Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Introducere in Terminologie de Printat PDF
Introducere in Terminologie de Printat PDF
Mariana Pitar
Universitatea de Vest din Timioara
pentru terminologie ceea ce cuvntul este pentru lexicologie. Exist mai multe
definiii ale termenului. Ne vom opri asupra celei date de un organism european de
standardizare, i anume ISO. n Norma 704/2000 termenul se definete astfel: "Un
termen este o desemnare compus din unul sau mai multe cuvinte i reprezint un
concept general aparinnd unui limbaj de specialitate."
Mai multe idei se desprind din aceast definiie:
1.
2.
Termenul este format din unul sau mai multe cuvinte, formnd adeseori
uniti terminologice. Structura unui termen este foarte variat nu numai ca
mrime, mergnd de la un termen la adevrate sintagme, dar i ca
elemente ce intr n componena lor. Un termen poate fi astfel format dintro combinaie de litere i cifre, din abrevieri, din coduri, din simboluri sau
formule (formulele matematice, fizice, chimice). Ceea ce face ca aceste
elemente att de diferite s fie considerate mpreun este faptul c ele
constituie uniti semantice ce acoper un singur concept.
3.
semnificat
referent
2
semn
obiect
Saussure, pe care acesta l asemna unei foi de hrtie, termenul este pe de o parte
echivalentul "cuvntului", sau al semnului lingvistic, cuprinznd cele dou aspecte,
cel al semnificatului i al semnificantului; pe de alt parte el se opune semnificatului
fiind echivalentul doar al semnificantului. n terminologie, termenul este
opus
Terminologia
studiaz
sistemele
conceptuale
ca
doar
cuvntul
denominaie
are
studiindu-se
un
rol
cuvintele
necesare doar
discursului
de termeni
se
accentul
pe
definiii
pe
demersul
adoptat
este
cel demersul
este
onomasiologic,
b)
c)
Bibliografie
1. Busuioc, Ileana, Cucu Madlina, Introducere n terminologie, Bucureti,
Credis, 2001
2. Cabr, Maria Tereza, La terminologie. Thorie, mhode et applications, Paris,
Armand Colin, 1998
3. Ciobanu, Georgeta, Elemente de terminologie, Timioara, Mirton, 1998
4. Gouadec, Daniel, Terminologie, Constitution des donnes, Paris, Afnor, 1990
5. Otman, Gabriel, Les reprsentations smantiques en terminologie, Paris,
Masson, 1994
6. Norma
Internaional
ISO
1087
-1/2000
Travaux
terminologiques,