Marina vetaeva (1892 1941)

Traducere i prezentare de Leo BUTNARU

S-a nscut la Moscova n familia unui profesor universitar. De la vrsta de ase

ani, scrie versuri nu doar n rus, ci i n polonez, finlandez. nva la Moscova,
apoi n pensioane din Elveia i Germania. Primele versuri pe care le public atrag
atenia lui V. Briusov, M. Voloin, N. Gumiliov. n 1912, se cstorete cu Serghei
Efron care avea s lupte n unitile albgardiste, mai apoi fiind nevoit s emigreze
(n exil, e bnuit c ar colabora nu NKVD-ul). ntre 1914-1917, Marina vetaeva
are un roman cu poeta Sofia Parnok, trdat i n mai multe poeme. n 1922
emigreaz: Berlin, Praga. n 1925, se stabilete n Frana. n 1939, se ntoarce n
Rusia Sovietic. La scurt timp, i sunt arestai soul i fiica, acesta fiind mpucat,
iar Ariadna nchis n Gulag, unde avea s petreac 16 ani. vetaeva aproape c
nu mai scrie poezie, ci se dedic traducerilor. La nceputul rzboiului, se
evacueaz la Elabuga. Nu are un loc de munc, nu are o cas. La 31 august 1941
se sinucide. Precum cu, respectiv 11 i 16 ani mai nainte, ali mari colegi ai ei
Maiakovski i Esenin.
A editat crile de poeme: Album de sear (1910), Verste (1921), Tabra
lebedelor, Profesia, Psyche (toate 1923), Dup Rusia (1928), poemul satiric
Vntorul de obolani (1925), Poemul sfritului (1926). Proz, eseuri, memorii.
n internetul rusesc, excepionalul i extrem de bogatul site Lumea Marinei
vetaeva conine cele mai multe materiale despre avangard i avangarditi,
despre protagonitii ei care au lansat manifeste tranante, fulminate, uneori
paradoxale, contradictorii, stimulative sau enervante, ele nsele mai curnd
modele de text literar propriu-zis, dect teoretic; texte literare autentice
metaforice, de imaginaie superioar, curajoase i inventive; manifeste de curente
i coli care au fcut epoc sau doar expresii ale unor efemere ambiii neacoperite
de har: predecesorii (anticipatorii, preanuntorii avangardei), akmeitii, imaginitii,
constructivitii, satiricii, futuritii (cubofuturitii, egofuturitii, Mezaninul poeilor,
Centrifuga, Lireny, Sindicatul futuritilor, 41 0 Transcaucazia, grupul
Tvorcestvo Extremul Orient, artiti n afara gruprilor, curentelor, Breasla
poeilor...) ns nu doar poei, prozatori, ci i pictori, compozitori, sculptori etc.
Ne putem ntreba: de ce anume (aceast... lume) pe un site dedicate unei poetese
care, la o apreciere superficial-formal, s-ar prea c nu a fost prea mult (adnc)
implicat n efervescena fenomenologiei avangardiste? Rspunsul e unul simplu:
Marina vetaeva a reformat / reformulat prozodia rus din interiorul acesteia, a
modificat-o intrinsec-tipologic, noutatea fiind emanat din nucleu, din esene, nu
din forme. De unde i actualitatea, modernitatea, permanenta propulsie
decontemporaneizare, de la sine, a creaiei ei a uneia din cele mai mari poete
ale lumii.

***
Versurilor mele, scrise att de devreme,
nct nici s tiu c a fi poet,
Ce erupser ca stropii din havuz i steme,
Ca scnteile din rachetele-n foc desuet,
Explodnd, ca mici diavoli, fiine ciudate,
n sfnt loca, unde-i vis i tmiere,
Versurilor mele despre tineree i moarte,
Versurilor necitite-n orice sfere!
Aruncate prin praful de magazine, oriunde,
(Chiar dac nimeni nu le-a luat i nu le ia!),
Versurilor mele, precum vinurilor scumpe,
Le va veni timpul, numaidect, da.
Mai 1913

***
Lui P. E.
Peste pmntul dumitale frunzele cdeau n hu,
i-acum mai miroase-a pmnt.
Ascult-m, mortule, ascult-m, dragul meu,
Totui, mi aparii, ca prin legmnt.
Simt c rzi! n fericit trsuric de drumeie pitit!
Luna e sus.

Al meu att de netgduit i de nepotrivit,

Ca acest bra supus.
Iar cu boccelua, devreme, veni-voi, pn dimineaa cade,
La ua spitalului.
Dumneata pur i simplu ai plecat n rile calde,
Spre-ntinsul oceanului.
Da, v-am srutat! V-am vrjit, ct se poate!
Rd de bezna de dincolo de mormnt, fioroas!
Eu nu-i cred morii! V atept de la grile toate
Acas!
Las s se scuture frunzele; splate i terse
Fie cuvintele pe panglici de doliu, la groap.
Dar, dac pentru lumea ntreag suntei mort, reiese
i eu sunt moart.
Bineneles, vd, simt, v presimt aievea.
Pe ale dumitele coroane care-ar fi rostul benzilor?!
Nu, nu v-am uitat i nu v voi uita
n vecii vecilor.
Unor atare promisiuni le cunosc lipsa de sens,
tiu de-al lor impuls insipid.
Scrisoare n infinit. Scrisoare n nemrginit univers.
Scrisoare n vid.
4. X.1914

***
M vreau la oglind, unde-i neclaritate
i vis ce nceoeaz rostul,
Eu m-a interesa unde inei cale, ncalte,
i unde v este masul, adpostul.
Vd clar: catargul navei n soare,
i dumneata pe punte, a uimire...
Iari dumneata n fumul trenului... Ogoare
n venic jeluire...
nrourat-i nserata cmpie,
Deasupra noastr corbii, ciorile...
Binecuvntat v fie
Nzuina spre toate zrile!
3.V.1915
Cu nvalnica tandree mai apoi,
Curnd de la toi voi pleca,
i tot m gndesc cruia din voi
Blana de lup i va rmnea,
Cui pledul plin de alint
i bastonaul subire cu ogar ncrustat,
Cui brara-mi de argint,
Cu peruzea praf presrat...
i toate bileele, i florile toate,
Pe care nu am cum le pstra...
i tu ultima rim a mea,

Ultima mea noapte!

22.IX.1915