Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
literare i n 1822-1823, la Wilno, din grija fotilor prieteni Filomai, apar primele sale dou
volume de versuri, cuprinznd: Balade i Romane, Grzyna i Strbunii partea a II-a si a IV-a.
Rsunetul lor este larg. Strnesc entuziasmul nestvilit al celor dispui s recunoasc n
Mickiewicz pe nnoitorul poeziei poloneze i protestele indignate ale spiritelor rigide i
conservatoare. Dar poetul are prea puin rgaz s se bucure de prima lui victorie. Un an mai
trziu, un incident, n aparen fr importan, la un liceu din Wilno, atrage dup sine mnia
autoritilor ariste, un proces, arestri, n care sunt implicai i Filomaii. Arestat, Mickiewicz
pornete laolalt cu ceilali, aa cum se hotrse prin sentin, spre guberniile ndeprtate de
Polonia, pn cnd vor obine autorizaia de ntoarcere n inuturile natale.
O asemenea autorizaie poetul n-avea s mai obin niciodat.
Anii petrecui la Petersburg, Moscova, Odesa, au o nsemntate covritoare pentru evoluia
ulterioar a lui Mickiewicz.
La Petersburg, Mickiewicz se mprietenete cu cei mai de seam dintre decembriti, care-i
primesc cu braele deschise pe intelectualii polonezi, admindu-i la edinele lor secrete i
mprtindu-le proiectele revoluionare. Mickiewicz nu-i va uita niciodat prietenii ru;i,
crora le va nchina, cu pioas aducere aminte, versuri rmase celebre.
La Odesa, Mickiewicz i permite cteva clipe de destindere, dup attea evenimente foarte
grave.Poetul frecventeaz naltele saloane att de ospitaliere fa de proscriii polonezi,
ncercnd s se amuze i s uite.
Experiena poetic, esenial ns, o reprezint cltoria n Crimeea, cltorie creia i datorm
celebrele Sonete din Crimeea, aprute mpreun cu sonetele nchinate Laurei n 1826, la
Moscova.
Aici, la Moscova, ca pretutindeni n Rusia, Mickiewicz i tovarii si, se bucur de prietenia
intelectualitii cu aspiraii revoluionare. Dintre ntlnirile cele mai importante trebuie
menionat cea cu marele poet A.S.Pukin, al crui Boris Godunov strnete entuziasmul lui
Mickiewicz. Scurt vreme dup aceea, Pukin, la rndul su, i arat intenia de a traduce n
limba rus poemul lui Mickiewicz : Konrad Wallenrod, aprut la Petersburg.
Prietenii rui i dovedesc din nou prezena ocrotitoare, mijlocind poetului polonez n 1829
autorizaia de a prsi Rusia, unde supravegherea poliiei ariste era mai mult dect stnjenitoare.
Mickiewitcz pleac spre Apus.se oprete la Weimar spre a aduce omagiul su unuia dintre marii
poei ai lumii, care l-a influenat hotrtor n anii de formare, lui Goethe. Trecnd Alpii, scrie
ultima poezie dedicat Marylei, versuri de o mare intensitate emoional. Se stabilete apoi,
pentru scurt vreme, la Roma, unde l ajunge vestea rzboiului din 1830. Poetul pleac precipitat
la Paris, de aici la Dresda, unde l ntmpin valul refugiailor, care prsise Polonia dup
nfrngerea rscoalei.La Dresda, zguduit de tragica desfurare a evenimentelor din ara sa, prad
remucrilor pentru faptul c n-a participat i el la rscoal, Mickiewicz e cuprins de un fel de
fervoare poetic pe care o caracterizeaz, glumind: Mi s-a spart n cap un vas cu poezie.
Astfel, literatura polon se mbogete cu partea a III- a din Strbunii, oper remarcabil prin
originalitatea ei.
In 1832, poetul pribeag, mpresurat de griji i mcinat de dorul patriei, se stabilete definitiv la
Paris. i caut refugiu n munc. Desfoar o bogat activitate publicistic, traduce, scrie un fel
de ndreptar moral- politic pentru emigranii polonezi, intitulat: Crile poporului i pelerinajului
polon, preia conducerea ziarului Pelerinul polon , dar mai ales cutreier cu imaginaia
meleagurile dragi ale patriei.
Incetul cu ncetul, l cucerete ideea unui poem cmpenesc, pe care scriindu-l mi nchipui
c m aflu n Lituania . n 1834, Mickiewicz sfrete monumentalul sau Pan Tadeusz .
Proiectatul poem cmpenesc devenise epopeea naional a poporului polonez.
Dup 1834, Mickiewicz- poetul tace aproape cu desvrire. Proiecteaz i ncepe o serie de
lucrri ce rmn neterminate, unele n limba francez. Urmrete viaa emigraiei poloneze i,
nemulumit de intrigile care-o agit, ncearc s influeneze multiplele grupri i curente prin
articolele sale polemice. Este hruit, ntunecat, obsedat de ideea ntoarcerii n patrie- idee care
dup 1830 se dovedete, mai mult ca oricnd, o himer- chinuit de boala soiei i de lipsuri
materiale.
Numirea sa, ca profesor de limba latin, la Academia din Lausanne, i acord un scurt rstimp de
linite interioar. Scrie, cu acest prilej, cele cteva poezii pline de emoie, cunoscute sub numele
de Liricele de la Lausanne. Rechemat, n 1840, la Paris, s preia catedra de literaturi slave de la
Collge de France, Mickiewicz ntreprinde o vast oper de sintez literar. Cursurile sale,
adevrat tur de orizont al istoriei culturii omeneti, atrag n mod irezistibil, prin patosul lor, prin
originalitatea i ndrzneala ideilor expuse, prin idealurile generoase care-l anim pe vorbitor.
Dar n scurt vreme, cursurile sunt compromise. Mickiewicz czuse prad twianismului, unul
din multiplele curente utopice i mistice ale secolului al XIX-lea. Andrzey Twianski, marele
maestru al acestui curent, l mpinge i pe Mickiewicz, ca de altfel pe muli emigrani polonezi,
spre o doctrin nebuloas, n care ideile progresului moral se mpletesc cu practici mistice i cu
idei politice reformiste. Catedra, transformat n amvon al twianismului i n tribun politic
antiguvernamental, determin suspendarea cursului.
Twianismul intervenise n viaa lui Mickiewicz ntr-un moment de grav depresiune moral.
ndat ce mijete ndejdea unei activiti reale, practice, n slujba rii sale, Mickiewicz rupe
definitiv cu experienele mistice sterile.
Valul revoluionar al primverii popoarelor i d puteri noi. n 1848, l gsim n Italia,
ncercnd s creeze o legiune polon, menit s lupte alturi de italieni, o armat republican i
socialist , cum o numete poetul.
Mickiewicz se consider un tribun n aciune. Strbate Italia ora dup ora, ine discursuri
nflcrate, scrie articole mobilizatoare, are o ntrevedere dramatic cu Papa Pius al IX-lea,
ntrevedere ce sfrete cu exclamaia poetului: Afl c astzi spiritul lui Dumnezeu se afl n
salopetele muncitorilor din Paris. ntors la Paris, Mickiewicz colaboreaz cu febrilitate la
Tribune des peuples , militnd n cele aproape o sut de articole, pe care le public, pentru
lupta de eliberare naional a popoarelor, pentru ideea luptei revoluionare.
Ultimii ani ai vieii i-i petrece la Paris, ca personalitate deplin recunoscut, ndeplinind funcia
de bibliotecar la Biblioteca Arsenalului.
Dar iat ca emigranii polonezi nutresc noi ndejdi de rezolvare a problemei rii lor.
Mickiewicz, deodat ntinerit, accept cu bucurie misiunea de a pleca la Constantinopol pentru a
ncerca acolo renvierea unei armate poloneze.
La 26 octombrie 1855, cel mai mare poet polon mnat, de la un capt la altul al lumii, de dorina
nestrmutat de a fi util patriei sale, moare de holer la Constantinopol.
Biografia lui Mickiewicz orict de succint ar fi prezentat relev o via plin de zbucium i
suferine nchinat poporului polon i strns mpletit cu soarta acestuia.
. 1816 -
, 1819 . ( ; 181923). ( 1818 )
(
" " ; ", ",
1817, "", 1819, - 1948 ). 1817
""
"" (" "),
, " " (1820),
, .
("", . 1, 1822)
. 2- "" (1823)
"", . . " ";
,
. "" (. 2, 4),
,
( ),
: ,
, " ".
(1823) - ,
1824 1829 (, , ,
), (, . .
) ( .), .
. "" (1826) -
" ", ,
, -"",
, . 1828
" " ( ),
- ,
".
, ,
, ;
, ,
.
( -
, 1838-39). : 1839-40
, ( 1844 )
. 1841
: . . 1848
: ,
, " " ("La Tribune des
peuples", 1849), - ,
,
. 1853-56
, ( ,
, 1890 ).
, ,
; , , .
( "",
).
. . . , , . .
, . . , . . , , . . , , ,
creatia
(Zima miejska) 1818
Tygodnik Wileski.
(Poezje, . 1, , 1822)
(Ballady i Romanse) (O poezji
romantycznej), .
,
,
. ,
() 1819 .
(1823)
(Grayna) 2 4 (.)..
(1826), (Sonety krymskie)
-, ,
.
- 1828 (Konrad Wallenrod)
I.
. , ,
. ,
,
.
: ,
(). (. 1
2, 1829) , .
3- (1832)
, , , ,
, ,
-
.
.
-
(Ksigi narodu polskiego i
pielgrzymstwa polskiego, 1832).
,
.
(Pielgrzym Polski, 18321833).
(Pan Tadeusz
(Mickiewicz), (24.XII.1798, . , ,
26.XI.1855, , ) , .
. , . 181519
-, (181923). 1817
. (
). ,
. -,
. . ,
, , , (
Pie Filaretw, 1820). .
(Oda do modoci, 1820, 1827),
, .
, . . ,
. (1829).
, . .
. , . , .
. .
. ; (
, ,
Mieszko, ksi Nowogrdka, 1817, . 1948; .
Kartofla, 1819, . 1948),
(.
).
(,
) . .
. , -
(Poezje, 1822), (Ballady i romanse).
. . .
( poezji romantycznej) . , .
-. . , ,
. , .
.
(
Romantyczno).
. 1- . , 1822.
. -, . . .
; . - ( , , , ,
. .), . 2- . (1823)
. (Dziady, . 2, 4), -
. , ,
( ).
. . , ,
. ( 4- . . ,
),
.
(Grayna),
- . .
(.- - ). .
, .
1823 - .,
1823 . 1824, 25 . 1824 4 1/2
(, , , ),
.
. ,
. . . . . .
. . , -
(Do przyjaci Moskali, 1832). .
().
, ( . . , . . ,
. . , . . , . . .). , -
, . ...:
,
, ,
.
. , ,
; .
(Pouchkine et le mouvement littraire en Russie, 1837).
., . , (Sonety, 1826),
(Sonety krymskie),
(1825). ,
,
.
(Konrad Wallenrod, 1828) .
. ,
.-. , ,
. :
. (1829) . ,
(Farys) . , (Trzech
Budrysw, Czaty), .
. ( krytykach i recenzentach
warszawskich) .
. 1829 , . ,
. . ( ), ;
. . 1831 , . , . 183132
, : (Nocleg,
. 1852), (mier pukownika, . 1836),
(Reduta Ordona, . 1833). 1832 . .
1830 3- . (1832),
. . , ,
( . . , .),
,
-. , ,
, ( )
. . ,
. ,
, , ,
.
: . , .
, ,
. , . .
(Ustp) ,
. .
( , Pomnik Piotra Wielkiego).
. , - .
. I, -.
. , (.
. . ).
. - . .
.
. 1- (, 1834).
, (Ksigi
narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego, 1832) .-. .,
, .
; .
-. ,
. , . .
30- . . , ,
, -, .
: . Pielgrzym Polski (
, 183233), (Historia przyszoci, 1- . 30-
.).
1834 . . (Pan Tadeusz), . ,
. . , -
. ,
.-. . .
, -. ,
., - . . .
, ,
. , -.
, ,
, , -. .
: .
, , . . , . .
, ,
.
. 20 .
. (Les confdrs de Bar,
Jacques Jasiski, on les deux Polognes, 1836, . 1867).
. . 183839. 183940 . -
, 184044 . - .
, ,
-
. . (. . ,
, .). 1841 . .
. , .- .
. . 184849.
, . (1849) .
. La Tribune des peuples ( );
. , .
., . ,
. , .
. . , . ,
.
. . ,
, 1890 .
, .
. . , ,
. . .-.
, . , -
. , , . . . . .
. , ., ,
. .
( . ), . 19 . .
, ( ,
). . .
. . , . . , . . , . . , . .
, . . , . . , . . , . . , . . , . .
. . . . ;
. . . . . .
. . . 881882.
.
. , .
(
, ), ,
. ,
-, , , .
(
).
....3
I 6
1.1 6
1.2 ..7
II ...13
2.1 13
2.2 .....15
2.3 .41
..47
..50
. .
, ,
.
. 24 1798 . , .
,
.
XIV . ,
, , .
,
, .
, , .
.
.
- 1794
.
.
.
1807 .
.
.
.
, , ,
. 1815
, - ,
1816 - .
, .
.
- ,
.
, ,
.
.
:
: ,
.
.
1818
.
,
.
,
.
-
.
, , ,
, . ,
,
.
. :
, ;
, , .
.
: , , ,
.
:
- .
.
.
(
) .
,
.
.
, : ;
;
, : ;
; ; .
; .
.
,
. .
.
,
. , ,
.
-
,
,
,
,
.
: ,
, ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
,
- , , ,
.
, -
, - , ,
, .
:
,
XVIII , ;
; , .
, ,
. ,
, , (.
IV), ,
.
, . . : ,
, ,
, .
, ,
. ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , -... ,
:
, !
!
!
, , :
.
.
, !
!
... - , ,
, ... ...
1. . , / . . Map.- .:
, 1956.
2. . . .,1965.
3. . ., 1957.
4. . ., . ., 1975.
5. . , . ., . XX, , 1978.
6. .. . ., 1998.
7. . ., ( .
), . . . . . , . VII, , 1982.
8. . . .,1966.
9. .. . . ., 1955.
10. . . : 100 , 1855-1955. - .: -
, 1955.
11. .. . - , 1988 ( ).
12. . . : . - .: , 1986.
13. . . .,1958.
14. , . , . . . . . .
. - . - ., 1979 ( ; :
, , , , - 2, 3 4
. . 3 . - ).
15. . . . - ., 1985.
16. . : . ., 1987.
17. .
/. . . - ., 1960.
18. . . .,1973.
19. . . . . III. - ., 1984.
20. . . .,1984.
21. / . . . . . - .: , 1993. - (
. ).
22. . . - ,
1991.
23. .. . .,1990.
24. .. . . .,1955.
25. ., , , 1889-1900 (. II. , ,
1991.
26. .. . - , 1972/
27. : 5 . / . . . ; . . . . , . .
. - .: , 1984.
28. . . 1831 .: [ ].
// : 9 / ; - . . . .
. - .: , 1983- . 6. - 1989. - . 483-486.
29. .. . - .,1956.
30. . , . .: .
., 1988.
31. . : . .- .: . , 1963. ( . ).
32. . . . : [
XIX .]. // : 9 /
; - . . . . . .: , 1983 - . 6.
33. .. . . .,1955.
34. .. . .,1973.
35. . ., 1863 .
.,1971.
-
- -.
, ,
, ,
.
- , , ,
- , ,
" ",
. ,
, , ,
, - , ,
- ,
, ,
,
.
. ,
, , ,
, ,
, ; , ,
, ; ,
;
(, ) 1830 - 1831 , ,
-;
, (
, , );
;
; ,
1846 ,
1848 - 1849 ; ,
.
,
- .
,
(. -), ,
. ,
( - ).
:
, ,
, ,
-. . -
, , -
, ,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
,
- ,
.
.
, , .
.
, - -
, , ,
,
- , ,
. .
- .
***
1798
.
,
.
, ,
. ,
,
.
, ,
.
,
. , ,
, .
, , , .
, , .
, , ,
, .
, 1812 , 14 .
, ,
. .
, , ,
.
.
.
.
!
, .
! , ,
, , ?
, !
, !
,
! *
". .
",
, - .
----------------------------------------------------* .
---------------------------------------------------- , .
, . .
.
.
.
.
, .
,
.
.
, , I,
, ,
,
. ,
, .
,
.
, .
, ;
,
.
.
1815 .
I ,
, ,
. ,
.
,
.
.
. ,
, - ,
. ,
,
, , . ,
, ,
, , ,
, ,
.
".
.
,
. ,
" :
, ,
". , ,
, , , ".
, , .
;
" ,
. 1819
"
, ,
:
, ,
. , ,
, ,
. ,
(...) (...) ,
.
".
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
, 1812 ,
, .
, - .
: , ,
".
, , , .
,
. ",
, .
,
. , ,
,
,
. ,
.
! , ,
.
.
; ,
. ,
. .
,
, ,
.
. ,
. , , ,
, . ,
",
, .
- ,
.
, ,
", .
.
.
, " , ".
.
, ! . -
; , . , ".
.
, , (...)
. ,
, ; . ,
, . ".
, , , ,
, ,
. .
.
.
, .
, , ,
. , ,
,
. ,
, ,
, , . ,
"
!" " ".
.
,
, 1820 .
.
,
. ,
.
. , ",
,
, . .
, ,
. ,
, . , .
, , ,
. , , :
. .
.
. ,
, , -
... , ,
.
(conte ) .
.
. ,
. ,
.
. , ;
,
. ,
. ,
, ;
, . ,
. -
,
, .
. .
, , ,
,
, .
1820 1821 , ,
, ,
.
" ,
, . i Romantica
, ".
, ,
, :
, ", ,
. " ;
.
, !
!
,
!
, !
,
, ,
! *
" 1820 . ,
, , ".
.
, , , ,
.
:
. ,
(...)
".
" .
,
, ,
.
?
? , .
, ,
. .
, . ,
;
. :
... ,
.
-, :
!
:
, , ?
!"
,
. :
, ,
;
, ,
.
, ?
!
" *
;
" . III
", 1830 ,
, :
,
,
,
,
, ...**
, III ", . ,
, II IV .
1821 .
.
" , , ,
. . ,
, .
,
. , ; ,
, , , ,
, , ...
...
, , ".
, , , ".
1822
".
.
, , ,
. , ,
.
,
,
, , .
, ,
. ,
, , :
...
, .
, ,
,
... ...
!
! ?
!
.
,
":
...
, ! , !
( )
, !
.
,
.*
. ,
;
.
, .
",
. II IV " , .
". .
" IV ".
, .
, , ,
,
, ,
";
, "
II IV ". .
" ,
", .
,
. " ,
. ,
", ,
" . "
;
, , .
. " ,
, -
.
,
".
, ,
, 1822/23 ,
, .
.
,
. (...) , ,
, .
( ") ,
, .
,
. (...)
", . III
, . ,
, ,
.
, .
,
". , , ,
" ".
.
.
.
. ,
,
.
I, ,
. .
" .
.
, ,
, .
.
, " ,
.
, . .
.
, .
, , .
,
.
, ;
, , , .
.
1823 .
, .
. ,
, ;
,
. "
, .
",
" .
,
.
1 1824
. ,
. .
.
.
...
...
. " "
"", , 1981 .
OCR Biografia.Ru
...
-
:
(...) ,
, .
, , ; ,
, . , .
(...) . , ,
,
".
-, , , .
, ,
, ,
, .
. .
,
. ,
.
,
.
,
, ,
1830 :
.
".
.
,
".
; ,
.
; .
III ":
(...) .
, .
,
.
,
, .
, ,
.
:
, !"
, ,
.
.
,
, ,
,
.
. -
.*
,
.
, .
, , ,
. 1823 1824
-
.
. ,
, .
.
, , .
1822 ,
, ".
, ",
. ,
, , , ,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
. ,
, .
.
, . ,
, .
, ,
? .
, :
. ? ?
, . ,
? : ?
, .
, . : !? ,
?".
,
.
.
":
, ,
. ,
, ,
.
".
.
", ,
.
.
, , ,
, , .
. ,
, .
,
,
.
,
.
. ,
.
:
, .
, . ; ,
..."
:
(...); .
: ,
..."
.
, , " ,
.
;
, , , .
; .
, " ,
.
, ;
, .
,
, .
.
.
" , ,
,
, .
. ,
, .
, ,
. .
,
,
,
.
,
, ,
,
, .
.
, ,
, ,
. ,
, .
:
..." ( ").
,
, ,
.
, 1825
,
, . ,
.
".
, ,
, XVI
XVII , .
. ,
, , , ". "
,
, .
, ,
; ,
".
,
, , ,
.
.
"
, ,
, , ". ,
, ,
. ,
,
. ,
; , ,
, , .
" , ,
.
. "
.
, ,
, ".
.
. I,
. 12 1825 ,
.
, . 13
. .
,
. ,
", ,
"
Prietenilor rui
poezie [ ]
;
, . ".
. ,
, -.
, ,
. ",
.
(),
. , ,
.
, ,
. ,
. , ".
. ;
,
.
, , , .
,
,
. ,
".
-, .
. " ,
, 1830 ,
, , .
, , .
.
" ,
:
, ! , ,
!
, ,
.
,
;
, ,
,
.
,
,
...*
" , ,
.
, ,
.
,
.
, . ,
" "
. ,
" .
" ",
.
, :
:
.
1826
. "
. "
, .
,
. ,
,
. , ,
.
.
,
. . , ,
, -. ,
, ... :
, ,
... , ,
-, -".
.
.
.
". , , ,
.
,
.
:
, () ,
, :
...
. ,
...
. , ,
".
.
", II
", ".
.
, ,
, , , ,
, , , ,
".
", ", "
. ".
,
(7 1842 .) " ,
, ,
.
, .
, ,
,
. ,
.
, .
, , ,
.
, , ,
, .
,
. , , ,
,
", (
...").
, , ,
. ,
,
.
;
,
, ,
. ? , ,
.
, , ,
:
!
;
,
.
(...)
...
",
, , ,
",
,
.
(...)
...
, 1830 ,
, III "",
" , ,
. ,
",
..."
...
,
! ...!
,
...
,
, , ".
"
: ".
1826 .
. ,
, , " .
, ",
.
, , , .
. ,
, ,
:
, ,
. , , ,
?"
.
. ",
, , ,
.
. "
.
":
.
1828 ,
.
, , .
, ,
.
,
. .
,
", ,
.
. , .
", ,
,
, , ,
..." .
, ,
, .
, , ,
.
. ,
.
.
, . ,
. .
,
. 15 1829 .
, ,
. ,
, .
. ,
. ,
, ,
.
,
, ,
. .
, , , .
.
.
, ,
.
". ,
, .
, ,
,
, .
.
.
".
'. ,
. ,
, " {),
.( !
, ...").
, , , ,
. , .
", . "
.
. . .
. ,
,
.
- , ,
, ;
.
,
. , .
,
. ,
, , .
,
".
.
, .
.
, . 1830
, .
.
. ,
, .
, .
, ,
; ",
.
:
". ,
", ,
1829 "
. .
, XVIII
XIX XIX . :
" "
. ,
"; ,
, , , ,
. ,
.
. ,
,
. 1830 . .
...
...
. " "
"", , 1981 .
OCR Biografia.Ru
...
, :
!" . ,
, ,
.
-",
:
-!
,
.
, ,
,
,
, -, !
(...)
-! ,
.
, ,
,
,
.
,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
, ,
.*
.
:
, , ".
"... (...) .
".
, .
, , ,
. ,
. ,
, , . 1831 ,
. , , ,
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, , ,
,
.
, . ",
, ", I,
, .
, ,
.
... , ,
", .
.
",
. .
, ,
, , .
".
,
, .
, ,
:
? ,
; , ".
. ,
, . ,
. ,
.
.
,
. .
,
, .
,
.
, .
, , , "
.
. .
.
. .
, , ,
. "
. .
,
, : " ,
". "?
, ,
, .
,
.
. , ,
" ", "
, ,
.
. . ,
- .
.
,
, ,
. , ,
,
.
, , ,
, ,
, .
, , 1830
, , 1831
, , ,
- .
, , ,
, ,
..."
; ,
, ".
III ".
.
, .
, , ,
,
, , ,
:
, ?"
...
,
.
,
1831
, , , .
, III
" 1831 .
, ,
, ,
",
.
, ",
: 1 1823
. 1 1823 ".
IV ".
, ",
.
. , ,
.
-.
. :
.
,
. ;
, , .
, ,
. , , .
. ,
. ,
.
, , , :
,
,
, .
,
, , :
, .
, , .
- ?
, .
,
.*
:
.
:
: , ...
:
!
, ", ,
.
, ,
, , . ,
, , .
, .
. ,
, ,
. .
" ,
:
(...)
, ,
?
"
.
.
: ,
.
, "; ,
, , " ,
, ".
III " .
.
, , , .
.
III ",
".
: ,
,
. I , , ...
, " ..., ..."
.
,
, - ,
, .
,
- .
, .
, ,
, .
? *
.
. , ,
,
. , III
":
-----------------------------------* . .
----------------------------------- :
,
, , ,
.
,
.
,
, , , .*
III ".
, ,
.
.
,
.
, . ,
:
.
, 1830 ,
, ;
, ,
, . , ,
, , .
,
,
.
, ,
. .
,
. ,
, ,
, .
":
...
, ...
;
, , ...
, -
".
.
, ,
.
"
".
III ", ",
, ,
. -,
".
. .
. ",
, ,
,
. ,
".
,
. , ,
, ,
. ,
".
,
,
. - ,
1830 , . . 18321834
.
18111812 , ".
",
, , , , ,
. ",
, ,
, "
", .
III "
":
, ,
, , ,
!
(...)
, , , ,
, ,
...
, ,
,
, ...
, ,
, ,
, ,
!...
,
, ,
(...)
! ,
,
,
,
, ,
, , ?
, !
, ?
,
, ,
,
...
.
.
, ,
, , ,
, ;
, , ,
.
" ,
, ,
, ,
, .
"
, .
, ,
. " , ,
,
.
,
.
, ,
,
. .
.
: ,
, ;
,
.
, 1812 .
. ...
, , .
, ";
" ,
.
, . ,
.
, ,
XVIII , ,
(" ).
, , , ,
III ". , .
,
, . ,
,
". , ,
, , ,
, , ,
.
, , "
. ; ,
, ,
. ,
, , , , ,
. ,
, , , ,
,
. ,
.
, .
,
, , ,
. ,
, ":
, , ;
-,
, , ..."
" ,
,
". ,
": ...
..."
.
. ,
, , .
, .
",
", , ".
, III ",
,
.
. , ,
" ".
, III "
. 1918 , ,
,
,
.
,
. :
", -, ,
, ".
"
.
, , ,
"" -".
, , ,
. ...
... ";
, , ,
. -
, ,
.
, , ?"
, ,
. ,
, , .
, ,
,
, , ".
,
,
. .
" " ?
, , . "
, , ,
. , , ",
, ,
, " " ,
, ".
, ;
. ,
,
.
...
...
. " "
"", , 1981 .
OCR Biografia.Ru
...
,, ", 1834 ,
. :
", , ,,
", . ?
? ?
? . ,
, , ,
, ,
, .
, , . ,
, .
" :
, ,
. , , .
, . ,
" , ".
.
. 1833 ., ,
"
", "
, . ,
,
, , .
, , .
.
: miles... vates... exul..." (, , ).
, ,
.
, , ,
. , (...)
, , , ,
,
, ,
, , .
; , , ,
, ".
, ,
. , , .
,
. , , ,
. ,
, , ,
.
. ,
, ,
, ,
.
1834 ,
. , , ,
, - ,
. , .
;
,
. .
.
.
: , ,
, ".
1839
.
, ".
.
.
.
.
,, , ".
, .
. ,
.
. , .
, " :
", , , ",
, " ,
, ,
,
: .
, ,
,
.
.
" ,
, ,
".
:
.
, ,
.
.
. ,
.
,
.
.
. .
,
.
,
, ,
. , ,
, . !
,
, , , ?
, ,
, .
.
, , ,
, 1841 .
, .
, , ,
, ,
.
, ,
-
(17431803), , ,
, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
.
, ,
, . "
".
, .
, ,
, ,
. -
,
. ,
, ,,
", .
, , ,
. "
1846 , .
.
... ,
..."
"
, .
1848, ,
".
.
,
- .
, ,
, , .
,
, .
, ,
, , .
:
... , ,
. (...) ,
, . (...)
, ,
,
. (...)
.
, . (...)
,
".
, , ,
. , ,
IX, ".
. ,
: , , !", , ,
:
,,3, !".
. ,
.
:
, .
, ,
, , ,
..."
, ,
. ,
1849 .
".
; , ,
, , , .
" :
".
,
,
... , ,
, ,
".
.. ,
, e ".
" .
,
, , ,
,
,
. "
.
, , ,
.
"
. I,
,
- .
, ,
".
, . ,
.
( ), ,
. , -
.
.
, . ,
,
, , , , , .
: .
:
, . . , ,
, .
, , ... ,
, , , ; ".
.
,
, :
, , , ,
..."
1890 . ,
, .
...
, , 18 1920
, .
.
8 16-. 5 1945 ,
,
,
.
. 1920
,
, .. 1945
. ,
, ,
. ,
,
, .
;
, .
.
.
,
. ,
". ,
, .
16- ,
, , .
. ,
, (344 )
. 1955 ,
, ,
. ,
. ,
1955 .
1969 ,
.
, ", ,
.
, .
,
, .
, ,
.
. . ,
,
, ,
".
", .
. ,
, .
,
. .
,
;
.
,
, , .
.
. . ,
,
. :
. ,
, , ;
, .
.
.
.
, , ,
, .
, , , .
141588
Comentariile membrilor
Vizionri: 2534
Inca din timpul vieii sale, Adam Mickiewicz devenise un simbol. Numele lui, asociat n
permanen cu suferinele i idealurile poporului polonez, era pronunat cu veneraie de
compatrioi i cu respect de strini. El reprezenta ndejdile ntr-un viitor fericit ale Poloniei
mprite, confirma ncrederea nestrmutat a omenirii progresiste n valorile morale ale
poporului polonez, se confunda cu aspiraiile generoase ale neamului su.Spre sfritul vieii,
Mickiewicz i spune socialist, dei semnificaia acestei concepii depea posibilitaile sale de
nelegere. Anticipa, ns, astfel drumul pe care poporul polonez l-a ales cu hotrre un secol mai
trziu, cunoscnd legile dezvoltrii istorice, care, lui, poetului, i-au rmas tinuite.
Critica burghez polon l-a urcat pe Mickiewicz pe un soclu, crend n jurul lui un gol artificial.
Cuvintele de profet i mesianism reveneau frecvent n gura acelora care-l glorificau, silindul s vieuiasc n zone cu aer rarefiat, bune doar pentru martiri i ascei.
E adevrat c din viaa lui Mickiewicz n-au lipsit cderile i nfrngerile, iar opera lui n-a fost
cruat de confuziile mitice, frecvente la romantici. Dar nu aceste ntunecri pariale
caracterizeaz pe marele poet i, oricum, ele nu i-au umbrit opera.
*
S-a nscut la 24 decembrie 1798, n satul Zaosie de lng Nowogrodek, pe meleagurile
ndeprtate ale pmnturilor lituane, cum li se spunea pe atunci.
Tatl poetului, avocat la Nowogrodek, fcuse parte dintre soldaii lui Kosciuszko i trecutul
glorios revenea adeseori n istorisirile din casa printeasc. Mama sa, Barbara Majewski, s-a
ocupat ndeaproape de educaia copiilor si, contribuind n mare msur la copilria
cmpeneasc, ngereasc, cum avea s o numeasc poetul peste ani.
Dup absolvirea colii din Nowogrodek, Mickiewicz urmeaz cursurile universitii din Wilno,
la seciile de literatur i art. Oraul Wilno, n vremea aceea un centru cultural de seam,
polarizase n jurul universitii reprezentani de frunte ai intelectualitii polone de pe teritoriile
lituane.Mickiewicz gsete aici o atmosfer stimulant. E un mediu n care se dezbat idei n spirit
voltaireian, raionalist i ateu- n acelai timp un mediu receptiv la tendinele nnoitoare ce-i fac
drum n arta i literatura de peste hotare. Evident, problemele politice sunt n permanen la
ordinea zilei. n anul 1817, Mickiewicz nfiineaz cu ali civa colegi aa- numita societate a
Filomailor (Iubitori ai virtuii), care i ia drept deviz cuvintele: Patrie, nvtur i virtute.
Pentru a-i lrgi activitatea n rndurile maselor de studeni i a eluda totodat rigorile
supravegherii ariste, gruparea secret a Filomailor organizeaz un al doilea cerc, numit al
Filareilor, de ast dat cu asentimentul forurilor universitare superioare.
Tinerii iubitori de virtute nu aspir numai la perfeciune moral, ci mai mult la rsturnarea
arismului i eliberarea poporului. n maturizarea acestor cercuri conspirative a jucat un rol
deosebit contactul cu decembristii.
Mickiewicz este animatorul cercurilor, e pe rnd autor al statutelor, orator, ine prelegeri n
edine secrete sau organizeaz seri literare, unde- i afirm, nc de pe atunci, nu numai calitaile
poetice, dar i talentul de a improviza.
Tot n anii studeniei, Mickiewicz cunoate o tnr descendent a unei familii de nobili Maryla
Mickiewicz. Scurt vreme dup aceea, Pukin, la rndul su, i arat intenia de a traduce n
limba rus poemul lui Mickiewicz : Konrad Wallenrod, aprut la Petersburg.
Prietenii rui i dovedesc din nou prezena ocrotitoare, mijlocind poetului polonez n 1829
autorizaia de a prsi Rusia, unde supravegherea poliiei ariste era mai mult dect stnjenitoare.
Mickiewitcz pleac spre Apus.se oprete la Weimar spre a aduce omagiul su unuia dintre marii
poei ai lumii, care l-a influenat hotrtor n anii de formare, lui Goethe. Trecnd Alpii, scrie
ultima poezie dedicat Marylei, versuri de o mare intensitate emoional. Se stabilete apoi,
pentru scurt vreme, la Roma, unde l ajunge vestea rzboiului din 1830. Poetul pleac precipitat
la Paris, de aici la Dresda, unde l ntmpin valul refugiailor, care prsise Polonia dup
nfrngerea rscoalei.La Dresda, zguduit de tragica desfurare a evenimentelor din ara sa, prad
remucrilor pentru faptul c n-a participat i el la rscoal, Mickiewicz e cuprins de un fel de
fervoare poetic pe care o caracterizeaz, glumind: Mi s-a spart n cap un vas cu poezie.
Astfel, literatura polon se mbogete cu partea a III- a din Strbunii, oper remarcabil prin
originalitatea ei.
In 1832, poetul pribeag, mpresurat de griji i mcinat de dorul patriei, se stabilete definitiv la
Paris. i caut refugiu n munc. Desfoar o bogat activitate publicistic, traduce, scrie un fel
de ndreptar moral- politic pentru emigranii polonezi, intitulat: Crile poporului i pelerinajului
polon, preia conducerea ziarului Pelerinul polon , dar mai ales cutreier cu imaginaia
meleagurile dragi ale patriei.
Incetul cu ncetul, l cucerete ideea unui poem cmpenesc, pe care scriindu-l mi nchipui
c m aflu n Lituania . n 1834, Mickiewicz sfrete monumentalul sau Pan Tadeusz .
Proiectatul poem cmpenesc devenise epopeea naional a poporului polonez.
Dup 1834, Mickiewicz- poetul tace aproape cu desvrire. Proiecteaz i ncepe o serie de
lucrri ce rmn neterminate, unele n limba francez. Urmrete viaa emigraiei poloneze i,
nemulumit de intrigile care-o agit, ncearc s influeneze multiplele grupri i curente prin
articolele sale polemice. Este hruit, ntunecat, obsedat de ideea ntoarcerii n patrie- idee care
dup 1830 se dovedete, mai mult ca oricnd, o himer- chinuit de boala soiei i de lipsuri
materiale.
Numirea sa, ca profesor de limba latin, la Academia din Lausanne, i acord un scurt rstimp de
linite interioar. Scrie, cu acest prilej, cele cteva poezii pline de emoie, cunoscute sub numele
de Liricele de la Lausanne. Rechemat, n 1840, la Paris, s preia catedra de literaturi slave de la
Collge de France, Mickiewicz ntreprinde o vast oper de sintez literar. Cursurile sale,
adevrat tur de orizont al istoriei culturii omeneti, atrag n mod irezistibil, prin patosul lor, prin
originalitatea i ndrzneala ideilor expuse, prin idealurile generoase care-l anim pe vorbitor.
Dar n scurt vreme, cursurile sunt compromise. Mickiewicz czuse prad twianismului, unul
din multiplele curente utopice i mistice ale secolului al XIX-lea. Andrzey Twianski, marele
maestru al acestui curent, l mpinge i pe Mickiewicz, ca de altfel pe muli emigrani polonezi,
spre o doctrin nebuloas, n care ideile progresului moral se mpletesc cu practici mistice i cu
idei politice reformiste. Catedra, transformat n amvon al twianismului i n tribun politic
antiguvernamental, determin suspendarea cursului.
Twianismul intervenise n viaa lui Mickiewicz ntr-un moment de grav depresiune moral.
ndat ce mijete ndejdea unei activiti reale, practice, n slujba rii sale, Mickiewicz rupe
definitiv cu experienele mistice sterile.
Valul revoluionar al primverii popoarelor i d puteri noi. n 1848, l gsim n Italia,
ncercnd s creeze o legiune polon, menit s lupte alturi de italieni, o armat republican i
socialist , cum o numete poetul.
Mickiewicz se consider un tribun n aciune. Strbate Italia ora dup ora, ine discursuri
nflcrate, scrie articole mobilizatoare, are o ntrevedere dramatic cu Papa Pius al IX-lea,
ntrevedere ce sfrete cu exclamaia poetului: Afl c astzi spiritul lui Dumnezeu se afl n
salopetele muncitorilor din Paris. ntors la Paris, Mickiewicz colaboreaz cu febrilitate la
Tribune des peuples , militnd n cele aproape o sut de articole, pe care le public, pentru
lupta de eliberare naional a popoarelor, pentru ideea luptei revoluionare.
Ultimii ani ai vieii i-i petrece la Paris, ca personalitate deplin recunoscut, ndeplinind funcia
de bibliotecar la Biblioteca Arsenalului.
Dar iat ca emigranii polonezi nutresc noi ndejdi de rezolvare a problemei rii lor.
Mickiewicz, deodat ntinerit, accept cu bucurie misiunea de a pleca la Constantinopol pentru a
ncerca acolo renvierea unei armate poloneze.
La 26 octombrie 1855, cel mai mare poet polon mnat, de la un capt la altul al lumii, de dorina
nestrmutat de a fi util patriei sale, moare de holer la Constantinopol.
Biografia lui Mickiewicz orict de succint ar fi prezentat relev o via plin de zbucium i
suferine nchinat poporului polon i strns mpletit cu soarta acestuia.
Ctre M.
poezie [ ]
Furtuna
poezie [ ]
Resemnare
poezie [ ]
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-05-09 | | nscris n bibliotec de Valeria Pintea
Scuza
poezie [ ]
din volumul de poezii "Mickiewicz" , traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului,
1959
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
Vis
poezie [ ]
n stepa Akkermanului
poezie [ ]
ndoiala
poezie [ ]
Laurei
poezie [ ]
Linitea mrii
poezie [ ]
Pe nlimile de la Turkankut
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-11-16 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie
Oda tinereii
poezie [ ]
A vieii cu alii-mprit:
Divin, bucuria n inimi palpit
Cnd mlade-aurii n mnunchiuri ea leag.
Pan Tadeusz
poezie [ ]
Pan Tadeusz
poezie [ ]
Fragmente II
Cnd, slab, elanu-i simte copitele prea grele,
Cnd iepurele simte c sngele-i se-nchiag,
Cnd oimul nu mai vede, cnd cerbul n-are vlag,
Cnd vulturului ciocul, ca arcul coroiat,
I-e gata s se-nchid pe veci, n dumicat,
Atunci, spre cimitirul acesta vin s moar;
Rnit sau bolnav, chir cea mai mic fiar
D fuga, ca aicea, n patrie, s piar.
De-aceia-n codru, omul ct poate el ptrunde,
..
Pan Tadeusz
poezie [ ]
Pan Tadeusz
poezie [ ]
[..]
492
Sar oaspeii; Notarul cuprins de groaz tace,
Sri i Prezidentul n grab s-i mpace;
Pe Conte, Telimena de-o parte-l ia, spunnd:
Notarului, soie eu nc nu i sunt,
De vrei s-mi stai n cale, vei fi rspunztor;
Rspunde-mi deci pe dat i scurt, cuprinztor:
De m iubeti, i inima-i este neschimbat
Eti gata de nevast s m iei i pe dat
500
Chiar azi, acum? Atuncea, logodnicul mi-l las!
Iar Contele rspunse: Femeie, ce-ai rmas
De mine neneleas! Erai odinioare
Poetic-n simire i-acum, mi se pare,
Prozaic n totul, ajuns-ai ca s fii;
Dar ce nseamn oare a voastre csnicii,
Ce alta, dect lanuri ce numai mini unesc
Nu inimi? M poi crede, c sincer i vorbesc:
Sunt totui declaraii frde mrturisiri,
i sunt angajamente chiar fr-ndatoriri!
510
De-ar arde dou inimi la cei doi poli din lume,
Ca stele ce vibreaz, iubirea tot i-ar spune;
Poi ti? De-aceea poate pmntul nzuiete,
Spre soare, ns lunii iubirea-i druiete
Privindu-se deapururi, i unul ctre altul
Pe cea mai scurt cale fugind, strbat naltul!
Dar tot nu-i cu putin s fie apropiate!
Atunci ea-l ntrerupse: Destul cu astea toate!
C doar eu nu-s planet, fereasc Domnul sfnt!
Destul cu astea, Conte, c eu femeie sunt;
520
volumul de poezii "Mickiewicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959)
------------------------de Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz ]
2005-09-26 | | nscris n bibliotec de Bejliu Anne-Marie
Ct Tvardovschi-l ciclete
Din geam la u-mpingndu-l,
Dracul prin broasc-o tulete,
Pn azi mncnd pmntul.