Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014

Lumea balcanic n ,,Levantul lui Mircea Crtrescu

O dat cu evenimentul n urma cruia Roma a fost cucerit, n anul 476, lumea veche se
marte n dou teritorii! "ona Occidental i "ona Oriental# $cestea vor evolua diferit fr a fi
comlet searate# %re deosebire de &meriul Roman de $us, care va fi suus unor rocese de
rurali"are i barbari"are, n &meriul 'i"antin vor fi strate at(t tradi ia )reco*latin, c(t i cea
urban#
+e*a lun)ul timului, rom(nii i*au artat reocuarea fa de n ele)erea rela iei aflat
ntre Orient i Occident, fa de diferen ele dintre acestea i fa de modalit ile n care
locuitorii care le aar in vie uiesc# ,n acest sens, cunoa tem fatul c ntre cultura oriental i
cea occidental a e-istat ntotdeauna o erce ie diferit asura lumii, o vi"iune diferit asura
rela iilor sociale, asura iubirii, asura vestimenta iei, asura modului n care era erceut
femeia dar i asura artei# +e e-emlu, e-ist teoria conform creia femeia occidental este
liber, se oate an)a.a, oate decide n ce mod dore te s i triasc via a, n tim ce n Orient
femeia oart un rol foarte imortant, acela de a rocrea, de a* i cre te i a* i educa coiii, dar
i acela de a fi o bun so ie#
Orientul rere"int ,,sa iul )eo)rafic situat la est fa de un unct de referin
/ndeosebi $sia i estul $fricii0#
1
$stfel, n func ie de distan a fa de Euroa vorbim desre
Orientul $roiat /"ona 2urciei i a &sraelului0, Orientul Mi.lociu / rile $rabe0 i Orientul
,ndertat /&ndia, China, etc#0# La nceut, toate ooarele erau nomade
3
# 4oma"ii veneau din
toate col urile lumii i urtau diferite nume! africanii, din adncul $fricii, semi ii i hami ii din
"onele $rabe, indoeuroenii, recum arienii din Euroa de 4ord i mon)olii din 4ordel $siei#
Cu timul, oamenii au nceut s* i forme"e a e"ri n "onele mai bo)ate i oula iile au
nceut s creasc# Mesootamia, E)it, &ndia, China, erau civili"a ii bo)ate care se ba"au e
cultivarea m(ntului, fiind a e"ate e teritoriile bo)ate din aroierea fluviilor#
1
Dex-Dic ionarul explicativ al limbii romne , Edi ia a &&*a, $cademia Rom(n, Editura 5nivers Encicloedic 6old,
'ucure ti, 3778, # 866#
2
9ersoan, )ru social, care nu are a e"are statornic ntr*un loc, care se mut dintr*un loc n altul, care rtce te#
/ibidem# # 1734#0
1
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
Locuitorii iri)au aa fluviilor entru a ob ine culturi bo)ate# ,n lus, &ndia i China
cultivau mirodenii rare e care le vindeau altor ooare# Mare arte a activit ii bi"antine
me te u)re ti era dedicat roducerii materialelor de lu-! mtase, vesel de ar)int i aur,
odoabe, mobilier# 9alestina, sin)ura "on mai fertil e valea &ordanului era ruta rin care
rodusele de schimb circulau ntre Mesootamia i E)it#
,n conlu"ie, civili"a iile orientale au la ba" civili"a ii nomade, civili"a ii ce nc din
$ntichitate s*au ocuat ce ne)o ul, s*au ocuat de cultivarea mirodeniilor i de v(n"area
acestora e teritoriul rii#
,n lucrarea lui E# %aid, numit Orientalism. Concep iile occidentale despre Orient , este
relatat fatul c Orientul rere"int ,,locul celor mai mari, mai bo)ate, mai vechi colonii ale
Euroei, sursa civili"a iilor i a limbilor ei, concurentul ei cultural#
:
Occidentalul este considerat ,,sa iul )eo)rafic situat sre soare*aune /n secial Euroa
de ;est0#
4
,n lucrarea Fenomenul romnesc a lui Mihai Ralea, sunt e-use trsturi ale
orientalului i ale occidentalului! ,,,n ausul i centrul Euroei, domne te o mentalitate, iar
ctre Rsrit, ctre $sia, o alta# En)le"ul, france"ul, italianul, )ermanul, scandinavul, cu toate
deosebirile dintre ei, constituie la un loc acela i fel de civili"a ie <###=# +incolo, la frontierele
$siei, ca o eninsul intrat n via a Euroei, turcii, ru ii, o arte din ooarele balcanice
constituie o alt lume, cu alte le)i, cu alt suflet, cu alt filo"ofie#
>
La rscrucea dintre est i vest, se afl civili"a ia balcanic# %*a sus c balcanismul este o
form a orientalismului# Maria 2odorova, sus ine n lucrarea Balcanii i Balcanismul , c e-ist o
identitate aarte a 'alcanilor, distinct din mai multe uncte de vedere de cea a Orientului!
,,'alcanii sunt o entitate concret, n vreme ce no iunea de Orient este va) i abstract?
balcanismul este un concet de tran"i ie, nu nearat neeuroean? orientalismul este le)at de
islamism, n vreme ce balcanismul este rofund caracteri"at de cre tinism#
6

Conform autoarei, le)tura dintre 'alcani i Orient este fatul c ambele au servit ca
deo"itare a caracteristicilor ne)ative /deravare, naoiere0, n contrast cu ima)inea o"itiv a
euroeanului i a ;estului contemoran#
3
Ed@ard#A#%aid, Orientalism. Concep iile Occidentale despre Orient , trad# de $na $ndreescu i +oina Lica,
Editura $marcord, 2imi oara, 3771, # 377#
4
Dex-Dic ionarul explicativ al limbii romne, op.cit. # 8>1#
5
Mihai Ralea, Fenomenul romnesc, Editura $lbatros, 'ucure ti, 1887, # 64#
6
Maria 2odorova, Balcanii i Balcanismul , Bumanitas, 'ucure ti, 3777, # C3#
2
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
2ermenul de balcanism este folosit entru rima dat n secolul al D;*lea, secol n care
acesta denumea doar sa iul )eo)rafic al 9eninsulei 'alcanice# ,n literatura rom(n, termenul de
balcanism literar este folosit entru rima dat de 6# Clinescu n Istoria literaturii romne de
la origini pn n preent, definindu*l dret! ,,un amestec )ras de e-resii mscroase, de
imulsuri lascive, de con tiin a unei identit i aventuroase i tulburi <###=, v"ut de o
inteli)en suerioar#
7
El identific n acest concet e-isten a unui comortament vul)ar, al
unui limba. licen ios i al unei dorin e de etrecere ermanent# 2ermenul va fi folosit n sens
eiorativ du anii 1813*181: c(nd, n urma celor dou r"boaie balcanice, sa iul %ud*
+unrean va contura ima)inea de"ordinii, a nelini tii olitice#
Etimolo)ia toonimului Bal!an se re)se te n limba turc, av(nd sensul de munte
dificil# Bal!an este folosit ca alternativ a toonimului )rec "aemus ce rere"enta numele
muntelui# 2oate e ecurile ooarelor balcanice recum violen ele i na ionalismul, dar i
elementele istorice au dus la definirea balcanismului n strict asociere cu haosul, inconsisten a
i itorescul#
+iscut(nd e ba"a concetului de balcanism, Marius 4ica identific, n Oc#eanul
balcanic, elementele e care acest concet le resuune! ,,9ersona.e ce aarEin unor lumi diferite
vin n contact Fi crea" culuri cel uEin curioase din unct de vedere al interesului individual#
Cu alte cuvinte, dou caractere ouse mart entru o vreme un acelaFi destin, conduFi de un,
aarent, acelaFi sco#
C

,,,n acelaFi tim, balcanicul se afirm ca fc(nd arte din universul de la hotar, rscrucea
dintre lumi /###0# El devine astfel #omo duplex, omul ce Fi asum dou moduri de a fi! cel oriental
Fi cel occidental, n msura n care cele dou e-ercit asura lui o influenE semnificativ#
8
+e e-emlu, ersona.ul central al scrierii lui $nton 9ann, $ovestea vorbei, e nume
4astratin, are caracteri"at, la rima vedere, doar de ha" Fi de Fotiile e care le reali"ea"# +eFi
uneori are un ersona. ce se caracteri"ea" rin rostie, 4astratin este construit de naivitate,
)esturile lui ascun"(nd bunul simE al omului mrunt# %ecific tiului lui 4astratin este fatul c
el reuFeFte s tra) conclu"ii Fi c(te o nvEtur din fiecare eveniment otrivit#
7
6# Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n preent, Minerva, 'ucure ti, 18C3, # 877#
8
Marius 4ica, Oc#eanul balcanic, &nstitutul Euroean, &aFi, 3778, # 3C#
9
Ibidem., # 36#
3
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
,n te-tul %ulte minciuni negndite sunt cam cu &olos brodite, utem observa un
4astratin Bo)ea ce se identific cu #omo duplex, individul care endulea" ntre dou realiEEi
/ntre o"n Fi arabol0# 2iul lui #omo duplex este secific saEiului dulicitar balcanic#
,,2iul balcanic se re"int sub forma unui arado-* el este acel #omo duplex ce
n)lobea" ntotdeauna o dubl dimensiune# $Fa cum concetul nsuFi de balcanism n)lobea"
dou valenEe, una arodic, iar cealalt de evocare, individul Fi stabileFte relaEiile cu universul n
care e-ist sub forma unei duble determinri#
17
,,Omul balcanic trimite de fat la o lume
diversificat etnic /###0#
11

5n nceut evident al literaturii ce sublinia" mentalul balcanic l rere"int scrierile lui
$nton 9ann, deoarece acestea iau locul nivelului reli)ios bi"antin rous de scrierile anterioare#
$stfel, el renunE la fabulosul oriental Fi Fi ndreat atenEia sre realitatea imediat a
re"entului# +e e-emlu, n $ovestea vorbei, $nton 9ann face u" de realitEile re"entului Fi
construieFte o decoraEie, un cadru ce aminteFte de fabulosul romantic sau de fantasticul oriental#
+e asemenea, observm folosirea roverbelor care au rolul de a construi morala#
&ma)inea ersona.elor lui $nton 9ann se conturea" e fundalul unui univers cosmoolit,
fiind nt(lnite n scrierile sale at(t elemente autohtone, c(t Fi su)estii ale 2urciei sau ale 6reciei#
$ceast coe-istenE a naEionalitEilor este un secific al saEiului balcanic ce construieFte la nivel
ficEional realitatea )eo)rafic*olitic a "onei# Coe-istenEa naEionalitEilor va fi din lin
rere"entat de romanul lui 4icolae Gilimon, Ciocoii vec#i 'i noi.
%re deosebire de scrierile lui $nton 9ann, acest roman nu mai aelea" la roverbe
entru a construi morala# Ochiul lui Gilimon nre)istrea" culori Fi obiecte de eoc alctuind un
tablou al societEii contemorane# +eFi statice, ima)inile descritive construiesc un itoresc
secific# Lumea balcanic Fi estriE trieFte lcerea )ratuit a )estului )ratuit# ,,$nton 9ann
roune o lume n care culoarea Fi savoarea sunt date de anecdot Fi de simEul e-terior#
13
,ntr*un mod asemntor lui $nton 9ann, 9anait &strati crea" ersona.e caracteri"ate de o
voinE uternic ce determin n final dinamismul eic# 'alcanii lui 9anait &strati amintesc de
ovestirile arabe, dar comortamentul lor l afirm e #omo balcanicus( fire individualist ce Fi
accet destinul dar urmreFte s l mlineasc# El Ftie cine este Fi de aceea nu are drame
interioare, iar sin)ura mare asiune rmne bucuria de a tri# %aEiul uman al ro"ei lui 9anait
10
Ibidem., # 37#
11
Mircea Muthu, Balcanitate 'i Balcanism, Editura +acia, Clu.*4aoca, 3773, # 7>#
12
Marius 4ica, op.cit#, # 34#
4
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
&strati este cartierul eriferic al 'rilei, oraF cosmoolit n care se nt(lnesc toate ooarele Fi
reli)iile eninsulei, afirm(nd diversitatea n unitate# Giecare naEionalitate Fi atribuie c(te o "on,
dar chiar Fi n interiorul unei "one utem observa amestecuri evidente#
5n alt adet al balcanismului este Mircea Crtrescu, care s*a transus n roriiul te-t, o
eoee ce descrie lumea balcanic, dar Fi modul de viaE al locuitorilor acesteia, numit
)evantul. $ceast eoee n)lobea" laolalt, hedonismul, lcerea vorbei, a b(rfei, ironia,
ovestirea fatelor eroice ale unui )ru de oameni, dar Fi relatarea acEiunilor cu totul ieFite din
comun#
)evantul * 2itlul oemului este un toonim, denumirea dat n trecut litoralului rsritean
al Mrii Mediterane /$sia Mic, %iria, Liban, E)it0, ocuat de musulmani Fi frecventat din
secolul al D&*lea de ne)ustori creFtini# ,n eoeea lui Crtrescu, )evantul este denumit tocmai
saEiul desfFurrii acEiunii# +incolo de substratul eroic, satiric Fi totodat comic al eoeii, care
aminteFte de *iganiada lui &oan 'udai*+eleanu, tema oerei lui Crtrescu este modul de creare
al oe"iei rom(neFti#
)evantul este structurat n dousre"ece c(nturi, nceutul fiecruia conEin(nd indicaEii
ale acEiunii ce urmea" s se etreac n c(ntul resectiv# +e asemenea, te-tul lui Crtrescu este
structurat e mai multe niveluri, ntretiate, n care se identific un numr ridicat de nt(mlri
romantice, raortate mereu la re"ent, ersona.ele travers(nd lanurile temorale (n n camera
de creaEie a autorului# 9e arcursul lecturii, utem observa re"enEa uneltirilor Fi trdrilor,
rearativelor Fi rsturnrilor de situaEii, de)hi"ri, travestiri, demascri, etc#
La nceutul secolului al D&D*lea, c(nd se ncheie erioada domniilor fanariote, ,,un .une
boier atriot Fi oet, e nume Manoil cltoreFte e un caiac din Corfu la Hante, admir(nd
eisa.ul meridional Fi scriind ele)ii#
1:
Manoil, cre"ut en)le", este luat ri"onier de iratul &aurta
Chiorul# +ar Manoil Fi mrturiseFte ori)inea! ,,4u*s n)le", rum(n mi sune Fi s mor rum(n eu
voi#I 'ut Jou seaK erfectlJ en)lish, "ise )recul minunat#I Aell, & studied once at Cambrid)e,
)ri .unele brbat#
14
$stfel, Manoil nu este en)le", iar alura lui britanic se datorea" fatului c
a studiat la Cambrid)e, unde l*a cunoscut e fiul iratului, Hotalis, cu care a devenit frate de
cruce, hotr(ndu*se s lute fiecare entru libertatea Erii lui! ;alahia Fi 6recia#
&aurta l invit e Manoil la un osE, iar acesta din urm i face iratului o scurt relatare
a istoriei neamului su# $.uns mreun cu iraEii e insula Hante, Manoil o nt(lneFte e
13
Mircea Crtrescu, Levantul, Bumanitas, 'ucure ti, 3713, # C#
14
Ibidem., # 8#
5
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
Henaida, sora sa# ,n alatul ei, ael(nd la un lan bine us la unct, un la cale rirea lui ;od
cu a.utorul unui balon "burtor construit de )recul Leonidas $motrofa)ul, cstorit cu
loieFteanca reublican, Hoe# &nsula este nfEiFat dret un paradis mecanic, unde maFinriile
ndelinesc Fi deEin funcEii ciudate! ,,5na mare c(t hambarul lua oame d(n caisI Cu trei deFte de
aram Fi le une iute*n coFuriI $lta mic .umuleFte eanele de e cucoFuriI Le ascute Fi le moaie*
n clmri ce cresc d(n st(ncI Li nscrie*n er)aminturi vro istorie adnc#
1>
O alt ,,mahin rinde muFtele din "bor Fi le une ,,ambliciM, d(ndu*le aoi drumul#
Este re"entat Fi sionul Lan)uedoc de 'rillant, amantul Henaidei, care romite s*i a.ute# 2oate
aceste ersona.e se ndreat sre 6iur)iu, dar a.un) e o insul misterioas unde ,,feea BJacint,
"(na tainicelor arte, a visrii, a nemuririi, ca odinioar Circe, i roune lui Manoil s*i arate
viitorul# El vrea s afle ncotro se ndreat oe"ia# ,,Ca Fi vechile oracole, aceasta revesteFte
viitorul, ridiculari"(nd veacul trit Fi vorbind desre suferinEa unei lumi care are c e-ist#
$ceasta l ndeamn e Manoil s se elibere"e rin oe"ie Fi rin cunoaFterea de sine#
16

9rin uterile ma)ice ale feei, i aar nainte cei Fate corifei ai oe"iei, nenumiEi, dar uFor
de recunoscut, Eminescu, $r)he"i, 'acovia, 'la)a, 'arbu Fi 4ichita %tnescu# ,n cel de*al
Fatelea, care recit chiar nceutul )evantului, l recunoaFtem e autorul nsuFi#
&aurta l nt(lneFte e Hotalis, fiul su, care ca Fi 9aran)el, eroul *iganiadei, ovesteFte
e unde a cltorit# +intre toate Erile, ;alahia i are cea mai fericit, iar descrierea acesteia
aminteFte de belFu)ul raiului din *iganiada# +iri.abilul a.un)e la 6iur)iu, aare entru o cli Fi
autorul, bt(ndu*Fi la maFin roriul oem# Manoil este scos din ,,maFina de vise, autorul
voind astfel s*Fi demonstre"e uterea absolut asura ersona.elor! ,,9ot s*Ei curm acum viaEa,
ot s fac ca s deviiI 2rdtor Fi &ud, re)e sau clu)r n ustii#
17
$cesta i sca ns de sub
control Fi ntre cei doi are loc o lut# $utorul intr n carte, unde este re"entat celorlalte
ersona.e# ,ntre coerEile crEii, el se aFteat s descoere o lume ilu"orie, dar constat c lumea
ficEiunii seamn (n la confu"ie cu lumea real! ,,2otul e real n visu*mi ca Fi lumea d*unde
vinI Ce descrii are fiinE Fi resir delin#
1C
9ersona.ele trund n sala tronului, iar vod este nlocuit cu &aurta, fr dificultEi#
9lanul eroic de rire a domnitorului cade n deri"oriu# La ieFire, ele se omenesc n centrul
'ucureFtiului "ilelor noastre! ,,Manoil nu*i vine*a crede, n lumina aurieI 2ot v"(nd cum
15
htt!II@@@#scribd#comIdocI:67774:IMircea*Cartarescu*Levantul, accesat la 73#71#3714#
16
htt!IIbeletristica#comIoe"ie*3Ilevantul*de*mircea*cartarescu#html, accesat la 73#71#3714#
17
Mircea Crtrescu, op. cit., # 67#
18
Ibidem., # CC#
6
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
trectorii intr n cofetrieI %au se ba) subt m(nturi n asa)iul cu metrou#I 4e frecm la ochi
de arc un mira)iu, un halouI 4i s*a n"rit? se uit ca la urs la noi cei careI 9e trotuar Fesc
alturi sau se*ndreat sre arcare,I Cre"(nd c suntem actorii vrunui film istoricesc#
18
5ltimul c(nt aduce cititorul la realitatea cotidian! ,, E octombrie :7# Lucre" n buctrie#
%uflu*n de)etele reci#I 6a"e sunt mai mici ca un)hia, ca etale de*albstrea#I HaE de neche"ol
m(n.eFte fundul ceFtii de cafea#
37
$utorul rimeFte n final vi"ita ersona.elor sale, totul
dovedindu*se a fi o carte n carte#
9oetul nsuFi, asemeni celor mai multe dintre te-tele ostmoderne, este unul de
monta.# ,,4u riceeEi c*n oem totul este artificiuN, ntreb retoric autorul# Chiar trecerea de
la un tablou la altul se face rintr*o intervenEie menit a sublinia convenEia! ,,MaFiniFti la
manivelO +erulaEi un alt decor, rin versuri*ram, av(nd rolul de a*i arta cititorului nu doar
decorul, ci Fi mecanismele ascunse care l un n miFcare#
,nceut ca o eoee, n oera lui Crtrescu observm re"enEa unor fabule, dar Fi a
unor oe"ii e teme distincte! dra)oste, naEionalism, etc# 5n rol imortant l are fabula desre
luul care d le)ea ca toate animalele s imite omul, entru c acesta este foarte roductiv# Luul
le cere animalelor s mear) n dou icioare, iar mai aoi, cei care nu reuFesc s i
ndelineasc orunca vor fi uFi n lanEuri# %urat c nu i se resect orunca, luul d o le)e
Fi mai drastic, Fi mai absurd! toate animalele trebuie s Feasc ntr*o sin)ur lab#
+e asemenea, eoeea romovea" dra)ostea de Ear, atriotismul Fi m(ndria lui Manoil
c(nd i mrtFeFte iratului naEionalitatea sa! ,,4u*i un bou s tra) omul nhmat Fi n.u)atI La
cel lu) ce cu ruFine de strin este mnat,I 4u e li)hea Oceanul, nici Caratul muFunoi,I 4u*s
en)le", rum(n mi sune, Fi s mor rum(n eu voi#
31
,n aceast eoee observm re"enEa unei mi-turi n care cuv(ntul este ntors e toate
rEile, multilicat, rstlmcit# $ceast mi-tur se observ la dou niveluri! la nivelul le-icului,
unde se nt(lnesc termeni )receFti, turceFti, totul e un fond rom(nesc ilustr(nd, de fat, rocesul
de autohtoni"are, de reluare de forme Fi suunere a lor e un fond rimar, dar Fi la nivelul
ersona.elor /)reci, turci, rom(ni, Ei)ani, etc0#
%e remarc aleta bo)at a descriEiei realist*fantastice! nt(lnim re"enEa contururilor
Feruitoare, linii care se desrind sau se mletesc, sunete stridente Fi foFnete, mirosuri
19
Ibidem., #177#
20
htt!II@@@#scribd#comIdocI:67774:IMircea*Cartarescu*Levantul, accesat la 73#71#3714#
21
Citatul este re"entat n rimul c(nt al eoeei, moment n care Manoil este luat ri"onier de iratul &aurta#
7
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
nEetoare Fi arome divine, forfota urbei, nre)istrat cu rbdare Fi atenEie distributiv# $stfel
Mircea Crtrescu catea" ca ntr*un tablou lumea ntrea), lumea sensibil#
Girul confesiunii lui Mircea Crtrescu este unctat de fra"e scurte ce anunE nenorocirile
ce urmea" s se nt(mle, iar aceasta este ar)umentat de ctre un roverb, o vorb de duh, ce
demonstrea" tocmai imlacabilitatea destinului Fi imosibilitatea acestuia de a se sustra)e!
,,Manoile cum te l(n)O ,n oema mea bi"ar ai ornit cu asul st(n)# Mi*e s nu Ei ier"i
simEirea dac*ai Fti ce se urmea", dac*ai vede ca erilu*Ei nu*i dec(t o anaba", dac ai afla c
soarta*Ei e doar una de air#I %une*mi cu cine te nsoEeFti, ca s*Ei sun cine eFti#I G*te frate cu
dracul (n treci untea#I Mai aroae dinEii dec(t rinEii#I +ec(t ci nEeletul n smoal, mai
bine cu nebunul n ceruri#
33
+e asemenea, nt(lnim folosirea toonimului &sarlK,
3:
care nu este una nt(mltoare,
traducerile lui fc(ndu*se rin termenul de cetate Fi n lus desemnea" ,,acea ultim 6recie,
Cetatea construit e ruinele 2roiei Bomerice#
Este conturat o lume Flefuit, o ima)ine a amestecului de naEii, un univers al oo"iEiilor, n care
mediteraneanul /)recul0, se nt(lneFte cu orientalul /turcul0#
,n eoee se vorbeFte desre schimbrile arute n decursul anilor, astfel ,,voievodul de a"i nu*i
seamn celui din trecut# E strin, are obiceiuri orientale, Fi*a adus din Ganar obiceiuri sc(rboase!
are )iuvani Fi hetaire, arc sunt femei toEi curtenii lui, )recoteii*n brocarturi, vaeluri# 9arc
sunt lui Fi r(Fi "eibe)ii lui# 9arc sunt fiare, li)hioane tufeccii
34
#
$t(t vra.itoria, c(t Fi re"enEa Ei)anilor nu sunt strine saEiului cultural balcanic, acestea av(nd
ori)inea cultelor autohtone# %lbiciunea Ei)anilor entru m(ncare este e-loatat Fi de Hotalis, fiul lui
&aurta, care ovesteFte cum i*a determinat e Ei)ani s*l numeasc e el bulibaF! a susEinut c a
avut un vis remonitoriu n care un n)er l*a adus n cer Fi i*a sus s*Fi clu"easc Fatra sre
Einutul ;alahiei, cci ,,acolo cFile*s d friturI cu uFa d telemea o bucatI ia"urile d mu.dei Fi
d saramurI Fi d sarmale malurile roat#
3>
,n timul cltoriei, Manoil este condus de o nimf n faEa unor statui, fiecare rin"(nd
)las# 9rima statuie nfEiFat l rere"int e Eminescu, sub forma unei statui )i)ant, aFe"at e
un iedestal uriaF# 2otul se desfFoar du re)ulile secifice oe"iei eminesciene, chiar Fi
22
Mircea Crtrescu, op.cit#, #136#
23
Cu evidente ori)ini turceFti, &sarlK* loc, saEiu#
24
Mircea Crtrescu, op.cit#, #137#
25
htt!IIbooKaholic#roIo*carte*ostmodernaPE3PC7P$6*ca*la*carte*PE3PC7P8ElevantulPE3PC7P8+*de*
mircea*cartarescu#html, accesat la 7:#71#3714#
8
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
invocaEia ctre statuie#
36
Cea de*a doua statuie este cea a lui &on 'arbu, care iese din mietrire
temorar, cea de*a treia ntruchiea" statuia lui 'acovia, o alt statuie )i)ant, dar care
ntruchiea" un on scheletic# 5rmtorul statuie re"entat este cea a lui 'la)a, iar ultimul oet,
e care nimfa nu i ermite lui Manoil s l riveasc, ncee s recite chiar din debutul
)evantului.
5n element al naturii e care l nt(lnim n eoeea lui Mircea Crtrescu este %tJ-ul
37
,
r(u este care sunt transortaEi morEii de ctre btr(nul luntraF n lumea de dedesubt#
4u lisesc nici m(ncrurile cu secific balcanic, astfel, ersona.ele au arte de adevrate
festinuri culinare! ,,Qelin ce face s*ar" ochii ne)ri care Euchi*i,I 6hiudeni, trandafiri, ridiche n
felii alb*ro", cu sareI Care face s se duc vinul e n)hiEitoare#I CoFuri de rchite oart
co"onacii )rei cu nucI Li cu mac, alturi melcii fierEi e frun"e de ltucI RoFesc )aleF ca
fecioara care mna*i ui e sn#I 'rn" de burduf cu chimen ce se Eine n chersnI nsoEit e de
cea cu cmaFa ca de steclI Li de cidru ce cu sume Ei se suie dret la mecl,I +e Ei vine*a
une mna e cosor Fi de*a tia#
3C
,,9ersona.ul balcanic este imrevi"ibil, ns nu doar n ceea ce riveFte manifestarea lui e-terioar
/raorturile faE de cellalt, acEiuni, motivaEii0, ci chiar n raort cu sine nsuFi# Liniaritatea, ordinea fireasc, chiar
lo)ica e-istenEei sunt ne)ate de ersona.ul balcanic aarent fr o motivaEie solid# 9ersona.ul balcanic este
26
Giecare invocare a statuii este nsoEit de o transunere total n universul oe"iei celui ru)at s vorbeasc#
27
R(ul &nfernului, care ncon.ura de Fate ori lumea morEilor# Era considerat un braE al fluviului Ocean, mai recis
cel rovenind din al noulea i"vor al su, Fi avea la r(ndul su o ramificaEie# CoKJtos# 5n r(u cu numeFe %tJ- e-ista
Fi n realitate, n $rcadia, renumit entru o cascad de e cursul su, ce cobora din muntele $raonia# %t(ncile ne)re
din care se rvlea Fi rastia n care se scur)ea nainte de a se uni cu CratJs i ddeau un asect sinistru Fi
contribuiau la rs(ndirea credinEei c aele sale erau otrvitoare# # ,n aele %tJ-ului a fost scufundat $hile de ctre
mama lui, "eiEa, 2hetis, entru ca acesta s devin invulnerabil# 2otuFi, clc(iul de care l Einuse 2hetis nu a fost
atins de aa ma)ic, rm(n(nd astfel sin)urul loc n care $hile utea fi rus# $hile Fi )seFte sf(rFitul du ce una
din s)eEile arcaFului troian 9aris i se nfi)e n clc(i# Besiod descrie %tJ-ul ca e una dintre cele mai uternice fiice
ale culului OKeanos*2ethJs /n limba )reac, RSTU este de )enul feminin Fi nseamn Vur, V)roa"0# &ubit de Heus,
%tJ- a nscut*o de la el e 9ersehone, re)ina &nfernului, iar din unirea ei cu titanul 9allas s*au nscut Helos, 4iKe, Cratos
Fi 'ia# ,n luta dintre Heus Fi titani, %tJ- a fost rima care Fi*a adus fiii n a.utorul lui Heus? dret rslat, aceFtia au
devenit nsoEitorii nedesrEiEi ai lui Heus, iar %tJ- a devenit "eiEa che"aF a .urmintelor solemne? e numele ei
.urau "eii OlJmului# ,n astfel de oca"ii, "eiEa &ris aducea ntr*o cu a rece ca )heaEa din r(ul infernal Fi o unea
n faEa "eului ce trebuia s .ure, iar acesta o mrFtia n .ur# +ac "eul .ura str(mb, l aFteta o edeas cumlit! el
rm(nea fr suflare tim de un an ntre) Fi nu avea voie s*Fi atin) bu"ele de ambro"ie sau de nectar# La sf(rFitul
acestui an, era suus la un nou .urm(nt# 2im de nou ani, el sttea dearte de "eii nemuritori, nelu(nd arte nici la
sfaturile lor, Fi nici la oseEe /htt!II)eomitica#roIhartaIinde-#hN
otionWcomXcontentYvie@WarticleYidW646!stJ-YcatidW1!articoleY&temidW3, accesat la 7:#71#37140#
28
Mircea Crtrescu, op.cit. #1C:#
9
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
conFtient de lisa lui de consistenE, e care o comensea" cu un rafinament care l salvea" de cele mai multe ori
de la vul)aritate#
38
C(ntul al noulea rere"int momentul n care se ru toate )raniEele ntre ficEiune Fi realitate# $utorul
nsuFi Fi anunE aariEia n cadrul crEii? ,,reE de*o cli n cotlonulI deschis astfel n )evantul, arui
chiar eu, bt(ndI la maFin c(ntul nou###
:7
$mrenta autorului este din ce n ce mai vi"ibil acum! mrturiseFte c a cre"ut c(ndva n
amor Fi c e aceas tem a scris o carte ce se oate )si n fiFierul )alben de la 'C5# Manoil
a.un)e chiar s l re"inte e Crtrescu ersona.elor! ,,E efendi $uctore, ne)ustor din Eri d
sloi#
:1
'io)rafismul
:3
rere"int o alt tehnic ostmodernist care se re)seFte n )evantul# ,n
c(ntul al noulea, autorul scrie n mod e-licit, cu ma.uscule, urmtoarea afirmaEie, e care o Fi
ncadrea" ntr*un dretun)hi, sear(nd*o de restul te-tului entru a atra)e cititorului atenEia
asura ei!
,,E5, M&RCE$ CZR2ZRE%C5, $M %CR&% LE;$425L ,42R*54 MOME42 6RE5 $L
;&EQ&& MELE, L$ ;[R%2$ +E 2RE&HEC& L& 545 +E $4&, C[4+ 4EM$&CREH[4+
,4 9OEH&E/###0 L& ,4 RE$L&2$2E$ L5M&& L& ,4 +E%2&45L ME5 ,4 $CE$%2Z L5ME,
M*$M BO2ZR[2 %Z ,M& OC59 2&M95L CLOC&4+ O &L5H&E#
::
,n final, Levantul nu se limitea" doar la rela ia e care ersona.ele au avut*o i la
evenimentele la care acestea au luat arte, ci Fi la aducerea ersona.elor n universul real al
scriitorului# ,nfa i at in camer mreun cu so ia sa, autorul rime te vi"ita roriilor lui
ersona.e# Crtrescu re"int casa, ncend cu buctria n care scrie#
Gantasticul acestei scene este comletat de un eisod Fi mai straniu! aariEia unui cititor,
cu faEa decuat, n care autorul ne cere s ne unem roria faE, i ne invit s ciocnim un
ahar de vin mreun#
,n conclu"ie, ,,Levantul este un oem eic de mari dimensiuni, n versuri, n care se
ovestesc fate eroice, le)endare sau istorice, ale unui )ru de oameni, ac iuni cu totul ie ite din
comun care se etrec n locuri stranii i dertate, cu ersona.e e-traordinare i suranaturale,
29
http://interculturalitate.wordpress.com/arte, accesat la 77#71#3714#
30
htt!II@@@#scribd#comIdocI1:1>67887ILevantul, accesat la 7:#71#3714#
31
Mircea Crtrescu, op.cit. #18C#
32
2endin de a acorda elementelor bio)rafice un rol e-a)erat n e-licarea unei oere# / +e-*+ic ionarul e-licativ
al limbii rom(ne, op.cit., # 3:1#0
33
Ibidem., # 188#
10
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
av(nd dret trsturi utili"area tehnicii interte-tualitEii, siritul ludic, bio)rafismul, folosirea
mai multor re)istre lin)vistice#
Mircea Crtrescu foloseFte forme inedite ale cuvintelor cu scoul declarat de a*Fi furi
un limba. roriu entru a crea o eoee cu acEiune transtemoral, n care foloseFte rim*lanul
Fi sto*cadrul ca modalitate de reliefare a situaEiilor inedite# $ceasta resuune ieFiri Fi intrri
reetate ale ersona.elor n cele dou lanuri rinciale ale te-tului! saEiul real Fi cadrul
naraEiunii#
'iblio)rafie!
$# 'iblio)rafia oerei!
Crtrescu, Mircea, )evantul, Bumanitas, 'ucure ti, 3713#
'# Lucrri teoretice!
11
Elemente balcanice n ,,Levantul, de Mircea Crtrescu 2014
Clinescu, 6#, Istoria literaturii romne de la origini pn n preent,
Minerva, 'ucure ti, 18C3#
\\\, Dex-Dic ionarul explicativ al limbii romne, $cademia Rom(n,
Editura 5nivers Encicloedic 6old, 'ucure ti#
Muthu , Mircea, Balcanitate 'i Balcanism, Editura +acia, Clu.*4aoca, 3773#
4ica, Marius, Oc#eanul balcanic, &nstitutul Euroean, &aFi, 3778#
Ralea, Mihai, Fenomenul romnesc, Editura $lbatros, 'ucure ti, 1887#
2odorova, Maria, Balcanii i Balcanismul , Bumanitas, 'ucure ti, 3777#
%aid, A#Ed@ard#, Orientalism.Concep iile Occidentale despre Orient , trad# de
$na $ndreescu i +oina Lica, Editura $marcord, 2imi oara, 3771#
C# Aebo)rafie!
@@@#scribd#com
htt!IIbeletristica#com
htt!IIbooKaholic#ro
htt!II)eomitica#ro
@@@#interculturalitate#@ordress#com
12