Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CSTORIA
O NTMPLARE CU TOTUL NEVEROSIMIL
N DOU ACTE
Scris n anul 1833
PERSONAJELE
ACTUL 1
Scena I
Odaie de burlac
Podkolesin
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Podkolesin
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Da vax ai cumprat?
Cumprat.
De unde l-ai cumprat? De la prvlioara aia de pe
Voznesenski Prospekt despre care i-am spus eu?
4
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Podkolesin
Da-i
te ia
cum
Sunt
SCENA VI
Podkolesin, Stepan
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Poruncii?
I-ai spus cizmarului s aib grij s nu-mi fac btturi?
Spus.
i ce-a zis?
A zis: bine. (Iese)
SCENA VII
Podkolesin, apoi Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
SCENA X
Aceiai. Podkolesin cu oglinda n mn se privete cu atenie.
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
SCENA XI
Podkolesin, Kocikarikov
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikoriov
Podkolesin
Kocikoriov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
13
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Ei i mai cine?
Mai e i Nikanor Ivanovici Anucikin. sta e aa de
velicat, i buzele lui, micu, ca zmeura! Curat
zmeur. Tare e drgu! Am nevoie, zice, ca fata s
fie bine la nfiare, s fie educat i s tie s
vorbeasc franuzete. Da, e un om cu purtare
fin, marf nemeasc, i e tare slbu i are
picioarele ngustue i sobirele!
Nu. tia, subtilii, nu prea, mie... nu tiu... nu vd
nimic bun n ei.
Dac vrei ceva mai zdravn, ia-l atunci pe Ivan
Pavlovici. Nici nu se poate s alegi mai bine. i
dealtfel, n-am ce zice, boierue o dat boier: nc
niel i nu mai ncape pe ua asta, aa e de bine.
Dar ci ani are?
A, e nc tnr. Vreo 50 de ani, poate c nici nu are
50.
Cum l cheam?
Ivan Pavlovici Omlet.
Aa e numele lui de familie?
Numele de familie.
Ah, doamne! Ce nume! Ascult, Feklua, cum vine
asta, dac m mrit cu el, o s m cheme deodat
Agafia Tihonovna Omlet. sta-i numele lui?
Doamne ferete!
Ei, micu, sunt n Rusia nume aa de afurisite,
c-i vine s scuipi i s te cruceti cnd le auzi.
Dar, dac nu-i place, ia-l pe Baltazar Baltazarovici
Jevakin, e un mire bun.
Ce fel de pr are?
Pr brun.
Dar nasul?
Ei, i nasu e bun. Toate e la locul lor. i el, tot, e
aa de bun! Numa fr suprare: la el acas, nu
gseti dect trabucu! Nu mai are nimic, nici un
fel de mobil.
i cine mai e?
Akim Stepanovici Panteleiev, funcionar de gradu
al 8-lea , e un pic cam blbit, da n schimb, e aa
de la locul lui...
16
Arina Panteleimonova
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Arina Panteleimonova
Fiokla
Arina Panteleimonova
Fiokla
Arina Panteleimonova
Fiokla
Arina Panteleimonova
Fiokla
18
SCENA XIV
Ivan Pavlovici Omlet i slujnicua
Duniaka
Omlet
19
Anucikin
20
Anucikin
Jevakin
Anucikin
Jevakin
Anucikin
Jevakin
Anucikin 6
Jevakin 7
Anucikin
Nici o vorb?
Ivan Pavlovici
Jevakin
6
7
21
Omlet
Jevakin
Omlet
Jevakin
Omlet
Jevakin
Omlet
Jevakin
Omlet
Jevakin
Anucikin
Fiokla
n antreu se aud iar voci: Acas? Acas?. Apoi cteva cuvinte optite
care nu se aud, la care Fiokla rspunde nciudat: Uit-te la el!
SCANA XVII
Aceiai, Kocikariov, Podkolesin i Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kociakariov
Jevakin
Omlet
Kocikariov
Kocikariov
SCENA XVIII
Aceiai. Arina Panteleimonovna i Agafia Tihonovna. Toi salut.
Arina Panteleimonovna Dar cu ce ocazie ai binevoi s ne onorai cu o
vizit?
Omlet
Am aflat din ziare c dorii s luai n antrepriz
furnizarea de cherestea i de lemne i deci,
aflndu-m n funciune de intendent la un post de
stat, am venit s aflu ce fel de cherestea este, n ce
cantitate i la ce termen putei s o furnizai.
Arina Panteleimonovna Nu lum nici un fel de antrepriz, dar, cu toate
astea, suntem bucuroase de vizita dumneavoastr.
Cum v numii, dup familie?
Omlet
Funcionar de gradu al 9-lea Ivan Pavlovici
Omlet.
Arina Panteleimonovna V rog cu plecciune s stai jos. (Ctre Jevakin,
privindu-l). Dar... dai-mi voie s aflu...
Jevakin
Eu, de asemenea, vd c ziarele anun ceva. M
gndesc: Ia s merg i eu! Vremea prea frumoas.
Pe drum, peste tot, iarb...
Arina Panteleimonovna Cum v numii, dup familie?
Jevakin
Locotenent de marin n rezerv Baltazar
Baltazarovici Jevakin al II-lea. Am mai avut noi
nc un Jevakin, dar acela a trecut n rezerv
naintea mea; a fost rnit, maic, sub genunchi; l-a
strpuns un glon, dar aa de curios, c nu i-a atins
chiar genunchiul, ci i-a strpuns vna, parc l-a
cusut cu acu, aa c, dac se ntmpla s stai lng
el, i se prea ntruna c vrea s-i trag un ut n
fund.
Arina Panteleimonovna V rog cu plecciune s edei. (Ctre Anucikin)
Dar mi dai voie s aflu cu care ocazie?...
Anucikin
Ca vecin. Gsindu-m ntr-o vecintate foarte
apropiat...
Arina Panteleimonovna Nu cumva binevoii s locuii n casa negustoresei
Tulubova de vizavi?
Anucikin
Nu, deocamdat locuiesc nc n Peski, dar am
totui de gnd, cu timpul, s m mut aici, n
vecintate, n partea asta a oraului.
24
SCENA XIX
Aceiai i Starikov
25
Omlet
SCENA XX
Aceiai, afar de cele plecate.
Omlet
Kocikariov
Jevakin
Jevakin
Anucikin
Omlet
Jevakin
Anucikin
Jevakin
SCENA XXI
Podkolesin i Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikaliov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
28
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
ACTUL AL DOILEA
O odaie n casa Agafiei Tihonovna
29
SCENA I
Agafia Tihonovna singur, apoi Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikoriov i se aeaz n spatele ei.) Ah! Dac la trage pe Baltazar... Da ce spun eu? Am vrut s
spun pe Nikifor Ivanovici... Nu, nu vreau, nu
vreau. Pe la pe care mi-l ursete soarta.
Ia-l pe Ivan Kuzmici, e cel mai bun din toi.
Ah! (Scoate un ipt, i acoper faa cu
amndou minile i se teme s se uite napoia ei.)
De ce te-ai speriat? Nu te speria, eu sunt. Zu, i-al
pe Ivan Kuzmici.
Ah! Mi-e ruine! Ai tras cu urechea!
Nu-i nimic, nu-i nimic, eu sunt doar de-al casei,
rubedenie. Fa de mine, n-ai de ce s te ruinezi.
Hai, descoper-i obrjoru!
(i descoper faa pe jumtate). Zu c mi-e
ruine!
Ei, hai, ia-l pe Ivan Kuzmici.
Ah! (Scoate un ipt i i acoper iar faa cu
minile).
Pe cinstea mea, e o minune de om, nu alta, i-a
perfecionat serviciu. E un om grozav!
(i descoper faa treptat). Cum, da lalalt? da
Nikifor Ivanovici? nu e i el un om bun?
Ei las, c e un mizerabil fa de Ivan Kuzmici.
Da de ce ?
Pi, e limpede de ce. Ivan Kuzmici, e un om , un
om pur i simplu... Poi s caui cu lumnarea i nu
gseti altul ca el!
Ei, dar Ivan Pavlovici?
i Ivan Pavlovici e un mizerabil,, toi sunt ce vrei
i ce nu vrei.
S fie chiar toi aa?
Da gndete-te puin, compar-i: sta, oricum ar fi
el, e Ivan Kuzmici, i ceilali, sunt ce vrei i ce nu
vrei: Ivan Pavlovici, Nikifor Ivanovici i dracu
mai tie ce.
E, cum aa, sunt foarte... de treab.
Ce de treab! Nite btui. Neam de scandalagii.
Oare vrei s fii btut chiar a doua zi dup nunt?
Ah, Doamne! Asta e cea mai mare nenorocire care
se exist!
31
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
32
Agafia Tihonovna
Kocikariov
SCENA II
Agafia Tihonovna i Iainia
Omlet
Agafia Tihonovna
Omlet
Agafia Tihonovna
Omlet
Jevakin
Omlet
Aceiai, Anucikin.
Anucikin
SCENA V
Aceiai, Kocikariov
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Anucikin
Kocikariov
Anucikin
Kocikariov
Anucikin
Omlet
SCENA VI
Aceiai, Fiokla. Toi cnd o vd se reped cu urmtoarele cuvinte:
Omlet
Anucikin
Kocikariov
Fiokla
Omlet
Fiokla
Omlet
Fiokla
Anucikin
Fiokla
Anucikin
Fiokla
Omlet
Fiokla
Omlet
Fiokla
Anucikin
Fiokla
SCENA VII
Fiokla, Kocikariov, Jevakin, Kocikariov rde n hohote,
uitndu-se la Fiokla i aratnd-o cu degetul.
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov, Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jivakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
De coco?
Pi, sigur. Ce nfiare e asta?
Da cum adic, picior de coco?
Nici mai mult, nici mai puin, de coco.
Mi se pare c te legi de personalitatea mea?
i-o spun, pentru c tiu c eti un om cu judecat; altuia,
nu i-a fi spus-o. Poftim, o s te nsor, dar cu alta.
Te-a ruga s nu m nsori cu alta. Fii aa de bun, s fie
cu asta.
Poftim, o s te nsor, da cu o condiie: s nu te amesteci
defel i nici mcar s nu te ari n faa logodnicei. O s
fac eu tot fr dumneata.
Cum adic, tot, fr mine? Ar trebui totui s m art n
faa ei.
Nu-i nevoie defel. Du-te acas i ateapt. n seara asta, o
s se fac tot.
(frecndu-i minile). Uite, asta ar fi grozav. Dar poate e
nevoie de certificat, de foaie matricol, c de, poate c
logodnica o s fie curioas. Dau fuga numaidect dup
ele.
Nu-i nevoie de nimic, numai du-te acas. O s-i dau eu
de tire chiar azi. (l mpinge afar). Ei, fir-ar al dracului,
vezi s nu! Dar de ce Podkomlesin nu mai vine? Ce
curios! Se poate s-i aeze pn acum supieul? S dau o
fug dup el?
SCENA IX
Kocikariov. Agafia Tihonovna.
Kocikariov
Jevakin
Care al treilea?
(bag capul pe u). Mor s tiu cum o s se exprime
despre mine cu guria aia... bobocel de trandafir!
Agafia Tihonovna Dar Baltazar Baltazarovici?
Jevakin
(i freac minile). E, aia e, aia e!
Kocikariov
Ptiu, ce pacoste! Nu tiam despre cine vorbeti: d-apoi pe
sta dracu l mai tie cine e, un tmpit i jumtate.
Jevakin
Ce nseamn asta? Spun drept c aa ceva nu neleg.
Agafia Tihonovna Totui prea la vedere un om foarte bun
Kocikoriuv
Un beiv!
Jevakin
Zu c nu neleg.
Agafia Tihonovna Se poate s mai fie i beiv?
Kocikariov
Vai de mine, un ticlos renumit.
Jevakin
(tare) Nu, dai-mi voie, nu v-am rugat defel s spunei
aa ceva. Ca s spunei o vorb bun n favorul meu, ca
s nu m ludai, asta-i alt treab. Da aa, cu asemenea
cuvinte, aa pate c binevoii s vorbii despre altu, ct
despre mine v rog sbii-m! Respectele mele!
Kocikariov
(aparte) De unde-a rsrit i sta? (ncet Agafiei
Tihonovna). Ia uit-te c nici nu se ine pe picioare.
Poftim, uite aa o duce ntruna. D-l afar, i s-i vin
numele. (Aparte). i Podkolesin tot nu s-arat. Ce ticlos!
O s-mi vrs tot focu pe el. (Iese).
SCENA X
Agafia Tihonovna. Jevakin.
Jevakin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kicikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Agafia Tihonovna
Podkolesin
Agafia Tihonovna
SCENA XV
Agafia Tihonovna singur.
Agafia Tihonovna Ah! Ce om merituos! Abia acum l-am cunoscut bine! Zu
c nu se poate s nu-l iubeti, e i cuviincios, i cu scaun
la cap. Da, prietenul lui spunea drept adineauri; pcat
numai c a plecat aa de iute, tare a fi vrut s-l mai
ascult. Ct e de plcut s stai de vorb cu el! i, ce-i mai
bine, e c nu trncnete pe degeaba. A fi vrut i eu s-i
spun dou cuvinele, da ce-i drept, m-am pripit cu firea...
mi btea inima att de tare. Ce om minunat! M duc s-i
povestesc mtuichii! (Iese).
SCENA XVI
Podkolesin, Kocikariov
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
44
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Kocikariov
SCENA XVIII
Intr Agafia Tihonovna
Agafia Tihonovna Aa de tare mi bate inima, c nici nu pot s spun.
Oriunde m ntorc, unde m sucesc, peste tot parc ar fi
Ivan Kuzmici! Adevrat e vorba c nu poi s scapi de
soart. Adineauri, voiam cu tot dinadinsu s m gndesc
la altceva, am ncercat s depn a, s cos sculee de
mn, dar, orice fceam, Ivan Kuzmici parc mi se tot
nzrea sub mn. (Pauz mic). i uite, c n sfrit, m
ateapt o schimbare de situaiune! Au s m ia, au s m
duc la biseric... apoi au s m lase singur cu un brbat.
Ah! Cum m ia cu fiori! Adio, viaa mea de fat de pn
acum! (Plnge.) Am trit atia ani n linite!... Uite c
am trit, am trit, i acuica trebuie s m mrit! Cte
griji: copii, bieii sunt nite btui, pe urm o s vin i
fetele, o s creasc, trebuie s le mrii. Ei bine dac o s
se mrite cu oameni cumsecade; da dac o s fie cu
beivi sau cu din tia care sunt gata s dea la cri tot ce
au pe ei! (ncepe s plng din ce n ce mai tare pn
la hohote). Nu mi-a fost dat s petrec destul ct am fost
fat; N-am apucat s fac 27 de ani i m mrit. (Schimb
vocea). Da ce-o fi cu Ivan Kuzmici de ntrzie aa de
mult?
SCENA XIX
Agafia Thonovna i Podkolesin mpins n scen de Kocikariov.
Podkolesin
Podkolesin
Da asta n-ai auzit-o nc niciodat.
Agafia Tihonovna las i mai mult privirea n jos. n vremea asta, intr
ncetior Kocikariov i se aeaz la spatele lui.
Uite care-i treaba... Dar, las, c mai bine o s v spun
alt dat, mai trziu.
Agafia Tihonovna Dar ce este?
Podkolesin
E ceva... drept s v spun, am vrut s v declar acum, da
tot m ndoiesc niel.
Kocikariov
(aparte, mpreunndu-i minile). Doamne sfinte! Ce om
mai e i sta! E o crp, o batjocur, nu e om, o
caricatur de om!
Agafia Tihonovna De ce v ndoii?
Podkolesin
Nu tiu, dar mereu m apuc ndoiala.
Kocikariov
(Tare.) Ce dobitocie! Ce dobitocie! Nu vezi domnioar,
c-i cere mna? Vrea s spun c nu poate s triasc
fr dumneata! Te ntreab numai dac vrei s-l fericeti.
Podkolesin
(aproape speriat, l mpinge, optind). Pentru Dumnezeu,
ce spui tu!
Kocikariov
Cum rmne, domnioar? Te hotrti s-l fericeti pe
acest muritor?
Agafia Tihonovna Eu nici nu ndrznesc s m gndesc c a putea s
fericesc... da dealtfel primesc.
Kocikariov
Firete, firete! Aa trebuia s se ntmple demult. Dai-m
mna.
Podkolesin
Acuica. (Vrea s-i spun ceva lui Kocikariov la ureche;
acesta i arat pumnul i ncrunt din sprncene.
Podkolesin ntinde mna).
Kocikariov
(Unindu-le). Ei, Dumnezeu s v binecuvnteze! Admit
i aprob unirea voastr. Cstoria e o treab aa de ...
Adic nu e ca i cum ai lua un birjar i te-ai duce pn
colo. E o obligaie, dealtfel, cu totul de alt natur. E o
obligaiune... uite c acui n-am timp, da o s-i
povestesc eu mai trziu ce fel de obligaiune e. Ei, Ivan
Kuzmici, srut-i logodnica. Acu poi s-o faci. Chiar
trebuie s-o faci! (Agafia Tihonovna pleac ochii.) Nu-i
nimic, nu-i nimic, domnioar. Aa trebuie, las-l s te
srute.
Podkolesin
Nu, domnioar, dai-mi voie, acu dai-mi voie . (O
srut i o ia de mn.) Ce mnu drgla! De ce
48
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
49
SCENA XXI
Podkolesin singur.
Podkolesin
SCENA XXII
Agafia Tihonovna intr n rochia de mireas, sfioas i cu capul plecat.
Agafia Tihnovna Nici eu nu mai tiu ce e cu mine. Iar mi s-a fcut ruine i
tremur toat. Ah, mcar dac el o clip n-ar sta locului,
dac ar fi ieit puin pentru ceva! (Se uit n jurul ei cu
sfial). Da' unde o fi el? Nu-i nimeni. Unde o fi plecat?
(Deschide ua spre antreu i strig ntr-acolo.) Fiokla,
unde s-a dus Ivan Kuzmici?
Vocea Fioklei
Pi e acoloa.
Agafia Tihonovna Unde acolo?
Fiokla
(intrnd). Pi, aici n odaie a ezut.
Agafia Tihonovna Uit-te c nu-i, nu vezi?
Fiokla
Da nici din odaie n-a ieit, c eu am stat n antreu, pe
scaun.
Agafia Tihonovna Atunci unde e?
Fiokla
Nu mai tiu. N-o fi ieit pe alt u, pe scara din dos sau
n-o fi n odaie la Arina Panteleimonovna?
Agafia Tihonovna Mtuic! Mtuic!
SCENA XXIII
Aceleai, Arina Panteleimonovna
Arina Panteleimonovna
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
(mpopoonat). Da ce-i?
Ivan Kuzmici e la dumneata?
Nu, aici trebuie s fie, n-a dat pe la mine.
Pi, nici prin antreu n-a dat, c doar eu am ezut
acolo pe scaun.
Ei asta-i! Uite c nu-i nici aici, doar vezi i
dumneata.
SCENA XXIV
Aceleai, Kocikariov
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Ce s-a ntmplat?
Nu e Ivan Kuzmici.
Cum nu e? A plecat?
Nu e i nici n-a plecat.
51
Kocikariov
Fiokla
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
53