1

Biserica Evanghelic

Sfntul Martin
Braov

Arheologie | Arhitectur | Restaurare

Archologie | Architektur | Restaurarierung

Evangelische Kirche

Martinsberg
Kronstadt

Daniela Marcu Istrate

Braov / Kronstadt 2012

PUBLICAIE FINANAT DE: DIRECIA JUDEEAN PENTRU CULTUR I PATRIMONIUL NAIONAL BRAOV
FINANZIERUNG: KREISAMT FR KULTUR UND NATIONALES KULTURERBE KRONSTADT

Director / Direktor: Gheorghe Mitran

Organizator / Organisator
Asociaia Cultural Hieronymus Braov / Kulturverein Hieronymus Kronstadt
Parteneri / Partner
Muzeul de Etnograe Braov / Ethnographisches Museum Kronstadt
Biserica evanghelic C.A. din Romnia Parohia Braov / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt
Direcia Judeean pentru Cultur i Patrimoniul Naional Braov / Kreisamt fr Kultur und Na onales Kulturerbe Kronstadt
Relevee de arhitectur / Architektur-Mazeichnungen: Fekete Mrta
Relevee i fotograi arheologice / Archologische Mazeichnungen und Fotograen:
Gabriel Izdril, Angel Istrate, Daniela Marcu Istrate, Clin uteu
Fotograi: : Daniela Marcu Istrate, Mihly Ferenc, rpd Udvardi,
Ortwin Hellmann, Thomas indilariu (fotograi din arhiva Ins tutului Transilvan Gundelsheim)
Text: Daniela Marcu Istrate, gnes Ziegler
Traducere n limba german / bersetzung ins Deutsche: Anca Tudose
Coperta 1: fotograe istoric cu Dealul Cetii, ilustrat sec. XX
Umschlag 1: Historische Fotograe mit dem Schlossberg, Postkarte 20. Jh.
Coperta 2: imagine din mpul cercetrilor arheologice, portalul de vest vzut din interior, pictur mural din sec. XIV
Umschlag 2: Ansicht von den archologischen Arbeiten, Westportal: Innenansicht, Wandmalerei aus dem 14. Jh.
Design / Design: Irinel Merluc, Clin uteu (coperta/ Umschlag)
Aceast lucrare a fost posibil prin sprijinul nanciar oferit prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013,
conanat prin Fondul Social European, n cadrul proiectului POSDRU/89/1.5/S/60189, cu tlul Programe postdoctorale pentru
dezvoltare durabil ntr-o societate bazat pe cunoatere.
ISBN 978-973-0-13579-4

BISERICA EVANGHELIC Sfntul Mar n BRAOV

Arheologie, arhitectur, restaurare
Catalog de expoziie

EVANGELISCHE KIRCHE Mar nsberg KRONSTADT

Archologie, Architektur, Restaurierung
Ausstellungskatalog
Editor/ Herausgeber: Daniela Marcu Istrate

Braov 2012

Motivatie
Pe un promontoriu ce prelungete Dealului Cetii, pe
care braovenii l cunosc sub denumirea de Mar nsberg,
se a micua biseric dedicat, n epoca construirii
sale, Sfntului Mar n. Biserica evanghelic, aparinnd
Parohiei evanghelice CA Braov, poate gsit pe
strada Dealul de Jos la nr. 12. Trectorul obinuit nu
va aa pentru moment la aceast adres un spectacol
promitor. Ediciul, care altdat domina mprejurimile
mpreun cu vechea cas parohial, este acum ascuns
ntre numeroasele cldiri moderne care au ocupat n
ntregime dealul Sf. Mar n. Dinspre principala cale
de acces, abia altarul este parial vizibil, cu o aparen
mohort datorat unei renovri din anii 60.
Cei care cunosc istoria locului u ns c sub aspectul
modest se ascunde de fapt o comoar: biserica i are
nceputurile certe n secolul al XIV-lea, i pstreaz nc
pri importante din acest trecut medieval. Adaosuri din
secolele XV i XVI, uneori menionate n documente,
i-au lsat amprenta material ntr-un loc sau altul, n
aceast cldire ex ns pn la dimensiunile actuale n
jurul anului 1800.

Starea nu foarte bun a zidurilor i a mobilierului

au determinat proprietarul s demareze n anul
2008 procedurile de restaurare: a fost prilejul pentru
arheologi, istorici, istorici de art i restauratori s se
apropie de cldire i s-i descifreze toate secretele.
Studiile i cercetrile au folosit ntocmirii unui proiect
de restaurare, aat n execuie n anul 2012. La captul
acestuia, biserica se va prezenta ntr-o hain nou,
care va oglindi echilibrat istoria ei mul secular prin
valoricarea multora dintre laturile pn acum ascunse.
Pentru biserica Sfntul Mar n, ul mii ani au fost
aadar ncrcai de evenimente. Cercettorii au dorit
s mprteasc braovenilor acest fapt, iniiind
organizarea unei expoziii n care sunt prezentate succint
toate studiile efectuate, de la primele relevee pn la
cele mai ne detalii ale restaurrii. Deschis la Muzeul
Civilizaiei Urbane a Braovului n toamna anului 2012,
expoziia v propune s redescoperii unul dintre cele
mai importante monumente istorice din Braov, totodat
component a patrimoniului cultural naional: Biserica
evanghelic din str. Dealul de Jos, construit ca i biseric
catolic sub hramul Sfntul Mar n. Un tezaur de istorie
i art care ateapt de la noi toi speciali , autoriti
locale sau simpli trectori susinere, promovare i
valoricare.

Begrndung
Die kleine ursprnglich dem Hl. Mar n geweihte
Kirche steht auf dem in Kronstadt (Braov) als Mar nsberg
bekannten Berg, einer Verlngerung des Schlossbergs. Die
evangelische Kirche Mar nsberg ist eine Filialkirche der
Evangelischen Kirche A.B. Kronstadt und hat als Postadresse
str. Dealul de Jos 12. Vorlug bietet die Kirche dem
vorbergehenden Betrachter kein vielversprechendes Bild.
Der frher den Mar nsberg kennzeichnende Bau und das
dazugehrende Pfarrhaus sind durch zahlreiche moderne
Gebude verbaut, die heute den Mar nsberg bes mmen.
Von der Zufahrt aus ist nur der Chor teilweise sichtbar, wobei
eine Renovierunmg in den 60-er Jahren des vergangenen
Jahrhunderts diesem einen dsteren Anblick verliehen hat.
Dass jenseits des bescheidenen Erscheinungsbildes ein
Schatz verborgen liegt, wissen diejenigen, die in der Geschichte
der Gegend bewandert sind: Der Bau der Kirche kann mit
Sicherheit im 14. Jahrhundert angesetzt werden, wobei
wich ge mi elalterliche Elemente bis auf den heu gen Tag
erhalten geblieben sind. Die aus dem 15. und 16. Jahrhundert
in manchen Fllen urkundlich belegten Anbauten knnen
stellenweise erkannt werden, wobei die Kirche um das Jahr
1800 auf ihre heu ge Gre ausgebaut wurde.

Durch den schlechten Zustand der Mauern und

der Mbel entschied der Eigentmer 2008 die
Renovierungsarbeiten zu beginnen: dadurch haben
Archologen, Historiker, Kunsthistoriker und Restauratoren
die Gelegenheit wahrgenommen, alle Geheimnisse dieses
Baus zu entziern. Die Studien und Forschungsarbeiten
dienen einem seit 2012 laufenden Renovierungsprojekt als
Grundlage. Nach Beendigung der Renovierungsarbeiten
wird die Mar nsberger Kirche ein neues Erscheinungsbild
aufweisen, das ihre jahrhundertealte Geschichte
wiederspiegeln soll, indem viele der bisher verborgenen
Elemente verwertet werden.
Fr die Mar nsberger Kirche waren die letzten
Jahre dementsprechend ereignungsreich. Indem die
Wissenscha ler diese Ausstellung vorbereiten, die alle
Studien kurz darstellt, von den ersten Mazeichnungen
bis hin zu den feinsten Details der Renovierung, sollen
die Kronstdter in das Vorgehen mit einbezogen werden.
Die im Herbst 2012 im Museum std scher Zivilisa on
ernete Ausstellung ldt dazu ein, eines der wich gsten
historischen Denkmler Kronstadts und Teil des na onalen
Kulturerbes zu entdecken: die evangelische Kirche auf
dem Mar nsberg, die ursprnglich als katholische Kirche
dem Hl. Mar n geweiht worden war. Es handelt sich um
einen Kulturschatz, der die Untersttzung, Frderung und
rich ge Nutzung unser aller ben gt, seien es Fachleute,
Behrden oder Laien.

Repere istorice

Historische Daten

Sec. XIV: construirea primei biserici de dimensiuni mici, o

nav dreptunghiular i o absid probabil semicircular
Capela Bea Mar ni in monte Brassoviensi seu Corona
exstructa: prima atestare documentar: n anul 1395
regele Sigismund de Luxemburg a fcut, cu ocazia ederii
sale la Braov, o danie anual de 40 de guldeni pentru
slujbe n capela cu hramul Sf. Mar n
1427: capela Sf. Mar n este menionat ca ind n
construcie
1521: inscripie pe unul dintre clopote Magister Andreas
de brash, anno 1521
1529: sunt menionate lucrri de refacere din iniia va
lui Lucas Hirscher, judele primar al Braovului. Cel mai
probabil se refer la construirea unor ncperi pe partea
sudic a bisericii, eventual la reparaii curente
1559: inscripie pe portalul sudic
1764: deasupra frontonului ves c al bisericii s-a construit
un turn scund, n care au fost amplasate clopotele i un
ceas.
1795-1796: biserica a cptat forma actual, ind
prelungit spre est, dup un proiect al arhitectului Carl
Steiback

14. Jh.: Bau der ersten klein angelegten Kirche mit

rechteckigem Schi und vermutlich halbkreisfrmiger Absis
Capela Bea Mar ni in monte Brassoviensi seu Corona
exstructa: Erste urkundliche Erwhnung: Anlsslich
seines Besuches in Kronstadt macht Knig Sigismund
im Jahr 1395 eine Schenkung von 40 Gulden fr den
Go esdienst in der dem Hl. Mar n geweihten Kapelle.
1427: Die Hl. Mar ns Kapelle wird als im Bau begrien
erwhnt
1521: Inschri auf einer der Glocken Magister Andreas
de brash, anno 1521
1529: Reparaturarbeit auf Veranlassung von Lukas
Hirscher, Stadtrichter von Kronstadt, werden erwhnt.
Wahrscheinlich handelt es sich um den Bau von
Rumlichkeiten an der sdlichen Mauer der Kirche oder
um fllige Reparaturarbeiten
1559: Inschri am Sdportal
1764: ber der Wes ront der Kirche wurde ein niedriger Turm
errichtet, in dem die Glocken und eine Uhr eingebaut wurden
1795-1796: Die Kirche erhlt ihre jetzige Form, indem sie
nach einem Projekt von Carl Steinback nach Osten hin
verlngert wird.

Imagine de ansamblu cu biserica i casa parohial

Portalul laturii de sud, sec. XV
Latura de sud cu sacristia (stnga), latura de nord
Gesamtansicht mit Kirche und Pfarrhaus
Sdportal, 15. Jh.
Sdseite mit Sakristei (links), Nordseite

Descrierea monumentului
Biseric sal cu un cor scurt, ncheiat n trei laturi dintrun octogon, prevzut pe partea sudic cu o sacris e de
dimensiuni mici. Faada ves c este supranlat printr-un
turnule.

Ediciul conserv sectorul de vest al bisericii

medievale construite n s l go c n jurul anului 1400:
fragmente din pereii de nord i sud, integral peretele
de vest sprijinit la cele dou coluri prin contraforturi
oblice.
Partea de est a slii i corul
sunt edicate n 1795-1796,
cele dou faze de construcie
difereniindu-se vizibil la
nivelul soclului i prin modul
de tratare a pereilor (zidrie
din piatr pentru partea
veche, medieval a bisericii,
respec v zidrie din piatr
alternnd cu rnduri de
crmid pentru partea mai
nou).

Beschreibung des
Denkmals

Hallenkirche mit einem kurzen Chor, auf drei Seiten

durch ein Achteck abgeschlossen, mit einer kleinen Sakristei
an der sdlichen Seite. Die westliche Fassade ist durch einen
niedrigen Turm erhht.

Der Bau umfasst den westlichen Teil der

mi elalterlichen go schen Kirche um das Jahr 1400:
Fragmente der nrdlichen und sdlichen Wnde,
vollstndig die westliche durch schrge Strebefeiler
gesttze Wand.

Der stliche Teil der Halle und der Chor wurden

von 1795 bis 1796 errichtet, die beiden Bauphasen
unterscheiden sich klar am Sockel und durch die
Ausfhrung der Wnde (steinernes Mauerwerk fr
den alten mi elalterlichen Teil sowie abwechselnd
Stein und Ziegeln als Mauerwerk im neueren Teil).

Releveul faadei de vest,

cu intrarea principal (Fekete Mrta)
+ 22.15

Mazeichnung des Westseite mit

Haupteingang (Fekete Mrta)

+ 17.20

demolarea co)ului de fum

+ 6.27
redeschiderea golului
de fereastr*

+ 3.58

+ 3.43

+ 2.02
coborrea
ancadramentului
de u)*

desfacerea nzidirii
golului de u)*

restaurarea u)ii
- 0.16

- 0.43
- 0.71

- 0.45
- 0.79

-1.06

- 1.21

- 0.13

restaurare
ancadrament
- 0.26

10

Das Restaurierungsprojekt
Proiectul de restaurare
2008-2011: proiect de restaurare a Bisericii Sf. Mar n,
pe baza studierii amnunite a cldirii de ctre arheologi,
istorici, restauratori de pictur, piatr i lemn, sub
coordonarea efului de proiect, arh. Fekete Mrta i a
managerului de proiect, ing. Bodor Csaba (SC Linea SRL Sf.
Gheorghe)
Ridicarea topograc a ansamblului: ing. Dimitriu tefan, Braov
Releveu de arhitectur: SC Linea SRL Sf. Gheorghe, arh. Fekete Mrta
Studiu geotehnic: SC Promer SRL, Sf. Gheorghe, geolog Lszl A la
Exper z-cercetare elemente de piatr cioplit: SC Ars An qua SRL,
Trgu Mure, restaurator Nagy Benjamin
Exper z tehnic structur: SC Linea SRL Sf. Gheorghe, ing. Bodor Csaba

Obiec ve
punerea n valoare a cldirii ca monument de
arhitectur, integrarea ntr-un circuit turis c
crearea/reabilitarea unui spaiu pentru evenimente
din viaa comunitii, dar i evenimente culturale
care se adreseaz unui public mai larg: expoziii,
concerte etc.

2008-2011: Restaurierungsprojekt der Mar nsberger Kirche

aufgrund der ausfhrlichen Studien von Archologen,
Historikern, Restauratoren fr Malerei, Stein- und
Holzarbeiten und koordiniert von Projektchef Architekt
Fekete Mrta und Projektmanager Ing. Bodor Csaba (SC
Linea SRL Sf. Gheorghe)
Topographische Erhebung des Gelndes: Ing. Dimitriu Stefan,
Kronstadt
Maskizze: SC Linea SRL St. Georgen, Arch. Fekete Mrta
Geotechnische Studie: SC Promer SRL St. Georgen
Wissenscha liches Gutachten der Steinmetzarbeiten: SC Ars An qua
SRL, Neumarkt, Restaurator Nagy Benjamin
Technisches Struktur-Gutachten: SC Linea SRL St. Georgen, Ing.
Bodor Csaba

Ziele
Das Gebude als Architekturdenkmal zur Geltung
bringen und Erschlieen des Gelndes fr
touris sche Zwecke
Schaen/Wiederherstellen eines Raumes fr
Anlsse des Gemeindelebens sowie fr kulturelle
Ereignisse, die sich an einen weiteren Kreis richten:
Ausstellungen, Konzerte usw.

Propunere de restaurare a faadei de sud

(Fekete Mrta)

+ 22.15

11

Vorschlag zur Restaurierung des Sdseite

(Fekete Mrta)

+ 17.20

remedieri la nvelitoarea de 0igl/ solzi

+ 15.15

glaf din tabl/ de aram/

12.20

+ 9.35

+ 9.35

demolarea co.ului de fum

+ 6.27

demolarea co.ului de fum

refacere acoperi. cu schimbarea pantei,

nvelitoare din 0igl/ solzi

refacerea jgheaburilor din tabl/ de aram/

glaf din tabl/ de aram/

+ 6.27

+ 5.85
fereastr/ n planul nvelitorii
78X118 cm
+ 3.15
desfacerea grilajului
.i dublarea tmp/riei c/tre exterior
cu plas/ metalic/
montat/ pe ochiurile mobile

desfacerea nzidirii
golului de u./

+ 0.34
- 0.16

- 1.56

-0.08

refacerea burlanelor
din tabl/ de aram/
+ 0.34

+ 0.14
+ 0.26

-redeschiderea golului de u./

preconservarea, demontarea .i conservarea
ancadramentului original .i montarea unei replici
-executarea unei u.i cu scnduri dublu placate
cu feronerie din fier forjat

- 0.86

12

Proiectul de restaurare

Restaurierungsprojekt

Cercetrile efectuate n cadrul proiectului de restaurare

au permis recons tuirea detaliat a istoriei bisericii,
cunoaterea strii tehnice dar i evidenierea unor elemente
rmase ascunse, cum ar valoroase fragmente de picturi
murale din secolul al XIV-lea. Cercetrile au creat suportul
pentru o abordare complex a monumentului istoric,
printr-un concept de restaurare care propune meninerea
n mare a formei i a aspectului interior i exterior rezultat
n urma ex nderii cldirii din sec. XVIII.

Die Studien innerhalb des Restaurierungsprojektes

ermglichten es, die Geschichte der Kirche ausfhrlich
zusammenzustellen, ihren technischen Stand kennenzulernen
und verborgene Elemente ans Licht zu bringen, wie z.B.
kostbare Fragmente einer Wandmalerei aus dem 14.
Jahrhundert. Die Studien bieten die Grundlage einer
umfassenden Besch igung mit dem historischen Denkmal,
indem das Restaurierungskonzept die Beibehaltung der
jetzigen Form und der inneren und ueren Gestaltung
der Kirche als Folge der Ausbauarbeiten aus dem 18.
Jahrhundert vorsieht.

Exterior: restaurarea componentelor ar s ce din

piatr, restaurarea tmplriilor valoroase, reparaii la
prole de tencuial i nvelitoare precum i tratarea unitar
a paramentului prin retencuire; refacerea arpantei de la
sacris e. Degajarea unor ziduri exterioare pentru a ex nde
incinta bisericii, facilitnd punerea n valoare i asigurnd
un circuit n jurul monumentului
Interior: refacerea nivelului iniial de clcare n zona
navei i punerea n valoare a stlpilor tribunei (soclu cu
prolatur go c), degajarea i restaurarea componentelor
ar s ce din interior, amplasarea unei orgi restaurate n
zona absidei, reabilitarea nisajelor deteriorate.

Auen: Die Steinmetzarbeiten werden restauriert,

ebenfalls die kostbaren Holzarbeiten, der Verputz wird
wieder hergestellt, ebenso der Dachstuhl der Sakristei.
Auenmauern werden freigelegt, um den Bereich um die
Kirche auszuweiten und zur Geltung zu bringen sowie einen
Rundgang zu ermglichen.
Innenraum: Die ursprngliche Bodenhhe im Schi
wird wieder hergestellt, die Pfeiler der Empore werden zur
Geltung gebracht, eine restaurierte Orgel wird in die Absis
gestellt, Innenverzierungen werden wieder hergestellt.

13
Propunere de restaurare a faadei de nord
(Fekete Mrta)

+ 22.15

Vorschlag zur Restaurierung der Nordseite

(Fekete Mrta)
+ 17.20

remedieri la nvelitoarea de 0igl/ solzi

+ 15.15

glaf din tabl/ de aram/

12.20

refacerea jgheaburilor din tabl/ de aram/

+ 6.27

+ 6.27

refacerea burlanelor
din tabl/ de aram/

desfacerea grilajului
.i dublarea tmp/riei c/tre exterior
cu plas/ metalic/
montat/ pe ochiurile mobile

- 0.41
- 0.86

restaurarea u.ii

+ 0.08

restaurarea u.ii
demontarea grilajului
+ 0.19

0.00
- 0.38

- 0.49

14

Archologische Forschung
Cercetarea arheologic
Cercetarea arheologic a bisericii evanghelice Sfntul
Mar n din Braov s-a desfurat n dou etape, n toamna
anului 2008 i n primvara anului 2009.

Obiec ve
studierea evoluiei cldirii bisericii n spaiu i n mp,
stabilirea principalelor etape de construcie
iden carea principalelor date tehnice necesare
pentru ntocmirea proiectului de restaurare:
structura fundaiilor i cotele de fundare, calitatea
terenului, istoria nivelului de clcare

Au fost realizate 18 spturi arheologice, n interior i

exterior, n cursul crora au fost studiate 9 structuri zidite,
68 de morminte i alte 4 complexe. Cercetarea arheologic
a scos la lumin numeroase obiecte arheologice, care ne
ajut n stabilirea cronologiei bisericii, mbogind totodat
cuno nele despre civilizaia medieval a Braovului.
Coordonator: dr. Daniela Marcu Istrate

Die archologischen Forschungen in der evangelischen

Kirche Mar nsberg in Kronstadt (Braov) wurden in zwei
Etappen im Herbst 2008 und Frhjahr 2009 durchgefhrt.

Ziele
Untersuchen der rumlichen und zeitlichen
baulichen Vernderungen, Festlegen der wich sten
Bauetappen
Iden zieren der wich gsten technischen Daten zum
Entwickeln des Restaurierungsprojektes: Struktur
und Tiefe des Fundaments, Beschaenheit des
Gelndes, Geschichte der Bodenhhe

Insgesamt wurden im Inneren und ueren der Kirche 18

archologische Grabungen durchgefhrt, whrend derer 9
gemauerte Strukturen, 68 Grber sowie 4 weitere Komplexe
untersucht wurden. Die archologischen Forschungen
ha en zahlreiche Funde zur Folge, die die Chronologie der
baulichen Vernderungen dokumen eren, sowie unsere
Kenntnisse ber die mi elalterliche Zivilisa on Kronstadts
(Braov) bereichern.
Herausgeber: Daniela Marcu Istrate

15

S4

S1

S8

S 17

S 16

S5

S12

S10

S13
S2

S 15
S 18

S11

S14

S7

S3

S9
S6

5m

Planul general al spturilor arheologice i imagini

din timpul cercetrilor exterioare
Allgemeiner Plan der archologischen Grabungen und Ansichten
mit den Auenarbeiten

16

Cercetarea arheologic

Archologische Forschung
Die alte/mi elalterliche Kirche

Biserica veche/medieval
Biserica Sf. Mar n a fost construit pe
un mon cul stncos: terenul natural este o
stnc rocat, dur, care prezint o nlime
maxim n zona altarului, cobornd apoi mai
mult sau mai puin accentuat att spre vest
ct i spre est.
Biserica medieval a fost alctuit dintr-o
nav cu lungimea de 16,80 m, i o absid
de form probabil semicircular, ale crei
ves gii au disprut complet la demolarea
din secolul al XVIII-lea - datorit faptului
c fundaia era supercial ca adncime.
Fundaiile bisericii au fost construite n mod
regulat din fragmente de piatr local (n
general de dimensiuni mici i medii), legate
cu un mortar de var amestecat cu pietri
grosier, folosit n can tate insucient.
Elevaia a fost construit parial din blocuri
de piatr.

Die Mar nsberger Kirche wurde auf

einem felsigen Hgel erbaut: das natrliche
Gelnde besteht aus einem rtlichen harten
Felsen, dessen Spitze in der Altargegend
liegt und der nach Osten und Westen mehr
oder weniger steil abfllt.
Die mi elalterliche Kirche bestand
aus einem 16,80 m langen Schi und
einer vermutlich halbrunden Absis, deren
berreste durch das wenig teife Fundament
beim Abtragen im 18. Jahrhundert
vollkommen verschwunden sind. Die
Grundmauern der Kirche wurden aus kleinen
und mi elgroen Fragmenten des lokalen
Steins errichtet, mit nicht ausreichendem
Kalkmrtel und grobem Scho er befes gt.
Der Aufriss wurde teilweise aus Steinblcken
errichtet.

17

Cercetarea laturii de vest a

bisericii medievale
Grabungen an der Westseite der
mittelalterlichen Kirche

Partea de nord a bisericii medievale

Nordseite der mittelalterlichen Kirche

18

Archologische Forschung
Cercetarea arheologic
Groap de provizii, sec. XIV
Pe latura de nord a bisericii a fost descoperit i
cercetat integral o groap de provizii medieval, folosit
dup abandonare ca groap menajer. n form de par, cu
diametrul maxim de 2 m i adnc pn la 2,60 m, groapa
coninea foarte multe fragmente ceramice i aproxima v
30 de monede rvite n straturile de umplutur, emise n
ul mul sfert al secolului al XIV-lea i la nceputul secolului
al XV-lea.
Portalul de sud al bisericii
n prima parte a secolului al XVI-lea biserica a fost
prelungit spre sud, n dreptul navei, cu o construcie care
astzi nu se mai pstreaz. Accesul din biseric se fcea
printr-un portal cu ancadrament de piatr cu lintel sprijinit
pe console, avnd inscripia hic fuit 1559 (acum nzidit).

Vorratsgrube, 14. Jh
An der Nordseite der Kirche wurde eine mi elalterlicher
Vorratsgrube entdeckt und erforscht, die danach als
Mllgrube genutzt wurde. Die Grube ist birnenfrmig,
mit dem grten Durchmesser von 2 m, bis zu 2,60 m ef.
Die Grube enthielt viele Keramikfragmente und ungefhr
30 Mnzen in den unterschiedlichen Fllschichten. Die
Mnzen wurden im letzten Viertel des 14. Jahrhunderts
und am Anfang des 15. Jahrhunderts geprgt.
Sdportal der Kirche
Die Kirche wurde in der ersten Hl e des 16.
Jahrhunderts vom Kirchenschi aus durch einen Teil, der
heute nicht mehr steht, nach Sden hin verlngert. Von
der Kirche aus wurde der Zugang durch ein Steinportal mit
steinerner Einfassung mit auf Konsolen gesttztem Sturz,
das die Inschri hic fuit 1559 trgt (jetzt eingemauert).

19
Detalii din timpul cercetrilor
arheologice, cu fundaiile
bisericii
Details vom Beginn der
archologischen Forschungen
mit Grundmauern der Kirche

+1,00m
Decro
Z.1
Cx1

4
6

4
Elevaie

5 6
7

1
2
3

8.2

8.3
8.4

8.5

3
8.6

8.7
8.9

8-(Cx2)

+0
- ,00m
Decro
Fundaie
Talpa
fundaiei

-1,00m

8.8

8.10
8.11
8.13

1
2

8.1

8.12

8.14
8.15
8.16
8.17

1m

-2,30m

Portalul de sud, 1559

Groapa de provizii: imagine general i seciune
Vorratsgrube: Gesamtansicht und Grundriss

Sdportal, 1559

20

Cercetarea arheologic Archologische Forschung

Cimi rul medieval: n jurul bisericii i n interiorul
acesteia s-a format un mic cimi r medieval, din care au fost
cercetate 27 de morminte.
Cimi rul epocii moderne: n interiorul bisericii s-a
dezvoltat un cimi r, n sec. XVII-XVIII: au fost iden cate
41 de morminte, datate n mod special datorit numrului
foarte mare de monede descoperite n stratul lor. n mod
neobinuit s-au pstrat ntr-o stare foarte bun sicriele
din lemn: 6 dintre acestea au conservat inscripii n limba
german: anul (uneori ziua i luna) morii defunctului,
precum i fragmente din psalmi). De asemenea, s-au
pstrat rela v bine unele veminte de nmormntare, n
special acelea care conin re metalice.
Studiul antropologic: dr. Mihai Constan nescu i dr.
Andrei Socaru, Ins tutul de Antropologie Francisc Rainer
al Academiei Romne din Bucure
Au fost analizate 52 de morminte, cu fragmente
osteologice provenind de la cel puin 54 de indivizi, ind
prelevate un numr de 785 de masurtori craniene pentru
brbai, femei i sub-aduli i peste 2000 de msurtori ale
scheletului post-cranian.

Der mi elalterliche Friedhof: um die Kirche und im

Inneren wurde eine kleiner mi elalterlicher Friedhof
angelegt, 27 dieser Grber wurden untersucht.
Friedhof der Moderne: Im Inneren der Kirche wurde
in dem 17. und 18. Jahrhundert ein Friedhof angelegt,
41 Grber wurden iden ziert, die vor allem durch den
groen Mnzfundus in den Erschichten da ert wurden.
Die Holzsrge sind berraschend gut erhalten geblieben:
6 davon weisen deutsche Inschri en auf: das Todesjahr
(manchmal Tag und Monat des Todesdatums) sowie
Fragmente aus Psalmen. Einige Teile der Totenkleidung sind
verhltnismig gut erhalten geblieben, vor allem jene, die
Metallfden enthalten.
Anthropologische Studie: Dr. Mihai Constan nescu und
Dr. Andrei Socaru, Anthropologisches Ins tut Francisc I.
Rainer der Rumnischen Akademie in Bukarest
Analysiert wurden Skele e aus 52 Grbern, wobei
die Knochenfragmente von mindestens 54 Individuen
stammten. Weiterhin wurden 785 Schdelmessungen
von Frauen, Mnnern und Pradulten, sowie ber 2000
Messungen des postkranialen Skele s durchgefhrt.

21

Piatra de mormnt a preotului

Jacobus Tutius, 1719
Imagine de ansamblu cu
cercetrile interioare. Prelevarea
fragmentelor de estur din
mormintele secolului al XVIII-lea
Grabstein des Pfarrers Jakobus
Tutius, 1719
Gesamtansicht der
Forschungsarbeiten im Inneren
der Kirche. Sicherung der
textilen Funde aus den Grbern
aus dem 18. Jh.

22

Materialul arheologic Archologische Fundstcke

Cercetarea arheologic a scos la lumin un numr
important de obiecte arheologice, cu ajutorul crora a fost
posibil datarea n detaliu a transformrilor pe care le-a
parcurs biserica din epoca construirii sale i pn n prezent.
Dintre obiecte, relevante prin excelen sunt monedele:
au fost descoperite 115 piese, cele mai vechi emise de regele
Sigismund de Luxemburg (1386-1437), iar cele mai recente
mrturisind refacerile duumelii din lemn de la nceputul
secolului XX. Cele mai multe monede dateaz ns din secolul
al XVIII-lea, ind depuse ca ofrande (obolul lui Charon) n
mormintele din interiorul bisericii.
Piesele de port i podoab: din inventarul mormintelor
au fost recuperate cteva inele de deget din bronz i argint,
ace de pr din metal i os (folosite de obicei pentru xarea
voalului), nchiztori de hain de pul mo i bab (simple,
din argint, cum sunt cele 13 piese din inventarul mormntului
17, sau piese de dimensiuni mai mari, din bronz aurit, cu
decoraie oral).
n epoca modern erau des ntlnite veminte cu re
de argint folosite n combinaii variate, esturi simple
sau ar culate cu diferite puri de mrgele, sau elemente
prelucrate n spiral aplicate pe un suport probabil tex l.
Puinele fragmente pstrate ne ofer doar un crmpei din
bogia i frumuseea acestor piese de port.

Die archologischen Forschungen haben eine bedeutende

Anzahl archologischer Fundobjekte ans Licht gebracht, die eine
genaue Da erung der Vernderungen ermglichen, welche die
Kirche von ihrem Erbauen bis heute durchgemacht hat.
Als wich gste Fundobjekte nennen wir die Mnzen:
gefunden wurden 115 Mnzen, die ltesten davon wurden
von Knig Sigismund von Luxemburg (1386-1437) geprgt, die
neuesten zeugen von den Reparaturarbeiten am Holzboden
vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Die meisten Mnzen stammen
aus dem 18. Jahrhundert und wurden als Obolus (Opfergabe an
Charon) in die Grber im Inneren der Kirche gelegt.
Gebrauchs- und Schmuckgegenstnde: Aus den Grbern
wurden einige bronzene und silberne Fingerringe geborgen
sowie metallene und aus Knochen bestehende Haarnadeln
(gewhnlich zur Befes gung des Schleiers gebraucht), Ha el
zum Verschluss der Kleidung (einfach, silbern wie die 13 Stck
aus dem Inventar des Grabes 17 oder grere Stcke aus
vergoldeter Bronze mit Blumenverzierungen).
In der Moderne sind o Kleidungsstcke mit silbernen
Fden in unterschiedlicher Kombina on anzutreen, einfache
Stoe oder mit unterschiedlichen Perlenverzierungen oder
spiralfrmig gearbeitete Elemente, die hchst wahrscheinlich
auf einem Sto befes gt waren. Die wenigen erhaltenen
Fragmente bieten nur einen bescheidenen Einblick in die Vielfalt
und Schnheit dieser Gebrauchs- und Schmuckgegenstnde.

23

Restaurare piese / Restaurierung: dr. Radu Cordo, Cdan Alin

24

Materialul arheologic Archologische Fundstcke

Ceramica
Keramik

O groap de provizii cercetat pe latura nordic a bisericii

ne-a oferit ocazia descoperirii unor piese unice n cultura
material medieval din Transilvania: dou corpuri de
iluminat, recons tuite prin prelucrarea a numeroase cioburi.
Piesele au aspectul unor cilindri traforai: elementul de
baz a fost modelat pe roata olarului dintr-o past de calitate
bun, apoi din perei au fost decupate diferite guri; pe
contur se a suporturi pentru fe le, xate n dou registre.
Este greu s ne imaginm astzi cum anume erau montate
aceste piese, care era poziia lor sau ce fel de interior au
iluminat, cndva n cea de-a doua jumtate a secolului al
XIV-lea. Au funcionat oare n biseric, sau n casa parohial?
Cert este doar faptul c au funcionat, dup cum ne arat
urmele de arsur pstrate pe pereii lor.
n acelai loc i venind din aceeai epoc, dup cum ne
asigur peste 30 de monede descoperite n apropiere, s-au
aat alte vase de o folosin de data aceasta casnic: o can
cu gura modelat n form de oare, o oal cu toart, ambele
lucrate din past foarte bun, nlate pe o roat rapid i
arse ntr-un cuptor cu raj oxidant. Frumuseea vaselor este
dat n egal msur de proporiile echilibrate, de tehnica
ce trdeaz un meteugar foarte priceput, dar i de luciul
suprafeele exterioare nisate prin lustruire.

Indem wir eine Vorratsgrube auf der Nordseite der Kirche

untersuchten, fanden wir fr die mi elalterliche Kultur
Siebenbrgens einmalige Gegenstnde: zwei Lampen, die
durch das Bearbeiten zahlreicher Scherben rekons tuiert
wurden.
Die Stcke sind durchbrochene Zylinder: der Haup eil
der Lampe wurde auf der Tpferscheibe aus feinster
Tonpaste gedreht, danach wurden aus den Seitenteilen
unterschiedliche Figuren ausgeschni en, auf dem Rand sind
mit zwei Registern befes gte Dochtbehlter angebracht. Es
ist fr uns heute schwer nachzuvollziehen, wie diese Lampen
zusammengebaut wurden, wie sie angebracht waren oder
welche Rume sie damals, in der zweiten Hl e des 14.
Jahrhunderts, beleuchten sollten. Waren sie wohl fr die
Kirche oder eher fr das Pfarrhaus gedacht? Fest steht, dass
sie gebraucht wurden, wie die Brandspuren an den Seiten es
bezeugen.
In derselben Vorratsgrube und aus derselben Zeit
stammend, wie das die 30 in der Nhe gefundenen Mnzen
bezeugen, lagen andere Gefe diesmal zum huslichen
Gebrauch: eine Kanne mit blumenfrmiger nung und ein
Topf mit Gri, jeweils aus feiner Tonpaste hergestellt, auf
einer schnellen Tpferscheibe gedreht und in einem Ofen
mit oxidierendem Zug gebrannt.

25

26

Materialul arheologic
Ceramica Archologische Fundstcke
Pe suprafaa cimi rului se foloseau n toate epocile opaie
Keramik
pentru iluminat, sub forma unor mici farfurii sau castroane,
cu sau fr cioc de scurgere a uleiului: mai multe piese de
acest fel au fost recons tuite.
Restaurator ceramic: Lipot tefan

Die Schnheit der Gefe ist sowohl durch die

ausgeglichenen Propor onen bes mmt, als auch durch die
Herstellungstechnik und die geschlienen Oberchen, die
einen sehr begabten Meister verraten.
Am Friedhof wurden whrend aller Zeitspannen Lampen
gebraucht, die als Teller oder Schsseln mit oder ohne
Abussnung geformt waren: mehrere dieser Stcke
wurden wiederhergestellt.
Keramikrestaurator: Lipot tefan

27

Can, oal, opai: sec. XIV

Pip din lut alb, sec. XVI-XVII
Candelabru, sec. XIV
Kanne, Schssel, Lampe: 14. Jh.
Pfeife aus weissen Ton, 16.-17. Jh.
Kronleuchter, 14. Jh.

28

Restaurarea textilelor
arheologice
Prezena tex lelor n mediul arheologic reprezint n
general o raritate, deseori de senzaie: obiectele din mtase,
ca fea, bumbac sau ln supravieuiesc sute de ani sub
pmnt numai n condiii excepionale. n cazurile fericite
cnd supravieuiesc, tex lele permit o iden carea mai
de-aproape a porturilor i pieselor de mbrcminte ale
secolelor trecute, acestea ind cunoscute deal el doar din
descrieri sau reprezentri.
Cercetarea arheologic din biserica Sf. Mar n a adus la
iveal o serie de piese tex le provenind din morminte ale
secolului al XVIII-lea. Majoritatea sunt piese din zona capului:
gteli de cap, earfe, fundie din mtase sau fragmente de
veminte, dantele metalice poziionate pe partea superioar
a defunctului.
Piesele recuperate au fost supuse unor proceduri treptate
de curare i stabilizare, iar din anul 2012 s-a demarat
conservarea propriu-zis, cu implicarea restauratoarelor de
tex le Eva Dllo (Berlin) i Hanna Grabner (Innsbruck).
Coordonator proiect: gnes Ziegler

Restaurierung der
archlogischen Textilien
Tex le Fundstcke stellen im Bereich der Archologie
eher eine allgemeines Aufsehen erregende Seltenheit
dar: Gegenstnde aus Seide, Samt, Baumwolle oder Wolle
bleiben nur unter besonderen Bedingungen hunderte von
Jahren unter der Erde erhalten. Falls sie glcklicherweise
erhalten geblieben sind, kann man anhand dieser Tex lien
die Kleidungsweise und Kleidungsstcke der vergangenen
Jahrhunderte genauer untersuchen, weil gewhnlich nur
schri liche oder bildliche Quellen dazu vorhanden sind.
Die archologische Forschung in der Mar nsberger
Kirche hat einige tex le Fundstcke aus den Grbern des 18.
Jahrhunderts ans Licht gebracht. In ihrer Mehrzahl handelt es
sich um Kleidungsstcke der Kopfgegend: Kop edeckungen,
Tcher, Seidenbnder oder Teile von Kleidungsstcken,
metallene Spitzen, die auf der oberen Krperhl e des
Verstorbenen gefunden wurden.
Die Fundstcke wurden durch schri weise Prozeduren
gereinigt und stabilisiert, 2012 wurde unter Mitarbeit der
Tex lrestauratorinnen Eva Dllo (Berlin) und Hanna Grabner
(Innsbruck) mit der eigentlichen Konservierung begonnen.
Projektkoordina on: gnes Ziegler

29

30

Cercetarea de parament

Paramentforschung

Descoperiri: picturi murale din sec XIV-XV, pe o suprafa

de cca 6 mp, ntr-o stare de conservare rela v bun; pictur
oral renascen st, sec. XVII, s-a pstrat ntr-o proporie de
65-70% sub tencuielile actuale; inscripii n limba german n
nav, n jurul anului 1730
Propuneri pentru restaurare: decaparea i conservarea
picturilor din sec XIV-XV, de pe latura nordic a navei;
decaparea stratului renascen st i a inscripiilor din sec XVIII.

Funde: Mandmalereien aus dem 14.-15. Jahrhundert, auf einer

Flche von cca. 6 qm, in rela v gutem Konservierungszustand;
Blumenmalerei aus der Renaissance, 17. Jahrhundert, in einem
Anteil von 65-70% unter dem jetzigen Verputz erhalten geblieben;
Inschri en in deutscher Sprache im Schi, um das Jahr 1730
Vorschlge fr die Restaurierung: Freilegung und
Konservierung der Malereien aus dem 14.-15. Jahrhundert auf
der Nordseite des Kirchenschies, Freilegung der Schichte aus
der Renaissancezeit und der Inschri en aus dem 18. Jahrhundert.
Restaurator: Kiss Lornd

Restaurator: Kiss Lornd

Expertiz piese din lemn Gutachten der Holzelemente

Mobilierul din lemn al bisericii este foarte bogat: altarul
monumental (zid, stucatur de ipsos, pictat i lemn), coroana
din lemn a amvonului, numeroasele panouri pictate care
decoreaz tribunele laterale precum i cele cteva strane au
fost realizate n diferite momente ale secolului al XVIII-lea.
Cercetarea a descoperit existena mai multor straturi de
pictur n cazul altarului i a panourilor din lemn ale tribunelor
laterale, a stabilit starea de conservare i a recomandat
procedurile cele mai potrivite pentru restaurarea i punerea
n valoare a pieselor din lemn.
Restaurator: Mihly Ferenc

Die Holzmbel der Kirche sind zahlreich und breitgefchert:

der monumentale Altar (Mauer, gemalte Gipsstuckatur und
Holz), die Holzkrone der Kanzel, zahlreiche gemalte Tafeln zur
Verzierung der Seitenemporen sowie das geringe Gesthl wurden
zu unterschiedlichen Zeitpunkten im 18. Jahrhundert gefer gt.
Die Forschungen ergaben mehrere Schichten Malerei
auf dem Altar und den Holztafeln der Emporen, haben den
Konservierungsstand festgestellt und die geeignetesten
Prozeduren zur Restaurierung und zum Hervorheben der
Holzteile empfohlen.
Restaurator: Mihly Ferenc

31

Altarul construit n 1730 de ctre pictorul Stephan Schuler (n locul unui altar din 1685)
Detaliu cu igura apostolului Petru
Pictur din secolul al XIV-lea aflat sub tencuielile actuale
Altar, 1730 von dem Maler Stephan Schuler gebaut (anstelle des Altars von 1685)
Detail mit der Figur des Apostels Petrus
Malerei aus dem 14. Jh. unter dem jetzigen Verputz

Arheologie | Arhitectur | Restaurare

Archologie | Architektur | Restaurierung

Asociaia Cultural Hieronymus, Braov

office@hieronymus.ro | www.hieronymus.ro
Biserica evanghelic C.A. din Romnia Parohia Braov
Direcia Judeean pentru Cultur i Patrimoniul Naional Braov
Muzeul de Etnografie Braov
ISBN 978-973-0-13579-4