Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MICHAEL HARTLAND
A TREIA TRDARE
MICHAEL HARTLAND
THE THIRD BETRAYAL
2
EDITURA LIDER
2005
PROLOG
Somerset 1973
Cociugul fusese scos din biseric i congregaia l urma, tcut
i ciudat, de-a lungul potecii acoperite cu dale spre curte. Doi
brbai ncheiau cortegiul, unul dintre ei nalt i slbnog. Art
cu mna ctre grmezile ordonate de lemne din faa uii i
murmur ctre nsoitorul su:
Dumnezeule, ct de englezeasc este toat chestia asta! A fost
spion?
A fost eful serviciului de spionaj MI5.
Cele dou roluri nu sunt neaprat incompatibile. Cuvintele
fur rostite cu un puternic accent scoian i vorbitorul clipi atunci
cnd iei la lumin. Deasupra sa, piatra galben a clopotniei
strlucea n lumina soarelui de octombrie, dar un vnt puternic
btea tios peste nlimile din Somerset i el tremura sub stofa
subire a pardesiului negru.
Sicriul fusese aezat n dric.
Mergem la crematoriu, David?
Nu, cred c-i treaba familiei i a prietenilor.
Brbatul mai mic de statur se uit la el ntrebtor.
Avea prieteni? n afar de ia din Moscova?
Prsir poteca i se ndreptar ctre cimitir. Dricul se
ndeprta, urmat de o ntreag procesiune de maini negre,
strlucitoare.
i l-am fcut i cavaler pe ticlosul sta! Hristoase, cred c
i-au rs de noi pn la Lubyanka.
Nu exist dovezi c ar fi fost agent sovietic. Noi doi ne-am
pierdut trei ani ncercnd s-l prindem far s descoperim nimic.
4
PARTEA NTI
1
Insula Pelicanilor
Insula se ivi din cea, o stnc destul de coluroas n mijlocul
golfului. Stncile negre se nlau spre un platou mai nalt, acolo
unde foioare de paz i un gard de srm ghimpat nconjurau o
nchisoare ce arta ca un cub. Jos, valurile nspumate se sprgeau
de rm i apoi se rsuceau pentru a se ntlni cu Oceanul Pacific.
Feribotul se lovi uor de pilonii putrezi ai pontonului de
acostare. Motoarele diesel ddur napoi, doi brbai mbrcai n
salopete aruncar parmele i apoi un ir de oameni cobor pe
rm. Se nghesuiau unii n alii, alunecnd pe suprafaa ud. n
afar de zgomotul valurilor, nu se auzea nimic. O persoan n
uniform se apropie de grup i se uit la toi cu o privire
ncruntat.
Bine ai venit n Fortrea.
Era o femeie masiv, mbrcat ntr-un hanorac strns pe trup
i care reuea s acopere cu vocea ei vuietul valurilor.
Eu sunt Debbie, ghidul dumneavoastr de la Serviciul
Parcurilor Naionale, zona de recreare Golden Gate.
Umezeala era din ce n ce mai mare i brbatul nalt din coada
grupului i ridic gulerul pardesiului. Nu avea mai mult de
patruzeci de ani, dar prul su era deja grizonat i afia un aer de
ncredere deplin. Undeva n lume, acest brbat era o persoan
important. Arunc o privire celorlali turiti, spernd ca individul
care trebuia s-l contacteze s nu fie printre ei. Pn acum, nu-i
asumase nici un risc serios, doar un apel scurt ctre FBI de la un
telefon public de pe Market Street, dar, n curnd, avea s fie prea
7
Cum te numeti?
Peter.
Peter i mai cum, pentru numele lui Dumnezeu?
Peter Werner.
Doctorul Peter Werner?
Da.
Americanul mormi mulumit, ca i cum lucrurile ncepeau s
se potriveasc.
i zici c eti om de tiin est-german? i aici participi la o
conferin?
Da, exact.
n ce domeniu?
Fizic nuclear. Lucrez la un institut ce aparine de
Universitatea Humboldt din Berlinul de Est.
Brbatul se uit la el gnditor i puin dispreuitor.
i acum vrei s te mui n confortabilul Vest? S faci bombe
pentru noi, n loc s le faci pentru comuniti?
Nu sunt specialist n armament, dar, da, vreau s rmn.
Ci suntei din Germania de Est la conferina asta?
Doi. Nu ieim din ar dect pereche.
Mda, tipule. Pare logic.
Ajunseser pe platou, unde vntul btea tios peste ntinderea
de beton ce separa pucria de tumul alb al unui far. Printr-un gol
n cea vedeau zgrie-norii din ora i pnza roie de metal a
podului Golden Gate. O siren de cea sparse tcerea ce se
aternuse peste golf.
Ai familie, Peter?
Nu. Sunt divorat.
Asta uureaz lucrurile. Cnd trebuie s te ntorci la Berlin?
Peste cinci zile. Am permisiunea s m opresc dou zile la
Bruxelles, ca s fac o vizit unei prietene care locuiete acolo de un
an de zile mpreun cu soul ei. El lucreaz cu noi.
Aadar vrei s dezertezi n Bruxelles?
Corect, dar apoi vreau s locuiesc n America. Prietena mea
vrea s-i prseasc soul i s vin i ea mpreun cu familia.
Cu familia?
9
ru dac i s-a prut deplasat, dar trebuie s fim siguri. Voi trimite
un raport la Washington i voi primi rspuns n aceast sear. Sar putea s nu fie rspunsul definitiv. Unde te pot suna?
Nu m poi suna! replic neamul tios, fricii lundu-i locul
mnia. mpart aceeai camer cu colegul meu din motive de
securitate. Nu tiai asta? Spune-mi un numr unde te pot suna eu
pe tine.
Prea bine. Scormoni n buzunar, scoase un pachet gol de
igri i mzgli un numr de telefon. Sun dup ora opt.
Neamul rupse pachetul n dou i scrise i el ceva; apoi l ddu
agentului FBI.
Am scris numele de cod al agentului sovietic. Transmite acest
nume la cartierul general de la Washington. Va nsemna mult
pentru ei.
Cellalt brbat ridic din umeri i apoi rnji din nou.
Sigur, sigur, aa voi face. Sun-m disear. Se ntoarse i
plec grbit pe Alec, alunecnd pe pietriul ud.
11
2
Londra
Sir James Simon se ridic i zmbi cnd Nairn intr n birou.
David, i mulumesc c ai venit. M bucur s vd c ari din
nou bine. Probabil c se datoreaz glandelor de maimu.
A fost o operaie de by-pass, dar se pare c a reuit.
Accentul scoian nu se schimbase, la fel cum nu se schimbase
nici aspectul lui slbnog. Nairn se aez ntr-unul din fotoliile de
piele i arunc o privire mprejur, n timp ce Simon turna sherry n
dou pahare. Camera era zugrvit ntr-un crem murdar, nu era
mbrcat n lemn precum cea de la Cabinet Office dar n
ncpere se gsea un birou frumos, procurat de la antichiti i o
mas de conferine, aa cum dorise coordonatorul serviciilor de
spionaj, omul cruia i ddeau raportul efii serviciilor MI5 i MI6,
sau cruia ar fi trebuit s-i dea raportul. Simon se descurcase
destul de bine, se gndi Nairn cu ranchiun, n ciuda ratrii
comune ce se terminase n curtea bisericii din Somerset, n urm
cu treisprezece ani. Cu toate astea, acel birou i acel sherry erau
prea bune ca s fie puse la dispoziie de stat i probabil c erau ale
lui. Ferestrele ddeau spre Whitehall, unde demonstrau cteva mii
de persoane, mpotriva rachetelor Cruise, scandnd lozinci i
huiduind poliia care bara intrarea spre Downing Street, unde se
afla locuina primului-ministru.
De ct timp te-ai ntors la serviciu, David?
Cam de ase luni.
i eti n form? Nu mai ai de gnd s iei la pensie mai
repede?
Nici n-am avut de gnd vreodat. Walker a fost cel care dorea
ca eu s plec.
Da, cred c dorea.
Simon zmbi i privirea lui Nairn ntlni ochii lui blnzi, cprui.
Ascundeau o mare nelepciune i experiena de via a unui biat
12
Bineneles.
Simon se ridic n picioare i mai turn puin sherry.
Mai este un lucru pe care vreau s-l discutm.
Nairn se uit la el ngrijorat.
Nu am ncredere n tine cnd vii cu daruri, Jim. Nu cred c
vreau s mai aud nimic.
E n legtur cu Carteret Comisia Sanctuarului.
Oh, Doamne, nu! spuse Nairn, dup care izbucni n rs. Mam sturat de mult de chestia asta. Sunt sigur c aceast comisie
a fost dezafectat dup ce a murit Carteret.
Nu s-au mai ntlnit, dar nc mai exist. Cazul nu a fost
niciodat nchis pentru c nu am reuit s ajungem la nici o
concluzie. tiai c lui Fell i se mai fac vizite lunare? I s-a oferit
imunitate dac mrturisete.
Pentru numele lui Dumnezeu! Vrei s spui c i-au stat pe cap
mai mult de douzeci de ani? Este inuman. Era complet nevinovat.
Carteret l-a folosi pe post de momeal.
Simon ridic din umeri.
O necesitate neplcut. Din nefericire, Carteret este mort, dar
Fell este n via. i garantez ns c totul este fcut cu foarte mare
discreie. Dar nu despre asta vreau s vorbim.
i ntinse o telegram pe care Nairn o citi atent.
Este adevrat chestia asta? Expresia de pe faa lui Nairn se
schimb brusc. Un dezertor care o poate acuza pe Sonia? Dup
atta timp i chin, chiar am putea termina acest caz? Dumnezeule!
Exact, biete. Brbatul pretinde c este fiul ei, nici mai mult,
nici mai puin. S-ar putea ca, n cele din urm, s aflm adevrul,
exact n momentul n care tu vei prelua friele i vei cura grajdul.
S mergem pn la club. Se ridic n picioare i puse toate hrtiile
de pe biroul su ntr-un seif. Apropo, spuse el uitndu-se peste
umr, vreau s te ocupi de asta, fr s mai fie implicate i MI5 i
6. i vreau s te ntlneti cu tipul sta. n Belgia, mine. nchise
ua subire de oel i umbl la combinaie, pn cnd se auzi
declicul de nchidere.
Bine, presupun c sunt multe zboruri zilnice.
15
16
PARTEA A DOUA
1930 1946
3
Shanghai 1930
Unul dintre capetele tiate nc mai sngera. Era nfipt ntr-un
par pe care se scurgeau dou firioare roietice de snge. Faa
contorsionat, ochii deschii n care se citea teroarea erau ale unei
femei cu prul negru, cam de vrsta lui Ruth. Civa metri mai
ncolo erau i cele dou corpuri decapitate, n jurul crora roiau
mutele. Caracterele chinezeti scrijelite pe o pancart anunau c
bandiii, doi la numr, erau comuniti.
Lui Ruth i veni s vomite, dar strnse mai tare poeta n mn
i reui s-i in capul sus n timp ce trecea prin mijlocul
mulimii de chinezi. Dac erai confuz, aproape leinat de cldur i
gata de a izbucni n lacrimi, cel mai bun lucru pe care-l puteai face
era s procedezi exact ca un european. Un chinez cu o ric
atepta la colul strzii, mpotriva tuturor principiilor pe care le
avea, ea se urc n ric i ceru s fie dus n cartierul
internaional, ncercnd s uite acea oribil imagine a morii.
Btrnul chinez apuc mnerele ricei. Era mbrcat doar cu o
pereche de pantaloni scuri albatri, sub care picioarele lui osoase
dar pline de muchi ncepuser deja s tropie pe strad.
O jumtate de or mai trziu, Ruth se afla pe veranda umbrit a
micii csue de crmid, de unde se vedeau n deprtare zgrienorii de pe malul rului. Copacii care se unduiau n btaia
17
20
4
Shanghai 1931
Motocicleta ni pe drumul prfuit i apoi ncetini i fcu o
ntoarcere scurt la vreun sfert de kilometru deprtare. Se ls
periculos de mult pe o parte, dar motociclistul reui s pstreze
echilibrul i s se ntoarc ntr-o linie dreapt, ca s opreasc
rscolind pietriul, cu braele perfect ntinse i cu picioarele
atingnd pmntul pentru a ine motocicleta drept.
Apru din umbra copacilor rznd din toat inima.
Bravo, Ruth, foarte bine! i-a fost fric?
Zmbi i ea la rndul ei.
Nu. Hmm, poate doar puin la nceput.
El inea motocicleta n vreme ce femeia se ddea jos, apoi urcar
amndoi, de data aceasta, Ruth n spate. Ambal motorul i porni
n sus spre culme, trecnd prin locuri nsorite sau prin zonele
oselei umbrite de palmierii ce creteau pe marginea drumului.
Trecuse mai mult de un an de cnd se ntlniser. Dup ce se
vzuser prima dat, el revenise i o rugase s livreze un colet,
noaptea, la o cas din cartierul chinezesc. tia c era un test i
toat dup-amiaza i-o petrecuse ntr-o stare de teroare,
enumernd toate posibilele pericole: furt, viol, arestare de ctre
cmile albastre, ca fiind agent strin, tortur, execuie. n cele
din urm, ncepuse s rd de ea nsi. Se mbrcase cu o
pereche de pantaloni pentru a semna ct mai mult cu o
chinezoaic i plecase pe biciclet. Dup ce teama i dispruse,
totul devenise ciudat de plcut i apoi se ntorsese triumftoare, n
mai puin de o or.
Dup aceea avur loc o serie de alte teste. A trecut mai mult de
o lun pn cnd, n cele din urm, i-a spus cum l cheam
Richard Sorge i c lucrau amndoi pentru Biroul Patru al
Armatei Roii. Prea natural, ca i cum o for superioar o
adusese n China tocmai n acest scop. Dup dou luni, Richard se
21
25
5
Shanghai 1932
Ruth i dorea s se poat opri din tremurat. Zmbi spre
bebelu i mic leagnul de lemn, revenind la realitate. Michael
Mia avea s mplineasc un an n februarie, peste doar dou
sptmni. Oraul era extrem de agitat. Cmile Albastre ale lui
Chiang colindau oraul mpucnd oameni suspectai de a fi
comuniti, chiar dac japonezii erau doar la civa kilometri
deprtare. Mncare nu se prea gsea i n fiecare zi mai murea
cte un ceretor pe strad.
Pe fereastr putea vedea c era n plin desfurare un alt raid
aerian. Bombardierele japoneze erau la aa mare deprtare, c nici
nu prea auzea bombele cznd sau zgomotele exploziilor. Parc era
un film mut. Dar n acea diminea vzuse cldirile n ruin i
corpurile ce putrezeau pe strad. Era pe biciclet i grupuri ale
armatei naionaliste o ntorseser din drum lng Chiapei, pentru
c la doar ase sute de metri mai ncolo soldaii erau angajai ntro lupt cu japonezii. Pentru prima dat n viaa ei auzise
bubuiturile artileriei, simise pmntul zglindu-se i fumul
acru care-i invada plmnii. i vzuse i brbai ce sngerau, luai
pe trgi din linia nti.
Richard era sus, ntr-o ntlnire secret cu civa ageni chinezi,
Ozaki, japonezul i doi europeni pe care nu-i mai vzuse niciodat.
Era datoria ei s stea de paz i asta o agita foarte tare. ntr-un
ora n pragul rzboiului, toat lumea era nervoas i prea muli
inamicii la care trebuia s fii atent: poliia municipal, gorilele lui
Chiang, soldaii naionaliti.
Europenii se aflau ntr-un n pericol la fel de mare ca i chinezii.
Doar cu cteva luni n urm, un alt agent al Cominternului, Hilaire
Noulens, fusese arestat i condamnat la moarte mpreun cu soia
sa. n cele din urm, Centrul trimisese douzeci de mii de dolari
pentru a mitui judectorii chinezi i sentinele lor fuseser
26
mai puin de doi ani i a plecat de acolo far nici o diplom. Asta
sugereaz fie c e lene, fie c e prost. Totui, a fcut efortul de a
veni n China i pare a se strdui s-i construiasc un viitor aici.
Cum i explici asta?
Spune c a venit n China, la cellalt capt al lumii, ca s
scape de prini i de Biseric.
Biseric?
Tatl lui este episcop anglican, ntr-un loc care se numete
Taunton.
Uimitor, dar, totui, nu prea se leag. Care sunt opiunile lui
politice?
Nu este socialist.
Dar e ceva?
Sonia reflect asupra ntrebrii, uitndu-se pe fereastr, n
vreme ce Sorge i mngia coapsa prin materialul subire al fustei.
Se ntoarse spre el amuzat:
n Anglia ar fi mai mult ca sigur conservator.
Ct de lipsit de originalitate! Dar are slbiciuni? E vulnerabil?
Poate, dar nu vd de ce ar fi interesant pentru Biroul Patru.
Nu ai de unde s tii care sunt scopurile Centrului, Ruth.
Dintr-o dat, o fix cu o privire dur. Mine vei scrie i codifica un
raport complet.
Se ridic brusc n picioare.
Sigur, doctore Sorge. Se uit la el provocator i rsetele ei i
smulser un surs, dup care o lu n brae i o purt pn la
canapea.
Sorge era pe jumtate adormit i ea l mngia pe piept,
ncercnd s-i ia privirea de pe cicatricele de pe picioare. i
fuseser amndou rupte de rapnele, pe cnd avea douzeci i
unu de ani, servind n armata Germaniei, n primul rzboi
mondial. i dduser Crucea de Fier pentru rnile sale dar, uneori,
bietul ei Richard, att de viril, de ncreztor, de autoritar, chiopta
precum un btrnel sau ipa de durere precum un bieel. l
srut pe ochi cu tandree.
n baie era o oglind lung, care reflecta imaginea trupului ei,
30
31
6
Caux-sur-Montreux 1940
Sonia i Len s-au cstorit pe 23 februarie 1940, cu ocazia celei
de-a douzeci i doua aniversri a Armatei Roii. A fost doar o
formalitate pentru c Centrul avea nevoie de actul de cstorie. Au
cumprat un inel ieftin dintr-un magazin, n drum spre primrie,
iar apoi au luat un taxi pn la cabana Soniei din Caux.
Len deschise o sticl de ampanie, n timp ce Olga Muth, doica
Soniei, pe care o aduse din Berlin pe post de menajer, pregtea
prnzul, nemulumirea citindu-i-se n priviri. Copiii plecaser i se
jucau n camera lui Mia. Cnd Olga le arunc n cele din urm
dou omlete spaniole pe mas, Len prea stingher, dar Sonia
rdea.
Biata Ollo, chicoti ea dup ce rmaser singuri. l plcea pe
Rolf i crede c sunt o uuratic i o neruinat.
Nu i-ai spus c te-ai cstorit cu mine doar pentru c sunt
britanic i ai nevoie de un paaport britanic?
Ba da, dar nu cred c m-a crezut. Sonia l lu de mn i
ieir pe balcon, cu paharele de ampanie n mn. Aerul de
munte era rece, iar respiraia lor forma mici noriori de cea. Nici
eu nu sunt sigur c mai cred asta.
Lemnul din care era fcut balconul scri cnd se apropiar de
balustrad, pentru a vedea colina ce se ntindea spre apele
ngheate ale lacului. Sonia nchiriase La Taupiniere pentru c se
afla la nlime i avea o transmisie radio clar chiar i pn la
apte sute de kilometri. i recrutase pe Len Beurtong i pe
Alexander Foote, dintre comunitii britanici care luptaser n
rzboiul civil din Spania. Att Len ct i cabana erau parte din
echipamentul ei de spionaj, dar acea zi era una de vacan. Mcar
o dat putea i ea s se relaxeze i s se bucure puin.
Len i trecu mna pe dup mijlocul ei. Era un tnr destul de
artos, foarte britanic i cu apte ani mai tnr dect ea. La
32
nceput, Sonia, care avea acum treizeci i trei de ani, nutrise chiar
instincte materne fa de el. Totul era diferit de China, unde ea
fusese cea tnr, nucit de masculinitatea lui Sorge, de
ncrederea n sine i de autoritatea acestuia. De atunci trecuser
zece ani i ea servise n Polonia, n Germania nazist i n Elveia.
Avusese ali amani i un alt copil, dar nu mai fusese n stare
niciodat s redobndeasc fericirea de care se bucurase n
Shanghai. Oft i chiar simi lacrimile care stteau s
izbucneasc.
Len nu observase schimbrile de pe chipul plcut i plin de
via, nici opacitatea ochilor. i termin butura i ncerc s o
srute. De la primul contact din Geneva o gsise atrgtoare: o
extrovertit vesel, care avea un corp mortal, picioare trsnet i
prul negru, coafat cu miestrie. Chiar dac era locotenent-colonel
i superiorul lui n cadrul Armatei Roii, azi i devenise i soie. Ea
se crisp puin atunci cnd buzele li se atinser, iar el se ddu un
pas napoi.
S-a ntmplat ceva?
Nu, Len, nimic. Doar c nu m cstoresc n fiecare zi i asta
m-a pus puin pe gnduri, asta-i tot.
Zmbi timid i oft. Curnd, mult prea curnd, va fi din nou pe
drumuri pentru o alt nsrcinare i mai grea dect cele avute
pn atunci. Nu tia detalii, dar trebuia s plece n Anglia, care era
n rzboi cu Germania din septembrie anul trecut. Din acest motiv,
divorase de Rolf, trebuise s nfrunte ostilitatea lui Ollo i fcuse
acest mariage blanc cu tnrul englez, care nici mcar nu tia cum
o chema, darmite dac era sau nu bun n pat. Brusc, i simi
braul pe umerii ei i-i ddu seama c i spunea ceva.
Scuze, ce spuneai, Len?
Spuneam c mine trebuie s mergi la Consulatul Britanic i
s faci cerere pentru un paaport englez, doamn Beurtong.
i apoi, se gndi ea cu ciud, va trebui s plec cu copiii, cu
trenul, pn n Spania, o cltorie ngrozitoare, iar apoi voi merge
la Lisabona pentru a gsi un vapor, lsndu-te pe tine s continui
aici. Hotrt, ls trecutul i viitorul deoparte i-i zmbi, cu
ochii-i cprui clipind provocator.
33
37
7
Oxford 1941
n primele sptmni, Sonia a locuit la familia reverendului
Charles Cox, din Glympton, un sat de lng Oxford, iar apoi a gsit
un apartament mobilat n Kidlington, la cinci kilometri de ora.
Primise detalii despre primele sale contacte nc din Elveia i tia
c ordinele trebuia s le ia din Londra de la o cas de pe lng
Hyde Park. Acolo ns, nu era nimeni. Plin de contiinciozitate, ea
reveni dup o sptmn, dar avu parte de acelai rezultat.
La fel trecur i urmtoarele patru luni, pn cnd ajunse la o
stare de disperare, att din pricina lipsei instruciunilor, ct i a
banilor i temndu-se de faptul c Centrul o abandonase. n mai,
lu trenul pn la Paddington i fcu aceeai plimbare deprimant
pn la locul de ntlnire. De aceast dat, un brbat i vorbi,
folosind codurile prestabilite i ea merse dou strzi mai departe
pentru a se ntlni cu un alt brbat care se prezent cu numele
Serghei. S-au dus pn la un salon de ceai, la Lyons i el i ddu
un plic cu trei sute de lire.
mi cer scuze, spuse el n englez. Am avut un accident de
main. S bem puin ceai i apoi s mergem la o plimbare prin
Hyde Park. Avem multe de discutat i am o treab foarte
important pentru tine. i asta, spuse el i-i ntinse un pachet
lung de treizeci de centimetri i aisprezece centimetri ptrai. Era
destul de greu i i ddu seama c hrtia maro ascundea un
transmitor radio. Un model nou, spuse el zmbind. Mic, dar
foarte puternic. Cel mai bun model de pe pia.
Abia din luna august, cltoriile cu trenul ale Soniei au nceput
s-i schimbe direcia. ntr-o duminic diminea, ls copiii acas
cu mama sa, care rmsese peste noapte la ei i apoi plec cu
bicicleta la Oxford. Nu departe de gar, o mulime nervoas striga
n faa unei case cu ferestre sparte. Doi poliiti conduceau un
38
red.).
40
I-am dat detaliile lui Serghei, tii pentru c v-am adus copii
ale dosarelor, ca s le trimitei la Centru.
Spunei-mi totui.
El ridic din umeri.
Nu e prea mult de spus este secret, are numele de cod
Metal Tubular, este condus de o agenie guvernamental Va dura
ceva timp.
Dar care e scopul?
Este aplicarea principiilor fisiunii nucleare n realizarea unei
arme.
Nu neleg.
Ai auzit de teoria atomic?
Puin. Sonia muc dintr-un sandvi, privind oile de pe
cellalt mal, care se aplecau pentru a bea ap. Lumini i umbre se
mpleteau pe iarb.
Aceeai teorie va fi utilizat pentru a produce un explozibil
o bomb. O bomb bazat pe uraniu, nu pe TNT. i spune bomba
atomic.
Sonia csc; ncepea s resimt oboseala.
Este o chestiune important? Ce pagube ar putea produce o
astfel de bomb?
O singur bomb ar putea distruge o suprafa foarte mare
poate un ntreg ora prin suflu i foc.
Un ntreg ora? Ochii i se deschiser mari. Vorbii serios? O
singur bomb s distrug un ntreg ora? Atunci, zece sau
douzeci ar putea distruge o ar?
Corect.
Dumnezeule! Dai-mi hrtiile s m uit pe ele.
Fuchs scoase un plic dintr-un buzunar interior, i-l ntinse i ea
arunc o privire nuntru. Hrtiile erau oficiale, fiecare marcat cu
antetul regal n albastru, fiind pline de formule matematice. Erau
i cteva pagini cu notie scrise cu o ortografie ordonat.
Le-ai copiat dumneavoastr?
Majoritatea chiar le-am calculat eu, dar i notiele sunt ale
mele.
Ea rse, complet treaz acum.
41
42
8
Oxford 1942
Biroul lor era o construcie Nissen de pe terenurile palatului
Blenheim. nuntru, cldirea era compartimentat prin perei de
lemn, sprijinii direct pe podeaua de crmid. Erau parte a
diviziei F; la un capt al cldirii era amenajat un mic spaiu ocupat
de Jack Carteret, eful seciunii F1 (a), iar la cellalt se gsea
Richard Fell, eful F1 (b). Carteret se ocupa cu aciunile subversive
ale comunitilor, iar Fell cu cele ale fascitilor. O dactilograf i
ase funcionari mpreau spaiul din mijloc.
n ciuda raionalizrii benzinei, din cauza crizei provocate de
rzboi, cei doi brbai aveau dreptul de folosin a cte unui
autovehicul, care s-i aduc la serviciu de la casele pe care le
nchiriaser n Oxford. Amndoi erau mai retrai i gura lumii
spunea c se aflau ntr-o permanent competiie dar, din cnd n
cnd, mergeau mpreun la barul Marlborough Arms pentru a bea
o bere. Fell era nalt i slab, Carteret puin cocoat i rotunjor.
ntr-o astfel de sear, fuseser nsoii de ali doi colegi de
munc i ntlnirea a luat sfrit pe la opt. Trei maini prsir
barul din Woodstock, una apucnd-o pe drumul spre Oxford.
oferul era singur n main. Conduse maina Austin Ten pe
oseaua erpuit pn ajunse la ruinele unui hambar, aflat
aproape de osea; acoperiul dispruse i tencuiala crpase pe
alocuri. Cobor din main i cut ceva ntr-o sprtur de la baza
zidului. Era toamn i aproape ntuneric, aa c nu exista vreun
pericol prea mare de a fi vzut dar, ca msur de precauie, nu
deschise plicul pn ce nu ajunse la vreo cinci kilometri deprtare.
Mesajul era scurt: detalii ale unei noi locaii unde avea s lase
documentele secrete pe care le copia n fiecare noapte i ale unui
loc unde urma s ntlneasc peste cteva zile o femeie agent.
Sonia aduna materialele lui Fuchs la intervale regulate, cel mai
43
47
9
Oxford 1945
8 mai 1945, Ziua Victoriei. Rzboiul se terminase n Europa i
pe George Street era organizat, n grab, o petrecere. Cteva mese
fuseser dispuse n faa garajelor, decorate cu stegulee ale
Regatului Unit i cu trandafiri de grdin. n ciuda raionalizrii i
a faptului c oamenii aveau dreptul la doar un ou pe sptmn,
mesele erau pline de prjituri i ceainice cu ceai. Cei doi biei i
Nina se jucau mpreun cu ali copii, iar Sonia sttea de vorb cu
nite necunoscui. Len se afla nc n Germania.
La scurt timp dup aceea, proprietarul csuei se ntoarse din
rzboi i Sonia trebui s se mute. Gsi o cas de nchiriat n satul
Great Rollright, lng Chipping Norton, n Cotswolds. Aezarea era
ideal: la doar treizeci de kilometri de Oxford i nu prea departe de
centrul de cercetri atomice de la Harwell, dar departe de
drumurile circulate. Csua era o fost ferm, construit n form
de L, laturile sale ascunznd o curte interioar mic. Avea pereii
din piatr i acoperiul din ardezie. Era nconjurat de conifere
mari i se numea Brazi.
n august veni vestea c o bomb atomic fusese aruncat
asupra Hiroshimei, iar cteva zile mai trziu, o alta asupra
oraului Nagasaki. Sonia i ddu seama c acesta era rezultatul
muncii lui Klaus Fuchs, dei nu-l mai vzuse de doi ani. Fusese
trimis s-i continue cercetrile n Statele Unite i ultima ei
nsrcinare n ceea ce-l privea fusese s-i comunice instruciuni cu
privire la contactul din SUA, la un col de strad din New York.
Trecuse mai mult de o sptmn de la capitularea Japoniei,
cnd iei la cumprturi, n Oxford. Avea cteva ore de pierdut
nainte de plecarea trenului spre Great Rollright, aa c se duse la
cinema. Nu mai vzuse un film de ani de zile.
Jurnalul de tiri o surprinse. Dup filmul capitulrii japonezilor
n faa generalului MacArthur, pe o nav n Golful Tokio, se fcu o
48
52
PARTEA A TREIA
VIITORUL APROPIAT
10
Bruxelles
Sarah Cable iei cu maina, un Renault 5, nchiriat, din traficul
de pe Rue de la Loi, cotind pe o strad lturalnic. Urmnd
indicaiile vagi ale lui Nairn, acceler pe strada dintre cldirile
nalte, fcnd cauciucurile s scrneasc pe pietri, ntorcnd i
cotind, pn cnd nu mai tiu unde se afla. Cunotinele pe care le
avea el despre strzile lturalnice ale tuturor capitalelor europene
nu ncetau s o uimeasc.
ntoarce n capt, spuse brbatul, uitndu-se la ea, dup ce
trecur de Square de Meeus. Sarah intrase n acest serviciu de doi
ani, dup o ntlnire cu Nairn ntr-un spital din Austria. Corpul
bine ntreinut i prul lung nc o fceau s arate tnr, dar el i
remarc liniile dure ale brbiei, nvase s aprecieze inteligena
ascuit care se citea n ochii ei cprui, uneori amuzai, dar acum
serioi pentru c se concentra. Cu ase luni n urm, ea venise n
echipa care se ocupa de misiuni speciale, pentru el, ca o prim
slujb nainte de a fi trimis la un post n strintate.
Ia-o la dreapta, Sarah, spuse el nchiznd ochii atunci cnd
trecur foarte aproape de un tramvai galben i parcheaz n piaeta
aceea.
Unde suntem? Nu mai tiu unde suntem de cnd am intrat
pe autostrad, de la aeroport.
53
probleme cu vederea.
Serios? Tonul lui Nairn era rece, chiar neprietenos.
Sarah le turn amndurora bere.
Am crescut toi n Anglia. Eu m-am nscut acolo i am trit
n ara dumneavoastr pn la vrsta de ase ani. tiu ce pierdem.
Dar suntei privilegiai, avei bani, acces la valut, magazine
speciale i vile de vacan pentru weekend-uri.
Da, avem toate astea, dar vrem libertatea de a spune ceea ce
gndim. Nici nu tii ct de important este acest lucru
Un lux, trebuia s m gndesc. Presupun c vrei i s v
ajutm financiar dup ce venii la noi.
Sperm s ne ajutai puin la nceput, pn cnd ne vom gsi
slujbe, spuse el i o urm de team i se citi n priviri. i datorit
poziiei noastre, vom avea nevoie de protecie. Vom fi condamnai
ca trdtori, tii asta.
Ah, da, protecie. Aici avem o problem. Trdtorii care au
nevoie de protecie au de obicei ceva de valoare de oferit, pentru a
justifica cheltuielile; nu este deloc ieftin s protejezi viaa cuiva, an
dup an.
Dar nu am nimic de oferit n afar de tiina mea, spuse el i
disperarea i se simea n glas. Doar nu avei de gnd s fim
refuzai?!
Probabil c nu. Presupun c, dup ce vei face o cerere, vei
primi permisiunea s stai n Marea Britanie dei nu v pot
garanta asta dac aa v dorii.
A vrea s fie aa dar, din nefericire, am conexiuni familiale
dificile. Nu ne vor lsa pe Geli i pe mine s trim linitii. Dac nu
vom fi protejai, cred c sincer, cred c ne vor ucide. Ca pe Georgi
Markov i pe atia alii.
Nairn pufai din pip i se uit fix la brbatul mai tnr din faa
sa.
Dup dou ntlniri cu servicii secrete din Vest, este foarte
posibil s v mpute oricum dup ce v vei ntoarce. Mai ales
dac le spunem i noi o vorb. Avei vreo problem, doctore
Werner? l ntreb Nairn vzndu-l c plete.
Dar v rog, v rog, spuse neamul rugtor. De ce mi facei
57
asta? Tot ceea ce vreau este s triesc n Vest. Pot s lucrez pentru
a-mi ctiga existena.
De ce v spunei Werner?
Este un nume utilizat adesea de mama dup ce ne-am ntors
n Germania. Mi s-a prut preferabil s am un nume german acum
c sunt cetean german.
i ce mai face mama dumneavoastr?
Aceast ntrebare venit de nici unde pru s-l dea gata pe
Werner. Ezit, dar i reveni repede.
Are mult peste aptezeci de ani, dar e n form.
Nu mai are nici o funcie oficial?
Nu, e la pensie.
Este tratat bine de autoriti?
A primit Ordinul Steagul Rou de dou ori.
Asta e o decoraie sovietic, nu est-german i a primit-o cu
mult timp n urm. Cum se poart cu ea acum?
Nu att de bine pe ct ar trebui.
Ai putea fi puin mai onest cu mine, doctore Werner? Am
auzit c este aproape o paria, datorit mediului social nalt din
care provine, din cauz c este evreic i pentru c a criticat
represiunile.
Nu a spune-o chiar aa.
Dar cum, doctore Werner? ntreb Nairn aproape strignd.
Este cumva n pericol s fie internat ntr-un azil de criminali?
Cu siguran c nu. Cum ndrznii s sugerai aa ceva? A
avut poziii importante n partid i n stat, le-a druit ntreaga
via.
A fost spion.
Le-am spus asta n San Francisco. Nu le-am ascuns nimic.
Dar ai promis informaii importante, doctore Werner i nu
pari a avea nimic i d-mi voie s-i pun doar o ntrebare: Ct de
realist eti cnd spui c mama dumitale nu va pi nimic dac
treci n Vest? Nu are inamici, deloc? Ar putea fi tratat foarte,
foarte ru.
Peter nu se uit n ochii lui Nairn.
Da, tiu asta. i mi-a dori s nu fie.
58
60
11
Londra
Nairn i Simon urcar scrile ce duceau ctre intrarea n
Athenaeum. Nairn nu fusese niciodat membru al unui astfel de
club, o trstur pe care o motenise de la strmoii lui, quakeri i
care-l fcea s fie econom, nelsndu-l s cheltuiasc cteva sute
de lire pe an doar pentru a fi membru al ceva, orice ar fi acel ceva.
Oricum, se simea flatat c Simon l adusese aici. Traversar holul
susinut de coloane i apoi urcar la primul etaj.
Intrar ntr-o camer goal i se aezar n dou fotolii verzi de
piele, lng unul din emineele placate cu marmur; focul era
ntreinut de crbuni artificiali alimentai cu gaz i nclzea puin.
Un chelner i fcu apariia discret i Simon comand dou pahare
de gin tonic.
i mulumesc pentru raport, i spuse el lui Nairn, dup ce
rmaser singuri. Sunt foarte satisfcut pn acum. Am doar o
singur problem: putem avea ncredere n fata asta?
Bineneles c putem i, oricum, pn acum m-am ocupat eu
de majoritatea problemelor, fr a-i spune nici mcar lui Walker.
Aa e cel mai bine, dar cred c trebuie s-l informm i pe el.
Va trebui s interceptezi telefoane i vei avea nevoie de
supraveghere electronic, poate i de oameni care s fac filaj.
Chelnerul le aduse buturile i, spre surprinderea lui Nairn,
Simon plti cu bani ghea. i aprinse pipa i se ntoarse ctre
Simon.
Nu cred c voi avea nevoie de toate chestiile astea.
Nu? E fantastic.
Adic, acum c am stabilit primul contact aa cum mi-ai
cerut, vreau s ies din asta. S termine altcineva treaba, n regul?
Simon se uit la el cu ochii ntredeschii.
Nu e un aranjament foarte practic, David. Ce Dumnezeu te-a
apucat?!
61
68
12
Devon
Uneori, Sarah l ura pe David Nairn; alteori, se simea aproape
ndrgostit de el. ntotdeauna i admira sclipirile intuitive de ofier
de informaii. Crescut ca fiic a unui diplomat fr prea mult
succes, n anii adolescenei se revoltase mpotriva aradelor
ambasadei i, n general, mpotriva a tot ceea ce avea legtur cu
serviciul n slujba guvernului. ns, pe cnd ncerca s-i gseasc
o slujb i s pun puin ordine n viaa ei haotic, Nairn o
recrutase, ntr-o toamn cnd se plimba pe malul Tamisei, prin
Chiswick, lng barul City Barge; i dintr-o dat, la douzeci i
unu de ani, descoperi un fel de a tri care o fascina.
Dar avea i neajunsuri. Se ntoarse n cas lovind nervoas cu
piciorul pietriul galben. Piatra gri a faadei, n stilul epocii regelui
Iacob I, era frumoas dar, altfel, totul era n ruin. Era departe de
orice form de civilizaie i ea o asocia cu umilitoarele
antrenamente care o nvau cum puteai rezista cam zece minute
sub acoperire n Varovia i cu sfrituri de sptmn de o
neasemuit plictiseal. i acum era tot la fel, dar o nfuria faptul
c Nairn nc mai trebuia s-i spun ce plnuiau, de ce i pentru
cine.
Travers holul de la intrare i piatra prea a radia umezeal i
frig. i dori s-i fi adus o pereche de pantaloni mai groi, nu
rochia aia stupid, cu guler de dantel, potrivit doar pentru
ntlniri cu persoane importante. Nairn nu mai ieise din camera
de consftuiri de ore ntregi, uitndu-se pe tot felul de hri,
mpreun cu ali brbai care preau a fi soldai, n ciuda faptului
c erau mbrcai n jeani i pulovere. Scoase capul afar cnd i
auzii paii pe dalele de beton.
Bun, Sarah! S-a ntmplat ceva?
Nu. Nu pot s v ajut cu nimic? spuse ea zmbind
profesional, ncercnd s ignore faptul c era suprat pe el.
69
convins c era vorba de Carteret sau Fell, dar mai mult ca sigur,
Carteret. A fost att de ocat, c s-a dus la Stephen Black, cel care
fusese eful 5-ului cu trei ani nainte i l-a ntrebat ce s fac.
i atunci ce s-a ntmplat?
Scandalul a continuat ani buni i nc mai continu. Primii
spioni, nici chiar Philby, nu au ajuns chiar n vrful sistemului.
Aveau tot felul de lipsuri de caracter, erau beivi sau homosexuali,
majoritatea studiaser la Cambridge i fuseser n post doar civa
ani. Carteret i Fell erau diferii. Nu erau homosexuali, amndoi
studiaser la Oxford, erau doi tipi plictisitori, care lucrau n 5 din
vremea rzboiului, de mai mult de treizeci de ani i ajunseser la
vrf. Dac unul dintre ei era spion, cu mari anse de a lsa un
succesor, atunci Moscova chiar reuise s ne-o trag. Investigatorii
erau traumatizai. Credibilitatea Biroului s-a prbuit i nu a mai
fost niciodat restabilit. Nici un guvern nu a mai avut ncredere n
ei de atunci. i, ce e i mai ru, renumele nici unuia dintre ei nu a
fost reabilitat i nici unul nu a fcut mrturisiri. Carteret a dat
vina pe Fell, care a ieit la pensie mai devreme. De atunci, locuiete
retras n Buckinghamshire, nconjurat de bnuieli, de mai mult de
douzeci de ani. Dac e nevinovat, a fost tratat ru. Dezgusttor
chiar. Apoi l-au investigat pe Carteret, dar el a murit, nainte s
poat dovedi ceva.
Conteaz?
Conteaz al naibii de mult. Am putea la fel de bine s
nchidem 5 dac nu rezolvm problema asta i avem nevoie de el
sau de ceva asemntor, n aceste vremuri pline de terorism i de
atacuri subversive. i dac acest Carteret a fost agent, ci a lsat
n urma lui? Cine este trdtorul numrul unu acum? Asta trebuie
s aflm.
i care este rolul Soniei n toat povestea asta?
A fost la Oxford n timpul rzboiului, atunci cnd 5 avea
birourile n palatul Blenheim. Credem c ea s-a ocupat de
trdtorul al crui nume de cod era Alec. Att Carteret, ct i Fell
erau la Blenheim n acea perioad.
Dar am citit dosarele, David. Sonia a fost toat viaa ei agent
sovietic, i-au dat i Ordinul Steagul Rou i acum are aproape
72
73
13
Thuringer Wald
La nceput, ideea de a merge n Est sub o identitate fals o
sperie pe Sarah, dar acum, dup ce ajunsese, se simea sigur pe
sine, chiar extaziat de aceast provocare. Era ntr-un Volkswagen
Golf care se ndrepta pe autostrad, ctre frontiera est-german.
Dup trei zile petrecute ntr-o cas conspirativ, timp n care
Nairn reuise s adune o mulime de oameni din diverse
departamente sau sectoare obscure ale Forelor Speciale, plec n
cele din urm la Roma, apoi la Istanbul i napoi la Viena. Avea un
paaport austriac pe numele Ingrid Ruckenbauer, nscut la Linz,
pe 17 noiembrie 1962. Maina o nchiriase la Viena, acolo unde
ceruse o viz pentru Cehoslovacia i Germania de Est. Durase
cteva zile, dar, n cele din urm, pornise pe autostrada spre Linz,
dup care o lu spre nord, travers Dunrea i apoi intr n
Cehoslovacia pe la Wullowitz.
Poliitii austrieci de frontier i examinaser paaportul la
repezeal, zmbind ncntai, n uniformele lor verzi, ciudate.
Aceasta fusese partea cea mai uoar. Cei cteva sute de metri
pn la frontiera ceh pruser interminabili i se simea foarte
tensionat atunci cnd poliistul ceh de frontier i lu paaportul
pentru a-l verifica. Dar apoi se ntoarse, cu pistolul automat nc
sub bra i i ddu paaportul fr a-i spune nici mcar o vorb.
Condusese prin pdurile Cehoslovaciei far probleme, oprind
pentru prima dat la un hotel, la vreo aptezeci de kilometri de
Praga.
Cea de-a doua frontier era aproape, dar nu-i mai era team.
ncepuse s plou i Sarah nu-i credea capabili pe poliitii de
frontier ai celor dou state, membre ale Pactului de la Varovia,
de o prea mare druire, dac asta ar fi nsemnat s se ude. O dat
trecut de frontier, identitatea ei austriac avea s funcioneze
foarte bine. n mare parte a timpului, avea s fie confundat cu
74
14
Shanghai 1932
Era 17 decembrie, o zi ntunecat i umed. Ruth i petrecu
toat dimineaa n cas jucndu-se cu Mia, dar se simea
deprimat. Nu-l mai vzuse pe Richard de cteva zile i nu-i
rspunsese nimeni, atunci cnd sunase la el la apartament. Apoi,
Gria, un neam pe care-l cunotea vag, sunase, spunndu-i c
Richard era la el acas i c voia s vorbeasc cu ea acolo.
Ignorase deliberat acest apel: Richard nu avea dect s sune el
nsui, doar nu-i era concubin.
Dup-amiaz, se ntlni cu Rolf n ora i se duse la o ntlnire
plictisitoare la Societatea Asia de Est ce se desfura ntr-o
ncpere din Institutul Chinez. Fiul unui misionar german vorbise
despre China, aa cum era cu trei mii de ani n urm, uitnd
aparent de revoluia care era n plin desfurare. Dup aceea, un
profesor pe nume Kuck le artase imagini realizate de el n
provinciile Shansi i Kansu. Dup ce se termin totul, Rolf i invit
pe toi la cin i acum erau n camera de zi, fcnd conversaie, n
timp ce ea nu mai prididea cu adusul mncrurilor i al
buturilor.
Sun telefonul i toat lumea amui. Era aezat pe un birou n
spatele unei perdele din lemn de bambus, pe care Ruth le ddu la
o parte pentru a rspunde. Pe perete era o imagine cu un lac,
Schlachter See, de la marginea Berlinului.
Sunt eu, Richard! spuse vocea att de familiar i vibrant,
plin de via. Am ateptat toat dup-amiaza telefonul tu.
Ruth se ntoarse cu spatele spre musafirii nc tcui, jenat de
prezena lor i spuse optit:
mi cer scuze, iubitule. A trebuit s merg la o ntlnire i apoi
au venit toi s mnnce aici.
Mai sunt nc acolo?
Da.
80
Toate, toate cele bune, Ruth i la revedere! (lb. germ. n original) (n.
red.).
81
nimic.
i mulumesc pentru c mi-ai spus, zise ea, privindu-l apoi
pe rus care se ndeprta pe Brompton Road. Cnd dispru din
cmpul ei vizual, ddu drumul lacrimilor i alerg pn la un plc
de copaci unde plnse cu sughiuri, innd un trunchi de copac n
brae, cu capul plecat, ca al unui alergtor la finalul maratonului.
Dup ce lacrimile secar, mai rmase n cimitir, suspinnd
ncetior, plimbndu-se pe alei, simind c o durea tot corpul din
cauza dezndejdii. O npdeau valuri de furie, poate avuseser
dreptate s nu-i spun c fusese arestat, atunci cnd trebuise s
lucreze cu Fuchs, pentru c era sub presiune, dar ei i
ascunseser asta vreme de doi ani. Era inuman i nu mai simise
niciodat o astfel de furie mpotriva Centrului.
Dup o vreme, plec i se opri n faa porilor. Un vnztor de
flori avea marfa ntins pe asfalt, aa c lu civa trandafiri. Se
ntoarse n cimitir, inndu-i n mn ca o somnambul, pn
cnd i ddu seama c nu exista nici un mormnt pe care s i
pun.
85
15
Londra
Nairn era contrariat. n fiecare zi primise un plic sigilat din
Cheltenham cu interceptri fcute n urma aplicrii unor cuvintecheie stabilite chiar de el, n legtur cu numrul mic de cazuri de
care se ocupa personal. n acea zi de mari fuseser cincisprezece
nimicuri, din care paisprezece nu fceau dect s umple goluri
acolo unde se ateptase, dar unul dintre ele nu avea nici o logic.
Era un semnal de la Misiunea Sovietic la Naiunile Unite din New
York, dar textul era n german fiind adresat Ministerului de
Securitate a Statului din Berlinul de Est. Era scris cu un cod nou
i doar pri din el fuseser decriptate, ns aprea de cteva ori
numele lui Peter Werner.
Nu era pentru prima dat c avea un sentiment ciudat n
legtur cu neamul cu ochi limpezi. i fcea griji i pentru
sigurana lui Sarah. Fata avea curaj i cap i el o respecta pentru
munca de ofier de informaii pe care o fcea, dar nu intenionase
s o pun nici o clip n pericol. Nelinitit, o sun pe secretara sa.
Dou telefoane, Jean, te rog. Amndou codate. Sun-l mai
nti pe Charlton la ambasada din Berlinul de Est i apoi pe
ofierul de serviciu din Vest.
Dar de ce nu a renunat? ntreb Sarah. Trebuie s fi fost
ngrozitor, s se afle singur ntr-o ar unde risca nchisoarea sau
moartea pentru spionaj, far a mai avea vreo legtur cu oamenii
care o puteau ajuta.
Nu avea bani i nici viz pentru Berlin. Unde altundeva ar fi
putut s mearg? Germania era ocupat i n ruin. Oricum,
curnd a fost imposibil s se mai deplaseze, pentru c Anglia a
avut cea mai groaznic iarn din ultima sut de ani. A nins
sptmni ntregi i, dei aveam doar trei ani, mi amintesc c era
foarte frig la noi. Nu se putea face cald dect n buctrie, cu
86
87
16
Great Rollright 1947
Cam pe la amiaz, se auzi un ciocnit la u. n curte erau trei
brbai, mbrcai n haine civile.
Sunt poliist, spuse unul dintre ei, artndu-i legitimaia.
Putem intra?
Sonia i reveni repede de pe urma ocului.
Dorii o ceac de ceai? i dusese n buctrie, acolo unde
tatl ei sttea la mas i citea. Len era afar, spa n grdin.
Mulumim, dar mai nti a vrea s v pun o ntrebare.
Dumneavoastr suntei Ursula Beurton?
Da, eu sunt. Umplu un ibric i-l puse pe aragaz.
Atunci avem motive s v acuzm de bigamie. Aproape
izbucni n rs de uurare, dar reacion ca i cum ar fi fost
ofensat.
Bineneles c nu-i posibil aa ceva. Am mai fost cstorit,
dar am divorat nainte de a m cstori cu actualul meu so.
Cnd i unde ai divorat?
n 1940, n Elveia, unde locuiam la acea vreme.
Avei i documente care s certifice acest fapt?
Da, dar s-ar putea s dureze ceva pn le gsesc.
Am dori s le vedem pn plecm.
Dar pn atunci, intr alt brbat brusc n discuie, mai este
ceva. tim c muli ani ai fost agent al ruilor. Sonia se ntoarse
simind arsura fricii pe gtlej, dar nu spuse nimic, punnd minile
pe mas, pentru cazul n care ar fi nceput s tremure. Acetia doi
probabil c erau de la MI5. Tatl ei continua s citeasc de parc
nu ar fi auzit nimic.
Brbatul care fcuse acuzaia i studie figura atent, nainte de a
vorbi din nou.
Credem c n-ai mai spionat de cnd Uniunea Sovietic a
invadat Finlanda i c nu ai avut nici un fel de aciuni de spionaj
88
91
17
Great Rollright 1950
Luna ianuarie era rece n zona de dealuri din nordul
Oxfordshire-lui dar, oricum, nu se compara cu crivul din iarna
lui 1947. Casa n care locuiau devenise un cmin comod i copiii
ncepuser s o iubeasc. Mia avea aproape 19 ani i ctigase o
burs la Universitatea Aberdeen, unde studia filosofia. Len sttea
acas, cu piciorul n ghips, n urma unui accident de motociclet
pe care-l avusese n luna octombrie i copiii se artau ncntai sl aib toat ziua lng ei. Era seara trziu i ploaia lovea cu putere
n ferestre. Sonia se afla singur lng soba cu lemne din camera
de zi, ncovrigat pe un fotoliu, bucurndu-se de cldur. Len i
copiii dormeau sus.
Brbatul veni far s fac zgomot, din buctrie, unde ua
dinspre grdin nu era ncuiat. La nceput nu-l vzu, dar apoi se
ntoarse, zri silueta ntunecat n u i ip ngrozit:
Cine eti? Cum de ndrzneti s intri n casa mea aa?!
El i scoase plria leoarc din pricina ploii.
Nu ipa, i trezeti pe ceilali! Sunt eu, Alec. mi pare ru c
am fcut atta ap pe aici, dar am parcat maina mai ncolo, n
pdure i am venit pe jos.
Dar nu ai ce cuta aici! Este interzis i periculos. De la cine
ai aflat unde locuiesc?
Scrie n dosarul tu, normal. Te-am protejat n ultimii doi ani
de zile, cci altfel ai fi fost nchis. Nu i-ai dat seama?
Uimit de aceast revelaie, Sonia nu putu spune nimic.
Nu ai cumva nite whisky? spuse el i strnut, n timp ce-i
aeza pardesiul pe un scaun lng sob. Butenii aprini erau
roii, nconjurai de flcri galbene.
Am nite brandy n buctrie, spuse ea, aducndu-i un
pahar. i spune-mi repede, dei este mpotriva regulilor, de ce ai
venit?
92
El lu o nghiitur de brandy.
Mulumesc, mi se fcuse frig de atta umblat pe afar. Am
venit pentru c eti n mare pericol. Sunt pe urmele lui Fuchs.
Este suspectat de luni de zile, dar acum au reuit s descifreze
nite documente ruseti care-l incrimineaz.
Poate iei din ar?
Nu, e prea trziu. Este sub supraveghere continu i va fi
arestat n zilele urmtoare, poate chiar mine. Probabil c le va da
numele tu cnd va fi interogat. Va rezista ceva timp, dar l vor
amenina c va fi spnzurat dac nu spune tot.
Sonia se aez simind c picioarele nu o mai ineau.
Presupun c aa ceva trebuia s se ntmple, mai devreme
sau mai trziu. i crezi c m vor aresta?
Bineneles c te vor aresta. Totul va fi dat n vileag, i vor
prinde pe toi i pe cei din Statele Unite. Vei mpri celula cu
Fuchs, dac nu pleci.
Dar nu pot pleca dac Centrul nu-mi d ordin.
Nu fii absurd. S-ar putea ca nici mcar Centrul s nu tie.
Trebuie s pleci imediat sau mine de diminea cel mai trziu.
Cnd era aa de animat, prea schimbat. Pentru prima dat de
cnd l cunotea, Sonia l plcu.
Nu uita c att tu, ct i Fuchs suntei ceteni britanici i v
vor acuza de nalt trdare. Ceea ce ar putea nsemna c vei fi
condamnai la moarte. nelegi?
Da, neleg. i mulumesc c ai venit! Probabil c astfel i-ai
asumat un mare risc.
Totul va fi bine, dac mai gsesc maina i nu fac pneumonie.
Ai bani i vize?
Sonia oft era providenial! Ceruse permisiunea s viziteze
Berlinul n urm cu un an, pentru c nu-i mai vzuse oraul
natal de dinainte de rzboi. Pentru c nu primise nici un rspuns,
luase legtura cu fratele ei, Jurgen, care se ntorsese n Berlin
mpreun cu soia lui, n 1945 i-i ceru acestuia s intervin. nc
nu se convenise asupra unei date, dar n urm cu o sptmn se
dusese la locul n care primea mesajele, pe oseaua Banbury i
gsise acolo vizele pentru ea i pentru copii.
93
ei. Rspunse soia lui, Marguerite. Legtura era slab, dar, printre
dou prituri, Sonia reui s-i explice unde se afla i auzi cnd
cumnata ei i spuse c Jurgen nu era acas, dar c venea ea s-i
ia.
Se fcu ora zece seara pn cnd ajunse Marguerite. Copiii nu
mai aveau rbdare i, ngheai, ngrmdii pe valize, n gar, se
uitau curioi la trectori avnd expresii flmnde. Marguerite i
srut pe toi, dar apoi le spuse c nu avea unde s-i culce.
Situaia este foarte grea aici. Jurgen a plecat n Est. Casa
noastr este n sectorul american i a trebuit s plece, pentru a nu
fi arestat datorit legturilor cu Fuchs. N-ar fi sigur nici pentru
tine; nu trebuie s pleci din sectorul sovietic. Oraul este n ruine,
dar vom gsi un loc unde s dormii.
Traversar rul i umblar pe strzi pentru a gsi un hotel.
Sonia l ducea pe Peter n brae i Nina o urma obosit. Peste tot
era plin i doar pe la miezul nopii portarul de la hotelul Sofia le
spuse c erau doi btrni pe o strad lng Rosenthaler Platz care
nchiriau camere. n cele din urm, gsir locaia i Sonia sun la
u. Proprietreasa fu bucuroas s primeasc bani englezeti n
schimbul unei cmrue murdare i ngheate de la etajul al
patrulea. Copiii adormir ntr-unul din paturile umede i Sonia n
cellalt.
Diminea, ieir pentru c Sonia voia s gseasc un telefon
public i s-l sune pe fratele ei. Att Nina, ct i Sonia fur
ngrozite de aspectul Berlinului la lumina zilei: zona n care erau ei
arta ca i cum ar fi fost n deert. Rnduri ntregi de case
drmate de bombardamente mrgineau strzile. La toate
magazinele de alimente erau cozi lungi i cei care stteau la rnd
se uitau cu suspiciune la hainele Soniei i ale Ninei. Brbai
mbrcai n zdrene zceau pe mormane de pietre. Pentru a scpa
de frig, i duse pe copii ntr-o cafenea, dar nuntru era la fel de
frig, ca i afar.
Nu avei nici un fel de nclzire? l ntreb pe brbatul din
spatele tejghelei, simindu-se ciudat s vorbeasc n limba ei
matern dup atta timp.
96
97
18
Berlinul de Est
L-a primele ore ale dimineii, Sarah conducea maina pe la
periferia cenuie a Berlinului. Blocuri urte, construite din beton
n anii 50, erau desprite de fabrici i terenuri de joac pentru
copii. n comparaie cu orice alt capital din Vest, oamenii erau
mai prost mbrcai i erau mult mai puine maini pe strzi, n
special Fiat Polski, Skoda i Lada.
Se opri la o cabin telefonic i sun la numrul 220 2431.
Rspunse un brbat:
Ambasada Marii Britanii.
A putea vorbi cu domnioara Richardson?
Sigur. Se auzi o sonerie i apoi vocea unei femei de vrst
incert.
Richardson.
M numesc Diana Hughes i mi s-a spus c m putei ajuta.
Se auzi un fit de hrtii i apoi un zgomot ca i cum cineva ar fi
vrut s verifice dac erau nregistrate.
Da, mi aduc aminte. Cum se mai simte tatl
dumneavoastr?
Foarte bine, cu excepia faptului c nu prea aude.
Dumnezeule, se gndi Sarah, ar fi putut s nscoceasc nite
fraze mai puin banale pentru recunoatere.
Locuiete tot la Boumemouth?
Nu, s-a mutat la Weymouth anul trecut.
Uitasem. Brbatul cu care dorii s v ntlnii v va atepta
la o cafenea pe Unter den Linden, la ora trei, la cafeneaua
Luxemburg. Va sta la o mas afar, dac nu plou. Cafeneaua nu e
departe de ambasad.
V mulumesc. Sarah se ntoarse gnditoare la main. Nairn
i spusese s contacteze un agent implantat de mult vreme, cu
numele de cod Magda. Nu-i tia adevratul nume, dar era un ofier
98
99
101
102
19
Stockholm 1962
Femeia cu prul grizonat i cu ochi strlucitori se aez
confortabil pe bncua de lemn. Apa lagunei clipocea la doar civa
metri deprtare, strlucind albastru n btaia soarelui i un crd
de rae se ndrepta spre bucile de pine aruncate de ea. Cu o
jumtate de or n urm, prsise strduele ntortocheate din
Gamla Stan, oraul vechi i coborse pe un debarcader, trecnd pe
lng vreo sut de brci pescreti i iahturi amarate, cu parmele
lovindu-se de catargele metalice, sub palele de vnt. Mersese mai
departe, trecnd pe lng bricul alb ce era folosit ca motel,
ndreptndu-se printre copaci ctre colul cel mai ndeprtat al
insulei. Era septembrie, nceputul toamnei suedeze, aa c, dei
soarele strlucea, era destul de rcoare. Cu doar o lun n urm,
rmul Skeppsholmen-ului gemea de turiti venii la plaj, dar
acum era pustiu.
El ajunse douzeci de minute mai trziu, o silueta ncovoiat,
purtnd un palton negru.
Pot s m aez lng dumneavoastr? i scoase plria veche
din fetru i, politicos, vorbi n englez.
Ea i ridic privirea i i zmbi: ncrunise i mai mult n
doisprezece ani, dar privirea i rmseser aceeai.
Desigur.
Se aez i el pe banc i ea rencepu s hrneasc raele.
Te-a urmrit cineva?
Nu tie nimeni c sunt n Suedia. Trebuia s ajung cu avionul
la Londra de la Hong Kong, aa c am cobort la Delhi i mi-am
cumprat singur biletele de avion pn aici. Ajung la Londra
disear, aa c nimeni nu va bnui nimic. Suntem aproape salvai.
Bine.
Ea i cercet chipul, ntrebtoare:
Ei bine, aud c ai devenit o persoan important. ef n MI5.
103
Felicitri.
Crede-m, am avut ceva de furc pn s ajung n vrf,
avnd n vedere cele cteva serioase Erori de calcul pe parcurs. i
zmbi strmb. i tu ai devenit bunic?
Da, am civa nepoi.
Te bucuri c te-ai ntors la Berlin?
Mi-a fost un pic mai greu la nceput tot dezastrul de dup
rzboi era nfricotor dar acum e bine.
Copiii sunt fericii c se afl n ara lor?
Ea i ls capul pe spate i rse.
Uneori, nu sunt foarte sigur c este chiar ara lor, dar fac
fa destul de bine.
Privi un feribot alb ce se ndrepta pufind ctre cldirile scunde
de pe malul sudic i apoi se ntoarse vioaie spre el:
Am venit la solicitarea Centrului. Ai cerut o ntlnire, pe care
ei au acceptat-o pentru c eti att de valoros. Este o situaie
foarte neobinuit. nc ai un superior n Londra, nu?
Bineneles, dar voiam s te mai vd i mi datorezi o via.
Nu chiar o via. Fuchs a primit doar paisprezece ani. A fcut
nou ani de pucrie, ca bibliotecar al nchisorii, i zmbi. Ar fi
putut fi mai ru. Acum este directorul centrului de cercetri
nucleare din Dresda i s-a cstorit cu Greta, iubita lui din
copilrie.
A fost al naibii de norocos. Dac l acuzau de nalt trdare ar
fi fost executat. I-au redus pedeapsa pentru c Uniunea Sovietic
era un aliat la momentul acela, cnd el spionase i, probabil i
pentru c a fost cooperant. mi datorezi totui o via.
Da, bineneles i dac ai nevoie de ajutor, Centrul va face tot
ce-i st n putin pentru a i-l acorda. I-ai servit cu loialitate timp
de douzeci de ani.
Sper!
Deci, ce s-a ntmplat, ce nu merge? Eti bnuit? Dup atta
timp? Eti sigur?
Nu chiar, dar sunt ngrijorat. Am de transmis un mesaj destul
de complicat i m-am gndit c tu ai putea fi garania c mesajul
meu ajunge la destinaia corect.
104
108
20
Londra
O s mearg? Sir James Simon i studia gnditor vrfurile
degetelor.
Dumnezeu tie, dar e tot ce avem.
Stteau amndoi unul lng cellalt la masa lung din biroul lui
Simon din cldirea guvernului, n faa lor fiind rspndite dosare
prfuite din anii 40. Pe Simon ncepuser s-l usture ochii de la
fumul albstrui ce se rspndea din pipa pe care o tot mesteca
Nairn. Fcu un gest spre paginile dactilografiate, nglbenite de
vreme.
Aici nu exist nici o dovad ca ea ar fi agent dublu, dar sunt
siderat de aceti doi ani dintre sfritul lui 47 i fuga ei din 50. A
continuat pentru mai mult de doi ani dup ce, practic, se stabilise,
att de ctre MI5 ct i de ctre poliie c este spion. E posibil aa
ceva? Oricine ar fi fost Alec, putea el s-o fi protejat att de bine?
Cred c da, dar trebuie s fi existat i la Moscova bnuieli. Ei
sunt suspicioi din fire. Sonia lucra singur n Oxfordshire, avnd
mult mai mult libertate dect se obinuia n astfel de cazuri i
asta probabil pentru c se bucura de ncrederea lui Fuchs, care
era o surs foarte important. Apoi, el a fost arestat, dar ea, nu. El
a primit paisprezece ani, abia a scpat de pedeapsa cu moartea, n
timp ce ea se afla n siguran, n Berlinul de Est, nainte ca el s
fie mcar judecat Nu-mi vine s cred c cineva de acolo nu a
suspectat-o c a schimbat taberele i l-a trdat pe Fuchs, ca s-i
scape pielea.
Tu crezi asta?
Nu, nu cred. Sunt sigur c a fost o femeie foarte curajoas i
o marxist devotat, unul dintre cei mai buni spioni din toate
timpurile dar n-a fost lsat s fac prea multe lucruri din 1950
ncoace i nici n-a fost tratat tocmai bine. De atunci, e
considerat suspect i vulnerabil.
109
112
21
Lyme Regis
Embling a dat tonul. Era director adjunct n Departamentul D,
contraspionaj i analiza situaia creat pe la nceputul lui 1963,
imediat dup fuga lui Philby. Penkovski fusese arestat n octombrie
i era n nchisoare la Moscova; tiau c, nainte de a fi judecat, va
spune totul, dac va fi torturat. Bineneles, n mai, acel an, fusese
condamnat la moarte, dar se pare c era nc n via, inut ntrun lagr pentru a fi supus la interogatorii nesfrite. Pn la
urm, se sinucisese, probabil. Dar cine l trdase? Embling fcuse
lista cu toi care greiser n cei optsprezece ani ce trecuser de la
rzboi i ajunsese la concluzia c ntregul Serviciu era plin de
guri, ca o sit. De asemenea, realizase c lucrurile se
nrutiser dramatic n ultimii apte ani, de cnd Carteret fusese
numit director general i Fell adjunctul su. Nimeni n afar de
acetia doi nu putea s aib puterea necesar pentru a cauza un
astfel de dezastru. Cu doar un an nainte, fusese trimis la
Washington, la Ashford Farm, pentru a asista la mrturiile unui
spion rus care dezertase, Golin. Omul insistase c MI5 avea un
agent n conducere. Embling nu tia spre cine s se ndrepte. Pn
la urm, stabilise o ntlnire cu Stephen Black, care condusese
Serviciul nainte s ajung eful departamentului nostru. Black sa gndit timp de o zi la tot ce i spusese Embling, apoi l-a sunat i
l-a sftuit s mearg la Carteret i s-l denune pe Fell.
De ce? Nu era Carteret suspectul principal?
Oh, ba da, dar ce altceva puteau s fac? Amndoi tiau c
Fell urma s fie cercetat primul, chiar dac ei l credeau nevinovat;
dar s-au gndit c, o dat ancheta nceput, o s-i vin i lui
rndul. Pn la urm, Carteret avea s fie prins, n ciuda poziiei
lui aparent invulnerabile. Embling mersese la Carteret n seara
aceea cam pe la ase i-i adusese la cunotin concluziile sale,
indicndu-l pe Fell ca int a acuzaiilor sale. I se pru ciudat
113
116
22
Devon
Talanul fu pus la punct n dimineaa urmtoare. Nairn i Sarah
erau singuri n sala de conferine de la Edge, n faa mesei
acoperite de hrtii albastre, dactilografiate. Peste dou zile, Sarah
urma s se ntlneasc din nou cu Magda n Berlinul de Vest i s
i aduc la cunotin toate aspectele ameninrii care planau
asupra Soniei. Nairn se gndise c era prea riscant pentru Sarah
s intre din nou n Est, aa c Magda avea s fie mesagerul. El
urma s se duc neanunat la apartamentul Soniei i s o
avertizeze pe aceasta asupra pericolelor ce o pndeau.
E ndeajuns de curajoas, spuse Nairn. Dar nu proast, i va
da seama n ce poziie vulnerabil se afl acum.
Magda urma s i ofere o cale de scpare: Vino n Vest i te vom
trata cu respect. Dup o scurt perioad, tu i soul tu vei tri n
confort i siguran pentru tot restul vieii. Eti n pericol, dar vom
avea noi grij de tine. Sarah ddu din cap.
Dar cum o vom scoate de acolo, David?
Ca pe vremuri. Nu putem risca s trecem prin Berlin sau prin
orice alt punct de pe graniele terestre ale Germaniei de Est; ar
putea fi recunoscut i oprit, mai ales dac e deja suspectat.
Dar nc se mai poate s iei pe cineva de pe coasta Mrii Baltice. E
doar la vreo dou sute de kilometri de Berlin, prin inuturi pustii.
Cu maina ajungi n mai puin de trei ore, dac mergi noaptea.
Pe-acolo nu sunt zeci de posturi ale Pazei de Coast, cu
alupele aferente?
Ba da, bineneles, dar pe toat ntinderea coastei sunt o
grmad de locuri sigure. Nu e prea greu s mergi cu un submarin
pe sub suprafaa apei astfel nct s nu fie detectat de radare i s
culegi doi oameni de pe o plaj cu o barc pneumatic. Odat,
chiar s-au gndit s-l salveze i pe Penkovsky n felul acesta. E
rapid i de obicei merge dac reuesc s ajung pe coast fr s
117
120
23
Oxford
Nairn nu se ntoarse direct la Londra. Cu cteva luni nainte,
ntr-o zi linitit de joi, acceptase o invitaie la Oxford pentru seara
respectiv, la cina oferit la un colegiu unde profesor universitar
era un vechi cuttor de talente pentru Serviciu. De obicei i fcea
plcere s participe la astfel de evenimente unde mncarea bun
era condimentat cu o conversaie inteligent, chiar dac deseori
afectat, dar de data aceasta i se prea o corvoad blestemat. Era
foarte preocupat de problema cu Sonia, o mie de alte lucruri se
adunaser la Century House i ar fi preferat s se ntoarc cu
maina la Londra mpreun cu Sarah, eventual s se opreasc la
una dintre crmele rneti de pe marginea drumului.
De data aceasta, Sarah luase trenul din Taunton i Nairn
cltorise cu maina pe M5 pn la Bristol i apoi spre est de-a
lungul lui M4 pn la Swindon, de unde o lu pe drumurile
secundare pn la Oxford. La ase i jumtate parcase deja la
colegiu i un portar l ndrum spre camera de oaspei care ddea
ntr-o curte rectangular nconjurat de o galerie medieval. Cnd
deschise fereastra de jos, rzbtur zgomotele unor voci tinereti.
Printre ramurile copacilor, reui s vad un grup de studeni care
fceau repetiie pentru o pies de teatru pe gazonul care arta ca o
mas de biliard. Studenia lui, la Universitatea din Glasgow, fusese
total diferit de ceea ce vedea acum.
nainte de cin, gazda sa l invit la un sherry n fumoar, dup
care, cei douzeci i ceva de oameni invitai la cin i puser
costumele negre i se rspndir n sal. Masa nalt se sprijinea
la un capt pe un podium, sub marile ferestre gotice. Nairn fusese
aezat n dreapta Mater-lui, dei el i dorea mai degrab s se fi
aflat n mijlocul slii, care era plin de tineri, brbai i femei care
artau considerabil mai interesani. La masa alturat era o fat
frumoas cu prul lung i drept, ce amintea de Sarah.
121
fiecare zi istovitoare.
i fiica ei venea pentru prima dat aici, de cnd plecaser
dup rzboi?
Oh, da, sunt sigur. Cred c i-a fost foarte greu s obin
toate aprobrile, mai ales c era vorba de un fel de vacan.
A venit singur?
Cred c da, era singur cnd a ajuns aici. A stat cu noi nu
i-am pus prea multe ntrebri.
i cellalt fiu?
A fost aici cam acum un an. Abia dac l-am vzut. L-am gsit
ntr-o zi n faa casei, ntr-o main i am stat puin de vorb. Mi-a
spus c urma un curs la Institutul Shakespeare n Stratford,
probabil c e actor.
Cum s-a recomandat?
Michael i nu mai tiu cum Nu-mi amintesc.
Friedmann?
Da, Michael Friedmann. Femeia cu fa angelic se ncrunt
uor. Nu suntei de la poliie sau ceva de genul sta, nu?
Nu, nu sunt de la poliie. Doar c m intereseaz familia
aceasta. n minte i aprur o grmad de scuze, false motive, dar
nu se folosi de nici unul dintre ele. Nu voia s o mint.
Sunt toi nite oameni minunai, foarte de treab. i trimise n
curte, la joac, pe copiii care rmseser acas. Dar nu au vorbit
deloc despre prinii lor cred c trebuie s fi murit de mult.
Ai mai povestit cuiva despre vizita lor?
Dac am mai povestit cuiva? Nu, de ce s-o fi fcut? Cel mai
tnr dintre biei a venit n vizit nainte ca prin ora s se
rspndeasc zvonurile despre mama lor i dup aceea am
considerat c nu este treaba mea. Mai dorii ceai? Turn ceea ce
mai rmsese n ceainicul imens n ceaca ei. Oh, Doamne, ar
trebui s mai fac un rnd.
Mulumesc, dar nu mai e nevoie. Spune-mi, cum artau cei
trei copii?
Chipe familie. Fata, Nina, era zvelt i frumoas. Michael
era bruneel i ndesat, iar cellalt biat era mai slab dar, de
asemenea, brunet.
126
127
24
Berlin
Parcul Friedrich Engels era situat n Kopernick, o zon verde,
mpdurit i presrat cu lacuri, aflat la zece kilometri sud-est
de centrul oraului. Apartamentul Soniei nu era departe, dar Peter
avu grij s evite zona aceea. i ls maina la intrarea n parc i
merse pe jos pn la chiocul unde se vindeau crnai. Potecile ce
erpuiau pe sub copaci erau pustii, doar din cnd n cnd zrinduse cte o pereche de ndrgostii mergnd mn n mn n lumina
asfinitului, n cutarea unui loc mai retras, departe de
apartamentele lor supraaglomerate.
Chiocul situat pe malul lacului era nchis i far prea mare
dificultate reui s gseasc locul unde treptele aveau o crptur
micu. Se aez pe betonul rece i, prefcndu-se c studiaz
concentrat ntinderea ntunecat de ap din faa lui, ntinse mna
dup hrtiile ascunse acolo. Era un teanc destul de mare de hrtii,
bgate ntr-un plic lunguie. Introduse plicul n buzunarul interior
al hainei i se ntoarse grbit la main.
Sonia se rentorsese, aa c Sarah plecase n sfrit napoi spre
Berlin. Devenise din nou Ingrid Ruckenbauer i se nregistrase cu
acest nume la hotelul modern de lng aeroportul Heatrow, unde
i petrecuse i noaptea. La ora unsprezece, neputnd s doarm,
coborse la barul hotelului, mpodobit cu palmieri i arbuti exotici
i care avea n centru o piscin. i comandase un Campari cu ap
mineral.
Sarah sttea singur pe scaunul de plastic alb, ntrebndu-se
de ce se simea att de atras de un brbat care avea de dou ori
vrsta ei. Adevrul era c i cei de vrsta ei erau suficient de buni
pentru o noapte sau dou i putea s-i prind n mrejele sale
profitnd i de anumite practici sexuale, pe care la nceput le
considerase oarecum ocante; dar, orict de mult ar fi ncercat,
128
131
PARTEA A PATRA
A TREIA TRDARE
25
Berlin
Sarah ateriz la Tegel cu cursa BA780, cu puin nainte de ora
unu i lu un taxi pn la hotelul unde-i rezervase prin telefon o
camer. Hotelul se afla n districtul Tiergarten, nu departe de
Poarta Brandenburg i se nregistr sub numele pe care l purta n
paaportul austriac. n acest ora al spionilor avea mare grij s-i
pstreze anonimatul. Nu trebuia s ia legtura n nici un fel cu
biroul SIS din apropierea stadionului olimpic al lui Hitler, dei
acetia urmau s-i asigure toat protecia necesar i s-o
contacteze n cazul n care Nairn i-ar fi schimbat instruciunile.
Urma s se comporte ca un turist oarecare, s se ntlneasc cu
Magda, cnd acesta avea s soseasc din Est n dup-amiaza
aceea, s-l pun la curent cu planul i s se ntoarc la Londra n
douzeci i patru de ore.
Camera de hotel era mic, dar prevzut cu o baie, televizor
color, fierbtor electric i existau chiar i pliculee de cafea. Sarah
despachet lucrurile i se mbrc cu o fust albastru nchis i cu
un pulover alb, pentru c era totui toamn i cu cteva grade mai
puin dect la Londra. Cobor cu liftul micu i se instal ntr-o
cafenea nu departe de hotel, unde comand o cafea mare i o felie
de tort cu nuci i ciree. Mnca i bea prea mult, dar viaa solitar
a falsei Ingrid trebuia umplut ntr-un fel. Notiele cifrate pe care le
132
135
26
Londra 1970
Se ntlnir la ora nou dimineaa pe South Audley Street, la
numrul 41: Nairn, Simon, Kirk, Knight. Doar Knight sttea n faa
lui Carteret, la mas, timp n care ceilali ascultau din camera de
deasupra. Urma s fie nregistrat fiecare cuvnt asta, desigur,
dac i Carteret urma s vorbeasc.
Le luase destul timp pn l convinseser pe Roxburgh Smith,
noul director general, c interogarea lui Carteret era necesar. La
nceput, se mpotrivise, considernd c era grotesc ca tocmai pe
omul care-l recomandase ca succesor s-l recheme dei era
pensionat i s-l trateze ca pe un infractor. Pn la urm, fusese
de acord, dar insistase ca totul s se desfoare ct mai civilizat cu
putin. Comisia dorise ca i Carteret s fie ridicat de acas far
vreo ntiinare prealabil i s fie dus direct la interogatoriu. n loc
s se ntmple aa, lui Carteret i se permise s aleag el momentul
i acum i bea cafeaua cu Roxburgh Smith n biroul acestuia,
discutnd n linite.
Nairn sttea n faa ferestrei ateptnd ca silueta adus de
spate, att de familiar lui, s apar de dup col i se gndea c,
dac i Carteret era controlat de sovietici, acetia avuseser destul
timp la dispoziie pentru a-i spune ce i cum s fac. i n cazul n
care Carteret se panicase i riscase un contact neprevzut cu
superiorul su, contact ce i-ar fi dovedit vinovia, ei nu aflaser
nimic despre un astfel de contact, pentru simplul motiv c nu
fusese pus sub urmrire i nici mcar convorbirile sale telefonice.
Carteret ajunse cu o jumtate de or mai trziu, mergnd ncet
dinspre Curzon Street. Fr poliie, far grzi, nu exista pericolul
s fie omort ca Penkovsky, chiar dac ar fi mrturisit c trdase
timp de treizeci de ani. Alan Knight i deschise ua i-l pofti
nuntru, n camera nesat de microfoane ascunse.
Deasupra, ceilali trei din echip stteau n jurul unei mese pe
136
140
27
Berlin
Sarah se ntlni cu Magda la colul strzii, lng hotel i pornir
s se plimbe prin parcul de la sud de Tiergarten, pentru a se feri
de zidurile care ar fi putut s aib urechi. i explic cum trebuia s
procedeze pentru a o aborda pe Sonia, simindu-l c memoreaz
totul, pas cu pas. n spatele aparenei, a imaginii afiate, se
ascundea un brbat sensibil i inteligent. Soarele asfinea,
ntunericul care se aternea i ajuta s rmn anonimi. Se oprir
lng un chioc pentru a cumpra doi crnai cu mutar iute.
Mergeau pe sub copacii dezgolii, clcnd n picioare grmezi de
frunze moarte.
i cum exact, mormi Magda printre nghiituri, urmeaz s
o scot pe femeia asta de aproape optzeci de ani din ara mea uitat
de Dumnezeu? Dac ea nu vrea s plece?
Sarah ridic din umeri.
Greu. Submarinul se afl deja acolo, pe fundul Mrii Baltice,
la civa kilometri de Rugen. Poate s stea acolo zile n ir, far s
fie detectat, pentru c radarul nu-l poate localiza sub ap, dar se
afl n contact radio cu Londra. Nu tiu exact cum cred c au un
emitor la suprafaa apei pentru unde ultrascurte sau cam aa
ceva.
Magda i ndes captul crnatului n gur, fr a mai face
vreun comentariu.
Nite ageni de la ambasad sau angajai ai acestora o s
fie afar n momentul n care te vei afla fa n fa cu ea. Planul e
ca tu s i duci pe ea i pe Len pn la rm n maina ta, direct,
dac vrea s plece, dac nu, douzeci i patru de ore mai trziu.
Trebuie ca totul s se petreac noaptea. Cnd ajungi la Marea
Baltic, voi cuta o plaj care s se afle destul de departe de orice
post al Pazei de Coast. i art eu unde pe hart. Cnd iei din
Berlin, ambasada o s anune submarinul. Patru ore mai trziu, o
141
145
28
Londra
Telegrama expres din Berlinul de Est se afla pe biroul lui Nairn,
decriptat la mai puin de douzeci de minute dup ce fusese
trimis. Sttea singur n camera ntunecat, privind distrat
acoperiurile caselor din partea de sud a Londrei prin fereastra
biroului. Magda urma s-o ntlneasc pe Sonia n seara aceea. n
mai puin de dousprezece ore, Nairn avea s afle dac planul lui
fragil funcionase sau dac totul se prbuise ca un castel de cri
de joc.
Hotrse s rmn la Century House pentru restul nopii, ca
s poat citi rapoartele imediat cum ajungeau. Ar fi putut s se
ntind pentru o or sau dou pe patul de campanie din camera de
la captul coridorului, dar tia c nu va putea s doarm. Doi
operatori radio se aflau n camera de comunicaii, de partea
cealalt a holului; mpreun cu ali doi urmau s lucreze n
schimburi pe tot parcursul nopii, aezai la biroul lung dotat cu
terminale de calculator.
Nu avea nimic de fcut pentru o or sau dou de-acum ncolo,
dar Nairn nu se simea atras de gndul revenirii la rutina
dosarelor. S-ar fi dus s se plimbe puin pn n Lower Marsh, s
bea o halb la Spanish Patriot, unde putea s fie singur cu
gndurile sale, pentru c era destul de nelinitit n privina ntregii
operaiuni. Nairn nu era de acord cu hotrrea lui Simon de a
rezolva cu orice pre cazul Carteret. Instinctiv, el era pe ct voia de
sigur de rspuns i considera c atacul asupra Soniei era destul de
neplcut. Mai avea i o presimire sumbr, simea c totul se va
sfri oribil. Mai avusese astfel de premoniii de-a lungul anilor
i, de cele mai multe ori, se adeveriser.
Tocmai i mbrca pardesiul ponosit, cnd intr unul dintre cei
doi operatori radio.
Da, Liz?
146
148
29
Berlin
Mesajul pe care l primise de la Nairn schimba totul.
Sarah i Magda o pornir spre Zid plini de adrenalin. Un tnr
de la biroul SIS-ului din Olympia atepta n holul hotelului atunci
cnd Sarah se ntorsese. l lsase pe Magda pe o teras, sorbind
solitar dintr-un pahar cu bere. Se grbi s-i conduc oaspetele
sus, n camer i i ascult mesajul n baie, dup ce dduse
drumul la robinete. Zece minute mai trziu, mpreun cu Magda
strbtea n grab labirintul aleilor, departe de luminile
strlucitoare. Veselul Berlin de Vest devenea din ce n ce mai tem
pe msur ce se apropiau de Zid.
Deci ticlosul a ncercat s treac grania prin sud? Magda
prea nencreztor. Nici nu-i de mirare c l-au mpucat.
Nesbuitul! De ce n-a ateptat s-i poat folosi actele?
Poate s-a pierdut cu firea. Ct a fost cu mine prea ngrozit.
Brbatul rse nervos.
Chestia asta nu m surprinde, dar face ca totul s devin
mult mai periculos. Acum, blestemaii tia sunt pui n gard.
Dumnezeu tie cum o s reuesc s intru n apartamentul ei fr
s fiu vzut, ca s nu mai vorbesc de drumul pn la Marea
Baltic.
i, pe deasupra, asta o s-o fac s-i dea seama ct de
vulnerabil este acum. O s vrea s fug, mai ales acum, dup
moartea lui Peter. Treaba asta a drmat-o.
Chiar aa, Ingrid. Acum, marele plan al prietenului nostru
nebun de la Londra ar putea repet, ar putea s mearg. Dar nu
mai trebuie s pierdem nici o clip inamicii ei strng deja laul.
Din nou rsul acela nervos. Prostia lui Peter pic foarte bine
aproape prea bine.
Ajunser la apartamentele demolate din Kreuzberg, simind n
nri mirosul de mncare ce venea dinspre cartierul turcesc. Se
149
152
30
Londra
Dup ce i trimisese telegrama lui Charlton, Nairn i turn un
whisky i i aprinse o pip. tia c instruciunile ajunseser la
destinaie i c telefonul nu avea s mai sune dect dac ceva nu
ar fi mers cum trebuie. Dei convorbirile puteau fi bruiate, era
convins c liniile erau interceptate, iar un trafic informaional,
crescut ntre Olympia i Londra, i-ar fi fcut suspicioi pe estgermani. Zmbi caustic: ca i cum nu aveau deja destule motive s
fie bnuitori.
Moartea lui Peter schimbase datele problemei, Nairn spernd ca
acum balana s fi fost nclinat n favoarea lui. Chiar i aa,
planul putea s pice foarte uor. Sonia putea s refuze s plece, un
glon al vreunui grnicer ar fi putut s-i duc secretul n
mormnt Ambele Servicii se puteau atepta la orice. Privit la
rece, dup patruzeci de ani de trdare i suspiciuni, posibilitatea
unui sfrit prea aproape ireal, ntinse un plan al strzilor din
Berlin pe biroul su, dar gndurile sale zburau implacabil ctre
finalul mizerabil din anii 70.
l rechemaser pe Carteret pentru o a doua zi de interogatorii,
dar Roxburgh Smith ordonase ca dup asta totul s se termine.
Chiar dac omul fusese spion, zece ore de interogatoriu nu aveau
s dezvluie acest lucru. Totui, Carteret avea probleme cu inima
i urmaul su nu uita de John Watkins, ambasadorul canadian
la Moscova, care fusese suspectat de trdare cu civa ani n
urm. Dup douzeci i ase de zile de interogatoriu n Montreal,
anchetatorii fuseser convini de totala lui nevinovie, moment n
care acesta murise ca urmare a unui atac de cord, survenit cnd
nc se mai afla n faa lor. Cazul Carteret era prea bizar, prea
amenintor ca s se rite o asemenea publicitate tragic.
Carteret s-a ntors la Somerset, a jucat golf i a continuat s fie
membru al Consiliului Regional Rural din Bridgwater. Investigaiile
153
155
31
Berlin
Pentru un moment, cnd ridic trapa, o cuprinse panica, dar
curajul i reveni cnd vzu n faa ei o alee pietruit i pustie,
cufundat n bezn. Sarah urc i ultimele trepte, aez la loc
chepengul i merse repede spre o strdu luminat din apropiere.
Aa cum i spusese i Magda, se afla n zona tampon din spatele
Zidului. Trecu de un post de poliie, dar nimeni nu se lu dup ea.
Din fericire, direcia n care mergea nu era de natur s creeze
suspiciune i, pe deasupra, pardesiul pe care l purta putea fi
confundat n ntuneric cu o hain militar.
Planul strzilor l avea n buzunar, dar oricum l tia pe
dinafar. Se afla pe Leipziger Strasse i dac o lua spre est ar fi
ajuns n Alexanderplatz, peste rul Spree. Dar nainte de a ajunge
n pia, urma s coteasc spre dreapta, de-a lungul Canalului
Spree pentru a ajunge la staia de tren de la podul Jannowitz. Cam
zece minute de mers pe jos pe strdue mai ntunecate i mai goale
dect cele din Vest.
La Jannowitz, travers rul, intr curajoas n staie i cumpr
un bilet. Adlershof era a opta staie spre sud-est. Linia se
desprea la Ostkreuz i primul tren care sosi mergea spre nord, la
Pankow. Al doilea era cel bun, ducea la aeroportul Schonefeld,
dincolo de marginea oraului, spre sud. Ocup un loc n vagonul
pe jumtate gol i se ascunse n spatele ziarului pe care l
cumprase de pe pod.
Sarah ajunse n Adlershof la nou fr un sfert i intr n zona
rezidenial ce se ntindea ntre linia de tren i salba de lacuri pe
care le fcea rul Spree la ieirea din ora. Strzile erau flancate de
vile somptuoase i de blocuri de apartamente. Planul pe care l
consultase la Edge indicase cu acuratee toate staiile de autobuz
i l urm pn pe Friediander Strasse. tia care e blocul Soniei,
cunotea i apartamentul acesteia, dar nu putea s intre chiar pe
156
159
32
Londra
Nairn sttea la fereastr, privind ncruntat la strzile ntunecate
ale Lambethului ce se ntindeau dedesubt. Deci totul mersese
prost. Aa cum l anunaser cei din Olympia, Sonia i Len
fuseser ridicai de nite brbai mbrcai n costume, probabil de
la Securitate, acum trei ore. Cutnd-o pe Sarah, Charlton
ajunsese pn la depozitul lui Magda i gsise acolo doar cadavrul
acestuia. Nairn era sigur c Sarah trecuse pe sub Zid n locul lui,
dar numai Dumnezeu tia unde era acum.
njur ncet. N-ar fi trebuit niciodat s o trimit napoi la
Berlin, dar acum nu mai putea s fac nimic pentru a o ajuta.
Absolut nimic. Bineneles, telefonase deja, pe linia bruiat,
ambasadei din Berlinul de Est i vorbise cu eful staiei de acolo,
dar ce puteau ei s fac? S rspndeasc oameni pe strzi? S fie
ateni la tot ce mic? S se roage? ansele ca ei s-o gseasc pe
Sarah erau minime. i, chiar dac ar fi gsit-o, ar fi fost al dracului
de greu s o scoat din nou de acolo.
Rmas n criz de idei, cut numrul de la casa din Dorking a
lui Simon. Nici acesta nu putea s fac ceva folositor, dar cu ct
era anunat mai repede de iminentul dezastru, cu att mai bine!
Dac Sarah ar fi fost capturat i identificat, urmau s apar i
problemele diplomatice i, de asemenea i dumnii personale.
Dup ocul iniial, lui Sarah i veni s plng c prada ei
scpase. Avea nervii n piuneze dup tensiunea ultimelor dou ore
i totul fusese degeaba. Reui s se adune i se aez pe un
fotoliu n sufrageria cufundat n bezn, ncercnd s-i potoleasc
frica. Cel puin pentru scurt vreme era n siguran:
apartamentul Soniei era ultimul loc unde ar fi putut s-o caute
cineva. Se uit mprejur, camuflnd raza lanternei cu minile. Era
un apartament confortabil, destul de spaios pentru standardele
160
161
33
Londra
Sir James Simon nu sttu prea mult pe gnduri; i nici nu avea
prea mult rbdare. Lu primul tren din Boxhill i se grbi pe jos
de la Waterloo Station pentru a ajunge la Cut la apte dimineaa.
Dup o mic nenelegere cu paznicii pentru c uitase parola
pentru intrarea n cldire i se permise s intre i urc cu liftul.
Nairn l ntmpin destul de clduros, artnd totui foarte
obosit.
Te-ai trezit devreme, Jim. Mulumesc c ai venit.
Ai veti noi?
De cnd am vorbit noi, nu. Sarah Cable se afl undeva n
Berlinul de Est Dumnezeu tie unde. Sonia a disprut. Nu tiu
dac a fost arestat, dar cum fiul ei se pare c a fost mpucat n
timp ce ncerca s treac grania, e o posibilitate de luat n seam.
n birou intr un funcionar care aduse dou cni de cafea instant
i cteva cutiue de lapte. mi pare ru c lucrurile de la comisariat
nu mai merg aa de bine ca nainte.
Simon zmbi uor, autoironie.
Se pare c suntem martorii unui eec total.
E un dezastru. Dac Securitatea est-german o aresteaz pe
Sarah i aceasta recunoate c este ofier SIS i c a intrat ilegal n
ar pentru a o rpi pe Sonia, Dumnezeule, se va dezlnui iadul!
i cum rmne cu btrna?
Nairn i desfcu braele.
Cine tie? Acum are destule motive s fug, chiar i la vrsta
ei, dar cred c nu mai poate s o fac. Dup prerea mea, e deja
arestat.
M ndoiesc.
i mai avem pe cap i blestematul la de submarin, care st
pe fundul Mrii Baltice. S le spun celor de la Marin s-l trimit
la pescuit?
162
165
34
Berlin
Dup cincisprezece minute, combinaia dintre crampele pe care
le simea n muchii picioarelor i ploaia ce ncepuse s cad o
irita pe Sarah. Arunc precaut o privire prin fereastra buctriei
i vzu o femeie n vrst ndreptndu-se ctre un raft cu pahare.
Femeia vorbea cu cineva din camera alturat i Sarah ascult ce
spunea. Auzi numele Len i deduse din tonul conversaiei c cei
doi erau singuri.
Venise vremea pariului final. Se hotr, numr pn la
douzeci, deschise ua buctriei i ddu la maximum aparatul de
radio.
Bun seara! Sarah vorbea ncet n german; nici un microfon
nu avea cum s o nregistreze n glgia ce venea dinspre aparatul
de radio. Nu v alarmai, nu vreau s v fac nici un ru. Vin de la
Londra, pentru a v salva.
Sonia se rsuci cu o expresie de groaz ntiprit pe chip.
Cine eti? Se trase napoi. Ce vrei?
Sarah ridic ncet minile, artndu-le c erau goale. Sonia nu
prea s aib mai mult de aizeci de ani, o femeie chipe, cu
prul scurt i alb, cu o fa pe care se puteau citi nelepciunea i
caracterul.
Ce vrei? Vocea i tremura. Sarah observ un inel oriental de
aur rsucit care, probabil, sttea pe degetul femeii de mai bine de o
jumtate de veac. Soul ei alerg din cealalt camer i o cuprinse
protector cu braele.
Avei probleme, nu-i aa? ntreb Sarah. Amndoi. Am venit
s v ajut. Pot s m aez?
Len ddu din cap; chipul i atitudinea trdau faptul c
plnsese.
L-au mpucat pe Peter! i spuse el Soniei. Fata are dreptate,
oricine ar fi ea, suntem n mare pericol. Eti de aizeci de ani
166
Desigur.
Ah, cltin Sonia din cap. Am uitat. Are numere speciale de
partid. Dac m urmresc, or s ne gseasc imediat.
Deci de asta fcuse Magda numerele false.
Pot s schimb numerele, spuse Sarah. i am i actele
necesare pentru noua main.
Serios? Foarte inteligent din partea ta n cazul acesta, s-ar
putea s reuim. Maina mea este ncuiat ntr-un garaj la o
strad deprtare. L-am nchiriat de pe piaa neagr i sunt sigur
c poliia nu tie nimic despre el; ei cred c maina mea se afl
ntr-unul dintre garajele din spate, dar acestea sunt prea puine ca
s ajung pentru toi locatarii. Gndire socialist. Se opri pentru
un moment. Dac poi s ajungi la main, vino cu ea napoi aici,
pe drumul de serviciu din spate. Ei pe mine m urmresc, nu pe o
fat de douzeci i ceva de ani, ntr-o main diferit, aa c nu te
va urmri nimeni. Oprete n spatele blocului, la intrarea n
grdin i eu o s m strecor n spate i o s m ntind pe podea.
Cu puin noroc, agentul care supravegheaz blocul nici n-o s se
mai uite la tine.
Sarah ezit un moment.
Dar cum ajung la maina ta?
O s-i fac planul strzii. Ca s iei din cldire, coboar
scrile pn la parter. Ua de la intrare e la doar civa pai de
strad. Mai e o u lateral. Iei prin grdin i mergi prin spatele
blocului de lng acesta i apoi pe aleea din faa urmtorului bloc,
pe care o s-l recunoti dup barcile din curte. Sarah chicoti
involuntar: avea de-a face cu o profesionist. La captul strzii,
traversezi i mergi mai departe. Uite, i art eu.
Ai destul benzin?
Da, rezervorul e aproape plin i n torpedo sunt hri pentru
toat ara. Sonia zmbi din nou trist. Un vechi obicei.
Curtea era ntunecat i Sarah gsi pe bjbite drumul, trecnd
prudent pe lng containerele de gunoi prevzute cu roi. i lu
zece minute s ajung la irul de garaje situat la trei strzi
deprtare i pe drum nu ntlnise pe nimeni; dac locul era
170
peste ine de tramvai sau peste petice de piatr cubic. Sarah simi
c Sonia nu voia s vorbeasc i se concentr asupra comenzilor
ciudate ale mainii, fiind atent la eventualele maini de poliie.
Realiza c n adncul sufletului ei era speriat; o singur greeal
i ar fi fost pierdute. Orice s-ar fi ntmplat cu Sonia, Sarah tia c
pe ea o atepta o lung perioad de detenie n nchisoare sau n
vreun lagr de munc; ar fi mbolnvit-o nainte de a o folosi ca
moned de schimb, ntotdeauna procedau aa. Dar la suprafa nu
simea dect curiozitate i un calm glacial. n dreptul depoului de
tramvaie intrar ntr-o zon mpdurit i mri viteza.
La Londra, Nairn sttea singur n biroul lui, nemicat, aezat la
masa pe care se afla o lamp cu abajur verzui. Era ora unu
dimineaa i tocmai terminase de decriptat o alt telegram venit
din Berlinul de Est. Agenii de la ambasad i raportaser plecarea
unei Lada, condus de o femeie neidentificat. i apoi i Len
plecase spre o destinaie necunoscut. Acum, tot ce mai rmnea
de fcut era s spere; dac i-ar fi pstrat credina prinilor si, sar fi rugat.
172
35
Germania de Est
Prin Rugen nu trecea nici o autostrad dar, n orice caz, Sarah
se simea mai n siguran pe drumurile de ar. Conducea maina
spre nord prin noapte, pstrnd o vitez constant de aptezeci i
cinci de kilometri la or, iar farurile strpungeau ntunericul
pdurii de pin. Din cnd n cnd, copacii lsau loc unei poriuni de
cmpie sau deal i cnd luna ieea dintre nori putea zri
contururile fantomatice ale fermelor.
O dat ieit din Berlin, oprise ntr-un refugiu i Sonia veni s
se aeze lng ea. Mergeau pstrnd tcerea, vorbind doar cnd
Sarah cerea informaii despre direcia n care se ndreptau, n
dreptul rspntiilor. Pe drum erau puine maini: depiser
cteva TIR-uri, cteva camioane i un poliist singuratic, pe
motociclet, care mergea n direcia opus. Starea de spirit a lui
Sarah se mbuntise i ea deveni din ce n ce mai ncreztoare
cnd vzuse c parcurseser aizeci de kilometri n prima or.
Apoi se lsase ceaa.
Totul se ntmplase brusc. Fii gri de aburi apruser n btaia
farurilor acoperind drumul i alunecnd pe deasupra mainii ca
adevrate fantome; se aflau n faa unui zid de cea i Sarah se
vzu nevoit s ncetineasc.
Maina asta are faruri de cea? o ntreb ea pe Sonia.
Din pcate nu.
Sarah njur, dar merse mai departe cu pruden, chinuindu-se
s vad n lumina slab a farurilor marginile drumului. Nu existau
marcaje fosforescente i Sarah porni tergtoarele pentru a cura
umezeala depus pe parbriz. Acestea se micau nainte i napoi
producnd un zgomot puternic. Ora care a urmat le solicit nervii
la maximum pentru c dac ar fi lovit vreun copac sau ar fi ieit de
pe drum ar fi fost vai de ele. Dar Sarah se simea la adpost n
cea i ele stteau destul de confortabil n main, cu cldura
173
Pungaul.
La trei i un sfert dimineaa, Sarah ajunse la malul mrii, lng
Greifswald. Dup incidentul cu tancurile, cltoria continuase
normal, dar oft uurat cnd maina depi un deal i ea putu s
vad conturul dunelor de nisip. Marea Baltic prea o ntindere
ntunecat mai deschis la culoare dect pmntul, cu mici sclipiri
argintii n locurile unde se sprgeau valurile.
ncetini i urm cursul falezei, tiind c mai avea de parcurs
civa kilometri pn cnd dunele urmau s fac loc stncilor
unde spera s gseasc farul prsit care era locul de recunoatere
pentru plaja de unde trebuia s se fac recuperarea. Acum ncepea
cea mai periculoas faz a planului pentru c aceast parte a
coastei era una dintre cele mai bine pzite din Europa dar, n mod
curios, Sarah era calm i ncreztoare, ascultnd zgomotul
valurilor ce se sprgeau n bezn i inhalnd cu nesa aerul srat
al mrii.
177
36
Rugen
Dup ce au ascuns maina ntr-un plc de copaci, i gsir
adpost ntre dou stnci, ferite de vntul tios. Din fericire, luna
apusese i Sarah se simea n siguran n ntunericul ce nvluia
stncile. Sttea cu genunchii la piept privind prin ntuneric la
siluetele fantomatice ale valurilor care se sprgeau de rm. Sonia
se aezase undeva, n apropiere i Sarah o auzi plngnd n tcere.
Se ntinse i i cuprinse cu un bra umerii. Nu spuser nimic, dar
o legtur nevzut se stabili ntre ele. ntr-un trziu, Sonia vorbi.
sta este sfritul. Vocea i tremura, abia auzit. N-o s m
mai pot ntoarce niciodat aici, n ara mea.
mi pare ru. Sarah se simea stingherit dar continua s o
mbrieze, ncercnd s o liniteasc.
Crezi c Len e n siguran?
Sper da, sunt sigur c e n siguran. Sarah i dorea cu
ardoare s o i cread.
Urm nc o perioad lung de tcere, linitea fiind spart doar
de vuietul valurilor. Brusc, Sonia opti.
De ce ai venit la Berlin? Nu mi-ai explicat niciodat noi team acceptat ca pe o salvatoare. Dar cine eti?
Vin de la Londra, unde se tie totul despre Peter i au
considerat c ai putea avea nevoie de ajutor.
Sarah simi ochii Soniei aintii asupra sa prin ntuneric.
Dar asta nu e totul, nu-i aa? N-are cum s fie att de
simplu, nimic nu e att de simplu. Ce vor de la mine n schimb?
Sarah ezit. Instruciunile ei erau clare, trebuia s nu o preseze
pe Sonia, s nu-i cear vreo informaie, ci doar s o aduc n
siguran n ar. Chiar i aa, gndindu-se la posibilitatea ca tot
acest efort s fie n van n cazul n care ea ar fi murit nainte s
ajung la submarin, ucis de glonul vreunui grnicer, se hotr
s-i vorbeasc.
178
numele tu real?
Sarah. Spusese adevrul i fcu o pauz, ateptnd s i se
rspund cu aceeai moned. Dar ntrebarea mea era serioas.
Chiar vrem s tim, cine era Alec? Nu cred c-i cerem prea mult,
avnd n vedere riscurile pe care ni le-am asumat.
Crezi? Probabil c nu e prea mult Din nou din vocea ei
rzbtu aceeai urm de dispre. Foarte bine, Sarah, dac tot vrei
cu tot dinadinsul s afli, avnd n vedere fptui c i eu sunt
destul de btrn i c s-ar putea s murim amndou de frig n
vntul sta, o s-i spun cte ceva despre Alec.
mitralierele de pe punte.
Oh, Doamne! Simi cum i se usuc gtul i i scp o
njurtur. Ne-au vzut?
n loc de rspuns, simi cum capul i este mpins n jos, la
adpost. l simi pe Evans c se ntinde lng ea i pistolul
mitralier din mna lui i atinse faa.
183
37
Londra
Operatoarea radio i scoase ctile, se frec obosit la ochi i se
ntoarse spre Nairn.
Erau cei din Northwood, Sir. Submarinul trebuia s
transmit un mesaj radio la patru i apte minute n cazul n care
nu reueau s ia contact cu cei de pe plaj. Dac au reuit s se
ntlneasc, ordinele sunt s pstreze tcerea radio pn cnd ies
din apele teritoriale ale Germaniei de Est. Deci, presupun, c i-au
luat deja.
Nairn zmbi uor.
Crezi c s-ar putea ca aceia din Northwood s fi pierdut
masajul transmis de submarin?
Liz, care fusese i ea cadru militar, rnji.
Sper c glumii, domnule! Dac nu a fost transmis nici un
mesaj, nseamn c planul a funcionat. Felicitri! Aa c, de ce nu
mergei s v odihnii puin? nc mai vorbea ca i cnd ar fi fost o
tnr angajat a armatei, aflndu-se n biroul de operaiuni din
Portsmouth, n ciuda celor douzeci de ani care trecuser, timp n
care nscuse trei copii.
El i pstra o expresie sceptic.
Mulumesc, sper s ai dreptate. Trebuie s plec n scurt timp,
dar vreau s fiu anunat imediat cum primii vreun mesaj de pe
submarin.
Bineneles. V dau eu un telefon acas.
Nu m duc acas, dar n urmtoarele dou ore m poi suna
la numrul sta de telefon. I-l scrise pe un bileel.
Douzeci de minute mai trziu, dup ce dduse cteva telefoane
de pe linia securizat, Nairn prsi cldirea. Rover-ul l atepta
afar cu motorul pornit i fu mulumit s gseasc interiorul cald
al mainii, dup ce aerul rece al nopii l lovise cu putere la ieirea
din cldire.
184
de noi.
Ct mai avem pn la submarin? Vremea s-a cam asprit i
simt c mai avem puin i ajungem n Suedia.
Suntem doar la civa kilometri de rm, domnioar Cable,
dar cred c aproape am ajuns la punctul de ntlnire.
Cum naiba o s-l gsim?
Destul de greu. Am ncercat s m orientez dup busol i ei
ne ateapt la adncime mic n direcia aceea. Am la mine un mic
emitor electronic care i va ajuta s ne gseasc. i studie
instrumentele n lumina albastr a lanternei, camuflnd raza
acesteia cu corpul lui i micndu-se repede.
Sarah auzi din nou mormitul nfundat al motorului. Barca lu
vitez, dar acum valurile preau mai mari; de fiecare dat cnd
ajungeau pe creasta unuia dintre ele, barca se prbuea cu o
micare care-i provoca grea i apa rece se prvlea nuntru
peste margini. Ori de cte ori Sarah i ridica faa, iroaiele de ap
i plesneau dureros obrajii. Dei minile i erau ngheate, apuc o
gleat de plastic i ncepu s i ajute pe cei doi brbai s scoat
apa din barc. Se documentase asupra operaiunilor de genul sta:
preluarea de ageni de pe plajele Bulgariei, ori de pe rmurile
statelor baltice. Pe hrtie totul prea foarte uor dar, n realitate,
era groaznic.
Sonia zcea inert pe fundul brcii gonflabile i Sarah se ruga
n gnd ca ea s supravieuiasc umezelii i aerului rece. Era o
nebunie s ncerci s ajui pe cineva de aproape optzeci de ani s
fug i, n timp ce un alt val o uda pn la bru, ajunse la
concluzia c n curnd se vor scufunda. Dar abilitile de crmaci
ale lui Evans erau mai bune dect sugerase el i, dup nc zece
minute, Sarah vzu cu uurare silueta inconfundabil a unui
submarin plutind la suprafaa apei, la vreun kilometru i ceva mai
n fa. Cala acestuia i suprafaa erau parial acoperite de ap,
dar vrful lui prea imens.
Bine, spuse Evans. Se pare c vom reui. Cnd ajungem
acolo, o s duc barca pn lng punte. Bill, tu intri primul cu
doamna n vrst, prin puul din faa turnului. Apoi,
dumneavoastr, domnioar Cable i, pentru numele lui
186
188
38
Great Rollright
Aproape apruser zorile cnd Nairn intr n micul orel.
Rover-ul se strecur printre siluetele fantomatice ale copacilor i
ale caselor. Prima gean de lumin rsri din spatele Chiltemsului. Chris opri maina pe o bucat de pmnt arid i Nairn se
ls pe spate epuizat. Se simea oribil. n afar de tensiunea
ntregii operaiuni, de dousprezece ore nu mncase nimic i
fumul i nepa plmnii ca un gaz iritant. Ar fi trebuit s renune
la pipa aia mizerabil! i puse pardesiul, rceala dimineii
fcndu-i loc pn la el i cobor din main n lumina slab a
zorilor. n afar de o turm de vaci care se nghesuiau curioase la
poarta arcului, Great Rollright era adormit.
Cldirea era cufundat n bezn. Cum Dumnezeu avea s-o
trezeasc? Dar cnd intr n grdina din spatele magaziei fu
uurat s vad o lumin slab prin fereastra buctriei. Nairn
ciocni uor n ua din spate. Nu primi nici un rspuns, aa c
aps clana. Ua era deschis; se ndoia c o ncuiau vreodat.
Magazia cu podea de piatr era cufundat n ntuneric, dar prin
crptura uii de la buctrie venea o raz de lumin galben. i
fcu loc prin grmada de biciclete, jucrii i nclminte i btu
din nou la u. Nici de data aceasta nu primi un rspuns. Cnd
deschise ua, fcu un pas napoi, uimit. O vzu pe Sonia
ngenuncheat ntr-un col, transmind mesaje ctre Moscova.
Apoi, realiz c era de fapt mama adoptiv aplecat cu spatele la
el, manevrnd un aparat uria de radio, cu unde scurte. ncperea
era nclzit, cldura mprtiindu-se prin uile deschise n toat
casa i femeia era mbrcat ntr-o cma de noapte. Prin
bumbacul subire i se vedeau vertebrele irei spinrii i rotunjimile
feselor.
Nairn tui uor i ea se ntoarse, cu ochii plini de uimire.
Dumnezeule, ce naiba vrei la ora asta, att de devreme? Nu te
189
Vechitur (n.tr.).
190
194
39
Londra
ntlnirea avea loc n camera de Consiliu A de la minister, la
etajul trei, n spate. ncperea ddea spre grdina din Downing
Street 10. Nairn fusese acolo att de des, nct nu mai bg n
seam tavanul sculptat i emineul lui Adam, ci doar fotoliile verzi,
inconfortabile, de piele. La unsprezece i jumtate se servi cafeaua
n ncperea alturat astfel nct cele dou secretare care o
aduseser dou femei de vrst mijlocie, mbrcate cu cte un
sacou albastru, cu trese aurii pe epolei s nu poat vedea
documentele ntinse pe mas. Simon l trase pe Nairn deoparte.
Alexander ateapt n biroul meu, David. Pot s te rpesc
puin?
Se grbir prin coridoarele ntortocheate din partea dinspre
Whitehall a cldirii. Sir William Alexander arta btrn i bolnav,
dar directorul general al Serviciului de Securitate mai avea nc
ase luni pn la pensie i era hotrt s-i duc mandatul pn
la capt, n ciuda faptului c putea s fie rpus, mai nainte de
mplinirea acestui termen, de cancerul care i cuprinsese tot
corpul. Sttea aplecat deasupra mesei de conferine din biroul lui
Simon i nu se ridic atunci cnd cei doi intrar.
Simon nchise ua cu putere i se aez n scaunul sculptat de
la un capt al mesei; Nairn se aez n faa lui Alexander, care l
privi ostil.
neleg c ai nceput s sapi dup scheletele din Serviciul
meu, Nairn. Alexander nc folosea un ton superior, dar vocea lui
era hrit i n respiraie i se simea mirosul inconfundabil al
morii.
A primit instruciunile de la mine, interveni Simon cu
rsuflarea tiat. David nu a fcut dect ceea ce i-am cerut eu i
nu a fost prea bucuros s se amestece n chestia asta.
Privirea apoas a lui Alexander l sfredelea pe coordonator: un
195
201
40
Londra
Cu moralul la pmnt, Nairn lu metroul napoi pn n
Lambeth North i parcurse pe jos cele cteva sute de metri care
despreau staia de Century House. Lu liftul pn la ultimul etaj
i descuie mormind ua biroului su. Din camera de comunicaii
rsri un chip. Aparinea aceluiai operator radio de azi-noapte,
cea care fusese disponibilizat din armat; deja turele se
schimbaser din nou, dovedind c viaa i urmase cursul
inexorabil.
Sir David! l prinse entuziasmat de cot.
i arunc un zmbet mohort i ntrebtor n acelai timp.
Da, Liz, ce este?
Ea i ntinse o bucat de hrtie roz. Era vorba de decodificarea
mesajului primit de la comandantul submarinului, datat ora
unsprezece dimineaa i transmis din largul coastelor Danemarcei.
Agentul est-german Beurton i nsoitoarea Cable sunt n
siguran la bord. Doi membri ai echipelor de intervenie SBS au
fost mpucai n cursul ciocnirilor cu o nav de patrulare estgerman. Sergentul SBS Evans este rnit i se afl n infirmerie.
Atept instruciuni.
Dumnezeule mare! Nairn ncepu s rd, mbrind-o pe
operatoarea radio i dansnd cu ea pe coridor. Pn la urm a
mers! Kirov i-a dat singur n cap, nu-i aa? Liz se uita siderat la
el. Nu auzise vreodat de Kirov i nu-l mai vzuse niciodat pe
Nairn rznd.
Submarinul acost la Clyde douzeci i patru de ore mai trziu
i Sonia fu luat cu un avion i dus spre sud mpreun cu Sarah,
la baza militar a Marinei din Somerset, la Yeovilton. Nairn ordon
ca ea s fie primit cu toat cldura i s fie condus la Edge, la
patruzeci de kilometri deprtare, nc uimit de ntorstura pe care
202
209
41
Londra
La ase dimineaa, dou maini goneau pe M1 dinspre Hendon,
dou Ford-uri albastre, anonime, fiecare dintre ele cu cte trei
brbai nuntru. Chiar i pentru Alexander, care i instruise
personal n biroul lui din Curzon Street, era un grup destul de
mare de oameni trimii s invite o persoan de aproape optzeci de
ani s-i nsoeasc pentru o discuie cu fotii lui subalterni.
Mainile ieir de pe autostrad la Newport Pagnell, lund-o pe un
drum secundar care tia cmpiile plicticoase de la grania
inuturilor Buckingam i Bedford.
Orelul era nc adormit, era duminic i nimeni nu observ
c prima main parcheaz pe drumul ce ducea la biseric. Zidul
grdinii din spatele cabanei ddea nspre drum i cei trei brbai
se rspndir de-a lungul lui, unul dintre ei apucnd revolverul pe
care l avea prins la bru. Cea de-a doua main parc pe o strad
de lng White Hart Inn i ali doi brbai se apropiar de intrarea
n micul cartier de cabane i vile.
n Londra, Nairn i ncepu ziua cu o plimbare solitar. Se
trezise devreme, dup o noapte agitat i, trgnd draperiile,
observ c soarele rsrise deja peste casele din Chiswick.
Douzeci de minute mai trziu, lsa n urm City Barge i se aez
pe o banc privind dou lebede adormite, cu capul n pene.
Sttuse acolo o vreme, aproape o or, doar el cu gndurile sale.
Sarah era o fat remarcabil, matur pentru vrsta ei i cu o
experien bogat. Cine tie, poate c peste trei ani urma s se
ntoarc n ceea ce privete MI5, puteau s i-l pstreze. i aa i
plnuiau. Urma s mai stea la Century pentru nc un an, asta n
cazul n care Walker ar fi fost de acord, dar nu avea de gnd s
moar n a precum Alexander. Oricum ideea lui Jim Simon era
prosteasc. i privi ceasul n timp ce se apropia de podul Kew. Se
210
216
42
Taunton
Maina gonea cu aproape nouzeci de kilometri la or, cnd
primul glon i atinse roata. Ambele roi de pe partea dinspre osea
explodar i maina iei de pe drum cu un zgomot de metal frecat
de piatr, rupnd parapetul i izbindu-se de zidul de piatr cu un
zgomot terifiant.
Un brbat se apropie n fug dinspre intrarea n tunel, innd n
mn un pistol automat marca Heckler and Koch; un altul apru
din spatele zidului, purtnd acelai gen de arm. Se apropiar
precaui de main, amndoi mbrcai n salopete negre. Nu se
vedea nici o micare. Caroseria albastr era ndoit i spart de
buci de metal, parbrizul era acoperit de crpturi. Cele dou
siluete din fa zceau nemicate pe bord.
Una dintre cele dou portiere din spate era ncuiat, dar
cealalt srise din balamale. O traser i mai tare, cu grij i se
ocupar de cei trei pasageri din spate care erau contieni, dar
ameii. Brbatul, ce se afla cel mai aproape de ei, ridic un
revolver, dar nainte s poat spune vreun cuvnt un snop de
gloane i se nfipser n piept. Se rostogoli din main i se prbui
ntr-o balt de snge. Cellalt gardian ncerc s se fereasc de ei
atunci cnd o scoaser pe femeie din main, dar patul unui pistol
i zdrobi faa i el sri napoi acoperindu-i ochii cu mna, cu
firioare de snge prelingndu-i-se printre degete.
Brbatul mai nalt o ajut pe Sonia s ias din maina avariat.
Repede! Am venit s te salvm, spuse el n rusete. Tovarul
lui trase o salv rapid n direcia paznicului care urla pe bancheta
din spate a Rover-ului, apoi i trase un singur glon n cap
oferului. Sonia i feri ochii de privelitea masacrului i se ls n
braele omului din faa ei.
Terminai-v treaba! murmur ea. Nu era nevoie de toate
astea.
217
Sarah interveni.
Ai putea s-mi spunei de unde provin gloanele?
Nu sunt expert n balistic. Poliitii le-au dus la laboratorul
criminalistic. Dar
Da?
Ei bine, am mai vzut gloane i nainte avem i noi parte
de crime i sinucideri deci sunt destul de familiarizat cu cele
folosite n mod frecvent. Dar oamenii tia au fost omori cu un
tip de muniie pe care nu l-am mai vzut pn acum. i tuburile
cartuelor pe care le-a ridicat poliia aveau nite nsemne strine.
Da, exact aa cum m ateptam.
I-au gsit pe cei care au fcut asta?
Nu nc.
Legistul l privi curios pe Nairn.
Nu pot s-mi imaginez de ce. M gndeam c lucrurile vor fi
mult mai simple. Doi nelegiuii mpuc patru oameni n miezul
zilei doar la civa kilometri de un ora mare unde dracu au
disprut?
Sunt sigur c poliia i va gsi n scurt timp.
Sper. Nu pot s-mi imaginez ce fel de ar am ajuns, dac se
ntmpl astfel de chestii.
Cnd se ntorceau la main, ncepu ploaia. Sarah se ag de
braul lui Nairn, n timp ce mergeau ncet spre locul unde
parcaser autoturismul.
Nu merita asta, ip ea. E o poveste toat aiureala asta cu
Centrul care are grij de agenii si. Petrecuse aizeci de ani n
partid, era o eroin i totui au ucis-o pentru a nu putea s
vorbeasc. Oh, David, e att de mizerabil!
S-ar putea s aflm c tot ei s-au ocupat i de Fell. S-ar
putea s fi fost totui vorba doar de un atac de cord, o coinciden
monumental, dar dup ce s-a ntmplat astzi sunt sceptic.
Sarah nlemni i se uit la el.
A murit i Fell?
Asear. Doctorul lui a constatat c a avut un atac de cord.
Nu au ei nite arme cu gaz care te fac s te neci i-i
provoac infarctul, pentru ca totul s par c s-a ntmplat din
219
cauze naturale?
Nairn ddu din cap trist.
Da, au astfel de arme de ani de zile. Totul ar fi putut fi fcut
cu foarte mare uurin. Poate a primit o vizit asear n caban,
cnd soia lui era plecat, poate era cineva cunoscut de la
ambasada sovietic, o discuie prieteneasc, un pic de gaz am
uitat cum i spune, cred c cianid i s-a dus. Fr urme.
i nimeni nu-l va putea lua la ntrebri acum pe nici unul
dintre ei. Dac Fell a lsat vreun succesor sau o ntreag linie de
succesori Porni maina, strngnd volanul pentru a-i potoli
tremurul minilor.
Nu cred c a fcut asta, spuse Nairn cu convingere. Nu pot s
cred c a fcut asta.
Trziu n seara aceea, pe cnd se afla singur n apartamentul
din Chiswick, ndoielile lui luar sfrit. Lungul ir de decepii
ajunsese la final, Kirov dduse gre i era vremea s
srbtoreasc. i turn un pahar de whisky, srbtorind de unul
singur. Fell evazivul, curajosul, singuraticul, neltorul Fell era
cheia. Dac nu lucrase singur, dac mai era cineva infiltrat n
sistem, nelese acum ce cutau.
i atunci realiz. Eliminarea Soniei fusese prea rapid, prea
curat; ucigaii aflaser cumva cum urma s fie transportat,
aflaser toate detaliile planului. Cu ct i ddea seama de mai
multe, devenea din ce n ce mai sigur; i, brusc, simi c lichidul
auriu, cu un uor gust amrui i arde gura precum un acid.
Feribotul Sealink, ce venea de la Portsmouth, intr n
Cherbourg duminic la apte dimineaa, lsnd n urm
rmiele vechiului terminal. Cuplul de tineri se ntoarse de pe
covert, de unde admiraser cum orizontul ceos se transform n
coastele nverzite ale Normandiei. Brbatul se aplec i l lu pe
copil n brae.
Tati, ntinse fetia mna ctre silueta aplecat care privea
int marea, aa cum o fcea de mai bine de o or. De ce e trist
btrnul acela? Dar ntrebarea se pierdu n larma pe care o fcea
mulimea care invadase puntea.
220
bine?
Am lucrat mpreun douzeci de ani. Credeam c mi e
prieten.
Crezi c e adevrat? Atunci nseamn c era deja comunist
atunci cnd avea doar nousprezece ani, cnd a ajuns aici de la
Viena?
Chiar nu tiu. Dac e aa, s-a adaptat foarte bine.
Vrei s vorbim despre asta?
Nu. Nu astzi. Probabil niciodat. N-ar fi trebuit s-i spun
nimic. Oricum, am venit s te scot n ora, nu s te ntristez cu
problemele mele. Ea l vzu cum arboreaz o atitudine defensiv,
ncurcat i nu mai insist. El schimb brusc subiectul. Casa e
foarte linitit. Ce s-a ntmplat cu copiii?
Nu stau prea mult pe la mine, doar cteva sptmni, cnd
apare vreo criz. Au plecat toi, cu excepia celor doi adolesceni
i ei sunt n ora. Nu m-am decis nc dac mai vreau s mai iau
i alii poate c a trecut ndeajuns de mult timp i acum pot s
mai fac i altceva.
Ce i-ar plcea s faci?
Te referi la seara asta, sau la viaa mea?
Alege tu. Eu nu mai pot s iau decizii.
Ea se ridic rznd i l srut pe frunte.
De fapt, am greit nu eti deloc nspimnttor i nici nu
pari prea macho. Mi-ar plcea s mergem ntr-o crcium din
Oxford, pe care o cunosc. E plin de studeni, clocotind de via.
Dup asta, tu decizi. i feri privirea, timid. Nu mai fi aa ncurcat
i eu m simt destul de ciudat n-am mai ieit n ora de la
moartea lui Tom.
El zmbi.
n cazul acesta, m simt foarte onorat.
Da, aa i trebuie. Rse uor i tensiunea dispru atunci
cnd el o lu n brae i o srut. Ieir din cas inndu-se de
mn. Pietriul scria sub paii lor. Ea lsase ua buctriei
deschis i se opri ateptndu-l pe Nairn s-o nchid.
Mulumesc, mereu uit s o nchid. Zmbi senin n timp ce el
i cuprinse talia cu braul. Se ghemui la pieptul lui. tii, David, nu
222
223
Postfa
A treia trdare este un roman de ficiune i nu trebuie s fie citit
dect n acest fel.
Toate personajele sunt imaginare, cu excepia lui Richard Sorge,
fost agent de baz al Biroului 4 din Armata Roie (actualul GRU,
Serviciul Sovietic Militar de Informaii) care a lucrat n Extremul
Orient din 1929 pn n 1944. Dup ce a lucrat n China, s-a
infiltrat la ambasada german din Tokio n anii de dinaintea celui
de-al doilea rzboi mondial. Poznd drept ziarist german i nazist,
a devenit unul dintre cei mai importani spioni din timpul
rzboiului. Prin intermediul lui, Rusia a tiut c Japonia nu
inteniona s o invadeze din est i, astfel, s-a reuit concentrarea
tuturor forelor mpotriva invaziei germane din vest. Chiar i aa,
Stalin a fost aproape de nfrngere. Sorge a fost capturat de
japonezi i executat n 1944.
Ruth Kuczynski a fost de asemenea o agent curajoas i
priceput, a crei asociere cu Richard Sorge se pare c i-a
schimbat viaa. Din motive de respect, am hotrt s nu dau alte
nume acestor ageni, care i-au recunoscut afinitile sovietice.
Totui, personajul Soniei, dei inspirat de Ruth Kuczynski, trebuie
considerat n ntregime imaginar. Pentru anumite pasaje, m-am
folosit i de Amintirile lui Ruth Kuczynski, n care descria perioada
n care ea fusese agent secret, publicate n Germania de Est n
1977 i, n acele momente, intriga aciunii s-a apropiat ceva mai
mult de adevratul curs al evenimentelor. Dar chiar i Kuczynski a
recunoscut c nici confesiunile ei nu sunt n ntregime reale. De
altfel, aa cum arta i ea n cuprinsul Amintirilor, orice autor
ntmpin dificulti cnd vine vorba s-i povesteasc amintirile:
am ncercat s spun adevrul n varianta mea, cu seleciile i
compromisurile de rigoare. Altfel, personajul ei, aciunile sale i
224
225
CUPRINS
PROLOG......................................................................................................3
Somerset 1973................................................................................3
PARTEA NTI............................................................................................5
1 Insula Pelicanilor.............................................................................5
2 Londra.................................................................................................9
PARTEA A DOUA 1930 1946..........................................................13
3 Shanghai 1930...........................................................................13
4 Shanghai 1931...........................................................................16
5 Shanghai 1932...........................................................................21
6 Caux-sur-Montreux 1940........................................................26
7 Oxford 1941................................................................................31
8 Oxford 1942................................................................................35
9 Oxford 1945................................................................................39
PARTEA A TREIA VIITORUL APROPIAT............................................43
10 Bruxelles........................................................................................43
11 Londra............................................................................................50
12 Devon.............................................................................................57
13 Thuringer Wald...........................................................................61
14 Shanghai 1932.........................................................................67
15 Londra............................................................................................72
16 Great Rollright 1947..............................................................74
17 Great Rollright 1950..............................................................78
18 Berlinul de Est.............................................................................83
19 Stockholm 1962......................................................................87
20 Londra............................................................................................92
21 Lyme Regis...................................................................................95
22 Devon.............................................................................................98
23 Oxford..........................................................................................101
24 Berlin............................................................................................107
PARTEA A PATRA A TREIA TRDARE...........................................111
25 Berlin.............................................................................................111
226
26 Londra 1970............................................................................115
27 Berlin............................................................................................119
28 Londra..........................................................................................123
29 Berlin............................................................................................126
30 Londra..........................................................................................130
31 Berlin............................................................................................133
32 Londra..........................................................................................137
33 Londra..........................................................................................139
34 Berlin............................................................................................142
35 Germania de Est.......................................................................148
36 Rugen...........................................................................................152
37 Londra..........................................................................................157
38 Great Rollright...........................................................................162
39 Londra..........................................................................................167
40 Londra..........................................................................................173
41 Londra..........................................................................................180
42 Taunton........................................................................................186
Postfa..................................................................................................192
CUPRINS.................................................................................................194
227
228