Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sofocle Trahinienele
Sofocle Trahinienele
4lo
Trahinienele
Personaje
DEIANIRAT
HERACLESI
al Deianirci
ii
fusese doicd.
DEIANIRA
CORIFEUL
ilin cincisprezece
I Citegte Deianira.
r Citegte H6racles.
I Cite$te I6le.
1 Aceastd.
zicald
atribuiti lui
in literaturq
67
fntre om qi mongtri.
2 Heracles.
(v.
268
-273l'.
55
60
cd Heracles
DEIANIRA
striini.
HYI/LOS
r ln antichitate nu era lnglduit sclavului sd dea povete steplnului. Aici, sfal,ul in!elept al sclavei pune in eviden!5 nbivitatea
Deianirei.
IIYIiITOS
biri,l.litfr,ir
fi
N-am
zvontt?
s5.
mI las pin'
despre
deschis,
el nu aflu tot.
DEIANIRA
IIYLIJOS
COBUI,
fi
scflpat-
Strof a I
95
DEII,NIRA
r00
EYI/LOS
15
EYLLOS
Ce prevestiri?
Antistrof a
(cu oioiciune)
r05
I
A pltns Deianira in sufletu-i ilorul,
Aflat-arn, ferneia aceasta ce-odatd.
Attt de pelitd. fusese prin lupte.
$i astd.zi nu-gi poate opri pod,iditul
De lacrirni, ca pasd,rea-n mare urgie
t
elin, acliunea desfiqurindu-se in aer liber, eroii lqi
tndreptau gtndul, in clipele solemne, citre Soare, ca bundoard Heracles
cind lgi_simlea sfirqitul (v. l'1.44), sau Aias in clipa clnd tqi punea
tt t"-t*l
DEIANIRA
80
85
Cd,zutd', gi greu o
110
Sd,rmana,
Strof a
fiul
dulcea-nd'deide',
EP'DA
#
Nu-li
1&0
clipd,,
Aceste-adettdruri p dstreazd-le-n suf let,
Pdstreazd.-li nddejdea ! C d,ci cine vreod,otd,
Vd,zut-a pe Zeus uittndu-gi copiii?
DEIANINA
(cd,tre corifeu)
[i
Antistrof a 2
r25
1s5
bogdgia.
(cu vioiciune)
noaptea-nstelatd,
darul Cadmos.
72
aga'
(.JRAINIOUfJ
De ce n-aduse
CRAINIOUII
195
OOBIFEUI/
"oi
el
DEIANIRA
ORAIMOT'L
DEIANIRA
CONUL
B[trlne,
oe vorbogti? Ce oare
ORAINICUD
se va lntoarce ln curlnd,
gi-n toatd, str[lucirea lui'
bdgtinag?
talm{ceau
Preoteselor, care ln strdvechiul sanctuar de la Dodona
li
se spunea
frunzelor'
qi
lognetul
turturelelor
cintecul
aopd
or"ooi.t,
,rturturele".
71
(cu insufl,elire)
205
Al
ln tragediile
sof-ocleice ideia cd
I,.MIANITIA
DelosL
2r5
ci'ntd'.
flautnl
Tu,
rege
I,ICEAS
O, flant,
DEIANIIi,4'
(Cd,tre Deianira:)
ITICIIAS
Ah, iatd.-l
cere-oracolul?
cd,
DEIANIRA
DEIT\NIBA
LICIIAS
ITICIIAS
I/ICIIAS
l\
Dar
"-, Heiia6les se biztria pe iscusin!a- arcaqilor
cu
a ucis
sdi.
casa sa '
C0RIFEUIT
De
DEIANIRA
(Cd.tre Lichas:
)
Hai, Lichas, spune-mi cine
310 Slrdina-aceasta? Cine-i? Cine-i maicd-sa?
Dar tatil ei? M[ uit ]a ea qi mil[ mi-e
Mai mult decit de altele, c5.ci numai ea
OR,AIMOUI,
Din neam
(nedumeritd,)
I/ICHAS
Nu qtiu ! Ce-o
CRAINIOUIJ
DEIANIRA
spus?
(cdtre Iole)
I]ICIIAS
DEIANIBA
Si-i
OEAINIOT'II
DEIANIN,A
350
CRAINICUL
Eram de fald mul.ti cind Lichas povestea $i-ap auzit - cum so,tul tHu l-a omorit
Pe Eurytos gi-n urmd cum a oucerit
Oechilia cu-naltele-i intdrituri,
355 De dragu-acestei tinere; cum Eros - el,
Doar el - iar nu, ce-a p[timit in Lidia,
Nici lnrobirea lui sub al Omf6lei jug,
$i nici uciderea lui lfitos l-a-mpins
La luptd-atunci. Dar azi de Eros nici n-a mai
360 Vorbit. De fapt, cum Heracles, nenduplecind
Pe tatfll fetii sd i-o dea, sd. aibe-ascuns
Culcug cu el, a n5scocit un chiar nimic
$i-a nlvdlit cu oastea-n lara tinerei
Femei, al cflrei
Iiotytos era,
365 Cum auziqi. Pe "ege
tatdl fetei l-a ucis,
$i-n ,tara-i a fdcut prdpdd! El in palat,
Cum vezi, s-o-ntoarce-acum, dar trimilind-o-ntii
Pe ea, dar nu ca sclav5, nu! Nu crede-aqa
Ceva, cd-i foc de-ndrdgostit. Ji-am dezvelit,
370 Regin5, tot ce mi-a fost dat s-aud gi eu
Din cite Lichas povestise-n agorA",
$i-ntreg poporul din Trachis l-a auzit.
li-or spune-o to,ti... $i dacd vorbele-mi te dor,
Mi doare c5. le-am spus, dar este-un adevdr.
Nu
COIT,IF'EUL
DIJIANIRA
:|ri5 l-cmeilor,
('ONIITEU}I
DEIANIRA
s5 fac?
LICHAS
Lui
DEIANITI,A
82
e!
:195
Sofocle
Cind vei
DEIANIRA
fi prins c6 mincinos tu
i_ai vorbit?
IJICIIAS
S-o
I]ICHAS
mint pe
ea? Ce
tilc
CRAINICUL
DEIANIRA
400 Femeia
ce-a
e?
IJICIIAS
Md duc. A;
I]ICHAS
qbiu.
CRAINICUI]
Te
uit[-n ochii
mei !
$i cui uezi
de_ag
CBAINICUL
hll
(rd.stiniLu-se
fi smintit
cra-i vorbeqti?
I,IOIIAS
CRAIMCUL
CRAINICUL
" "u"..o
I,IOEAS
LICHAS
IL05 Eu Deianirei
Oen6us
ii
De ce m5-ntrebi?
vorbesc
reginii-al
CBAINICUL
CBAINICUL
s-aud
ITICIIAS
IJICIIAS
""rii
Da, aqa qi e!
CNAINICUI]
CRAINICUIJ
ti
84
Ai
s-ar cuveni
85
7*
spus cd-aici
LICIIAS
(
430
cd.tre Deianira)
E cel
trICIIAS
- t2 O"tt"t.,
Lidiei.
regina
f iica regelui
Heracles, ao"tnoul#ttii oechalia, s-a tndrigostil' de
fiurytos, Iole.
LICHAS
Epoda
C^e pumni s-awzird! Sdgeli vtji.ird.
Ce zgomot d,e coarne d,e taur, ce trtntd,!
C_e o7lmeE! Cum piedicd,-gi pun cu piciorul!
520 Cum frnnyiLe unnl cn altu-;i izbird!
lh, ce-au gi,fi.it ei,;i u.nul, gi altull...
Pripirea
530
$i
de
pildd, Zeus, care n-a rlmas creclincios soliei salc lIera, cum nici Poseidon nu i-a fost Amfitritei. Iar Flades a rlpit, din dragoste, pe Perona.
;i
tare-i
bd,rbatul?
DDIANIRA
Antistrofa
st,.f
fage d,eparte
E_u
Strofa
ti
crainic, pkacd,.)
COBUL
md.ciucd,
DEIANIRA
;i sd.geli, ;i
$i
CORIFEUL
590
La fapt[ treci
DEIA.NIN,A
5e5
Eu
DEIANIRA
90
9t
Sd
nu
il
Eu mi-am urat
Sau nendoios
615
cd.
voi gti c[
LICHAg
Strof a I
Antistrof a t
640 Curtnd, oeli auzi voi flautul!
Dar eI nu jalnic va ctnta, ci
LICHAS
vdd
Strof.a 2,^
De lara lni d,eparte rdtdcea,
Iar noi, de luni gi luni - s-a scurs un anz Intr-una-l aftepta,nx. Noi ce ;tiam?
DEIANIRA
I,ICHAS
DEIANIR,A
630 $i-ai mai avea ceva sd-i spui? C[ m5. usuc '
t L"
era obiceiul ca atunci clnd se fdceau jertfiri
""ttti zeilor,
aduceau prinoase
jertfitorii
sd se lnveqmlnteze
in
ca
brage. beianira
COR,T'L
1}EIANIIiA
pe
sau s.e
halne nol'
1-
d,e
zi
d,e zi
a, pus
Antistrof a 2
655
aici!
Cu multele ei vtsle, fd,r' popas,
C orabia-i pi,sleascd' pi'nd' clnd'
La bun liman l-o d'us ! $i pd.rd'sind'
El grabnic insnla qi-altarele-i
660 In care, zice-se,-a ad,as jertfiri,,
Intoarcd,-se, Lntoarcd-se
DNIANIRA
Oen6us? Ce-i?
DEIANIRA
lui
Fleracles?
DEIANIRA
fi
prea
!i
s-a tras?
DEIANIRA
lrs
IIYLLOS
COR,IT'EUII
HYITLOS
cit
710
Pe cel ce
S5.
afli-acum
rl
DEIANIINA
DEIANIRA
725 Cind rdutdli ili trec prin gind, nici cilmai poli
Avea n[dejdi care te-ar face-ncrezetor.
CORIFEUIT
DEIANIRA
DEIANIRA
')
45
Ce
Cd-am fost
HYI,LOS
CORIFEUI/
grd'bit.
'Hvdrei
- fie c5. nu putea nici muri,
de bund.voie qi cu invoirea lui Zeus,
pe Prometeu.
llngi el?
HYLLOS
,60
'1
Ttlt
palat.)
COR,IFEUIJ
815
820
Strof a
Antistrof a 2
trud.d^r
830
Sd,
Antistrof a I
itacd vicleanul ccntaur l-a prins el
ipele morlii ;i-n pieptu-i'
Strecoard. veninul, gi-A,na $ scliposul
Balaur i.i picurd.-i mortrii
$i
In
835
Otraad,z,
vad,d,
('reme
Pe cineva ce
Strof a 2
sEltlIcORItI/
nimic Deianira,
Ea d,oar un pericol
Vd,zwse: cd,-o altd femeie eenise
Deodatd,-n cdminu-i, pe care-o
nu-n{elesese
Sd,rmana.
845
850
COR,IFEUL
Dar
uiti-te:
r
_ Oracolu_l prezisese_ cI dupd doisplsTs6s ani Heracles avea sd-si
g[seascd. _odihna. AceastS. prorbcire se- impline$te acum ln ct io
teptat, Heracles gdsindu-qi odihna cea'vesnicd: moartea--- "J*i:
2 Potrivit unei vechi credin{e populare,
al balaurului
100
slirnil,oarea
in
tdcere
g'
tnlr
CORIFEUI/
Ce
DOICA
DOIC:t
C-un fier
Ce
vrei sd spui? Va
fi
In
murit?
fi-am
ei,
0ORIFEUL
t Nu mai
$i
e?
fi-am
spus-o?
!i-o mai
spun.
Cu tnsugi brapul
COR,IFEUI]
CORI['EUL
Ce spui?
DOICA
Un
DOICA
Sd te-nfiori... gi alta nu I
CORIFEIIIJ
880
sd,virEit?
DOICA
DOIOA
Sd.rrnana
deznd.dejdea
DOICA
DOIOA
S6.rmana
Ei blestemat!
OORII'EUIr
COBIFEUIJ
875
td,ios
adepd.r
COnltr,Eufl
895 AI
DOICA
DOICA
CORIFEUI/
C[
Ce dezndd.ejde, ce srninteli
Au dus-o i,n mormtnt? $i cum?
Cu-un fier td,ios Ei blestemat
CONIFEUf,'
102
de-aqa ceva?
il
t,
r*'
DOICA
![a
CORUI/
a I
Strof
Antistrof a
950
Strof a
Porneascd,-se
955
Cu suflu-i puternic
izbeascd.
sd. md. smulgd,! Md, ducd
departe! Mi-e teamd,
Polatul! De-aici
Departe,
fiul
Ce-s
fdrd de leac el
se-ndreaptd.
d,e d,eparte,
un conooi.)
Antistrof a 2
UDTiACIJES
965
d,e
BATnINUL
(cd,tre Hyllos
'r'lr) Durerea?
HYI,LOS
IIYLLOS
Eu nu rabd s[-l
IIYLLOS
HEE,ACLnS
t95
BATRINUI,
vid
De
unde
(cd.tre Eyllos)
..025
Dar
t I{..*bs,
CORIFEUIJ
10B
109
rl,
0ORII'EUIJ
Sd vezi...
(Cd,tre coreuli:
ii
)
Vedeli-mi trupul mdcinat, vedeli,
1080 l]ita,ti-vd! eiivili-mi'halul jalnic, voit '
Vai miet iar...
Durerea iar m-a sdgetat, md arde iar...
Md sjjqig, o clipd nu-mi mai d{ rdgaz...
Ah, Hades, rege, tu, primeqte-mdt O, Zeus,
r085 Cu trdsnetu-li loveqte-mfll Azvlrle:ini-I,'iar
Stdpine,-asupra mea !... Vai, mugcdtura
!!n a-1d.e, iar ! Durerea iar md siigie,
Md- sftgie... Ah, nu mai pot I O, miini, o, miini,
Voi, pale, voi! Tu, pieptul meu! Voi. brate. voi.
1090 Pe leul din Nem6ia, ipaima tirlelor
pe
ingrozea pe to,ti, voi l-a_ti ucis!
-ce-i
Pe -o_i,
Hydra
cea din Lerna, ciurdele de cai
Cu cap de orn, nelegiuili qi rdi, fdlogi
De-vl-njoqia lor, apoi pe-acel mistre!
1095 Ce-i din Erlirmanthos,r pi pe duldul-cel
P9- tul pdmint - cu capetele-i trei - pe-acea
Dihanie de neinvins ndicutd din
Ehidnaz, hlda, pe balaurul strdjer
AI merelor de aur de la capdtul
1r00 Pdmintului, voi i-ati ucis!... Isprdvi, isprdvi
Am sf,virqit, dar plnd ast[zi bratul meu N-a fost nicicind'lnfrlnt. Dar azi, vedeli-m6:
Un rdu ascuns mi-a vldguit picioare, mtini...
$i, vai! mi-e trupul mdcinat. gi cind gtndeqti
1105 Cd mamf,-mea-i de mare neam, iar tatil meu
E Zeus, ce-i Domn pe cerul instelat! Sd qtii:
Chiar gi sftrqit gi lintuit cum slnt, pe ea
Ce Ia pierzanie m-a dus, tot md rizbun !
Sd vind ea aici gi am s-o-nvd$ eu cum
7/u0 Sd spund tuturor c5. eu si,n via!,d fiind,
$i chiar qi mort, pe ticdloqi i-am pedepsit !
t P*1"" toate aceste nume proprii . v. Inilicele.
2 Ehidna este descrisd in
Teolonia lui Hesiod ca un monstru,
jumitatea de sus a corpului fiinda unei tinere femei, iar cealalti
jum{tate a unui sarpe- lnfricoqdtor.
.
110
HYLLOS
I tt5
'l {
sd tac.
HERACI,ES
Vorbegte-mi..., dar
- t Ert.
si nu te-ardli fiu
ticdlos.
care
HYLLOS
&
IIERACLES
rnuriti
IIERACLES
lltts
dail
HYLLOS
lr0
HERACIJES
HYLITOS
!
HYI,LOS
IIYI,ITOS
Ea a f5cut un
riu,
HEBACLtrS
tl40
leac?
IIYITLOS
I-a
spus-_o-N.essus
Cu leacul
ea
el
centaurul, cd-asa,
- - iar
lui, vei indrdgi-o
pe ea.
3 Vezi nota de
la versul 164.
112
113
ttls
IIERAOLES
HYLi.OS
IIERACIJES
HI]BA0IJES
HYLI,OS
I 1l l-r
IIYI]I,Off
Ba,
iat[,
eu
IIER,ACI,ES
tt
;tii?
l:100
!i.am
l:105 Mai
fii
HYLT,OS
HEnACITES
Sd faci
11
Ce? Nu
HERACIJES
HYLtrOS
tt{i0
IIYIr/OS
el!
_
Acum
oracolul se implineqte.
^
tt4
HER,ACI,ES
g-Tragedii -
Sofocle
HYI/LOS
l2lo
I
Dar cum
s[ le alung?
Arzindu-t,e pe rug?
HYLI,OS
HBRACITES
Ce? Te-nspfliminli?
HYLI/OS
HNRACI]ES
IISNACI/ES
HYLLOS
l2l5
I ),tilJ'r
IIENACI/ES
IIEBACLNS
Ii
HYITLOS
pasd
ce vrei.
HYI,LOS
HER.4,CLES
HER.{CLES
HYfJfiOS
1220
De nu m[-ngel,
HYLLOS
IIERACI,rS
I
I.
uttat
Vai!
ce sd fac?
HERACI/ES
't215 Tu,
lt5
1r'
nelegiuii?
HDlia(rLDf{
l27o
CO
HYI,I,OS
Iole se
palatului.)
HDRACLES
1260
1\
ll
rl
IiIF'EUI,
(cdte lole)