Sunteți pe pagina 1din 53

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CSTORIA
O NTMPLARE CU TOTUL NEVEROSIMIL
N DOU ACTE
Scris n anul 1833

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PERSONAJELE

AGAFIA TIHONOVNA, fat de mritat, fiic de negustor.


ARINA PANTELEIMONOVNA, mtua ei.
FIOKLA IVANOVNA, peitoare.
PODKOLESIN, funcionar de gradul al 7-lea.
KOCIKARIOV, prietenul lui.
OMLET1, funcionar de administraie.
ANUCIKIN, ofier de infanterie n retragere.
JEVAKIN2, ofier de marin.
DUNIAKA, O FETI (slujnic)
STARIKOV, hangiu
STEPAN, servitorul lui Podkolesin.

Iainia omlet (n limba rus) (N.trad.)


De la cuvntul jevati - a mesteca (n limba rus) (N.trad.)
3 De la cuvntul kocica muuroi (n limba rus) (N.trad.)
4 De la pod Kolesom (a se afla) sub roat (n limba rus) (N.trad.)
2

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACTUL 1
Scena I
Odaie de burlac
Podkolesin

(singur, st culcat pe divan, cu luleaua n gur).


Uite, dac stai i chibzuieti aa, singur, n clipele de
rgaz, vezi c tot trebuie s te cstoreti, la urma urmei.
Ce s faci? Trieti, trieti i pn la sfrit i se urte.
Iar intrm n post i eu tot holtei am rmas! i doar totul
e gata; peitoarea se ine scai de mine de trei luni. Zu c
mi-e i ruine! Hei, Stepan!
SCENA II
Podkolesin, Stepan.

Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan

N-a venit peitoarea?


Nu.
Da la croitor ai fost?
Fost
i coase la frac?
Coase.
A ajuns departe cu lucrul?
Da, departe. A nceput s fac butonierele.
Ce spui?
Asta spun: a nceput s coas la butoniere.
i nu te-a ntrebat de ce, adic, are nevoie conaul de
frac?
N-a ntrebat.
Poate c i-a spus: nu cumva conaul vrea s se nsoare?
Nu mi-a spus nimic.
Bine, dar ai vzut la el i alte fracuri. C doar lucreaz i
pentru alii.
Da, atrnau acolo o grmad de fracuri.
3

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin

Da stofa lor, ce zici, era mai bun dect a mea?


De, a dumneavoastr parc e mai abitir.
Ce spui?
Spui c a dumneavoastr, e mai artoas.
Bine. Ei i nu te-a ntrebat de ce adic i face conaul un
frac dintr-o stof aa de fin?
Nu.
N-a adus vorba aa, c boierul, adic, poate vrea s se
nsoare?
Nu, n-a pomenit de asta.
Dar tu i-ai spus ce grad am i unde lucrez?
Spus.
i el ce-a zis?
A spus: o s-mi dau osteneala.
Bine. Acum du-te.
Stepan iese.
SCENA III
Podkolesin singur

Podkolesin

Eu unul, cred c fracul negru e totui mai sobru. Cele


colorate li se potrivesc funcionarilor de gradul al 8-lea,
al 9-leai altora, din tia mai mrunei, e prea tineresc.
Cei cu grade mai mari trebuie s pstreze o anume, un
anume.... ei, cum i zice? Na, c-am uitat cuvntul. i era
un cuvnt stranic, dar l-am uitat! Da, ttucule, ori cum ai
suci-o, un funcionar de gradul al 7-lea e egal n grad cu
un colonel, numai c n-are epolei pe uniform. Hei,
Stepane!
SCENA IV
Podkolesin, Stepan

Podkolesin
Stepan
Podkolesin

Da vax ai cumprat?
Cumprat.
De unde l-ai cumprat? De la prvlioara aia de pe
Voznesenski Prospekt despre care i-am spus eu?
4

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin

Da, chiar de acolo.


i e bun vaxul?
Bun.
Ai ncercat s faci ghetele cu el?
ncercat.
Ei, i strlucete?
De strlucit, strlucete el bine.
Da cnd i-a vndut vaxul nu te-a ntrebat pentru ce,
adic, are nevoie conaul de asemenea vax?
Nu.
i n-a spus el: Nu cumva boierul are de gnd, ca s zicem
aa, s se nsoare?
Nu, n-a spus nimic.
Bine, du-te.
(Stepan iese)
SCENA V
Podkolesin singur

Podkolesin

Vezi, ghetele bunoar! Nu dai doi bani pe ele.


destul s fie prost cusute sau vaxul s fie rocat,c
lumea drept un mitocan. Nimic nu mai merge
trebuiei, dac mai ai i btturi, i-e lehamite.
gata s ndur orice, numai btturi nu. Hei, Stepane!

Da-i
te ia
cum
Sunt

SCENA VI
Podkolesin, Stepan
Stepan
Podkolesin
Stepan
Podkolesin
Stepan

Poruncii?
I-ai spus cizmarului s aib grij s nu-mi fac btturi?
Spus.
i ce-a zis?
A zis: bine. (Iese)

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA VII
Podkolesin, apoi Stepan
Podkolesin

Stepan
Podkolesin

Mult btaie de cap i mai d i nsurtoarea asta, naiba


s-o ia. Ba una, ba alta, ba mai tiu eu ce, ca s mearg
toate strun. Nu, naiba s-o ia, nu-i o treab aa de uoar
cum se spune. Hei, Stepane! (Stepan intr). Voiam s-i
mai spun
A venit btrna.
A! A venit? Cheam-o aici.
Stepan iese.
Da, asta e o treabo treab nu prea o treab grea.
SCENA VIII
Podkolesin, Fiokla

Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla

A! Bun ziua, bun ziua, Fiokla Ivanovna. Ei, ce mai e?


Ce se aude? Ia scaunu, stai jos i povestete. Ei, cum e,
cum? Ce-i cu stai cum i zice: Melania?
Agafia Tihonovna.
Da, da, Agafia Tihonovna. O fi o domnioar btrn de
vreo 40 de ani.
Ei, de loc nu-i aa! Ba dup ce-o s te-nsori, o s m
lauzi i o s-mi mulumeti n fiecare zi.
Mini, Fiokla Ivanovna!
Nu mai am eu maic, vrsta aia s mai mint. Dracu
minte!
Dar zestre? Zestrea? Ia mai povestete-mi o dat.
Ca zestre, o cas din piatr, n cartierul Moscova chiar,
cu dou etaje, care aduce bani, nu glum! Mai mare
dragul! Numai negustorul de cereale le pltete 700
pentru prvlioar. La hala de bere vine lume peste lume.
Dou corpuri de case: unu numai din lemn i altul cu
temelia de piatr. Fiecare aduce cte 400 rubluri venit.
Mai are i o grdin de zarzavat n cartierul Vborg. Acu
trei ani, i-a nchiriat-o un negustor ca s pun varz, dar
ce negustor cumptat! Nu ia n gur nici o butur
spirtoas i are i trei flci: pe doi i-a nsurat i al
treilea, zice, e nc tnr. Las s stea n prvlie, ca s
6

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Fiokla

Podkolesin
Fiokla

Podkolesin
Fiokla

Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla
Podkolesin
Fiokla

mai dea o mn de ajutor la nego. Eu, zice, sunt btrn,


las s stea fecioru-miu n prvlie, ca s mearg
negustoria mai uor.
Dar ea, cum e? Cum arat?
O bomboan de fat! Alb ca laptele, rumen ca un bujor,
aa de dulce cum nici nu poci s spui! O s fii mulumit
pn aici! (Arat pn la gt). O s spui i la prieteni i
la dumani: Halal de Fiokla Ivanovna! Foarte
mulumesc!
Ei bine, totui nu e din familie de ofier superior!
E fat de negustor de breasla a treia. Da cum e ea, nu l-ar
face de ruine nici p-un general. Nici nu vrea s asud de
negustor. Dup mine, zice, fie el cum o fi, brbatul, zice,
chiar i neartos, numai s fie nobel! O velicates de
fat, nu altceva! Dumineca, cnd i pune rochia de
mtas, doamne, ce-i mai fonete. Juri c-i prines!
Tocmai de-asta te-am ntrebat i eu, c sunt funcionar de
gradul 7, aa c pentru mine, nelegi
Pi, cum s nu neleg, c e normal. Am avut i noi unu
de gradu sta, dar l-au refuzat, nu le-a plcut. Avea un
nrav curios: cum spunea un cuvnt, era o minciun. i
ce chipe om! Ce s-i faci, aa l-a fcut Dumnezeu. Nici
el nu era mulumit, dar nu putea s nu mint. Aa a vrut
Dumnezeu!
Ei, i afar de asta, nu mai ai i altele, de alt soi?
Dar de care soi mai vrei? Asta e a mai bun din toate.
E chiar cea mai bun?
Chiar dac ai s colinzi lumea ntreag, n-ai s gseti
alta ca ea.
S ne gndim, s ne mai gndim, maic. Mai vino i
poimine. i atunci, amndoi, tii, uite aa, eu o s stau
iari culcat i tu o s-mi povesteti
Ia mai las, ttucule, c vin de trei luni la tine i fr nici
un folos. St n halat i atta tie, s trag din lulea! S
pufie din lulea!
Tu crezi c nsurtoarea e ca i cum a striga: Hei,
Stepane, d-mi ghetele! Mi le trag n picioare i gata!
Trebuie s te gndeti bine, s te uii bine.
Fie i aa. Dac vrei s te uii, uit-te. Pentru asta e
marfa, ca s te uii la ea. Hai, poruncete, s-i dea
7

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Fiokla

Podkolesin
Fiokla

Podkolesin

caftanul i pornete dendat la drum, c tot e diminea


i ai timp berechet.
Acum? Pi, uite ce vreme nchis e. Dac pornesc i
deodat m apuc ploaia?
de, tot tu te alegi cu paguba. C, vezi, ai nceput s
ncruneti. n curnd n-ai s mai fii bun pentru o treab
ca nsurtoarea. Mare lucru c eti funcionar de gradu 7.
pi, facem noi rost de nite pretendeni, c nici nu o s ne
mai uitm la tine!
Ce tot ndrugi prostii? Cum i s-a nzrit deodat s spui
c am prul crunt? Unde e pr crunt? (i pipie prul.)
Cum s nu ncruneasc prul, c de asta triete omul?
Ia te uit! Nu poi s-i faci pe plac cu asta, nu poi s-i
faci pe plac cu aia. Pi, am eu un cpitan, c nu-i ajungi
nici pn la degetu l mic. Are un glas, curat trompet,
face serviciu la amilaritate.
Mini. O s m uit n oglind, s vd de unde ai scos tu c
am pr alb. Ei, Stepane adu-mi oglinda! Ba nu, ateapt,
o iau eu. Auzi, auzi! Dumnezeu s m pzeasc, asta ar fi
mai ru dect vrsatu! (intr n alt odaie).
SCENA IX
Fiokla, Kocikariov

Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov

(intr n fug n odaie). Podkolesin, ce e? (o vede pe


Fiokla) Da tu, cum de eti aici? Ia ascult de ce dracu
m-ai nsurat?
Pi, ce ru e n asta? Ai intrat i tu n rndul oamenilor.
Am intrat..... Mare lucru e o nevast! Crezi c nu m
puteam lipsi de ea?
Pi, tu singur m zoreai ntruna: nsoar-m i nsoarm, mtu.
Ah! Crti btrn ce eti! Da pe aici ce caui? Nu
cumva i Podkolesin ar vrea
Ei i? L-a luminat Dumnezeu.
Aa? Ce ticlos! i mie nu mi-a spus nimic. Ia te uit! Pe
ascunselea, m rog dumitale, hai?

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA X
Aceiai. Podkolesin cu oglinda n mn se privete cu atenie.
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin

Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov

Fiokla

(se apropie de el pe furi pe la spate i-l sperie). Puf!


(scoate un ipt i scap oglinda.) Nebunule! Ce-i asta?
Te ii de prostii! M-ai speriat n aa hal, c mi-a srit
inima din loc.
Ei, nu-i nimic! Am glumit.
Ce-i trece prin cap! Glume-s astea? Nu pot nici acuma
s-mi vin n fire de spaim. Uite c am spart i oglinda.
i doar n-am cptat-o pe degeaba. A fost cumprat la
magazinul englezesc!
Ei las, i fac eu rost de alta.
Da, mi faci rost! Las c tiu eu cte parale fac oglinzile
alea! Te arat mai btrn cu zece ani i cu mutra strmb.
Ia ascult, eu ar trebui s fiu suprat pe tine. Mi-ascunzi
mie, prietenul tu, tot. i-ai pus n gnd s te nsori?
Ei a! Fleacuri! Nici nu mi-a trecut prin minte.
uite mrturia aici, de fa. (Arat spre Fiokla). Uite-o
aici, tie toat lumea ce vneaz asta. Bine. Nu e nimic
ru n asta. O treab cretineasc, de folos chiar patriei.
Poftim, am s iau asupra mea toat osteneala. (Arat spre
Fiokla). Hai, spune, cum e, ce fel e i aa mai departe.
Din neam nobil, funcionresc, negustoresc, cine e i cum
o cheam?
Agafia Tihonovna.
Agafia Tihonovna Brandahlstova?3
Da de unde. Kuperdeaghina. 4
Nu st cumva pe strada estilavocinaia? 5
Da de unde; mai curnd pe Peski, pe ulicioara Mlni.
Aha, sigur, pe ulicioara Mlni, casa de lemn, numaidect
dup prvlioar.

Nicidecum dup prvlioar, dup hala de bere.

De la cuvntul brandahlst poirc (n limba rus). (N.trad.)


De la cuvntul scuperdeai crpnos (n limba rus). (N.trad.)
5
De la cuvntul esti-lovok ase prvlii (n limba rus). (N.trad.)
4

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Fiokla

Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla

Cum dup hala de bere...uite c nu mai tiu!


Uite cum: dac o apuci pe ulicioar, vezi ghereta de
vardist drept n faa ta; cum treci de gheret, o iei la
stnga i dai cu ochii, da, tii, dai drept cu ochii de o cas
de lemn n care locuiete croitoreasa care a trit nainte
da numaidect dup ea e o a doua cas, de piatr, aia e
tocmai casa ei, n care, adic, st Agafia Tihonovna, fata
de mritat.
Bine, bine. Las pe mine, c le fac eu toate. Tu du-te, c
nu mai e de tine aici.
Cum aa? Adic vrei s rnduieti tu singur nunta?
Singur. Singur. Tu s nu te mai amesteci de-acum nainte.
Vai, ce neruinat! Pi, asta nu e treab brbteasc!
Ttucule, zu, las-te pguba!
Pleac, pleac. Nu te pricepi i nu te mai amesteca.
Fiecare s-i cunoasc lungul nasului! terge-o!
Atta tii: s iei oamenilor pinea de la gur. Om fr
Dumnezeu! S-a amestecat ntr-un moft ca sta! Dac a fi
tiut, n-a fi scos o vorbuli. (Pleac furioas).

SCENA XI
Podkolesin, Kocikarikov
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Podkolesin
Kocikariov

Ei, frate, treaba asta nu rabd amnare. Haidem.


Bine, dat eu nc nu m-am hotrt. Doar aa, m-am
gndit...
Fleacuri! Fleacuri! numai s nu te ruinezi... am s te
nsor fr s simi (cnd). Mergem chiar acum la fat i ai
s vezi c s-a i fcut.
Ia te uit! S plecm acum, pe loc!
Pi, sigur. ce te mpiedic? Vezi i tu, ce chilipir c nu
eti nsurat? Uit-te la odaia ta. Ce vezi aicea? Colo zace
o cizm murdar, dincolo ligheanul de splat, pe mas, o
movil ntreag de tutun i tu nsui stai tolnit toat ziua
ntr-o rn, ca un trndav.
Adevrat, tiu i eu c nu prea e ordine la mine.
Ei, cnd ai s ai o nevast, n-o s te mai recunoti, nici pe
tine, nici ce-i n jurul tu. O s aici o canapea, un celu
10

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Podkolesin
Kocikoriov
Podkolesin
Kocikoriov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

poate, un scatiu n colivie, un lucru de mn...i


nchipuiete-i c te aezi pe canapea i, deodat, se
aeaz lng tine o femeiuc drgla i cu mnua ei
te...
Ah! Drace! Cnd te gndeti, zu, ce mai mnue albe au,
... ca laptele, zu!
Ce tii tu? Ei, parc ele au numai mnue? Au.... Ce s
mai vorbim, numai dracu tie ce n-au!
S-i spun drept, tare mi place cnd se aeaz una
frumuic, lng mine!
Vezi c te-ai dumirit i singur? Acum trebuie numai s
punem totul la cale. Tu s nu te ngrijeti de nimic. Masa
de nunt i celelalte, le fac eu... ampanie, s tii, frate,
nu se poate, Doamne ferete, mai puin de o duzin,
orice ai spune tu; Mader, iar, trebuie neaprat o jumtate
de duzin. Fata desigur c are o grmad de mtui i de
cumetre, cu care nu-i de glumit. Da vin de Rin, dracu
s-l ia, ce zici, nu-i aa? Iar masa, frate, m gndesc eu la
un chelner de la curte: bestia asta o s-i dea de mncare,
c n-o s te mai poi urni din loc, pe onoarea mea.
Ascult, vd c te-ai pornit cu atta foc, de parc mine
ar fi nunta.
De ce nu? De ce s-o amnm? Doar i tu vrei.
Eu? Nu, nc nu m-am hotrt de - abinelea.
Ei, poftim! Adineauri ai spus c vrei.
Am spus numai c n-ar fi ru.
Pi cum, tii c treaba era ca i fcut... Dar de ce? Nu-i
place viaa de om nsurat?
Ba da... mi place.
Atunci ce e? Ce te mpiedic?
Nu m mpiedic ceva, dar e aa, ciudat...
Ce e ciudat?
Cum s nu fie ciudat? Am fost totdeauna nensurat i
acum, deodat, nsurat!
Ei, ei... Nu i-e ruine? Vd c trebuie s vorbesc serios
cu tine. O s vorbesc sincer ca un tat cu fiu-su. Uit-te,
uit-te bine la tine, uite, poftim, cum te uii acum la mine.
Ce eti tu acum? O buturug. Doi bani nu faci. Pentru ce
trieti? Uit-te n oglind, ce vezi acolo? Un chip tmpit
i att. i acum, nchipuiete-i nite copilai lng
11

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin

Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

tine, i nu aa doi sau trei, ase poate, i toi seamn cu


tine ca dou picturi de ap. Uite, acum eti singur,
consilier de curte, expeditor sau ef pe undeva,
Dumnezeu te tie. Dar atunci, nchipuiete-i nite
efulei pe lng tine, mititei, afurisii, i unul din ei, mai
trengar, i ntinde mnua i te trage de favorii i tu faci
la el ca un cine: ham! ham! ham! Spune i tu, se poate
ceva mai bun?
Ce-i drept, n-ar fi ru, dar sunt prea zburdalnici: au s
strice tot i au s mprtie hrtiile.
Las-i s zburde, c doar toi i seamn. Aici e tot
hazul.
Al naibii lucru, zu c-i nostim: un dolofan, un nc i
seamn de pe acum cu tine.
Cum s n-aib haz? Sigur c are haz. S mergem.
Fie, mergem!
Ei, Stepane, iute hainele boierului s se mbrace!
(se mbrac n faa oglinzii). Eu cred totui c ar trebui s
pun jiletca alb.
Mofturi. Totuna e.
(punndu-i gulerul). Afurisit spltoreas, a scrobit
gulerele aa de prost, c nu stau defel. S-i spui
Stepane,tmpitei, c, dac nu nva odat s-mi calce
rufele, o s iau alta. Sigur, i pierde vremea cu iubiii n
loc s calce.
Hai, frate, mai iute. Ce trgneti atta!
Acu, acu. (i pune fracul i se aeaz). Ascult, Ilia
Fomici, tii ce? Ia o trsur i du-te singur.
Nici vorb. Ai nnebunit? S m duc eu? Dar care dintre
noi se nsoar: tu sau eu?
Zu c nu prea vreau. Las mai bine pe mine.
N-ai nici un pic de minte? Nu eti sntos? Te-ai gtit
cum trebuie i acuma, deodat, nu mai vrei. Spune-mi, i
mie, dac nu eti un porc?
De ce m njuri? Cu ce drept? Ce i-am fcut?
Un tmpit! Un tmpit i jumtate, asta poate s i-o spun
oricine. Eti un prost. Pur i simplu prost, cu toate c
eti... expeditor. Pentru ce m strduiesc eu? Pentru
folosul tu: s nu i-o ia altul de sub nas! Ce burlac
afurisit! ... Spune-mi te rog, cu ce semeni tu? Of, of,
12

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Kocikariov

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

sectur, ntfle, a spune o vorb i mai... dar nu,


ntfle i se potrivete. Muiere! Mai ru dect o muiere!
i tu eti bun, n-am ce spune! (Cu jumtate de glas.) Eti
n toate minile? Aici st o slug, i el m njur n faa
lui i cu ce cuvinte nc! N-ai gsit alt loc?
Dar cum s nu te-njur, ia spune, te rog? Cine n-ar face
asta? Cine s-ar putea opri s nu te njure? S-a hotrt, ca
un om cumsecade, s se nsoare, a devenit nelept i
deodat, aa din senin, a luat-o razna, butuc ce eti!
Ajunge, merg, ce ipi aa de tare?
Merg! Ce ai de fcut altceva dect s mergi? (Ctre
Stepan). D-i plria i mantaua.
(la u) Zu, ce om ciudat! Nu poi s ai de-a face cu el.
Te njur deodat, aa, pe degeaba. Nu tie s se poarte.
Ei, acum am isprvit, gata, nu te mai njur.
(Ies amndoi.)
Cortina
SCENA XII
O ncpere n casa Agafiei Tihonova

Agafia Tihonovna i d n cri; mtua ei, Arina Panteleimonova, se uit


peste umrul ei.
Agafiei Tihonova

Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna

Mtuic, iar mi cade drum! M gndete un crai


de tob, lacrimi, o scrisoric de amor i aici la
stnga, unul de ghind,(exprim interes) dar o
dumanc mi st n drum.
Cine crezi tu c ar fi de ghind?
Nu tiu.
Dar eu tiu cine e.
Ei, cine?
E un negustor cumsecade, la care are o dughean
n rndul prvliilor cu postavuri, Alexei
Dmitrievici Starikov.
Ba eu zic precis nu e el, m prind pe ce vrei c nu
e el.

13

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova

Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonova

Nu m contrazice, Agafia Tihonovna. Are prul


att de castaniu! Alt crai de ghind nici nu se
exist.
Ei, nu! Aici craiul de ghind nseamn un nobil.
De la negustor pn la craiul de ghind, mai va!
Of, Agafia Tihonovna! N-ai vorbi tu aa dac
rposatul taic-tu, Tihon Pantelimonovici, ar fi n
via. Cum ddea el cteodat cu toat palma n
mas i rcnea: M doare n cot, zicea, dac
cineva se ruineaz s fie negustor, i nu dau pe
fie-mea , zicea, dup un colonel. Las-i pe alii s-o
fac. i pe fiu-meu, zicea, nu-l dau la slujb. Ce,
zicea, negustorul nu-l slujete pe ar la fel ca
oricine altul? i, uite, aa, cu toat palma ddea n
mas. i avea o mn ct o lopat. O grozvie! S
vorbim drept, d-aia s-a prpdit i maic-ta, c,
altfel, rposata ar mai fi avut zile.
i s iau i eu un brbat aa de ru? Pentru nimic
n lume nu m mrit cu un negustor!
Dar Alexei Dmitrievici nu-i aa.
Nu vreau! Nu vreau! Are barb; cnd o s
mnnce, o s i se preling toate n barb. Nu, nu
vreau!
Da de unde s scoatem un nobel bun? C doar
tia nu se gsesc pe toate drumurile.
O s ne fac rost Fiokla Ivanovna. A fgduit c o
s-l gseasc ea pe cel mai bun.
Da e o mincinoas, inimioara mea!
SCENA XIII
Aceleai, Fiokla

Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla

De loc, aa nu, Arina Panteleimonova, e pcat s


brfeti pe degeaba.
A, tu eti, Fiokla Ivanovna! Ei, ce e? Spune,
povestete! S-a gsit?
S-a gsit, s-a gsit. Las-m nti s-mi trag
sufletu. Uf! Ce de alergtur! Am colindat prin
toate casele, m-am istovit prin toate birurile,
menesterele, mi-a ieit sufletu prin corpurile de
14

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agafia Tihonovna
Fiokla
Arina Panteleimonova
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla

gard, am umblat, maic! Era gata, gata s mnnc


i btaie. Zu, baba aia care l-a nsurat pe Aferov,
s-a npustit iac-aa la mine: tu, aa i pe dincolo,
nu tii dect s iei oamenilor pinea de la gur, si vezi de mahalaua ta, zice. Da ce, i-am spus eu
pe leau, eu pentru domnioara mea, s nu-i fie cu
suprare sunt gata s fac orice ca s-o mulumesc.
Da, i ce pretandani i-am gsit! De cnd e lumea
lume, aa soi n-a mai fost. Unii o s soseasc aici
chiar azi. Am trecut dinadins ca s-i dau vestea.
Cum adic azi? Fiokla Ivanovna, sufleelule, mi-e
fric.
S nu te superi, miculi. De-ale vieii . O s vie,
o s se uite i altceva nimic. Te uii i tu la ei i,
dac nu-i sunt pe plac, s se duc.
Ei bine, cred c i-ai momit pe ia buni.
i ci sunt? Muli?
Sun cam ase persoane.
(scoate un ipt) Ah!
Ce, miculi, ce, ai tresrit aa? Mai bine s ai de
unde alege: nu-i vine unu la socoteal, i vine
altu.
Sunt nobili?
Toi, unu i unu. Asemenea nobili nici nu s-a mai
vzut.
i cum sunt, cum?
Toi sunt drgui, i buni, i spilcuii. Primul,
Baltazar Baltazarovici Jevakin e aa de drgu! A
slujit la marin, i se potrivete de minune. El zice
c mireasa trebuie s fie durdulie, nu-i plac deloc
uscivele. Dar Ivan Pavlovici, cel care e n
admenestraie, e aa de mndru c nu-i ajungi cu
prjina la nas. E aa de falnic i de gras, a nceput
s ipe la mine: S nu-mi trncneti mie fleacuri,
c fata e aa i pe dincolo; spune pe scurt, ct are
n mobile i imobile? Atta i atta, ttucule!
Mini javr! i i-a mai scpat aici, micu, un
cuvinel, c mi-e i ruine s i-l spui. i, n clipa
aia mi-am dat seama: ei, sta trebuie s fie un dom
cu greutate!
15

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agafia Tihonovna
Fiokla

Agafia Tihonovna
Fiokla

Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna

Fiokla

Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla

Agafia Tihonovna
Fiokla

Ei i mai cine?
Mai e i Nikanor Ivanovici Anucikin. sta e aa de
velicat, i buzele lui, micu, ca zmeura! Curat
zmeur. Tare e drgu! Am nevoie, zice, ca fata s
fie bine la nfiare, s fie educat i s tie s
vorbeasc franuzete. Da, e un om cu purtare
fin, marf nemeasc, i e tare slbu i are
picioarele ngustue i sobirele!
Nu. tia, subtilii, nu prea, mie... nu tiu... nu vd
nimic bun n ei.
Dac vrei ceva mai zdravn, ia-l atunci pe Ivan
Pavlovici. Nici nu se poate s alegi mai bine. i
dealtfel, n-am ce zice, boierue o dat boier: nc
niel i nu mai ncape pe ua asta, aa e de bine.
Dar ci ani are?
A, e nc tnr. Vreo 50 de ani, poate c nici nu are
50.
Cum l cheam?
Ivan Pavlovici Omlet.
Aa e numele lui de familie?
Numele de familie.
Ah, doamne! Ce nume! Ascult, Feklua, cum vine
asta, dac m mrit cu el, o s m cheme deodat
Agafia Tihonovna Omlet. sta-i numele lui?
Doamne ferete!
Ei, micu, sunt n Rusia nume aa de afurisite,
c-i vine s scuipi i s te cruceti cnd le auzi.
Dar, dac nu-i place, ia-l pe Baltazar Baltazarovici
Jevakin, e un mire bun.
Ce fel de pr are?
Pr brun.
Dar nasul?
Ei, i nasu e bun. Toate e la locul lor. i el, tot, e
aa de bun! Numa fr suprare: la el acas, nu
gseti dect trabucu! Nu mai are nimic, nici un
fel de mobil.
i cine mai e?
Akim Stepanovici Panteleiev, funcionar de gradu
al 8-lea , e un pic cam blbit, da n schimb, e aa
de la locul lui...
16

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arina Panteleimonova
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla

Agafia Tihonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna
Fiokla

Agafia Tihonovna
Fiokla
Arina Panteleimonova
Fiokla
Arina Panteleimonova
Fiokla

Arina Panteleimonova
Fiokla
Arina Panteleimonova

Ce tot dai zor cu funcionar i funcionar. Mai bine


spune dac-i place ori nu s bea. Asta spune!
Da, bea, nu te contrazic, bea. Ce s-i faci, e doar
funcionar de gradu al 8-lea; n schimb, e blnd i
moale, ca de catifea.
Ei, asta nu. Nu vreau ca brbatul meu s fie beiv.
Cum vrei tu, micu. Nu-l vrei pe unu, i-al pe
altu; dealtminterea, ce dac bea cteodat ceva
mai mult, c doar nu-i beat toat sptmna! Se
mai ntmpl i cte o zi fr chercheleal.
Ei, i cine mai e?
Da, mai e unu, da e numai c la aa... Las-l n
plata domnului! tia sunt mai de ndejde.
Dar cine e?
Nici nu-mi vine s vorbesc despre el. E cu
siguran foncionar de gradul al 7-lea i poart i
o panglic la botonier, dar se urnete greu, nu-i de
momit afar din cas.
Ei dar altu mai e? C sunt numai cinci, i ai spus
ase?
Poate c i-or fi prea puini? Uite cum ai luat foc
deodat i adineauri erai gata s te sperii.
Ce folos cu nobelii ti, mcar c sunt ase zu, un
negustor face ct toi la un loc.
Ba nu, Arina Panteleimonova. Nobelu e mai
onorabil.
Ce s faci cu onoarea? Uite la Alexei Dmitrovici,
cnd i pune cciula de vulpe i se urc n sanie,
numai s-l vezi!
i cnd se ntlnete fa-n fa cu el nobelu cu
epolei, i zice: Hei, negustoraule, spal putina.
Sau: Ia arat, negustoraule, catifeaua cea mai
bun. i negustorul: Poftim, domniorule!
Hei, mocofanule, scoate-i cciula! zice nobelul.
i negustorul, dac n-o s vrea, n-o s-i dea
postav, i iact-l pe nobil gol golu, n-are cu ce s
se mbrace nobilu!
i nobelu o s bage sabia n negustor.
Atunci negustoru o s se duc s se plng la
poliie.
17

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fiokla

i nobelu o s se duc s se plng de negustor la


sinator.
Arina Panteleimonova i negustoru la guvirnator.
Fiokla
Da nobelu...
Arina Panteleimonova Mini! Mini! Nobelu! Guvirnatorul e mai presus
dect sinatorul. Ce v tot dai aere cu nobili? i ei
se ploconesc la nevoie. (Se aude clopoelul). Parc
sun cineva.
Fiokla
Aoleu! Ei sunt!
Arina Panteleimonova Care ei?
Fiokla
Ei...careva dintre pretandani.
Agafia Tihonovna
(scoate un ipt). Ah!
Arina Panteleimonova Maic precist, miluiete-ne pe noi, pctoii. Nu
am rnduit deloc odaia. (Ia tot ce gsete pe mas
i ncepe s alerge prin odaie.) i faa de mas,
faa care e pe mas, e neagr de murdar.
Duniaka! Duniaka! (Duniaka apare). Repede, o
fa de mas curat. (Trage faa de mas i alearg
dintr-un col n altul al odii.).
Agafia Tihonovna
Vai, mtuico, ce s m fac? Sunt aproape n
cma!
Arina Panteleimonova Vai, miculi, d fuga i te mbrac. (Alearg de
colo pn colo prin odaie. Duniaka aduce faa de
mas. La u sun). D fuga i spune-le c
numaidect. (Duniaka strig de departe la u:
Numaidect.)
Agafia Tihonovna
Mtuic, da rochia nu-i clcat.
Arina Panteleimonova Ah, Dumnezeule milostiv! Nu ne lsa! Pune-i alta.
Fiokla
(intr n fug). Ce, n-ai ieit? Agafia Tihonovna,
micu, repede! (Se aude soneria). Aoleu! Auzi c
ateapt!
Arina Panteleimonova Duniaka, bag-l n cas i i roag-l s atepte.
Duniaka fuge n antreu i deschide ua. Se aud voci: Acas? Acas.
Poftim nuntru. Toate se uit cu curiozitate prin
gaura cheii.
Agafia Tihonovna
(scoate un ipt) Ah! Ce gras e!
Fiokla
Vine! Vine! (Toate fug n mare grab.)

18

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XIV
Ivan Pavlovici Omlet i slujnicua
Duniaka
Omlet

Ateptai aici. (Iese).


Fie, de ateptat o s ateptm, da s nu se
lungeasc prea mult. Am plecat numai pentru o
clip din departament. i dac generalului i se
nzare aa deodat: Unde e administratorul? Sa dus s-i vad mireasa. Atunci o s-mi arate el
mie miras! Hai s mai cercetm o dat inventarul:
(Citete). O cas din piatr cu dou caturi.
(Ridic ochii i cerceteaz ncperea.) Este.
(Citete mai departe.) Dou corpuri de cas, unul
cu temelia de piatr i unul de lemn... Ei, la de
lemn e cam ubred. O droc, o sanie pentru doi
cai, cu sculpturi, la care merge covorul mare i
unul mai mic. Poate or fi bune de aruncat la
vechituri? Btrna totui se jur c sunt de prima
calitate. Bine, las s fie de prima calitate. Dou
duzini de linguri de argint... Bineneles, n cas e
nevoie de linguri de argint. Dou ube de
vulpi...Hm! Patru saltele mari de puf i dou
mici (Strnge buzele cu neles.) O jumtate de
duzin de rochii de mtase i jumtate duzin de
rochii de stamb. Dou capoate de noapte,
dou... Articolul sta e un fleac! Albituri,
ervete... Asta las s fie cum vrea ea. Dealtfel,
toate astea trebuie controlate pe loc. Acum i
fgduiesc i case i trsuri, dar dup ce te nsori
gseti numai saltele i plpumi de puf.
Se aude clopoelul. Duniaka fuge grbit prin odaie s deschid ua. Se
aud voci: Acas? Acas!.
SCENA XV
Aceiai, Anucikin
Duniaka
Omlet

Ateptai aici. Or s vin i dumnealor.


Iese. Anucikin l salut pe Iainia.
Respectele mele.

19

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anucikin

Nu cumva am onoarea s vorbesc cu ttucul


fermectoarei gazde?
Omlet
Defel. Nu cu ttucul. Eu n-am copii nc.
Anucikin
Ah! Iertai! Iertai!
Omlet
(aparte) Nu cumva vine aici pentru acelai lucru ca
i mine? (Tare). Dumneavoastr avei desigur o
treab cu gazda?
Anucikin
Nu, de ce?... N-am nici o treab; am trecut aa, de
la plimbare.
Omlet
(aparte) Minte, minte! De la plimbare! Vrea s se
nsoare, ticlosul!
Se aude clopoelul. Duniaka strbate odaia n fug s deschid ua. n
antreu se aud voci: Acas? Acas.
SCENA XVI
Aceiai, Omlet, ntovrit de slujnicu.
Omlet

(ctre feti). Perie-m puin, drgu, te rog... tii,


m-am umplut de praf pe strad. Uite acolo, te rog,
ia scmua aia. (Se ntoarce) Aa, mulumesc,
drgu. Ia uit-te, mai e ceva, parc se car pe
mine un pianjen. Ia te uit la poale, la spate, n-am
nimic? Mulumesc, drgu. Uite, mi se pare c
mai e ceva aici. (i scutur mneca fracului i se
uit din cnd n cnd la Anucikin i la Ivan
Pavlovici.) Stofulia mea e doar englezeasc. Uite
ce bine se poart. Am cumprat-o din 1795, cnd
eram sublocotenent de marin i cnd escadra
noastr a fost n Sicilia, i mi-am fcut o uniform;
n 1801, pe timpul arului Pavel Petrovici, cnd am
fost fcut locotenent, stofa era nou-nou; sunt un
om umblat, n 1814, am fcut o expediie n jurul
lumii i iat, s-a ros puin la custuri; n 1815, cnd
am intrat n rezerv, am ntors-o pe dos i uite c o
port de zece ani i pn azi e ca nou. Mulumesc,
drguo! m-m-m... frumuico! (O salut cu un
gest, se apropie de oglind, i zbrlete uor
prul.)

20

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anucikin
Jevakin

Anucikin
Jevakin

Anucikin
Jevakin
Anucikin 6
Jevakin 7

Anucikin
Nici o vorb?
Ivan Pavlovici

Jevakin

6
7

Dac mi dai voie, a vrea s tiu cum e n Sicilia.


Dumneavoastr ai binevoit s vorbii despre
Sicilia. E frumos inut, aceast Sicilie?
Ah! E minunat! Am stat acolo treizeci i patru de
zile. Privelitea, s v spun, e ncnttoare: colo
muni, colo cte un pomior cu rodii, i peste tot
italiencue ca nite bobocei de trandafirai, de-i
vine s le srui.
i sunt bine crescute?
Minunat! Sunt crescute aa cum ar fi la noi
contesele. Se ntmpl s mergi pe strad, ei
bineneles, tu locotenent rus, aici epolei (arat la
umeri), galoane de aur i vezi frumuseile astea
brune, c fiecare are lng cas balconae i
acoperiuri cum e duumeaua asta, drepte de tot. i
se ntmpl s te uii, de! i acolo st cte un boboc
de trandafira!... Atunci firete, ca s nu te faci de
rs. (Salut i d din mn). i ea, doar att! (Face
o micare cu mna.) Gtit, desigur, ici tftlu,
colo nuruele, fel de fel de cercelui...Ei, ntr-un
cuvnt, o bucic dulce!
Dac-mi dai voie s v ntreb ceva: pe ce limb se
vorbete n Sicilia?
O, numai pe franuzete.
i absolut toate domnioarele vorbesc franuzete?
Absolut toate. Poate c nici n-o s credei ce-am
s v spun: am stat treizeci i patru de zile i n tot
timpul acesta n-am auzit de la ei o vorb pe
rusete.
Ei, cum vd eu, interesant trebuie s fie Sicilia
aceasta. Da spune-mi, fiindc vorbeai despre
mujici. Ce e cu mujicul? E aa, la fel, leit, cum e
mujicul rus, e lat n umeri i ar pmntu, sau nu?
Nu pot s v spun, n-am observat dac ar sau nu,
dar n ce privete tutunul, s v spun, nu numai c
toi trag tutun, dar l bag i n gur. Transportul e

de la cuvntul onuci obial (n limba rus) (N. trad.)


de la cuvntul jevati a mesteca (n limba rus) (N.trad.)

21

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omlet

Jevakin
Omlet
Jevakin

Omlet
Jevakin
Omlet
Jevakin

i el foarte ieftin. Acolo e ap aproape peste tot i


peste tot sunt gondole...i, natural, n gondolo, st
o italiencu, ca un boboc de trandafira, gtit, un
pieptra, o batistu... Erau o dat cu noi i ofierii
englezi. Oameni la fel ca ai notri: marinari. La
nceput, a fost foarte ciudat, nu ne nelegeam unul
pe altul. Apoi, cnd am fcut cunotin mai bine,
am nceput s ne nelegem uor. Se ntmpl aa,
s-i ari sticl sau pahar. El tia imediat c asta
nseamn c vrei s bei. Pui aa pumnul la gur i
faci numai din buze: Pfu! Pfu! i el tie ndat c
vrei s fumezi o lulea. n general, s v spun,
limba lor e o nimica toat.
Marinarii notri, n vreo trei zile, au nceput s se
neleag de minune unul cu altul.
Dup cum vd eu, e foarte interesant viaa n
inuturi strine. mi face mare plcere s m
ntlnesc cu un om umblat. mi dai voie s aflu cu
cine am onoarea?
Jevakin, locotenent n rezerv. mi dai i mie voie
s ntreb cu cine am onoarea s vorbesc?
Funcionar de administraie, Ivan Pavlovici
Omlet.
(care n-a auzit bine). Da, i eu am luat o gustare.
Mai am destul drum de fcut i vremea e cam
friguroas. Aa c am mncat o scrumbioar cu
pine.
Mi se pare c n-ai neles bine. Numele meu de
familie e Omlet.
(nclinndu-se). Ah, v rog, s m iertai, sunt cam
tare de ureche, s spun drept, am crezut c ai spus
c ai mncat omlet.
De, ce s fac? Am vrut s-l rog pe general s-mi
dea voie s m cheme Omletia, dar familia s-a
mpotrivit. Au spus c ar suna ca fiu de cea.
Da, se ntmpl. La noi, toat escadra a treia avea
nume de familie curioase. Toi ofierii i marinarii
se chemau Gunoikin, Beivkin, locotenentul
Putrezitkin. Un sublocotenent, i chiar unul bun, se
numea Gaur, i cpitanul spunea: Gaur, vino
22

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omlet
Jevakin
Anucikin
Fiokla

ncoace! Apoi i noi de cte ori nu ne-am btut


joc de el: Mi gaur ce eti i tu! ziceam noi.
(Sun clopoelul).
(Fiokla trece n fug prin odaie ca s deschid
ua).
Ah, bun ziua, micu!
Bun ziua. Ce mai faci, sufleelule?
Bun ziua, maic Fiokla Ivanovna.
(Fuge grbit). Mulumesc, ttucilor, sntoas,
sntoas. (Deschide ua).

n antreu se aud iar voci: Acas? Acas?. Apoi cteva cuvinte optite
care nu se aud, la care Fiokla rspunde nciudat: Uit-te la el!
SCANA XVII
Aceiai, Kocikariov, Podkolesin i Fiokla
Kocikariov

Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kocikariov
Fiokla
Kociakariov
Jevakin
Omlet
Kocikariov

Kocikariov

(ctre Podkolesin). ine minte: s nu-i pierzi firea i


altceva nimic. (Se uit n jurul lui i salut cu oarecare
mirare; aparte). Phi! O grmad de lume! Ce nseamn
asta? Nu cumva toi pretendeni? (i d un ghint Fioklei
i-i spune ncet). A tunat i adunat ati corbi deodat?
(n oapt). Ce corbi vezi aici? Toi sunt oameni cinstii.
Musafiri numeroi, la caftane zdrenroi.
Ia te uit! Rde ciob de oal spart! N-ai cu ce s te
fleti: el gtit i pomdat, dar ciorba fr carne.
Pesemne c i de care te-ai nvrtit tu au buzunarul spart
n fund. (Cu voce tare.) Dar ea ce face acum? Sigur c
ua asta d n dormitorul ei. (Se apropie de u).
Neruinatule! i s-a spus doar c se mbrac.
Ei, i ce? Numai s m uit i att. (Se uit prin gaura
cheii.)
mi dai voie s fiu i eu curios?
mi dai voie s arunc i eu o privire?
(uitndu-se mai departe). Dar nu se vede nimic,
domnilor. Nici nu poi s te dumireti ce anume licrete
acolo alb: femeie sau pern?
(Totui, toi nconjoar ua i i fac loc s se uite.)
Ssst!... Vine cineva.
Toi sar nlturi.
23

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XVIII
Aceiai. Arina Panteleimonovna i Agafia Tihonovna. Toi salut.
Arina Panteleimonovna Dar cu ce ocazie ai binevoi s ne onorai cu o
vizit?
Omlet
Am aflat din ziare c dorii s luai n antrepriz
furnizarea de cherestea i de lemne i deci,
aflndu-m n funciune de intendent la un post de
stat, am venit s aflu ce fel de cherestea este, n ce
cantitate i la ce termen putei s o furnizai.
Arina Panteleimonovna Nu lum nici un fel de antrepriz, dar, cu toate
astea, suntem bucuroase de vizita dumneavoastr.
Cum v numii, dup familie?
Omlet
Funcionar de gradu al 9-lea Ivan Pavlovici
Omlet.
Arina Panteleimonovna V rog cu plecciune s stai jos. (Ctre Jevakin,
privindu-l). Dar... dai-mi voie s aflu...
Jevakin
Eu, de asemenea, vd c ziarele anun ceva. M
gndesc: Ia s merg i eu! Vremea prea frumoas.
Pe drum, peste tot, iarb...
Arina Panteleimonovna Cum v numii, dup familie?
Jevakin
Locotenent de marin n rezerv Baltazar
Baltazarovici Jevakin al II-lea. Am mai avut noi
nc un Jevakin, dar acela a trecut n rezerv
naintea mea; a fost rnit, maic, sub genunchi; l-a
strpuns un glon, dar aa de curios, c nu i-a atins
chiar genunchiul, ci i-a strpuns vna, parc l-a
cusut cu acu, aa c, dac se ntmpla s stai lng
el, i se prea ntruna c vrea s-i trag un ut n
fund.
Arina Panteleimonovna V rog cu plecciune s edei. (Ctre Anucikin)
Dar mi dai voie s aflu cu care ocazie?...
Anucikin
Ca vecin. Gsindu-m ntr-o vecintate foarte
apropiat...
Arina Panteleimonovna Nu cumva binevoii s locuii n casa negustoresei
Tulubova de vizavi?
Anucikin
Nu, deocamdat locuiesc nc n Peski, dar am
totui de gnd, cu timpul, s m mut aici, n
vecintate, n partea asta a oraului.
24

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arina Panteleimonovna V rog cu plecciune s stai jos. (Ctre


Kocikariov). Dar
Kocikariov
Se poate oare s nu m mi dai voie s aflu i eu...
recunoatei! (Ctre Agafia Tihonovna). i
dumneavoastr de asemenea doamn?
Agafia Tihonovna
Pe ct se pare, nu v-am mai vzut.
Kocikariov
i totui, aducei-v aminte. Desigur c m-ai vzut
undeva.
Agafia Tihonovna
Zu c nu tiu. Poate c la familia Biriukin?
Kocikariov
Tocmai, la Biriukin.
Agafia Tihonovna
A, dar nu tii, ce istorie s-a ntmplat cu ea.
Kocikariov
Cum s nu, s-a mritat.
Agafia Tihonovna
Nu, asta ar fi bine, dar i-a rupt i piciorul.
Arina Panteleimonovna Da, i l-a rupt tare. Se ntorcea destul de trziu
acas cu droca, i vizitiul era beat i a rsturnat-o
din droc.
Kocikariov
Da, da, mi-aduc aminte c a fost ceva: sau s-a
mritat sau i-a rupt piciorul.
Arina Panteleimonovna Dar cum v numii, dup familie?
Kocikariov
Pi, nu m cunoatei. Ilia Fomici Kocikariov.,
doar suntem rubedenii. Soia mea vorbete ntruna
despre... mi dai voie... (l ia pe Podkolesin de
mn i l aduce cu el.) Prietenul meu Podkolesin
Ivan Kuzmici, funcionar de gradul al 7-lea, face
serviciu ca expeditor, toate lucrrile le face singur
i s-a perfecionat minunat la serviciul lui.
Arina Panteleimonovna Dar, cum v numii dup familie?
Kocikariov
Podkolesin. Ivan Kuzmici Podkolesin. Directorul
lui e pus aa, numai pentru funcie, dar toate
lucrrile le face dumnealui, Ivan Kuzmici
Podkolesin.
Arina Panteleimonovna Aa, v rog cu plecciune s luai loc.

SCENA XIX
Aceiai i Starikov

25

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omlet

Curioas vreme e azi. De diminea, parc tot sttea s


plou i acum, uite, a i trecut.
Agafia Tihonovna Da, chiar, vremea de astzi, nu seamn a nimic.
Cteodat e senin, dar alt dat e ploios deabinelea. E
foarte neplcut.
Jevakin
S vezi, n Sicilia, maic, am fost noi cu escadra pe
primvar, adic, dac comparm, vine cam n februarie
al nostru; ei, i se ntmpla s iei din cas: ziua nsorit,
apoi se pornea o ploi i, i cnd s vezi, (c) ploua de
adevrat.
Omlet
Cel mai neplcut e cnd stai singur, pe un timp ca sta.
Pentru un om nsurat e cu totul altceva: nu e plicticos.
Dar dac eti singur, atunci e, pe drept cuvnt...
Jevakin
O, e moarte, nu alta, moarte curat...
Anucikin
Da, se poate spune c...
Kocikariov
Ce mai: chin adevrat! i se urte cu viaa. S fereasc
Dumnezeu s ncerci asemenea situaie.
Omlet
Dar dumneavoastr, domnioar, dac ar fi trebuit s v
decidei la alegerea obiectului, mi dai voie s v cunosc
gustul. Iertai-m c ntreb aa, de-a dreptul. n ce funcie
credei c e mai potrivit s fie brbatul?
Jevakin
Ai dori s avei un so care cunoate furtunile maritime?
Kocikariov
Nu, nu. Brbatul cel mai bun, dup prerea mea, e omul
care conduce aproape singur departamentul ntreg.
Anucikin
De unde prejudecata asta? De ce vrei s artai dispre
unui om care, cu toate c a slujit n infanterie, tie s
preuiasc manierele societii nalte?
Omlet
Domnioar, decidei dumneavoastr.
Agafia Tihonovna tace.
Fiokla
Rspunde, miculi, zi-le ceva.
Omlet
Va s zic cum e maic?
Kocikariov
Care e prerea dumneavoastr... Agafia Tihonovna?
Fiokla
(ncet Agafiei) Spune-le, spune-le: mulumesc, zi, mai
mare plcerea pentru mine. Nu-i bine s stai aa.
Agafia Tihonovna (ncet). Mi-e ruine, zu c mi-e ruine. Eu plec, zu c
plec. Mtuic, stai n locul meu.
Fiokla
Vai, s nu faci ruinea asta, nu pleca. Te faci de rs
deabinelea. tia or s cread naiba tie ce.
Agafia Tihonovna Nu, zu c plec. Plec! Plec! (fuge).
Fiokla i Arina Panteleimovna pleac n urma ei.
26

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XX
Aceiai, afar de cele plecate.
Omlet
Kocikariov
Jevakin

Asta-i bun! Au plecat toate. Ce nsemn asta?


Sigur c s-a ntmplat ceva.
Poate c ceva cumva la toaletuele doamnelor, aranjeze
poate ceva... s prind o brasieru.
Intr Fiokla. Toi se reped cu ntrebri n ntmpinarea ei: Ce e? Ce
este?
Kocikariov
S-a ntmplat ceva?
Fiokla
D-api cum s se ntmple? Zu c nu s-a ntmplat
nimic.
Kocikariov
Dar pentru ce a plecat?
Fiokla
Pi, s-a ruinat, d-aia a plecat. S-a ruinat de tot i n-a
mai avut putere s stea locului. V roag s-o iertai, da s
poftii desear la o ceac de ceai. (Iese.)
Omlet
(aparte). Cunosc eu cetile astea de ceai. Uite de ce numi place mie peitoria, c-ncep cu ncurcturile: azi nu se
poate, da venii mine, da mai venii i poimine la o
cecu, c mai trebuie s ne gndim. i doar toat treaba
e un fleac, nu-i nici o btaie de cap. Fir-ar al dracului s
fie, am i eu o slujb, n-am timp.
Kocikariov
(lui Podkolesin). Nu-i urt gazda, hai?
Podkolesin
Nu-i urt, nu.
Jevakin
Eh, dar tii c e bine gzdua!
Kocikariov
(aparte) Uite, al dracului. Tmpitu sta s-a amorezat. Te
pomeneti c o s ne stea n drum. (Tare.) Nu e bine
defel, nu e bine defel.
Omlet
Are nasul cam mare.
Jevakin
Ei, nu, eu unul n-am observat nasu. E... aa... ca un
bobocel de trandafir.
Anucikin
i eu, de asemenea, sunt de prerea dumnealor. Nu e
tocmai aa cum trebuie. Eu cred c nu prea cunoate
manierele din nalta societate. Da oare o fi cunoscnd
franuzete?
Jevakin
Dar de ce, dai-mi voie s v ntreb, n-ai fcut ncercarea
s vorbii pe franuzete cu ea? Poate c o fi tiind.
Anucikin
Ce te face s crezi c eu vorbesc franuzete? Nu. n-am
avut norocul s am parte de asemenea educaie. Tata a
27

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jevakin
Anucikin
Omlet

Jevakin
Anucikin
Jevakin

fost un pctos, o brut. Nici nu i-a trecut prin cap s m


nvee franuzete. Cnd eram copil, ar fi fost uor s m
deprind, era de ajuns s m bat bine cu nuiaua i a fi
tiut, a fi tiut cu siguran.
Pi, dac tot nu tii, ce folos pentru dumneata dac ea...
A, nu! Femeia e cu totul altceva. Trebuie s tie neaprat,
cci, fr de asta, nici una, nici alta la ea... (Arat prin
gesturi). Nimic n-o s fie aa cum trebuie.
(aparte). Ct despre asta, s aib grij alii; eu m duc s
cercetez pe dinafar casa i celelalte corpuri de cas i,
dac or fi toate aa cum trebuie, atunci chiar desear o s
ncerc s nchei afacerea. Pretendenii tia nu sun
periculoi pentru mine. Prea sunt ubrezi. Nu le plac de
tia la fetele de mritat.
S m duc s trag o lulelu. Nu avem oare acelai drum?
mi dai voie s v ntreb unde locuii?
n Peski, pe ulicioara Petrovski.
Da, o s fie un ocol, eu locuiesc n cartierul Vasilievski
Ostrov, n linia 18 dar n orice caz, totui, v conduc.

SCENA XXI
Podkolesin i Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikaliov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin

Ei, ce zici, mergem i noi?


Nu-i aa c e drgu garda?
Deh! Spun drept c nu-mi place.
Ia te uit! Ce mai e i asta? Doar tu singur ai zis c e
bine.
Nu nelegi, parc nu-i aa cum trebuie: i nasu l are
lung, i franuzete nu tie!
Ia te uit, frate! La ce i trebuie ie franuzeasca?
Ei, totui, o fat de mritat trebuie s tie franuzete.
De ce?
Fiindc... nu tiu nici eu de ce, dar nimic n-o s fie la ea
aa cum trebuie.

28

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Podkolesin

Kocikariov

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Poftim, acuica a zis-o un tmpit dar tu ai i aplecat


urechea. E o frumusee, nici mai mult, nici mai puin: o
frumusee. Nu mai gseti nicieri aa fat.
Pi, i mie mi-a czut cu tronc la nceput, dar pe urm,
cnd au nceput s spun c nasu e lung, i nasu i iar
nasu, m-am uitat bine i eu, i vd, c adevrat, are nasu
lung.
Aoleu, ce ntflea! Pi ei au zis anume ca s nu-i mai
toceti pragu; nici eu n-am ludat-o, aa se face. Asta,
frate, e o fat i jumtate. Uit-te bine la ochii ei. Dracu'
tie ce fel de ochi are: vorbesc, respir. Da' nasu'! Nici nu
pot spune ce nas are! E alb ca alabastru. i nici nu se
poate compara cu un albastru oarecare. S te uii bine, tu
singur.
(zmbind). Uite, acum parc iar vd c e bine.
Pi, se-nelege c e bine. Ascult, acua, fiindc au plecat
toi, s mergem la ea, s ne desluim i s ncheiem
treaba.
Nu, asta n-o fac.
Da de ce?
Ei nu, asta ar fi obrznicie! Suntem muli, las s-aleag ea
singur.
Da ce-i pas de ei? Nu cumva i-e fric de concuren?
Vrei s le fac vnt de aici?
Cum o s le faci vnt?
Asta-i treaba mea. Numai s-mi dai cuvntu tu c, pe
urm n-o s ncepi s dai napoi.
Pi de ce s nu-l dau? Poftim. Eu nu dau napoi, eu vreau
s m nsor.
Mna!
(i ntinde mna). Ia-o.
Atta am vrut.
Pleac amndoi.

ACTUL AL DOILEA
O odaie n casa Agafiei Tihonovna
29

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA I
Agafia Tihonovna singur, apoi Kocikariov
Agafia Tihonovna

Zu c mare greutate e alegerea asta. S fi fost


unu, doi, da sunt patru... Alege dac poi!
Nikanor Ivanovici nu-i urt cu toate c e cam
usciv. Ivan Kuzmici nu-i nici el urt. Da, ca s
vorbim drept, Ivan Pavlovici, cu toate c e gras, e
i el un brbat foarte artos. Poftim, ce-i de fcut?
Baltazar Baltazarovici, iari, e un brbat cu
caliti. A, ct de greu e s te hotrti. Nici nu-i
nchipui ce greu e! Ah, dac ai lua buzele lui
Nikanor Ivanovici i le-ai aduga la nasu lui Ivan
Kuzmici i s mai lum ceva din aerele lui
Baltazar Baltazarovici i, poate, s adugm la asta
i corpolena lui Ivan Pavlovici, atunci m-a hotr
pe loc. Da aa, poftim, stai i te gndeti, a
nceput, pur i simplu, s m doar capu! Cred c
cel mai bine e s trag la sori. S m las n voia
Domnului! Care o iei, la mi-o fi brbat. S-i
scriu pe toi pe cte o hrtiu, s le mpturesc, i
fie ce-o fi! (Se apropie de msu, scoate din ea un
foarfece i o hrtie, taie bileele i le mpturete,
continund s vorbeasc). Ce situaie nenorocit
are o fat mai ales cnd e i ndrgostit. Nici un
brbat nu-i poate nchipui aa ceva, ba nici mcar
nu vrea s neleag. Uite c sunt gata toate, s le
pun n gentua mea, s nchid ochii i fie ce-o fi.
(Pune bileelele n gentu i le amestec cu
mna.) Mor de fric! Ah! De-ar da Dumnezeu s
ias Nikanor Ivanovici. Nu. De ce el? Mai bine
Ivan Kuzmici. Da de ce Ivan Kuzmici? Ce cusur
au ceilali? Nu, nu vreau... Care o fi, s ias i aa
s rmn. (Scormonete cu mna n gentu i le
scoate pe toate n loc de unu.) Ah! Toi! Au ieit
toi! Ah, cum mi bate inima! Nu, unu singur,
numai unu singur! (Pune bileelele n pungu i
le amestec. n vremea asta, intr binior
30

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov

Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna

Kocikoriov i se aeaz n spatele ei.) Ah! Dac la trage pe Baltazar... Da ce spun eu? Am vrut s
spun pe Nikifor Ivanovici... Nu, nu vreau, nu
vreau. Pe la pe care mi-l ursete soarta.
Ia-l pe Ivan Kuzmici, e cel mai bun din toi.
Ah! (Scoate un ipt, i acoper faa cu
amndou minile i se teme s se uite napoia ei.)
De ce te-ai speriat? Nu te speria, eu sunt. Zu, i-al
pe Ivan Kuzmici.
Ah! Mi-e ruine! Ai tras cu urechea!
Nu-i nimic, nu-i nimic, eu sunt doar de-al casei,
rubedenie. Fa de mine, n-ai de ce s te ruinezi.
Hai, descoper-i obrjoru!
(i descoper faa pe jumtate). Zu c mi-e
ruine!
Ei, hai, ia-l pe Ivan Kuzmici.
Ah! (Scoate un ipt i i acoper iar faa cu
minile).
Pe cinstea mea, e o minune de om, nu alta, i-a
perfecionat serviciu. E un om grozav!
(i descoper faa treptat). Cum, da lalalt? da
Nikifor Ivanovici? nu e i el un om bun?
Ei las, c e un mizerabil fa de Ivan Kuzmici.
Da de ce ?
Pi, e limpede de ce. Ivan Kuzmici, e un om , un
om pur i simplu... Poi s caui cu lumnarea i nu
gseti altul ca el!
Ei, dar Ivan Pavlovici?
i Ivan Pavlovici e un mizerabil,, toi sunt ce vrei
i ce nu vrei.
S fie chiar toi aa?
Da gndete-te puin, compar-i: sta, oricum ar fi
el, e Ivan Kuzmici, i ceilali, sunt ce vrei i ce nu
vrei: Ivan Pavlovici, Nikifor Ivanovici i dracu
mai tie ce.
E, cum aa, sunt foarte... de treab.
Ce de treab! Nite btui. Neam de scandalagii.
Oare vrei s fii btut chiar a doua zi dup nunt?
Ah, Doamne! Asta e cea mai mare nenorocire care
se exist!
31

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov

Mai e vorb! Nici nu se poate scorni ceva mai ru.


Va s zic, dup sfatul dumitale, e mai bine s-l iau
pe Ivan Kuzmici?
Sigur c pe Ivan Kuzmici. (aparte). Mi se pare c
treaba e gata s se urneasc. Podkolesin ateapt la
cofetrie. S m duc iute dup el.
i zici c pe Ivan Kuzmici?
Neaprat pe Ivan Kuzmici.
i oare pe ceilali s-i refuz?
Sigur c s-i refuzi.
Dar cum o s fac aa ceva? Parc e cam ruine...
De ce s fie ruine? Spune-le c eti nc prea
tnr i nu vrei s te mrii.
N-o s cread i o s nceap s ntrebe dar cum,
dar de ce.
Atunci, dac vrei s le-o retezi, spune-le de-a
dreptu: Ieii afar dobitocilor!
Cum se poate spune una ca asta?
Pi, s ncerci. Te asigur c dup asta o s-o
zbugheasc toi.
Atunci o s ias cam un fel de ocar.
Tot n-ai s-i mai vezi, aa c e totuna.
Oricum , parc nu merge... Au s se supere.
Ei i ce nenorocire, dac au s se supere? Dac ar
iei ceva din asta, atunci ar fi altceva, da aa? Cel
mult, unu dintre ei o s te scuipe ntre ochi, i att.
Ei, poftim, vezi?
i asta e nenorocire? Alii au fost scuipai i de mai
multe ori, zu! Eu cunosc pe unu un brbat
stranic, cu nite obraji ca doi bujori, care att s-a
nvrtit i att l-a pisat pe eful lui ca s-i mreasc
leafa c la n-a mai putut rbda i l-a scuipat drept
n obraz, zu. Na, zice, mrirea ta de leaf i lasm n pace, satano! i totui i-a mrit leafa. Ei i
cei dac te scuip? Dac batista ar fi departe, ar fi
altceva, da ea e aici, n buzunar, o iei i te tergi.
(n antreu se aude clopoelul). Uite, bate cineva,
desigur c e unu din ei. N-a vrea s-l ntlnesc
acum. N-ai cumva alt ieire?

32

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agafia Tihonovna
Kocikariov

Cum s nu, pe scara din dos. Da zu c tremur


toat!
Nu-i nimic. in-te bine. La revedere. (Aparte). S
m duc ct mai iute dup Podkolesin.

SCENA II
Agafia Tihonovna i Iainia
Omlet

Agafia Tihonovna
Omlet

Agafia Tihonovna
Omlet

Domnioar, am venit dinadins ceva mai devreme,


ca s vorbesc de unu singur cu dumneata, pendelete. Va s zic, domnioar, cred c gradu
meu l tii: fac serviciu, sunt iubit de efi,
inferiorii m respect... mi lipsete un singur
lucru: o tovar de via.
Da, domnule.
Acum am gsit tovara de via: tovara eti
dumneata. Spune-mi de-a dreptu: da sau nu? (Se
uit la umrul ei; aparte). Nu e slbnoag ca
unele nemoaice. Are ceva carne pe ea...
Eu sunt nc prea tnr... nu sunt nc dispus s
m mrit.
Pentru Dumnezeu, da atunci de ce alearg
peitoarea? Poate c vrei s spui altceva. Explicte. (Se aude clopoelul.) S fiu al dracului, nici
acum nu te las s-i vezi de treab.
SCENA III
Aceiai, Jevakin

Jevakin
Omlet

Scuzai, domnioar, am venit poate prea devreme.


(Se ntoarce i-l vede pe Iainia). Ah! a i venit...
Respectele mele...Ivan Pavlovici!
(Aparte.) Fir-ai tu s fii cu respectele tale cu tot.
(Tare). Ei cum a rmas, domnioar? Spune numai
un singur cuvnt: da sau nu? (Se aude clopoelul.
Iainia scuip cu mnie). Iari clopoelul!
SCENA IV
33

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aceiai, Anucikin.
Anucikin

Domnioar, poate c m-am prezentat mai


devreme dect trebuie i dect impune datoria
bunei cuviine. (i vede pe ceilali, scoate o
exclamaie i salut.) Respectele mele.
Omlet
(aparte). S-i fie i ie n nas respectele tale!
Scaraoschi te-a adus, c mai bine i se rupeau
picioarele astea uscate! (Tare). Atunci cum
hotri, domnioar? Eu sunt om cu funcie, n-am
vreme mult: da sau nu?
Agafia Tihonovna
(ncurcat). Nu-i nevoie, nu-i nevoie... (Aparte)
Nici eu nu tiu ce spun.
Omlet
Cum nu-i nevoie? , Adic, n ce fel nu-i nevoie?
Agafia Tihonovna
Nimic nu-mi trebuie. Nimic.... eu nu m... (i
adun curajul) Ieii afar! (Aparte, dnd din
mini) Ah, Dumnezeule, ce-am spus.
Omlet
Cum, ieii afar? Ce nseamn ieii afar? Daimi voie s aflu ce nelegei prin as(i pune
minile n olduri i se apropie amenintor de
ea.)ta.
Agafia Tihonovna
(l privete i scoate un ipt). Ah! O s-mi trag o
btaie! O s-mi trag o btaie! (Fuge).
Iainia st cu gura cscat. La auzul ipetelor vine Arina Panteleimonovna,
arunc o privire asupra lui Iainia i ip i ea.
A! O s ne cotonogeasc! Fuge afar.
Iainia
Ce-o fi drcia asta? Ia te uit ce daraver!
La u se aude clopoelul i voci.
Vocea lui Kocikariov
Hai, intr, intr. Ce te-ai poticnit?
Vocea lui Podkolesin
Du-te tu nainte. Eu m aranjez o clip: mi s-a
desfcut supieu.
Vocea lui Kocikariov
Iar vrei s-o tergi.
Vocea lui Podkolesin
N-o terg. Zu c n-o terg.

SCENA V
Aceiai, Kocikariov
Kocikariov

Mare zor s-i aezi supieu!


34

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov

Omlet
Kocikariov
Omlet
Kocikariov

Omlet

Anucikin

(i se adreseaz) Spunei, v rog, fata asta de


mritat nu cumva e proast?
Da ce? S-a ntmplat ceva?
Da. Comportare ciudat. A ieit n fug i a nceput
s ipe: O s m cotonogeasc O s m ia la
btaie! Ce dracu o fi cu asta?
Ei da, se ntmpl i d-astea. E cam tmpit.
Spunei, suntei rubedenii?
Cum s nu, rubedenii.
Da ce fel de rubedenii, dac mi dai voie s aflu?
Zu c nu tiu: aa, cumva, mtua mamei e e ceva
cu tat-su sau tat-su e ceva cu mtua mea. Astea le
tie nevast-mea, e treaba lor.
i a picnit-o de mult prostia?
Da, de pe cnd era copil.
Sigur c era mai bine s fi fost deteapt, dar i
aa, proast, tot e bine. Numai dac zestrele ar fi n
ordine.
Pi, n-are nici un pic de zestre.
Cum aa? Da casa de piatr?
A, de unde, vorba vine c e de piatr, da dac ai
tii cum e cldit: pereii sunt ridicai dintr-o
singur crmid i nuntru cu tot felul de
porcrii: gunoi, surcele, tala.
Ce spui?
D-apoi cum? Parc nu tii cum se cldesc acum
casele? Numai ca s le ipotecheze.
Dar totui casa nu-i ipotecat.
Cine v-a spus? Aia e, nu numai c-i ipotecat, da
nici procentele de vreo doi ani nu sunt pltite. Are
i la senat un frate care a pus i el ochii pe cas. E
un cocar cum nu s-a mai vzut pe lumea asta, a
smuls, nelegiuitu, i ultima oal dup maic-sa.
Atunci, cum peitoarea aia btrn... Ah!
parivenia, monstru cu chip de om!... (Aparte). Da
poate c i sta minte. Am s-o iau pe btrn la un
interogatoriu aspru i dac e adevrat... ehei! o s-o
fac eu s joace ca ursu!
mi dai voie s v deranjez i eu de asemenea cu o
ntrebare! Eu, spun drept, nu cunosc limba
35

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Anucikin
Kocikariov

Anucikin
Omlet

francez, aa c este extrem de greu s judec dac


o femeie tie sau nu franceza. Oare gazda tie?
Nu tie o boab.
Ce spui?
Ei, asta-i! tiu foarte bine. A nvat la pension
mpreun cu nevast-mea. Era o lene cunoscut,
sttea totdeauna cu tichia de proast pe cap. Pi,
profesoru de francez o btea cu bu!
nchipuii-v c, din prima dat cnd a vzut-o,
am avut o presimire c nu tie franuzete.
Dracu s-o ia de franuzeasc! Ei, cum peitoarea
asta blestemat..., Ah, scrnvie ce eti, vrjitoare!
Dac ai ti cu ce cuvinte a zugrvit-o, ca un pictor,
ca un pictor adevrat: o cas, alte corpuri de cas,
sanie, poftim numai s te aezi i s te plimbi! Ce
mai, nici n romane nu ntlneti aa ceva. Ah,
jigodie btrn, s-mi cazi numai tu mie n mn...

SCENA VI
Aceiai, Fiokla. Toi cnd o vd se reped cu urmtoarele cuvinte:
Omlet
Anucikin
Kocikariov
Fiokla
Omlet
Fiokla
Omlet
Fiokla
Anucikin
Fiokla

Aha, uite-o! Hai, vino ncoace pctoas btrn, vino


ncoace!
Va s zic, m-ai pclit, Fiokla Ivanovna?
Hai, Varvar, du-te la ocar!
Nu pricep o iot. M-ai surzitr deabinelea.
Casa e cldit dintr-o singur crmid, jigodie btrn,
i tu m-ai minit c are mezanine i dracu mai tie ce.
Pi, ce tiu eu, ce, eu am cldit-o? Poate c aa trebuie s
fie dintr-o singur crmid i d-aia a fcut-o aa.
Ba mai e i ipotecat! S te ia dracu, vrjitoare afurisit
ce eti! (D din picior).
Ia te uit la el! M mai i ceart! Altu mi-ar mulumi
pentru plcerea c m-am ostenit pentru el.
Da, Fiokla Ivanovna, i mie mi-ai spus c tie
franuzete.
tie, drguule, tie de toate, i pe nemete, i pe toate
felurile, pe ce fel vrei tu, toate le tie.
36

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anucikin
Fiokla

Ba nu. Mi se pare c vorbete numai pe rusete.


Pi ce, asta e ru? Pe rusete e mai pe nelese, de asta
vorbete rusete. Pi, dac ar ti pe musulman, ar fi mai
ru pentru tine, c n-ai mai nelege tu nimic. N-ai ce zice
ru despre vorba ruseasc, c doar toi sfinii vorbeau
rusete.
Apropie-te, afurisit-o, apropie-te de mine!
(merge de-andaratelea ctre u). Uite c nu m apropii.
Te cunosc eu. Eti un om sucit; o s m croieti pe
degeaba.
Stai, c n-o s scapi tu aa. O s te duc la poliie i o s-i
art eu ie s mai tragi pe sfoar oamenii cinstii. O s
vezi tu! i s-i spui fetei c e o ticloas, auzi? S-i spui,
neaprat!. (Iese).
Ia te uit cine-mi mai fu i sta! Ce s-a mai zborit! Dac
e gras, crede c nu mai e nimeni ca el. Or eu spun c tu
eti un ticlos, na!
Spui cinstit, stimabilo, nu mi-a trecut prin cap c o s m
nsei n aa hal. Dac a fi tiut c fata are asemenea
educaie, n-a nici n-a fi pus piciorul aici. Asta e.
(Iese).
Au cpiat sau au tras la msea mai mult dect trebuie. Ia
te uit ce mai mofturoi! I-a nnebunit tmpita de
nvtur.

Omlet
Fiokla
Omlet

Fiokla
Anucikin

Fiokla

SCENA VII
Fiokla, Kocikariov, Jevakin, Kocikariov rde n hohote,
uitndu-se la Fiokla i aratnd-o cu degetul.
Fiokla
Kocikariov
Fiokla

(mnioas) Ce te spargi aa de rs?


Kocikariov continu s rd cu hohote.
Ia te uit cum l-a apucat!
Halal peitoare! Halal peitoare! E meter n cstorii,
tie cum s nvrteasc treaba. (Rde cu hohote mereu).
Ia te uit cum se tvlete de rs! Pesemne c rposata sa icnit n ceasu n care te-a nscut. (Pleac nciudat.)
SCENA VIII
37

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov, Jevakin
Kocikariov

Jevakin

Kocikariov

Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jivakin

Kocikariov
Jevakin
Kocikariov

Jevakin
Kocikariov

(rde mereu cu hohote). Uf! Nu mai pot! Zu c nu mai


pot. Nu m mai in bierile. Simt c o s crp de rs.
Jevakin ncepe i el s rd uitndu-se la el.
(cade pe un scaun de oboseal). Of! Zu c nu mai pot.
Simt c dac mai ncep s rd, o s crp.
mi place c avei un caracter hazliu. La noi, la escadra
cpitanului Boldrev, era un aspirant la marin, Petuhov
Anton Ivanovici. i el de asemenea avea un caracter
hazliu. Se ntmpla aa, s-i ari un deget, nimic mai
mult, i deodat se pornea pe rs i rdea pn seara, zu
aa. Dac te uitai la el, se ntmpla s te apuce i pe tine
rsul. Te uitai i rdeai i tu ca el.
(respirnd adnc). Of, doamne, miluiete-ne pre noi,
pctoi! Uite ce i-a trsnit prin cap dobitoacei! S fac
ea cstorii! Parc poate ea s cstoreasc oamenii?
Uite, eu, da, i nsor, i nsor pe loc!
Adic, fr glum, poi s nsori?
Cum de nu! Pe oricine cu oricine.
Dac-i aa, s m nsori cu gazda de aici.
Pe dumneata? Da de ce s te cstoreti?
Cum de ce? D-mi voie s observ c asta este o ntrebare
puin cam ciudat. Pi, toat lumea tie de ce.
Ai auzit doar cp zestre, ioc!
Eh, de unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere. Sigur c-i ru,
da fata e c drgu, cu manierele ei, poi tri i fr
zestre. O odi nu prea mare (o msoar aproximativ cu
minile), o sli, un prvna nu prea mare sau ceva
aa, nite despriturele...
Da ce i-o fi plcut aa la ea?
S-i spun drept, mi-a plcut ea fiindc e o femeie
durdulie. Sunt mare amator de corpolena feminin.
(i arunc din cnd n cnd o privire piezi. Aparte).
Da, sta nu prea are cu ce s fac pe craiu, c parc e o
chesea de tutun golit. (Tare.) Dumneata nu trebuie s te
cstoreti deloc.
Cum aa?
Uite aa. Cu fasonul dumitale, fie vorba ntre noi, cu
picioru sta de coco...
38

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin
Kocikariov
Jevakin

Kocikariov

De coco?
Pi, sigur. Ce nfiare e asta?
Da cum adic, picior de coco?
Nici mai mult, nici mai puin, de coco.
Mi se pare c te legi de personalitatea mea?
i-o spun, pentru c tiu c eti un om cu judecat; altuia,
nu i-a fi spus-o. Poftim, o s te nsor, dar cu alta.
Te-a ruga s nu m nsori cu alta. Fii aa de bun, s fie
cu asta.
Poftim, o s te nsor, da cu o condiie: s nu te amesteci
defel i nici mcar s nu te ari n faa logodnicei. O s
fac eu tot fr dumneata.
Cum adic, tot, fr mine? Ar trebui totui s m art n
faa ei.
Nu-i nevoie defel. Du-te acas i ateapt. n seara asta, o
s se fac tot.
(frecndu-i minile). Uite, asta ar fi grozav. Dar poate e
nevoie de certificat, de foaie matricol, c de, poate c
logodnica o s fie curioas. Dau fuga numaidect dup
ele.
Nu-i nevoie de nimic, numai du-te acas. O s-i dau eu
de tire chiar azi. (l mpinge afar). Ei, fir-ar al dracului,
vezi s nu! Dar de ce Podkomlesin nu mai vine? Ce
curios! Se poate s-i aeze pn acum supieul? S dau o
fug dup el?
SCENA IX
Kocikariov. Agafia Tihonovna.

Agafia Tihonovna (uitndu-se jur mprejur). Cu, au plecat? Nu mai e


nimeni?
Kocikariov
Au plecat. Au plecat! Nimeni!
Agafia Tihonovna Ah, dac ai ti! Am tremurat toat! Niciodat nu mi s-a
mai ntmplat aa ceva! Vai! Da ce groaznic e Iainia
sta. Sigur c o s fie un tiran cu nevast-sa. Uite, mi se
pare ntruna c, acum-acum vine napoi.
Kocikariov
Nu mai vine sta napoi pentru nimic n lume. mi pun
capul c nici unu din tia doi n-o s-i mai arate nasu
pe aici.
Agafia Tihonovna Da al treilea?
39

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Jevakin

Care al treilea?
(bag capul pe u). Mor s tiu cum o s se exprime
despre mine cu guria aia... bobocel de trandafir!
Agafia Tihonovna Dar Baltazar Baltazarovici?
Jevakin
(i freac minile). E, aia e, aia e!
Kocikariov
Ptiu, ce pacoste! Nu tiam despre cine vorbeti: d-apoi pe
sta dracu l mai tie cine e, un tmpit i jumtate.
Jevakin
Ce nseamn asta? Spun drept c aa ceva nu neleg.
Agafia Tihonovna Totui prea la vedere un om foarte bun
Kocikoriuv
Un beiv!
Jevakin
Zu c nu neleg.
Agafia Tihonovna Se poate s mai fie i beiv?
Kocikariov
Vai de mine, un ticlos renumit.
Jevakin
(tare) Nu, dai-mi voie, nu v-am rugat defel s spunei
aa ceva. Ca s spunei o vorb bun n favorul meu, ca
s nu m ludai, asta-i alt treab. Da aa, cu asemenea
cuvinte, aa pate c binevoii s vorbii despre altu, ct
despre mine v rog sbii-m! Respectele mele!
Kocikariov
(aparte) De unde-a rsrit i sta? (ncet Agafiei
Tihonovna). Ia uit-te c nici nu se ine pe picioare.
Poftim, uite aa o duce ntruna. D-l afar, i s-i vin
numele. (Aparte). i Podkolesin tot nu s-arat. Ce ticlos!
O s-mi vrs tot focu pe el. (Iese).
SCENA X
Agafia Tihonovna. Jevakin.
Jevakin

(aparte). A fgduit c-o s m laude; n loc de asta, m-a


njurat. Ce om ciudat! (Tare). Domnioar, s nu crezi...
Agafia Tihonovna Iart-m, nu m simt bine... m doare capu! (Vrea s
ias).
Jevakin
Poate c nu v place ceva la mine. (Arat la cap). Nu v
uitai c am aicia o chelie mic. Asta nu-i nimic. E din
cauza frigurilor. O s-mi creasc pru n curnd.
Agafia Tihonovna Mi-e totuna ori ce-ai avea acoloa.
Jevakin
Eu am, domnioar... dac o s pun fracu negru, atunci
devin mai alb la fa.
Agafia Tihonovna Cu att mai bine pentru dumneata. Adio! (Iese).
SCENA XI
40

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jevakin, singur, vorbete n urma ei.


Jevakin

Domnioar, dai-mi voie, spunei-mi cauza de ce?


Pentru ce? Am oare vreun defect esenial?... A plecat! Ce
caz curios! Poftim, cred c mi se ntmpl aa ceva
pentru a aptesprezecea oar i aproape n acelai fel. La
nceput, parc toate merg bine i, cnd s ajung treaba la
deznodmnt, m-au i refuzat! (Umbl prin odaie
ngndurat). Da, mi se pare c asta e a aptesprezecea
partid; i, totui, ce-o fi dorind ea? Ce ar vrea ea, de
exemplu? (Gndindu-se). E o e enigm, o enigm
grozav! neleg, dac mi-ar lipsi ceva. (Se cerceteaz).
Dar mi se pare c nu se poate spune asta, c, slav
domnului, natura nu m-a oropsit. E de neneles! Ce-ar fi
s m duc acas i s cotrobiesc n cufra! Am avut
acolo nite poezioare, la care nici una nu poate s
reziste... Zu c creieru nici nu poate s dovedeasc. La
nceput, se arta c am noroc...Se vede c trebuie s m
las pguba. Da pcat, zu c e pcat! (Iese).
SCENA XII
Podkolesin, Kocikariov. Intr amndoi i se uit napoi.

Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kicikariov
Podkolesin
Kocikariov

Nu ne-a zrit. Ai vzut cu ce mutr pguboas a ieit?


Se poate oare s-l fi refuzat i pe el ca pe ceilali?
n ruptul capului.
(cu un zmbet de nfumurare). Vai, da trebuie s fie mai
mare ruinea s te refuze!
Cum s nu!
Mie tot nu-mi vine a crede c ea a spus pe fa c m
prefer tuturor.
Ce s te prefere! E nebun deabinelea dup tine. Ce
dragoste! Cu ce nume te-a dezmierdat! Ce patim! E
focoas. Clocotete!.
(zmbete ngmfat). Adevrat, cnd vrea femeia, ce mai
cuvinte nu tie s-i nire! N-ai fi n stare toat viaa ta s
le gseti: mutrioar, gndcelule, negriciosule!
Ei, cuvintele astea nu-s nimic. S vezi dup ce o s te
nsori ce cuvinte o s mai curg n primele dou luni. tii,
frate, s te topeti, nu alta!
41

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

(zmbete superior). Oare?


Pe cuvnt de onoare! Ascult-m, mergi drept la int.
Declar-te, deschide-i inima pe loc i cere-i mna.
Cum, pe loc? Ce spui?
Pe loc, n clipa asta... Uite-o i pe ea n persoan...
SCENA XIII
Aceiai. Agafia Tihonovna.

Kocikariov

Podkolesin
Kocikariov

Domnioar, i-am adus un simplu muritor pe care l vezi


aici. Niciodat nu s-a mai vzut un asemenea ndrgostit,
zu, s ne fereasc Dumnezeu, c n-o doresc nici
dumanilor.
(i face ncet semn cu cotul). Mai domol, frate, prea te
ntreci.
Nu-i nimic, nu-i nimic. (ncet ctre Agafia). Fii mai
ndrznea, c el e foarte sfios, ncearc s fii mai
dezgheat. Joac aa niel din sprncene sau las ochii n
jos, aa, deodat: s-i iei piuitul afurisitului sau
dezgolete-i aa un umr, ca s rmie cu ochii cscai,
nemernicu! Pcat c n-ai pus o rochie cu mneci scurte,
da las c i asta e bun. (Tare.) Ei, eu v las n societate
plcut! S trec pentru o clip prin sufragerie, trebuie s
dau ordin i la buctrie, c vine acuica chelneru, la
care s-a comandat supeul, poate c i vinurile sunt deja
aduse... La revedere! (Ctre Podkolesin.) Curaj! Fii mai
ndrzne! (Iese).
SCENA XIV
Podkolesin i Agafia Tihonovna.

Agafia Tihonovna V rog s stai jos.


(Se aeaz i tac).
Podkolesin
Domnioar, v place s v plimbai?
Agafia Tihonovna Cum s m plimb?
Podkolesin
Vata. La ar. E foarte plcut s te plimbi vara cu barca.
Agafia Tihonovna Da, cteodat facem cte o plimbare cu cunotinele.
Podkolesin
Cum o s fie la var... nu se tie.
Agafia Tihonovna Da e de dorit s fie frumoas.
(tac amndoi).
42

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Agafia Tihonovna
Podkolesin
Agafia Tihonovna

Domnioar, ce floare v place mai mult?


Care miroase mai tare: garoafa, domnule.
La conie le st bine cu flori.
Da, e o ocupaie plcut.
(Pauz).
La ce biseric ai fost duminica trecut?
Podkolesin
La biserica Voznesenskaia, i acum o sptmn au fost
la catedrala Kazanski. Dealtminteri, e totuna n orice
biseric te nchini. Numai c podoabele sunt mai
frumoase.
(Tac. Podkolesin bate toba cu degetele n mas).
n curnd are s fie o serbare la Ekaterinhof.
Agafia Tihonovna Mi se pare c peste o lun.
Podkolesin
Mai puin de o lun.
Agafia Tihonovna Pesemne c o s fie o serbare vesel.
Podkolesin
Azi suntem n 8. (Numr pe degete). Nou, zece,
unpe... peste douzeci i dou de zile.
Agafia Tihonovna Ca s vezi ct de curnd!
Podkolesin
Eu nici nu mai pun la socoteal ziua de azi.
Pauz.
Ce viteaz este poporul rus!
Agafia Tihonovna Cu adic?
Podkolesin
Da lucrtorii! Sttea chiar n vrf... Am trecut pe lng o
bina i zidaru tencuia i nu-i era fric de numit.
Agafia Tihonovna Da? n ce loc?
Podkolesin
Chiar pe drumu pe care m duc n fiecare zi la slujb. C
doar n fiecare diminea m duc la serviciu.
Pauz. Podkolesin bate iar toba cu degetele n mas. n sfrit, i ia
plria i salut.
Agafia Tihonovna Vrei s i plecai?
Podkolesin
Da. Scuzai! Poate c v-am plictisit.
Agafia Tihonovna Cum se poate una ca asta? Din contra, eu chiar trebuie s
v mulumesc: pentru c am petrecut aa de bine.
Podkolesin
(zmbete) Zu c mi se pare c v-am plictisit.
Agafia Tihonovna Zu c nu.
Podkolesin
Ei, dac nu, atunci mi dai voie i alt dat, cndva, ntro sear.
Agafia Tihonovna Cu plcere, domnule.
(Se salut reciproc. Podkolesin pleac).
43

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XV
Agafia Tihonovna singur.
Agafia Tihonovna Ah! Ce om merituos! Abia acum l-am cunoscut bine! Zu
c nu se poate s nu-l iubeti, e i cuviincios, i cu scaun
la cap. Da, prietenul lui spunea drept adineauri; pcat
numai c a plecat aa de iute, tare a fi vrut s-l mai
ascult. Ct e de plcut s stai de vorb cu el! i, ce-i mai
bine, e c nu trncnete pe degeaba. A fi vrut i eu s-i
spun dou cuvinele, da ce-i drept, m-am pripit cu firea...
mi btea inima att de tare. Ce om minunat! M duc s-i
povestesc mtuichii! (Iese).
SCENA XVI
Podkolesin, Kocikariov
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Da pentru ce te duci acas? Ce prostie! De ce acas?


Da pentru ce s rmn aici? C doar i-am spus tot ce
trebuie.
Va s zic, i-ai deschis inima?
Pi, s vezi, c tocmai inima nc nu mi-am deschis-o.
Asta-i bun! De ce nu i-ai deschis inima?
Cum ai fi vrut i tu s-i spun aa, netam-nesam, fr s fi
vorbit nainte de nimic, i deodat tronc: duduc hai s
m nsor cu dumneata!
Da despre ce ai vorbit? Ce prostii ai ndrugat o
jumtate ntreag de ceas?
Ei, am vorbit i noi despre toate. S-i spun drept, eu sunt
foarte mulumit. Mi-am petrecut vremea cu mult
plcere.
Ascult ici, judec i tu singur: cnd o s avem vreme s
le facem pe toate? C doar peste un ceas trebuie s
mergem la biseric, la cununie.
Ai nnebunit? Azi la cununie?
Pi, de ce nu?
Azi, la cununie?
Doar tu singur i-ai dat cuvntu c, c dac sunt alungai
ali pretendeni, eti gata s te cstoreti numaidect.

44

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin

Pi, eu nici nu-mi iau cuvntu napoi, numai c trebuie


s am rgaz cel puin o lun.
O lun?
Da. Sigur.
Nu cumva ai nnebunit?
Nici nu se poate mai puin de-o lun.
Pi bine, ntrule, am i comandat chelnerului supeul!
Ascult, Ivan Kuzmici, nu te ncpna, drguule,
nsoar-te acum!
Vai de mine, frate, ce tot spui? Cum se poate acum?
Ivan Kuzmici, te rog frumos! Uite, dac nu vrei s-o faci
pentru tine, atunci mcar f-o pentru mine!
Zu c nu se poate!
Se poate, sufleele, totul se poate! Ei, te rog sufleele, nu
face nazuri!
Zu c nu-mi vine la ndemn, penibil...
De ce nu-i vine la ndemn? Cine i-a spus-o i p-asta?
Judec i tu. Eti doar om detept. Eu i-o spun, nu ca s
m linguesc pe lng tine, nu fiindc eti expeditor, i-o
spun pur i simplu din dragoste; hai, sufleele, hotrtete, priveti i tu cu ochii unui om cu scaun la cap.
Dac s-ar putea, atunci eu a...
Ivan Kzmici! Ppuic frumuic, vrei s m pun n
genunchi n faa ta?
Da pentru ce?
(ngenunchind). Na, poftim, m pun n genunchi! Ei, vezi
cum te rog? N-o s uit toat viaa binele pe care mi-l faci
acui. Nu te ncpna, sufleele!
Nu se poate, frate, zu c nu se poate!
(se ridic furios). Porcule!
Aa, njur-m ct vrei!
Ce om prost! Niciodat n-a mai existat unu ca el.
njur-m! njur-m!
Uite pentru cine mi-am dat eu osteneala, pentru cer m-am
zbtut? Numa n folosu tu, tmpitule! Ce chilipir am eu
d-aici? Pi, te las i plec. Ce-mi pas mie?
Da cine te-a rugat s-i dai osteneala? Las-m dac vrei.
Ai s te prpdeti, n-o s faci nimic fr mine. Dac nu
te nsor, o s rmi un prost toat viaa.
Ce-i pas?
45

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov
Podkolesin
Kocikariov

Podkolesin
Kocikariov

Pentru tine m ostenesc, vit nclat ce eti.


N-am nevoie eu de strduinele tale.
Atunci du-te la dracu!
Ei i? O s m duc.
Acolo i-e locul.
Ei, o s m duc!
Du-te, du-te, i s-i frngi i picioarele pe acolo! i urez
din suflet s-i intre un birjar beat cu oitea n gtlej! Eti
o crp, nu un funcionar! i jur c ntre noi s-a sfrit
totul, s nu mai dai ochii cu mine!
Nici n-o s m mai art. (Iese).
La sarsail, la prietenu tu vechi! (Deschide ua i strig
n urma lui). Dobitocule!
SCENA XVII
Kocikariov singur.

Kocikariov

(umbl ncoace i ncolo agitat.) Oare s-a vzut, de cnd


e lumea, un om ca sta? Ce dobitoc! La drept vorbind,
nici eu nu-s mai breaz. Spunbei, v rog, c suntei
martori, nu sunt eu un tmpit, un prost? De ce m zbat i
zbier de mi s-a uscat gtu? Spunei-mi i mie, ce e el cu
mine? Mi-e rud? Ce-i sunt eu lui: ddac, mtu,
soacr, cumtr? Pentru ce dracu pentru ce m ostenesc
pentru el, nu stau s rsuflu, lua-l-ar dracu s-l ia?
Numai dracu tie pentru ce! Du-te i ntreab cteodat
un om pentru ce face ceva! Ce ticlos! Ce mutr
scrboas, mrav! Ce te-a mai lua, animal nerod, i ce
de bobrnace i-a mai da n nas, n urechi, n gur, n
dini, n toate locurile! (De furie, d cteva bobrnace n
aer.) Da uite de ce mi-e necaz: a plecat, nici habar n-are,
pentru el e ca i cnd n-ar fi fost nimic, i asta nu pot eu
s ndur! O s se duc acas, o s se tolneasc i s
pufie alene din lulea. Ce creatur nesuferit! Se
ntmpl s mai dai de o mutr scrboas, da una ca asta
nu poi nici mcar s inventezi. nu, mai ru dect asta nu
poi s nscoceti, zu c nu poi. Ba nu, m duc ntradins s-l aduc napoi, pe trndav, N-o s-l las eu s spele
putina, o s-l aduc eu, ticlosu! (Iese n fug).
46

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XVIII
Intr Agafia Tihonovna
Agafia Tihonovna Aa de tare mi bate inima, c nici nu pot s spun.
Oriunde m ntorc, unde m sucesc, peste tot parc ar fi
Ivan Kuzmici! Adevrat e vorba c nu poi s scapi de
soart. Adineauri, voiam cu tot dinadinsu s m gndesc
la altceva, am ncercat s depn a, s cos sculee de
mn, dar, orice fceam, Ivan Kuzmici parc mi se tot
nzrea sub mn. (Pauz mic). i uite, c n sfrit, m
ateapt o schimbare de situaiune! Au s m ia, au s m
duc la biseric... apoi au s m lase singur cu un brbat.
Ah! Cum m ia cu fiori! Adio, viaa mea de fat de pn
acum! (Plnge.) Am trit atia ani n linite!... Uite c
am trit, am trit, i acuica trebuie s m mrit! Cte
griji: copii, bieii sunt nite btui, pe urm o s vin i
fetele, o s creasc, trebuie s le mrii. Ei bine dac o s
se mrite cu oameni cumsecade; da dac o s fie cu
beivi sau cu din tia care sunt gata s dea la cri tot ce
au pe ei! (ncepe s plng din ce n ce mai tare pn
la hohote). Nu mi-a fost dat s petrec destul ct am fost
fat; N-am apucat s fac 27 de ani i m mrit. (Schimb
vocea). Da ce-o fi cu Ivan Kuzmici de ntrzie aa de
mult?
SCENA XIX
Agafia Thonovna i Podkolesin mpins n scen de Kocikariov.
Podkolesin

(Vorbete ovind) Domnioar, am venit s v explic o


trebuoar... Dar vreau mai dinainte s tiu dac n-o s v
par cam ciudat?
Agafia Tihonovna (plecnd ochii) Despre ce-i vorba?
Podkolesin
Domnioar, spunei-mi mai nti dac nu cumva o s vi
se par cam curios?
Agafia Tihonovna (la fel). Nu pot s tiu ce vrei s spunei.
Podkolesin
Recunoatei mcar c, desigur, ce o s v spun, o s vi
se par curios?
Agafia Tihonovna Vai, cum se poate s fie curios cnd e plcut de auzit
orice vine din partea dumitale!
47

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podkolesin
Da asta n-ai auzit-o nc niciodat.
Agafia Tihonovna las i mai mult privirea n jos. n vremea asta, intr
ncetior Kocikariov i se aeaz la spatele lui.
Uite care-i treaba... Dar, las, c mai bine o s v spun
alt dat, mai trziu.
Agafia Tihonovna Dar ce este?
Podkolesin
E ceva... drept s v spun, am vrut s v declar acum, da
tot m ndoiesc niel.
Kocikariov
(aparte, mpreunndu-i minile). Doamne sfinte! Ce om
mai e i sta! E o crp, o batjocur, nu e om, o
caricatur de om!
Agafia Tihonovna De ce v ndoii?
Podkolesin
Nu tiu, dar mereu m apuc ndoiala.
Kocikariov
(Tare.) Ce dobitocie! Ce dobitocie! Nu vezi domnioar,
c-i cere mna? Vrea s spun c nu poate s triasc
fr dumneata! Te ntreab numai dac vrei s-l fericeti.
Podkolesin
(aproape speriat, l mpinge, optind). Pentru Dumnezeu,
ce spui tu!
Kocikariov
Cum rmne, domnioar? Te hotrti s-l fericeti pe
acest muritor?
Agafia Tihonovna Eu nici nu ndrznesc s m gndesc c a putea s
fericesc... da dealtfel primesc.
Kocikariov
Firete, firete! Aa trebuia s se ntmple demult. Dai-m
mna.
Podkolesin
Acuica. (Vrea s-i spun ceva lui Kocikariov la ureche;
acesta i arat pumnul i ncrunt din sprncene.
Podkolesin ntinde mna).
Kocikariov
(Unindu-le). Ei, Dumnezeu s v binecuvnteze! Admit
i aprob unirea voastr. Cstoria e o treab aa de ...
Adic nu e ca i cum ai lua un birjar i te-ai duce pn
colo. E o obligaie, dealtfel, cu totul de alt natur. E o
obligaiune... uite c acui n-am timp, da o s-i
povestesc eu mai trziu ce fel de obligaiune e. Ei, Ivan
Kuzmici, srut-i logodnica. Acu poi s-o faci. Chiar
trebuie s-o faci! (Agafia Tihonovna pleac ochii.) Nu-i
nimic, nu-i nimic, domnioar. Aa trebuie, las-l s te
srute.
Podkolesin
Nu, domnioar, dai-mi voie, acu dai-mi voie . (O
srut i o ia de mn.) Ce mnu drgla! De ce

48

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

avei o mnu aa de drgla?... D-mi voie, doresc s


facem cununia acui, pe loc, da neaprat acui, pe loc.
Agafia Tihonovna Cum pe loc? Poate c e ceva cam prea repede.
Podkolesin
Nici nu vreau s aud. Vreau chiar mai repede, vreau s
facem cununia chiar n clipa asta.
Kocikariov
Bravo! Bine! Eti un om nobil! S-i spun drept c
ateptam totdeauna multe de la tine n viitor. Iar
dumneata, drept vorbind, gndete-te s te mbraci, c, s
spun sincer am i trimis dup supeu i am i poftit
musafiri, care au i plecat de-a dreptu la biseric. Las
c tiu eu: rochia de mireas a matale e gata.
Agafia Tihonovna Cum s nu. E gata de mult. M-mbrac ntr-o clip.
SCENA XX
Kocikariov i Podkolesin
Podkolesin

Kocikariov

Podkolesin

Kocikariov

Ei, frate, i mulumesc! Acum vd eu ce bine mi-ai


fcut. Nici tata n-ar fi fcut pentru mine ce-ai fcut tu.
Vd eu c-ai fcut-o din prietenie. Mulumesc, frate, toat
viaa am s iu minte serviciu care mi l-ai fcut. (Micat.)
La primvar, am s m duc neaprat la mormntu lui
taic-tu.
Las-o, frate, i eu sunt bucuros. Hai, vino ncoa s te
srut. ( l srut pe amndoi obrajii). S dea Dumnezeu
s trieti fericit (l srut), n bunstare i belug, s faci
o grmad de copii...
Mulumesc, frate. n sfrit, ca s zic aa, am aflat i eu
ce e viaa. Acuma se deschide n faa mea o lume cu totul
nou, acui vd c totul se mic, triete. simte, oare
cum se evapor. E aa, c nu tiu nici eu ce se ntmpl.
nainte, n-am vzut nimic din toate astea, nu nelegeam,
adic eram, ca s zic aa, un om lipsit de orice cunotine,
nu judecam, nu chiverniseam, i triam aa, uite, ca orice
alt om.
M bucur, m bucur. Acui m duc s vd cum au aranjat
masa i m ntorc ntr-o clip. (Aparte). Da tot e parc
mai bine s-i ascund plria pentru cazu c, tiu eu... (Ia
plria i o duce cu el.)

49

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XXI
Podkolesin singur.
Podkolesin

(singur). De fapt, ce-am fost eu pn acum? Pricepeam,


adic, eu nelesu vieii? Nu pricepeam, nu pricepeam
nimic. Ei, cum era viaa mea de burlac? Cum eram eu?
Ce fceam eu? triam, triam, slujeam, mergeam la birou,
mncam, dormeam, ntr-un cuvnt eram omul l mai gol
i mai obinuit din lume. Abia acum vezi ce proti sunt
toi ia care nu se nsoar. Da dac judeci, ce de oameni
triesc aa, n orbirea asta! Dac a fi eu rege undeva, a
da porunc s se nsoare toi, ca n ara mea s nu existe
nici mcar un om nensurat. Zu, cnd te gndeti, n
cteva minute vei fi om nsurat. i deodat ncepi s guti
din fericirea asta care nu se afl parc dect n basme,
care, va s zic, nici nu poi ca s-o exprimi, da nici
mcar n-ai cuvinte ca s-o exprimi. (Dup o oarecare
pauz.) Totui, orice ai spune, tot i se face aa niel fric
cnd te gndeti mai bine la asta. Adic s te legi aa, pe
toat viaa, pe vecie, orice-ar fi, i, pe urm, nici o
scpare, nici prere de ru, nimic, nimic, s-a isprvit, s-a
fcut! Acum nu se mai poate da napoi, deja peste o
clip cununia! Nu mai poi nici s pleci, c doar a venit i
cupeul i totul e gata! Adic, nici cum, nu se mai poate
pleca? Sigur c nu se poate. Colo, pe la ui, peste tot, st
lumea i o s te ntrebe: pentru ce? Nu se poate, nu. Uite
fereastra deschis. Ce-ar fi dac a sri prin fereastr? Nu
se poate. Nu se poate i nu se cade, i mai e i nalt. (Se
apropie de fereastr). Ei, pi, nu-i chiar aa de sus. E
numai temelia i-i joas. nu, nu se poate, n-am nici apca
la mine. Cum s plec fr apc? Nu-i frumos. i oare nu
s-ar putea fr apc? Ei, i ce ar fi dac a ncerca? Ai?
Oare s ncerc? (Se urc pe fereastr i dup ce spune:
Doamne ajut! sare n strad. Se aude gemnd i
suspinnd.) Au! Tot a fost destul de sus! Hei, birjar!
Vocea birjarului S trag?
Vocea lui Podkolesin
Pn la Kanavka, lng podul Semionovski.
Vocea birjarului
Pi, 10 copeici pe puin!
Vocea lui Podkolesin
Haide, mn!
Se aude zgomotul birjei care pleac.
50

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCENA XXII
Agafia Tihonovna intr n rochia de mireas, sfioas i cu capul plecat.
Agafia Tihnovna Nici eu nu mai tiu ce e cu mine. Iar mi s-a fcut ruine i
tremur toat. Ah, mcar dac el o clip n-ar sta locului,
dac ar fi ieit puin pentru ceva! (Se uit n jurul ei cu
sfial). Da' unde o fi el? Nu-i nimeni. Unde o fi plecat?
(Deschide ua spre antreu i strig ntr-acolo.) Fiokla,
unde s-a dus Ivan Kuzmici?
Vocea Fioklei
Pi e acoloa.
Agafia Tihonovna Unde acolo?
Fiokla
(intrnd). Pi, aici n odaie a ezut.
Agafia Tihonovna Uit-te c nu-i, nu vezi?
Fiokla
Da nici din odaie n-a ieit, c eu am stat n antreu, pe
scaun.
Agafia Tihonovna Atunci unde e?
Fiokla
Nu mai tiu. N-o fi ieit pe alt u, pe scara din dos sau
n-o fi n odaie la Arina Panteleimonovna?
Agafia Tihonovna Mtuic! Mtuic!
SCENA XXIII
Aceleai, Arina Panteleimonovna
Arina Panteleimonovna
Agafia Tihonovna
Arina Panteleimonovna
Fiokla
Agafia Tihonovna

(mpopoonat). Da ce-i?
Ivan Kuzmici e la dumneata?
Nu, aici trebuie s fie, n-a dat pe la mine.
Pi, nici prin antreu n-a dat, c doar eu am ezut
acolo pe scaun.
Ei asta-i! Uite c nu-i nici aici, doar vezi i
dumneata.
SCENA XXIV
Aceleai, Kocikariov

Kocikariov
Agafia Tihonovna
Kocikariov
Agafia Tihonovna

Ce s-a ntmplat?
Nu e Ivan Kuzmici.
Cum nu e? A plecat?
Nu e i nici n-a plecat.
51

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kocikariov
Fiokla

Cum vine asta nu e i nici n-a plecat?


Da unde a putut s piar, c nici nu-mi trsnete
prin minte? Eu am stat tot timpul n antreu, nici nu
m-am clintit din loc.
Arina Panteleimonovna Pe scara din dos n-a putut s ias.
Kocikariov
Da cum se poate asta, ei, drcie, c doar nu putea
s dispar fr s ias din odaie. Nu cumva s-o fi
ascuns? Ivan Kuzmici, unde eti? Nu mai face pe
prostu, destul, iei mai iute! Ei, ce sunt glumele
astea? Ar fi trebuit s plecai de mult la biseric!
(Arunc o privire dup dulap, se uit piezii chiar
pe sub scaune.) E de neneles! Ei, nu, n-a putut
defel s plece. E aici. Uite i plria lui e n odaia
de dincolo, am pus-o anume acolo.
Arina Panteleimonovna Ia s ntrebm servitoarea: a stat tot timpul n
strad, poate c tie ea ceva... Duniaka! Duniaka!
SCENA XXV
Aceeai, Duniaka.
Arina Panteleimonovna Unde e Ivan Kuzmici? Nu l-ai vzut?
Duniaka
Pi, dumnealui a srit pe fereastr.
Agafia Tihonovna scoate un strigt i d din mini.
Toi trei
Pe fereastr?
Duniaka
Da, dup ce a srit, a luat o birj i a plecat.
Arina Panteleimonovna Spui de-adevratelea?
Kocikariov
Mini, nu se poate.
Duniaka
Zu c a srit. Uite c i negustoru cu prvlioara
de mruniuri a vzut. A tocmit birjaru cu 10
copeici i a plecat.
Arina Panteleimonovna (Cum,
ttucule?
Asta-i
batjocur
vine
amenintoare la Kocikariov.)? V-ai pusr n
gnd s v batei joc de noi? Ce, am ajuns de rsu
vostru? Uite, eu merg pe aizeci de ani, da o
ruine ca asta n-am nghiit nc! Pentru asta,
ttucule, am s te scuip n obraz dac eti om
cinstit. Dup una ca asta, eti un ticlos, dac eti
un om cinstit! S facei de ruine o fat, fa de
lumea ntreag! Eu sunt ranc, da aa ceva nu
fac! i v mai zicei i nobili! Se vede c nobleea
52

CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fiokla

Kocikariov
Fiokla

e bun numai la murdrii i pungii! (Pleac


furioas i ia i mireasa cu ea).
Kocikariov rmne ca trsnit.
Na, uite-l pe la care tie s nvrteasc treaba! tii
s faci nunt fr peitoare! Bine ziceai c eu am
pretendeni aa i pe dincolo, jerpelii i de tot
felul, da de tia care s sar pe fereastr, d-tia
cuvinte n-am!
Astea sunt prostii, nu-i deloc aa, dau fuga dup el
i-l aduc napoi. (Iese).
Da, du-te, adu-l! Parc nu tii tu treaba peitoarei?
Dac ar fi fugit pe u, treac-mearg, da dac
mirele a ters-o pe fereastr, atunci ce mai vorb?
S-auzim de bine!

53