 le dinaintea ochilor. "Uite aici e averea ta.
Elias a ascuns-o n
120
Selma LagerlOf
Ierusalim
Ingmar auzea vorbele Gertrudei, vedea bancnotele, dar i se
nu vede nu aude nimic. Gertruda i banii, dar Ingmar nu
avu putere jos. Gertruda i i vr n buzunar.
Ingmar sta aici ca un om beat.
-"Doamne, ah DoamneI"
Ah, cum ar fi dorit cere lui Dumnezeu.
De ce nu a scos la mai devreme banii
Veneau acum cnd nu mai avea nevoie de ei.
Puse minile pe umerii Gertrudei.
-"De ce nu ai venit cu banii, imediat cum i-ai
-"Nu. Am vrut n ziua
veneai, puteam de la Sven Persson
fi nsurat cu tine".
-"Da, o Dar ar fi fost prea trziu, tot cum e acum prea
trziu cum va fi totdeauna ... "
PLECAREA
U
ntr-o de iulie un convoi lung de
camioane pe poarta Ingmarsgardului, ndreptndu-se spre
Erau cei ce plecau la Ierusalim.
La toate casele la toate ferestrele se femei copii
trecnd. Cnd de camioane ajunse n
cimitirului din sat. l un grup numeros de Erau
rude prieteni, vecini Fiecare se ureze drum
bun celor care satul. Unii dintre ei se convoi l
departe, din sat. Acolo se fluturnd
rninile celor ce se n trapul cailor
camioanelor. Convoiul ajunse pe la ogoarele livezile din
preajma satului. Nu se vedea de om pe tot ntinsul cmpurilor.
Cu n sat ca ia bun de la cei care plecau.
Convoiul ajunse curnd la marginea rului Elf. Peste Elf trecea un
pod vechi, mncat de ploi de Cnd darlecarlienii
pe pod, inima lor se strnse de o mare De aici, de pe
121
Ierusalim Selma Lagerloj
scndurile acestea se vedea satul ntreg, cu biserica lor cu
cu ngrijite. Acolo pe pod, darlecarlienii cu ochii
ogoarele, cmpurile, livezile luncile dimprejurul satului.
Ochii lor se pentru ultima de care se
din marginea satului departe n Toate acestea
le-au acum se despart de ele. Toate acestea au fost ale lor
acum nu le vor mai vedea stnd pe pod
cntecul religios:
"Ne vom revedea cndva, ne vom revedea cndva n paradis".
Pe pod nu era nimeni care asculte. cu ei dealurile
albastre ale patriei, apele verzi ale Elfului, ramurile pomilor
nu le vor mai revedea. Din piepturile lor sugrumate de plns
cntecul de cntecul de adio:
"Tu sat frumos al patriei dragi, cu prietenoase, cu
mestecenii cu cmpurile luncile verzi, cu
cu tale prin care argintul Elfului, Ne
vom ruga Domnului ne mai revedem ne mai revedem
n paradis".
122
'\
Naw,ept n p ~ OP: <pe'loapeI Mapie mi KaceAe A1'[,
Joakim wi Annef.
AokX"A ~ n d e a t'Lffl.rbdxif Xpietoc
npe CA'.LE'bnOrXA
ema
"
1\
In ara

Selma LagerLOf
Ierusalim
DE CRUCE
1)
e vremea locuirii n Ierusalim a grupului umblau
prin cetatea de cruci: un om purta n
spate o cruce grea de lemn. Nu vorbea cu nimeni nimeni nu-i
vorbea. Nu nimeni e vreun biet nebun care nchipuie e
Isus sau e vreun ce impus de voie

de cruce avea n afara ntr-o
de pe Muntele acolo petrecea noaptea. n zorii zilei, cnd
soarele se suia pe locul cel mai nalt al muntelui cuprindea
cu privirea Ierusalimului: turnurile de
casele nghesuite joase, ntortochiate nguste. Sta
acolo sus ceva nou ceva mare, ntmplat peste
noapte. Dar seama toate sunt cum le cu o zi
nainte, ofta, ridica crucea n spate o pornea din nou la drum.
tra povara de-a lungul viilor pe rod a sfinte de
ajungea la zidurile ce mprejumuiesc Getsimani. Acolo se
oprea n unei joase, depunea crucea Din cnd n
cnd. se apleca se uite pe gaura cheii, n Cum
silueta vreunui franciscan, chipul i se lumina de o mare
bucurie. Dar o aceea, trist capul, cel pe
care l nu vine. lua crucea n spate o pornea din nou la
drum. Cobora versantele dealurilor jos n valea Iosafat
picioarele prin al printre ruinele vechiului
Ierusalim. Intra n prin poarta Sionului nviorat de o
o Se oprea n unde se
spune regele David unde ar fi avut loc, pe vremuri, Cina
cea de Aici crucea intra n
veche. Cnd portarul mahomedan, care nu-i putea suferi pe
l vedea, se apleca i mna. De cte ori se ntmpla
scena asta, locului aiurit ochii lui
tot trupul i se ncorda ntr-o
Dar mna, o de mantia ce-l
o lua din nou la drum, amestecndu-se cu oamenii ce
127
Ierusalim Selma LagerlOf
viermuiau prin nordice a pe acolo pe unde
purtase Isus crucea. Ct timp printre oameni, li se uita
la n obraz, mereu Sacagii
blajini care l sub povara crucii, i umezeau
buzele cu o de iar zarzavagii i ntindeau cte un pumn de
fasole sau fructe. ntr-o de august,
pe poarta Damasc pribegea pe cmpurile singuratice
care nconjurau colonia Gordon. Cum se tra obosit pe acolo, un
lung de camioane care veneau dinspre se ndreptau
colonie. Cnd oamenii din trec prin el
ceea ce ori de cte ori vedea la
Ierusalim. Se rezema de cruce ridica minile cer cu
ntr-o atitudine de extaz. Cnd cei care treceau
l se dar nu de bucurie. Nu se ca asta fie
prima imagine ce li se ofera n de unii
doreau coboare ajute dar mai vechi i
e un biet nebun care se crede Isus e convins trebuie
poarte crucea va un care o poarte n locul lui" mai
departe. A doua zi nu se mai Nu se ce
petrecuse. Poate murise sau poate se ntorsese n lui.
Ceea ce se precis era nu mai tra povara grea a crucii. n
ce sosirii din Dalame,
crucea greoaie pe pragul casei noilor
*
* *
Printre cei n Ierusalim se fierarul Birger Larsson.
Tot timpul a fost ntr-o nu-i
drumul de ca lui. Nimeni nu s-a de
de patrie ca el. Dar n clipa cnd au descins la Iaffa. Birger se
Stnd mai multe ceasuri n soarelui, se dintr-o
Cnd n vagonul i se mai Iar
cnd n Ierusalim era aproape pierdut. Mai americani de
i n Era n amurg soarele sta jos de
tot, mare aruncnd raze puternice peste ntregul cer.
n culori aurii. Dar lui Birger care culcat i se
lumina cea mare nu vine din soare, ci din care se vedea
acolo, sus. Birger zmbi un soare dublu; unul n cer altul pe
Cetatea Domnului, Ierusalim. O avu bucuria
i va reda Dar febra reveni nu la casa
Birger nu nici primirea ce li se
nici pe doamna Gordon care le bun venit nu nici
treptele frumoase de ale casei. Nu nici camera mare
n care fu instalat el familia sa. zile n se chinui.
128
.-<L.
t",p'.f.)U,ilUAPEA ... \X:GXC NNAiN'TEA ,\xi ITMT.
~
I
1---
/----_ .. -
Selma LagerloJ Ierusalim
l mai ales gndul de a muri nainte fi cetatea
a Ierusalimului. de chinurile lui, Lyung Bjom
Tims Halfoor se il pe cu o bine
l n Ierusalim. Cnd poarta Damasc, se
Birger nu spunea o Sta acolo cu mna
ochilor ca mai bine. Nu dect ziduri verzi din pietre
vechi lut. Marea renumita cu intrarea ei i
se cu totul
Cum sta acolo slab neputincios, a crezut l-au nu
l-au adus n Ierusalim. Cu cteva zile nainte alt
Ierusalim, unul care era att de ca soarele l
mai departe. Privi mirat n jur la casele urte, la murdari, la
pline de coji hrtii. l duceau acum printr-o

e drumul calvarului lui Isus.
Pe aici a mers Isus cu crucea n spate".
Birger sta mut galben. Sngele nu-i mai curgea prin vine. Era
rece ca Oriunde l duceau, vedea numai ziduri
o una.
-,,Aici a fost palatul lui Pillat"... ,,Aici n acestei case l-au
cu cuvintele: omuL ...
Birger Larsson i semn cu mna lui Halfoor.
sincer, Halfoor, crezi tu oare cu ceea
ce mi e Ierusalimul?
-"Da, desigur da, Ierusalim".
-"Sunt bolnav poate am mor curnd, de aceea n-ar trebui

-"Da nu se nimeni te
Adus Birger mai zile muri. Dar a murit,
aiura despre Ierusalim.
131
Ierusalim Selma Lagerloj
CETATEA A DOMNULUI:
IERUSALIM
It)
in ziua cnd suedezi n sfnt,
coloniei Gordon o schimbare n felul cum se purta
lumea cu ei. La nceput au fost numai lucruri
Predicatorul englez a omis salute, sau evlavioasele surori ale
Sionului de la Arcului "Ecce Homo", treceau pe
trotuar, cnd i de se temeau nu li se ntmple ceva
Nici unul dintre nu puse la fleacurile astea.
Ceva mai serios li se femeilor care se duceau n
unul din marile magazine aflat dincolo de poarta Iaffa. greci
de acolo le-au vorbit ntr-o pe care din fericire ele n-o
cu un ton care numai a bine nu suna, urcndu-Ie tot sngele
n obraji. se la gndul e o ntmplare.
ar fi posibil se fi acolo sus, n calomnii despre
noi. aminteau mai fi auzit zvonuri rele despre
ei. Dar se gndeau la este imposibil ca nu
la
ntr-una din zile se ca femeia din Bethleem care le aducea
fructe legume, nu se mai arate. O o dar ea le
nu vrea le mai nimic. Acum aveau un semn
precis. seama nu se bucurau de o destul de
Foarte aproape de Ierusalim se ntindea o colonie de
o colonie nfloritoare Unul din veni
ntr-o zi la doamna Gordon i spuse foarte sincer se aud lucruri
urte despre grupul hellgumianUor. duc o care nu
evlavia n general, nu merge cum ar trebui
Mai mult, se spune se lucruri
erau ziceau nu pot intra din n
spre a dovedi ne temeinicia minciunilor ce se colportau. Se mngiau cu
gndul erau solidari
bolnavii din Ierusalim n-au nceput ne
nici nu ne brfesc inutil. Numai cred ne-am
132
Selma LagerlOJ Ierusalim
casa si tara ca venim aici ne Dar luna
Gunhilda primi o scrisoare din partea ei n care i
moartea mamei. i povestea cum murise Nu-i
nvinuiri. Scria numai de de nmormntare. ce
l apucase probabil furia atunci
drumul la tot ce i era pe suflet. i spunea, nici mai mult nici
mai mama ei a murit din pricina urte ce se auzea
o avea n Palestina. murise de duce o
n mijlocul unei stricate. Gunhilda
scrisoarea n buzunar nu o ei nu
minte.
Gertruda Gunhilda locuiau n
Erau foarte bune prietene, dar Gunhilda nu arate
Gertrudei scrisoarea ei. A doua zi, de chinuri, se
duse n Fusese o zi de Cnd Gunhilda se
ntoarse din ocrotit de ziduri ulicioare nguste,
cmpia soarele o izbi n cap. broboada de pe umeri
acoperi capul, pasul putu. Mergnd, avea
soarele n ea cu de foc. nu venea numai din
soare, ci din ncins. Toate scnteiau de
mici, luminoase, o n cap. Geamurile verzi ale unei pe
care trecu, de tare nici nu se putea uita la ele.
Oriunde ntorcea privirea era numai foc n cele din
o nvinse. Gunhilda mai vreo se
Oamenii coloniei o cteva ceasuri mai trziu.
cu o strngea la piept o scrisoare spre a ea o
omorse.
135
Ierusalim Selma
PE ARIPILE AUROREI
U
n ziua n care o lovise pe Gunhilda, Gertruda era ea n
Plecase cumpere cteva panglici nasturi. i
n libertate. Gertruda nu prea mult din
Ierusalim. luase rochii de cu ea, a trebuit stea mai
mult n ca cte ceva. De cte ori pe chipul
i se lumina o o cuprindea. Suporta canicula
La fiecare pas se gndea Isus a pribegit pe aceste
meleaguri pe care ea azi. Era privirea lui a odihnit pe
turnul ce se n fundul praful l-au chinuit pe
el, cum o chinuia pe ea. cnd se gndea l att de
aproape nct nici o nu o mai
Mai mult dect orice o bucurase pe Gertruda, la venirea ei n
Palestina, faptul l pe Isus foarte aproape de ea. Nu i se
el trecuse cu mii de ani n pe aici, ci avea mai ieri
pribegise El cu ceata lui de ucenici prin locurile prin care umbla ea
acum.
Vedea urmele sale pe auzea zgomotul pe
Ierusalimului. Cnd Gertruda cobor panta ce duce la poarta
Iaffa, un convoi de cteva ceasuri n
viziteze sate sfinte din preajma Ierusalimului acum att de
de soare mers nu ar fi fost n stare mai la
lor. Gertruda locului Erau
Gertruda se acolo n
satul lui. un sat ntreg emigrat cu totul n Palestina. n
urma convoiului veneau care de tot. Cea din
era o de vreo ani. Fata foarte
se n rochia ghetele greoaie. Mai
apoi se n marginea drumului. Gertruda bolnava de
mijloc o o privea cu ochi
Pe n se Dar n o femeie
mai se ntoarse ele.
O pe Gertruda, o ntr-o privire
bolnava, spunndu-i ceva cu glasul aspru. foarte
}'16
Selma Ierusalim
se Gertrudei un brnci
mai departe. Gertruda nu de ce copila i refuza
ajutorul. Dar cnd fata fugind de ar putea fi
e puse aceasta n sarcina
calomniilor ce circulau asupra lor. Cnd se ntoarse la de cum
pe o izbi o care i deschise poarta
era el foarte grav. Cnd trecu prin
flfind peste toate. "Pe aici a trecut moartea", gndi ea nainte de
a fi spus cineva o Curnd Gunhilda a fost
pe Gertruda n erau repede,
o revoltau ce se pentru nmormntare. Tims
Halfoor Lyung Bjom tapetau un sicriu, iar cteva dintre femei se
ocupau rochia moartei. Gertruda se de corpul rece al
Gunhildei plnse mult prietena ei. Cnd se mai
obrazul alb al moartei. Chipul prietenei care acolo
expresie pe care o avea n atunci cnd o
ceva. Gertruda se de Cnd
expresia stanie de pe figura Gunhildei, aminti de propria ei durere.
Gunhilda "de ce m-a adus Isus n asta? De
ce trebuia fi venit aici? a fost vin, a fost numai ca mor?"
ncet pe alee, l ntlni pe Bo, unul din care i
spuse cum Gabriel o pe Gunhilda o adusese la
Gertruda mai peste Gabriel. i ntinse
mna.
-"Bo mi-a povestit tu ai
Gabriel sta ca o de o
Gertruda
-"Dar cred Gunhilda se va bucura, tu ai fost acela
care ai
-"Crezi o se bucure?"
-"Da. fost greu, dar cred o fie pentru
tu ai fost acela care ai
-,,Am luat-o n am adus-o aici cu ajutorul
ctorva prieteni".
Buzele lui Gabriel boabe mari de lacrimi i

Gertruda".
Glasul i era acum domol, asemeni glasului
Hok Matts.
-"Si acum ce n-as fi altuia. Cnd am
. . .
pe Gunhilda, cu scrisoarea asta ntre degete. E o scrisoare
din partea ei. I-am luat-o creznd sunt cel mai apropiat de ea,
deci cel mai o citesc. acum vreau
Gertruda scrisoarea o citi. Apoi l privi pe Gabriel.
asta este pricina pentru care a murit".
137
Ierusalim
Gabriel din cap:
-"Cred asta este cauza".
Selma
Gertruda "Ierusalime, Ierusalime, tu omori pe Cred
Dumnezeu ne-a
in sosi doamna Gordon. Ea trimise pe Gabriel pe
Bo la cimitir.
Gertruda n unde era Gunhilda. Acolo a
stat seara, cu de viziuni
se ntmple lucruri mai groaznice n ziua aceea, afundndu-se n
temeri ndoieli.
"Nu de ce ne-a adus Isus", gndi ea; "aducem nenorocire
asupra nenorocim pe
Apoi zise fusese voia Domnului ca ei plece n
Palestina. Dar atunci cum se El le numai necazuri? ...
A doua zi, nainte de a se lumina bine, Gertruda se
Noaptea se foarte departe de Hristos, de departe nu
mai putea nchipui cum s-ar mai putea rentoarce la el. Acum, n zori, o
dorul pe locurile unde precis a umblat
Isus. aceste locuri erau pe Muntele Avea
se va duce acolo, o aproape de ea. Cnd n noapte,
o mare Mereu mereu o cutremura nenorocirea
nedreptatea ultimei zile. Dar n timp ce urca mai mult muntele
cum n ea se face Mergea cu sprinteni, iar cnd ajunse
sus de tot, acolo de unde sufletul lui Isus se urcase la cer, se opri. Privi
cerul de care se mpodobea cu aripi de nori. n
norii se o se strecura de acolo
peste obrazul Gertrudei. Chipul ei se "Da, desigur vine, vine
cu
Scruta a de atunci o vedea pentru
prima ar putea vedea departe n cerului
cum ntr-o parte a lui se poarta pe unde
trebuia El. Privi cu peste o poarta se
deschise soarele pe cer. De atunci n fiecare ivirea
zorilor o sus, pe Muntele Curnd din colonie
i-au atras s-ar putea s-ar afla despre
ei n fiecare pe Muntele putnd
fi drept Le promise n-o mai dar a
doua zi fiind n ziua aceea Isus va veni, nu a se
gndului a ntru ntmpinare a ei.
138
xnde c' a ap1){af J'C :XP: olt.ell.ilf:iIlOp ,
uniep e .
..


Selma LagerloJ Ierusalim
BARAM PASCHA
suedezi erau foarte au putut nchiria marea
frumoasa din Damasc. Era cu
___ terasele largi loji ntre stlpi. Casa lui
Baram Pascha, care cu timp nainte fusese guvernatorul
Ierusalimului. Baram Pascha zidise casa, cu trei ani n ca
o un dar nevestei sale. pentru ea nici o bucurie
nu va fi Ulai mare dect aceea de a acest palat gata unde
se cu familia ei din fii, fiice, gineri
Dar cnd casa fu gata Baram Pascha aduse ntreaga familie
o l lovi o mare nenorocire. n prima n care se
mutase, muri una din fiicele sale, n a doua muri iar n a treia
muri lui de durere Baram Pascha
jurnd nu se mai n palatul Casa
la venirea La lor, Baram Pascha
le nchirieze casa spre bucuria
Toamna, cnd circule zvonuri rele despre
dintre bunii vecini ai i lui Baram
Pascha. i multe nenchipuite necurate ce s-ar
petrece ntre zidurile fostului palat.
*
* *
Era o de noiembrie. Ierusalimul se la
de toate zilele. La poarta Damasc, de cteva
ore postul n primire. O ce poposise de cu n
Damasc se trezi ea cu larma
baloturile de marta pe spatele ngenuchiate, care gemeau sub
greutatea poverii. cu de legume se
Dinspre dealuri veneau ciobani cu turme de oi pentru
de capre aduse la mulsoare. Cu primul de n
pe un alb frumos, un om n haine alese.
Purta un de n cap un turban brodat cu fir de aur
141
Ierusalim Selma LagerloJ
curat. Figura lui fi fost cndva dar acum -
de - mai doar urmele distinse de
Ochii i gura era n iar barba era
pe alocuri. l ntlneau,
ntrebndu-se de ce urca Baram Pascha drumul Damasc,
pe care nu mai de trei ani.
Cnd servitorul care l i oamenii se de
venirea lui, Baram Pascha furios:
-"Cum, oamenii cred de ca nghit tot ce mi se
face?
Cred ei am unor ntr-o
n casa pe care o mele?" ...
Servitorul amintindu-i sectele de
se ntre ele cu foarte mare
-"Mi-au din flaut n n care
au murit odraslele mele scumpe. Dar soarele nu va fi
vor fi zburat din casa mea".
Nu bine vorba" cnd un crd de copii de
mergnd doi cte doi n Cnd se Baram
Pascha ce cu copii acum.
Erau ngrijit cu ghete nesclciate, cu
lins frumos
Baram Pascha opri spuse servitorului:
-"Du-te vezi cine sunt copiii".
Dar servitorul i nu are nevoie ntrebe, i
vedea n fiecare zi sunt copiii
-"Ei merg la pe care le-au organizat-o ai lor, n n
casa unde au locuit nainte".
n timp ce Pascha locului, mai copii
de care tot care, fiind mai mici mai
slabi, erau n de membrii coloniei.
-"Ei oare crezi copii n-au cumsecade?"
Dar Baram Pascha era un om ursuz, greu de urnit
dintr-o
-,,Am auzit ce spuneau chiar de ai lor spun nu
va cobor seara peste oameni vor fi casa mea".
Baram Pascha mai o de drum cnd ntlni
femei n portul europenesc, care mergeau spre du cnd
n minile cte un mare. Ele mergeau serioase
n lor simple Pascha se ntoarse sluga lui
spunndu-i le ntrebe, cine sunt.
Dar servitorul de data asta:
-"Nu am pentru ce le ntreb, Le cunosc. Sunt femeile
care merg cu leacuri merinde ajute bolnavilor".
ltl2
Selma
Ierusalim
Cnd se apropie de Baram Pascha de glasuri
Se ntoarse sluga lui i spuse;
-,,Auzi cum n casa mea lor blestemate".
Dar cnd ajunse la o de schilozi
bolnavi, n cernd ajutor.
Mahmud, servitorul, zise
si care chefuiesc n casa ta".
. . .
Cnd pe poarta casei, l o femeie
dndu-i ziua. ei era alb ca nu
mai mult de patruzeci de ani. Chipul ei
Pascha se ntoarse Mahmud i spuse:
-"Femeia asta este att de pare profetului
Ce ea n casa asta?"
-"E doamna Gordon, aceea care conduce colonia de cnd a murit
ei. Asta s-a ntmplat acum vreo luni".
Furia se spuse cu voce slugii:
-"Spune-i am venit gonesc din casa mea".
-"Vrea prea dreptul Baram Pascha pe
nainte de a se fi convins de nelegiurile lor. N-ar fi mai
bine, spune acestei femei:
am venit aici casa". te convingi
cu cum ai fost informat, atunci i spui femeii:
casa, unde au murit mele dragi nu trebuie
pentru lucruri necurate".
-"Spune-i vreau casa".
Cnd servitorul i transmise femeii acesta

-"E o bucurie pentru noi lui Baram Pascha felul n care
am ornduit palatul lui" .
Doamna Gordon i pe doamna Joung care locuia din
n Ierusalim limba o pe
venerabilul peste tot locul, oriunde va dori. Baram Pascha
lui Mahmud pretinse fie dus i se arate casa.
Doamna Joung l conduse nti n subsol unde era
era Doamna Joung i spuse:
"Ia ce cuptor au zidit din
pinea ce o coace". Apoi i duse la Aici lucra un
tmplar doamna Joung i lui Baram Pascha cteva
scaune mese simple pe care le n atelierul lor .
spuse pe lui Mahmud:
-"Oamenii sunt foarte Au auzit vin au toate
gndeam la chef cnd colo i pe
la
Baram Pascha fu dus n de acolo trecu ntr-o a
fu cu oarecare si sfintenie. Era unde
,. t
143
Ierusalim Selma
duduiau alergau firele de Servitorul lui Baram
Pascha ceru i se arate ului pnzele stofele lucrate: " nu prea
par fie stofe pentru sunt stofe
cam aspre".
Baram Pascha drumul. Oriunde
peste oameni harnici cu lucru. l n sufrageIiile lungi
nguste nici acolo nu nimic suspect. Peste tot domnea ordinea
Trecu n de dormit ale celor trecu prin
donnitoarele familiilor. Peste tot l cerceafuri paturi
proaspete curate ca n apoi scara de
sala' cea mare de adunare. Aceasta fusese pe vremea lui Baram
Pascha sala de Acum era cu grupuri
de scaune comode, cu mese, de tot soiul, cu un pian
o cu fotografii pe Aici l din nou
doamna Gordon.
care era din ce n ce mai nciudat, spuse slugii sale:
- .. Spune-i ea cu ei n
casa asta".
Dar Mahmud
una din femeile de aici limba
spune-i chiar cu gura ta". .
Atunci Baram Pascha ochii ntlni privirea doamnei Joung
care i zmbea. Pascha se ntoarse Mahmud i spuse:
-"N-am n mea o care exprime o
mai mare Nu pot spun ea ei
sunt
Baram Pascha ntr-un scaun puse minile n cap. n
se deschide un pelerin Purta o manta
Pe cap purta un turban murdar.
observe pe Baram Pascha, omul se pe un scaun.
-"Cine e acest ce aici", Pascha ...
- .. Nu-l doamna Joung "n-a mai fost
aici. Nu trebuie s-o n nume de a intrat. Casa
este oricui
- .. Mahmud, du-te pe acest pelerin care este un al
profetului, ce aici, la
Mahmud mplini se ntoarse spunndu-i:
-"El mi-a spus nu are nici o aici. Dar n-a vrut
pe la casa asta intre, scris: nu picioarele tale
atunci cnd treci pe casa
144
Baram Pascha mut cteva clipe. Apoi spuse:
-,Ai auzit bine, Mahmud? Mai
r
II
II
. ,
I
I
,
,
Selma LagerloJ Ierusalim
Mahmud ntocmai ntorcndu-se i
cu cele spuse de pelerin.
-,.Atunci Domnului a ndrumat acestui om
ncoace. El a fost trimis de Dumnezeu ne
Un ceas ce Baram Pascha plecase, servitorul lui se ntoarse
cu trimis n dar coloniei de Baram Pascha cu
n fiecare copiii la .
FLORI DIN PALESTINA

lui februarie. Ploile iernii au trecut iat-o,
a sosit. Nu dar MugUri
smochinilor n-au nceput se umfle, lujerti frunzele
de vie n-au pe butuci n mari florile de
portocali nu s-au deschis. n schimb, florile mici ale cmpului au
nceput se Oriunde ntorci privirea flori. Peste
plaiuri se ntind de tot cum n alte
oamenii pornesc mure, n Palestina oamenii ies
flori. Din toate din toate casele de misionari,
oamenii la culesul florilor. Evrei muncitori sirieni se
ntlnesc cu n nflorite fiecare n mini cte un
pentru flori.
Seara, lumea se ntoarce cu anemone, violete,
lalele, narcise orhidee. pe spitalelor
vase mari de pline cu unde sunt florile
Prin chilii mini harnice care pun florile
ntre pagini mari de hrtie, la presat. cnd anemonele s-au presat,
sunt frumos asezate n albume cu mentiunea: "Flori din Palestina". Si
. . .
n curnd florile din Sion, florile de pe Hebron, de pe Muntele
de pe Ierihon, pribegesc n lumea Mai departe, mult
mai departe ca perlele Indiei ca din Brussa,
aceste mici bijuterii ale sfinte se n lumea
E o limpede de n colonia Gordon e un
o se se la culesul
147
Ierusalim SeZma LagerLOJ
florilor. Copiii, n zilei de cnd vor alerga grije
printre flori, se zbenguindu-se de pe acum.
Femeile se trezesc de la ora patru ca
mncare a pine cu unt, sticle cu lapte,
cu sau ceai carne rece. n poarta se deschide
ceata n merg copiii. Nimeni nu
Toate sunt goale.
Bo Ingmar Maansson se simte fericit poate de
Gertruda cnd cte o o lundu-i Gertruda
tras broboada peste frunte i se vede numai obrazul fin
delicat. Bo merge zmbind pentru o vedea pe Gertruda era fericit.
Era att de nct nu dorea nici
Karin fiica cea mai mare a lui Ingmar surorile ei merg n spatele
tinerilor. un imn de pe care Ba l de la
Ingmarsgard pe care l cntau acolo fetele n zorii zilei cnd se
la gherghef. Aproape de Bo caporalul A adunat copiii
n jurul lui. i se de haine, de nu-i dau deloc pace.
Bo n mijlocul grupului pe. Hellgum de mna
mergnd de femeia lui.
"Ciudat lucru cu acest Hellgum", Ba. "Hellgum este
complet n de cnd ne-am aliat cu americanii: Tare vrea
ce el acuma, cnd nimeni nu se mai el".
n fruntea convoiului frumoasa Joung. de
ea merge un englez care s-a alipit coloniei cu ani n
Bo la fel de bine ca acest o pe doamna
Joung a trecut de partea lor numai ca fie aproape de iubita lui.
ntr-o zi i-o vor da de Fata l ea mult. Dar
nu modifice pravilile lor de dragul unei tinere
perechi, cei doi merg
N-au ochi pentru nimeni. cum de
ar vrea zboare de de aici
de acum nainte lor cea
un ceas de drum grupul de oameni ajunge la ntia
de anemone Fiecare se ct mai multe
flori, cu rsete chiote de veselie. Bo merge de Gertruda.
Privind cu se rupeau florile, Bo nu se putea opri
nu cu glas tare. Se ntoarce Gertruda i spune:
"Hristos s-a gndit desigur la tot ceea ce vedem noi aici, cnd a
spus: nu fi asemeni copiilor, nu putea intra n
cerurilor".
"Poate ar fi bine ca din cnd n cnd redevenim
noi cei mari, copii. cnd oameni maturi,
altminleri la vremea asta, sus n codru, ostenindu-se
flori, ncep cred suntem pe drumul cel mai bun, pe
drumul care duce la cuvintele lui Isus: de a deveni iar copii".
148
Selma LagerloJ Ierusalim
Ochii Gertrudei
- .. Eu de cnd am venit n asta, am devenit cu
copii".
- .. Da, cel mai nsemnat lucru este pe
ne grija nu ne sinchisim de fiecare ban, ca nainte".
- .. Da, ne-am schimbat cu totul. Cred ne-am ntoarce n
Suedia nu ne-ar mai nimeni".
- .. Cum nu cred am redevenit iar copii, cnd o
de nu mai mare de o arie, cu un plug din cteva crengi...
la cnd vrem nu facem
cumsecade, ci ne de-a via cu o de deal,
colea .... "
Bo nchise ochii ca vedea mai bine n ceea ce gndea.
Gertrudei i se de mult cu Ingmar
Ingmarsson. lui se de o meditare o limpezime

- .. Nu asta este cel mai important lucru. Important e am
gnduri despre oameni; ne nchipuim cum ne iubesc,
unii din ei sunt destul de cu noi".
- .. Si ai observat acum, ori de cte ori avem o durere nu o mai
trm cu noi zile ntregi, ci ne imediat de ea?"
n clipa cnd Bo spuse aceste cuvinte la Bo se
l ntrerupe tocmai cnd era mai inspirat. Ar fi mers ziua,
Gertruda, vorbind, foamea. Oricum se
cu sine, nvins de o o pace att de
Nu nevoia s-o ia de pe Gertruda; se s-o
n fiecare zi el cteva clipe, sluji cte Att i
ajungea. nevoia explice Gertrudei ct de mult s-a schimbat
s-o roage ncredere n el.
la apusul soarelui. Cnd la colonie, Bo
vreme sub un sicomor. nevoia stea ct va
putea mai mult n libertate.
Cnd Gertruda veni ntrebe pe Bo
nu vrea intre n
- .. Stau aici gndesc la cele ce-am vorbit gndesc
ar fi bine Isus, care a pribegit pe aceste meleagUri. ar cobor din
nou iar aceste drumuri s-ar aici sub copac
mi-ar spune:
.. nu fi asemeni copiilor. nu intra n
cerurilor".
Bo sta vorbea cu glas tremurat de gndea cu
glas tare.
Gertruda. l asculta.
Bo
-,,Atunci
149
Ierusalim Selma LagerlOf
"Doamne, noi ne slujim ne unii altora pretindem
pentru aceasta, precum copiii. Iar cnd ne unii pe
atunci nu ndelungat ci ne ca n
zi, nainte de a fi apus soarele. Nu vezi tu, oare, Doamne
suntem asemeni copiilor? ....
ce crezi ar Isus?", spuse cu glas molatec cald,
Gertruda.
-"Nu ar nimic", i spuse Bo, "ar sta aici m-ar
privi numai ntr-un trziu mi-ar spune: "Da, voi ar trebui
asemeni copiilor, n mea".
eu spune: "Doamne, noi iubim pe oamenii.
Noi nu facem deosebire ntre evrei ntre beduini turci, ntre
albi negri. Noi iubim pe pe pe cei mari pe
cei mici, bunurile noastre ntre
mahomedani. Oare nu suntem noi, Doamne, asemeni copiilor nu
suntem noi demni de ta?"
ce ar Isus?"
-"Nu ar nimic. Ar locului sub copac ar
ncet: nu fi asemeni pruncilor, nu ajunge n
mea". Atunci eu ce-mi spune i
"Doamne, n sunt ca un copil, nu mai simt
iubirea cum o Iubita mea e acum numai un
camarad de o cu care n lunci, culegnd flori ... "
Bo se opri ... minte. n n care
vorbea, seama cu un foc, cu o ardoare
care nu se va stinge.
vreme sub copac, iubirea lui.
Cnd ochii, Gertruda
Plecase n ca el s-o observe.
150
J\lIlJnstipea Cf. CaBBR.
SeZma Ierusalim
N GHEENA
r;J
ub zidurile Ierusalimului, n partea a pantei Sionului, una
din americane de misionari amenaj ase un cimitir. Aici
li se cedase o de loc unde ngroape
Erau cei care odihneau acolo, Era cel mai
mai simplu cimitir. O de loc de ziduri groase care
mai mult a Nici floare, nici copaci, numai pietre.
Spre apus, ntr-un acolo unde se deschidea spre Marea
spre dealurile aurite ale lui Moab, aveau suedezii
mormintele lor. Acolo dormea fierarul Birger Larsson fiul cel mai mic
al lui Lyung Bjorn, Gunhilda Brita, fiica marelui Ingmar, care n scurt
timp ziua a culesului florilor, murise de Acolo
Peter Gunnarsson Marta Eskild care
americane a lui Hellgum. Moartea o printre
Tims Halfoor ngropase un mort drag acolo. Era cea mai
dintre fIicele sale, o de trei ani.
ntr-o Halfoor se duse n valea Iosafat culese cu
minile anemone cele mai frumoase pe care le
ca le la mormntul copilei sale. Cum mergea pe cmpia
verde, se gndea: de ar odihni aici, n libertate, sub
nflorit nu ntre zidurile acelea reci urte".
Halfoor drumul cimitir. Ct timp umblase nu ridicase
ochii din Dar avu nu e singur pe cmp. Se
n jur doi oameni cu unui zid.
locului privind cu fie cam acolo unde era
cimitirul. n clipa seama chiar zidul
cimitirului.
Halfoor gndi: "numai nu se fi atins de morminte".
Cnd ajunse aproape de cimitir i se Inima i se
opri ca un ceasornic plesnit. Se pe o inima ncepu din
nou
153
Ierusalim Selma
n cimitir. Toate monnintele erau deschise sicriile
Ici colo oseminte de cranii. Toate pietrele
de pe morminte erau adunate ntr-un al cimitirului.
"Doamne, dar ce-au cu mortii?"
Se apropie de i ce au cu mica lui Greta?
Dar nu limba i pe
Unul din ei i americanii au vndut cimitirul unor
care urmau aici un sanatoriu.
-"Bine, dar cu ce
-,.Americanii au fost aici luat sicriile lor, iar
care au aici, au fost le ia. poate dintre
acei din casa mare din Damasc? Dintre ei nici unul n-a venit
ridice sic riul" .
-"Noi nu am primit nici o veste".
-"Toate sicriile care n-au fost ridicate, zac acolo"
spre un al cimitirului. Omul porni ntr-acolo Halfoor l

n timp ce mergeau, Halfoor o o strnse n pumni.
"E ciudat cum nu se teme de mine", si zise Halfoor.
. .
poate este chiar acela care a scos din pe mica mea
Greta.
Tu n-ai e Greta, care ar fi trebuit la
dreapta marelui Ingmar. Era dintr-o familie i s-ar fi cuvenit
un sicriu de ntr-o proprie. Dar aici nici slUjba
nu i s-a cumsecade, n sunet de clopote pastorul nu i-a
nici o cuvntare". Halfoor o gata
n ntoarse capul, i o
la
n mijlocul de gunoi pietre se o
aici claie peste sicriele
Toate sicriele erau stricate se vedeau printre
scndurile rupte. Halfoor mpietrit.
Mai groaznic era duhoarea cadavrelor hienele. n
roteau deja vulturi numai ntunericul.
O de cini de departe, se opri la marginea
gropii.
Trupul lui Halfoor se nfiorat, de s-ar fi aflat n
valea Hinom, acolo unde spunea ar fi fost cndva focul Gheenei.
"Da, asta e Gheena, este groazei".
n deoparte sicriile printre ce
sicriul sale Greta. Cnd sicriul din
inima lui nu mai bate cum trebuie. Se pe o
se odihni i trecu un
puterile lund sicriul pe umeri o pomi pe drumul
154
Monaeti}J\ Jhie.
Selma Ierusalim
Ierusalim. Ochii nu mai vedeau dect negru naintea lor.
drumurile zidurile i sunt se urt la el.
Cetatea se bucura de durerea lui.
-"Nu trebuie fIi pe Greta.
te-a adus ntr-o att de s-ar fi ntmplat una ca
asta la noi ar fi plns codrul dar aici e o
neprimitoare" .
Trecu prin valea Iosafat .
. .Aici va fi judecata din atunci se vor ridica din
gropile lor", gndi el.
"Ce-mi va spune Dumnezeu, n ziua de apoi, mie care
mi-am adus copiii n acest al Care mi-am
rudele prietenii
Se tra din ce n ce mai greu.
erau la cnd se auzi un sunet slab de clopot
poarta casei se deschise. Tims Halfoor pe istovit de
durere. Era muribund. Sicriul fIicei sale era
Lyung Bjom veni el. vorbea n abia auzit:
Lyung Bjom cu greu.
-"N e-au aruncat din gropi.
Zac acum acolo n Gheena sub cerul liber.
Trebuie s-o ntr-acolo chiar n noaptea aceasta, ca
incoace".
-"Ce tot spui?", Bjom. Nu deloc despre ce e
vorba.
Muribundul se ntr-o ncordare.
-"Ne-au scos din gropi ni i-au aruncat. Chiar n noaptea
aceasta trebuie din cimitir".
Halfoor se la
-"Mi-e de Bjom. inima mea nu e cuminte. Mi-era
am mor nainte de putea aduce vestea asta. Am adus-o pe
Greta dar pe n-am putut aduc".
Bjom
-"Nu vrei vii Halfoor?". Dar Halfoor nu-l mai auzea.
-"Promite-mi, Bjom. mica mea Greta va fi cum
se cuvine".
-"Da, da", i Bjom. "dar nu vrei ncerci intri?"
mormntul sub o verde.
pe mine sub de ea".
157
Ierusalim Selma LagerlOf
FNTNILE PARADISULUI
11
n acest an vara fu la Ierusalim. lama plouase n
cetatea care nu avea dect aceea
ploaie, n rezervoare. n timp ce oamenii erau bea apa
din epidemiile se cu furie. erau
mai la pat. Aceia dintre ei, care locuiau mai de mult n Palestina,
sufereau mai dar darlecarlieni se aproape
La nceput nu li se de periculos. aveau mai
friguri, umblau pe picioare.
trecerea ctorva muri lui Birger Larsson
n scurt timp, ea unul din fiii la un moment dat
darlecarlienii se vor sufereau de dor: dorul
unui pahar de
De cte ori li se aducea apa a o refuzau cu
dintre ei care o se mai
ntr-o cnd boala atinsese punctul culminant,
darlecarlieni n de din casei
Aveau cu friguri, erau livizi cu obrajii Dar
nici unul din ei nu ceva ca boala. Nici nu
fumau. Singura lor era aceea de a privi cerul implori1du-l,
doar, doar va un strop de ploaie. Se gndeau ce bine ar fi
apele ploii izbindu -se despletite de ziduri inundnd drumurile.
bine ar fi venit potop de ploaie, nu ar fi
niciunul, ci ar fi stat acolo n drum, spele apele dragi ale ploii
se pe ei ca pe jgheaburi.
Lyung Bjom care, de la moartea lui Tims Halfoor, preluase
conducerea suedezilor, nevoia invioreze din cnd n cnd cu
cte o ncepu le despre prul Chidron care
umezise pe timpuri valea Iosafat, din Ierusalim unul
din cele mai bogate n Lyung Bjom scoase Biblia din
buzunar citi pasajul unde se vorbea despre prul Chidron.
Fusese o mare care pusese n mori, iar n
timpul iernii crescuse att de mult nct mprejurimile. Lyung
Bjorn sincer nviorat de faptul vorbea despre acest torent de
158
Selma LagerLOJ Ierusalim
care fertil pentru prima Ierusalimul. Gunar l
ntrerupse spunnau-i nu are nici o ncredere n apa Chidronului,
el se de la o vreme ncoace, mereu la lui
Iezechiel despre un ru ce chiar din pragul templului se
peste cmpii n Marea Povestitorul
amintirile sale cu attea nct vedeau rul
izbucnind sprinten dintre stnci, albie printre livezi, printre
plopi, fertil binecuvntat.
Atunci interveni Hellgum le citi un pasagiu din "Cronica" Bibliei
care povestea pe vremea cnd Sanherib pornise
Ierusalimul, regele Ezechia consiliu mare cu generalii
asirienii trebuiesc de sursele de
Cnd vor veni, pustie n Astfel ei
sursele, secnd rurile.
"Eu m-am gndit mult asupra acestei chestiuni am cerut
americanilor. Mi-au confirmat ei pe vremea
regelui Ezechia erau aici platouri cu cmpuri roditoare
ruri. Gru nu putea pe aceste platouri, dar nfloreau o
de pline de rodii de era o
de plante fructe, de copaci care aveau la timp din
apelor rurilor".
Hellgum
aceea veni peste Ierusalim cu sale
mizerii nimeni nu se mai gndi sursele de
astfel nct copacii se platourile se
se pustii. jur mprejurul Ierusalimului totul se mpietri cum
este n ziua de Iar atunci cnd evreii din exilul
babilonian, nu mai locul de unde izvora rul. Nici
oamenii nu au fost n stare Dar noi care
suntem de ce nu sursele de ale regelui Ezechia?
le-am ar nflori din nou cu pomi
nici unul nu se urni din loc, nici chiar Hellgum.
Bo Ingmar Maansson care tot timpul vorbise undeva prin spate,
era singurul dintre care nu suferea de frigUri. n schimb era nsetat
ca nimeni altul, mai ales Gertruda suferea din cauza apei
"Eu nu gndesc la ape proaspete virgine ca voi, eu gndesc,
de n la fluviul care curge cu ape albastre unde
sclipitoare". n gura lui. gndesc la Elful
nostru care n apele sale attor ruri vine din
chicotind care este att de limpede nct i
vedea pietricelele din funduri. Elful nu este un fluviu astupat secat
cum e Chidronul, sau numai un vis ca rul lui Iezechiel, ci curge viu

Eu gndesc la Elful nostru! ...
159
Ierusalim Selma LagerloJ
Oamenii gnditori. evocarea Elfului, nimeni nu se
mai gndea la izvoarele rurile Palestinei.
muri unul. Era un copil a lui Kolas Gunnar. Un
vioi pe care l iubea lumea. Nimeni nu mai
ntristat de moartea copilului. darlecarlienii erau
de o acest copil este dovada
soarta lor era nu nici unul bolii. Se
imediat de nmormntare, dar fiecare se gndea la propriul lui
atunci cnd i va veni rndul. Nu cine va pentru a le
face lor ceremonia n mijlocul acestor
trecu un printre Nimeni nu cine
la nceput cuvintele, dar ele gndurilor
tuturor. Se zvonise n colonie nu ar fi n loc
ca n sfnt, suedezi s-ar ntoarce n
Suedia Domnului acolo, n lor.
Peste un ceas erau n sala de de doamna
Gordon, ca asupra celor ce aveau de gnd n
nu mai domnea de umblau de colo colo,
Cel mai agitat dintre era Hellgum. Era se
de de a-i fi adus n Palestina. Mergea din om n om
i se
Doamna Gordon era foarte Darlecarlienii
cu Erau de de nici nu mai aveau
puterea de a lua o Cteva din fetele americane, fiindu-le
de se fie nentrziat nu
fie
n timp ce se discuta chestiunea rentoarcerii, se deschise
Karin. fiica marelui Ingmar Era n sine,
i albise complet.
moartea lui Halfoor rareori camera ceasuri
ntregi ntr-un fotoliu. Din cnd n cnd mai cosea cte ceva pentru cei
doi copii ai ei.
Karin prin la doamna Gordon.
Aceasta i ntinse mna.
-"Ne-am adunat aici ca ntoarcerea
n patrie. Ce ai de spus, Karin?"
Karin se o de primise o Se iar n
curtea de la Ingmar, n mijlocul oamenilor locurilor iubite. Dar
asta o Karin se obrazul ei expresia

-"Vreau ntreb numai un singur lucru:
Glasul lui Dumnezeu ne-a cerut venim aici, la Ierusalim. Oare
glasul Domnului ne-a ordonat ne ntoarcem acolo de unde am
plecat?"
160
(PX1}ipea n Erirret.
Selma LagerLOf Ierusalim
Se Nimeni nu o Dar Karin
avea ca friguri de abia cuvintele se
gata Doamna Gordon o sprijini. Cnd Karin veni din
nou printre suedezi, i cu Erau nu mai
doreau se niciunul n patrie. Gertruda era
n pe care o nainte vreme cu Gunhilda. Acum,
moartea acesteia, se mutase cu Gertruda, o din
America. Erau prietene bune Betsy Nelson o ngrijea ca pe o
Gertruda avea mare vorbea ntruna. se
deschise Bo vr capul n Apoi
Betsy se ntoarse el, gata-gata, dea Dar cnd surprinse
privirea lui, i se Bo era sigur pentru iubita lui nu mai
n Palestina. Betsy imediat seama
Bo o pe Gertruda i n Bo
deci auzi tot ce spunea Gertruda n delirul ei.
Vorbea ntr-una de izvoare de ruri se plngea de sete. Betsy
dea un pahar cu dar cnd Gertruda l duse la buze
i-l napoie nainte de a fi gustat din .el.
- .. dai seama e miroase? Ce vrei,
Betsy mai paharul la dar Gertruda l azvrli
ncepu
-"Dar bine, copilule, de ce plngi? bine noi, dorim

-,,Atunci de ce nu-mi Eu am n clipa
cnd buzele mele vor atinge iar un pahar cu
- .. Nu mai ca asta n tot Ierusalimul".
Gertruda nu o asculta.
- .. stai de sete cnd la Ierusalim e o
cu
- .. Eu nu cred undeva n Ierusalim se mai ca
asta".
-"E ciudat cum mai aduci aminte, sau poate n-ai fost atunci
cu noi cnd am vizitat veche? Acolo unde a fost pe vremuri
templul evreilor se o moschee
- .. Da, am fost acolo".
-,,Atunci, era acolo o
- .. Da, dar nu de ce fntna aceea are mai ca
toate celelalte".
ce povestea doamna Joung despre ea.
Fntna asta este singura n tot Ierusalimul care are
asta e din izvorul ei este n Paradis".
-"De unde att de spuse Betsy cu un surs.
- .. O din povestirea doamnei Joung. Dnsa ne-a istorisit un
biet sacagiu care purta de cu o n spate, s-a dus
ntr-o foarte ia de la de
163
Ierusalim Selma Lagerloj
crligul sforii O n Dar cnd crligul ajunse jos de tot,
care n fundul
Sacagiul muncitori n ajutor se pe sfoara
n
Gertruda se opri o privi pe Betsy cu ochii
-"Jos de tot l o cnd
piciorul lui atinse fundul, apa se retrase n locul ei se ntindea o
toate dorm. Florile erau cu petalele
nchise, iarba odihnea moale la cele mai frumoase
flori frunzele visau n somn, iar
ele n fru nzare " .
-"Ei cum i-a mers omului acolo?"
-"nti, s-a recules o nu ce-i cu el unde
se
Apoi s-a temut oamenii de sus s-ar putea
el ar prea mult n Dar nainte de a se ridica, merse
la cel mai mare copac al rupse o o cu el".
-"Putea mai stea acolo, in spuse
Betsy zmbind.
-"Cnd se ntoarse sus la lui, le creanga,
povestindu-Ie ce acolo n fund. n timp ce ascultau, cnd
ajunse la creanga nflori pe loc. Frunzele florile se
Cnd lui minune,
seama sacagiul fusese n Paradisului.
Aceste se ntind sub ntregul Ierusalim dorm n
ziua de apoi, cnd vor renvia ntr-o nflorire o

Gertruda greu capul i pe
-"Draga mea, foarte cnd
-.,Bine, dar trebuia vorbesc ca de ce fntna
aceea are apa cea mai din toate".
-,.A mai vreun alt sacagiu Paradisul?".
-"Nu, nici unul au mai cobort n
De atunci apa din nu s-a mai retras.
Gertruda adnc.
-"Dumnezeu pesemne nu vrea ne arate Paradisul n
dar principalul este noi el e sub noi, doarme ne

-"Da, acest lucru este cel mai important".
-"E firesc deci, ca fntna aceasta
pentru chiar din Paradis".
-"Draga mea, vreau aduc din fntna spuse
Betsy cu un surs blajin.
n sora mai pe care o avea Betsy spuse
mama ei s-a a trimis-o s-o cheme. Betsy o
lG4
Selma LagerlOJ Ierusalim
dar pe Bo l vegheze Gerlru.da la
ntoarcerea ei.
-"Stau gndesc duc la Ieru.salim aduc din
fntna aceea
Gerlru.da
-"Nici nu te plng lui Betsy este mor
de sete. Eu nu o din fntna
Paradisului. Doamna Joung ne-a povestit zi noapte fntna e
de mahomedani care nu se nici un de ea".
-,.Am mbrac n mahomedan".
-"Nici nu te
Mna GertIUdei prinse mna lui Bo ncepu o mngie cu

INGMAR INGMARSSON
IJ)
arlecarlienii erau de un an de n
Ieru.salim, ntr-o de se ca de
obicei la slujba Era nainte de iarna
ncepuse, dar ziua mai era ferestrele de
erau deschise. n mijlocul cntecelor religioase, un
sunet stins de clopot. Unul dintre tineri, poarta. Apoi
nu se mai gndi nimeni la asta.
Peste un se grei rari pe treptele de
Cel care urca popasuri, iar cnd ajunse pe ultima o
oprire mai se nainte de a intra. se
deschise n privirilor mirate ale li se un om
urt murdar, ntr-o atitudine Teama de a nu
stnjeni slujba atitudinii de o
Purta haine de dar Minile mari
groase i din Avea un obraz mare, plin de
pistrui, sprncene le albite buza de jos n n clipa cnd
nouvenitul Lyung Bjom se din locul lui mai
departe n picioare, iar darlecarlieni tineri l
165
Ierusalim Selma
privirile asupra de cntece numai
o ochire cel care sta n pragul Cntecul urca
din ce n ce mai ferm mai clar se ca o de
vnt. Cele patru fete ale marelui Ingmar care aveau toate voci frumoase,
conduceau corul, cntecul se cum nu fusese
Americanii la darlecarlieni care,
a cnta n limba
*
* *
n cei mai dintre se n sala
cea mare. Unii supravegheau jocul copiiilor, comentau cele
ntmplate peste zi, iar citeau americane. Cnd Ingmar
n sala de oameni
se gndi: "desigur, darlecarlienii se simt foarte
bine aici nu le mai este dor de
ful1ericanii se pricep destul de.bine le
l
-"Ei cum o ducem aici?"
-"Bine."
-"Credeai poate locuim n iad?"
-"Nu, am eu nu e de
sfat trziu noaptea, fiecare din ei interesndu-se
cernd despre rudele, prietenii vecinii acolo, n satul
din Suedia.
BARBROSVENSDOTTER
II
a nceputul sale cu Barbro, Ingmar nici nu o lua n
Atunci cnd la Gertruda, pentru a intra n
posesia fermei, el nu n mintea lui dect case, mobile si
cirezi, dar nu se gndise mai pe deasupra o femeie.
166
Selma Ierusalim
Chiar la nceputul lor comune, era el nu
se sinchisea are el o femeie N-a ntrebat-o
i place la Ingmarsgard sau nu. indiferent la modul cum
treaba sau este bine sau
Se gndea mereu la Gertruda de Barbro nici n-ar fi
existat. Ea intra n categoria mobilelor valoare care parte
din Nu se uita la ea dect ca s-o compare cu aceea pe care o
pierduse. Era departe de a fi de ca Gerturda: n-avea
mersul zvelt al celeilalte, nici a
ea il ajuta la era tot ce era ea
luni lor de o la o
ntr-un sat din mprejurimi. Cum aveau de un drum lung,
pentru un ceas la primul han, ca dea calului. Barbro
se sui imediat n se Ingmar calul, i
tainul de apoi se el. De abia se dintr-o
care servea de sufragerie, auzi vorbindu-se despre
ei. Cum peretele era foarte se tot ce discutau cei de
dincolo.
- .. Tare vrea cum doi", spuse o voce de

- .. N fi crezut Barbro, fata lui Sven, un
altul.
- .. Era lulea de Stig Bomjesson care slujea, acum vreo
trei, patru ani, la curtea lui Berger".
Cnd Barbro auzi ce discutau cei din camera spuse
repede:
- .. Cred e timpul
Dar Ingmar ar fi fost urt cei de dincolo ar fi constatat
ei au auzit totul.
Cei de dincolo continuau:
-,Acest Stig Bomjesson era o cnd Sven
cum chestiunea, il goni de la curte. Dar Barbro se de
durere trebui cedeze. il pe sus il duse la
Partea cea mai din povestea asta, este Stig se
ntre timp nu mai vrea se nsoare cu Barbro. Mai mult
Stig zvonul el n-a iubit-o pe Barbro, ci ea a alergat
el".
Oamenii un Ingmar Barbro s-au suit n
au plecat. Pe drum Ingmar femeia lui plnge.
- .. Nu trebuie plngi pentru pe altul. Se mai
altora".
Desigur ar fi fost firesc ca din cnd n cnd Ingmar se mai
intereseze sa mai iubea pe Dar asta nu-i prin
cap. Nu-i pe cine pe cine nu. Erau zile cnd uita complet
de ei. Nici nu lua n ea era de multe ori att de
169
Ierusalim
Selma LagerloJ
de cu el. s-a ntmplat ntr-o la un an
lor, pe vreme rece, Ingmar veni
trziu n camera slugilor era ntuneric, dar n ardea un foc
voios. Barbro era preparase bucate mai bune ca de obicei.
Cnd Ingmar ea i spuse:
-"Trebuie haina e l
o puse foc."
-"Doamne, ce e. Cred nu are se usuce mine".
-"Dar unde ai fost pe vremea asta mai spuse ea
o
El tace tot ea mai
-"Este oare Spun oamenii n fiecare
pe Elf la ajuns acolo, te pe o de unde nu
te cteva ceasuri n
lumea
dar nu prea e pentru o asculte astfel de
lucruri despre ei".
cine un nu poate pretinde mai mult".
Femeia era o a hainei ce se udase, ca
s-o la uscat. Ingmar o privi cu ca cum au
impresionat-o cele spuse de el.
Peste buzele ei trecu un surs Cnd n cele din
cu mneca spuse:
-"Eu nu eram de dar tata

mi face impresia nu prea erai dintre acele fete care
pot fi
-"O, nu, dar cu meu nu e bine te Cnd nu poate
prinde vulpea, o trebuie mai spun tata avea o
dragoste mare pentru Ingmarsgard. Acolo petrecut el
cnd putea, nu prilejul laude Ingmarsgardul pe Ingmarii. Nu
l-am auzit vorbind cu mai despre altcineva
cred mai multe lucruri despre Ingmarsgard dect tu". Femeia
aceea mi-a mers cum ...
-"Nu este nevoie spui".
-"Trebuie ce Stig, tata era att de
disperat, de nu m-ar mai putea lua nimeni, nct ar fi fost n
stare dea oricui i-ar fi n cale. Atunci m-am
att de nu eram, nct pot fi primului venit".
Spunnd aceasta femeia se din spate l privi drept n
ochi.
-"Nu cum ies din cnd ntr-o noapte mi-a
n cap spun tatei:
nu nu pot pe Ingmar
Ingmarsson de la Ingmargard". Ingmarsgardul
170
Selma LagerlOJ Ierusalim
lui Tims Halfoor tu ai te cu Gertruda. La nceput
tata fu ..Atunci nu te mai mi spuse el.
Dar eu am ideea i-a tatei. Desigur, gndeam
nu o una ca asta. Era tot de
irealizabil ca cum fi dorit cu regele.
am avut ani n ce planurile de
Mi-era de bine cum nu se mai poate ... curtea tatei
puteam fac ce doream era Dar n mai tata veni
ntr-una din trziu Trimise cheme mi spuse: "Ei
acum pe Ingmar Ingmarsson de la Ingmarsgard". Tata
nu-mi mai pomenise de doi ani de .
. .Acum bizui pe tine, cred ai cuvntul dat.
Am ferma pentru 40.000 de coroane.
"Bine, dar Ingmar are o i-am eu. face el
prea mare de ea", mi-a spus tata. Eram foarte tata a
cheltuit bani pentru mine, n-am putut zice nu. Tocmai pe
atunci nu bine nici Tata se ntre timp
pentru a treia nu aveam c4ef mai cert cu o
nlpart rolurile unde eram
- . toate astea au fost o pentru tine?"
- .. N-am prea bine ce am dect n ziua cnd am
pe Gertruda de plecnd la Ierusalim.
Din ziua aceea nu am mai avut o de bucurie. fi dorit
nenorocesc un om. Acum cum te chinui tu ncep
cred toate sunt din vina mea".
-"O, nu. E numai vina mea. Nu-mi mergea mai dect am
meritat".
-"n fiecare stau aici pleci nu te mai
ntorci".
"De cte ori ntrzii, gndesc: o acolo, n Am
impresia aud prin curte oameni care te aduc pe o
necat".
-"Nu trebuie te de mine. N-am de gnd adaug
o nelegiuire celor acum".
asta, Ingmar mai
Dar a treia era n duminica asta Barbo nevoia
cnte la ca mai de urt. vreo
i prin gnd un cntec care i aminti lui
Ingmar de Gertruda. Iubita lui l cnta adeseori. Ingmar nu mai putu
suporta. era ntuneric o
ploaie care te Era tocmai vremea care i
lui att de mult. Vsli la acolo cobor din se
pe o gndindu-se la Gertruda, la vremea promisiunilor
sfinte, atunci cnd mai era un om cinstit drept. De abia ora unu
el spre
171
Ierusalim Selma LagerLOJ
Barbro sta la marginea rului l Pe Ingmar l
Nu-i spuse nimic femeii Dar aici
nu se mai putu opri.
-"Te rog plec ntorc capul meu".
Femeia nu nimic aprinse lampa. La lumina ei Ingmar
Barbro era Hainele i se de trup.
ntr-un trziu el se ntoarse ea.
fi purtat cu tine la fel cum m-am purtat cu Gertruda
m-ai fi iertat?"
-"Nu", ochii ei
Cteva zile mai trziu Ingmar pierdu o prin tot
locul, nimeri ntr-o de Aici Liza.
Barbro pe pat i citea dintr-o Biblie mare, n piele cu
din Ingmar locului. Se duse apoi la
i Biblia din mini deschise la prima Era una
din Bibliile vechi care Ingmarilor care s-au vndut
cu celelalte lucruri scoase la mezat.
-"Cum a ajuns cartea asta aici?"
Barbro nu dar, n locul ei a vorbit Liza:
-"Nu povestit Barbro a Bibliile?"
-"Cum a Barbro, Bibliile?"
-,A ea mai mult dect att. Du-te deschide dulapul din
camera cea mare ai vezi".
Ingmar sfatul Cnd deschise dulapul nu fu
surpriza cnd cele cupe mari de argint ale
Ingmarilor. Barbro ea n

-,Am mai avut bani deoparte .....
Ingmar se bucura cum nu i se mai ntmplase de mult. i
ntinse mna lui Barbro.
-"Pentru fapta asta se cuvin multe, multe
O ntmplare, Ingmar venea de la hambar
ndreptndu-se spre poarta fu de un
necunoscut. Cnd l pe Ingmar, necunoscutul i dete ziua
ntrebnd Barbro, fiica lui Sven, este
-"Sunt un vechi prieten de al ei, el",
Ingmar imediat seama cine se n lui.
-,Atunci Stig Bomjesson",
-"Cred nu nimeni pe aici. Da. Dar vreau plec
nentrziat. Am numai vorbe de schimbat cu Barbro te rog ca
nu cumva lui Ingmar Ingmarsson am fost pe aici. Nu
cred o
. -,Ah, cred lui Ingmar o bine. De cnd
dorea el cum un ca tine".
172
Anpam knd a oCfi'lalat urn C4.>. rrpe,illle .
Selma LagerloJ Ierusalim
Ingmar era nfuriat de acestui netrebnic care umbla
povestind, tuturor, Barbro l mai iubea.
ct nimeni nu m-a pe aici".
-"Bine, atunci te fac eu", n timp mna l

Stig napoi de mine.
eu nu stii ce faci. Vream doar cer niste bani lui
.. .
Barbro, altceva nu aveam nimic cu ea".
Ingmar se de ceea ce Nu nici el de ce fusese
agresiv.
nu crezi pare Barbro te nu, dar palma
meritat-o ai pe Barbro".
Sug B6mjesson veni aproape de Ingmar i spuse
acum drept mai vreau povestesc ceva
care o te mai dect fi lovit. Pari foarte
de Barbro, de aceea spun ea se cu
de cai de a Sorgbacken. De acolo vine".
Stig se opri o ca ce impresie i-au spusele sale
lui Ingmar.
La nceput nu i se nimic deosebit n relatarea lui Stig, dar nu
trecu mai mult de o aminti de ce le auzise cnd era
copil: cum familiei din Sorgbacken, de
neam se nasc orbi, pe cnd cei de neam femeiesc se
nasc Dar nu crezuse n povestire
Ingmar nu pare impresionat, Stig
nu crezi n povestea asta? Ei bine, a doua a
lui Sven Persson descinde din familia aceea de Mama mea
lucrul acesta, dar nu-l spuse De abia atunci cnd era
cu Barbro mi-a spus ceea ce
la cu ea. nu am Ori,
eram un cum ai spus, nti asta
am ndurat vreme din pricina
mele. am m-ai Nici Sven Persson singur nu
lui de a doua a murit imediat ce i-a o
fetele din neamul se nasc frumoase normale. Numai fiii
se nasc orbi
Barbro ascultase, din pragul convorbirea celor doi.
Ingmar se mhni. Barbro a auzit totul, e o nenorocire. S-ar
putea ntmpla ca, de ce i-a fost atta timp, se ntmple tocmai
acum ...
fie asta o
Ingmar penuu priIna are o pe care uebuie s-o
Se la cele ce i povestise
Stig B6rnjesson.
175
Ierusalim Selma LagerloJ
-,,Ai bine mi-ai ndrugat povestea asta. De acum nu mai
sunt deloc pe tine".
-"Va iei lucrurile? ....
-"Doar n-oi fi creznd sunt att de iau
unei stric fericirea casei".
-,,Atunci nu mai zic nimic Dar am ntorc peste un an
tot att de sigur".
-"Nu vrei intri mai stai de cu Barbro?"
-"Nu, e totuna".
Ingmar la Barbro. Ea l cum l i spuse

-"Nu trebuie crezare unor astfel de baliveme".
ai auzit?"
-"Da, am auzit eu povestea asta dar nu
pe mine".
-"mi pare a trebuit s-o auzi
-"Nu are nici o mai ales tu nu crezi".
Femeia rse
-"N-am observat urma vreunui blestem la mine".
-"Nici eu. Mai rar femeie care fie de ca tine la
trup la suflet".
*
* *
n Barbro un copil. Fusese n tot timpul sarcinii
iar Ingmar crezu uitase povestea lui Stig. Pentru ca nu
cumva i se ei el se la blestem, se comporte
ct mai cu ea fie tot timpul vesel. Dar n inima lui nu era
Se mai mult ca oricnd de treburile fermei ajuta
oamenilor cum lui. "De acum nu mai merge
umblu ca un om nenorocit, atunci Barbro o
gndesc la blestem o se chibzui el.
Femeia era de copil.
Era bine frumos. Avea fruntea ochii mari
limpezi. l chema mereu pe Ingmar i-l arate.
-"E un copil minunat, Ingmar, nu? Cred nu-i nimic".
Ingmar sta jenat copilul.
-"Nu, cred nu-i nimic".
Cteva zile mai trziu lui Barbro copilul.
Mama copilul l n mini.
-"Da, frumos copil".
Dar peste o uitndu-se mai atent la capul pruncului

-"Nu e capul copilului cam prea mare?"
176
nieEpl ne Cf: Wterfan .
Selma Lagerloj
Ierusalim
- .. copiii n familia au capetele mari",
Jngmar.
-"n colo copilul e mama peste un
punnd copilul n
- .. Da, din zi n zi mai frumos".
- .. sigur vede? Am impresie numai
albul ochilor".
Barbro ncepu tremure.
- .. cu un chibrit", spuse Ingmar.
Femeia aprinse un chibrit lumina n ochilor copilului.
- .. Sigur vede", spuse Barbro.
ncepu
-"Ia cum lumina".
nu spuneau un cuvnt.
-"Cum, nu vezi privirea?", i spuse Barbro mamei vitrege.
Dar ea nu
- .. E obosit acum pleopele i cad de somn".
Dar opt zile, ntr-o noapte, copilul fu cuprins de crampe
muri.
Ingmar era n ultimul timp foarte bun atent cu Barbro se
purta ct se poate de frumos cu ea. O iubea pe Gertruda, dar zicea
trebuie fie cu Barbro care era de un destin att
de crud.
Barbro nu plnse copilul. Mai mult a
de el. cteva se complet. Nu se vedea n
obrazul ei se simte sau nu. Pe mers cu vitele la
iar Ingmar
Se petrecuse o schimbare cu el. De cte ori venea
seara din sat, ochii lui pe Barbro. La lucru de
multe ori cu unealta n adulmecnd
aude glasul ei.
Casa i se pustie Barbro.
seara el porni la s-o pe Barbro. Ea pe
pragul colibei de cu minile n l nu
se ca ntmpine.
El se ea.
-Barbro, am venit spun s-a ntmplat ceva minunat cu
mine.

-Am nceput te iubesc.
Ea l privi Ingmar era de abia mai
putea ridica privirea din
-Acum e prea trziu, zise ea.
Uitndu-se atent, Ingmar seama nu-i mergea prea bine
la
179
Ierusalim Selma LagerlOJ
-Nu faci bine stnd aici, n
simt foarte bine. de bine vrea petrec
tot restul aici.
Ingmar de dragostea lui. Cum se
iubirea n el, din ziua cnd ea plecase, dar Barbro i numai
monosilabic.
-Toate astea ar fi trebuit mi le spui n toamna Cu o
de dragoste m-ai fi avut atunci la picioarele tale.
*
* *
ntr-una din zile lui august, Ingmar veni iar la s-o pe
Barbro i murise
Barbro se pe <> de la marginea codrului i semn
se ea.
-De acum suntem liberi. De acum putem facem ce vrem.
Ingmar vru s-o dar: ea
-Ct timp meu, nu ne puteam gndi la ceva, dar
acum trebuie imediat actele de Cred ai fi tu de

-Nu, nu-s de loc de
bine, ai ce copil am
-Era un copil frumos.
-Era orb ar fi ar fi fost idiot.
-Mi-e indiferent cum a fost copilul, eu vreau a
mea.
vara m-am rugat fiu
-Cum, vrei distrugi fericirea din cauza basme?
-N-a fost un basm, copilul era orb.
ar fi sunt convins ar vedea.
al doilea copil ce l voi va fi tot idiot? Nu, degeaba
ncerci convingi. Mai bine repari ceea ce ai stricat acum
un an ...
n Ingmarsgardului nu trebuie te vrei
cumperi de la mine ...
Du-te mai bine la Ierusalim. Ai vezi ce bine ai te cu
Gertruda acolo. tot timpul ct ngrijesc eu de toate aici,
te ntorci.
*
* *
napoiat Ingmar o scrisoare de la cei n
Palestina. i moartea lui Halfoor a Gunhildei
180
1
1
fp'bdina xnde a ~ npinc ne D. Xpicfoc .
i
~ ______________ ----------------------------
Selma
Ierusalim
a Gertrudei. Bo Ingmar Mansson i scria i promitea
va veghea asupra Gertrudei. Dar printre rnduri se citea temerea
Gertruda nu mai e n toate
*
* *
Peste timp Preotul i
nu poate mpace, n toamna
preotul lor pentru un an
de zile. n ziua Ingmar n Palestina.
SCRISOAREA LUI INGMAR
m
doua zi sosirea Ia Ierusalim, Ingmar o pe Karin .

a obicei ntr-un fotoliu. se deschise
___ .-. ..... Ingmar fi camera. .
Se pe un scaun vreme un
cuvnt. Nu sora. de cteva ori
gura. dar nu articuleze un singur cuvnt. Karin l
privea. Ingmar i se a foarte mult. Pesemne a fost
bolnav. sau a avut o mare durere.
Primul ei gnd fu ntrebe ce la Ierusalim. ncepu deci
direct:
-Ce te aduce la noi?
-Am venit spun Barbro cu mine vrem
Dumnezeu! Nicicnd nu s-ar fi gndit cineva din familia
la
-Nu se mai poate altfel. Din toamna n-am mai cu
ea masa patul.
-Dar ce ai cu ea? Cred era cea mai din toate femeile pe
care ai fi putut le iei n
-N -am nimic mpotriva ei.
-Ea vrea
-Da, vrea ea.
183
Ierusalim Selma LagerlOJ
te-ai fi purtat cum trebuie, desigur nu fi
acum ai venit pentru Gertruda, nu?
Ingmar din cap.
mir nu fost
-Nu am mai din ziua mezatului de la Ingmarsgard.
ce crezi o oamenii cnd vor afla alergi o
dragoste nainte de a fi bine de
-Am fost silit vin ncoace. Am primit o scrisoare n care mi se
spunea Gertruda este n pragul
-Nu trebuia te de asta. Sunt aici destui oameni care
se pot ngriji mai bine ca tine de Gertruda.
ar Halfoor, desigur te-ar te ntorci la ta.
-De mult nu mai ascult sfatul oamenilor.
-Crezi Gertruda se mai la tine? Mai mult: ea
se acum la cu totul altcineva.
Ingmar se ridicase acum Cnd auzi vorbele
Karinei, se opri bjbi de n-o nimerea.
Karin se reculese.
-Dumnezeu ierte am zis vreunul din noi
de o iubire Vream zic Gertruda
aici un frate.
Ingmar din repede.
*
* *
n noapte Ingmar scrise o preotului din satul
lor n care i istorisea pe ndelete ntmplare a dintre el Barbro. l
ruga explice femeii imposibilitatea unei cu Gertruda s-o
schimbe gndul de la
ncepuse scrisoarea la miezul cnd o zorii mijeau
n Strnse hrtiile scrise, stinse lampa Cnd ajunse n
se luminase de-a binelea. Soarele sus pe deal
razele sale peste toate colinele din jur. Din valurile de
ce se risipeau de pe Muntele Ingmar o
pe Gertruda. Razele soarelui o urmau i mpleteau o de aur
mprejurul trupului.
ncet dulce, de o mare fericire lui
Ingmar i se de raze solare din ea. n urma
Gerlrudei, Ingmar un nalt bine legat.
A doua zi, Ingmar n-a mai expediat scrisoarea.
184
I
""""
XC: npe opo din naUIfepea.
Selma LagerLOJ Ierusalim
DERVISUL
,
[1
ntr-un amurg, pe cnd Gertruda se plimba pe
Ierusalimului, naintea ei un om nalt zvelt, ntr-un
negru care i la picioare. Purta un turban
verde cum profetului de sub turban i
bogat, n bucle, pe umeri. Din lui respira ceva straniu

Gertruda n urma necunoscutului, cu privirea.
Un care venea din partea a ntlnind
se opri plin de respect, i mna o pomi mai departe. Gertrudei
i se de locului duse mna la

"E Isus", zise ea. "E Isus pe care l-am ntlnit atunci, de demult
n
continua drumul. Gertruda dar el
pasul, coti ntr-o de lume acolo se
se pierdu n
Gertruda se ntoarse o spre colonie. Mergea ncet,
rezemndu -se din cnd n cnd, de cte un zid nchiznd ochii. "De
putea chipul amintirea, de putea avea chipul lui mereu
dinaintea ochilor mei!"
n minte chipul lui. Barba i era
n vrfuri, chipul oval, nasul lung,
fruntea dar nu prea cu Isus pe care-l
pe tablouri.
Era aidoma de vis de demult ntr-o numai
acuma era minunat de frumos.
O izvora din privirea lui o mare putere. Toate
se n privirea lui: dragoste, durere
ceva mai mult. Acel ceva prin care el putea privi n adncul
cerului, la ngeri la Dumnezeu. Tot timpul drumlui
Gertruda era De mult nu se mai att de
187
Ierusalim Selma
pe nori Faptul ntlnise pe Isus,
dovedea El a revenit pe s-a cobort din nou printre
oameni. asta i se ceva att de grandios, nct o o
profuziune de sentimente: bucurie, pace, Cnd ajunse
aproape de colonie, l ntlni pe Ingmar. Purta costum negru din
care i atrnau minile. greoi obosit.
Din prima n care-l Gertruda putuse explica
cum de fusese att de de acest om. Dar, n timp, nu
nici aversiune pentru el. Ar fi vrut chiar fie cu el.
I se povestise Ingmar se de sa venise n
Palestina s-o pe ea. Asta o nu am
pot schimba nici cteva cuvinte cu el", se gndi Gertruda:
"Probabil a venit repare nedreptatea ce mi-a Dar cnd o
nu sinchisesc, el o se o se

Acum cnd l dincolo de zidurile coloniei, ea nu se
gndi dect la faptul ntlnise un om i putea
descoperirea
Se opri nainte lui.
-L-am pe Isus.
Un mai ca acesta, nu pe cmp urile
colinele sterpe ale Ierusalimului, de cnd primii de Ia
mormntul sfnt "Dumnezeu a nviat".
Ingmar se opri nchise ochii, gnditor o
-Cum? L-ai pe Isus?
ndoiala lui Ingmar o el credea ea a ntlnit un
om oarecare l-a luat drept Isus!...
Totusi el o la ce l ntlnise, cum si ce
.. .
haine purta Isus. Gertruda se de Ingmar. Se
foarte bine lui Isus este nu mai
povestesc despre ntlnire", zise ea. se nu mai
cu nimeni. Acum dorea roage pe Ingmar
Ctva timp Gertruda pluti ntr-o mare tulburare. ntr-una din zile,
Ingmar veni spuse l-a ntlnit el pe omul cu haina
-De cnd mi-ai povestit L-ai ntlnit, m-am dus mereu n
l-am
-Atunci crezi?, zise Gertruda.
-Tu eu sunt dintr-acei oameni care nu se pripesc
ceva cnd nu s-au convins este temeinic.
-Ai mai un astfel de chip?
-Nu, n-am ntlnit un astfel de chip.
-Nu-i te acum, oriunde te duci?
-Da, e.
nu-i sigur a fost Isus Hristos?
Ingmar
188
I
'-.
nllrufur,apea DOmll.XP:
..
Selma Lager/ijj
Ierusalim
-E datoria lui ne arate e Isus sau nu.
-Ah, mai putea vedea
-Eu unde este el spuse Ingmar ntr-o
Gertruda se
-Cum ai spus Ingmar? unde se
Atunci ai conduci la dnsul, nu?
-Nu prea e cuminte mergem acum noaptea pe
Ierusalimului.
-Asta nu are Am fost eu alteori mai trziu noaptea.
Atunci cnd duceam ngrijesc bolnavii. Sau poate crezi
Poate de aceea nu vrei mergi cu mine?
-Am cnd spus l-am dar acum cred e
mai bine te duc la el.
Ochii ei se de fericire.
-Dar trebuie facem n fel ca nu fim cnd
Gertruda rost de o o
Era ploaie vnt dar Gertruda nu le
sigur am l ntreba ea mereu.
Se iar de Ingmar astfel, i povesti toate
ultimelor luni. i vorbi despre toate petrecute pe
Muntele n marii minuni. un se
opri. La lumina lanternei chipul chinuit al lui Ingmar.
-Ce mult ai n anul te-ai
te-ai din cauza mea. Dar nu trebuie te mai la asta. A
fost voia Domnului ne ca ne putem ntlni aici, n
Palestina, n drumul drept al al evlaviei. Acum
cnd vor vedea lui Dumnezeu se vor bucura mama tata.
Ingmar mergea de ea prin ploaie vnt. Nu nimic
din Gertrudei. .
-"Nu crede l-am pe Isus, dar duce la el", gndi
ea.
Ingmar coti pe o lund-o spre
cartierul musulman.
n se n unei joase dinaintea unui zid mare,
ferestre. printr-un gang ntunecos ntr-o curte
Aici se pe o Gertruda se n jurul ei. Era
o curte cum se attea n Ierusalim. Grupuri de
pe joase de de-a lungul zidurilor.
Gertruda i lui Ingmar: sigur am aici?"
Ingmar din cap spre o de ntinse
n mijlocul i spuse:
-,,Aici l-am ieri cu discipolii
Peste o se pe
ele n curte. purtau costumul oriental, dar unii
191
Ierusalim Selma LagerlOJ
purtau haine scumpe, iar haine de sacagii. Gertruda
un nume din Sfnta
-Vezi tu, Ingmar, acela de acolo este Nicodim care a venit noaptea
la Isus, zise ea, spre un venerabil
acela cu barba mare mare, e Petru, cel de dincolo, Iosif din
Arimateea.
-Acel de jos este Ioan, iar omul cu din stnga este
Iuda. acei doi care narghilele sunt Ei nu cred n
lui Isus, dar au venit asculte din curiozitate.
n timp ce Gertruda vorbea, cercul se Sosi omul pe care-l
Gertruda. loc n mijlocul Ea nu-l observase
intrnd cnd l dete un
-Da, e eli El este! mpreunnd minile, l privi ndelung ct
timp el se ruga. cu ct l privea mai mult, cu att se mai
n ei.
-Nu vezi, Ingmar nu e un om!, i ea. Ingmar i
cu ton.
-Ieri, cnd l-am am crezut eu e mai mult ca un om.
Omul despre care Gertruda credea e Isus, sta, acum nalt
n centrul cercului format din discipolii
apoi un semn cu mna cei din jurul lui
n glas un:
,,Allah!, Allah!, n timp ce cntau, capul cnd la dreapta,
cnd la stnga.
Se n ritm spuneau mereu:
,,Allah, Allah". Cel din mijlocul lor sta ritmul.
-Ce-i asta?, Gertruda.
-Tu trebuie mai bine, tu de mai mult timp aici
n Ierusalim.
-Am auzit sunt oameni care se numesc
o apoi
-Pare-se este o ceva cam n felul cum spunem
noi psalmii. Dar asta cred ncepe predica. Ah, cu
aud
Cei din curte continuau dea din cap spunnd: ,,Allah,
Allah". La un moment dat, le un semn,
lumea se opri.
Gertruda a stat tot timpul cu ochii Cnd i deschise, i
spuse lui Ingmar:
-Acum ncepe
nu dect o din nou un
semn, cerndu -le de partea de sus
a trupului, iar cntecul monoton rencepu:
,,Allah, Allall".
192
SeLma LagerLOJ
Ierusalim
Omul absorbit de gndul de a stimula din ce n ce mai vrtos
discipolilor a-i sili din ce n ce mai mari.
Ca sub un bici ei se chinuiau peste puterile Era
vezi oameni chinuindu-se. Din cnd n cnd o
apoi rencepeau.
Gertruda l privi cu ochii pe Ingmar:
-Ce spui, nu-i n curnd?
Privi din nou silueta autoritar care
comanda acolo o i ochii.
-Ai vezi, vor veni n curnd bolnavii schilozii caute, ca
le aline vindece, iar orbilor le redea lumina ochilor.
Dar continua cum ncepuse. semne ritmul,
iar cei din jur se din ce n ce mai pe locurile
lor, dar lor se ncolo ncoace cu putere.
Ochii lor de snge nu mai
cteva ceasuri, pentru dansul continua, Gertruda se
lui Ingmar:
-Cum, altceva nu-i ea. Acum ncepea
omul pe care l luase drept Isus nu dect aceea a
n-avea alt gnd dect de a a pe
acesti nefericiti.
, ,
Gertruda sta acolo lupta cu lacrimile. Toate
visurile ei se
-Cum nu le poate el o ..
Gertruda se Bucuria entuziasmul i pienra. Ultima
muri. doar pe fund o drojdie o mai
o privire napoi.
O repede spre Cnd n preajma coloniei,
Gertruda lanterna l pe Ingmar, drept n
ochii lui:
ieri tot l-ai
-Da.
pare m-ai dus Asta nu iert
-Nu te Am ce era fIresc fac.
Se de el cu un surs amar.
-Donni n pace. bine treaba.
Eu nu mai cred omul acela e Isusl
Ingmar treptele ce duceau spre dormitorul
Glasul Gertrudei se mai auzi
-Asta nu am ti-o iert
Gertruda n' odaia ei adormi plngnd. n zorii zile se trezi
nu simte nevoia plece. Nu, nu mai dorul
de a urca Muntele Nu l mai pe Isus. Nu mai spera.
O n Gertruda nu mai merse la Muntele
193
Ierusalim Selma LagerlOJ
ntr-una din seri, pe cnd erau ca de obicei n
sala cea mare, Ingmar pe Gertruda vorbind cu Bo Ingmar
Maamsson.
Peste timp Bo veni Ingmar.
-Gertruda mi-a povesti chestia cu Isus din Ierusalim.
spus ea asta?, Ingmar unde vrea

nu crezi nu aveai de a o aduce pe
Gertruda pe drumul cel drept al
-Ei, nu era tocmai de grav.
Bo vru se dar Ingmar i ntinse mna.
-Am fost cndva prieteni buni, eu cu tinel
Bo Strnse cu putere mna lui Ingmar se
ZILE DE
U
ngmar era de cteva luni n Ierusalim. ntr-o zi de aprilie n
Iaffa locului gnditor. Era o vreme se
distra privind a oamenilor" ce se perindau pe
poarta Iaffa. Dar la un moment dat unde se afla gndurile lui
n parte. ,,Ah, ce fac, ca o nduplec pe
Gertruda colonia". bine seama nu o mai
putea n Palestina trebuie s-o ia S-o din
asta de molimi, din asta de fanatici Mai
aies n ultimul timp colonia cu totul o vremuri
grele. Masa era mai acum ca n alte timpuri nimeni mai
permitea luxul unor haine noi. Ingmar n ultimul timp
Gertrudei pentru Bo ar fi fost fericit ca, n
cei doi se
Pe cnd Ingmar sta adncit n gnduri, pe unul din
vorbind cu consulul american care consulatul.
Ingmar se pe consulul american, declarat al
coloniei. Colonistul care sta de cu el era un american numit
Elliford. n cei doi oameni se
194
Selma Lagerloj
Ierusalim
ai ncerci! Pe mine.
-Da, trebuie caut ct mai doamna
Gordon.
-_ Ei, curaj! Oricum s-ar ntmpla, eu te
In moment consulul il pe Ingmar.
-Mi se pare e unul din ei, el.
se ntoarse speriat, dar cnd il pe Ingmar se
-Asta e un adormit. Tot timpul face impresia E de
curnd venit cred nu
Consulul se el.
mine de banda asta?
-Da, Elliford, cu oarecare tremurnd.
Lui Ingmar i se chiar Elliford plecarea
consulului.
:?Da are dreptate", gndi Ingmar eu nu
atta lucru tot pot pricepe: are de gnd azvrle pe
din casa lor asta trebuia se ntmple nainte de
ntoarcerea din Iaffa a doamnei Gordon. Tare as vrea stiu ce au de
. . .
gnd. Acest Elliford a fost de la nceput unul din cei mai dar
in ultimul timp s-a mai domolit. Cine poate s-a de vreo
nu i se voie s-o ia n poate e lucie a
coloniei care il mi pare chiar l-am auzit plngndu-se
doamna J oung mai alese se mai bine
ca celelalte surori.
Ingmar locului gnditor. Ce bine i venea n ajutor
mprejurarea asta. colonia nimic nu-l mai
mpiedica s-o ia pe Gertruda plece n lor
Ce bine se vor cnd vor pe cmp urile pe
ogoarele lor cu atta
Dar, n se gndi face un lucru foarte urt, nu
pe de ce i Stnd la acestor
gnduri, Ingmar nu ce Mergea se oprea, o
pornea apoi din nou ce trebuie
Cum mergea la drumului care
duce Iaffa tropotul unui cal. Uitndu-se cu
galopnd spre el pe dragomanul ce fusese de multe ori, n colonie. Era
il mai un cal.
-ncotro?
duc la Iaffa.
La Iaffa? Merg eu.
n i venise ideea acest prilej pentru a o
pe doamna Gordon.
pe cel de al doilea cal, felicitndu-se pentru
Cele mile la Iaffa, le fac peste noapte, gndi el. Dar
197
Ierusalim
Selma LagerlOf
un ceas de drum, calul ncepu Ingmar
descoperi animalul pierduse o
-Ce-i de
-N-ai ce faci. Trebuie te napoiezi la Ierusalim,
potcoava.
Ingmar o n drum, dar se
drum ul pe j os la Iaffa.
O porni deci cu mari repezi. o de drum se opri.
Dealuri iar dealuri. De abia coborse unul se ivea altul. Orele
zburau una alta. Nu ct de mult mersese, dar se mai
tot pe coline. Luna Mergea respirnd
adnc. Sngele i ritmic n tmple. La o mai
se izbi de o genunchiul.
o locului se apoi o porni cu
disperare mai departe. Dar durerea genunchiului l mpiedica. Trebuia
se "De acum nu mai merge nainte", gndi el. ,,Acum trebuie
implor harul Domnului pentru a putea ajung la
Cum sta ngndurat, zgomotul unei Se
asculte mai bine. de pe colina de pe care el coborse
adineauri, venea o de Nu fie din partea
locului. Cnd s-a apropiat, seama chiar cu
lor de nu fie Purta o
pe un darlecarlian. vrnd
mai mult nu se haina
numai ntr-o verde cu mneci scurte. Era nici o
portul darlecarlienilor. Cnd ajunse n dreptul lui
Ingmar, i spuse:
vrei.
Ingmar o dar n cele din primi. la vale
peste cmpia Saronului ntr-o
*
* *
Doamna Gordon venise la laffa o
n noaptea cnd Ingmar pornise s-o caute, doamna Gordon veghease
la miezul bolnavi. Cnd din noaptea
cu o argintie cum numai la mare se poate
vedea. n balconul suspendat peste de portocali unde
aveai perspectiva ridicat printre stnci aspre
de poalele Cum sta n balcon, un om cum
ncet de-a lungul drumului, privind cu casele. Era un om nalt
iar lumina lunii pe el, l mai mare.
Doamna Gordon avu omul care se oprea n
case, avea ceva ceva de stafie Cnd ajunse n
198
Selma
Ierusalim
casei unde se afla doamna Gordon se opri, o atent
nconjurnd-o, la toate obloanele.
Doamna Gordon se ce se va ntmpla.
Omul o
Gordon, spuse el cu vocea vrea spun
ceva.
Doamna Gordon l recunoscu pe Ingmar Ingmarsson.
Gordon, nti trebuie spun am venit aici din
proprie. Niciunul din nu sunt aici.
-S-a ntmplat ceva
-Nu, nu s-a ntmplat nimic. Dar ar fi mai bine
ntoarce
-Am vin mine.
Ingmar o pe gnduri, apoi
-Ar fi mai bine pleca acum, chiar acum.
Doamna Gordon se Se gndea ce greu i va fi scoale
casa mai credea nici nu trebuie ia n ceea ce
spunea Ingmar. .
-E cineva bolnav? Nu mai sunt bani?
dea un Ingmar se ntoarse s-o
din nou la drum.
-Vor iar plece?
-Eu v-am acum face ce
Doamna Gordon ntelese lucrurile sunt mai serioase dect si
. .
nchipuia.
-Atunci, vrei fli bun,
duc singur.
Doamna Gordon din partea gazdei doi cai o n
galop peste cmpuri dealuri. n pragul zorilor doamna Gordon ajunse
la colina n preajma se ridica banditului Abu
Era ascultase ndemnul acelui o pornise
spre Tocmai cnd cobora o vale un om la
marginea drumului. doarme. Cnd trecu pe el,
doamna Gordon l recunoscu pe Ingmar.
Cum de ajunse att de departe?, gndi ea. Apoi opri l
Ingmar veni imediat.
la colonie Gordon?
-Da.
-E o mare fericire v-am ntlnit. Am stat noaptea aici.
M -am la un genunchi cnd mergeam pe drum. Veneam la Iaffa ca
iau de acolo.
Doamna Gordon l privi
Cum n-ai fost peste noapte-n Iaffa?, Ingmar Ingmarsson?
Nu, am fost numai n vis. Cum am am visat umblam din
n
199
Ierusalim Selma
Doamna Gordon nu ce mai Ingmar zmbi.
de pe mine n Nu mai
pot merg.
Doamna Gordon il urce. E de zise ea, trebuie
trezesc pe Ingmar.
nu mi-o n nume de dar ar fi bine ct

Doamna Gordon era
dar am povestesc ceva. primit ceva
despre un anume Elliford?
-Nu.
-L-am auzit ieri pe cnd vorbea cu consulul american. tem
a'.! pus ceva la cale n lipsa
-Nu ce vrei spui!
-Cred au de a distruge colonia.
De abia acum doamna Gordon ncepu ceva
a-l descoase pe Ingmar.
ce Ingmar i istorisi ,totul, doamna Gordon un
gnditoare.
Se intoarse el.
bucur ai nceput colonia.
Ingmar se
-De unde asta?
-O faptului ai fost peste noapte la Iaffa m-ai
convins vin
i povesti lui Ingmar cum il peste noapte ce i spusese el.
-Asta este cea mai ntmplare din cte am eu!
soarta ne va fi atunci sper
mai evenimente mari, spuse doamna Gordon, acum sunt
Dumnezeu vrea ne ajute. Ei, ce s-au petrecut
fi colonie, de cnd am plecat? ea
sngele rece.
-Nu prea bine nu pot exprima clar.
dumneata mai bine ca limba Te
perfect.
-A mers totul ca de obicei.
ceva trebuie se fi ntmplat.
-Nu auzit de moara lui Baram Pascha ...
-Nici nu Baram Pascha are o Ei, ce-i cu ea?
-Pe vremea cnd Baram Pascha era guvernator al Ierusalimului,
cnd dat seama locuitorii acestui nu au o
cumsecade. Atunci pus n gnd o cu aburi
intr-una din vecine Ierusalimului.
Baram Pascha, nu a avut timp personal locul,
moara n-a cam mers. Ori, acum cteva zile Baram Pascha a
200
Selma
Ierusalim
trimis ntrebe pe dintre nu vor se ocupe de
atunci s-au dus au pus-o n Baram Pascha
le-a propus lucreze cu la moara lui. n schimb, ei i-au
cu drag lucreze, dar
-Minunat.
-Nu prea e de minunat. acum, ce i-au spus
Il '.l vor bani, Baram Pascha nu vrea le mai dea moara.
El zice nu poate lucra cu oameni care nu primesc bani pentru
munca lor.
Cu vremea oamenii de pe aici s-ar putea cu astfel de
obiceiuri, dar proprietarii de mori de prin mprejurimi se vor plnge
..,ultanului.
Doamna Gordon
din nu s-au ales cu nimic. ar fi preluat
moara, aveau cel pinea
-Ei altceva, ce s-a mai ntmplat?
-Da, a mai fost ceva cu doamna Joung. auzit de chestia cu

-Nu, n-am auzit nimic.
-Ahmed Effendi, directorul tuturor musulmane din
Ierusalim, a venit acum cteva zile pe la noi ne-a spus:
,,Avem aici n Ierusalim o de fete musulmane, unde se
n fiecare zi mai bine de o de copii. Numai n loc
se bat ziua. De cte ori merg acolo, ca
o mare Nu profesoarele sau nu carte, dar pot
spun nu se nimic.
cum legea interzice intre ntr-o de
fete, m-am gndit propun doamnei Joung preia conducerea
are multe mai bine limba
ofer cu orice salariu mi
conducere
-Ei
-S-a ntmplat exact cum s-a ntmplat cu moara: doamna
Joung a spus preia cu drag conducerea dar nu poate

Ahmed Effendi a totdeauna
serviciile ce mi se fac. Cadouri nu primesc." a plecat furios.
Doamna Gordon un apoi spuse:
-Observ ceva nelalocul lui n felul cum ne-am purtat n
ambele cazuri, Ingmar Ingmarsson. cum mie ntotdeauna mi-a
ascult sfatul unui om te rog spui ce nu convine n
felul nostru de comportament.
Ingmar chibzui o
-Da, cred ar trebui un mijloc de a nu mai n
de mare.
203
Ierusalim Selma LagerlOf
cum?
ar primi bani pentru munca lor, atunci n-ar mai
trebui n asta.
Doamna Gordon se ntoarse el i spuse:
-De ani de cnd conduc colonia asta, am ornduit n
fel lucrurile ca n armonie dragoste. vii dumneata
acum, un nou venit, ne cum ..
acum doar rugat
spun
dumneata de Dar trebuie mai
noi mai avem avere, n ultimul timp bancherului
nostru i s-au trimis rele despre noi. Dar vom primi bani
foarte curnd.
ceea ce mi Numai la noi am fost
ne bizuim mai mult pe munca dect pe banii
la ...
Doamna Gordon ajunse la timp n colonie. fi fost cel mult 8
Ultima de fusese foarte
Dar cum mare n jur e
sngele rece. Se ca n orientale, peste
noapte un duh care casa de pe
n descuie cu cheia pe care o purta totdeauna
asupra-i. Din colonie cntecul de
ce s-a ntmplat, Gordon.
-nainte de a vedea ce-i pe acolo, trebuie ajut dumitale.
-Avem timp. Mai bine ce s-a ntmplat.
Ingmar o cu privirea pe doamna Gordon care urca treptele.
Auzi de la sala cea mare deschizndu -se un om care vorbea cu
glas tare, dar care imediat
n mai de zece minute de la sala cea mare fu cu
putere de perete patru oameni purtnd n pe un al
cincilea. Coborau treptele cnd n curte, Ingmar se
privi pe cel purtat. Era Elliford.
-Ce cu el?
-l ducem n camera
-Dar cum a murit?
-Nu l-a atins nimeni, i Lyung Bjorn.
Cei patru un popas.
-Atunci cum de-a murit?
vezi cum s-a ntmplat. ce s-a de
Elliford s-a ridicat a cerut cuvntul. Spunea vrea ne
o veste care o ne bucure mult. Dar n-a mai putut continua.
n clipa aceea s-a deschis doamna Gordon a pragul. Cum a
Elliford s-a Cnd doamna Gordon ajunse aproape de
204
Selma Lagerlof
Ierusalim
el, Elliford napoi Ni s-a ciudat
ne-am ridicat cu
Elliford strngea pumnii respira greu precum cineva cuprins de
o mare
-Cum venit aici?, a el
-Dumnezeu m-a trimis!
eu asta. Si si cine nsoteste.
t, t ,
eu cine te pe tine: Satan!
cum doamna Gordon continua nainteze, Elliford
napoi cu palmele. Doamna Gordon veni
aproape de el i mai spuse:
-l pe Satan stnd napoia ta! Glasul ei ca o
grea zdrobitoare.
Atunci ni s-a l vedem pe Satan n spatele lui
Elliford am strigat cu ntr-un glas: "S atan , Satan, Satan!"
Atunci Elliford, ferindu-se de noi, ncepu urle de
l loveam. S-a trt pe brnci la Dar cnd a vrut s-o
am strigat iar n cor: "Satan, Satan, Satan!" Atunci s-a pe
acolo. Cnd ne-am dus era mort.
-A fost un care pedeapsa
-Dar ce vrea unul din cei patru.
-Nu nimeni, altul.
-Vrea ne
-Bine, dar cum?
-Asta nu nimeni.
nimeni n-o afle
-E bine e mort, spuse Ingmar, e foarte bine a murit!
ziua o Enigma
lui Elliford plana asupra lor. n jurul lui cu cntece
ziua afle cauza La
un moment dat un grup de pelerini se adun n casei
aveau atace Dar
pelerinii se curnd.
Pe doamna Gordon veni pe Ingmar. n pat cu
genunchiul bandajat.
i pentru ajutorul dat fu foarte cu el.
-Ingmar Ingmarsson, spun te pot servi cu ceva,
stau cu la
-Spune-mi ai vreo durere la suflet te voi ajuta.
Ingmar chibzui o
-Dar nti nu mi-o n nume de
Doamna Gordon l
-Greutatea care mi la este simt tare
prost stau aici lucrez, cum am fost eu
205
Ierusalim Selma LagerlOf
fi foarte re preiau eu moara lui
Baram Pascha.
Doamna Gordon il privi Credea o cu totul
altceva.
-Nu pentru ce nu ajuta lui Baram
Pascha.
eu o
Ingmar i se amndoi.
LUPTA LUI INGMAR
U
ngmar a preluat moara lui Baram Pascha e acum morarul
coloniei. .. Din cnd n cnd vine cte unul din colonisti de-l mai
la Dar e morile sunt bntuite de stafii
'lenind tot timpul la ascultnd huruitul pietrelor,
aud stafiile cntnd acompanind pietrele. ele spun:
"Noi facem parale, dar ce faci tu cu minile tale?"
cel care cntecul simte o nevoie de
el pinea din sudoarea sale.
care au lucrat la nu vorbesc dect despre sterpe
nisipoase care stau nelucrate. Vorbesc despre dealurile care trebuie
despre viile care plng ce
moara cteva cntecul, vine o zi cnd
suedezi au purces semene o de ogor sau o de cmp jos,
la valea Saronului.
Curnd o pereche de vii, sus pe Muntele
imediat aceasta cana1izarea unei vii din apropiere.
nceputul de suedezi, i americanii sirienii.
predea n cu aparate fotografice
ntreg mbind cumpere vederi ale
Ierusalimului. o giuvaergerie n colonie.
Doamna Joung e de mult directoare n lui Ahmed Effendi
tinerele fete suedeze fiecare cte o la copiii
musulmani.
206
...." . ,
. .. ..: . ... : .
.. ..... rr. "
Jli\IIV'PC'il 1;\1 l{a xx.
Selma Lagerloj
Ierusalim
n colonia huruie de activitate. E un
de furnici. cnd stai te nu s-a ntmplat n tot
timpul verii nici o nenorocire.
De cnd Ingmar a preluat moara, nu a mai murit nimeni n
colonie, nici nu s-a mai plns nimeni de vitregia solului palestinian.
de bucurie si tinerete, si iubesc colonia mai mult ca oricnd,
. ..
planuri, preiau noi
Toate contribuie sunt e voia
Domnului, ca ei de aici nainte pinea prin sudoarea
lor.
n cursul toamnei Ingmar moara lui Lyung Bjorn. El cu Bo
au preluat o vie din apropiere.
ntr-o timpurie de septembrie, Ingmar Bo
la lucru, la via din apropiere. Nu se prea ei bine.
Nu era ntre ei, dar nu se ntlneau n
Cum urcau Muntele se certe. Bo ar fi
vrut peste coline Ingmar pe un drum mai
greu, dar mai scurt. ce se o de drum, Ingmar fu de
ca fiecare se pe drumul care l crede cel mai bun se
sus pe deal apoi vor vedea cine a avut dreptate. Bo fu de

plecarea lui Bo, Ingmar fu cuprins de o grea melancolie care
l chinuia totdeauna de cte ori a singur.
"Oare nu vrea se ndure Dumnezeu de mine
Oare nu vrea ajute s-o salvez pe Gertruda nainte de
pierde complet E ciudat tocmai pentru ce am venit aici, asta
mi-a mai nu m-am apropiat nici cu un pas de
Gcrtruda. Cu toate celelalte mi-a mers mult mai bine dect
Gnditor distrat cum mergea Ingmar, nici nu
ajunsese pe locul cimitirelor. ochii cnd unde se
aminti de o poveste zilele trecute. Era vorba de un
sanatoriu renumit n tot era totdeauna gol. De cte ori
trecuse Ingmar pe acolo, prin ferestrele larg deschise, nu nici un
bolnav. asta din sanatoriul fusese de o
societate pentru evrei. evreii, temndu-se
ar putea fi bucate interzise de ritualul lor, nu doreau
intre n acest sanatoriu.
n ultimele zile sanatoriul un pacient. Era o
care fusese pe cu un picior rupt. zile ce
fusese muri.
nainte de a muri l pe doctorul englez vegheze ca fie
n cimitirul evreiesc din valea Iosafat. Povesti cum
emigrase la adnci n Ierusalim numai pentru mplini

209
Ierusalim Selma LagerlOJ
moartea englezii comunitatea
despre ei. evreii nu poate fi
ntr-un cimitir evreiesc, deoarece murise ntr-un
sanatoriu Misionarii n fel chip, nduplece pe
evrei. Nu le altceva de dect o ngroape ei singuri
Astfel o n cimitirul din valea Iosafat o
acolo. Evreii nu i dar n noapte,
o Cnd englezii evreii
slcriul, n noaptea l ngrop din nou n
loc. A treia noapte sicriul fu iar' aruncat din Englezii l
pentru a treia
Ingmar se opri Auzea lovituri de n apropiere.
sunt hienele", zise el. Tot sngele i se sui la cap; se
Indignat n adncul sufletului, Ingmar se locul
de unde se auzeau loviturile de Se opri. Era la marginea unui
monnnt unde lucrau de zor Lucrau pe
ntuneric, Ingmar nu putu erau nici nu
Rupse sapa din mna unuia i. croi pe nvrtindu-se.
Atacul lui a fost att de nct oamenii o
la cteva clipe singur, primul lucru pe care l Ingmar,
fu azvrle la loc scos din Apoi chibzui ce e de
ar pleca hienele s-ar fi ntors continue lucrul. Trebuia
deci cu
Peste un zgomot pe din apropiere. 1 se
distinge cteva negre. Gluma se
Ingmar sapa. fu de o ploaie de pietre care l
n asupra lui o
se ncinse. Ingmar era tare ca un i
azvrli unul altul la Dar adversarii erau ei voinici nu
se Tocmai cnd se mai tare, Ingmar peste unul
din adversari n o n ochi. Durerea l
cum asupra lui, dar nu mai avea putere
se Avea trebuie de tare l
durea ochiul.
n timpul Bo continuase drumul ajuns pe deal l
zadarnic pe Ingmar. un ceas de cnd se
luminase de-a binelea, Bo, pomi caute pe Ingmar. Cnd l

-Ce-i cu tine, omule?
-M-am cu de morminte n am
peste unul care avea un n mi-a intrat n ochi.
-Ei cum de-ai ajuns te cu ei?
-Treceam tocmai prin vale cnd i-am auzit
n-ai putut suferi o iar pe biata
-Da, asta a fost.
210
Selma LagerLOf
Ierusalim
-Ai O pentru care toate laudele.
-Da de unde! A fost un act destul de nechibzuit prostesc din
partea mea, dar nu m-am putut
-Oricum tu te-ai purtat, de aici nainte sunt
prietenul la moarte.
PE MUNTELE
D
ngmar a fost ngrijit de un medic al spitalului englez. Acesta venea
n fiecare zi n colonie ca panseze. Ochiul lui Ingmar se
repede, n curnd el patul. ntr-una din zile
doctorul ochiul se se ce-i
necesare cum fie tratat ochiul bolnav, doctorul i
n cel mai scurt timp Palestina.
-Am impresia te-ai molipsit de teribila de ochi
care bntuie prin aceste locuri. Am ncerc fac cu dumneata tot ce
se poate, dar nu mai ai dect un singur ochi acela nu-i
destul de rezistent ca suporta eventuala
aici, ca, n cel mult complet.
Colonia a fost foarte de nenorocire. Cu att mai
mult cu ct Ingmar era acela care le descoperise marea potrivit
fiecare dintre ei trebuie pinea cu sudoarea
lor. Un astfel de om nu trebuia colonia.
fiecare seama Ingmar trebuie plece.
Doamna Gordon dispuse chiar un frate trebuie pe
Ingmar n spre Suedia.
Ingmar zarva de plecarea lui i spuse n
cele din doamnei Gordon:
-Nu e sigur aici orbesc, ...
-Cum, ai de gnd nu pleci?
-Nu, dar mi vine greu plec nainte de a-mi fi toate
treburile.
211
Ierusalim Selma LagerlOf
lui Ingmar de a-i gndurile
doamna Gordon ce l pe Ingmar. O deci pe Gertruda
i povesti Ingmar nu vrea plece chiar cu riscul de a orbi.
-Tu din a cui nu vrea plece Ingmar de aici, nu-i

-Da.
Gertruda o privi pe doamna Gordon cu ochii mari nu spuse
nimic altceva.
Doamna Gordon nu dorea s-o ncurajeze pe pe Gertruda ca
calce legea coloniei, dar fata doamna Gordon ar de
o abatere de la rnduiala
n tot timpul zilei la Gertruda ba unul, ba altul din
vorbind cu ea despre Ingmar. Nu plece
cu el n Suedia, dar fiecare se ntrecea n a eroul care se luptase
cu de morminte din valea Iosafat aceasta este
un demn al unei rase alese.
-Ar fi o mare jale ca un astfel de om
-L-am pe Ingmar n de la Ingmarsgard.
l-ai fi tu, desigur nu i-ai fi Lyung
Bjom.
Gertruda avu ziua cu un vis de care vrei
scapi Dorea ajute pe Ingmar, dar nu de unde ia
puterile necesare. Ce pot fac acum pentru Ingmar, nu-l mai
iubesc? cum las, cnd bine aici,

Pe tocmai cu sicomorul din coloniei, gndindu-se
ce Atunci, Bo s-a apropiat de ea.
-Se omul se de o nenorocire
alteori se de un noroc.
Gertruda l privi
-Vii tu ndemni plec?
Bo o
-Cnd ai iubit pe cineva cnd o atunci
te temi nu-l pierzi, te temi cu att mai mult cu ct vezi e aspru
la suflet nu e capabil ierte.
Bo spuse acestea necaz, cu o voce ct se poate de
Gertruda nu se dar ncepu Visase cndva se
pe Ingmar ochii acum visul se mplinise. Ingmar
pierde vederea din cauza mea, gndi ea. cum o mare o

Seara veni, noaptea trecu ea vreo
n zorii zilei porni n ei spre Muntele
Tot drumul a avut unui sus, n locul unde
de obicei soarelui, l pe pe care l
212
.
C; Xpidoc knd a ha .

. .
hXl JaI<os B OPbllUl fiull i1 pin eflnka
Selma LagerlOf Ierusalim
asemuise cu Isus. Venise acolo naintea ei. ochii lui
mari contemplau Ierusalimul.
Gertruda nu nici o omul dinaintea ei e un simplu
dar chipul, cu umbra din jurul ochilor. expresia
a gurii, un fior o
minile Nu poate fi un om
ca gndi ea. Simt cum evlavia
atunci cnd l privesc. Desigur el a coborit printre oameni ca se
amestece cu ei toate cte le Desigur
el n adesea cu Dumnezeu. desigur el a
golit la fund paharul tuturor
nchipuie ar fi numai privirea acestor ochi ar
vindeca-o.
vreme n preajma ca el o
capul s-o Dar de el se ntoarse o

Gertruda se ghemui Nu-i putea suporta privirea. El o
privi ndelung. n Apoi i ntj.nse mna ca i-o cum
discipolii Gertruda i cu mna. El i
semn unneze drumul spre a nu-i stnjeni contemplarea. Gertruda
l cobori cuminte muntele. e o sugestie n
felul cum se de ea. spune: "0 mi-ai
mi-ai slujit. Acum ntoarce-te din nou pe la
ta printre oameni".
Cnd Gertruda ajunse se duse la Ingmar i spuse:
-Acum vreau plec cu tine Ingmar.
Ingmar adnc. I se luase o de pe minile
Gertrudei ntre minile sale.
Ce e bun e Dumnezeu cu mine ... Gertruda ...
215
Ierusalim Selma
-
"NE VOM REVEDEA CANDVA"
(tJ
olonia e n fierbere. Ingmar Gertruda peste zile.
plecare a fost un prilej minunat pentru
amintrrile din satul al Suediei.
Fiecare un o un prieten, cu
prilejul lui Ingmar Gertruda le putea transmite
cte o amintire. .
Lyung Bjom Kolas Gunnar au scris ziua epistole lungi
rude prieteni, n timp ce Gabriel cioplea cupe mici din lemn de
mpacheta fotografIi de pe Ghetsimani sau de la mormntul
sfnt. copiii lucrau de zor, desennd cu pe din lemn de
rame pentru fotografii, lipind pe cartoane tot soiul de
de fructe de flori din
Cele fiice ale marelui Ingmar, emigrate cu ani n n
America, borcane de din caise piersici, iar pe
borcane scriau nume dragi, de care pot aminti le nece
plnsul.
Femeia lui Israel Tomasson a de ca le
Ingmar Gertruda pe drum. Pe ce pachetele sunt gata,
Gertruda le frumos n
Lyung BjorusRon Gunar vine cu un pachet adresat pentru "Karin
cea care a stat la n cu mine care
undeva, sus, n Numele de familie l-a uitat. Pachetul o
pereche de pantofi de lac. dai multe din
partea mea, Gertruda. S-o ntrebi nu vrea cumva ncoace
la mine, cum am vorbit la
*
* *
Din cnd Bo l pe Ingmar n valea Iosafat, ei
se
Cum avea un moment liber, Bo alerga de urt lui Ingmar
care ntr-un pat din camerele pentru musafiri. din ziua
216
Selma LagerLOJ Ierusalim
cnd Gertruda se ntoarse de pe Muntele promisese lui
Ingmar merge n Suedia, Bo nu mai venea n camera lui Ingmar.
Cu ct zilele treceau, cu att Ingmar era mai n primul
moment, cnd Gertruda i promisese vrea plece cu el n Dalame,
se bucuros fericit. Era a s-o nduplece
de unde altminteri n-ar fi plecat

Dar cu fiecare ceas care trecea, cum l cuprinde dorul de
Erau clipe cnd ar fi dorit totul
Gertrudei, dar chibzuind mai pe ndelete, nu puterea
Se temea atunci cnd va afla nu o mai se va
mai plece.
El nu Gertruda l mai Un timp a avut impresia
Gertruda l pe Bo, dar ct timp a stat n colonie, s-a convins
ea a avut o dragoste: Isus. Dar s-ar putea ntmpla ca atunci
cnd ar din nou n lume, iubirea ei dragostea ei
s-ar retrezi, atunci cel mai potrivit lucru ar fi se nsoare cu ea.
Ingmar lupta zadarnic cu sine. n ochilor i revenea mereu
imaginea O iubea. au fost unul pentru
ea l
m-a port cu Gertruda cum m-am purtat.
Am vrut fiu la fel de iscusit cum a fost tata. cum a condus-o el
pe mama de la nchisoare vreau eu s-o iau pe Gertruda din
Ierusalim s-o conduc
n Bo veni pe Ingmar.
cu de a pleca imediat.
-Am auzit ai ntrebat de mine.
-Da. Poate ai aflat plec ...
-Am auzit s-a decis acum, scurt Bo.
-mi pare
-Da, am foarte mult de lucru.
fi vrut te ntreb ceva. Bo, nu ai avea chef vii
pentru o sau Cred mama ta s-ar bucura grozav
te
-Nu cum trecut ceva prin cap.
ai vrea mergi, cu drag
-A ... ...
-Da, mi-ar face o mare pot face mamei tale bucuria
asta.
-Mi se pare ai vrea iei colonia.
Ingmar ca pe Bo cu el
s-a spulberat. Gertruda ar fi nceput pe Bo. I-a
fost devotat ea a iubit-o.
217
lerusalim Selma LagerlOf
-Trebuie recunosc am fost cam egoist, deoarece atunci
cand te-am rugat vii, m-am gndit numai la mine.
Bo nu nimic.
Ingmar
-Cred o fie foarte greu cu Gertruda pe drum. cu ochii
mei nu cum am descurc printre
ce trebuiesc schimbate la vapor ... apoi cnd va fi ne ...
Am temerea o cad n Ar fi fost bine ne un

-Da, cam e.
Gertruda nu se pricepe cumpere bilete de vapor.
-Da, sunt de trebuie mai iei pe cineva cu
tine. Cred ar fi bine rogi pe Gabriel lui o
se bucure cnd o .
-mi pusesem n gnd trebuie te iau pe tine
-Nici prin gnd Eu simt foarte bine aici. Alege
pe oricare altul.
-Nu-i lucru. Pe tine .te cunosc cel mai bine dintre

-Nu pot.
-Sunt foarte Credeam ai fost sincer cnd ai spus
prieten.
Bo l ntrerupse repede:
pentru ta, dar nimic nu poate
schimb Acum ntorc la lucrul meu.
camera lase timp lui Ingmar mai ce Bo
domoli se opri n se sub sicomorul
de Lumina zilei amurgise, dar stelele luna se vedeau pe
r:er. Nu se bine cnd poarta s-a deschis. Gertruda din
curtea coloniei, dar nu l-a pe Bo din prima

-Tu Bo? se el.
am te aici.
-Da, am mai fost n alte seri.
suntem poate pentru ultima
-Da, este.
Bo era rigid. Glasul lui aspru indiferent.
-Ingmar mi-a spus fi dorit ne n drumul
-Da, m-a rugat n asta, dar eu l-am refuzat.
nu vei veni cu noi.
se ntre cei doi. ntr-un trziu Bo i spuse:
-Nu e prea frtg aici pentru tine?
ca plec?
Bo din cap un semn afirmativ, creznd plin ntunertc nu se
vede gestul
218
I
i
i
1
I
i
,
i
i
I
AiD,A.
P EM,\ll .
Selma Lagerlof
Ierusalim
-Din partea mea,
-Am venit nu o ne mai putem vedea ntre
patru ochi naintea mele. pentru toate
cnd m-ai pe Muntele
Gertruda dorea o mngiere. O durea se desparte
de acest de care o iubise tot timpul. o
un singur gest care aline o amintire de cte ori
se va odihni, seara, sub ace.st copac.
un mai lung de n care fiecare Bo
rencepu
-Mi-a venit n minte ceva la care m-am gndit seara.
-Spune-mi mie despre ce este vorba.
-Ingmar mi-a povestit de un pe care l are la Ingmarsgard.
Cred Ingmar mi-l dea n veni cu el

-Asta Ingmar are o mare pentru tine,
deoarece i este mai drag ca ochii din cap.
am auzit umblnd vjind. Apa era
iar grinzile se ciocneau una de alta n
apa Elfului. Era de frumos cum nchipui.
m-am gndit e tare bine lucra pe cont propriu,
agonisi ceva nu umbli hai-hui de colo colo, ca n colonie.
la asta te-ai gndit ct timp ai Gertruda
oarecum bine, pentru asta nu trebuia
att de mult. N-ai dect mergi cu Ingmar.
-Mai e ceva. Ingmar mi-a povestit are lemn pentru o
pe care vrea s-o sus, ntre mesteceni. casa
asta am m-a seara. O mereu, pe
pe brazii verzi din casei, focul n
cnd ntorc de la seara, o pe aceea care n
pragul casei
-Acum mi se pare e cam rece, Bo. Nu tu? Nu crezi
ar trebui
-Prin urmare vrei pleci?
se ndemnau mereu plece, nu se niciunul.
amndoi. un Gertruda spuse:
eu care credeam colonia mai mult ca orice pe lume
nu te-ai putea de ea ...
un lucru pentru care sacrifica-o.
-Spune-mi mie care e acel lucru?
spun cu la orice pe lume femeia
care mi-e ar veni mi-ar spune
Gertruda nu nici mai respire. Dar
Bo aude iubirea Gertrudei. Agitat, Bo ncepu
de repede.
221
Ierusalim Selma LagerloJ
-Ai vezi, Gertruda se va re n tine dragostea pentru
Ingmar. Ai fost un timp pe el te-a dar acum
cnd l-ai iertat, ai rencepi
dar Gertruda
-Ar fi groaznic nu l-ai iubi. la tot ce a ca
te te Ar fi vrut mai bine dect
plece tine n
-Da, ar fi groaznic nu iubi, spuse Gertruda cu vocea

seama n seara asta nu se gndise n-ar mai
putea iubi pe nimeni n afara lui Ingmar.
-Nu ce am n Bo, dar mi-ai face un bine
nu-mi mai despre Ingmar.
trziu, cnd Karin veni i
-V-a rugat Ingmar amndoi la el.
Ct timp Gertruda Bo Karin se cu
Ingmar. i cteva comisioane, l complimente
prieteni prelungi
ce o rodea.
n cele din cu vocea ncepu:
-Ia venit o scrisoare lui Lyung Bjom din partea fratelui
-Da?
spun am atunci cnd te-am dojenit n
nevestei tale.
rog, n-ai spus dect ceea ce gndeai.
-Acum ai un motiv temeinic de a te de Barbro.
Lyung Per scrie Barbro nu e o femeie
-N-am spus vreun cuvnt despre Barbro!
Se spune s-ar fi ivit un copil la Ingmarsgard.
-Ce are copilul?
-Se spune ar fi prin august.
-E o Ingmar, cu pumnul n
nimerind vrea mna Karinei.

-Nu e mna ta acolo. acum te rog spui lui Lyung
Bjom din ca nu se mai zvonul nainte de
a cerceta este ntemeiat.
-Am rog
Cnd Bo Gertruda n Ingmar ghemuit
ntr-un al patului.
-Ce ai Ingmar?, l Gertruda.
-Am primit o care ntrece puterile mele ...
-Ingmar!, spune-mi ce te Noi n-am avut
secrete unul de
Se el i puse mna pe frunte.
222
Selma
Ierusalim
-Mi se pare ghicesc ce te doare.
-Nu, Gertruda n-ai cum Ingmar scoase o scrisoare
mare din buzunar i-o ntinse Gertrudei.
-Uite aici e o scrisoare pe care am scris-o mai de mult
preotului. Te rog tu cu Bo.
Gertruda Bo se la
Ingmar auzea cum cei doi ntorc foile. ,,Acum citesc asta acum
citesc Acum au ajuns acolo unde Barbro mi cum
Sven Person ne-a silit ne Acum citesc rndul unde scrie
despre cupele de argint pe care le-a Barbro. acum au ajuns
acolo cnd Stig Bornjesson mi iar Gertruda mi este
persoana ei, fiind un netrebnic.
O domnea n doar de
filelor ntoarse. Gertruda Bo Ingmar era
Gertruda nu are cum tocmai azi cnd ea a
cedat, cum el poate se la poate nici eu nu
cum n ziua cnd o brfesc pe Barbro, tocmai n ziua asta,
simt mai aproape de ea.
Asculta atent ce spun cei doi, Bo Gertruda erau
de lectura scrisorii. n cele din nu mai putu suporta ...
cu de bandajul de pe ochi. Atunci cum
Gertruda Bo citeau. Capetele lor se att
de tare, nct obrajii se atingeau. pe ce se afundau n
ei se apropiau mai mult unul de altul. Obrajii le ardeau atunci cnd
ridicau ochii, privirile ei se cu o o dragoste

Cnd scrisoarea, Gertruda se lipi de Bo
vreme unul n Din lectura scrisorii,
au nimic nu mai n calea dragostei lor.
Ingmar ncet minile i lui Dumnezeu.
*
* *
se n sala cea mare la de
Era ultima la care mai asista Ingmar. cteva ceasuri, el, Gertruda
Bo trebuiau plece la Iaffa. Bo o pe doamna Gordon cu o
zi nainte de plecare lui n timp i povesti ntmplare a lui
Ingmar cu Barbro. Doamna Gordon cu o zi nainte n
mult timp gnditoare. ntr-un trziu spuse:
-Nu cred existe cineva care ia de a-i provoca
lui Ingmar o nenorocire pe cele ndurate. De aceea nu te pot
mpiedica Dar am tu Gertruda o
223
Ierusalim Selma Lagerloj
mai aici, nu o mai dect
fost n colonie.
pentru ca nu se cei mai dintre
trebuiau Bo numai ca pe Ingmar
Gertruda.
nainte de nceputul de Ingmar fu adus n
Doamna Gordon l lundu-l de ia
loc ea pe un scaun.
Doamna Joung se la pian ncepu.
Cnd doamna Gordon scurtul comentariu al Bibliei,
Hogs se se la Dumnezeu
lui Ingmar o
i un american un sirian, implorndu -1 pe Dumnezeu
lui Ingmar lumina a Unii dintre ei
se vor ruga n fiecare pentru Ingmar, ntruct a
fost unul dintre cei mai Cu sperau va
se va rentoarce n Palestina.
n timp ce vorbeau, privindu-l pe
Ingmar. Se gndeau la tot ce le el la cte fapte bune i
ndemnase. Acum cnd pleca, se din nou ajutor
ntre gndul li se ntoarse cu mare
durere patrie. cu ochii satului lor
cu ogoarele casele ei, cu oamenii ce umblau pe drumuri.
Dar de de seama lor de
aici are un un scop mai frumos dect
la coarnele plugului, acolo, n Suedia. Unul dintre ei
glasul se n limba Doamne
m-ai vin n Ierusalim". Apoi se unul altul
lui Dumnezeu i-a adus n Ierusalim. i pentru
copiii lor care vor n pace cu oamenii cum
lor i pentru
ndurate pentru pe care erau s-o
n lume de acum nainte, n toate zilele lor.
arate a Ingmar asta o
pentru a-i dovedi ct i transformase i noua lor
Ei sperau ajuns el o tuturor
vestea cea despre lor
n doamna Gordon se spuse:
vom cnta un cntec suedez.
suedezii cu cntecul spus atunci, de mult, cnd
patria:
"Ne vom revedea cndva, ne vom revedea cndva, ne vom revedea
cndva n paradis". Cnd de cntat erau att de
nct n lacrimi.
224
lilCEPlKA Ce). nETPX,
AX"I "'lAIII .
Selma Lagerlof Ierusalim
Se gndeau acum din nou la cei pe care i-au pe care i
vor revedea de abia n cer. nainte de plecare, Ingmar se le
cteva vorbe.
spun ne mare cinste, celor din Suedia.
Cred trebuie ne cu fim pentru
ne-am ntlnit acum pe iar, n viitor, n cer. Cred nu-i nimic
mai frumos pe lume dect vezi oameni care se jertfesc pentru o

COPILUL
r;]
i acum ne ntoarcem la Barbro vedem cum i-a mers'
plecarea la Ierusalim a lui Ingmar. O ce Ingmar
plecase, Liza Ia Barbro o .. Are
priviri de gndi "Nu m-ar mira ntr-o
zi ar nnebuni".
ntr-o s-o descoase pe Barbro.
-Ce ai? n mea am Inai ochii numai la femeia
Ingmar.
-La aceea care omort copilul?
-Da. ncep cred tu gndUri.
Barbro nu de-a dreptul.
-De cte ori gndesc la afacerea asta, un singur lucru
surprinde.
-Ce?
-De ce nu s-a omort ea!
care torcea, se opri o o privi pe Barbro.
-Nu mir te prost. un prunc n lipsa
nu prea e un lucru
Dar ia spune-mi, el n-a nimic cnd a plecat?
-Nici eu, nici el, nu am nimic, spuse Barbro cu vocea
de o grea.
acum vrei scrii?
-Nu. Singura mea mngiere este el e plecat.
227
Ierusalim Selma LagerlOf
-Este asta o mngiere?
Barbro sta la se
-Cum, tu nu asupra mea un blestem?
-Da, am cam auzit eu, pe aici prin te tragi din familia

Se Liza lucra utndu-se pe la Barbro care sta
mereu la tremura ca de frigUri.
Peste un se se spre
-ncotro vrei te duci?
-Uite, spun. duc caut pe cineva care scrie lui
Ingmar.
Barbro i se n blocndu-i drumul.
la gndul nainte ca scrisoarea lui
Ingmar, arunc n Femeile una n celeilalte se
o Barbro era mare era
Barbro izbucni ntr-un hohot de rs.
-La urma urmei, scrie-i. E totuna. Mai devreme sau mai trziu ...
-Nu, nu scriu. vrea te ndemn la un act disperat.
-Scrie! Nu-mi Eu oricum, trebuie s-o
reluat lucrul, continunnd
-Vreau spun cteva gnduri mai chibzuite.
-Spune!
-Uite, promit nu divulg secretul cu
tu n-ai faci nimic nici nici copilului, nainte
de a fi se cum
-Astfel, n caz contrar o fac ce vreau?
-Da.
promisiunea nu secretul lui
Barbro.
Norocul a ca anul acesta fie foarte timpurie.
se topi din martie cum firul de Barbro
porni cu o parte din la
Liza o ea.
La lui mai Barbro un Era un copil mult mai
slab mai n cu ncontinuu.
-Mai bine nu mai chinui am fac.
-Nu ce iese din el.
de promisiunea ta de aici nainte am voie
fac ce vreau.
-Da, dar trebuie convingi nti e orb.
-Ei, n-ai vrea faci cred nu vezi n ce hal e copilul. ..
Barbro era tare n-a putut patul
copilul de ea i un n de paie. Se
n l cu lapte de
228
Selma LagerlOJ Ierusalim
De cteva ori pe zi l aducea la dar Babro ntorcea capul
la perete ca nu-l
ntr-una din zile, pe cnd sta la geam, copilul
scoase un
-Vai, vin oameni ncoace.
n aduse copilul la Barbro.
-Trebuie copilul aici lumea. duc le spun
oamenilor nu se poate intra la tine.
Puse copilul n pat Barbro nici nu se la t:l. Tot timpul,
plodul a ct putea de tare. se ntoarse
-Bine, dar copilul de se aude n tot codrul. Nu faci

Barbro nu avea ncotro. deci copilul i
cam mult timp Cnd se ntoarse, copilul
adormise Barbro l privea.
fie n-au auzit nimic. Au cotit pe alt drum.
Barbro o privi
-Crezi, ai fost Chiar nchipui eu n-am
n-a fost nimeni de fapt n-ai vrut dect
pentru a face iau copilul.
-Pot iau din nou, nu-l vrei.
-Nu, acum poate aici se
Spre a ncercat ia copilul. n fusese
blnd, din cnd n cnd firave.
-Ce faci noaptea cu el?
-l n cu fn.
-Ca pe un cine ...
-Nu te de tare de copilul Dar n-ai
dect n vrei.
A doua zi, Barbro sta se uita cum Liza copilul.
-Ai nceput pe dos. Nu e de mirare de tare cnd e att
de prost
-Am mai ngrijit eu copii, pricep cel ct te
pricepi tu.
-Bine, dar l n fel nct i vine tot sngele n cap.
-Nu trebuie umblu cu el de ar fi un
Dar la urma urmei, nu cum fac eu,
faci treaba.
Barbro l ncet cu
-Vezi, acum linistit.
De acum nainte ngriji zilnic copilul. ntr-una din zile, ea
ceru o pentru copil. nu mai are niciuna. Cele
vechi trebuiau
Barbro se
ar fi copilul unei
229
Ierusalim Selma LagerloJ
-N-aveai dect te dinainte la toate astea. Vreau
ce te-ai fi nu fi eu aici cu toate lucrurile mele
pentru copil.
A doua zi Barbro, un cearceaf scutece pentru copil.
Lucrnd o iar gnduri negre. la care mulgea
vaca nainte de a o trimite la
-Liza, ct o mai dureze o fim sigure copilul vede?
-Cam ntre opt patruzeci de zile. i mergea cam greu,
n codru, cu vitele. Trebuia vacile la
de mulsul lor. Barbro nu se mai gndea la nimic
altceva dect ca ce se va ntmpla cu copilul.
ntr-una din zile Liza i spuse:
-Doamne, Barbro, dar ai putea dai tu o de ajutor.
Stai ziua asupra copilului.
am ajut eu mai trziu. Cele cteva zile cte le mai
are de nu vrea despart de el.
Copilul era Nu lua deloc n greutate nu
era mult mai mare ca n ziua cnd. venise pe lume. Ochii erau
de abia putea ridica pleoapele.
-Sunt deja trei zise ntr-una din zile Liza.
-Da, de unde, de abia mine trei
Cnd se a doua zi plece, i spuse lui Barbro:
din apropiere nu mai e de Trebuie merg
mdi sus, n cu vitele. cred o ne ntoarcem de abia

n amurg, cnd deschise colibei de la Barbro
n i cnta.
-Doamne, Liza, dar de ce ai ntrziat att? Nu ce fac. Ia
te copilul a o Barbro i cteva pete
aflate pe gtuI copilului.
n prag. minile rse tare.
-Cum, nu crezi petele sunt grave?
mine trec. Barbro era din ce n ce mai
de rsul Lizei, dar n cele din atitudinea

Pe ce treaba trebuiau la culcare,

-De acum l
-Da, bunul Dumnezeu ar vrea
-Dar, o fie orb pe deasupra idiot?
e una alta, dar nu pot fac nimic. Oricum ar fi,
sunt pot
-Ei, acum cnd lucrurile s-au ntmplat mai vrei scrii lui
Ingmar?
Barbro
230
.' .
. .....
.. '::- ..
: ~ :./;,t} .
Ckilnl.!apea ha. 'pa:u;'b a h ~ ; ia. Xpidof .
Selma Lagerloj
Ierusalim
-Ai vrut las copilul n Dar, i scrii lui Ingmar, nu
mai de ceea ce am fac.
-Nu ce ai faci. Primul om care o afle ai un copil,
are scrie.
-Gndeam totul n cnd Ingmar se va
cu Gertruda.
Liza Barbro era o
Vara trecu ca se afle ceva despre copilului.
De cte ori venea cineva la ascundeau copilul n cu fn.
Dar cu fiecare ceas ce trecea, copilul le era mai drag. se
ncet. vara o duse n Pleoapele
erau tot umflate de abia le deschidea. Barbro nu se ndoia
era idiot orb se lase Avea
momente de durere. noaptea o chinuiau gndurile rele. Se
scula apropiindu-se de copil, l privea ndelung, ceasuri ntregi. Era
un copil urt, cu Nasul era prea
scurt, iar buza de jos prea mare n Cnd dormea
ncrunta sprncenele. De cte ori l privea, Barbro avea impresia
vede un chip de idiot. Iar atunci plngnd ntregi,
de soarta acestei creaturi nenorocite. o
noapte de somn, copilul acolo n lui, vesel nevinovat,
ntinznd cu Barbro.
Era pe la nceputul lui septembrie. ntr-una din
ntunecoase ploaia vntul se tnguia pe la ferestre.
Barbro Liza la gura sobei se Cum
ngndurate, se deschise un om
-Bine v-am Ce noroc pe mine am dat peste coliba asta.
N-am putut nimeri satul din cauza beznei de Atunci mi-am
amintit stna de la Ingmarsgard trebuie fie prin apropiere. Era un
biet vagabond care fusese n negustor de haine vechi. Acum nu
mai nici un ci umbla Nu era tocmai de
ca fie nevoit dar nu se putea de vechiul
obicei de a umbla din n
primul lucru pe care l a fost copilul. ochii mari.
-Al cui e copilul?
femeile Apoi Liza spuse scurt
-Al lui Ingmar Ingmarsson.
Fostul negustor surprins. Era jenat a nimerit ntr-un
loc unde poate n-ar fi trebuit intre. n lui se peste
copil.
-Cam ce are?
-O Barbro.
Omul era nensurat, nu se pricepea la copii.
seama Barbro l minte.
nu are mai mult de o
233
Ierusalim Selma LagerloJ
-Nu, Barbro.
Omul se intimidat, cum era. A doua zi
la plecare, mna lui Barbro o strnse cu
-Am tac.
-Da, bizui pe dumneata.
ce Liza i spuse lui Barbro:
-Nu ce venit. De ce te
-Nu puteam fac altfel.
bine, trebuie nepricopsitul nu o
-Nici nu trebuie
-Ce, ai vrea ca lumea nu e copilul lui Ingmar?
-Da, nu mai putem vreme copilului. Nu ne
altceva de dect ce o vrea.
imaginezi eu am las una ca asta?, spuse Liza.
-Va trebui s-o faci pentru ca acest idiot nu
Ingmarsgardului.
*
* *
La mijlocul lui septembrie, cei de la cu
vitele
Barbro Liza ele. imediat vestea se
ca fulgerul peste tot. Barbro nici nu mai ncerca
copilului, dar i ori de cte ori l vedea
cineva. l ascundea mereu n a Lizei. Barbro fu desigur
foarte mult n toamna aceea. nu se sfiau ceea
ce gndeau Barbro deveni n curnd att de nct nu
mai deloc din Dar servitorii se purtau cu ea, altfel ca de obicei.
Erau obraznici aluzii ori de cte ori se n
preajma ei. Dar pe lucrurile se Ingmar cel
care se ocupa de de la plecarea lui Ingmar Ingmarsson,
auzind ntr-o zi pe un servitor necuviincios sale, i
L:ase cteva perechi de palme zdravene -1 izbi de zidul casei: te
mai prind o te snopesc n
Barbro i Ingmar.
-Nu vreau Dar atta timp ct la
Ingmarsgard, servitorii trebuie te respecte.
*
* *
Trziu, spre toamnei, veni o scrisoare din Ierusalim,
plecarea din colonie a lui Ingmar a Gertrudei. "Poate
clipa cnd aceaste rnduri, ei au sosit". Cnd Barbro citi
234
Selma LagerLOf
Ierusalim
scrisoarea, mai nti o mare Acum era Ingmar
va Dar cnd peste cteva zile pomi din nou la
treburi, lacrimile i ochii. La gndul totul s-a
ntre ea Ingmar, o njunghiere n
-
INTOARCEREA DIN PELERINAJ
U
ntr-o nceputul iernii, era mare la
Gertruda, fata s-a ntors din Ierusalim a ntins o
mare n Pe erau frumos rnduite toate
darurile aduse din Ierusalim. Copiii de au fost
pe cei care au de primit daruri scrisori, ca le ia.
vin cu Vine Hok Matts fratele lui Lyung Bjom, Per,
Gertruda ce i-a adus i spune cteva
cuvinte din partea a lor faptele celor din colonie
toate lor minunate. Bo Mansson e el la i
Gertrudei. Numai Ingmar nu se
Tot timpul drumului a crezut cele relatate de Karin sunt
Dar cnd s-a ntors n sat, dat seama sunt
La nceput a crezut nu o suporta nenorocirea a
tras la lui Bo. Acolo putea stea ferit de
oricui.
de la se mai Gertruda e
n O femeie deschide "Ciudat,
nu recunosc eu pe cineva de la noi din sat"?, zise Gertruda. Femeia i
ntinse mna.
-Cred Gertruda. vream te ntreb este
ce am auzit: Ingmar nu vrea se cu tine.
Gertruda e gata se supere o permite o astfel
de ntrebare, dar imediat seama femeia din ei trebuie fie
Barbro, fata lui Sven Persson, nevasta lui Ingmar.
-Nu, Ingmar nu are de gnd se cu mine.
Barbro vrea plece.
-N-am vrut cred nainte de a auzi cu urechile mele.
235
Ierusalim Selma LagerlOJ
Dar, nainte de a pleca mai pune o ntrebare:
-Ingmar nu are de gnd
nu are voie nainte ca se fi tenninat.
-Dar chiar aceea cred nu o

Gertruda se apropie de Barbro.
-Cred te M-am gndit tot timpul de cnd m-am ntors
acum mi dau seama te
-Cum? Dar nu am un copil!
cu Ingmar. Lui i era dor de tine. se
nu i spui
-Nu e mult de spus.
Gertruda o privi se pentru scurt timp.
-Vrei ceva lui Ingmar?!
-Da, cu drag.
-Ei bine, atunci spune-i Ingmar cel e pe moarte.
Trebuie ia bun de la el. Pe mine nu este
nevoie
Barbro a iar dar se opri n prag.
-Nu-i Ingmar nu e orb?
-A pierdut un ochi, dar e vede bine cu el.

-mi pare bine te-am
se
Peste un ceas, Ingmar era n drum Ingmarsgard. Mergea
ia bun de la Ingmar cel Nu se fiecare
pas pe care l face e
De-o parte a drumului o De departe,
Ingmar de acolo un om urmat de o femeie. Femeia
ceva omului drumul Ingmarsgard. Cnd
Ingmar trecu prin colibei, omul mai era acolo n
cteva monede de argint. Era Stig B6mjesson. De abia cnd Ingmar
trecuse de Stig l l
-Stai, Ingmar, Vreau spun ceva.
Ingmar drumul.
Cteva clipe mai trziu, Ingmar ajunse din pe femeie.
Cnd auzi n spatele ei, o la Credea e Stig
spuse se
-Fii cu ct dat, n-am mai mult.
viitoare o mai dau. Numai nu-i nimic lui Ingmar.
Ingmar o ajunse i puse mna pe Cnd se ntoarse
nu era Stig, femeia minile cu bucurie. Dar cnd
Ingmar i ntlni privirea, recunoscnd-o, gata s-o

Ea nu se sperie.
236
Becfrpea npea lI'bpii
n
r
hek1l-foape de Dxmllezex-.
Selma LagerLOf
-Nu, Ingmar, nu trebuie te din pricina mea.
Ingmar
Ierusalim
spuse el rece, nu pot suferi te n lui
Stig.
Ingmar, fi foarte celui care m-ar
de
O nainte. amndoi.
Lacrimile i umezeau ochii lui Barbro. "Cnd gndesc nu
vrea nici stea de cu mine, ce nu ne-am atta
timp... Poate ar fi mai bine spune apoi
iau gndi ea.
-Nici nu ntrebi ce face Ingmar.
-Ajung am
-A venit azi la mine mi-a spus peste noapte a
primit vestea trebuie
-E bolnav?
-La chinuit tot anul guta se plngea adeseori tu nu mai vii
ca muri.
Spunea nu poate plece nainte de ntoarcerea ta.
s-a ntmplat ceva deosebit?
-Nu, nu e mai bolnav ca dar e convins trebuie
s-a n pat. pus n cap trebuie totul,
cum a avut Am trimis preot doctor, cum s-a
ntmplat cu marele Ingmar. A ntrebat de cuvertura aceea
cu care fusese acoperit, la moartea sa, Ingmar. Dar nu se mai
n A fost o cu celelalte lucruri la mezat. Una
dintre servitoare a spus s-ar putea cuvertura la Stig Bomjesson.
atunci m-am gndit i-o procur o am aici n

-Ai fost totdeauna foarte cu spuse rece Ingmar,
ar fi vrut fie prietenos. Apoi, drumul n
n casei, Ingmar se opri.
-Vreau spun ce am n nu
atunci poate nu ne vom mai vedea
Glasul lui Ingmar era aspru, iar privirea lui pe
-M-am gndit tot timpul la viitorul nostru mi-am zis: Nu pot s-o
las pe Barbro se Sunt dator s-o iau sub ocrotirea mea.
Dar ca femeie noi nu mai putem de aceea vream te
ntreb n-ai putea mergi cu mine la Ierusalim. Acolo am intra
amndoi n colonie. sunt oameni de printre ei sunt
din satul nostru, o ne ca
-Cum, vrei ferma din cauza mea?
-Vreau fac ceea ce este drept fac.
-Ai pierdut deja un ochi acolo am auzit a trebuit pleci din
Ierusalim ca nu-l pierzi pe al doilea.
239
Ierusalim Selma
-Nu trebuie te ngrijoreze asta. O totul bine.
Barbro se gndi ar fi o binefacere pentru
Ingmar, i-ar spune O durea lupta ce se purta n ea, dar
avea
nainte de a intra n curte, Ingmar i mna cum o n
mna lui, l un fior.
O ar fi vrut s-o cu
duc pe Ingmar cel ai venit.
-Da, du-te.
Ingmar minile alunece n jos.
*
* *
"Ingmar cel era n pat. N-avea dureri, dar inima i era tare
Cu fiecare care trecea i devenea mai
"Sunt conVins am mor zise el. Ct timp
singur se mai mngia cu. vioara pe care o el. Din
cnd n cnd ciupea strunele, o melodie veche
Era lesne de este convins moare.
Preotul i spuse:
-Nu prea pari bolnav.
Dar doctorul care l consultase, foarte serios:
Ingmar ce spune. Nu zace el aici degeaba,
moartea.
Cnd Barbro temu pe pat cuvertura

-De acum s-a cu mine.
minile lui Barbro i le mngie
Barbro, pentru toate.
Barbro izbucni n plns. Prea se adunase n
inima ei nevoia se descarce.
i mngie minile spuse:
acum l putem n pe Ingmar.
-A venit. E aici.
Cnd Ingmar, se cu greutate i ntinse
mna.
-Fii binevenit!
nu fi nchipuit ai putea aduci
n patul bolii, tocmai n ziua rentoarcerii mele.
-Nu trebuie fii mniat pe mine. tu i-am promis
marelui Ingmar plec la el n cer, n ziua ntoarcerii tale din pelerinaj.
Ingmar se pe marginea patului.
240
Selma Lagerlof Ierusalim
i mngia mna, o Moartea
venea treptat, treptat, din chipul ului sngele se iar
i devenise greoaie.
Barbro camera.
-Ai avut o
-Da, a fost
-Mi s-a povestit ai adus-o pe Gertruda.
-Da, a venit cu mine. o se cu Bo Maansson.
te bucuri?
-Foarte mult.
l privi
-Cu ochii cum merge?
-Unul l-am pierdut n Ierusalim.
te bucuri de asta?
-Tu foarte bine, puternice Ingmar, Dumnezeu i cere un
sacrificiu celui i este fericirea
-Cum, ai dobndit o de mare fericire?
-Da, mie mi-a fost harul pot drege ceea ce am stricat
fac bine acolo unde
Bolnavul se nvrti n pat.
-Te doare ceva?
-Nu, sunt numai ngrijorat.
-Nu pot spui mie de ce?
Ingmar, oare nu tu pe mine, numai ca am o
moarte
Ingmar se fstci.
-Mai bine spune Tu ai venit de curnd aici nu
s-au spus ultimele
-Da, am aflat totul din Ierusalim.
-Da, trebuia mai cu avutul faci
ceva despre Barbro.
n Barbro. Auzise fIind

-Cum mai este?
-Mi-e mai bine acum ce am vorbit cu Ingmar.
-Da, e bine cu el.
Barbro se la
Ingmar cel se pentru drumul de apoi. Sta cu
ochii minile mpreunate. nu-i tulbure pacea.
Gndurile se ntorceau spre ziua cnd murise marele
Ingmar. Vedea casa cum fusese atunci. aminti de copiii pe care
ii de la moarte care atunci pe
marginea patului. Inima i se nmuie de buzele lui
-Preotul doctorul sunt mine, cuvertura e pe
pat, numai un mi pentru a fI asemeni marelui Ingmar.
241
Ierusalim
Selma LagerlOJ
Decum spuse aceste cuvinte auzi vocea Liza,
-Dar noi avem aici n un i-ai putea face un
mare bine.
surse. ce are de ncepe a se tngui cu
vocea
-Vai ce mult trebuie doctorul moartea mea.
Dar tot e prea sa aici, vreau vestesc n casa asta
be un copil nebotezat rog pe sa, fie bun,
boteze.
Fusese n nainte de aceste vorbe. Dar ele se
o mai mare. Cel vorbi preotul.
-Bine, dar trebuia se mai de demult de chestia
asta.
Barbro se
-Nu-i acum timpul potrivit pentru asta. la botez ar fi
trebuit cine e copilului asta nu-i convenea.
bucuria n ultima a mele, am o

-Nu, nu se poate.
Doctorul interveni el.
-Bine, dar seama nu se poate.
Preotul se apropie de Barbro.
-Ai copilul trebuie botezat.
-Da, dar mi vine greu s-o fac Am aduc mine copilul la
parohie.
-Bine, dar n-ai auzit Ingmar cel s-ar bucura mult
botezul s-ar acum?
Ingmar Ingmarsson tot timpul, dar inima lui se
cnd ce se Barbro.
-Trebuie Ingmar, spuse preotul.
se ntr-o
-Cred, Ingmare, o greu pe povara de a
nu mi-ai mplinit ultima
Ingmar se
copilul!
Se n necesare. Imediat aceea
Liza aduse copilul.
Preotul puse gulerul alb lat la gt.
acum nainte de toate trebuie ce nume i copilului.
Doctorul interveni:
Barbro.
ochii se Barbro, dar ea
se prelungi. Ingmar avu o
-Eu cred ntruct a avut botezului, copilul
trebuie poarte numele.
242
Selma Ierusalim
se la Barbro, ea este de acord. Dar de abia
Ingmar aceste cuvinte, Barbro se de pe locul ei
se duse repede preot:
-Ingmar e de bun cu mine, nu mai pot chinui.
Trebuie copilul e al lui. Dar vrea cheme
Ingmar. deoarece este orb idiot.
Faptul fusese secretul, o
ntr-un plns Nevrnd agonia
muribundului odaia se duse Acolo se trnti pe o
hohotele de plns i scuturau tot trupul. De unde se afla auzea glasul
preotului. Ajunsese cu ceremonia botezului la nume. Barbro asculta
l botezau cu numele de Ingmar.
Plnsul o cu mai mare disperare.
se deschise Ingmar n camera unde se
Barbro.
-Vezi, Ingmar, toate trebuie se ntmple cum am
nainte de plecarea ta.
Ingmar i mngie
-Nu, cele ce ai acum mai mult
dect propria ta
Ea i mna o strnse ntre minile ei.
-mi vei numai mie grija de a vedea de copil?
-Da, ai faci cum ai crezi de
Liza ne-a povestit cum te-ai chinuit pentru copil.
Barbro l privi putea nchipui cum, teama ei,
se spulbere ntr-o Ingmar zmbi.
-De ce Ingmar?
Ingmar i minile.
-Ei, acum am spun ceva foarte ce ne-a
povestit cum la l-am rugat pe doctor copilul.
Doctorul a spus nu-i nimic. E prea mic
pentru vrsta lui, dar e un copil ntreg la minte la fel ca
copiii.
nu i s-a doctorului este prea urt?
-n familia n-au prea fost copii
doctorul crede nu e orb?
Doctorul a spus o lui de tine. O
mine o pentru ochi o de copilul
nu o mai nimic.
Barbro vru repede din
-Acum nu vezi copilul. Ingmar a spus punem
pe pat la picioarele lui cred nu o se de copil nainte de
a muri.
-Nu vreau iau copilul. Vreau vorbesc numai cu doctorul.
Cnd se ntoarse, Barbro se duse la unde sta Ingmar.
243
Ierusalim Selma
-Am ntrebat doctorul mi-a spus este
Barbro ntinse minile cer ca o dintr-o
colivie.
-Ingmar, Ingmar, tu nu ce este nenorocirea, nimeni nu
ti
,
e ....
-Barbro spune-mi, pot vorbesc acum cu tine despre viitorul
nostru?
Ea nu-l auzea. mpreunase minile se ruga fierbinte lui
Dumnezeu. i i-a dat un copil ca copiii; care o se
joace, o alerge o la ca copii de vrsta
lui. Se ntoarse apoi cu la Ingmar.
-Acum de ce tata spunea Ingmarii sunt
satului.
-E pentru Dumnezeu e mai milostiv cu noi mai cu
ccilaJl). Dar acuma Barbro. vrea de
Barbro l ntrerupse:
-Nu, asta din ntotdeauna voi nu aflat
ce nu cu Dumnezeu. Ce s-ar fi ales din
meu nu te-ar fi avut pe tine? ..
-Eu nu l-am ajutat cu nimic.
-Ba da, copilul a fost de blestemul care
asupra Pelerinajul l-a salvat. A fost singura mea
111 1arlla actatJla. galJdtarn Dumnezeu va fi milostiv cu
copilul pentru tu ai plecat la Ierusalim.
-Eu nu mai mult, Barbro, dect am fost mea
un biet
pe o Barbro se apropie cu de
Ingmar, dar el
-mi pare pe mine.
la ce te am fost rea cu tine pe drum, cnd ne-am
ntlnit rentoarcearea ta. Cum nu fiu cnd nu
ce o fie cu noi. Mi-ai spus attea lucruri frumoase, dar nu mi-ai spus
vrei cu mine ca fii
-Cum, nu pomenit despre asta?, Barbro cu
un zmbet.
n o cuprinse iar teama veche se Dar
cnd se mprejur privirea ei camera ferestrele
nalte nguste, cnd l pe Ingmar
ea, ncrederea i
-Ct oi fi, vreau numai sub n casa
ta!. ..
n acea ochii lui Ingmar cel vedeau naintea lor cum
cerurile se deschideau.
-
244
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
de Ortansa
Lucrare n cadrul "Serviciului Bibliografic"
al BIBLIOTECII MUNICIPALE
OPERA N ORIGINAL
Kristuslegender. Kejsarn av Portugallien. Stockholm, Albert
Bonniers F6rlag, /1936/, 158 + 186 p. (Skrifter av Selma Lagerl6f).
BA 1244811
TRADUCERI N LIMBA
[Opere]. Traducere de Ana Canarache; - Atelierele
2 volume. [voI. 1]: O n lumea basmelor. -
139 p. [VoI. 2]: A doua n lumea basmelor. - 175 p.
BA II 222 447
Cartea legendelor. Traducere de Ovidiu Drimba / Coperta
de Ed. Amo /. HVeritas", f. a., 141p.
BA II 205809; BN III 8379
a lui NUs Holgersson. Traducere de Florica
S. Imprimeria Statului, 1919,340 p.
BMS II 8501; BA 156203; BN II 5784
245
Charlotte LOwenskold. Roman. din limba de
Maria Petre pref. tab. cronologic de Alexandru Sever: [cop.
de Tudor Jebeleanu]. - Editura Culturale Romne,
1995,323 p. BMS I 22071
Charlotte LOwenskold. Roman.
din limba de Maria Petre
tabel cronologic de Alexandru Sever. "Minerva", 1972, 295 p.
BMS I 14857; BA 1567408
Cntec de f.a., 29 p. (Bibl. Fac1a No 18).
BA I 23755; BN I 8288
Comoara lui Ame neiertate). Roman.
Universul 1930, 56 p. BA II 101320; BN III 73624; BMS III 22104
legende Multatuli, Saidia Adinda. Traduceri de N.N.
Botez. Tipografia I.N. Copuzeanu, 1936, 126 p.
BAII 144880;BNII7259
Gosta Berling. Roman. a 5-a. de D. Ionescu MoreI.
editura ziarului "Universul" S. A., f. a., 438 p. cu portr.
BMS II 33541; BA I 233957
Gosta Berling. Roman. a 4-a. de D. Ionescu MoreI.
Editura "Universul" f. a., 438 p. + 1 portr.
BMS II 8648; BA I 233956
Gosta Berling. Roman. a 3-a. de D. Ionescu MoreI.
"Universul", [1943],438 p.
BMS II 42454; BA I 185352; BN II 10001
Gosta Berling. Marele premiu Nobel pentru din anul
1909. a 2-a. Editura Anonime "Universul",
f. a. IV + 212 p. + 14 ilustr. BMS II 57194; BA II 630575; BN II 8256
Gosta Berling. Marele premiu Nobel pentru din anul
1909. 1. "Universul" 1925, 212 p. + 1 portr.
BMS II 8629; BA 1 83238
Ierusalim. n de CarniI Baltazar. Editura
S. Ciomei, f. a., 240 p. autorilor celebri
contemporani)
Marele premiu Nobel. BMS II 47710; BA I 107659; BN II 6017
246
n: MITRU, ALEXANDRU. A.B.C.-ul
"Junimea", 1978, voI. 14, 15 p. BN I 47920
Legende despre Cristos. Traducere din limba
de Victoria Mirea - Persson. "Minexva" 1914,213 p.
BMS II 8538; BA II 40848
Legende despre Isus. Trad. din de Victoria Mirea -
Persson; cuvnt nainte de Domnica Filimon. -
Universal Uniunea Scriitorilor, 1996, 144 p. BMS III 26660
Legende despre Iisus. Versiune de 1. Constantinescu. - Craiova:
Universalia; 1990, 100 p. BMS II 61666; BA 1721052
Legendele lui Isus Hristos. Traduse original de D. N.
Ciotori. de Munte, 1911, 94 p. BA 1 23353
Minunata a lui .Nils Holgersson prin Suedia. n
de N. Filipovici Dan Faur; - Ed. a 2-a -
Editura Ion 1990,509 p.
BMS II 61552; BA II 721027
Minunata a lui Ni1s Holgersson prin Suedia. a 2-
a n de N. Filipovici Dan Faur. [Cuvnt nainte
de Viorica Huber. Coperta de Angi Petrescu. original de
Bertie Lybeck]. Editura tineretului, 1965, 704 p. cu ilustr.
BA 1 495308; BMS II 25569; BN II 100508
Minunata a lui Nils Holgersson prin Suedia.
n de N. Filipovici Dan Faur.
Editura tineretului, [1961], 702 p. BA II 428822
Minunata a lui Ni1s Holgersson prin Suedia. Capitolul
25: [Traducere de N. Filipovici Dan Faur]. n:
premiului Nobel pentru
"Contemporanul", 1983, p. 74-76. BA II 683004
Munkyttan. Traducere de Ana Canarache.
1930]. f. a., 165 p. (Biblioteca No. 125-126).
BA 1 101816; BN 1 50279
Nuvele alese. Traducere de Mihail Negru. Editura
tipografiei ziarului "Universul", 1911, 93 p.
BMS II 8479; BA 124239; BN II 113731
247
o n lumea basmelor - opera Traducere de
Ana Canarache. a 2-a. Editura Tempo, 1944, 317 p.
BA III 195242
Oaspetele. n : RUNG, OTIO. Sonata n de
Petre Branta. [1932], 31 p. (Lectura, floarea
Jiteraturilor No. 383). BA II 113664
Astridei. n de D. Nanu Paul Valy.
f. a., 32 p. (Lectura, floarea literaturilor No. 1).
BA II 81912
Povestea lui Gosta Berling. [Roman. Introducere de C.
Traducere din limba de Nicolae Filipovici. Editura
pentru 1968, 415 p. (Clasicii literaturii
universale). BMS II 29982; BA II 540475; BN II 122220
Povestea Trandafirului de. Craiova, [1933], 12 p.
(Biblioteca de filosofie
Supliment 25 Decembrie, 1933). BA II 128211
n de St. f. a., 31 p.
(Lectura. Floarea Literaturilor No. 110). BA II 88212
Legende povestiri. n de Ionel
Editura 1. f. a., 144 p.
BMS II 8480; BA I 91744; BN II 221025
n de Aurel B. Luca. f. a., 31 p.
(Lectura - floarea literaturilor No. 244). BA 1196900
Saga lui Berling: roman. Cop. de: Dom Oprea. -
Editura Company Daco-Press, 1992,280 p. BMS II 65867
Vulturul Gorgo. [n de N. Filipovici Dan Faur.
de N. Hilohi]. Editura tineretului, [1964], 56 p.
(Traista cu BA 1461960; BN 1 21928
TRADUCERI N LIMBA
From a Swedish Homestead. Translated by Jessie Brochner. New
York, Mc Clure, Phillips ... , 1901, 376 p. BA 1 238922
The further adventures of Nils. [English translation by Velma
248
Swanston Howard. Abridged edition. Illustrated by H. Baumhauer].
London, J. M. Dent and Sons, 1953, 246 p. (Children's illustrated
classics). BN II 38059
TRADUCERI N LIMBA
Anna (Troisieme volume du "Tryptique des LOwenskOld").
Roman traduit du suedois par T. Hammar et M. Metzger. Paris: Editions
"Je sers", 1936,323 p. BA 1507726
L'anneau des LOwenskold. Traduit du suedois par M. Metzger.
Paris, Editions "Je sers", 1935, 213 p. BN 1 229240
L'anneau du pecheur. Traduit du suedois par M. Metzger et Th.
Hammar. Paris: Editions Stock, Delamain. et Boutelleau, 1941, 249 p.
(Bibliotheque scandinave). BA 1436140; BMS 14417
Charlotte LOwenskold. Roman traduit du suedois par T. Hammar.
Paris: Editions "Je sers", 1935, 319 p. BA 1 509994
Le charretier de la mort. Roman. Traduit du suedois, avec
l'autorisation de l'auteur, par T. Hammar. Paris, "Perrin", 1924.
(Collection des auteurs etrangers) 177 p. BN II 84448
Les ecus de Messire Ame, suivi de Soeur Karin et Soeur Sisla.
Traduit du suedois par T. Hammar et M. Metzger. Paris: Editions "Je
sers", [1939], 192 p. BA 1 504946; BN II 321005
Jerusalem - En Dalecarlie. Traduction et avant-propos de Andre
Bellessort. NouvelIe edition. Paris, "Stock", 1922, 235 p. (Bibliotheque
cosmopolite). BA 1255424
Jerusalem - En Dalecarlie. Traduction et avant-propos de Andre
Bellessort. Paris: Editions Nilsson, f. a., 307 p. BA 1 464867
Jerusalem en Terre Sainte. Texte de Andre BelIessort.
Paris: Editions Nilsson, f. a., 295 p. BA 1 507738
La legende de Gosta Berling. Traduit du suedois par Andre
Bellessort. NouvelIe edition. Paris: Editions Nilsson, 1926,256 p.
BA 1 469276; BN II 249711
Les liens invisibles. Nouvelles traduites du suedois avec
249
l'autorisation de l'auteur, par Andre Bellessort. Trentesixieme edition.
Paris, .. Perrin" , 1928, 347 p.
(Collection des auteurs etrangers). BN II 48926
Les liens invisibles. Nouvelles traduites du suedois avec
l'autorisation de l'auteur et precedees d'une Preface par Andre
Bellessort. Paris, .. Perrin" , 1910, XVI + 347 p. BA I 275296
Le livre des legendes. Nouvelles traduites du suedois par Fritiof
Palmer. Paris, .. Perrin" , 1913, XVI + 301 p. BA I 469306
Le livre des legendes. Nouvelles traduites du suedois, avec
l'autorisation de l'auteur, par Fritiof Palmer. Paris, .. Perrin", 1910, XVI +
304 p. BN II 48927
Le merveilleux voyage de Ni1s Holgersson travers la Suede.
Traduction de T. Hammar. Preface de l'auteur. Illustrations de Roger
Reboussin. Cinquieme edition. Paris: Delagrave, 1934, VI + 257 p.
BA II 349647
Le merveilleux: voyage de Nils Holgersson ii travers la Suede.
Traduit du suedois avec l'autorisation de l'auteur par T. Hammar.
Preface de Lucien Maury. Paris, Librairie academique Perrin, editeur,
1934, 408 p. BMS II 8581
Le merveilleux: voyage de Ni1s Holgersson ii travers la Suede.
Traduit du suedois par T. Hammar. Preface de Lucien Maury. 35-e ed.
Paris, Perrin, 1924, XVII + 408 p. BA 1 261089
Le merveilleux: voyage de Nils Holgersson ii travers la Suede.
Traduit du suedois avec l'autorisation de l'auteur par T. Hammar.
Preface de Lucien Maury. 11-e edition. Paris, Perrin, 1914, XVII + 408 p.
BA 1279145
Les miracles de l' Antechrist. Roman. Traduit du suedois ... par T.
Hammar. Avant-propos de Lucien Maury. Paris, Delamain, Boutelleau,
1924, XI + 280 p. (Bibliotheque Cosmopolite. Collection scandinave).
BA I 283060; BN II 36151
Mon journal d'enfant. Traduit du suedois par Th. Hammar et M.
Metzger. Avant-propos de A. Jolivet. 2 e edition. Paris, 1939, 217 p.
(Collection scandinave ... ). BA I 179310
Morbacka (Souvenirs). Avant-propos de Lucien Maury. Traduit du
250
suedois par M
lle
Hammar et M
me
Metzger. Paris, Editions Stock
Delamain et Boutelleau, 1941, 358 p. BMS 1 4266; BA 1 232067
Le vieux manoir. Nouvelles, traduites du suedois avec
l'autorisation de l'auteur par Marc Helys. Paris, Perrin, 1936,304 p. BN
BLS II 45995
Le vieux manoir. Nouvelles, traduites du suedois ... par Marc
Helys. Paris, Librairie Academique Perrin, 1920, 302 p. BN 1 76432
Le vieux manoir. Nouvelles, traduites du suedois par Marc Helys.
Paris: Perrin, 1911, 305 p. BA 1 634320
TRADUCERI N LIMBA
Der Adler Gorgo.

Bukarest: Jugendverlag, 1964, 56 p.
BA 1462483; BN 1 22119
Anna, das Madchen aus Dalarne. Roman. Munchen, Albert
Langen. Georg Muller, o. j., 309 p. BMS II 8481
Christuslegenden. Berlin, Union Verlag, 1957, 204 p. (Die
Perlenkette. Band 27. Herausgeber Hans Krey). BN II 44547
Christuslegenden. Berechtigte Ubersatzung aus dem
Schwedischen von Francis Maro. /Einband von E. A. Enders/.
Munchen, Albert Langen, 1926, 264 p. BN II 84431
Christus Legenden. Deutsche Ubertragung von Henny Bock-
Neumann. Mit einer Einleitung von Paul Wiegler. Berlin: Ullstein, f. a.,
290 p. BA 1 471492
Christuslegenden. [Deutsch von Marie Franzos]. Leipzig: Hesse
und Berker Verlag, f. a., 318 p. (Romane der Weltliteratur).
BA 1 487955; BN 1 8667
Der Fuhrmann des Todes. Einzige berechtigte
Ubersetzung aus dem Schwedischen. Munchen, Albert Langen, 1925,
177 p. BMS II 8649
Der Fuhrmann des Todes. Einzige berechtigte
Ubersetzung aus dem Schwedischen von Pauline Klaiber. Munchen,
Albert Langen, [1912], 177 p. BA 1 437397
251
Die Geschichte van Karr und Graufell. Munchen, Verlag Georg
D. W. Callwey, o. j., 47 p. Der herausgegeben von Leo von
Egloffstein. BMS I 4433
Gosta Berling. Roman. Berilin, Josef Singer VerIag, o. j., 492 p.
BA 1244992
Gosta Berling. Aus dem Schwedischen ubersetzt von Henny Bock
- Neumann. Berlin, Th. Knaur Nachf., o. j., 384 p. BA 1264683
Gosta Berling. Roman. Deutsch von Pauline Klaiber. Leipzig,
Hesse & Becker Verlag, o. j., 509 p. BA 1260966
Gosta Berlings Geschichte. Eingeleitet von Hanns Heinz Ewers.
Berlin, .. Globus Verlag", 1911,474 p. (Beriihmte Romane).
BA I 278405; BMS II 8467
Der Gattesfrieden. DTei Erzhlungen / Aus dem Schwedischen
von Ilse Meyer - Lune /. Mit Illustrationen von Walter Klemrn. Berlin,
Deutsche Buch - Gemeinschaft, o. j., 107 p. BA 1244740
Eine Gutsgeschichte. Leipzig, Philipp Redam jun., 1956, 132 p.
(Rec1ams Universal Bibliothek, Nr. 4229/30). BN I 10749
Eine Gutsgeschichte. Dbertragung von M. von Borch. Leipzig:
Insel- Verlag, f. a., 95 p. (Insel- Bucherei Nr. 97). BA 1486189
Das heilige Leben. Roman. Einzige berechtigte Ubersetzung aus
Schwedischen von Pauline Klaiber - GoUschau. Munchen: Albert
Langen, f. a., 355 p. BA I 487127
Herrn Ames Schatz. von Se1ma Lagerlof. Berlin, S.
Fischer Verlag, o. j., 131 p. BMS I 4372
Jerusalem. 1. - 2. Band. [Aus dem Schwedischen ubersetzt von
Kurt Begas]. Berlin, Th. Knaur Nachf., 1922.2 voI. n 1.468 p. 1. Band.
In Dalanne. 2. Band. Im heiligen Land. BN I 11416
J erusalem. Ausgabe in einem Bande. Aus dem
Schwedischen ubersetzt von Kurt Begas. Berlin: Deutsche Buch -
Gemeinschaft, f. a., 494 p. BA 1345631
J erusalem. Ubersetzt von Mathilde Mann. Mit einem Geleitwort
von Hanns Heinz Ewers. Berlin, Globus, o. j., VI + 298 p. BA 1272529
252
J erusalem. Roman. Aus dem Schwedischen ubersetzt von Kurt
Begas. Vollstndige Ausgabe in einem Band. Berlin: Schreitersche
Verlagsbuchhandlung, f. a., 466 p. BA I 470941
Jerusalem. Roman. 2 voI. Strassburg und Leipzig, Josef Singer
Verlag, o. j.
VoI. 1.: In Dalarme. 284 p. VoI. 2.: Im heiligen Land. 304 p. BMS I 4418
Liljecronas Heimat. Roman ... / Ubersetzung aus dem
Schwedischen von Pauline Klaiber-Gottschau./ Munchen: Albert
Langen, Georg Muller./ 1911/ 327 p. BA II 245071
Morbacka. Jugend Erinnerungen. Munchen, Albert Langen und
Georg Muller, o. j., 238 p. BMS II 8628
Niels Holgersens wunderbare Reise IJlit den [Aus
dem Schwedischen ubersetzt von Mathilde Mann]. Erster und zweiter
Teil in einem Bande. Leipzig: Hesse & Becker, o.j., 589 p. BA I 372590
Die Prinzessin von Babylonien und andere
Ubersetzung aus Schwedischen von Marie Franzos. Munchen: Albert
Langen, 1922, 210 p. BA I 506889
Die schonsten Geschichten der Lagerlof. Mit einem Vorwort von
WaIter von MoIo./ Neue Auswahl. Berechtigte Ubersetzung aus dem
Schwedischen von Marie Franzos und Pauline Klaiber-Gottschau.
Nachwort von Wolf Lauterbach/. Munchen, Nymphenburger
Verlagshandlung, 1953,285 p. BN II 83494
Die Silbergrube und andere Einzige berechtigte
Ubersetzung aus dem Schwedischen von Marie Franzos. Munchen,
Albcrt Langen, 1930, 199 p. BN II 65213
Ein Stiick Lebensgeschichte und andere Einzige
berechtigte Ubersetzung aus dem Schwedischen von Marie Franzos.
Munchen, Albert Langen, 1924,373 p. BA I 239032
Tagebuch. Munchen, Albert Langen, Georg Muller./ 1933/, 220 p.
BA 1240268
Trolle und Menschen. Erzahlungen. Einzige berechtigte
Ubersetzung aus dem Schwedischen von Marie Franzos. Munchen,
Albert Langen, f. a., 252 p. BA I 507759
Unsichtbare Bande. Erzhlungen. Berlin, Morawe & Schesselt
253
Verlag, o. j., 176 p. BMS I 4368
Unsichtbare Bande. von ... / Deutsch von Marie
Franzos/. Leipzig, "Hesse & Becker", o. j., 288 p. BA 1275291
Wiederkehr und V8.rmland und andere neue Geschichten, von
Selma Lagerlof. [Berechtigte Ubersetzung aus dem Schwedischen von
Marie Franzos]. Munchen, Albert Langen und Georg MulIer, 1935,61 p.
(Die kleine Bucherei, 53)). BN I 15146
Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den
Wildgaensen. Ein Kinderbuch. Mit 95 Textabbildungen und 8 farbigen
Vollbildem. Munchen Albert Langen, Georg MuelIer, f. a., 507 p.
BA II 494113; BN III 57810
TRADUCERI N LIMBA
L'anello dei LOwenskold. Romanzo. Traduzione dallo svedese di
Sven Schalin, voI. 1-3. Milano Fratelli Treves Editori, 1936. 3 voI.
(I migliori romanzi stIanieri). BN I 29797
Anna Romanzo. Traduzione diretta dallo svedese di Evi Elli
La Valle e Giuseppina Ripamonti Perego. Milano, Fratelli
Trevers Editori, 1936, 363 p. BN I 29797
TRADUCERI N LIMBA
Gorgo a sasfi6ka. Forditotta: Szilagyi Domokos. [A rajzok es a
borit6 N. Hilohi munkaja]. Bukarest: Ifjlisgi Konyvkiad6, I1964], 56 p.
(Mesetarisznya) BA 1461959; BN I 21913
Legendk. Forditotta Pogny Kzmer. Budapest, Lampel R. f. a.,
71 p. (Magyar Konyvtr, 577). BA 1262210; BN I 14393
Liljecrona Otthona. Regeny. irta Lagerlof Selma. Sved eredetibol
forditotta Leffler Bela. Budapest: Lampel R. Konyvkereskedese
(Wodianer F.), 1914,246 p. BA 1490878
Nils Holgersson csodlatos utazsa. [Forditotta es tdolgozta G.
Beke Margit, Haday G. Klra rajzaival]. Bukarest. Kriterion, 1992,
357 p. BA II 735966
254
TRADUCERI N PERIODICE
Cei doi Traducere de D. N. Ciotori]. -Minerva, 3, nr.
764, 1911, p. 4
Cei doi -Gazeta Transilvaniei, 73, nr. 279, 1910, p.
1-2 (Foiletonul "Gazeta Transilvaniei").
Copii din Betleem. "Traducere original" de
D. N. Ciotori]. -Seara, 1, nr. 43, 46-49, 51, 1910.
Cuibul de codobaturi. [Povestire. Traducere de Nestor -
Revista 12, nr. 6, 1914, p. 139-146.
Despre rostul ["Poveste . Traducere de 1.
Georgescu]. Revista 3, nr. 1-2, 1909, p. 34-35.
Domnu-Crlstos Sfintu-petre. de 1. S. n
"Telegraful Romn". Traducerea este de o
despre scriitoarea 1, nr. 10,
1911, p. 116-120; Gazeta Transilvaniei, 74, nr. 38, 1911, p. 1-3
(Foiletonul "Gazeta Transilvaniei"); Telegraful romn, 59, nr. 46, p. 201;
nr. 47, p. 205-206, 1911
Domnu-Hristos cu Sn' Petru. de Simion
Gocan]. -Unirea, 20, nr. 18, 1910, p. 149-150 (Partea
Dumnezeu Sf. Petre. Traducere de D. N. Ciotori]. -
Minerva, 2, nr. 655, 1910, p. 1-2.
Eclipsa. Orizonturi. Revista 7, iulie 1958, p. 44-48.
Fuga n Egipt. [Povestire din volumul Kristus legender.
Traducere "din limba de D. N. Ciotori]. -Ramuri, 5, nr. 4,
1910, p. 82-86; Gazeta Transilvaniei, 73, nr. 8, 1910, p. 1 (Adaos de
la .. Gazeta Transilvaniei");Minerva, 2, nr. 519, 1910, p. 1.
Fuga n Egipt. [Povestire Traducere de Teodor Groza]. -
Unirea, 20, nr. 2, 1910, p. 13-14 (Partea Albina, 18, nr. 12-13,
1914, p. 462-466.
[Din Legendele Traducere de Gh. Chr.
C.]. -Cartea Lumei, 1, nr. 1, 1906, p. 19-23; Drapelul, 4, nr. 131, p. 1-
2; nr. 132, p. 1-2, 1906 'Drapelului"); Epoca, 15, nr. 12, p. 2, nr.
255
13, p. 2, 1909 (Nuvelele 'Epocei")
Gt Traducere de Fatma (= Elena Farago)]. -
Comoara tinerimei, 1, nr. 3, 1905, p. 63-65.
Inelul pescarului. de Aurelia Cochinescu]. -
Amicul Tinerimei, 7, nr. 13, p. 201-206, nr. 14, p. 220-222, 1910.
n Nazaret. [Povestire Traducere "din limba de
D. N. Ciotori]. 8, nr. 49, 1909, p. 958; Minerva, 2, nr.
529 (bis), 1910, p. 2.
n Vineta. [Povestire "cu autorului" de Calliope
Gheorghiu]. - Evenimentul, 19, nr. 144, p. 1-2, nr. 145, p. 1-2, 1911.
La Nazaret. [Povestire Traducere de A. A. D.]. - Universul
Literar-septemenal, 27, nr. 29, 1910, p. 2.
La Sf. Ioan. [Fragment din Gosta Berling. Traducere de D. N.
Ciotori]. - Seara, 1, nr. 198, 1910, p. 2.
[Traducere de - Romnia 1, nr. 50,
24 martie 1940, p. 14-16.
Legenda rozei de de Valeriu Crisian]. -
Unirea, 22, nr. 60, 1912, p. 2-3, nr. 61, p. 2-3
Legenda unei datorii. [Traducere de am. gh.]. - Convorbiri
Sociale, 1, nr. 3, 1916, p. 73-76.
Marama Sfintei Veronici. Povestire din Mntuitorului.
[Povestire de Al. Lupeanu]. - Cosnzeana, 4,
nr. 19-25, nr. 27-28, 1914.
Margareta, pacll. [Povestire de Alexandru
Ciura]. - Unirea, 20, nr. 2, 1910, p. 23-24 (Partea
[Povestire. Traducere de M. - Minerva
3, nr. 147, 1912, p. 5-7.
Mina de argint. - Astra, 1, nr. 39, 1916, p. 36-54.
Noaptea - Universul Literar -
septemenal, 27, nr. 2, 1910, p. 2 (Literatura
256
Noaptea Traducere de D. N. Ciotori ]. -
Luceaarul, 9, nr. 1, 1910, p. 19-21 (Pagini
Noaptea Traducere de S. S.]. - Patria,
1, nr. 40, 1907, p. 2 (Pagini
Noaptea de Lia (= Lia Hrsu)]. -
Familia, 40, nr. 51-52, 1904, p. 609-610.
Oaspetele de Traducere de Natalia Iosif]. -
Minerva, 1, nr. 18, 1909, p. 3.
O minune de ["Poveste - Amicul Familiei, 9,
nr. 13, 1885,p. 140.
Pacea [Povestire]. - Gazeta Transilvaniei, 72, nr. 272,
1909, p. 1-3; nr. 273, p. 1-3 (Foiletonul "Gazeta Transilvaniei");
Evenimentul, 17, nr. 240, 1909, p. 2, nr. 242, p. 2, nr. 243, p. 2.
Portretul mamei. Traducere de Natalia Iosif]. - Minerva,
1, nr. 52, 1909, p. 1-2.
Portretul mamei. Traducere de Iosif - Universul
Literar- septemenal, 28, nr. 43, 1911, p. 2 (Literatura
Poveste de [Rezumatul povestirii autobiografice a
scriitoarei suedeze despre felul n care a primit Premiul Nobel, la
banchetul Academiei Suedeze, dat n cinstea ei]. - Gazeta Transilvaniei,
72, nr. 283, 1909, p. 1-2 (Foiletonul "Gazeta Transilvaniei").
Prihorul. - Seara,!, nr. 189, 1910, p. 2.
Prihorul de D. N. Ciotori ]. -
Luceruanll, 8, nr. 16-17, 1909, p. 371-374; Tribuna poporului, 13, nr.
262, 1909, p. 1-3; Gazeta Transilvaniei, 73, nr. 160, 1910, p. 1-2, nr.
161, p. 1-2; Lupta, 4, nr. 130, 1910, p. 1-3 (Foiletonul "Luptei");
Poporul Romn, 10, nr. 32, 1910, p. 1-3 (Foiletonul Poporului Romn).
vntului. [Traducere de Rene Bazin]. - Revista
6, nr. 4, 1908, p. 139-146.
Santa Caterina di Siena. [Evocare. Traducere de Valeriu
-Unirea, 22, nr. 54, 1912, p. 2-3, nr. 55, p. 2-3, nr. 56, p. 2-3
257
de moarte. [Poveste. Traducere de D. N. Ciotori ]. -
Minerva, 3, nr. 827, 1911, p. 1-2; Telegraful romn, 59, nr. 51, 1911, p.
221, nr. 52, p. 225-226
Un musafir de Traducere din limba de
St. -Helios, 1, nr. 4, 1915, p. 219-224.
Vedenia [Povestire Traducere de 1. C.
Popescu - Polyclet]. - 9, nr. 19, 1910, p. 292-296;
Evenimentul, 18, nr. 78, 1910, p. 2-3.
Viziunea Cezarului. [Povestire Traducere de D. N. Ciotori
]. -Minerva, 1, nr. 357, 1909, p. 3 (Literatura); Gazeta Transilvaniei, 73,
nr. 286, 1910, p. 1-2, nr. 287, p. 1-2 (Foiletonul "Gazeta Transilvaniei");
Seara, 1, nr. 345, 1910, p. 2 pentru tineret).
Viziunea Cezarului. [Povestire Traducere de Valeriu
- Crin]. - Progresul, 10, rir. 1, 1916, p. 3-5.
DESPRE SELMA LAGE.RLOF
MONOGRAFH DE
N LIMBA
FILIMON, Domnica - Minunata a Selmei Lagerlof n
lumea lui Ni1s Hogersson: Studiu /Domnica Filimon; Coperta Adrian
Ionescu. Albatros, 1988, 198 p. BMS II 59564; BA II 710174
Selma Lagerlof. Date biografice. n: premiului Nobel
pentru "Contemporanul", 1983, p. 72-73.
BA II 683004
N LIMBA
SCHUCK (Henrik) - Histoire de la Litterature suedoise. Traduite
du suedoise ... avec un Avant-propos, par Lucien Maury. Paris, Editions
"Emest Leroux", 1923, p.225 (Bibliotheque Scandinave). BA 1283244
N LIMBA
AHLSTROM, Gunnar - Die wunderbare Reise. Ein Buchlein iiber
258
Selma Lagerlofs Ni1s Holgersson. Aus dem Schwedischen von Walther
Beyer. Stockholm, Schwedisches Institut, 1956, 59 p. BN II 99980
BRANDES, Georg - Gesammelte Schriften. Vierter Band
Skandinavische Pers6nlichkeiten. Albert Langen. Munchen: Verlag fur
Litteratur und Kunst, 1903, p. 354-358. BA II 488892
LEVERTIN, Oskar - Selma Lagerlof, von Oskar Levertin ...
Ubersetzung von Francis Maro. Berlin: Bard - Marquardt, f. a., 80 p.
(Die Literatur. Band VII). BA I 510058
SCHOLZ, Gerhard - Zur Rezeption Goethescher Motive des
Zauberischen durch Selma Lagerlof. Weimarer 14 (1968),
p. 928-943. BA P I 28260
SCHWEITZER, Sibylle - Sibylle Schweitzer: Selma Lagerlof. Eine
Bibliographie. Mit einem Essay von Gerd Wolfgang Weber.
Herausgegeben von Gunilla Rising Hintz. Marburg, 1990, XXXII + 93 p.
BA II 723971
N LIMBA
BRANDE, Ljudmila Jul'Evna - Polet Nil' sa. Sud/ba knigi Sel'my
Lagerl6f. Morkva, "Kniga" , 1975,95 p. BN 169716
N LIMBA
AFZELIUS, Nils - Mzelius, Ni1s: Ni1s Holgerssons underbara resa
genom Sverige av Selma Lagerlof. November 1906 - November 1956.
Katalog av Nils Afzelius 6ver en i Kungliga
Biblioteket. [Stockholm, 1956] 51 p. (Kungliga bibliotekets
Nr. 8). BA 11343356
AFZELIUS, Nils - Selma Lagerlofs bibliografi origina1krifter, av
Nils Afzelius. av Eva Andersson. Stockholm, 1975, 145 p.
(Acta Bibliothecae Regiae Stockholmiensis, XXIII). BNP 1 19827(XXIII)


over Selma Lagerlof 1858 20/ fi 1958.
[Katalog]. [Stockholm: Albert Bonnier, 1958], 15 p. (Kungl Bibliotekets
Nr. 16). BA II 399005
259
DESPRE SELMA IAGERLOF N ARTICOLE
PUBUCATE N PERIODICE
CAMILAR, Eusebiu. Selma Lagerlof. Tribuna, 2, nr. 48 (95), 29
nov. 1958, p. 6-8.
CRONICAR: A murit o scriitoare a lumii: Selma Lagerlof.
Romnia 1, nr. 50,24 martie 1940, p. 12-13.
FERNANDO - Selma Lagerlof. O [Articol
despre activitatea a scriitoarei suedeze]. -Ordinea, 2, nr.
323, 1909, p. 1-2.
GDEI, Petru T. - "Legende despre Cristos" de Selma Lagerlof.
[Recenzie la volumul de curnd -Minerva, 7, nr. 2183, 1915,
p.3.
IANCU, Dorin - la Ni1s Holgersson. Romnia 20,
nr. 22, 28 mai 1987, p. 24.
MORARU, Tiberiu - O la d-na Selma Lagerlof n Vermland.
literar artistic, 13, nr. 715, 19 aug. 1934, p. 1
PROTOPOPESCU, - Suedia: Scriitorii
Rezolvarea unui caz de n Pamasul de la Nord.
[Articol despre atitudinea n actual a ctorva din cei
mai mari scriitori ai Suediei: L. Nordstrom, Selma Lagerlof, etc.]. -
Flacara, 5, nr. 3, 1915, p. 35 n
SADOVEANU, Izabela - Profiluri femenine: Selma Lagerlof.
[Articol de prezentare a operei scriitoarei suedeze].
5, nr. 6, 1910, p. 370-375 (Cronica
SADOVEANU, Profira - ntoarcerea la Vermland. Romnia
1, nr. 51, 31 martie 1940, p. 14.
SPICUITOR - Selma Lagerlof. [Profil literar cu ocazia
Premiului Nobel scriitoarei suedeze]. - Epoca, 16, nr. 2, 1910, p. 1-2
(FigUri literare)
Selma Lagerlof. prezentare a scriitoarei Selma Lagerlof,
cu prilejul primirii Premiului Nobel pentru pe anul
1909]. - Gazeta Transilvaniei, 72, nr. 261, 1909, p. 3, zilei)
260
Selma Lagerlof. [Portret literar-biografic al scriitoarei suedeze,
scris cu prilejul primirii Premiului Nobel pentru - Tribuna
poporului, 13, nr. 262, 1909, p. 6-7
SORlANO, Mare - Selma Lagerlof femeia cea mai din
lume.
Orizonturi. Revista 7, iulie 1958, p. 34-39.
ZAMORE, Karl Otto - Selma Lagerlof. Gazeta 5, nr. 48,
27 nov. 1958, p. 8.
TAKMAN, John - Selma Lagerlof: o mai mult dect
... Orizonturi. Revista 7, iulie 1958,
p.40-43.
Grigore - Profeteasa visurile Selmei Lagerlof
de acuma. [Prezentare a operei scriitoarei suedeze,
suLliniindu-i-se caracterul pacifist]. - Viitorul, 7, nr. 2425, 1914, p. l.
(Arta ,?i
261
LISTA
ntinderea Sfint ca din zborul
Palaturile lui David/pg.13/ Strugurul care l-au dus la ISUS al lui
Havi/pg.21/ Sfmtd cetate Ierusalim/pg.27/ Planul al prea sfintei
biserici a mntuitoarei nvieri a Domnului Nostru ISUS HRISTOS
al sf<ntului> dumnezeiescului munte GOLGOTA/pg.33/ Sfmt
cuvuc1iu/pg.39/ Sfmtul Golgota. Icoana care a cuvioasei Maria
Egipteanca trecut Iordanul/pg.43/ Jertfa lui Avraam/pg.47/ Locul unde s-a
Isus Hristos Mariei Magdalena/pg.53/ Sf<ntul> Nicolae;
"Sfintul Nicolae"/pg.G9/ Sf<ntul> Dimitrie; "Sf<ntul>
Dimitrie"/pg.65/ de Dumnezeu"/pg.71/ Sf<ntul>
Teodor; "Sf<ntul> Teodor" /pg. 77/ Sf<ntul> Vasilie;
"Sf<Intul> Vasilie"/pg.83/ Sf<nta> Ecaterina; "Sf<nta>
Ecaterina" /pg 89/ Voevozi; Arhangheli" /pg.93/
Sf<ntul> Ioan "Sf<ntul> Ioan /pg.97 /
Armenilor; latinilor /pg.l03/ Sf<ntul> cuv<ios> EFfIMIE;
"Sf<ntul> Cuv<ios> Eftimie"/pg.l07/ Intrarea lui Isus Hristos n
Ierusalim/pg.lli/ Locul unde a Hristos pe iudei; Sfinta
Sfintelor /pg.117 / Prea Sf<intei> Ferioare Maria casele lui Ioachim
Anei; Loct..l unde a Hristvs pre" lui
Hristos nai'1tea l11i Plldt/pg.129/ Cina cea de Pogorrea Duhului
Sfint/pg.133/ Locul unde s-a Isus Hristos ucenicilor
Pogo!irea de pe cruce/pg.145/ "Sf<ntul>
Sava/pg.lSl/ "Prorocului Ilie" /pg.155/ Fuga din Egipt/pg.161/
Sfintul Bethleem; pruncilor/pg.167 / Avram cnd a pe Sf<nta>
Treime/pg.173/ Locul ur.de au ucis cu pietre pe Sf<ntul> /
unde au prins pe D<omnul> Hristos/pg.181/ Hristos pe cel
din

Domnului HRISTOS/pg.189/ Marea

Tiberiadei; BCltezullui Isus n Iordan/pg.195/ proorocului ISAIA;
Pelaghiei/pg."Ol/ Hristos cu Luca cu Cleopa; lui
Varul1/pg.207/ Isus Hristos cnd a fost la Iacov. Vorbind
Hristos cu Lida; Remlea/pg.219/ Biserica Sf<ntului>
Apostc
1
Petru; Chesaria lui F'ilip/pg.225/ Schimbarea la a lui Isus
Hristos/pg.231/ Buna Vestire a Prea Curatei Fecioare Maria de
Dumnezeu/pg.237/ Pagina de titlu a "Proschinitar"/pg.263.

descrierea sfmtei IERUSALIM a PALESTINA
mai nti de Preacuviosul HRISANT din BRUSA,
al PreasJntului de Mormnt al Domnului nostru
ISUS HRISTOS, n Viena, la anul 1807;
Apoi. a doua cercetndu-se mpodobindu-se cu multe
s-a dat la prin Arhiepiscop IEROTEI al
TAVORULUI, n Moscova, la anul 1837;
Iar acUm, din s-a dat la n zilele
nostru Domn, BARBU DIMITRIE V. V. .
Cu binecuvntarea Mitropolit al Ungrovlahiei, NIFON;
Prin cheltuiala Prencu(Jiosului Arhimandril CAL1ST, economul
Sjmtei Mitropolii. 1852, n Tipografia lui ANTON PANN.
262
li P
(J
O Ii

1 II

1 T
P
G4g
li! 11 li! lP.
ArcKpiff'" 04'iH'I'li
'111'2401 ifjlS,.\I\iM
U1i 4'" 04'1'2
UAI\WriNA.
M.\I 1'H ... AE wi ni'" X,ieAtlT Ai" HjlSrA,
dA nj-'" wi AZ'T7: .... ojl8o\8i Al l5iAqZ 1401"''''"'1' AA 40MH8A8i
HOCTjl8 wi ";oz/i .... z 1'H JlfN4 I\A rtH8" 1807.
--------..
}lnol dAo.\ OAjI"]: 'uJl ji'UHt\-I?U wi 1'" .. nOr\o&iut\-8u .. S' ",b'/\'T(. AAzoyifi .e'A ",A'r
I\A ... nt
itl
c'I'
z
.r
8i
jok ni'" 0<l>i"qi'f8A8i tIfxilnieKon i'jlo't.ig AA TUOj'riA'rii:
i'N MO'K4 I\A IIN8/\ 1837.
jI t.1\8M .... "'AM2'1iHASU AiN r JlI'WJH c' A ",n AA ,,8Mi .. z 1'" 1'
HHZ
o\4-
A
TSI\'ri'
tlO,,. f'ri

m ll. m.
&F
ae- :
.. -
li 1) K li PE m t 1852.
COLOPO:N
a IERUSALIM de Selma LAGERLOF
se pentru a celebra mplinirea datei de o patruzeci de ani de la
scriitoarei suedeze Selma LAGERLOF. Aniversarea aceasta un
moment important aI culturii universale o a Selmei LagerlOf.
Cartea reproduce textul primei a romanului MIERUSALIM
M
,
publicat de Editura S. CIORNEI, tradus din limba de CAMIL
BALTAZAR de sub teascurile Tipografiei "CARAGIALE", strada nr. 4,
in luna iunie 1930, potrivit publicitar din revista "VREMEA
M
(director Vladimir Al. Donescu). an. 3, nr. 118/19 iunie 1930, p.2: .. la toate
Selma LAGERLOF, IERUSAUM, marele premiu NOBEL, Editura " ", S.
Ciomei, tradus n de Camil Baltazar". Prin de acest roman aI
Selmei LagerlOf revine in cultura o de 68 de ani.
Din BIBLIOTECII MUNICIPALE cu sprijinul financiar aI
BIBLIOTECARILOR DIN
(ABIDOB), volumul trebuia lumina tiparului n ultimele zile ale toamnei anului
1998. Din motive independente de drepturilor de autor a
intir.liat pentru mijlocul fiind tipografiei n ziua
Sfinlului Gheorghe, 23 aprilie 1999.
Lucrarea haina prin ingrijirea prelucrarea
traducerii - dL.torate lui Florin ROTARU, cu o bibliografie de Ortansa

Viziunea binecunoscutului artist plastic Mircea DUMITRESCU.
Pentru ilustrarea acestei au fost reproduse toate cele 44 de litografii din
lucrarea PROSCHINITAR, in fondul palrimonial de carte a BIBLIOTECII
MUNICIPALE Litografiile au fosl realizate, in anul 1852. de
Litografia - George Venrich sub Podul Mihai nr. 844.
a fost edilurii .. BIBLIOTECA strada Take
Ionescu, nr. 4, sector 1. lel/fax: 211.36.25, a bibliotecarilor
documentaristilor din Bucuresti
M
, in luna octombrie 1998. Textul a fost cules
folosindu-se MBrooklYn
M
, corp 12 a fost corectat de: Irina Mihaela
DAN, Elena CONSTANTINESCU, Ana-Maria BUCUR. Liliana MATEI, Elisabeta BENYI.
Titlurile sunt compuse n caractere MBrooklyn", corp 24. au fost
prelucra le de artisla Camlen APETREl.
a fosl intr-un tiraj de 501 exemplare dinlre care
101 excmplare pe hrtie tip "chamois", in 125 gr/m
2
, formal
A
4
legale cu material balacron, produs in llaHa, in forma lui At 400 exemplare pe
hrtie offset de 61 cm x 86 cm, 80 gr./m
2
, te cu carton 300 gr/m
2
, 70xlOO.
La imprimarea au lucrat - muncilori. tehnicieni
ingineri de la Tipografia SEMNE-94, strada Horezu, nr. 14, sector 1.
sub conducerea a inginerului tipograf DULU,
care cu talentul ingeniozitatea. timpul

i p r i t SEMNE