Sunteți pe pagina 1din 40

Terminologie

Profesor: Liana Muthu


Anul III, Sem. I
C1
Glosar + Examen /2=Nota final
Examen: 07.01.2014 + Glosarul !!!
Glosar: Alegem un scurt text (poate avea doar jumtate de pagin).
Selectm 15 termeni dintr-un domeniu de activitate: chimie, biologie,
management.
Foaie de titlu:
Glosar de termeni
Domeniul

Dac textul este prea mare omitem prile


unde nu sunt termeni de specialitate - []
Termenii trebuie accentuai n text prin stil
italic.
La

sfritul

textului

precizm

autorului,

titlul

sursa,

Numele Prenumele

linkul/numele

crii

de

Anul

specialitate

Secia

Tabelul trebuie s aib orientarea landscape

i nu portrait.
Termen

Categorie

Definiie

gramatical

Surs

Echivalent

Echivalent

definiie

n englez

n francez

Scriem definiia care reiese din context, nu oricare definiie.


Ex: ntr-un text medical, o sa dm definiia cuvntului iris din punct de vedere
medical. (Exist i floare).
1

Dac sursa este un dicionar, scriem coordonatorul


Editura, anul, pagina
*De pus i textul
Bibliografie :
-

Dorina Chi, Formarea termenilor


Teresa Maria Cabr, Theories of terminology. Their description,
prescription and explanation.
To prescribe=a specifica
Prescription=specificarea, precizarea la
Dicionar de tiine ale limbii:
Angela Bidu-Vrnceanu
Cristina Clrau
Mihaela Manca
Liliana Ionescu-Ruxndoiu
Gabriela Pan Dindelegan
Intoducere n terminologie

Terminologie
Lat. Termin=cuvnt
Gr. Logos=studio
Definiia dat de Asociaia Internaional de terminologie n 1982.
Terminologia se ocup de studierea i folosirea sistemelor de simboluri i
semne lingvistice folosite n scopul comunicrii umane din diverse domenii
de specialitate.
Factorii care au influenat dezvoltarea terminologiei
1) In secolul nostru tiina a cunoscut o dezvoltare fr precedent, fapt ce
a dus la apariia unui numr mare de noi domenii de activitate i
implicit

de

concepte.

In

zilele

noastre

numrul

domeniilor

de

specialitate este de ordinul sutelor fiind n continu cretere, iar cifra


conceptelor ajunge s fie de ordinul miilor. In fiecare domeniu
important exist un numr mare de concepte de baz.
2) Tehnologia s-a dezvoltat rapid i a atins toate straturile societii, fapt
ce a impulsionat progresul economic. Acest progres al tehnologiei s-a
repercutat i n domeniul informaticii i comunicrii favoriznd apariia
i dezvoltarea noilor metode de comunicare.
2

3) Relaiile internaionale, att politice, ct i culturale, economice se


nmulesc. De la pieile de desfacere regionale i naionale s-a ajuns la
apariia pieelor de desfacere mondiale.
4) Transmiterea de cunotine i schimbul de produse considerat unul
dintre aspectele cele mai importante ale societii actuale a dus la
crearea noilor posibiliti de schimburi tiinifice, tehnice, culturale i
comerciale.

De

asemenea,

apare

necesitatea

de

aborda

multilingvismul n forurile internaionale.


Crearea i dezvoltarea terminologiei
In evoluia societii umane, o dat cu dezvoltarea tiinei se fac primele
eforturi de creare a unor termeni pentru conceptele existente n diverse
domenii avnd la baz limbile latin i greac. Intre secolele XV i XVIII se
pun bazele definirii conceptelor pentru diverse domenii i meserii.
Ex : Inginerie avem ca pionier pe Leonardo DaVinci
Chimie Lavoisier, Berzelius
Botanic i Zoologie Lim
In secolul al XIX-lea i al XX-lea dezvoltarea rapid a tiinei duce la o
abunden de concepte i termeni crend posibilitatea de a se nate confuzii.
Evitarea ambiguitii n comunicare reclam existena unui singur termen
corespunztor fiecrui concept deziderat realizat prin standardizare.
Standardizare Cuvertur (geologie) ansamblu care acoper un soclu de
sediment termen
Cuvertur sens iniial n vocabularul de baz al limbii nvelitoarpentru
mas cuvnt
n anii '30 s-au depus eforturi pentru a se crea baza tiinific

a tiinei

terminologice. Inginerul austriac Eugen Wster (1898-1977) este considerat


fondatorul terminologiei moderne i principalul reprezentant al colii de la
Viena. n teza sa de doctorat ntitulat The machine tool. An Interlingual
Dictionary of basic concepts (1968). Eugen Wster consider terminologia un
instrument de lucru i care trebuie s serveasc drept mijloc eficace pentru a
elimina ambiguitile comunicrii tiinifice i tehnice.
3

Beneficiarii activitii terminologice sunt traductorii i nterpreii care au


nevoie de terminologii mono i multilingve. De asemenea studenii care
folosesc i profesorii care predau limbaje specializate sau discipline n care se
folosesc termeni din domenii de specialitate. Excepii n documentare i
informare care au nevoie de terminologii pentru clasificri i tezaure.
Rezultatele activitii terminologice
(Dicionarele de specialitate)
Vocabularul sau glosarul este un dicionar de mici dimensiuni care
cuprinde termeni de specialitate dintr-un anumit domeniu.
Lexiconul este un dicionar tehnic sau enciclopedic, de obicei n mai multe
volume, ce cuprinde cunotine de orientare din mai multe domenii de
activitate.
Tezaurul este un dicionar ce cuprinde att sinonimele, ct i antonimele
termenilor explicai ntr-o anumit limb.
Ex: Collins Cobuild English Dictionary

C2
Termeni. Formarea termenilor
Definiia dat de Asociaia Internaional de Terminologie
Termen-orice simbol convenional corespunznd unui concept care const din
sunete articulate sau reprezentarea scris a acstora (literele). Termeneul
poate fi un cuvnt sau o expresie.
Totalitatea cuvintelor specifice unei discipline date sau unui domeniu de
activitate constituie terminologia acelui domeniu. Termenii sunt uniti de
baz ale terminologiei i denumesc conceptele proprii fiecrei discipline
specializate. De obicei un specialist sau o comisie de specialiti atribuie un
termen unui anumit concept. n acest scop, se folosete forma extern deja
4

existent a unui cuvnt sau grup de cuvinte sau se creeaz un termen nou
din elemente care alctuiesc cuvinte (rdcini, sufixe, prefixe). Acestea
devenind elementele termenilor.
Principii pentru formarea termenilor
n limbajele specializate, la formarea termenilor se acord cea mai mare
importan lipsei de ambiguitate. Acest aspect garanteaz comunicarea
adecvat

ntre

specialiti

transferul

de

cunotine

pentru

scopuri

educaionale. Comunicarea corect devine posibil doar dac n permanen


este exclus ambiguitatea n atribuirea termenilor corespunztori diverselor
concepte.
Cele mai importante principii pentru formarea termenilor sunt:
Monosemia
Polisemia
Omonimia
Sinonimia
Echivalena
Monosemia
Un termen este monosemantic atunci cnd desemneaz doar un concept. n
terminologie, monosemia reprezint situaia ideal n ceea ce privete relaia
termen-concept. Aceast situaie ideal este rar ntlnit deoarece n
permanen, termenilor li se amplific coninutul, iar acest lucru duce la
polisemie.
Pleonasmul (lingvistic) este un procedeu de exprimare constnd n
alturarea unor cuvinte ce repet inutil aceeai idee: a urca n sus, a cobor
n jos. Termenul de pleonasm nu mai are i alte sensuri.
Polisemia
Polisemia se refer la termenul care denot 2 sau mai multe concepte care
se aseamn n anumite privine.
Ex: prognoz-cuvnt titlu i un articol de dicionar
5

1. estimare a unor valori probabile;


2. n meteorologie-previziune, prevedere a timpului bazat pe date
tiinifice
3. n geologie-prevedere prognosticar pe baza datelor geologice a
posibilitilor de descoperire n anumite regiuni a unor substane
minerale utile.
Polisemia este o procedur folosit relativ frecvent pentru crearea de noi
termeni. Uneori, polisemia obstrucioneaz procesul comunicrii n special
dac termenii polisemantici apar n acelai domeniu de specialitate.
Omonimia
Doi sau mai muli termeni desemneaz dou sau mai multe concepte ntre
care nu exist nici o relaie semantic. Omonimele au de regul etimologii
diferite.
magazin, e ( fr. Magazin) = locul unde se vnd cu de amnuntul i se
prezint mrfuri.
magazin, e ( engl. Magazine) =

1. publicaie periodic care conine

materiale din diverse domenii. 2. Emisiune periodic de radio sau televiziune


axat pe un anumit subiect.
Dou articole de dicionar
Douc cuvinte titlu care denot concept diferite nerelaionate ntre ele
Omonimia nu constituie o piedic serioas n comunicare deoarece de regul
nu cauzeaz nenelegerea mesajului, excepie fcnd omonimele din acelai
domeniu de specialitate.
Echivalena
Echivalena se refer la acelai concept exprimat n dou sau mai multe
limbi.
Conceptul: momentul din zi cnd rsare soarele
Engl. Sunrise (Ridicarea soarelui)
Fr. Le lever du soleil (Trezirea soarelui)
Ro: rsritul soarelui
6

Concept: momentul din zi cnd apune soarele


Engl. sunset ( British), sundown ( American) (Coborrea soarelui)
Fr. Le coucher du soleil (Adormirea soarelui)
Ro. Apusul soarelui
(Ceea ce e n parantez este doar pentru mine, nu trebuie de scris n test)
Sinonimia
n cazul sinonimiei, doi sau mai muli termeni din aceeai limb desemneaz
acelai concept. iar n acest caz vorbim de sinonimie total.
Focalizare- concentrare
Hg2Cl2=clorur de mercur
Sinonimia parial sau cvasi-sinonimia: uneori exist un grad ridicat de
asemnare ntre concepte astfel nct termenii pot fi frecvent confundai,
chiar dac cei doi termeni par a fi sinonimi, exist diferene n coninutul
semantic.
Excursie= deplasare n scop recreativ; plimbare, de obicei n grup, cu scop
educative, sportiv, distractive.
Cltorie= un drum spre un loc mai ndeprtat
Formarea termenilor
n general, modalitatea de formare a termenilor nu difer radical de modul
de formare a cuvintelor din limbaj uzual.
Terminologizarea unui cuvnt din limbajul uzual implic nzestrarea
cuvntului cu un sens specific, care corespunde unui concept specific dintrun anumit domeniu de specialitate. n acest fel, cuvntul respectiv capt
statutul i caracteristicile unui termen, respectiv aparine unui domeniu de
specialitate i face parte dintr-un sistem de termen. Prin acest proces, nu se
modific valoarea semantic pe care cuvntul respectiv a avut-o n limbajul
uzual.
Ex : cuvertur = 1. nvelitoare pentru mas, pentru pat etc. 2 ( geologie)
ansamblu de sedimente care acoper un soclu (terminologizare).
7

Derivarea este una dintre cele mai productive metode de formare a


termenilor. Pe lng elementele familiare de derivare existente n limbajul
uzual preluate i n limbajele specializate un numr mare de elemente de
derivare sunt specifice unui anumit domeniu de specialitate.

Elementele

de derivare variaz att ca form, ct i ca neles n diverse limbi, dei unele


au caracter internaional.
Ex: nou- pseudo-inter-intra
(ntre) (n, n interiorul)
Intercontinental (ntre dou continente)
Intracontinental (n interiorul unui continent)
Pan-paneuropean (ntregul continent european), panafrican, panlatin (toate
popoarele vorbitoare de limbi romanice)
Examen-n prima sptmn din ianuarie, mari, ora 8
Glosarul trebuie pus doar ntr-o folie
C3
Conversiunea sau schimbarea categoriei gramaticale implic trecerea unui
termen dintr-o categorie gramatical n alta sau de la o parte de vorbire la
alta.
Ex : variabil (adj.) variabilitate (subst.)
Concentra (vb.) concentrare (subst.)
A constata (vb.) constatatare (subst.)
=> substantivizare trecerea la clasa substantivului
Un grup special de cuvinte l constituie substantivele comune care au intrat
n limbajul uzual prin intermediul substantivelor proprii.
Ex.: Rudolf Diesel (1858-1913) -

substantiv comun dieselmotor cu ardere

intern inventat n 1982, care poart numele inventatorului su.


Compunerea

Un compus este o combinaie de dou sau mai multe cuvinte ntr-o nou
unitate sintagmatic, care are un sens nou, independent de prile
componente. Componentele pot fi gsite att n limbajul uzual, ct i n
limbajele specializate. n limbajele specializate compusele sunt create mai
sistematic i de regul se ncadreaz n sistemele terminologice. De obicei se
remarc 3 etape n forma grafic a unui compus:
a) 2 elemente separate
Ex : platform program
b) o unitate n care cele 2 sau mai multe componente sunt unite prin cratim
Ex: stea-de-mare (starfish EN-nu are plural) animal maritim
c) un singur cuvnt sau termen
Ex : guraleului/gura leului/gura-leului
Fluctuaiile curente duc la coexistena celor 3 metode de scriere n cazul
unuia i aceluiai compus
mprumuturile
Importarea cuvintelor din alte limbi ; rspunde n special nevoii de a exprima
un concept care a luat natere ntr-o alt ar. Cele mai obinuite forme de
adaptare sunt urmtoarele :
a) termenul strin este adaptat fr a fi modificat
ex.:

engl.

weekend

ro.

weekend

(aceeai

form

grafic,

aceeai

semnificaie)
b) forma grafic a termenului strin este modificat
ex.: fr. lexicologique ro.lexicologic (deriv din substantivul lexicologie-o
ramur a lingvisticii care studiaz formarea cuvintelor noi cu ajutorul
sufixelor i prefixelor
c) elementele preluate sunt traduse unul cte unul (= calchiere, calc
lingvistic)
ex.: fr. porte-parole ro. purttor de cuvnt
fr. chien-loup ro. cine-lup
fr. nouveau-n ro. nou-nscut

fr. croque-monsieur engl. crunch Mister (sandwich cald cu brnz sau


unc)
fr. croque-madame crunch Missis (missis-o variant a substantivului englez
mistress-stpna unei case
Abrevierea
Pe aceast cale se formeaz termeni noi provenii din iniialele unor cuvinte
sau fragmente de cuvnt
1. Sigla- prescurtare convenional format din litera iniial sau grupul de
litere iniiale ale unui cuvnt sau grup de cuvinte
art. cit. = articolul citat
op. cit. = opera citat
os. = oseaua
TAROM = transporturile aeriene romne
ADAS = administraia asigurrilor de stat
2. Acronimul - cuvntul format din iniialele literelor ce aparin altor cuvinte
a.c.-anul current
.e.n.- naintea erei noastre
OZN-obiect zburtor neidentificat
CFR-cile ferate romne
.T.B.-ntreprinderea de transport Bucureti
A.I..J.-asociaia internaional de tiine juridice
OBS
Normele actuale recomand notarea semnelor diacritice n cazul literei (nu
i la litera I)
4. Trunchierea pstrarea silabelor iniiale ale unor substantive
Plafar = plante farmaceutice
Asirom = asigurri Romnia
Romtelecom = telecomunicaiile din Romnia
Gadget-ul zilei

10

O nou er n Handheld Computing este deviza sub care a fost lansat pe


pia HandEra 330. Avnd suprafaa ecranului cu 25% mai mare dect cea a
altor dispozitive PAL, (un procesor cu vitez mrit), HandEra 330 ofer o
suprafa de lucru extins pentru a putea vizualiza baza de date, imagini
pentru a citi informaiile n formatul landscape. HandEra 330 are faciliti de
nregistrare vocal i utilizeaz patru baterii, putndu-se folosi opional i un
acumulator. HandEra 330 este distribuit n Romnia prin firma Easy Mobile
Computing.
Gadget- Prima form de mprumut. Teremenul este mprumutat din limba
surs fr a fi modificat. Este un dispozitiv de mici dimensiuni. Cnd primim
un aparat de mici dimensiuni gadget vorbim despre o noutate, un aparat nou
aprut pe pia.
Handheld mprumut (adoptat fr a fi modificat forma lui)
- a treia form de compunere (2 cuvinte distincte hand + held)
HandEra compunere (alturarea a dou cuvinte distincte, care exist
independent pentru a forma un cuvnt nou sau un termen nou; i-au pierdut
sensul n favoarea unuia nou)
- mprumut din limba englez; este un anglicism
- conversiune (a primit un sens nou n domeniul informaticii)
Palm mprumut
- conversiune (substantiv comun devine substantiv propriu)
Formatul landscape
-format => 1. (subst.) ansamblul de dimensiuni care caracterizeaz forma
unui corp plat
2. Este un om format=educat, matur, instruit
Aici vorbim depsre omonimie lexical 2 concepte distincte, 2 sensuri)
Acestea sunt dou articole de dicionar
Format-cuvnt titlu
*Mai exist i omonimie gramatical : A forma (vb.) i format (vb.)
A distribui (vb.) = a mpri
= a livra
11

= a repartiza pe clase
=> Polisemantism
Un singur articol de dicionar, cruia i putem ataa dou, trei sau mai multe
concepte relaionate ntre ele.
!!! Diferena dintre omonimie i polisemantism. Profa a repetat de
multe ori, deci, trebuie de tiut.

C4
Concepte. Sisteme de concepte
Conceptul este un element cheie al gndirii, o construcie mental ce
reprezint un obiect individual. Conceptele nu exist n realitate, n realitate
exist

doar

obiectele.

Individul

este

cel

care,

printr-un

proces

de

abstractizare face ca realitatea s devin un concept. Conceptul e alctuit


dintr-o serie de caracteristici care sunt comune unei clase de obiecte
individuale.
Ex.: conceptul general planet = corp ceresc care se nvrte pe orbite
eliptice n jurul soarelui n sistemul nostru solar
Conceptele individuale includ de regula caracteristicile generale ale planetei,
dar i altele particulare (individuale) specifice
Ex.: conceptul individual Pmnt
Carateristici individuale corp ceresc cu rotaie n jurul Soarelui, orbite
eliptice cu via, cu un satelit, distana medie pn la Soare 140.400.000 km;
diverse date fizice i chimice
Ex.: conceptul individual Saturn
Caracteristici individuale corp ceresc cu rotaie n jurul Soarelui, orbite
eliptice, fr via, cu 10 satelii, distan medie pn la Soare 1.430.000.000
km, diverse date fizice i chimice

12

Caracteristicile eseniale ale conceptului sunt cele care descriu nsuirile


fundamentale i stabile ale acestuia. Atribuirea caracteristicilor eseniale unui
concept depinde de domeniul de specialitate i de obiectivele activitii
terminologice. Acelai obiect din realitate poate s dea natere unor concepte
diferite n msura n care acesta aparine unor domenii diferite.
Ex.: conceptul zahr n chimie, glucid ce poate fi subdivizat n
monozaharide i oligozaharide
- n alimentaie, substan dulce, cristalin, solubil n ap, prezent n seva
unui mare numr de plante
Relaiile ntre concepte
ntruct conceptele au n alctuirea lor caracteristici, ele sunt n relaii directe
cu alte concepte.
1. Relaii generice sau logice => relaia generic stabilete o ordine
ierarhic, ea identific conceptele ca aparinnd aceleiai categorii n care
exist un concept generic cu sfer mai larg considerat supraordonat
conceptului sau conceptelor subordonate cu sfer mai restrns
Ex.: - concept individual subordonat (ziar, buletin, revist)
- concept generic supraordonat (publicaii periodice)
- fluor, clor , brom, iod => halogeni
- cas, garaj, edificiu => cldiri
n acest tip de relaie toate obiectele care au caracteristicile conceptului
supraordonat, respectiv toate obiectele care pot fi numite publicaii periodice
includ conceptele subordonate (ziar, buletin, revist).
Relaia dintre conceptul supraordonat i conceptele subordonate nu este
reversibil. Dac tot ceea ce se poate afirma despre conceptul generic se
poate afirma i despre conceptul specific, n plus, se pot aduga informaii
13

despre conceptul subordonat care nu se refer i la conceptul supraordonat.


Cu alte cuvinte, toate ziarele, buletinele, revistele sunt publicaii periodice,
dar conceptul de publicaie periodic nu este epuizat prin conceptele de ziar,
buletin, revist n primul rnd pentru c exist i alte tipuri de publicaii
periodice. n al doilea rnd, deoarece conceptele subordonate conin toate
caracteristicile conceptului supraordonat, precum i o caracteristic de
difereniere. Relaia generic poate fi exprimat cu ajutorul urmtoarelor
formule =>
Ziar (x), buletin (y), revist (z)

publicaii periodice (A)

X este un tip de A.
X, y, z sunt tipuri de A.
A are conceptele specifice x, y, z.
A are subtipul x.
2. Relaiile partitive (parte ntreg)
Aceste relaii se mai numesc relaii de tip parte-ntreg i servesc pentru a
indica legtura dintre concepte constnd din mai multe elemente i prile lor
constitutive
tiinele naturii (A)
fizic (x) pur, aplicat
chimie (y) organic, anorganic
biologie (z) botanic, zoologie
x este parte constitutiv a lui A
x, y, z sunt pri constitutive a lui A
A const din x, y, z
A const din x (alc. din)
Ex.: familia este parte integrant a unei societi
14

romn Romnia
- relaia partitiv poate fi exprimat prin astfel de formule
3. Relaii complexe
Adesea conceptele sunt interdependente, printr-o relaie complex care
depete cadrul strict generic sau partitiv
Ex.: Pulberea nuclear este cauzat de explozia nuclear.
Hrtia se fabric din mas lemnoas.
Temperatura este unitatea de msur a cldurii.
Calculatorul este un instrument folosit pentru prelucrarea datelor.
Oelul este un material folosit la construirea podurilor.
Conceptele pot fi reprezentarea mental a unor fiine sau lucruri
(exprimate prin substantive), precum i a unor caliti (exprimate prin adj.
sau subst.), a unor aciuni (exprimate prin verbe) sau a unor situaii sau relaii
(exprimate prin adv., prep., conjuncii).
Ex.: adj. permeabil = material care permite trecerea prin el a unui lichid
subst abstract permeabilitate denot nsuirea unui material de a fi
permeabil
verbul a se roti a dansa n cerc, a se nvrti n jurul cuiva sau a ceva
prep. deasupra - ceva sau un lucru care se afl n partea imediat superioar,
sus, peste
prep. sub - poziia sau micarea unui lucru care se afl mai jos dect altul
Sisteme de concepte
n terminologie, conceptul nu exist ca o unitate izolat (el este perceput n
contextul conceptual general al unui domeniu de specialitate). Construcia
sistemului de concepte constituie reprezentarea structurii conceptuale
inerente domeniului de specialitate respectiv. Caracteristicile joac un rol
esenial n sistemele conceptuale. Ele determin locul fiecrui concept
individual n sistem. Aceste caracteristici sunt elementele de structurare i de
15

divizare a sistemelor de concepte. Fiecare sistem de concepte depinde de


tipul de caracteristici selectate
Ex.: conceptul general vehicul (terestru, acvativ, aerian, spaial)
- tipul de caracteristic modul n care se realizeaz deplasarea
- un concept e o reprezentare general
- un termen element al unui limbaj specializat

C5
C telefoanele mobile nu mai lipsesc din arsenalul oricrui om care ine
pasul cu moda este clar. ns nu este de ajuns. Cu timpul, telefoanele mobile
i-au redus dimensiunile i ofer din ce n ce mai multe funcii. Telefoanele
mobile din generaia actual primesc i trimit faxuri, e-mailuri. Nu sunt de
mult apuse timpurile cnd, n locuri publice, cineva care tocmai achiziionase
un telefon mobil asculta cu volumul dat la maximum, toate melodiile de apel
pe care telefonul le avea la dispoziie.
Pictogramele i melodiile cereau un anume farmec telefonului mobil, sunt
recepionate pe calea undelor i vin de la prieteni binevoitori sau pot fi
descrcate de pe internet. Majoritatea siteurilor care furnizeaz aceast
marf nu o fac gratis, ci contra cost.
Concept individual subordonat
Concept generic supraordonat
Acest substantiv funcii- Concept individual subordonat
Acest substantiv marf- Concept generic supraordonat
16

Primirea i trimiterea de faxuri, e-mailuri sunt tipuri de funcii.


Pictogramele i melodiile (de apel) sunt tipuri de mrfuri.
Relaia parte-ntregsite-parte; internet-ntreg
melodie de apel-parte; telefon mobil-ntreg
pictogram-parte; telefon mobil-ntreg
Determinologizarea
Dac la nceput exista o distincie net ntre limbajul comun i cel de
specialitate, azi studiile se orienteaz din ce n ce mai mult spre aspectele de
confluen, spre interferenele i influenele dintre cele dou aspecte. Astfel,
limbajul comun se mbogete din ce n ce mai mult cu cuvinte preluate din
limbajele de specialitate care la rndul lor gsesc n limbajul comun o surs
de termeni crora le va da nelesuri specifice domeniilor respective. Termenii
specializai considerai la origine ca monosemantici, precii, univoci sunt din
ce n ce mai interesani din punct de vedere lingvistic prin conotaiie lor.

Cuvintele limbajului curent se specializeaz iar cele specilalizate ntr n


limbajul comun. Are loc astfel un proces permanent de terminologizare i
determinologizare a cuvintelor unei limbi.

Dup ce timp de civa ani buni, hackerii i carterii romni i-au putut face
de cap, furnd en-gross din conturile utilizatorilor de internet i distrugnd
siteul, n sfrit s-a adoptat o lege care prevede pedeapsa cu nchisoarea
1 univoc adj. univocitate subst. abstract-lipsa sinonimiei
2 Cuvertur=(geol.)-ansamblu de sedimente care acoper un socluterminologizare; Arsenal (un articol de
dicionar)=(militar)-ntreprindere, stabiliment cu caracter militar unde se fabric, se refac sau se depoziteaz
armamentul;
(sens figurat)-ansambul sau totalitatea mijloacelor de lupt dintr-un domeniu oarecaredeterminologizare
Polisemantism

17

pentru astfel de infraciuni. Camera deputailor a adoptat mult ateptatul text


al proiectului de lege a comerului electronic. Una dintre cele mai importante
prevederi ale legii este cea care i vizeaz pe acei pirai informatici care s-au
distrat ani de-a rndul distrugnd siteuri. Orice acces neautorizat ntr-un
sistem informatic sau ntr-un domeniu, definit ca zon a unui sistem
informatic deinut de o persoan fizic sau juridic se pedepsete cu
nchisoare de la 3 luni la 3 ani , prevede legea. Un alt fenomen cu o mare
amploare ani de-a rndul n Romnia, a fost furtul de pe internet. Carterii
romni au furat nestingherii de nimeni pn acum din conturile i de pe
crile de credit ale clienilor de pe internet, acumulnd adevrate averi fr
teama de a fi prini de poliie, deoarece nu exista nici o lege care s prevad
o pedeaps pentru asemenea infraciuni. Nou adoptatul proiect de lege
stipuleaz pedeapsa cu nchisoarea de la 3 la 12 ani pentru falsificarea unui
instrument de plat electronic. Pentru cei mai muli dintre noi, inundarea
csuei potale cu zeci de mseaje, e-mailuri nesolicitate a devenit de mult un
stres de fiecare zi. Pn la adoptarea acestei legi, nimeni i nimic nu
interzicea societilor comerciale s trimit mesaje de reclam tutror celor
ale cror adrese de e-mail le erau cunoscute ntr-un fel sau altul. Ageniile de
publicitate, firmele, chiar persoanele particulare i permiteau s trimit zilnic
e-mailuri cu oferta lor de produse, indiferent dac destinatarul era sau nu de
acord cu acest lucru.
Conceptele individuale subordonate :
Furtul de pe internet
Distrugerea siteurilor
Falsificarea unui instrument de plat electronic
infraciuni

Hackerii i Carterii sunt tipuri de pirai informatici


18

=toate sunt tipuri de

Persoanele fizice i persoanele juridice sunt tipuri de utilizatori de internet


Ageniile de plublicitate i firmele sunt tipuri de societi comerciale
Legea comerului electronic este un tip de lege
Cardul de credit este un instrument de plat electronic

Relaii partitive (parte-ntreg):


Site-internet
Mesaje, e-mail-csua potal
Hackerii romni-Romnia
Carterii romni-Romnia
Plat electronic-comer electronic
Csu potal-internet
Carte de credit-comer electronic
Adres de e-mail-csu potal

Inundarea csuei potale=invadarea, umplerea csuei potale; a coplei ;


avalana

de

e-mailuri

(volumul

numrul

foarte

mare

de

e-

mailuri)polisemantism

C6
Includerea termenilor stiintifici si tehnici in dictionarele
enciclopedice

19

In a 2- a jumatate a sec. XX specialistii din toate domeniile de activitate se


confrunta cu problema standardizarii cuvintelor specializate menite sa
desemneze notiunile din domeniul stiintelor si tehnicii.
Unui concept I se atribuie un termen, o forma prin care acesta poate sa fie
comunicat.
Prognoza(metodologie) estimarea unor valori probabile bazate pe date
stiintifice.
Termenii sunt cuvinte specializate care au in uz spre deosebire de cuvintele
obisnuite, limite riguros conturate de intrebuintare si sensuri riguros
determinate in cadrul acestor limite.Termenii reflecta prin mijloacele limbii
notiuni din diverse medii ale societatii umane. Orice stiinta dispune de un
sistem propriu de termeni.
Terminologia include totalitatea termenilor existenti intr-o limba precum si
a celor dintr-un singur sistem stiintific sau tehnic.
La ora actuala, in terminologie se disting 2 clase mari de unitati :
1. Termeni de provenienta popularaercitarea nationali din punctul de
vedere al fosrmarii si utilizarii lor (aparuti in exercitarea unor meserii si
arte autohtone)
2. Termeni de provenienta culta, stiintifica, internationali din p.de vedere
al formarii si utilizarii lor.(aparuti ca rezultat al dezvoltarii nolilor
tehnologii la nivel mondial). Acestia din urma sunt standardizati de
specialisti in fiecare domeniu in parte, iar acest lucru le confera un
pronuntat caracter artificial. Aparitia unor noi domenii de activitate
determina cresterea semnificativa a numarului de termeni din aceste
domenii.
De ex : denumirile produselor industriale au crescut in ultimii 30, 50 de
ani de la ordinul zecilor de limbi la ordinul milioanelor. Numarul familiilor,
genurilor, speciilor si subspeciilor, lumii animale si vegetalae descoperite
de stiiinta a atins si ea cifra milioanelor. Evolutia continua a stiintei si
20

tehnicii duce nu numai la aparitia unor noi termeni ci si a unor intregi


sisteme terminologice noi (electronica, astronomica etc.). De aceea, este
necesar ca din numarul mare de termeni stiintifici si tehnici de origine
straina sa se selecteze cei ce pot si este rational sa fie inclusi in
dictionarul enciclopedic monolingv al unei limbi. Aceasta problema este
una din cele mai dificile in practica actuala mondiala. Complexitatea ei
deriva din insasi esenta si natura termenilor tehnico-stiintifici.
Lexicograful care realizeaza dictionarele enciclopedice nu poseda
inventarul complet al acestor cunostinte, iar colectivele lexicografice nu
pot include specialisti din absolut toate domeniile stiintei si tehnicei
actuale.
In lipsa unor criterii formale esentiale de includere a termenilor stiintifici si
tehnici

in

inventarul

dictionarului

enciclopedic,

s-ar

putea

folosi

urmatoarele principii generale reesite din experienta lexicografica.


1 principiu decisiv. Trebuie considerat nu rolul termenului intr-un anumit
sistem, ci frecventa lui in limba comuna, prezenta lui in diverse ziare si
reviste sau in manualele scolare, Acestia sunt in cea mai mare parte
termeni stiintifici si tehnici cunoscuti majoritatii vorbitorilor limbii literare,
indiferent de apartenenta lor profesionala.
Limba literara constituie aspectul cel mai ingrijit al limbii vorbita de
catre un popor fara particularitati regionale.
Ei intra de regula in sistemul lexical al limbii si isi pierd treptat specificul
terminologic propriu-zis.
Ex : Avitaminoza(medicina)- boala cauzata de lipsa vitaminelor din
organism.
Terapie- ingrijire medicala, tratament.

21

2 principiu. Dictionarul enciclopedic al limbii trebuie sa cuprinda fara


exceptie toti termenii care se folosesc in limba nu numai in sensul lor strict
stiintific ci si in sens figurat.
Ex : Plaga (medicina) - rana deschisa (sens denotativ)
(sens figurat)- situatie nenorocita, calamitate (conotativ).
Plaga- un articol de dictionar, termen-titlu
3 principiu. In dictionar se includ de regula termenii interdisciplinari, care
denumesc fenomene, particularitati, procese care se refera la mai multe
domenii.
Derivare= 1. A proveni din, a rezulta din.
2. (In domeniul lingvistic)- a forma cuvinte noi cu sufixe si
prefixe.
3. (despre nave si avioane)- a se abate, a se indeparta de la
directia de mers sub influenta vinturilor, a curentilor. / sinonim =
a devia
In zilele noastre, in dictionarele enciclopedice apar termeni ce apartin unor
discipline stiintifice care in ultimul timp capata o larga pondere sociala
(astronautica, informatica, managementul). Exista insa destule domenii de
activitate ai caror termeni din cauza caracterului limitat al sferelelor de
activare apar in dictionarele enciclopedice intr-un numar semnificativ
(constructiile verbale).
Asadar, intr-un dictionar enciclopedic sunt inclusi acei termeni din
diversele domenii ale stiintei si tehnicii care ies din cadrele restrinse ale
utilizarii lor initiale. Acesti termeni intrand in vocabularul standard al limbii isi
activeaza considerabil si particularitatile derivative, fapt in urma caruia apar
derivate care lipseau in sistemul terminologic initial din care provin.
Ex: (Vb) deriva- (subst) derivare,
(adj) derivat.

22

Lanterna=

1.(dictionar

enciclopedic)-

lampa

electrica

portativa

care

functioneaza cu baterie.
2. (chimie)- aparat de control prevazut cu vizori de sticla care se
intercaleaza in conductele de produse lichide pentru a face vizibila
circulatia acestora.
3. (arhitectura)- un fel de turn mic pentru iluminarea si impodobirea
unei cupole.
Lanterna (glosar de termeni de arhitectura) turn sustinut de 4 ace mari si
care asigura iluminatul unei biserici, care se inalta deasupra

careului

transeptului.

C7
Prin stilul i designul ergonomic, Nokia 9210 Communicator aduce pieelor
GSM pentru prima oar, experiena multimedia mobil n culori. Printre
numeroasele caliti ale aparatului se numr afiajul de anlt rezoluie,
funciunile multimedia complexe precum i gama exstins de aplicaii pentru
birou. Datorit afiajului color, tastaturii complexe, precum i simbolurilor
clare i funciunilor sale din meniu, crearea unui mediu de lucru mai bogat i
mai productiv devine posibil i cu ajutorul unui instrument de buzunar. Prin
Nokia 9210 Communicator facem un mare pas nainte pe drumul ctre
mediul Internet mobil.
Acest

produs

de

pionerat

include

elementele

cheie

ale

viitorului

comunicaiilor mobile, cum ar fi, navigare uoar i introducere facil a


datelor, un afiaj color de nalt calitate, mesagerie mobil cu transfer de
date, imaging i videoclipuri a declarat vice-preedintele executiv al Nokia
Mobile Phones.
Design felul n care se prezint un lucru din punct de vedere estetic;
aspect exterior
mprumut fr modificare
Ergonomic = funcional, practic, adoptabil, util
23

Ergo- referitor la munc, referitor la o activitate


Ergonomie disciplin care studiaz modalitile de folosire a uneltelor de
munc, mbuntirea lor pentru o munc mai eficient
Multi- mai muli
Multimedia totalitatea mijloacelor de comunicare n mas a informaiilor
(TV, internet, pres)
Gam ( cuvnt titlu; un singur articol de dicionar) (polisemantism) o scar
de evaluare a unor valori dispuse ntr-o anumit succesiune
-

vpalet de culori, succesiune de culori, de tonuri care se armonizeaz

(pictur)
succesiune de 8 sunete dispuse n ordine fie ascendent, fie
descendent (muzic)

Meniu o list a felurilor de mncare, de buturi oferite de restaurant i


preurile lor (culinar)
-

bar de meniu, aezat sub bara de titlu; conine comenzi pentru mai
multe opiuni, care se pot accesa cu ajutorul mouse-ului (informatic)

Mediu1 - Natura nconjurtoare n care se afl fiinele, lucrurile;


- cadru, sector dou articole de dicionar
Mediu2 (valoare) de mijloc, valoare mijlociedou cuvinte titlu
Mobil1 - un lucru care se poate deplasa uor, care se poate mica uor
Mobil2 - scop, motiv
Omonimie lexical total (omografie + omofonie)
Omografie-aceeai form grafic
Omofonie-aceeai pronunare
Lin1 - uor
Lin2 - specie de pete

Omonimie lexical total (omografie + omofonie)

Mbil-mobl
Cpii-copi

Omonimie formal (gramatical)

Vsel-vesl

24

Omonimie formal (gramatical) cuvinte identice prin form pornind de la


categorii morfologice derivate
Mobil, mobil
Vesel, vesel
Copie, copii
Copil, copii
Vorbim doar de omografie (cuvinte care au aceeai form grafic, dar
pronunie/accent diferit
Vice secund, imediat, subordonat, adjunctul unei persoane cu funcie
important

grade
funcii
titluri

Vice-preedinte
Vice-prim-ministru
Vice-rege
Vice-amiral
Sub-administrator
Sub-inginer
Video care red imaginea, care reproduce; referitor la imagine
Navigare deplasare de la un site la altul, trecerea de la un document la
altul, de la o informaie la alta
Imaging afiare, vizualizare
Terminografia - termin cuvnt, termen; grafo-grafie, scriere
Strns legat de terminologie este terminografia care nu este privit ca o
disciplin aparte, ci ca o parte a terminologiei, i anume partea ei practic.
Dac terminologia studiaz modul de formare termenilor (compunerea,
derivarea, conversiunea) sau relaia dintre concept i termen, terminiografia
se ocup cu culegerea, gestionarea i difuzarea termenilor. Terminografia
este deci o parte aplicativ, urmrind realizarea unor baze de date cu diferite
25

finaliti precum vocabulare de specialitate sau glosare, tezaure, bnci


terminologice.
Tezaur - definiia cuvintelor + sinonime + antonime
Bnci terminologice dicionare electronice, baze de date
Referitor la acest raport ntre terminologe i terminografie putem face o
paralel cu raportul dintre lexicologie i lexicografie.
Lexicologia se ocup de studiul teoretic al cuvintelor
Lexicografia se ocup cu realizarea unor dicionare de interes general
(enciclopedice i explicative).
Terminotica

terminologie
Informatic

Terminotica este aplicarea informaiei la terminologie, folosindu-se mai ales


n munca terminografic de realizare a bazelor de date informatizate.
Informatica i aduce ns aportul i n alte aspecte ale acestei munci
-

selectarea termenilor i contextelor


tehnoredactare
traducere automat

Baz de date = banc de date


Baza de date ne trimite la o modalitate de stocare a unor informaii n
fiierul unui calculator (ex: list de cri, de articole)
Mesagerie transportare/pot rapid
C8
Bncile terminologice
Odat cu revoluia industrial dezvoltarea noilor tehnologii a dus la creterea
dinamic a schimbului de informaie tiinific i tehnic. Pentru a realiza
comunicarea la distan i ntre grupuri tot mai diversificate de utilizatori a
devenit necesar nregistrarea termninologiei, domeniilor de specialitate
pentru a fi utilizat de ctre toate categoriile de persoane, nu numai de ctre
experi. De aceea, au fost ntocmite vocabulare pentru numeroasele noi
discipline tiinifice i pentru noile domenii tehnologice care au devenit
26

discipline de studiu sistematic bazat pe materiale scrise. Pn la dezvoltarea


calculatoarelor, crile erau singura forma de prezentare a produselor
lexicografice (dicionarele). Pe parcurs s-au nregistrat progrese deosebite i
n lexicografia limbajelor specializate (terminografia). Totodat au avut loc
modificri fundamentale n concepia referitoare la dicionare. Cele mai mari
dificulti n realizarea dicionarelor specializate s-au datorat urmtoarelor
cauze:
1. Cantitatea de informaie publicat ntr-un articol de dicionar a fost
ntotdeauna limitat, deseori decizia aparinnd editorului.
2. Producia de dicionare nu a putut ine pasul cu dezvoltarea nregistrat
n diversele domenii de specialitate. Aceste obstacole au putut fi
depite prin folosirea calculatoarelor. Din acest motiv, terminografia
modern mai este denumit i terminografia asistat de calculator.
Dezvoltarea bncilor termonologice a fost condiionat n principal de
doi factori:
a) Procesarea electronic a datelor a nregistrat un progres deosebit
b) Teoria terminologic a progresat la rndul ei
Bncile terminologice s-au dezvoltat n diverse medii specializate.
-

Unele bnci au fost iniiate nm strns cooperare cu principalele

servicii de traducere. De pild Zimens la Munchen


Pentru o parte din bnci principalul obiectiv se leag de planificarea
lingvistic pe termen lung sau dezvoltarea terminologiilor dintr-o
anumit

limb.

De

pild

Banca

terminologic

din

Quebec.

www.granddictionnaire.com
Alte bnci stocheaz mai ales terminologiile elaborate de ctre o
anumit instituie care adeseori sunt publicate i sub form de carte
Ex: TERMDOK

Exist bnci ataate universitilor i institutelor de nvmnt superior


care includ i o component de cercetare. De ex: bncile terminologice
din Dresda i Copenhaga.
27

Stocarea

datelor

terminologice

cu

ajutorul

computerelor

prezint

numeroase avantaje fa de alte modaliti tradiionale de nregistrare.

Avantaje:
O cantitate mai mare de date poate fi stocat ntr-un spaiu restrns
Mai muli utilizatori pot accesa baza de date n mod simultan
La solicitare datele pot fi transmise utilizatorului ntr-un interval de

timp extrem de scurt


Este suficient pstrarea unui singur exemplar pentru fiecare termen
titlu

Ex: Glosar privind Tratatul de la Lisabona (Termenii sunt pui n ordine


alfabetic)
Glosar privind contractele de achiziii publice
Glosar de termeni bugetari
Terapeut, tipografie, distant, zeu, sum, meteorologie, grafie, vb. a pune,
sunet, vb. a grada, lateral, creaie, biologie, autor, termic, potenial.
Prefixe:
omni- (totalitate) omnilateral (n toate direciile/prile),
ante- (nainte) antepune ( )
hidro- (referitol la ap) hidrometeorologie (disciplin care studiaz
circulaia apei n atmosfer)
crono- (referitor la timp) -

cronografie (scrirea de cronici; scrierea unor

opere n care evenimentele se desfoar n ordine cronologic)


cromo- (culoare) cromografie (scrirea n culori), cromotipografie (procedeu
de tiprire multicolor)
echi- (egal, la fel) -

echidistant (distane egale), echipotenial (acelai

potenial), echilateral
28

semi- (jumtate) semi-zeu, semisum


anti- (mpotriv) - antiaerian
infra- (mai jos, dedesubt) infrasunet (un sunet cu o frecven mai joas)
retro- (n spate, ndrt) - retrograda
pseudo- (fals, pretins) pseudocreaie, pseudoterapeut
proto- (primul, primitivprotozoare) protobiologie (studiaz formele de
via primitive)
fito- (referitol la plante) fitoterapeut (persoan care ncearc s
previn/vindece bolile la plante)
co- (mpreun cu) coautor
geo- (pmnt, referitol la pmnt) geotermic (nclzirea intern a
pmntului)
-

Instrument pentru msuraea presiunii sngelui


Dinamometru hemo-, hema- Hemodinamometru
Fotografiere a obiectelor mici care d o imagine mai mare dect n
realitate
Fotografie-macrofotografie
tiin care studiaz microorganismele
micro- (minuscul, microspoic)
microbiologie
materoie organic vie care intr n constituia tuturor vieuitoarelor
plasm (sub.) materie organic vie
bio- (via, referitor la via)
de dup deluviu (dup potop)
post- (dup, ulterior)
care cuprinde toate rile din Europa
pan- (tot, totalitate)
paneuropean
n sau din interiorul unui continent
intra-, interintracontinental
a schimba, a muta ceva dintr-un loc n alt loc
vb. a pune
29

a transpune
argument care se opune altui argument
contra argument
foarte sensibil
ultraultrasensibil
msur subdivizionar de capacitate reprezentnd a suta parte dintrun litru
centi- (a suta parte din)
centilitru

C9
Terminologia - domeniu de studiu interdisciplinar
1. Prin accentul pe care l pune pe concept, pe care l consider ca avnd
un rol principal n analiza semnului lingvistic, prin analiza relaiilor
dintre concept, a organizrii lor logice n cadrul unui domeniu care
trebuie bine structurat, pentru a putea fi analizat, terminologia se
intersecteaz cu logica.
2. Pragmatica este o ramur a lingvisticii recent integrat de ctre
terminologie. Prin aceasta, terminologia este din ce n ce mai mult
conceput i ca o disciplin cu aspect comunicativ. (Pragmatica
studiaz modul n care limba este folosit de utilizatori n comunicare.)
3. Lexicologia i lexicografia sunt primele din punct de vedere istoric
care s-au intersectat cu terminologia care era de altfel considerat ca
o disciplin ce studia vocabularele de specialitate. Deci, o lexicologie a
unor domenii specializate. Chiar i azi, cnd terminologia i-a exitins
obiectivele i i-a mbogit metodele, principiile i modul de lucru,
apain n principiu acestor discipline lingvistice.
4. O activitate de baz a terminologiei rmne studiul vocabularelor de
specialitate i mai nou, constituirea unor baze de date terminologice.
Prin aceast activitate, terminologia intr n relaie cu informatica. De
la

aceastea,

terminologia

mprumut

instrumente

de

lucru

indispensabile azi oricrei activiti tiinifice. n cazul terminologiei


30

este vorba de programe specific pentru cutarea i extragerea


termenilor, a frazeoologiilor, a definiiilor i contextelor din texte pentru
redactare,

pentru

constituirea

gestionarea

bazelor

de

date.

Informatica faciliteaz stocarea, prelucrarea i difuzarea informiei prin


mijloace din ce n ce mai performante.
1. Prin obiectul de studiu, terminologia interfereaz cu logica.
2. Prin metoda de lucru, terminologia interfereaz cu lexicologia i
lexicografia.
3. Prin
instrumentele

folosite,

terminologia

interfereaz

cu

informatica.
4. Prin relaiile cu utilizatorii, terminologia interfereaz cu pragmatica.

n procesul de nvmnt din cadurl modulelor specializate n formarea


unor traductori specializai, terminologia se gsete n centrul altor
discipline de specialiate cu care se intersecteaz n permanen, i anume:
-

frazeologia;
limbajele de specialitate;
traducerea specializat;
traductologia;
traducerea asistat de calculator;
semantica lexical.
Semnificaia unor prefixe:

Stare caracterizat prin meninerea unei temperature constant. Termic


Izo- (la fel, egal, acelai)
Izotermic
Club n care sunt reunii cei care se ocup cu aviaia sau menin
progresul aviaiei. Club (subst.)
Aero- (referitor la aer; referitor la avion, aviaie)
Aeroclub
Care se petrece sau se mic n jurul unei orbite. Orbital (adj.)
Circum- (n jur, mprejur)
Circumorbital
Disciplin care studiaz compoziia chimic a corpului animalelor i
procesele chimice care se petrec n ele. Chimie (subst.)
31

Zoo- (referitor la animale)


Zoochimie
Biocez n fruntea creia se afl un arhiepiscop. Biocez (subst.)
Arhi- (Acest prefix se folosete n faa unor substantive.)
Arhibiocez
Acest prefix d un sens de superioritate, superlativ cnd este folosit n
faa unor adjective.
Arhicunoscut
Sensibilitate sczut. Sensibilitate (subst.)
Hipo- (redus, n deficit, sub)
hiposensibilitate
Hipo- (clrie)
Hipodrom teren amenajat pentru concursuri de clrie)
Aparat care permite transmiterea la distan a scrisului i a desenelor.
Autograf (subst.)
TeleTeleautograf
Tratarea unor boli fizice i psihice prin munc. Terapie (subst.)
Ergo- (referitor la munc, activitate)
Ergoterapie
Studiul produselor antiparazitare destinate plantelor. Farmacie
(subst.)
Fito- (plant, referitor la plant)
Fitofarmacie
Creterea animalelor i a plantelor acvatice. Cultur (subst.)
Acva- (referitor la mediul subacvatic)
Acvacultur
Disciplin car studiaz modificrile suferite de scoara pmntului sub
aciunea diferiilor ageni. Dinamic (subst.)
Geo- (pmnt, referitor la pmnt)
Geodinamic
Situat n afara cutiei craniene. Cranian (adj.)
Extra- (n afar)
Extracranian

Cuvinte: reportaj, memora, microscopie, clasa, telefon, vedet, demagog,


alpin, solicita, sugestie, dinamic, pedagogie, vizor, transport.
Prefixe: bio-, super-, re-, sur-, tele-, sub-, auto-, hemo-, psiho-, supra-,
video-, ultra-, retro-.

32

Cuvinte formate: telereportaj (reportaj transmis de la distan), rememora


(re- sens repetitiv), biomicroscopie (studiul celulelor, esuturilor vii la
microcscop), surclasa (a ntrece a depi; d sens de superioritate acest
prefix; ), videotelefon (telefon care transmite imagini), psihopedagogie
(referitor

la

pssihologie;

psihologia

social

copilului),

supervedet

(superioritate), ultrademagog (extrem de), subalpin (partea inferioar; sub),


suprasolicita (n exces, peste), autosugestie (referitor la sine; pe sine
nsui/nsi), hemodinamic (referitor la circulaia sngelui n aparatul
vascular), autotransport (referitor la automobile), retrovizor (n spate, n sens
contrar).

C10
Copiind un model a crui eficien a fost verificat n timp de reetele
tradiionale de super i hiper magazine. Companiile specializate n comerul
electronic detailist expediaz n aceste zile milioane de cataloage destinate
potenialilor clieni americani. Mijlocul folosit de aceti promotori ai noii
economii: lenta i demodata pot tradiional. Voluminoasele cataloage
expediate

de

firme

cunoscute

precum

eToys

Inc.,

gifts.com

Inc.,

Amerson.com Inc. dar i de mici societi nfiinate cu numai cteva luni n


urm, reprezint numai una din formele prin care dotcom.while ncearc s
atrag atenia consumatorilor n aceast perioad a anului, considerat a fi
cea mai propice pentru orice detailist. Avnd n vedere concurena acerb
care se manifest pe piaa comerului electronic business to consumer,
companiile din acest sector sunt nevoite s adopte tactici tot mai agresive
pentru a-i consolida i spori baza de clieni.
Inc.=Incorporated
Mc.Graw.Hill, Inc.

33

dot.com (company)com-abrevierea de la commercial) Acest dot.com este o


companie care i ncheie afacerile pe internet
business-to-consumerbusiness-to-costumer=B2Cconsumatorilor li se
ofer produse sau servicii pe internet de ctre o companie
business-to-business=B2Bdou companii ncheie tranzacii pe internet
Detailist (en detail; a vinde cu amnuntul; a vinde cu bucata)agent
comercial care vinde cu bucata<>Engrosist (en-gros; a vinde i a
cumpra cu bucata)-comerciantul care vinde produse cu ridicata, n
cantiti mai mari i la preuri mai mici
Promotor iniiator, animatorul unei aciuni
Propiceprofitabilm adecvat, prielnic, nimerit, potrivit
Acerb=Agresivnverunat, necrutor, aspru
Companie societate . Acest cuvnt mai are un sens=anturaj, tovrien
acest caz este vorva de omonimie parial
Rolul terminologului n etapa actual
Rolul terminologului n etapa actual poate fi apreciat n contextul exploziei
informaionale actuale n care informaia este considerat factor de
producie. Alturi de tiina informaiei i de tiina sistemelor de calcul,
terminologia apeleaz i ea la diverse aspecte ale informaiei. Terminologul
aplic teoria terminologic n practic ori de cte ori informaia referitoare la
obiecte este nregistrat, procesat i folosit pentru diverse scopuri.
Existena activitii terminologice se justific prin nevoia permanent de a
stoca, procesa, reprezenta, transforma i distribui informaia. Pentru a-i
atinge obiectivele, terminologul trebuie s aib o serie de cunotine i
competene date de contextul social specific n care el i efectueaz munca.

34

n ceea ce privete competenele, un terminolog trebuie s fie capabil de a


lua asupra sa urmtoarele sarcini:
1) S organizeze i s realizeze o munc de terminologie tematic
(monolingv, bilingv, plurilingv) n cadrul unui domeniu specializat.
2) S elaboreze lucrri terminologice exacte.
3) S supervizeze munca altor terminologi.
Pentru a putea dezvolta mulumitor aceste capaciti, terminologul trebuie
s dobndeasc un ansamblu de cunotine aparinnd unor domenii de
activitate diferite, avnd n vedere caracterul interdisciplinar al terminologiei.
1) Lexicologia
2) Semantica lexical (disciplin care studiaz sensul cuvintelor)
3) Documentaia (totalitatea informaiei privitoare la domeniul

de

documentare)
4) Informatica
Terminologii se pot specializa n urmtoarele direcii:
1) Terminologi care ajut traductorii efectund activitate terminografic
n scopul traducerii.
2) Terminologi specializai care activeaz n foruri i asociaii profesionale
naionale i internaionale i elaboreaz terminologii pentru acestea.
3) Terminologi activi n munca terminologic orientat spre traducere care
realizeaz

bnci

terminologice

multilingve

pentru

foruri

guvernamentale.
4) Terminologi documentaliti care aplic metodele terminologiei la
clasificri i n procesul de indexare (proces de indexare-nite baze de
date nregistrate n fiierele calculatorului; o list n ordine alfabetic: o
list de cri, articole, materii etc.).
5) Terminologi de conferin. Acetia au rolul de a sprijini participanii la
ntlnirile comunitii europene sau organizatorii de proiecte. Sarcinile
terminologului de onferin:
a) De a furniza experilor consultan terminologic ntr-o anumit
limb

35

b) De a sprijini persoanele care prezideaz o conferin atrgnd


atenia asupra problemelor de comunicare i contribuind cu soluii.
Terminologii de conferin exercit control terminologic asupra textelor
specializate elaborate n timpul ntlnirilor n aa fel nct textele redactate
s fie coerente, clare i consistente din punct de vedere terminologic n toate
limbile de lucru. Avnd n vedere faptul c metodele i datele terminologice
sunt indispensabile pentru asigurararea eficienei i calitii n trducere,
interpretare,

redactarea

tehnic

se

prevede

sporire

numeric

terminologilor specializai. ntr-o societate informatizat care promoveaz


colaborarea reciproc, specializaree, tehnologizare i multilingvismul.
Activitatea terminologic actual
Avnd n vedere faptul c activitatea terminologic este o munc de echip
care implic rigoare, precizie, organizare, ideea de coordonare a activitii
terminologice s-a nscut odat cu dezvoltarea i amplificarea acestui tip de
activiti. n prezent exist o serie de instituii care activeaz la nivel naional
i internaional n domeniul terminologiei. Independent de nivelul la care
activeaz sau de zona geografic n care se afl toate aceste organisme
depun eforturi deosebite pentru a conlucra pentru a-i desfura activitatea
ntr-o echip inter i transnaional.
CTB-Centrul de Terminologie din Bruxel
CTM-Centrul de terminologie i neologie din Paris
TERMCAT-Centrul de terminologie din Barcelona
INFOTERM-Centrul de terminologie din Viena
Realiter-Reeaua panlatin de terminologie

Textul (cel mult o pagin)+Glosarul


36

La text scriem sursa


S omitem poriunea de text de care nu avem nevoie

C11
TermRom/Asociaia romn de terminologie
Asociaia

romn

de

terminologie

s-a

format

1991

la

iniitativa

academicianului Ion Coteanu i cu sprijinul constatnt i necondiionat al


Uniunii Latine (orgnaizaie non guvenrnamental, tiinific, non profit ) cu
scopul de a dezvolta standardizarea i validarea termiologiei tehnice i
tiinifice romneasc.
Recunoscnd

importana

preocuprilor

contemporane

de

terminologie

TermRom i-a definit urmtoarele scopuri majore:


1) Crearea unui cadru favorabil cercetrilor de terminologie tehnicotiinific.
2) Inventarierea lucrrilor de terminologie elaborate n Romnia.
3) Elaborarea de resurse terminologice (dicionare, lexicoane, tezaure
mono i multilingve).
TezaurRogets Thesaurus pdfNu sunt definite cuvintele, ci sunt
enumerate sinonimele i antonimele
4) Crearea i ntreinerea unei baze de date terminologice. Pentru aceasta
-

TermRom i propunea:
S lucreze rcettorii i, n

elaborarea lucrrilor terminologice


S constituie un liant pentru grupurile care elaboreaz lucrri

terminologice (dicionare bilingve, monolingve)


S contribuie la formarea de terminologi profesioniti
S colaboreze la definirea standardelor romneti de terminologie i la

armonizarea acestora cu standardele internaionale corespunztoare


S coopereze cu organizaii terminologice din strintate.

general,

37

intelectualii preocupai

de

TermRom dorete s militeze pentru ca n limba romn s se creeze


neologisme tehnice n propriul ei spirit, astfel nct ea s poat fi folosit ca
limb de lucru n ct mai multe specialiti tehnice i tiinifice, rmnnd
astfel o limb european deplin operaional.
Activitatea practic, concret a TermRom a nceput n ianuarie 1994 cnd
beneficiind de o generoas donaie de echipament informatic, TermRom i-a
format un grup operaional i a nceput constituirea bazei de date
terminologice multilingve. (B.D.T.-baz de date terminologic)
Cteva lucrri elaborate de TermRom:
Glosar de termeni informatici(romn-englez-francez)
Glosar de termeni de energetic (romn-englez-francez)
Glosar de terminologie (romn-englez-francez)
Glosar de termeni financiari i bursieri (romn-englez-francez-italian-spaniolgerman)
Glosar de termeni din comer (romn-englez-francez-german)
Colecia Glosarele TermRom

Mii de entuziati ai jocurilor pe calculator au luat cu asalt, sptmna


trecut, magazinele de specialitate pentru a fi siguri c vor intra n posesia
noilor console GameCube lansate de firma Nintendo. Nintendo face jocul. Ei
nu produc numai mainriile, ci i software-ul cel mai nimerit pentru ele.
Designerul consolei i concepia Soft reprezint o strategie inedit prin care
compania Nintendo sper s redevin liderul pieei jocurilor electronice.
Consola este descris de productorii ei drept o jucrie de lux, cu totul
deosebit fa de orice produs pe care Sony sau Microsoft Corporation
ncearc s comercializeze n viitor. Nintendo trebuie s recupereze ns ceva
38

teren. La mijlocul anilor 1990, primul Playstation produs de Sony a spulberat


mitul Nintendo , nume care ani de-a rndul a fost sinonim cu jocurile pe
calculator. Previziunile ns sunt ncurajatoare. Analitii estimeaz c
Nintendo va domina o ni foarte important a pieei, i anume juctorii
tineri, spre deosebire de Sony i Microsoft care sunt preferate de aduli.
GameCube, software, playstationtermenii sunt mprumutai din limba
surs fr a fi modificai; fiecare termen este format din dou cuvinte
existente independent, care i-au pierdut sensul n favoare unui cunt noucompunere;
Soft + ware (marf de acelai tip) = softwaretotalitatea programelor
instalate n calculator: form de mprumut i compunere.
Game

cube

GameCubeconversiune

(schimbarea

categoriei

gramaticale a cuvintelor cu ajutorul sufixelor): form de mprumut,


compunere i conversiune.
Playstation: form de mprumut, compunere i conversiune.
Relaii ntre concepte:
Parte-ntreg: software-consol; mainrie-consol; consol-magazin de
specialitate; magazin de specialitate-pia; ni-pia; joc electronic-consola
GameCube
Concept

individual

subordonat-Concept

generic

supraordonat:

GameCube, Playstation sunt tipuri de console; sunt jucrii de lux i


tipuri de produse/mrfuri.

Examen:
-

Ar fi de dorit s ne uitm peste titlurile bibliografice pe care ni le-a dat


profesoara
39

S ne uitm peste tot materialul


Glosarul (neaprat sursa); ordine alfabetic; definim termenii cu sensul
din text, si nu cu alte sensuri pe care le-ar mai putea avea

40