Jean-Marie Blas de Robles - Muntele de La Miezul Noptii

COLECIE COORDONAT DE
Magdalena Mrculescu
Jean-Marie Blas de Robls
Muntele de la miezul nopii

Traducere din francez de Doru Mare
Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Coperta coleciei:
Faber Studio (Ioan Olteanu)
Foto copert: Dinu Dumbrviceanu
Director producie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Gabriela Riegler
Dtp:
Eugenia Ursu
Corectur:
Roxana Samoilescu
Eugenia Ursu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BLAS DE ROBLS, JEAN-MARIE
Muntele de la miezul nopii / Jean-Marie Blas de
Robls ; trad.: Doru Mare. - Bucureti : Editura Trei, 2012
ISBN 978-973-707-497-3
I. Mare, Doru (trad.)
821.133.1-31=135.1
Titlul: La Montagne de minuit
Autor: Jean-Marie Blas de Robls
Copyright Zulma, 2010
Copyright Editura Trei, 2012

pentru prezenta ediie
C. P. 27-0490, Bucureti
Tel. /Fax: +4 021 300 60 90
e-mail: comenzi@edituratrei.ro
www.edituratrei.ro
ISBN 978-973-707-497-3
Dou psri, tovare nelipsite una de lng

cealalt, stau cocoate-n acelai copac.
Una mnnc o smochin gustoas;
cealalt, fr-a mnca, o privete adnc.
MUNDAKA-UPANISHAD
Era domn verde n vrst, paznicul Liceului Saint-Luc, unul dintre acei prelnici btrni
cu figur de copil, mpopoonat cu peruc i
trei ori patru riduri spate adnc n jurul ochilor. Copiii i ziceau Nevstuica, iar profesorii,
domnul Hermina. Un lyonez din cei pe post de
mobil, un amrt pe care nimeni nu i l-ar fi
putut nchipui murind la Berlin, imediat dup
scandalul care i-a dat viaa peste cap.
ntr-o frumoas diminea de decembrie,
Bastien Hermina se trezise, dup obicei, pe la
ora cinci. Ochii nu i deschisese dect pentru a
scpa de un comar ndrtnic, o neateptat
avers de cuie i de crnraie a crei recuren
sfrise prin a-l neliniti i care-i mnjea primele clipe ale fiecrei zile cu o umbr melancolic.
Se sculase, i mpturise minuios aternutul,
7
rulase vechea rogojin de bambus i i ncepuse exerciiile de Tai Chi.

Formula Cocorul alb i desface aripile l
fermeca. Degusta ingeniozitatea diverselor poziii, lentoarea i fluiditatea pretinse de mimetismul lor, spre a scpa de ridicol. Gol, n micul lui apartament de dou camere din strada
Auvergne, numrul 6, cu ferestrele deschise ctre ntunericul ptruns de vagi scnteieri ale colinei Fourvire, Bastien nu avea nevoie de nicio oglind pentru a sesiza elegana micrilor.
Cunotea bine rigoarea energiei de care i se umplea ntreaga fiin executndu-le. Totui, n
ziua aceea, gimnastica se artase mai puin eficient dect de obicei. Schimbarea conducerii
liceului, l afectase pe Bastien mai mult dect ar
fi dorit s i mrturiseasc. Pensionarea printelui Fargeot fusese cu siguran justificat de
vrsta naintat a acestuia, ns toat lumea presimea cam acelai lucru legat de trecerea instituiei n minile tinerei grzi a iezuiilor. Instituie care, ca i imobilul n care sttea paznicul,
aparinea Companiei lui Isus, iar pentru Bastien,
care pn acum pltise doar chiria, apariia noilor directori risca s dea totul peste cap. Printele Metz nu purta sutan, iar gulerul alb i
crucea minuscul prins cu elegan la rever preau mai degrab nite podoabe dect nsemnele funciei. Ieri diminea, la preluarea noii
8
fiction connection
misiuni, inuse s salute una cte una toate persoanele adunate n amfiteatrul liceului. Profesorii, funcionarii de la administrativ, pn i
femeile de serviciu putuser astfel profita de
strngerea minii sale, nsoit de cteva cuvinte prietenoase. Bastien nu tia ce le spusese directorul celorlali, ns reinuse bonomia ndatoritoare a personajului i, n ceea ce l privea,
intonaia linguitoare, insuportabil de dulceag,
pe care sentimentul suveran al dispreului o rezerv subalternilor. Cu toate acestea, nimic care
s fi putut justifica nici cea mai mic temere, cu
excepia privirii ruvoitoare pe care i-o trimisese domnioara Chubileau, intendenta btrn
i acr. Privire n care Bastien citise c era gata
s renceap ostilitile n privina lui acum, c
plecarea printelui Fargeot l lsase lipsit de protecie n liceu. Chiar dup-amiaz o surprinsese
la ua directorului i, dup aerul ei jenat din clipa n care l zrise, un soi de ncurctur n care
faptul de a-l avea pe contiin era n conflict
cu sentimentul datoriei mplinite, tiuse c baba
nu pierduse nicio secund pentru a-i scuipa tot
veninul. Puin mai trziu, secretara printelui
Metz venise s l anune pe Bastien c directorul dorea s i vorbeasc mine diminea, la ora
nou, dac nu avea nimic mpotriv.
Sprijinit cu coatele pe pervaz, se gndea la
toat povestea. Ziua se ridica deasupra colinei
9
Fourvire, scond la iveal puin cte puin

contururile familiare: Saint-Just, n stnga, deprtat, dar uor de recunoscut dup vitraliile
sale nc luminate din interior, apoi ferestrele
uriae ale vechii mnstiri a Ordinului Minimilor, contraforturile teatrelor romane, chiar mai
sus de Antiquaille, i, pentru a ncheia, bazilica Notre-Dame, avnd alturi micul ei turn
Eiffel. ncepeau s se disting straturile de acoperiuri roii, aezate parc unele deasupra celorlalte pe pante n sus, plcurile de platani ori
de chiparoi, buci galbene de perete, tot soiul
de lucruri ce palpitau n limpezimea nscnd,
pstrndu-i acelei pri a oraului aura de acropol veted. Bastien nu se mai stura de imaginea aceea, un fel de miraj a crui frumusee
culmina cu apariia soarelui. n mirificele zile
de iarn, precum cea care deja se anuna, cnd
ntia raz atingea trupul bizantin al catedralei
Notre-Dame, albindu-i zidurile i scondu-i n
eviden turnurile crenelate pe albastrul profund al cerului, i transfigura greutatea de pachiderm rsturnat. Foia de aur care mbrca
statuia Sfintei Fecioare strlucea n vrful edificiului i, n pofida prezenei releului de televiziune care strica oarecum perspectiva, ansamblul cpta o dimensiune oriental. Pentru a
spune lucrurilor pe nume, lui Bastien catedrala
i se prea c se metamorfozeaz cumva ntr-un
10
fiction connection
templu tibetan, aa nct nu asista nicicnd la

respectivul moment fr a i se trezi dorina de
a zri, ntr-o bun zi, terasa palatului Potala. Visul secret nu era o toan, ci lucrul pe care el l
cerea de la existen, aspiraia lui, unica pies
lips din puzzle-ul derizoriu care se numete
via de om. Bastien tia prea bine c nu avea
nicio ans de a ajunge la Lhassa dei i trata cu moderaie nevoile, infimul salariu de paznic abia dac i permitea s supravieuiasc ,
dar suferea mai puin din aceast cauz ct
fiindc se surprindea iar i iar dorindu-i, dovad c era nc foarte departe de idealul su
budist.
11
Puin mai trziu, n aceeai diminea, ajungnd la etajul patru nu lua niciodat ascensorul, obligndu-se s fac micare , Bastien se ntlnise cu tnra femeie ce locuia exact sub
apartamentul lui. Lsat pe vine att ct i permitea fusta strmt, aceasta ncerca s ncheie
paltonul bieelului ei, cotrobind n acelai timp
prin geant n cutarea unei batiste i njurnd
fiindc, dintr-odat, n faa ochilor i apruser
cheile mainii, lsate pe msua din baie.
Bun ziua, i se adresase prietenos Bastien.
Ne grbim s nu-ntrziem?...
Ne cam... Nu tiu cum s m mai descurc:
n fiecare zi, aceeai comdie! Potolete-te, Paul!
Stai linitit, dac vrei s te-mbrac... Parc n-ai
avea cinci ani! Ce-o s zic domnul Hermina
despre tine, hai?! Chiar aa: sper c nu v deranjeaz prea tare...
12
fiction connection
Nu v facei griji, nici mcar nu-l aud.

i-apoi, copiii trebuie s se mite, aa-i viaa...
Rose Svre se mutase recent n imobil i,
dup cte tia Bastien, locuia doar mpreun cu
fiul ei. Era o rocat frumoas, de vreo patruzeci de ani, cu ochi cprui i o aluni destul de
evident pe nara stng. I-ar fi plcut s o cunoasc mai bine, chemat de simpatica tristee
care-i emana din priviri, dar cum i ea prea la
fel de puin sociabil ca i el, relaia de vecintate li se limita la aceste conversaii de o strict politee.
Odat ajuns n holul de la parter, Bastien
verificase dac cele dou ui mari de lemn, care
ddeau ctre strada Auvergne, erau bine nchise, apoi se ntorsese ctre mica ua cu telecomand care permitea accesul ctre parcarea
pentru profesori. Se strecurase pe acolo, fofilndu-se printre cele cteva maini deja garate, i
intrase direct pe sub curtea interioar a Liceului Saint-Luc. Era n egal msur avantajos i
plicticos s locuieti att de aproape de locul de
munc. Dac nu pierdea timp pentru a ajunge
sau a se ntoarce de la liceu, distana extrem de
scurt nici nu i mai lsa posibilitatea vreunui
rgaz. n contractul nescris care l lega de printele Fargeot, printre sarcinile sale de paznic
se numra i aceea de a supraveghea localul
colii i n timpul vacanelor. n bun msur
13
aceasta era i motivaia pentru care i se atribuiser cele dou ferestre ce ddeau ctre curte, cu
perspectiv direct asupra ntregului edificiu.
Pe Bastien nu-l mai clintise nimeni din post
graie generozitii binefctorilor si. Nici nu
se plnsese vreodat, zicndu-i c era o claustrare ndreptit, un soi de temelie necesar
propriului echilibru.
La nou fix, intrase n biroul directorului
i, dup reacia retractil a acestuia, nelesese
c tocmai echilibrul respectiv urma s fie rupt.
Bun ziua, domnule Hermina! Luai loc, v
rog. Ceea ce urmeaz s v spun nu este nicidecum plcut, aa c m voi strdui s fiu ct
mai concis. Predecesorul meu a inut s mi explice situaia dumneavoastr. Mi-a povestit totul, nc de la nceputuri, dac nelegei ce
vreau s zic, nc de la nceputuri... Pricepei,
nu-i aa, unde bat?...
Pricep, rspunsese Bastien, privindu-l n
ochi.
Bun. Nu e treaba mea s v judec i, prin
urmare, nici nu o voi face. Printele Fargeot v-a
pledat att de clduros cauza, nct am hotrt
s nu in cont de anumite zvonuri pe care unele suflete simple, dar cinstite, le poart din gur-n gur n ceea ce v privete, ba chiar eram
gata s nchid ochii la aranjamentul pe care l
datorai milostivirii printelui cnd, citind nc
14
fiction connection
o dat dosarul, am dat de data dumneavoastr

de natere... Ai venit ntr-adevr pe lume n
martie 1916?
Da, domnule director.
Aadar, nelegei c trebuia s ieii la pensie de o bun bucat de vreme. Probabil c nu
tii, dar printele Fargeot nu avea dreptul, juridic vorbind, s v foloseasc n asemenea mprejurri. Am venit ca s pun un pic de ordine
n liceul acesta i trebuie s nelegei c aa
ceva presupune o strict respectare a textelor
de lege...
Adic?
Adic, domnule Hermina, a venit vremea
s ne mai gndim i la odihn. Din consideraie fa de printele Fargeot i pentru a ne conforma exerciiului bugetar curent, vom continua s profitm de serviciile dumneavoastr
pn la ncheierea anului colar. Succesorul
dumneavoastr va prelua serviciul la nceputul
lunii iunie. Pn atunci, am toat ncrederea c
vei avea grij de formarea sa profesional. Firma nsrcinat cu renovarea spaiului pe care l
ocupai nu va ncepe lucrrile dect n primele
zile ale lui august, aadar, vei avea (aici, numrase n minte) opt luni pentru a v pune lucrurile la punct.
Iertai-m, reuise Bastien s articuleze, dar
poate c printele Fargeot a omis s v precizeze
15
natura exact a veniturilor mele... Vreau s

spun c, dac mi luai apartamentul, nu voi
mai putea nchiria un altul. Niciun altul.
M voi referi i la asta. Printele Fargeot i-a
pus la btaie relaiile n vederea obinerii unui
loc pentru dumneavoastr la Aezmntul Louis
Pradel, de pe bulevardul Croix-Rousse. Va fi suficient s v prezentai cu o scrisoare de recomandare ce v va fi nmnat la momentul
oportun.
Va s zic, m trimitei la ospiciu...
Nu e nimic degradant aici. Chiar i printele Fargeot s-a stabilit la Paris, pe strada Grenelle, ntr-o instituie similar administrat de
Compania lui Isus. i, dac nu m-nel, e mai
tnr dect dumneavoastr...
Cum Bastien nu mai scosese niciun cuvnt,
directorul i privise ceasul, dup care se ridicase:
Asta este... Sincer mi pare ru c a trebuit
s ne cunoatem n asemenea condiii, dar,
ndjduiesc, recunoatei i dumneavoastr
c datorai liceului i ordinului nostru cu
mult mai mult dect v datoreaz ele. Orice
ar fi, inei minte c nu este vorba despre ceva
personal i c v voi aminti n rugciunile
mele.
Anunul pensionrii nici nu-l zdrobise, nici
nu-l indignase pe Bastien. Fusese de parc i s-ar
16
fiction connection
fi anunat c are o boal de care se tia deja

atins. i vzuse de obinuitele-i ndeletniciri
fr a renuna la seriozitate i eficien, i se ntorsese acas cnd noaptea se lsase de o vreme, la un ceas dup ce ultima dintre femeile de
serviciu prsise imobilul.
La Lyon, pe 8 decembrie, are loc ceea ce se
cheam Srbtoarea Luminilor. La venirea serii, toi locuitorii aprind nite lumnrele pe
marginea ferestrelor, transformnd ntreg oraul ntr-un miraj plpitor. Bastien se dedase ntotdeauna cu plcere fermectorului ritual. Nu
se abstrgea tradiiei i alinia propriile-i flcrui, nu fr a rspunde putilor de peste drum,
care gesticulau n spatele ptratelor lor de lumin. Realiznd c o fcea, fr ndoial, pentru ultima oar, Bastien nu i putuse opri un
oftat. Vara viitoare, viaa i-o va porni pe o nou
cale, se va orienta ctre o nou direcie, n aa
fel nct avea tot dreptul s se ntrebe dac viitorul care i fusese rezervat chiar merita deranjul de a fi trit. Cu putere i fr drept de apel,
ceva rspundea negativ ntrebrii.
i pregtise o salat, apoi nclzise un rest
de orez cu unt i vaier. Cinase pe un col de
chiuvet, fr ca mcar s se mai aeze pe vreun
scaun, grbit dintr-odat s se ntoarc la elaborarea mandalei personale. Nu tia de ce l
atrsese structura aceea, ns desena la ea nc
17
din adolescen, nc dinainte de a fi aflat semnificaia respectivei geometrii circulare i pestrie. Cea dinti pe care o zrise vreodat se gsea n secia tibetan a Muzeului Guimet i
reprezenta axa timpului: un soi de nclceal de
cercuri i de ptrate concentrice, colorate naiv
i populate de nscrisuri sibilinice, de montri
i de trupuri goale. Bastien ptrunsese nc din
copilrie n acest labirint din care nu mai ieise niciodat.
De la ntia confruntare, recopiase ori reinventase de nenumrate ori figurile acelea.
Construirea unei mandale de nisip era un act
de o cu totul alt factur. Cea mai mic eroare de trasare sau de culoare putea avea consecine dramatice n neles karmic. Bastien nu
se hotrse dect n primvara anului acesta.
Opera i era de acum aproape mplinit, ns
lucra la ea din ce n ce mai lent, pus n micare de un fel de nelinite vag, n care se amestecau nerbdarea de a ajunge la final i teama
apatiei ulterioare. Variile feluri de nisip proveneau fr excepie din timpul plimbrilor sale
prin ora: cel ocru-rocat l adunase din piaa
Bellecour, de cel galben i de cel alb dduse din
ntmplare pe nite antiere, de cel albastru, pe
fundul unui acvariu lsat pe marginea trotuarului pentru cine s-ar fi nimerit s aib nevoie. Celelalte tonuri i nuane apruser n urma
18
fiction connection
unor subtile combinaii ntre cele patru culori

de baz.
n pofida dorinei de a nu schimba nimic
din disciplina celorlalte zile, Bastien ncetase
munca dup numai cincisprezece minute. Nu
reuea s se concentreze ndeajuns pentru a evita s tot rumege consecinele ntrevederii cu directorul. ndreptndu-se, cu alele durndu-l
din cauza poziiei aplecate deasupra mesei, i
venise brusc ideea de a invita la el toi copiii
din imobil pentru pomul de Crciun. Aa, ar fi
rspuns jignirii prin ofrand. Va cumpra jucrii de la Piticul Galben, cteva kilograme de
bomboane i ciocolate de la Weiss, aadar, tot
ce putea fi mai bun pentru organizarea unei
mici ntlniri care i-ar fi putut pune durabil pecetea asupra memoriei micuilor. i totul avea
s fie bine.
n consecin, scrisese invitaia, strecurase
n buzunarul paltonului o rol de scotch i coborse s lipeasc bucata de hrtie pe ua de sticl de la mezanin. Auzind muzica zgomotoas
i vesel a srbtorii, ieise din cldire hotrt
s trag adnc n piept aerul acelei nopi att
de deosebite. n toate se ghicea cum excitaia
punea stpnire pe ora: n felul n care oamenii grbeau pasul ctre hrmlaia de pe marile
artere, n cuplurile care-i nhmaser de mini
cohorte de nci purttori de lampioane, n
19
ochii ce strluceau ca jraticul din cauza miilor

de lumnri aezate pe zidurile ntunecate ale
faadelor. Muzica venea din scuarul Ampre,
unde o orchestr studeneasc fcea s rsune
ritmuri afro-cubaneze. Pe bulevardul Victor
Hugo mulimea abia de se mai putea scurge, cluzit parc de luminile ndeprtate de la
Notre-Dame de Fourvire. Bastien se lsase luat
de val i dizolvat n el cu un soi de bucurie.
Chiar n mijlocul podului Bonaparte, puin dincolo de piaa Bellecour, dou fete ingenioase instalaser un sistem de scripei ce permitea coborrea n apele Sanei a unor boluri
de sticl cu lumnri n ele, purttoare de rvae. Oamenii se nghesuiau n jurul unei mese
pentru a lsa pe ea civa bnui i a-i ncredina cele mai secrete ateptri bunvoinei fluviului. Cednd impulsului de moment, Bastien
scrisese dou rnduri pe unul dintre ptrelele de hrtie puse la dispoziia celor ce cscau
gura prin preajm, l mpturise i l dduse
domnioarei surztoare care inea taraba. Se
uitase cum bileelul ajungea n fundul unui
borcan de iaurt i, peste el, era aezat o lumnare aprins. Borcanul lui s-a alturat altor
vreo cincisprezece recipiente identice, ntr-un
soi de cuc de fier creia i se scoseser barele
de pe o latur. Dup care, dispozitivul fusese
cobort tot mai ncet, pn cnd atinsese apa
20
fiction connection
i eliberase n undele acesteia flotila de sperane luminoase. Bastien le privise ndeprtndu-se, gndindu-se impresionat la ce ar fi putut nlocui imaginea Potalei n toate acele
visuri cltoare.
21
A doua zi diminea, cnd ieise din ascensor, Rose o gsise pe doamna Bretesa n faa micului afi lipit de Bastien.
Ai vzut chestia asta? o ntrebase artnd
spre ua de sticl.
Bun ziua, doamn Bretesa, i rspunsese
Rose pe un ton uor reprobator. Ce ar fi trebuit
s vd?
Ah, iertai-m... Sunt att de contrariat, nct am uitat s v salut. Ia uitai-v aici ce i-a
mai dat prin cap lui mo calicil sta!
Mie mi se pare foarte drgu din partea lui,
i dduse Rose cu prerea dup ce parcursese
mesajul paznicului. Cu att mai drgu cu ct,
pesemne, nu se scald-n aur. Dac ntr-adevr
se vor aduna la el toi copiii din imobil, risc s
cheltuiasc o groaz de bani... A mai organizat
vreo asemenea petrecere?
22
fiction connection
Nici vorb, e pentru prima dat n treizeci

de ani. i-asta-i straniu... Dar, fii linitit, n-o
s se duc nimeni.
Cum aa: nimeni? M gndesc s-l trimit
pe Paul i sunt convins c i vecinii de palier
i-i vor duce pe-ai lor...
V nelai, doamn Svre. Dumneavoastr nu locuii de prea mult vreme aici, aa c
nu avei de unde ti, ns nimeni nu i-ar ncredina copilul acestui domn. i dac-a fi n locul
dumneavoastr, tot m-a abine.
Pi, de ce?
E o poveste veche...
Dac mi-ai spune mai multe, poate c mi-ai
fi de ajutor pentru a lua decizia cea bun, spusese Rose puin enervat de attea subterfugii.
Nu eu sunt cea care trebuie s vi-o spun.
Nu v ndoii, totui, c motivele sunt serioase.
Apoi, cu un aer trist:
Exist lucruri care nu se pot ierta, nelegei?
Firete c Rose nu nelegea nimic, ns caa
aceea reuise s-i sporeasc simpatia natural pe
care i-o inspira btrnul domn de la etajul
cinci. n pofida ermetismului lor, insinurile lsau s se neleag c paznicul se fcuse cndva vinovat de o fapt grav, n care condiii nu
ar fi cazul s rite s i-l lase pe Paul nici mcar
pentru o gustare.
23
n aceeai zi, ntre orele dousprezece i

dou, Rose i prsise biroul de cercettor de
la Casa Orientului i a Mediteranei pentru a se
duce la bibliotec. De o bun bucat de vreme,
aducerea la zi a Indexului picturilor greceti i romane al lui Salomon Reinach ajunsese colacul
ei de salvare, singurul lucru capabil s o fac s
mai uite de dispariia mamei. Se agase peste
msur de respectiva activitate, pentru care i
sacrifica regulat prnzul.
Abia aezat la o mas, i se pruse c recunoate, din spate, trei rnduri mai departe, silueta filiform a paznicului. Dei convins c
se nal nu era nici cea mai mic ans ca
vecinul ei s fi venit s lucreze ntr-o bibliotec att de specializat , Rose nu reuea totui
s i alunge ndoielile. Hotrt s limpezeasc lucrurile, dduse s se ridice, cnd un student i-o luase nainte, apropiindu-se de cititor,
optindu-i cteva cuvinte i artndu-i fotocopia pe care o inea n mn. Interlocutorul l invitase s se aeze, dup care se aplecase asupra
textului pe care tnrul i-l supusese ateniei.
Rose admisese cu uurin c se nelase, lund
drept vecinul ei, paznicul, pe un cercettor sau
profesor n vrst numai c, n clipa n care
brbatul se ntorsese pe trei sferturi pentru a
vorbi cu studentul, constatase stupefiat c era,
ntr-adevr, vorba despre domnul Hermina.
24
fiction connection
Apoi i jurase c se va duce s l salute, sub

pretextul de a declina invitaia, i s i clarifice motivele prezenei vecinului la bibliotec.
Numai c, peste un ceas, cnd ridicase ochii din
hrtii, paznicul nu mai era acolo. Fiindc studentul cu care btrnul sttuse de vorb nc
mai citea, aezat la masa lui, Rose, nvins de
curiozitate, l abordase minind, pentru a afla
adevrul:
Iertai-m c v deranjez, ns, mai adineauri v-am vzut lucrnd cu cineva care mi se
pare c mi-a fost profesor odinioar
Aaa, nu e profesor, rspunsese tnrul, i
nimeni nu tie de pe unde apare. n schimb, nu
sunt prea muli care s se priceap att de bine
la sanscrit i tibetan. Cnd avem vreun text
mai hard de pregtit, pot s spun c stm la
coad pentru a-i putea cere lmuriri
Adevrul, avea s recunoasc Rose mai trziu, era c l recunoscuse din prima privire, ns
purtm n noi attea prejudeci legate de diferite persoane, le nchidem n cuti att de
strmte, nct rmnem ca ameii atunci cnd
acestea se elibereaz, artndu-ni-se exact aa
cum le e nfiarea. Mi-am zis c sunt o proast, ar spune Rose dac mi-ar povesti ntmplarea, i mi-a fost ciud pe mine constatnd ct
mi se schimbase percepia despre brbatul acela, n ce msur crescuse n ochii mei doar prin
25
actul magic de a-i fi aflat priceperea n domeniul limbilor orientale. Eram uluit de micimea
propriului meu spirit. Acum tiu c din aceast cauz i-am acceptat invitaia i, oarecum, i
pentru a m pedepsi pentru defectul de judecat. n aceeai sear, i-am strecurat un bilet n
cutia de scrisori pentru a confirma c vom fi
prezeni la gustarea de Crciun.
Cu trei zile naintea datei fixate, Bastien i
suna la u: cu excepia Rosei, toi ceilali prini se fofilaser. Formularea lui nu aceasta fusese, desigur. Explicase c fiecare familie avea
programul ei, c era foarte greu s fie adunai
toi copiii ntr-o singur zi i c, prin urmare,
prefera s anuleze mica serbare i s distribuie
direct celor mici banii pentru cadouri. Rmne
n sarcina Rosei de a alege fiului ei darul care i
va face plcere. n plic se gseau dou sute de
franci. nmulii cu numrul copiilor din imobil, treaba ar fi dus, n ziua de azi, pe la patru
sute de euro! Degeaba ncercase Rose s refuze:
Bastien inea neaprat ca banii s fie utilizai
aa cum hotrse. Prea ncurcat de obligaia
de a bate din u n u, dar, mai ales ochii i
rspndeau o tristee infinit. Tristee de naufragiat, i spusese Rose, mhnirea unei fiine
lsate prad unei singurti fr de vindecare.
nainte de a pleca, Bastien se aplecase spre Paul
i l ntrebase ce s-ar fi bucurat s primeasc n
26
fiction connection
dar. Un pian, rspunsese copilul spre marea mirare a mamei sale, care l auzea pentru ntia
oar cernd un asemenea lucru. Chiar a doua
zi, totui, intrase cu Paul ntr-un mare magazin
i l lsase s aleag un mic pian electric, al crui pre aproape c se potrivea cu suma primit. ntoars n strada Auvergne, la numrul 6,
i fcuse o datorie de onoare din a-l invita pe
paznic la un aperitiv, n aa fel nct acesta s
se poat i el bucura de bucuria lui Paul n faa
noii jucrii.
27
Micuul meu Paul Mi se pare c sunt cam

stupid zicndu-i mereu n felul sta nu altfel probabil c gndete i tnrul brbat care
eti despre btrna lui mam , dar, asta
este, uite-aa stau lucrurile i n-ai ce le face.
n primul rnd, i mulumesc c mi-ai artat primele pagini ale romanului tu. Este o dovad de ncredere fa de care sunt extrem de
sensibil, te rog s m crezi. Mai departe, ce
s-i zic? Nu sunt o bun cititoare, n orice caz,
tii tu, nu pe gustul tu. De-asta s nu te superi
pe mine dac am s m abin de la orice judecat de valoare a textului tu. Nu nseamn c
te refuz, ci c, pur i simplu, nu sunt n stare s
o fac. Povestea este a mea i nu pot parcurge un
singur rnd fr s mai triesc o dat sursa sentimentului de vinovie care se asociaz cu ea,
n propria-mi memorie. Trebuie s mrturisesc
28
fiction connection
c se adaug aici i ceva ruine obscenitate,

aproape, chiar dac este un cuvnt puin cam
tare vzndu-mi viaa astfel etalat, dar i o
uoar ranchiun, simindu-m ca deposedat
de ea.
Cum vezi, ncerc s fiu sincer, dar trebuie
s nelegi c nicio clip nu m pot supra pe
tine. Povestindu-i acest fragment din trecutul
nostru, eu nsmi l-am lsat prad ficiunii: cea
operat de amintirile mele, fr ndoial subiective i incomplete, dar i cea pe care tu o construieti acum, pentru oameni care i vor nsui
fr s tie o parte intim din ceea ce sunt eu.
Bastien era foarte apropiat de imaginea pe
care i-ai oferit-o. Nimic mai normal din moment ce i-am tot netezit, pentru tine, portretul,
de-a lungul anilor, dei a rmas nc prea vag
pentru a-i fi fcut cu adevrat dreptate. Sunt
unica rspunztoare de aceste imperfeciuni.
Sper s nu te superi dac astzi voi mai efectua
cteva retuuri.
Astfel, cnd domnul Hermina a venit pe la
noi, i-a pus cele mai bune haine pe care le
avea. Ai fi zis c este un emigrant din Europa
de Est aa cum arta, cu costumul negru uzat,
cu cravata de cowboy atrnnd de un guler
nalt i ifonat i cu punga de bomboane de ciocolat n mn. Rmsese ncremenit pe un col
al canapelei, fr a fi ndrznit s se ating de
29
sucul de fructe mai bine de un ceas. Nu reuisem s i smulg nici trei cuvinte, dar, cnd m-a
ntrebat dac urma s petrecem Crciunul n familie, alturi de prinii mei, am rmas eu fr
grai. I-am spus c pe tata l pierdusem de ani de
zile, dar n legtur cu mama l-am minit. Nu
tiu ce m apucase, dar am inventat c era n
pelerinaj la Auschwitz. La Auschwitz?! Ce nebun!... M-am simit ca o idioat, aa c i-am
vorbit despre trecutul ei de membr a Rezistenei de la Lyon, pentru a-i explica dorina de a
vizita lagrul de concentrare. O bucat de adevr n schimbul uneia de fals d mereu credibilitate i acum m mai ntreb dac m-a crezut,
dei mi-a dat toate dovezile necesare, evocnd
fortul Montluc, miliienii din Franc-Garde care-i aveau sediul la coala prinilor iezuii de
pe strada Sainte-Hlne, la doi pai de noi, nct am avut senzaia c i el fusese n Rezisten. Nu am mai avut timp s l ntreb, fiindc ai
aprut cu darul pregtit pentru el: o ilustrat reprezentndu-l pe Dalai-Lama pe care o alesesei
n ultima vacan. A fost un adevrat oc! Chipul pur i simplu i s-a metamorfozat, luminndu-i-se dintr-odat. Fotografia i tremura ntre
degete, iar privirea i trecea de la tine la mine
cernd o explicaie. ntreaga-i fiin demonstra
c atinsesei chiar motivaia sa de a fi. Mai c
a devenit volubil: fr s fi ajuns vreodat acolo,
30
fiction connection
Tibetul era singura lui pasiune de cnd se tia

i creia i dedicase existena. tiam ce era acea
o mandala? ni se adresa n egal msur i
mie, i ie spunnd-o , lamaismul, nelegei,
mai mult dect o filosofie, mai mult dect o religie, cum s zic i tocmai un copil mi druiete poza aceasta! Incredibil, nu reuesc s
mi revin, nu nceta s repete ntre dou ncercri ratate de a-i duce mai departe explicaiile.
Era att de tulburat, nct a amuit o clip,
dnd peste cap paharul cu suc de fructe i cerndu-mi permisiunea s i mai toarne unul.
Pe msur ce trece timpul sunt tot mai
convins c din acel moment au nceput s se
nlnuie lucrurile. Am fost nevoit s recunosc
c i pe mine m fascina ara aceea. La nivelul
meu, desigur, nu ca la el aici am avut ocazia s i spun despre mprejurarea n care l zrisem la biblioteca de la Casa Orientului , la
mine pasiunea datorndu-se mai ales Alexandrei David-Nel i cltoriilor ei pline de aventuri pe care, fr ndoial, nu voi avea niciodat ocazia s le ntreprind. Aa se i justifica
vizitarea, n vacan, a muzeului ei de la Digne
les Bains i ilustrata care dduse foc butoiului
cu pulbere.
Ceea ce nu nseamn c ntmplarea aceasta nu este un semn, a spus lundu-te de mn,
i ceva foarte important pentru mine. Dac vei
31
studia ct de puin Tibetul, vei afla c nu exist coincidene, ci doar ntlniri necesare.
nc un lucru pe care nu i l-am spus niciodat: la cteva zile dup acea vizit, a trebuit s
m duc la o ntrevedere de mare nsemntate
pentru ceea ce fceam o specialist n pictura pompeian era n trecere prin Lyon i nu
avea pentru mine dect dou ore, ntr-o dup-amiaz. Dormeai, iar bona era de negsit i
atunci, n disperare de cauz, am urcat la
Bastien i l-am ntrebat dac nu ar putea veni
s aib el grij de tine. O clip a prut c se
mir, dup care a acceptat. nainte de plecare
l-am prevenit c s-ar putea s te trezeti urlnd
fiindc aveai fobie de zgomote: Mami, e un
animal n tavan!... Nu cred s-i mai aminteti,
ns i cel mai mic trosnet deasupra patului te
arunca n braele unei terori teribile. Lupi?
Montri? Vrjitoare? Nu am reuit niciodat s
i smulg mcar un cuvnt despre lucrurile care
te bntuiau i de aceea mi se preau nc i mai
nfiortoare. La vremea respectiv, ncepusem
s m gndesc serios s te duc la un pedopsihiatru. mi cunoti dubiile legate de psihiatria
infantil, aa c i poi imagina ct de nelinitit ajunsesem din cauza acelor spaime inexplicabile de care ddeai dovad.
Nu prea te-am lsat eu cu inima mpcat
n compania lui i, ca s spun adevrul, pe tot
32
fiction connection
parcursul ntrevederii nu am ncetat s m gndesc la ce m lsase s neleg infernala aia de

femeie de bine n casa scrilor. Am luat un taxi
pentru a m ntoarce ct mai repede acas, dar,
cnd am intrat i i-am auzit hohotele de rs,
am neles c greisem fcndu-mi attea griji:
erai amndoi aezai la masa din buctrie i
se folosise de rezerva de unt pentru a te ajuta
s modelezi tot soiul de figurine! Capete de berbec, flcri, cranii, dragoni pe care tocmai i
mzgleai n culorile iptoare din cutia cu guae Am crezut c m sufoc.
Sigur c o s pltesc eu untul, mi-a zis
Bastien plouat.
nc-mi mai e ciud pe mine de halul n
care m-am ncurcat atunci, ncercnd s neg c
a fi avut nevoie de aa ceva, fiindc nu reueam s demonstrez ct mi se rupea de tot untul, ct eram de linitit, de nebun de bucurie
s te gsesc bine-sntos i att de fericit alturi
de el! nainte de plecare, m-a luat de-o parte:
nu trebuia s mi mai fac probleme n legtur
cu fobia ta de tavan, vorbiseri voi amndoi n
clipa n care, auzind aspiratorul vecinei de deasupra, ncepusei s plngi cu suspine Pe moment mi amintesc c mi s-a prut niel cam nfumurat. Cert e c, din ziua respectiv, nu i-a
mai fost fric de niciun zgomot, fie c venea
din tavan ori din alt parte. Mrturisesc c
33
m-am simit lovit n amorul meu propriu de

mam, dar numai rezultatul conta, chiar dac
i azi m mai ntreb ce-o fi putut inventa
Bastien pentru a-i reface ncrederea n tine att
de stabil.
n orice caz, dup trei sptmni plecam
mpreun n Tibet.
34
fiction connection
Cnd micuul Paul izbucnise n plns, pur

i simplu Bastien l mngiase pe frunte. Mult vreme, foarte mult vreme, fr a rosti un
singur cuvnt. Iar cnd lacrimile i suspinele
copilului ncepuser s lase loc unei surprize
apropiate de nelinite, se aplecase mai-mai s
i ating buzele de urechea piciului:
Zgomotul, i optise serios, nu este dect
mica serenad a lucrurilor Acesta este secretul nostru, s nu l mai spui nimnui, nici mcar mamei tale
Restul fusese fcut de sculpturile n unt.
nainte de trezirea copilului, Bastien se aezase n fiecare dintre ncperile apartamentului
i observase fiecare obiect. Cum s fi mrturisit
c, dup patruzeci de ani, era prima oar cnd
intra n casa altcuiva? n timpul vizitei, n prezena Rosei, lucrurile din living efectiv l luaser
35
cu asalt. Rmsese nmrmurit de abundena

lor, apoi de un soi de impudoare cu care toate
acele obiecte i vorbeau despre tnra femeie,
artnd-o goal-golu.
Acum, alturi de operele Alexandrei David-Nel i, curios lucru, de Dimineaa magicienilor, remarcase n bibliotec mai multe cri
ale Isabellei Eberhart. Pe msua de noapte se
afla chiar Calea crud a Ellei Maillart. Aadar,
Rose era atras nu att de Tibetul excentricei
cltoare, ct de cltoria n sine, de aventura
feminin. Vechile gravuri cu monumente antice, nrmate i fixate pe mai toi pereii, lmpile cu gaz, modul n care era aranjat un violoncel scos din uz, cele trei aparate de radio
din bachelit, incredibila dezordine de pe birou, peretele consacrat fotografiilor mamei,
chiar din faa patului ei, sistematica alegere de
jucrii din lemn pentru copil i defilau prin
faa ochilor ca i cum i-ar fi citit pagin cu pagin jurnalul intim. Plnsul micuului Paul l
dezlegase, din fericire, de involuntara intruziune, fr ns a fi reuit s-i tearg din minte
noile elemente care veneau s completeze harta personalitii Rosei.
ntors acas, btrnul luase didjeriduul i l
dusese la gur. Cnta destul de prost, ns
sunetele grave pe care le obinea i readuceau
n minte melopeea viguroas, inexorabil a
36
fiction connection
trompetelor tibetane. Contientiza astfel haosul n care ajunsese i, totodat, se linitea prin
muzic. Rose i acordase ncrederea fr s fi
stat pe gnduri, nu pentru a-i face vreo poman, i lucrul acesta l bulversase. Nu se ntreba
dect de ce l minise tnra. Pentru a potoli copilul, fusese obligat s i pun unele ntrebri
despre familia lui. Nu despre tat, a crui absen plana deasupra lor ca o umbr morbid,
ci despre bunica a crei imagine Rose o multiplicase bizar.
Mmia e-n cer, rspunsese micuul Paul,
a czut n ru
n zilele care urmaser vizitei, Bastien nu
ncetase s se gndeasc la Rose i la fiul ei. Era
de ajuns s se opreasc pentru cteva clipe din
lucru, pentru ca figurile lor s i reapar n faa
ochilor. Nici mcar operaiunea de finisare a
mandalei nu reuea s tearg fericirea calm
generat de nostalgia prezenei lor. i lipseau i
copilul, i mama acestuia.
Nu cunotea n niciun fel uzanele n materie, dar considerase de bun-sim s lase s
treac o sptmn nainte de a-i invita s i ntoarc vizita. Rose acceptase bucuroas, curioas s descopere paznicul n propriul lui mediu.
Ateptndu-se s dea de un univers al neglijenei, de holtei btrn, de un spaiu ncrcat de cri i de resturile prfuite ale unei
37
ntregi viei, uimirea i fusese pe msura prejudecii. Nicio carte, niciun tablou, nici mcar
un afi. Pereii erau absolut goi. Cu excepia
pernelor mari, pe care Bastien i invitase s se
aeze, n ntreaga ncpere nu exista dect o
mas rotund, de dimensiuni apreciabile, acoperit cu tot soiul de nisipuri colorate, cteva
vase pline i ele cu nisip, aliniate sub fereastr
i, n picioare, ntr-un col, un cilindru lung de
lemn nchis la culoare. Dei camera era mai
mic dect livingul ei, prea de dou ori mai
ncptoare! Totul era de o curenie att de
meticulos ntreinut, nct i se fcuse ruine c
l invitase n vizit fr ca, mai nainte, s fi dereticat mcar un pic. Primul ei gest fusese de a-i
interzice lui Paul s se apropie de mas, numai
c Bastien prevzuse posibilitatea, l luase n
brae pe biat i i explicase: desenul acela amplu, bogat n culori, era reprezentarea mandalei n nvtura Kalachakra.
Numele acesta este al unui palat, le explicase, al unui mare palat de cinci etaje n care
locuiete un rege fermecat, pe care l cheam
Kalachakra. l poi vedea uite colo, n mijlocul
ultimului etaj, n micua lui camer ptrat. E
aezat pe o floare de lotus, nu se mic niciodat, se uit n jurul lui i e mulumit
Niciodat, niciodat, niciodat? ntrebase
Paul. i nu se plictisete?
38
fiction connection
Nu. Nici mcar nu tie ce nseamn s se

plictiseasc. Locuiete mpreun cu soia lui.
Aceasta se numete Vishvamata i e mbrcat
ntr-o minunat rochie galben-portocalie.
i nici ea nu se plictisete niciodat?
Nu mai mult dect soul ei! Sunt fericii, nelegi, i cnd eti fericit, cu adevrat fericit, nu
mai ai nevoie de nimic
Nici mcar de un Game Boy?
Nici mcar. ntruct camera n care se afl
este una magic, fcndu-i fericii pe toi cei
care reuesc s intre n ea. Numai c este greu
s fie gsit, fiindc n palat sunt sute de alte
ncperi. E ca un labirint n care te poi pierde
n orice clip
i n celelalte camere ce se afl?
ntr-una nite Game Boy, sute de Game
Boy, n alta bomboane de toate felurile, n
alta roboi i tot aa. ns dac te opreti n
vreuna dintre ele, s ziceam n cea cu tot felul de Game Boy, ncepi s te joci i, dup o
vreme, te apuc plictiseala Atunci treci n
camera cu bomboane i te pui pe mncat, i
mnnci, i mnnci, pn cnd te mbolnveti. Cum i aa ceva e plicticos, schimbi iari ncperea, treci n aceea cu roboi, dar i
acolo ajungi s te saturi. i drumul nu se mai
oprete
Unde e camera cu Game Boy?
39
Uite-o aici, la primul etaj, rspunde Bastien

artndu-i un relief n cea mai mare dintre
curile ptrate ale mandalei. Alturi, cea cu dulciuri. Colo poi vedea camera roboilor, a animluelor de plu, mai departe cea a trenuleelor electrice Exist cinci sute treizeci i ase
de ncperi, mai multe dect jocurile care i-ar
putea da ie prin minte.
Pe unde se intr?
Privete, sunt patru pori: cea de la miazzi,
pzit de cai, cea de la apus, pzit de elefani,
cea de la miaznoapte, pzit de leoparzi, i cea
de la rsrit, pzit de porci
La etajul doi ce se afl?
La etajul doi sunt nc o sut aisprezece ncperi i, n fiecare dintre ele, cte o mmic ce
i spune poveti. Aadar, camera povetilor cu
lupi, cea cu prinese, cu cpcuni, cu vrjitoare S tot ai de unde alege. Dac, ns, ai ajuns
pn aici, nseamn c eti pe drumul cel bun
i fiecare dintre aceste poveti i ofer un indiciu pentru a putea urca la al treilea etaj. Acolo
nu sunt dect aptezeci de ncperi, mpodobite cu oglinzi. Se aud rsunnd clopote i tot felul de muzici, una mai frumoas dect alta. n
fiecare dintre camere se afl cte un nvtor
sau cte o nvtoare care te ajut s te faci
mai detept i s descoperi scara care duce spre
cel de-al patrulea etaj.
40
fiction connection
i la etajul patru? ntrebase Rose, intrnd i

ea, dintr-odat, n joc.
Bastien o privise o clip, iar ea observase valul de durere care i nceoase privirile:
La etajul patru, i rspunsese privind fix
mandala i cutndu-i cuvintele, eti foarte
aproape de captul drumului. Nu mai sunt dect aisprezece ncperi cu tot atia stlpi i bazine din marmur neagr. Trebuie s intri n
fiecare i s te speli o dat pentru totdeauna de
toat mizeriile omeneti.
Realiznd c nu mai vorbea dect pentru
sine nsui, Bastien i ceruse iertare lui Paul i
continuase:
Ceea ce nseamn c, nainte de a ajunge n
ncperea magic, trebuie s te gndeti serios la
Game Boy-ul pe care l-ai stricat ori l-ai pierdut, s
speli urmele de ciocolat din jurul gurii, s ceri
iertare dinilor din cauza attor bomboane, tuturor furnicilor pe care le-ai strivit sub talp doar
din plcerea de a le vedea zbtndu-se, pisicii pe
care ai tras-o de coad i aa mai departe, pentru
tot ce s-a ntmplat n camerele n care ai intrat
fr a iei imediat. i astfel, dup o oarecare vreme, dac ai fost sincer, se va deschide fr cel
mai mic zgomot o u secret i va aprea o scar de diamant. Dac vei avea curajul de a o urca,
aceasta te va conduce pentru totdeauna la al
cincilea etaj, n camera fericirii supreme.
41
i dac nu? ntrebase cu toat seriozitatea

micuul Paul.
Nicio problem, dragul meu, vei continua
s te plimbi prin toate ncperile palatului, ceea
ce, pn la urm, nici nu e neplcut, nu-i aa?
Dar, ia zi, nu ai vrea un suc de rodii?
n faa aprobrii hotrte a lui Paul, i invitase s se aeze pe perne, eventual direct pe parchet, i se grbise s le toarne n pahare.
42
fiction connection
Aici chiar c-ai atins-o din plin, micuul meu

Paul Prin urmare i aminteti ce i-a povestit domnul Hermina ca s i alunge spaima! i
cnd m gndesc la comorile de psihologie desfurate inutil n vederea aceluiai scop Bun,
nu asta ar fi important. M mir doar c ai putut pstra un secret att de nevinovat aa de
mult vreme. S spunem c o asemenea chestie dovedete cel puin o personalitate puternic i c, dup toate aparenele, aveai cu mult
mai mult nevoie de un tat dect mi-ar fi dat
mie, atunci, prin gnd.
Mi se pare c ai ales s mi te adresezi ntr-un
mod foarte complicat. Dar, mai bine aa dect
deloc (sau dect prea puin). M voi deda cu
plcere jocului atta vreme ct nu te vei plictisi
chiar tu de el.
43
Cealalt revelaie pe care o conine textul

tu nu cred, pn una-alta, c ai fcut-o contient, cel puin asta sper din tot sufletul este
aceea care trimite la moartea mamei mele. M
tulbur mai mult dect pot scrie faptul c
Bastien tia c-l minisem. Roisem ca o feti
Nici nu realizezi cu adevrat ct de mult a nsemnat pentru mine brbatul acela i ct i datorez fiindc, pur i simplu, m-a readus n fire.
Mreia sufletului su nu face dect s se dovedeasc astfel de o nc i mai mare noblee. M
simeam o idioat fiindc nu i spusesem pe loc
adevrul, dar acum, mulumit ie, tiu c sunt
de condamnat fiindc i-am trdat elanul care l
mpingea spre noi.
El, n schimb, a fost ntotdeauna cinstit i
cu mine, i cu tine. Dac, totui, ne-o fi minit
vreodat, atunci a fcut-o prin omisiune ori din
sastiseal, a zice. n ziua aceea, dup ce i-a ncheiat povestea improvizat pentru tine pe
care ai mai aranjat-o tu, dar, n mare, cam aa
a fost , l-am ntrebat de unde avea toate acele cunotine despre mandale i despre Tibet.
Nu a trecut peste ntrebarea pe care, probabil,
studenii i-o puneau deseori, ci a rspuns, dup
cte mi s-a prut, cu toat sinceritatea:
Pasiunea o am nc din copilrie, cnd avea
forma uneia dintre acele efuziuni de puti pentru ponei, dinozauri sau mai tiu i eu ce
44
fiction connection
Tata a fost literat, aa c am avut la dispoziie

o minunat bibliotec n care mi plcea enorm
s rsfoiesc tot felul de cri. La drept vorbind,
chiar m refugiam acolo, fiindc tata mi fcuse viaa greu de suportat. A fost un brbat ca
din alt secol, cruia i se prea normal s nu i
mbrieze copiii i s le vorbeasc cu dumneavoastr. Singurul prilej cnd se apropia de noi
era cel n care scotea colecia de monede antice pentru a verifica dac tim lista complet a
mprailor romani. Trebuia s notm cte un
nume n dreptul fiecreia, dar i anii domniilor, cam cum se spune pe de rost tabla nmulirii. Domiian, 8196; Nero, 5468; Claudius,
4154; Theodosius, 379 295 Un adevrat
calvar! Aveam dreptul s facem dou greeli.
Dac ajungeam la a treia, atunci: Ducei-v n
camera dumneavoastr, domnule, direct n pat
i fr mncare! Aa era Unii au fost salvai
de Jules Verne ori de Stevenson, eu de Revista
turului lumii. Sigur c nu v spune nimic, dar
n almanahul pe 1860 aprea povestirea lui Gabriel Bonvalot despre cltoria acestuia n Asia:
De la Paris la Tonkin, prin Tibetul necunoscut. i
acum a mai putea s v descriu fiecare gravur care nsoea textul A fost de parc mi s-ar
fi inoculat un virus. Dup descoperirea fcut
am devorat tot ceea ce privea Tibetul, la drept
vorbind nu mare lucru, deseori lucrri care m
45
depeau, numai c toana aceea mi enerva teribil tatl, aa c m-am agat de ea cu toate
puterile. n vara urmtoare, am fost trimii n
vacan la mtua mea din partea mamei, de
la Paris. ntr-o dup-amiaz, cnd aceasta ieise la cumprturi cu Gilles, fratele meu mai
mare, am plecat de unul singur la Muzeul Guimet. i acolo, n locul unde cotea un coridor,
mi-am ntlnit cea dinti mandala. Astzi a
spune c, ntr-un fel, ea m-am gsit pe mine
i am rmas acolo pierdut, druit trup i suflet,
pn la ora nchiderii i apoi mi-a trebuit o via s neleg c miezul labirintului este mai puin important dect rtcirile noastre n drumul spre el.
Sunt convins c nc din clipa aceea mi-a
spus ntregul adevr. Restul nu mai avea nicio
importan pentru el, nicio legtur cu realitatea. Bineneles c, n acel moment, nu am neles nimic sau, cel mult, am sesizat durerea
evident care i suda buzele ntr-o cicatrice sinuoas. Eram totui curioas s aflu cum de
ajunsese la un asemenea grad de cunoatere,
aa c i-am cerut s povesteasc mai departe
De ce posed cteva cunotine despre tantrism i de ce sunt paznic? Ct de ciudat ar prea, cele dou lucruri sunt legate ntre ele. Dup
bacalaureat, am fcut studii de specialitate,
printre altele i n Germania, apoi viaa i-a
46
fiction connection
fcut datoria de a m nva c nu alegi de capul tu fr a-i primi pedeapsa. n cazul meu,
sentina a fost puin cam grea, e adevrat, dar
nu mi s-a prut nedreapt. Acestea fiind spuse,
cu voia dumneavoastr restul am s vi-l povestesc cu alt ocazie.
Contrar nelesului posibil al ultimei fraze,
a nchis subiectul fr urm de agresivitate, fr
mcar a sugera c mersesem prea departe. Cum
te tot nvrteai n colo i-ncoace, s-a dus s caute ceva pe care s poi desena. Te-ai luat dup el
i aa, ncercnd s te prind, i-am zrit interiorul dormitorului, n care, de asemenea, nu se gsea nimic, nici mcar o saltea! Rogojina pe care
dormea era rulat grijuliu i aezat lng plint, alturi de un mic cufr metalic de culoare
kaki. i-att. Mi-am zis c toat averea o inea,
probabil, n cufrul acela. Dac i-ar fi venit cheful, i-ar fi putut face bagajul n zece minute, ncrcnd totul ntr-un taxi i plecnd unde ar fi
crezut de cuviin. Mi-am amintit de camionul
de cincizeci de metri cubi de care avusesem nevoie cnd ne mutaserm aici, de elevatorul pentru introdus lucrurile n cas, de ct costase totul O adevrat dovad de indecen prin
comparaie cu privaiunea voluntar, cu asceza
aceea! Din cufr a scos creioane colorate i cteva foi de hrtie evident pregtite pentru tine,
pe care trasase contururile unor mandale.
47
Uite, i-a spus, ntorcndu-se n living, te

poi distra colorndu-le, dac-i spun ceva. ncepi dinspre exterior i ndreapt-te ctre camera magic. i revine sarcina s alegi culori din
ce n ce mai frumoase
Aezat n cellalt col al ncperii, direct pe
parchet, mai nti ai stat pe gnduri, dup care
te-ai apucat de colorat cu o neobinuit concentrare. Nu te mai vzusem att de absorbit de
ceva. Bastien a zmbit, uitndu-se la tine.
Nu alegi de capul tu fr a-i primi pedeapsa. i poi nchipui cu ce putere mi ptrunseser cuvintele acelea n suflet Am but
i un al doilea pahar de vin alb i-apoi am nceput:
V-am spus c mama a fost membr a Rezistenei, nu-i aa? nc din 1943 a luat legtura
cu reeaua Brutus, condus de Pierre Fourcaud.
n luna iunie a anului urmtor, a fost arestat
de ctre miliiile Franc-Garde, n urma unui denun, i a fost dus la nchisoarea Montluc,
unde a rmas trei luni. Veneau cu regularitate
dup ea pentru a o duce n piaa Bellecour, la
sediul Gestapo-ului. i-a dat rapid seama c
ajunsese n minile MNAT, Micarea Naional Antiterorist condus de Francis Andr, zis
Bot Strmb din cauza mandibulei deformate.
Toat banda acestuia fusese integrat n a patra
seciune a Gestapo-ului. Aa c acolo, n piaa
48
fiction connection
Bellecour, la numrul 33, au avut loc interogatoriile. Pe Bot Strmb nu l-a vzut dect prima oar, cnd acesta s-a mulumit s ncerce s
o intimideze pentru a o convinge s lucreze cu
ei. Ulterior, un alt francez, mereu acelai, s-a
ocupat de ea. Dup loviturile de bt, de ciomag peste ntreg trupul, mama a avut parte de
cele mai nfiortoare torturi folosite pe vremea
aceea: insul a inut-o cu capul n ap pn
aproape de sufocare, i-a spart cu ciocanul degetele de la mini i de la picioare, i-a smuls dinii, unghiile lista e interminabil. Ba chiar a
lsat-o n colii ciobnescului lui german. i
asta zi dup zi, timp de trei luni, pn cnd a
transformat-o ntr-o zdrean uman purulent, care nu mai era n stare nici mcar s se roage s fie ucis. mplinea douzeci i patru de ani
cnd a fost transferat la Compigne i, dup
dou sptmni, la Ravensbrck V putei
imagina cte a suferit i acolo, nct este un
adevrat miracol c a mai scpat vie. Mama nu
a uitat niciodat numele torionarului ei francez. Acum cteva luni m-a rugat s fac cercetri
n arhive pentru a ti ce a devenit. Mi-a luat o
groaz de vreme, fiind obligat s m informez
din mai multe surse trec peste amnunte ,
dar tot am dat de urma lui. Nu doar c ticlosul
e viu, dar, la Eliberare, a reuit s treac drept
membru al Rezistenei. Identitate de mprumut,
49
acte false, dei adevrate, furate de la cadavrul

potrivit n concluzie, o treab perfect pus la
punct. Dar unde paroxismul atinge abominabilul este n faptul c mama a fost de multe ori
n apropierea lui, fr a-l mai recunoate, cu
ocazia tuturor ceremoniilor vechilor combatani, salutndu-l, lund loc lng el, la mas
Nu tiu dac trebuie s i spun sau nu adevrul Nu tiu deloc, nelegei?, absolut deloc
ce trebuie s fac
i aceasta a fost a doua i ultima oar cnd
l-am minit pe domnul Hermina. Sper c nu te
ndoieti c nu m simt nicidecum mndr din
aceast cauz Cnd am ndrznit s m uit la
el, ochii i strluceau de o sfnt suferin. Era
ceva ce nu se putea compara cu nimic n privirea lui, blndee, indulgen Miezul autentic
al celei mai cumplite suferine. Sngele a nceput s-mi zvcneasc n tmple. M crezi ori
nu, dar, n clipa aceea am avut certitudinea absolut c brbatul din faa mea era un sfnt.
50
fiction connection
Dup ce Rose i privise ceasul, constatnd

c venise ora pentru baia micuului Paul,
Bastien i condusese pe amndoi pn la u.
Abia n acel moment, n picioare, pe palier, brbatul i permisese s-i adreseze cteva cuvinte:
ntre dou extreme, i spusese inndu-i
mna ntre minile sale puin mai mult dect
s-ar fi cuvenit, ntre a spune i a nu spune ceva,
exist ntotdeauna o a treia cale. Sunt convins
c vei reui s o descoperii
Nu fusese convins c acelea erau chiar cuvintele potrivite, ns Rose pruse deosebit de
emoionat de efortul lui de a o ajuta s i rezolve dilema.
n zilele urmtoare, la Saint-Luc situaia
ajunsese de nesuportat. Eliberat de anunul
apropiatei plecri a lui Bastien, domnioara
Chubileau i lsase n voie rutatea nnscut:
51
se vede de la o pot c scrile liceului nu sunt

suficient de curate Ce e cocina asta, domnule Hermina? , o s-l treac ea la crpa de splat pe jos; aici sunt nite oameni care muncesc,
n ultima vreme se pare c ai cam uitat de lucrul acesta! Clopoelul a sunat cu un minut ntrziere i tot soiul de alte astfel de jigniri. Se
vede cu ochiul liber, exclama ea, c paznicul
sta se tot bate de musc de la o vreme! Nicio
recunotin, niciun respect pentru munc
Dup mine potopul, este?! Ei bine, pe legea
mea de vlstar al familiei Chubileau, n-or s rmn ele lucrurile aa, va avea ea grij s-l fac
repede s bage la cap ce e de bgat! N-o s lase
ea treaba pe tnjal, cci doar printele Metz l
va chema n curnd pentru a-i prezenta nlocuitorul. Bastien era obligat s l asiste pn la
plecare, astfel nct s fie evitat orice ncetinire a ritmului normal al serviciului. Iniial, poziia sa ajunsese groaznic apoi, paradoxal, se
ameliorase: cu ct delega mai multe sarcini
nou-venitului, cu att simea cum se golete de
propria-i substan profesional, n aa fel nct, ntr-o bun zi, avusese sentimentul limpede, dar, n ultim instan, plcut de a fi devenit perfect invizibil.
Cu dou zile naintea vacanei de Crciun,
testase virtuile noii sale dispoziii i se eclipsase n plin dup-amiaz. Hotrse s se duc
52
fiction connection
pn n piaa Carnot i s se aeze pe o banc,

aproape de locul de joac pe unde tia, fiindc
i zrise de mai mute ori, c Rose i fiul ei obinuiau s i fac apariia. Pe strada Victor Hugo
paii l ndreptaser ctre un orb care sttea pe
un minuscul scaun pliant. ngrozitor de slab,
cu o basc nfundat pe urechi i mbrcat ntr-un palton negru mult prea mare, brbatul
fr vrst ngna jalnic ceva ce-ar fi trebuit s
fie cntecul Trandafirii albi. n minile acoperite de mnui cu un deget, desperecheate, inea
o bucat de carton pe care se putea citi: MI S-A
FURAT ACORDEONUL. O modalitate nspimnttoare, se gndise Bastien, de a anuna sus
i tare c i se furase viaa.
Lsase un bnu n paharul pe care orbul l
strngea ntre picioare i i continuase drumul
spre parc. Sub bolta alb, printre ramurile desfrunzite ale castanilor, impozanta statuie a Republicii un Ceres de bronz care ar fi putut
mpodobi cine mai tie care forum antic prea c ntinde gtul pentru a zri Gara Perrache.
n spaiul de joac nu apruse niciun copil. Era
mult prea devreme pentru plimbarea micuului Paul. Grbind pasul, paznicul se ntorsese
acas.
Prins de perete, la numrul 6 de pe strada
Auvergne, n stnga portalului, o plac amintea c Baudelaire locuise aici ntre 1832 i 1836.
53
Curios lucru, locatarii nici nu observau placa,

ns Bastien se ntreba deseori la care etaj o fi
stat putiul. Locotenent-colonelul Aupick tocmai fusese numit eful statului major al diviziei
a aptea, prin urmare, trebuie c beneficiase de
o locuin demn de funcia sa, cu siguran
unul dintre apartamentele situate undeva, ntre etajele doi i patru care, pe vremea aceea,
nc nu fuseser restructurate. La sosirea la
Lyon, Charles era n clasa a cincea i, dei lugubrul lui bunic insistase s fie trimis la internat, tot mai venea din cnd n cnd s doarm
acas. i atunci, de ce nu n camera lui Paul,
pardosit cu plci de crmid roii ca sngele
de taur i cu micul ei emineu de marmur neagr, neprimitoare de-atta singurtate
Abia intrat, Bastien aruncase o privire pe fereastra care ddea spre grdinia de pe strada
Jarente, unde Rose i lsa copilul n fiecare diminea. Era recreaie, aa c l cutase din ochi
pe micuul Paul. Acesta sttea pe o banc, locul lui obinuit, ntre dou educatoare puse pe
taclale, care nici nu-l bgau n seam. Bieelul
nu se juca mai niciodat. Nu c n-ar fi vrut, dar,
de fiecare dat cnd reuea s pun i el mna
pe o triciclet sau pe o minge, se mai gseau
doitrei mucoi care s-i sar-n crc i s i-o ia
cu fora. uturi, lovituri furie care l aruncau
pe jos toate ncercrile lui de a intra n joc se
54
fiction connection
ncheiau n mod sistematic la fel. Paul se refugia ntre fustele educatoarei i i petrecea restul recreaiei smiorcindu-se i privindu-i genunchii julii Bastien fusese i el acelai gen
de copil linitit, cuminte, suficient de avansat
fa de colegi pentru a le trezi spontan ostilitatea. Vai de cei slabi ori de cei vistori! Moarte
poeilor! Rzboiul, adevratul rzboi acolo ncepe, la grdini.
Sub imperiul unor asemenea consideraii,
Bastien decisese s nu se duc la azilul care-i fusese destinat. La cea dinti zpad, va pleca pe
jos ctre masivul Pilat, iar gerul va avea el grij de tot restul.
Cu sufletul mpcat n legtur cu acest subiect, Bastien turnase nisip albastru ntr-un
chapku i l pusese n cuul palmei stngi. Mai
luase un con de metal n mna dreapt, apoi se
aplecase ncet ctre mandala. Frecat cu delicatee de partea crenelat a conului plin de culoare, chapku gol permitea controlarea fir cu fir a
scurgerii nisipului. Micarea repetitiv era nsoit de un soi de rit ca de insect a crui putere hipnotic Bastien avusese de mai multe ori
ocazia s o verifice. Concentrat asupra ultimilor centimetri ptrai ai lucrrii, se lsase s alunece ntr-o stare de contien apropiat de
aceea a visului. Fiecare nuan a mandalei vibra pentru el n alt fel, elibernd armonice care
55
se recompuneau la rndul lor n mii i mii de

variante evocatoare. Vajra lapis lazuli;
Vishvamata galben-oranj; negru, furia lui Kalachakra, rou, exaltarea sa, galben, chipul linitit, alb, sursul lui satisfcut. Galben-albastru, rou-verde, oranj-violet, toate nuanele
druite de mandala fceau s se nasc o zeitate
anume, numele unui bodhisattva una dintre acele fiine exemplare care ntrziaser propria lor mplinire din mil fa de ceilali , o
parte a trupului sau a reelei noastre sanguine,
un astru, o constelaie, o infinitate de lumi ntre alb i negru, culorile extrem de aprinse ale
vieii i ale morii. Bastien ncepuse s pronune cu voce joas silabele-fire de nisip presrate
pe nenumratele culori ale mandalei Akshobya, Amitabha, Amoghasiddhi, Ratnasambhava, Vairocana amintind astfel cele apte sute
douzeci i dou de zeiti prezente n palatul
Kalachakra, iar structura plan a edificiului se
transformase pe nesimite: fiecare element devenise luminos, apoi ntreg ansamblul se ridicase deasupra mesei ca un fel de hologram fluorescent. Bastien era rupt de fantasmagoria
aceea, concentrndu-se i mai mult, pn la a
o face s dispar, spre a se regsi calm n clipa
prezent. Mandala sa de nisip era svrit.
Aceast ndelungat practic, o tia mai bine
dect oricine, nu era dect un ajutor pentru
56
fiction connection
meditaie. Nu mai era nimic de ateptat aa dect, poate, o infim naintare pe Calea Trezirii.
Real ori mental, ridicat din pietre preioase
transformate n praf ca n Tibetul secolului
al X-lea ori vizualizat cu preul unui extraordinar efort spiritual, mandala din Kalachakra nu era altceva dect un teatru al memoriei.
Se putea, prin acest intermediar, extrage totalitatea cunotinelor primite pentru a scpa roii
timpului i atinge ntr-o singur via regatul
mitic al Shambalei, ns era, mai ales, o oglind, una ampl i nemiloas care ne reflecta rtcirile pe drumul transformrii. Toat acea
imagerie simbolic, Bastien o vedea adesea ca
pe un fel de nu te supra frate cu ptrele
strmbe, o spiral infinit legnd indestructibil
trecutul, prezentul i viitorul, ns n care dou
din trei aruncri ale zarurilor te trimiteau napoi, n csua de plecare.
Epuizat, se ntinsese pe rogojin i adormise n timp ce primele felinare se aprindeau cu
timiditate n ora. Senzaia fizic a unei neateptate averse de cuie i de crnraie crud revrsat peste trupul lui l trezise, mbiat n sudoare, pe la miezul nopii.
57
Avionul se strecoar printre muni. Ai putea jura c atinge chiar pantele nzpezite, nainte de a face virajul i a cobor spre Gonggar.
Cnd se oprete, la captul pistei, o prim raz
de soare i mbrieaz carlinga de culoarea
mercurului.
E foarte frig. Pind pe pista de aterizare,
Rose se ntoarce pentru a admira aparatul de
zbor: o jucrie de la Aeropostale, ridicol de fragil, pe care alchimia nlimilor o transform
ntr-o minge de foc.
Bastien nainteaz fr a privi n urm, cu
gtul ntins ctre cldirea aeroportului. Tot
drumul nu i se descletaser dinii, nct Rose
se ntrebase dac nu cumva greise druindu-i
acea cltorie. Ei, nu, nici vorb. E doar emoionat, e prima dat cnd se urc ntr-un avion,
prima dat cnd zboar pe deasupra norilor.
58
fiction connection
Doar i vzuse ea pupilele n clipa n care avionul urcase n eter. i-apoi, nu-i plecase i ei
gndul la vechea gravur cu astronomul care
i iete capul undeva, ntre pmnt i lun?
Bastien i va mplini visul vieii. E i normal
s nu vorbeasc, s se concentreze asupra fiecrei clipe.
Pn la Lhassa i duce o rabl de microbuz.
Ct parcurg cei nouzeci i cinci de kilometri
care separ aeroportul de ora, temperatura mai
crete un pic. Pn la ora zece dimineaa, cnd
ajung pe bulevardul Dekyi Shar Lam, aerul care
le mngie obrajii e aproape cldu. n primul
rnd, ns, lumina este aceea care i tulbur,
care i prinde de gt i i sufoc cel puin tot
att ct lipsa de oxigen de la aceast altitudine.
Senzaia de a se gsi deasupra lumii, prizonieri
ai rigorilor unui spaiu redus ca linii de perspectiv. Rose i amintete de coasta mediteranean a departamentului Var, iarna, ntr-o zi n
care sufla mistralul, cnd soarele i vntul i
dduser mna fcnd ca promontoriile, parc
din hrtie creponat, s par c pot fi atinse cu
mna. Triumful zilei este aici incomparabil, innd de epifanie sau, cel puin, de ameeala
care se pare c i cuprinde pe orbii din natere
cnd i capt cumva vederea. Paii li se ntretaie cu ai chinezilor mbrcai n costume cu gulere maoiste, cu ai tibetanilor ieii la plimbare,
59
cu ai clugrilor n veminte roii, dar ceea ce

ajunge pn la ei nu este dect o sclipire neclar, care le bombardeaz cu un flux multicolor ochii pe jumtate nchii din cauza reverberaiilor.
Bastien nainteaz hotrt n pofida greutii bagajului. Rose l ridicase din curiozitate:
numai Dumnezeu tia ce luase cu el dac
geanta era att de grea! l urmeaz cu tot mai
mult dificultate, n timp ce brbatul trece
dintr-o strad n alta de parc ar fi locuit n
Lhassa de cel puin cincisprezece ani. Gfie
ca i cum ar avea o greutate pe piept, i lipsete aerul, se oprete ncercnd s i recapete suflul. Bastien observ i se ntoarce pentru a o
ajuta.
Rose nu i mai amintete cum a ajuns la
hotelul aflat, totui, destul de aproape de locul
n care i lsase microbuzul. Cnd deschide
ochii, n ptuul dintr-un dormitor n care se
mai afl nc patru, Bastien e lng ea, aezat
pe un scaun inconfortabil. Se uit n gol i nu
realizeaz c femeia s-a trezit i c i e aproape
prea cald, pe cnd btrnul are nc pe el paltonul, mantaua militar care l face s par un
cioban din valea Bekaa, dintre munii Libanului. Scond nasul din aternut, Rose ghicete
c e foarte frig, motiv pentru care Bastien o acoperise cu toate pilotele disponibile. Mecanic,
60
fiction connection
verific dac nu cumva a i dezbrcat-o nainte de a o bga n pat.

E trziu? l ntreab, uitndu-se la ceas.
N-am idee, ns ai dormit foarte adnc
Aoleu, s-a fcut patru!
Cum v simii?
Bine. M rog, n orice caz mai bine dect
diminea. Chiar am crezut c-o s mor asfixiat
Rul de munte E nevoie de dou sau trei
zile pentru adaptare.
Dumneavoastr nu avei nicio problem?
Bastien ridic uor din umeri, ca pentru a
nelege c toate aceste lucruri i sunt indiferente. Se prea c face un efort s rspund.
Cum s v explic Sunt obinuit.
A, da? Asta fiindc v crai toat ziua pe
vrfuri de trei mii apte sute de metri Pesemne nu e uor lucru s urci n fiecare weekend pe
Munii de Aur de lng Lyon!
Regret imediat ironia cam muctoare,
ns Bastien pare c nici nu a observat-o.
Nu m-am exprimat eu bine. S spunem c
am trecut prin situaii mai rele dect rul de
munte. mi nchipui c trupul meu i amintete de ele i c s-a ntrit. i-apoi Tai Chi-ul,
yoga, toate tehnicile acestea trebuie s ajute ele
cumva Nu le-ai ncercat niciodat?
Putei s m nvai?
61
Mai vedem Deocamdat trebuie s v gsim ceva de mncare.

Nu mi-e foame. Dac vrei, putem ncerca
s urcm la Potala, fiindc ar mai fi un pic
timp, nu?
Mine, cnd vei fi iari n form deplin.
i-apoi, va fi nc i mai frumos n lumina dimineii
Zmbete ca pentru a se scuza c minte puintel. Simpla lui prezen estompeaz srcia
ncperii: perei goi, lavabou pe jumtate ascuns de un paravan de plastic, gresie uzat
Tavanul de care spnzur un bec solitar.
i iat-i din nou afar. Bastien se ndreapt
ncet ctre Jokhang, explicndu-i Rosei istoria
sanctuarului. Casa Prea Preiosului dateaz
din secolul al VII-lea i servete drept sipet unei
statui antice a lui Shakyamuni, Jowo. Acesta
este adevratul centru al Lhassei, inima ei spiritual. Legenda povestete c un sucub se pregtea s distrug oraul. Pentru a reui, se lipise de mediul nconjurtor pn ajunsese s se
confunde cu el. O prines descoperise n vis
stratagema mimetic i, la deteptare, identificase inima demonului feminin drept un lac cu
reflexe roii. Oamenii se grbiser s l umple,
pentru a goli creatura de snge, dup care construiser deasupra un templu. Astfel paralizat,
sucubul ajunsese pe veci inofensiv.
62
fiction connection
Parc-ar fi o poveste cu vampiri, zice Rose,

lundu-l de bra pe Bastien.
Btrnul nu rspunde. Dup un col, apare
i edificiul Jokhang. n alternana dintre tencuiala alb i ocrul-rou, doi clugri desfoar
peste faad un imens stindard cu peti, umbrele i noduri fr sfrit. Vntul l umfl, ridicndu-l ca pe o fust multicolor. La colurile acoperiurilor aurite, o ntreag panoplie de obiecte
din aram: psri, cprioare, roi, turnulee
scnteind sub razele piezie ale soarelui. O cortin de podoabe care estompeaz fumul venind
din dou cuptoare enorme, n care ard ramuri
de ienupr. Pe Barkhor, strada circular care nconjoar templul, o mulime de hominizi pare
n drum ctre ultima sa migraie. Sunt i civa
malagambiti chinezi1 cu cozorocul epcii pe-o
ureche, a cror vestimentaie indigo se potrivete ca nuca-n perete cu tot restul, dar, mai
ales, tibetani cobori din muni. Rose holbeaz ochii, observnd ceea ce excesul de lumin
i ascunsese pn acum: locuitori ai provinciei
Kham, de la rsrit de Lhassa, mbrcai n
piele-ntoars de oaie, cu umrul drept descoperit, naintnd mndri prin mulime. n pletele
1
n original zazous, fenomen social de ni, contemporan i relativ

similar cu cel lansat la Bucureti de Sergiu Malagamba tot prin
1940 pr lung, haine prea largi, pasiune pentru jazz, conflict
mocnit sau direct cu autoritile fasciste/fascizante. (N.t.)
63
adunate n coc, mpletituri de fire roii le atrn-ntr-o parte. Cu nodulii lor de coral i turcoaze din urechi, ai zice c sunt nite vagabonzi
celeti, machiai cu un rapn fosilizat, luminat
de albeaa dinilor. Femeile au pielea armie ca
a unor squaw, dar i cosie la fel n care, uneori,
sunt prinse kilograme de perle mari, roii i albastre. Se mping rznd, scot limba, se iau la
ceart ntre ele ori cu brbaii. Tot soiul de
aduli mucoi i intrai la ap alearg printre
fustele lor. Menpuii poart mantii de ln de
un rou-nchis, cu mneci lungi pn n pmnt i strnse n talie, care le las la vedere
frumoasele botine brodate. Peste rochii, oruri
pe care se ntretaie benzi colorate te fac s te
gndeti la armoniile grupului Blaue Reiter al expresionitilor, n cazul de fa Paul Klee amestecndu-se fr a se confunda cu Macke ori
Kandisky. Locuitorii Lhassei sunt mbrcai occidental, cu scurte de piele, mantouri heteroclite, impermeabile lungi, cu glug, care i ele vin
s pun n eviden aceleai coliere din pietre
semipreioase, plrii stranii de fetru, chipiuri
mpodobite cu brocart i cozoroc de blan,
epci, cciuli Lei Fang cu urechile n vnt. Toi
nvrt mori de rugciune sau deapn mtnii. Cei care ndeplinesc vreun canon, brbai
ori femei, nu nainteaz dect cte un singur
pas, ngenuncheaz, se ntind pe burt au la
64
fiction connection
ei nite scndurele sau nite simple buci de

carton pentru a nu-i rni minile , i se ridic apoi dintr-o singur micare, fac un nou pas
i o iau de la capt. Prosternrile lor creeaz insule de pustiu n plin mulime. nfurat ntr-o jachet din imitaie de piele, o chinezoaic las s-i scape o njurtur uitndu-se la ei.
65
Primele luciri ale zorilor l smulg pe Bastien

din somn. i trebuie cteva minute pn reuete s se dea jos din pat. La vrsta lui, corpul este
ca o goelet rmas de pe vremuri: coastele
scrie sinistru, bordajul, care nu se mai ine
bine, sufer sub loviturile valurilor, ai putea
jura c i cea mai uoar briz o va dezarticula.
i nu e nimic de fcut. Schimbarea unei piese
ori a alteia este ndeajuns doar pentru a menine carcasa la suprafa. E veche, asta-i toat
treaba. n consecin, i stropete faa cu ap
rece ca gheaa, se piaptn i nu se las pn
nu face gimnastica de zi cu zi.
St n picioare, ntre paturi, ridic braele
deasupra capului, apoi le coboar spre olduri,
descriind un cerc larg. mprindu-i astfel cadrul de desfurare, ncepe s se deplaseze, s
66
fiction connection
danseze atent, s fac un corp comun cu propriul spaiu n interstiiul dintre lucruri.
Cea dinti privire a Rosei, din clipa n care
se trezete, se nscrie n coregrafia lui aproape
imobil. Cu pleoapele pe jumtate nchise, prefcndu-se c tot mai doarme, observ ndelung
silueta ce se deplaseaz n contre-jour n faa ferestrei de unde strlucete, ntr-un camaieu de
griuri, luminnd ntreaga ncpere. Brbatul
acesta este un mister. Impenetrabil ca un urangutan. Se gndete la cel care l nspimntase
pe micuul Paul la grdina zoologic din Beauval, o fiin nchis n spatele mtii sale de peri
i mucoase, o monad din care doar ochii i
strigau omenescul. Rspunsese cu toate puterile acelei priviri ntemniate pe via, rezistnd
solicitrii copilului ei, care o trgea de mnec
pentru a scpa de o asemenea prob de violen.
Ai dormit bine? o ntreab Bastien n momentul n care i ncheie suita coregrafic din
faa ferestrei.
Butean i dumneavoastr?
Am avut doar un mic comar spre diminea
Vi-l mai amintii?
Nu a fost cine tie ce, clream un tigru
prin muni.
Eu a zice c este, mai degrab, un vis frumos
67
Depinde.
Bun. mi dau cu nite ap pe ochi i mergem, da?
Frigul i silise s se culce mbrcai. Numai
ce ridic pilota i simte din nou c nghea la
loc.
Brrr! exclam, grbindu-se s-i pun nclrile, o s m-mbolnvesc de moarte-n ara
asta!
Numai dou clipe, s bag reoul n priz
Bastien se urc pe un scaun i braneaz
aparatul Dianlu la dulia de pe tavan. Ia, apoi, o
carte din bagaj i se aaz pe pat.
Cu trusa de toalet n mn, Rose se propete n faa lavaboului. Trage de perdeaua de
du, care alunec pe o sfoar ntins de la un
perete la cellalt, venindu-i pn la nlimea
umerilor.
Ce citii?
Bardo Thdrl chenmo.
Ce?
Marea eliberare prin ascultare Adevratul
titlu al Crii tibetane a morilor.
Bun, acum neleg despre ce este vorba, numai c nu am reuit niciodat s trec de prima pagin Nu e o chestie prea vesel, ori m-nel eu?
Nu e nici vesel, nici trist. E doar un text
frumos, un ritual de doliu care descrie strile
intermediare ale clipei morii.
68
fiction connection
Romane nu citii niciodat?

Niciodat.
OK, nu v mai deranjez. Lectur plcut
Rose las s curg apa de la ambele robinete, constatnd c nici vorb s fie mai mult
ap cald dect asear. ntorcndu-i spatele lui
Bastien, i ridic puloverul i cmaa pn la
gt, i desface sutienul i se apuc s se spele
la subiori. Drdind din cauza frigului, i d
jos blugii i chiloii pentru a completa abluiunile matinale. Trage cu ochiul peste umr, fr
a se gndi la nimic ru: Bastien nu mai citete,
dar nici nu se uit la ea. Cu privirile n gol, pare
cufundat n gnduri. Rose nu-i poate opri o
uoar mirare.
Cnd e gata, ronie amndoi cteva fursecuri stnd lng reou, dup care se mbrac
i ies.
Una era s admiri palatul Potala de la distan, vzndu-l cocoat aa, ca o miniatur, pe
colina pe care fusese cldit, alta s te trezeti
dominat din apropiere de mreia lui. Stnd
lng zidurile sale, trebuie s te lai bine pe spate pentru a zri crmpeiul de cer de deasupra
acoperiului. Ridicat dintr-un amestec de piatr, lemn i mortar, palatul i suprapune pn
departe, sus, cele treizeci de etaje terasate. Cu
scrile lui de acces laterale, mrginite de ziduri
scunde, cu faadele vruite orbitor, cu galeriile
69
superioare mpodobite cu stlpi din lemn rou,

cu rndurile de ferestruici maro, cu acoperiurile aurite de pe care mpung aerul, ca tot attea couri de fum, nite cilindri negri i nali,
Potala are alura unui pachebot, a unui munte
gata de plecare.
Ai zice c e o super porie de arlequin2! exclam Rose cu ochii strlucind. Una de la
Pignol, cu spum de ciocolat i erbet de mango pe pat de bezea Te d pe spate!
Bastien schieaz un fel de zmbet, apoi ncepe s urce scara. l urmeaz, dar dup vreo
cincizeci de trepte, ajuns la primul nivel, se
oprete convins c nu va reui s nainteze mai
sus de att. O ateapt rbdtor s-i trag sufletul, explicndu-i ce se vede pe faad. Acolo
sus, deasupra bezelei, e palatul rou, zona religioas a edificiului, cu mausoleele pentru
lama, capelele, biblioteca i mai multe mii de
statuete i altare votive. Palatul din dreapta adpostete zona oficial i apartamentele lui
Dalai-Lama. Ct despre edificiul vopsit n ocru
galben, stratul de mango, acolo sunt capelele lui Maitreya i Kalachakra. Din acest unghi se
2
Bl arlequin, fel de mncare pe baz de gru fiert la care se adaug, dup gust, porumb, mazre, unt, roii, jambon, morcovi, castravei, ultimele tocate mrunt. Desigur, aici Rose Svre se joac
fr urm de severitate, punnd reeta pe seama unuia dintre cofetarii foarte cunoscui ai Lyonului. (N.t.)
70
fiction connection
poate observa perfect gradul de nclinare al pereilor, undeva pe la zece grade, n vederea sporirii rezistenei cldirilor n caz de cutremur.
Dou sau trei cupluri de tibetani i civa
copii le-o iau nainte.
Reiau urcuul interminabil avnd drept int, de data aceasta, patrulaterul rou ca sngele al porii orientale. n pofida ateniei pe care
i-o dovedete, Bastien grbete iari, pe nesimite, pasul, drept pentru care, ajungnd la urmtorul nivel, Rose este nc o dat nevoit s
se aeze, cuprins de migren, la limita senzaiei de grea. Brbatul intr n hol, fr a realiza c a lsat-o n urm.
Un tnr se aaz lng ea.
Bune venit n Tibet! Tu foarte curajoas, dar
tu deloc tii pericolele munte
Caut prin buzunare i scoate o cutie cu
medicamente:
Ia, nghiim, imediat mult mai bine.
Ce e asta?
Daimox, mbunteti respiraie Dou
comprimate.
Mulumesc, spune Rose nghiindu-le, nu
tiu cum s fac s ajung acolo
Mai ru c urcat degeaba: palat e nchis.
Da, zice i Bastien care s-a ntors i s-a aezat lng ei. Am vorbit cu un clugr, nu putem vedea dect curtea de la intrare
71
Te-apuc toi dracii, nu? Eeei, bun ziua.

M numesc Thomas Wok.
Tomahawk?
Glumesc Thomas Cortez, dar ajunge i
Tom.
Rose Svre, Bastien Hermina. E-nchis de
Anul Nou i nimeni nu a reuit s mi spun
cnd se redeschide.
De o sptmn urc zi de zi, explic Tom.
ncep s cred c am s plec fr a-l vizita S-a
pus lactul pe ora Nu mai ai cum iei din
Lhassa pe osea, dar am un plan pentru a ajunge la mnstirea din Gyantse.
Ah, acum mi-e mai bine, respir Rose uurat. Geniale pastilele! Credei c a putea gsi
i eu?
M-a mira. Poate la spital. Ia cutia asta, mai
am la hotel.
Sigur?
Dac-i spun Dnsul e tatl tu?
Nu, zmbete Rose. Pur i simplu, am plecat mpreun n cltorie.
Tnrul pare mulumit de rspuns. Trebuie
s aib cel mult treizeci de ani. E mai degrab
scund, prul i-e ondulat i barba neras de trei
zile. Scurt de piele, pulover mpletit, al gros
din ln ecru... Nu e un vagabond, nu, n niciun caz. Dar nici un simplu turist, n pofida aparatului de fotografiat purtat n bandulier.
72
fiction connection
n orice caz, trebuie vzute frescele din vestibul nainte de coborre. Pictate i repictate,
ns, m rog, peste tot e aa.
Venii, Bastien? ntreab, Rose ridicndu-se.
V atept aici, i rspunde privind n pmnt. Uitai-v bine la cei patru paznici ai
punctelor cardinale, fiecare cu arma i culoarea
sa preferat. Favoritul meu e Dhritarashtra,
gardianul Rsritului, cel ce apr lumea cu o
chitar.
Trgnd adnc aer n piept, de parc fraza
l-ar fi costat un efort deosebit, adaug:
Mai este i o scen care povestete ridicarea
colii de medicin de pe colina Chakpori
Mi, dar ce bine se pricepe moul la chestiile astea! zice Tom imediat ce s-au ndeprtat
suficient.
Rose se mulumete s aprobe din cap, uor
iritat de atitudinea lui Bastien.
Frescele sunt ntr-adevr date n exces, pentru gustul ei, cu ripolin: albastru-regal, verde-migdalin, galben-pal, o ntreag serie de
montri hidoi, cu aureole de flcri. Caut i
armele celorlali trei paznici ntr-un soi de joc,
alturi de Tom, sfrind prin a repera stupa, sabia i flamura.
Se ntorc la intrare. Bastien nu s-a micat
din loc i e morocnos. Se ndreapt spre el,
cnd un tibetan i copilul lui se adreseaz lui
73
Tom, scond limba i artnd aparatul de fotografiat. Tnrul ncearc s rspund n chinez, fr a nelege prea bine ce dorete eful
de trib coman.
Vrea s fac o poz cu dumneavoastr, traduce Bastien. Zice c ar fi onorat
O fac eu, spune pe loc Rose, haidei!...
Tom o pune n tem cu funcionarea aparatului, dup care se aaz ntre brbatul viguros i putiul zdrenuros. Brbatul, abia cobort de la munte, aparine cine tie crui trib
din Kham, poart cosie mpletite i se simte
foarte bine n uba lui strlucind de jeg. mbrcmintea copilului nu e mai puin vrednic de plns. i tatl, i fiul au minile negre i
urme de sudoare scurs pe chipuri. ntre ei, cu
spatele la stlpul dat cu email rou, Tom pare
un purcelu drgla din desenele animate ale
lui Walt Disney. Cnd Rose e gata s apese declanatorul, apar de peste tot i ali copii, care
se ngrmdesc unii peste alii, ncercnd s
apar i ei n poz. Cu palmele lipite, tibetanul le mulumete nclinndu-se, dup care se
ntoarce fr a mai ncerca s prelungeasc
momentul.
Coboar mpreun. Pe la jumtatea scrii,
Tom o ia pe Rose de mijloc i o ntoarce cu
blndee ctre Potala. Fr un cuvnt, ntinde
un deget ctre vrful edificiului. Rose scruteaz
74
fiction connection
degeaba acoperiurile, strduindu-se s vad altceva dect i se pare c vede, dup care pricepe:
acolo, ntre ornamentele aurite i cerul albastru
ntunecat, flutur un drapel rou. Cu toat distana, se disting fr greutate cele cinci stele ale
Republicii Populare Chineze.
75
10
Nu e rea, deloc nu e rea chestia cu drapelul

rou Ai dreptate, Tom este cel ce mi-a deschis
ochii asupra prezenei chineze la Lhassa. Aa,
n parantez, mi se pare cam ciudat numele cu
care l-ai botezat. Va trebui s mi explici, da?
Ulterior, am vzut peste tot steaguri din acelea:
pe temple, pe cldirile publice, bineneles, dar
i pe toate strzile i pe cele mai nenorocite maghernie din mahalale. Ceea ce mi-a amintit de
anul n care ai nvat s scrii: dup ce ai prins
micarea, undeva, spre Crciun, te-ai apucat s
pronuni toate cuvintele pe care le vedeai, dar
absolut toate, fr excepie cele de pe pachetele de cereale, de pe sticlele de lapte, de pe aparatele electromenajere, de pe vitrine Pn i
pe cele de pe capacele de canal! Universul cpta dintr-odat rost, de parc ai fi schimbat lumea n care existai. Nu voi uita niciodat cu
76
fiction connection
ct lcomie pronunai inox sau Pontamousson nainte de a aluneca n prpastiile

perplexitii. Pentru mine, faptul c, n 1986,
am debarcat n Tibet, altfel zis pe Marte, a fost
un oc teribil. A fi nvat s citesc ceea ce vedeam, nainte ca mcar s fi asimilat primul nivel al realitii, a fost un veritabil traumatism.
Adaug la asta i jalnica mea stare fizic i vei
nelege ct puteam fi de dezorientat.
tii, n Tibet am plecat ntr-un moment de
nebunie Nu att din vina Alexandrei DavidNel sau din cauza plimbrii noastre la Digne,
din vara precedent cltoriei, ct pentru a ncerca s scap de propriile mele angoase. A-i fi
druit lui Bastien voiajul la care visase ntreaga
via ar putea prea un act de generozitate, ns
nu a fost dect o perdea de fum, o modalitate
de a profita de o ocazie neateptat pentru a
scpa dintr-o situaie critic. Totul a fost organizat n numai dou sptmni: am cumprat
biletele de avion, am cheltuit o mic avere
pentru a obine vizele la urgen trec peste
detaliile greutii groaznice de a-i scoate paaportul , dup care am luat-o din loc, lsndu-te la mtua ta din Aimargues. De-asta nici
mcar trusa farmaceutic n-am luat-o cu mine!
Nicio clip nu mi-a dat prin cap s fac rost de
un ghid al Tibetului, fiindc l aveam pe cel mai
bun cu putin la ndemn. Astfel i-am i
77
prezentat lucrurile lui Bastien pentru a-l convinge s m nsoeasc pe post de audio-ghid
viu, fapt a crui ciudenie ai reuit s o transcrii destul de bine. Mi-a acceptat invitaia aa
cum ar trebui cu toii s primim un dar, simplu, fr vreo emoie vizibil. Tu mi dai ceva,
eu l iau, deci tu eti cel care se bucur n primul rnd. Exist culturi n cadrul crora regulile politeii recomand s nu deschizi cadoul
de fa cu persoana care i l-a adus. Bastien nici
n-a clipit, abia dac a murmurat un mulumesc.
Sunt convins c nu a exultat niciodat, nici
mcar o singur dat! Era ntotdeauna pregtit
pentru orice, pentru moarte ori pentru a primi
un dar.
Aveam de-a face cu un extraterestru, la fel
de neptruns, de tulburtor ca tibetanul din fotografie. La ntoarcerea n oraul vechi, am convenit cu Tom s revenim la Jokhang dup masa
de prnz. Bastien i dorea s se mai plimbe puin. Personal, aveam nevoie de odihn, aa c
am hotrt s vin singur napoi la hotel. Ajuns n camer, m-am prbuit pe pat, cu intenia de a arunca o privire n cartea lsat pe pilot. Volumul s-a deschis la o pagin cu colul
ndoit, de unde ncepea capitolul despre prevestiri. Era subliniat un paragraf: Visele de seara trziu i cele de la miezul nopii nu sunt hotrtoare, dar dac apar ntre primele luciri ale
78
fiction connection
zorilor i auror, i dac atunci visezi c eti clare pe un tigru, o vulpe ori un cadavru, e semn
de moarte.
Aezat exact pe locul unde, diminea, sttuse Bastien, am realizat c geamul ferestrei
funciona ca o oglind, aa c se vedea perfect
tot ceea ce se presupunea c perdeaua ar fi acoperit. Nu zic c i fcuse rost de bilet la spectacol, dar de vzut m-a vzut sau, cel puin, ar
fi putut s-o fac. Ca s fiu cinstit, lucrul m-ar
fi flatat mai mult dect orice altceva, dei gndul nu m mai ducea la un btrn czut prad
fantasmelor sale budiste ct, pur i simplu, la
un brbat trgnd cu ochiul la o femeie care se
spal. Chiar dac i-o fi ntors ori nu privirea,
lipsa de tact, valabil n ambele variante, a contribuit la sporirea haosului din mintea mea.
Dumnezeu tie de ce i-oi fi povestind toate astea Poate c pentru a te face s poi atinge fizic complexitatea personajului, dar, mai
ales, fiindc modalitatea ta binevoitoare de a
simplifica lucrurile m ajut s mi le amintesc
mai bine.
79
11
Se plimb fr int pe acoperiurile de la

Jokhang. Bastien i explic Rosei simbolistica
sculpturilor al cror metal scnteiaz oriunde
i-ai ndrepta privirile. Tom se fotografiaz n
faa unui cap aurit de mort, fixat straniu n stratul de var brun de pe perete. Alturi de Rose l
distreaz s nvrt ct de repede se poate marile mori de rugciune din tabl modelat cu
ciocanul. Rd amndoi, sprijinii umr la umr
de parapet pentru a admira Potala. Sub pleoapa de lemn afumat a galeriilor, sunt pupila
unui ochi pe jumtate nchis de dilatarea cerului.
Cobornd, sunt nghiii de mulimea de
pelerini adunat n marea curte interioar a
sanctuarului. Toi acetia ateapt pentru a se
prezenta n faa unui lama cu bonet galben,
care st la o oarecare distan, deasupra capetelor
80
fiction connection
tuturor, sub un portic mbrcat n mtase brodat. n mna dreapt ine un obiect, un fel de
retevei mbrcat n stof, de care se folosete
pentru a-i lovi uor peste ceaf pe cei care se
pleac naintea lui. Bastien i lmurete c este
vorba despre un bodhisattva, unul dintre cei
care au jurat s urmeze drumul lui Buddha Shakyamuni cel viu, a crui binecuvntare echivaleaz cu indulgenele cretine, fcnd economie de cteva rencarnri nefericite. Tom ar
vrea s ncerce i el, pentru a evita renaterea
ca gndac de buctrie oriental, care pare a-i fi
predestinat, dup cte spune, din cauza exceselor la care s-a dedat. Rose se las greu, cam
speriat de mulimea de ciobani masivi i ndesai, ncotomnai n pieile lor de animale,
ns Bastien l trage pe tnr ntre cei ce stau la
coad. Cnd tibetanii observ c au de-a face
cu nite strini, se dau politicoi la o parte pentru a-i lsa s treac. n cteva minute ajung n
faa bonetei galbene. Idolul le zmbete, ca tuturor celorlali. Chipul i respir blndeea de
cear a unei sereniti neprefcute. De altfel,
brbatul acesta este n alt parte, ntr-o lume n
care suferina este pentru totdeauna un cuvnt
lipsit de coninut. Apropiindu-se, Tom vede
mai bine sceptrul de lama: un femur omenesc
pe care nc mai dinuie cteva fii de carne
uscat. Se nclin n faa tronului i primete pe
81
loc lovitura mntuitoare de ciomag. Bastien

procedeaz i el n acelai mod, nainte de a iei
din mulime.
Rose i-a privit de la deprtare. Ba chiar a fcut cteva fotografii cu aparatul lui Tom.
Nu tiu cu ce v-a pocnit, dar nu prea prea
apetisant...
Cu o ciozvrt de hartan, zice Tom. i-i trage zdravn, nu d bobrnace!
Te ajut s te eliberezi, afirm Bastien cu seriozitate. Nu ne poate face ru, ns.
Se amestec n viermuiala care se-nvrte
continuu prin piaa Barkhor, apoi evadeaz
pentru a hoinri pe ulicioarele din jur. Tarabele dau pe-afar de burdufuri cu unt, de chingi
groase ct nite tolbe pentru sgei, de hlci de
carne puse pe jos, pe cartoane mustind de snge. Blnuri de oaie, piei de iac, calupuri de ceai
uscat umplu pn la refuz saci de iut. n damful de turb i de unt rnced, un dinar chinez
i face meseria pe un apa, cu busuioc rou mpletit n pr, care i d freza la o parte ca s mai
poat trage un fum din chitoc. Cu capul nfurat ntr-un turban uria de blan, de-ai fi zis
c ine rsucite trei vulpi vii n jurul craniului,
un tibetan pergamentos vinde o grmad de
jad fals. Ici, merioare trase n caramel rou,
colo, coliere de rondele din brnz, tari ca piatra. Zumzetul nfundat al unui grup de clugri
82
fiction connection
cu clopote i tamburine Damaru domin hrmlaia.

De mai multe ori, Tom se trezete c pipie fesele unor frumoase tibetane, tras de mn
chiar de acestea, sub privirile amuzate ale brbailor care le urmeaz.
Nu dorii s-ncercai? ntreab Rose. Sunt
convins c le-ai putea aranja cum v-ar veni...
M tem s nu le decepionez, rspunde
Tom, cabotin, dar sincer. N-ai vzut cine le sunt
brbaii? Nu se compar...
Dup care i trage pe o strdu unde se pot
mnca frigrui. Lui Rose i s-a fcut o asemenea
lehamite de biscuii, nct se las convins, n
pofida evidentei lipse de igien.
i aa, cu burta plin, ptrund n curtea
unui han.
ncrcai cu pturi vechi i tot felul de boccele, trei iaci pletoi stau linitii n jug. De pe
pereii galeriilor de lemn vopseaua s-a scorojit
i a czut, iar pe jos sunt numai baligi i fn
umezit. Locul pare prsit, cu tot grupul de
munteni care sunt aezai pe jos, ntr-o logie.
Cu mantalele lor jegoase, cu prul ncurcat i
plin de paie, acetia au luat culoarea noroiului
i se pierd n dominanta pmntie a fondului
tabloului. O btrn i-a scos un sn brun,
plin, dar mpins ntr-o parte, iar sugaciul ei
mestec alturi de ea, n picioare, o bucic
83
de carne. Rose realizeaz c sunt de-o vrst,

ceea ce le deosebete fiind mizeria i gura tirb ale celeilalte. Brbaii stau pe vine, cu cciulile de blan pe cap. Zrind strinii, i invit s
se aeze lng ei. Un btrn strnge o ching
nainte de a-i servi cu un pahar de ceai cu unt
i un bol de tsampa. Apoi li se arat cum s
fac bulete din fina de orz prjit. Rose i Tom
gust fr tragere de inim, ns politicoi. n
schimb, Bastien nghite cumsecade i st de
vorb cu btrnul. Acesta este din Shigatze.
Vnduser tot untul, dar preul czuse, aa c
nu aveau cum s cumpere ce aveau de luat
pentru acas. Din cauza chinezilor. Nu, sigur
c nu-i iubete. Nimeni nu-i iubete pe aici, cu
excepia trdtorului de Panchen-lama. Nu mai
e nicio speran ca Tibetul de odinioar s mai
renasc vreodat. Cu o sut patruzeci de mii de
soldai chinezi n Lhassa, au ajuns n ora mai
numeroi dect tibetanii! Sunt imposibil de
alungat. Ne-au halit, repet btrnul scormonindu-i cu vrful limbii un dinte stricat, gata,
asta e, am pierdut...
84
fiction connection
12
Hai c m-ai fcut s rd cu iacii pletoi ai

ti! mi amintesc de perucile din pr de iac din
coala femeilor... Ia vezi, nu mai poi drege cte
ceva? Dup cte in eu minte, animalele astea
aduc mai mult a mamui dect a btrni hipioi. Ar trebui s simi pe pielea ta cum trsnesc a usuc, s le zreti prul fcut parc din
fire de cnep... Pn la urm, tot ar fi cazul s
faci pasul i s te duci s vezi toate astea cu
ochii ti. Dac vrei, i dau eu bani.
Ciudat cu ct uurin l-au adoptat tibetanii pe Bastien. Nici mcar unul dintre toi
cei cu care l-am observat vorbind nu l-a ntrebat prin ce miracol i tia limba. Conta doar
schimbul nemijlocit. Bastien i respecta fr a
aduga la asta nici cea mai mic umbr de
comptimire, spre deosebire de Tom sau de
mine, care mprumutasem opinia celui din
85
urm. Nu vedea n ei nici nite amri, nici

nite victime, ci i lua aa cum erau, de parc
i-ar fi ntlnit pe strada Jarente, la brutria din
col.
Cnd Tom a propus s ne continum plimbarea dincolo de ru, spre un mic templu simpatic, Bastien a inut ca, mai nti, s trecem
pe la hotel. A aprut cu un rucsac pe care nu i-l
tiam, un model antic de la Au Vieux Campeur,
ceva gen cerceta din anii cincizeci, a crui
greutate l ncovoia.
Ce ai acolo, l-a ntrebat Tom glume, cutii
de conserve?
O ultim datorie de ndeplinit, i-a rspuns
Bastien. Vei vedea imediat.
Casele ncepuser s se rreasc n momentul n care ne-a aprut n faa ochilor rul
Kyi-chu. Oraul se oprea dintr-odat, pe malul stng, la un cot al apei ce prea mai degrab un fluviu ale crui unde ca acvamarinul,
vijelioase, cu creste de spum se izbeau de
bancuri de pietri sau de mici stnci invizibile. Pe malul sudic, muntele ncepea iari s
dea semne de via cu toate pliurile lui false,
piruetele reliefului i rotunjimile ca de old.
Ct vedeai cu ochii nu se zrea dect un singur pod, unul suspendat, a crui ngustime nu
permitea dect trecerea pietonilor sau a animalelor i care se putea nchide la ambele
86
fiction connection
capete cu nite pori metalice vopsite n galben. Peste tot, de-a lungul cablurilor de susinere, pe pilonii nfipi n ru sau pe drobiele
crescnd ici-colo, la malul apei, ghirlande de
rugciuni multicolore priau ca i cum s-ar fi
auzit nite interminabile aplauze. Dintr-un
cuptor ritualic scpau firioare de fum, ca gazele unui vulcan, provenind din ierburile aromate puse pe jar.
Aici o voi face, a mormit Bastien oprindu-se n mijlocul podului.
Depresie spontan, cu gndul la bunic-ta...
Vezi ghidul... Din rucsac a scos mai multe sculee pline cu nisip pe care s-a apucat s le deerte, cu vntul din spate, n ru.
tii, o mandala nu este cu adevrat terminat dect atunci cnd este adus ca ofrand
mrii... Dup ceremonia de sfrit, clugrii tibetani arunc nisipul n fluviul Brahmaputra,
n aa fel nct s ajung n delta Gangelui. E
bun ns i rul acesta...
Tom a exclamat:
Doar nu v-ai trambalat de acas cu ditamai
ncrctura asta de nisip?!
A-i duce pn la capt o hotrre, fie i una
singur, nseamn a te apropia de starea de graie... Aa e bine?
I-am fcut semn lui Tom s tac din gur i
ne-am uitat peste balustrad.
87
Vrsat ct mai ncet cu putin, nisipul se

scurgea la nceput sub forma unui fir compact, dup care se mprtia brusc, aspirat parc de transparena aerului. Bastien i elibera
mandala, o reda clepsidrei lumii grunte cu
grunte.
88
fiction connection
13
Este un templu modern, nconjurat de cteva cocioabe rspndite ici i colo i cu drapele roii prinse de pereii din crmizi mizerabile. Vznd ce figuri fac cei trei strini, btrnul
paznic al templului se grbete s le toarne
chang n pahare dintr-un ibric de plastic aurit,
dup care se ntoarce la ndeletnicirile lui, punnd pe jratic ierburi uscate i aranjnd o earf votiv ntr-un altar. ncperea e nnegrit de
fum i pute a iesle i a hai.
Miroase-a ha ori visez? zice Tom dintr-odat
nviorat.
Se uit la ierburile aromate, mestec o crcu... Nu. E pe-aproape, dar cnep nu e. i totui, iluzia olfactiv e tulburtoare...
Putei s-l ntrebai dac nu ar vrea s ne
vnd i nou?...
89
Bastien ntreab fr a se lsa rugat. Paznicul nu nelege de ce ar trebui s cear bani

pentru ceea ce se gsete pe toate crrile din
munte, aa c ia ct cuprinde n mn i i bag
n rucsac.
n sanctuar nu exist dect o singur statuie. O divinitate n mrime natural, urcat pe
un cal de carusel. Din clre nu se disting, pe
sub viziera unui coif mpodobit cu cranii umane, dect chipul furios, buzele sclipitoare, ochii
bulbucai i mustaa la Dali. Restul este ascuns
de o grmad de earfe albe, fine, i de flamuri
din damasc. Un amestec straniu de mprat bizantin i de marionet sicilian.
Rose ntrzie n faa unei mese cu ofrande,
pe care se ngrmdesc burdufuri murdare, baloturi de ceai, coliere de grune, farfurii pline
cu bomboane i portocale. Sculpturi n unt
sunt aezate n cele dou compartimente ale
unei jardiniere din lemn pictat, pline unul cu
orz, cellalt cu fin. Scndurele nguste, mpodobite cu reliefuri pestrie, flori, peisaje prin
care mereu zboar tot felul de psri, scene din
viaa lui Buddha. Rose zmbete, revzndu-i
pe micuul Paul i pe Bastien n buctria de
acas.
Paznicul nu uit s le toarne bere de ovz
n paharele abia golite. Mai beau un rnd, cumpr un cap de berbec sculptat n unt pentru a
90
fiction connection
obine bunvoina cavalerului de carnaval ce

lucete n penumbr i i vd de drum.
Templul bonetelor roii pe care vrea Tom
s li-l arate este puin mai sus, pe o coast a
muntelui. Un templu prsit. Cel din care abia
au ieit nu este dect un nlocuitor, lamentabil
ca orice provizorat care se eternizeaz.
Alcoolul le-a nmuiat picioarele, aa c navigheaz cu greu, trezindu-se pe nepus mas
n faa unor ruine. Odat intrai n curte, realizeaz c drmturile las foarte puine resturi a cror frumusee s mai fie vizibil. Pervazuri smulse, ferestre i ui nfundate,
balcoane ori acoperiuri care abia se mai in,
nct te ntrebi cum de, totui, mai reuete
ansamblul s rmn n picioare. Soldaii roii au fost vizibil ntrtai de aceast biat cldire nainte de a o transforma n ferm i apoi
a o lsa s se prbueasc. Sub un ulm uria,
ale crui frunze rotunjite se contureaz cu graie pe albastrul cerului, o grmad de blegar
i desvrete descompunerea. Dosul uscat
al unui cadavru pare c ncercase cndva s
ias de sub mizerie. De pe pereii interiori ai
galeriilor, absolut toate frescele fuseser rzuite, dar tot mai rezistaser cteva urme ici i
colo, astfel c se puteau zri o jumtate de
mn, un rest de obraz. n pofida prsirii, locul respir calm, simi prietenia cu care te
91
cheam, ca sub un curcubeu al legmntului

dintre tine i Absolut.
n interior nu putem ajunge? se intereseaz Bastien.
Nu, rspunde Tom. Am cercetat de la un
capt la cellalt ultima dat, ns totul este astupat. Dar merit s mai aruncm o privire...
Rose se aaz pe o scar pe jumtate surpat.
Sunt rupt... De aici nu mai mic!
Haidei, v rog, intervine blnd Bastien.
Rose se ridic imediat, i accept braul i se
strduiete s respire adnc.
ncep s dea ocol cldirilor, ateni s descopere i cea mai mic bre. n spatele sanctuarului principal, tnra femeie observ o trecere, la nivelul solului, ascuns de prbuirea unui
col al peretelui, prin care se strecoar n patru
labe, urmat de cei doi brbai.
Sala mare e goal, acoperit de moloz. i
aici picturile au fost toate distruse. Nu a mai rmas dect o mzgleal abstract, fcut parc
de un crpaci de zugrav. Mai greu accesibile, tavanele nu au suferit dect urmrile abandonrii cldirii: grinzile i-au pstrat decoraiunile
de petale i de volute pe fond rou corai, la fel
i partea de sus a pilatrilor cu canelurile lor. Pe
unele grinzi, alternana de albastru Yves Klein
i oranj e nc minunat.
92
fiction connection
Rose intr prima ntr-o ncpere alturat,

iar strigtul ei de groaz rsun ntre pereii drmai. Tom i Bastien alearg dup ea: din fundul slii, Mao Tze-dun i privete cu ochii lui
galbeni de lemurian, de preot rtcit n halucinaii!
E un tablou de mari dimensiuni, n ulei, n
cadru rou, uitat acolo, pe un perete mai puin
deteriorat. Printre afiele chinezeti de propagand care trimit n anii aizeci, se pot nc recunoate zeci de mici imagini dintr-o fresc reprezentndu-i pe cei o mie de Buddha. Tom
e cel dinti care scap din mrejele stuporii n
care i aruncase ceea ce vzuser, dar, n timp
ce se apropie, l imobilizeaz un uierat continuu. Un sunet bizar, venit de undeva, de sus,
care i face pe toi trei s ridice privirile spre arpant. O polifonie pentru Unde Martenot, ferstru i cdere de bombe cu aripioare de stabilizare, n alb i negru. Intensitatea scade i,
pn la urm, sunetul dispare.
Asta ce-a mai fost? ntreab Rose, strmbndu-se.
Mai nimic, rspunde Tom, doar o farfurie
zburtoare.
Extraordinar, ia venii s vedei i voi!...
Vin lng Bastien, lng tablou. Cineva
apucat de furie, dar de una rece, precis, chirurgical, scosese ochii lui Mao att de exact nct,
93
n spatele lor, apruser doi Sangye Menla, doi

Buddha ai medicinei aflai n stare intact pe
perete.
ntr-un col al slii fuseser sprijinite de perete, n picioare, nite furci i nite pucoace antice.
O stare apstoare i urmrete pn cnd
ies pe esplanad i le mai vine sufletul la loc.
sta trebuie s fi fost Mao de la cooperativa agricol, glumete Tom.
Pi, s-i lase-n pace, pentru numele lui
Dumnezeu! De ce le fac aa ceva?
Litiu, cromit, cupru, bor, siderit, rspunde
Bastien.
Mic, ghips, cristale de toate felurile, fosfor,
agate, siliciu, continu Tom. De-aia sunt ca i
mori...
Muzica stranie se aude iari. La nceput reinut, apoi n crescendo, pare-a se stinge, apoi
ncepe i mai hotrt. Privesc cerul nmrmurii de uimire, pe cnd un stol de porumbei ntunec bolta de deasupra lor. Brutele schimbri
de traiectorie par a corespunde imprevizibilelor
variaii ale sunetului. Cnd, n prim-plan, trec
notele unei ocarine, cnd ale unui fluier ori ale
unui cimpoi.
Se iau dup norul de porumbei pn cnd
acesta coboar ctre o locuin din apropiere.
i muzica dispare.
94
fiction connection
Porumbei cu fluier, murmur Tom stupefiat. tiam eu c exist, dar nu i-am auzit niciodat.
Cum e posibil aa ceva?
Nu tiu nici attica...
Sunetele singulare se produc cu ajutorul
unor mici trtcue, explic Bastien, iar acordurile cu mnunchiuri de trestie, care sunt legate
de penele de la coad ale porumbeilor...
Adic, tiai cum?...
Cunotinele mele nu sunt cine tie ce dovezi strlucite de cultur, cci provin direct din
btrnul Magazin pitoresc... La nceput, se pare
c aa erau aprai porumbeii domestici de psrile de prad, ntr-o vreme n care absena
unui serviciu de salubritate nmulise n Pekin
vulturii, ulii orecari i altele asemenea. Dup
care anumii oameni pricepui n ale esteticii
au ntrezrit posibilitatea unei orchestrri, unor
simfonii eoliene...
Adic sunt nite chestii tare adevrate n revista asta! E doar cu abonament sau se gsete
i la chiocuri?
Bastien continu, privind-o adnc n ochi
pe Rose:
Exist paisprezece perechi deosebite de sunete i tot attea armonice: Zi Mu Ling, Copilul i mama, Zhong Xing Peng Yue, Mai multe stele fcnd alai lunii...
95
Se ntorc la Lhassa cnd soarele se duce la

culcare. Ascuit, insistent, limba aceea uiertoare pe care au lsat-o n urm i hruiete
nc mult timp, ca o imagine remanent.
Tom i nsoete pn la hotel. n ultimul
moment, o invit pe Rose la un pahar. Femeia
ezit, se uit la Bastien dup care, extenuat, refuz. i dau ntlnire pentru a doua zi, la poalele palatului Potala.
96
fiction connection
14
Tnrul clugr se rupe de rs.

Ce i-ai spus? l ntreab Rose pe Bastien.
C sunt tare btrn i c a vrea s vd acoperiurile Potalei nainte de a muri...
Nu pare s-l tulbure peste msur, mrie
Tom, btnd pasul pe loc. Suntem numai buni
s o lum napoi, n jos.
Rose ofteaz plictisit, dar i iritat:
Cte trepte sunt? Dou mii ase sute, trei
mii?
Tom zmbete.
Nu e grav, gsim altceva de fcut. Norbulingka nu face dou parale, dar, de pild, am
putea vizita Drepong. Plec abia disear, aa c
avem tot timpul.
Bastien tot mai trncnete cu clugrul.
Nu d semne de nerbdare, discuia fiind aparent prieteneasc. Din cnd n cnd, tibetanul
97
se-ndoaie de rs, lovindu-i palmele. Sunetul

acestora rsun n curte ca un plesnet de bici.
S-au strns i civa copii ca s se bucure de
spectacol.
Dac e-nchis, e-nchis, bombne Rose, doar
n-o s stm toat ziua aici...
Bastien accept i se desparte de clugr salutndu-l n limba lui. n ultima clip se rzgndete, caut prin buzunarele pardesiului,
scoate o carte potal i o d, nclinndu-se, celui cu care sttuse de vorb.
Rmas n urm, Tom l vede pe tnrul tibetan transformndu-se. Cu obrajii roii de emoie, i muc buzele cu degetele strnse pe cartea potal. Rapid, duce vederea la frunte cu un
gest plin de respect, apoi o ascunde undeva, ntre cutele rasei. Bastien nu fcuse nici trei pai
cnd se aude strigat: clugraul va deschide acoperiurile Potalei numai pentru el i prietenii lui,
ca o mrturie a binecuvntrii de Anul Nou.
Incredibil! Cum ai fcut?
i i-a dat doar o carte potal...
Nu una oarecare, spune Bastien. E o fotografie a lui Dalai-Lama.
Rose l privete fix, ntrebtor.
Da, cea pe care mi-a druit-o fiul dumneavoastr. i la care in enorm.
Cluzii de tnrul clugr, se afund n
labirintul Palatului Alb.
98
fiction connection
Cnd ies pe teras, dup un ultim rnd de

trepte, Bastien nchide ochii, i golete spiritul
i se las tras de caii vntului, reteznd orice legtur cu contingentul. Shambala... Vibraia ntregii sale fiine l asigur c, n sfrit, se gsete n pragul celei din urm ui.
Rose se repede spre marginea acoperiului,
extaziat, comentnd perspectiva minunat
care se deschide spre Lhassa i spre inelul muntos din jur. Tom rde, armndu-i iar i iar, fr
ncetare, aparatul de fotografiat pentru a nregistra orgia de frumusei a locului: violetul purpuriu al piscurilor celor mai ndeprtate, gri-argintiul celor mai apropiate, albastrul de peruzea
al cerului, adnc, pe care se profileaz acrotere
din aram aurit, turnulee negre, cprioare din
Kerynitis.
Ce bucuros sunt! exclam transfigurat de
fericirea de a se afla n locul acesta.
Rose rspunde pe acelai ton, vorbind de
una singur.
Nu mai credeam s... Sublim! Tom, tii,
suntem pe acoperiul lumii! Pe acoperiul lumii!
l tutuiete pentru ntia oar, mbtat de
descoperire. i lipsete oxigenul, ca unui alpinist care a fcut primii opt mii de metri. Tom
se nvrte ca un titirez, cu braele ntinse ctre
invizibila Himalaya:
99
Everest, Anapurna, Nanga-Parbat, Kangchenjunga!

Rose se nvrte i ea pe msur ce Tom pronun numele, imobilizat pe osia universului,
ameit de corporalitatea polaritii. Observ c
Bastien a rmas n afara ringului. Doar el a vrut
ntreaga via s ajung aici, de ce n-o fi intrnd n dans? De ce o fi rmnnd cu spatele
lipit de zidul dat cu var brun, cu pleoapele coborte, ca o caracati lipit de stnca ei? Se
oprete pentru a-l privi mai bine, atrgndu-i i
lui Tom atenia. i clugraul nchisese ochii
i acum, lsat pe vine, la picioarele btrnului
strin, murmur rugciuni depnndu-i mtniile. Tcerea devine patetic. Se aud vulturii
care dau trcoale n naltul boltei albastre, chemnd la noi funeralii celeste. Deodat, peste teras se revars, parc, un val de lumin.
Bastien deschide ochii fr a se pricepe prea
bine dac vede ceva ori nu, ntr-att de pierdut i este privirea, lucru care-i uimete pe cei
doi. Clugrul trece cu vrfurile degetelor peste
pulpanele paltonului strinului, coboar fruntea i ncepe iari rugciunile.
ntr-o stare de profund indiferen, btrnul se dezlipete de perete i se ndreapt spre
unghiul de sud-vest al terasei. mpins de un tropism de nenvins, nainteaz pn cnd nclrile i se izbesc de zidul scund de la margine.
100
fiction connection
Rose se apropie, nspimntat de starea lui. O

clip crede c se va arunca n gol, dar Bastien
ncremenete acolo. Trupul lui eman un soi de
plngere cavernoas, de geamt de churinga ce
o terorizeaz. Tom li se altur, nelegnd pe
loc gravitatea momentului.
Cu ochii intuii n direcia care pare a-l fi
hipnotizat pe Bastien, Rose nu vede nimic altceva dect culoarea tremurtoare a munilor,
apoi, ceva mai jos de palat, colina pe care se
afl releul de televiziune, un turn Eiffel auriu
ridicndu-se deasupra unei ngrmdiri de imobile moderne, n jurul crora defileaz nite furnici mprite n patrulatere riguroase. Realizeaz c este vorba despre soldai chinezi la
instrucie. n acelai moment, Bastien face o
micare ciudat din olduri, ca un clre care
revine mndru n a dup sritura prost gndit peste un obstacol. Dup care ntinde braele
cu palmele deschise ctre cer i cade pe spate
brusc, ca un copac sub lama ferstrului. Craniul i scoate un sunet lugubru lovind pietrele
lucioase ale terasei.
Deschiznd ochii, tnrul clugr accelereaz ritmul litaniei.
101
15
Au trecut ore ntregi de cnd Rose este aezat pe un scaun, aproape de indicatorul 401
al Spitalului Poporului. E o sal comun mare,
cu dou rnduri de paturi metalice strmte,
aproape toate ocupate. Civa tibetani i muli
chinezi, la cptiul crora familiile fac cu
schimbul. Nu exist selecie aa c, lng persoane cu simple fracturi de picior stau femei
care abia au nscut ori cazuri mai complicate.
Dar poate c o asemenea alturare nu este chiar
att de tragic, se gndete Rose. Fr ndoial
este mai mult umanitate n a-i aeza aproape
unii de alii pe cei care abia au sosit de cei pe
duc. Se geme, se tuete, se scuip ori se st la
taclale nct, uneori, te-apuc nbdile din cauza totalei lipse de intimitate ori, pur i simplu,
de respect fa de ceilali. La baza pereilor de
culoarea cojii de ou este trasat o band verde,
102
fiction connection
lat, de vopsea de ulei. Pe aceasta sunt lipite numerele paturilor, scrise cu pensula pe sferturi
de foaie de hrtie rupte cum s-a nimerit. Peste
tot e murdrie, pe pereii mprocai cu sos, pe
cremul msuelor de noapte din plastic ori pe
albul cu totul discutabil al bluzelor infirmierelor. La cptiul fiecrui pat troneaz cte un
tub mare de oxigen, cu manometru vetust, cu
vopseaua scorojit, cu coduri de neneles. ntreaga sal seamn cu un hangar pentru umflarea dirijabilelor trecut n folosul scufundtorilor icnii ntr-ale vieii.
Alturi de ea st ntins Bastien, gol, ascuns
de plapuma matlasat, cu o perfuzie n braul
drept. Accident vascular cerebral nsoit de un
uor traumatism cranian, din cte nelesese
Rose. Acum e n com.
Panica din timpul ateptrii ajutorului, pe
terasa de la Potala, brancarda, ambulana, toate se transform ntr-un soi de cheag de memorie n creierul ei. O singur imagine rmne la fel, invariabil: nruirea lui Bastien.
Care nu mai nceteaz s se prbueasc, iar,
i iar, i iar, fr a-i lsa mcar un minut de
rgaz.
Tom s-a dovedit extraordinar. El a avut grij de tot. Nu ar fi crezut c aparenta lui dezinvoltur poate face loc unei asemenea eficiene.
S-a zbtut teribil pentru ca Bastien s fie dus la
103
spital. Cum Rose avea la ea asigurrile de cltorie, proasptul prieten ajunsese Dumnezeu
tie pe unde pentru a demara procedura de repatriere. i spune c ar mai umbla i acum fr
int pe strzile din Lhassa fr a ti ce trebuie
s fac. n schimb, Tom se aruncase n vltoare cu capul nainte. Nu avusese nici cea mai
mic ndoial asupra pailor de efectuat pentru
a-l ajuta pe Bastien i, mai ales, pe ea, ntruct
btrnul era foarte grav i plutea deja pe undeva prin lumea de dincolo.
Un infirmier vine s schimbe perfuzia.
Pare un samurai aa, cu prul strns n coc i
favorii. Cu ochelarii pe vrful nasului, verific dac lichidul se scurge cum trebuie. Hao...
Ni hao ma? OK... OK? Dup care pleac spre
alte paturi.
Rose rmne cu ochii aintii spre faa supt a lui Bastien. Are ochii unui Christ mort, iar
barba neras i albete obrajii. Ce-o fi cutnd
n spitalul sta, cu un btrn pe care nici mcar nu l cunoate bine? Ce-o fi apucat-o s l
aduc pn aici? De ce s-o fi simind rspunztoare de sntatea lui, de viaa lui mai imperios
dect dac ar fi fost vorba despre propria ei
mam? Fiindc e singurul brbat din ci cunoate care a trecut, fr ndoial, prin aceleai
ncercri, singurul cruia i se poate adresa fr
teama de a fi judecat.
104
fiction connection
Nu cred c m auzi, Bastien, i de asta am

i curaj s-i vorbesc. Te-am minit i-mi pare
ru. Dup cercetrile ntreprinse asupra insului
care mi-a torturat mama, am fost n asemenea
hal uluit de ceea ce am descoperit, c nici nu
m-am mai gndit la consecine. Singurul lucru
pe care l-am ncercat, grbindu-m s-i duc rspunsul, a fost cum s nu i-l spun chiar direct.
Cnd m-am apucat s tot adaug amnunte
peste amnunte despre cutarea vinovatului,
m-a rugat s-o scurtez. i atunci i-am spus cu
precizie ceea ce descoperisem, oferindu-i dovezi
imposibil de negat: cel care o torturase n anii
negri ai tinereii ei era acum un respectabil
membru al Rezistenei, unul dintre cei a cror prestan o admira n timpul comemorrilor, cnd intonau Cntecul partizanilor.
Nu a fcut niciun gest. Mi-a pus doar o ntrebare rece, tios:
Eti absolut sigur?
Mmico, i-am rspuns, doar m tii, sunt
istoric i nu a risca niciodat s afirm aa ceva
dac nu a fi cu totul convins!
Mi-a zis c dorete s rmn singur pentru a reflecta la cele aflate, aa c m-am ntors
acas.
A doua zi, poliia m-a dat jos din pat pentru a m anuna c s-a aruncat n Sane puin
nainte de miezul nopii.
105
Nite martori au vzut-o mergnd hotrt

pe pod i oprindu-se chiar n mijlocul lui. i
pusese geanta pe parapet nainte de a trece
peste el. Fr a ezita o clip, se aruncase n ap
cum ar fi aruncat un sac la ghen. Pompierii
reuiser destul de repede s i scoat trupul pe
taluz, numai c i rupsese gtul n cdere,
motiv pentru care nici mcar nu mai ncercaser s o resusciteze.
Nu lsase n urm nicio scrisoare, niciun
cuvnt. Plecase de una singur din cauza unui
strigoi...
Rose ncepe s plng. Nelinitit, infirmierul samurai vine s vad despre ce e vorba. Verific perfuzia i pulsul lui Bastien. Totul e-n ordine. OK. OK... Not dead btrnul tti
franuz...
Rose, infirmierul zice c lucrurile merg
bine, c nu sunt probleme. Rose, ce se-ntmpl? Rose?
Simte palma lui Tom pe gt i i lipete capul de pieptul lui plngnd.
Nu-i nimic... stresul... oboseala... Sunt complet dezorientat. Ceva nou de la asigurri?
Tom are o groaz de lucruri de povestit,
ns mai nti scoate o ciocolat din buzunar i
o oblig s ronie dou sau trei ptrele.
Nici nu mai tiu cte telefoane am dat!
Domnul Hermina este decedat sau doar pe
106
fiction connection
moarte? zice, prefcndu-i vocea ntr-una neutr. Bun, vom face cele necesare, revenii peste
un sfert de or. Ne putei trimite pe fax dosarul medical? Nu, nu n chinez, n englez.
n acest caz, vom lua legtura cu filiala noastr
medical de la Katmandu, revenii peste un
sfert de or... Dup care le-a trebuit avizul unui
al doilea medic, nainte de a-l trimite pe al lor,
din Nepal, dar care nu poate sosi dect peste
patru zile... S-i smulgi prul din cap, nu altceva!
i pn la urm?
Au fcut n aa fel nct s putei pleca mine sear, cu avionul de ora nou. Reprezentantul ageniei vine la noapte de la Katmandu i
va cltori cu voi pn la Paris. nc de la aterizare, Bastien va primi ngrijiri medicale. Totul e pus la punct.
Rose i mulumete. Nici nu tie cum s-ar fi
descurcat n absena lui. E cu adevrat extraordinar ce a fcut pentru ei. Dac e ceva de pltit, faxurile, telefoanele...
Nu trebuia s pleci la noapte ca s treci prin
Gyntse?
Era o mare escrocherie, rspunde Tom. oferul a dublat preul n ultimul moment i asta
doar pentru o plimbare ntr-un camion fr
prelat... A trebuit s dau o adevrat btlie ca
s-mi primesc banii napoi.
107
Atunci, mai rmi?

N-am de ales. ns, ca un prost ce sunt, am
renunat la camera de la hotel i, cu srbtoarea de acum, nu mai e niciun pat liber pe nicieri. Sunt niel cam pe drumuri, dup cum
vezi...
Mcar la atta lucru i pot fi i eu de folos.
Avem nchiriat un dormitor adevrat, aa c
poi sta acolo, dac vrei.
108
fiction connection
16
Dezorientat, zici? Pot s te asigur c eti

departe de realitate. Abia dac-mi mai amintesc
de ziua aceea de la spital, att de nfiortor se
legau moartea mamei i accidentul lui Bastien.
Cnd, la venirea nopii, am fost trimii la plimbare, a fost o adevrat uurare s las toate nenorocirile acelea n urm.
Te-ai prins c Tom mi cam picase cu tronc.
Numai c aveam treburi mai importante de rezolvat. Eram oricum bucuroas c nu rmsesem singur n ara aceea.
Odat ajuni n camer, Tom m-a ajutat s
conectez reoul la curent i am rmas minute
n ir pe vine, aproape de nichelina incandescent. Pe urm i-a aezat bagajul pe unul dintre paturi, n cealalt parte a ncperii fa de
patul meu. A revenit cu o sticl de vodc chinezeasc n mn.
109
In case of emelgency, OK? a zis fcndu-mi

cu ochiul pentru a pricepe c mi se adreseaz
ca un chinez.
Am luat o gur din alcoolul bun s-i ard
maele, dar care mcar te nclzea mai mult dect Dianlu... Am vorbit mult despre Bastien. Am
povestit cum l-am cunoscut, despre pasiunea sa
pentru Tibet, despre toana care m-a fcut s vin
pn aici. Tom preda franceza n China popular. Venea pentru a doua oar la Lhassa. Nici
nu mi nchipuiam, mi-a spus, ct se putuse
schimba oraul n numai trei ani. Chinezii se
apucaser s rad de pe faa pmntului vechile cartiere, cum fcuser i n Pekin ori Shanghai, pentru a le nlocui cu arhitectura asta ieftin, creia i dein secretul. Felinarele de font,
trotuarele curele turnate la repezeal, chiar n
fa la Jokhang, l fceau s turbeze. Vedea n
ele semnul tragic al inevitabilei sinizri a Tibetului.
Dup ce am refuzat al doilea pahar de vodc pe care mi-l ntinsese, a continuat s bea singur, fr a manifesta alt efect dect un mod mai
nflcrat de a-i spune povetile despre tratamentul nfiortor aplicat localnicilor de ctre
chinezi ncepnd din 1959. O s vezi, insista cu
tristee, c sunt n stare s construiasc o cale
ferat pn la Lhassa doar pentru a aduce mai
uor trupe sau coloniti! ntr-o bun zi vor
110
fiction connection
aprea casele de bilete pentru turiti chiar la intrarea n temple!

Ne-am culcat destul de devreme, fiecare n
patul lui. Cnd efectul buturii a trecut, m-am
bgat lng el n cutare de puin cldur.
M-am lipit de spatele lui, iar el a avut bunul
sim de a se preface c doarme. Sau poate chiar
dormea cu adevrat... Eu, n orice caz, nu am
reuit s aipesc dect n zori.
M-am trezit prima. Dup ce am trecut pe
la toalet, o latrin infect de la cellalt capt al culoarului betonat, am tras perdeaua de
baie i m-am strduit s fiu din nou ct de ct
prezentabil. n oglinda de deasupra chiuvetei l-am zrit pe Tom aezat pe marginea patului, nucit parc. M-a cutat din ochi i, descoperindu-m, i-a aintit spre mine. El, cel
puin, chiar m privea! M-am prefcut c nu
bag de seam i m-am deplasat firesc dincolo
de paravanul de circumstan, de parc, dedicat ndeprtrii jegului, nu a fi remarcat c
nu eram ascuns dect pe jumtate i, n consecin, i-am artat mai mult dect ar fi trebuit. n pofida frigului, chiar m-am dezbrcat
complet.
S-a uitat tot timpul la mine nct, cnd
m-am ntors spre el, mi ardeau obrajii.
Bun dimineaa, mi-a zis. Pot s trec i eu
la baie?
111
M-am aezat pe patul lui Bastien i m-am

uitat i eu la el, numai c imbecilul s-a mulumit s se spele pe dini i s se pie-n chiuvet!
Asta ca s nelegi c nu s-a ntmplat nimic ntre noi i s te scutesc de o scen porno cu propria ta mam, n capitolul urmtor...
nainte de a prsi hotelul am fcut bagajele i abia apoi am plecat la spital.
Aici ne atepta o veste bun: n timpul nopii, Bastien ieise din com. n chip miraculos,
congestia cerebral nu lsase sechele, drept
urmare prea mai lucid dect oricnd. Primele
cuvinte au fost pentru a-mi cere iertare din cauza neplcerilor produse. L-am linitit glumind,
iar Tom l-a pus la curent cu rezultatul demersurilor fcute.
V simii ntr-adevr bine? am insistat puin cam prostete, dei alte ntrebri mi se nghesuiau n minte: Ce s-a ntmplat pe teras?
Ce ai vzut att de nfiortor?
Sunt bine, Rose, nu v facei griji pentru
mine. Chiar i atunci cnd un om este foarte bolnav, pe moarte, tot mai poate supravieui dou
sau trei zile... Nu mai tiu care maestru japonez
a spus-o, dar nu-i pot dect confirma cuvintele.
Chiar suntei hotrt s v ntoarcei cu mine
n Frana? E o prostie, mai bine rmnei aici.
Nici nu se pune problema de a v lsa s
plecai de unul singur!
112
fiction connection
Nu-i pot explica pe ce ton i-am spus-o...

Ca un fan, nu altceva! Pe ct m ntristasem
privindu-i trupul inert i tcut, pe att i numai
tonul vocii lui m fcea din nou dependent de
el. M crezi ori nu, dar n clipa cu pricina a fi
executat aproape orice dac mi-ar fi ordonat!
Atunci, cel puin, facei-mi bucuria i profitai de aceast ultim zi. Lsai-m, oricum cel
mai mult am nevoie de somn. i-apoi, am de
citit, a adugat artndu-mi cartea format de
buzunar pe care o rsfoisem n prima noastr
diminea n care ne treziserm n Lhassa.
L-am ascultat. Am ieit n ora i l-am rugat
pe Tom s m duc spre releul de televiziune,
ctre care privea Bastien n momentul cderii.
La Chakpori? E o idee foarte bun, fiindc
aa vom avea cum s ne ntoarcem la vreme,
pentru a ne ntlni cu doctorul de la Mondial
Assistance. Apare la spital pe la ora patru dup-amiaz pentru organizarea plecrii.
Muntele de fier, mi-a explicat n drum,
Chakpori n tibetan, avea n vrf odinioar
coala de medicin, unul dintre cele mai vechi
i mai venerate sanctuare din Lhassa. Am vzut
mai trziu fotografiile acestuia, fcute n 1939
de Schfer. Muntele era absolut dezgolit, parcurs de linii albe erpuitoare. Un Babel ntunecat i impuntor, mprejurul cruia se nfura o potec ngust. n vrf, ca o excrescen
113
geometric a muntelui nsui, templul avea alura unui castel cathar, nchis n sine i n propriile-i secrete. Dup ce au ras edificiul de pe faa
pmntului, n 1959, armata chinez l-a nlocuit cu un releu de televiziune a crui structur metalic, n mod sfidtor, fusese vopsit n
nuana vie a Bonetelor galbene.
Ct timp am urcat, nu l-am mai zrit. nc de
la primii pai am fost absorbii de valul continuu
al pelerinilor, n lenta sa naintare ctre vrf, cu
oprire la fiecare chorten (stupa tibetan) multicolor pentru a aga noi benzi de rugciune. Nu
exista niciun arbust, niciun ieind nencrcat de
fanioane, ca tot attea catarge gata pentru trecerea n revist. Lsai pe vine, la baza dealului, nite sculptori nsemnau aceleai invocaii pe buci
de ist desfcute direct din versant, iar ali amri cumprau respectivele ex-voto-uri pentru a le
depune ceva mai departe, n vrful unor tumuli
enormi, pe care trebuiau s se caere. Pe msur
ce era astfel desfcut bucat cu bucat, muntele
se recompunea ntr-un maldr de epigrafe liturgice. Mai sus, rpele se mpodobeau cu picturi n albastru i portocaliu. Pelerinii ntindeau braele ctre sutele de Buddha vibrnd n vrtejurile de fum
care le nnegrea sursul de Madon. Sub aceast
Carte a orelor expus eroziunii, am avut sentimentul c m aflu mai aproape de cer i, n consecin, poate, de ceea ce nseamn eternitatea.
114
fiction connection
Se ntmpla ca la vreo cotitur sau prin cine

tie ce lucarn spat n stnc s se zreasc
dedesubt iraionalitatea construit a Potalei. i,
de fiecare dat, gndul m ducea la Bastien,
care se afla pe patul de spital, i la ce l putuse
cluzi ctre acest obiectiv pn la urm de-a
dreptul minuscul.
Ne-am trezit dintr-odat n vrf, n faa fundaiei de beton n care era fixat structura metalic a releului, un fel de cuc pentru fiare a
crei geometrie n stea jignea ntreg muntele.
ngenuncheat n afara ei, un btrn tibetan cu
craniul ras psalmodia cu fervoare mantre, ntrerupndu-se din cnd n cnd pentru a vrsa
printre gratii, drept libaie, alcool de orez.
La douzeci i apte de ani de la distrugerea
templului, tibetanii nc mai veneau aici cu miile i, fr a schimba nimic din obiceiurile lor,
agau ofrandele de stlpii releului, ardeau bastonaele de tmie i se prosternau cu aceeai
intact devoiune. Templul medicinei nu fusese drmat ci, pur i simplu, devenise invizibil,
imaterial.
n mreaa i ncpnata dovad de fervoare la picioarele unui maldr de fiare, spusese Tom serios, se va recunoate, cndva, simbolul unei rezistene ieite din comun, tot att de
fabuloas ca i ara n care se nscuse.
115
17
nc de la prima ntlnire, doctorul Sudarshan le inspirase ncredere. Era un indian de

vreo cincizeci de ani, cam plinu, dar perfect
pus la punct n costumul ca al lui Nehru i cu
boneta alb aezat pe prul argintiu. n afar
de engleza pe care o stpnea la perfecie, se
exprima i ntr-o francez corect. Dup ce l
examinase pe Bastien, se artase linitit n privina strii acestuia, fr a ascunde riscul serios
al unei recidive: atta vreme ct prietenul lor
nu era supus unor investigaii minuioase, cauzele atacului cerebral puteau oricnd s conduc la efecte similare. Pn cnd pacientul va
ajunge la un tomograf, se mulumea s i creasc doza de anticoagulante i s i supravegheze inima, iar nainte de plecare avea s i pun
o sond urinar pentru a evita deplasrile n
avion.
116
fiction connection
Desprirea de Tom fusese frustrant. Obsedat de transportarea lui Bastien la aeroport,

Rose i reproa c nu gsise mai mult timp spre
a-i mulumi pentru tot ceea ce fcuse. Dup ce
i promiseser c i vor scrie i c, poate, se
vor i revedea ntr-o bun zi, tnra femeie urcase grbit n ambulan. ntorcnd capul ca
s i poat face un ultim semn, o tulburase reacia lui: suflase ctre ea un srut din cuul palmei, dup care se rsucise pe clcie, cu spatele contra vntului, pentru a-i putea aprinde o
igar. Flacra brichetei luminnd scurt figura
lui acoperit i rmsese ca o imagine de o infinit tristee.
Rose dormise pn la escala de la Guangzhou. Dup dou ore de ateptare urcaser ntr-un avion al CAAC (Civil Aviation Administration of China) cu destinaia Paris, n care
fuseser invitai n zona din fa, departe de privirile celorlali cltori.
Bastien sttea izolat, pe un ntreg rnd de
scaune, ntins dinspre fereastr spre culoarul de
trecere. Sudarshan fixase perfuzia ntr-un dispozitiv prins de ua compartimentului pentru
bagaje de mn, apoi l branase la aparatul de
monitorizare pe care l adusese cu el din Nepal.
Instrumentul fusese aezat pe scaunul liber de
lng pacient. De cealalt parte a culoarului,
Rose i fixa centura de siguran. Btrnul era
117
tras la fa, prnd ceva mai puin n form dect diminea. O nelinitea faptul c l vedea
cznd cu regularitate ntr-un somn agitat. Singurele cuvinte pe care le pronunase fiind cele
de mulumire adresate echipajului pentru grija
acordat. i stewardesele, i stewarzii fuseser
mai mult dect amabili cu ei nc de la sosirea
n avion, dei se simea c prezena unui bolnav la bord i punea pe gnduri.
Aparatul de zbor ncepuse s ruleze pe pista de decolare, accelernd brusc i ridicndu-se
n aer sub aversa care mtura aeroportul.
Trecuser trei ore. Li se servise masa, apoi
platourile fuseser luate. Stewardesele le mpriser perne, pturi i truse de toalet plastifiate. Oamenii se pregteau de somn.
Rose cedase insistenelor unui steward,
acceptnd un eantion de whisky i cuburi de
ghea. Tocmai era gata s adoarm, cnd
Bastien o rugase s vin lng el.
Avei nevoie de ceva? l ntrebase, grbindu-se s se aeze alturi.
Nu, doar s stm puin de vorb Se poate?
Sigur c da, Bastien. Cum de v-a venit s
m ntrebai aa ceva?
Ieri, tot timpul ct am fost n com, chiar
dac nu am putut face nicio micare, nici mcar s deschid ochii, am auzit tot ce se spunea
n jurul meu.
118
fiction connection
Rose simise c se roete toat.

Iertai-m Nu mai tiu ce e cu mine
Aveam nevoie s-mi descarc sufletul, cum s v
spun, nu e uor lucru
Nu e nimic ru n asta, Rose. Din contr,
m impresioneaz ncrederea pe care o avei n
mine. M-am gndit mult cum a putea s v
ajut s trecei peste aceast ncercare. A dori s
v spun anumite lucruri care cred c v vor fi
de folos C mama dumneavoastr nu a fcut
ceea ce a fcut din disperare, ci din compasiune, c a fost mai puternic i mai demn dect
clul ei. Pn la urm, am neles c nu se poate rspunde unui secret dect prin alt secret.
Aa c, cerndu-v scuze, vi-l prezint pe al meu:
n iulie 1943, fratele meu Gilles a intrat n
Waffen-SS, mai exact n Sturmbrigade Frankreich, care tocmai fusese nfiinat. Era antisemit prin tradiie, ca i tatl nostru, cititor
entuziast al lui Maurras ori Alphonse de Chteaubriant, spirit ncrcat de cavalerismul celtic, de cornul lui Roland rsunnd la Ronceveaux, unul dintre acei brbai ai Iliadei
purtai pe aripile visului unei mori glorioase
pentru ctigarea victoriei. Tata i-a dat binecuvntarea, iar el a plecat alturi de ali camarazi
pe cmpul de instrucie de la Sankt-Andreas,
de lng suburbia Sennheim, din Alsacia pe
atunci anexat Germaniei. Trei luni mai trziu,
119
o permisie ni l-a adus n uniform sclipitoare,

nou-nou, de acum altul, musculos, dur,
transfigurat. Nemii, zicea el, construiau, de
bine, de ru, o lume nou, bazat pe elita spiritului i a rasei. Trebuia s alegem, ca pe vremea lui Filip cel Frumos: luam partea noilor
templieri ori renunam la onoare, la glorie, la
Tata l-a felicitat: era prea btrn ca s i se alture direct, dar i mprtea convingerile. Nimic nu l fcea s fie mai mndru dect decizia fiului lui.
n seara aceea am but ampanie i am
mncat omlet cu trufe pentru a srbtori Anul
Nou.
Ceva mai trziu, n aceeai noapte, Gilles
m-a luat deoparte. nelegea c nu aveam s fiu
niciodat un lupttor, nu se putea conta pe
mine pentru a m ptrunde de spiritul cavaleresc al Noii Ordini. Numai c, n jurul Mesei
Rotunde nu se gseau doar Lancelot sau Galahad, dar i Merlin i vrjile lui, puterea tenebroas fr de care nicio cutare nu e cu putin. La Sennheim i se vorbise de tineri recrui
care lucrau n vederea unui asemenea viitor.
Oameni ca tine, Paul, literai, orientaliti pasionai care lucreaz n cadrul Brigzii Tibetane a
SS-ului. Obiectivul era contribuia pe calea inteligenei la rennoirea forelor ariene, contribuia n domeniul spiritualitii. Nimic nu
120
fiction connection
trebuia neglijat. Pentru cei despre care mi vorbea nu existau nici uniform, nici armur alta
dect aceea a cunoaterii. N-a fi pus nicicnd
piciorul pe vreun cmp de instrucie. Astfel
m-a fi putut dedica trup i suflet lucrului care
m captivase dintotdeauna: tibetologia, sanscrita, mandalele Le-am vorbit despre tine unor
persoane avizate, a conchis, i, dac eti de
acord, te iau cu mine.
Cincisprezece zile mai trziu mi ncepeam
studiile la Berlin, ntr-un palat transformat n
mnstire, n care eram treizeci de novici. Cu
capetele rase, mbrcai n rase roii, nvam
de la civa clugri tibetani condui de un
lama din Ganden. Nu m interesau motivele
nemilor de a fi nfiinat respectivul institut,
sincer vorbind, sigurul lucru important pentru
mine fiind c astfel puteam s mi mbogesc
cunotinele asupra unui subiect de care eram
ndrgostit de cnd m tiam. n doi ani am nvat limba tibetan, am fcut progrese n domeniul sanscritei i am studiat marile texte ale
lamaismului. Se prea c sunt ntr-adevr dotat. Instructorul meu, lama Rimpoche, inea
foarte mult la mine. Odat ncheiate studiile la
Berlin, urma s avem privilegiul de a ne duce
n Tibet pentru ultima etap a iniierii. Abia
acolo urma s ni se releve sensul profund al
drumului pe care l urmaserm.
121
Nu citeam niciun ziar i nu aveam acces la

informaii despre lumea din afar. Fie var, fie
iarn, mergeam n picioarele goale. Meditaie,
cntri, practica mandalei de nisip, lecturi i
rugciuni Am nvat chiar i s sculptez statuete din unt i orz i s le colorez. Triam n
Berlin ca nite veritabili clugri din valea fluviului Yarlung!
Pe la jumtatea lui aprilie 1945, pentru
mine se apropia ceva ca o ntronare. Eram singurul dintre colegi care ctigase dreptul de a
merge la Lhassa. Maestrul meu m pregtea
pentru experiena spiritual, explicndu-mi n
detaliu etapele pe care le mai aveam de parcurs.
Dup ce ne vom fi nchinat la Jowo, statuia lui
Buddha Sakyamuni cel tnr, urma s urcm
mpreun pe terasele Potalei. Ptruns de tot
ceea ce nvasem, de tot ceea ce devenisem,
trebuia s privesc alturi de el piscul muntelui
sfnt Chapkori. Abia atunci ucenicia avea s fie
ncheiat, iar eu aveam s fi suit muntele de la
miezul nopii.
Peste o sptmn, pe 24 aprilie, Armata
Roie intra n Berlin.
Bastien tcuse, necat de cine tie ce viziune brutal a ororii.
Ai fost n SS
Administrativ, cel puin. N-o spun pentru
a m scuza, dar chiar nu am inut niciodat o
122
fiction connection
arm n mn i nici nu am participat la orice

m-ar putea face s roesc n ziua de azi.
Ai fost n SS, repetase Rose privindu-l lung.
Da. i-am pltit asta ntreaga mea via. Iar,
dup cte citesc n privirile dumneavoastr, plata nu s-a ncheiat
i dup cderea Berlinului?
Am fost fcut prizonier de rui i dus n lagr. Mai nti la Sachsenhausen, apoi la crouves, nainte de a fi repatriat la Lyon, n 1947,
pentru a fi condamnat la degradare naional i, ulterior, pus n libertate. Abia atunci am
mai aflat veti despre familia mea: Gilles murise n Polonia, la prima ieire pe front, undeva pe malul rului Wisloka. Aflnd de moartea
lui, tata i-a tras un glon n cap. A fost nmormntat alturi de mama, n cimitirul din
Croix-Rousse. Urmarea o cunoatei. Sau aproape. Iezuiii de la Liceul Saint-Luc i-au amintit
c nu am fost un elev ru i i-au fcut mil de
mine
Iertai-m, dar prea au venit toate dintr-odat trebuie s ncerc s dorm, dac nu
chiar m duc pe copc
Rose se ridicase i se ndreptase ctre cabina de toalet din spate, din nevoia de a-i
dezmori picioarele. De o parte i de alta a culoarului ngust, pasagerii dormeau cu ochelarii de somn pe ochi, ntr-o neplcut vraite de
123
dormitor comun. Muli occidentali, civa asiatici, o mic lume mpietrit, s-ar fi zis, de toana unei vrjitoare rele. Dou stewardese trec
atente printre rndurile de fotolii. n spatele
avionului, n zona pentru fumtori duhnind a
tutun, un chinez btrn i termina igara citind China Daily.
Se ntorsese la locul ei, ezitnd ntre o a
doua porie de whisky i o pastil de Valium.
Optase pentru somnifer. Doctorul aipise i el,
iar capul i se cltina sincopat. Cu coada ochiului l putea vedea pe Bastien rsfoind revista
companiei aviatice. Se oprise la o pagin dedicat faunei submarine i ncepuse s rd tcut.
Era prima dat cnd l vedea fcnd aa ceva.
Ce v distreaz att de mult?
Muntele Analog
i ntinsese revista i lsase scaunul pe spate, cu ochii nchii, cu zmbetul pe buze. n fotografie se vedea un epinefel cu aer intrigat, ieind din hiurile de muchi ale unei stnci
submarine. nchisese revista i o lsase pe msua de alturi. n pofida a ceea ce i mrturisise, brbatul acesta rmnea o enigm pe care
nu reuea s o descifreze. Simea din nou pentru el o imens tandree vtuit, satinat, insidioas. Iat-o hoinrind pe pantele Muntelui
de fier. Se simte ameit, cuprins de amrciune, hituit. Drdie, iar mintea i e ca risipit,
124
fiction connection
plpitoare i difuz. Sufletul i este cuprins de

o disperare fr margini. Nu o recunoate nimeni. Pn i micuul Paul, care ncearc s
prind o pasre, trece prin trupul ei fr a o vedea. Caut o falie, o crevas n care s arunce
golul acela, muntele ncepe s freamte, uieratul orchestrei de porumbei se amplific sfredelindu-i timpanele.
Rose deschide ochii. Doctorul Sudarshan
se mic grbit n jurul lui Bastien, apoi renun i se ntoarce spre ea cltinnd din cap
ntristat. Oprete sunetul monitorului i i
terge fruntea de sudoare. Una dintre stewardese se grbete s trag perdeaua care i desparte de restul cltorilor. Stewardul-ef discut ceva cu medicul, apoi l nsoete spre cabina
piloilor. Comandantul aeronavei l ascult, ncrunt din sprncene, apoi i reaaz ctile pe
urechi:
Zborul 6834, GuangzhouParis, deces la
bord, repet, deces la bord. Pasagerul Bastien
Hermina, ora decesului 6 GMT, localizare
Arunc o privire spre ecranul radarului din
faa lui:
Localizare, Berlin.
O pictur de puroi se scurge din nrile lui
Bastien. Pe cnd doi dintre stewarzi i ambaleaz corpul ntr-un sac de plastic, o stewardes se
apropie de Rose:
125
mi pare ru, doamn, dar aceasta este procedura

Pmntul continu s se nvrt, avionul s
strpung norii, pasagerii s doarm.
Rose privete adnc, febril, chinuitor
126
fiction connection
18
Da, cam aa a murit Bastien. Probabil c

i-am tot povestit scena asta dac ai reuit s o
redai ntr-o manier att de clinic Paul, cu
acest ultim capitol, mi dau seama c textul
funcioneaz suficient de bine pentru a putea
fi supus ateniei cititorilor, ceea ce schimb datele problemei. Zu, aa, schimb pe bune multe lucruri. Cunosc importana pe care ai acordat-o figurii lui Bastien, cultul infantil de care
dai dovad fa de amintirea lui. Ca s fiu cinstit, nu credeam c i vei duce romanul pn
la capt Aa, ns, sunt constrns s te anun
c mai sunt nite chestiuni pe care trebuie s le
cunoti nainte de a publica documentele unei
att de ndeprtate izbviri.
Odat ajuni la Paris, cadavrul a fost preluat
de pompieri. Ulterior am aflat c a fost incinerat. Habar nu am unde i-a ajuns cenua i nici
127
nu am chef s mi-o spun cineva. tii bine lipsa mea de apeten fa de cimitire.
ntoars la Lyon, mi-am reluat viaa obinuit. Ct de ciudat ar putea s par, dar m
mpcasem cu mine nsmi, m eliberasem de
parc a fi primit confirmarea mi amintesc
c exact aa formulasem atunci explicaia noii
mele stri c tumoarea la sn de care m temeam nu era dect o biat pung de grsime.
Sigur c a existat un nainte i un dup scurta
cltorie n Tibet, dup cum ai i scris.
n ultimele zile mi-am dorit s merg mai
departe i s refac pentru tine terenul pe care
prinsese rdcini experiena lui Bastien. Boal
profesional a istoricului, fr ndoial
De-aici te-aud cum bombni! Fapt este c
mi-am bgat n cap s caut toate datele privitoare la Brigzile tibetane, de a cror existen am aflat doar din povestea spus de Bastien
n avion. Zis i fcut, dup cum vei putea constata, chiar dac eram departe de a-mi nchipui
ce avea s urmeze!
Lene cum sunt, am nceput cu internetul.
Cutnd doar nazist i Tibet pe Google, am
obinut nu mai puin de un milion cinci sute
de mii de rspunsuri! i ce rspunsuri! Un talme-balme greos de ocultism i de fascinaie
de complezen pentru Noua Ordine propus
de cel de-al Treilea Reich. Dac e s te iei dup
128
fiction connection
toate mgriile astea, SS-ul cutase i descoperise n Tibet o central de energie negativ, ceva
gen izvor magic de putere luciferic.
Pe o mulime de site-uri, nite nume pe
care nu le cunoteam reveneau n permanen:
Agartha, Vril, societatea Thule. Acolo am citit c
anumii clugri tibetani lucraser la Berlin n
vederea apropierii ezoterice, ba chiar c luptaser n armata nazist. Mai mult: Hitler nu e
mort! Dup ce pusese mna pe potirul Sfntului Graal, se refugiase undeva, sub gheuri, ntr-o baz secret, unde punea la punct nite
arme nfricotoare. Este vorba despre farfuriile
zburtoare vzute pentru prima oar prin anii
cincizeci, care fuseser luate drept OZN-uri.
Sunt furnizate planurile acestora i modul de
funcionare, ca s nu mai zic de fotografii!
Toi apucaii tia de streche au n comun,
dup cum vei putea vedea, faptul c nu citeaz sursele de informaie ori, dac o fac, se citeaz unii pe alii. Mainria se-nvrte-n gol,
huruind n jurul unui singur eveniment indubitabil, care este pentru toi dovada suprem:
faimoasa expediie n Tibet a lui Ernst Schfer,
din 19381939.
Numai c i n legtur cu acest subiect, imaginaia zburd n toate direciile Sub acoperirea studiului antropologic, Himmler ar fi patronat expediia n Tibet a echipei cercettorului
129
german n vederea atingerii unui scop mistic:

regsirea originilor rasei ariene i obinerea
Vril-ului, energia supranatural a Regelui Lumii.
Dac e s te iei dup site-urile astea, Schfer ar
fi adus din cltorie Tantra Kalachakrei, un soi
de carte de magie care i asigur posesorului nemurirea. Ca s nu mai vorbim despre o scrisoare prin care Dalai-Lama i ncredina lui Hitler
stpnirea lumii ariene.
Crede-m, Paul, c-o scurtez ct pot! Fiindc mie mi-au trebuit mai multe zile pentru a realiza dimensiunile unor asemenea inepii. Dup
o perioad n care am plutit n vag, am reuit
s parcurg, una cte una, toate pistele i s consult pentru fiecare dintre ele autori serioi, care
au scormonit cu adevrat prin arhive pentru
cutare ori cutare subiect. Ei bine, totul, dar absolut tot ceea ce am citit pe net nu erau dect
falsuri! Legturile dintre naziti i Tibet in de
fantasm, sunt o pur invenie, un mit modern
bazat numai i numai pe dou sau trei extrase
dintr-o literatur de cea mai proast calitate, ficiune iscat din ficiune, reproducndu-se i
metamorfozndu-se la infinit n ea nsi.
Acesta este primul nivel al investigaiei
mele. Iart-m pentru concizie, ns in s i
expun fr nflorituri modul de funcionare a
unei mainrii de luat minile.
130
fiction connection
19
Rose st n biroul profesorului Matthew Engelhardt, n faa impresionantei biblioteci cu

lucrri tibetane acumulate n decursul carierei
acestuia: un perete ntreg pe care se ngrmdesc sute de manuscrise nvelite cu mare grij
n pnz galben ca ofranul. Profesorul are un
puternic accent american, dar lipsa de grab cu
care i alege cuvintele potrivite ofer fiecreia
dintre afirmaiile sale un soi de autoritate n
care se amestec bunvoina cu seriozitatea. l
ascult lundu-i notie.
Aadar, n 1935 Heinrich Himmler nfiineaz Deutsches Ahnenerbe, Studiengesellschaft
fr Geistegeschichte, adic Motenirea strbunilor, Societate pentru studierea istoriei celor dinti
idei. Obiectivul societii era promovarea tiinei istorice intelectuale strvechi, altfel spus,
acumularea de dovezi arheologice ale naltelor
131
nfptuiri germane ncepnd din paleolitic. Pe

scurt, reconstituirea memoriei pierdute a rasei
ariene.
Da, da, continu profesorul observnd
strmbtura tinerei femei, de acord Numai
c, la vremea aceea, s zicem ncepnd de pe la
1860, separaia ntre arieni i semii ajunsese o
dogm, fcnd parte din bagajul de concepte al
oricrui european cultivat. Emmanuel Kant credea n originile indiene ale cunoaterii i nu uitai c situa locul de natere al primilor oameni
n Tibet! i Renan delira n legtur cu Asgaard,
spernd c germanii, evident, prin eugenie, vor
ajunge ntr-o zi s reconstituie n centrul Asiei
un regat al eroilor puri, scandinavi! Francezii
au memoria turt Pardon, cum se zice? Ah,
iertai-m, scurt, da, foarte scurt
Acestea fiind zise, s nu uitm c Himmler
era un exaltat care credea n superioritatea i
anterioritatea rasei nordice. ef absolut al SS,
ef al tuturor poliiilor germane, inclusiv al
Gestapo-ului, se afla n cea mai bun poziie
pentru a modela elita care se presupunea c
avea s rencarneze vechiul ordin al cavalerilor
teutoni. nconjurat de ali descreierai precum
Herman Wirth, Edmund Kiss ori Walther
Wst, a pus la punct un program de cercetare
viznd strngerea tuturor datelor care ar fi putut trimite la ascendenii arieni ai goilor,
132
fiction connection
pentru a dovedi astfel anterioritatea triburilor

germanice fa de civilizaiile greco-latine sau
asiatice.
Monomania aceasta l-a mpins s finaneze mai multe expediii pseudo-tiinifice, una
n Scandinavia, n nordul provinciei Bohusln,
alta n Finlanda. Erau cutate urmele unei limbi
indo-europene originale sau, cel puin, ceea ce
ar fi putut fi un soi de hieroglife ale nordului
care se cereau decriptate.
Arhitectul Edmund Kiss a ntreprins o prim cltorie n Bolivia urmrind aceleai obiective. S-a ntors acas convins c templele de la
Tiahuanaco fuseser ridicate cu mai bine de un
milion de ani nainte de ctre o ras de seniori
nordici.
Se mai vorbete i despre personajul care
susinea tezele lui Hrbiger, nu-i aa?
Exact. Este vorba despre cderea pe Terra a
celei de-a treia luni cu o sut cincizeci de mii
de ani nainte, lucru care ar fi provocat Apocalipsa i apariia unei noi omeniri degenerate.
Kiss pretindea c descoperise dovada ntr-un calendar inca de la Tiahuanaco. n februarie
1939, n timpul unei expediii n Libia, dduse
chiar de urmele geologice ale respectivei catastrofe n canioanele de la Nalut!
Cnd Himmler afl c Ernst Schfer se pregtete s ntreprind o expediie tiinific n
133
Tibet, se grbete s ncerce s o deturneze n

beneficiul propriilor sale obiective: dac tnrul zoolog accept s l ia cu el pe Kiss pentru
a verifica teoriile lui Wst despre originea european a elitelor asiatice, atunci Ahnenerbe i
va finana deplasarea. Schfer refuz i i gsete ali sponsori, ns dificultile de obinere a vizelor i, fr ndoial, grijile fa de propria-i carier l-au obligat i la unele umiline i
compromisuri. Pn la urm expediia a avut
loc fr Kiss, dar tot sub egida lui Himmler i
condiionat de intrarea tuturor membrilor ei
n SS.
Schfer a apelat la serviciile unui geolog, ale
unui cineast, ale unui administrator i ale unui
antropolog, Bruno Beger. Echipa i propusese
s efectueze o sintez geologic, botanic,
zoologic i etnografic a Tibetului. Ajuns la
Lhassa, asta a i fcut. Bruno Beger, care mprtea presupoziiile naziste asupra rdcinilor
rasiale i care, mai trziu, s-a mnjit intrnd n
cele mai oribile acte ale soluiei finale, la
Lhassa s-a mulumit s fac doar msurtori antropometrice i mulaje ale unor figuri tibetane,
acumulnd material etnografic tradiional. La
ntoarcere, expediia Schfer a adus impresionante colecii de insecte, de ierburi, de semine, animale vii, corturi ale nomazilor, instrumente muzicale i mai multe mii de fotografii
134
fiction connection
din care s-ar fi putut realiza un lung documentar despre premiera german din Tibet.
Nu i Tantra Kalachakrei?
Prostii! Nimicuri... Poate c o confundaser voit sau nu, asta e alt poveste cu o copie a Kanjur-ului, unul dintre canoanele lamaismului primit n dar de Schfer ca mulumire
pentru asistena medical oferit.
Ar mai rmne celebra scrisoare adresat lui
Hitler de ctre Dalai-Lama
Nu de ctre Dalai-Lama, fiindc, la vremea
respectiv, nu era dect un copil! Echipa german a fost primit de ctre Reting Rimpoche,
regentul Tibetului. La insistenele lui Schfer,
acesta ntr-adevr a scris o scrisoare cancelarului, un mesaj convenional nsoit de cteva cadouri tradiionale, lipsite de importan.
Primit cu mare fast de ctre Himmler, expediia nu s-a bucurat dect de un scurt moment de glorie, ntruct, peste cteva sptmni, a izbucnit rzboiul. Lui Hitler i-a psat
att de puin de toat povestea aceea, nct nu
l-a primit niciodat pe Schfer, iar coninutul
scrisorii regentului l-a luat la cunotin abia
peste trei ani. Traducerea n german a scrisorii fusese ncredinat de Schfer unor emineni
tibetologi: Helmut Hoffmann, din Berlin, i
Johannes Schubert, din Leipzig. Hoffmann a
oferit varianta corect a traducerii, pe cnd
135
Schubert a gsit mai potrivit s o nmoaie-n sosul nazist.

Profesorul i arunc ochii peste un teanc
de fotocopii pregtite special pentru Rose, scoate una dintre foi i o invit s se apropie.
Uitai-v, de exemplu, la fraza aceasta. n
tibetan, spune: Sunt sntos i fac tot ce pot
mai bine pentru rezolvarea problemelor noastre religioase i guvernamentale. n traducerea
lui Schubert ea devine: n acest moment, dumneavoastr [Hitler] depunei toate eforturile
pentru a crea un imperiu durabil, n pace i
prosperitate bazate pe rdcinile rasei. Sigur c
a fost pus n circulaie traducerea lui Schurbert. Aceeai pe care un universitar american a
gsit cu cale s o utilizeze n 1995, ntr-un articol despre Tibet i Ahnenerbe Dup cum
vedei, oamenii prefer adevrurile care le
convin...
Cum l chema pe regent?
Reting Rimpoche.
Rimpoche, repet Rose cu voce alb.
Profesorul ns i continu demonstraia:
... chiar dac sunt pure invenii, spune deschiznd o carte. Conversaiile mele cu Hitler, de
Hermann Rauschning, ediia original din
1939. Individul acesta se exilase din Germania
de ani de zile cnd a publicat dialogurile.
Cancelarul este descris ca un demon, ca un
136
fiction connection
posedat V citesc un pasaj: Mi s-a povestit

una dintre acele crize cu amnunte pe care nu
le-a fi crezut dac sursa nu ar fi fost sigur. Hitler sttea n picioare, n camera lui, privind cu
aer rtcit n jur. El e! El e! A venit aici! gemea. Buzele i se nvineiser i sudoarea i se
scurgea n picturi mari. Dintr-odat a nceput
s pronune cifre fr sens, cuvinte, frnturi de
fraz. Era nfiortor. Se folosea de termeni pui
la un loc n mod straniu, nu mai puin ciudai.
Apoi, pe neateptate a ipat: Acolo! Acolo! n
col! Cine-i acolo? Trntea cu piciorul n parchet i urla.
Fraze demne de Exorcistul
Nici nu tii ct dreptate avei Scopul era
demonizarea dumanului. A trebuit ateptat
pn n 1985 pentru ca un istoric elveian,
Wolfgang Hnel, s demonstreze falsul. Conversaiile lui Rauschning au fost demontate pies cu pies, ca pur propagand. Ba mai mult,
ca fals literar, fiindc au fost descoperite abil
strecurate n gura lui Hitler extrase din Ernst
Jnger, Nietzsche, i chiar, la sfritul paginii
pe care v-am citit-o, din Maupassant!
Profesorul i las ochelarii pe mas. Zmbete, mulumit de efectul produs:
Nazitii i tiinele oculte? Cu excepia humusului teozofic n care i-au prins efectiv rdcinile rasismul i ficiunea unei lumi ariene
137
germanice, nimic altceva Nici Hitler, nici Rosenberg, nici mcar Himmler nu au aparinut
vreodat Societii Thule care, de altfel, a fost
desfiinat n 1925. Dintre cei civa nerozi naziti care credeau n ezoterism, doar Rudolph
Hess a fcut parte. Mai mult, n 1938 Hitler a
condamnat public activitatea Ahnenerbe, spre
marea frustrare a lui Himmler. Cu un an mai
nainte desfiinase printr-un decret lojile masonice i cercurile teozofice sau nrudite din ntreaga Germanie. A vrea s m nelegei bine:
nu se pune problema de a-i disculpa pe naziti
de un anumit lucru, numai c istoriografia este
suficient de complex pentru a-i mai aduga i
o latur de manipulare. Putem, e necesar s
acuzm nazismul de toate crimele lui, dar, cu
siguran, nu c ar fi avut nu tiu ce obiective
oculte.
Nazitii i Tibetul? Faptele sunt limpezi,
drag doamn: pn la sfritul celui de-al Treilea Reich nu a existat n Germania nicio mnstire, nicio brigad, nici cel puin un singur clugr tibetan, nici mcar ct s pui pe-o
msea! Doar o expediie tiinific organizat
de un tnr destul de lipsit de maturitate, destul de stupid i de carierist pentru a se nhita
cu puternicii vremii lui.
Matthew Engelhardt pune fotocopiile ntr-un plic i i de d Rosei.
138
fiction connection
De cnd oamenii nu mai cred n Dumnezeu, spune oftnd, nu nseamn c nu mai cred
n nimic, ci c sunt gata s cread n orice O
observaie a lui Chesterton, dac nu m nal
memoria, dar care sintetizeaz destul de bine
ceea ce tocmai v-am spus.
139
20
Nu prea dai pe-afar de rbdare, dup cte

vd eu, cnd ai nevoie de ceva! Aa e, mi pun
cu greu n ordine rezultatele anchetei, dar tot
ar fi trebuit s mai atepi un pic Poi s-i nchipui c nu suntem dect la jumtatea drumului? i-apoi, nu prea-mi place rolul de obiect decorativ pe care m-ai pus s-l joc la Engelhardt.
Descurcasem deja o bun parte dintre ie nainte de a ajunge la el.
Revenind la Bastien: nu vom ti niciodat de
unde avea toate acele cunotine despre Tibet,
dar e clar c mi-a turnat numai gogoi. Sigur, nite gogoi perfect mpachetate. Iar cel mai ru lucru, cum s-i zic, este c nu mi poate fi ciud
pe el. Una peste alta, prefer s-l tiu un mincinos dect un zbir nazist. Sunt tot mai convins
c a scormonit cu ultimele puteri printre resursele sale de erudiie pentru a inventa acea fars
140
fiction connection
ngrozitoare. Poate c nu a amorsat un asemenea comar dect pentru a m elibera de al meu.

Habar n-am. Acum sunt aproape sigur c a prevzut ntrebrile pe care aveau s le genereze
blestematele lui de brigzi tibetane i c el e cel
care m-a obligat s parcurg acest drum al demistificrii cu care te in la curent. Drum identic,
dintr-un punct de vedere, cu acela impus mamei
de grija mea de a aduce la lumin adevrul.
De acord, e mai degrab derutant s descoperi un mit despre care nu tiai nimic i, n acelai timp, s afli c nu se sprijin pe nimic. ns
nu ar trebui s faci public povestea lui Bastien
nainte de a fi restabilit adevrul. Ar fi o crim,
Paul, i acum vorbesc serios! ncheie-i romanul lsnd o ct de mic umbr de dubiu asupra existenei acelor brigzi i nu vei face altceva dect s contribui la declinul raionalitii,
care i aa ntunec nceputul nostru de veac
ntr-o imens confuzie a creierelor, din care se
hrnete cel mai vechi miez de noapte ncrcat
de strigoi al omenirii. Dac e ceva mai ru dect religia, atunci acesta este mitul. Sigur c literatura nu este capabil s schimbe lumea, dar
spune-i c, mcar, are mijloacele de a ine la
un loc ceea ce e pe cale de a se dezintegra.
Te srut, maine nishume3, te iubesc!
3
Sufletul meu, n idi.

141
EPILOG
Sticla de whisky e aezat pe o mas joas.

Un Ardbeg Still young de cincizeci i ase de
grade. Nivelul lichidului sczuse serios n ultimele ceasuri, n pofida alternrii alcoolului cu
ceaiul. Dou lumnri groase, cu parfum de
scorioar, semnnd cu nite tulpini de bambus menin interiorul iurtei ntr-un clar-obscur
auriu. Cu motive de un albastru ters i date cu
lac rou, mobilele, stlpii i bilele sclipitoare ale
arpantei de deasupra capetelor lor multiplic
razele fcliilor. Pe jos, abia de se ghicesc chilimurile, iar pe armturile n cruce ale incintei
sunt ntinse flamuri vechi de pe care se reped
spre ei nite tigri.
ntre voi a fost ceva? ntreab Paul, mucndu-i unghia degetului arttor.
Tom termin mai nti de tiat n felii o bucat de crnat uscat i abia apoi i rspunde:
142
fiction connection
Asta te-a lsat mama ta s nelegi? C am

avut o aventur?
Nu, dar nici nu mi-a ascuns vreodat c se
cam ndrgostise de dumneavoastr.
ndrgostit, fie i cam, n-a prea crede.
Nu era dect dorin. Att din partea ei, ct i
din partea mea, de altfel.
Aprinde o igar pentru a avea timp s reflecteze. Din noaptea petrecut n doi, practic
nu i mai amintete nimic acesta era aproape sistematic efectul vodcii chinezeti , cu excepia faptului c se srutaser i apoi se mngiaser peste mbrcminte. Cu siguran
ceva-ceva se petrecuse, din moment ce pe
Rose nu o surprinsese atitudinea lui din zori. Se
revede lipit de spatele ei, n faa oglinzii, cu degetele nfipte n prul femeii. O vede i pe ea
prinznd n mini marginile chiuvetei, cu pantalonii cobori pe jumtate, rugndu-l s ptrund mai adnc ntre fesele ei. Zmbete constatnd c pn i aceast simpl amintire l
face s i se scoale.
Nu, l linitete, nu s-a ntmplat nimic. n
alte mprejurri, poate c Dar n momentul
acela eram prea ngrijorai de soarta lui Bastien.
i surprinde pe amndoi un nechezat ndelung, adus de vnt.
Ciugulici, bombne Tom dezolat. Mult n-o
mai duce
143
Calul pe care l-am zrit la venire?

Da. Un Przewalski Dintre cei ce pot fi vzui n frescele de la Lascaux. n realitate, l
cheam Lung Ta, ns copiii i-au pus numele
acesta ridicol. De-acum m-am obinuit. E pe
moarte i asta m-mbolnvete
Paul l privete atent n timp ce i mai toarn un pahar de whisky: anuri adnci n jurul
ochilor, gt cu pielea flasc, pr rar i sur
Urte btrneea i tot acel ntreg exil a crui
pecete o aaz pe chipurile chinuite.
Presupun c nu ai venit pn aici pentru a
m ntreba dac m-am culcat cu maic-ta
mi doream s tiu mai multe despre subiectul Bastien.
De ce nu mi-a rspuns niciodat Rose la
scrisori?
I-ai scris multe?
Trei sau patru, dup care am lsat-o cum a
czut
Nu tiu, rspunde Paul, cutndu-i cuvintele. Relaia mea cu ea a fost ntotdeauna complicat. Adult m consider de puin vreme.
De cnd m-am apucat s scriu despre brigzile
tibetane
Tom l privete cum i nmoaie buzele n
whisky. Biatul Rosei seamn cu tnrul care
fusese i el pe vremea cnd cltorise pentru a
doua oar la Lhassa. Cu siguran mai puin
144
fiction connection
dedat aventurii, mai cu picioarele pe pmnt,

dar la fel de zbrlit. i d seama ct trebuie s-l
fi costat ceea ce fcea.
Bastien m-a impresionat, ca pe toi cei care
l ntlneau. Chiar mai mult dect pe mama ta,
trebuie s mrturisesc. La drept vorbind, mai
degrab pe el mi-a fi dorit s-l revd.
O pal de vnt umfl pentru o clip pereii
de psl ai iurtei. Calul necheaz, sforie din
nou.
Bietul animal, zice Paul.
I-am dat ce era nevoie, aa c o s adoarm
n curnd.
Iertai-m, dar nu v deranjeaz s-l lsai
s crape afar, pe o asemenea vreme?
n primul rnd nu crap, ci se duce. Apoi
este un cal mongol, obinuit cu stepa i cu crivul rece, din nord. Crim ar fi s fie lsat s
moar ntr-un grajd.
Tom se ridic pentru a mai alimenta soba.
O rbufnire de curent sufl n interior un fum
aspru, amar, care se amestec cu mirosul de iac.
Ce punei pe foc?
Iarb neagr, ienupr Numai de-astea se
gsesc pe-aici.
De ce i-o fi spus povestea aceea mamei,
vreau s zic, o minciun att de tras de pr?
Cinstit vorbind, cred c, pur i simplu, a
ajutat-o s i regseasc somnul Un copil
145
ateapt orice de la un basm, numai realitatea nu. Poveti cu cpcuni, vrjitoare, fetie
mncate de lupi, nici nu mai conteaz ce
dac l ndeprteaz de propriile angoase. O
mam care ncearc s i liniteasc ncul
nu este preocupat de nivelul adevrului n
ceea ce nchipuie, ci aduce n scen elemente care-i fac povestea credibil, de care te poi
lsa furat.
i atunci, nu am i eu voie s o povestesc
mai departe?
Uit-te la Dan Brown i la Codul lui Da
Vinci. Mi se rupe c individul scrie prost ori povestete tmpenii, singurul lucru pe care i-l reproez este c i ncepe cartea zicnd: Atenie! Tot ceea ce vei citi aici este purul adevr,
nu am inventat absolut nimic!, dup care
se-apuc i-i spune Scufia roie
Atunci, dac scriu acesta este un basm
pot s fac ce vreau?
E doar o chestiune de contiin a ta. Orice-ai spune i n orice fel ai face-o, tot nu ai
cum mpiedica oamenii s cread ca n Sfintele Scripturi n fantomele lor preferate. Inclusiv
n existena Brigzilor tibetane
nc o pal de vnt umfl pereii iurtei.
Vntul se strecoar pe sub u fcnd s plpie flacra lumnrilor, dup care le stinge. Tom
le reaprinde cu bricheta.
146
fiction connection
Asta e, spune apoi. De-acum nu-l mai auzim.

Pe cine?
Pe vechiul meu prieten, pe Ciugulici.
Erai de fa cnd a czut Bastien. S-a ntmplat chiar aa cum mi-a povestit mama?
Da. Totul fusese pregtit dinainte, prea prea o cacialma. Niciun moment nu am crezut
c a fost o simpl coinciden, nu dup ceea ce
am vzut
Pi, atunci, ce-a fost?
O supradoz de luciditate. Exist anumite
stri de revelare a adevrului din care nu i mai
revii
i, dup o clip de tcere:
Pentru mine, aa ceva s-a ntmplat n Piaa Tiananmen M-am desprit de China imediat dup aceea. i nu de puine lucruri din
mulimea de acolo
Iurta se mai cutremur o dat, dar mai uor.
Cu privirile n gol, Tom continu s vorbeasc.
Dac mama ta ar fi catadicsit s mi scrie,
i-a fi spus anumite lucruri pe care Bastien mi
le-a povestit atunci cnd ne-a lsat singuri, doar
pe noi doi. Tu nu m cunoti, dar s tii c sunt
un ins care le cam zice verde-n fa. Dac li se
pun ntrebri precise, cea mai mare parte dintre oameni nu se mai feresc s rspund.
Bastien nc i mai puin dect alii. Cnd
m-am interesat de ce a rmas paznic toat viaa,
147
mi-a rspuns fr s fac fasoane. Nici vorb despre nu tiu ce brigad, firete, dar nici de vreo
alt fapt grav pe care s i-o fi reproat. Doar
tatl colaboraionist i fratele intrat n SS. Pur
i simplu, doar porcria asta a avut-o de ispit
ntreaga via.
Sticla de Ardbeg s-a golit. Tom aprinde un
chitoc i realizeaz c vorbete de unul singur:
Paul doarme n faa lui, ghemuit lng braul
fotoliului. Ca o Moarte a lui Adonis pictat de
Delacroix. i e greu s admit c nu-l cunoate
dect de azi-diminea pe putiul sta. Cnd a
ajuns la ferm, Paul s-a prezentat ca fiind fiul
Rosei Svre, tnra femeie pe care o ntlnise
la Lhassa acum douzeci i patru de ani. Fr
a-i fi explicat cum de a ajuns aici, Tom i povestise pe scurt ultimele episoade ale vieii lui.
Dup ce se ntorsese din China, predase civa
ani la Nmes nainte de a lsa totul i de a se
muta n Lozre. Cumprase o ruin i nite cai
de mont, dup care ncepuse s i ctige
traiul organiznd plimbri prin relieful calcaros
din Causse Mjean, din vestul Masivului Central. Prietena lui practica medicina alternativ
i, pn la moarte, condusese nite cursuri de
yoga sau de postire i micare. Ea comandase iurta n Mongolia. De unde i caii din
Przewalski i ideea nfiinrii unei cresctorii
pentru conservarea acestei rase.
148
fiction connection
Un biat bun, i zice, lsndu-i capul pe

un bra al fotoliului, ns la vrsta lui ineam
mai bine la butur
Cnd i se ridic pleoapele, lumina zilei ncepuse deja s ptrund prin deschiderile acoperiului central. Pune ceaiul la nclzit i l trezete pe Paul.
Vreau s-i art ceva, i spune ntinzndu-i
o ceac. Bea i pe urm mergem.
Paul i revine cu greu. Tuete, i trece minile prin pr. Nite piuituri ascuite i strpung
tmplele.
Ai auzit vorbindu-se despre funeraliile celeste?
Chiolhanul vulturilor, la tibetani Sau
m-nel?
Am asistat la aa ceva, n 1984, la Lhassa.
Nu face zgomot, nu trebuie speriai.
Ies din iurt n tcere i aproape imediat se
ntind la pmnt, n spatele unor bolovani. La
vreo treizeci de metri, n jurul stlpului de care
fusese legat Ciugulici, se agita o ciurd de zgani. ntins ntre ru i masa colcitoare a
zburtoarelor, priponul traseaz o dung oblic pe linia orizontului.
Vulturi pleuvi, optete Tom i civa
vulturi negri, aceia cu capul cenuiu Au disprut prin 1945, dar repopularea a izbutit.
149
Gturile golae, foarfecele ciocurilor coroiate aruncndu-se turbate n mruntaiele animalului, psrile repezindu-se cu un soi de sim
bine temperat al urgenei. ipetele lor nsoite
de grele bti din aripi i de rapide reechilibrri.
O mas care fermenteaz. Uneori, cte un craniu pleuv apare la suprafa, iar ochiul lui galben te face s-ntorci privirea. Vine i clipa n
care ncep s opie toropii, parc, i apoi s i
ia zborul n plcuri mici. Pentru o secund, Paul
e alturi de ei, n naltul cerului. Purtai pe aripile ultimelor suflri ale vntului de nord-vest,
planeaz n cercuri largi deasupra peisajului dezolant, lund iurta drept o posibil int. Aflat
nc alturi de psri, Paul i zrete propriul
corp ascuns n spatele stncii i, la mic distan, pata alb a oaselor mprtiate n iarb.
i nelege c, n acele momente, s-a desfurat ceva ca o iniiere.
Adio, Ciugulici, murmur, via lung lng calul vntului
Micuule, spune i Tom cu ochii n lacrimi,
micuule, s te-ntorci ori de cte ori o s-i vin.
Pe ntinderea calcaroas, n deprtare,
noaptea pare s se retrag ctre alte exasperri.
Dincoace de tot haosul, fii de cer de culoarea
genianei se lrgesc pe msur ce zorii nainteaz.
150
fiction connection
DEZMINIRE
Noi piese de adugat la dosarul brigzilor.

Am ncercat s fiu limpede i didactic. Sper c
le vei folosi cum trebuie.
151
UN
LOC MISTERIOS
Pentru a nelege implicarea

Tibetului n ocultismul occidental, trebuie mers pn la nceputul secolului al XVII-lea, n vremea cnd Biserica roman,
zguduit de Reforma lui Luther,
a reacionat violent. Protestanii
sunt vnai, redui la tcere, iar
conflictele care izbucnesc anun Rzboiul de Treizeci de Ani. n
acest context tulbure, grevat de
cenzur, apar trei manifeste reformiste care preconizeaz ntoarcerea Bisericii la puritatea ei
originar. Din pruden, autorii
se pun la adpostul unei prime
ficiuni, cea a ordinului secret
al Roza-Crucienilor i al fondatorului acestuia, Christian Rosenkreutz. Obinnd o foarte larg audien, scrierile acestea
De ce n-ar
trebui mers
pn n antichitate? Haide, mami,
chiar exagerezi!
153
suscit polemici, apoi li se aduc

grave acuzaii de erezie. n faa
tcerii aa-ziilor adepi, Heinrich Neuhaus postuleaz nc
din 1618 c legendara sect a
emigrat n afara granielor Europei, ntr-un loc misterios.
INDIA
Un secol mai trziu, Samuel
Richter, alias Sincerus Renatus,
pretinde c refugiul friei Roza-Crucienilor este situat n India. Este ntia oar cnd tradiia ermetic cretin, focaliznd
pn atunci Egiptul, Cabala ori
Ei i? Gnoza, se orientalizeaz.
SUPERIORII
NECUNOSCUI
n exaltarea general, baronul Gotthelf von Hund nfiineaz Loja Masonic a Strictei
Observane (1750), afirmnd c
deine tiina ocult de la Superiorii necunoscui, care vor iei
la lumin la vremea potrivit.
154
fiction connection
HIMALAIA
n 1875, Helena Petrovna
Blavatsky (strnepoata prinului
Pavel Dolgoruki, unul dintre
membrii fondatori ai Lojei Strictei Observane!) pune laolalt
motivaiile precedente i afirm
c a primit ordinul de a nfiina o societate secret dup modelul Roza-Crucienilor: Societatea Teozofic. Dispoziia i
fusese dat de Maetrii nelepciunii, ntlnii n Tibet, unde
nscocise c a trit apte ani, cu
toate c nu pusese niciun moment piciorul pe acolo Dei
trind n Himalaya, maetrii respectivi nu erau indigeni, ci refugiai care gsiser abia pe acoperiul lumii un pmnt primitor
i linitea invincibil. ntruct
nu se amestecaser cu alte neamuri, aparineau rasei pure,
ariene, originare, cea a atlanilor! n schimb, n opinia ei,
evreii i arabii sunt arieni degenerai ca urmare a nenumratelor metisri. Ct despre triburile
Fetele cumini urmeaz ntotdeauna ideile

strbunicilor,
se tie!
155
africane, despre oamenii slbatici din Borneo i ali boimani,

n ei trebuie vzui nite lemurieni-atlani, o populaie umanoid, desigur, dar rmas mai
apropiat de regnul animal.
SHAMBALA
Ce oroare, ce
nenorocire, o
carte revelat! Or mai fi
fiind i altele, nu crezi?
i de mai
mare rsunet...
156
fiction connection
Mai mult, icnita legase ezoterismul ei n stil modern de

mitul budist al Shambalei: pmntul pur descris de clasicii
tibetani devenea astfel regatul
ascuns al supravieuitorilor
Atlantidei, unicii pstrtori ai nelepciunii antice. Teozoafa comunica telepatic cu acetia, care
avuseser amabilitatea de a-i dicta Stanele de la Dzyan, lucrare
din care nvase ceea ce tia.
Lucrarea autobiografic a lui
Jean Marqus-Rivire, La umbra
mnstirilor tibetane (1929), insist n aceeai direcie: ntr-adevr,
n Tibet existau magicieni misterioi! Urmrit pentru colaborarea
cu nemii din timpul ocupaiei,
acest ntristtor personaj nu i-a

recunoscut mecheria dect n
1982. Cartea, a mrturisit, nu era
dect o greeal a tinereii. Numai c iluzia primeaz, cu att
mai mult cu ct Alexandra David-Nel a ntrit fr s fi vrut
fantasma ocultist n volumul ei
Mistici i magicieni din Tibet.
Aa, va s
zic Uite-o
c apare din
nou!
AGHARTA
Ca i cum mitul Shambalei
nu ar fi fost de ajuns, Louis Jacolliot l inventeaz n romanul
su, Fiii Domnului, bucat cu bucat, i pe acela al Aghartei. Ocultitii francezi de la sfritul secolului al XIX-lea pun mna
imediat pe noua poveste, mai
ales Saint-Yves dAlveydre, care
descrie amnunit acest regat
subteran situat sub Himalaya.
Acolo, puteri oculte regenereaz
specia uman graie facultilor
lor paranormale.
n lucrarea Animale, oameni
i zei (1922), n care i nareaz
Stare intermediar a
unei schie
care se va
dezvolta cu
ncetul.
157
Totui, pe 13
aprilie 2029,
asteroidul
Apophis va
terge de
foarte, foarte
aproape
Terra
aventurile trite prin Mongolia

interzis, Ferdinand Ossendowski plagiaz modificnd textul lui Sait-Yves dAlveydre, ns
confirm realitatea Aghartei.
Adugnd un vrf de linguri
de milenarism: ntr-o bun zi,
mai precis n anul 2029, popoarele Aghartei vor iei din cavernele lor subterane la suprafaa
pmntului. n pofida suspiciunilor de impostur trezite de autor, misticul Ren Gunon ine
partea aventurierului, validnd
pentru decenii la rnd legenda
templierilor Aghartei n lucrarea sa Regele lumii (1927).
VRIL
Avem, prin urmare, un regat himalayan ocult, nite Superiori necunoscui, mai rmne de explicat de unde i trag
acetia puterea supranatural.
Limpezirea lucrurilor i-a
asumat-o Edward Bulwer-Lytton,
autorul de succes al Ultimelor zile
158
fiction connection
ale Pompeiului, care i-a luat n

sarcin publicarea lucrrii The
Coming Race (Rasa viitorului
1871). Romanul de anticipaie
aduce n scen un popor supranumit Vril-Ya. Aceti filosofi
subterani puneau laolalt cunoaterea absolut i teribila eficacitate a Vril-ului, un fluid att
de nfricotor, nct ar fi reuit
s pun capt oricrei forme de
rzboi ntre oameni. nchis ntr-o baghet mnuit de un copil, Vril-ul putea drma cea
mai ntrit fortrea sau trece
ca o flacr, de la cel dinti om
pn la ariergard, printr-o ntreag armat gata de lupt.
i uite-aa arat, Paul, primul
etaj al rachetei, motorul cu combustie lent n care se combin
spiritism de la sfritul secolului
al XIX-lea, oculte puteri himalayene, baghete magice i utopii
revizitate.
ntre cele dou rzboaie
mondiale, n Europa a nflorit
un mare numr de secte, de loji
ori de cenacluri avnd n comun
De acelai
context, pn
la urm, pot
fi legate i
anumite opere semnate de
Edgar Poe,
Conan
Doyle, Rider
Haggard sau
chiar Lovecraft
159
fundamentul teozofic, iar pentru

Germania, pe cel ariosofic predicat de ctre Guido von List. Este
i cazul Societii Thule, care reunea fascinaia pentru rune, naionalismul german, rasismul
motenit de la Helena Blavatsky
i iudeofobia.
UN
Stare
intermediar
a pntecelui
plin de
duhori.
160
fiction connection
LAMA LA
BERLIN
n ianuarie 1933, Adolf Hitler a luat puterea. n acelai an,

sub pseudonimul Teddy Legrand, aprea un ciudat roman
de spionaj: Cele apte capete ale
dragonului verde. Doi ageni secrei, unul francez i cellalt britanic, se infiltraser ntr-o asociaie misterioas care lucra n
vederea edificrii comunismului
i a naional-socialismului. Ancheta i purta prin acea Belle
poque a mediilor spiritualiste ale
anilor treizeci: Ghiurdjicev, Rudolf Steiner sau Grard Encausse, printre ali guru demoniaci,
i au aici un loc de prim rang.
La Berlin, ntr-un hotel demn de

aventurile doctorului Fu Manchu, cei doi ageni l ntlnesc,
pn la urm, pe Superiorul necunoscut, cel care trage sforile
complotului internaional: un
lama tibetan cu mnui verzi
fluorescente, care deine cheile
regatului secret Agharti, unul
dintre cele apte capete ale Hidrei verzi a crei aciune ocult
va tr Europa n haos. Aceste genii ale rului au manipulat ori
suprimat rnd pe rnd pe arhiducele Franz-Ferdinand, pe Rasputin, pe ultimul ar al Rusiei, pe
regele suedez al chibriturilor,
Ivar Kreuger, pe ministrul de externe israelit al Republicii de la
Weimar, Walter Rathenau ntruct cei doi spioni se dduser
drept trimii ai unui consoriu
de mari bnci anglo-saxone, n
vederea negocierii unei nelegeri
cu capul conspiraiei, lama cu
mnui verzi le fixeaz o ntlnire cu omul cu doi Z, pseudonim n spatele cruia autorul are
grij s ne fac s-i recunoatem
161
De-aici, trea- pe Adolf Hitler i svastica (cei doi

ba devine Z ncrligai).
mai interei aa se ncheie un roman
sant foarte prost, n care poi gsi claie peste grmad trimiteri la Protocoalele nelepilor Sionului, la
Jean Marqus-Rivire cel ntorcndu-se dintr-un Tibet n care
nu a ajuns niciodat, la puterea
de a genera adevrul a cactusului de mescalin Peyote sau la
fluidul imperceptibil pentru cei
de rnd dar perceptibil de
ctre iniiai! al mtniilor tibetane Un soi de thriller conspiraionist avant la lettre n care
se amestec adevr i fals cu pretenii lipsite de onestitate de
dezvluire a unei teribile conjuraii.
O s-i mai povestesc eu i
altele, Paul, ns descoperirea
acestui roman s-a dovedit a fi
crucial. Cel puin, de asta i
dai seama? Pur i simplu, un resort literar, acesta i numai acesta a fundamentat ntreaga teorie a legturii nazismului cu
Tibetul!
162
fiction connection
CADAVRELE
TIBETANE
Cel de-a doilea etaj al rachetei nu a nceput s fie elaborat dect ncepnd cu 1960.
Louis Pauwels (vechi adept al lui
Ghiurdjicev!) i Jacques Bergier
public Dimineaa magicienilor.
Sub motiv c exploreaz domenii
excluse din cadrul tiinelor oficiale, autorii prezint drept fapte
dovedite o incredibil ngrmdire de poveti n care se amestec alchimie, extrateretri, fenomene paranormale i civilizaii
disprute. Abia n acest breviar
al credulitii mitul capt adevrata sa amploare. Regsim aici
clugrul cu mnui verzi al lui
Teddy Legrand, superiorii necunoscui ai lui Blavatsky, energia
Vril-ului lui Edgar Bulwer-Lytton,
obiectivele oculte ale expediiei
lui Schfer, teoria pmntului
gol, lunile de ghea ale lui Hrbiger etc. Sub pana lor, Societatea Thule devine centrul magic al
celui de-al Treilea Reich, un or-
Stare intermediar a
batalioanelor
negre de larve.
Bine zis!
De unde-o
fi luat-o?
163
din negru capabil s schimbe nsi natura realului din cauza legturilor secrete ale iniiailor cu
Tibetul!
Sinistrele poveti nu sunt
prezentate ca atare, ci sub forma
unor teribile revelaii. O contrafacere cu att mai eficient cu
ct acumuleaz detalii de circumstan, amestec istoria real cu ficiunea, totul sub pecetea
unei pretinse imparialiti.
n vederea finisrii acestei
cripto-istorii, Pauwels i Bergier
reafirm prezena clugrilor tibetani n Germania: n 1926,
scriu ei, s-a instalat la Berlin i la
Mnchen o mic colonie hindus i tibetan. n momentul intrrii ruilor n Berlin, printre cadavre au fost descoperite i circa
o mie ale unor personaje dispuse s mearg de bunvoie la
moarte, n uniforme germane,
fr acte de identitate sau alte
semne distinctive, de ras himalayan.
Aceasta este unica menionare a ceva ce ar fi putut semna
164
fiction connection
cu Brigzile tibetane ale lui M,

Bastien, i reprezint un fals. En- s-mi bag!
gelhardt mi-a sugerat c fantezia
s-ar fi putut, poate, baza pe prezena la Berlin, spre sfritul rzboiului, a unor calmuci. Oprimat de revoluia rus, aceast
populaie de origine mongol i
de religie budist-tibetan fusese
deportat la ordinul lui Stalin.
Primind promisiunea c ara lor
avea s fie iari independent,
cteva regimente de cavalerie
calmuc au luptat efectiv mpotriva Uniunii Sovietice, alturi de
germani. Dar poate c nu fusese
dect o alt fabulaie plecnd de
la Legiunea SS a Indiei Libere, nfiinat n 1941 de Chandra
Bose, conductorul indienilor
pronaziti.
Nu-i poi face idee ce succes a avut cartea! (Pn i bunica ta mi-a fcut-o cadou la vremea ei) i revista Plante, prin
care Pauwels i Bergier au continuat s umfle entuziasmul cititorilor. Era de parc ar fi deschis o bre n raionalitate, pe
165
unde s-au strecurat cele mai

otrvite vntoase.
LANCEA
Stare intermediar a
corpului nsufleit de o
respiraie
greu perceptibil.
LUI
LONGINUS
n 1972, Trevor Ravenscroft

scrie Lancea destinului, roman n
care i las fantezia s zburde pe
marginea puterii oculte a suliei
lui Longinus, legionarul roman
care mpunsese coasta lui Christos. Nazitii, pretinde autorul,
cutaser cu cerul i pmntul s
pun mna pe ea. Gsim aici
toate legendele colportate de Dimineaa magicienilor, retuate i
augmentate cu noi scorneli. Recursul la romanul lui Aleister
Crowley, Moonchild, i permite
lui Ravenscroft s aminteasc i
de acel Hitler drogat cu peyote i
practicnd ritualuri sataniste n
vederea materializrii Copilului
inei Lun! Ct despre comunitile
camerele vi- tibetane din regatul Agharta
deo pregtite! domiciliate n Germania, acestea
au i ele, de acum, un nume:
166
fiction connection
societatea brbailor verzi. Li

se adugaser apte membri ai
societii japoneze a Dragonului Verde. Numai c, n ultimele luni ale rzboiului, aceti lama
tibetani nu au mai fost bgai n
seam de naziti fiindc nu reuiser s pun n serviciul Reichului puterea lor demonic. Aa
c s-au sinucis fiindc Hitler nu
le-a mai dat de mncare. Cnd
ruii au cucerit Berlinul, le-au
descoperit cadavrele dezbrcate,
puse n ordine, fiecare avnd nfipt n pntece cte un cuit ceremonial!
GRAALUL
Mitului templierilor, Jean-Michel Angebert i-a adugat i cutarea Graalului. ntr-un text aprut
n 1971, Hitler i tradiia cathar,
scriitorul susine c nazitii ar fi
cutat Sfntul Potir n inima regiunii Arige i au dat de el, cum se i
cuvenea, la Montsgur
167
Voi urca n
ceruri; deasupra stelelor
lui Dumnezeu mi voi
ridica tronul;
voi sta pe
muntele Adunrii, la
grania de
Miaznoapte.
Voi urca pe
crestele norilor i voi fi
egal prea
naltului.
Biblia lui
Luther, Isaia, 14, 12-15
Povestea se bazeaz pe elucubraiile arheologului SS

Otto Rahn, specialist n legenda
lui Parsifal i autor al unei mistici luciferice drag neonazitilor contemporani. Pornind de la
un unic pasaj din Isaia, preluat
i el din Biblia lui Luther, i
imagineaz un pisc polar, simbol al tradiiei nordice, pe care
l opune nlimilor sacre ale lumii ebraice: Prin Curtea lui Lucifer i neleg pe aceia care sunt
de snge nordic i care, credincioi sngelui lor, i-au ales
drept el al cutrii divine un
munte al Adunrii din cea mai ndeprtat Miaznoapte, nu munii Sinai ori Sion din Orientul
Apropiat.
Dat naibii
Ceea ce ar trebui s te duc cu
Bastien! Ce gndul la un lucru anume, nu?
departe s-a
dus s-i
caute mun- HITLER CEL VIU
tele de la
Miezul NopCu Adolf Hitler, ultimul avatar
ii!
(1984), chilianul Miguel Serrano
168
fiction connection
a mai parcurs o etap, prin mutarea regatului Agharta n Antarctica! Lui i aparine ideea farfuriilor zburtoare care i au bazele
la Polul Sud i dispun de arme
precum soarele negru sau
raza verde, i care ateapt ultima confruntare cu lumea degenerat pentru a-i da ntreaga
msur a puterii. Ambasador al
rii sale n India, Serrano dedic volumul gloriei lui Hitler i
nu ezit s denune complotul
mondial evreiesc mpotriva arienilor de ras pur, care ncearc
s refac perfeciunea Hiperboreei.
COMPLOTUL
Poi aduga i un al enpelea

roman, Genesis (1972), al lui W.
A. Harbinson, n care este vorba
despre un atac american, de la
sfritul anilor patruzeci, mpotriva bazei polare germane, de imposibila sa distrugere n pofida
169
Stare intermediar a
celei nelinitite de
dincolo de
stnci.
celor trei bombe atomice lansate n 1958, i aa totul este gata

pentru o ultim transformare a
mitului: n prezent opereaz un
complot internaional pentru ascunderea adevrului.
PROTOCOALELE SIONULUI
Paul, capul exploziv al rachetei este acest complot. Rothschild-zii, Rockefellerii i ai lor au
cheltuit averi pentru a calomnia
ideologia mistic i binefctoare
a nazitilor. Dac e s te iei dup
ce se scrie, exact aceti bancheri
cu nasul coroiat, aceste genii
instinctive ale finanelor i-au
mrturisit n Protocoalele Sionului
proiectul instaurrii unui guvern
evreiesc mondial ncepnd cu
punerea sub control a Palestinei.
Astfel, ar fi reactivat secta masonic a Iluminailor Bavariei, mpingnd arogana pn la a imprima
simbolul uneltirilor lor pe fiecare
dolar american!
170
fiction connection
tii la fel de bine ca mine c

Protocoalele Sionului sunt un fals
fabricat de poliia secret arist
n 1901 pentru a legitima pogromurile din Rusia. n definitiv,
s-ar presupune c o tie ntreaga
lume nc din 1921, an n care
Philip Graves a demonstrat c
era vorba despre un document
apocrif. Iat, ns, c textul acesta de proast calitate este iari
invocat de ctre cei care denun pretinsa conspiraie evreiasc
a Iluminailor mpotriva rasei
albe. n minile acestora, se jur
denuntorii, pn i Arca lui
Noe a devenit un soi de acumulator astral, o arm secret destinat operaiunilor magice!
Parafraz la
Dialog n
infern ntre
Machiavelli
i Montesquieu de
Maurice Joly.
Hai c mi-ai
tot repetat-o
NOU ORDINE MONDIAL

SIONIST
i uite cum am ajuns exact

unde ne doream, micuul meu
Paul: e i greeala mea, i a ta, i
a tuturor evreilor care conduc
171
Haide,
mami!...
Cnd n-o
s-mi mai
freci tu ridichea? Tot nu
te-ai sturat
de povetile
astea?!
Stare intermediar a
ierbii i a nfloririlor suculente
172
fiction connection
globul terestru n fruntea unei

noi ordini mondiale sioniste!
Nu doar evreii fac parte din forele obscure care contracareaz
preafrumosul elan hitlerist ctre
Lumin, dar au mai cumprat i
tcerea naiunilor.
Pentru acest sistem paranoic
de gndire, tibetanii nu au de
ales dect ntre cium i holer:
ori constituie o elit feudal sclavagist pentru care nu trebuie
avut nicio mil, ori sunt credincioi aliai pronaziti. i dai seama ce la fix poate conveni chestia asta guvernului chinez!
Totul se ntmpl acum de
parc antisemitismul militant
care domnea n Germania anilor
treizeci s-ar fi dilatat la dimensiuni planetare. Ct venin, Paul,
n aceste dejecii ale sufletului
omenesc! Atta fiere, attea resentimente, attea poveti scrnite nu se pot dect revrsa n
cele mai groaznice dintre orori.
Nu ai dreptul s adaugi nici mcar o strmbtur n acest dans
macabru. Romancierul este istoricul prezentului, mi-ai zis ntr-o

zi citndu-l pe Simon Leys, iar istoricul este romancierul trecutului. Nu a prea fi de acord, dect
cu o singur condiie: s se strduiasc, i unul i cellalt, s inventeze adevrul.
Shabbat
mater
Sigur c neleg foarte
bine, dar ce
s fac eu cu
toate astea?
173
Acolo unde tigrii

sunt la ei acas
[L ou les tigres sont chez eux]
Autor: Jean-Marie Blas de Robls
Limba original: francez
Traducere de: Doru Mare
Elazard von Wogau eroul acestui roman de
aventuri este corespondent de pres n regiunea
Nordeste din Brazilia. Un prieten i cere s revizuiasc un vechi manuscris, biografia inedit a unui
celebru iezuit din secolul al XVII-lea, Athanase
Kircher. Un personaj straniu, care a existat n mod
real i care a fost considerat, la vremea lui, cel mai
mare savant al tuturor timpurilor.
Pe msur ce parcurge textul despre viaa lui
Kircher, Elazard devine captiv al unei anchete
fascinante asupra teoriilor, enigmelor i povetilor
care au populat destinul acestui clugr erudit, al
crui nume este complet uitat n zilele noastre. n
acest fel, romanul se desfoar potrivit unui scenariu complex n care se mpletesc, pe de-o parte, trecutul i prezentul, pe de alt parte, imaginarul i
realitatea pentru a contura vieile ctorva personaje,
dependente unele de celelalte i aflate n cutarea
propriului sens.
Lectura pare adesea un joc semantic, pentru c
unele texte se dovedesc a fi variante ncifrate ale
unor mesaje ce ar trebui s rmn enigmatice n
ochiul neiniiatului. O carte de mistere ale cunoaterii.

Jean-Marie Blas de Robles - Muntele de La Miezul Noptii

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jean-Marie Blas de Robles - Muntele de La Miezul Noptii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

COLECIE COORDONAT DE

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

Copyright Editura Trei, 2012

Dou psri, tovare nelipsite una de lng

Jean-Marie Blas de Robls

rulase vechea rogojin de bambus i i ncepuse exerciiile de Tai Chi.

Muntele de la miezul nopii

Jean-Marie Blas de Robls

Fourvire, scond la iveal puin cte puin

Muntele de la miezul nopii

templu tibetan, aa nct nu asista nicicnd la

Muntele de la miezul nopii

Nu v facei griji, nici mcar nu-l aud.

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

o dat dosarul, am dat de data dumneavoastr

Jean-Marie Blas de Robls

natura exact a veniturilor mele... Vreau s

Muntele de la miezul nopii

fi anunat c are o boal de care se tia deja

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

unor subtile combinaii ntre cele patru culori

Jean-Marie Blas de Robls

ochii ce strluceau ca jraticul din cauza miilor

Muntele de la miezul nopii

Nici vorb, e pentru prima dat n treizeci

Jean-Marie Blas de Robls

n aceeai zi, ntre orele dousprezece i

Muntele de la miezul nopii

Apoi i jurase c se va duce s l salute, sub

Jean-Marie Blas de Robls

Micuul meu Paul Mi se pare c sunt cam

Muntele de la miezul nopii

c se adaug aici i ceva ruine obscenitate,

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

Tibetul era singura lui pasiune de cnd se tia

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

parcursul ntrevederii nu am ncetat s m gndesc la ce m lsase s neleg infernala aia de

m-am simit lovit n amorul meu propriu de

Cnd micuul Paul izbucnise n plns, pur

Jean-Marie Blas de Robls

cu asalt. Rmsese nmrmurit de abundena

Muntele de la miezul nopii

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

Nu. Nici mcar nu tie ce nseamn s se

Jean-Marie Blas de Robls

Uite-o aici, la primul etaj, rspunde Bastien

Muntele de la miezul nopii

i la etajul patru? ntrebase Rose, intrnd i

Jean-Marie Blas de Robls

i dac nu? ntrebase cu toat seriozitatea

Aici chiar c-ai atins-o din plin, micuul meu

Jean-Marie Blas de Robls

Cealalt revelaie pe care o conine textul

Muntele de la miezul nopii

Tata a fost literat, aa c am avut la dispoziie

Jean-Marie Blas de Robls

Muntele de la miezul nopii

Jean-Marie Blas de Robls