Urmuz No 5-6 2015

No.
5-6
2015
V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII
n acest numr semneaz:

Florin Dochia, Julia Hasdeu, Mihai Dinu, Mioara Bahna,
Mariana Cl, Mihai Antonescu, Daniel Corbu, Raluca Neagu,
Alexandra Mihalcea, Octavian Mihalcea, Emilia Dnescu, Daniela
onic, Mirona Mara, Ela Dobre, Stphane Mallarm, Anna
Ahmatova, Osip Mandeltam, Henri Michaux, Leonard Cohen,
Liliana Ene, Michel Butor, Saint-John Perse, Jose Angel Valente,
Samuel Becket, Henri Prade, Charles Baudelaire
PuBLICAIE Cu I DESPRE POEZIE

N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A
editorial
S fii subversiv
Florin Dochia
Starea spiritului poetic contemporan este
subiectul unei anchete lansate deunzi de o
publicaie cultural online de limb francez
(Recours au Pome), pornind de la afirmarea
ideii unei poezii concepute ca aciune politic
i meta-poetic revoluionar. Primul
provocat s se exprime este Basarab
Nicolescu, fizician i filosof franco-romn
nscut la Ploieti, autorul Manifestului
transdisciplinaritii (1996). Domnia sa
contextualizeaz semnificativ: Sunt convins
c, mai mult dect cicloanele, tornadele,
potopurile, epidemiile sau nenumratele
bombe, insurecia poetic va mtura ntr-o zi
Pmntul, n numele drepturilor omului
cosmic, ca o orbitoare lumin a dragostei.
Dac, deocamdat, secolul 21 pare a fi, nc
de la debut, pe urmele prevestirii lui Malraux,
religios, violent religios, barbar, primitiv i
distructiv religios, dl. Nicolescu ne promite,
plin de entuziasm, iluminarea viitoare,
reinventnd(u-se ca) un fel de Mesia
contemporan. Singura subversiune care
poate face s explodeze aceast lume,
invadat de o nou barbarie i pe marginea
autodistrugerii sale, e subversiunea poetic.
Poezia este suprema cunoatere. Insistena,
altfel reconfortant pentru cititor, este
argumentat simpli i, n opinia mea,
convingtor: tiinele descriu mecanica
universului, n vreme ce poezia relev
dinamica sa secret. Materia poetic este
energia unitii cosmice. Poeii sunt cuttorii
Terului Ascuns, acel al treilea ireductibil aflat
ntre subiect i obiect. ntre revelaie i
revoluie nu este dect un pas - acela la
Terului Ascuns. Iat de ce orice revoluie
nefondat pe o revelaie este uciga.
Rigoarea spiritului poetic este infinit mai
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2015
mare dect rigoarea spiritului matematic.

Creaia primordial a fost un act poetic,
fr ndoial. Creaia poetic este, a fost
dintotdeauna, adaos la creaia primordial,
completare, updatare (ca s fiu n trend) a
aceleia. Dl. Nicolescu constat, pe bun
dreptate, c Revoluia social a fost
experimentat deja n cursul secolului al XXlea i rezultatele sale sunt catastrofale. Omul
nou nu era dect un om gol i trist. Oricare ar
fi cosmetizrile pe care conceptul de
revoluie social nu va ntrzia s le suporta
n viitor, ele nu pot terge din memoria
noastr colectiv ceea ce a fost efectiv
experimentat. Suntem, din nefericire, muli
dintre noi, supravieuitori ai acelor
experimente, efectuate pe suflet deschis i,
adesea, crim. i putem pricepe lesne c,
Pentru a ne gsi locul nostru n aceast
lume, avem nevoie ca noi legturi sociale,
durabile, s poat fi gsite. Noi legturi
sociale vor putea fi descoperite prin cutarea
unor puni poetice, att ntre diferite domenii
de cunoatere, ct i ntre diferite fiine ce
compun o colectivitate, cci spaiul exterior i
spaiul interior sunt dou faete ale unei ai
singure lumi. [] Revoluia de azi nu poate fi
dect o revoluie a inteligenei, care s
transforme viaa noastr individual i social
ntr-un act att estetic, ct i etic, actul
dezvluirii dimensiunii poetice a existenei. O
voin politic eficace nu poate fi, n zilele
noastre, dect o voin poetic.
Am reprodus aici numai nceputul
pledoariei pentru poezie a lui Basarab
Nicolescu, continuarea este tot mai analitic
i mai fr de cusur, mai uimitoare i
generatoare de ntrebri: De ce ne lsm
dominai de contingent? De ce ne rupem, pe
zi ce trece, de noi nine? De ce ne supunem
docili domniei mediocritii? De ce acceptm
manipularea i comoditatea primirii idelor
de-a gata? La finalul lecturii, alt interogaie,
venind dinspre minunatul Arghezi: De ce nu
sunt eu pe deplin, cel ce gndete singur?
poesis
Julia Hasdeu
Tlmciri de Mihai Dinu
PAJ ADORMIT (PAGE ENDORMI)
Afar url vntul i tunetul vuiete.
n sal vinul trece din om n om. Regete
Petrece seniorul tronnd printre vldici,
Curteni, servitorime, pitici i mscrici.
Doar juna castelan, din larma lor retras,
Purtnd veminte care o fac i mai frumoas,
Brodeaz aezat n jilul din iatac,
Unde-i alin zilnic plictisul fr leac.
n rochia-i lucrat de mini de trgovee
Se-ascund prin catifele turcoaze-n mii de fee;
Pe gtul alb ea poart irag de mrgrint,
La old psaltirea mic legat n argint.
Se-ncolcesc mtnii pe braul ei de nger
i-n pletele-i scldate-n metalice rsfrngeri
Opalul, ametistul, safirul cel mai pur
i-amestec lucirea de purpur i-azur.
Din smalul cingtorii-aurii nete-o raz
i, ochi de-argint, inelul din deget lumineaz.
Alturi focul arde-n cminul vechi, pe cnd
Contesa zbovete la lucrul ei, visnd.
Spre-a nu-i curma alaiul de gnduri diafane,
Fereastra cu vitralii pictate i blazoane
Filtreaz-abia lumina amurgului discret,
Duios ca un adio i trist ca un regret.
Jos, cuibrit n panglici, pe-o pern verde, mare,
Seraficei stpne i ade la picioare
Un paj micu i rumen i alb, pierdut n vis,
Cu ochii-nchii i-un zmbet abia ntredeschis,
De parc i-ar surde chiar mamei sale bune.
Neprihnit el doarme. Cu grij, doamna-i pune
La loc zuluful care pe frunte i-a czut.
Privind nduioat la somnul lui tcut.
Ca spicele micate de vnturi pe ogoare,
Blaiu-i pr i-un abur de aur i de soare.
Pe umr pelerina albastr prins-o in
Doi mici dragoni de aur cu ochii de rubin.

Purtat la bru, stiletul subire st la pnd
S apere de dumani fptura sa plpnd.
Nevrstnic nc, pajul e nobil i orfan.
Se teme de semeul i mndrul castelan
i-i fericit doar lng contesa mult iubit.
Ea, admirndu-i faa ca de-un artist cioplit,
Contempl cu tristee copilul solitar
Ce-n somn surde, parc vrjit de-un vis fugar.
l tie-al nimnuia i-n inima-i ptrunde
Treptat fiorul unei comptimiri profunde.
i spune c micuul putea s-i fie fiu,
S schimbe-n srbtoare tot traiul ei pustiu
i c, numind-o mam, balsamul mngierii
I-ar fi-ndulcit noianul de zilnice mizerii.
Cci sufer. n veacul acesta ne-nelept,
A cunoscut urtul ce roade-adnc n piept
i sufletu-i romantic, fugind de spectrul urii,
n lunga-i sihstrie s-a druit lecturii.
Departe de chemarea rzboinicelor veti,
A tlmcit n stihuri poeme latineti.
Alturi de altarul cu moate fr pre,
Prinos al unor sfinte lcauri sub un je
i sub vitrin-n vrafuri zac scrieri vechi i rare,
Infolii miniate i evangheliare,
Ceasloave prfuite, hrisoave de tot felul.
Nici un copil vreodat n-a-nveselit castelul.
Cnd soul la turniruri pleca, ori la vnat,
Ea urmrea din umbra balconului sculptat
Gtii de lupt roibii nervoi; apoi, smerit,
i relua lectura o clip prsit.
Acum, privind la pajul ce doarme ghemuit,
De-un crunt amar i simte tot pieptul npdit.
Ah, pentru ce srmanul copil lipsit de mam
Nu-i aparine ca s-l adore fr team?
Cci s-ar iubi-ntre dnii cu-o dragoste divin,
Fr ca nime-n lume s le gseasc-o vin.
Ar cerceta aceleai cri scumpe mpreun.
Ea trubadur l-ar face i el, primind cunun
De lauri, ar ajunge-n Parnas i Helicon,
Ca Dante i Petrarca-n Florena i-Avignon.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
poesis
Cu ct bucurie l-ar nva de bine:
S nu-ndrgeasc moartea din armele haine
i nici s nu se lase atras cu voia sa
Spre aspra i cumplita plcere de-a lupta.
Cci are-un suflet ginga, nflcrat, discret,
i-un chip ca de fecioar sub toca de valet.
Ct i-ar prea de bine ca-n turnul mohort
S se strecoare-o raz de dragoste i ct
Ca-n asprul ei refugiu s-aud, de-o vrea Cerul,
Duioasa melopee ce-o tnguie truverul.
Contesa tie-acestea i, plnsu-i nfrnnd,
Se pleac lin asupra copilului plpnd.
Apoi, depune-o mic, fugar, srutare
Pe pru-n care mna-i croise, blnd, crare.
Biatul se trezete, micat de-acest srut.
Cu braele ntinse, de copila pierdut,
El strig: Mam!, strigt de dragoste i fric.
Atunci contesa-n brae cu grij l ridic
i i vorbete-n oapt-ncercnd s-l liniteasc,
Dar pajul simte nc atingerea cereasc
A buzelor i-i pare, din cele petrecute,
C nsi buna-i mam venise s-l srute.
Vis dublu, vis prea dulce, dar iute destrmat!
Contesa se-nfioar. Copilul, ruinat,
Tresare i roete cuprins de-amrciune.
Apuc mandolina ca de-obicei i-i pune
Jos scunelul ntre stpn i cmin.
Apoi, cei doi, cu-un unic i dureros suspin,
Se regsesc cum zilnic au fost i vor mai fi:
Un fiu orfan de mam i-o mam fr fii!
OGLINDA (LE MIROIR)
Oglinda cu ovalul fin
Un giuvaer de aur pare.
n loc s-o ii ascuns-n scrin,
Tu o purtai la cingtoare.
i-o aninai pe oldul mic.
Mai tii, micu castelan?
Avea o ram-n stil antic
Oglinda ta veneian.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2015
Doi Cupidoni grsui, buclai,

Hrneau micue zburtoare.
Erau copii naripai
Sau ngeri pruncii-aceia oare?
(tiu doar c-s vrednici s le-adori
nfirile divine
i c-i dezmierzi adeseori
Cu degetele tale fine).
Albatrii ochi cereau rspuns
Sftuitoarei luminoase.
Nu cred c-avea ceva de-ascuns:
Erai frumoas-ntre frumoase.
Ea, trengria, te-a vzut
Pictndu-i false alunie
Pe-obrazul ca de nou-nscut
i-n colul gingaei gurie.
Acei catifelai pistrui
Sporeau misterul din privire.
Cupidonailor sau cui
S-i mulumim de-acea lucire?
Ei i-admirau tiuii nuri,
Dar pentru cine, castelan,
i reflecta obrajii puri
Oglinda ta veneian?
Mi s-a prut c vd cndva
Un conte plin de semeie
Vorbind optit la ua ta
Cu-o doamn cunoscut mie.
C nu-i arsese de vorbit
Era vdit. Seniorul falnic
i tnr cuta grbit
Din ochi sursul tu galnic.
Atunci un tremur mboldi
Mnua-i alb s cuprind
Cu-un gest nfrigurat, mai tii?,
Fragila, scumpa ta oglind.
poesis
DE CE SuNT VOIOAS (POuRQuOI JE SuIS GAIE)
Roeaa i mpurpura
Obrajii palizi de veghere.
Te-ai ridicat de pe sofa,
Trecnd la tine-n ncpere.
Ce-a mai urmat? Oglinzii doar
Putem s-i cerem dezlegarea,
Cci ei i te destinui, iar
Tot ea-i rsfrnge tulburarea.
N GRDINA LuXEMBuRG
(Au LuXEMBOuRG)
Cu chiote i rset zburdau copiii-n parc.
n ochii limpezi ceru-i boltea mreul arc
i note picurate de glasuri cristaline
Strneau pe-aleea trist ecouri mai senine.
Un gure vnt de iarn, cumplit secertor,
Mai crud ca Sora-Moarte, suflnd nepstor,
Gonise de prin cuiburi cu amenintoare
Jeliri scatii i mierle i alte zburtoare.
Copacii-i despuiase de frunze rsfirnd
Cununa lor bogat i mndr pe pmnt.
Cu trunchiuri nchircite i crengi ntunecate,
Stafiile de arbori se zvrcoleau uscate
i n lentila ceii creteau copleitor.
Netulburai, copiii-i vedeau de jocul lor,
Cu cercul, cu sfrleaza, cu mingea i-alte cele.
Vedeai cu ncntare pe chipuri mititele
i fee-mbujorate de-al vntului srut
Ucigtor adesea sub chipu-i prefcut
Zulufii blonzi ce salt pe fruni i ochii mari,
galnici, plini de via i ageri de trengari.
Voioi i fr grij, zburdau pe sturate.
Srmanii, cu mini roii i nasuri degerate,
Uitau o clip sumbrul bordei neprimitor
Unde zcea bolnav pe moarte mama lor.
Micnd s n-amoreasc mnuele lor slabe,
Uitau de frig, de iarn, de tristele cocioabe.
O, nevinovie, ce minunat cuvnt!
Copilria-i are n joc un reazem sfnt!
De m-ntrebai de unde atta veselie,

Cnd inima-mi ndur o ran venic vie
Ce sap n adncuri fgaul ei obscur,
Cnd v-ndoii de rul ce-mi sfrtec fiina,
Vzndu-mi rsul care mi-ascunde suferina,
Voi v purtai, prieteni, la fel ca toi din jur.
V-nchipuii c vrsta-mi exagereaz chinul,
C nu prea am temeiuri de-a-nvinui destinul,
C nu am plns vreodat i nu am suferit.
Sau credei c mhnirea ce-o simt e numai dorul
Fecioarei ce roete simind prevestitorul
Fior dinti al unui alean nelmurit.
V nelai, ei bine. Cci rul ce m roade
Nu-i urma ne-nsemnat a unei dulci ocheade
Ce umple de neliniti un suflet inocent.
Nu. Rana mea e una mai grea. i de v pare
Ascuns-n voioie e pentru c nu are
Din voi oricine parte de-acest avertisment.
Nu m-ai putea vreodat-nelege i deplnge.
Ai rde. Rsul vostru hrnit cu propriu-mi snge
M-ar ncrca de ur i poate de dispre.
Cci n prietenie nu poi cu-ngduin
S l priveti pe omul ce crunta-i suferin
O trece cu vederea cu un surs glume.
De altfel, nenorocul, vedei, nu-mi vine bine,
Necazul nu m prinde. S rd deci se cuvine.
Fcut-am fost pesemne s duc un trai solar.
Hidoas voioie ce plnsu-mi tinuiete!
Adeseori nfrnt, sleit sufletete,
Alerg s plng n faa preasfntului altar.
Doar Domnu-mi tie psul i-n faa crucii Sale
Cnd ngenunchi i ochii-mi se umezesc de jale.
Spre fruntea mea smerit privete blnd n jos.
Milos e doar acela ce-a suferit i mil
Avea-va de-o curat, cucernic copil
Cel ce din gheara morii cu moartea
Lui ne-a scos.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
cronica literar
tefania Oproescu:
Pasrea de ghea
Mioara Bahna
Cu volumul de versuri Pasrea de ghea
Editura ATEC, Focani, 2015 , poeta
vrncean cu origine buzoian tefania
Oproescu revine n atenia cititorilor cu o
poezie de calitate, n care cerebralitatea
perspectivei asupra vieuirii tempereaz din
capul locului eventualele fireti efuziuni sau
dureri (Trupul meu a ncremenit ntr-o
carapace de plumb), scriitoarea lundu-i
personajul-eponim al crii (de fapt, fiind
desemnat chiar de acesta) drept reper
atitudinal: Pasrea de ghea nvelit-n culori,
/ rtcit din roiul visului, /m-a ales s-i alin
plecarea din clip / cu basmul focului sacru.
Periplul liric propus de poet face, apoi,
drumul invers, de la Moartea psrii de
ghea poemul iniial, preambulul
ntregului spre finalul crii, unde Pasrea
de ghea, este o concluzie cu multiple
conotaii, ntre care ideea traseului sacrificial
pe care-l presupune existena, aa cum toat
zbaterea liberei zburtoare se reduce, n cele
din urm, la o imagine emblematic pentru
oricare dintre formele n care s-a ntrupat
viaa: Pe altar, diminea, o pasre moart.
Transpuse n vers liber, prin
ingambament, poeziile tefaniei Oproescu
traduc, prin intermediul imaginilor artistice,
capacitatea poetei de a-i pstra recea
cumpn-a gndirii, chiar i n momente
dintre cele mai tensionate, de mare
dramatism, aa cum sunt ultimele clipe i
cuvinte ale mamei un fel sui-generis de
addenda la via , crora, cu luciditate, n
pofida ncrcturii emoionale maxime, fiica
ncearc s le ptrund noima care
transcende imediatul, aducnd n ele toat
nelepciunea unei existene, coroborat cu
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2015
tiin final a nelegerii semnelor la care,

pn n clipa ultim, omul nu are acces, iar
cnd i se deschide poarta, e prea trziu s
le mprteasc explicit i celor pe care-i las
n urm revelaiile pe care le are, nct fiecare
s-i duc propria cruce pn la capt.
ntre pasrea de ghea i pasrea de
snge, poeta i delimiteaz spaiul
experienei, certificndu-i, totodat, drumul
vieii, prin selectarea, filtrate prin
transparena culorilor, a unor eantioane de
realitate i vis (Se fcea c...), fragmente
dintr-o cltorie, pentru care zborul
laitmotiv la nivelul ansamblului crii, cu
multe ipostaze: alturi de cellalt; doar
napoi; pe care-l nvasem etc. e cel prin
care nelinitea, paradoxal, capt substan,
nsemnnd, concomitent, i ansa de evadare
din concret, dar i posibilitatea de a
contempla metastaza adevrului, mergnd
pn n pntecul halucinaiei. Constatarea
care nu mai las loc amgirilor, n aceast
poezie n care luciditatea nu e abandonat
nicicnd, e c, pn la urm, Doar amintirile
rmn / singururl zbor permis / prin memoria
ngerilor czui / dup smulgerea aripilor.
Este o poezie confesiv, n care dou sunt,
cu precdere, preocuprile poetei: debutul
misterios al legturilor cu arta (pus n relaie
cu Geneza, dinspre care curge necontenit
pulbere de cuvnt, dar acesta se poate s se fi
ntmplat i n atelierul unui sculptor, unde
am inhalat praful letal al formei) i locurile
natale, un fel de paradis pierdut (Pe locul
unde au clcat /tlpile tale de copil, /s-a
npustit iarba s-i nece urmele), de unde
pstreaz chintesena unor senzaii (n
memoria care ine treaz micarea / ntre
cronica literar
pontonul de venire i cel de plecare),
materializate, de pild, n respiraia... ierbii;
bruri de ctin, resturile casei, Valea
Fntnii, luat treptat n stpnire, n semn
de rzbunare, de urmaii arpelui ucis de
mama cu o nuia de alun i lsat s se usuce
pe un gard sau n Pete armii de soare n
amurg, /strlucind prin frunziul ntunecat al
arinilor i mirosul de frunz strivit al apei,
peste care troneaz firesc amintirea
prinilor, pentru c Timpul acela a rmas
nrmat / ntr-o dup-amiaz de duminic,
/pictat pe umbra nruit a nverzirii.
Rareori ns, poeta face i prospeciuni n
crusta viitorului. Spre exemplu, adresndu-se
unui interlocutor tcut pentru c poeziile
tefaniei Oproescu din acest volum sunt
construite, n mare parte, ca monolog adresat,
iar pentru identitatea celui cruia i vorbete
posibilitile de decodare sunt multiple, acesta
nsumnd sacrul i profanul, dar fiind i un alter
ego al artistei , l avertizeaz: O s-i vrjesc
aripile, nct Nici luna, nici rsritul / nu vor
risipi pulberea clipei. Efectul prezenei celuilalt
ns este proteic, discontinuu: uneori negativ
(Mi-ai speriat zborul /cu bruma picurat pe
aripi), dar, de cele mai multe ori, stimulativcreativ: De n-a fi cascad, /a putea fi cuib /n
care i-a putea adposti / toate visele.
Atras de atributele vegetalului, de
asumarea unei astfel de existene, de vreme
ce condiia uman e nc destul de mult
tributar zonelor obscure ale fiinei (Cred c
partea de animal din mine /n-a depit
instinctul de turm), alegoric, poeta i
reconfigureaz traiul: Locuiam ca un mac n
lanul de gru / pn au venit secertorii / i
din verbul meu au fcut drog, /iar din inima
ta, pine. Traiul e ns o rulet, unde se joac
totul. i. totui, Se ntmpl uneori chiar /s
ctigi licurici / i s crezi /c-i Lumina.
Nu lipsete din acest volum nici tentaia
reinterpretrii miturilor (iat, de pild,
Facerea: La nceput, n-a fost cuvntul, /ci o
durere oarb /rostogolindu-se de jur

mprejur /pn s-a fcut sfer de ntuneric
/pulsns sub nveliul tcerii), dar nici
amrciunea, transpus n versuri cu
accente psalmice, a omului apsat de gndul
efemerei treceri prin timp, pstrnd ecouri
din eminescianul Memento mori: Att s
dureze zidirea / (...) /ntre venirea din
lacrima mamei /i plecarea n ochiul
pmntului...? Speran sau resemnare ns,
totul e repetiie, fiindc Am mai auzit asta...
Echilibrul d nota definitorie a poeziei
tefaniei Oproescu, chiar dac, declarativ, prin
vocea liric, poeta dezvluie: Cred c pn n
ultima clip / voi respira la subioara fricii,
drept care, soluia salutar e n privirea napoi,
determinat de amitiri amgitoare,
tezaurizate mpreun cu nostalgia cerului
violet, aternut peste Macii neltori
/fulgernd potecile nflorite ale crnii i
amintirea florilor de mce. Remarcabil
poate ca singurul lux permis, ntr-un
perimetru, n general, al sobrietii este
predilecia poetei pentru o cromatic preluat
de la natur, care sporete expresivitatea
rezultatelor investigrilor senzorialului, dar, n
acelai timp, intermediaz accesul la idee, mai
ales c poezia din volum are o pronunat
latur meditativ, destinul fiind una dintre
temele asupra crora se apleac poeta:
Uitasem n vrtejul plsmuirilor /c destinul /
nu iart nesfriri / i la soroc /a despicat
pntecul gndului, /cuvintele gemene s-au
risipit /ca seminele alunecoase de mac /care
amoresc pn i rostirea memoriei.
Aadar, asumdu-i destinul, dar
pstrnd fireasca nostalgie a trecerii
timpului, cu tot ce presupune aceasta,
cartea tefaniei Oproescu traseaz, oarecum
oximoronic, tablouri de suflet, n note sobre,
Edenul de rumegu, cu iluziile inerente,
peste care vremea ruinelor st la pnd, dar
visnd, utopic: s-mi aleg o singur clip de
via /pe care s-o locuiesc la nesfrit..
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
cronica literar
Vasile Ioan Ciutacu

Nici eu nu dorm
Mariana Cl
Confesiunea poetului sau dreptul la poezie
A fi poet nu nsemn doar a scrie sau a
publica... A fi poet nseamn nu doar a-i
drui timpul cititorilor, ci a-i oferi lor
sufletul ntreg i plin de iubire i de via,
sacrificndu-te pe tine pentru a-i face pe
alii mai buni, mai sensibili, mai cunosctori..
Acest lucru l mrturisete (in)direct dl
Vasile Ioan Ciutacu prin volumul Nici eu nu
dorm..., volum publicat la editura Anamarol
anul acesta (2015). Dup alte apariii foarte
inspirate i primite favorabil de critic
(Descntece pentru via i moarte, Spnzurat
de-un fie de iarb, Indulgene pentru un loc
pe Corabia lui Noe, Iubete-m ncepe ura),
Nici eu nu dorm... devine o sentin-mrturisire
pe care poetul o d sau o mprtete lumii
literare, anume c, n calitate de contemplator,
surprinde mesajul naturii i al vieii, lund parte
activ la tot ceea ce Divinitatea ne-a druit.
Sensibilitatea dlui Ciutacu o surprindem
nc din primele cuvinte, artnd preuirea
pentru fundamentele destinului uman
mama i iubirea: Mamei mele ce nu uita s-mi
spun c n via iubirea e totul de fapt un
gnd de cnd e lumea, dar care n gura ei
vibra ntotdeauna ca o noutate.
Urmeaz un Argument care nu face
altceva dect s dezvluie alese caliti
morale: modestia i generozitatea,
transpuse n dorina de a-i bucura pe
oameni: Mulumesc Proniei Cereti c s-a
ntmplat aa i ie, cititorule, care te apleci
asupra acestei noi cri, n sperana c
autorul nu poate sta dect alturi de tine.
i este adevrat c, n toate cele o sut
cincizeci i trei de poeme, legtura strns a
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2015
eului creator cu receptorul rzbate prin

cuvinte atent mbinate i sculptate parc n
forma brut a traiului n mijlocul naturii, n
mijlocul semenilor, n mijlocul universului...
Titlurile poeziilor sunt bine alese, pstrnd,
cu elegan, frnturi din teme universale:
iubire, primordial, timp, filozofie chiar
(ntrebare, Arvun pentru zei, Porunca, Viu etc.).
Ne ndreptm atenia asupra primei
poezii, ntrebare, care aduce n prim-plan
condiia scriitorului i a operei ntr-o lume
pervertit de tehnologie, de vitez i de
banalitate. Interogaia aezat simetric la
incipit i la final De mine mai ntreab
cineva? este, de fapt, o prob temeinic a
prezenei omului talentat printre cei
deopotriv cu el.
Am spus talentat pentru c, n realitate,
ntreg volumul Nici eu nu dorm... este o
mrturie de necontestat a talentului dlui
Vasile Ioan Ciutacu. Poezia care d titlul
volumului este aezat a cincea, ceea ce nu
credem a fi un lucru ntmpltor, dac ne
gndim la simbolistica pe care o conine
cifra cinci de numr al centrului, al
armoniei i al echilibrului (Chevalier, Jean,
Gheerbrant, Alain, Dicionar de simboluri,
Volumul I, editura Artemis, Bucureti, 1993,
p. 310). Aceast creaie o considerm o
autodefinire a poetului sau o art poetic
minuios realizat pentru c prezint
sugestiv toate frmntrile celui care
captureaz versul, aducndu-l din vis n
realitate: Nici eu nu dorm, m scoal
crrile din vise/ De simt un jug pe ceaf ca
o porunc grea/ (...) Mi-e gndul treaz ca
drumul trecut pe sub copite,/ Un cerb ciudat
mi bate cu coarnele n geamuri.
cronic literar
De fapt, sunt numeroase creaiile din
aceast carte pe care le putem considera o
art poetic. De exemplu, primele versuri
din Poezia prezint tocmai acel punct din
infinit n care inspiraia se unete cu muzica
divin, punctul i infinitul neaflndu-se
altundeva dect n inima liricului: mi
studiam inima/ cnd m apropiam de
simfonia luminii/ i n-o puteam descifra.
De asemenea, n Plictis de moarte, motivul
poetului este definitoriu i arat faptul c, n
ordinea universal, absena lui ar aduce o
linite prea apstoare, deci ar instala
banalitatea: C-altminterea fr de mine/ Nu
ar mai fi iertri, pcate,/ Ci numai zrile-i
senine/ i-n cer doar un plictis de moarte!...
ntr-un mod foarte reuit, dl Vasile Ioan
Ciutacu prezint implicarea divin n tot
ceea ce ine de viaa noastr, pn n
unghiul n care noi, oamenii, nu putem
exista dect ca reflecie a lui Dumnezeu, iar
Dumnezeu i transpune toat religiozitatea
n noi, n general i n poet, n special: M
iat, Doamne, lacrim din toate/ Cnd
miezul de lumin m rzbate/ i lutu-i o
ghiulea ce glezna-mi bate/ De-a sfrma-o,
Doamne, pn crap/ Adeverind luminii c
sub pleoap/ E-un cer ce-n mine caii i
adap (Psalm I).
Totui, autorul se ntoarce permanent la
nceputuri, implicnd sentimentul definitoriu,
iubirea, n existena prezentului, demonstrnd
astfel c rostul n lume este de a preui dragostea
ca pe un miracol i ca pe o comoar aflat
mai presus de toate averile lumii pmnteti,
deci transformnd existena efemer n cea
etern: D-mi, Doamne, putere/ s m mai
uit la cer./ i-n loc de avere/ un dram de
mister/ s-mi durez printre sfere/ coliba-n
care, tu, Doamne,/ miracol diafan de
putere/ femeia-mi nali din icoane (RugI).
Alte dou aspecte definitorii ale operei
dlui Ciutacu sunt natura (cu toate
componentele ei de la iarb la vulcan, de
la deert la cercul polar) i iubita (care,

uneori, ia nfiarea Evei, iar, alteori,
reprezint prototipul idealitii). Aceste
ipostaze se mpletesc firesc i natural, dnd
substan i autenticitate versurilor: Sunt
nc viu, puternic i m doare/ Zpada ta ca
un miros de floare,/ (...) Crarea sngelui
nedat-n floare,/ Frigul din tcere-i pus ca
s-mi refuze/ Fptura ta din rugciuni de
buze (Confesiune).
Un element interesant i care, de altfel,
zugrvete originalitatea creaiei, este
mbinarea modernului cu tradiionalul. Ca
atare, n poemele Nota de plat i Ochii,
repetarea apelativelor lady i darling
imprim ntr-un cadru meditativ automatismul
unei lumi noi, chiar frivole, obinuite, ns,
cu intruziunea gndurilor nalte.
Este de apreciat c autorul are o vast
cultur ce se oglindete negreit n oper.
De pild, ntr-o poezie pe care prefer s n-o
intituleze clasic i pe care i-o dedic lui
Guillaume Apollinaire, dl Vasile Ioan Ciutacu
i identific destinul cu al acestuia,
mrturisind cu naturalee c eternitatea are
numeroase faete i forme: Rmn cnd voi
mai credei i mine c am fost/ Acel cuvnt
ce astzi rostete deprtarea,/ Cum toate-n
lumea asta se cumpnesc cu rost/ Sunt ca o
scoic-n care se-adpostete marea.
Astfel, unind poezia cu o construcie a
clasicului cu versul liber, poetul demonstreaz,
prin volumul de fa, fr echivoc, c Nici eu
nu dorm..., adjudecndu-i, printr-un talent
autentic, dreptul la poezie, drept la care toi
care scriem vism, dar pe care dl Ciutacu l
are natural, sigur i meritat.
Iar n loc de concluzie nu putem alege
dect cele patru versuri frumos scrise pe
coperta a patra, sub poza autorului: Nu
asculta cinele-i ltrnd... M tot caut.../ El
simte strinul din sngele-mi n clocote,/ Dar
asmute-l n cuvintele-mi ostenite/ Pn le-or
trezi a srbtoare s clopote....
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
cronica literar
Poeme de nchinat
la ele
Mihai Antonescu
Nan, i optesc de-o primvar/ Cum
nu o s mai fie, nici nu fu/ Cnd fetele-s
mireasm tmioar,/ n Paradisul de la
Grand Vanjou.// Iar cucu pune strain
luminii/ Atta ct s-i ogoiasc zborul/
Cnd nfloresc n somn toi mrcinii/ i-i
spal luna-n ceruri obrjorul.// Nu bocete
aud prin crnguri seara/ n Grand Vanjou e
numai srbtoare/ C-a renscut din doine
primvara/ i-i apa vie-n sfintele bunare...
Scriu plngnd i-mi pare bine, uite, c
barem izvorul lacrimilor nu mi-a secat.
De-un sfert de secol umblu pribeag prin
orbenia unei lumi grbind orincotro, cu
sufletul ars i ultima ndejde inndu-m
de mn. Credeam c nu voi mai afla
poeme de nchinat la ele, c dorul i
iubirea s-au pribegit pentru totdeauna, iar
apostolii de-un neam i-o limb cu mine
nu mai au pe cine s ntoarc la sfintele
izvoare, de vreme ce ei nii s-au mutat n
odihna prelnic a unei lacrimi. Ah, m-am
nelat i-mi pare bine, Domane! A trebuit
s stau o clip locului, s nu mai alerg cu
lumea asta risipindu-se fr noim sau
temeinic rost, atta ct s m ajung din
urm o carte scris cu sngele inimii mele
parc, s-mi fac din ea toiag de iubit i
umblet pentru nc o singurtate, dac va
mai fi. Cci, iat, melancolia i rzvrtirea
adolescenei pierdute despre care face
vorbire un alt frumos nebun (Fnu
Neagu) n prefaa crii BALADELE de la
GRAND VANJOU, Editura RAWEX COMS,
2014, a poetului Nicolae Dan Fruntelat,
despre ntoarceri mi optete, despre un
VITRIN DE ART NOu
10
NO. 5-6 / 2015
paradis niciodat pierdut cu adevrat, cel

al fiinei i-al luntrului, cuib i leagn
adevratelor triri, rugciune i iertare
cumva pentru vremelnicia crnii: Mntorc la tine Grand Vanjou,/ precum la
rmul fericirii mele/ miroase-a vin de
struguri negri, orbi/ miroase-a iarb crud
i a stele./ Merg greu, trt, dei a vrea s
zbor/ respir mai rar, atta doar, mi-e dor/
la capt ns-i paradisul meu/ copilria
frunzei de mohor./ Nu vreau s mai ajung
vreodat-aici/ ai mei plecar toi n cimitir/
e var, viii-i fac pomeni de vii/ i i aud,
nu pot s mai respir./ Eu sunt departe,
sufletu-i acolo/ azi-noapte l-am simit
plecnd din trup,/ azi-noapte-am fost la
tine Grand Vanjou/ din amintire nu pot
s te rup./ Ard ierburile toamnei i
miroase/ ca-n viaa mea care se
petrecu/ o, Doamne, du-m iar n visul
tnr/ n paradisul de la Grand Vanjou.
(POMAN DE VIU)
Prin cmpia lui fr umbr, prin
absena unei lumi demne s-i fie jumtate
ntr-un timp de nc iubit, de nc
rzvrtire, poetul doar pe sine se mai
caut, s ntocmeasc pereche i stavil
zdrniciei: Ce faci, suflete, n ziua de
Crciun/ te bucuri de natere ori de
amintire/ stai la o mas cu toi ai ti/ ci
mai sunt, ci n-au mai rbdat a fire/ Ce
crezi , suflete, mai ninge lumina/ pe
ntristatele noastre poteci/ nu cumva
ne-am pierdut i iubirea/ n trecutul veac
douzeci?/ Adu-mi o sanie, Sfinte Crciun,/
cu doi cai i-o mnz rndunic/ s m mai
cronica literar
poarte o dat n rai/ la mine acas n

Valahia Mic (BALAD DE CRCIUN)
Poate un om iubi pentru toi cei ce nu
mai pot iubi? Poate el s sufere, s ierte
rotundul vrstei ce-i este dat alinare i
blestem, barem pentru nc o izbnd?
Poetul confesiv i a multe rbdtorul
ucenic la coala istoriei contemporane
care este Nicolae Dan Fruntelat ne spune
c da: Ce-i cu voi, fraii mei,/ scriitori din
Balcani putrezi de ploaie/ de trdri i de
oarbe rzboaie?/ Niciodat nu v-ai iubit,
dar mcar/ pe ascuns v-ai citit crile i
sufletul/ v-ai apropiat de vreun pahar de
alcool/ v-ai mbtat mpreun, ai urt
mpreun/ cte-un cuvnt ori o stare pe
loc/ fraii mei, cine v-a strmbat sufletul/
i v-a adus n acest straniu joc?/ Doamne,
ndeprteaz ispita/ nu m blestema s
nu-l iubesc pe Nichita/ pe Labi s nu-l
ating cu iubire/ nu-i goni pe toi din
cartea de citire/ nu-mi nva copiii n
idoli fali s cread/ omoar-m mai
bine-ntr-o balad/ i pune-n locul meu
un domn strin/ de la Fanar, de la
Ierusalim/ i pune-n locul meu o
amintire/ pe Eminescu-n cartea de citire
(APEL CTRE CEI DUI)
Poet nalt i frumos ca o toamn la
Vnju Mare, cu sufletul risipit pe cercurile
lunii i versul dulce ca apa din bunare,
acest patriarh al ultimului avanpost de
romnitate nealterat ce refuz s nvee
poziia ghiocelului la care unii alii ne tot
ndeamn, Nicolae Dan Fruntelat
transfer frumuseea i lirismul autentic
din BALADELE de la GRAND VANJOU n tot
attea paapoarte de bun vestire i de
sntoas ntoarcere acas a rtciilor de
noi, parc rugndu-ne prin mrturia
excelentelor poeme, s iubim, s cretem
i s ne petrecem sub acelai
acopermnt de simire i limb al unei

strvechi moteniri: La curtea ta descul
s vin/ n cnep-mbrcat i-n sare/ un
cntec vechi i lung s-ngn/ ca un prinos
de adorare/ tu s priveti cu ochii reci/ ca
o stea nordic, amar/ s crezi c n-am
trecut mcar/ prin viaa ta a doua oar/
Un cntec de la Oprior/ despre un prin
fugit de-acas/ de dragoste i de urt/ n
deprtarea luminoas/ un prin ce s-a
nscut i el/ tot ntr-o iesle, la Scorila/ dar
fr magi i fr mit/ i nimeni s-i
mpart mila/ Nu sunt eretic, Doamne
sfnt,/ dar Dumnezeu poate s vie/
oricnd, oricum, pe-acest pmnt/ s se
boteze n cmpie (BALAD ERETIC)
Aa cum un copil ar bate stelele cu o
nuia de salcie timpuriu nflorit, iar stelele
i-ar binecuvnta prinii pentru asta, tot
astfel poetul Nicolae Dan Fruntelat bate
n porile dintr-o nefireasc greeal uitate
nchise ale spiritului romnesc, nu cu
pumnul, nici barem cu un toiag nflorit de
attea osteneli i umblet, ci, musai cu o
carte, evanghelie de curie i alean, cum
rar mai ntlnim azi, din pcate: Toamna
cade-n grdinile sudului/ ca o veste
strin/ rece soare i felii mari de cer/
mpri-vom la cin/ ne va trece prin ochi
umbra unui cuvnt/ care nc mai doare/
pasre sunt, pasre eti, iar plecnd/
cltor, cltoare/ iarba viselor mele
crete plns din somn/ gust de struguri
ne-mbat/ vara mea te-am trit, m-ai
trit/ ori n-ai fost niciodat? (N
MARGINEA TOAMNEI)
Binecuvntate versuri, Doamne,
nemuritor POETUL! Ave!
Nicolae Dan Fruntelat
BALADELE de la GRAND VANJOU
Editura RAWEX COMS, 2014
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
11
portret criic
Octavian Soviany/
Cntecele desvririi
interioare
sau Un Francois Villon al
postmodernismului romnesc
Daniel Corbu
Octavian Soviany formeaz alturi de
Florin Iaru, Cristian Popescu i Mircea
Crtrescu, triada poeilor care folosesc cu
dezinvoltur i izbnzi textuale tehnicile i
recuzita postmodern.
De la debutul editorial al poetului
Octavian Soviany au trecut douzeci i nou
de ani, n care, dup Ucenicia btrnului
alchimist (1983), i-au aprut opt cri de
poeme: Cntecele desvririi interioare
(1994), Turnul lui Casanova (1996),
Provincia pedagogic (1996), Textele de la
Montsalvat (1997), Cartea lui Benedict
(2002), Alte poeme de mod veche (2004),
Scrisori din Arcadia (2005), Dilecta (2006),
Pulberea, praful i revoluia (2012). Cum
parodia, ironia, demitizarea i spectacolul
livresc sunt specifice postmodemismului, n
toate crile enumerate descoperim n
Octavian Soviany un poet postmodern cu
substaniale viziuni i cu un autentic,
absolut cuceritor discurs liric.
Nscut la Braov (23 aprilie 1954),
echinoxist, fcnd parte din coala
ardelean cea nou, Octavian Soviany este o
prezen destul de ciudat aparte ntre
optzeciti i, de ce am ocoli cuvntul,
singular, cumva asemntoare cu a lui
erban Foar printre aizeciti. Iubitor de
prozodie incantatorie, el actualizeaz mituri
i motive mitice cunoscute, ntr-un stil
absolut original, cu o histrionic dar
purificatoare retrire a lor, n care ne lsm
uor cucerii de ludic i livresc. Pot fi ntlnii
VITRIN DE ART NOu
12
NO. 5-6 / 2015
n textele lui: Salomeea, Ezechiel, Lazr,

Maria i Marta, Melchior, Eufratul, Cei patru
centauri, Hegembardt strmoul nostru
arab, dar i personaje din mitologia noastr
literar, aprute tam-nesam n cafeneaua
fr de moral: Gagami, Mangafaua,
Mia, Dom Mitic cel ce declam balada
rezonurilor etc.
Epicul, schema narativ, obligatorii ntr-un
poem de Soviany, sunt ajutate de ritmul
alert, de aluziile livreti din toate epocile
omenirii, combinaii ludice, n linia
postmodernismului recuperatoriu. Astfel, o
carte de Octavian Soviany poate fi deschis
oriunde. Iat un fragment din Pild cu
Booz: Strmoii notri Abrabam i Sara/
Ies seara dintr-un tron adnc de brad/
Privind argaii mblcind secara/ i caprele
cum pasc prin Galaad. i un altul, din Pild
cu Ezechiel: Ezechiel bogatul nemilos/
Sttea posomort sub o arcad/ Cci - vai!
- pe burdihanul su flos/ Suiau cu scara
dracii de corvoad// i-1 tatuau cu mare
meteug/ Fiind ai n scripte dracii
pasmite/ Cum sta btut la tlpi i tuns
chilug/ Cu nmuliri i mpriri greite// Iar
galbenii-adunai cu mare zel/ i tot ce mai
strnsese ca tezaur/ I se turnau pe gt lui
Ezechiel/ De trei casieri cu trei canini de
aur// Vezi doar c peste ru pe malul
drept/ Lazarus cel rufos sttea la soare/
Prosper acum i-mpodobit la piept/ Cu
panglica Legiunii de Onoare.
Pe nedrept ignorat de fctorii de topuri,
marginalizat cu metod, Octavian Soviany e
un poet de prim linie, care onoreaz
optzecismul i postmodernismul romnesc.
Acest Franois Villon postmodern are meritul
portret criic
de a fi repus n drepturi, cu mijloacele
postmodernismului, balada. Teme vechi
(biblice, cavalereti, de iubire) sunt
repovestite i reseminate prin vaccin
postmodern. Astfel, Paradisul teribil,
Parabola Crailor, Turnul lui Casanova apte
capricii, Pild cu Ezechiel, Crua lui Tespis
sau Marile Imposturi sau Cantonierul
moftangiului cinic sunt mari poeme ale
literaturii romne. Magnetice, ndemnnd la
citire i recitire. S citm n ntregime Cntec
de mangafa, poem cu atmosfer
caragialian, n care se dovedete C
mangafaua ct ar fi de hoa/ i are la sfrit
Ploietiul ei: Chiar dac-i roade alele
rugina/ Ce trai nineaco ct eti mangafa/
Hrnit cubaclavale de Didina/, i ndopat de
Mia cu halva!// De asta zic: Amorul merge
strun/ Orict ai fi bre Mache de gubav/ C
peste tot gseti o dam bun/ S-i dea un
purgativ cnd eti bolnav// i s i lege falca
n nfram/ De te apuc colo o msea/ Cnd
njurai guvernul sub dulam/ Mai cu perdea
mai fr de perdea// Halal de noi Didino!
Asta via!/ Tragi din ciubuc! Te-ndopi! Te
dichiseti!/ Att doar: c mai e i-o
diminea/ Cnd mangafaua pleac la
Ploieti// Atuncea sari la trei dintre saltele/ i
pn una-alta n coluni/ Chitindu-i mndru
zgaibele de piele/ Mai iei o gur bun de
tutun// Cu trtcua ta de oaie crea/ Mai
ncruntat ca de obicei/ C mangafaua/ ct
ar fi de hoa!/ i are la sfrit Ploietiul ei//
i salutnd amicii cu giubenul/ Fcnd cu
ochiul fluturnd din cap/ ntrebi la care linie
e trenul/ i dac-i rost de supt un ultim ap//
Sau smiorcind n floacele mustii/ Didinei
tale te mrturiseti:/ - Ce mai rezon! Statuia
Libertii/ tii cpcuna aia din Ploieti// n
loc s az eapn pe soclu/ Ca orice ins de
tuci pre legea sa/ Holbndu-se prin ea att
binoclu/ Mnnc zilnic cte-o mangafa//
Iar dup ce te-nghite pn la ghete/ i
termin iavas de nghiit/ i pune plrie i
barbete/ Se-mbrac n surtucu-i vruit// i

vine mndr-n birj la Didina/ Strignd din
toi bojocii uite-aa:/ - Aprinde puico-n
vestibul lumina/ C se ntoarce mangafaua
ta// Poftete de m freac pe spinare/ D-mi
iute capionul de bumbac/ n timp ce tu
suspini cu ntristare/ C oriict te are la
stomac// Cu trtcua ta de oaie crea/ Mai
ncruntat ca de obicei/ C mangafaua/ ct
ar fi de hoa!/ i are la sfrit Ploietiul ei.
Cartea de poeme Dilecta, este editat pe
suport de hrtie, dar i pe suport electronic.
Track-urile de pe CD sunt de fapt cele cinci
secvene ale crii: Prefa, Dilecta
desnuda, Evantaiul Dilectei, Les billets doux,
Grdina din iraz. Alerte, nesate de un
livresc de bun calitate i de binefctoare
parfumuri postmoderne, versurile sunt
concepute n dulcele stil clasic i subsumate
de fiecare dat unei poveti incitante, mai
mult sau mai puin exotice. Iat un
fragment din ciclul Evantaiul Dilectei:
Ieind din jupa-i verde ca un pumnal din
teac / n patul meu Dilecta suspin-n limba
greac. // M pomenesc, marchize, cuprins
de gnduri triste: / N-o farmeci pe Dilecta
cu versuri manieriste! // Castelul e acelai
ca-n timpul lui Erasm / Tcem. i-acum
tcerea aduce un orgasm. // Orchestra nu
mai cnt gavote franuzeti. / Te-am
implorat, Dilecta, s nu m prseti. //
cnd te srut pe buze i sunt focos ca junii /
Pe fusta ta brodat nglbenesc punii. //
Amorul nu mai este. A mai rmas sperana,
/ Un ir de muni desparte Italia de Frana.
Poet profund, experimentalist n
descenden dimovian direct* scriind, cu
dezinvoltura i harul celui nscut iar sau
fcut, parc un poem fr sfrit, Octavian
Soviany rmne n panteonul poeziei
optzeciste, majestuos, livresc i exotic.
_________
* Marin Mincu, Poezia romn actual,
vol. I, Ed.Pontica, Buc. 1998, pag. 438
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
13
poesis
Raluca Neagu
m-am trezit la sfritul lumii fr s tiu
am trit toate apusurile prin geamul
unui autobuz
sunt cltorul. ultima dat am inundat
un ora ntreg
cu plnsul meu i nu s-a prins nimeni.
n cas toate dorm
doar vecinul de sus repar din cnd n
cnd linitea cu un ciocan.
sunt prins n cuca pisicii
ea mi ntinde un os cu gust de iubire i
apoi
mi muc mna dreapt.
m-am nvat cu trdarea
o in lng inim i toarce
mi e fric Doamne.
oricte pietre arunc n urm acas tot
departe e.
manequin
dac totul se reduce la carne vreau s
fiu un manechin de plastic
brbatul meu o s m gseasc ntr-o
vitrin
o s m ascund n dulap i voi fi
purttoare de piele nou
o s m iubeasc n absen
n loc de ochi am dou gloane
m uit cum totul se strnge i ncepe
risipirea.
VITRIN DE ART NOu
14
NO. 5-6 / 2015
cerul poart vnti proaspete despre

care nu vorbete nimnui.
o s scriu un poem de iubire
inimii mele n crje
o s i optesc cuvinte frumoase i ea o
s se nfioare
din rni vor nflori
cuvinte i mai frumoase
i voi spune c am trit
la umbra umbrei mele
cu grij o s cos paii-distan
s simt iubirea ca o sufocare
asta vreau
s respir cu greutate.
vreau s fiu acolo unde se termin
lumina
iubirea nu a fost niciodat pur
sruturile au purtat ntotdeauna o
atingere de smoal
chiar dac poeii spun altceva.
privesc nuntru i scriu
stau strns ct un picior de ciuperc
dac vreau ceva trebuie s atept aa ma nvat mama
ne trimitea la joac i ne punea
rbdarea de gt.
pe uliele satului m ascundeam numai
n urzici
strngeam durerea sub unghiile pe care
poesis
le rodeam nainte de culcare

merit tot ceea ce mi se ntmpl
elurile mele sunt urubelnie roii sub
paturi
am mereu patru ani. le strng n pumnii
copilului fr canini
n timp ce ntind braul neatins de
noapte
i atept s m scoat cineva
i nu vine nimeni
nici mcar nu am putere s strig
da-mi mna
aa se iese din ntuneric.
smerenie
lecia umilinei ncepe cu un gol n
stomac pe care nu-l plngi
i muti buzele ca i cum o mam
te-ar ruja
s te nvee cum e s fii femeie
scrnetul dinilor se nva ntre
generaii i
sacrificiul frumos e doar acela care
doare n piept.
smerenia nu m face un sfnt
am pcatul n coaps
sunt nscut din sngele mamei
nu m mai ntrebai de ce sunt trist.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
15
poesis
Alexandra Mihalcea
Pinea noastr cea de toate zilele
n unele zile se fcea diminea.
Atunci venea mama s ne dea de
mncare
Avea buza mucat de somn
i ochii vinei, pentru c btaia e rupt
din Rai
i din cauza asta a btut-o Dumnezeu n
Vinerea Mare.
Eu i spuneam Las-ne, mam! Du-te i
culc-te.
Odihnete-i pasrea verde din ochi.
Dormi fr grij,
O s-i mncm zilele tatei la micul
dejun.
i mama pleca plngnd de durere,
Legnndu-i laptele n snii tari ca de
piatr
n care ne cioplise chipurile mie i
frailor mei.
i noi plngeam, c n sfrit era
diminea
i ne era foame. Atunci venea tata i ne
spunea
Mi-ai mncat zilele! S o ia dracu de
via!
i pleca plngnd, i punea minile-n
cap
i uniforma pe el. Se ducea la rzboi,
Pentru c trebuia s lupte ca s ctige
Pinea noastr cea de toate zilele.
Mama plngea iar - aa fceau toate
femeile
Cnd le plecau brbaii de acas.
Trebuia s fie i ea n rnd cu lumea
Cu toate c nu-i prea ru.
Asta nsemna o gur n minus la mas,
VITRIN DE ART NOu
16
NO. 5-6 / 2015
Adic mai mult pentru noi.

Tata lipsea mult. Se ntorcea
Numai atunci cnd se fcea diminea,
Mirosind a femeie uoar.
Mama se supra iar i plngea
Pentru c nu nelegea de ce!
C doar i ea era mic i slab!
Numai noi ne bucuram c s-a fcut
diminea
i dimineaa primeam de mncare.
De cele mai multe ori
Noaptea inea ct era ziua de lung.
Drumuri
(Cameliei)
n ultimul timp toate drumurile
Duc la aceeai cas,
n care m ateapt o sor mai mare.
Sora mea mi tlmcete visele
i mi deschide fereastra
S pot inspira,
S m vindec de negru.
Cineva mi spune-ntr-o doar
S te gndeti la mine.
i eu m prefac c n-aud,
Dar sora mea rde, pentru c ea tie
Toate cuvintele pe care nu pot s le
spun.
Cineva le-a scrijelit pe perete,
Le-a adunat ntr-un talisman
i mi le-a legat la gt,
S nu cumva s le uit.
n ultimul timp toate trenurile
duc n aceeai gar.
poesis
Octavian Mihalcea
DOAR CONTRASTELE
undele primesc amprenta volatil
chipurile necului uneori
ALT CIOPLIRE
se mic pe faa apei un vers nespus

e neles traseul oricrui punct
zvon czut fr pcat ntr-un glas adnc
mngierea focului
geografia palidelor statui
iat imaginea pailor unui festin
sunt importante doar contrastele

ce vor suporta nvierea
suspans ntors
poate ndreptare spre cioburile din oglind
filosofia cercului naripat

odiseea ferestrei cioplite
dintre bine i frumos
DARuRI
va fi o fug rece contra nisipului
nchidere ntre ferestre arse
materie scurs pe la coluri
pelerini ai altor simuri
vom tri sub raze inventate
primind multe daruri
inspirate apsri
pentru interior
pentru istorie
DINCOLO
deodat surparea mprumut mti
trind ritmul balansului
insomnia binecuvntat
a crnurilor
fluidul nu se stinge nc
prin ceea ce numim vene cunoscute
urmreti viaa din umbr
repetat fior
nalt nivel
dincolo de crpare
s sperm c nu vor rsri

iari
din noi
icoanele strine
AER I TLPI
iubeti aripile
chiar mai mult dect fora zborului
ameninat pe maluri de aer frnt
te aezi n genunchi
te rogi sgetrii
nspumatului centru al intei
drum ctre inima culorilor
plutirea-i scris n liniile tlpii
regul vie atunci cnd nu strivete
OCHI N OCHI
ecrane ntunecate sau acel nume adevrat
amintiri la umbra sngelui cnd
nebnuite frunze ncercuiesc pntecele
iar vocea coboar lng adormirea cotidian
dar un tablou nu seamn cu altul
alt lume nate obrazul fin
noi fixri ochi n ochi
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
17
poesis
Emilia Dnescu
Despre piatr
Mi-ai spus s scriu o carte
despre mr
i nu am putut.
Mi-ai spus s scriu un poem
despre lacrim
i nu am putut.
Mrul a putrezit,
lacrima a secat
i i-am spus c vreau s scriu
despre piatr
un poem, dou poeme, trei...
poate o carte.
Odihna pietrei
Bat clopote n turn,
timpul se oprete n loc.
M rog lng o piatr,
nvecinndu-m
cu odihna ei.
Linite, nelinite...
Bucurie, tristee...
Somn, nesomn...
i eu,
visnd la ce va fi
s fie...
Beau apa din ulcior

ntorc clepsidra
i aflu de ce...
La marginea drumeiei
n timp i spaiu
o piatr n ateptare...
ntind mna i o cuprind
n palma fcut cu.
Visez visul pn la capt.
Privesc mprejuru-mi
E diminea!
Umbra s-a fcut nevzut
doar piatra
odihnete n cuul palmei
visnd visul meu.
Din lumea pietrelor i a nisipului
O lume a pietrelor calde
maleabile sub braele apei
mi srut gleznele
rtcinde pe malul rului.
Dac va fi.
Piatra dintr-un vis
Umbra m ia de mn
i m duce spre trmuri
doar de ea tiute...
VITRIN DE ART NOu
18
Ma ntreb de ce?
Lumi paralele, ulcior,
clepsidr, destin,
mister?
NO. 5-6 / 2015
M aplec, ridic o piatr

blaie precum luna
oglindit n undele vii
fremtnde.
O privesc
poesis
cum odihnete n palma mea
i i ascult oaptele
venite din alte veacuri
Din lumea pietrelor
i a nisipului.
Cum s tac
Plecasem n cutarea
unui loc cu pietre,
cu multe pietre.
Voiam s le dau rost
pe coperta unei cri
de versuri.
Deodat cerul se rostogoli
i departele mi se puse
de-a curmeziul
Obosisem...
Am dat s m aez
pe un bolovan
i iat,
bolovanul mi vorbea
din tcerea lui...
Atunci m-am aplecat
l-am ridicat i l-am adpostit
n cuibul palmelor mele
lundu-l acas.
Cte are s-i spun!

Mrturii dintr-un veac demult uitat.
Dai deoparte nveli cu nveli
i o respiri simindu-i
mireasma n nri.
Miroase a stnc
a tlpi de nger fugar
a femeie...
Strigtul pietrei
Peste pdurea mea cdeau pietre
ca nite torpile
cu foc n spinare...
A fi vrut s-mi aud strigtul,
s cad altundeva,
s-mi lase ntreag pdurea.
Dar nu.
Pietrele nu erau pietre.
Erau psri purtnd pe aripi
focul zeilor proscrii odinioar.
Doar eu eram piatr
i nu-mi auzeau
strigtul...
Aproape nsera
Zile la rnd l-am privit

cum odihnea
ateptnd s-mi mai vorbeasc
dar nu! nu mai vorbea...
Piatra nu se mica,
Piatra nu vorbea,
Piatra doar m privea
cum trec.
Aa am nvat eu
cum s tac.
Deodat inima ei,

abur subire din alt veac,
trecu drumul,
cutndu-mi fiina.
Tlpi de nger fugar

Stai i ascult!
Auzi piatra?
Aproape nsera...
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
19
poeme romnei n limba francez
Daniela ontic
Le papillon de mes yeux fatigus
machine de jazz multre
sous le ciel irlandais de lt
si tu ntais pas absent
avant de me rendre compte
que mon seul papillon
regard transmu
en machine reinte.
Il arpente la ville en cherchant un livre rare
les librairies de livres anciennes sont sa
deuxime maison
les vendeuses ne leffrayent plus
qui lui demandent contraries quest-ce quil
cherche
vrai dire
rpond-il poliment
ce que je cherche madame
cest un livre rare voil ce que je cherche
vous perdez votre temps
mais une nouvelle librairie ouvre
et il y va pour nager dans le miel
poussireuse de ses rayons
vous abmez vos yeux en vain
lui dit la vendeuse
aucun souci madame je vois trs bien de
prs
et il plonge dans la lecture
sy enfone jusquaux chevilles
jusquaux genoux
seules les paules il se les protge
pour ne pas trop attirer lattention.
Mais jusqu prsent il na trouv entre les
lignes
aucun clat de sa vie en argent.
A lautre bout des os lencens
VITRIN DE ART NOu
20
NO. 5-6 / 2015
et dans les plis du rideau

le boomerang de son regard
qui retrouve ma chair sans sommeil
et sempare de moi
regardez
regardez travers moi
qui ne suis quune mosaque transparente
et mes jours spectacle de caldoscope
et le monde porte la couleur du sang
nos miracles nous saccomplissent
dans cette nuit vidente
o nous ressuscitons les gens
qui se rebiffent laube
et sclipsent vers dautres royaumes.
Somnambule
dans le brouillard visqueux
miel amer sur le visage
antnes alentour qui captent le vide
et calment la mer des vibrations
dans ce pays o lair devait se lever
jhabite. Moi.
Qui ondule noir dans cet interminable o
il ny a pas des point dappui.
Cest moi le violoniste des toits
je veux dire de tous les toits du monde
mme les nourrissons me connaissent
qui ont peur de mes pas rsonnant
jusquau creux de leur cur
et mme les chats
la nuit on fait du jogging ensemble
et lon se marre de ces vers tristes
poeme romnei n limba francez

seuls vous ne me connaissez pas
avec vos montres rgles
un autre temps
dsole mais
quand vous vous mettez faire de la posie
de lennui grassouillet de votre bonheur
la protubrance et non pas la caresse se fait
jour
ainsi de vos mains naissent
le sombres en chair
qui vous abritent contre tout
et ce nest jamais ce que vous croyez
cest la pluie qui tombe sur les toits de tle
ce sont les chats qui glissent des cimes
et la ville qui se dchire en se marrant
de son propre habit trop large
Je remarque mon ange dguis en tulipe
jaune gante
que des enfants heureux tranent telle une
pitaphe
et comme son esprit envoient ses photons
aux privilgis du dsert
et aux imprudents qui dpchent leurs filles
pour apporter de leau
au milieu de la nuit
sur le sable fauve je vois
la lumire scoulant de leurs vases.
A cet instant prcis seul un cactus
parsme le chemin des vierges
sans crainte sans princes et sans monde.
Nos trop de mots en silence
laissent cet automne frustr
qui nous connat peine.
chaque anne qui passe

ce rencontre ce sacrifice
automne diffr
sans appareil lacrimal.
Les habitants sont agacs
las de cette identit demprunt
blass avant la fin du malheur
ils ne reconnaissent que le plaisir
ils se tiennent enferms
dans des carcasses affectes
ils allument la tl
ils regardent un monde qui ne les regarde
pas
ils exultent dune joie vague
ils joue la rptition sans fin des choses
ils croient que tout est de passage
mais la pluie ronge
les piliers de cet univers en expansion.
Tes femmes tu les as surpris
dans les eaux de tes rivires
tu les laissent sen aller
elles naissent plus belles encore
de leurs cheveux lon tresse le paradis
tes femmes sont sages sont tristes
imparfaites puisque pas tout fait tiennes
seul un amour vaudou montrerait
leur tristesse
tes cernes sont tombs par terre
tes femmes passagres
les regardent en train de trembler
maktub sensuel sous le pas de gazelle
de tes femmes plus belles encore
et plus sages
trangres.
Dans le miroir
il ny a que ce que nous avons laiss
Traducere: Claudiu Soare
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
21
arte vizuale
VITRIN DE ART NOu
22
NO. 5-6 / 2015
arte vizuale
Mirona Mara:
Judec mult, critic mult,
iert mult.
Cine e Mirona Mara?
Mirona m cheam, este al doilea
prenume al meu. Negoanu este numele
de cstorie, iar nainte m chema Petre
Ema-Mirona. Cnd desenez, cnd
sculptez, m simt Mirona, asta e. Cnd
am avut prima expoziie, n Irlanda, am
vrut s gsesc un nume care este doar al
meu, s m reprezinte ca artist i s aib
o rezonan pentru irlandezi. Mara, n
irlandez, nseamn mare, un fel de
seapoint loc frumos de unde se vede
marea, am simit c mi se potrivete.
E un nume romnesc, Mirona?
Da. Cella Serghi a scris Cartea
Mironei, mama o citea la vremea aia i
mi-a ales acest nume.
De cnd eti artist?
De cnd m tiu, am avut ceva n
mn i am desenat. Am fcut liceul de
art, n Constana, apoi m-am mutat la
Braov, la alt liceu de art. Am studiat
grafic de evalet, din clasa a V-a pn
ntr-a XII-a, iar n Irlanda am continuat
cu ceramica.
Ce-ai cutat in Irlanda?
Am plecat dup o via mai bun.
Soul meu a plecat nti i dup un an
am plecat i eu, cu un contract de
munc pe IT. Dup liceu, am intrat la
coala Superioar de Jurnalistic, unde
am avut profesori care erau jurnalitii
zilei, cum ar fi Jeana Gheorghiu, pe
radio, care mi-a fost cea mai drag. Am
dat i la Arte, dar am intrat la locurile cu

plat. Cum eu nu aveam bani, m-am
ndreptat ctre o alt pasiune a mea:
scrisul. n ultimul an de facultate, am dat
o proba de voce pentru o reclam, mi s-a
fcut o ofert i aa am ajuns la radio.
Am stat un an. Dup aceea am plecat
din ar.
Doar att a fost? Dar de ce nu am
tiut c pictezi?
Nu prea spuneam. Ceramic nu
fceam atunci, dei ntotdeauna mi-au
plcut modelajul, sculptura. Fceam
grafic i chiar aveam expoziii, dar nu
tiu de ce nu s-a tiut. Cred c doar
Florin Dochia avea idee c am fcut Arte
Ct ai stat n Irlanda?
Zece ani. Acolo mi s-a nscut biatul,
Cael e un nume irlandez, foarte vechi,
nseamn oameni victorioi. Am fcut
graphic design, am paginat o revist de
publicitate, soul meu fcea web design,
iar eu partea de grafic i chiar
contabilitate primar.
i-a plcut?
Munca pe care o fceam nu, dar mi
plcea ara. i acum mi place. Vorbesc
de Republica Irlanda, nu de Irlanda de
Nord. Eu m-am simit de-a lor.
i de ce te-ai ntors?
Pentru puin. Noi am zis s venim un
an acas, s nvee i Cael romnete,
s-i cunoasc rudele. Dar, dup 6 luni, a
murit socrul meu i nu ne-a mai venit s
plecm aa repede, s-au ntins lucrurile,
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
23
arte vizuale
VITRIN DE ART NOu
24
NO. 5-6 / 2015
arte vizuale
s-au fcut 3 ani jumate

i cum te-ai readaptat?
Primul an, am refuzat s cred c sunt
aici, am zis nu, trebuie s treac anul, o
s m ntorc, va fi ca i cum nu a fi
plecat de acolo.
Ce nu i place?
mi place mult Cmpina, dar simeam
c mi s-au tiat aripile, c profesional nu
am nici o ans n Romnia. Nu tiu s
m promovez singur, cnd vine vorba
de mine nu tiu ce s zic, mi se blocheaz
mintea, tot cred c cineva o s vad i o
s zic da, eti bun, hai s te promovez.
Dar am muncit mult n anii acetia.
M-am ngropat n atelier, o camer unde
am toate nebuniile, de la tuuri, hrtii,
pnze, uleiuri acrilice, pensule i
smaluri. Pn la urm, am ajuns s pun
stpnire pe toat casa, eu lucrez unde
mi vine. Am civa copii cu care m joc
n lut, copiii cunotinelor care tiu ce
fac. Facem ceramic, modelm.
Din ce trieti?
Lucrez n continuare pentru Irlanda,
de acas, sunt freelancer. Nu am avut
carte de munc dect un an, la radio.
Deci nu vei avea pensie, va trebui s
creezi non stop.
Da, nu am voie s m opresc.
Ai avut expoziii de grafic n Irlanda.
Cum e acolo, e greu, e uor s ai expoziii?
E mai uor cumva, spre deosebire de
Romnia. Acolo nu trebuie s fii membru
al Uniunii Artitilor, ca s expui ntr-o
galerie serioas. Acolo te duci cu
portofoliul tu, iar dac ei consider c
exist un public pentru tine, c exist
interes, te primesc n seria lor de
expoziii. Am avut expoziii n Dublin,
Barcelona, la ambasade, n orelul

unde am stat noi, Bray.
S-a ntmplat, pur i simplu. O artist
din Spania organiza un ir de expoziii cu
artitii sub 30 de ani care locuiau n
Irlanda, dar nu erau irlandezi. Ea vorbea
de chestia asta la un radio n Spania, iar
prietena mea, care locuiete acolo, a
auzit interviul, m-a sunat i mi-a zis s
iau legtura cu Rebeca Lopez. Am fcut-o
i aa am ajuns s fim prietene i s
particip la expoziiile pe care le organiza.
Ea e pictori, dar se pricepe bine la PR.
Vinzi la aceste expoziii? Cu ce preuri?
Da, am vndut, cu preuri ntre 100
i 800 de euro. Pe proiecte am luat i
mai mult.
Tu ai stabilit preul?
Da, eu nu tiu s pun preul, dar cel
care m-a ajutat zicea aa: e lucrare mic,
pre mic, e lucrare mare, pre mare. Eu
nu vd lucrurile aa, conteaz ce simt
fa de lucrare, ct din mine e acolo,
sunt lucruri de care sunt foarte ataat
i nu mi vine s le vnd, totui le vnd,
pentru preul corect.
Ce te inspir?
Sunt sclipiri de moment, frnturi, stri
sufleteti. Sunt eu, de cele mai multe ori,
raportat la ceea ce se ntmpl n jurul
meu. Sunt stri. Sunt foarte personale
lucrrile mele, nu oricine le gust. tiu
asta, dar nici nu o s fac compromisuri.
Eu m las dus de val, nu sunt genul de
artist care face schie i se gndete ce
vrea s exprime. Eu ncep de la starea pe
care o am, muzele mele sunt stri. Am o
stare, creionul n mn sau penia i
ncep s desenez.
i cum i dai seama c e gata?
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
25
arte vizuale
Pur i simplu, vd.

Chiar dac e doar ntr-un
col ceva, eu simt c e
gata, ochiul meu tie.
Cte lucrri ai fcut n
viaa ta?
Multe. Sute. Au fost
ani n care am lucrat
foarte mult.
Unde sunt ele?
Multe sunt n colecii
particulare din
strintate. n Germania,
Irlanda, SUA, Norvegia,
Spania, Romnia. Altele
au rmas n portofoliul
meu Altele au disprut.
Acum civa ani ne-a ars
casa, n Cmpina. Tot ce
am avut pn n
momentul plecrii n
Irlanda, ce nu am luat cu
mine a ars. Un co
supranclzit a fcut
scrum mansarda, care era
a noastr. mi aduc
aminte de cte un lucru,
un caiet cu desene, a
era acolo, nu mai e. Acum
ncerc s-mi refac
biblioteca, dar nu cu cri
noi, ci cu crile pe care le
aveam. Le caut n
anticariate.
Ce oameni ai n
viaa ta?
Sunt ai mei, soul i
copilul. Sunt pisicile mele,
prinii, fraii, surorile.
Am oameni faini n viaa
VITRIN DE ART NOu
26
NO. 5-6 / 2015
arte vizuale
mea. Un om e norocos dac are 3

prieteni adevrai n via. Toi sunt
plecai, iar aici, n Cmpina, am amici cu
potenial de prieteni.
Nu te ntorci n Irlanda?
Da, o s m ntorc. Acolo mi va fi mai
bine din punct de vedere profesional,
Cael ar avea un viitor, e i el artist, are
ochi i o mn format deja.
Picturile tale ar fi mai vesele acolo?
Nu, rmn aceleai. tii ce am lucrat
vesel? Ilustratiile pentru copii. Am fcut
ilustraie pentru copii, l aveam pe Cael
mic i-i pictam lui. i el lucreaz.
Deseneaz, modeleaz, picteaz, e lng
mine tot timpul.
Ai avut expoziii i n Cmpina.
Da, n iunie 2014 i n mai 2015.
Doream s expun n Cmpina. M-am
ntlnit ntr-o zi cu Florin Dochia i am
vorbit s facem o expoziie. Hai s
facem, vineri? Nu, joi am zis eu, c
vineri am altceva. Aa s-a legat. ntr-o
sptmn, am pus la punct colecia,
am expus ce aveam nrmat, 26 de
lucrri, ceramic i grafic pe hrtie.
E durabil un tablou de grafic pe
hrtie? Pot s-l las motenire?
Da, nu se terge. Poate doar s ard
E o hrtie de calitate, tratat, tuurile
sunt tratate.
Nu mi-ai spus cum te-ai apucat de
ceramic
n Irlanda, o prieten pasionat de
ceramic a aflat de nite cursuri de
olrit. i cum nu avea curaj s se duc
singur, m-a luat cu ea. Dup ce ne-am
jucat destul n lut, i-am spus profesorului
s m lase s fac ce vreau. Eu fcusem
sculptur n liceu, nu fusese o joac,
coala a fost serioas i am avut

profesori buni. Am trecut la avansai,
unde am luat mai n serios treaba i am
nvat ce nseamn ceramic. Adic
modelarea, arderea lutului, smluirea
lui, pictatul, produsul finit. Eu nu fac
oale, eu fac piese de sculptur ceramic.
Nu fac bibelouri.
Dar mi dai o can din care pot s
beau un ceai fierbinte, nu?
Bineneles. Eu le zic vase cu suflet.
Sunt strmbe
Da, aa e. Simetria nu m intereseaz,
dar ele stau n picioare, dei nu calculez
nimic, ca i n grafic. Nu fac vase de serie,
sunt piese de art, din care poi s bei.
Cost s faci aceste vase?
n Irlanda nu am avut nici cuptorul
meu, nici atelier, lucram n atelierul
colii sau lucram acas i ardeam la
prietenii care aveau cuptor. Apoi mi-am
cumprat un cuptor din Irlanda, pe care
l-am adus n Cmpina. Printr-o minune,
am dat doar 1200 de euro. El iniial,
costase 5000 de euro. Dar a ajuns din
greeal n Irlanda, n loc de Marea
Britanie, i i costa mai mult s-l trimit
napoi dect s-l vnd, aa c au lsat
din pre. Eu nu am roata olarului, toate
piesele le fac de mn. Din lut. l
frmnt i l aduc n forma pe care o vezi.
Ct timp i ia?
O or sau mai multe. Arderea si
pregtirea lucrrilor pentru ardere
dureaz mai mult. Arderea e foarte
scump, smalurile sunt scumpe.
Se vnd?
Da. i n Romnia, dar comenzile cele
mai multe vin tot din afar. Sunt cni
care cost 80 de lei, unele 200 de lei,
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
27
arte vizuale
n funcie de materialele pe care le

folosesc i valoarea artistic.
Nu te-ai gndit s faci n serie?
Nu pot. Dac a avea un manager
care s se ocupe de toate astea i s-mi
spun: vreau 19 cni, f-le i primeti
bani, atunci a sta n atelier i a lucra.
Dar cnd trebuie s stau s le promovez,
s caut clieni, atunci nu. Nu e de mine.
Mai bine stau n atelier i lucrez ce
vreau, ce-mi trece mie prin cap.
Te simi liber?
Da, vreau s fiu liber i am tot
sprijinul celor din jur s fac asta.
n afar de Mirona Mara, mai exist
i pagina Konceptions, pe Facebook. Ce
e cu ea?
E numele cu care am defilat eu, mai
impersonal. ntotdeauna m-am gndit c
femeia nu e luat n serios ca artist, aa
c acest Konception poate fi oricine.
Acolo sunt doar lucrrile mele, fr
copii, fr pisici, prieteni. E drept, a
aprut o dat i o pisic.
Ce fel de modele ai?
M inspir formele organice,
motivele florale, florile i plantele
uscate. M feresc de dulcegrii. Nu mi
place s desenez personajul de la cap la
coad, dar m impresioneaz un
fragment de fa sau o mn
interesant, gesturi dintr-un om. mi
plac trtcuele, toamna cumpr i le
desenez sau fotografiez.
Dac eu vreau s cumpr un tablou
sau un vas de la tine, cum procedez?
n principiu, tot ce am e de vnzare,
pentru preul potrivit. Dar nu vnd
oricui. Fac i dintr-astea. Dac motivul
mi se pare frivol, refuz.
VITRIN DE ART NOu
28
NO. 5-6 / 2015
Am vzut c ai i fotografii artistice,

confecionezi i bijuterii i faci i
amprente copiilor
Da, ce nu mi iese din creion,
fotografiez. Iar cu amprentele este o
chestie care a prins foarte bine.
Plcuele ceramice cu amprente n
relief Amintiri tangibile, cum mi place
s le numesc. Iau amprentele
bebeluului sau ale copilului i le
prelucrez n pozitiv. Le poi atinge, ca i
cnd ai atinge mna sau picioruul, n
realitate. Peste ani i vei aduce aminte
ct era de mic, i poi s-i atingi
degeelele, e o senzaie fantastic. Mai
fac i felicitri unicat, care ajung
nrmate prin case Am lucrat i pentru
un documentar de televiziune istoric, un
proiect mai mare. Stringbow s-a numit
filmul, eu am realizat ilustraii n tehnic
mural A fost un proiect deosebit, o
experien fantastic.
Ce i place mai mult, din tot ce faci?
Grafica rmne prima mea dragoste,
ntotdeauna o s m regsesc desennd.
Ceramica acoper o alt parte a sufletului
i a minilor, cteodat simt n palme
nevoia s modelez ceva. De pictat a
vrea s pictez mai serios, dar nu simt n
culoare, simt alb negru, simt sepia, dou
culori. Iar cnd nu pot s fotografiez sau
s pictez sau s modelez, scriu. Frnturi
de gnduri, rar mi iese o rim. Judec
mult, critic mult, iert mult.
Cum te vezi peste un an?
Nu am curaj s m vd. Trebuie s
lucrez foarte mult, s-mi depesc limitele,
s-mi descopr maturitatea. Vreau s
expun mai mult, s am publicul meu.
Ela Dobre
poezie francez
Stphane Mallarm
Frumoasa zi, vioaie i virgin
[Le vierge, le vivace et le bel
aujourdhui...]
Frumoasa zi, vioaie i virgin,
Va sparge cu arpa-n ameire
Acest lac dur i-a gheii bntuire
Va pune zborului trziu surdin.
i amintete-o lebd strin
De dansu-i mndru, de plutire,
Dar n-a cntat, ndejdea e subire
Cnd iarna cu-a ei grij va s vin.
Cu gtu-n tremur de-alb agonie
n spaiul refuzat - pasrea tie
C pana ei se va-mbrca n hume.
Fantoma, care-n locu-acesta-nsemn e
Strlucitor, se-nchide-n vis s-ndemne
Exilul lebda s o sugrume.
Traducere: Florin Dochia
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
29
poezie rus
Anna Ahmatova
Noapte alb
Ah, ua nu e-ncuiat
i nici lumnri n-am aprins,
Sunt obosit deodat,
S plec nimeni nu m-a convins.
Privete, rni cte s-au stins,
Se-nchide i seara n brazi,
Un cntec de-alcooluri atins
Se-aude i-al tu pare azi.
Se tie c totu-i pierdut,
Ce-i viaa - diabolic infern!
Sunt singur i-orice-a fi vrut
Ce vine-i deertul etern.
06 februarie 1911, arskoie Selo
Rug
D-mi mie amarii ani ai bolii,
Nesomnul, sufocarea, jarul,
Ia-mi copiii, amicii, solii
Unui cnt, e tainic darul
i-i ruga-n a Ta liturghie
Dup zile-ntregi de-agonie,
Cu nori peste sfnta Rusie,
Sus slava luminii s fie.
Mai 1915. Lunea Rusaliilor. Petersburg

***
Larg i galben sear,
Blnd rcoare de april.
Vii cam trziu, anii zboar,
M bucur precum un copil.
VITRIN DE ART NOu
30
NO. 5-6 / 2015
Celor de aproape mari, mici Privirea le rd: temei,

Albastru caiet e aici
Cu stihul copiilor mei.
Regret, era jalea-mi secret
Cnd soarele-ardea fericit.
Regret, pentru tine, regret,
Prea multe poveri am trit.
poezie rus
Osip Mandeltam
n mlatina enorm, limpede i sumbr
n mlatina enorm, limpede i sumbr
Fereastr alb fr vlag;
De ce am inima n umbr
i-nceat, grea - ce s-o atrag?
La fund toat povara cade,
i-e dor de mlul clduros Cum paiul ocolind adncul
Fr efort vine de jos.
C-n cap st tandru se preface,
C mi-a fost viaa toat legnare;
Ca-ntr-o poveste despre vino-ncoace
i-un blnd plictis plin de-ngmfare.
Frunzele respir vag

Frunzele respir vag
Vntul negru freamt e
Rndunele se retrag
n rotiri pe cer opac.
Blnda linite n tain
Moartea inimii-mi susine
Dulcele crepuscul vine
Ca o raz ce se stinge.
i peste pdurea-n sear
Straj-i luna de aram
De ce-i muzica de cear
i tcerea se destram?
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
31
poezie francez
Henri Michaux
Semne exterioare
Ameelile sunt rurile mele luminoase.
Oboseala e notul meu printre nuferi.
Veghea ce-apare att de nalt e rul meu i
nava pe care o vd nu va sngera nici un
pic prin nara ancorei, dac nu-mi pierd eu
nsumi puterea.
O! piele a Fiinei!
Fa impecabil fermectoare a distrugerii!
Stlpi cu cap de vultur.

Stlpi dubli.
Stlpi rezisteni, ca nite sinucigai verticali.
Din nici o ar, tiu, nu i anuni abordarea.
Te recunosc prea mult drept ceea ce eti n
realitate i te neleg n ceea ce mmpinge-n dezolare.
Te-ateapt, aceast lume insolent rotund.

Te-ateapt.
O!
Aplatizare!
Doamne!
A fost odat un obolan,
Aa c a trebuit s-l chinuiasc,
Voi spune mai bine c era un berbec,
Aa c a trebuit s-l zdrobeasc,
Dar era, jur, un elefant,
i, oricum, dac sunt bine neles,
Unul din acele imense turme de elefani din
Africa.
Cine nu sunt niciodat att de mari
i, desigur, astfel nct s fie rsturnat.
i obolanii urmeaz, i apoi berbecii,
i tot aa strivii.
A fost odat o gloat
i tot aa strivit
i nu doar gloata
Nu doar strivit nu doar ntoars
O! apsare!
O! anihilare!
VITRIN DE ART NOu
32
Spun perfect,
Dumnezeu care ne cheam cu strigte mari.
NO. 5-6 / 2015
O!
Dumnezeu perfect!
Statuile mele
Am statuile mele.
Secolele mi le-au lsat motenire: secolele
ateptrii mele, secolele descurajrilor
mele, secolele nedeterminrii mele, ale
nesufocrii mele sperana le-a fcut.
i acum ele sunt aici.
Ca vestigii antice, nici nu tiu totdeauna
sensul reprezentrilor.
Originea lor mi-e necunoscut i se pierde n
noaptea vieii mele, n care numai formele
lor s-au pstrat n inexorabila trecere.
Dar ele sunt aici i marmura li se-ntrete cu
fiecare an mai mult, albire pe fondul
obscur al maselor uitate.
poezie francez
Muncile lui Sisif

Noaptea e un mare spaiu cubic.
Rezistent.
Extrem de rezistent.
Grmad de ziduri i-n toate sensurile, care
te limiteaz, care vor s te limiteze.
Ceea ce nu trebuie acceptat.
Eu nu ies.
Cci obstacolele, totui, deja le-am inversat.
Zidurile am mpins.
Dar au rmas.
O! de asta au rmas.
Acum sunt n rzboi mai ales cu tavanele.
Arcadele dure care se formeaz deasupra
mea, cci e aici, le lovesc, le ciocnesc, le
fac s sar, s strluceasc, s crape, de
gsesc aici mereu altele n urm.
Niciodat obosit de ciocanul meu enorm, le
administrez lovituri ce-ar amei un mamut,
dac s-a. mai gsi vreunul i pe-aici.
Dar nu se gsesc dect arcade, arcade dure
care trebuie, totui, s se rup i s cad.
E vorba i de a elibera acest loc ocupat de
resturile care ascund ceea ce vine de
dincolo, nu cred totui c prea mult, cci
mi pare evident c exist nc o arcad
mai departe, mai sus, care va trebui s
cad i ea.
Ceea ce e dur sub mine, nu prea m ncurc,
obstacol pa care nu pot, pe care nu
trebuie s-l suprt, materie a aceluiai
imens bloc detestat n care am fost pus s
triesc.
Cu trncopul l deschid, apoi l deschid pe
urmtorul.
Din hrub-n hrub, cobor mereu, sprgnd
arcadele, smulgnd coloanele.
Cobor imperturbabil, neobosit ca s

descopr hrube fr sfrit unde este un
numr de care de mult timp am ncetat s
mai in cont, sap, sap mereu pn la ceea
ce, o munc imens fcut, sunt obligat s
refac pentru a-mi da seam de direcia
urmat, cci se termin prin a spa n
spiral.
Dar ajuns sus, sunt presat s cobor, chemat
de imensitatea cmruelor de spart care
m ateapt.
Cobor fr a da atenie la nimic, cu pai de
uria, cobor scrile precum acelea ale
secolelor i n fine, dincolo de scri, m
grbesc n adncul spturilor mele, mai
repede, mai repede, mai dezordonat,
pn m poticnesc la ultimul obstacol, pe
moment final, i m ntorc pentru a terge
cu o furie nou, a terge, a terge,
sprgnd masa de ziduri care nu se mai
termin i care m mpiedic s pornesc
cu dreptul.
Dar poate, ntr-o zi, situaia va fi diferit.
Viaa mea
Te duci fr mine, via.
Te dai de-a dura.
i eu atept nc s fac un pas.
Altundeva pori btlia.
Astfel m prseti.
Nu te urmez niciodat.
Nu-i vd cu claritate darurile.
Puinul pe care-l vreau, niciodat tu nu-l
aduci.
Din pricina acestei lipse, aspir atta.
Attea lucruri, aproape infinitul
Din pricina puinului care lipsete, pe care tu
nu-l aduci.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
33
poezie canadian
Leonard Cohen
La o mie de srutri adncime
Poneii alearg, fetele sunt tinere,
Exist anse ca s fie nfrnte.
Ctigi o vreme i apoi se termin Mica ta linie ctigtoare.
i eti somat acum s faci fa,
nfrngerii tale invincibile,
i trieti viaa ca i cum ar fi real,
La o mie de srutri adncime.
Fac trucuri, sunt pedepsit,
M-am ntors pe Strada Boogie.
i pierzi puterea i apoi aluneci
n Marea Carte.
i poate am avut mile ntregi de condus,
i promisiuni de inut:
Abandonezi totul ca s rmi n via,
i uneori, cnd noaptea trece ncet,
Infamii i blajinii,
Ne adunm inimile i mergem,
Constrni la sex, ne mpingem peste
Limitele mrii:
Am vzut c nu au mai rmas oceane
Pentru necrofagi ca mine.
Am reuit s ajung pe puntea din fa.
Am binecuvntat rmiele flotei noastre i apoi am consimit s naufragiez
Fac trucuri, sunt pedepsit,
M-am ntors pe Strada Boogie.
Presupun c nu vor da la schimb darurile
Pe care doreai s le pstrezi.
i tcut este gndul la tine,
Dosarul tu este complet,
Cu excepia a ceea ce am uitat s facem,
VITRIN DE ART NOu
34
NO. 5-6 / 2015
i uneori, cnd noaptea trece ncet,

Infamii i blajinii,
Ne adunm inimile i mergem,
Poneii alearg, fetele sunt tinere,
Exist anse ca s fie nfrnte
Recitare
Ai venit la mine azi diminea i m-ai tratat
ca pe o bucat de carne.
Trebuie s fii brbat ca s nelegi ct de
bine este, ct de dulce.
Geamnul meu din oglind, ruda mea cea
mai apropiat, te-a recunoate i n somn i
cine n afar de tine m-ar primi nuntru,
Te-am iubit cnd te-ai deschis precum un
crin la cldur, nelegi, eu sunt doar nc un
om de zpad ce st n ploaie i zloat, care
te-a iubit cu dragostea lui ngheat, cu
fizicul lui de mna a doua, cu tot ceea ce
este el, i cu tot ceea ce a fost,
tiu c a trebuit s m mini, tiu c a trebuit
s neli, s pozezi toat fierbinte i rafinat
n spatele voalului nelciunii, aristocratul
nostru porno perfect, att de elegant i
ieftin, sunt btrn, dar nc mi place asta,
Sunt bun la iubire, sunt bun la ur, ntre ele
nghe. Am exersat, dar e prea trziu, e
poezie canadian
prea trziu de civa ani deja. Dar tu ari
bine, ntr-adevr ari bine, lumea te ador
pe strad. Dac ai fi aici a ngenunchea
pentru tine,
Toamna s-a mutat de-a lungul pielii tale, am
ceva n ochi, o lumin ce nu are nevoie s
triasc i nu are nevoie s moar. Un mister
n cartea iubirii, obscur i desuet, pn s fie
observat aici n timp i snge,
i nc lucrez cu vinul, nc dansez obraz la
obraz, trupa cnt Auld Lang Syne,
dar inima nu se va retrage. Am alergat cu Diz
i am cntat cu Ray, niciodat nu am avut
graia lor, dar o dat sau de dou ori m-au
lsat s cnt
Te-am iubit cnd te-ai deschis precum un
crin la cldur, nelegi, eu sunt doar nc un
om de zpad ce st n ploaie i zloat, care
te-a iubit cu dragostea lui ngheat, cu
fizicul lui de mna a doua, cu tot ceea ce
este el, i cu tot ceea ce a fost,
Dar nu trebuie s m asculi acum i fiecare
cuvnt, pe care-l spun, va fi folosit mpotriva
mea oricum.
Suzanne
Suzanne te coboar la locul ei de la ru
Poi auzi brcile trecnd
i poi petrece noaptea lng ea
i tii c este pe jumtate nebun
Dar tocmai de aceea vrei s fii acolo
i te hrnete cu ceai i portocale
Aduse din China
i chiar cnd vrei s-i spui
C nu-i poi oferi dragostea ta

Atunci te duce pe lungimea ei de und
i las rul s rspund
C tu ai fost mereu iubitul ei
i c vrei s cltoreti cu ea
i c vrei s cltoreti orb
i tii c ea va avea ncredere n tine
Cci i-ai atins cu mintea ta trupul perfect.
i Isus era pescar
Cnd a clcat pe ape
i a petrecut mult timp privind
Din turnul Su solitar de lemn
i cnd a tiut cu siguran
Doar brbaii ce se necau l-au putut vedea
El a spus: Toi vor fi pescari atunci
Pn cnd marea i va elibera
Dar el nsui era distrus
Cu mult nainte s se deschid cerul
Urgisit, aproape om
El a czut sub nelepciunea ta ca o piatr
Iar tu vrei s cltoreti cu El
i vrei s cltoreti orb
i gndeti c poate vei avea ncredere n El
Cci i-a atins trupul perfect cu mintea.
Acum Suzanne i ia mna
i te duce la ru
Poart zdrene i pene
De la voluntarii Armatei Salvrii
Iar soarele se revars ca mierea
Asupra doamnei noastre din port
i i arat unde s priveti
Printre gunoi i flori
Sunt eroi n alge
Sunt copii n zori
Ei caut iubirea
i o vor cuta astfel mereu
n timp ce Suzanne ine oglinda
Iar tu vrei s cltoreti cu ea
i vrei s cltoreti orb
i tii c poi avea ncredere n ea
Cci i-a atins trupul perfect cu mintea
Traducere: Liliana Ene
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
35
editorial
VITRIN DE ART NOu
36
NO. 5-6 / 2015
varieti poeice
Michel Butor
Penele lacului
Se trezesc zgomotele dimineii

n corola muntelui
pe oglinzile de rou
unde-i carnaval de psri
lebede mute i zburtoare
precum stamine i pistiluri
se scutur ca s-ncerce a urca
valurile culmilor rsturnate.
n ctunul lmpilor senine
se-agit ciornele de sear
pe mprocarea de pagini
unde revrsarea frazelor
se schimb i debarc
printre podgorii i livezi
s treac vrnd
ecluzele interdiciei.
Saint-John Perse
Cntec
Calul meu se oprete sub arborele plin de
turturele, fluier un fluierat att de pur, care
nu-i fgduial pentru rmurile sale c
ine toate
aceste fluvii. Frunze vii dimineaa sunt ale
imaginii gloriei
i asta nici nu nseamn c un om n-ar fi
trist
ci ridicndu-se n faa zilei i agndu-se cu
pruden n prvlia unui arbore btrn
sprijinit n brbie de ultima stea
vede n fundul cerului marile lucruri pure
care-nconjur plcerea.
Calul meu se oprete sub arborele care
gngure, eu
fluier un fluierat mai pur
i pace acelora care se duc s moar,
care nici n-au vzut aceast zi.
Dar despre fratele meu poetul, se aud
nouti. A scris nc un lucru foarte
agreabil. A scris nc un lucru foarte
agreabil. i cineva despre asta a
aflat.
Jose Angel Valente

Imagine
Din tot ceea ce eu n-am fost
a rmas absena
mai real dect noi nine.
Cuitul durerii a ceea ce noi n-am fost,
Ran adnc plnsul celui nenscut.
Coline unde am vzut departe bufnia
Santinel a nopii i umbr-ntristat
Precum ceea de mine fr mine fugit.
Drum pe care nu l-am urmat
iubire niciodat iubit, prenume orb
i al meu consumat fr s-mi fie dat.
Vidul vostru m nsoete.
E trziu
i umbra trzie i ea, umbra lung
n care niciodat
nu eram dect imaginea, ca voi,
a acestei melancolii.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
37
nobel irlandez
Bing
Samuel Beckett
Tot tiut tot alb corp nud alb un
metru gambe lipite ca i cusute. Lumini
cldur sol alb un curat ptrat niciodat
vzut. Ziduri albe un metru pe doi plafon
alb un metru ptrat niciodat vzut.
Corp nud alb fix singuri ochii de-abia.
Urme harababur cenuiu palid aproape
alb pe alb. Mini spnzurate deschise
fa scoflcit picioare albe clcie
articulaii unghi drept. Lumin cldur
fee albe strlucitoare. Corp nud alb fix
invizibil alb pe alb. Singuri ochii de-abia
albastru palid aproape alb. Cap tigv
mai sus ochii albastru palid aproape alb
fix fa tcere nuntru. Scurte murmure
de-abia aproape niciodat cu totul
tiute. Urme harababur semne fr
sens cenuiu palid aproape alb pe alb.
Gambe lipite ca i cusute clcie
articulaii unghi drept. Urme singure
imperfecte date negre cenuiu palid
aproape alb pe alb. Lumin cldur
ziduri albe strlucitoare un metru pe
doi. Corp nud alb fix un metru hop fix
altundeva. Urme harababur semne fr
sens cenuiu palid aproape alb. Picioare
albe invizibile clcie articulaii unghi
drept. Ochi singuri incomplei dai
albatri albastru palid aproape alb.
Murmur de-abia aproape niciodat o
secund poate nu singur. Dat roz de-abia
corp nud alb fix un metru alb pe alb
invizibil. Lumin cldur murmure de-abia
aproape niciodat mereu aceleai tot
tiut. Mini albe invizibile spnzurate
deschise fa scoflcit. Corp nud alb fix
VITRIN DE ART NOu
38
NO. 5-6 / 2015
un metru corp fix altundeva. Singuri

ochii de-abia albastru palid aproape alb
fix fa. Murmur de-abia aproape
niciodat o secund poate o ieire. Cap
tigv mai sus ochii albastru palid
aproape alb bing murmur bing tcere.
Gur ca i cusut fir alb invizibil. Bing
poate o natur o secund aproape
niciodat asta despre memorie aproape
niciodat. Ziduri albe fiecare urma sa
harababur semne fr sens cenuiu
palid aproape alb. Lumin cldur tot
tiut tot alb invizibile ntlniri ale feelor.
Bing murmur de-abia aproape niciodat
o secund poate un sens asta despre
memorie aproape niciodat. Picioare
albe invizibile clcie articulaii unghi
drept hop altundeva fr sunet. Mini
spnzurate deschise fa scoflcit
gambe lipite ca i cusute. Cap tigv mai
sus ochii albastru palid aproape alb fix
fa tcere nuntru. Hop altundeva
unde de totdeauna altfel tiut c nu.
Doar ochii singuri incomplei dai
albatri guri albastru palid aproape alb
singur culoare fix fa. Tot tiut tot alb
fee albe strlucitoare bing murmur
de-abia aproape niciodat o secund
timp sideral asta despre memorie
aproape niciodat. Corp nud alb fix un
metru hop fix altundeva alb pe alb
nobel irlandez
invizibil inim sufl fr sunet. Singuri

ochii dai albatri albastru palid aproape
alb fix fa singur culoare singur
imperfect. Invizibile ntlniri de fee o
singur strlucitoare alb la infinit altfel
tiut c nu. Nas urechi guri albe gur fir
alb ca i cusuta invizibil. Bing murmure
de-abia aproape niciodat o secund
mereu aceleai tot tiut. Dat roz deabia corp nud alb fix invizibil tot tiut
aproape niciodat afar nuntru. Bing
poate o natur o secund cu imagine
acelai timp un pic mai puin albastru i
alb n vnt. Plafon alb strlucitor un
metru ptrat niciodat vzut poate
pe-acolo o ieire o secund bing tcere.
Urme singure imperfecte date negre
harababur cenuie semne fr sens
cenuiu palid aproape alb mereu
aceleai. Bing poate nu singur o secund
cu imagine mereu aceeai acelai timp
un pic mai puin asta despre memorie
aproape niciodat bing tcere. Roze
czute de-abia unghiuri albe perfecte.
Pr lung czut alb invizibil perfect.
Cicatrice invizibile acelai alb crnuri
rnite roz de-abia odinioar. Bing
imagine de-abia aproape niciodat o
secund timp sideral albastru i alb n
vnt. Cap tigv mai sus nas urechi guri
albe gur fir alb ca i cusut invizibil
perfect. Doar ochii dai albatri fix fa
albastru palid aproape alb singur
culoarea singure imperfecte. Lumin
cldur fee albe strlucitoare o singur
strlucitoare alb la infinit altfel tiut c
nu. Bing o natur de-abia aproape
niciodat o secund cu imagine acelai
timp un pic mai puin mereu aceeai
albastru i alb n vnt. Urme harababur
cenuiu palid ochi guri albastru palid

aproape alb fix bing fa bing poate un
sens aproape niciodat bing tcere. Alb
nud un metru fix hop fix altundeva fr
gambele sale lipite ca i cusute clcie
articulaii unghi drept mini spnzurate
deschise fa scoflcit. Cap tigv mai
sus ochi guri albastru palid aproape alb
fix fa tcere nuntru hop altundeva
unde dintotdeauna altfel tiut c nu.
Bing poate nu singur o secund cu
imagine acelai timp un pic mai puin
ochi negru i alb ntredeschis cili lungi
implorator asta despre memorie
aproape niciodat. Departe timp fulger
tot alb perfect tot odinioar hop fulger
ziduri albe strlucitoare fr urme ochi
culoare ultim hop albi perfeci. Hop fix
ultim altundeva gambe lipite ca i cusute
clcie articulaii unghi drept mini
spnzurate deschise fa scoflcit cap
tigv mai sus ochi albi invizibili fa fix
perfeci. Roz dat de-abia un metru
invizibil nud alb tot tiut afar nuntru
perfect. Plafon alb niciodat vzut bing
odinioar o secund sol alb niciodat
vzut poate pe-acolo. Bing odinioar deabia poate un sens o natur o secund
aproape niciodat albastru i alb n vnt
asta despre memorie nicicnd. Fee albe
fr urme una singur strlucitoare alb
la infinit altfel tiut c nu. Lumin
cldur tot tiut tot alb inima sufl fr
sunet. Cap tigv mai sus ochi albi fa
fix btrn bing murmur ultim poate
nu singur o secund ochi negru i alb
ntredeschis cili lungi implorator bing
tcere hop perfect.
Traducere de Florin Dochia
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
39
interpretri
Cuvinte despre Bing

Beckett, prin anii aizeci
Aflat, fr ndoial, pe treapta cea
mai nalt a marilor experimentatori din
literatura secolului al douzecilea,
Samuel Beckett nu a obosit n ncercarea
de a seca de valene cuvntul, chiar pe
msur ce acesta se mbogea continuu
din nou. Uimitoarele sale texte din anii
aizeci, Imagination morte imaginez,
Assez, le Dpeupleur, Bing, Se voir, Sans,
ating gradul zero al literaturii de ficiune.
Aplecarea studioas asupra lor n-a lipsit,
n deceniile urmtoare. Ea a dus pn la
punerea n scen, luate fiind ca
aparinnd de dramaturgia autorului,
prin ansamblul structurat al montajului
figurativ i seriei de efecte figurative, n
care Olivier Capparos, spre exemplu,
gsete c subzist punctul cheie ce
restituie puterea spaiului vid i prin
care realitatea poate fi recreat. (La
ralit thtrale de Samuel Beckett).
Acelai comentator subliniaz
ambiguitatea co-originaritii vidului
precednd orice ordine ntre deertul
unei lumini orbitoare i maximumul
de simplitate i de simetrie. Timp n
afara timpului al locului pre-natal,
inaugural de grad zero al recrerii
realitii experienei umane.
Decopertnd aceast viziune a
elementarului, aceast ficiune caut un
refugiu i l gsete n reziduurile
memoriei i ale imaginaiei. E adevratul
refugiu - susine Marek Kedzierski (Mise
en forme de la morte) -, ntruct
cuvintele se suprapun ntr-un edificiu n
VITRIN DE ART NOu
40
NO. 5-6 / 2015
care totul este msurabil - deci dominat

- odat ce constructorul a stabilit
regulile. Forme de amenajare a
Haosului (M. K.), textele lui Beckett nu
cer n mod necesar identificarea sursei i
nici ca decorul s se refere la real, ele
fiind mrturia unei imaginaii strict
cerebrale, autonome, pe calea reducerii
la minimum a elementelor
macrocosmosului.
O interpretare cu deosebire
interesant gsim la Henri Prade
(fondatorul laboratorului pentru
probleme ale inteligenei artificiale de la
Institut de Recherche en Informatique din
Toulouse), din al crui mic studiu despre
Bing reproducem ample fragmente.
Ceea ce frapeaz n primul rnd n
Bing (sau n Sans, publicat tot n
culegerea Ttes-Mortes, Les ditions
de minuit, 1972), este fluxul continuu de
cuvinte, cvasi-aglutinarea lor; este
absena punctuaiei, a oricrei indicaii
de separri care s faciliteze
identificarea a ceea ce ar putea constitui
uniti lexicale independente. Foarte
puine articole [cuvinte articulate], chiar
nedefinite, care rmn, n general,
asociate unor entiti abstracte (un
sens, o ieire un metru o
secund), cu foarte rare excepii
aproape (singuri ochii crnurile
rnite trandafirii); nici mai multe
posesive (numai fiecare urm a sa
fr gambele sale.
Textul apare ca o suit de enunuri
reduse la esenial, incomplete; enunuri
de frnturi, reluri, amplificri,
ntoarceri, alternane, expansiuni,
repetiii. Fr a da ctui de puin
interpretri
impresia unei litanii.

E vorba de o spunere a realului,
stranietatea sa, ct i caracterul su
familiar, de a-l deconstrui i de a-l
reconstitui, poate i de a institui o
distan ntre scriptor/lector i
real Literatura este aici descifrare a
lumii, cum a putut fi ea n alte
contexte mai degrab, problem de
de-scripie, de divizare sau i de
recreare a lumii, de exemplu.
tiind despre legturile privilegiate
ale lui Beckett cu pictura (i cu pictori
precum Bram van Velde, mai cu seam),
eti frapat de o anumit analogie cu
munca pictorului care lucreaz cu tue i
reluri succesive, culorile i formele
sprijinindu-se unele pe altele. Textul e de
altminteri punctat de un mare numr
de indicaii de culoare: alb albastru
palid cenuiu palid trandafiriu
cenuiu negru i alb, Ne putem

gndi i la activitatea privirii care
descoper progresiv un tablou, ca
urmare a impresiilor care traverseaz
spiritul privitorului. Acest lucru este,
de altfel, att de aproape, mi pare, de
felul n care Beckett privea picturile lui
Bram van Velde (cf. scurtului text al
Beckett n cartea-omagiu lui Bram van
Velde, Celui qui ne peut se servir de
mots [Celui ce nu se poate folosi de
cuvinte], publicat de Fata Morgana n
1975).
Scriitura pune aici n oper lucrarea
combinatorie, prin repetarea grupurilor
de cuvinte care-i corespund. Dar
aceast lucrare combinatorie e cu totul
diferit de altele, contemporane lui, din
operele experimentale ale [grupului]
OuLiPo sau Mille Milliards de Pomes
de Queneau.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
41
interpretri
Exist, pare, o voin de reprezentare

minimal, n care tot ce este superfluu
este ters (n ciuda aparenei enormei
redundane de expresii!)
Acest text, scris n 1966, e
contemporan i cu ntregul ansamblu de
preocupri tiinifice care ncep atunci s
apar, ceea ce nu poate fi cu totul
ntmpltor (chiar dac Beckett nu avea
un interes particular pentru acestea). De
fapt, n anii aizeci, inteligena artificial
se preocupa de reprezentarea
cunotinelor, imaginilor, informaiilor.
Dar dintr-o perspectiv radical diferit!
De fapt, tiina, la modul general, e o
problem, dac se poate spune aa, de
cifrare a lumii. E problem de
codare, de calcul (logic), pentru a
deduce, a diagnostica, a recunoate, a
regsi, a prezice, a sintetiza, a structura,
a planifica, a descoperi soluii
Astfel, reprezentarea logic a
descrierilor n limbaj natural vizeaz n
inteligena artificial esenialmente de a
identifica ceea ce vrea s spun un
locutor n situaii practice date sau chiar
a identifica subiectul unui articol de ziar,
a ncerca furnizarea unor elemente ale
rezumatului.
Astfel, reprezentrile formale
existente n-ar face fr ndoial
diferena ntre formulrile din exemplul
urmtor:
- Un om se afl aezat la o mas
lng un perete alb.
- Omul se afl aezat la o mas lng
un perete alb.
- Un om . Se afl aezat, la o mas
lng un perete, alb.
- Un om. Se afl lng un perete alb,
VITRIN DE ART NOu
42
NO. 5-6 / 2015
aezat la o mas.
- Alb. Lng perete, un om. La o
mas aezat.
- Alb mas lng perete om aezat.
(Urmeaz o reprezentare standard n
logica de ordinul nti i cteva concluzii):
S-ar putea introduce i incertitudinea,
credinele, inteniile, temporalitatea etc.
i s fie reprezentate.
Din contr, s-ar putea ncerca parial
descrierea, cum un text precum Bing
sau sans se constituie prin
expansiune, revizuire progresiv,
plecnd de la motivele prime p, q, r, s,
t, u, v, (fiecare motiv e constituit dintr-un
grup de cuvinte mereu reutilizate n
acelai ordin n text). []
Bineneles, acest lucru nu ne-ar
spune nimic despre alegerea motivelor
iniiale, felul de ale regrupa, regulile de
alegere ce duc la adaosul de motive
sau de grupe de motive, modificrile
lor etc
Identificarea acestor motive pot, de
asemenea, conduce la o nou miz n
pagina textului, care s ofere o alt
lectur (care n-ar fi poate aceea voit de
Samuel Beckett!)
Calea aleas de Henri Prade este
numai o variant de interpretare, mai
degrab tehnic, fie i cu trimiterile,
valabile, nspre zona construciei
plastice. Putem alege i alte ci, precum
acelea ale interpretrii scenice. Cu
siguran, misterul, noutatea perpetu
nu vor fi pierdute niciodat. i acesta
este semnul valorii unei opere literare.
Florin Dochia
poet despre poet
Note noi asupra lui

Edgar Poe
Charles Baudelaire
A citi Poe nseamn a lucra asupra fiinei
tale inferioare, a-i pune n pericol propriile
limite. De multe ori, poi resimi lectura ca
pe un eec. Dar merit s i-l asumi! Este un
gest pe care l-a fcut Charles Baudelaire
transcriind admirabil n francez opera
marelui Poe.
Redm n continuare fragmente dintr-un
text dedicat de acesta poetului: Notes
nouvelles sur Edgar Poe. (F. D)
I
[] Trebuie c prin imensele colonii ale
secolului prezent (sec XIX n.t.) se face
literatur nou, dac se produc acolo, cu
certitudine, accidente spirituale derutante
pentru spiritul academic. Tnr i btrn
n acelai timp, America trncnete i
flecrete cu o volubilitate uimitoare. Cine
i-ar putea socoti poeii? Sunt nenumrai.
Micii povestitori? Umplu revistele. Criticii?

Credei-m c au pedani care fac exact ct
ai notri pentru a-i aminti fr ncetare
artistului de frumuseea antic, pentru a-l
ntreba pe poet sau pe romancier despre
moralitatea scopului su i calitatea
inteniilor sale. Exist pe acel pmnt, ca i
la noi, chiar nc mai mult, scriitori care nu
tiu ortografia; o activitate pueril, inutil;
compilatori din belug, psihologi, plagiatori
ai plagiatului, critici ai criticilor. n acest
bulion de mediocriti, n aceast lume
mbibat de perfecionri materiale, scandal de un nou gen care face s fie
neleas grandoarea popoarelor trndave
n aceast societate avid de uimiri,
ndrgostit de via, mai cu seam de o
via excitant, un om a prut a fi mare, nu
doar prin subtilitatea sa metafizic, prin
frumuseea sinistr sau fermectoare a
concepiilor sale, prin rigoarea analizei, ci
mare, de asemenea, i nu mai puin mare,
ca i caricatur. Trebuie s m explic cu
oarecare atenie; cci, recent, un critic
imprudent se folosea, pentru a-l denigra pe
Edgar Poe i pentru a infirma sinceritatea
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
43
poet despre poet

admiraiei mele, de un joc de cuvinte pe
care eu nsumi l-am aplicat nobilului poet
aproape ca un elogiu.
Din snul unei lumi lacome, nfometate
de materialiti, Poe s-a lansat n visuri.
nbuit cum era de atmosfera american, a
scris ncepnd Eureka: Ofer aceast carte
celor care au credina c visurile sunt
singurele realiti
A fost, aadar, un admirabil protest; a
fcut-o i o va face n propria manier, in his
own way. Autorul care, n Convorbire ntre
Monos i Una, d drumul torentelor
dispreului su i dezgustului pentru
democraie, progres i civilizaie; acest autor
este acelai care, pentru a se face credibil,
pentru a fermeca nerozia alor si, a afirmat
energic suveranitatea uman i a fabricat
ingenios minciunile cele mai flatante pentru
orgoliul omului modern. Prins n acest joc,
Poe mi apare ca un pilot care vrea s-l fac
s roeasc pe maestrul su. n sfrit,
pentru a-mi sublinia ideea de o manier nc
mai net, Poe a fost mereu mare, nu doar n
concepiile sale nobile, ci i ca farsor.
II
Cci el n-a fost nicicnd tras pe sfoar!
Nu cred c Virginianul care a scris linitit n
plin desfru democratic: Poporul nu are
nimic de a face cu legile, dac acestea nu-l
supun, a fost vreodat o victim a
cumineniei moderne; - i: Nasul plebei este
imaginaia ei; doar dus de acest nas poate
fi condus uor; i o sut de alte pasaje n
care zeflemeaua plou, deas ca o mitralier,
dar n acelai timp nonalant i trufa.
Adepii lui Swedenborg l felicit pentru
Revelaia magnetic, asemntori acelor noi
i iluminai care altdat bgau de seam la
autorul Diavolului ndrgostit un revelator
al misterelor lor; ei mulumesc pentru marile
adevruri pe care tocmai le-a proclamat, cci ei au descoperit (O, verificator a ceea ce
VITRIN DE ART NOu
44
NO. 5-6 / 2015
v poate fi verificat!) c tot ceea ce a enunat

este absolut adevrat; - dei, mai nti,
recunosc aceti oameni bravi, au avut
bnuiala c ar putea fi la fel de bine o simpl
ficiune. Poe rspunde c, n ceea ce-l
privete, nu s-a ndoit niciodat. Trebuie citat
acest mic pasaj care mi-a srit n ochi, tot
rsfoind pentru a suta oar amuzantele sale
Marginalii: Enorma multiplicare a crilor
din toate categoriile de cunotine este unul
dintre cele mai mari flageluri ale acestor
timpuri! Cci este unul dintre cele mai
serioase obstacole n faa realizrii oricrei
cunoateri pozitive. Aristocrat de la natur
mai mult dect prin natere, Virginianul, om
din Sud, un Byron rtcit ntr-o lume urt,
i-a pstrat imposibilitatea filosofic i, fie c
definete nasul plebei, fie c ia peste picior
fabricanii de religii, fie c ridiculizeaz
bibliotecile, rmne ceea ce a fost i ceea ce
va fi mereu adevratul poet, - un adevr
mbrcat ntr-un fel bizar, un paradox aparent
care nu vrea s fie nghiontit de mulime i
care cutreier extremul orient cnd focurile
de artificii se duc la culcare.
Dar iat, mai important dect orice,
notm c acest autor, produs al unui secol
infatuat el nsui, fiu al unei naiuni mai
infatuate ea nsi dect oricare alta, a vzut
clar, a afirmat imperturbabil rutatea
natural a omului. Este n om spune o
for misterioas de care filosofia modern
nu vrea s in seam; i, totui, fr aceast
for fr nume, fr aceast nclinaie
primordial, o mulime de aciuni umane
rmn inexplicate, inexplicabile.
[] Aceast for primitiv, irezistibil,
este Perversitatea natural, care face ca
omul s fie fr ncetare i n acelai timp
uciga i sinuciga, asasin i clu; cci
adaug, cu o subtilitate remarcabil satanic
imposibilitatea de a gsi un motiv raional
satisfctor pentru anumite aciuni rele i
periculoase, ne-ar putea conduce la a le
poet despre poet

considera ca rezultatul sugestiilor Diavolului,
dac experiena i istoria nu ne-ar nva c
Dumnezeu stabilete adesea ordinea i
pedepsirea ticloilor; [] n ziua cnd scria:
Toat certitudinea este n visuri, refula
propriul americanism ntre lucrurile
inferioare; [] transmitea regretele dup
vrsta de aur i paradisul pierdut; plngea
toat aceast mreie a naturii, se ghemuia
n faa muuroiului cald al furnicilor []
El e acela care a spus, apropo de
socialism, n epoca n care acesta nu avea
nc nume, sau cel puin acest nume nu era
n ntregime vulgarizat: Lumea este infestat
acum de o nou sect de filosofi care nu sunt
nc recunoscui ca formnd o sect i care,
n consecin, n-au luat un nume. Acetia
sunt cei ce cred n toate vechiturile (cum s-ar
zice: predicatorii nvechii). Marele Preot n
est e Charles Fourier, n vest Horace Greely. i
mari preoi sunt cu bun tiin. Singura
legtur comun n cadrul sectei este
credulitatea numind-o demen, n-ar fi
prea mult. ntrebai pe unul sau pe altul de
ce cred ceva sau altceva; i, dac este
contiincios (ignoranii sunt astfel, n
general), v va oferi un rspuns analog celui
pe care l-a dat Talleyrand, cnd a fost
ntrebat de ce crede n Biblie. Cred a zis
mai nti pentru c sunt episcop de Autun i
apoi pentru c nu neleg absolut nimic.
Ceea ce filosofii numesc argument este un
fel al lor de a nega ceea ce este i a explica
ceea ce nu este. []
Toate aceste iluzii, interesante de
altminteri, i au originea ntr-un fond de
perversitate i minciun, - meteor de noroi, care supune dispreului sufletele
ndrgostite de focul etern, ca Edgar Poe, i
exaspereaz inteligenele obscure, ca JeanJacques, a crui sensibilitate rnit i gata de
revolt ine loc de filozofie. C acesta are
dreptate s fie mpotriva animalului
depravat e incontestabil; dar animalul
depravat are dreptul s-i reproeze c invoc

natura simpl. Natura nu produce dect
montri i toat problema e de a se nelege
asupra cuvntului slbatici. Nici un filosof nu
va cuteza s propun drept model aceste
nefericite hoarde descompuse, victime ale
elementelor, hran pentru vite, att de
incapabile s fabrice arme, ct i s
conceap ideea unei puteri spirituale i
supreme. [] Omul civilizat a inventat
filosofia, progresul, pentru a se consola de
abdicarea i decderea sa. []
III
Un asemenea mediu social zmislete n
mod necesar erori literare corespunztoare.
Contra acestor erori se ridic Poe, de cte
ori are prilejul, cu toat puterea. Nu trebuie
deci s ne mirm c scriitorii americani,
recunoscndu-i fora singular ca poet i
povestitor, au vrut totdeauna s-i infirme
valoarea de critic. ntr-o ar unde ideea de
utilitate, cea mai ostil din lume ideii de
frumos, primeaz i domin totul, cel mai
perfect critic e cel mai onorabil, adic acela
ale crui tendine i dorine se apropie cel
mai mult de tendinele i dorinele
publicului su - cel care, confundnd
capacitile de producie i tipurile de
producie, va atribui tuturor un scop unic; cel care va cuta ntr-o carte de poezie
mijloacele de a-i perfeciona contiina. n
mod natural, va deveni cu att mai puin
preocupat de frumuseile reale, pozitive, de
poezie; va fi cu att mai puin ocat de
imperfeciuni i, de asemenea, de greeli de
execuie. Edgar Poe, din contr, mparte
lumea spiritului n intelect pur, gust i sens
moral, aplic o critic n sensul c obiectul
analizei sale aparine uneia dintre aceste trei
diviziuni. El era nainte de toate sensibil la
perfeciunea planului i corectitudinii
conceperii, execuiei; demontnd operele
literare ca piese mecanice defecte (pentru
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
45
poet despre poet

scopul pe care vor s-l ating), notnd cu
minuiozitate viciile de construcie; i, cnd
trecea la detaliile operei, cu expresia sa, la
stil ntr-un cuvnt, verific minuios, fr
omisiuni, erorile de prozodie, greelile
gramaticale i toat aceast mas de zgur
care, la scriitorii neartiti, mnjesc cele mai
bune intenii i deformeaz concepiile cele
mai nobile.
Pentru el, imaginaia este regina
facultilor, dar prin acest cuvnt nelege
ceva cu mult mai mare dect ceea ce se
presupune a conine noiunea pentru simul
comun al cititorului. Imaginaia nu e
fantezia; ea nu e nici sensibilitatea, chiar
dac e dificil de conceput un om imaginativ
lipsit de sensibilitate. Imaginaia este o
facultate cvasi-divin care sesizeaz n
primul rnd, dincolo de metodele filosofice,
raporturile intime i secrete ale lucrurilor,
corespondenele i analogiile. Onorurile i
funciile pe care i le confer aceste faculti
i dau o asemenea valoare (cel puin cnd se
nelege profund autorului), nct un savant
fr imaginaie n-ar aprea dect ca un folos
savant, sau cel puin ca un savant incomplet.
ntre domeniile literare n care imaginaia
poate obine cele mai curioase rezultate, se
pot gsi comori, nu cele mai bogate, cele
mai preioase (acestea aparin poeziei), dar
cele mai numeroase i cele mai variate, se
afl aceea pe care Poe o iubea n mod
particular, Nuvela. Ea are asupra romanului
de mari proporii avantajul imens c adaug
concizia intensitii efectului. Aceast
lectur, care poate fi svrit dintr-o
singur respiraie, las spiritului o amintire
mult mai puternic dect o lectur pe
buci, ntrerupt adesea de plictiselile
afacerilor i grijile intereselor mondene.
Unitatea impresiei, totalitatea efectului
constituie un avantaj imens care poate da
acestui gen de compoziie o superioritate cu
totul particular, n punctul n care o nuvel
VITRIN DE ART NOu
46
NO. 5-6 / 2015
foarte scurt (fr ndoial, un defect) curge

nc mai bine dect o nuvel prea lung.
Artistul, dac e abil, va combina elementele
cele mai potrivite spre a obine efectul dorit.
Dac prima fraz nu e scris n vederea
pregtirii acestei impresii finale, opera e
nemplinit de la nceput. n ntreaga
compoziie, nu trebuie s se strecoare un
singur cuvnt care s nu fie o intenie, care
s nu tind, direct sau indirect, spre
perfecionarea desenului premeditat.
Este un punct prin care nuvela are o
superioritate chiar asupra poemului.
Ritmul e necesar dezvoltrii ideii de
frumos, care e scopul cel mai mare i cel
mai nobil al poemului. Or, artificiile
ritmului sunt obstacole insurmontabile
acestei dezvoltri minuioase a gndirii i
expresiei care are ca obiect adevrul. Cci
adevrul poate fi adesea elul nuvelei, iar
raionamentul, cel mai bun instrument
pentru construcia unei nuvele perfecte.
De aceea acest gen de compoziie, care
nu se afl la un asemenea grad de
elevaie ca o poezie pur, poate furniza
produse mai variate i mai uor apreciate
de comunitatea cititorilor. Mai mult,
autorul unei nuvele are la dispoziie o
multitudine de sunete, de nuane ale
limbajului, tonul raional, sarcastic,
umoristici, ce repudiaz poezia, i este
disonan, ofens adus ideii de
frumusee pur. [] tiu c, n toate
literaturile, au fost fcute eforturi, adesea
eroice, pentru a crea povestiri pur
poetice; Edgar Poe nsui a fcut-o foarte
frumos. Dar acestea sunt lupte i eforturi
care nu servesc dect la a demonstra
fora adevratelor mijloace adaptate
scopurilor corespunztoare i m-a feri s
cred c, la civa autori, cei mai mari care
se pot alege, aceste tendine eroice ar
veni din disperare.
poet despre poet
IV
[] Recurg desigur la articolul intitulat
The Poetic Principle i gsesc aici, chiar de la
nceput, un protest viguros contra a ceea ce
s-ar putea numi, referitor la poezie, erezia
lungimii sau dimensiunii, - valoare absurd
atribuit poemelor ntinse. Un poem lung
nu exist; ceea ce se nelege printr-un poem
lung este o perfect contradicie de termeni.
ntr-adevr, un poem nu merit acest titlu
dect dac excit spiritual, dac nal sufletul
i valoarea pozitiv a unui poem e
dependent de aceast excitare, de aceast
nlare a sufletului. Dar, ca necesitate
psihologic, toate excitrile sunt fugitive i
trectoare. Aceast stare singular n care
sufletul cititorului a fost, ca s zicem aa, tras
cu fora, nu va dura cu siguran dect tot
att ct lectura unui asemenea poem care
depete tenacitatea entuziasmului de care
natura uman este capabil. []
Trebuie adugat c un poem prea scurt,
care nu furnizeaz un pabulum suficient
excitaiei create, care nu e egal apetitului
natural al cititorului, esta tot att de plin de
defecte. Cci orict ar fi de strlucitor i
intens efectul, el nu va fi durabil; memoria
nu-l va reine; precum un sigiliu care, pus

prea lejer i prea n grab nu are timp s-i
imprime imaginea n cear. []
Intelectul pur vizeaz adevrul, gustul ne
arat frumuseea, simul moral ne nva
datoria. E adevrat c simul din mijloc are
conexiuni intime cu cele dou din extreme
i nu e separat de simul moral dect printro singur i neimportant diferen pe care
Aristotel nu a ezitat s-o aeze printre
virtuile unora dintre operaiile sale
delicate. De asemenea, ceea ce exaspereaz
mai cu seam omul de gust n spectacolul
viciului, e diformitatea, disproporia. Viciul
lezeaz dreptatea i adevrul revolt
intelectul i contiina; dar, ca ofens adus
armoniei, ca disonan, va rni n mod
deosebit anumite spirite.
Traducere: Florin DOCHIA

* Publicate ca prefa la Nouvelles
histoires extraordinaires, n 1857, aceste
Note noi asupra lui Edgar Poe constituie
cel de-a treilea text important dedicat de
Baudelaire, traductor al poeziei autorului
american n limba francez.
VITRIN DE ART NOu
NO. 5-6 / 2014
47
Acest numr este ilustrat cu lucrri de Mirona Mara
Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrai Cmpina

Director: Liliana Ene
n colaborare cu Cercul literar Geo Bogza Cmpina
Redactor-ef: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com
site: htp://revistaurmuz.blogspot.ro/
Redacia mulumete celor care au contribuit cu generozitate
la realizarea acestui numr al revistei
VITRIN DE ART NOu
48
NO. 5-6 / 2015
ISSN 2359 - 7585

ISSN-L 2359 - 7585
Layout & DTP: Flowerin Flow
5 lei

Urmuz No 5-6 2015

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Urmuz No 5-6 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

No.

n acest numr semneaz:

PuBLICAIE Cu I DESPRE POEZIE

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

mare dect rigoarea spiritului matematic.

Doi mici dragoni de aur cu ochii de rubin.

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

Doi Cupidoni grsui, buclai,

De m-ntrebai de unde atta veselie,

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

tiin final a nelegerii semnelor la care,

durere oarb /rostogolindu-se de jur

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

Vasile Ioan Ciutacu

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

eului creator cu receptorul rzbate prin

la deert la cercul polar) i iubita (care,

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

paradis niciodat pierdut cu adevrat, cel

poarte o dat n rai/ la mine acas n

acopermnt de simire i limb al unei

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

n textele lui: Salomeea, Ezechiel, Lazr,

barbete/ Se-mbrac n surtucu-i vruit// i

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

cerul poart vnti proaspete despre

le rodeam nainte de culcare

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

Adic mai mult pentru noi.

se mic pe faa apei un vers nespus

sunt importante doar contrastele

filosofia cercului naripat

s sperm c nu vor rsri

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014

Beau apa din ulcior

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2015

M aplec, ridic o piatr

Cte are s-i spun!

Zile la rnd l-am privit

Deodat inima ei,

Tlpi de nger fugar