Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hartea stncoas de deasupra ghearului era prea abrupt ca s poat cobor, aa c era forat s
coboare chiar pe ghear. n chip de ncercare, ncepu s se deplaseze n !osul gheii, trgnd carabina
dup el cu mnaR lumina era prea proast s ncerce s trag de la aceast distan. 5si suprafaa
teribil de nesigur i era mai degrab ca i cum ar fi cobort pe suprafaa unui patinoar nclinat, un
patinoar ondulat, cu creste i anuri. Hantofii cu talp cauciucat nu erau nclmintea ideal i se
temea c, dac ar fi nceput s alunece, nu s=ar fi oprit nainte de a a!unge la marginea ghearului.
3ndr!it, continu s se mite ct mai repede, pentru c ,illotson putea transmite de!a, iar agentul
sovietic, ascuns n spatele movilei, era complet n afara vederii lui acum.
+ai !os, ar fi devenit mult mai periculos, pentru c ghearul era crpat, avnd crevase de adncimi
netiute, ntunecate, care dispreau n umbr. ,rebuia s se mite mai ncet, folosind carabina ca pe un
suport improvizat, pind de pe o nervur de ghea pe alta, traversnd crevasele nguste dintre ele. :i
tot timpul atepta prima alunecare. Qrigul intens nu=; a!uta : Oeaumont, a crui rezisten la
temperatur !oas era fenomenal, probabil datorit copilriei sale petrecute la *oppermine, nu era
mbrcat adecvat pentru a lucra n .rctica. Qrigul ptrundea prin mnui, infiltrndu=se prin parAa,
cuprinzndu=i picioarele.
2ra foarte aproape de movil, nu=i mai folosea carabina ca spri!in, innd=o gata de tragere. *nd
privi n sus, pentru a treia oar ntr=un minut, ,illotson apruse din partea ndeprtat a ridicturii K o
siluet nalt, mbrcat n blnuri i care inea ceva n mna dreapt. .flat la vreo ase metri deasupra
englezului, ,illotson ddu pe spate mna n poziie de aruncare. ntr=un moment teribil, nesfrit,
Oeaumont crezu c azvrlea o grenad. nl carabina, apoi proiectilul se npusti spre el. (ovi gheata,
sri, rico. ) piatr. Oeaumont pricepu imediat c ,illotson nu mai avea nici o arm.
)chise uimitor de bine K sau al naibii de norocos. Hiatra rico de pe ghea i zbur spre piciorul
drept al lui Oeaumont. Iri n lturi, piatra nu=; atinse, apoi se dezechilibr, czu, alunecnd in !osul
ghearului ca pe un tobogan, npustindu=se spre poalele ghearului.
*arabina se duse alunecnd la vale, sub efectul propriei inerii, lund=o naintea lui spre marginea
ghearului, in timp ce i el aluneca, ncercnd disperat s se opreasc, s se apucede o ridictur, s=i
propteasc piciorul ntr=un an. :i, tot timpul ct aerul tare i lovea faa i aluneca pe ghear, se atepta
s se opreasc, s se prbueasc n loc s nainteze s cad ntr=o crevas. .lunecarea continu, se
npusti peste povUrniul neted, cu suprafaa lustruit i nclinat la treizeci de grade. HarAa ii ferea
corpul de friciune i de zdrelire, dar continua s alunece la vale cu vitez crescnd. +nuile loveau
gheaa, tocurile pantofilor apsau cu putere, dar tot nu putea stvili ineria diabolic.
+arginea ghearului, doar o linie, cu nimic dedesubt K nimic dect o cdere vertical de sute de
metri K se grbea nspre el, iar el tot nu putea ncetini, nu se putea opri singur. 2ra ntr=o poziie
perfect de plon!are ca o rndunic peste abis. i arunc antebratele mult n !os, atinse marginea, se
rsturn. Un spaiu nesfrit, adnc, se csca sub el. Cdu de ceva ascuit. Oraul sting simi stnca, un
bolovan ncastrat n ghear.
Quse pur refleP K braul se ncolci i strnse piatra. +icul spaiu de ancorare abia i servea ca
punct de spri!in ca s nu cad n prpastie. *orpul culcat se nclin pe stnga i trecu dincolo de
margine. +na stng simi o ieitur n stnc, degetele nmnuate se strnser, prinznd=o. 5reutatea
corpului i ineria aproape i rup= ser braul sau aa simi. .poi rmase neclintit, atrnnd deasupra
prpastiei, inndu=se doar ntr=o mn, un bra ncolcit. *orpul i era suspendat n spaiu.
Hrinse dedesubt o imagine fugar a neantului, a stncii nclinate de ghea ducnd tot mai !os, iar
deasupra, ghearul, cu enorme vrfuri de ghea, ca nite epe. Ie sili s se uite n sus, concentrndu=i
energia s se susinR s se ridice peste marginea prpastiei. ncolci stnc cu braul drept, pipind cu
degetele, pn ce ddu de cealalt mn. nclet o mn peste cealalt. Coar dup aceea privi n susul
pantei, din spatele stncii. ,illotson cobora pe ghear.
2ra o linite teribil, cu ePcepia zgomotului ghetelor cu cuie care se nfigeau n gheaT Qaa lui
Oeaumont se strmb: ,illotson purta ghete cu crUmpoane, ceea ce=i fcea coborrea mult mai sigur.
Ce unde dracu le luase S Hrobabil, avusese ghetele pregtite n !eep, probabil, i planificase plecarea
de la ,hule chiar nainte ca Ooeing=ul 9?9 s aterizeze. :i avea s=i ia americanului mai puin de un
minut s a!ung la el. 2ra prea trziu s ncerce s se caere napoi peste margine. Oeaumont avea acum
probleme de vedere. ,illotson, care se apropia, arta ca doi oameni. Oeaumont clipi. &maginea se
dizolv ntr=un singur om, un om cu un cuit n mna dreapt. ,illotson era foarte aproape cnd capul lui
Oeaumont i czu, iar braul drept i pierdu strnsoarea.
Oraul drept al lui Oeaumont deveni neputincios, dispru din vedere n spatele stncii. ncordarea
braului stng era ngrozitoare, aproape de nesuportat, iar sub parAa, hainele i erau mbibate de
sudoare. ,illotson se opri la vreo trei pai de stnc i nelese c nu va putea a!unge pn la el cu
cuitul. Qcnd nc doi pai cu atenie, se ls pe vine n spatele bolovanului, ridic piciorul drept i
ndrept crampoanele ascuite spre mna stng a englezului. *uiele aveau mai mult de un centimetru
lungime, acoperite cu ghea. Ie pregti s strpung mna nmnuat.
n timp ce trimitea gheata cu putere, mna dreapt a lui Oeaumont zvcni peste stnc i nfc
glezna lui ,illotson, azvrlind=o cu furie ntr=o parte. *uiele atinser cealalt mn a lui Oeaumont, iar
,illotson i pierdu echilibrul. ncepu s alunece. *orpul i derap n !urul prii ndeprtate a stncii,
minile b!bir cu disperare dup ceva de care s se apuce. Cegetele apucar stnca, reui s se
opreasc i crezu c se salvase. +na dreapt a lui feeaumont l lovi din nou, cu pumnul, ca o mciuc,
izbind cu for la rdcina nasului. ,illotson ip, pierdu strnsoarea i se prbui. Itrigtul urc pe
peretele ghearului, un strigt prelung, care ncet brusc. Oeaumont ncepu s se caere napoi peste
margine.
Vnd a!unse n partea opus a stncii, se prbui, contient nc, dar abia capabil s se mite. Ie
rezem Ze stnc i=i mas ncet braul drept. 1idicniiu=se n genunchi, privi peste stnc n adncime.
,illotson avusese o moarte macabr K corpul su era nfipt n vrful unuia dintre numeroasele ace de
ghea care=i strpunsese mi!locul.
K Hutem s ne ntoarcem, Iam.
Oeaumont se ls n scaunul copilotului, n vreme ce 5raWson l privea.
K .vea un emittor radio, continu el, unul destul de puternic, fcut de Zadio *orporation of
.merica, desigur, n cazul c=; gsea careva. 4u c asta era posibil K l avea ascuns ntr=un mormnt
eschimos i nimeni n=avea s scormoneasc acolo. +ai bine am porni, adug el. -andenberg poate
trimite pe cineva s ia emitorul.
K . transmis S ntreb 5raWson.
K . transmis ceva, snt sigur. Ie poate s nu fi avut chiar att de mult timp, ns poate c mesa!ul a
putut fi recepionai K trebuie s=l fi codificat nainte de a prsi ,hule.
K Hrobabil c nu vom ti niciodat.
Oeaumont l privi pe 5raWson.
K Hoate vom ti K dac oamenii din securitatea rus vor atepta s ne ntlneasc pe ghea.
S3mb/t/& !" =ebruarie
K :tiu de ce a venii Finthrop la (eningrad. Hot
vedea limpede pn n fundul gurii tale largi i goale, @ramerT
(a ora opt, smbt noaptea K opt ore nainte de ora la care planificase +ihail 5orov s evadeze de
la Holul 4ord ;9, Hapanin era nc n biroul su. *amera era un infern, soba din teracot verde sufoca
biroul i pe ocupanii si. Iiberianul adora ePtremele de temperatur, i plceau nc din copilria
petrecut la )msA, cnd teribilul frig al iernii l stimula, n timp ce pe alii i drma, dar apoi se desfta
n cldura sobelor siberiene cnd intra la adpost. @ramer, pe de alt parte, se sufoca din lips de aer.
K 4u pricep de ce eti dintr=o dat interesat de +ihail 5orov, spuse el rguit. Ce ce s fie el
amestecat n treaba asta cu evreii S
K *a i ceilali, o s pricepi la anul. Ce aia stau eu n acest scaun, pentru c vd lucrurile nainte s
se ntmple.
Hapanin se ls pe spate, n scaun, i=i puse minile sub ceaf.
K (ista de pe nav mi=a atras atenia.
K -rei s spui ofierul secund, Heter 5orov S
K -ei vedea gaura ndat. Hapanin l privi fr s cli=
ieasc, pe @ramer. Cac nu cazi cu capul n ea mai nti. i aminteti cazul 1achel (evitzer, acea fat
evreic dup care am alergat n august trecut i care a czut pe scri S
K :i=a rupt gtul...
K . rupt i inima lui +ihail 5orov. :tiai asta S
K .m auzit un zvon...
K I=a trecut sub tcere relaia lor K datorit poziiei pe care=o ocup +ihail 5orov. f!oi ne
S
gndeam la un curier care introduce mari sume de bani din .merica K cineva care ar fi putut fi oricnd
depistat la aeroport, cnd ateriza. *red c au fost mai detepi... Hapanin se opri ca s dea bombei
efectul maPim. *red c +ihail 5orov, eminentul nostru oceanograf, introduce banii.
@ramer era uluit, ngrozit. l privi din nou pe Hapanin ncercnd s ghiceasc ce=avea n minte, o
soluie, ca ntotdeauna, imposibil.
K 4u poi s crezi asta, spuse el n cele din urm. Ce unde s ia banii S
K .sta=i partea deteaptT i petrece trei ani n .rctica ntocmind i concepnd sistemul *atherine
de cabluri i radiolocatori de pe fundul mrii. . vizitat adesea insulele de ghea americane, pentru a
vedea ce planuri aveau ei. Hapanin izbi n birou cu pumnul su uria. .tunci i=au dat banii s=i aduc
aici K n timpul acelor vizite la bazele americaneT 4=a fost niciodat controlat cnd s=a ntors K
nimeni nu s=ar fi gndit mcar la asta.
K Car de ce S @ramer era zpcit. Ce ce=ar face asta S
K 4enorocita aia de amant evreic a lui l=a convins. .u fost mpreun trei ani, nainte ca ea s
moar K i el continu nc s fac treaba asta n memoria ei sau din vreun sentiment prostescT
K 2 fantastic...
K 2 logic, strig Hapanin. :i=a ntlnit fratele, ofierul secund Heter, la @iev, luna asta, cnd erau
amndoi n concediu. Heter revine aici ca s se mbarce pe vaporul su K i pe drum l ntlnete pe
americanul sta, Fin= throp, n parc, cruia i transmite un mesa! verbal de la fratele su, +ihail.
K -a trebui s avem gri!, l preveni @rame/. +ihail 5orov este un prieten de=al marealului
5reciAo .
K 5reciAo este un porc arogant. Cac am dreptate n privina lui 5orov, vei afla c 5reciAo abia
dac=; mai cunoate.
>
K ,otui, e periculos...
K Hoate, dar mai e altcineva la care putem a!unge K Heter 5orov, un simplu marinar. .i aflat
poziia actual a traulerului irolo% S
K +ai are cinci ore de navigat pn la ,allinn...
K ,rimite ndat un avion la aeroportul ,allinn s=l atepte pe 5orov. 1adiografiaz comandantului
navei s se=ndrepte direct spre ,allinn. *inci ore pn=n port, o !umtate de or spre i de la aeroport de
fiecare parte, o or de zbor pn aici. Heter 5orov va trebui s fie n bi roul meu peste apte ore K la
trei, duminic diminea T *e mai atepi, @ramer S
Cin nou singur n biroul su supranclzit, Hapanin scoase micul su ah de buzunar i se uit pe
tabl. Iiberianul, un om cu multe talente, era mare maestru sovietic la ah. n iulie, avea s fie n
&slanda, pentru urmtorul meci de ah IpassAi=Qischer. )ficial, va trece ca unul din=
^ 'inistrul so+ieti$ al ap/r/rii.
tre consilierii lui IpassAiR neoficial, va fi eful reprezentativei sovietice, pentru a supraveghea
securitatea.
Cei n manifestri era o personalitate plin de ePcese i ePtrovertit, &gor Hapanin avea o minte
rece, detaat, care privea .rctica n felul unei gigantice table de ah. He tabl se aflau piesele sovietice
i americane i, ca n orice competiie a voinei, trebuia sfaci prima mutare corect. Cestul de curios,
3und n considerare rolul pe care @eith Oeaumont avea s=l !oace n viitoarea btlie a voinelor,
siberianul studia Ceschiderea 2nglez.
K ,ocmai a sosit un mesa! de la *rocodil.
@ramer raport tirea cu indiferen cnd reveni dup o !umtate de or n biroul siberianului, ca i
cum mesa!ul n=avea prea mare importan.
K .cum l decodeaz, adug el.
Ie opri n timp ce Hapanin continu s citeasc dosarul personal al lui +ihail 5orov.
K .ltceva S mormi Hapanin, fr s ridice privirea.
K *ine e *rocodilul S
K ) persoan. &dentitatea e cunoscut doar de generalul Iirtov i de mine. Hapanin privi n sus.
K -reau s vd acel mesa! imediat ce va fi decodat.
2ra nou seara nainte ca @ramer s se ntoarc cu
mesa!ul. irolo% i schimbase de!a cursul i se ndrepta ncet spre sud, prin marea ngheat, spre
portul ,allinn. .vionul pe care=; trimisese @ramer trebuia s aterizeze la aeroportul ,allinn n zece
minute.
(a Fashington, cu opt ore n urma (eningrad=ului, CaDes i .dams ateptau cu nerbdare
crescnd un semnal de la un om care murise. n 5roenlanda, tot la opt ore n urma (eningrad=ului,
Oeaumont i 5raWson zburau napoi spre ,hule, de la ghearul 6umboldt. +esa!ul de la Finthrop nu
avea s maisoseasc niciodat. .lt mesa!, de la ,illotson, tocmai i fusese nmnat lui Hapanin.
K .u avut probleme cu el, ePplic @ramer. 2 mai degrab ghicit. )peratorul spune c a fost
transmis foarte neregulat i e sigur c e incomplet.
Hapanin citi mesa!ul.
K *e deducie strlucit, coment el. Ie izbi peste fruntea capului ras, n timp ce citea mesa!ul a
doua oar.
5Pre%tiri america$e&&& +este calota +olar&&& arie %e$eral Obiectivul 5& 6eaumo$t traversea0
%heaa ca s *$t*l$easc i$ta&&& avioa$e america$e 1urtis 7iel(&&& 6eaumo$t forea0&&& 8
Qr un cuvnt, siberianul se ridic i strbtu din civa pai ncperea, intrnd n biroul de alturi,
unde te= leprinterul american lucra mai departe, scond serii de rapoarte de la bazele sovietice
rspndite n .rctica. n spatele birourilor cu picioare de crom, patru brbai lucrau la rapoarte i
rspundeau la telefoane. Hapanin scoase o pip mic, curbat, din buzunarul tunicii i ncepu s=o umple
cu tutun dintr=o pung veche n timp ce se uit la harta de pe perete.
4u era deosebit de uriaa hart din biroul generalului CaDes, dar aici .rctica era vzut dintr=un
unghi diferit : rmul rusesc era situat n !osul hrii, lng podea, iar rmul ndeprtat al 5roenlandei,
*anadei i .lasAi, sus, lng tavan.
K .ici e *urtis Qield, i spuse el lui @ramer, indicnd cu coada pipei spre terenul de aterizare de pe
coasta 5roenlandei cea mai apropiat de )biectivul >. l strig pe unul dintre oamenii din spatele
birourilor: Hetrov, in= formeaz=m despre poziia navelor n aceast zon...
K Qlota de traulere @ L0 S
K Hentru nceput, suficient.
K Cup cum vedei, este departe, la nord de &slanda n acest moment, dar se ndreapt spre sud K
pentru a urmri ePerciiul maritim 4.,) /ea .io$& Int dousprezece nave K toate echipate cu
aparatur electronic obinuit...
K &nclusiv aparate de bruia! radio S
K Ca, domnule. Hortavionul or!i, la vest de Ipits= bergen, a ntors, de asemenea, spre sud cu
aceeai misiune...
K Car Revoluia S 2ste cel mai apropiat vas de &ce= berg .lleW.
K Ie va afla acolo timp de cteva sptmni K urmrete satelitii americani.
X ?
K 4ava asta american...
*oada pipei lui Hapanin mpunse un punct mai sus.
K Iprgtorul de ghea american Elroy, domnule. ,ocmai i=am schimbat poziia acum mai puin
de o or. Ie ndrepta spre sud i acum a ntors din nou spre nord K un elicopter de pe or!i l=a vzut.
K +ulumesc.
Hapanin era ntotdeauna politicos cu membrii mai tineri ai biroului su : cei mai n vrst, cum era
@ramer, puteau avea gri! de ei nii. Ie ntoarse glon spre biroul su i se aez. .titudinea sa, n
mod normal ePploziv, dispruse i, cnd i ddu lituanianului ordinul dramatic, vocea i fu nceat i
calm.
K Cecreteaz stare de alarm pe ntreaga zon a .rcticii. Qiecare baz de coast, fiecare cmp de
aterizare, fiecare insul de ghea K inclusiv cele de lng coasta .lasAi. ,ransmite prin radio la
+urmansA c vreau un bombardier Oison s stea pregtit zi i noapte, complet alimentat. .vertizeaz
aeroportul (eningrad s aib un avion pregtit s m duc la +urmansA ntr=o or...
K *larific mai nti asta cu +oscova, desigur.
K ,rimite=; pe -ronsAi i detaamentul su special de securitate la +urmansA K trebuie s fie n
aer n treizeci de minute...
K Oineneles, trebuie s raportm la +oscova...
K Cetaamentul va purta haine civile i va fi complet narmat cu arme personale. .du=mi ultimele
rapoarte meteo din zona )biectivul >...
K Qr s consult +oscova, domnule S )peraiile de acest nivel au nevoie de aprobarea
generalului Iirtov...
Hapanin scoase pipa pe care tocmai i:o pusese n gura sa larg.
K 4u pricepi nimic din toate astea, nu=i aa, tovare S 4u poi suporta presiunea a dou guri largi
n care s te uii n acelai timp, nu S
K +esa!ul *rocodilului nu are nici un sens...
K .re, dac=; cunoti pe *rocodil. .mericanii plnuiesc o operaiune mare pe lng baza lor
plutitoare )biectivul >. Qolosesc numele de cod Oeaumont pentru operaie. ,rebuie s facem mai nti
micarea noastr de deschidere.
K ,ot mai vrei s=l aduc pe Heter 5orov de la ,allinn S
K Oineneles. Hapanin i aprinse pipa din nou, pri= vindu=; pe @ramer. .sta e o alt problem. :i
acum, continu el fr s=si schimbe tonul, misc=ti naibiibocancii ! N N ^
de aici.
*urtis Qield e situat n vrful unei stnci de nouzeci de metri nlime, ce se nal vertical la est de
rmul 5roenlandei. 2ste discutabil care din ePperiene e mai nfiortoare: s aterizezi sau s decolezi
de acolo K dar se pare c cea din urm e mai rea. .vionul decoleaz de pe o pist ce se termin la
marginea unei stnciR cum spunea Oeaumont: *nd nu vezi nimic nainte, o iei ori n sus, ori n !os...
Imbt seara, la ora nou, ora Fashington=ului, Oeaumont era gata de plecare, o problem de
organizare aproape miraculoas. n ultimele aisprezece ore zburase de la Fashington la ,huleR n
cutarea lui ,illotson, zburase ctre ghearul 6umboldt i napoiR de atunci traversase 5roenlanda pn
la *urtis Qield. :i, pn la nou seara, totul era gata K iar *urtis Qield prea mturat de un uragan.
K .m nevoie de cele dou IiAorsAW n perfect stare de funcionare, cu rezervoarele pline, n dou
ore...
K 4u se poate, se repezise Quller, controlorul terenului de zbor.
K Qolosete mai muli oameni pentru asta T 2 nevoie s=l sun pe CaDes la Fashington S 2
blestemata voastr de urgen...
2licopterele erau gata de zbor la 0.>? seara. Un avion zburase s verifice condiiile vremii lng
)biectivul > K i se ntorsese ca s raporteze c nu era nici un semn de cea. *ele dou snii tip
2sAimo fuseser aduse de la *amp *enturW, fuseser umplute cu hran, un puternic emitor=receptor,
puti, muniii i un aparat 2lliott pentru semnalizare luminoas.
K .sta pentru ce e S ntrebase Quller.
K Hentru siguran.
1spunsul lui Oeaumont fusese brutal i total needificator. 4eobosit, dduse trcoale hangarului,
unde ururii atrnau de grinzi, vrndu=si nasul peste tot, verificind comanda unui IiAorsAW, dnd o
mn de a!utor la ncrcarea sniilor, adesea repezindu=se n sala radio s ntrebe dac sosise vreun
mesa! de la Fashington. 2nergia sa, care prea nelimitat, insufl grab anga!ailor terenului de zbor,
fcndu=i s munceasc de dou ori mai repede dect de obicei. Cac colonelul &gor Hapanin ar fi putut
fi martor la performan, asta i=ar fi dat de gndit.
Car Oeaumont n=ar fi realizat niciodat imposibilul fr a!utorul americanului scund i subire, de
J> de ani, Iam 5raWson. 5raWson era cel care=i petrecuse multe ore de consum nervos la telefon,
sunnd la ,hule, enorma baz aerian din virful lui Oaffin OaW.
K -reau s trimitei acum cinii ia aici. 4=avei avion disponibil S Coar un 6ercules care tocmai
decoleaz pentru Hoint OarroD S .tunci smulge=te din fotoliul la i oprete=;. .scult T Cac
decoleaz, l contactez pe CaDes i va h ntors din mi!locul drumului...
K *inii ia trebuia s fie aici acum o or, bubui Oeaumont din spatele su.
5raWson se ntoarse n scaun.
K @eith, i vrei acum sau cnd sosesc S ntreb el.
Oeaumont zmbi sumbru.
K .mndou K i mai curnd T
*ele mai multe echipe din .rctica funcioneaz ntr=unul din cele dou moduri posibile. ) echip
britanic are un conductor, iar ceilali fac ce le spune el s facR celelalte naionaliti muncesc n mod
diferit K americanii i norvegienii lucreaz n mod democratic, schimb opinii. 2chipa de trei oameni
a lui Oeaumont era unic. Cup cum spunea el cu un zmbet uscat: 2i fac dup cum spun eu, pentru c
tiu c am dreptate. -ersiunea lui 5raWson era diferit: (a nevoie l urmm pe Oeaumont, ne certm
mai pe urm. -ersiunea lui 6orst (anger era i ea diferit: .vem trei efi K i merge. 4u m=
ntrebai cumT
Iam 5raWson, un navigator strlucit, biolog marin i un inta de prim mn, venea din
+inneapolis. nainte de a merge cu Oeaumont i (anger n epopeea traversrii Ipitsbergen=ului
lucrase pentru U I 5eological IurveW i (amont 5eological )bservatorW de la Universitatea
*olumbia. Un veteran al gheurilor, i asigura soia nainte de fiecare curs: Hoate c asta vU fi ultima
ieire pe ghea K poate c m satur de ea.... .sta inea pn la urmtorul drum.
K *inii tocmai au sosit, l inform el pe Oeaumont, dou ore dup ce vorbise cu ,hule.
K .r fi mai bine ca 6orst s=i verifice imediat...
Oeaumont se ntoarse, cnd al treilea membru al echi=
Xei, 6orst (anger, intr n cmrua pe care 5raWson o olosea n chip de stat ma!or.
K *inii snt aici K i ce=i cu bucata aia sinistr de hrtie pe care o fluturi S
K ,ocmai a sosit de la CaDes un semnal urgent... trebuie s fim gata pentru o plecare imediat.
3ntruct era fr precedent, depresiunea barometric prinse pe toi ePperii meteo nepregtii, vasta
depresiune atmosferic ce se forma peste nordul 5roenlandei la sfiritul lunii februarie ;09B. 2ra
depresiunea care avea s afecteze mai trziu, n acel an, ntreg nordul .mericii i vestul 2uropei, avea
s transforme vara n ceva asemntor iernii, s trimit aisbergurile mai la sud dect fuseser vreodat,
afectnd liniile transatlantice de navigaie i determinnd schimbarea traseelor marilor vase de linie.
_ceasta era depresiunea care aducea ceaa.
+eteorologii sovietici de la 4ovaia [emliU nu o vzuser venind. .vionul meteo american, care
zbura zilnic peste acoperiul lumii, de la +ildenhall, din estul .ngliei
n=n .lasAa nu o observase. Oiroul +eteo al Itatelor inite n=o prevzuse. Car, n timp ce Oeaumont
se nvrtea neostenit n !urul hangarului rece ca gheaa de la *urtis Qield, un val mare de cea de o
!umtate de mil nlime, de mai multe mile lrgime, un banc de cea neagr, ngheat apru la nord
de )biectivul > i ncepu s pluteasc drept spre sud.
0umini$/& >9 =ebruarie
+ori o singur dat, dar uneori i se pare c mori de mai multe sute de ori.
Hentru Heter 5orov, zborul de la ,allinn la (eningrad fuse un comar. 4imeni nu=i putea da un
motiv pentru chemarea napoi, nimeni nu=i putea spune pe cine avea s vad la (eningrad, dar fusese
tratat ca un rege cnd debarcase de pe irolo%, la ora unu noaptea.
) limuzin neagr [ii, cu lanuri la roi, l duse la aeroport printr=o furtun de zpad. *nd urc n
avionul care atepta, cei doi piloi i strnser mna. l invitar s cltoreasc n cabina de control i i
se ddu locul din spatele copilotului. *omarul ncepu din momentul cnd avionul porni pe pist.
.proape se prbui, n timp ce decola K se ndreptau direct spre turnul de control al aeroportului
K nc pe sol, cnd copilotul strig :
K 4=o s reuetiT
X ?
1idic o mn, ca i cum s=ar fi ferit de impactul ciocnirii cu cldirea, apoi pilotul ridic aparatul i
depir turnul cu civa centrimetri, cum i se pru mpietritului 5orov.
Car sta era abia nceputul. *nd avionul lu nlime i ntoarse spre est, departe de Oaltica
ncrcat de ghea, o ceart prelungit i violent izbucni ntre cei doi piloi, fiecare acuzndu=; pe
cellalt.
K Ierghei, eti tmpit, nu era destul putere...
K &diotuleT 2ra prea mult putereT 4=ai vrea mai degrab s preiei tu S
*earta se nspri, termenii tehnici zburau pe deasupra lui 5orov. .vionul se nclin brusc pe=o parte
i ncepu s cad ntr=un ritm alarmant. *u o n!urtur, pilotul recpt controlul, apoi continuar s se
certe cu voce tare. 5orov i privea ain spate plin de team : i se prea c erau mai absorbii de cearta
lor dect de zborul avionului. Qrica i spori cnd aparatul urc brusc, cu vrful n sus, sub un unghi
ascuit. (ipit cu spatele de scaunul su, 5orov era ngrozit. 2ra prima sa ePperien de zbor. (a !umta=
tea drumului spre (eningrad, ncepur s bea.
*earta se potoli brusc i piloii se mpcar cu o sticl de votc. Car consideraia lor pentru
onorabilul oaspete i opri s=i ofere un gtR n schimb, golir singuri sticla. 5orov i privea cu o groaz
crescnd, n timp ce efectul buturii se fcea simit n zborul avionului. .paratul era aruncat n toate
direciile, intrnd n goluri de aer, apoi zvcnea n sus, cu o ncfinaie aproape vertical.
K 1aportul meteo era cumplit, ePplic Ierghei, cu o voce gngvit. Cac n=ai fi fost aa de
3
2
important, n=am fi zburat.
K &mportant pentru cine S ntreb marinarul, zpcit.
K Hoate pentru primul secretar. Ce unde naiba s tiu eu S
Ce dou ori, 5orov trebui s se duc n grab la toaleta mic, ngust, unde vomit violent, dar, cnd
se ntoarse pe locul su dup a doua vizit, i simi capul mai limpede pre de cteva minute. Iocotise
la repezeal c, indiferent unde l duceau, n (eningrad avea s a!ung n !ur de ora trei dimineaa. .r fi
atunci unsprezece seara la Holul 4ord ;9, care er cu patru ore n urma orei (eningrad=ului. 2ra sigur
acum c aflaser despre american i c urmau s=l chestioneze.
,rebuia s reziste pn dup miezul nopii, ora de la Holul 4ord ;9, care nsemna patru dimineaa la
(eningrad. .r fi trebuit s reziste mai bine de o or.
He cnd se apropiau de (eningrad, muchii stomacului su l apsar mai tare dect centura pecare
Ierghei i ordonase s i=o pun. Hlanau peste zpezi, cnd primul motor se opriT *teva secunde mai
apoi se stinse i al doilea motor. Huteau ateriza cu numai dou motoare S 5orov n=avea idee. Hilotul se
adres controlului aeroportului pe un ton de isterie :
K Iituaie de urgen, situaie de urgen...
5orov nchise ochii i simi c ncepe s i se nvrt capul, i deschise apoi i vzu strlucirea
luminilor de pe pista de aterizare apropiindu=se. .vionul se zgli ngrozitor. *opilotul n!ur, agitnd
ctre Ierghei sticla goal de votc.
K ,e apropii prea repede... ) s ne omori...
5orov edea pe locul su, scldat de transpiraie, incapabil s=i ia ochii de la luminile care se
zreau pe pist n timp ce avionul se cltina. 6ainele i erau umede, dar avea gura uscat, gtul
ncordat. 2rau bei amndoi, criminalii. .vea s moar n mod oribil, ntr=oePplozie.
n ultimul moment, cele dou motoare oprite pornir brusc, roile atinser pista, maina rul printre
lumini ntr=o aterizare perfect. Hiloii ateptar pn ce 5orov debarc, fr s le adreseze nici un
cuvnt, apoi Ierghei izbucni n rs, agitnd sticla goal.
K 4u=mi place apa mineral K data viitoare s le ceri s aib coninutul adevrat...
5orov n=avea s=o tie niciodat, dar zburase spre (eningrad cu doi dintre cei mai ePperimentai
piloi din *omandamentul Oaltic. 2rau probabil singurii oameni care ar fi putut manevra avionul ntr=o
manier att de nspimnttoare, i totui s supravieuiasc. Hapanin nsui telefonase lacontrolul
aeroportului la ,allinn i le dduse instruciuni: -reau s !ucai un mic !oc cu pUsa=
'erul nostru K s=l speriai bine. (a aterizare, trebuie s ie moale ca piftia.
Orbatul de pe scaun transpira, iar faa i era acoperit de broboane strlucitoare de transpiraie.
Qrica i soba din teracot verde erau de vin. Hapanin edea n spatele biroului su, n ntuneric. *eilali
oameni erau doar umbre n spatele scaunului, prezene nfricotoare, pe care Heter 5orov nu le putea
vedea. Unul dintre ei tui K amintindu=i lui 5orov c era acolo. *easul de la mna stng a lui 5orov
arta J.B? .a.
Hapanin, care era pe o pist complet eronat, creznd c era ct pe ce s descopere pe curierul ce
aducea banii pentru organizaia evreiasc K n timp ce +ihail 5orov n=avusese niciodat nici cea mai
mic legtur cu acea organizaie fantomatic K avea ePact patruzeci de minute s=l distrug pe
5orov. Heste patruzeci de minute, ar fi ora L.?? .a. la (eningrad i doar miezul nopii la Holul 4ord ;9.
n patruzeci de minute, +ihail 5orov ar fi disprut spre cercul polar.
K ) s=o lum de la capt, spuse Hapanin. *a s fiu sigur c am neles bine. ncepe cu momentul
cnd te=ai dus m parc.
I=o ia de la capt... *apul lui 5orov se nvrtea. Qusese condus de la aeroport ntr=o btrn -olga
demodat. @ramer l silise s cltoreasc fr hain i cu ferestrele deschise, aa c, n timpul
drumului, 5orov nghease de=a binelea. 2ra un amnunt pe care Hapanin l plnuise: modificrile
brute i violente de temperatur reduc rezistena omului. Hrevzuse cabina supranclzit a avionului,
apoi ngheul pe drumul de la aeroport, iar acum l pr!ea dm nou. Itomacul lui 5orov era gol, nervii i
tremurau i abia mai putea gndi cnd Hapanin repet :
3
K &a=o de la nceput.
5orov nu mai stia de cte ori ePplicase. ncercase s repete ca pe o rugciune totul n timp ce
cldura de la sob i ardea spatele.
K +=am dus n parc...
K Ce ce S
K + ndreptam spre docuri.
K Ceci ai mers drept pe 4evsAi HrospeAt... e traseul direct.
K .m mers pe 4evsAi HrospeAt... vocea era monoton, ca a unui copil care i repet pe dinafar
lecia.
K 4=ai mers K ai intrat n parc. Ce ce S
.!unser la partea unde trectorul alunecase pe
ghea, iar Hapanin continua s=i pun aceleai ntrebri pe care i le pusese de cnd 5orov a!unsese
acolo.
K -reau s=i tiu numele, repet siberianul. Ce asta eti aici. -reau s=i tiu numele.
K 4u tiu numele americanului...
5orov se opri. i ddu brusc seama c fcuse o greeal fatal. Hapanin l ls s transpire un
minut. 4u=i spusese lui 5orov c Finthrop ar fi american, iar Fin= tnrop purta haine care=; fceau s
semene cu un rus i nu=i vorbise marinarului: 5orov declarase asta de mai multe ori.
K Cucei=; !os, spuse Hapanin i atept pn rmase singur cu @ramer. .fl tot ce tie... repede.
ntrudt suspectul lor era un marinar si pentru c spaima unui marinar este necul, folosir metoda cu
apa.
n pivnia de la subsol K care era la fel de rece pe ct de clduroas fusese camera lui Hapanin K l
imobilizar pe 5orov pe o canapea ePtensibil i=l legar la ochi. 2ra ntins pe spate, cu gtul si
ncheieturile de la mini i picioare legate de canapea. Undeva, afar, picura apa ntr=un vas.
K *e mesa! i=a transmis americanul S ntreb @ramer.
K 4ici un mesa!...
Un brbat i prinse strns falca, iar altul i ndes pe gt o plnie imens de cauciuc n timp ce un al
treilea ncepu s toarne ap prin plnie. Ienzaia de sufocare ncepu imediat, apoi cea de mec. He un
taburet, lng pacient, se afla un doctor care puse un stetoscop pe gtul gol al lui 5orov.
Hentru 5orov, ntins pe spate, fr s vad i incapabil s se mite, lumea era ap K ap care=i
umplea gura, ap care=i curgea pe gt, ap care=i invada plmnii. Cisperat, ncerc s=i ridice braele,
pieptul, s=i pstreze respiraia i apoi bolborosi, sufocndu=se, crispndu=se ntr=un spasm de com, i
ntregul corp pru inundat, pe punctul de a ePploda. )chii i se bulbucar, muchii gtului se ncordar
i lein. ncerc s ipe, dar iptul i fu strangulat i tiu c avea s moar necat. @ramer continu s
toarne ap n el pn ce doctorul i arunc o privire rapid. @ramer ddu din cap. ) pedal de sub
canapea fu apsat i dou mini ridicar uor spatele canapelei, aducndu=; pe 5orov n poziia ezut.
+arinarul se nbui, vom i nghii aer cu greutate. .poi se ls pe spate, sufocndu=se, cu capul
atrnnd. @ramer i lu legtura de pe ochi i=i nl capul, apucndu=; de brbie.
K *e mesa! i=a transmis americanul S
)chii nceoai l privir pe @ramer, o privire ncrcat de ur. ncerc de dou ori s vorbeasc, i
privi ncheietura stng i de dou ori scoase un hrit rguit, un sunet aproape inuman. i luaser
ceasul de la mn. Hentru 5orov, sta era cel mai cumplit chin: acum n=avea idee de timp, nu tia ct
trebuie s reziste. . treia oar reui s vorbeasc, privind int spre @ramer :
K 4ici un mesa!...
)chi plini de ur, observ @ramer, deci rezistena era puternic. .vea s=i ia o !umtate de or,
estim el, poate mai puin. *nd ura avea s dispar, nlocuit de a= gonie, aveau s a!ung la un
rezultat. Cdu din cap i rencepur tratamentul. 5orov i zise c trecuser douzeci de minute bune.
Ce fapt, erau mai puin de cinci minute de cnd l aduseser n pivni.
(ocomotiva se puse n micare, diri!nd oamenii de parc se sculase abia de o or K cnd n fond
trecuser douzeci i dou de ore de cnd nu dormise. 4u informaia cu care veni @ramer n birou
generase aceast activitate ePploziv, i, din nou, l dezumfl pe grasul lituanian.
K +ihail 5orov dezerteaz la americani...
K -=au luat dou ore, @ramer, spuse Hapanin privind ceasul de perete care arta ora >.J? dimineaa
)fierul acela secund este un tip cura!os K i ai ntrziat cu nouttile tale K tocmai a venit acest
semnal de la Holul 4ord 9:&
i ntinse mesa!ul lituanianului care ncepuse de!a s transpire, nclzit brusc n timp ce citea.
5;ihail orov a +rsit Polul <or( 9:, cu u$ echi+aj (e c*i$i, la mie0ul $o+ii Omul securitii,
;arov, %sit mort +e %hea& 'u fost trimise echi+e (e cercetare& 'te+t i$struciu$i& ;i$s!. 8
(ui Hapanin i lu mai puin de un minut s scrie un rspuns, cu care Hetrov se grbi spre camera de
transmisiuni. Trimite toate elico+terele (is+o$ibile mai la vest (ec*t ar fi +utut aju$%e orov& '+oi
scrutai 0o$a s+re Polul <or( 9:& Ra+ortai ime(iat orice urm (e activitate america$ R$%
Obiectivul 5& Pa+a$i$& 8
i ordon lui @ramer s contacteze +urmansA=ul, ca s verifice dac bombardierul Oison era gata
pentru o plecare imediat, s primeasc confirmarea de la aeroportul din (eningrad c un avion e
pregtit s anune flota de traulere @ L0 i Revoluia, s cear informaii despre orice activitate
american n zon, s ia legtura cu portavionul or!i, pentru a=i cere s verifice imediat poziia
actual a sprgtorului american de ghea Elroy&
,elefon generalului Ooris Iirtov, eful Ierviciului Ipecial de la +oscova, fr s=i pese dac=;
scula din pat la >.J? dimineaa, dar Iirtov era tocmai pe punctul de a lua legtura cu siberianul, iar
conversaia ncepu cu o disput
K Hapanin T -ocea lui Iirtov era tioas. +urmansA=ul mi=a comunicat c ai ordonat o alarm n
.rctica. Cesigur, nu e adevrat S
K Oa da, tovare general...
K Qr permisiunea mea S
K 2ra o msur de prevedere.
K Ore!nev a auzit de asta K trebuie s m duc de ndat la @remlin.
K Oine...
K *e=ai spus S rcni Iirtov.
K Hrecauia a fost !ustificat, se rsti Hapanin, apoi lans bomba: +ihail 5orov a pornit peste
gheuri... i duce mai mult dect creierul su americanilor. ,ocmai am aflat c a petrecut dou ore n
camera de securitate n timp ce eu m aflam la +oscova... cred c a fotografiat hrile planului
*atherine. (e duce o fotocopie a ntregului nostru sistem subacvatic.
(ui Iirtov i pieri furia, nlocuit de o nelinite cronic. ntreb de ce resurse avea nevoie Hapanin
K i rspunsul l fcu s se clatine.
K *ontrolul personal al portavionului or!i, al flotei de traulere @ L0 i al navei de cercetare
Revoluia&&&
K :tii c asta e fr precedent.
K 2 o situaie fr precedent. Hrimul secretar o poate confirma K de aceea m bucur c urmeaz
s=l vezi.
K ,e caut eu, spuse scurt Iirtov. ntre timp, conti= nu=i pregtirile.
K (e=am fcut de!a K inclusiv ordinul de alarm dat cu nou ore n urm, fr permisiunea
dumneavoastr, fapt ce ne=a fcut s ctigm nou ore nepreuite...
Hapanin auzi cu satisfacie declicul receptorului de la +oscova. i ridic privirile cnd intr
@ramer, nerbdtor s afle nouti.
K mpacheteaz=i sticla cu ap cald, @ramer K n douzeci i patru de ore vom fi n .rctica.
(a ora unu fiP, duminic dimineaa, la Fashington, (emuel CaDes aprinse lumina de deasupra
patului de campanie pe care=; instalase n biroul su i verific ceasul. *a de obicei, ceasul su
biologic l trezise cu punctualitate. l durea capul, ceea ce nu era de mirare K cldura, lipsa de aer i
plantele tropicale, care se ngrmdeau pe doi perei, creau o atmosfer ce putea fi descris doar ca
ameitoare. Cup zece minute, .dams ciocni la u i intr.
K 4ici o veste de la 6elsinAi, spuse el ncruntat. Car se poate s fi fost amnat cursa K poate c
Finthrop e nc la (eningrad.
K .a c ateptm S
K .teptm...
K *eea ce ar putea fi o greeal, zise CaDes, tredndu=i degetele prin prul ciufulit. ZXar nu putem
face nimic. 5orov ar putea fi de!a pe ghea, am putea trimite acum un avion la )biectivul >, dar nu m=
a ncumeta s=o fac dac 5orov n=a lsat nc nici un mesa!R un semn neobinuit de activitate pe
)biectivul > i=ar putea alarma pe rui.
.stfel, n timp ce Oeaumont se cra pe perei, n ndeprtatul *urtis Qield, la marginea capului de
gheat al 5roenlandei, n timp ce CaDes atepta un semn de ia un om care murise de patruzeci de ore,
pregtirile cu btaie lung ale colonelului Hapanin se sfireau i l fceau s arate, ca i cum ar fi
ctigat !ocul nainte chiar ca acesta s fi nceput.
(eonid Ore!nev, primul secretar al Hartidului *omunist al U1II, intr grbit n biroul colonelului
Hapanin, duminic la amiaz, nsoit de generalul Ooris Iirtov. Vnd i scoase haina de blan, Ore!nev
rmase, ca de obicei, ntr=un elegant costum nchis la culoare, cu prul proaspt tuns, iar la Cetroit ar fi
putut fi uor luat drept un director de companie. 4imeni nu=; a!ut s se dezbraceR primului secretar i
displcea pompa i, ca de obicei, trecu direct la subiect.
K Hapanin, ai controlul a ase vase din flota de trau= lere, portavionul or!i i nava de cercetare
Revoluia& 4ici una dintre acestea nu ar prea s sugereze o operaiune militar K snt vase civile, ca
s zic aa. nelegi ce vreau s spun S
K 4=o s fie nici un incident internaional.
K 4ici un incident internaional, conveni Ore!nev. n mai, preedintele american vine la +oscova
pentru o ntlnire la vrf i vreau s vin K aa c fii atent.
K Car ar putea s fie un accident internaional, spuse Hapanin deschis. *unosc acea zon K acolo
se poate ntmpla orice. )amenii pot cdea ntr=o copc deschis, se pot rtci pentru totdeauna ntr=o
furtun de zpad...
Ore!nev ridic o mn bine ngri!it.
K Qr detalii, te rog T 2ste, snt de acord, o imens diferen ntre un incident i un accident K
asta=i zona ta. Iprncenele groase se ridicar n vreme ce vorbea foarte apsat. Car trebuie s=l aduci
napoi pe 5orov K nici el i nici hrile *atherinei nu trebuie s a!ung la Fashington. .m zburat pn
aici personal ca s subliniez ct de vital este acest lucru.
K .vem de!a trei mutri naintea americanilor, rspunse Hapanin. .sta e ceea ce conteaz...
K Car trebuie s rmnem naintea lor. Ore!nev arunc o privire lui Iirtov, un brbat scund, usciv,
cu ochii in!ectai, care inea o map din piele. 5eneralul are codurile i lungimilede und pentru
comunicarea cu acele nave. (i s=a ordonat de!a s se ndrepte spre zona n discuie.
K . dori s plec imediat, spuse Hapanin lund mapa de la Iirtov. *red c putem fi chiar la timp...
Ore!nev apuc braul siberianului.
K &gor, trebuie s fii la timp. ,rebuie.
2ra ora trei dup=amiaz la +urmansA, cnd Hapanin urc la bordul bombardierului Oison, gata
pregtit. Cuminic, B? februarie, la ora trei dup=amiaz, era noapte la +urmansA, o noapte luminat
de lun. *ele patru avioane cu reacie decolar pe bitumul pistei, n timp ce siberianul se aez ntr=un
loc improvizat lng cabina pilotului, studiind o hart pe care=i nsemn ultima poziie a sprgtorului
de ghea american, Elroy& n spatele su, o echip numeroas de oameni mbrcai n blnuri era
nirat de=a lungul calei i=i ncrca putile. +otoarele uriae pornir, vrte!uri de zpad se strnir
pe pista recent curat, apoi turnul de control le ddu liber de decolare i avionul se puse n micare
vibrnd.
Cin turnul de control, puteau vedea strlucirea flcrilor din spatele carcasei motorului cnd aparatul
porni nainte, ntoarse i se ndrept spre pista principal. .poi maina se nvior de=a dreptul,
motoarele cu reacie scoaser zgomotul specific OisonRului, roile se npustir pe pist, apoi prsir
pmntul. n timp ce bombardierul urca drept, e!ecia reactorului lovi pista ca o arm de foc, spulbernd
zpada de pe ciment, strnind nori albi. *inci minute mai tirziu, era doar o dr ceoas n noapte, la
treizeci de mii de picioare nlime. *olonelul &gor Hapanin plecase la drum. Cestinaia: Holul 4ord
;9.
nc nici un semn de la 6elsinAi. .dams i ntinse lui CaDes formularul cu mesa!ul n timp ce se
aez. ,ocmai a sosit K ncep s cred c i s=a ntmplat ceva lui Fin= throp...
K .m presupus asta acum cteva ore. CaDes abia privi hrtia. Hun pariu c n=ai auzit...
2ra o ironie c Hapanin era omul care=; alertase pe CaDes. Hatru ore de alarm crescnd, timp n
care primise un ir de rapoarte venind de pe nave, de la avioanele meteo, de la sateliii care se roteau la
nlime deasupra .rcticii K i toate indicau c ceva foarte mare era n desfurare.
+ai nti, CaDes afl c portavionul sovietic or!i i schimbase cursul i c mergea cu toat viteza
spre nord, ctre calota de ghea. ) or mai trziu, sosi un raport care arta c ase vase din flota de
traulere @ L0, nave ticsite cu echipament electronic, ntorseser de asemenea spre nord, abandonnd
evidenta lor misiune de spionare a ePerciiului naval 4.,), /ea .io$& n cele din urm, aflasec
imensa nav sovietic de cercetare de tip nou, Revoluia, i schimbase i ea cursul. Ie ndreapt spre
strmtoarealceberg .lleW, i spusese el lui .dams. .poi avusese o convorbire urgent.
Cup numai treizeci de minute, un brbat mbrcat simplu, purtnd ochelari cu ram de baga, sosise
n biroul lui CaDes. .sistentul preedintelui american, cel mai apropiat confident al su, ascultase cu
atenie timp de un sfert de or nainte de a vorbi.
K (emuel, asta e situaia. Cac preedintele se duce la +oscova cu hrile planului *atherine n
buzunar, atunci va vorbi de pepoziia unei mari puteri... i vom putea obine concesiile pe care le
dorim de la rui...
Ceci, CaDes primise permisiunea de a lua decizii, fr s mai consulte Fashington=ul.
K *u condiia s nu strneti un incident internaional, l avertizasestrlucitul secretar de origine
german. .sta ar putea distruge ntlnirea la nivel nalt...
CaDes se gndea la aceast condiie cnd scoase o bucat de hrtie din buzunar i i=o ntinse lui
.dams.
K 4u i=am artat raportul meteo care a sosit n ultimul minut.) cea deas s=a lsat din senin i a
acoperit )biectivul >. Ie pare c, la urma urmei, asta va fi operaiunea Oeaumont.
.dams nu spuse nimic n timp ce citea raportul, apoi strnse centura de siguran. Ooeing=ul, la bordul
cruia cltoreau cobora i, n deprtare, irurile paralele ale luminilor de aterizare sclipeau n noaptea
alb. CaDes luase prima sa decizie K zbura spre marginea tablei de ah, ca s supravegheze personal
operaiunea. Cestinaia: *urtis Qield
.Desfurarea jocului
'AR)A AN7B)-A-C
?
K . disprut S .l draculuiT
Hapanin puse ntrebarea i azvrli n!urtura stnd
n capul scrii proptite de Oison, cu minile
nfundate n parAa, n timp ce privea n !os spre
eful bazei, doctorul .lePei +insAi. *a i @ramer,
conductorul bazei era scund i ndesat i purta
ochelari de protecie pentru zpad care, dato=
ritluminii lunii ce se reflecta n ei, i ddeau o
nfiare sinistr. l nfurie imediat pe Hapanin.
K . disprut ce, tovare colonel S
K Hentru numele lui CumnezeuT .vionul la pe
care l=am vzut cnd aterizam.
K [bura spre vest...
K 1adarul S .i verificat radarul S
K 4u, tovare colonel. +=ntorc ntr=un
moment...
K 2 speriat ca un rahat, rosti cu asprime
Hapanin spre @ramer care coborse scara n urma
sa. 2 mai periculos dect un urs polar K idiotulT
Ce=acum ncolo, +insAi trebuie tinut nuntru .
K Qr speran, ai spus S
Hapanin se ridic ncet din scaun i @ramer, care
l cunotea, se deprt involuntar cu un pUs de
siberian.
K 2ti o zdrean, -ronsAi, nu eti bun s
conduci un detaamentT n !ocul sta, ctig cel
care rezist cel mai mult. -a trebui s=i reconsider
poziia cnd se va termina treaba asta. -rei s
mnnci S (as masa, -ronsAi K te urci n
urmtorul elicopter care decoleaz.
.tept pn ce rusul iei.
K ) s fie dificil dac a!ung la Elroy, @ramer,
remarc el.
(ituanianul era uimit. 2ra prima oar cnd
Hapanin sugera c Oeaumont ar putea a!unge la
vapor.
K Cificil S ntreb el. &mposibil, de ndat ce
5orov e la bordul unui vas american...
K 4u imposibil, dar dificil, da. -ocea
siberianului era amgitor de calm. *hestia va
ncepe s capete proporii uriae. )amenii notri de
acas vor ncepe s se neliniteasc, datorit vizitei
preedintelui american la +oscova, n mai.
K Hoate avem noroc...
K 2u mi fac singur noroculT Humnul lui
Hapanin izbi masa care era acum goal: micul !oc
de ah era n buzunarul lui. Ichimbm tactica,
bubui el. Ce=acum ncolo, parcurgem zona din
nordul lui Elroy K o s=i ntmpinm cnd vin de pe
ghea. *nd un aparat gsete inta noastr,
aterizeaz ct mai aproape de ei cu putin. 4u m
intereseaz ct de subire e gheaa de sub ei.
K :i dac oamenii care snt cu 5orov opun
rezisten S
K 8sta e al doilea ordin pe care=; vei da
imediat. ,ransmite=; personal fiecrui comandant
de grup narmat K pilotul nu trebuie s aud. 4u
vrem oamenii care snt cu 5orov K ne ncurc, aa
c scpai=v de ei. ngropai corpurile sub ghea
K dac e vreo copc pe acolo, aruncai=i n ea.
*inii trebuie, de asemenea, ucii... cu carne
otrvit, ar fi cel mai bine. Icpai=v de snii. Hn
la miezul nopii, @ramerT *hiar mai devreme, dac
e posibil...
,rebuia s fie un mira!, crezu Oeaumont cnd o
vzu prima oar prin binoclu. &maginea se acoperi,
dispru, apoi reveni cnd rea!ust lentilele la poziia
lor iniial. Itrig spre oamenii din raven. (anger
a!unse primulR atras de ceva din vocea lui
Oeaumont, urc rapid peretele de ghea, apoi se
trnti lng englez, pe creast. Qaa i era mpietrit
cnd i trase gluga pentru a folosi binoclul,
mpietrit i nemicat, mn!it de dungile lsate de
ceaa care se adunase deore.
K .colo. )biectul nalt.
Oeaumont i art i (anger, cu degetele
tremurnd de nerbdare, ncerc s fiPeze imaginea.
(a nc trei mile nainte, nvlmeala cumplit de
creste ncreite continua, ca o mare furtunoas cu
valuri masive venind spre ei,
o mare furtunoas ngheat brusc n plin furie.
Cincolo de asta, se afla ghea neted, foarte neted
ntr=adevr, o membran vast sclipind n lumina
lunii. n mi!locul ei era mira!ul, ceva care, dac era
fotografiat, ar fi prut total nereal.
K Cumnezeule +areT ePclam (anger i rmase
tcut.
+ira!ul era un vas cu catarg nalt, cu o punte
nalt, un vas fcut din ghea i zpad, aproape ca
un tort de nunt nereuit. n lentile, (anger vzu c
provele se ndreptau spre el, c erau acoperite,
mbrcate, astupate de ghea, astfel nct n lumina
lunii strlucea ca un vapor fcut din ghea. Iloiuri
spnzurau de crucet, de vrful tirb al catargului.
Heste balustradele sale atrna o perdea de ghea, ca
o cuvertur atrnat de puntea de la prova. Hrovele
erau foarte nalte, ca i cum vasul ar fi urcat pe un
val enorm, dar era absolut nemicat, iar singurul
indiciu c nu era abandonat, erau luminile din vrful
crucetei. 4u era un mira!. 2ra sprgtorul de ghea
Elroy, la zece mile de cel mai apropiat ocean,
mpresurat de calot.
K Cumnezeule +are T murmur din nou
(anger.
K .i mai spus asta, i aminti Oeaumont. Ie pare
c mbtrneti K te repei.
K + simt btrn. +=am simit btrnT se
corect (anger. 6ei, Iam, e Elroy T
(sndu=; pe 5orov s aib gri! de cini,
5raWson se cr pe creast.
K 4u=i bate !oc de mine, bombni el.
(anger i ntinse binoclul.
K Uit=te i singur.
.mericanul i desfcu gluga, artndu=i faa
slab i pmntie i potrivi lentilele.
K *um naiba a ptruns att de adnc S ntreb
(anger.
K *ura!, spuse Oeaumont. 4u l=am cunoscut pe
Ichmidt, cpitanul, dar a spart drumul prin masa
compact inci cu inci ca s se apropie de noi.
*hestia ciudat e c nu=i vd radarul.
K 2u l cunosc, spuse 5raWson ncet. 2 un
ticlos de clasa nti K de aceea se i afl aici. *t
de aproape presupui c e S
K *am apte mile, rspunse Oeaumont. +ai
snt obiecii s naintm S
Harcurser dou mile cu o vitez pe care n=o mai
atinseser de multe ore, croindu=i drum prin
nclceala de ravene pn ce a!unser la o mil pe
gheaa deschis. :i, pentru c tot nu erau elicoptere
rusesti pe cer, Oeaumont decise c putea trimite
acum semnaiul, activnd aparatul de emisie care
avea s aduc elicopterul lui Elroy pn la ei.
2ra foarte frig, chiar mai frig dect prea c este,
dar asta putea fi de la oboseala lor copleitoare. 2ra
nc senin, cu ePcepia unui norior ca de vapori
care atma deasupra atela!elor, vapori de la
respiraia dinilor i a oamenilor condensndu=se n
aerul tare. Ipre deosebire de credina comun
despre .rctica, viscolele uiertoare erau rare ia
acea latitudineR era ns unul dintre cele mai reci
locuri de pe pmnt.
Ie oprir ntr=o raven. 5raWson subliniase c
nici un elicopter n=ar putea ateriza n harababura
asta, dar Oeaumont i spusese lui (anger s
descarce transmitorul.
K 4e pot trage sus unul cte unul, ePplic el,
apoi las cinii liberi pe ghea.
(anger despacheta nveliul de pnz ce
acoperea transmitorul cnd 5orov cobor n
raven micndu=se att de repede, nct Oeaumont l
privi surprins. 1usul respira greu cnd se opri i
vorbi aproape isteric:
K .cum, c sntem n siguran, i cer s=mi
napoiezi obiectele mele, imediat.
K Cespre ce naiba vorbeti S Oeaumont privea
n !ur n vreme ce vorbea, ngropndu=i ncet
gheata dreapt n ghea. 4=o simea prea tare ise
temea c crestele de presiune se formaser doar
recent prin nchiderea unui filon de ap.
K ,ubul meu T +i=ai furat tubulT Unul dintre
voi l=a furatT
5orov se enerva n timp ce trgea tubul greu din
parAa sa i=l agit n faa lui Oeaumont.
K && ii n mn, spuse Oeaumont.
Ie ncrunt din nou cnd clciul ghetei se
scufund brusc cu civa inci. *nd trase, l scoase
cu picturi de ap. 5hea moale. 5orov era prea
absorbit ca s observe vreo neregul.
K 4u este acelai tub.
?
K -rei s zici c cellalt avea hrile *atherine
nuntru S Oeaumont l fiP pe 5orov. Cup cum
ziceai, s=ar putea s fim aproape salvai. 4u e un
moment bun s=ncepem s strigm ce noroc avem,
nu S
K 4orocS
K Cu=te napoi i d=i o mn de a!utor lui 6orst
cu aparatul la.
(anger sltase pe umr aparatul de emisie=
recepie i se ntorsese mult n urm, n !osul
ravenei, crndu=; pe o poriune mai plan nainte
de a=; monta. 2ra de!a un efort prea mare pentru
starea lui de oboseal, dar merse din greu pn gsi
o bre neted n perete. l puse !os cu gri!, n timp
ce 5orov vorbea aiurea la distan.
K ,rebuie s=mi dai tubul. 2l mi confer
valoare la Fashington...
5orov agita nc tubul de metal, ca pe un
instrument neascuit, cnd 5raWson l lu.
K -aloare S spuse americanul. Hn nu a!ungem
la nav, nici unul dintre noi nu valoreaz nici ct o
moned de cinci ceni ndoit. 2 adevrat c n=am
auzit nici unul dintre elicopterele voastre de mai
bine de o or, dar nu sntem la bordul acelui vapor,
nc. .cum, a!ut=; pe 6orst la transmitorul la
dup ce termin.
K ,erenul e cleios sub picior, Iam, murmur
Oeaumont cnd 5orov se ntoarse n raven. -a
trebui s avem gri!.
K +i=am imaginat, rspunse 5raWson n timp
ce=; mngia pe OismarcA ca s=l fac s tac, ne
apropiem de mare...
.uzir strigtul rusului, privir spre raven i=l
vzur cznd. Ie prbui ct era de lung pe !os,
ncerc s se ridice, apoi czu din nou.
K 6ristoase T se repezi Oeaumont. :i=a scrntit
glezna.
(anger era gata s transmit, nlase antena
telescopic i tocmai muta aparatul pe un petec de
ghea mai neted cnd auzi strigtul. 3n!urnd, ls
aparatul i cobor n raven s=l a!ute pe rus.
5orov i sucise glezna. ncerc s se ridice a
doua oar i czu, dar (anger l prinse. 4eamul l
apuc de subsuori, l cobor n ezut, cu spatele
proptit de peretele de ghea, apoi observ gheata
din piciorul drept care=; fcuse s cad. ) umezeal
neagr picura de pe gheat, umezeal care nghea
de!a.
K @eith T .ici e ghea moale K i 5orov nu
poate merge...
*u a!utorul lui 5raWson, l duser pe 5orov
napoi la sanie, unde se aez, privind oriunde,
numai n direcia lui Oeaumont, nu.
K +ai bine grbete=te cu semnalul, spuse
Oeaumont.
(anger i 5raWson se ntoarser sus n raven,
ncet,
ateni unde pun piciorul i, cnd (anger a!unse la
brea din peretele de ghea, se holb, ntrebndu=se
dac nu cumva nnebunise. .poi scoase un strigt,
care=; fcu pe 5raWson s alerge. .paratul 1edifon
se scufundase. Hartea principal a transmitorului
dispruse i numai antena scufundat se mai vedea
la suprafa cu o spum de umezeal adunat
deasupra sa. (anger czu n genunchi i scormoni
disperat n masa gheii, dar cutia dispruse sub
nivelul la care puteau a!unge degetele lui. n
disperare, nfc antena. Ie rupse o bucat, cu care
el rmase n mn n timp ce restul se scufunda. 2ra
dus. Hierduser unicul lor mi!loc de a comunica cu
Elroy&
K ,e=ai descurcat cu caviarul S ntreb Hapanin.
Iiberianul avea un nou cartier general temporar,
un
cartier general mobil la trei sute de iarzi deasupra
calotei n timp ce distrugtorul de submarine zbura
drept spre sud. -orbea cu -ronsAi, aflat ntr=un alt
aparat, mult mai la sud, folosind cuvntul de cod
caviar pentru Elroy, deoarece vorbea direct prin
radiotelefon.
K *aviarul este fcut sandvi, rspunse -ronsAi.
Hapanin se ncrunt cnd nchise i privi n !os la
cmpul de ghea. Ie apropia un fel de apogeu al
!ocului i dorea s fie acolo, pentru a ordona el
nsui micrile.
K Hn la miezul nopii i avem, spuse el.
K 4=au fost gsii nc, sublinie @ramer, mereu
pesimist.
ncrunttura feroce a lui Hapanin i nchise gura,
n vreme ce paraziii emitorului i pocnir n
ureche. .scult cu o fa fr ePpresie, primi noul
mesa!, apoi arunc o privire spre pilot.
K Q s mearg chestia asta, spuse el cu rceal,
sau eti ancorat n ghea S Ie ntoarse i=l privi pe
@ramer care era cocoat pe un loc plat din spatele
cabinei. Hn la miezul nopii am spus. ,ocmai au
localizat inta.
K @eith, apar ticloiiT
K + ateptam.
Oeaumont privi n sus din vrful peretelui de
ghea i urmri distrugtorul de submarine care
cobora cu ambele elice micndu=se mai ncet,
lsndu=se vertical spre un punct de ghea neted,
la un sfert de mil de locul unde sttea el ghemuit.
Quseser reperai. 2licopterul zburase de dou
ori deasupra lor i ateriza acum ntre ei i vaporul
ncon!urat de ghea. i cobor binoclul. Hapanin nu
rata nici o ocazie. Un al doilea elicopter plutea
peste silueta ncrustat n ghea a navei, se balansa
deasupra rampei de lansare, nct Ichmidt nu putea
s=i trimit propriul aparat.
K 2ram aproape de int, spuse 5raWson cu
amrciune, ghemuindu=se lng Oeaumont. nc
cteva ore si am fi reuit...
@ G
K .r fi putut fi la fel de bine cteva sute, spuse
(anger din partea cealalt a lui Oeaumont.
Ie ls s alunece napoi n raven cu
repeziciune, deoarece cinii ncepur s se agite.
-uietul trepidant al aparatului care cobora se
perpetua de=a lungul marginilor ncreite care
strbteau gheaa n toate direciile. .tinse gheaa,
cu elicele nc nvrtindu=se. ) u se deschise i
ncepur s coboare oameni pe ghea, oameni
narmai, mbrcai n blnuri cu glugi, se rspndir
la lumina lunii ntr=un semicerc larg i ncepur s
avanseze spre crestele ncreite. Cin nou, viteza
operaiei l impresion pe OeaumontT
K 4u tiam c aparatul la poate duce att de
muli, spuse 5raWson, ntunecat.
K :tii ce ai de fcut, i reaminti Oeaumont.
Iuprave= gheaz=; pe 5orov K nu vreau s intre n
panic la momentul critic.
K .sta=i sinucidere...
K ) s murim, dac stm i=i ateptm. l vor pe
5orov, iar noi sntem martorii care pot fi eliminai.
Oeaumont alunec pe o parte a peretelui de
ghea, i lu arma i ncepu s alerge n !osul
ravenei. n urma sa, ceilali l privir ndeprtndu=
se, pn ce 5raWson le ddu tios un ordin. n ciuda
faptului c pereii de ghea se nlau de ambele
pri deasupra sa, Oeaumont alerga aplecat,
ignornd faptul c n faa sa ar putea fi ghea
moale, rugndu=se ca terenul s rmn solid. Cin
cauza prime!diei, oboseala l prsi temporarR avea
capul limpede i=i stpnea perfect membrele. 4u
era surprinztor c 5raWson numise, ceea ce ncerca
el s fac, sinucidere. Oeaumont alerga drept spre
rui.
4u era o aciune att de nesbuit pe ct prea.
.teptase s vad ce iese din aparat, i acum
oamenii naintau spre zona de presiune, iar el alerga
aproPimativ spre centrul semicercului de oameni pe
care nu=i putea vedea. -oiau s intre n ravene,
ncercnd s menin formaia lor n form de
semicerc, astfel nct, la momentul potrivit,
detaamentul de securitate s poat nchide cercul,
ncon!urndu=i inta. Oeaumont conta pe elementul
surpriz : ultimul lucru la care conductorul
grupului se atepta era ca unul dintre oamenii vnai
s alerge spre el.
.lerga sprinten, fcnd ct mai puin zgomot cu
putin, urmnd anul superior care se rsucea i se
ntorceaR din punctul su nalt de pe creast,
Oeaumont observase traseul ravenei i urmrise, ct
de departe putea, o eventual ieire spre gheaa
liber la un anumit punct. n unele locuri, coridorul
de ghea era n umbr, n altele, n timp ce urmrea
cte o cotitur a!ungea n lumina lunii. *urnd,
trebui s ncetineasc, pentru c se afla n apro=
pierea ruilor care naintau. n timp ce alerga, auzi
la distan bzitul slab al unui elicopter, bzit
estompat de pereii de ghea. Hilotul nu voia s
riteR inea motorul n mers de team c nu va mai
pomi dinnoupe o asemenea temperatur. Ie opri
din alergat i continu s mearg foarte atent. Urma
s=i ntlneasc pe rui n curnd.
5hemuit la adpostul peretelui din dreapta, se
furi nainte, observnd firidele n care se putea
arunca, dac i auzea venind K dac i auzea la
timp cnd veneau. Oeaumont nu=i fcea iluzii c
avea de=a face cu amatori: detaamentele sovietice
de Iecuritate Ipecial care operau n .rctica aveau
oameni antrenai, obinuii cu operaiuni la
temperaturi sub zero grade. Car nu erau foarte
obinuii cu deplasarea pe !os pe calot. i inea
puca cu ambele mini cnd rusul mbrcat n
blnuri apru n mare linite de dup col.
.mndoi tresrir, dar rusul nu se ateptase s
ntlneasc pe cineva att de aproape de elicopter.
Cucea o arm automat pe umr i fcu o greeal :
ncerc s=o dea !os. Oeaumont acion fr s se mai
gndeasc, rsuci puca n mini, astfel c metalul
greu al patului s e ndrepte spre rus. ) azvrli
nainte, la nivelul capului. n ultimul moment, rusul
se feri ntr=o parte i patul metalic al armei i atinse
doar n treact falca, dar suficient ca s=l
dezechilibreze, ca ghetele s=i alunece pe ghea i
s cad pe spate n timp ce Oeaumont ni nainte.
1usul se lovi de ghea cu ceafa. &zbitura fu
atenuat de gluga de blan pe careo purta. nc
ntins pe spate K arma i czuse i nu putea a!unge
la ea K nfc gheata dreapt a englezului cu o
mn destul de mareca s i=o cuprind. Cegetele se
ncletar, pregtindu=se s zvcneasc lateral.
Oeaumont ignor pericolul, concentrndu=se asupra
a ceea ce trebuia s fac. .rma veni de sus izbind
fruntea rusului, iar fora izbiturii fu att de mare,
net patul rico. +na ce strngea glezna se relaP,
capul se ls ntr=o parte i omul rmase nemicat:
Oeaumont l ntoarse cu faa n !os i=l ridic,
apucndu=; pe sub burt. Hunctele de lovitur K
falca i fruntea K erau acum n contact cu gheaa,
astfel net, cnd aveau s=l gseasc K dac asta
avea s se ntmple vreodat K putea s par un
accident provocat de mpiedicare i izbirea feei de
solul tare ca fierul.
i asum un risc i mai mareR o lu din nou la
fug. 4umrase vreo douzeci de oameni ieind din
aparat, care trebuia s fie rspndii ca o turm de
iepuri peste ra= vene, iar aran!amentul era probabil
ca, atunci cnd unul din ei i localiza pe fugari, s
deschid focul care s=i aduc n grab i pe ceilali.
.lerga nc, iar dup un col i rsri deodat
nainte un fulger de lumin. .!unsese la ieire K
gheaa se deschidea n faa sa.
Urletul rotoarelor elicopterului care atepta i
sprgea timpanele, ptrunznd n raven. -zu c se
afla la doar o sut de iarzi distan, cu dublul
stabilizator spre el, cu cabina pilotului n direcie
opus. 2ra un lucru pe care=; observase de pe
creasta de presiune i se rugase ca pilotul s nu
schimbe poziia elicopterului. 4=o fcuse. :i nu era
nimeni de paz la captul gheii. .sta nu=;
surprinse pe OeaumontR cnd ai douzeci de oameni
la dispoziie i cnd porneti s prinzi un grup de
patru oameni, cu greu te poi gndi c unul dintre ei
ar fi att de nebun, net s porneasc drept spre
elicopter. Oeaumont se ndrept direct spre
elicopter.
i slt arma pe umr i ncepu s mearg cu un
pas moderat spre spatele elicopterului. Hrea un
lucru nebunesc s mergi ncet, dar Oeaumont miza
pe psihologia elementar, n caz c pilotul din
cabin ar fi privit n spate. 1eflePele funcioneaz
repede cnd snt implicate n aciune K vederea
unui om narmat, care alearg pe ghea spre aparat,
ar fi provocat o anumit reacie pilotului. Hutea s
trag mana i s ridice aparatul drept n sus de pe
ghea. ) treab de cinci secunde. Oeaumont
continu s mearg ncet, apropiindu=se de
distrugtorul de submarine.
2ra ct se poate de sigur acum c o s reueascR
dei gluga i parAa sa de blan nu se prea potriveau
cu costumele oamenilor din securitate, ePista o
asemnare K destul de mare, privind la lumina
lunii, prin cupola cu margini de ghea a unui
elicopter. He cnd se apropia de aparat, cnd rpitul
asurzitor crescu n decibeli, fiecare nerv al corpului
su i urla s fug, s parcurg ultimii cincizeci de
metri nainte ca pilotul s ntoarc privirea.
Oeaumont continu cu acelai mers uniform,
ndreptndu=se spre partea din spate a cozii cu
aspect demodat, tipul de coad pe care=; aveau
cndva biplanele. i croi drum i trecu de coad,
urc i btu cu pumnul nmnuat n carliga
ncetosat.
X >
-ibraia l cutremur, dar nu se ntmpl nimic.
Otu pentru a doua oar cu pumnul i apoi geamul
se deschise. .rma intr nuntru n timp ce aerul
cald i mngie faa, eava inti spre silueta care
srise napoi pe scaunul su din spatele panoului de
bord.
K &ei afar T 6aide T &ei repedeT
Oeaumont strig n rus i ddu din cap, pentru
a=i arta pilotului ce vroia K cu rpitul ca de tob
n toi, era posibil ca acesta s nu poat auzi un
cuvnt. Oeaumont se aplec peste geam nuntru i
nfipse eava armei n pieptul pilotului. 1usul avea
ochelarii pe ochi, dar Oeaumont avu impresia c era
tnr, poate pn n treizeci de ani.
Cestul de tnr pentru a fi erou. +na dreapt a
pilotului se mic spre o man.
+ana, Oeaumont ghici dintr=o dat, va ridica
elicopterul. Orusc, aparatul va urca, iar el se va afla
suspendat n mi!locul aerului, probabil mpins s se
zdrobeasc de gheaa de dedesubt.
K I nu ncerci...T
*a s se conving c mesa!ul fusese neles, i
nfipse mai tare arma n piept. 1usul privi piezi i
Oeaumont i ghici gndulT .vea cura!: cerceta arma,
ntrebndu=se dac putea supravieui glonului.
*alibrul trebuie s=l fi speriatR mna i se ndeprt
de manet.
K 1idic=te T Ius T Ius T
Oeaumont scutur din cap i pilotul deconect
casca i alunec cu gri! din scaun.
*eva din poziia pilotului l avertiz pe
Oeaumont. 1usul se opri, pe !umtate ridicat din
scaun, ghemuit ca o pisic. (entilele ochelarilor si
priveau lumina de la tabloul de bord, astfel c ochii
i erau invizibili.
K 6ai, se rsti Oeaumont, mai repede.
1usul veni mai aproape, n timp ce Oeaumont
retrase arma strngnd=o sub bra, cu degetul nc pe
trgaci, iar cu cealalt mn aps minerul uii
pentru a o deschide. Hilotul i ridic minile ntr=un
gest lent de predare.
Car eroismul nu i se terminase nc. Hilotul se
apropie uor de u i a!unse foarte aproape de
Oeaumont. Ie ntoarse, ca i cum s=ar fi supus
gestului lui Oeaumont de a sri pe gheaR apoi, nc
ghemuit ntre rotoarele ce mergeau, apuc arma, cu
o reacie pe care englezul o anticipase. Oeaumont
izbi violent cu patul armei, lovindu=; pe rus n
fluierul piciorului. Hilotul se ag de rama uii, ca
s=i recapete echilibrul. 7inndu=se de ram, se
ridic ntr=un picior. .!unse la nivelul palelor de
oel ale elicei !oase care l decapitar.
nc ghemuit i atrnat de rama geamului,
Oeaumont era uluit de groaz. i nghiea fierea.
*adavrul era sub el, pe ghea. Hete negre stropeau
zpada n !urul grmezii cioprite. *apul fusese
azvrlit de palele ce se roteau. 2ra incredibil K un
pilot de elicopter decapitat de propria sa elice K
dar ma!oritatea accidentelor se petrec acas, iar
pentru pilot, aparatul fusese cas. ,remurnd K i
nu doar din cauza vibraiilor K Oeaumont intr n
cabin i nchise ua, ca s nu mai vad ce zcea
dedesubt. .poi se instal pe scaunul pilotului i
privi panoul de comand.
4u era foarte diferit de tabloul de pe IiAorsAW.
:i apoi, n urm cu un an, Oeaumont vizitase baza
sovietic Holul 4ord ;>, care se rotea acum n !urul
Holului, pe undeva prin dreptul coastei siberiene,
unde un pilot mbibat de votc i artase
distrugtorul de submarine nainte ca omul
securitii s soseasc pentru a=i smulge pe amndoi
afar din aparat. Oeaumont trimisese un raport la
Fashington i (ondra despre acel aparat, iar acum
ncerca cu disperare s=i aminteasc detaliile.
5radele de altitudine erau msurate n metri,
desigur, nelegea multe din manete i cadrane, dar
mai erau un cadran i dou butoane de contact pe
care nu le pricepea. .tinse cu gri! maneta spre care
se ntinsese pilotul. 4u se ntmpl nimic. )
mpinse ceva mai tare i aparatul prsi gheaa. )
trase spre el i simi zguduitura cnd saboii atinser
solul din nou. *asca disponibil, pe care o luase
dintr=un crlig i i=o pusese pe cap de ndat ce se
aez, era larg. ) striise mai tare, fiPna=o bine pe
urechi pentru a nu mai auzi vuietul infernal. ,abloul
de bord se zgli zdravn, dar crezu c asta era din
cauza oboselii lui. Cup ce se obinui cu alte cteva
comenzi, i scoase calm casca, tiind c in orice
moment ruii de pe ghea puteau a!unge la snii.
Car trebuia s cunoasc mecanismul acestui aparat.
.cion droselul i motoarele bubuir. 1espir
adnc, apoi acion manetade ascensiune.
'ar1i& >> =ebruarie& !!.39 ,.a. E mie.ul nop1ii
.paratul urc mai repede dect se ateptase,
zvcnind vertical n sus, cu un zgomot asurzitorT
*nd altimetrul nregistr o sut de metri, plan i
porni nainte. Ichimb direcia i parcurse un arc de
cerc. Cincolo de un petic limpede, zrit din carlinga
de plePiglas, Elroy apru ca o !ucrie prsit, apoi
dispru. +ica man care=; dezorientase nclin
elicopterul. 1spundea acum atingerii sale.
.nevoie. .vu senzaia unei puteri enorme zvorite
n spatele panoului, putere ce trepida de nerbdare
s se desctueze, iar n zbor, cabina vibra mai mult
dect cea a unui IiAorsAW, vibra ca o veche main
de splat.
Ce sus, crestele aveau aspect fantomatic n
lumina lunii, coborte la nivelul nervurilor de
gheat, preau un cimitir de montri preistorici cu
oase lungi, decolorate. -zu doi oameni
deplasndu=se de=a lungul unui coridor de ghea, i
ignor, cutnd punctul de ntlnire, zona de
configuraie ciudat pe care o strbtuser cu puin
nainte de a auzi aparatul rusesc venind. ,rimisese
atela!ele acolo n urm, s atepte, pentru c era
singurul loc n interiorul crestelor unde putea
ateriza un elicopter K un micu amfiteatru de
ghea, un castron ncon!urat de perei gfacia= ri.
+ai zbur peste civa rui, care se oprir i privir
n sus, mai parcurse o distan oarecare, apoi i
ddu seama c depise amfiteatrul i ntoarse.
Oeaumont ncepea s se ngri!oreze. Cac nu
putea gsi primul amfiteatrul, rusii aveau s a!ung
la atela!ele sniilor, era posibil chiar s fi a!uns de!a.
-zu alte siluete mbrcate n blnuri, micndu=se
de=a lungul ravenelor, unele dintre ele alergnd, i
toate se oprir i privir n sus spre el, ntrebndu=se
de ce naiba se ridicase de pe ghea aparatul lor. :i,
pe deasupra, condiiile din interiorul cabinei mari Ur
h putut fi mai bune: cldura bine= cuvntat era
contracarat de un miros care=i intra pn=n stomac,
un miros greos de vapori de benzin. Qie ceva nu
era n regul cu aparatul, fie tehnologia motoarelor
ruseti rmsese mult n urma celor britanice i
americane. .poi l vzu K un cerc alb printre
umbre.
.ction mana i ncepu s coboare. ,rei
oameni, dou sAnii i cini erau n mi!locul
castronului, iar unul dintre oameni agita frenetic
minile. .poi, cinci rui aprur pe o creast din
apropiere i privir n !os n adncitura, innd arme
n miini. Iub casc, faa lui Oeaumont se ntunec :
sosise prea trziu.
Hroptindu=se cu putere n speteaza scaunului,
vir aparatul, pierdu altitudine, mri turaiile i
zbur drept spre rui. Cin dosul carlingii de
plePiglas, i vzu stnd in picioare pe creast,
ngheai de uimire. *asca i mnuile pe care i le
pusese sporir iluzia i crescur tensiunea K pentru
c, de pe coast, cei cinci oameni vzur propriul
lor aparat, pilotat de propriul lor tovar, care se
ndrepta uiermd spre ei.
[gomotul n interiorul cabinei era asurzitor.
1ama vibra de parc n curnd avea s=i sar toate
niturile din fu= zela!. Oeaumont mri din nou
turaiile i, sub carling, cei cinci venir spre el.
+ic mana i aparatul se npusti asupra crestei,
cu motoarele n plin, saboii abia evitar creasta K
oamenii disprur, rostogolindu=se n partea
ndeprtat a crestei n timp ce ncercau cu
disperare s scape. Oeaumont urc din nou, ntoarse
i=i vzu pe rui pe picioarele lor ntr=un larg
coridor de ghea. Hlon!/ndreptndu=i aparatul
orizontal de=a lungul coridorului, iar oamenii din
securitate, vznd ce venea, o luar la fug.
Oeaumont i continu plon!onul n for, cobor
periculos de !os, chiar pn deasupra crestei, i
continu drumul de=a lungul coridorului.
Iaboii trecur pe lng capetele oamenilor la
cteva picioare K !os, n coridor, prur, probabil,
civa inci n timp ce oamenii se aruncar la pmnt,
iar reverberaiile motoarelor le sparser timpanele.
*nd Oeaumont privi n urm, ncepuser din nou s
alerge K ndeprtndu=se de amfiteatru,
demoralizai. *ampania sa de teroare ncepea s
funcioneze. :i probabil prea ngrozitoare
detaamentului de securitate, care era ncredinat c
pilotul lor se afla n spatele panoului de control, un
pilot care i ieise din mini. &ronia era c nimeni
nu putea trage nici un foc asupra sa K aparatul cu
care zbura era singurul mi!loc de transport care
putea s=i scoat din teribilul pustiu polar. +ai fcu
trei cercuri n !urul amfiteatrului i apoi cobor.
)chii i lcrimau, din cauza vaporilor de benzin
care ptrunseser pe sub ochelarii prea largi. *obor
n scobitur. n nerbdarea sa de a a!unge !os mai
rapid, ateriz direct pe gheat: era doar o chestiune
de timp pn ce ruii se vor strnge laolalt i vor
nvli spre locul unde vzuser elicopterul
ateriznd. (snd motoarele n funciune, i desfcu
centura, se ndrept spre u i o descfiise. Qu foarte
atent la elicele ce se nvrteau deasupra capului su
cnd sri !os pe ghea.
K .vei gri! la blestematele alea de rotoare,
fur primele lui cuvinte. Urcai mai ntii cinii...
dac se ivesc probleme abandonm sniile.
*inii fuseser de!a deshmai i i urcar n
elicopter, ridicndu=; pe fiecare i azvrlindu=i
nuntru, fr nici un fel de ceremonie. Oeaumont
atepta la o mic distan de aparat, lsndu=i pe
5raWson si (anger s mbarce cinii i pe 5orov, n
timp ce el privea n !ur cercul crestelor, cu arma
pregtit. Iniile rmseser la urm i, cnd Oeau=
mont urc i el, nu rmase nici un semn pe ghea
c grupul lui Oeaumont ar fi ePistat vreodat.
Oeaumont urc direct la trei sute de iarzi,
scondu=i din raza de aciune a armelor de foc,
nainte de a lua drumul ctre Elroy& (anger rmase
lng carlinga transparent n timp ce urcau,
ncon!urat de cinii care scheunau. .rt n !os.
K . fost la tanc.
@
Oeaumont ddu din cap. Un grup de ase rui se
apropia de amfiteatru n timp ce ei urcau.
Ce la nlimea de trei sute de iarzi, Elroy prea
un vas fantom, una dintre navele legendare care
plutesc n !urul oceanelor lumii, fr echipa!, un vas
fantom prins n gheata solid. n timp ce se
apropiau, Oeaumont vzu un cana dincolo de prova,
o fie ntunecat de mare, pe unde sprgtorul de
ghea ifcuse drum prin calota polar, dar, in
spatele niei, era ghea compact. n timp ce nava
i croia calea spre nord, cmpul de ghea se nchi=
sese n urma sa, blocnd=o.
K *ellalt distrugtor de submarine zboar nc
deasupra navei, spuse deodat (anger.
K :tiu, rspunse Oeaumont. -a trebui s=l
evitm.
+ic mana i ncepur s piard din nlime,
destul
de aproape de vapor, ca s vad oamenii alergnd
spre pa= rapei i privind m sus, cnd un al doilea
aparat rusesc se apropie ae ei. Unii dintre marinari
purtau arme. ndrtul punii de sus, aproape de
prova, puteau vedea acum sub ei un alt elicopter, un
IiAorsAW, odihnindu=se pe rampa de lansare, n timp
ce elicopterul sovietic plutea n aer deasupra sa.
.tta timp ct aparatul din aer i meninea
!oziia, era imposibil ca elicopterul american s
aeco= eze K ar fi urcat drept n cellalt aparat.
K *red c cellalt distrugtor de submarine i
nchipuie c sntem amicii si, remarc 5raWson,
mngind un cine.
K ) s aib un oc, spuse Oeaumont, scurt.
K I=ar putea s ncerce s ne zdrobeasc...
5orov, care sttuse tcut pe un scaun pliant n
spatele cabinei, era acum destul de alarmat ca s
vorbeasc. Ie ridic s vad mai bine, apucndu=se
de o bar ca s uureze de greutate glezna rnit.
K Itai !os, 5orovT strig Oeaumont. 4=ai auzit
ce=a spus 5raWson S Hilotul va crede c sntem rui,
ceea ce ne va a!uta.
K Cou perechi de elice ce se nvrtesc aproape
una de alta, @eith, l avertiz 5raWson. .m putea
snri i noi i ei lund lecii de plon!are...
K -reau s elimin din drum aparatul la, insist
Oeaumont. -reau s=l elimin nainte de a ateriza...
2ra aproape deasupra navei acum, zburnd ncet
la o altitudine de o sut cincizeci de iarzi, n timp ce
la o sut douzeci de iarzi mai !os, cellalt
distrugtor de submarine continua s stea
suspendat, atrnnd deasupra IiAors= AW=ului, ca o
ameninare. Oalustradele acoperite de gheat ale
navei erau acum acoperite de marinari care priveau
in sus la aparatul nou=sosit, ntrebndu=se ce urma
s se ntmple. n picioare, n carling, (anger se
uit n !os la aparatul de dedesubt, vzu rotirea
&
ameitoare a elicelor sub care se ntindea noaptea,
ceaa vaporilor urcnd spre ei n spiral.
K @eithT strig el peste vacarmul de vibraii.
Hoi cobor ncet lng ticlosul la S
K Ca. Ce ce S
(anger lu o geant de scule mpturit, atmat
ntr=o parte a carlingii, o deschise i scoase o cheie
francez mare, din oel.
K *u geamul deschis, i=a putea atinge carlinga.
Cup care va...
K +=am prins K vom ncerca, strig
Oeaumont. :tii c nu m pot apropia prea mult de
elicele lui S
K Int gata.
(anger mpinse n spate doi cini, strnse cu
fermitate cheia i deschise geamul. ) pal de aer
ngheat nvli n cabina nclzit cnd Oeaumont
ncepu s coboare. Hrul negru al lui (anger i
flutur pe spate cnd i mpinse gluga pentru a
vedea mai bine i se aplec pe geam. 4u mai vorbea
nimeni n cabin. 5orov se ghemuise nervos pe
scaunul batantR Oeaumont era teribil de contient c
manipula un aparat ciudat, c ncerca o manevr
periculoas care se putea termina foarte uor ntr=un
total dezastru.
Hlanarea continu n timp ce Oeaumont cobora
ncet elicopterul. Ce la geam, (anger urmrea
puntea vasului
Elroy apropiindu=se, irul capetelor privind n sus
spre el, o apc cu cozoroc care se ivise la unul
dintre geamurile punii pentru a privi n sus, dar,
deasupra tuturor, urmrea rotirea ameitoare a
elicelor fatale de sub el tind aerul i ridicndu=se
s=i ntlneasc. .tt pe ct se putea, Oeaumont i
calcul coborrea cu o precizie criminal K precis,
pentru c, atunci cnd a!unse lng al doilea aparat,
propriile sale elice trebuia s evite elicele de
dedesubt, criminal, pentru c mar!a de siguran
era att de mic.
2Ppus n aerul nopii aspre, dup cldura din
cabin, faa lui (anger era de!a ngheat i
mpietrit, pleoapele ca de plumb voiau cu
disperare s se nchid, dar se fora s le in
deschise, s rmn agat de geam. .poi vzu
forma vag a vrfului unei cciuli sub carlingR cnd
se uit, cciula se nclin i ceva palid apru n
imagine, o pat estompat zrit sub un petic
limpede din geamul acoperit de ghea al carlingii
K faa pilotului, privindu=; pe Oeaumont care
cobora aproape deasupra sa. 4u primise nici un
ordin s=i prseasc postul. .cum era prea trziu.
Hentru rus, situaia se schimbase. &mobilizase cu
succes elicopterul american, inndu=; !os pe ramp,
dar acum era prins la mi!loc, fr s poat s urce
sau s coboare, prins ntr=o pres, ntre dou
aparate, iar presa se nchidea cobornd asupra sa.
Oeaumont sperase c nervii pilotului vor ceda, c
lenta coborre l va face s fug i c, n timp ce ei
erau la o sut cincizeci de metri, rusul ar fi putut
scpa. .cum era prea trziu. Hrins ntr=o situaie fr
ieire, nervii pilotului rus nu cedar, ci nghear.
4esigur pe ce trebuia s fac, nu fcu nimic.
*oborrea lui Oeaumont continua, spaiul se
micora, saboii aparatului su atrnau aproape de
carlinga transparent a rusului.
2rau att de aproape acum, nct curentul de aer
era foarte puternic, absorbant, iar (anger avea
senzaia c era pe cale s fie smuls de la geam i
azvrlit n maina de tocat a rotarului ce se nvrtea.
,rase capul napoi i trnti geamul, continund s
priveasc dinuntru. Herturbarea aerului crea acum
o alt reacie periculoas K aparatul se cltina
dintr=o parte n alta. 4u era imposibil s se iste un
vrte! K trgnd ambele elicoptere unul spre cellalt
pn ce ePtremitile elicelor aveau s se ntlneasc
ntr=o izbitur scurt i zdrobitoare. .poi a!unser
unul lng altul, iar (anger deschise din nou
geamul.
n afar de pilot, n aparatul sovietic se mai afla
i un observator. Oeaumont l putu vedea acionnd
aparatul de transmisiune, vorbind non=stop, n timp
ce continua s priveasc spre ei. Qusese trimis un
semnal ctre cineva. .poi 5orov fcu un lucru
stupid. 4elinitit i nerbdtor, se ridic i privi spre
carlinga celuilalt elicopter.
K Itai !os T rcni Oeaumont.
4u credea c pilotul sovietic era destul de nebun
ca s foloseasc tactici de sinucidere, dar nu tia ce
instruciuni primise referitoare la 5orov. Oeaumont
plan elicopterul, gata s zboare nainte, cu cea mai
mare parte a ateniei sale concentrate asupra siluetei
groase a catargului care trebuia evitat, orice s=ar fi
ntmplat.
K 5ata, 6orst, strig el. C=i drumulT
Iub ei, puntea lui Elroy se limpezise bruscR fie
din ordinul comandantului navei, fie din instinctul
de autoconservare, marinarii americani dispruser,
intrnd la adpost. Oeaumont privi spre 6orst, cu
mna pe mana care i putea duce nainte, departe de
aparat, nav i catarg, dintr=o singur micare.
[gomotul din interiorul cabinei era acum teribil,
cutremurtor, motoarele celuilalt aparat amplificau
vacarmul. :i elicopterul sovietic se cltina,
cutremurndu=se, de parc era gata s se sfrme.
(anger i ncord ochii pentru a vedea mai clar
i zri
curba cabinei rusesti la doar ctiva metri distant.
*teva G i
secunde se cltinar unul spre cellalt. (anger se
aplec mult peste geam, asurzit i paralizat de frig.
1idic braul drept, se opri i azvrli cheia francez
descriind cu gri! un arc, dup care trnti geamul,
nchizndu=;.
Hroiectilul lovi carlinga incasabil care tremura
din cauza vibraiilor, apoi se pierdu n noapte.
(anger privi n !os, prin parbrizul carlingii.
+ersese. &ncasabil, carlinga rusului nu se sprsese
K se umpluse de crpturi fine. 4u mai era
transparent, suprafaa sa curbat era lptoas, iar
pilotul dinuntru era orb, nu putea vedea absolut
nimic. Oeaumont se ndeprt de rusul orbit, de
catargul navei, care se contura ca o gigantic pr!in
de steag, i zbur departe peste ghea.
Qiecare elicopter are o elice mai mic la coad.
Qr o elice la coad, nclinat la unghiul corect fa
de rotorul principal, nici un elicopter n=ar putea
zbura. 2norma putere a elicei de deasupra are o
reacie fireasc de torsiune K nvrtindu=se in aer,
antreneaz fuzela!ul pe care l susine, ntr=o
micare circular de vitez cresctoare K
contracarat de fora opus de elicea de la coad.
.sta era ceva ce pilotul sovietic i observatorul
aveau s cunoasc pre de cteva secunde
ucigtoare.
*um anticipase Oeaumont, pilotul sovietic fcu
ceea ce nu trebuia. 2ra de neles R era ns i fatal.
n acel moment, aezat n spatele panoului de
comand, pilotul avea nc imaginea clar a
mpre!urimilor. .poi cheia lui 6orst izbi i se trezi
ncon!urat de opacitatea geamurilor crpate, prin
care nu putea vedea deloc. (umea deveni opac.
2ra ntemniat. &ntr n panic.
,rebuia s se ndeprteze de catarg, s se
ndeprteze de nav i s ias deasupra gheii
deschise, unde dispruse Oeaumont. +ic o
man, aprecie greit i intr ntr=o curb mic,
virhd pentru i scpa de ameninarea imensului
catarg. 1eui numai pe !umtate : principalele sale
elice se rotir libere, dar uit de coad i fcu curba
prea brusc. 2licea cozii atinse catargul i ntregul
mecanism se desprinse de main. Qora de
echilibru care contracara tendina de torsiune
dispruse. Hrincipiul aerodinamicii intr n aciune.
)dat, la IidneW, n .ustralia, Oeaumont vzuse
un film, fcut cu un aparat de filmat automat,
montat ntr=un elicopter care zbura prea aproape de
o cldire din IidneW 6arbour. 2licea de la coad
atinsese cldirea, czuse n ap i aparatul
nregistrase ce se ntmplase. +ai trziu, fusese
recuperat dintre rmiele ce conineau dou ca=
davre si filmul fusese reluat. jra ngrozitor. i
aminti filmul, vznd ce se ntmplase cu elicopterul
sovietic i tiu, cu o oribil claritate, ce se petrecea
n carlinga elicopterului.
*abina ncepu s se roteasc, s se nvrt ca un
titirez, iar cei doi oameni dinuntru se nvrteau o
dat cu ea... Cin ce n ce mai repede, se nvrteau n
!urul propriei aPe, cu aparatul nc n aer, rotindu=se
cu vitez din ce n ce mai mare, n rotaii fr sfirit.
n cteva secunde, cei doi fur dezorientai, fr
putere, nvrtindu=se, nvrtindu=se, nvrtindu=se.
Hrini n centuri de locurile lor, triau deplina putere
a teroarei, rsucindu=se ca un carusel care o luase
razna, ns cu o vitez pe care nici un carusel scpat
de sub control n=o putea atinge.
Cac ar mai fi durat un timp, ar fi nnebunit, dar
nu mai dur. .paratul se dezechilibra, se ls ntr=o
parte i czu spre ghea. 2licele ce se nvrteau mai
roteau nc fuzelaiul n momentul impactului.
Quzela!ul plesni n dou buci care zburar peste
ghea la trei sute de iarzi distan de Elroy cnd
elicele se dezintegrar. 1ezervoarele de combustibil
ePplodar, aruncnd un mnunchi de flcri care
topi gheaa de pe balustradele de la prova. Un fum
negru se ridic i pluti o dat cu vntul ce btea
dinspre nord.
+ai asistase cineva la distrugerea elicopterului
sovietic. (a dou mile distan, zburnd la nou sute
de iarzi nlime, colonelul &gor Hapanin cobor
binoclul su de noapte i rmase tcut n timp ce
pilotul de lng el atepta instruciuni.
K *e s=a ntmplat S ntreb @ramer din spate.
*e a fost flacra aceea S
K ,aciT (as=m s m gndesc.
Hapanin era ntr=o stare de soc. *u doar o or
mai devreme, zburaser spre locul unde Elroy era
mpresurat de ghea pentru a vedea ce se ntmpl.
He drum, primise semnalul de la unul dintre
elicopterele saleR grupul lui Oeaumont fusese gsit,
oamenii coborser pe ghea ca s le taie drumul
spre vaporul american. Hrea un triumf.
Iosise la timp pentru a vedea elicopterul sovietic
rotindu=se nc deasupra lui Elroy& ,rimisese el
nsui un semnal prin radiotelefon, ordonndu=i s=i
menin poziia. .poi apruse al doilea aparat.
*teva minute, Hapanin n=avu idee de ceea ce se
ntmpl, apoi elicopterul de deasupra vaporului
ncepuse s raporteze. Hentru
irima oar, siberianul ascultase fr nici o
ntrerupere, r s scoat un singur cuvnt, n
vreme ce comunicrile deveneau din ce n ce mai
tensionate, culminnd printr=un raport care i
nghe sngele n vine cnd auzi cuvintele ncordate
care veneau n cti.
K .paratul coboar deasupra noastr... ctiva
oameni nuntru... geam deschis... 5orovT 5orovT
n aparatT +uli cini... alti trei oameni...
@ @
.poi mesa!ul se ntrerupse. Hapanin nelese
motivul cnd duse la ochi binoclul i=l ndrept cu
dificultate asupra lor, tocmai la timp pentru a vedea
obscenul spectacol al propriului su elicopter,
rotindu=se nebunete n aer, nainte de a se prbui.
.ezat alturi, @ramer vzu umerii aplecai
nepenind. Hapanin se rsuci pe locul su i
ePpresia iui l nspimnt pe lituanian.
K ,rimite un semnal spre Revoluia T Ipune=le
c snt pe drum. Ipune=le s nceap imediat
bruia!ul radio la putere maPim T He toate vaseleT
4e vom stabili cartierul general la bordul Revoluiei
i vom atepta ca Elroy s a!ung la noi.
K 6Wdrogen... ItrongboD... 6Wdrogen...
\
ItrongboD...
Iemnalul din dou cuvinte, pe care Oeaumont
ceruse
comandantului navei Elroy s=l trimit imediat la
*urtis Qield, n momentul n care sosise la bord,
a!unse la CaDes la miezul nopii.
K 6Wdrogen K ItrongboD...
Iemnalul i spuse totul lui CaDes... sau aproape
totul.
K l avem pe 5orov, sntem la bordul lui Elroy&
*eru imediat legtura pe fir direct cu
Fashington=ul.
Qirul direct trecea prin *urtis Qield, n drum spre
&slanda si 2uropaR cellalt drum, prin care se
ntorcea, era prin bWe ,Do, o staie de avertizare
ndeprtat, undeva pe gheata polar, nainte de a=i
continua lunga sa cltorie spre Fashington. *nd
primi legtura, CaDes vorbi cu un brbat de la
Cepartamentul .prrii. .dams ascult, auzind
doar o parte a conversaiei.
K Iigur c=; avem pe 5orov pe un vas
american, spuse CaDes ceva mai trziu n timpul
convorbirii, dar pentru a treia oar m=a simi mult
mai fericit dac am
utea trimite un vas de escort s=l aduc acas pe
Elroy&&& fu, nu vreau s sugerez c vor urca la
bordul unui vas american... mormi el mai trziu.
Cup dou minute, trnti telefonul i aprinse
absent o igar, primul fum de care se bucura dup
aptesprezece zile.
K 4u=i vor da escort, spuse el. Ipun c totul e
rezolvat. ncepu s se plimbe prin biroul
supranclzit i privi spre peretele cu harta care reda
poziia tuturor navelor din zona sudic de la
)biectivul >. ,ot ceea ce pot gndi ei acum este c
1
preedintele este n acest moment la HeAin, ciocnind
pahare cu chinezii.
K 7i=ai aprins igara, sublinie .dams.
Irbtoreti S
K 4u nc.
*nd .dams se duse la culcare, CaDes se plimba
nc ncet, fiPnd harta de pe perete att de nelinitit,
nct tia c n=ar fi dormit, chiar dac s=ar fi culcat n
pat. :i n presimirea sa, CaDes vdea mai mult
prevedere dect omul de la Fashington care spusese
c totul se terminase. 2ra, de fapt, doar
nceputul.Sah mat
t
-)R)N5L 5CI7AH
'ier$uri& >3 =ebruarie& ! 3.a. E 2 3.a.
K &a=o n !os T ,rebuie s aterizezi o dat pe
chestia aia blestematT
Hapanin i striga comanda pentru a se face auzit
peste bubuitul motoarelor, n timp ce elicopterul
plana nesigur deasupra navei de cercetare de
aisprezece mii de tone, Revoluia& .paratul se
cltin dintr=o parte n alta, prins de o rafal de
vnt, iar Hapanin, care sttea n picioare, se prinse
de scaunul su ca s nu cad. .matori nenorociiT
.a=ziii piloi, pe care i scoteau colile de zbor n
ultima vreme, erau o dezonoare. n spatele
pilotului, @ramer se ag de scaunul pliant pe care
edeaR nu=i plcea s zboare, iar asta fusese o curs
foarte dur. Hilotul rectig controlul aparatului i
vorbi ctre siberian fr s=l priveasc.
K .r fi mai sigur dac ai lua loc, tovare
colonelT
K .r fi mai sigur dac ne=am afla de!a la
bordul acelei nave T *oboar, am spus T
K *ondiiile de aterizare snt foarte
periculoase. .m destul combustibil s rmn sus...
Hapanin se aez lng pilot, pe locul
observatorului, i=i apropie faa de cea a pilotului,
pronunnd rar cuvintele :
K i ordon s aterizezi pe acea nav. 4=am
timp s m nvrt n aer, pentru c tu pretinzi ca
marea s fie neted ca fundul unui bebelu T
*oboar T
Ie ntoarse de lng pilot i privi n !os spre
ocean. &maginea nu era deloc ncura!atoare.
2norma nav de cercetare, piesa de rezisten a
marinei comerciale, cu imensa cabin a radarului
de pe punte, strlucea n lumina lunii, ca o stranie
moschee nscut din mare, legnndu=se ncet pe o
hul considerabil. (a nouzeci de iarzi sub ei,
nava plutea peste mari creste de ap ce se
rostogoleau nspre sud, ntreaga ei structur
ridicndu=se i apoi cznd, vrful de metal al
cabinei radarului aplecndu=se lateral, oprindu=se,
pentru ca mai apoi s se ridice din nou cnd apele
ridicau nava. .proape de cmpul de ghea,
sloiurile pluteau pe valurile care se ridicau, formau
o creast, apoi se prbueau peste prova.
2licopterul ncepu s coboare.
Hilotul, cu muchii feei ncordai, se aplec
mult n fa pentru a vedea cabinaradarului. &n
aceste condiii periculoase, rampa era singurul su
ghid spre locul unde se afla rampa de aterizare de
lng pupa. ,rebuia s ating rampa la momentul
oportun K cnd aceasta era plan K altfel se
puteau rsturna pe o parte. Ipuma, adus de vnt, se
nl i se rspndi peste parbrizul aparatului
acoperind vederea. Iimind privirea siberianului,
continu co= borrea. *eva ca un pendul uria
oscila dincolo de parbriz. *atargul, cu aripa
radarului n vrf, era prevzut cu un aparat
electronic. Revoluia trecea oficial drept cel mai
mare vas de cercetare al lumii, ns era, de fapt, cel
mai mare vas=spion al Uniunii Iovietice.
2licopterul se ls mai !os. *abina radarului
apru n imagine n ntregime, splat de valuri
masive, dar pilotul abia o vzu: urmrea catargul
din spate, apropiindu=se de poziia vertical. *nd
a!unse n poziie vertical i se opri cteva secunde,
invizibila ramp de aterizare fu plan. Ia= boii de
sub trenul de aterizare lovir rampa, izbindu=se
deea. ,ehnicienii, care ateptau, se repezir spre
ei, prinznd strns inelele ancorei. Iiberianul
deschise ua, n timp ce elicele nc se nvrteau, i
privi n urm spre pilot.
K -ezi S 4u tii niciodat ce poi s faci pn
nu ncerciT
Iri pe punte, n timp ce pilotul l privea sever i
fiP,
ghemuit ca s evite elicele, proptindu=i picioarele
mari ca s=i menin echilibrul, apoi porni de=a
lungul balustradeicnd marea trimise o avalan la
bord. Ie ag de bar, inndu=i respiraia pn se
retrase apa i, cnd se apuc de scara ce urca spre
puntea principal, vzu ace de ghea pe mnecile
sale. *pitanul .natoli ,ucevsAi, comandantul
navei, i deschise ua ca s intre.
K Int colonelul Hapanin T Iiberianul, iroind
de ap, i scoase parAa mbibat i o arunc pe
podea. ,u eti ,ucevsAi S Oine. Un schimb de
haine, te rog T *eva ce aparine celui mai solid
matroz de la bordT Ce ce te ndrepi spre nord cu
pasul sta de broasc estoas S
,ucevsAi, un brbat usciv, ursuz, cu o fa
brboas i ntunecat, foarte alarmat de ceea ce se
ntmpla cu vasul su, ddu ordin s se aduc haine
uscate si apoi l conduse pe Hapanin n camera
hrilor din spateie punii. ,rimise afar un ofier
care lucra lU o hart cu un compas distanier,
nchise ua i se ntoarse cu faa spre siberian.
K ,rebuie s protestez n cel mai puternic
mod...
K . fost nregistratT
K 4u v=am spus nc pentru ce protestez...
K 4u m intereseaz T
K Int ape periculoase pentru un vas de aceast
mrime...
K .cum, spune=mi ceva nouT Hapanin i
scoase mnuile, i trase mitenele de dedesubt,
apoi arunc articolelembibate de ap pe o msu,
scoase o pereche de ochelari cu rame din oel, privi
harta de pe mas, lu un creion i fcu o cruce.
Iprgtorul de ghea Elroy era cam pe=aici rnd l=
am vzut ultima oar. i va face drum napoi s
ias din ghea. -a naviga spre sud... ,rase cu
brutalitate o linie n !osul hrii. *ontinum s
mergem spre nord. *reionul reveni deasupra liniei.
.a c urmeaz acest curs. :i f=i hodoroaga asta
s se mite T
,ucevsAi i scoase apca, o arunc pe hart,
nct siberianul nu mai putu face alte marca!e, i
ncruci braele i se uit fiP la Hapanin.
K 2u comand acest vas. .m ordin s v
primesc i s v duc la ndeplinire instruciunile.
Car tot eu snt la comand...
K CesigurT
Hapanin se nl mult deasupra celor cinci
picioare i sase inci nlime ai lui ,ucevsAi si i
zmbi.
@ @ ?
K 2u potrivesc gloanele, iar tu tragiT
.ezat !os, pe podea, i scoase mai nti o
gheat, apoi pe cealalt, rn!ind ctre cpitan.
K Coresc s protestez formal mpotriva acestui
ordin de a merge spre nord, continu ,ucevsAi, cu
iritare n glas. Revoluia este ultimul i cel mai
modem dintre vasele noastre de cercetare. *ost
milioane de ruble si, cu toate
@ 9
astea, primesc ordin s duc acest vas pe o mare
nesat de aisberguri.
K Elroy a reuit... i fr radar o parte din
drum. .m vzut c i=a pierdut echipamentul de la
vrful catargului. ,u ai blestemata aia de ureche
mare nvrtindu=se pe catarg K folosete=o T
Hapanin se ridic i ncepu s se plimbe n osete
prin camera hrilor, privind obiectele. -reau s
vorbesc cu operatorul radio, continu el. -a fi o
scurt pauz pentru a trimite un mesa! pe or!i K
toate elicopterele urmeaz s cerceteze poziia
actual a lui Elroy& Hrimul care l gsete zboar
imediat aici s raporteze...
K Ce ce S izbucni ,ucevsAi. Ce ce facem
treaba asta nebuneasc S -oi transmite imediat la
+oscova un protest radio.
K 4=o vei faceT Hapanin l privi peste umr.
Hauza de bruia! va fi foarte scurt K suficient
doar pentru a transmite semnalul meu pe or!i&
Elroy navigheaz n sud, pe o mare ticsit de
aisberguri. -a naviga orbete K radarul ei s=a dus.
-a fi deci pierdut pentru lumea din afar K
bruia!ul radio a izolat=o. .du=mi nite ceai, te rog,
,ucevsAi, i am s=i spun ce=i cu toate astea.
Iiberianul se opri. :tii, urmeaz s interceptm
vasul Elroy&
*iocnirile mortale, cutremurtoare ale oelului
ce izbea gheaa solid l trezir pe Oeaumont dup
un somn de trei ore, la patru dimineaa. Cac ar fi
izbucnit afar un cutremur, efectul ar fi fost blnd n
comparaie cu senzaia zguduitoare i scrnitoare
cu care se trezise pe cnd provele izbeau,
ptrunznd n calota de ghea. Cintre toi oamenii
de la bord, Oeaumont resimea din plin naintarea
navei, deoarece cabina sa se afla sub prova,
celelalte cabine disponibile fiind oferite lui
5raWson i (anger.
.meit de somn, clipi, ntrebndu=se de ce
pereii cabinei preau s oscileze, de parc o for
nfricotoare, de dincolo de ele, sttea gata s
ptrund prin plci i s se npusteasc asupra sa.
i privi ceasul: L .a. Cormise trei ore de cnd se
afla la bord. *ltinarea pereilor cabinei se potolea,
dar reverberaiile zgomotului i rmseser n
ureche cnd ua se deschise i Hat CaIilva,
secundul, privi cu atenie nuntru, innd o can de
cafea fierbinte n mn.
K + ntrebam dac eti treaz, spuse el cu se=
nintate. .r fi mai bine s nghii repede asta
nainte de urmtoarea izbitur.
K +ulumesc.
Oeaumont lu cana i sorbi cu gri! n timp ce=;
studia pe CaIilva. Iecundul era mic de statur,
ndesat, de vreo patruzeci de ani, i avea un pr
negru, ondulat, pe un cap aproape ptrat. (a prima
vedere, prea a fi dur i intransigent, dar era un
licr de umor n ochii si fermi, cenuii, dac=;
studiai cu mai mult atentie.