2

C O L E C I A

P O E Z I A

coordonat de Denisa Comnescu

Cu o prefa de
MIRCEA CRTRESCU

Redactor: Denisa Comnescu

Coperta: Angela Rotaru
Foto copert / pagina 4: Bob Dylan
Aaron Rapoport / CORBIS
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Iuliana Glvan, Patricia Rdulescu
DTP: Emilia Ionacu, Carmen Petrescu
Lucrare executat la C.N.I. Coresi S.A.
Bob Dylan, LYRICS 19622001
Copyright 2012 by Bob Dylan
All rights reserved
HUMANITAS FICTION, 2012, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Dylan, Bob
Suflare n vnt: 100 de poeme / Bob Dylan; trad. i
pref. de Mircea Crtrescu. Bucureti: Humanitas Fiction, 2012
ISBN 978-973-689-534-0
I. Crtrescu, Mircea (trad.)
821.111(73)-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Cntecul din New Orleans al lui Bob Dylan

Stteam pe-o buturug

n sud n New Orleans
Eram cam suprat
n gnduri negre prins
Pe drum trecu un tip
Ce-mi zise doar att:
Cunosc eu o femeie
S-i in de urt
Nici nu m-am mai gndit
Ci mi-am zis n sine:
Hai s-o gsim pe doamna
Care s-mi fac bine
Am traversat rul
i dincolo pe chei
Am gsit o u
Cu numrul 103
Tocmai m gndeam
S ciocnesc timid
Cnd a ieit un tip
Ce se inea de zid
Se-mpleticea cumplit
Cdea de pe picioare
Gemea i se vita
19

Ieind pe strada mare

Apoi iei altul
De pe aceeai poart
Tremura din tot corpul
Mintea-i prea moart
Avea-n ochi o spaim
De parc-ar fi vzut
Un urs n pdure
Era dus, pierdut
Prin gaura cheii
Am vzut n hol
Un lungan ce se tra
Pe scri n jos, gol
Biguia i blbia
Ceva-n franuzete
De parc-ar fi fost
Strivit ntr-un clete

Pi la vremea aia
M-am temut s bat
M-am temut s mic
Zu, eram ocat
Murmuram un cntecel
i-am prins a da napoi
Mergnd de-a-ndoaselea
Pe strad, n noroi
Am ajuns la col
Zmbind cam mnzete
Iar cnd am dat colul
Am ters-o voinicete
20

i nu fugeam doar c
Mi-era ru cumplit
Ci ca s scap cu via
Din locu-la bntuit
Pi am luat-o la goan
Cum n-am fugit n viaa mea
Am alergat cam o mil
Ct ai zice uite-aa
Am srit peste garduri
Am srit peste stnci
Am fugit iepurete
Pn-am picat n brnci
Deci dac-n Louisiana
Cltoreti cumva
i te simi un pic singur
i n-ai unde edea
Mai bine dormi n drum
Dect s o iei
Ctre femeia ce st
La numrul 103

21

Suflare n vnt

Cte drumuri ajunge un om s strbat

nainte s-l poi numi om?
Pe cte mri un porumbel va zbura
Pn pe nisip cade-n somn?
De cte ori bombe grele-au s cad
Pn la total abandon?
Rspunsul, prietene, e suflare n vnt
Rspunsu-i suflare n vnt
Ci ani pe pmnt poate-un pisc s existe
Pn ce splat e de mare?
i ci ani poate un popor s reziste
Pn la visata eliberare?
De cte ori te prefaci c eti orb
Ca s nu vezi lumina cea mare?
Rspunsul, prietene, e suflare n vnt
Rspunsu-i suflare n vnt
De cte ori trebuie s priveti drept n sus
nainte s vezi ceru-adnc?
i cte urechi ar trebui s ai
Ca s-i auzi pe cei care plng?
i cte mori ar trebui s nduri
Ca s vezi ci au murit pe pmnt?
Rspunsul, prietene, e suflare n vnt
Rspunsu-i suflare n vnt
22

Fata din inutul de nord

Dac vreodat spre trgul din nord te avni

Unde pe grani vntul url-n netire
Vorbete-i de mine cuiva ce triete n muni
Cndva mi-a fost cea mai curat iubire
Dac ajungi cu fulgii de zpad-n furtun
Cnd rurile nghea i nu mai e soare
Vezi dac are o hain groas i bun
S-o apere de vnturile vuitoare
Vezi dac mai poart prul ca pe atunci
Curgndu-i pn-la piept n bucle line
Vezi dac tot mai poart pletele lungi
Cci aa mi-o amintesc cel mai bine
M-ntreb dac m ine minte mcar
De multe ori s-i aminteasc m-am rugat
n ntunericul nopilor mele de jar
n strlucirea zilelor mele, nencetat
Deci de vreodat spre trgul din nord te avni
Unde pe grani vntul url-n netire
Vorbete-i de mine cuiva ce triete n muni
Cndva mi-a fost cea mai curat iubire
23

Cuprins

Flashback cu Boba Dylana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cntecul din New Orleans al lui Bob Dylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suflare n vnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fata din inutul de nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seniori ai rzboiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bluesul lui Bob Dylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O ploaie mare va veni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu-i nimic, asta e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bluesul celui de-al Treilea Rzboi Mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am s fiu liber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
apte blesteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vremurile sunt n schimbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balada lui Hollis Brown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moartea singuratic a lui Hattie Carroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clopotul libertii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am s fiu liber nr. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pentru Ramona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comar de motomaniac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu sunt eu sta, drag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dor de cas subteran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E cu totul a mea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ferma lui Maggie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dragoste-ntreag/Fr margini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bluesul proscrisului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din nou pe drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Al 115-lea vis al lui Bob Dylan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
22
23
24
27
29
32
34
37
40
42
44
47
49
51
54
56
60
62
65
67
69
71
73
75

249

Domnul cu Tamburin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Porile Raiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
E bine, mam (doar c sngerez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Totul s-a sfrit de-acum, Baby Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Adio Angelina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ca o boschetar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Bluesul pietrei de mormnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ca s rzi i trebuie multe, ca s plngi i trebuie-un tren. . . . . . . . . . . . . . 102
Dintr-un Buick 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Balada unui om subire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Queen Jane aproximativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Autostrada 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Bluesul lui Tom Degeelul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Drumul Dezolrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
n mod sigur pe Fourth Street . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Poi te rog s te trti prin fereastr?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Stnd pe un gard de srm ghimpat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Femei pe zi ploioas nr. 12 & 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Viziuni cu Johanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Unul din noi va ti (acum sau mai trziu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Te vreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Blocat din nou n Mobile cu bluesul din Memphis de nesuferit . . . . . . . . . 133
Jobenul din piele de leopard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Ca o femeie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Cel mai probabil mergi pe drumul tu (i eu pe-al meu). . . . . . . . . . . . . . . . 141
Temporar ca Ahile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Absolut dulce Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
A patra oar-n ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Evident cinci credincioi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Doamna mea cu ochii triti din cmpie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Vreau s fiu iubitul tu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
John Wesley Harding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ieind n zori de zi la drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
De-a lungul turnului de paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

250

Balada lui Frankie Lee i Judas Priest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sunt un vagabond btrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La noapte o s fiu iubitul tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ziua lcustelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe fereastra mea scrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trei ngeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te-a avea oricnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Btnd la poarta raiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M duc, m duc, m-am dus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tnr mereu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n tristee-ncurcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Destin i nenoroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vnt idiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am s m simt singur dac pleci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S ne-ntlnim dimineaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lily, Rosemary i Fantele de Cup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salut-o dac-o vei vedea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adpost n furtun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uragan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mozambic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nc-o ceac de cafea (cmpul brumat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O, sora mea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roman n Durango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Golful Negrului Diamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbarea grzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O ponei nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seor (poveti despre puterea yankee). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trebuie s slujeti pe cineva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprietatea lui Isus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mscrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Btuul din vecini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amurgul uniunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

159
163
164
165
167
168
169
170
171
173
175
179
181
184
186
188
192
193
195
199
202
203
205
206
209
212
215
217
219
221
223
226
228
231
234

Orbul Willie McTell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Moartea nu-i sfritul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Sub cerul de foc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Pisica e-n fntn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Scoia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244