Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
sfritul
textului
precizm
autorului,
titlul
sursa,
Numele Prenumele
linkul/numele
crii
de
Anul
specialitate
Secia
i nu portrait.
Termen
Categorie
Definiie
gramatical
Surs
Echivalent
Echivalent
definiie
n englez
n francez
Terminologie
Lat. Termin=cuvnt
Gr. Logos=studio
Definiia dat de Asociaia Internaional de terminologie n 1982.
Terminologia se ocup de studierea i folosirea sistemelor de simboluri i
semne lingvistice folosite n scopul comunicrii umane din diverse domenii
de specialitate.
Factorii care au influenat dezvoltarea terminologiei
1) In secolul nostru tiina a cunoscut o dezvoltare fr precedent, fapt ce
a dus la apariia unui numr mare de noi domenii de activitate i
implicit
de
concepte.
In
zilele
noastre
numrul
domeniilor
de
De
asemenea,
apare
necesitatea
de
aborda
a tiinei
C2
Termeni. Formarea termenilor
Definiia dat de Asociaia Internaional de Terminologie
Termen-orice simbol convenional corespunznd unui concept care const din
sunete articulate sau reprezentarea scris a acstora (literele). Termeneul
poate fi un cuvnt sau o expresie.
Totalitatea cuvintelor specifice unei discipline date sau unui domeniu de
activitate constituie terminologia acelui domeniu. Termenii sunt uniti de
baz ale terminologiei i denumesc conceptele proprii fiecrei discipline
specializate. De obicei un specialist sau o comisie de specialiti atribuie un
termen unui anumit concept. n acest scop, se folosete forma extern deja
4
existent a unui cuvnt sau grup de cuvinte sau se creeaz un termen nou
din elemente care alctuiesc cuvinte (rdcini, sufixe, prefixe). Acestea
devenind elementele termenilor.
Principii pentru formarea termenilor
n limbajele specializate, la formarea termenilor se acord cea mai mare
importan lipsei de ambiguitate. Acest aspect garanteaz comunicarea
adecvat
ntre
specialiti
transferul
de
cunotine
pentru
scopuri
Elementele
Un compus este o combinaie de dou sau mai multe cuvinte ntr-o nou
unitate sintagmatic, care are un sens nou, independent de prile
componente. Componentele pot fi gsite att n limbajul uzual, ct i n
limbajele specializate. n limbajele specializate compusele sunt create mai
sistematic i de regul se ncadreaz n sistemele terminologice. De obicei se
remarc 3 etape n forma grafic a unui compus:
a) 2 elemente separate
Ex : platform program
b) o unitate n care cele 2 sau mai multe componente sunt unite prin cratim
Ex: stea-de-mare (starfish EN-nu are plural) animal maritim
c) un singur cuvnt sau termen
Ex : guraleului/gura leului/gura-leului
Fluctuaiile curente duc la coexistena celor 3 metode de scriere n cazul
unuia i aceluiai compus
mprumuturile
Importarea cuvintelor din alte limbi ; rspunde n special nevoii de a exprima
un concept care a luat natere ntr-o alt ar. Cele mai obinuite forme de
adaptare sunt urmtoarele :
a) termenul strin este adaptat fr a fi modificat
ex.:
engl.
weekend
ro.
weekend
(aceeai
form
grafic,
aceeai
semnificaie)
b) forma grafic a termenului strin este modificat
ex.: fr. lexicologique ro.lexicologic (deriv din substantivul lexicologie-o
ramur a lingvisticii care studiaz formarea cuvintelor noi cu ajutorul
sufixelor i prefixelor
c) elementele preluate sunt traduse unul cte unul (= calchiere, calc
lingvistic)
ex.: fr. porte-parole ro. purttor de cuvnt
fr. chien-loup ro. cine-lup
fr. nouveau-n ro. nou-nscut
10
= a repartiza pe clase
=> Polisemantism
Un singur articol de dicionar, cruia i putem ataa dou, trei sau mai multe
concepte relaionate ntre ele.
!!! Diferena dintre omonimie i polisemantism. Profa a repetat de
multe ori, deci, trebuie de tiut.
C4
Concepte. Sisteme de concepte
Conceptul este un element cheie al gndirii, o construcie mental ce
reprezint un obiect individual. Conceptele nu exist n realitate, n realitate
exist
doar
obiectele.
Individul
este
cel
care,
printr-un
proces
de
12
X este un tip de A.
X, y, z sunt tipuri de A.
A are conceptele specifice x, y, z.
A are subtipul x.
2. Relaiile partitive (parte ntreg)
Aceste relaii se mai numesc relaii de tip parte-ntreg i servesc pentru a
indica legtura dintre concepte constnd din mai multe elemente i prile lor
constitutive
tiinele naturii (A)
fizic (x) pur, aplicat
chimie (y) organic, anorganic
biologie (z) botanic, zoologie
x este parte constitutiv a lui A
x, y, z sunt pri constitutive a lui A
A const din x, y, z
A const din x (alc. din)
Ex.: familia este parte integrant a unei societi
14
romn Romnia
- relaia partitiv poate fi exprimat prin astfel de formule
3. Relaii complexe
Adesea conceptele sunt interdependente, printr-o relaie complex care
depete cadrul strict generic sau partitiv
Ex.: Pulberea nuclear este cauzat de explozia nuclear.
Hrtia se fabric din mas lemnoas.
Temperatura este unitatea de msur a cldurii.
Calculatorul este un instrument folosit pentru prelucrarea datelor.
Oelul este un material folosit la construirea podurilor.
Conceptele pot fi reprezentarea mental a unor fiine sau lucruri
(exprimate prin substantive), precum i a unor caliti (exprimate prin adj.
sau subst.), a unor aciuni (exprimate prin verbe) sau a unor situaii sau relaii
(exprimate prin adv., prep., conjuncii).
Ex.: adj. permeabil = material care permite trecerea prin el a unui lichid
subst abstract permeabilitate denot nsuirea unui material de a fi
permeabil
verbul a se roti a dansa n cerc, a se nvrti n jurul cuiva sau a ceva
prep. deasupra - ceva sau un lucru care se afl n partea imediat superioar,
sus, peste
prep. sub - poziia sau micarea unui lucru care se afl mai jos dect altul
Sisteme de concepte
n terminologie, conceptul nu exist ca o unitate izolat (el este perceput n
contextul conceptual general al unui domeniu de specialitate). Construcia
sistemului de concepte constituie reprezentarea structurii conceptuale
inerente domeniului de specialitate respectiv. Caracteristicile joac un rol
esenial n sistemele conceptuale. Ele determin locul fiecrui concept
individual n sistem. Aceste caracteristici sunt elementele de structurare i de
15
C5
C telefoanele mobile nu mai lipsesc din arsenalul oricrui om care ine
pasul cu moda este clar. ns nu este de ajuns. Cu timpul, telefoanele mobile
i-au redus dimensiunile i ofer din ce n ce mai multe funcii. Telefoanele
mobile din generaia actual primesc i trimit faxuri, e-mailuri. Nu sunt de
mult apuse timpurile cnd, n locuri publice, cineva care tocmai achiziionase
un telefon mobil asculta cu volumul dat la maximum, toate melodiile de apel
pe care telefonul le avea la dispoziie.
Pictogramele i melodiile cereau un anume farmec telefonului mobil, sunt
recepionate pe calea undelor i vin de la prieteni binevoitori sau pot fi
descrcate de pe internet. Majoritatea siteurilor care furnizeaz aceast
marf nu o fac gratis, ci contra cost.
Concept individual subordonat
Concept generic supraordonat
Acest substantiv funcii- Concept individual subordonat
Acest substantiv marf- Concept generic supraordonat
16
Dup ce timp de civa ani buni, hackerii i carterii romni i-au putut face
de cap, furnd en-gross din conturile utilizatorilor de internet i distrugnd
siteul, n sfrit s-a adoptat o lege care prevede pedeapsa cu nchisoarea
1 univoc adj. univocitate subst. abstract-lipsa sinonimiei
2 Cuvertur=(geol.)-ansamblu de sedimente care acoper un socluterminologizare; Arsenal (un articol de
dicionar)=(militar)-ntreprindere, stabiliment cu caracter militar unde se fabric, se refac sau se depoziteaz
armamentul;
(sens figurat)-ansambul sau totalitatea mijloacelor de lupt dintr-un domeniu oarecaredeterminologizare
Polisemantism
17
de
e-mailuri
(volumul
numrul
foarte
mare
de
e-
mailuri)polisemantism
C6
Includerea termenilor stiintifici si tehnici in dictionarele
enciclopedice
19
in
inventarul
dictionarului
enciclopedic,
s-ar
putea
folosi
21
22
Lanterna=
1.(dictionar
enciclopedic)-
lampa
electrica
portativa
care
functioneaza cu baterie.
2. (chimie)- aparat de control prevazut cu vizori de sticla care se
intercaleaza in conductele de produse lichide pentru a face vizibila
circulatia acestora.
3. (arhitectura)- un fel de turn mic pentru iluminarea si impodobirea
unei cupole.
Lanterna (glosar de termeni de arhitectura) turn sustinut de 4 ace mari si
care asigura iluminatul unei biserici, care se inalta deasupra
careului
transeptului.
C7
Prin stilul i designul ergonomic, Nokia 9210 Communicator aduce pieelor
GSM pentru prima oar, experiena multimedia mobil n culori. Printre
numeroasele caliti ale aparatului se numr afiajul de anlt rezoluie,
funciunile multimedia complexe precum i gama exstins de aplicaii pentru
birou. Datorit afiajului color, tastaturii complexe, precum i simbolurilor
clare i funciunilor sale din meniu, crearea unui mediu de lucru mai bogat i
mai productiv devine posibil i cu ajutorul unui instrument de buzunar. Prin
Nokia 9210 Communicator facem un mare pas nainte pe drumul ctre
mediul Internet mobil.
Acest
produs
de
pionerat
include
elementele
cheie
ale
viitorului
(pictur)
succesiune de 8 sunete dispuse n ordine fie ascendent, fie
descendent (muzic)
bar de meniu, aezat sub bara de titlu; conine comenzi pentru mai
multe opiuni, care se pot accesa cu ajutorul mouse-ului (informatic)
Mbil-mobl
Cpii-copi
Vsel-vesl
24
grade
funcii
titluri
Vice-preedinte
Vice-prim-ministru
Vice-rege
Vice-amiral
Sub-administrator
Sub-inginer
Video care red imaginea, care reproduce; referitor la imagine
Navigare deplasare de la un site la altul, trecerea de la un document la
altul, de la o informaie la alta
Imaging afiare, vizualizare
Terminografia - termin cuvnt, termen; grafo-grafie, scriere
Strns legat de terminologie este terminografia care nu este privit ca o
disciplin aparte, ci ca o parte a terminologiei, i anume partea ei practic.
Dac terminologia studiaz modul de formare termenilor (compunerea,
derivarea, conversiunea) sau relaia dintre concept i termen, terminiografia
se ocup cu culegerea, gestionarea i difuzarea termenilor. Terminografia
este deci o parte aplicativ, urmrind realizarea unor baze de date cu diferite
25
terminologie
Informatic
limb.
De
pild
Banca
terminologic
din
Quebec.
www.granddictionnaire.com
Alte bnci stocheaz mai ales terminologiile elaborate de ctre o
anumit instituie care adeseori sunt publicate i sub form de carte
Ex: TERMDOK
Stocarea
datelor
terminologice
cu
ajutorul
computerelor
prezint
Avantaje:
O cantitate mai mare de date poate fi stocat ntr-un spaiu restrns
Mai muli utilizatori pot accesa baza de date n mod simultan
La solicitare datele pot fi transmise utilizatorului ntr-un interval de
potenial), echilateral
28
a transpune
argument care se opune altui argument
contra argument
foarte sensibil
ultraultrasensibil
msur subdivizionar de capacitate reprezentnd a suta parte dintrun litru
centi- (a suta parte din)
centilitru
C9
Terminologia - domeniu de studiu interdisciplinar
1. Prin accentul pe care l pune pe concept, pe care l consider ca avnd
un rol principal n analiza semnului lingvistic, prin analiza relaiilor
dintre concept, a organizrii lor logice n cadrul unui domeniu care
trebuie bine structurat, pentru a putea fi analizat, terminologia se
intersecteaz cu logica.
2. Pragmatica este o ramur a lingvisticii recent integrat de ctre
terminologie. Prin aceasta, terminologia este din ce n ce mai mult
conceput i ca o disciplin cu aspect comunicativ. (Pragmatica
studiaz modul n care limba este folosit de utilizatori n comunicare.)
3. Lexicologia i lexicografia sunt primele din punct de vedere istoric
care s-au intersectat cu terminologia care era de altfel considerat ca
o disciplin ce studia vocabularele de specialitate. Deci, o lexicologie a
unor domenii specializate. Chiar i azi, cnd terminologia i-a exitins
obiectivele i i-a mbogit metodele, principiile i modul de lucru,
apain n principiu acestor discipline lingvistice.
4. O activitate de baz a terminologiei rmne studiul vocabularelor de
specialitate i mai nou, constituirea unor baze de date terminologice.
Prin aceast activitate, terminologia intr n relaie cu informatica. De
la
aceastea,
terminologia
mprumut
instrumente
de
lucru
pentru
constituirea
gestionarea
bazelor
de
date.
folosite,
terminologia
interfereaz
cu
informatica.
4. Prin relaiile cu utilizatorii, terminologia interfereaz cu pragmatica.
frazeologia;
limbajele de specialitate;
traducerea specializat;
traductologia;
traducerea asistat de calculator;
semantica lexical.
Semnificaia unor prefixe:
32
la
pssihologie;
psihologia
social
copilului),
supervedet
C10
Copiind un model a crui eficien a fost verificat n timp de reetele
tradiionale de super i hiper magazine. Companiile specializate n comerul
electronic detailist expediaz n aceste zile milioane de cataloage destinate
potenialilor clieni americani. Mijlocul folosit de aceti promotori ai noii
economii: lenta i demodata pot tradiional. Voluminoasele cataloage
expediate
de
firme
cunoscute
precum
eToys
Inc.,
gifts.com
Inc.,
33
34
de
documentare)
4) Informatica
Terminologii se pot specializa n urmtoarele direcii:
1) Terminologi care ajut traductorii efectund activitate terminografic
n scopul traducerii.
2) Terminologi specializai care activeaz n foruri i asociaii profesionale
naionale i internaionale i elaboreaz terminologii pentru acestea.
3) Terminologi activi n munca terminologic orientat spre traducere care
realizeaz
bnci
terminologice
multilingve
pentru
foruri
guvernamentale.
4) Terminologi documentaliti care aplic metodele terminologiei la
clasificri i n procesul de indexare (proces de indexare-nite baze de
date nregistrate n fiierele calculatorului; o list n ordine alfabetic: o
list de cri, articole, materii etc.).
5) Terminologi de conferin. Acetia au rolul de a sprijini participanii la
ntlnirile comunitii europene sau organizatorii de proiecte. Sarcinile
terminologului de onferin:
a) De a furniza experilor consultan terminologic ntr-o anumit
limb
35
redactarea
tehnic
se
prevede
sporire
numeric
C11
TermRom/Asociaia romn de terminologie
Asociaia
romn
de
terminologie
s-a
format
1991
la
iniitativa
importana
preocuprilor
contemporane
de
terminologie
TermRom i propunea:
S lucreze rcettorii i, n
general,
37
intelectualii preocupai
de
cube
GameCubeconversiune
(schimbarea
categoriei
individual
subordonat-Concept
generic
supraordonat:
Examen:
-
40