LEXICOLOGIA I DISCIPLINELE NRUDITE

1. Domeniul de cercetare
Lexicologia are ca domeniu de cercetare nivelul lexical, acesta fiind primul plan n care limba
se organizeaz biplan, prin constituirea planului semantic, alturi de cel formal, dezvoltat pe baza
nivelului fonologic i n strns legtur cu cel morfologic.
Dei interesul pentru descrierea i cercetarea cuvintelor a existat nc din Antichitate 1,
lexicologia2 este o disciplin nou n raport cu gramatica, din care s-a desprins, sau fonetica, dar
suficient de evoluat nct s dezvolte domenii subordonate distincte: semantica, frazeologia, formarea
cuvintelor, etimologia, onomasiologia, lexicografia, onomastica.
Mult vreme lexicologia a fost considerat o activitate practic de nregistrare i de explicare a
cuvintelor, acoperind astfel obiectul de investigaie a ceea ce numim astzi lexicografie3. n ciuda
diferenelor de concepie i de metod4, lexicologia, separat astzi clar de lexicografie, este
disciplina lingvistic al crei obiect de cercetare l constituie unitile de expresie care au nsuirea de
a fi cuvinte i care alctuiesc un domeniu organizat al limbii numit lexic sau vocabular, ncercnd s
determine componena acestuia, proveniena unitilor alctuitoare, modul de organizare i
schimbrile care se produc.
n funcie de perspectiva teoretico-metodologic adoptat, lexicologia poate fi general sau
teoretic (studiaz problemele teoretice generale ale lexicului, indiferent de limb sau de grupul de
limbi), comparativ sau contrastiv (compar lexicul unor limbi care aparin aceleiai familii sau
evideniaz, prin contrast, vocabularul limbilor care se nva una prin alta), particular (abordeaz
lexicul unei limbi, a unui moment din evoluia sa), sincronic sau descriptiv (descrierea organizrii
lexicului ntr-o anumit perioad, de regul perioada contemporan sau actual i diferitele tendine
care se manifest n adoptarea unor uniti lexicale noi sau numai n folosirea celor deja existente),
diacronic sau istoric (presupune cercetarea diferitelor etape ale constituirii lexicului unei limbi sau
numai ale unor pri ale acestuia, precum i evoluia cuvintelor din punctul de vedere al formei i al
nelesului), normativ (presupune nelegerea corect a sensului i a formei cuvintelor, a

1 GROZA, 2012: 9 consider c primele cataloage sau liste de cuvinte au fost ntocmite n China, India i
Summer.
2 Rey, 1970, cap. II apud GROZA, 2012: 9 amintete pe Douchet i Beauze care, n Encyclopdie, avanseaz ideea
constituirii unei discipline numit lexicologie, al crei obiect de cercetare s-l constituie cuvintele unei limbi,
pornind de la urmtoarele aspecte: materialul, care cuprinde i elementele de prozodie (elementele fiind
sunetele i articularea lor, iar prozodia fiind accentul, durata i intonaia), valoarea i etimologia.
3 DOROEVSKI, 1973: 36 apud IORDAN, 1978: 219 consider c exist situaii n care lexicologia i lexicografia
se ntreptrund. Este cazul toponimiei, onomasticii, geografiei lingvistice .a.
4 Unii cercettori concep lexicologia n sens larg ca o tiin general despre cuvnt i despre lexic, iar alii o
separ de etimologie i de semantic. Mator, 1953: 13 apud GROZA, 2012: 10 consider c principala
deosebire existent ntre lexicologie i semantic ar fi aceea c lexicologia studiaz cuvintele i grupurile de
cuvinte sau aspectul noional din perspectiv static, iar semantica studiaz valorile succesive ale cuvintelor.
compatibilitilor lor combinatorii precum i cultivarea unor deprinderi de folosire a cuvintelor
conform normei lingvistice, indicnd raportul ntre ceea ce este corect sau incorect n utilizarea
unitilor lexicale, att sub aspectul formei, ct i al coninutului).

2. Discipline nrudite cu lexicologia5

n mod tradiional, lexicologia6 este ramura lingvisticii care se ocup de studiul vocabularului n
ansamblu, acoperind o problematic variat: factorii de organizare lexical, structura material a
cuvintelor (monosilabice, polisilabice, simple, complexe), categoriile semasiologice (polisemia, sinonimia,
omonimia, antonimia, paronimia etc.), dinamica lexicului (apariii i dispariii de cuvinte) etc. Forma
cuvintelor, adic elementele minimale de expresie, este studiat de morfonemie, semnificaia pe care
uzul o asociaz cu forma cuvintelor, este cercetat de semantic, iar originea cuvintelor face obiectul
de cercetare al etimologiei. Acestea sunt considerate7, n mod tradiional, ca fiind ramurile
lexicologiei.
n funcie de perspectiva teoretico-metodic adoptat, n cadrul disciplinei lexicologie se disting
mai multe ramuri, i anume:
Etimologia8 stabilete originea cuvintelor i, implicit, evoluia formal i semantic a acestora.
n stabilirea originii unui cuvnt, a etimonului sau a prototipului, se ine seama de o dubl
coresponden: de corespondena de sunete, validat prin regularitatea legilor fonetice, i de
corespondena de sens, cu motivarea adecvat (cel mai adesea fiind invocat istoria societii). 9
Se face distincie ntre etimologia intern10 (avnd ca obiect de cercetare creaiile lexicale ale unei
limbi), etimologia extern (avnd ca obiect mprumuturile lexicale dintr-o limb) i o etimologie
special, avnd ca obiect de cercetare calcurile lingvistice. Dac un cuvnt a intrat n limb din mai
multe limbi, n acelai timp sau la date diferite, se vorbete despre etimologie multipl. 11
Semantica12, ca tiin a semnificantului lexical i a structurii semnificaiei, se ocup numai cu
una din funciile semnului studiat de semiotic, cea semnificativ (semantic). Semnificantul i
tiina care-l cerceteaz (semantica) au constituit pentru lingviti preocupri majore. Totodat,

5 n acest capitol vom face o prezentare foarte sumar a aspectelor care caracterizeaz aceste domenii, fiecare
dintre acestea urmnd a fi dezvoltate ulterior n capitole de sine stttoare.
6 BIDU-VRNCEANU et alii 2001, s.v. lexicologie.
7 Vezi GROZA, 2012: 10.
8 Problema etimologiei este tratat pe larg de SALA, 2005 i 2010: 19-31: nceput n Grecia, ca preocupare pentru
aflarea adevratului sens al cuvintelor (gr. timos adevrat, real i logos cuvnt, tiin), etimologia s-a
constituit ca tiin n prima jumtate a secolului al XIX-lea, odat cu descoperirea legilor fonetice i cu
ntemeierea gramaticii istorice i comparate (vezi GUIRAUD, 1979: 5).
9 Pentru rigurozitate este nevoie s se aib n vedere i ali factori cum ar fi: presiunea sistemului, fora
analogiei, apartenena unitilor lexicale la diferite cmpuri morfosemantice etc..
10 HRISTEA 1968: 21 sqq.
11 n GRAUR 1960: 67 sqq.: de pild rom. lamp, n forma lamp (lamp cu ulei) < ngr.; lamp cu petrol <
ngr. lampa, fr. lampe, germ. Lampe, rus. lampa, magh. lmpa
12 FRNCU 1999: 97. Dei semantica este considerat ca o achiziie modern, nu cu mult mai veche dect
ntrebuinarea termenului smantique (M. Bral, Essai de smantique. Science de seginifications, 1897), se admite
faptul c preocuprile privind esena ei sunt foarte vechi att n filozofia limbajului i logic, n general, ct i n
tiina semnelor, semiotica.
trebuie s se fac distincie ntre teoriile semnului (proprii semioticii) i teoriile semnificaiei (proprii
semanticii)13.
Onomasiologia14 este o ramur a lexicologiei care are ca obiect studierea denominaiei unor
concepte nrudite dintr-o limb sau din mai multe limbi date. Opus, sub aspectul punctului de
plecare n analiza sensului cuvintelor, semasiologiei sau semanticii, onomasiologia este tiina care
studiaz denumirile date unui concept sau unor concepte nrudite ntr-o limb sau n mai multe
limbi date. Dac semantica studiaz sensurile cuvintelor, categoriile semantice, schimbrile de sens,
cauzele acestora, onomasiologia cerceteaz felul n care anumite concepte, idei capt o denumire n
limb. Spre deosebire de semantic, aceast disciplin parcurge un drum invers, pornind de la
planul ontic (al realitii), investignd substana coninutului, apoi conceptele, adic semele care nu
sunt dependente de limb, i apoi sememele, semnificaia.15 De pild, n limba romn, noiunea de
cap, ca parte a corpului vieuitoarelor, poate fi denumit cu ajutorul cuvintelor cap, trtcu,
cpn etc.
Principala preocupare a onomasilogiei o constituie modul n care grupeaz vocabularul n
funcie de ceea ce exprim cuvintele, pe baza experienei comunitii lingvistice: un domeniu al
tehnicii, o activitate practic, o sfer noional (de pild vocabularul mineritului, vocabularul tehnicii,
vocabularul aviaiei, vocabularul politic etc.).

13 Semantica actual cunoate numeroase orientri ntre care amintim: modelul de analiz componenial propus
de lingvistica generativ american (J. J. Katz i I. A. Fodor The Structure of a Semantic Theory, 1963; P.M.
Postal An Integrated Theory of Linguistic Description, 1964), semantica psihologic (care se ocup de
reprezentarea mental a semnificaiilor), semantica argumentativ (este dezvoltat de Ascombre i Ducrot ce
iau n consideraie modul n care o fraz poate fi analizat semantic prin legturile argumentative posibile,
pornind de la structura ei), semantica cognitiv (aduce n prim plan problema categorizrii, a stabilirii unor
clase unice pornind de la realitatea multipl).
14 BIDU-VRNCEANU et alii 2001 s.v. onomasiologia. n lingvistica romneasc, acest domeniu a fost ilustrat de
B.P.Hasdeu n lucrarea Etymologicum Magnum Romaniae. Dicionarul limbii istorice i poporane a romnilor, I- III
(Bucureti, 1885- 1887). Fiecare cuvnt este reprezentat printr-o scurt enciclopedie a cunotinelor istorice,
etnografice, folclorice i lingvistice. Ali lingviti romni care au reprezentat orientarea onomasiologic au
fost: Lazr Sineanu care, n ncercare asupra semaseologiei limbei romne (Bucureti, 1887), analizeaz
tranziiunea sensurilor n cazul cuvintelor care aparin aceluiai domeniu semantic; Sextil Pucariu, n
partea redactat n DLR, realizeaz asocieri semantice cu cuvntul- titlu. Totodat, acesta ilustreaz
domeniul onomasiologiei i prin hrile lexicale ale unei noiuni n diverse graiuri. Ion Coteanu i Ion
Dnil, n lucrarea Introducere n lingvistica i filologia romneasc. Probleme bibliografie, Bucureti, 1970,
prezint termeni din domenii variate (pri ale corpului, termeni pstoreti, denumiri de mbrcminte etc.),
grupai n jurul unei noiuni, i oferind informaii n ceea ce privete originea i evoluia lor n diferite etape,
manifestri n diferite stiluri ori variante ale romnei funcionale sau regionale. Onomasiologia se combin
cu metoda cmpurilor pentru a delimita o clas lexical (paradigm, mulime) n interiorul creia se pot
analiza relaiile de sens. (vezi Angela Bidu Vrnceanu & Narcisa Forscu, Modele de structurare semantic,
Timioara, 1984; Angela Bidu Vrnceanu, Cmpuri lexicale din limba romn. Probleme teoretice i aplicaii
practice, Bucureti, 2008).
15 FRNCU 1999: 98, citeaz pe K. Baldinger (Smantique et structure conceptuelle, 1970), care consider c
semasiologia corespunde poziiei auditorului, pe cnd onomasiologia aceleia a locutorului. De fapt, se poate
spune c semasiologia i onomasiologia nu sunt antagonice, ci se completeaz reciproc n practica
lexicografic. Situaia este similar cu cea dintre gramatica analitic i cea sintetic, care se completeaz
reciproc.
 Onomasiologia are un caracter enciclopedic, combinnd cercetarea diacronic cu cea
sincronic. Cercetrile pornesc de la o noiune, evideniaz numele ei n timp i spaiu (sinonime,
antonime, perifraze, expresii, contexte tip etc.) i se extind la grupuri nrudite, prin experien sau
prin logic, de noiuni, finalitatea constituind-o acoperirea ntregului univers extralingvistic
deservit denominativ de vocabularul unei limbi.
Onomastica (sau onomatologia) poate fi considerat un domeniu onomasiologic, ntruct se
ocup de cuvintele care denumesc refereni grupai n aceeai categorie i pe baza practicii istorice a
vorbitorilor.
Este vorba de studierea originii numelor proprii de persoan, formarea i evoluia acestora.
Aceste nume proprii sunt, la origine, cuvinte comune care s-au specializat n individualizarea unor
refereni, fr a se mai trece prin faza generalizrii conceptuale. Sensul acestor nume nu mai
corespunde unei clase de refereni, ci unui referent individual, pe care-l identific direct, lexical, nu
gramatical (printr-un articol, prin determinare etc.) ca n cazul cuvintelor comune.
Numele proprii sunt departe de a fi unitare, iar cea mai cunoscut clasificare a lor se realizeaz
dup criteriul tipului de referent denumit.16 Astfel, se pot identifica: nume de persoane (antroponime),
nume de locuri (toponime), nume de animale (zoonime), nume mitologice (mitonime), nume de firme,
instituii, denumiri de evenimente istorice, nume de vnturi (anemonime), nume de corpuri cereti
(astronime), nume de opere literare, artistice i tiinifice. n funcie de referenii denumii,
antroponimele i toponimele se impart n cteva subcategorii: categoria antroponimelor cuprinde:
prenume, nume de familie, porecle i supranume, pseudonime. Toponimele se divid n: oronime (nume de
muni), hidronime (nume de ape), hileonime (nume de pduri), hodonime (nume de drumuri).
Frazeologia este o disciplin lingvistic relativ nou, neavnd o poziie foarte clar n
ansamblul diverselor ramuri ale tiinei limbii.17, care studiaz unitile frazeologice dintr-o limb
sau dintr-un grup de limbi: apariia, originea acestora, uzul acestora n comunicarea curent sau n
anumite stiluri, rolul unitilor frazeologice n procesul de modernizare a limbii literare.
Se admite c lingvistica rus, prin lingviti precum E.D. Polivanov sau V.V. Vinodragov, a pus
bazele teoretice pentru ca aceast disciplin s devin o nou ramur a lingvisticii. Cu toate acestea, nu
pot fi deloc neglijate studiile unor mari lingviti precum O. Jespersen, A. Sechehaye i Ch. Bally.18 Alturi
de lingvistica rus, contribuii semnificative au fost aduse de lingvistica francez i cea german.
n spaiul lingvistic romnesc, frazeologia este o ramur a lexicologiei care combin
lexicologia, cu gramatica i cu istoria, i care se ocup cu studiul unitilor frazeologice dintr-o limb
sau dintr-un grup de limbi, un domeniu de frontier situat n preajma altor tiine.
n fiecare limb, pentru a denumi obiecte din realitate, aciuni, stri, nsuiri, exist, alturi
de cuvintele propriu-zise, i grupuri sau mbinri de cuvinte care au aceeai funcie. 19

16 TOMA 2001: 121-122: identific urmtoarele tipuri: antroponime (Eminescu, Arghezi, Ionescu), toponime (Olt,
Carpai, Galai), zoonime (Bobi, Grivei, Joiana), mitonime (Dumnezeu, Alah, Zeus), nume de firme, instituii
(Facultatea de Litere, Academia de Arte, Camera Deputailor), denumiri de evenimente istorice (Unirea
Principatelor, Renaterea), anemonime (Crivul, Austrul), astronime (Neptun, Marte), nume de opere literare,
artistice, tiinifice (Luceafrul, Etimologicum Magnum Romaniae, Oedip).
17 HRISTEA 1984: 134.
18 COLUN 2000: 11.
19GROZA, 2012: 15 exemplific aceast situaie cu noiunea a muri, pentru care n limba romn exist
verbele a deceda, a muri, dar i numeroase grupuri de cuvinte cu acelai neles, dar care au n plus nuane
 Exist ns i grupuri de cuvinte care nu au valoare expresiv, ci una pur denotativ. Apariia
unor obiecte noi, ca rezultat al evoluiei tehnice, presupune i apariia unor cuvinte noi care s le
denumeasc. De regul, de la materialul lexical deja existent se formeaz derivate i compuse sau se
recurge la mprumutul unor cuvinte din alte limbi. O alt posibilitate este ca un obiect nou aprut s
fie denumit printr-un grup de cuvinte. Substantivul creion20 a denumit iniial o bucat de material
mineral, folosit pentru a face semne, pentru a desena, pentru a scrie, iar apoi instrumentul de scris
fcut din lemn avnd un miez moale care lsa urme pe hrtie. Producerea i rspndirea unor
obiecte asemntoare ca form, dar cu utilizri diferite, a dus la apariia unor grupuri de cuvinte de
tipul: creion chimic, creion de tmplrie, creion dermatograf, creion nazal, creion optic etc. Grupurile de
cuvinte folosite ntr-o limb ca echivalente ale cuvintelor simple se numesc uniti frazeologice sau
frazeologisme i constituie obiectul de cercetare al frazeologiei.
n lingvistica romneasc, expresiile idiomatice au fost inventariate i analizate riguros de
ctre Stelian Dumistrcel n Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii (1980). n aceast lucrare,
autorul amintete contribuiile importante ale unor lingviti precum B.P. Hasdeu, L. ineanu, Al.
Philippide, H. Tiktin, Sextil Pucariu, Iorgu Iordan, Al. Graur, Florica Dimitrescu etc. Preocuprile
profesorului Stelian Dumistrcel n domeniul frazeologiei au rmas constante, dovad fiind apariia
lucrrii Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii motivaii, n anul 2001.
Bazele teoretice ale frazeologiei romneti au fost puse de Th. Hristea, n capitolul IV
Introducere n studiul frazeologiei din volumul colectiv Sinteze de limba romn.21
n ultimii ani, domeniul frazeologiei a strnit interesul multor cercettori, interes care s-a
concretizat n elaborarea unor foarte interesante lucrri, unele dintre ele, la origine, teze de
doctorat22.
Formarea cuvintelor (neologia) s-a constituit ca domeniu lexical de sine stttor, al crui obiect
l reprezint studierea mecanismului prin care limba creeaz, pornind de la cuvintele primare de
care dispune i folosind diverse procedee (sufixare, prefixare, compunere, conversiune, derivare
regresiv) i formani, cuvinte noi23.

expresive: a trece n eternitate, a trece n lumea umbrelor, a trece n lumea celor drepi, a nchide ochii, a da ortul popii,
a- i da duhul .a.
20 GROZA, 2012: 15.
21 HRISTEA 1984: 134-160.
22Amintim aici cteva titluri: Constana Avdanei, Construcii idiomatice n limbile romn i englez, Editura
UniversitiiAl.I. Cuza Iai, 2002; Casia Zaharia, Expresiile idiomatice n procesul comunicrii. Abordare
contrastiv pe terenul limbilor romn i german, Editura UniversitiiAl.I. Cuza Iai, 2004; Liviu Groza,
Dinamica unitilor frazeologice n limba romn contemporan, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti,
2005; Liviu Groza, Probleme de frazeologie, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2011; Ioana Scherf,
Expresii frazeologice n limbile german i romn (Studiu contrastiv), Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti,
2006; Petronela Savin, Romanian Phraseological Dictionary. The Onomasiological Field of Human Nourishment,
Institutul European, Iai, 2012; Cristinel Munteanu, Sinonimia frazeologic din perspectiva lingvisticii integrale,
Editura Independena economic, Piteti, 2007; Cristinel Munteanu, Frazeologie romneasc. Formare i
funcionare, Institutul European, Iai, 2013.
23 Formarea cuvintelor este amplu tratat n: Formarea cuvintelor n limba romn, I. Compunerea, Editura
Academiei, 1970, Formarea cuvintelor n limba romn, II. Prefixele, Editura Academiei, 1978, Formarea cuvintelor n
limba romn, III. Sufixele, 1 (Derivarea verbal), Editura Academiei, 1989, Th. Hristea (coordonator), Sinteze de
limba romn, Editura Albatros, Bucureti, 1984. Menionm i lucrarea profesorului Cristian Moroianu Lexicul
 Terminologia24 studiaz felul n care sunt denumite conceptele din diferite domenii de
activitate tehnico-tiinific, delimitarea conceptului tiinific i cercetarea felului n care acesta este
denumit. De pild25, n fizic, conceptul de for se refer la cauza fizic a unei accelerri sau a unei
deformri. Astfel, pot fi evideniate denumirile: for de atracie, for de respingere, for gravitaional,
for nuclear, for centrifug, for centripet etc.
Lexicografia26 are ca obiect explicarea, clasificarea i nregistrarea cuvintelor n dicionare, sau,
altfel spus, principiile i metodele practice de ntocmire a dicionarelor. Se poate spune c lexicologia
i lexicografia sunt discipline complementare: prima elaboreaz teoriile i metodele referitoare la
studiul vocabularului i al cuvntului ca unitate fundamental a limbii, fiind o disciplin teoretic, iar
lexicografia ofer lexicologiei materialul de cercetare nregistrat sistematic, fiind aadar o disciplin
practic.
Lexicografia a evoluat de la forme simple la forme din ce n ce mai ample i mai complexe:
glosare (liste de cuvinte dintr-un domeniu, perioad, regiune, oper etc.), vocabulare (glosare mai
extinse), lexicoane, pentru a se ajunge la dicionare i enciclopedii. Se face distincie ntre dicionare
monolingve, bi- sau plurilingve (poliglote), explicative27, etimologice28, speciale (de sinonime29, antonime30,

motenit surs de mbogire intern i mixt a vocabularului romnesc (Editura Muzeului Naional al Literaturii
Romne, Bucureti, 2013), care i propune s demonstreze c lexicul motenit din latin a asimilat treptat toate
influenele lingvistice externe, mai vechi sau mai noi, exercitate asupra limbii romne, integrndu-le n
structurile sale originare. Alte aspecte deosebit de interesante pe care autorul le analizeaz sunt: conceptul de
familie lexical, motivarea etimologic a relaiilor semantice, rediscutarea conceptului de etimologie multipl,
relaia dintre cuvinte i variante etc.
24 Din literatura roneasc de specialitate actual amintim: Terminologia n Romnia i Republica Moldova, coord.
Marius Sala, Florin T. Tnsescu, Ioana Vintil Rdulescu, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 2000; Terminologie
i terminologii, coord. Angela Bidu-Vrnceanu, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2010.
25 Exemplul este preluat din GROZA, 2012:13.
26 O istorie amnunit a lexicografiei romneti realizeaz Mircea Seche n lucrarea Schi de istorie a
lexicografiei romne, Bucureti, I, 1966, II, 1969. Pentru o prezentare a lexicografiei din antichitate i pn
astzi v. Ana Canarache, Lexicografia de-a lungul veacurilor. De cnd exist dicionare, Editura tiinific,
Bucureti, 1970.
27 Dicionarul explicativ este o oper lexicografic ce cuprinde cuvintele cele mai uzuale dintr-o epoc, crora li
se dau explicaii pornindu-se de la cel mai cunoscut sens actual. Un astfel de dicionar ofer indicaii de
natur gramatical, precum i de natur ortografic i ortoepic. Exemplific acest tip de dicionar cu:
Dicionarul limbii romne moderne (1958), Dicionarul explicativ al limbii romne (prima ediie apare n 1975 i a
fost ulterior urmat de alte cteva ediii).
28 Dicionarul etimologic cuprinde acele cuvinte a cror biografie a putut fi explicat. Dup identificarea
etimonului, se dau explicaii n legtur cu transformrile de form suferite de-a lungul veacurilor, precum
i cu privire la evoluia sensului/sensurilor. Se dau informaii cu privire la primele atestri, la interferene, la
variantele dialectale. Primul dicionar romnesc consacrat exclusiv etimologiilor este semnat de Alexandru
Cihac, Dictionaire dtymologie daco-romane, I. lments latins compars avec les autres langue romanes (1870); II,
lments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais (1879). n 1905, la Heidelberg, Sextil Pucariu public
un dicionar etimologic, n care include numai elementele latine: Etymologisches Wrterbuch der rumnischen
Sprache. Un alt dicionar etimologic este semnat de O. Densusianu i I.A. Candrea Dicionarul etimologic al
limbii romne, 1907-1914, care se ocup tot doar de elementele latine. Lucrarea cuprinde 1419 articole, i a
rmas neterminat, ultimul cuvnt explicat fiind verbul (a) putea. n 2002, a fost republicat lucrarea
lingvistului Alexandru Ciornescu, cu titlul Dicionarul etimologic al limbii romne (prima ediie, Diccionario
omonime31, neologisme32, expresii, locuiuni33, termeni dialectali, termeni populari, termeni referitori
la un anumit domeniu de activitate etc.).34

BIBLIOGRAFIE

AVDANEI 2002 = Constana Avdanei, Construcii idiomatice n limbile romn i englez, Editura
UniversitiiAl.I. Cuza Iai.
BIDU-VRNCEANU 1993 = Angela Bidu-Vrnceanu, Lectura dicionarelor, Editura Metropol, Bucureti.
BIDU-VRNCEANU et alii, 2001 = Angela BiduVrnceanu, Dicionar de tiine ale limbii, Editura Nemira,
Bucureti, 2001. s.v. onomasiologie.
BIDU-VRNCEANU, 2008 = Angela Bidu-Vrnceanu, Cmpuri lexicale din limba romn. Probleme teoretice i
aplicaii practice, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2008.
BIDU-VRNCEANU & FORSCU 1984 = Angela Bidu-Vrnceanu, & Narcisa Forscu, Modele de structurare
semantic, Timioara, 1984.
CANARACHE 1970 = Ana Canarache, Lexicografia de-a lungul veacurilor. De cnd exist dicionare, Editura
tiinific, Bucureti, 1970.
CIORNESCU 2002 = Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, ediie ngrijit i traducere
din limba spaniol de Tudora andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Editura Saeculum I.O.,
Bucureti.
COLUN 2000 = Gheorghe Colun, Frazeologia limbii romne, Editura Arc, Chiinu, p.11.

etimolgico rumeno, a aprut n localitatea La Laguna, 1958-1966), ediie ngrijit i traducere din limba
spaniol de Tudora andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Editura Saeculum I.O., Bucureti; n
2008, Cristian Moroianu public la Editura Universitii din Bucureti un Dicionar etimologic de antonime
neologice.
29 Poate fi amintit Dicionarul de sinonime, aprut n 1972, la Editura Albatros, sub redacia lui Gh. Bulgr, cu
nc 15 colaboratori.
30 Un foarte cunoscut dicionar de antonime, care a aprut n ara noastr, aparine lui Marin Buc i O.
Vineler, primul fiind profesor la Universitatea din Timioara, iar cel de-al doilea la Universitatea din
Cluj-Napoca. Dicionar de antonime a aprut la Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1974.
31 Cel dinti dicionar de omonime a fost ntocmit n 1966 de Gh. Bulgr i Al. Popescu-Miheti.
32 Dicionarul de neologisme nregistreaz mprumuturile cele mai recente, precum i derivatele acestor
mprumuturi, n cadrul limbii romne. Primul dicionar de acest fel a fost publicat n 1961 (prima ediie) i n
1966 (ediia a II-a), avndu-i ca autori pe Fl. Marcu i C. Maneca. Pn n prezent acest dicionar a cunoscut
numeroase alte ediii.
33 Exemplificm acest tip de dicionar cu urmtoarele titluri: Dicionar de expresii i locuiuni romneti (1969),
redactat de un colectiv format din Vasile Breban, Gh. Bulgr, Doina Grecu, Ileana Neiescu, Grigore Rusu,
Aurelia Stan; I. Berg Dicionar de cuvinte, expresii, citate celebre (1968); Barbu Marian Dicionar de citate i
locuiuni strine (1973); Stelian Dumistrcel, Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii motivaii (2001);
Liviu Groza, A o ntoarce ca laRevoluioneti, Editura Zip, Bucureti, 2014, Liviu Groza, De la Ana la Caiafa.
Mic dicionar de expresii biblice, Editura Zip, Bucureti, 2014.
34 O istorie a diferitelor tipuri de dicionare din diverse limbi gsim la Ana Canarache, Lexicografia de-a lungul
veacurilor. De cnd exist dicionare, Editura tiinific, Bucureti, 1970; la Vasile erban, Ivan Evseev,
Vocabularul romnesc contemporan. Schi de sistem, editura Facla, Timoara,1978, p. 18-34; Angela
Bidu-Vrnceanu, Lectura Dicionarelor, editura Metropol, Bucureti, 1993.
DUMISTRCEL 2001 = Stelian Dumistrcel, Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii motivaii, Ediia a
II-a, revzut i augmentat, Editura Institutul European, Iai.
*** 1970 = Formarea cuvintelor n limba romn, I. Compunerea, Editura Academiei, Bucureti.
*** 1978 = Formarea cuvintelor n limba romn, II. Prefixele, Editura Academiei, Bucureti.
*** 1989 = Formarea cuvintelor n limba romn, III. Sufixele, 1 (Derivarea verbal), Editura Academiei, Bucureti.
FRNCU 1999 = Constantin Frncu, Curente i tendine n lingvistica secolului nostru, Casa Editorial
Demiurg, Iai, p. 46-55, 62, 97-98.
FRNCU 2005 = Constantin Frncu, Evoluia refleciilor privind limbajul din Antichitate pn la Saussure, Casa
Editorial Demiurg, Iai, p. 11-14, 181.
GRAUR 1960 = Alexandru Graur, Studii de lingvistic general, Editura Academiei, Bucureti, p. 67 sqq.
GROZA 2005 = Liviu Groza, Dinamica unitilor frazeologice n limba romn contemporan, Editura Universitii
din Bucureti, Bucureti.
GROZA 2011 = Liviu Groza, Probleme de frazeologie, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti.
GROZA, 2012 = Liviu Groza, Elemente de lexicologie, ediia aII-a revzut i adugit, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti, 2012, p. 9, 10, 13, 15.
GROZA, 2014 = Liviu Groza, A o ntoarce ca laRevoluioneti, Editura Zip, Bucureti, 2014.
GROZA, 2014 = Liviu Groza, De la Ana la Caiafa. Mic dicionar de expresii biblice, Editura Zip, Bucureti, 2014.
GUIRAUD 1979 = Pierre Guiraud, Ltimologie, Paris, p.5.
HRISTEA 1968 = Theodor Hristea, Probleme de etimologie, Editura tiinific, Bucureti, p. 21 sqq., 205 sqq.
HRISTEA 1984 =Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba romn, ed. a III-a, Editura Albatros, Bucureti,
p. 134.
IORDAN & ROBU 1978 = Iorgu Iordan & Vladimir Robu, Limba romn contemporan, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, p.74, 219, 325-326
MOROIANU 2008 = Cristian Moroianu, Dicionar etimologic de antonime neologice, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti.
MOROIANU 2013 = Cristian Moroianu, Lexicul motenit surs de mbogire intern i mixt a vocabularului
romnesc, Editura Muzeului Naional al Literaturii Romne, Bucureti.
MOROIANU, 2015 = Cristian Moroianu, Etimologie i lexicologie romneasc. Convergene sincronice i diacronice,
Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2015.
MUNTEANU 2007 = Cristinel Munteanu, Sinonimia frazeologic din perspectiva lingvisticii integrale, Editura
Independena economic, Piteti.
MUNTEANU 2013 = Cristinel Munteanu, Frazeologie romneasc. Formare i funcionare, Institutul European,
Iai.
SALA 2005 = Marius Sala, Aventurile unor cuvinte romneti, Univers Enciclopedic, Bucureti.
SALA 2010 = Marius Sala, 101 cuvinte motenite, mprumutate i create, Editura Humanitas, Bucureti, p. 19-31.
SAVIN 2012 = Petronela Savin, Romanian Phraseological Dictionary. The Onomasiological Field of Human
Nourishment, Institutul European, Iai.
SCHERF 2006 = Ioana Scherf, Expresii frazeologice n limbile german i romn (Studiu contrastiv), Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti.
SECHE 1966, 1969 = Mircea Seche, Schi de istorie a lexicografiei romne, Bucureti, I, 1966, II, 1969.
ERBAN & EVSEEV 1978 = Vasile erban, Ivan Evseev, Vocabularul romnesc contemporan. Schi de sistem,
Editura Facla, Timoara, p. 18-34.
TOMA 2001 = Ion Toma, Limba romn contemporan. Privire general, Niculescu, Bucureti, p. 121-122.
ZAHARIA 2004 = Casia Zaharia, Expresiile idiomatice n procesul comunicrii. Abordare contrastiv pe terenul
limbilor romn i german, Editura UniversitiiAl.I. Cuza Iai.