Dorota Masłowska - Alba Ca Zapada Si Rosu Bolsevic PDF

Colecie coordonat de
MAGDALENA MRCULESCU
This book was published

with the support of the
Culture Programme (2007-2013)
of the European Union
Aceast carte a fost publicat
cu ajutorul programului
Cultura (2007-2013) al Uniunii
Europene
Dorota Masowska
Alb ca Zpada i
rou bolevic
Traducere din polonez de
Constantin Geambau
Ilustraii de
Krzysztof Ostrowski
Editori:
SILVIU DRAGOMIR
VASILE DEM. ZAMFIRESCU
Director editorial:
MAGDALENA MRCULESCU
Coperta coleciei:
FABER STUDIO (S. Olteanu, A. Rdulescu, D. Dumbrvician)
Director producie:
CRISTIAN CLAUDIU COBAN
Redactor:
VALENTIN PROTOPOPESCU
Dtp:
MARIAN CONSTANTIN
Corectur:
SNZIANA DOMAN
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MASOWSKA, DOROTA
Alb ca Zpada i rou bolevic / Dorota
Masowska ; trad.: Constantin Geambau. - Bucureti :
Editura Trei, 2008
ISBN 978-973-707-230-6
I. Geambau, Constantin (trad.)
821.162.1-31=135.1
Copyright 2002 by Dorota Masowska 2003

Foto copert Katerina Belkina
Editura Trei, 2008
C.P. 27-0490, Bucureti
Tel./Fax: +4 021 300 60 90
e-mail: office@edituratrei.ro
www.edituratrei.ro
ISBN 978-973-707-230-6
ai nti mi-a zis c are dou veti: una

bun i alta rea. Aplecndu-se peste bar.
Pe care o vreau mai nti? i spun c pe cea
bun. Atunci mi zise c n ora ar fi un rzboi polono-rus,
sub steag alb-rou. O ntreb de unde tie. Aa ar fi auzit.
i zic: vestea rea? Atunci ea i scoase rujul i mi spuse
c Magda poart vorba c s-a terminat ntre mine i ea.
Pe urm i fcu Barmanului semn cu ochiul c, dac e
ceva, s vin. i aa am aflat c m-a lsat. Adic Magda.
Dei ne era bine, petrecuserm cteva clipe plcute mpreun, multe cuvinte frumoase fuseser spuse, i de
partea mea, dar i de partea ei. Cu siguran. Barmanul
mi-a zis s pun sula pe ea. Dei nu este aa de simplu.
Cum am aflat c este aa sau, poate mai degrab, c nu
mai este nu mi-a zis n fa, ci am aflat tocmai prin Arleta. Consider c a fost pur i simplu o mojicie. i nu o s
ascund asta, dei fusese prietena mea, despre care pot s
spun multe, i bune, i rele. Putea foarte bine s nu-mi
comunice printr-o coleg, n felul sta, s aflu ultimul.
Toi tiu de la bun nceput, c le-a mai spus ea i altora.
A zis c eu sunt, mai degrab, impulsiv i c trebuia s
m pregteasc pentru acest lucru. Le e fric s nu-mi
sar mutarul, c aa era mai mereu. Mi-a zis s ies i s
Dorota Masowska
iau o gur de aer. Mi-a dat trabucurile alea ale ei, de rahat. Acum simt doar tristee, mai mult dect orice. i mi
pare ru c nu mi-a spus ea, ntre patru ochi. Mcar un
cuvnt.
Aplecndu-se peste bar ca o vnztoare peste tejghea.
Ca i cum voia s mi dea ceva contrafcut, un fel de produs asemntor ciocolatei. Arleta. O ap ruginie ntr-un
pahar de bere. Vopsea de ou. Bomboanele pe care le-ar
fi vndut ar fi fost goale pe dinuntru. Numai poleial.
Orice ar fi atins cu degetele ei i cu unghiile ar fi fost contrafcut i fals, fiindc ea nsi e fals, goal pe dinuntru. Trage dintr-o igar. Cumprat de la rusnaci. Fals, expirat. n loc de nicotin, are gunoaie, nite droguri
necunoscute. Nite hrtii, doar rumegu, nici nvtoarelor nu le-ar fi trecut prin gnd. Nici poliiei nu i-ar fi
trecut prin minte aa ceva. Dei ar trebui s o bage la
zdup pe Arleta. Pe care nimeni nu le tie i cu care i aburete pe toi, pe fa, la telefon, prin tot felul de sonerii
din telefon.
Acum stau i m uit la prul ei. Arleta n piele, iar alturi prul Magdei, un pr lung, deschis la culoare, ca un
perete, ca nite ramuri. M uit la prul ei tot ca la un perete, cci nu este pentru mine. Este pentru alii, pentru
Barman, pentru Kisiel, pentru diveri tipi, ce intr i ies.
Pentru toi, dar nu i pentru mine. Alii i vor bga minile n el.
Vine Kacper, se aaz, ntreab ce se ntmpl. Cu
pantalonii lui prea scuri. Iar ghetele lui sunt ca o oglind neagr n care se reflect chipul meu, neoanele din
bar, jocurile mecanice, diverse lucruri de jur mprejur.
Foarte aproape, chiar lng cataram, se vede prul
Magdei, care este ca un perete de netrecut. O desparte
Alb ca Zpada i rou bolevic
de mine ca un zid, ca un beton. Dincolo de el sunt noile

iubiri, sruturile ei umede. Kacper este evident ciupit.
De aceea imaginea i se tulbur. Este cu maina, mestec
o gum mentolat. M ntreab dac am erveele. O
pierd pe Magda n mulime.
i zic c nu am. Dei poate c ar trebui s am. Kacper
e prizat, toat maina e plin de speed-uri, ntreg portbagajul Golfului. Se uit peste tot, de parc din toate
prile ar sta la pnd o armat de rusnaci. De parc ei
ar dori s intre aici i s i nfig ntre maxilarele-i tremurnde toate igrile lor ruseti. El i scoate LM-urile roii. M ntreab de ce stau cu faa la perete. i zic c
dac a sta cu spatele, ce, s-ar schimba ceva? Ce, dac
m-a ntoarce cu faa, ar fi aici Magda cu mine, ar zbura i ar ateriza direct n poala mea, m-ar atinge cu prul
peste fa, mi-ar lua mna i ar nfige-o ntre coapsele
ei, m-ar sruta, m-ar iubi?! i zic c nu. Dei a prefera
s spun: da. Dar eu zic nu. Nu i nu. Nu sunt de
acord. Chiar de-ar vrea ea s vin aici, a zice: nu te
apropia, nu m atinge, pui! Pui a tipii ia care te ating,
atunci cnd nu te uii i crezi c nu tii c te ating. Pui
a mahoarca aia pe care o iei de la ei, cu care te trateaz.
A cccioasele alea de LM-uri mentolate. Cumprate de
la rusnaci, la subpre. A drink, a mocirla aia din pahar,
pe care i-o cumpr, n care plutesc bacteriile din gura
lor ca nite peti, ca nite curve de mare. i dac ea ar
dori s mi se ofere acum, ar atepta mult i bine. Nu i-a
spune nici un cuvnt. Mi-ar ntinde un drink i a spune: nu! Mai nti scoate-i guma aia pe care o ii lipit
sub limb, fiindc este din gura unuia dintre jegoii ia,
din gura lor este guma aia, dei tu crezi c eu nu tiu
asta. Apoi du-te i te spal i abia atunci poi s te aezi
n poala mea, cnd o s te curei de mahoarca aia luat
Dorota Masowska
pe napa, de speed-urile alea contrafcute, pe care le pui

n drink. Abia dup ce te lepezi de zdrenele astea, de
fulgii tia care nu sunt pentru mine.
Firete, n continuare eu a fi ofensat. M ntorc cu
spatele, nu vreau s vorbesc cu ea. i zic c dac ea o
s mearg tot aa, o s ntorc cu cracii n sus tot barul
la, toate paharele or s zboare pe jos, or s se fac ndri, ea o s-i fac praf toate tocurile de la pantofi, o
s-i rup coatele, o s-i sfie rochia i toate
brizbrizurile ei. O s m roage s m ntorc la ea. C o
s fie bun ca niciodat, mai bun, mai supus. i zic:
de cte ori trebuie s-i explic c nu mai vreau s fiu
cu tine niciodat i c, ori te dai jos din poala mea, ori
te dau eu. Ea mi zice c m-a iubit. Eu i zic c i eu am
iubit-o, c ntotdeauna mi-a plcut de ea, chiar dac
mai nainte a fost prietena lui Lolo i chiar dac, nainte de a fi a mea, Lolo avea o main mai bun, la
Lolo totul era mai bun, ghete mai bune, pantaloni mai
buni, bani mai buni. C am vrut s l omor, pentru c
nu se purta bine cu Magda, ci mai degrab aspru. C
mai trziu, cu toate c ea era cu mine, mereu am fost
bun cu ea, mereu am fost de partea ei. Dei nu mereu
a fost bine, cum am mai spus, fiindc ea mai fura oale de prin magazine, tia codurile de bare n cabina de
prob. Fura cercei, poete, farduri de pleoape. Bga totul n geant i n pung. Nu era bine pentru c trebuia s fiu cu ochii n patru, chiar dac de cele mai multe ori reuea, ceea ce o fcea s aib o bun dispoziie.
n plus, avea defectul c era mai mic dect mine, ceea
ce prinii mei nu prea vedeau cu ochi buni. n afar
de asta, totul era OK, mi zicea adesea c nu-l vrea pe
altul, ci pe mine, c toate sentimentele ei sunt pentru
mine, nu pentru alii.
Vine Stng, zice c tie i c Magda este mai mult dect o trf ordinar de pe lng gar, mai ordinar dect cele care se perind pe lng Gara Central. Cu botu
boit, jegoase. Chiar mai ordinar dect ale rusnacilor. neleg, dar aa ceva nu pot s permit. Ca cineva de teapa
lu Stng s zic aa ceva. Aa c m ridic. Ca unul cu
tic de computer s-mi zic cum este viaa mea, care sunt
sentimentele mele, ce trebuie s fac i ce nu, dac Magda
este bun sau nu, pentru c nici n mormnt nu poate
dovedi cineva care este adevrul despre Magda. S o judece unul ca el care a dat cu maina peste Arleta, ca s
se rzbune, ceea ce nimeni nu i-ar fi fcut Arletei, chiar
dac ea este aa cum este. Aa c m ridic. M uit n
ochiul lui zvcnind, att de aproape, ca s tie cum st
treaba. Tace cu ochii aintii n bere. Zice c n ultimele
zile, n ora se duce un rzboi polono-rus sub steag
alb-rou. Crede c a schimbat subiectul. Stng, nu
schimba daravera! tiu, cu rzboi sau fr rzboi, ai
avut-o naintea lui Lolo, tiu c toi ai avut-o naintea
mea, tiu c acum toi o s-o avei din nou, pentru c de
astzi este a voastr, pentru c de astzi este beat i este
deschis nonstop, i sclipesc filamentele de optzeci n
ochi, i lucete limba n gur, i lucete neonul de noapte dintre picioare, mergei s o futei, toi, pe rnd. Tu,
Stng, primul, pentru c pe tine te tiu, tiu cum eti,
pentru tine este ca o marf proaspt, pentru c tu trebuie s primeti n via tot ce e mai bun, tu trebuie s
iei caimacul, cafeaua cu fric, cel mai rapid calculator,
cea mai bun tastatur, telefon de aur pe o tav din aur,
aa c, dac vrei, o ai pe Magda, fiindc ea e cea mai
bun, are o inim de aur. Are o inim de aur atunci cnd
i pune mna pe cap i i spune ce ar vrea. Are o inim
de aur, reuete orice, dar o face n aa fel nct chiar i
10
Dorota Masowska
atunci cnd plteti, te simi de parc ai fi luat cu mprumut. Te simi de parc ai lsa ceva cu amanet. Are o inim de aur, este delicat i romantic, de exemplu i plac
animalele i tot ndrug c ar dori s aib diferite animale, i place s se uite la hamsterii din acvarii. Poate c
i-ar dori chiar s aib un copil, mai trziu, dar unul de
cinci ani, s se nasc aa, ca la cinci ani i s nu mai
creasc. Cu un nume potrivit. Claudia, Max, Alex. Un
copil mic, de cinci ani, iar ea s aib mereu aptipe ani,
ca s l ia la bra prin pia, agat de fusta ei cu nururi,
lipit de tocurile ei. Ca s l poarte n geanta ei, n acelai
loc unde i ine rujul. Ar dansa cu copilul la n discotec, ar veni ziaritii i ar face poze cu prul ei, ct este
el de strlucitor i sclipitor i ar fotografia i copilul urt,
c e al tu, Stng, nscut cu nasul spart, nscut cu un
tic programat, din nscare urt, din nscare porc de cine, pentru c fiul tu ar fi din capul locului un porc de
cine. Pentru c tu nu ai ti cum s fii bun pentru Magda, cum s o faci fericit. Cum s i oferi ceva de la tine,
nu i-ai arta lumea, doar jocurile tale pe calculator, snge, disperare, durere. Ea nu este pentru aa ceva, ea este
ca s faci cu ea lucruri delicate.
Pentru c aa este Magda. A venit Arleta ca s i dau
un foc, zice c a face circ, cel puin aa zice Magda.
Carevaszic! Avem de-a face cu elefani care, trecnd
peste mine mi-au distrus inima, i cu purici! Iat! Avem
de-a face cu cini dresai, cci eu am fost ca un cine dresat ce nu primete nimic n schimb, numai nite frunze
peste fa i nici mulumesc, nici futu-te-n cur! Iat c
sunt un cine dresat, care conduce o main fr acoperi. Nu mai am foc, sunt terminat i acum vreau s mor.
n ultima clip, nainte de a muri, vreau s o vd pe
11
Magda. Cum se apleac deasupra mea i mi spune: nu

muri! Nu muri, este numai vina mea, acum o s fiu doar
cu tine, numai s nu mori, nu asta am vrut, am vrut doar
s ne amuzm, iar toate astea au fost nite glume, de
fapt, nainte de tine, nu am umblat cu nimeni, nu am
umblat cu alii, nu am umblat chiar deloc, am glumit numai, ca s te fac gelos, prostuule, acum totul o s fie
bine, o s avem un copil, Claudia, Eric, Nicola, c doar
tii, asta i-ai dorit dintotdeauna, o s-l plimbm n crucior, o s vezi cum o s fie, numai promite-mi c nu o
s mori, dar acum trebuie s merg la toalet, pentru c
Arleta st la palavre cu unul care zice c este preedinte i c i cunoate pe toi, de altfel, se pare c te tie chiar
i pe tine, zice: Voinicu, l tiu, dar eu nu suflu o vorb,
nu i-am spus c eti prietenul meu, pentru c altfel sttea treaba, dar acum i spun care este adevrul, ca s tie
cum st treaba.
Aa c, cel mult o s fac lucrul sta mai trziu, dac
n-oi avea ncotro, cci Arleta zice c Magda a ieit undeva. Zice c nu tie unde. Zice c nu tie cu cine. O ntreb dac este coleg cu mine sau este la fel de zdrean ca Magda. Ea spune c mi-e coleg. O ntreb atunci
despre ce pizda m-sii este vorba. Spune c e cu Irek.
C Magda a ieit cu Irek n ora, s se uite dup maini,
s devin prieteni, pur i simplu. Deci cu Irek! Deci copilul o s fie totui urt. Chiar mai ru dect cu Stng.
Paradit genetic. Genetic srit de pe fix din natere. Genetic fr sens. Genetic un pui de curv. De la nceput,
din natere cu un buzunrel n gingie pentru lucrurile
furate, cu unghii murdare nnscute. ntr-o bun zi o s
merg cu trenul i cnd vreun copil o s-mi cear de
mncare i o s m uit la faa lui, o s vd n aceeai per-
12
Dorota Masowska
soan ochii Magdei, blbiala lui Irek i urechile mele,

uor blegi, c doar trebuia s rmn ceva i din mine,
din genele mele. O cicatrice pe frunte tot de la mine, rmas de cnd m-am izbit odat ntr-un geam, nasul
spart de la altcineva, cel mai urt copil din lume, o adevrat nenorocire. Atunci o s-l ntreb unde este maic-sa. Dac spune c nu are, c a murit, e n regul, i
dau ceva. Dar dac spune c este cu tticu, s-a terminat cu el, mai bine s nu dea de mine n calea-i, pentru
c aa o s fie mai bine pentru el.
Magda intr, dar fr Irek. Arat de parc s-ar fi ntmplat ceva, de parc s-ar fi descompus n elemente primare, prul ntr-o parte, geanta n alt parte, fusta-n
stnga, cerceii n dreapta. Dresurile, mnjite peste tot cu
noroi, n stnga. Chipul n dreapta, din ochi i curg lacrimi negre. De parc, trecnd prin parc, ar fi luptat n
rzboiul polono-rus, de parc ar fi fost clcat n picioare de ntreaga armat polono-rus. Simt cum mi revin
toate sentimentele. ntreaga situaie. Social i economic din ar. Asta-i ea, cu toate ale ei. E beat, e distrus.
E high, e dus. E mai urt ca niciodat. Lacrimi negre i
se preling pe brbie, pentru c inima i e la fel de neagr
precum crbunele. Pntecul ei este negru, rupt. Un fir
tras se duce pe tot pntecul. Din pntecul sta o s nasc un copil de culoare, negru. Pe nume Angela cu faa
turtit, cu coad. Cu copilul sta prea departe n-o s
ajung. N-o s-i dea drumul n taxi, n-o s-i vnd lapte. O s zac pe pmntul negru de pe parcele. O s locuiasc n sere. Mncat de rme, mncat de viermi. O
s alpteze copilul cu lapte negru, de la pieptu-i negru.
O s-i dea s mnnce pmnt din grdin. Dar i aa,
mai devreme sau mai trziu, fetia tot o s moar.
13
Vine Arleta. i zic s-i transmit Magdei c i urez

moarte grabnic. Arleta face baloane din gum de mestecat. Apoi nfoar guma pe deget i o mnnc. Pare
c nu se ocup de nimic altceva n via, doar face baloane i le nfoar pe degete. C asta i-ar fi slujba pentru
care primete nite bani bunicei i de toi i cumpr toate zdrenele astea, toate igaretele astea ruseti. Cu tot
dezmul pe care-l poart cu ea ar putea s joace n De
tot rsul. Arleta zice c am tre n cap. S nu mai spun
ce spun, pentru c se poate ntmpla. Zice c ei i s-a ntmplat de cteva ori. De exemplu, cndva, la coal, i-a
spus profesoarei de tiine practice: de i-ai da duhul!,
i, nu dup mult timp, se pare c a ajuns la maternitate,
la reanimare. La fel, i-a spus cndva unei colege, la ora
de educaie fizic: de i-ai rupe piciorul! i fata i-a rupt
degetul mic de la mn. Mai spune c niciodat nu fumeaz LM-uri, c nu sunt sntoase i c sunt cele mai
cancerigene igri. i c, se pare, destinul st i vegheaz
dac nu cumva se spune ceva ru, cnd e ceasul ru.
Dac spui ceva i taman este ceasul ru, nu exist iertare i se ntmpl, nu exist amnare, nu exist scuze. Poate c este ceva legat de religie, de viaa paranormal, este
o oarecare proprietate a vieii paramentale.
Dar ce are Arleta de spus despre aceste lucruri, mie,
cu scuzele de rigoare, puin mi pas. Unde a fost Magda
cu Irek, pe tine te ntreb, i zic Arletei. Na pizdoas ce
eti! O s avei amndou, mpreun, toi copiii tia din
flori, n-o s v dea drumul nici n cea mai amrt crcium! Spune ce i-a fcut pungaul la! I-a furat inima
curat, toat gingia ei, tot prul, i-a distrus dresurile,
a fcut-o s plng. A rnit-o. i pentru asta o s-l omor,
dar asta mai trziu. Acum vreau s tiu, Arleta!
14
Dorota Masowska
Dar din buzunarul blugilor se aude un semnal, iar

Arleta primete un mesaj. C i-a fcut plcere s discute
cu mine, dac nu a fi aa de bdran, mi zice i pleac
undeva, repede. Atunci Barmanul vine i mi spune c astea sunt fumuri. Eu i zic: ce fel de fumuri? Iar el, de colo,
c Magda mai ntotdeauna era uor isteric, prea uor se
lsa npdit de isterie. Eu l ntreb care e treaba, ce pula
mea! i aa sunt un pic futut la cap, pentru c nu mi place cnd ceva se ntmpl nu aa cum mi-am dorit.
Hm, iar el de colo, cic ar fi existat o poveste cu Magda. Nici cu Barmanul nu mi-e ruine, poveste, nepoveste,
de ce s aflu de la el, i nu direct de la Magda.
M duc apoi la bud, fiindc m strig Arleta, toat
vraite, fumeaz dou igri mentolate deodat, n plus
i LM-uri, le ine pe amndou n colul gurii, iar cu cealalt mn o ine pe Magda. Nu prea sunt n largul meu
cnd tiu c Magda m-a rnit, m-a trdat. Deci ntreb ce
s-a ntmplat. Ea zice c e o cramp. De la attea prizri,
zic eu, prea mult iarb. Arleta zice c ne las singuri i
nchide ua pe afar. Rmn n picioare. Magda are
crampe la o coaps i st pe capacul de la toalet. Cu
mna stng se ine de coaps, n acelai timp plnge, n
acelai timp se isterizeaz. Acum nici mcar nu tiu dac
este frumoas sau urt i chiar mi este greu s spun.
Un lucru e sigur, per ansamblu e frumoas, dar acum nu
arat chiar grozav, pentru c peste tot sunt lacrimile ei
negre, din care i curge rimelul ca dintr-un jgheab, dresurile sunt rupte pn la piele, de parc ar fi prea mari,
i faa destul de nmuiat amintindu-mi, fr a dori s
fiu jegos, de maina roie a pompierilor. Deci m tot gndesc dac nc o iubesc atunci cnd se vait aa de tare,
nici mcar nu m privete n ochi i nu-mi spune un cuvnt. Aproape c nu mai rezist.
15
Am greit cu ceva, Magda? o ntreb i trag zvorul.

Dac am greit cu ceva, puteam doar s o lum de la capt! ntotdeauna preai fericit atunci cnd te iubeam,
de ce acum, tam-nisam, nu m mai vrei, e vreun capriciu sau i s-a luat de mine? i aminteti cnd te-au nregistrat celele alea, n staie i, chiar dac erai acolo cu
Masztal, chiar i cu el te-au nregistrat, dei tii c el avea
o treab cu o dileri. Cine s-a dus apoi s-i verifice cutia potal, ca s nu ajung vreo citaie de la poliie la ai
ti, cnd tu erai n practic? Sfntul Iosif s-a dus s verifice? S-a dus Masztal mcar o dat s verifice?
Eu nu am fost bun, spune tu singur? Flori, ciocolat, tot felul de cciuri romantice.
Acum nu tii ce s spui. Te vaii i i spun c este jenant, pentru c acum eti un nimeni, eti ca un copil, eti
aa de penibil. Te holbezi n gresia asta maro, pe care
nu doar o dat am vzut-o, atunci cnd eram mpreun,
att de apropiai, cum numai o fat sau o femeie poate
fi cu un brbat. n gresia asta nc ne mai vedem, orice
ar fi fost nainte, am s-i spun un singur lucru.
Ai un nume frumos, Magda, ca i chipul tu. Frumoase sunt minile tale, degetele tale, unghiile tale, oare nu
mai putem fi mpreun? Dac vrei, te iau de aici, unde
vrei tu. Poate chiar la spital, dac este absolut necesar.
ntrebi dac am but, pi da, am but, dar nu e treaba
nimnui dac am but sau nu. S mergem, urcm n main i mergem, te duc peste tot, chiar de-ar fi ca zece mii
de rusnaci s vrea s ne verifice coninutul de alcool i
de narcotice. Zici s nu spun tmpenii, s nu vorbesc
aiurea-n tramvai. Zici c este posibil s fie nite crampe
la picior, c ai fcut testul i poate c este posibil s fii
16
Dorota Masowska
nsrcinat, chiar dac nu eti absolut sigur. Zici c din

cauza asta te-ai eschivat, din cauza asta nu ai mai vrut
s fii cu mine, pentru c tiai c o s m supr. Spune-mi
cnd am fost eu suprat pe tine mai mult de o zi? Dac
ai un copil, poate chiar s fie i copilul meu, poi merge
oricnd la medic i s verifici sut la sut. Dar acum s
mergem. O iau pe Magda de mn, iar ea ip n gura
mare, pur i simplu zbiar, dei cu o clip nainte era cuminic i potolit, ca n somn. Arleta vine n fug, cu
balonul acela ieindu-i din gur, vrea s tie tot ce se petrece, ce e cu durerea aia i dac Magda nu are nevoie
de ajutor, de ap, de un panadol. i zic Arletei s-o tearg de acolo, la fel i Barmanului, care csca ochii de parc n-ar fi tiut despre ce este vorba. i alii se uit ca
protii, Stng, Kacper, Kisiel, cu o pipi pe care nici
mcar nu o tiu, trebuie s fie una nou, dei nu e rea
deloc, muzica se aude, un adevrat bordel ambulant.
Arleta mi trimite un esemes, c probabil este posibil s
fie lips de potasiu n snge, din cauza unui mod de alimentaie deficitar. i rspund la mesaj i i spun s se
care, i-a fi scris eu mai multe, dar mi se descrca telefonul i att am reuit s scriu: du-te-n pizda m-tii, Arle.
I-a fi scris mai multe, s se care cu prezicerile ei, cu
oaptele ei rele, pentru c, cel mai probabil, ea i-a provocat Magdei crampe att de dureroase, prin tmpeniile ei paranormale, prin blestemele asupra profesoarei de
geografie.
Aa c ieim i o urc pe Magda n primul taxi, apoi
m urc i eu, ea zice c la spital, iar el ntreab ce s-a ntmplat. l ntreb dac este un interviu pentru vreun ziar
sau taxi, sau vreo spovedanie i iertare de pcate, ne
duce sau nu, c altminteri eu cobor cu Magda cu tot,
bani ciuciu, o piatr n geamul din fa i s nu-l mai vd
17
prin ora. El tace o clip i apoi ncepe s biguie ceva,

cic n ultima vreme ne-am lupta sub steag alb-rou cu
rusnacii. i zic c s-ar putea, cu toate c noi nu suntem
foarte radicali n aceast privin. Magda zice c ea este
mai degrab mpotriva rusnacilor. mi ies din pepeni i
i zic: de unde dracu tii tu c eti taman mpotriv? Cnt radioul, se aud tirile, diverse melodii. Ea zice c aa
crede ea. Eu i zic c a tras cam mult iarb i pune la
cale o mare judecat, lanseaz opinii mree, de unde tie
ea c taman aa crede i nu altfel? Se teme puin. i zic
s m lase n pace, s nu m mai fut att la cap. Ea
geme, nc nu i-au trecut crampele.
Apoi merge singur, zice s nu o ating. chioapt.
Zice c sunt aa de brutal, nct e de ajuns s o ating i
o omor i pe ea, i pe copilul nostru. C o s crape ct e
de mare i copilul nostru o s moar. Sunt destul de nervos. n camera de gard ne ntmpin un medic primar
sau un ortoped, nici eu nu mai tiu, mi-e team s nu-i
ia snge, pentru c n afar de lipsa de potasiu, ies la
iveal i combinaiile ei cu speed-ul, pentru c acum este
drogat ca o scroaf, combinaiile ei cu prafuri, i o s-i
ia copilul. n principal este vorba de acel picior, crampa
este puternic i se extinde. Ortopedul mi spune s ies
n timp ce o consult, ceea ce m scoate din srite, pentru c orice am zice e femeia mea, nu? M uit direct n
ochii lui, n albul ochilor, mpienjenii de snge, ca s
tie cum st treaba i s nu ncerce mai tiu eu ce mecherii ortopedice. Magda m implor din priviri s stau
linitit, aa c m linitesc. Cum c cel mai probabil ar fi
vorba de o lips de potasiu n muchiul care o doare. Aa
c atept i stau linitit, dei mi vine s fac praf tot spitalul la. Din cauza ortopederastului la i a altor perveri care lucreaz aici, din cauz c se cred nite prini
18
Dorota Masowska
scrobii cu baghet n mn, cu stetoscop, fiindc n chestiuni n care e vorba de exprimarea opiniilor eu sunt mai
degrab de stnga.
Nu prea sunt de acord cu impozitele i militez pentru un stat fr taxe i impozite, n care prinii mei s
nu-i verse plmnii doar pentru ca priniorii tia n
halat s aib propria locuin i un numr de telefon, n
timp ce treaba st altfel. De altfel, am mai spus-o, situaia economic din ar este categoric nasoal, un guvern
de faad i, n general, o conducere slab. Dar ne ndeprtm de la subiect, cnd Magda tocmai iese din cabinet. n continuare chioapt. Dar e pieptnat. Muie
luia care a pieptnat-o. O las balt, pentru c seara asta
este i aa peste msur de stresant. mi zice s o iau la
mare. O ntreb cum vrea s mearg la mare cu cangrena
aia la picior. Aa, pur i simplu, ca polonezii. Fiindc pe
holurile spitalului nu e ipenie de om, i trage nite crje s poat merge. i zic c asta nu e or de mers la mare.
Ea zice c, dimpotriv, e cea mai bun or i c vrea s
mearg acolo numai cu mine, cic sentimentul care exist n ea, pe care l simte, este pentru mine. i spun c e
bolnav la cap, dar m nmoi la gndul c m iubete i
c fr vreo umbr de falsitate o recunoate.
Spune c are aa nite presimiri, un impuls, aproape
luntric, c n curnd o s moar, c i-a sosit ceasul. Copilul din ea o omoar, aa zice Magda, are o structur
dentar prematur dezvoltat, cu care o muc pe dinuntru, i muc stomacul, iar mai apoi ficatul. Zice s
s-a sfrit cu ea, iar efectul acestui lucru, ca un stigmat,
este acel picior cu crampe, ceea ce nseamn c pruncul
o dirijeaz dinuntru. O distruge din interior, chiar i
psihic, o devasteaz pur i simplu, curat distrugere,
descompunere. i simt durerea, cci i eu am contribuit
19
probabil la acel copil i mi pare foarte ru pentru fata

asta, c a ieit aa, c s-a dezvoltat n ea. Vd ct de tare
sufer, indiferent de crjele alea, care chipurile ar trebui
s o ajute, dar parc mai ru se chinuie, pentru c poart pantofi cu tocuri, care nu o las s se mite normal.
Aa c, n concluzie, mergem la mare. Magda este foarte ntreprinztoare n acest sens, ar trebui chiar s fac
ceva bani din asta, un fel de firm, care merge la mare,
taxeaz bilete, desfoar toate acele activiti care i fac
pe oameni s dea napoi cnd e vorba s mearg la proverbiala mare. Chiar dac chioapt, chiar i aa. Pn
la urm, i zic c este deja trziu. Ea zice: ei i, ce dac
este trziu? M-am prostit cu totul nct cred c se nchide marea dac ntrzii? Nu e destul mare i pentru
mine? i zic c nu o s comentez acest subiect. Dac vrea
s se comporte ca o bdranc, n ciuda faptului c am
fost mpreun la spital, mpreun am trecut prin multe
clipe mai bune sau mai rele, dac vrea s se comporte
astfel, n-are dect s ia i biletul meu i s strbat i kilometrii care mi reveneau mie. i ar fi mai bine s rmn acolo, c numai locul la i se potrivete. Magda zice
s o las balt, c ea viseaz la altceva i c dac merg cu
ea sau n faa ei, fiindc ea este handicapat n felul sta,
c nu poate merge att de repede.
O ntreb de unde a luat marfa aia, cci dup faa ei i,
n general, dup cum arat, pare mai degrab congestionat, bolnvicioas, sincer vorbind, arat de parc deja
ar fi nscut acel copil, doar c l-a pierdut pe undeva, iar
acum l caut prin gar. Zice c mai bine s nu o ntreb,
pentru c e de la Wargas. i zic c e marf proast, combinat, amestecat. Ea zice c e grozav. i zic s nu m
enerveze, pentru c nu e aa, asta nu e marf, e un gu-
20
Dorota Masowska
21
noi. Zice c ce pula calului i fac n ciud. Zic bine, dac

vrea s aib de-a face cu Wargas, are cale liber, o s aib
parte de praf de curat cada pentru totdeauna, dar dac
acel copil se nate un monstru, cu un picior mai lung i
cu altul mai scurt, genetic fr pr, atunci eu nu am nici
un amestec n treaba asta. La care ea mi rspunde, bine,
dac vreau, o s ne convingem. i cum vine trenul, cum
urcm, iar ea, care luase un ziar de la Hit Market, se lipete de fereastr i m ignor tot drumul.
i cnd m trezesc la mare, doar att mi aduc aminte din momentul la, cum asociam ntre ele diferite fapte, cum trgeam de un pix pe care era scris Zdzisaw
Sztorm, Fabrica de Nisip, str. 12 martie nu mai tiu ce numr. Cum mi imaginez nisipul la, produs printr-o tehnologie modern, modern procesat, modern ambalat n
saci, modern prezentat pentru a fi distribuit manual i activ. mi amintesc gndurile mele, cu caracter pur economic, care ar putea salva ara de la distrugerea despre care
tocmai am amintit, de la distrugerea pe care o pregtesc
pentru ar nenorociii de aristocrai, mbrcai n pardesiuri, n halate, care, dac li s-ar crea condiii, ne-ar vinde pe noi, cetenii, Vestului, pentru bordeluri, pentru
Bundeswehr, pentru organe, ca pe nite sclavi. Care pn
la urm vor s ne vnd ara de tot, ca pe ultimul gunoi,
ca pe un maldr de zdrene i haine vechi cu eticheta
Misk Mazowiecki1, scuzai, ca pe nite obiele, or dup
prerea mea singurul mijloc este s-i dm afar din case,
s-i scoatem din blocuri i s facem din patria noastr o
patrie tipic agricol, care s produc, chiar i pentru export, nisip simplu, polonez, care s aib anse pe pieele
mondiale din ntreaga Europ. Astea sunt ideile mele cu
1 Misk Mazowiecki ora din voievodatul Misk, fondat la 1421
i situat la 40 km de centrul Varoviei. (N. red.)
22
Dorota Masowska
caracter de stnga, care m fac s consider c ar trebui s

se dezvolte o reea de colectare n blocuri, pentru ca agricultorii, cci, n opinia mea, ara s-ar bizui tocmai pe agricultori, s poat arunca mai multe roade locuind n blocuri, tocmai despre asta este vorba, ca n felul sta viaa
lor s devin mai mecanizat, pur i simplu, mai bun!
i acum, cnd m trezesc, mi amintesc bine pentru
c a putea s spun fiecare cuvnt pe care l-am gndit,
dar cnd m trezesc, Magda nu mai e, dei poate c nc
nu e sau nu mai e deloc. M ridic de pe pmntul care,
la ora asta din noapte, este rece, i-mi scutur blugii i
geaca de piele. Magda nu e i observ asta deodat, deodat m nfurii, dei dup ce verific, constat c am i portofelul, un element-cheie ntr-o astfel de situaie, dar i
documentele. Nu prea tiu ce s-a petrecut, cnd viziunea mea de natur economic a disprut n intervalul
cnd am fcut ceva nainte de a m trezi. Este mai ru,
mult mai ru dect, scuze pentru cuvnt, un film rupt.
Vd mult nisip, consider c este o adevrat risip economic i trebuie s constat cu prere de ru c m apuc pandaliile. Pandaliile, pur i simplu, o boal primejdioas. Aa c mergnd dau peste o pung de plastic,
fr s stau pe gnduri, pun n ea nisip. Apoi o rsucesc
i o ascund, n cazul c-mi lipsesc banii, n cazul c piaa se duce de rp, se poate dovedi un lucru preios,
chiar un plus. Apoi mai dau peste dou pungi de la Hit
i m doare inima, lipsa asta de economie din ar, unde
nite pungi absolut zdravene sunt aruncate pe jos i lsate s se iroseasc. Dar, mai ales, jefuirea lumpenproletariatului. Aadar, dup ce mi-am promis solemn c
Magda o s vin cu siguran imediat, cci s-o fi dus i
ea, de exemplu, s fac mcar un pipi, m duc s strng
nisip. Consider c trebuie luat tot, ct mai repede. Cci
23
dac nu ajunge n minile noastre, s-a zis! O s fie nhat pn la ultima centim de trdtori.
Cam n felul sta gndeam atunci. ncep chiar, lucru
rar, s scriu aceste gnduri, s fac calcule pe pmnt. Din
pcate, scriu repede. Ceea ce face ca literele i cifrele s
fie complet neclare. Dar mi bag pula, o las balt, cci pe
undeva prin apropiere, fiindc este ntuneric bezn, o aud
pe Magda, care e clar c rde de ceva. M tot ntreb ce
poate fi de rs. n general, ce poate fi de rs. Aadar o
vd, dei evident nu este singur, este cu cineva. Cu brbai, chiar cu doi. Ceea ce m face s interacionez. S reacionez. Cci indiferent ct de prost ar merge lucrurile
ntre noi, dragostea ei este, din ceea ce mi amintesc, a
mea, iar trupul ei este tot al meu. Aa c nu neleg ceva
aici, n timp ce ea merge att de zvpiat. Fie din cur.
O dulcea. Piciorul nu-i mai chioapt. Model, actri
i cntrea n aceeai persoan. Zburd de colo-colo.
Face reclam la dresuri, cumprai dresuri gurii, astea
sunt acum cele mai moderne dup ultimele trenduri. i
neaprat crje sub bra, terpelite din spital.
Ce pizda m-tii? i zic, cci situaia asta, aprut din
senin, m-a scos cu totul din srite. Iar ea le zice tipilor
lora aa: sta este fratele meu handicapat psihic i fizic.
Cum te descurci, ha? mi zice mie. Scrii pe nisip, frumos din partea ta. Fiindc eu mai am cte ceva de rezolvat cu domnii tia, i las aici crjele tale, n cazul c ai
dori s te ntorci acas sau c n general ai merge undeva, apas cu crja aia n pmnt, o s-i fie mai uor.
Rmn aa o clip cu crja, iar unul dintre tipi, un ordinar, fioros ca nfiare i pervers ascuns, cu piele neagr, pulover n dungi, zice: tii ceva, Magda, nu semnai deloc, dei suntei frai. La care ea zice: Pi! Aa e
24
Dorota Masowska
viaa! Dar avem aceleai nume. Apoi mi zice mie: ascult, Voinicule, care e numele tu de familie?
Robakoski2 Andrzej rspund eu n acord cu vederile mele. i zdreana rspunde cu iretenie: tocmai!
Exact aa m numesc i eu. Robakoska e numele meu de
familie.
Eu nc tac. Cellalt tip vine mai aproape, e un tip mai
sportiv, n trening, i zice: ia uitai-v, a scris ceva aici.
i stau toi n picioare, deasupra scrisului meu, de parc ar fi fost de la ministerul educaiei i sportului i se
strduiau s citeasc. Dup cum am menionat ceva mai
devreme, sunt nite litere neclare, nite semne mai degrab abstracte, ca s nu zic inexistente.
Cci el nu este ntreg la minte zice Magda. Tocmai
de-aia folosete o astfel de scriere. Este o scriere folosit
de cei cu sindromul Down.
Ei vor s plece. Magda mai are puin i le cade n brae, se prbuete n abis, se prbuete n pizda m-sii
mpreun cu trntorii ia doi. Comisia pentru educaie
i sport, format din cei trei membri, poponarul la, pederastul la de la educaie i litere i Magda cu la mbrcat n trening lucreaz la sport, lucreaz de minune,
vd asta foarte bine.
Zic aa: treci ncoa, trtur, vino un pic deoparte!
Hai, nu te teme, c n-o s te fut. Fiindc din cauza ocului, a ocului provocat asupra concepiilor mele, asupra
sentimentelor mele, m simt cu totul stnjenit. Cu totul
neputincios. De felul meu nu sunt aa delicat, cci o
spun chiar deschis, n trecutul meu, care nu este chiar
att de ndeprtat, eram destul de aprig, ceea ce, de alt2
Robak (n limba polonez) vierme (N. t.)
25
fel, a lsat urme n relaia mea cu Magda. Gata s sar,

gata s-mi fac dreptate singur. Dar suprarea asta rscolitoare, produs fr nici cea mai mic vin din partea
mea. Asta m-a fcut dintr-o dat delicat, blnd. Cci e a
doua nedreptate care mi se face.
Deci zic: hai vino! Vreau s vorbesc cu tine un minut.
Vd c arat nesigur. Ezit, ca s zic aa, i e fric. tie
ce a fcut, tie c totul o s fie altfel ntre noi, deci i scutur fundul, i ntinde fusta, se uit cnd n dreapta,
cnd n stnga, cnd drept nainte. Se uit n toate prile, ba ntr-o parte, ba n cealalt. Oare s-a prostit de-a
binelea, o ntreb eu, cci n ce m privete este din ce n
ce mai ru, cci sentimentele mele s-au prbuit, nervii
mei s-au prbuit, sunt distrus din cauza ei, psihic i nervos mi dau duhul.
Ceilali doi se uit la mine comptimitor, dar cam vor
s plece. Magda se uit la la n trening o dat, iar a
doua oar la poponarul la, care dup cum am aflat
mai trziu are porecla Rndunoiu.
S-a ridicat de cur, zice el, artnd spre mine, dup care
zice repede: s mergem de aici, la alea ale lor, desigur.
Acum mi sare mutarul de-a binelea. Acum gata, nu
mai e loc pentru iart-m, nu mai merge cu Voinicu, om
bun, dascl de biseric, ajutnd la slujbe, blndeea ntruchipat, inim s-o pui la ran. Bunul, dragul de Voinic
care le face altora fapte bune, cnd sunt n practic. Voinicu, care st cu ochii n patru pe eful de magazin pentru nite crpe furate i fr gust, fr nici un pic de gust.
Fiindc Voinicu este ca o firm, dac vrei rupi legtura
cu ea, apoi crampele la coaps, c, un telefon, Voinicu
la post, i linge podeaua de sub picioare, ca s poi tu s
26
Dorota Masowska
calci pe curat. Voinicu moare pentru tine n rzboiul polono-rus, aprndu-te de lovituri cu stindardul, cu steagul alb-rou. Dei toate colegele tale ar dori cu plcere
s-i fut una cu el pentru toate faptele tale nu prea morale. Dar Voinicu se ridic i te apr. Nu mai exist iertare, fato, acum, cnd m uit la tine, tiu c dragostea
mea pentru tine a fost de la bun nceput nemeritat. i
c pentru insulta asta vulgar pe care am suportat-o
acum de la tine va trebui s plteti amarnic.
Chiar acum iau decizia c n-o s mai am de acum nainte sentimentul pe care l-ai trezit n mine, atunci cnd
te-am zrit prima oar n maina lui Lolo. Chiar acum o
s arunc bul cu care, acum o clip, am scris pe nisip
planurile de viitor pentru noi, numrul copiilor notri,
cheltuielile pentru locuin, splat, cheltuielile pentru
nunt i nmormntri, totul pentru un viitor comun.
Acum, cu un singur gest, reuesc s le terg, s le radiez.
Acum m apropii de tine, iau ntr-o mn prul tu, pe
care cndva l iubeam atta, dei acum nu mai simt nimic n sensul sta. l rsucesc n jurul pumnului. Acum
sunt linitit, linitea, ca s-o definesc aa, a unui mcelar,
a unui lucrtor la tierea puilor.
Vorbesc aa, dei mi tremur tot corpul, dar nu de
fric, ci de furie: domnilor, uitai care e treaba. Asta e femeia mea. E att de drogat c nu e treaba voastr. Nu
sunt debil sau anormal. Acum o iau cu mine. Iar pentru
voi, biei, tot respectu de la Voinicu, mi-a fcut plcere c ai condus-o pn aici pe zdreana asta, care o s-i
ia poria ndat pentru toate crpelile ei.
Zmbesc n sinea mea. Pentru c asta i-a umilit cu adevrat, i-a surprins. Stpnirea asta a mea, tristeea asta a
mea controlat. Asta i-a luat cu totul prin surprindere,
erau de-a dreptul mirai. Pederastul paraeducativ nc
27
mai mormia ceva, la n trening la fel. Iar eu am tras-o

de pr, linitit, fr trboi, fr figuri. Ei au rmas pe loc
acolo. Magda i ine limba-n gur, tace chitic, ca un oarece, eu merg linitit, rece, o trsc dup mine. ia doi
nc mai mormie ceva, nc mai biguie ceva, mai uotesc ceva. i asta m scoate din pepeni. M rsucesc brusc
i le zic: ce mama m-sii e aici, rscoal la prnaie?
i atunci ei tac la fel de brusc i zic amndoi: respectul nostru.
Am plecat mai departe, m-am nmuiat. Cci, totui,
n faa mojiciei pure, a urii fa de alt om, fa de matrapazlcuri, fa de ru, oamenii reuesc s se neleag solidar, s lupte solidar. i astea sunt idei de-ale mele, dar
ncerc s nu le spun cu voce tare. Dar aa arat ns opiniile mele n legtur cu chestia asta: respectul fa de
om, respectul solidar, fiindc nu este vina lui c omul s-a
nscut n felul sta. Toate ca toate, dar mai demult
aveam sentimente puternice de natur religioas, sacr.
i asta mi-a rmas pn n ziua de astzi, nc mai exist n mine sentimentul fa de Maica Domnului Fatima,
de altfel i fa de Dumnezeu.
Biei! strig spre ei, cci am ajuns cu Magda destul
de departe. Dac o s fii la noi n ora, ntrebai de
Voinicu. n ora este rzboi polono-rus. Dac e ceva,
cumva, ntrebai de mine, biei.
Ei se uit n urma noastr i mai consternai, dar zic
pentru ultima oar: respectul nostru, Voinicule, cci dei
sunt departe, desluesc asta dup felul cum i mic buzele.
Aa c ne-am desprit n condiii destul de panice,
am stabilit. Iar acum este timpul s ncep poloneza3 cu
3
Poloneza dans popular polonez. (N. t.)
28
Dorota Masowska
Magda. O aez pe o bucat de zid lng plaj. Are durerea nscris pe figur, pe buze, fiindc nc o mai in
zdravn de moaele alea vopsite.
mi vine greu s spun n momentul sta dac e frumoas sau incitant. Un ochi complet mnjit. Un nur de
la fust rupt, prins cu o agraf. Mai degrab este ntr-o
stare proast, i clnne zdravn dinii de la amfa aia cu
care exagereaz. Dac cineva i-ar fi propus, ar fi nregistrat cultivarea de amf la ea acas, a mai zice, a da i
un pupic. Pe buze i pe obraji. Chiar dac asta i-ar costa scump pe ea, pe babacii ei, pe vecini i pe amici.
Prima chestiune i zic, fiindc se strmb poate de
durere sau poate de ruine, de sentimentul vinoviei
unde i-e cangrena de la picior?
Ea tace. Mormie ceva. mi zice aa: da ce crezi tu?
C eu o s chioapt pn la sfritul vieii ca o paralitic? i-ar conveni, tiu. Dar n-o s fie aa.
Eu i zic aa, fiindc iar m las nervii. Magda, n ochii
mei, tu ai minte. Paralitic, dar cu minte. Cu sentiment.
Mai mult i zic mai departe: sau ai piciorul chioptnd, sau nu-l ai. ntr-o via cinstit, apolitic nu exist
o asemenea posibilitate ca pentru mine piciorul sta s
fie chiop, s aib nevoie de operaie, iar pentru domnii
ia s fie sntos i s umble. O asemenea posibilitate,
niet4. Ori alb, ori neagr, i spun un lucru, Magda, direct n ochi, n felul sta tu te poi nscrie n parlament i
la senat i acolo s-i urzeti minciunile tale, mizeriile
tale, fiindc doar acolo eti bun.
Sunt linitit, sunt ca o stnc. Ea ncepe s plng,
ceea ce arat mai puin atrgtor, mai puin a televiziune. mi aprind o igar, cci trebuie s remarc c n ulti4
Niet (n limba rus) nu exist. (N. t.)
29
mii ani am cptat viciul sta neplcut. Dar asta este exprimarea mpotrivirii mele, expresia rezistenei mele mpotriva Vestului, a dieteticienilor americani, a operaiilor
plastice americane, a pungailor americani, care anticipeaz lucrurile, dar pe ascuns ne trdeaz ara. Cndva
i-am spus asta Magdei ntr-o discuie cu caracter amical,
c dac o s ajung n America, o s fumez direct pe strad, dei acolo nu prea e de bon ton, fiindc tot Vestul renun la fumat.
Ea mi zice n acelai timp cu o voce destul de vistoare, ceea ce m mir: ah, Voinice, a dori s plecm de
aici. S-i pclim pe preedini, pe avocai, s-i fraierim
pe toi ortopederatii tia nfumurai, s facem rost de
nite creiari. S plec. Cu cineva pe care-l iubesc. De altfel, poate chiar i cu tine. Poate n primul rnd cu tine,
Voinice, pentru c lng tine m simt n siguran. Cci
n ara asta nu exist viitor, dragostea noastr nu are aici
anse ca s se dezvolte, oriunde te uii, numai violen,
chiar i rzboiul sta polono-rus, care are loc n ora,
oriunde ai iei, este imposibil s nu dai peste marafoi
rusnaci.
Peste tot steaguri alb-roii. Or, eu vreau doar sentimentele tale, dar la fiecare pas pot fi lovit sau chiar
omort. De oricine. Omul este lup pentru om. Prietenii
trdeaz.
E noapte trzie, adnc, marea i plaja. Nici ipenie
de om, cci ia doi de mult i-au pus coada pe spinare
i au disprut ca i cnd nici n-ar fi existat vreodat. n
ciuda jignirii aduse, nu pot aa dintr-o dat s trec la ordinea zilei. Nu pot, pur i simplu, s suport asta. Fiindc, orice-am spune, din partea ei a fost o mrlnie, dei
acum este sensibil i tandr, vistoare.
30
Dorota Masowska
Nu vorbi aa, Magdo, c i aa nu te ascult. Nu vreau

s mai aud de tine. Nu vreau s te mai vd, nimic. Pentru c n vorbele tale e doar minciun, doar otrav mincinoas. Pe care nu mai pot s o ndur. Azi m-ai prsit,
fr a m uita la indicatorii timpului. Fiindc dup regulile ceasornicului asta s-a ntmplat, chipurile, ieri. Dar
ntr-un fel sau altul mi-ai respins sentimentele. Apoi mi
zici c totui nu, c ai crampe la pulp, c ai copil. Afirmi
c el te ucide, m acuzi c e copilul meu. Apoi m lai pe
plaj, te duci cu nite pulri. Crampele de la pulp i
trec numaidect. i copilul. Mobilizare deplin. Ca un
pete care simte snge strin. Despre mine spui tare, ca
Iuda, c eu am minte. Da, nu nega, astea sunt faptele tale,
pe care le-ai fcut. Dei acum iar mi vii i-mi zici c m
iubeti, eu, Voinicul, i zic c ntre noi s-a terminat.
Da, zic asta. Fr mistificare, fr regrete speciale,
amare, fr s m mai fut de-a lacrimile i de-a sentimentele. Fiindc n situaia n care este Magda, nu exist nici
cea mai mic ans de nelegere. Lipsa ei de empatie m
devoreaz, m distruge. Pe Magda o apuc, pur i simplu, i mai tare plnsul. Zice c nimeni n viaa ei n-a npstuit-o aa ca mine, cu brutalitatea mea, cu insensibilitatea mea, cu carapacea mea mental i afectiv. Zice c
ia doi au vrut pur i simplu s-o omoare ca pe un cine
i c m-ar fi omort i pe mine. Cci dac nu le-ar fi spus
ea c nu sunt ntreg la minte, ei mi-ar fi tras-o. Aveau pistoale, carabin cu aer comprimat, cuite de vntoare, alte
arme. Toate le aveau sub scurt, fiindc i le-au artat. A
trebuit s le spun c sunt fratele ei care are mintea rtcit, fiindc a dorit s m scape de la moarte sigur.
Pentru c sunt la limita rezistenei, a ocului i nc a
ceva ce nu pot s definesc. Cci ceea ce aud este o deformare, o exagerare, o pur arlatanie etic, de nesuportat
31
pe termen lung. Magda folosete clipa de tcere dintre

noi. Poart un monolog pe tema buntii ei, a sacrificiului, s-a fcut deodat extrem de volubil, ca o fuf intelectual, ca o dam de companie. Eu i zic aa: ascult,
Magda. Ea o ine mai departe pe a ei. La care eu i zic n
felul sta: ai crampe la pulp sau nu ai?
Iar ea, la asta, mi zice, dei cu o vizibil greutate, cci
amfetamina i produce un oc al maxilarului care i tremur incontient pe chip: dac am sau nu am, nu e treaba ta, fiindc eu m car, plec de aici, mi iau geanta i o
tulesc de aici, cci brbaii mrlani, lipsii de cea mai mic
doz de cultur, nu m-au interesat niciodat, n-am simit niciodat nimic pentru ei, pe mine m intereseaz cultura i arta, o anumit delicatee n comportare, dragostea adevrat, venic, afeciunea adevrat, care poate
avea loc ntre oameni de sex opus. M doare-n cur de
preocuprile tale lesbiene, dei totdeauna am considerat
c te atrag lesbienele, o s-i spun ceva, eti un ordinar la
fel ca toi ceilali i te intereseaz doar un singur lucru,
iar asta ntr-un fel tipic, pervers, i tii bine c pe mine
asta nu m intereseaz, c aa ceva mi produce dezgust.
Sau poate ai chiar fire de gay, ceea ce nu-i pot dovedi,
fiindc e greu s ai dovezi pentru aa ceva, dar i pot
spune asta n fa, cci exact asta gndesc n legtur cu
tine. O s-i spun ndat: te ursc, fiindc eti simplu, superficial. Nu te intereseaz tablourile, revistele, cinematograful, ceea ce mie mi-a plcut dintotdeauna, dei nu
am avut ocazie s o art, mai mult, i voi spune chiar c
mi-a fost team s-i dezvlui asta, fiindc ai fi putut
s-mi rspunzi negativ c nu. i mai spun c nu m intereseaz dragostea n felul n care vrei tu s o faci, de
aceea tema noastr de discuie era ntotdeauna banal, se
mpotmolea. Pentru c n mare msur concepia mea
32
Dorota Masowska
const n eliberarea femeilor, n ncetarea feudalismului

n aceast privin. i spun c ajunge i c ridic pumnul
mpotriva unor oameni ca tine care urmresc doar un singur lucru, s aib totul la picioare. Dac lucrurile ar fi
mers mai departe aa, a fi pierdut i ultima frm de
personalitate, dimensiunea personal, individual, modul de comportare, concepiile pe care i le-a fi cedat ca
un vasal credincios. Un lucru i spun, cu toate c viaa
pentru mine devine un comar alturi de tine, acest sentiment s-a stins ieri i i spun c m-am uitat n acel moment la Stng, c el este cu siguran mai bun ca tine,
mai sensibil, c atunci cnd am fost cu el, toat lumea mi
se prea plin de profunzime, de suferin, dar tocmai
din cauza acestui curent existenialist din comportarea
lui eu am simit ce rost are viaa, c e vorba de inteligen, de lecturi, de folosirea computerului. C n faa mea
se deschide un viitor mecanizat, computerizat, nvarea
bazelor xerox, nvarea bazelor englezei, deplasri n
strintate. i atunci ai aprut tu n viaa mea din cauza
lui Lolo, dei chiar i cu el am fost mai fericit, dei era
un om aspru, rece, care nu-mi ddea voie s am opinia
mea, cuvntul meu. Prezena ta a distrus n mine totul,
orice dorin care venea dinuntrul meu. n general, nu
tiu ce am cutat cu tine, cci de la nceput lucrurile n-au
mers bine ntre noi, tot felul de tensiuni, paranoia i dei
nu-i zic niciodat ce mi-a dezvluit Stng atunci, mi-a
dezvluit c eti un ordinar, un needucat, care habar nu
are ce nseamn o fat, c probabil o s fiu pentru tine
prima ta iniiere imediat dup Arleta, care este prietena
mea, dei tu nu recunoti asta, pentru c principala ta trstur este s mini. Mi-a mai dezvluit c niciodat nu
ar fi permis s fiu cu tine, fiindc niciodat nu s-a ntmplat ca tu s foloseti cele trei cuvinte magice, te rog, mul-
33
umesc, scuze, sau s-i deschizi ua unei fete. Sau mcar

o perspectiv simbolic.
Ce ai spus? i zic eu, cci din mruntaie mi se desprinde deodat un glas piigiat, a spune chiar: ca de
femeie. Este efectul sentimentului de furie care m-a npdit ca un ocean i mi-a acoperit orice impuls raional,
orice mesaj raional. i m-am surprins c nu doresc s-mi
dea rspuns la ntrebarea asta. Doresc s o omor, abia
acum vd c sentimentul sta este senzaia mea cu privire la toat seara.
Magdei, dei ursc numele sta din adncul sufletului, fiecare liter de-a lungul i de-a latul vreau s o terg,
i e team de ce a spus nainte. i tremur fundul pentru
ce mi-a fcut. Arat ca i cnd ar trebui s i se trag ndat un perdaf. Chircit, ghemuit, cu cpna ntre
umeri, piciorul ndoit.
Eu n-am spus asta vorbete ea repede, acoperindu-i cu minile capul sec pn n strfunduri , Stng
a spus.
Cum Stng, ce tot blmjeti, de vreme ce tu ai spus,
zdrean, acum i aici, iar eu sunt martorul de baz c ai
spus asta chiar cu gura ta? i zic i fiindc am luat mai
devreme ntr-o mare doz prafuri, mi vine greu s vorbesc, apropo de maxilarul tremurnd.
Da, Stng a spus, nu eu. Dar nici pe Stng nu-l poi
lua n serios. tii cum e el. Nu e normal, tocmai din cauza asta s-a terminat toat povestea dintre noi. ndeosebi m deranja ticul la de la ochi. Ori de cte ori m
uitam la el, avea un tic. Nici dinii nu artau ca lumea,
nu erau aezai la rnd ca la orice om normal, ci altfel:
aiurea. i asta m deranja n timp ce ne srutam. Dar mai
ales ticul, zicea ea.
34
Dorota Masowska
n privina lui Stng ne socotim noi, mi zic. ndat

ce ne ntoarcem n ora, pe loc. Aa gndesc n sinea
mea. Rzboiul polono-rus nu are aici anse. Stindardele,
steagurile nu ajut la nimic, rugmini, implorri, iart-ne, Voinice. Nimic n-o s-l ajute n cruciada care o s
aib loc ntre mine i el. De o parte eu, de ailalt Stng.
De o parte Voinicu mpotriva ciufutului Cpitan numit
Ochiul, cu o concepie duplicitar privitoare la lume.
Iar acum s-a terminat cu tnguirea, gata cu mila, cu
scrupulele cu care m-am amgit pn acum. Acum o s
aib loc un mcel de zile mari, acum e dup ora douzeci i dou, acum copiii s nchid ochii i cei care au
nervii slabi.
D-mi piciorul i zic Magdei, cci m-am sturat pn-n gt de trncneala ei despre nesupunere gen ziar,
gen ndreptar citit pe ntuneric. Ghid cnit la cap n ale
feminismului de stnga. Gata. S-a terminat cu buntatea,
cu blndeea. La care ea: las-m, tembel nebun, ce vrei
s faci? D-mi piciorul, nu face fie i zic cu voce groas, fiind att de cumplit cum niciodat nu mi s-a ntmplat nici n cele mai proaste ieiri ale mele fa de cei mai
ri dumani sub influena steroizilor, orbit de coca fiind
eu. Nu sta, la cu crampe, la n care ai avut o mortal
lips de potasiu i policrom. Ea ncepe s se zvrcoleasc i s geam zicnd: dac vrei, dac-mi dai drumul, i
spun tot despre cum a stat treaba cu piciorul sta. Doar
dac-mi dai drumul. Singurtatea i-a luat minile. Amfa
i-a luat minile. Ai devenit un lumpen tmpit de prafuri.
Jakub Szela5. Vampirul gozar din Zagbie6.
5 Jakub Szela erou al revoltei rneti de la 1846, imortalizat n
poemul lui Bruno Jasienski, Od lui Jakub Szela. (N. red.)
6 Zagbie - Ora n Polonia.
35
S-a zis cu tine, Magda. Nu m mai intereseaz. Ce zici

acum. Pur i simplu, e fr sens, zero sens, cci tu toat
eti fr sens pe dinuntru, literatura i educaia ta, manevrele tale profeministe, fiele cu artele frumoase, m-am
sturat de toate astea. Nu m mai las pclit, nu m mai
ntorci, cci tiu adevrul despre tine, despre calabalcul tu, despre tot bordelul paramental pe care, scuz-m, l ii mpreun cu diavolia de Arleta. D-mi piciorul, cci nu garantez pentru furia mea. Care este mare
i o s fie i mai mare. D piciorul. M-ntrebi c dac-mi
dai piciorul, o s-i spun ce vreau s fac. Aadar i spun,
aa c pregtete-te. Dar mai bine nchide ochii, astup-i
urechile, cci o s curg cuvinte urte. i d-mi piciorul
la, fr nici un fel de pcleli, fr nici un fel de fie,
aranjeaz-i chiloii ca s nu te simi stnjenit i pregtete-te de moarte grabnic. Dar nainte de moarte, n ultimele clipe ale vieii tale cccioase, privete ct de frumoas este marea n noaptea asta, ce fain fonete, ba n
stnga, ba n dreapta, ba n fa, ba n spate. Cci dup
aia n-o s mai ai ce s vezi, poate doar n iad. Dac, desigur, minunata ta Arleta o s catadicseasc s-i trimit
o vedere din Jastarnia7 n cazanul cu tine, cu cele mai
bune urri de a petrece minunat, fiindc ea se distreaz
grozav i a cunoscut un businessman simpatic, de patruzeci de ani, fr copii. Privete cte lucruri ai putut face
i nelege asta. M ntrebi ce vreau s fac cu piciorul,
spui s nu fie ceva foarte dureros. Iar eu i spun un lucru, mai bine ine-i limba-n gur, mai bine trage pe nas
dac i-a mai rmas ceva marf, iar dac nu, nu tiu, f
ceva, trage pe nas nisip polonez, fain, cci ceea ce-i fac,
o s te doar. Cci o s te omor, nu tiu dac tii asta.
7
Jastarnia staiune la Marea Baltic, n Peninsula Hel. (N. t.)
36
Dorota Masowska
Adic o s-i tai piciorul tu, att de modern n dresuri,

ceea ce n cazul tu este egal cu moartea. Aa m gndesc. Chiar dac n-o s mori ntr-o balt de snge, i aa
s-a zis cu tine. N-o s mai poi s te regulezi, o s i se
usuce curul de la asta, ceea ce pentru tine este egal cu
moartea. Crje, da, o s-i las. La trei metri de aici i aa
te las, uitndu-m cum te trti, cum te-ntinzi spre
moartea cccioas ca o plant de mare.
Aa i zic idioatei de Magda. Iar ea izbucnete n rs.
Gui de rs, zice s-o las n pace, cci are gdileli i n plus
durere premenstrual, aa c este mai degrab nevrozat, gata s se irite. Apoi deodat se trezete i-mi zice aa:
Voinice, tu nu vorbeti serios, nu-i aa? Ce faci cu briceagul la, a? Te-ai prostit definitiv? Faptul c eti aa de violent, asta mi-a plcut ntotdeauna la tine. Dar cuitaul
sta pentru cartofi, ine-l la tine i nu mai veni cu el spre
mine, fiindc eu sunt sensibil la punctul snge, chiar
dac este al meu. Cciul sta i l-ai terpelit mamei din
sertar? Vrei s m tai buci? Eti pervers? Vrei s-mi
aranjezi aici concursuri de mcelrie pe oameni vii? n
general tu eti fair sau nu, n definitiv eti colegul meu
sau vreun gay? Dac ai chef s te distrezi n felul sta,
fiindc te atrage, f-i ie sau du-te la rzboiul polono-rus
i neap-i pe rusnaci, cci tiu c eti adversar al rusnacilor, dei n-o s recunoti asta. Ceea ce arat c eti fals,
eti un falsificator de sentimente adevrate, cci niciodat nu recunoti, nu-i spui prerile despre care tiu c sunt
mai degrab extremist-stngiste, nu-i aa?
Atunci, dei sunt jignit, m uit la ea i mi se pare frumoas, lucru pe care nu pot s-l neg. i care m oblig
la anumite gesturi. n general vorbind, este aa de frumoas, aa de fragil, cnd m uit n direcia ei, c ncep
37
s regret toate cuvintele, toate expresiile care au fost rostite. Mi se face mil de ea pentru c a avut, probabil, o
copilrie grea, mai mult dect grea. S-ar fi putut s nu-i
mearg bine n via, respins de la nceput, mereu pclit de guvern, de stat, fr anse i perspective. Cnd
m uit aa la ea, mi vine n minte c probabil drama ei
const n faptul c s-a nscut nu n locul potrivit, nu la
vremea potrivit. mi imaginez c n alt ora, n alt stat
ar fi putut deveni chiar regina curii regale. i nimeni nu
ar fi bnuit c e doar o fat obinuit, inclusiv regele, inclusiv marealul curii. i dac n-ar fi att de ru ntre
noi, diferite scurtcircuitri, dac n-ar aprea toat paranoia asta, toate preteniile fa de tot i de toate, aceste
regrete unul fa de cellalt, ar fi fost altfel. A lua-o i
a aeza-o pe bucata asta de zid. I-a trage chiloii i i-a
pune la loc ca s nu mai stea aa rsucii, aa napa, i-a
ndoi fusta i a trage-o la loc ca s stea aa la locul ei. i
dac a avea batistue, lucru despre care mi-a pomenit
de altfel Stng, cci batistele sunt totui un lucru pe care
orice dur ar trebui s le poarte la el ca pe un instrument
personal, oricnd fiind de folos. I-a fi ters faa de unsoarea asta ce se ntinde ca un peisaj n jurul ochilor. De
rujul colorat ca un rest de desert n jurul buzelor.
Aa a face. Or, ea este bosumflat de parc ar fi cel
puin stpna acestui zid de conac prginit, iar eu a fi
un hobo, un emigrant ilegal, fr paaport, fr viz, fr
nimic.
E o zi frumoas, ncep eu pe un ton mai mpciuitor.
Ea mi zice: eu cred c cobor din lumea prafurilor, mi
vine s vomit i o s-i vrs chiar pe pantaloni dac nu-mi
pui iar mcar un vrfule. Am senzaia sigur c probabil chiar am murit, c aproape nu mai sunt n via. Este
de ajuns o suflare de vnt, un singur gest din partea lui.
38
Dorota Masowska
Iart-m, dar acum o s fiu afectiv n serie. Fiindc n

gospodrie cnd i se taie ginii gtlejul, ea mai alearg
aa, fr cpn, circa cincisprezece metri prin toat
curtea. Exact aa se simte, ca ea, ca o gin cu cpna
tiat, alergnd cu ultima pictur de via prin curte.
Dar tiu c ndat, n mod sigur, o s mor. Dac tu, Voinice, ai tii s m ajui mcar o dat, s m nelegi.
Ceea ce mai era, un rest pe care-l gsesc n geanta ei,
cci Magda este cu totul la pmnt, i torn pe un ziar de
la Hit. Pe care l-am gsit chiar n apropiere. Se crap de
ziu. i zic s nu moar, i zic c sentimentul s nu-l
zgndrim, s nu-l distrugem, el exist ntre noi. n
schimb ea are capul dat ntr-o parte i merge schind
semne de aprobare. Este mai degrab tras la fa, anemic. De parc pe dedesubt, n interior, Magda ar fi avut
pmnt de grdin, nu carne. Ceea ce m ocheaz. Mergem la gar, dei am putea lua un taxi. Dar este imposibil, cci exist posibilitatea ca Magda s dea la rae, s
verse pmnt de grdin, cci aa arat n clipa de fa.
n plus, m gndesc c e bine pentru sntate s ne plimbm n zori. Ceea ce categoric n situaia ei poate s o
ajute s-i treac simptomele, s schimbe toat situaia n
favoarea noastr. n drum trecem pe la o staie de benzin, pentru c i cumpr Magdei Filipineza ca s citeasc o revist, un ziar ceva. Dei mai curnd sunt mpotriv, m mod declarativ. Magda zice c e semn bun,
c sunt moale, romantic, tandru cu ea, cum n-a fost nimeni nainte de mine. Revista are anexat o gentu din
material de blugi. Ceea ce Magda observ numaidect.
Ceea ce n starea ei este un lucru important, fiindc se
vede c deodat s-a-nviorat, e bucuroas, dei n general arat groaznic. Cci i deart cu aplomb din gean-
39
t lucrurile pe trotuar. Cu precdere, gum de mestecat,

diferite fleacuri de dam, deodorante, rujuri, diferite ustensile pentru machiaj. Asta m scoate din srite, fiindc, chiar dac e diminea, e o porcrie s faci aa ceva,
i i zic s nu fac mizerie n mijlocul oraului. Ea zice
ccat, i aa nimeni n-o vede aici i acum, aa c poate
chiar s se pie aici, dac o s-i vin s fac asta. Aa c
arunc geanta ailalt i o folosete pe-asta nou, punnd
n ea tot ce are i lsnd pe trotuar doar foliile goale de
la prafuri i resturile de la gum. Precum i un pix cu inscripia Zdzislaw Sztorm, nite tablete cu plante pentru calmare, pe care le recunosc de la o pot. Fiindc miros a gina de gin.
Ei, pixul sta s-ar putea s fie necesar mai ncolo i
zic. La care ea zice c n ultima vreme ine cur de slbire i c a dat jos zece kilograme de pe brae, iar pixul l
arunc definitiv, pentru c i readuce n minte amintiri
rele legate de Wargas, de la care l are.
M gndesc de unde fermitatea asta la ea, darul sta
de a fi categoric. Se tie, bilete nebilete, trenul, ne uurm lng gar, igri LM, mentolate, cci doar din astea au mai rmas. i zic c femeile sunt zdravn nedreptite de vreme ce sunt nevoite s fac pipi n felul sta
i c arat ca o main zburtoare gata s-i ia zborul.
Magda mi zice s-mi in fleanca, mai bine a avea grij
cum fac pipi singur. Citete fr prea mult energie
Filipineza, mi zice, plec, plec de aici n alt parte, n
ri mai bune. Eu i zic unde anume. La care ea c n ri
calde, s zicem. ntre timp se duce n colul vagonului,
fiindc n afar de noi nu mai sunt ali pasageri, fiindc
orice am zice starea ei de vom se intensific, ca s nu
mai vorbesc de amnunte. Dup care citete linitit mai
departe. Zice c o s se duc n rile unde sunt oale,
40
Dorota Masowska
cosmetice, creme cu castravei, cu tot, fiindc doar acolo vrea s triasc, dac eu vreau s fiu cu ea, gel de ochi,
diferite creme, sruri de baie. Eu i zic c da, vreau, dei
n chestiunea asta eu am alt prere, a zice una patriotic, de stnga. i i zic Magdei care este cu adevrat starea de lucruri din ara noastr. i povestesc despre asuprirea general a rasei dominante asupra rasei celor care
muncesc, a rasei de posesori asupra rasei care nu posed nimic, c sunt aceleai raporturi ca n sclavagism. C
Occidentul pute, are un mediu distrus care polueaz cu
diferii compui nenaturali, PCV, CHVDP. C acolo domin genocidul evreilor, al muncitorilor, ucigai care se
ntrein pe ei i pe copiii lor din flori din exploatare, din
faptul c vnd oamenilor ccaturi de firm n hrtie de
firm, vndute de firma McDonalds.
Te caci pe tine zice Magda fr pic de snge pe chip,
cu o expresie foarte preocupat. Ca un copil cruia i se
arat pe fa minciuna cu Mo Crciun, un obicei la fel
de urt mirositor, luat cu toptanul din Vest. Asta nu e
procrie, fiindc eu am mncat.
Da, i eu am mncat, dar fr s vreau s te supr,
este chiar o porcrie, un ccat de om, ba chiar de vit, de
pasre, de animale de cas i de circ. i explic plastic ca
s neleag. E un ccat preparat, denaturat chimic,
schimbat din compoziia lui n alt compoziie i gust.
Este o chestiune de specialitate, tehnologii, proceduri de
producie, precedent. Un ccat merge mai mult n chiflele alea, din altul fac carnea, din al treilea ceapa, din al
patrulea, ccatul cel mai prost, ketchupul i mutarul.
Magda nu vrea s m cread, zice: de unde tii, eti
i prozator, i poet ntr-unul singur, ha?
La care eu i zic c nu am dovezi concrete i c nu a
dori s o dezamgesc, i zic c din cri, din diferite ma-
41
nuale despre problemele stngii, despre probleme legate de anarhie, de libertate.

Ea se holbeaz i-mi zice: ccat sau nu, dar e destul
de bun, adic gustos.
Eu i zic: asta cam aa e i ne uitm amndoi pe fereastr, visnd la produse alimentare, cci de mai mult
timp n-am mncat prnzul, nici cina, fr a mai pune la
socoteal drink-urile, amfa asta. Apoi tcnd ne ntoarcem la mine acas, cci este liber, nu e nimeni. i e gata
totul, toat dragostea noastr, cci suntem destul de obosii, epuizai de toat noaptea asta, plin de sentimente
i de multe ntmplri. Iar Magda se duce la oglind, i
aranjeaz pantalonaii, i ntine pielea pe fa i mi zice
deodat cu mari reprouri: de ce nu mi-ai spus?! De ce
nu mi-ai spus nimic?
Adic n ce context? i rspund eu cu o ntrebare de
pe divan, cci sunt destul de obosit de toat situaia asta.
Ea mi zice: c art aa! Gras! De-a dreptul pufoas! Ce
am dat jos de pe brae cred c mi s-a dus la fa, toat
grsimea, toat carnea ce sczuse de pe brae! Pizda
m-sii! Art ca o scroaf, ca un vier! Ochiul i gura duble! Repetate de dou ori pe faa mea!
Din pcate mai departe nu tiu, cci n ciuda ipetelor ei artificiale i a izbirii de chiuvet a unor obiecte de
cosmetic, adorm i m trezesc n alt moment. Iar ceea
ce am visat, asta, cu scuze, nu mai e treaba ei.
*
Primesc pe mobil un mesaj scris de la Angela. Bun,
Voinice, ne-am cunoscut acolo i acolo, oare ne mai ntlnim
cndva? Un asemenea mesaj. Un astfel de esemes. M
42
Dorota Masowska
trezesc n acel moment din somn, n aternut, n patul

prinilor, dintr-un somn s-ar putea lung, dei s-ar putea scurt. Fiindc este ndoielnic ce or este. S-ar putea
s nu fie nici o or, cci este sfritul lumii, apocalipsa,
ceea ce se manifest i d semnale n psihicul i n fiziologia mea. Cci nu e bine cu mine, ndeosebi fizic, fiziologic. ntre timp observ un fapt greu de nsuit i de neles logic. Chiar aproape de mine este culcat n modul
cel mai vizibil Magda, dormind, ceea ce face s mi se deruleze n jurul acestei teme un film deloc ru. Un film
clasic. Cci este vizibil alturi, dar dac triete sau nu
triete, asta e ndoielnic. Mi-e team, m cuprinde frica, pentru c ea arat mai degrab ru, mai degrab ca
i cnd n-ar fi vie, a zice de-a dreptul moart. O dat
respir, a doua oar nu mai respir, pentru variaie, firete ca s-mi fac un film i mai prost. Fr s se mite
nici mcar un pic din poziia n care se afl. M strduiesc s-mi aduc aminte vreo ntmplare, un fapt, ceva,
din seara de ieri, n timpul creia Magda ar fi suferit o
moarte sigur. i nu pot s-mi amintesc.
n acest rstimp, dei orice micare a mea, fie ea cea
mai mic, este aproape mortal, iar durerea i suferina
sunt iubitele mele nedesprite, ntind mna dup geanta ei. Ceea ce m cost foarte mult, durere n craniu i n
toate organele existente n corpul meu. Dei trebuie s
rstorn pe plapum toate ccaturile pe care le poart acolo i care nu m intereseaz nicicum. Totul pentru a scoate un biet panadol8 n form de pastil.
Fiindc poate chiar mi trdez concepiile, prerile antiglobaliste. Totui panadolul, dei fcut din animale
otrvitoare, din plante otrvitoare i resturi omeneti ale
8
Panadol tablete pentru durere de cap. (N. t.)
43
Vestului, din minerale occidentale, din paracetamolul

care otrvete toate izvoarele de adpat, care pe un cntar steril se msoar cu o greutate steril.
Cu toate astea este bun, o pastil cu nsuiri de-a
dreptul terapeutice. N-are importan. Dac este otrav
de albine, de viespi, dac este otrav de mort. Are forma unei tablete obinuite, ce poate fi nghiit uor. Ajut att la durerea general n cazul mahmurelii, pe care
o am eu de exemplu acum, ct i la boal, la febr. Cine
tie dac nu e vreo tuse, vreo diaree? ntr-un cuvnt,
poate vindeca totul.
n acel moment dau peste pixul Zdzislaw Sztorm.
Asta pentru mine este un adevrat oc. n momentul sta
apar naintea mea ca o fata morgana toate ntmplrile
i evenimentele care au avut loc ieri. Dei, privind lucrurile cronologic, poate c s-au petrecut chiar azi.
Este ca n momentul morii: iese fum, n faa ta toat viaa i-e nchis ntr-o secven fotografic la fel ca
ntr-un diapozitiv. Aa c mi amintesc c au fost multe
ntmplri, multe cuvinte exact despre moarte, despre
murire, suferin. M uit la Magda care nu doar c are
ochii nchii, dar nu se mic nici strop. M gndesc la
copilul pe care se luda c l are, m gndesc dac nu
cumva tocmai cnd nu m-am uitat la ea l-a nscut i el
a murit la natere, din cauza amfetaminei. Dar versiunea asta o resping, cci mai in minte c am avut-o mai
trziu, pe divanul sta, ceea ce reciproc este exclus, nu
ine, fiindc toat nvlmeala biologico-fiziologic legat de copil, care se pare c are loc, este mai puin posibil.
Apoi mi amintesc de starea mea afectiv, care m-a
ndemnat la agresivitatea necontrolat cu folosirea unui
instrument ascuit. in minte c am vrut s-i tai piciorul
44
Dorota Masowska
n dreptul pulpei. Asta m sperie, cci mi vine n minte c am fcut aa ceva. Iar asta, asta e amnezie de moment, provocat de ocul crimei, de nvala cruzimii.
Robakoski Andrzej i chestia asta se potrivesc. Dac i-a
fi retezat piciorul, asta a ieit din memoria mea, poate
chiar pentru totdeauna. Bag mna cu fric sub plapum
i i caut piciorul la cu crampe, care din ce in minte este
mai mult n direcia peretelui. Piciorul este i se ine bine,
i ea mormie ca un cine mulumit de propriul rahat.
Magda este n mod vizibil verzuie, pentru c e verzuie,
ntins pe tot patul ca o victim n urma crimei, dar vizibil nu a fost ucis i nici n-a disprut n btlia pentru
steagul polono-rou, n-a czut n rzboiul pentru cozi de
drapel. Are chiar machiajul proaspt, aranjat nainte de
culcare, i-a tras sclipici cu puncte de grsime pe gene
uor strmb i pus aiurea, cci de la amfa aia, de la cderea aia din senin, i tremurau labele i i-a fcut tot felul de liniue i punctioare, de parc tot alfabetul Morse mrluia pe chipul ei. Uitndu-m la asta, poate c
n-ar trebui s recurg la astfel de aluzii, o s spun doar
pentru c, biat mic fiind, pn trziu n viaa mea nu
am tiut niciodat care sunt sprncenele i care genele.
Ochii, da, tiam, dar sprncenele i genele erau pentru
mine ca magia neagr. La fel, rochia i fusta. Ce s spun.
Ca o cazanie chinezeasc n biserica naional polonez.
Asta mi-a produs o adevrat avalan de situaii personale, intime, n care m comportam inadecvat, pe orbecite. Dar ntotdeauna am ieit oarecum din ele.
i cum tiu c nu i s-a ntmplat nimic, dau la o parte de pe burta mea toate rahaturile astea neorganice, din
strintate, pe care le-am scos din geanta ei. Din geanta
cu eticheta care fcea publicitate revistei Filipineza.
45
Dau la o parte plapuma i gndind tocmai n felul sta,

m ndrept pe furi spre buctrie.
Unde m uit la telefonul meu pe care se vede mesajul scris de la Angela. Aa c o sun degrab. O dat, de
dou, de trei ori. Ea, vesel nevoie mare. Poate ameit
nc dup ziua de alaltieri, cnd tocmai am cunoscut-o.
i zic c e foarte frumoas i c o admir ca fat i ca femeie. i tot dau zor cu liru, liru crocodilu, vrjeli, telefoane, frumoas i minunat, superb i nc o dat frumoas. i zic c are un caracter fain i c asta mi place la ea.
Ea m ntreab ce muzic mi place. i zic c din fiecare
cte puin, c n general toate felurile. Ea mi zice c la
fel. Rezumnd, trncnim de zor, discuia este la nivel
nalt, cultural, cte ceva despre cultur i art, ea: ce filme mi plac, eu c este foarte frumoas, dar cel mai frumos este chipul ei, mi plac diferite filme, dar cel mai
mult diferite actrie i actori. C ea nsi ar putea deveni o actri bunicic, un fotomodel. Ea mi zice c o iau
n balon, eu i zic c dac nu m crede, este treaba ei, dei
pot s jur pe sfntul Jakub Szela i pe toi sfinii. La care
ea mi rspunde c trebuie s ncheie. Iar eu dac a vzut Iui i turbai. Ea c poate da sau poate nu. Eu i propun o ntlnire la video. Ea m ntreab dac am vreo
prieten. Eu i zic c nc nu am, fiindc mi e greu s m
adun dup ultima mea relaie, care a fost plin de iubire nevinovat, de-a dreptul tragic, condamnat la eec.
La care ea c i plac bieii romantici, tandri, dar n
acelai timp duri i sumbri. Cu simul umorului, crora
le plac dragostea, aventura, plimbrile n doi, cina mpreun, plimbrile lungi de-a lungul plajei, conversaiile
lungi despre orice, plimbrile romantice, scrisorile lungi,
46
Dorota Masowska
deschise i cu simul umorului, care s fie pentru ea adevrai colegi, prieteni, sinceri, tandri, cu gest, cu cultur, cu art, cu conversaii sincere despre trecerea prin
lume. Eu i rspund c i mie mi plac asemenea fete, frumoase, minunate, cu simul umorului, crora le plac filmele de aciune, dinamice i muzica bun, crora le place s se distreze, s danseze, fermectoare, suple. Ea zice
dac nu o iau razna. Eu m revolt. Cci dac tot spun
ceva, sta e adevrul, chiar i prin faptul n sine al cuvintelor. i chiar dac nu e, ar putea fi. Atunci ea ntreab dac tiu c pe pmntul nostru are loc rzboiul polono-rus sub steag alb-rou ntre polonezii de batin i
rusnacii escroci, care le fur banderolele, nicotina. Eu i
zic c nu tiu nimic despre asta. Iar ea c aa este, c se
aude c rusnacii vor s-i mtreasc de aici i s nfiineze aici un stat rus, poate chiar bielorus, vor s nchid
colile, instituiile, s-i omoare pe nou-nscuii polonezi
n spitale, pentru a-i elimina din societate, s pun haraci i taxe pe produse industriale i alimentare. Eu i zic
c nu sunt dect nite porci, nite ageni ordinari.
Ea mi zice c trebuie s ncheie. M ntreab de ce
vorbesc ncet, cu voce sczut. Eu i zic c mama doarme n camera de alturi, fiindc e rupt de drogat. Ea
m ntreab n ce fel e mama mea. Eu i zic c mama mea
este o asemenea mam creia i place uneori s trag o
line pe nas la munc sau seara ca s simt cum plutete.
Angela rde, zice c am simul umorului, pentru care mi
d o sut de puncte la nceput. i zic mersi, c o s mai
discutm despre asta, fiindc e fain ca fire i caracter,
asta vd la ea foarte tare.
M ntorc n camer, unde este o adevrat sodoma
i gomora, mizerie, malarie, nebunie. Divanul n sine rvit, nnebunit. Durere, nu alta. Pixul Zdzislaw
47
Sztorm se rostogolete prin toat camera de colo pn

colo. n lung i n lat. Gum de mestecat, pixuri, creioane colorate, roii, albastre, risipindu-se din geanta
Magdei ca grindina i zpada, ca aversele pe linoleum.
Crpe, oale, dresuri. E ca i cnd pe aici ar fi trecut furtuna. Crpe fr un coninut real. Le umfl uraganul ce
zboar prin fereastr. Lustra ce se leagn ntr-o parte i
alta. Murdrie, praf pe mobil. ntr-un cuvnt, dezordine, panic. Magda pe divan ntr-o poziie ambigu, ca o
doamn pe un maldr de gunoi, n cmaa de noapte a
mamei mele, ceea ce m scoate din srite de-a binelea.
Joac jocuri de ndemnare pe telefon. i bag limba n
punga cu amf pe care a gsit-o n buzunarul de la geaca mea. Este sub orice critic. E lene, nu ai nici un folos de pe urma ei. Dup ce m vede pe mine, prietenul
ei, nu d nici un semn de bucurie. Mai degrab o dezamgire brusc, un dezgust.
Cu cine-ai vorbit? mi zice dup ce-i scoate de pe
limb pungua cu amf.
Cum cu cine-am vorbit? aa i rspund, fiind mai
degrab ursuz, dar asta este starea morocnoas pe care
mi-o provoac nfiarea ei.
Ai vorbit, nu? N-ai vorbit de vreme ce ai vorbit? Am
auzit i eu, aa c avem martori. Dar cumva altfel, fiindc nc mai dormeam. Probabil aa aud petii subacvatici discuiile noastre, ale oamenilor. Buu, bu, bu, rahat
pe b. Exact asemenea lucruri am auzit, pe jumtate
dormind, pe jumtate nelegnd. Iar n ce privete ce
anume a fi neles, una peste alta ai repetat mama.
La care i zic aa, fiindc sunt destul de furios cnd
trebuie s m uit la ea: fiindc tocmai m-a sunat mama
pe mobil, nu tiu dac tii. Mi-a zis c ndat o s dea o
rait pe acas i c s te cari de aici ct mai repede. C
48
Dorota Masowska
dac te vede, te omoar ca pe un cine. C tu, Magda,

nu eti o companie potrivit pentru mine. Cci ea are
principii, consider c zestrea unei fete este modestia, iar
tu nu ai aa ceva, chiar mai puin dect cultur. C n
cartier umbl vorba c iei amf, c umbli cu cine nu trebuie. C n general eti terminat, c o s m termini i
pe mine moral i mental. C dac mai umbli pe aici mpopoonat n cmaa ei de noapte, n crpele ei, o s
mori n chinuri. Aa c du-te repejor, dac nu vrei s ne
faci la amndoi probleme. A trebuit s-i zic: mam, nu-i
face griji. Magda doarme n cmar, n pivni, i-a adus
o jaluzea i i-a fcut acolo un colior, unde are un fierbtor. Acolo doarme, nu se atinge de obiectele, de bancnotele noastre.
Magda tace, dar deodat izbucnete. ntr-o form bolnvicioas. Cu totul ilizibil. O form intermediar ntre tuit i furie. ncepe s-i adune calabalcul, curelele, dresurile, fcnd o separare fulgertoare a gunoaielor. Este vizibil veninoas. Zice: btrna ta nu e zdravn la cap, ca i tine, e la fel de inteligent. n cartier se
zice despre ea c a acoperit casa voastr cu plci de la
rusnaci i c plcile astea, acoperiul sta n cel mai scurt
timp o s se desfac.
ntre timp i trage dresurile pe care le rtcise pe undeva. Ochii czuii i acoper cu degetele ca i cnd s-ar
strnge la loc i nu s-ar mai vedea. Se uit la mine parc m-ar comptimi i zice: fiindc acoperiul sta e de la
rusnaci. i o s v cad n cap de la mare nlime. Omornd toat familia. Ia gndete-te. Mai bine ai smulge
plcile alea la timp. Eu, Voinice, i-am zis. O s facei grill
n grdin, totul ok, costie de la Hit, btrna ta se apleac cu vtraiul deasupra grill-ului, friorul tu, cu pache-
49
tele de condimente la ndemn. i, Voinice, deodat toi

v aplecai peste grill, uitndu-v la el ca la o revelaie,
ca la o eclips de soare. i cnd colo, poc, poc, poc, zboar plcile peste cpnile voastre genetic cccioase ca
nite meteorii zurbagii, ca nite sori sau planete din cer.
Una peste friorul tu. Pentru dilerit, pentru egoismul
lui, pentru viciile lui, pentru c i-a tras-o Arletei i apoi
a lsat-o, a abandonat-o la prima staie. Pentru c ine cu
rusnacii. Poc n cpn. i la spital cu el, la secia de
infecioase. Sau mai bine nchis de la nceput. Poc! Urmtoarea n maic-ta. Pentru brfe, pentru Zepter-ul cu
care face afaceri i bani buni. Pentru preurile banditeti
din solariul ngrozitor. Pentru tot rul, pentru distrugerea iubirii noastre, Voinice. Poc. i la secie cu ea.
Magda, cnd vede c, n ciuda tcerii din partea mea,
sunt gata s reacionez, schieaz un zmbet mpciuitor, dar n acelai timp veninos. Ca i cnd ar dori s-mi
spun: sorry, Voinice, c ai o asemenea familie care te
face de cacao n tot oraul. Eu n-am cum s te ajut. n cel
mai bun caz, nu mai apari, te ascunzi. Fiindc printre cei
normali nu exist anse pentru tine. n general, umbl
prin camer. Lipie cu tlpile pe linoleum. Disperat.
Doar n dresuri.
Urmtoarea plac, poc n cinele tu. Chiar n cpn! Fiindc este un cine anormal, patologic, are doar
burt. Zero picioare, zero brae, un rest de cpn. La
fel ca toat familia ta.
Spunnd asta, Magda aduce de la baie periua de
dini a mamei mele, stoarce pe ea past i, culmea obrzniciei, ncepe s-i frece de zor dinii nereuii pn la ca-
50
Dorota Masowska
pt. Dar vorbria nu se sfrete aici, cci n ciuda dificultii produse de aciunea de splare a dinilor, ea trncnete mai departe. Acum zice aa, iar sta este punctul culminant din programul ei. Iar ultima plac o s te
izbeasc pe tine, Voinice. Ca s tii c m doare-n cur de
tine, c nu te iubesc deloc. Ca s tii adevrul despre
tine. C eti o mizerie mrunt sub unghia mea. Cci nu
doar c ai fost un ntng c m-ai bgat n povestea cu
copilul. Ceea ce este un ru mai mic, cci s-ar putea chiar
ca Dona sau Claudia, Nicola sau Marcus s nu fie copilul tu, ci al meu, iar tu o s mori. N-are importan dac
e bieel sau feti. Mai important e c ai ncercat s m
ucizi, c m-ai ameninat cu cuitul. C nu ai avut nelegere pentru cderea mea. Fiindc sufletul tu de stnga
este plin de ccat de jos pn sus.
Dup ce a rostit cuvintele astea, Magda scuip pe mochet spuma de la past.
Ce past ai folosit pentru splatul dinilor? i zic,
uitndu-m la ea, cci mi dau seama de tot dramatismul, de ntreaga disperare i m enervez n cele din
urm. Zi-i, trf. Pe-aia din stnga sau pe-aia din dreapta? Ea rspunde c nu mai ine minte, c se simte ca dracu i c azi s nu m ag de psihicul ei. Fiindc e fcut praf.
Fiindc pasta aia din stnga era pentru Pate. Dac ai
folosit-o, te omor ca pe o cea, i zic. Pentru ofensa adus principiilor, constituiei din casa mea. i pentru ofensarea mamei mele, indiferent cum ar fi ea, bun sau rea,
firma Zepter sau firma PSS Spoem9. Pentru c mama e
mama i eu o iubesc ca pe mama mea. i tu n-ai nici o
treab cu asta. Ai aici tot calabalcul tu, geanta i toate
9 PSS Spoem fraciune politic a Partidului Socialist Polonez. (N. t.)
51
crpele tale mototolite, ai aici lumea ta portabil. Ai aici

ce o s-i arunc pe scri ca unui cine oase ca s tii unde-i e locul n via. Schellie. Schellie ca o cea.
Nu-mi pas. Am treburi mai importante de fcut.
Dup care, zicnd asta, o mping destul de tare, destul de brutal pe ua Gerda, ce se nchide automat. n dresuri cu fire trase. Nu e bine, nu e loial din partea mea, recunosc. Dar m-a scos din srite i asta este egal cu moartea n spasme. i ea o s suporte asta. i toate consecinele. ntr-un fel sau altul. De stnga sau de dreapta.
Aplecndu-se peste bar, Arleta este destul de beat,
sincer vorbind. Ca un animal exotic cu faa umflat. Face
balon din gum, care plesnete acoperindu-i faa cu substana lui rozalie. Dup care l d la o parte, l rumeg
iar. Este ca un simbol al consumismului. Ar mnca totul
ca s devoreze pn la ultima frimitur ntreaga lume i
s o abandoneze ca pe un ambalaj din folie stricat. Pentru a fuma pn la ultima toate igrile din pachet deodat, dac ar putea s le pun undeva nuntrul ei i s
fumeze. Ar linge orice urm de drink de pe tejghea.
Are o igaret nfipt n mn, cu denumirea Viva,
dup care i ntinde gura cu o expresie a feei destul de
rvit. mi zice aa: ascult, Voinice, am o ntrebare ntre patru ochi. Eu i zic: d-i drumul, ce mai stai? La care
ea: mi spui ce s-a ntmplat cu adevrat ntre tine i
Magda? Eu i zic, un rahat, asta nu e treaba ta. Iar ea c
i aa tie foarte bine, aa c nu trebuie s-i mai spui,
fiindc i aa tie. La care eu: ei, i ce s-a ntmplat, m
rog, dup tine? Ea zice: nc mai puteai s schimbi totul,
s repari totul, cnd ai fost la mare i Magda a vrut s
fie cu tine. Mi-a mrturisit totul. Dar tu ai fost gelos i
ea spre diminea, trezindu-se n locuina ta, unde ai
52
Dorota Masowska
dus-o prin vicleug, i-a spus n gnd c nu poate s fie

cu tine. i aa a procedat. i sta este meritul tu, asta
doream s aud de la tine, Voinice.
mi pun mna pe fa. Ce bine c nu e azi aici s-i vd
prul zdrenros, s-i aud glsciorul de pasre, rsul ei
de femeie drmat n climacteriu fiindc azi n-ar mai fi
scpat cu via. M uit la ea ca n caz de ceva s o omor,
s o distrug. Muzic, lumini, neoane. Ea nu e nicieri,
deci uitndu-m n jur i zic Arletei: unde e Magda? Ea
mi zice, cci vede fierberea mea neobinuit, extrem: a
plecat la Lolo la grdin.
La care grdin asta n-o s-mi mai spun. Tremur ca
s nu m duc acolo i s-i omor pe amndoi dintr-o singur lovitur. S nu-i strng de gt i s le zdrobesc faa
cu propriul picior. S nu-i ngrop sub bolt, nfignd n
pmnt un par de plop i turnnd peste sol n acel loc dizolvant, spirt denaturat, ca niciodat s nu mai poat s
ias. S fac dragoste sub pmnt, departe de lume, n
inima ntunecat i ademenitoare a solului de grdin.
Nu, Arleta n-o s admit o crim att de perfid, cci ei
nsi i tremur curul dac nu cumva n timpul anchetei iese la iveal nvrteala ei ilegal cu igarete ruseti.
Barmanul zice s-o las balt. i chiar asta i fac. Dar
nu fiindc nu-mi pas de Magda, ci fiindc pentru astzi am scenarii, treburi mai importante. Care anume,
o s vedem.
i stau aa. Haine frumoase, pentru c m-am mbrcat, fiindc de diminea atunci cnd m-am sculat eram
doar n chiloi. Pantaloni curai. ntre timp intr Angela
i merge ca o client a ntregului bar, o maestr i la biliard, i la fliper. Apropo, mi vine n minte c una peste
alta nu mai ineam minte cum arat Angela asta. Cine-
53
va acolo, ceva, dar nu se tie de la ce parohie. Acum o

recunosc dintr-o dat i m ridic s o salut.
Angela este o fat de alt tip dect Magda. Alta la pipit, alta n general. Are un stil mai sumbru, mai ntunecat. Rochie neagr parc dintr-un fel de plu, la fel pantofi cu nururi, dresuri nu din cele obinuite, ci cu plas, destul de provocatoare. Cercei, inele pe degete i n
urechi. Toat n lac de unghii de nuan neagr. Toat
dat cu el, dar bine ntins, cu grij. n jurul gurii i al
ochilor. De care atrn gene lipite.
Ai un stil fain, interesant i nchid gura pe loc, de la
nceput, cu un asemenea compliment.
Vd ndat c i produce mare plcere c vorbesc despre asta. Ea mi rspunde: la ce stil te referi? Eu i zic
numaidect: nu tii? mbrcmintea, felul de a te purta
i de a te comporta.
Ea zice c aa este ea pur i simplu, c nu i-a impus
nimeni nimic, e alegerea ei. C toat viaa s-a purtat aa,
ca noi toi, dar ntr-o zi i-a zis c vrea s fie ea nsi i
s-i pstreze propriul stil irepetabil. Aa ca i ea n interior, sumbr i neagr.
Eu i zic c e foarte interesant din partea ei. C n via cel mai important este s fii tu nsui, nu altcineva.
Zice c i ea a descoperit asta. Pentru o clip discuia se
ntrerupe. Angela gustnd din drink se uit prin sal.
Te distrezi bine? i zic pentru a relua conversaia.
Sigur zice ea , bine. Dei ursc ndeosebi oamenii
ca tine. O s-i spun fr ocoliuri.
Asta m ia prin surprindere, s auzi un asemenea mesaj de la o fat aparent drgu, care nc la telefon s-a
artat att de simpatic. M uit la ea. Iar ea i d drumul
mai departe: fiindc tii. Nu m refer concret la tine, cci
54
Dorota Masowska
tu eti plcut, curel, pur i simplu inteligent. Mai degrab i am n minte pe ccnarii disco, pe care i ursc
pur i simplu. Uit-te la cunotinele tale. Nite trfe, nite ntri, ce se nghit reciproc. Toate se gndesc cum
s-i gseasc un brbat. E de-a dreptul jenant s te rogi
s fii futut, s rmi boroas. Lips de anticoncepie.
Dar tu eti altfel, ceea ce am observat de la nceput. Romantic, cci vd asta pe loc n firea ta adevrat. Romantism, tandree, plimbri n doi, motoare, hidrobiciclete.
Exact ce-mi place.
Dup care ntreab dac am vreo prieten. La care i
rspund c nc nu, cci nu pot s-mi revin dup prietena de care a trebuit s m despart, cci de cteva ori pe
zi m distrugea spiritual. Iar ea: e clar, bine c ai rupt-o
cu ea. Eu, de exemplu, nu sunt aa. Adic superficial,
proast. De exemplu, gndete-te c eu nu mnnc carne. Carnea e un produs criminal. Zahrul este fcut din
oase de animale, deci nu mnnc nici zahr.
M uit la ea de parc ar fi vrjit. mi vine n minte
c poate e vreo nebun ce a tulit-o de la spital i a vzut
n mine urmtoarea victim. i ar trebui s o iau la fug
de aici, s pltesc, s-i spun Barmanului c vrea s-l cunoasc o pizd fain i s o iau la sntoasa ct mai repede. Dar nu fac asta. Nu am instinctul animalic care salveaz de la distrugerea speciei. Rmn pe loc i m uit
la ea, la rochia ei, la picioarele ei. Ce-o fi, o fi.
Ea vede asta, i bea drink-ul. tii c nu mnnc nici
ou?
Asta nu mai rabd, cci s neleg asemenea concepii
absurde nu nghit. i zic: ce e cu tine, nu eti n toate minile? Ce ru i-au fcut oule?
55
Ea se uit la mine destul de indignat, de parc n-a

ti bazele morale elementare. mi zice aa: dar tu cum
te-ai simi dac ai fi ucis fr voia ta? Chiar dac ai fi incontient de asta i ca atare lipsit de aprare? De altfel,
o s te convingi de asta. Pentru c lumea este pe marginea prpastiei. Cnd privesc dimineaa de pe balcon, tiu
un singur lucru, lumea dispare, moare. Mediul natural.
Umanitatea degradat n ultimul hal. Supraponderabilitate general, obezitate. Tristee. Americanizarea economiei. nelegi toate faptele astea? Poluare. Azbest,
VTC. Noi, ca oameni, suntem terminai. Gata, s-a sfrit.
Pe fondul sta se leag discuia. i zic aa, cci m-a
scos din ale mele: dar tu tii c uneori se mai ntmpl
ca ginile, cocoii, s-i ciuguleasc propriile ou i s le
mnnce?
La care ea i mai pornit: psretul se revolt! Psrile domestice protesteaz mpotriva oamenilor ri, care
le rpesc ilegal singurele odrasle. Prefer s le distrug
dect s hrneasc sumbrul neam omenesc.
Cu toate c eu nsumi m pronun pentru nepoluarea
naturii de ctre ntreprinderile americane, intervenia ei
m-a ocat un pic. Parc ar fi ideile mele cu caracter antiglobalist, dar nu chiar pn la capt. Ceva mai isterice,
fr luciditate, fr echilibru.
Consider c prerile tale sunt prea radical pesimiste,
i zic, punndu-i mna pe coaps. Ea zice c, pur i simplu, este realist. Luna trecut a lsat-o prietenul. Amin,
povestea s-a terminat. De-atunci nu mai are nici un fel
de iluzii, nu mai este att de naiv ca s se lege. Lumea
o sperie, o apas. Dar dac ar ntlni pe cineva cruia s-i
plac s mearg cu bicicleta, s fac sport, badminton,
56
Dorota Masowska
s bat mingea pe plaj. Care s-i mprteasc hobby-ul.

Cineva care s-o ajute s descopere frumuseea lumii.
Prietenie, dragoste, plimbri romantice. Ar fi n stare s
se jertfeasc, s se druiasc. Ar rspunde la scrisori.
S nu crezi c o s fie aa, c problemele tale o s dispar dintr-o dat i zic, mirndu-m de profunzimea
mea interioar, de spiritul meu, care m debordeaz. i
zic aa: nu vor fi astea, o s fie alte probleme, necazuri.
Viaa nu e aa de simpl.
La care ea mi face o asemenea mrturisire: nu tiu
dac tii, dar nu cred n Dumnezeu. Dumnezeu nu exist, fiindc i-a condamnat copiii la suferin i la moarte.
Dumnezeu nu e i gata. Nici n biseric, nici n alt parte. Categoric nu cred n asta, indiferent cum m-ai convinge. Este doar Satana. Nici un argument nu are efect mpotriva concepiilor mele ca s pot renuna la ele. Asta e
tot ce-i pot spune pe tema asta. Biblia neagr, trebuie s
citeti cartea asta, s o analizezi, cci asta a fost cea mai
bun lectur a mea n tot liceul economic, cea mai bun
coal de idei. ndeosebi capitolul n care se vorbete de
aa-numiii vampiri energetici, care i iau toat energia,
nelsndu-i nimic, oameni din tia. Tocmai aa era prietenul meu Robert Sztorm, care m-a lsat fr nimic.
Eu m ag de la nceput de Robert sta, fiindc la judecile ei despre religie, despre sfera sacrum i profanum,
nu am absolut nici o replic. Dar chiar dac a avea, nu
vreau s o rostesc cu voce tare. Exist o convenie, fiecare are gndurile sale i cellalt nu trebuie s le tie.
Robert Sztorm, parc l-a cunoate de undeva pe
tip i zic. La care ea c probabil din coal, de la dis-
57
cotec sau de la club, de la burs. Eu zic, stai puin, nu

cumva tatl lui e Zdzisaw? La care ea c, ntr-adevr, i
c dac l cunosc. i zic c da, e clar, ei sunt cu siguran proprietarii instalaiei de nisip cu care o s fac afaceri,
socoteli. La care ea, mult mai vesel, c s-a nimerit bine.
i zic c da. Iar ea c nu s-ar fi ateptat. Nici eu, zic. Am
o firm de transport, turistic. C n primul rnd am i
o fabric de orele vesele, care nghite o grmad de nisip. Un asemenea ora vesel trebuie s stea pe ceva, or
s-a dovedit de specialiti c cel mai bine ar sta pe un suport de nisip.
Mai adaug: feros i nc o denumire occidental mai
puin clar ca s tie c n ntreprinderea noastr ne pricepem la treburi.
Ea zice c nu art a fabricant de orele vesele. Eu i
zic c totui aa este. La care ea, c dac e aa, s-i art
cartea mea de vizit cu biznisul sta. i zic c tocmai le
pregtete secretara mea, doamna Magda. n schimb pot
s-i art un dispozitiv de firm, pentru scris, cu firma
Fabrica de Nisip pe care, chipurile, l-am primit de la
Sztorm personal. I-l art, este entuziasmat. Zic c dac
vrea, putem face un experiment, pentru c dup o zi ntreag petrecut cu calcule, cu biznislanci-uri, care de
obicei sunt abundente, coninnd grsimi nesntoase,
cel mai adesea americane, d bine puin aciune. Salat olandez pe ngrmnt din rahat de cine. C dup
toate banchetele, bufetele astea zilnice, dup lectura zilnic a ziarelor, magazinelor, sunt obosit, sufr de oboseal cronic. La care ea c Robert nu i-ar da voie
niciodat. Eu devin destul de iritat i i zic direct n fa:
ai venit aici cu mine sau cu vreun Robert sfnt de-al tu,
fiul lui Zdzisaw? Mergem s tragem praf sau nu mergem. Unu, doi, trei i faci cum vrei. Ea mai trgneaz,
58
Dorota Masowska
mormie ceva ctre sine, i pune geaca de piele. Barman

mi face cu ochiul. S-mi fi fcut cu ochiul Stng, c l-a
fi ucis pe el i toat familia lui, cu veri cu tot.
E OK, mergem vizavi de bar. Dorind s fiu protector,
i propun c dac sunt ceva probleme cu Robert Sztorm,
o s m ocup eu. Robert Sztorm s se atepte la un raid
asupra casei. Bieii o s-i ia totul pe degeaba i chiar o
s se bucure. Iar el o s poat apoi s le cumpere linitit
de la consignaie cu bani ghea sau n rate, aa c n-o
s i se ntmple nici o nenorocire. Mai ales c este, desigur, un exploatator bogat, de dreapta, al muncitorilor de
la firma sa. Un devotat familiei. Un agent zpcit, un
LM-ist rus. Ea, c n ce fel s-ar ntmpla. i explic plastic. Dau buzna zece ini n locuina lui, frigiderul, combina audio, video, toate hi fi-urile se duc n cer i-l ateapt n cer. Dac el o s nimereasc acolo, firete. Dei
cel mai adesea nu-l omoar. Doar l dezmiard uor cu
cheia francez pe oscioare. Usctorul de pr, dac e unul
ceva mai bun, dispozitivul pentru onduleuri, tonerul de
la imprimant, rolele, computerul laolalt cu tastatura,
cu mausul, cu soia, cu cristalurile, dac are, cu toasterul. Tot, ca s nu spun AGD10 i TVP11.
Ea tace, nu prea tie ce s zic i sunt mulumit c
produc o impresie zguduitoare asupra ei. Fac pentru noi
cte o liniu i zic dac are la ea vreun igaret sau pixule. Ea zice c are. Iar eu, s mi-l dea. i ea mi-l d.
Zdzisaw Sztorm. Fabrica de Nisip. i zic atunci: n
pizda m-tii. La care ea: ce, rusesc cumva, contrafcut?
Iar eu: nu, nu asta. E chiar bun. Pur i simplu, un pix ca
toate pixurile. Dar voi ca femei suntei toate o ap i-un
10 AGD
abreviere pentru diferite aparate i utilaje de uz casnic.
(N.t.)
11
TVP abreviere pentru televiziunea polonez. (N. t.)
59
pmnt, nite zdrene curvele dracu. i-i mai spun

ceva. Nu mai vreau s am nici o femeie, chiar de s-ar
ine de mine scai. Pentru c oricare e o curv ordinar.
O dat pe lun se stric i nu vrea s mai acioneze. Fiecare are cel puin un exemplar din pixurile Zdzisaw
Sztorm. Acum gata. Chiar dac m-ar ruga o femeie,
dac ar ngenunchea s i-o trag. Uneia ca asta o s-i
spun: o, nu. Du-te-n pizda m-tii! Piei din inima i din
ochii mei. Asta nicidecum ie. Altei cele care s-ar ine
de mine. N-o s mic un deget nici n ghete, nici la
mn. La care ea se uit la mine de parc ar dori s i-o
trag pe loc, aici vizavi de bar, lng peretele sta. i-mi
rspunde aa: Voinice, ai dreptate. Nu vreau s fiu nici
cu vreo femeie, nici cu vreun brbat. Pentru c de fapt
nu e nici o diferen, i aa, i aa e un ccat, o mare problem. Nu exist sex, nu exist nici mprire n femei
i brbai. Nu exist sex nici opus, nici altfel. Exist doar
pui de curv, doar lipitori. Toi oamenii, indiferent de
sexul primit la natere, sunt de aceeai teap. tii de
care? De teapa i rasa unor poteniali ordinari, a unor
pui de curv. Att o s auzi de la mine, o singur ras,
rasa uman.
La care eu i zic: acuma nu-i mai bate gura att, ci trage. Ea trage pe nas, o dat pe o nar, apoi pe ailalt, din
ochi i curg lacrimi incolore. Apoi mi trag eu poria. Rmnem aa o clip. O ntreb dac a mai fcut asta vreodat. Iar ea c nu chiar, nu pn la capt. Aa c m gndesc c abia de acum ncepe cltoria, iar Angela m izbete cu masa vie a unui munte de vreo treizeci de kile.
Braele ei sunt aproximativ cam cum ar fi la mine ciocnelul i nicovala din ureche. Ea rde dintr-o dat, de parc ar fi luat-o razna. Zice c abia acum se simte bine, nviorat, c ideile ei i se par mai clare.
60
Dorota Masowska
i deodat ncepe s vomite! E o vom de amfetamin, cu nituri n fa, departe. n jeturi, ceea ce vd toi
cei din apropiere. O asemenea evoluie alpin n-am mai
vzut pn atunci, nici dup vodc, nici dup fumat. M
pi pe mine de rs, n serie. Ceea ce, mare minune, fetei
care vomit i se pare la fel de amuzant. Dei m mir, n
locul ei nu m-a bucura aa. Dar i ea rde de se prpdete. ntre o vom i alta strig n direcia mea: Sataaaana! Dup care vomit mai departe. Arat de parc ndat ar urma s-i arunce n aer rochia de catifea i s acopere toat lumea cu voma ei, s se duc buhul. Asta ar fi
mpria ei, mpria Satanei, n care, pe toat lrgimea,
i-ar ntinde frnghii de rufe i i-ar usca rochiile ei negre, dresurile, chiloii negri i, lucru important, de-a dreptul reprezentativ pentru caracterul ei: sutienul negru. nc
n-am mai ntlnit niciodat n toat viaa mea pe cineva
mai anormal, dei am dat peste multe care au vomat,
chiar i Magda care, la rndul ei, fcea asta aplecat parc ntr-o parte. Cam asta-i toat filozofia n ce o privete
pe Angela. M uit la ea. Ct poate s vomite zdrenioara asta, slbnoaga asta nenorocit. Groaznic. Muni ntregi, mri ntregi, peisaje ntregi, totul meninut n nuana drink-ului ei albstrui, a exoticului Bols Curaao. Plus
ceva mncare acolo, o crim vegetarian asupra vreunei
plante necunoscute. Dar asta-i abia un procent acolo, iar
restul un ocean chinuit de furtun, nelinitit, de vodc albastr. n schimb, n ce m privete, nu m-a mira dac
ce scoate ea pe gur ar fi oj neagr, tu negru, carioca
neagr, roas. i crete negre rotunde, vopsea neagr de
pr, laolalt cu dispozitivul de aplicare.
OK. Ne ntoarcem n local. Angela se duce s se spele de resturile de vom. M uit la ea. Este ntreag, dei
61
murdar. Nu e normal. Dar vesel, amuzant, gata s

rd, inteligent. ntr-un cuvnt, fain, n ciuda a ceea
ce s-a ntmplat. Hei, Voinice, zice Barmanul, lsnd
ochii n jos. Las-o balt, i umple casa de vom. Ceea ce
n momentul sta m irit, m ntristeaz. Cci ce spune
e ceva grosolan, brutal, dei toat povestea a observat-o
doar pe geam i nu cunoate faptele.
Nu vreau s fiu la fel de bdran ca el, dar nu pot
s-i permit s fie att de neloial fa de Angela. Cci ea
este att de subire, c i cel mai uor suflu de-al meu,
un singur deget de-al meu ar putea s o prvleasc de
pe scaun i s-i ridice fusta. Angela se ntoarce. i zic:
plecm. La care ea: de ce? Eu, c m-am sturat pn
peste cap de locul sta, unde nu exist cultur i art.
Ea se uit la mine, cci probabil s-a-ndrgostit de mine,
s-a ndrgostit de la prima impresie pe care i-am produs-o. mi zice: ntocmai. Are n schimb sprncenele fcute cu negru, ceea ce observ pe loc. Dar m hotrsc s
nu m uit acolo, cci la ea cel mai important este sufletul, nu trupul. Dei i trupul este important. Dei este
aa de fragil, de slab. Ea zice c i place s se plimbe,
chiar i noaptea. C mine este Ziua fr Rusnaci n
ora, un fel de festin, i dac fac o plimbare cu ea. M
gndesc n sinea mea, frumos: Ziua fr Rusnaci, cu siguran Magda n-o s ndrzneasc s vin ca s caute
amfeta pe jumtate gratis la diferii fraieri din toat zona
de aici. Dar cu toate c tiu c o s-o ntlnesc pe Magda,
c asta o s-mi otrveasc sufletul i gndurile, i zic
Angelei: mai vedem. Ea zice ce s vedem. Eu i zic, un
ccat, sunt diferite condiionri, vremea, presiunea atmosferic, faptul de exemplu cum va arta treaba cu
mlaiul, fiindc niciodat nu se tie. i-i zic dac merge
la mine acas.
62
Dorota Masowska
Ea zice c poate da, poate nu. Observ pe rochia ei o reea de pete deschise, care s-au produs cnd a vomat i
cnd s-au mprtiat drele i i-au ptat zdravn rochia
n fa. i zic c are mizerie pe decolteu, la care ea se uit
repede n direcia aia, prizat la maximum n ciuda vrsturilor, i zice s o srut pe gur, cci a dorit s fac asta
mereu pe pod, mereu printre copaci. Zice: srut-m direct pe gur, asta doresc, ntotdeauna am dorit s fac asta
n mijlocul podului, printre copaci i tufe. ntotdeauna
am dorit s fac asta. Acum asta simt. Nu tiu, de unde influena asta. Influena ta asupra mea. Mcar o dat o mic
nebunie, un fel de spontaneitate artat n cel mai puin
potrivit moment. De exemplu, n lift, n mare, undeva,
unde nimeni nu se ateapt la asta. Cci viaa este aa de
scurt, Voinice, iar moartea e aproape, tot mai aproape,
ne sufl direct n fa, moartea cu scheletul galben, cu
ochii scobii. i s nu-mi spui c nu, pentru c exact aa
e, o degenerare total, o decdere total a tot i a toate.
Despotism, depravare. Voinice, de la o zi la alta s-ar putea s nu mai fim, de la o zi la alta i tu i eu o s disprem. i nu are importan dac de vin o s fie carnea
otrvit, apa otrvit, PVC, dac e dreapta sau stnga,
rusnacii sau ai notri. Ei o s ne omoare, iar apoi se omoar ntre ei i se mnnc reciproc ca desert din aceeai farfurie. Ca desert. Cci primul fel o s fie altceva. Minunate animale slbatice din specii pe cale de dispariie, exodul cerbilor n mncruri, exterminarea tigrilor n sos marinat i a girafelor mncate cu tacmuri de unic folosin, fcute din oasele lor. Totul dispare, moare. Suntem
doar noi, tu i eu. n general eu scriu poezii. Diferite versuri. Uneori sunt n stare s stau ore n ir. S tai, s terg
ntruna. S o iau de la nceput. Deocamdat pentru sertar. Mai trziu pentru cititori din lumea ntreag, cine tie
63
dac nu i pentru Polonia american. Pe bune, am acolo

nite unchi. Un unchi i o mtu, pur i simplu nite canadieni minunai. Veseli. Descurcrei. Au deschis un magazina pentru polonezii de acolo. O afacere mic, dar lucrativ. Au primit o motenire. S-au pus pe picioare. Mtua fcea nego, dei nu fr o anumit agresivitate din
partea autohtonilor. Unchiul aducea marfa. tii, rusoaice, diferite icoane naionale de-ale locului, care se vindeau ca pinea cald. Discuri i ediii ale ansamblului
Mazowsze. i Vader s-a vndut. Care mi place. Ppuile ns mai bine, matroace, macaturi. Mti, figurine din
paie. n afar de asta, iubesc animalele. Mult vreme am
colecionat revista Cinele meu. tii care revist? Nu?
Curios. Este tocmai o revist despre animale, tii. Diferite, de cas, pentru crat. Gseti acolo tot felul de curioziti, tii. Amuzante. Ct ap sau provizii poate cra cmila n cocoaa ei. tii ct? Nu? Pur i simplu, o grmad. O grmad ntreag. Sau cinele, care sunt simptomele bolilor lui parazitare.
i freac curul de podea adaug sumbru din experien. Doar i eu am cine. La care ea, indignat: nu numai! Sunt multe simptome. Durere anal, chelit, vrsturi, nas uscat. i ursc pe ucigaii de animale. Cnd vd
programe despre cum sunt tratate animalele n Polonia
i n lume, mi vine s mor. O dat am vrut s mor. Am
distrus atunci toate scrisorile pe care le-am primit de la
Robert. Toate. A fost o ncercare de suicid. Nereuit de
altfel. Vorbesc mult. Vreau s spun tot, acum tiu asta.
Cci viaa este scurt, Voinice. Iar dac atunci nu a fi
vomat toate panadolurile din lume, cnd mai aveam puin s mor, ar fi fost i mai scurt dect este. Cu o jumtate de an. Pentru c a trecut o perioad de o jumtate
de an de la acele evenimente. Degenerare. Degringola-
64
Dorota Masowska
d. Despre asta scriu n operele mele. Lumea e rea pn

n mduva oaselor, iar eu vreau s mor. Dar nc nu acuma. Doresc s mor srind de pe acoperi i strignd: s
v futei singuri! Vreau s mor sub roile unui tren n
goan. El gonete, iar eu de-a latul inelor, el uier, eu
nimic, el m calc, eu nimic, zero reacie. Abia apoi fotografii n ziare, toi se scuz, toi se nvinuiesc. Robert
are cea mai mare vin, cci el m-a adus n situaia asta
limit, m-a distrus ca om i ca femeie. Necrologuri, epitafuri, cuvntri. Voinice, iar acum ntrebarea serii, ai curaj s mori odat cu mine? Printre drmturi arse, printre cenu i resturi arse. Care se vor ntinde n jurul nostru ca un peisaj al distrugerii. Satana se va tr peste tot
ce ntlnete n cale. Ne va atinge i pe noi i atunci filmul sta se va termina. Pmntul o s ia chipul neantului. Sfritul. Decaden total, modernism absolut.
erpi, pntece deschise ale femeilor. Nu vorbi nimic, nu
vreau s-i cunosc rspunsul. Prefer s m amgesc c
aa se va ntmpla cndva. Dar nu tiu cnd. Acum sau
mai trziu. Cnd m uit la tine, cred c nu m asculi.
Cnd mergem aa. Nu spui nimic. Taci.
Angela a fost fecioar. S-a dovedit asta mai trziu.
Cnd a murdrit canapeaua prinilor mei. Cu o asemenea profanare antifamilial nu a fi fost niciodat de
acord n cazul Magdei. Alt poveste c asemenea probleme n-am avut cu ea niciodat, nici nainte, nici dup.
Dar asta s-a ntmplat mai trziu. nainte de a se ntmpla, s-au petrecut multe alte lucruri. O s menionez doar
c Angela n-a dat nicicum de neles c este virgin, c
este neatins. n nici un fel. Sublinia c o dat cu Robert
s-a dus tot ce a avut, aa c dei este nc foarte tnr,
am crezut c i necazul fiziologic s-a dus o dat cu el. S-a
65
constatat c povestea cu sngele Robert Sztorm mi-a lsat-o mie i pentru asta o s-i blestem numele pn la
sfritul vieii. Dar despre asta mai trziu.
Mai nti a fost aa. Mergem la mine. Ea plvrgete ntruna. Ca o pozitivist, dar i mai ru. C dac a
putea, dac ar sta n posibilitile mele, i-a scoate marfa asta napoi pe nas. Dup care a pune-o ntr-un sac.
L-a nchide ermetic i l-a pstra n aa fel ca niciodat
s nu-l mai vad n ochi. Pentru c nsi vederea lui ar
putea s-i produc avalana asta nesfrit de cuvinte
pe care le folosete fr ntrerupere, fr limit. Nu zic
nimic, nici un biet cuvinel nu scot. Nu vreau s stric nimic. Ascult totul ca la spovedanie. Mai nti au fost nenorociii de politicieni care n-o intereseaz deloc, ucigaii de sugari, butorii de snge. i totui mai apoi iar a
tbrt asupra sexului ce nu prea are sex, nu are organe,
nu sunt femei, nu sunt brbai, sunt nenorociii de politicieni. Ucigaii de sugari, de nou-nscui, vampirii ntregului popor. Cei care degradeaz mediul natural, ucigaii de animale nevinovate, crora ea le spune nu. Apoi
iar pe tapet Satana i suita lui, lumea absorbit de nfptuirea rului i sfritul ei grabnic, clreul apocaliptic
pe un cal carnivor. Frumuseea naturii. Parcurile peisagiste, excursiile cu bicicleta, plimbrile la munte i la
mare, decoraia turistic de aur, scrisorile i ilustraiile
de la prieteni din toat Polonia.
i zic dac vrea gum de mestecat sau bomboane,
ceva, cci tocmai trecem pe lng o staie de benzin
Shell, dup care, fr a mai atepta rspuns din partea
ei, cumpr nite jeleuri ursulei i gum bobie. sta e
un vicleug teribil din partea mea, dar nervii mei sunt
ofensai, maltratai i-mi sare repede mutarul.
66
Dorota Masowska
Aa c mergem n cartier. E noapte, e ntuneric. Frunzele fonesc n vnt. Ea mestec, muc. Cte puin, dei
am vrut s-i dau mai mult, am vrut s i le ndes pe toate o dat. Dar atunci de la o cantitate att de mare trupul ei mic i bolnvicios ar fi crpat i atunci a fi dat de
belea. M-a fi dus singur spre cas i pe ea a fi lsat-o
aici n form de zdrene sau a fi sunat de pe celular la
poliie c tocmai am omort o domnioric dndu-i prea
multe jeleuri-ursulei. Ar fi crezut c fac glume la telefon i ntre timp ea i-ar fi dat duhul aici, la picioarele
mele. O asemenea viziune a morii n-a prevzut-o n
nchipuirile ei, ha. I-a fi spus ce trebuie, dar nu vreau
s stric nimic.
Deschid ua cu cheia, ea zice: ce cas frumoas, modern! Mtua mea din Canada are una asemntoare,
ceva mai bun, canadian, deschis pe vertical. Acoperiul sta este de la rusnaci? De la rusnaci, de la nerusnaci, dar n general e bun, dei uneori, cnd nu te atepi,
i face figura. Depinde cine l-a fcut, rusnacii mai degrab n privina asta nu ocup un loc grozav pe pieele mondiale.
Aa crezi? adaug amabil, punndu-mi papucii, i
ofer i ei unii ceva mai mici, ai btrnei mele.
Nu mai tiu. Nu mai tiu ce s cred, ce s gndesc pe
orice tem. Cu toate c ideile mele pn mai ieri erau puternic fixate, n noaptea asta sunt departe de mine. O fi
de la luna plin, o fi din cauza ta. i a prafurilor pe care
mi le-ai dat. E i influena lor. Totul se petrece mult mai
repede, se nvrte n jurul meu ca un orel vesel.
mi vine n minte gndul c asta e o tem alunecoas
despre orele vesele. Alunecoas ca o moart. Ea se holbeaz ateptnd, ncremenit ntr-un gest abia schiat, ca
i cnd ar fi urmat s-i scot ndat aici cutii de carton pli-
67
ne de scule, dup care n faa ei s-i construiesc o cas a

fricii, Toyote, avioane cu mitralier, dup care cel mai
bine dac a ncepe s merg pe toate la rnd, cel mai bine
mpreun cu ea. Sau cel puin s-i art biroul ascuns n
mobila-perete, facturi, hrtii de valoare, uniforma de ieire pentru planuri biznis, pentru ntlniri de afaceri. i,
firete, cupa biznis pe anul 2001, fondat de preedintele Zdzislaw Sztorm, pentru cel mai mare consum de nisip n voievodatul pomeranian. Cel mai bine a aeza-o
de o parte a biroului, dup care eu m-a aeza de partea
cealalt. i a ncepe s o conving s achiziioneze un
orel de distracie de calitate ireproabil n condiii i
la preuri foarte avantajoase. Dup promovare, dup reducere, cu relaii. Dar degeaba, Angela, poi s atepi
mult i bine, n-o s fie o tem ca asta. De aceea i propun
cafea, ceai.
Ea c nu. Nu vrea nimic. n general ine cur. Nu mnnc nimic, fiindc a auzit c aa e cel mai bine. Un bob
de orez s-l bei cu ase pahare de ap clocotit. De diminea. La fel seara. A doua zi, dou boabe. Apoi la rnd
trei, patru, cinci, ase, apte, opt, pur i simplu n fiecare diminea i sear cu unul mai mult. E uor s socoteti. n schimb numrul paharelor mereu acelai, aa se
face. Ca s evii uciderea animalelor care pltesc scump
pentru consumismul nostru nerod, distrugerea plantelor, consumul de hrtie, consumul de bani. Asta e vocea
ei prin care se mpotrivete lumii.
Apoi ea m ntreab dac vreau s mor cu ea. mbriai. Eu pe spate, ea pe burt sau invers. Fa n fa.
nainte ns, pentru a nu simi durerea, s ne ameim, s
ne amgim i mai mult. ntreab dac am mai multe pra-
68
Dorota Masowska
furi. Gndesc n sinea mea: sfinte Sisoe, vino i ia-o de

la mine. Ia-o de aici fie chiar cu preul c o s petrec
noaptea asta singur, dar mai nainte o s-mi fac sendviuri. Dei e destul de frumoas. Supl, dup gust. Cnd
cuiva i plac asemenea structuri anatomice n care se
vede orice oscior, ntr-adevr e supl. Depinde pentru
cine. Trebuie s fii jidofil ca s supori fiecare micare a
scheletului ei sub piele. Dar ntr-adevr. La chip, nici s
adaugi, nici s iei ceva. Gura, nasul, totul ca lumea. Atrgtoare. ncerc s o aduc un pic pe linia temei propriu-zise.
Eti foarte frumoas zic. Ai fi putut s fii actri,
chiar cntrea. Ea c s nu fiu prost sau chiar cred asta.
La care eu c ntr-adevr. Ea atunci se aaz pe canapea,
i aranjeaz prul, i netezete rochia n picele ca la
un animal. Las pe linoleum papucii mamei mele i mi
zice cu o voce somnoroas i tnguitoare: Nu ai niscaiva cunotine, Voinice? Cunotine, tii tu, vreun preedinte cumva, unul luminat, niscaiva ziariti? Care organizeaz spectacole, au ceva de spus n art? tii despre
ce vorbesc. Seri de poezie, vernisaje care s-mi fac posibil startul n via ca artist n devenire? Aici nu e vorba de costuri pe care le putem suporta mpreun, nu-i
aa? Nu e vorba nici de subteran, pentru c asta nu m
intereseaz nicicum. E vorba de a face ceva n art, n
cultur, seri de poezie, vernisaje, prelegeri. E vorba de
ideologie.
Nu i zic sumbru. Dei m uit la ea cum i freac
coapsele.
Atunci ea devine mai dispreuitoare, mai aspr. mi
zice aa: ce nu? Cum asta: nu? Doar att ai s-mi spui
cnd am venit cu tine aici? Marele preedinte de firm.
Marele magistru, inginer, tehnician. Productor de or-
69
ele vesele ruseti. De trenuri electrice, de roi Donald

cu vitez de o mie de wai. Firm, hrtii, facturi, costume. Butaforie capitalist. Firm fantom. Zero cunotine, zero rdcini n afaceri. Zero legturi cu cultura i
arta, zero sponsorizri.
Dup care schimb tonul vocii ntr-unul mai blnd,
mai mpciuitor: ar fi de ajuns un singur ziarist. Fie el i
de la sport, dar cu relaii. Un interviu pentru ziar cu
mine. S zicem pentru ziar i revist. Nu neaprat locale. Se poate estompa cte ceva, ascunde cte ceva. S
dezvluie ncercarea de suicid, fiindc asta ajut ntotdeauna, terge aa-numita distan dintre autor i receptor. O fotografie n care voi fi nfiat exact aa. Sau ntr-o poziie asemntoare, dar cu un machiaj mai pregnant, demonic, o lumin potrivit, un fotograf corespunztor. i trage acolo c n arta mea m preocup motivele modernismului, ale demonismului, ale Satanismului
lui Przybyszewski12. Asta merge ntotdeauna, e la mod.
i trage c sunt absolut tnr i cu toate astea foarte talentat.
n momentul acestei discuii, care a fost ntr-un fel
unilateral, posibil c am aipit. Cci urmtoarele fapte
nu mi se mai leag. Adic m trezesc n alt moment al
discuiei cu Angela. Fiindc tocmai spune ceva lispit de
sens pentru mine: cum st treaba cu noi, Voinice, a? O s
discui cu maestrul Furca? Ar trebui s-l cunoti, i el
lucreaz n biznis, la colportarea nisipului polonez. n
mare cam acelai lucru ca i Zdzislaw Sztorm. Numai c
prin colete i n rate. i e un mahr mai mare.
12 Stanislaw Przybyszewski scriitor din perioada modernismului polonez, promotor al artei pentru art, al principiului estetismului n art.
70
Dorota Masowska
71
Angela are tu waterproof. Zero dre. Gene proeminente. Picioarele ntinse lejer pe canapea. Rochia tras.
Minile mpletite n pr. Chipul vistor.
Da zic amabil i fr ambiguiti.
La care ea se smulge de pe canapea i zboar spre toalet. Este o alt serie de vom, de data asta probabil i
va vrsa stomacul i toat aparatura digestiv. O s verse tot coninutul din cavitatea ei absorbant-digestiv. Laolalt cu creierul. O s dea lumii ce-i datoreaz dintotdeauna, datoria pe care a fcut-o nscndu-se. Cu vrf
i ndesat. Cu un surplus gratis. Vom digestiv, plus ea
nsi nuntru. Aa mi imaginez asta. n acelai timp
devin nerbdtor. M gndesc dac este cu-adevrat frumoas. M gndesc dac este nebun. Dac merit s m
bag cu ea. Sau s-i dau drumul s plece. S-i spun c am
primit un telefon de la biroul de publicitate, de la biroul de prelucrri i de transport. C trebuie s rezolv urgent nite probleme. n legtur cu nite hrtii, ntlniri
de afaceri, la care prezena mea este absolut necesar.
Trebuie s semnez una alta, s pun tampila.
O chestiune vital pentru dezvoltarea firmei mele.
Capitalismul slbatic timpuriu, mi pare ru, deocamdat, dei era plcut, frumos din partea ei c a trecut pe la
mine, aici ai geaca, aici ai cizmele: de piele lucioas, pa,
eu n-o s mai fiu n ora tot anul viitor. Conferina creatorilor de orele vesele de la Baden-Baden, festivalul nisipului de la Nowa Huta, legile capitalismului demonic,
asta e povestea. Dar ceva mi d ghes totui, m ispitete. S rmn singur n locuina ntunecoas m sperie,
m dezgust.
Aa c m fut! Mizez pe o singur carte. Pizda m-sii!
Sting lumina n camera mare. Ce pula mea! M duc
72
Dorota Masowska
dup ea n baie, unde se aud zgomote ca de Sodoma i

Gomora, o adevrat dezlnuire a naturii. Ea, pe jumtate atrnat deasupra czii, ca o crp neagr de vase.
Vars fr s-i trag sufletul. ntre o vom i alta zice
cu o voce nceat, aproape implornd: Satana, Satana.
i deodat, absolut spontan, nu se tie din ce parte,
se apropie o adevrat explozie. O adevrat erupie.
Spre uimirea mea, se dezlnuie spre mine un zgomot
serios. De-a dreptul o bubuitur, plcile solide ale pardoselii, cumprate de la rusnaci, aa-zisa faian i teracot adus prin Tiraspol pe bani grei, tremur acum ca
un arin. Zgomotul, bubuitul, ecoul trec la vecini prin
frnghiile de rufe, dup care, inevitabil, fac s vibreze
tot cartierul.
M uit la Angela, m uit la cad, unde chiar pe fundul ei se ndreapt spre orificiul de scurgere o piatr de
dimensiunea unui pumn mijlociu. Ceva respingtor, triesc un adevrat oc. Sunt uluit, rmn fr orice urm
de orientare. Toate concepiile mele de pn acum despre condiia uman se prbuesc. O mie de ntrebri
spontane, pe care s mi le pun mie, pe care s le pun
Angelei.
Dar nu reuesc s le pun, cci la o secund n urma
bolovanului are loc urmtoarea vom. De data asta, o
ploaie de pietre mrunte, ca boabele de pietri, poate puintel mai mari. Adic nite pietricele obinuite, medii,
ce se pot gsi la orice pas, fr efort special. M fut. Pizda m-sii. Cartea Guiness. Campionatul mondial. Nowa
Huta din Katowice. Fabrica de nisip. mi bag pula n ea
de lume. Plec de aici. O domnioar cu pietre nuntru.
Domnioar ce vars pietre. i mai ce. Iar eu doream s
o am. S i-o trag. Cutie abdominal cu pietre cubice.
Apoi, dup ce mi vin n minte i pe buze toate aceste
73
cuvinte, fac repede semnul crucii. Mi-a rmas ceva dup

cariera mea de ministrant la biserica Tuturor Morilor. O
anumit nclinaie spre superstiii, spre alungarea rului. Uneori mi vine n cpn ideea c a fost mai bine
c n-am rmas acolo. C vemntul meu de ministrant
devenise nencptor, strmt, la anc, nainte ca n biserici i parohii s-i fac apariia pedofili narmai. Dei
poate c este o gndire nejust. Fiindc, de exemplu,
dac n-ar fi fost aa i s-ar fi ntmplat altfel? Poate c a
fi fost acum alt om, cu alt fel de gusturi. i a fi avut
acum aici un ccnar simpatic, un Markus, Eric, Max, jucndu-se cu cubulee. Ne-am fi jucat, i-a fi artat oraul
de la balcon. i a fi avut linite, contiina curat. n locul Angelei pline de pietre adevrate, nghiitoare de pietre. Cine tie ce altceva a mai nghiit. Poate foc, poate
nisip, ceea ce ar sugera legtura ei strns cu Sztorm. i
mai tiu eu ce altceva. Dar nu e aa. Iat, Angela, atrnat peste cad, fr suflare. Eu atept explicaii. Fato,
atept explicaii de la tine. Nu mnnci carne, dar mnnci pietre. Tu nu eti normal. i lipsete o doag. Eti
n toate minile? Vreau s-mi explici acum.
i plac pietroaiele? i zic uor iritat, de fapt furios
pentru c este aa de cccioas, nct viaa mea mi se
pare n clipa de fa un delir la galop, o adevrat paranoia. Ia spune, Angela, i place s mnnci pietroaie din
astea, ha? Srace n calorii, eu te neleg, o raritate n dieta ta, s mnnci asemenea bolovani. Otrvitori, dar
mama m-sii, hrnitori. Zi-i, ce fel de om eti tu. Fr istericale, fr abureli, eti o nebun din oraul Nebunilor,
hai o dat, mrturisete sincer!
Dar ea nu rspunde. St atrnat peste cad ca un cadavru nnegrit. Ce mai noapte, plin de team, de emo-
74
Dorota Masowska
ii, orice altceva e doar un pi. Cu Angela asta sunt n

stare s fac vreo boal coronarian, vreun infarct al ntregului corp. Chiar i acum, dei este absolut inert,
poate chiar nici nu mai sufl, n ce m privete nu am
nici un fel de gnduri de felul celor pe care le pot avea
brbaii cu privire la femei. Acum ea nu este pentru mine
nici brbat, nici femeie, nici mcar o curv de politician.
Este un cadavru ngrozitor, atrnnd pe cada mea n papucii mamei mele, care, zi i noapte trage tare la Zepter,
la desfacerea i promovarea de cosmetice, de lmpi terapeutice, de vase. E ngrozitor din partea ei ce mi-a fcut. Cu dezgust m strecor printre membrele ei inerte i
ridic din adncul czii bolovanii mai mari. Dup care i
arunc pe fereastra dinspre trotuar n noaptea ntunecat, plin de primejdii, uiere, trosnete. n noaptea electric, plin de descrcri, noapte sub tensiune nalt. Nu
prea e nelept din partea mea, fiindc pot nimeri pe cineva care tocmai trece pe acolo. Cci n bezna abisului
se aud trosnituri i ipete. Atunci ns, nemaiavnd nervi
pentru conflicte cu ntrii ce bntuie noaptea, nchid
fereastra i m duc la televizor.
La televizor, nimic, dar pe raft gsesc lapte de pasre, bomboane pe care le scot fr s mai stau pe gnduri.
Cci n urma ntmplrilor din noaptea asta am devenit
flmnd n mod categoric. M gndesc o clip la mama,
Izabela Maciak ca domnioar, devenit Robakoska prin
cstorie. Care azi a cumprat aceste bomboane cu gndul la sine, dar a trecut pe-acas, una-dou, a dat drumul cinelui n grdin, i-a luat taca, i-a pus costumul, i mai departe la drum. n clipele libere a mncat
un sfert, iar cellalt sfert friorul meu, pe care-l pate la
orice pas prnaia. De altfel el nu prea e mort dup dulciuri. ine un regim cu ou. Adic ia n mn zece ou
75
i le mnnc doar albuul, aruncnd glbenuul i coaja. Sau, n funcie de dispoziie, le pune ntr-un castron
i le d cinelui. Cci el are nevoie de multe albumine
pentru a se dezvolta, de lapte cu lapte. N-are dect s regrete, fiindc bomboanele astea, lapte de pasre, sunt
bune. nc unul din produsele care ar putea face furori
pe mesele ntregii Uniuni Europene. Cu care s cucereti
toat lumea, laolalt cu Antarctida. Pe oricine ai ntreba
o s-i spun c nu este ceva mai bun ca laptele de pasre. Pentru c logic vorbind se tie de secole c nici o pasre nu d lapte, iar dac ar da, de mult ar fi fost industrializat, legalizat, atras n circuit. i atunci vii i spui:
iat, exist lapte de pasre. Trebuie doar s te duci n Polonia, unde nc mai sunt faade frumoase, vechi, n oraele Wrocaw, Nowa Huta, Gdask Gwny. Unde este
cel mai bun nisip, la un pre avantajos kilogramul. i bnuii din Vest ajung n buzunarul tu. Se organizeaz tot
felul de excursii. nchirierea de autocare ali bnui.
San i Jelcz13, cele mai proaste, cele mai ieftine, dar exotice, de-ale locului, oaspeilor strini le plac asemenea
maini rmase n urm, un fel de relicve, scuzai, de pe
vremea Piatilor14. Ei merg cu jelcz-urile, PKS15 Kamienna Gra16, merit, ali bani, alt distracie. O can de bor
cald, din sfecl roie, ciuperci, ceap, chiar i o sup chinezeasc instant oferul toarn pe loc ap fierbinte
ali bitari. Procentele cresc, buzunarul se umple. Seri
distractive pentru excursioniti, laptele de pasre pe
13
San, Jelcz, mrci de autocare n Polonia Popular. (N. t.)

Piast ntemeietorul legendar al primei dinastii n Polonia secolului al X-lea. (N. t.)
15 PKS - Polska Komunikacja Stoeczna (Transportul Urban Polonez).
16 Kamienna Gra localitate n Polonia. (N. t.)
14
76
Dorota Masowska
mese o s fie punctul culminant al programului. Cunoaterea populaiei autohtone. Lapte de pasre pentru cumprat, dup pofta inimii. Excursii la fabrica laptelui de
pasre, pentru ca turitii s vad cum arat procesul de
producie, lor le place s vad aa ceva, chiar dac nu e
unul autentic.
Populaia oraului nostru o s aib creiari. O s plteasc eliminarea rusnacilor de pe aceste meleaguri. O
s le dea mit funcionarilor ca s-i tearg pe rusnaci de
pe lista locuitorilor, s le tearg din bnci datele personale. Zilele Fr Rusnaci o s fie o realitate cotidian, ca
i festinurile, festivalurile antirusnace, fluturai, focuri
colorate de artificii, care o s formeze comunicate: Rusnacii n Rusia polonezii n Polonia, lsai fabricile
n minile hipermuncitorilor polonezi, jos cu mafia produciei ruseti, Putin, ia-i copiii infirmi acas. Dar asta
pe mine m intereseaz prea puin, sta nu e domeniul
meu. Eu am cei mai muli bitari, eu am afacerea mea cu
negoul de steaguri alb-roii, cu pancarde. Dup care o
s pltesc ca Magda s fie eliminat din ora i o s triesc ca un rege printre femei, turnndu-mi vin n pahare n faa televizorului. Toi sunt mulumii, cu toate c
cel mai puin sunt rusnacii. Cu restul de bani finanez
nfiinarea unui partid de stnga autentic. Primul partid
serios al stngii anarhiste. Curentul anarhist de salvare
a stngii. Aa vd eu. Cea mai mare faad din ora, steaguri, drapele, gazon. Un minunat bloc european pentru
birouri, n culori deschise. Eu s fiu secretarul, friorul
meu, preedinte, dei n ce msur el este anarhist nc
nu m-am lmurit, dar o s am eu grij. Mama, contabil, elegant, dei ceva mai n vrst, competene full, un
birou separat pentru controlul asupra anarhiei, un fotoliu separat, jaluzele verticale. i o mulime de secretare,
77
personalul de serviciu o s fie alctuit aproape numai

din secretare. Secretare minunate, care or s stea ntinse
pe birouri cu fustele de birou trase spre cap, n costume
sau sacouri descheiate, cu dresurile trase, toate dorind
acelai lucru. Femei de serviciu minunate, trndu-se la
picioarele mele n oruri ridicate. Peste tot automate cu
amf, care pe cartel cip scot adevrai muni de amf
direct n nas. Iar eu, n aceste condiii, pot trece drept unchiul cel bun, Voinicu, l iau pe Barman ofer, pe Stng
la service, pe Kisiel magazioner, pe Kacper, s zicem,
grdinar. Secretarele anarhiste se ofer direct pe birouri,
pe scaune, fiecare cu ce are, pregtesc cafea bun cu fric, aduc mncare pe tav. Pe Magda, femeie de serviciu
care cu limba ei terge i cele mai mizerabile urme de pe
faian. Dincolo de fereastr, doar zile minunate, cu cer
senin, nsorit. Eu dau dispoziii: attea pancarde pentru
Supsk, attea embleme pentru Pomerania, attea arafate pentru Orient, attea cmi negre pentru Szczecin.
Economia se ine bine. Toi o duc bine, chiar i muncitorii exploatai, crora o s le strecurm ce le trebuie, o s
le inspirm teme pentru greve, pentru manifestaii.
Dar nu reuesc s m gndesc mai departe la aceste
minunate clipe de triumf extrem al stngii c o erecie
demonstrativ reuete s pun stpnire pe pantalonii
mei. Zic n direcia coapselor mele aa: ce e, Jorj, tu tii
ce e bine pentru noi? i n felul sta mi zmbeti. Cum
c planul sta i place, mai ales amfa. i cel mai tare secretarele dezbrcate pe mocheta firmei. Nu-i aa, Jorj? Ai
dori s iei la plimbare. Firete.
Din pcate n-o s te aeriseti aa uor, cu toate c ai
tare chef de sport. Cucoana asta pe care o avem aici trece printr-o adevrat agonie. S-ar putea chiar s-i fi dat
78
Dorota Masowska
duhul. Zace peste cad. A vomat piatr. E posibil ca n

curul ei osos s aib o carier ntreag, s fie asfalt, pietre cubice. O s mi te ciunteti i cnd o s vin vremea
potrivit pentru aciune cu o pizd adevrat, n carne
i oase, fie ea i Magda, n-o s mai fii aa de zvpiat ca
acum. O s fii bun doar pentru pipi contraceptiv prin
uretr.
i vorbind aa, jumtate n oapt, jumtate cu voce
tare, cci mortciunea din baie i aa n-ar fi auzit, nfulec bomboanele alea. i iat, deodat, parc toate dorinele mele s-ar mplini pe loc, ceea ce niciodat nu s-a ntmplat, nici n copilria mea cccioas. Parc bunul
Dumnezeu, rege al tuturor amfetaminelor, s-a milostivit
de nefericirea mea.
Cci printre hrtiuele ce despart bomboanele una de
alta pentru a nu se lipi i a se topi la temperatura camerei i n general pentru a arta elegant, descopr deodat
o baterie ascuns din albuul meu, din regina matc a amfei. n cteva pliculee tocmai potrivite pentru mine. E clar,
friorul meu le-a dosit n caz c poliia ar fi dat buzna
pentru vreo percheziie dur a locuinei. i ce bine s-a nimerit, cci starea proast a oaselor, a muchilor mi d
semne vizibile. Aa c le folosesc rapid pentru a-mi mbunti asocierea, nelegerea, conlucrarea psihofizic.
Pentru c amfa nu e doza de panadol, ceaiul de melis i
dou zile de somnolen. Este continuarea distraciei.
Ct ai zice pete, povestea cu pixul Zdzisaw
Sztorm a luat sfrit, gata cu durerea. n locuin dintr-o dat se face mai mult lumin. ntunericul este mai
luminos. Mai transparent, mai clar.
Pun numaidect i aspiratorul. Laolalt cu cablul i
eava. Ca Izabela Robakoska, cu numele de domnioar
79
Maciak, s nu gseasc de diminea mizeria. Sosind

acas dup weekend-ul petrecut cu calcule la Zepter. M
duc n baie i la toalet. S vd ce e cu Angela i dac
Jorj are vreo ans s-i schimbe soarta pctoas. Deocamdat nc nu. Angela, ntr-o stare vizibil proast,
otrvit cu pietre, atrn peste cad, fr nici o speran c se va trezi curnd. i recunosc c reanimarea muribunzilor nu e latura mea tare. Cci, o dat, cnd am ncercat s fac asta unei femei care zcea, rezultatul a fost
dramatic. Adic femeia aia s-a constatat c murise nainte. A fost pentru mine o trire puternic. S ncerci s-i
vorbeti unui cadavru. A fost o trire ngrozitoare, cci
apoi m-am dus n practic, am mncat sendviuri cu
aceeai gur care ncercase s o reanime pe baba cadaveric. Dar s revenim la povestea noastr. Cu Angela,
lucrurile sunt de ccat. ncerc s o mic cu talpa, ncerc
s o fac s-i revin. Dar nimic, moart, muribund, mortciune. Datorit amfei pe care am gsit-o n mruntaiele bomboanelor cu lapte, nu m dezgust. i pun scfrlia sub du. O trtcu palid, anemic, complet dus,
supt de snge. Machiajul waterproof intact ca un tatuaj.
Faa fr expresie, nu exist nici urm de rutate sau de
bucurie pe faa Angelichii. Asta m mic. Ar putea fi
chiar i aa, fr s zic nimic, fr s trncneasc aiurea ca o bezmetic. ntr-o asemenea stare de tcere a fi
chiar gata s o creditez cu o anumit afeciune. Numai
de-a avea garania depus pe hrtie i cu tampil n regul c o s deschid gura n orice scop n afar de vorbirea articulat. Atunci, da, o neleg.
Jorj dorete ceva. Pula. i zic: ascunde-te, ntrule,
tu nu vezi c aici este o aciune de reanimare? Deocamdat poi s visezi la ea, att de dramatic a vomat. Acum
ascunde-te i abia cnd o s-o trezim pe prinesa noastr,
80
Dorota Masowska
care a vrsat pietre, atunci, ntr-adevr, mpreun cu ea,

o s ne strduim s gsim nite distracii mai interesante pentru tine dect s stai pe ntuneric n singurtate.
Deodat tiu cum s acionez. Iute, eficient ca un ZHR
la curse... din bomboanele cu lapte scot o doz, dei o s
ias o rfuial destul de aprig cu friorul, o s se lase
cu pumni i cuite de buctrie. Dar nu, n-o s renun,
de vreme ce vrsreaa asta mi-a fcut attea necazuri.
Iau n palme scfrlia asta strin, negricioas, i deschid
gura i i strecor printre dini ca o brut marfa bun,
scump, pe care poate c nici nu o merit. Fac asta, cci
domnul Jorj al meu mi pomenete de poria lui care i se
cuvine neaprat pentru toate injuriile i experimentele
intelectuale fcute azi pe seama lui. Amfa, acest supliment magic pentru omeri. i ndat, dup ce atept cteva clipe, n timp ce cltesc faiana cu duul de voma ei
de piatr, ea renvie ca o ppu ruseasc, ce merge cu
baterii noi R6. i mic pleoapele negre, de sub care se
vd globii oculari. Pe care parc de cteva ore nu i-a
avut. Se uit la mine destul de apatic. Dup care mi zice
pe un ton ca i cnd ar fi descoperit America, razele solare i aragazul laolalt: Voinice, tu eti? Destul de neclar. Dar eu tiu c Jorj este pe calea cea bun pentru a
consuma relaia asta ntmpltoare, orice am zice. O iau
de subsuori i o trsc spre canapea. Ea, pe drum, trndu-i pe mochet picioarele infirme, astfel c dac ar fi
avut, de exemplu, minile tiate de la jumtate, ar fi putut lucra ca manechin la vitrina magazinului cu mtsuri. i aa a fi trt-o, fiindc nu mai am chef iar de politeuri, dac femeia e moart sau poate totui triete
sau pur i simplu e mai puin vorbrea. Sau nehotrt pentru nici una din opiunile astea. M doare-n pul.
81
Are sex feminin, are, i nici o alt reflecie mai de soi nu

este necesar. Angela mi zice aa: ce tot faci aici, ia mna
de pe mine, pot s merg i singur.
Adic un joc pozitiv, totul la vreme, revenire elegant din lumea celor mori n lumea celor vii i cuvnttori, revenire, de ce nu, n mare stil nelinititor, de fanfar, tanti amfa l pune pe picioare pe cel mort. M doare n cur de bolovanii ia pe care i-a rostogolit din ea pe
armtura din baie, ce e cu ei, n-o s discut cu disperata
asta cu mintea rvit. Cci cariera ei narcisist-pseudointelectual nu este n clipa asta prioritatea mea.
N-o s mai umblu prea mult cu abureli i o s trec dintr-o dat la lucrul esenial despre care a fost vorba nc de
la nceput, i anume la relaia dam-brbat. Cci o asemenea relaie s-a produs. nainte ns de a se ajunge la acest
fapt clar dovedit, a existat, cum se tie, o pauz nsemnat. O asemenea pauz nct Angelichii, dup primul meu
ajutor acordat profesional, i-a renviat curul cel strmb.
Sau mai degrab faa cu organul vorbirii. N-am cum s
redau toate cuvintele pe care le-a spus, cci ndat dup
ce a fost readus la via a devenit foarte vorbrea pe
orice tem. Cu gesticulaie bogat ca o pdure uria, ce
tot crete din minile, picioarele i prile feei ei. Multe
cuvinte diferite, mult vorbrie din partea ei. Ctre cine,
fiindc probabil nu ctre mine! Pe felurite teme. Era foarte oral, vorbind aa fr ntrerupere, plvrgind aa ctre sine despre orice, despre cini, n general despre animale. Apoi a luat-o cu Satana, c o plictisete stilul sta,
sumbru, mortal, c ar dori s fie absolut mult mai mediocr dect este. C ar dori uneori s nu se deosebeasc cu
nimic de colegele ei de clas, nite fete prostue, cu totul
obinuite, care se duc i se ntorc de la coal, nu tu distracie, nu tu idei de via cu dimensiune sumbr pe care
82
Dorota Masowska
lumea tie s le priceap, nu tu gnduri despre moarte,

sinuciderea pentru ele este de nenchipuit, cci sunt de-a
dreptul limitate, nedeschise spre noile trenduri. Iar pentru ea suicidul este ap de ploaie, o singur micare cu cuitul, un kil de tablete i gata, s-a dus, iar n ziare fotografiile ei pe fundalul mrii, cu machiaj, n cmi de zale i
veminte cu falduri, n ziare necrologuri, scuze, explicaii, c o asemenea tnr, artist foarte talentat, ne-a prsit i ne-a lsat aici singuri. Aa zicea, firete, neocolind
temele alimentare, c de la natere nu diger carnea i
oule, cci sunt produse ale crimei.
A fost o pauz pentru mine, fiindc ntre timp m uitam la televizor, unde nu era absolut nimic interesant. Porno pe toate canalele, nemesc, mai degrab un science fiction medieval. Lucrul se ntmpla ntr-un castel, cu un tip
n armur i o nemoaic mnctoare de ccat, ca o rockeri, i se oferea n feluri deloc inventive. Mai degrab ceva
clasic, ficat crud i mruntaie, n schimb, n locul foniei
care ar fi trebuit s existe pentru a se pstra ntregul,
Angela punea monodialogurile sale. Rahat. Angela m ntreba uneori de ce m bucur ca prostul. Mi-a srit andra. Fiindc dac te uii la un film, te uii, i nu iroseti o
jumtate de aciune pentru trncneli i s nu tii despre
ce e vorba, de ce, de exemplu, i-o trag aa, i nu altfel.
Aa a fost. I-am zis c m bucur fiindc o vd aici lng mine i c este alturi mine, ceea ce-mi face o mare
bucurie, plcere. Dup care am ncercat s prind ce s-a
mai ntmplat n clipele astea de neatenie din partea
mea i ct de mult a avansat aciunea. Dar cu toate aceste
tentative asupra firului ntmplrilor, ntotdeauna am
priceput ce se petrece. Cci am experien n acest sens
i cel mai adesea, cu un pic de intuiie, poi deduce ce
anume se ntmpl.
83
Aa a fost. ntr-un cuvnt, o prelegere pe tema insignei turistice i a cartelei cu reducere pentru toate cabanele din zona subcarpatic. nc un moment ca sta i
Angelei i-a fi nfipt n lab umbrela i a fi mpins-o pe
fereastr, s zboare spre csua ei.
Dar nu s-a ntmplat aa. M rsucesc pe canapeaua
ptat, dar nu uit totui s ocolesc locul, unde Angela
a fcut acolo o pecete lcuit din virginitatea ei, s-o ia
naiba. M rsucesc i m gndesc ce s-a ntmplat mai
trziu.
Mai trziu s-a ntmplat c Angela a ncetat s m
fut la cap, aruncndu-i ochiul ei negru spre rafturi i
somndu-m s-i art nite fotografii de-ale mele, de
cnd eram mic i umblam gol. Asta mai lipsea. Eu niciodat n-am fost mic i-am zis. La modul serios. M-am
nscut destul de mare i cu barb, apoi doar am crescut,
chiar nu a trebuit s mnnc nimic. M abureti a
spus ea i s-a ntins pe canapea. Jorj dintr-o dat, dar
n-o s spun nici o vorb despre asta. Eti obosit? am
ntrebat-o. La care ea c nu, dar n general i place s
stea lungit, lungit i s viseze. N-are importan ce
anume planificase ea s viseze, despre grdini sau despre vreo insign neagr pentru vreun locuitor din zon,
deghizat n negru, ci m-am culcat chiar lng ea. Nu
mai are importan ncotro s-au ndreptat visele ei. A
scos din geant un portofel cu acte. Eu am nceput. Dar
despre asta nimic, astea sunt problemele mele personale. Pe una ca ea n primul rnd nu trebuie s-o sperii, cci
nebuna asta de treizeci de kile este gata n orice clip s
scoat din portofelul ei aripioare mici, flexibile, i s
zboare prin oberlicht s se plng la Camera de Poliie
pentru Copii. Pe bune. Cu icnite din astea nu e de glu-
84
Dorota Masowska
m. Aa c eu, uor pe lng ea, fr nici o superbrutalitate. Ea scoate fotografia unui tip destul de mohort.
Robert Sztorm zice i se uit ntr-un fel vistor. Bine,
m gndesc eu, n-are dect s-i concentreze atenia la
altceva. i ct mai aproape de ea manipulez, dar asta e
ceva personal. La care ea ncepe s scoat diferite colecii de gunoaie, scrisorile ctre o coleg din Anglia care
niciodat nu i-a rspuns. Cci poate nu era aia adresa
sau limba. Cci, zice Angela, este o diferen ntre englez i slang. Slangul este un fel de limbaj care se folosete i el. i, de exemplu, englezoaica aia vorbea n
slang, iar scrisoarea n englez n-a neles-o. A crezut c
nu e pentru ea, fiindc i adresa Angela a scris-o n englez. Sau poate a crezut c e o scrisoare n lan i a
aruncat-o numaidect mpreun cu cojile de cartofi i cu
erveelul folosit. S-ar putea i optesc la ureche pentru a o interesa un pic referitor la alte chestiuni mai importante. Ea, nimic. Dac i-a fi tras fusta de pe ea, abia
atunci i-ar fi dat seama, dac ar fi fost futut zdravn,
sau poate nici atunci. Pe calea asta am hotrt s merg.
Cu superpruden. Ea tot timpul ntr-o parte, i aaz
carteluele i porcrioarele n ir. Asta e o frunz de copac. Asta e o piatr din crbune. Asta e igara pe care a
atins-o cu buzele Cel de Sus. Asta e Prima ei mprtanie, pe care a scuipat-o i a uscat-o, i acum i poart
noroc. sta e primul ei pr. sta e primul ei dinte. Asta
e prima ei unghie, iar sta e primul ei prieten Robert Sztourm din profil, cu arm de vntoare la vnat cu asociaia streliilor17. Eu mi vd de treab mai departe.
17 Bractwo kurkowe fria arcailor (streliilor), nfiinat n perioada medieval, urmrea nu numai exersarea i cultivarea aptitudinilor sportive, ci i respectarea obiceiurilor i a tradiiilor strmoeti. (N. t.).
85
Dresurile. Ea, nimic, crainica TV de la Teleexpres, trtcua sporoviete, iar de la bru n jos poate intra n ea
pe rnd toat Armata Polonez i ochiul ei nici nu tresare. Asta e Angela. Ocupat pn peste cap cu vorbitul. N-are dect s vorbeasc. Ce s-o mai ntind. La chiloi chiar a Colaborat cnd i-am tras. i-a ridicat curiorul, uitndu-se la o ilustrat de vacan, primit de la o
coleg din Szczecin. C se distreaz de minune, n aer
liber, vreme frumoas, soare, chitar, foc de tabr i
mult umor de calitate, i CT, cntecul e bun la toate. Aa
c a mers cumva. Mi-a fost team cum o s reacioneze,
la momentul esenial s nu fug ipnd. Strmt, dar
cald, unu doi trei, faa mea n prul ei ud, cnd i-am
splat scfrlia la chiuvet de voma pomenit mai sus,
boal primejdioas, i Jorj i cnt linitit cntecul lui
ritmat. Ea, aa i-aa, se pare c oarecum chiar Colaboreaz cu mine, dei mi-e team s nu-mi fac o alt figur cu beton sau altceva. mi povestete cum i plcea
cndva s colecioneze timbre, iar acum asta i se pare
ceva infantil, i-a spus i Robert i de aia ntre ei apreau
des certuri i contraziceri.
Ce mai tura-vura. Ce s mai zic, apoi copilaii mei, ai
mei i ai Magdei sau dac n-o fi ea, o fi alta, o s se apuce i s afle din ce configuraii biologice au aprut cu adevrat. C eu, tatl lor, nu i-am gsit mpreun cu mama
lor ntr-un an la drum, mergnd ntr-o excursie prin ar,
ci c i-am montat n mruntaiele mamei cu ajutorul tulumbei mele mobile. i ce s le spun. C nu suntem oameni, ci doar nite guri absorbante, ce se unesc cte dou
i execut micri neobrzate. C n aceste adevrate mri
de lichid biologic activ noat nite viermiori cu coad
care apoi capt deodat dini, unghii, mbrcminte,
geni, ochelari. i dei distracia este plcut, ncep s b-
86
Dorota Masowska
nuiesc brusc c ceva nu este n ordine cu Angela. C dau

de o anumit mpotrivire n interiorul ei, de o anumit barier fiziologic din partea ei. Asta o s mai vedem.
Fiindc deodat se aude un zdrngnit, un clic, o explozie, fiindc deodat se face un gol de parc a fi ajuns
pn la capt ntr-un inut subacvatic, fiindc Angela,
fr ipete, sare brusc, nct toate gunoaiele ei, cu care
acoperise grijulie jumtate din canapea, zboar n aer.
Url, inndu-se de cur, lsndu-se de pe un picior pe
altul. S-mi bag pula, zic i orci, pentru c, dei totul
s-a terminat i plcerea s-a-ntrerupt, dintr-o dat am priceput ce se ntmpl. C, iat, s-a dus arcul Angelei
noastre i c acum o s fie o coleg binevoitoare, fain,
ca lumea. C, iat, ndat dintre picioruele ei sioneze o
s cad o coji simbolic pe care ea o s-o ridice i o s-o
pun ntr-o ram de aur, care o s atrne la ea deasupra
canapelei. i pe care o xeroxeaz i n rama asta mi-o
face cadou ca s-o pun pe biroul meu de preedinte n
cabinetul pentru problemele anarhiei general accesibile. i n timpul ntlnirilor de biznis s-i art lui Zdzislaw Sztorm ce n-a fcut fiul lui, i ce am fcut eu, Voinicu, Andrzej Robakoski.
Dar nu s-a-ntmplat aa. Angela st deasupra mea,
destul de caraghioas n fusta tras n sus ca o prines
modest a principatului himen i, strduindu-se s-i
trag napoi dresurile, mi zice: sunt fecioar. i ndat
drept ilustrare concret elimin pe canapea un rotocol
mricel de snge i o bucat de carne crud. La care eu
i zic: femeie, asta-i bun, i mi aprind din geanta ei o
igar LM roie, ruseasc, s-mi iau revana pentru nemplinirea mea i ntreruperea prematur a plcerii. Dei
i eu sunt totuna de snge i va trebui de ndat s m
87
spl, pentru c sunt n stare s cred c printr-o metod

oarecum macabr mi s-a furat sexul i acum sunt de gen
neutru.
Doamne, cum arat ea, Angela asta. S-i bai copiii,
nu alta, treizeci de kile de fiin jalnic, nct ceva m
mboldete s cred c Jorj este fptaul ntregii ncurcturi. Mi-e mil de ea, cci am constatat nu o dat c
brusc mi se nmoaie inima i devin complet slab n
aceast privin. Uneori fa de ceaua mea Suni, ca
o cprioar destul de grsu. Dar ntotdeauna i atrag
atenia fratelui meu s nu exagereze cu glbenuurile
pentru ea, cci de la asta are arsuri la stomac i kilograme n plus. Aa c acum i zic aa, hai Angelica,
vino, cci asta e marea ta zi, ziua sfintei Angela. Aranjeaz-i chiloeii i nu-i face griji, pn la nunt o s se
ogoiasc.
Dar ea este mai departe att de uluit, de ntoars pe
dos, de parc i-a fi afectat cel puin organul vorbirii.
Nu vrea s discute despre ilustraii, nu vrea s vorbeasc despre psrile prostue, de parc i s-ar fi lipit dinii
de dini. n acelai timp m gndesc cu team ce figur
mi mai poate face. Fiindc ncetior ncepe la mine
cderea mohort i n-o s mai am nici for, nici chef
s cur ce ar putea lsa ea pe mochet sau mai tiu pe
unde. Din nou pietre sau de acum vreo nou cotitur n
boala ei interioar, crbune, cocs, dinamit, clincher, calciu, polistiren.
Nu te supra, aa i zic i-mi nchei pantalonii i aa
att de mnjii de parc a avea n ei o diplom de mcelar la categoria grea i o min terestr. M ridic de pe
canapea, o iau pe Angela n brae i mi se pare c ar fi
88
Dorota Masowska
nu o elev la economic, ci la coala elementar, dansnd

la un carnaval, deghizat n cenureas. Aa am o stare de halucinaie.
i dau acum cel mult cinci ani, simt c-mi crap inima i se revars peste trup. O pun pe canapea i-i zic: ateapt o clip. Trag o msu cam chioap, ca s stea
ervetul drept, dup patent rusesc, cu dantel, din cele
care nu se pteaz. Pun laptele de pasre, aez vaza cu
gerber artificial, alturi igrile, full elegan, ca o cltorie pe vasul Titanic, nelegere, ntindere simbolic a
minii brbatului ctre femeie. Ea, nc uor bosumflat, d jos cu talpa tot calabalcul cu suveniruri de la toate zilele de natere, cu toate srutrile de mini sau de
gur. Se crap de ziu, Sunia o ntinde spre grdin, vrea
s haleasc. Sunia, cu supragreutatea ei de curv. Angelica, ntr-o stare destul de grea dup tririle din seara
asta, privete aiurea n fundul scrumierei, de parc ar
dori s afle viitorul su artistic din chitoace. Atunci eu
trec repede la treab ca s aib o amintire plcut nainte de a-mi cdea aici cu totul.
Frumoas doamn, s trecem la afaceri, i zic, scotocind cu degetele n bomboanele cu lapte pentru a-mi
presra o mic doz plcut ca s m bucur. La care ea
d din cap a aprobare, ceva ntre da i nu. i zic: azi e
Ziua Fr Rusnaci. Aa c toi sunt n pia. Dar de mine i punem la cale cariera, doamna mea istea. De
poimine o s sun ncoace i ncolo, pe preedinte, pe
premier, pe un fotoreporter. C e un caz. S-a comis o sinucidere. Firete, nu e adevrat, dar nu e vorba ca s fie
adevrat. E vorba de public. Aa o s aranjm. Planul
meu o s fie ncrcat, dar cteva ntlniri, cteva constrngeri, m auzi, Angelico? Apoi o s se constate c
sinucigaa a fost salvat. Un mare talent salvat de me-
89
dicii cei ri. Expoziie cu hainele tale, conferin de pres pe tema ce muzic asculi, ce hobby ai n timpul cnd
nu te ocupi de art. i, deodat, de la o zi la alta, nu mai
eti o anonim, o mulime de oameni doresc s te vad
i s aib o personalitate ca a ta, Robert Sztorm o s se
nmoaie. Dar Robert Sztorm o s ncerce cel mult s te
lingueasc prin mulimea de ageni de paz. ns ce-ai
avut mai de pre s-a dus astzi. n Filipinka18, fotografia ta n centrul copertei.
Numai nu n Filipinka zice Angela mormind,
neclar, i rgie nu se tie de la ce, de la vreo piatr, carton sau poate vat de sticl. sta e primul ei simptom
de via concret de o or i jumtate ncoace. M gndesc s nu-mi moar iar aici. Aa c ce fac. mi presar o
dr, Zdzislaw Sztorm, i nainte mar. Dup care i
zic aa, ca s-o distrag niel de la sinucidere: iar acum, Angelica, fii ca lumea. Moartea nu e important, nu exist
moarte, nu crezi n moarte, nu-i aa, e doar o vrjeal.
Bolile infecioase vrjeal, infraciunile cu automobile vrjeal, mormintele vrjeal, necazul vrjeal. Toate astea sunt nscociri ale rusnacilor pe care le rspndesc ca s ne sperie de moarte. Robert Sztourm nu e
dect o marionet pltit tot de rusnaci. Huliganismul i
vandalismul nu sunt dect o legend popular, nici
Arka, nici Legia, nici Polonia, nici Varovia. Astea sunt
nite echipe fictive n slujba lui Novosilov. Sta i Nel i
ele sunt personaje preparate perfid de prinul rus Sienkiewicz pentru nevoile filmului Prin pustiu i jungl, adevrate mituri greceti. Asta i-o zic eu, Voinicu. Poate c
18 Filipinka Polish Magazine, revist monden i de cinema din Polonia. Dar Filipinka, adic Filipineza mai nseamn i o grenad cilindric folosit de Armata Roie n al Doilea Rzboi Mondial. (N. red.)
90
Dorota Masowska
rusnacii nici nu exist, asta rmne de vzut. Du-te n

balcon, dincolo de fereastr e o nou lume, mai bun, o
lume special pentru nevoile noastre, tuburi fracionale
zero, seringi zero, incendii zero, carne zero. Doar Orchestra de Vegetarieni pentru Ajutor Srbtoresc ndeamn
la cules de noi pietre pentru stomacul Angelichii de aptesprezece ani. Ei, Angela Angela, mic-i fundul
ridic-te ridic-te un pic!
*
M-ndrept spre canapea i ce vd. O mare belea, pula
mea i pizda m-sii. De-aia sttea ea aa linitit, fr s
scoat o vorb, coria asta tcut. Cci s-a scurs toat
i a curs n canapeaua mamei mele Bartek, proaspt
cumprat anul trecut, n form de snge, dei poate c
i din al meu s-o fi gsit ceva acolo, fr vin nu sunt. Aa
c-mi sare mutarul. M enervez. O s smulg cablul din
toat lumea asta, o s rup conductele fracionare, o s trag
ndat de mner frna de siguran. mi vine s-o omor pe
loc chiar de-ar fi s mnjesc toat canapeaua american
cu snge de curv, s o rstorn, s-o ciopresc cu cuitul
i s-i scot fulgii, buretele, salteaua, arcurile, s scot totul
la suprafa, s calc n picioare, s distrug, s omor, s
distrug. Curva, pula i m fut. Ai cam ntrecut msura,
draga mea, cariera ta s-a dus de rp chiar nainte de a
reui s mic un deget i de a-mi pune n micare cunotinele, tu ai czut, steaua mea, aici i acum. Ai aici ghetele tale frumoase, cizme adevrate din Caucaz, ai aici
scurta, ai negoul tu portabil cu suveniruri, ai pietrele
tale din stomac. i i mulumim pentru participare la
programul nostru. Ia-o spre ua Gerda ce se nchide
91
automat, stnga, dreapta, la revedere, autobuzul pe linia

nr. 3 o s vin n curnd s te ia, domnioar.
Toate femeile sunt nite cele. Singure nu pleac, ateapt pitite. Pn ce mi pierd cumptul i izbucnesc,
i trebuie s le fac vnt, s fug de ele. Bnuiesc c e posibil s fie una i aceeai cea care i schimb hainele;
ea m atac nencetat, m atrage spre diferite plceri i
apoi mi face mizerie n toat casa. n fiecare zi o alta i
mai rea. Bnuiesc c locuiete undeva aici n cartier. tie
c am nervii slabi. Vine i m fute la cap. i eu o omor.
Iar ea se reface din smn de cine i n seara urmtoare m pomenesc cu ea la loc, gata de aciune. Treab ruseasc. Probabil de la rusnaci, ei ademenesc astfel
femeile. Iar noi, brbaii, le izgonim din ora, unde ele
aduc necazuri, molim, secet, recolt proast, dezm.
Distrug tapiseria cu sngele lor, care curge din belug,
murdrind ntreaga lume cu pete care nu mai ies. Ca
un ru menstrual. O boal ngrozitoare, Angelica. Pedeaps amar pentru lipsa membranei de fecioar.
Cnd o s afle maic-sa, o s i-o pun la loc.
*
Vise proaste. Magda nate un copil de piatr, la prima
vedere o feti cam de cinci ani, cu ambii ochi afectai de
un tic nervos. Copilul un monstru de piatr, pe care
nici Stng i nici altcineva nu-l recunoate. Magda vrea
s-l vnd la circ, st n faa mea, leagn cruciorul, zice:
sau ea, sau ailalt, Voinice, altminteri o vnd pe Paula la
circ, alege, sau eu, sau ea. Fiindc n cutia potal, o vedere de la Angela, salut Andrzej, nu tiam dac o s-i
92
Dorota Masowska
scriu. Sunt n iad, chiar azi dup-amiaz, dup ce m-am

ntors acas, m-am sinucis. Nimic deosebit. Avem aici
magnetofon, club. Dei prietenarii sunt simpatici, muzicali. Cnd o s aflu ceva, o s-i scriu mai mult. Acum trebuie s plec, fiindc se face apelul. Apoi cina, jocuri de
teren. Luni vine n control Satana. O s verifice corturile
i o s aib loc o discuie. Te pup, o s-mi aduc aminte
mereu de tine, dac poi, trimite-mi nite lucruri clduroase (nopile sunt reci). Angelica, PS: Salutri!
Sun telefonul, un telefon mare sun chiar n mine, nu
tiu unde e receptorul, dei aud de peste tot voci, te caut nite domni, nite domni te caut, Andrzej, nite domni
de la comisie verific dac organele tale sunt bune pentru
a le vinde pe cinstite n Vest, Andrzej, nu te enerva, domnii sunt ct se poate de deschii, vor s le cumpere, n-ai
de ce s te temi, termenul operaiei s-a stabilit
*
M trezesc. Orb, surd, mut ca o crti mare, ieit de
sub pmnt, nfundat n canapeaua nsngerat. Parc
pe jumtate viu, bgat ntr-o cutie de chibrituri, cu capacul tras. Un obstacol puternic. Clopote de peste tot. Clopote stereo. Restul mono. Se pare c tot ce n-a existat vreodat se afl acum n capul meu, tot ce n-a existat vreodat. Toat tcerea, toat vata din lume, tot surogatul,
tot polistirenul nesat n capul meu. n timpul nopii
m-am ngrat. Sunt att de greu, nct nu m pot ridica n picioare. Un lichid solidificat. Ca i cnd m-am ncurcat n draperie, ca i cnd m-am ncurcat n geac i
nu mai pot iei de acolo, parc mi-a fi bgat trtcua
n mnec i nu o mai pot scoate napoi.
93
Parc Angela asta s-ar fi revrsat n mine, nu pe canapeaua pe care acum zac uria, dublu, cu inim dubl
n ambele pri, cu ficat dublu, cu ase rinichi i cteva
crmizi.
*
i cnd m scol aa pe la prnz, m gndesc o clip de
ce btrna nu s-a ntors nc de la firma Zepter. Poate c
a sunat, dar eu nu tiu nimic. M gndesc de ce nu am
ridicat receptorul. Nu pot s-mi reamintesc. M gndesc
ce se ntmpl n general i dac nu cumva doar eu mai
triesc n oraul sta, fiindc toat specia a murit. i n
timp ce stau aa, am n fa imaginea ntregii locuine
ntr-o manier panoramic, un peisaj dup btlie. M
gndesc dac nu cumva s-a petrecut un rzboi chiar aici,
n absena mea, n timp ce dormeam, o btlie decisiv,
centrul de comand, n timp ce dormeam rusnacii au intrat n cas, au scotocit, au rsturnat totul cu paturile putii, au tras n cascadele din tablouri, n floarea-soarelui i
mai ales au distrus ceasul de piele. Au dat-o jos de pe frigider pe Maica Domnului din material plastic albastru,
i-au zburat capul, apa sfinit s-a mprtiat pe pardoseal. Au clcat n picioare gresia de la baie. Au violat toate
femeile aici, pe canapea, i-au fixat aici comandamentul
general pentru chestiuni legate de futai. Au bgat caii
nuntru, au halit laptele de pasre, au fumat igrile, au
murdrit tapiseria i la revedere, s ne vedem cu bine
ntr-o via viitoare n Belarus. Pe friorul meu i pe btrna mea i-au luat robi. Pe mine m-au ucis cu siguran, pentru c am impresia c tocmai aa au fcut cu mine,
m-au ucis cu nite obiecte grele, m-au cotonogit, nc mai
94
Dorota Masowska
aud n cap ecourile ndeprtate ale acelor lovituri, mpucturi. Dar de ce pe mine, de vreme ce mama a fcut cu
ei afaceri bunicele, acoperi, plafoane, Zepter. De ce m-au
cspit pe mine, de ce tocmai n cap, pe care l simt acum
c e plin cu senzaia de metal, de urubele ce se-nvrt n
jurul propriei axe, de fier vechi, de tabl ndoit. Unde
au fost ei cnd Magda avea concepii mpotriva lor i promova fi ideologia antirus?
*
Dar ceva s-a schimbat i constat asta n timp ce trag
jaluzelele verticale. Lumea a ieit din matc. Soarele e
mai mare. Mai gras, mai nfoiat, ca un parazit care ne
nconjoar. Se-nfige n ochi. Fr mil. Se-ndreapt
chiar spre mine ca o lamp de Gestapo, hai, spune, Voinice o s mai faci pcate mai departe, pentru c dac
nu, o s rsucim butonul i o s mori de lumina asta
uciga, ce ssie cu luminie albe, fichiuitoare. nurul de la jaluzele scrie. Cortina la o parte. i iat
spectacolul. Iat un spectacol pe care nu m ateptam
s-l vd n timpul vieii. Fiindc asemenea spectacole
nu exist, asemenea lucruri nu se petrec niciodat n
lume. Nu pot s cred ceea ce vd. Vreau s m aplec pe
fereastr din ocul sta, fiindc ochii nu vor s se deschid i vd doar ca printr-o fant, restul fiind ntuneric. M izbesc cu fruntea de geamul PVC Azbest, se
aude izbitura, se produce un fel de reflux, un ecou
groaznic, care devine din ce n ce mai clar. i ceea ce o
s mai spun e c n timpul nopii ochii mei s-au acoperit cu un fel de pieli i n general nu vd prea mult,
dar ceea ce vd, vd. Nu e vreo halucinaie n cp-
95
n, vreun flashback ntunecat, ci ceea ce vd eu acum

e un reality show, un real TV.
Iat, deodat n aceast lume nu mai exist culori.
Lipsesc culorile. n timpul nopii au fost furate. Sau poate splate. Poate au splat peisajul, peisajul de dincolo
de fereastr a fost splat n maina automat cu un detergent nepotrivit. Btrna mea mi-a fcut cndva o asemenea figur cu nite blugi. ntr-o zi aveam blugi obinuii, albatri, iar n ziua urmtoare, big starii mei au devenit albi, cu o etichet alb, fr scris. M-am enervat,
fiindc la pub, n compania celorlali, a fi fost terminat,
ce, Voinice, ai venit la comuniunea sfnt, dar ai ntrziat, slujba s-a ncheiat, nu mai e comuniune, gata, te poi
duce acas, ne vedem anul viitor.
N-are importan ce s-a ntmplat cu pantalonii. Ce-a
fost, a fost. Dar un lucru e sigur. Indiferent ce au fcut,
dac a fost o ploaie acid sau o alt catastrof ecologic
din cauza cisternei cu substan albicioas sau a vreunui
accident al lui Stng, n timp ce mergea cu golful lui,
ncrcat cu amf, partea de sus a caselor era ca un zid
alb, dat cu var sau cu vreo alt porcrie. Casa vecinilor
care s-au umplut de lovele prin nvrteli cu maini la negru, aduse de la rusnaci, i ea era alb de la jumtate n
sus. De la jumtate. Totul era alb. Cel mai des, jumtatea caselor. Iar partea de jos, dinspre strad, este roie,
n pizda m-sii. Totul. Alb-rou. De sus n jos. Sus, amf
polonez, jos, menstruaie polonez. Sus, zpad polonez importat din cerul polonez, jos, asociaia polonez a mcelarilor i productorilor de mezeluri.
i oriunde m uit tipi n portocaliu car glei cu vopsea, cu rulouri, n vnt flutur benzi alb-roii, ca nite
semnale de avertizare ca s nu se aeze ciorile i s se
cufureasc. Maini cu megafoane, automobile, instalaii,
96
Dorota Masowska
schele. Oraul arat de parc ar fi bolnav, poate fi fotografiat din cosmos, o adevrat paranoia.
i cnd vd eu asta, trag de nur i nchid imediat
jaluzelele verticale, de furie sunt gata chiar s smulg
nurul. Dar nu o s m uit la toate astea. N-o s m
conving s m uit la un asemenea porno cu participarea unor animale alb-roii i a unor copii alb-roii, pe
care i manipuleaz autoritile oreneti din impozitele noastre. Din impozitele mele poate nu. Dar ale mamei, da, dei nu am vzut-o de mult. i pentru c eu
am avut de-a face cu amfa, nct chiar i acum am o
problem cu pleoapa, ba se retrage i vd tot, ba cade
i vd doar pielea ei pe dinuntru. Este neagr, doar
att vd. Dar s nu-mi spun mie cineva c oraul sta
este vopsit n culorile echipei noastre de fotbal, c este
un film, c este produs de amfa ce fermenteaz n mine.
S nu-mi spun mie aa ceva. Cci ndat ce am lsat
jaluzelele, totul pe dinuntru este din nou n regul.
Respir uurat i dau fuga s trag zvorul dublu la ua
Gerda. Ca s nu ptrund aici puii de curv s-mi
mpestrieze casa cu varul lor, s-mi distrug rafturile,
mocheta i poate chiar jaluzelele. S-ar duce de rp totul. Izabela nu i-ar mai reveni. Casetoanele din tavan
abia aduse prin Tiraspol. Rujul ei minunat, de culoare
roie, la care, stnd culcat, s-ar fi uitat n oglinjoar s
vad dac merge. N-o s intre aici, s m pupe-n cur,
poate peste cadavrul meu, dup ce m-ndeas n mochet i m vopsesc n alb. Pentru o clip m simt un
om fericit i chiar m gndesc s-i dau Suniei ceva de
haleal. Fiindc a cam ncetat s schellie. Apoi mi
vine n minte c va trebui s ies afar i iar acea fata
morgana ca o molim alb-roie, ce se ntinde prin ora
ca o varicel. Aa c m aez. Mai bine s nu umblu,
97
fiindc s-ar putea s m mpiedic de mochet. M uit.

Trebuie s recunosc c n acest rstimp nu gndesc prea
mult, nu observ. Recunosc de-a dreptul c nu observ nimic, fiindc tocmai ce m-am aezat. Stau. n capul meu
se deruleaz un spectacol special. Sun telefoane, se
aud radio Varovia i Moscova n acelai timp, lucesc
lumini, un tren electric se duce n China, intr pe-o ureche i iese pe alta, nivelnd tot ce ntlnete n cale. Toate gndurile mele, toate sentimentele.
i atunci, parc ntr-o secund, se adun n mine toat viaa mea, mprtiat n jur, acel peisaj dup btlie,
cu sngele pe canapea, cu snge pe pantalonii mei, alctuind o hart a unei boli, un fel de joc pe o plan, toate
drele de snge uscat duc n mod cert spre un iad ascuns
n prohabul meu. Petele de pe mochet, albe de la
Magda, cnd a scuipat pasta de dini, i roii de la Angela, cnd a fugit din faa mea i s-a scpat pe ea. S-a
pornit o ploaie cu hrtiue de la bomboane, o ploaie cu
pietricele, cu dini de lapte, de parc Angela, nainte de
a se duce n iad, i-a rsturnat geanta n toat camera.
Uite, Voinice, s nu zici c nu i-am lsat nici o amintire, ai aici un dinte de-al meu stricat, un fir de pr rupt,
genele mele dezlipite, ai aici picioarele mele nc ndoite, minile mele, pietrele mele, pune-le bine undeva, usuc-le, pune-le n cri, n folie, n vaze, n rame. i cnd
calci pe mochet, calci pe mine. Cci, aa n general, eu
nu mai sunt n via, m aflu n iad, m plictisesc ngrozitor, Satan mi zice c probabil i pe tine o s te aduc
aici. ntre timp, mi-a cumprat nite hamsteri negri, o
pereche, masculul vrea s-o fut tot timpul pe femel, trebuie s fiu atent mereu s-l dau jos de pe ea. Nici mcar nu-mi vine s-i ud, att de tare m plictisesc, nct
casc din ce n ce mai des.
98
Dorota Masowska
*
Aa cum cred eu, pe loc aceste lucruri, aceste vederi,
aceste drajeuri de gum, rostogolindu-se ca un joc de ndemnare, zboar n direcia mea, iar eu trebuie s le
prind. Le adun, dei cnd mi imaginez c tocmai calc pe
carnea Angelei, mi se face ru i m prbuesc peste mobil. Hrtii, mucuri de igar uguiate n forma buzelor ei
negre, totul n pung. Una netransparent. i n dulap cu
ea. Sub haine, sub cortul de patru persoane, sub scndura de clcat, ca nimeni din familia mea s nu o ating niciodat i s nu se mbolnveasc de la otrava cadaveric.
*
Deodat, cineva sun la u. oc. Panic. Oare s
nu-mi iau adidaii i s m ascund n dulap, cum c nu
sunt acas? i mizeria de pe canapea i de peste tot, nurul de la jaluzelele verticale rupt cu totul, laptele de pasre mncat, sngele ce se ntinde dinspre canapea pe
mochet, prin vestibul, pn la u, pe scri, pe trotuar,
pe asfalt, pn n staie, n tot autobuzul de pe linia trei
pn la ofer i apoi napoi pe scaun i la coborre, sta
nu e snge, ci vopsea roie, folosit pentru vopsirea prii de jos a oraului cu ocazia Zilei Fr Rusnaci i care
a curs din buzunarul vreunui muncitor. Aa o s spun.
Poliia i jandarmii la un loc, fata nu mai triete, a sngerat pe drum, a mnjit tot oraul de-a lungul i de-a latul, exact n ajunul srbtoririi Zilei Fr Rusnaci, a adus
un prost renume ntregului ora, cum c nu trim aici ca
oamenii, ci ca nite animale de abator. Iar dumneata rs-
99
punzi pentru asta, te rog actele, numele mamei, preocupri, hobby.

Aa mi imaginez i m ia cu tremurat. Dar soneria
nu nceteaz, aa c ce am de fcut. Cu toate c sunt n
pantalonii tia murdari, cu pete, soneria sun de-a dreptul a alarm, putnd chiar s-l ucid pe om, dac nu deschide ua. Umblu prin vestibul fr s vd ca lumea, ntrezrind doar, cu pleoapa slbatic zbtndu-se ca un
stroboscop, cu pleoapa care mi mic ochiul ca un animal ciudat. Condamnat la moarte, condamnat la moarte prin lumin, fragmente de soare nfipte n pleoape.
Deschid. Trag zvorul. Puin furios. Pentru c s-a exagerat cu soneria asta, un adevrat viol n urechi, tencuiala de pe tavan mi-a czut pe fa, un adevrat oc electric, mbinat cu cablul ce face scntei n capul meu. i nu
tiu ct cneal trebuie s ai la cap ca s apei pe soneria de la o cas strin n felul sta mojicesc.
Deschid i, fr s m uit n general, zic: ce pula mea e?
Angela n faa uii. Angela n prag. Vie. inndu-se pe
propriile picioare. St i ateapt, holbndu-se cnd la
mine, cnd n centrul pantalonilor mei. Ca i cnd n-ar ti
bine c asta e opera ei i dac ar fi o coleg cu-adevrat,
ar spla asta, dac ar fi fair. Dar ea nu. St n u. n fundal, strada vopsit n alb-rou. Faa Angelei parc ar fi fost
vruit mpotriva gndacilor de primvar, iar ochii, gura,
toate aiurelile astea le-au desenat cu acuarel neagr.
Ca o plant de ghiveci, ofilit i putred. Arat de
parc cu un minut nainte ar fi ieit dintr-un ru n care
s-a necat cu o lun n urm. i ntre timp au ccat-o libelulele. M uit la ea. Nu e frumoas. Ca o clugri n
100
Dorota Masowska
anotimpul sta n parc, ine cu greu, pe gtul tot mai ofilit, faa unui brbat. n laba osoas, intuit cu tot felul
de inele cu piatr, ine la fel de ofilit ca i ea un steag
alb-rou. De hrtie.
L-am cumprat de la rusnaci zice anemic, de parc ar fi recitat la serbare o poezie despre Pdurea
Pianicki. i l flutur uor. Ca i cnd ar spune: nu eu
am trecut pe-aici. Cineva s-a deghizat n mine.
M holbez la ea ca la poarta nou. Cci e vie, ntreag, nu s-a dus n iad, nu este att de scroaf, nct s-mi
fi adus pe cap cele i psihologi judiciari. i nici pe
Satana cel ru: Voinice, ai ucis-o, pui de cea, pe fiica
mea cea mic, i era att de firav, i plceau excursiile,
i plceau cltoriile.
Acum vd c n mod cert nu e frumoas. E ca i cnd
ar fi venit la mine resturi de pui nnegrite. De la rusnaci,
repet dup ea, innd strns de u ca nu cumva s doreasc s intre ntmpltor. Repet o naiune moart. i
nu tiu dac asist la un film, pur i simplu cum c a venit s-i ia napoi fecioria neagr, pe care a lsat-o ieri.
Cum c s-a ntors dup ea, dar nu mai triete, a rmas
fr snge. Azi noapte a murit, iar acum, deodat, a revenit. Iar eu nu tiu ce s vorbesc cu ea.
Angela, tu ai musti ncep eu, holbndu-m la ea
pentru a nchega o discuie.
Musti? m ntreab tmp, ridicndu-i mna putred spre buza de sus. Dar i mna asta se ofilete i
cade n acord cu direcia gravitaiei. Musti? repet
apatic.
Da, chiar musti i zic seme, fiindc simt c tema
asta prinde. Este o tem neutr i vesel, amuzant. i
zic: cnd te uii uneori la mine, eu te privesc i m gndesc: e brbat.
101
Ea nu reacioneaz. Nu rde. Parc n-ar nelege polona, ce nseamn musti. Se pare c tema asta nu prinde. Pentru a nu se lsa tcerea neplcut, ca i cnd ntre noi ar atrna rufe ude, atingndu-ne faa ba un crac
de pantalon, ba o mnec.
Ce mai e nou? ncep iar, zmbindu-i ncurajator, i
ntind mna, pe care observ puin snge nchegat, i o
bat tare i prietenete pe umr ca s tie c ntre noi exist prietenie, c ntotdeauna putem rmne amici, c,
dac o ntlnesc pe strad, o s-o salut de fiecare dat. La
gestul sta din partea mea, ea se mpleticete destul de
tare, ridic mna cu steguleul, l agit destul de apatic
i zice: l-am cumprat de la rusnaci. Ridicnd steguleul
sta flecit. De la rusnaci l-am cumprat, c era mai ieftin. i tinerii colari vindeau. Dar mai scump. Se tie. Din
materiale artificale. Care nu se biodegradeaz.
Aa cum zice, nu tie ct o s dureze asta. Din partea
ei, zmbet zero, doar sobrietate. Calculez n gnd. Stm
aici cam de o or. Sau poate de o jumtate de or. Sau
poate de o secund. Sau poate c eu am i murit. Poate
c m in n vreun closet de hrtie pentru cnii la creier, n vreo camer de dezintoxicare alb-roie decupat
din cine tie ce revist pentru femei. Chipurile, totul e
frumos, dar cum m mic, cleiul de la hrtie se duce i
se mprtie cu schelet cu tot, sub care arde focul iadului. Fiindc este un iad special, unde eti nchis pentru
amf. i fac scene de groaz. Iar Angela nu e Angela. E
un carton de ccat. Mic din buze, dar nu i se aude vocea. Ca un pete negru-ciocan. Un pete negru-monstru.
Cocor negru cu origami. Iar acum fac o cerere pentru
panadol. Pentru paracetamol n sens larg. Pentru mrirea extraciei. Pentru c de la privirea asta nfipt n
102
Dorota Masowska
103
mine, rsucit cumva, ncepe s m doar scfrlia ca i

cnd ntr-o clip s-ar rupe de restul corpului, s-ar rostogoli pe scri, pe strad pn la fntn i i-ar redobndi
o independen total.
i-a murit cinele zice tulbure Angela, micnd
steagul. Eu i zic: cum adic? La care ea c Sunia zace
lng garaj i moare de foame. i deodat m reped i
nu mai are importan ce mocirl am pe pantaloni n culorile naionale, nu mai conteaz. Cci sunt speriat. ocat. Iau lapte de pasre, iau din frigider ce e acolo, crenvurti, legume congelate, tot, i o iau la fug. Sunia zace
pe spate pe gazon. Pe care cu siguran va trebui s-l
tund din nou. Nu e n apele ei. Sunia, Sunia, zic i mi
vine s plng. Mai ales c vd un ccel ce a ieit din ea
singur, ca un gndac negru, mare, care a ucis-o i acum
dispare n pmnt din faa pedepsei. Sunia. Mnnc,
nu fi scroaf, s-mi faci una ca asta. Ridic-te. i-am adus
haleal. Nu-i place fasolea, dar cred c n-o s i se ntmple nimic, mama m-tii, dac o s mnnci i fasole
o dat, n-o s-i cad coroana de pe trtcua aia turtit,
n-ai vrut s haleti, acum ai dat ortul popii, o s vezi
cum o s se mai necjeasc stpna ta, cnd o s se ntoarc i n loc de cine o s gseasc un cadavru, toat
casa n snge, o s vezi c o s ne pun pe liber pe toi,
o s trag obloanele, hei, pizda m-tii, trezete-te!
n timp ce ip aa i chiar m pregtesc s-i trag un
ut, vine Angela. mi pune mna pe umr. E sobr, are
n mn steagul. mi zice: linitete-te, Voinice. Durerea
ta nu ajut la nimic. tiu c eti ocat. Dar linitete-te.
tiu ct o iubeai pe Sunia. Dar acum ea a murit. Nu mai
ai ce face. Moartea merge la bra cu noi, ne sufl n fa.
Las n urma ei durere i suferin. Dar rnile se ogoiesc.
104
Dorota Masowska
i n timp ce stau eu aa, mirat, absolut surprins de

ceea ce se petrece, cum totul se drm deodat i pn
la urm chiar i un cine o mierlete de parc ar fi o
tampil pe un pachet n descompunere, Angela ia de
lng garaj o lopat cu care dm zpada la o parte iarna
i ncepe s sape o groap n gazon.
Eu stau pe margine, fiindc nu mai am putere.
Mi-ajunge, m-am sturat, gata cu distracia, fiecare s
mearg la casa lui, n vestibul i ateapt ghetele, ce a
mai rmas din tort pot lua pentru rude. Gata, s-a terminat. Azi mi s-a stins ultimul bec. Azi nu mai triesc, azi
m uit cum se arunc rn peste capacul sicriului meu
i arunc eu nsumi acolo un bulgre.
Atunci, deodat, i zic Angelei aa: rusnacii au otrvit-o pe Sunia. La care Angela: poate c aa e. Mie mi
sare andra, cci din ce n ce mai mult sunt convins de
asta.
Pentru un singur cine polonez: doi rusnaci zic
sau trei. Pentru Sunia, pentru o singur moarte a unui
cine polonez, nevinovat, nepolitic, trei rusnaci la pmnt. mpucai.
Dup care iau un b i art unde o s stea rusnacii i
cum o s-i mpuc.
Agresivitatea pune stpnire pe om. Omul e lup pentru om zice Angela. Chiar a spat un pic cu venele
alea ale ei fr carcas. i nainte de a lua seama, ea e
lng mine i zice aa: de fapt, care e numele tu mic,
Voinice?
M gndesc o clip. Oare ea e chiar complet anormal?
Cum aa, Andrzej zic. Andrzej Robakowski. Iar eu,
Angelica. Angelica i al doilea Anna zice Angela. i eu
mai am un nume i zic , dar nu i-l spun. i mi vine
105
senzaia de foame, fiindc de mult n-am pus nimic n

gur. Hai, spune cum insist Angela, spnd mai departe. Eu stau pe margine i-i zic c nu-i spun. La care ea,
de ce. Eu i zic de-aia. Dar pe mama o cheam Izabela.
n acel moment intr pe poart doi trebluitori cu
vopsea. Sap, sap i zic Angelei, m ridic i
m-ndrept spre ei.
Bun ziua, efule mi zic ei i bine zic, dei mirai
se uit n dreptul pantalonilor mei cu urme de origine
organic nendoielnic. Un porc? m descos ei n legtur cu sngele la. n ziua de azi cam ct face unul
netranat de la rani? m descos, artnd spre sngele uscat.
S lsm asta zic, fiindc n-am chef s discut prea
mult dac e tranat sau netranat, dac e de la ran sau
din cocin sau mai tiu eu de unde. Pentru c nu e treaba lor, pantalonii sunt ai mei, iar ei au pantalonii lor, mai
bine ar avea grij s nu-i murdreasc. Ei vd c n-am
chef de taclale despre vreme i despre mod sau cosmetice. Ei, ce facem, vopsim? i zice unul celuilalt.
Adic ce nseamn vopsim? i ntreb eu, treaz deodat. Ei se uit unul la altul i mi zic c vopsesc casa
n alb-rou, fiindc asta e dispoziia primarului pentru
tot raionul. i dac nu, ce se ntmpl? zic, la care ei
o las mai moale, se uit unul la altul. Adic nu, nseamn c nu mi zic e treaba dumitale dac da sau nu.
Eu spun sincer cum st treaba. Dac da, eu cu colegul
intrm i, pac, elegant, Consiliul Orenesc coopereaz
cu locatarii de ras polonez, totul ntre noi e-n regul,
ai un minus la bancomat, acel minus dispare pe loc, la
fel datoriile mai vechi i aa mai departe, firete, cele mrunte, cci Consiliul nu e n stare de matrapazlcuri mai
mari. Soia dumitale nate, dar dac, de exemplu, n ace-
106
Dorota Masowska
lai timp nate, s zicem, soia unui antipolonez prorus,

care s-a sustras din aciune, atunci soia dumitale o s
aib prioritate la natere i chiar un trandafir alb-rou la
pat. Iar cealalt o s-i dea duhul pe coridor. Dei nu se
tie, fiindc nici un taximetrist n-o s-o ia, iar maina n-o
s-i mearg. O s aib ceva la cureaua de transmisie, un
rahat, ceva, eava de eapament astupat cu polistiren,
maina n-o s porneasc. Nu merge i gata. Fiindc dac
dumneata nu eti de acord, i zic sincer, nu e chiar aa
cum c o asemenea hotrre rmne fr efect. Fiindc
are un efect. Chipurile, nu se ntmpl nimic i deodat ceva i se stric, acoperiul zboar brusc, nevasta
moare deodat, dei nu a suferit nici mcar de tuse. Ceva
i dispare, acte cu numele dumitale de familie i prenumele apar nu n compartimentul care trebuie, ci n cu totul alt parte, pur i simplu, domnule, dispari brusc de
pe lumea asta laolalt cu familia, disprei brusc din oraul sta, iar casa voastr o s fie mutat bucat cu bucat la margine, stropit cu benzin i ars din temelii.
Fiindc ori eti polonez, ori nu eti. Ori eti de partea polonezilor, ori de partea rusnacilor. Sau vorbind i mai pe
leau ori eti om, ori eti pul. Asta e, att am avut de
spus.
Atunci l privesc o clip n ochi, ca s m asigur c
ceea ce spune e serios. Serios. El tie ce spune. Atunci m
ntorc cu faa spre cas. Acoperiul pus nu demult, elegant, alb, cu aspect occidental, dei e cumprat de la rusnaci. M uit o clip. Apoi m uit la Angela, care tocmai
las lopata i o mpinge pe Sunia n groap. M gndesc:
mormntul ar tebui s fie mai adnc, nu se poate aa,
fiindc o s nceap s miroas, cnd o s se fac mai
cald sau chiar foarte cald.
107
Mi-a murit cinele zic, artnd spre Angela, care o

ngroap pe Sunia. Rusnacii au otrvit-o adaug, ca s
se tie c nu sunt un cccios de antipolonez prorus i
c tiu cum fac ravagii n ora, mizerabilii ia, cum otrvesc cinii polonezilor cu conservele lor ruseti.
Au otrvit-o? ntreab muncitorii ca i cnd n-ar
avea nici o iluzie n legtur cu netrebnicia crimei pe care
rusnacii o svresc asupra locuitorilor oraului.
Au otrvit-o ca nite ordinari, poate au lsat-o s
moar de foame zic. La care ei arat spre Angela cu
ruloul: cu siguran, fiica sufer mult din cauza lor! innd cont de fiica dumitale, ar trebui s te declari pn
la urm n legtur cu regimul pe care l susii. ntr-un
cuvnt, da sau nu, rusnacii falsificatori de CD-uri, rusnacii care ne submineaz economia, rusnacii care ne
omoar cinii notri i pe ai votri, copiii notri ce
plng din cauza rusnacilor. Da sau nu, Polonia pentru
rusnaci sau Polonia pentru polonezi. Hotrte-te,
domnule, fiindc noi aici trncnim, iar scrbele alea
se narmeaz.
M uit la Angela, care s-a-nnegrit prematur, o feti
de cinci ani acoperit de praf se holbeaz n direcia mea,
ateptnd pn ce m ntorc ca s facem slujba pentru
sufletul Suniei. A Suniei mucenice n aprarea puritii
rasei poloneze. Omort de rusnaci cu deosebit cruzime din cauza originii poloneze.
M uit ns la acoperiul nou, care valoreaz o grmad de mlai, la acoperiul nou-nou. n acel moment
se face lumin, totul devine clar. Rusesc sau nu, n-o s
renun la acoperi, asta nu. Angela, vino-ncoa strig
eu. Angela vine-ntr-un suflet. Ei vor s vopseasc acoperiul n alb i n rou, i zic cu voce joas, ntr-o parte.
108
Dorota Masowska
Ea se uit fr s neleag, ba cu un ochi, ba cu altul, ca

i cnd n-ar ti ce e alb i ce e rou, ar ti doar ce e negru, dac i-a fi spus: vor s-l vopseasc n negru, atunci
ar fi priceput pe loc despre ce e vorba. Cum aa: s vopseasc? ntreab ea, i mintea ei e la fel de boant ca
un cuit de plastic. n culori poloneze i explic ca unui
ntru , s vopseasc n culori poloneze, chipurile
pentru Sunia, fiindc au otrvit-o rusnacii.
Te-ai tembelizat? Angela parc nelege ndat despre ce e vorba. I-ai lsa s-i vopseasc sinding-ul
dac ar regula-o pe maic-ta sau dac ar aduce n ora
orele vesele pe sub mn. Sau dac te-ar ucide pe tine
i i-ar viola osemintele. Or, aa, spune-le c pentru Sunia cel mult gardul.
i ea are dreptate, nu e chiar att de proast fata asta,
se pricepe la afaceri, cnd o s am afacerea aia a mea cu
nisip sau orele sau arafate, n-are importan, o s-o iau
la secia calculatoare.
Nu v atingei de acoperi le zic bieilor fr nici
pic de ezitare, fr tremur n glas. Cel mult putei s
vopsii gardul.
Ei se uit unul la altul, se gndesc unde anume s m
clasifice, n cei pentru sau n cei mpotriv.
Nu v-a lsa s atingei nici gardul zic repede ,
dar asta pentru cinele meu, pentru durerea fiicei mele,
Angela, pe care att de mult au nedreptit-o rusnacii,
c i-au omort cel mai bun prieten. Pentru asta i ursc,
pentru asta gardul casei mele va simboliza declararea de
ctre polonezi a rzboiului mpotriva rusnacilor.
i n acel moment m mir chiar ct de mecher sunt,
ct de viclean, obinnd ceva din nimic, fiindc ei scot
ndat tabelele cu lista locatarilor, se holbeaz n aceste
tabele cu rubricile: propolonez, prorus i zic aa:
109
Ce trecem? La care al doilea, ceva mai nalt: pentru

mine, evident, propolonez. Atunci, primul, mai scund:
propolonez, da, dar ce punctaj. Se uit o clip unul la altul. Atunci cel nalt zice: nu, e nevoie de o anchet-psihotest. Scot din buzunarul combinezonului o anchet-psihotest. Nu e mare, dar ce s te faci cu birocraia,
trei ntrebri i trebuie s te descurci. M uit la ei bnuitor, dar iau ancheta i ne ndeprtm cu Angela civa
pai.
Prima ntrebare, citesc cu voce tare. La care salahorii:
la completarea formularului trebuie s se spun adevrul, altminteri exist sanciuni administrative. OK, zic cu
Angela i citesc: prima ntrebare. nchipuie-i c izbucnete rzboiul polono-rus. Colega/colegul i spune n secret c i susine pe rusnaci. Ce faci? A. Anun de urgen pe proprietarul casei i poliia. B. Amn, am mustrri
morale, dar pn la urm trec sub tcere aceast chestiune. C. l susin. Consider c cetenii rui ar trebui s fac
mai departe nego cu igri i CD-uri falsificate.
i s otrveasc cinii polonezi adaug unul din
salahori parc fr s vrea.
Rspunsul A zice Angela. Rspunsul A confirm
numaidect. Salahorii ncercuiesc A i zic: bine. Angela
opie de bucurie c am nimerit. Citesc a doua ntrebare. Vezi pe strad un om care aga pe una din case un
steag rou. Ce faci? Rspunsul A: smulg degrab acest
steag al dumanului. A zice Angela. Bine rspund
salahorii. Iar cel nalt adaug: poate trecem direct la ntrebarea cheie, fiindc n-are rost s ne mai pierdem timpul, de vreme ce cunoatei rspunsurile corecte. Cel
scund zice: OK, ai dreptate.
Ultima ntrebare, a treia. n ultimele zile n rul
Niemen salinitatea a crescut cu 15%. Subliniez, cu 15%.
110
Dorota Masowska
Mediul natural din acea zon a avut de suferit, iar apa

rului a cptat o nuan ultramarin. Oare pentru
aceast situaie sunt rspunztori rusnacii? A. Da. B. Nu
tiu. C. Cu siguran.
C! zice Angela numaidect, salahorii se uit unul
la cellalt i cel nalt adaug: nou din zece puncte, foarte bine la rubrica atitudine ferm fa de dumanul de
ras. O s vopsim gardul, ce s facem, n-am venit aici
la taifas. Trec ce trebuie n tabel i se apuc de gard.
Eu cu Angela ne ducem s ncheiem toat mizeria cu
cinele. Eu stau ntr-un fel alturi, gndindu-m la
Sunia, era ea cum era, dar pcat c a murit. n schimb,
Angela adun pmnt i m uit cum Sunia dispare ca o
imagine TV cu parazii, cum o acoper pmntul de grdin. Astalavista i zic Suniei pentru ultima oar. Erai
o feti fain, doar un pic cam gras.
Angela se uit la mine scruttor, dac nu cumva vorbesc cu ea, i pune mai departe pmnt. Gata zice.
Acum i facem o slujb ca s nu ajung acolo unde ajungem noi, Voinice, noi ajungem chiar n buricul iadului,
chiar la fundul iadului, acoperii de bolovani, acoperii
de neant. O s vezi cu ochii ti cum dispar sub pmnt,
sub drmturi, sub ruine. Eu o s vd cum dispari tu
i cu asta basta. Fie ca Sunia s nu aib parte de atta suferin, aa cum avem noi n via.
Dup care Angela bttorete pmntul, smulge cteva rdcini cu iarb i le nfige n pmnt, pe mormnt.
Dumnezeu se rsucete n mormnt cnd vede una
ca asta zic i m nchin. Ei, acuma nu mai fi att de
grav zice Angela i m prinde de mn i simt fiori
pe ira spinrii, fiindc mi se pare c moartea cea rea,
moartea turbat m-a prins de mn i m duce de partea cealalt a rului.
111
112
Dorota Masowska
Ai nnebunit? D-mi drumul, zic, tulind-o pe scri.

Angela se uit uor mirat i zice: ieri ai fost mai amabil
cu mine, mai tandru. Dar dac da, da, dac nu, atunci
nu. Nici nu trebuie s ne inem de mn. Fiecare din noi
e un om diferit, independent i liber. Orice ai crede, i eu
sunt independent, un om diferit, individual. Vreau ca
treaba s fie clar ntre noi. Nu renun niciodat la prietenii mei, la hobby-ul meu, la preocuprile mele. Vreau
s tii asta.
Iar acum iat. Abia ce reuim s intrm n cas, s ne
punem papucii, c sun soneria, o dat, de dou, de trei
ori, de parc cineva s-ar npusti cu pumnii n u. Jandarmeria. Poate Izabela. Gata cu glumele mi zic i ca
s nu fie vreo parascovenie c l caut pe friorul meu,
ca s nu fie vreo bnuial c toi din familie am fi nite
criminali, i zic Angelei s fac puin ordine n camer
i ntre timp eu deschid. Ajung la timp pn ca Nataa
s sape o gaur n forma pantofului ei n ua cu nchidere automat Gerda. Dei puin mai lipsea.
M uit la ea. Nataa e Nataa. Am cunoscut-o la discotec. Dei habar n-am ce caut ea aici n Ziua fr rusnaci, la ora asta, n locuina mea. Odat a aruncat cu halba n Magda, aa ne-am cunoscut atunci, cnd Magda a
venit la mine s se plng c o tip se ia la har cu ea i
c dac ar avea un prieten adevrat, i-ar spune crpei
leia s se care n cele din urm. Pe-atunci eram oarecum
mpreun, eu cu Magda, ne cunoteam un pic mai bine,
aa c a trebuit s m duc, s vorbesc. Nataa mi-a spus
c o urte pe Magda pentru figura ei i c atunci cnd
trece prin sala de dans, Magda s stea lng perete i salut. Apoi ne-am cunoscut ceva mai bine. Iar acum st n
u i se holbeaz la pantalonii mei de parc a avea un
indicator pregtit pe care s-l iau, s-l art pntecului
113
meu i s spun cum o s fie vremea. Astzi vremea o s

fie n mod cert roie, cu tendin spre negru, pe alocuri
cu cer senin. Ziua Fr Rusnaci, din cauza condiiilor atmosferice, poate fi amnat.
Habar n-am de ce a venit aici, ce anume vrea de la
mine. Prul ei, cu uvie albe n fa. Privirea, ireat.
Uor grbovit.
Ce-ai pit? m-ntreab ea n legtur cu pantalonii, zmbind libidinos n semn c a ti ceva, dar nu
spun. Cu toate c nu e o bucic rea. Adic ce. Adic
ceva n-ar fi n ordine cu sexul meu, o perturbare definitiv a sexului, pa, Jorj, m-am sturat de tine, din cauza
ta mi-am bulit pantalonii, i ce, i gata, ncercare de sinucidere cu un instrument ascuit, mai ru, aproape sinucidere, o mic sinucidere cu tot tacmul, un cuita
pentru cartofi i un mic sicriu pentru Jorj, care nu se degradeaz biologic, cu un lnior. Iar pentru cei care o s
sune primii, surpriz, o hus.
Nuuu, e o coleg i zic Nataei n legtur cu
pantalonii, dei am sperana c Angela nu aude, ci face
curat.
Pfi, asta-i scroaf, nu coleg, dac te-a porcit n halul sta, nu? zice Nataa, i nmoaie un deget i ncearc s tearg acolo, unde trebuie.
Una din alea. Una din alea rtcite, rspund. La care
Nataa, cum c pe fata asta aa o cheam, fiindc ea ntreab ce nume are, i nu ce specie e.
i m terge cu degetul, privindu-m cu neruinare
direct n ochi. La care eu oftez. Atunci ea m mpinge,
ip c sunt un porc, ca toi ceilali, c ea vine la mine ca
o prieten, iar eu o ntmpin cu pula sculat, i c dac
eu sau friorul meu avem ceva iarb, ceva pentru nas,
fiindc pentru asta a venit.
114
Dorota Masowska
Las-o mai moale, bine? i zic. Vorbete mai ncet. E

verioara mea la mine, o betelesc pe Nataa. Serios?
ssie Nataa, intr i merge n vrful adidailor prin camera unde se uit. Nu e nici o verioar, uier n direcia mea, poate vreo curv n stil gotic, sadomaso. Tac-i
fleanca, OK? o reped pe Nataa i ne uitm amndoi
pin crptura dintre balamale. Angela, n genunchii destul de anemici, adun hrtiile i mucurile de igar de pe
podea. Mama m-sii, e vie sau ai scos-o din vreun mormnt sau poate e un cadavru cu baterie R6? uier
Nataa, mpinge ua i intr. Alo, efa. Numele tu vreau
s-l aflu. Eu sunt Nataa, ntinde mna spre Angela i
zice: Nata. Nata BlOKus.
Angelica zice Angela , dar poi s-mi zici Angela, pur i simplu Angela. Numai Angela, da? zice
Nataa i i ridic pantalonii. Pur i simplu Angela
zice Angela.
Ai brri mito. Cu ct le-ai luat? ntreab Nataa. Depinde care rspunde Angela, ridicndu-se din
genunchi. Fiindc difer, dar cele mai multe le-am cumprat n vara asta la Zakopiec sau n excursiile de la
munte. Mito zice Nataa. Marf.
Eu sunt ntr-o trans acut. nc nu tiu dac am pomenit, dar mi crap scfrlia i poate o s mor pe loc.
Angela a ridicat jaluzelele. i nu mai e ce s ascunzi, i
uitndu-m la Nataa, uitndu-m la Angela, m cuprinde bnuiala c e un iad alb, luminos ca o curv, un iad
special pentru dil, pentru amf, cu un soare care nu mai
apune, cu un bec de cinci mii de wai direct n ochi, cu
o petrecere cu dou cucoane ciudate, din care probabil
una nu mai triete, iar cealalt umbl prin ncpere, ridic cu scrb diferite lucruri i le arunc napoi pe mo-
115
chet. Ca o comisie dintr-o singur persoan pentru o

crim de rzboi nfptuit aici. Ca un soldat vietnamez
prin trestia de zahr. Pe sub plapum se uit la canapea.
O, vd c aici se petrece un adevrat abator, Voinice, pe
cine ai aranjat n halul sta, depravatule, poate ceaua
ta zice.
Angela nu se poate nglbeni mai mult, deci brusc devine cenuie. n plus, deodat, i vine s verse, se prinde de cap ca i cnd ar dori s produc un nou val de
pietre, gata s ias n lume. Trebuie s o salvez, cci orice am spune azi a dovedit mult bunvoin i nelegere fa de mine i de Sunia.
Mi-a murit cinele i explic Nataei, artnd spre
canapea. L-au otrvit rusnacii. A murit n chinuri, a
mnjit totul de snge. I-au dat un cartu care explodeaz singur n burta victimei. O min de uscat n mncare
zic, iau loc lng Angela pe canapea i o cuprind prietenete cu braul. Ne-a fcut mult mizerie, abia ce l-am
ngropat.
Nataa se uit la mine cu o privire destul de confuz,
dup care se ridic brusc.
Voinice, nu te cca pe tine, fiindc pe mine cresctoria ta de cini nu m intereseaz nici ct un rahat, dac
i d duhul cinele sau dac se rsucete n dreapta sau
n stnga. Mai bine scuip unde ai marfa, fiindc despre
vreme sau despre hobby putem s discutm, desigur,
dar nu acum, cnd amfa mi-e att de necesar c simt
c-mi vine s m pi.
Fiindc nu-i rspund, se duce spre buctrie. ncepe
s deschid dulapurile, trntete uile, sparge vasele,
116
Dorota Masowska
unde ai, Voinice, marfa, unde inei voi marfa asta, fiindc de la tine, ntrule, nu pot s aflu nimic, eti att de
prizat c totul i se nvrte n trtcu, nici mcar nu mai
tii unde este buctria, unde e baia, ce s mai vorbim
de amfeta, acum dou zile nc era, unde ai dosit-o,
acum nici mcar nu tii cum te chema atunci, Robakoski
sau poate altfel.
Angela rmne n camer, iar eu, ca gazd, m in
dup Nataa, neputincios fa de furia ei. Cum m vede,
mi zice: car-te de aici, o s caut singur, cu tine,
Voinice, nu se poate vorbi, du-te i cur maele de pe
ndragi, pentru c ari de parc ai fi tranat ceva. Iei
de aici, i zic, fiindc nici nu pot s m uit la tine.
Atunci eu ies n vestibul, umblu o clip, m uit n jur.
Am o asemenea clctur, c m simt uria ca un ghem
de vat i c m aplec aa prin camer ba ntr-o parte, ba
n alta, c un vnt puternic ntre camere m ridic. Este
un fel de vis, cci mi se pare deodat c din tavan zboar zpad sau grindin, hrtii albe, o mare perdea alb
cade peste mine. Vntul alearg prin camere, m mpinge napoi. Vntul bate de sus i m duce prin podea n
pivni, n interiorul Pmntului, unde viermi albi, lucioi, se trsc pe dinuntrul pleoapelor mele. Intru n
buctrie i visul se risipete. Zgomot i zarv, pahare
sparte pe podea, i cana mea cu pitic, farfuriile scoase
din dulapuri i aezate pe scnduri. Nataa la mas, ce
era pe mas a mpins pe podea, i ine moaca n palme.
A scos pe blatul mesei praful de bor i cartela telefonic, cioc, cioc, cioc, face din ea dre. Prin pixul Zdzislaw
Sztorm trage bor pe nas, dup care strnut ngrozitor i scuip saliva trandafirie n chiuvet.
Pizda m-tii, Voinice, azi n-o s-o scoi la cale cu
mine biguie. i nici amica ta gotic.
117
Scuip borul i l amestec cu degetul. Se scoal. Se

duce n camer. Eu, n urma ei. Cnd merge, face vnt i
mprtie prul Angelei, i stric frizura. Nataa deschide
barul. Ia la rnd toate sticlele. Ce nu-i place, dup ce i
cltete gura, scuip pe covor. Se pricepe. Scuip peste tot
acolo unde dorete. Deodat, m scuip direct n fa. Att
de tare, c m mpinge civa pai n spate. Era Martini.
tii pentru ce? zice Nataa, ia o nghiitur i scuip cu ur n li. tii pentru ce? Pentru c azi sunt nervoas, pentru c n tot oraul nu exist prafuri, fiindc
de Ziua Fr Rusnaci n ora trebuie s fie totul ca lumea, cu fundi i cocard pe primrie, joc de artificii n
curul primarului, societate sntoas cu grill pe balcon,
cu floare n ghiveci la fereastr. i pentru c tu, pisicii
mei, n loc s m ajui prietenete s caut marfa n propria ta cas, fiindc tiu c este aici i n-o s m dau btut, de altfel tiu asta de la Magda, te fi ca o trf bulgreasc. Du-te-n pisicii mei, mai bine mi-ai da o igar,
ca s nu te bulesc. Dou igri. De fapt, d-mi cte ai.
n acel moment, se ntoarce ctre Angela: pe tine te
scuip doar aa, din zbor, pentru c vd c eti firav i
ar putea s te ia pe sus.
Angela se uit la ea absolut uluit. N-ar trebui s m
scuipi i zice Nataei, dndu-i prul la o parte. Dac
i-ai reine emoia negativ.
Nataa se uit la ea, nu se tie la ce se gndete.
Voinice zice , ct ai dat pe ea? Pentru c eu cred c
a fost cumva vndut la pre redus. Dup care o scuip
pe Angela, aa cum a avertizat-o, uor, n ochi, cu o saliv alb, apoas.
Angela se ridic brusc i, inndu-se de gur, d fuga
la toalet. Nataa hodoronc-tronc se aaz pe canapea i
se acoper cu plapuma.
118
Dorota Masowska
Voinice mormie. Voinice, gata cu palavrele. S

vindem aparatul video rusnacilor, o s avem ceva bitari, hai, nu fi ru. Lum taxiul, mergem la Wargas i
cumprm. Mama n-o s afle nimic. Tu, jumtate de
marf, eu, jumtate, i i dm i fetei tale s ling ceva.
Hai, nu te mai holba aa la mine, azi art ca un rahat n
ploaie, dar nici tu nu ari mai bine, hai, vino i m ia n
brae, mai bine spune-mi numele i prenumele zdrenei
pe care ai ciocnit-o ieri, pentru c tiu c ai ciocnit, iar
treaba cu cinele e o cacealma, mcar era frumoas, avea
pr frumos, blond sau negru? E asta care vars acuma?
Eu i zic n oapt, la ureche, s se duc-n pizda
m-sii.
Ea mi rspunde n oapt, dar ceva mai tare. Mcar
de-ai fi gsit una ca lumea, care s nu fie pe stop. Ai nceput s cheleti, Voinice, parc te vd pleuv peste ceva
vreme, porcule.
Spunnd asta, i pune tandru gura pe gura mea i
cnd eu cred c, brusc, totul ntre noi e pe drumul cel
bun i c e o fat fain, c a putea pentru ea s o prsesc pe Angela, mi proiecteaz n gur, cu toat puterea, toat saliva pe care o avea n ea, poate chiar mai
mult, tot coninutul, toate lichidele din organism, i
erau destule de vreme ce era ct pe-aci s m sufoc.
De la toalet se aud zgomote de vom.
Ce faci cu limba aia, ha? zice Nataa, ei, i-ar fi plcut s-i bag limba n guria curat? Tu eti anormal? Cine! Porcule!
Unde, unde ai pus proviziile? zice, se aaz pe mine
i mi apas gtul cu minile. Pentru c o s se duc dracului totul, o s iau telefonul i o s sun celele, c dac
tu nu tii, s vin ele i s caute bine. Miculi, de-ai tii
cum ari. M simt aici de parc-a fi la nmormntarea ta.
119
Angela, Voinicu a murit! i era un amic fain, un biat vesel. N-o s-l ngroape n pmnt, fiindc are prea multe
pcate, prea mult amf a dosit i n-a vrut s o mpart.
O s-l ngroape n canapea, ca maic-sa s-l poat vizita
des, cnd o s ntind canapeaua. Era biat fain, toi te regret, Voinice, colegii i colegele de la primar, nvtoarea, i Angela, dei nu se simte bine. Pizda de Nataa, care
te-a strns de gt, o s-i primeasc pedeapsa, dar a avut
dreptate, ai fost un mojic c n-ai vrut s-i dai atunci doza.
M strnge tot mai tare. O s m omoare de-adevratelea, n curnd am s mor. Toat viaa mi apare naintea ochilor aa cum a fost. Grdinia, unde am aflat c
toi doresc pacea n lume, porumbeii albi de pe afi 3 000
de zloi pentru un pachet, apoi deodat 3 500 de zloi,
obligaia de a dormi, pipi n chiloei, epidemia cariilor,
clubul veveriei, fluorizarea brutal a danturii. Apoi mi
vin n minte coala primar, diriginta cea rea, nvtoarele rele n cizme de curvitine, vestiarele, ghetele de
schimb i camera cu amintiri, pacea, pacea, porumbeii
pcii de pe afi zburnd prin hol pe un fir asemntor
cu bumbacul, primele contacte homo n vestiarul de educaie fizic. Apoi Arleta, prietena colegului meu, prima
mea femeie pe care am futut-o n excursia cu clasa la
Malbork, cu care, de altfel, am avut destule probleme,
cci era prea iute pentru mine. Apoi au mai fost altele,
n numr mare, dei pe nici una n-am iubit-o. Poate n
afar de Magda, dar ntre noi s-a terminat.
Laptele de pasre, idioato gem sub strnsoarea ngrozitoare a Nataei. Ea mi trage o flegm direct n figur, de la mare nlime: ce lapte de pasre, pisicii ti,
i art eu lapte de pasre dac nu spui zice i m apas pe burt cu genunchiul.
120
Dorota Masowska
121
n bomboanele de ciocolat e marfa strig eu i ea

mi d drumul, sare de pe canapea, nici mcar adidaii
nu i i-a scos nemernica, i toate bomboanele rmase le
vars pe mochet i eu trebuie s le adun. n urma lor
zboar un plic micu, ultimul, cu marf. Din sta i iese
o dr groas, eu nici mcar nu mai am putere s m ridic de pe canapea, mi se face negru n faa ochilor, m
uit la unghiile mele. Ea i-aduce din buctrie pixul
Zdzislaw Sztorm, dar se gndee o clip i face trei linii. Am principii, zice. O linie mai groas, destul de zdravn, a doua att de subire, c borul magic mi-ar face
mai bine, iar a treia aproape c nici nu exist.
Dar ce puii mei, eu sunt mama rniilor? urlu eu.
mi pipi rnile, dup moartea clinic prin asfixiere la
care am fost mpins. Nataa se ntoarce cu spatele i, op,
i trage pe nas dra ei, mai ia un pic i din a mea, un pic
din a Angelei i, nainte de a apuca s m ridic, ea spre
mine: i ce? Nu i-ajunge? Dac nu-i ajunge, d de veste,
pune-n aciune firele.
Dar deodat devine cu totul blnd i, trgndu-i
uor nasul, zice aa: hai, hai, vino s te ajute tanti. Hop.
M trage de pe canapea, sunt foarte slbit, poate de la
faptul c practic sistematic amfa. Buuun zice Nataa
, hai, vino, nu-i fie team, o mic investiie n gt-nas
i o s fii ca nou, Voinice, proaspt cumprat, n cutie, cu
fundi. Aa. Acum trage pe nas. Ooo. Acum o s fie
bine. Dei la btrnee te pate impotena.
Dup ce m ajut un pic s m descurc cu liniua, se
uit n jur i-mi zice aa.
Ce e cu dezordinea asta, Voinice, aici trebuie s aspirm, am mare chef s aspir toat mocirla asta, tii, odat
122
Dorota Masowska
pentru totdeauna. Dar dac iau aspiratorul, o s aspir n

aa fel c o s-i trag mocheta, o s trag podeaua, pivnia, tot. Toat casa o s se duc cu curul n sus, tot siding-ul rusesc o s zboare ct ai zice pete. Aa c mai
bine s nu mi-l dai. Sau d-mi-l, dar nu-l bga n priz.
O s fac ordine. Dar tu, Voinice, fr de-astea, tu trebuie
s ai grij ce faci, eti biat mare i ai ndragii nclii,
ari ca un casier de la magazinul de carne, cnd m uit
la tine, mi se face ru.
mi dau jos ndragii, cci parc m simt un pic mai
bine, imaginea devine mai clar, ca o piftie mai nchegat. Ai picioarele cam slbnoage zice ea, dup care ridic pixul de jos, se uit la el i zice: Zdzislaw Sztorm,
Fabrica de Nisip, l cunoti?
i zic c nu-l cunosc, dei Angela asta, care tocmai vars ngrozitor la toalet, se pare c ea l cunoate. La care
Nataa, dac tiu ce tip e. i zic c e productor de nisip.
Ea m ntreab dac are bani lichizi. Eu i zic c poate
are sau poate nu. La care ea c s mergem acum la el,
s-i spun c-l cunosc sau mai bine c Anglea l cunoate, ea o s-l abureasc i o s scoatem ceva bnui, iar
Ziua Fr Rusnaci ne aparine, crnai la grtar, cumprm tot ce trebuie.
i nici una, nici dou, gata, ea are un plan ntreg, eu
sunt aici doar un zilier pentru treburi mrunte, care nu
solicit prea mult minte, eu spl vasele, eu nchid ua
de la closetul n care Angela vars. Nataa se uit n ifonier, bluza asta, Voinice, trebuie s-o arunci, eu nu tiu
ce-o s spun maic-ta pe tema asta, dar eu n-a iei cu
asta nici n pivni. Dup care gsete pe mochet o vedere de-a Angelei ctre o coleg din Szczecin, pe care, n
grab, fugind ieri de furia mea, Angela a aruncat-o un-
123
deva lng canapea, i o citete tare, cu greu. O, mam,

zice , cine-o fi pizda asta care a scris, m distrez minunat, petrec mult timp n aer liber, vreme frumoas,
soare. Foc de tabr. mi bag ceva, Voinice, tu o cunoti?
E vreo pizd bogat, care s-a dus la sanatoriu s-i lecuiasc btturile, nu tii dac n-am putea scoate de-aici
ceva mlai? nelegi? Dar nimic brutal, cu snge. Cel mai
bine o scrisoare cu ameninri. Un ablon profesionist,
fcut pentru ameninri. Frnele tu ar trebui s aib
pe undeva un asemenea ablon. O scrisoare cum c n
curnd o s dispar. O a doua cum c n curnd o s-i
dispar copiii. Iar a treia cum c nu mai triete, c este
n mormnt. Poate doar dac d nite bani. Dar, mama
m-si, tii care e beleaua? C ea e din Szczecin. Asta ar
dura mai mult, iar noi avem nevoie de mlai azi, de Ziua
Fr Rusnaci. Altminteri, pierdem vremea de poman,
zero poziie. Doar pe Sztorm sta ne rmne s-l aburim,
nu exist iart-m, el a ctigat la roata norocului, nu trebuie s ne scape. i o s facem, Voinice, tu i cu mine, ordine n ora, c nici rusnacii, nici ai notri n-o s-i dea
seama cum rmn fr lovele. O s facem o nou ordine, chiar de astzi. Fiecare tot ce are, telefoane mobile,
portofele, chei de la cas, telecomand de la automobil,
totul n mijlocul pieei.
n momenul sta m enerveaz. Amndou m enerveaz. mi consum spidul, mi dau casa cu curul n sus.
Una vars, alta m duce cu vorba, m ntreb ce e asta,
un complot de dou persoane pentru exterminarea psihic a lui Andrzej Robakoski? Se potrivesc amndou,
ar trebui s se ia i s-ar termina cu futaiul sta fr rost,
doi copii rzboinici din femeie cu femeie, o firm care s
se ocupe cu spid i panadol, vom cu pietre, Nataa s-ar
ocupa de constrngeri, Angela ar coase ct e ziua de
124
Dorota Masowska
mare macate negre. Iar numrul meu de mobil n-au dect s-l uite.
Nataa, acu tac-i fleanca, fiindc am ceva avantajos
s-i propun, tii? i zic uor enervat. Fii atent. Dac
vrei, i-o vnd pe Angela. Serios. Ca sclav. E drgu. E
sociabil. tie s spun poezii. O s te simi bine cu ea.
O s te tearg la cur, o s-i rumege mncarea, dac-o s
ai chef, o s-i vomite tot ce-i doreti. Piatr. Spid n plicule. Acid. Tutun. Tot ce vrei, tot ce-i spui. O s-i fac
cunotin cu Zdzislaw Sztorm. O s pun tampile n
locul tu. O s fie secretara ta.
Nataa nu mai viseaz, se uit la mine ca la un ntru. Nu, rahat, zice. Cred c ai luat-o razna de tot. Nu
ine, m cac. Cu o asemenea tranzacie pe sub mn nu
m abureti. Orice ar fi. Nego cu un cadavru viu. Adic, cum s m descurc eu cu ea? Cu banii stau prost, iar
asta nseamn i hran, i vaccin, i ieit la plimbare,
crezi c o s m ispiteti cu aa ceva? Ai adus-o aici nu
se tie de unde, probabil din iad, acum descurc-te, pe
mine n-o s m atragi n asemenea afaceri ndoielnice.
Dei o s-i spun aa. Din asta s-ar putea scoate ceva mlai, dar ar trebui s vorbesc cu Wargas. Poate ar gsi el
ceva, dar ar fi prea mare beleaua cu scoaterea ei n
Vest i aa mai departe.
Cum vrei, i zic Nataei i m duc la toalet, pentru
c m-am obinuit destul de mult cu Angela, cu faptul c
triete, c este nc vie, iar situaia n care, s zicem, ar
muri, este de neconceput pentru mine. Aa c m duc la
toalet. Angela triete. n poziie tradiional, atrn
peste WC i d afar ce are acolo nuntru. Dup ziua
de ieri nu i-a rmas prea mult. Este ceva aparent organic, alb, doar o singur pietricic plutete n vas i recunosc pietricica de pe aleea din faa casei. Restul nu
125
tiu ce e. Var de vruit, cret, vopsea but pe furi,

ntr-o clip de neatenie a muncitorilor.
Totul e-n regul? i zic, mpingnd-o cu piciorul.
Se uit la mine cu o privire de gin prlit deasupra
aragazului. Eu, mai departe: tii ce, Angela? Tu mereu ai
aa? tii, voma asta? Pentru c nu tiu dac tii. Cndva
s-ar putea s se termine ru. Tu aici vomii linitit, chipurile totul e-n regul, dar la un moment dat o s se constate c i-ai vomat stomacul. Sau c, de exemplu, ai dat
ortul popii. Pe tine te amuz?
Angela se terge la gur i se uit la mine n aa fel c
m gndesc dac nu a fost mai ru i nu cumva i-a vomat ira spinrii laolalt cu creierul. Dup care nchide
ochii. O iau de subsuori. Ar putea s se ntoarc Izabela,
i dorind s-i fac nevoile, ar da peste Angela i s-ar isca
dintr-o dat plnsete i scrnete despre balamucul din
cas. O strig pe Nataa. Nataa o prinde de picioare. O
ducem n camera fratelui tu, la camera de dezintoxicare, hotrte ea. O ducem. O aezm pe fotoliu. Nataa
i ridic o mn. Mna cade. Nataa i se aaz cu toat
puterea pe burt. Se aude ndat un ghiorit, eu strig: ai
grij, pisicii ti!, dar din fericire din gura Angelei iese
doar un balon alb i se sparge repede.
Eu nu tiu de unde ai luat-o, Voinice, dar de un lucru
sunt sigur. E un exemplar cu defect zice Nataa. Nici
n Vest n-o s-o vrea, poate doar la piese de schimb. i toate mruntaiele o s i le scoat ca fiind stricate, aa c nici
o scofal.
Eu simt c m apuc nervii.
Oare ea s-a tmpit cu totul? strig, fiindc m scoate din mini, m face s-mi pierd echilibrul intelectual.
S-a tmpit cu totul? Vrea s-mi fac neaprat probleme?
S-mi aduc potera n cas? Casa asta, la fiecare scrit,
126
Dorota Masowska
geme de amf. Este tencuit cu amf. Iar idioata asta mi

aranjeaz aici spectacole sinucigae, crede c acum i aici
poi scoate din priz computerul, poftii v rog, avei aici
azil pentru sinucigai, cas unde s stea ziua boschetarii, i-a gsit un stat cu eutanasiere ieftin, ea ar trebui
s gndeasc mcar o dat serios i s-i dea seama care
este nelegerea, c n casa asta poate s stea, dar vie, iar
dac are de gnd s-i pun capt zilelor, n-are dect s-o
fac n alt parte. Dincolo de poart, dar nici un milimetru mai aproape.
n timp ce eu am aceast cdere, aceast isterie,
Nataa, cu o min plictisit, face experimente tiinifice
pe Angela. I se uit n gur, strmbndu-se uor, i pipie dinii, dup care i terge apoi mna pe pantaloni. i
scotocete prin buzunarele de la pantaloni, prin geant
i scoate nite hrtii, nite foi-ceva.
Stai, linitete-te, pentru c dac merge bine, o s facem pe seama ei ceva mlai. O hroag este o copie xerox dup o diplom dintr-o tabr din Bieszczady, n
care ocup locul doi la concursul de orientare. Nataa o
rupe ndat, bucelele le pune n buzunarul Angelei
i-mi zice: cnd o s se trezeasc din somn prinesa asta
plouat, o s cread c s-a enervat zdravn i c a rupt-o
singur. nc dou batiste pline de muci, cu care i terge Angelei gura de praf i de otrava aia alb, i le pune
n buzunar, iar la sfrit nite scrisori. M gndesc ce
idioat Angela asta, s poarte mai nti n geant scrisori
netrimise, iar apoi s-i dea duhul lng Nataa, zero instinct de autoconservare, chiar aa.
Dar ce s-a ntmplat nu mai poate fi ndreptat, Nataa
desface cu dinii plicurile i se duce n camera mare, eu
n urma ei, stau pe canapea i m uit peste umr. Nataa citete cu voce tare i cu greutate prima scrisoare. Aco-
127
lo st scris aa. Stimai domni, stimat direcie. naintez

n mod hotrt protestul mpotriva apariiei n Polonia
a grdinilor zoologice i a circurilor. Cer deschis eliberarea animalelor de-acolo i extrdarea lor n rile natale.
Cer deschis scutirea copiilor minori de obligaia de a vizita n cadrul excursiilor colare sau duminicale aceste
locuri de chin, atrociti, suferin nevinovat. n via,
motto-ul meu este: vrei ca copilul tu s vad durere,
atunci du-l la circ. Sunt elev n clasa a III-a la liceul economic. Printre altele, animalele sunt un hobby al meu.
mpreun cu prietenii am nfiinat organizaia de animaie ecologic, al crei preedinte sunt. Nu ameninm, ci
avertizm. Cu respect, eleva de clasa a III-a la Liceului
economic numrul doi, Angelica Kosz, aptesprezece
ani.
O cheam Kosz? ntreab Nataa, privind nencreztoare. Dup care ia un pix de pe podea i, cu scrisul ei
de analfabet, scrie aa. PS. S ne tragei la toate o limb. Poate a fi scris mai mult, dar acum m duc n iad,
astalavista, o s v ucidem.
Dup care rde satanic i, cu o bucic de gum scoas din gur, lipete plicul. Apoi mai sunt nc dou.
Aceeai scrisoare, copiat la indigo, una ctre Jolanta
Kwaniewska19, a doua ctre grdina zoologic din Ostrowiec witokrzyski20. Pe prima, Nataa adaug: PS. n
cazul apariiei n continuare a lagrelor de concentrare
pentru nevoile turitilor germani, amicul meu Voinicul
te omoar, pe tine, pe soul tu i pe copii. La revedere
n iad. Iar pe a doua, iar despre limb. Apoi se ntoarce
n camera fratelui meu, iar eu dup ea. Angela parc i-a
19 Jolanta Kwaniewska soia preedintelui Poloniei Aleksander
Kwaniewski (1995-2005). (N. t.)
20 Ostrowiec witokrzyski ora n partea de sud a Poloniei. (N. t.)
128
Dorota Masowska
mai revenit puin i o clip mi fac griji c a auzit prin perete cum eu i Nataa i-am citit corespondena. n schimb,
Nataa nu vede n asta nici o problem. Angela, ntoarce-te un pic pe o parte spre perete, bine? zice, i cnd
Angela se uit la ea buimac i buimac se ntoarce, Nataa i bag napoi scrisorile n geant.
Ce e, am ceva acolo? se sperie Angela, cu voce stins. Ei, zice Nataa absolut serios, un nar i s-a aezat
pe cur i a vrut s te mute, dar l-am omort pe tlhar.
Poi s nu te mai temi.
Mersi zmbete Angela, destul de tulbure ca apa
rar schimbat la petii din acvariu. Ce muzic asculi?
Din toate cte puin rspunde Nataa, uitndu-se
de sus, i mi-e team o clip s n-o ia razna, s nu ia vreo
box i s i-o arunce n fa.
Dar una vesel sau trist? insist Angela, netiind
nimic de ameninare.
Poate da, poate nu zice Nataa, mi-e team c o s
adune saliv ca s o scuipe pe Angela. Diferit. i mai
lent, iar uneori i mai iute.
i din cea rapid ce-i place? ntreab Angela, sprijinindu-se n cot i atunci dinspre ea se aude un horcit,
tuse i proiecteaz n aer un nor alb, mare, de praf sau
de pudr.
Diferit, cel mai mult mi place muzica disco zice
Nataa. Dar nu s cnte nite curve de lesbiene, care,
dac n clipa aia cineva nu le-o trage, se pi pe ele. Numai c mie mi place cum cnt brbaii. De exemplu,
hip hop, cntece englezeti despre teroarea care se ntmpl, despre ghetoul n care trim, nu?
i mie mi place asta zice Angela. Dar ce cri citeti? Dup care adaug: sau ziare?
129
130
Dorota Masowska
Nataa rspunde la asta: ehei, ar fi mult de vorbit. Din

toate cte puin. Programul tele. Cte ceva din cele de
aventuri, Conan Distrugtorul, Conan Barbarul, Conan singur ntr-un mare ora, am citit cndva toat seria asta. mi
plac afiele. Bancurile. Anecdotele. Programele.
Fain zice Angela. La fel ca mine. Dar i place s ii
cur de slbire?
La care Nataa se uit pe sub ochi, ncremenete o clip, dup care se apleac brusc asupra Angelei, nct
Angela nceteaz s mai respire normal i o umbr violet din ochii Nataei i se aterne pe sub pleoape. Nu
prea tiu ce s fac ca Nataa s nu se simt jignit, pentru c ea se simte n casa mea liber i poate c vrea s
discute cu Angela ceva mai aproape.
Cine m-ta i pltete? zice Nataa n gura Angelei. Zii, pizdo. Hai, una-dou.
Pentru ce? zice plngre Angela mirat, cci deodat este ntru totul mirat, dorind parc s explice toat situaia.
Pentru informaii despre mine, pizdo i zice Nataa n gur.
Ce informaii? optete Angela.
Nu te ntreb ce informaii, ci te ntreb, pizdo, cine anume, ascult ntrebrile. Dac mini, s-a zis cu tine. Cine
i pltete? Moscova?
Ai grij s n-o omori, OK? i zic Nataei linitit. Iar
tu, Voinice, f laba zice ea, se ridic i se apropie de
mine. nct chiar fac o eschiv, cci m tem de fata asta
aspr i dur. Ce pisicii mei, Voinice? Poate c e mna ta
aici, poate curul tu mi face aici interogatoriu, iar dac
m ntorc acum, scoi din el o lantern i mi-o ndrepi
direct n ochi? Noi aici stm la taclale, vreme frumoas
cu cer senin, cultur i literatur, iar ntre timp ea l sun
131
pe mobil pe Zdzislaw Sztorm i cnt totul rusnacilor de

la contrainformaii, orice cuvnt al meu, plus impresiile
ei pe tema asta. Nu? Cine i bag coada, scuip! Stng?
Wargas?
l cunoti pe Zdzislaw Sztorm? se nsenineaz pe
loc Angela.
Firete. Adic, chipurile, nu-l cunosc. Dar dac a
dori, l-a cunoate zice Nataa, dup care mi se adreseaz mie nu i-ai spus, Voinice?
Adic ce nu i-am spus? o ntreb, c pierd firul.
C trebuie s-i dea pizd lui Sztorm, iar bnuii s-i
mprim? zice Nataa.
Nu, nu i-am zis i rspund aa cum e adevrul.
OK, dac nu i-ai spus, i spun eu se nsenineaz
Nataa i uit de toat treaba cu contrainformaiile. Ascult, avem un proiect. n parte al lui Voinicu, n parte
al meu. Un proiect, aa c mai bine ascult i ia notie.
Fiindc altminetri fr asta n-o s devii Miss la Ziua Fr
Rusnaci i nici mcar o chifl uscat n-o s primeti. De
altfel, nici eu, aa c suntem n aceeai barc. Treaba st
aa. Acum, cu bitarii pe care i ai n geant, mergem cu
taxiul la Sztorm. Linitii, fr grij, poate ne ajung, pn
la jumtatea drumului cu siguran, iar apoi mai vedem.
Adresa este pe pixul pe care-l ai n geant. Mergem acolo, l aburim. C suntem, chipurile, de la organizaia de
animaie ecologic i dac ne d bani pentru a proteja
animalele poloneze de exterminarea de ctre rusnaci.
Avem la noi diferite adrese, diferite tampile, dosare.
Atunci el o s spun c nu, cci are datorii, afacerea nu-i
merge, recesiune, omaj etc. Atunci eu ies, zic c trebuie
s ies s fac pipi sau s vomit, n-are importan, sunt
multe posibiliti, cum c tocmai mi-a venit ciclul sau
ceva de felul sta i c dac nu ies imediat i ncliesc
132
Dorota Masowska
minunatul lui fotoliu. i aici intervine rolul tu, cuiul

programului. Totu-i minunat, te nclini, scoi limba. i
spui o poezie despre animale. Nu trebuie s fie deosebit
de romantic, poate fi una obinuit, dar important e c
e pe de rost. Atunci el te dezbrac, i-o trage i banii sunt
ai notri.
Angela se uit la Nataa cu uluire neascuns, cu admiraie. De unde tii de animaia ecologic? ntreab
complet vistoare, micat.
Nataa nici mcar nu clipete, dei tim amndoi de
unde tie.
Am citit ntr-o telegazet sau ntr-un joc ncruciat panoramic, nu-mi mai amintesc, dar n-are importan.
Zu? Ce mic e lumea! Nu vreau s m laud, dar eu
sunt preedinta organizaiei zice Angela ncntat.
Luptm pentru emancipare i pentru eliberarea animalelor, pentru vocea lor proprie n aceast chestiune.
Nu e nici o problem zice Nataa mulumit. Numai c tii vreo poezie? Nu trebuie s fie despre animale, poezie s fie.
Desigur zmbete Angela, i dinspre dinii ei, care
sunt fixai rar i destul de inegali ca nite plci de cimitir, se desprinde lumina unei fericiri cadaverice a putea chiar s spun una din poeziile mele.
Aici, parc renviat, se ridic, i terge de pe buze i
de pe rochie depunerile albe, dup care zice aa: de
exemplu, asta. Lui Robert. Adic, de trei stele, dar lui
Robert. nelegei. ntr-un fel, e pentru Robert, ceva foarte personal, dei el n-o s citeasc asta niciodat.
i n acel moment ea ncepe s recite. Multe cuvinte,
din care nu sunt n stare s le rein pe toate, s neleg
dac au sens sau rim. Ea ni se adreseaz nou, uitn-
133
du-se cnd la mine, cnd la Nataa: iat epitaful pentru

omul irosit, minile tale inerte tac n buzunare. Dac vrei
s tii, niciodat noi doi n-am existat. Dac vrei s tii,
nici acum nu existm. sta e un minut de tcere pentru
noi. i chiar dac ne iubim, numai separat. Eti att de
egoist, nct i-o tragi doar singur.
Minunat zice Nataa, i d din cap cu recunotin, mi d un ghiont ca s o laud i eu dar c ai scris
pentru el, sta era un pederast nenorocit, un impotent
ordinar. Dac a fi avut un asemenea talent, tot aa a fi
scris, o poezie identic, la fel ca a ta. Lui Lolo. i m-a fi
semnat altfel. BlOKus Nataa. Te ursc, cccios deviat,
n-o s rmn cu tine. Dar la treab. Acum, ceva acolo,
despre animale i la drum.
Despre animale? zice frustrat Angela, i se gndete o clip. Despre animale nu am nimic, poate doar
despre fulgii lipii de aripi, e ceva trist i ar putea fi plasat la categoria psri. Cu privire la acele aripi lipite, asta
e ceva foarte trist.
Ne uitm unul la cellalt, eu i Nataa, ca o comisie
pentru un concurs cu animale. Ce crezi, Voinice? zice
ea. Eu m gndesc doar ca ele s plece de aici, fiindc
vreau s halesc ceva, iar ele stau aici i discut despre literatur. Dar nu spun ce gndesc. Eu nu cred nimic
zic, ridicndu-m. Dup gustul meu, e bine, ndeosebi
poi s subliniezi c e pentru Robert. Pe Sztorm sta ar
trebui s-l nmoaie chestia cu ecologia, fiindc e fiul lui.
OK, s mergem zice Nataa i pune mna pe geanta Angelei.
Dar unde mergem? ntreab brusc Angela cu team, uitndu-se la geanta ei i la rochia neagr cu buline
albe. Se vede c Nataa rezist cu ultimele puteri.
134
Dorota Masowska
La zoo, pentru protest antipolitic, tii? Dai-ne animalele napoi. Lsai-ne zimbrii notri. Eliberai-i pe portari.
Dup care o prinde pe Angela de bra i o trage spre
u. Eu m fi n urma lor, fiindc m trece pipi.
Stop se ntoarce spre mine Nataa tu ncotro? Eu
stau n picioare i nu tiu ce s-i rspund, fiindc la urma
urmei ce, e interzis s faci pipi?
Voinice, nu te duci nicieri mi zice Nataa , tu
astzi i-ai luat doza ta de spid21 cinci minute, tu eti stul. La nceput, planul trebuia s arate altfel, dar acum
este altfel, dup cum vezi. Angela vine cu mine, iar tu
rmi acas. Aranjeaz-te, cur-i maele ca s ari
mito i n timpul festinului s agi un cur ca lumea
neaflat la ciclu, care s-i fac rost de bani pentru spid.
Gata, noi am plecat, la revedere, pe curnd.
*
Arleta but i destul de ameit, comer ambulant cu
rs. Main pentru distrus documente, orice i-ai spune
Arletei dup o clip i iese pe gur rs, zdrene, hroage, gunoaie, confetti i se mprtie n aer. Un automat
pentru jocuri, n loc de ochi, dou mici neoane ce mijesc
sub pleoapele umflate de la iarb, dou mici becuri pentru o biciclet cu dinam. ntr-o geac din piele de arpe,
ntr-un nor din brocart.
M ntreab dac vreau de la ea o igar. i zic c dac
e ruseasc, n-am dect s-i mulumesc, nu m intereseaz, fiindc nu vreau s m bag n vreo rusofilie. La care
ea zice c niciodat n-a fumat de la rusnaci, poate c
21 Spid praf de cocain care se inhaleaz facil, pe cale nazal;
cuvnt din argou. (N. red.)
135
136
Dorota Masowska
Stng, poate Barman, oricine altcineva, dar ea, Arleta,

niciodat n-a avut nimic n comun cu rusnacii, practic
nimic, n afar de cteva ori mai demult i nu-i adevrat
c era beat i, n afar de asta, lucrurile s-au ntmplat
acum civa ani cnd nc nu-i btuser joc de industria polonez de discuri, nu furaser nisipul polonez.
Aa c dac mi d un Carmen, dei fr banderol,
iau, fiindc ce mi-a rmas dect s fumez.
i fumm fr s zicem ceva. Ziua Fr Rusnaci, scrit i scrnet n microfoane, danseaz ansamblul Buburuza i Fantastic Dance, ceva mai tineresc. Fumul de la grtar a acoperit definitiv oraul, ofranda de la crnai, coaste i urechi de animale adus zeilor n numele victoriei mpotriva ocupanilor. Mirosul de ars se trte pe strzi n
jurul amfiteatrului orenesc i se ndreapt spre acea parte a cldirilor care trebuia, chipurile, s fie alb. Aa c
acum suntem un stat cu steag cenuiu-rou, un vultur
murdar pe fundal rou, cu coroan afumat. Angelei nu
i-ar fi plcut, dei nu tiu pe unde ar putea fi acum, cu siguran c i scoate chiloeii. O cretere definitiv de carbon n aerul natural, crnatul-mam obinuit este supus
arderii, peste tot moarte, peste tot crim, animale sfrtecate, dac ar putea, ar striga, dar nu mai pot, li s-a confiscat
gura i a fost mpachetat n alt pachet. Gtlej de viel, ureche, ochi, tocate, mpachetate n pacheele de cte dou
sute de grame, iarna viitoare o s creasc ghiocei negri, iarna urmtoare n tot oraul o s se sting luminile i totul
o s se cufunde n bezn. Pop-art, cultura i planteaz pe
scen plantele ei flasce, gerbere artificiale, palmieri, butaforie, flori n ghiveci direct n ambalaj de tabl, n vat de
sticl. Zboar focurile de artificii, zboar hrtiile de la bomboane, zboar fluturaii de hrtie, plesnesc baloanele de
spun, se rstoarn pocalele pe mese.
137
i cerul e ca n ziua Apocalipsei, n vremea de apoi,

ntunecat, suspendat nct dac a dori s-ntind mna n
sus, a drma tot, s-ar destrma tot i toat construcia
s-ar duce dracului peste ora, laolalt cu filialele lui. Cu
Purgatoriul i cu toat baza de producie. Aa m gndesc. Iar umbrelele nsoite de informaia Coca-Cola
sunt ca nite plante cu frunze alb-roii, care implor cerului rzbunare, rsucite spre partea stng. i tacmurile de plastic, farfuriile de plastic zburnd prin amfiteatrul orenesc n aceeai direcie ca i fumul, ca un vnt
separat.
Atunci Arleta mi zice aa. C dac o cinstesc cu o
Cola mare i cu cartofi prjii, o s-mi spun ceva ce tie
sut la sut. Eu m gndesc dac merit s fac o afacere
cu asemenea degenerat. i zic c cel mult o Cola mic
i c att pot s-i ofer. Ea mi zice c e o informaie de un
kil de spid i de un pui la grtar, dar c m iart, fiindc i sunt un bun coleg, prietenul vechi al prietenei ei,
chiar i prietenul ei mai demult, ceea ce schimb situaia i c ea o s-mi spun informaia ca unei cunotine
bune pentru o cola i cartofi. i zic s-mi spun i eu cntresc ct merit ntr-adevr aceast informaie. La care
ea mi zice c OK, dar c s nu m mir i s iau o bun
gur de aer proaspt ca s nu m asfixiez. Alegerile de
azi pentru cea mai simpatic fat la Ziua Fr Rusnaci o
s le ctige la ora optsprezece Magda.
Eu tac. Zero emoii. i ce e cu asta c Magda? Cine e,
n general, Magda? Poate c am cunoscut-o cndva sau
poate n-am cunoscut-o deloc. Poate c am avut cu ea
cndva nite puncte comune, iar acum nu mai am, c totul s-a dus, cu ceaua asta, Miss de rahat, pe care nu o
138
Dorota Masowska
dat am vzut-o n asemenea situaii, doar n dresuri, cu

unghii rupte, cum mi linge urmele pliculeelor de spid
din buzunare, cum i ridic chiloii, cum se uit la televizor, vomnd n rochie, fiindc programul de tip reality show o atrgea att de mult, c nu putea s se desprind i s se duc la lighean. C dac ar arta toate astea cu un proiector, ar fi un film superbrutal, doar pentru aduli cu nervii deosebit de tari, fiindc celor slabi
le-ar putea plesni pn la snge i oase.
i ce-i cu asta? ntreb, chipurile, indiferent ca s nu
art nici o emoie i s o cinstesc din pur rutate. Fiindc asta este Arleta i dac i cumpr Cola, o s apar ndat Magda i o s-i spun: d-mi s beau. i asta n-ar
trebui s se ntmple, fiindc Cola e de la mine. Fiindc e o Cola otrvit, fals, neagr, luat pe banii mei i
ai mamei mele i dac Magda o s vin i o s spun:
d-mi un gt, asta o s-o otrveasc, o s-i fac ru, cu
Cola asta suspect, urt mirositoare, cu banii mei ea o
s se nece, o s tueasc i o s-i pteze rochia ei frumoas i nimeni n-o s-o mai aleag Miss. i nici n Vest
n-o s ajung ca s fac carier de secretar sau de actri, cci nimeni n-o s le lase s treac grania pe astea,
care tuesc, fiindc mprtie microbi, boli care n Uniunea European nu au drept de existen.
Arleta nu-i pierde ns sperana c o s reueasc s
obin de la mine ceva mai mult. Asta nc nu e nimic
zice ea. Acum ascult mai departe, fiindc e o ntreag
poveste, cum n-a mai fost n ora. Ea o s ctige alegerile astea, fiindc i-a tras-o unul din organizatori. Dar a
meritat. Acum se pare c o s primeasc o biciclet de
munte i o diadem, i tii, diferite bomboniere, talon ca
s-i cumpere ghete.
139
mi vine greu s m abin, m strduiesc s nu-mi ies

din pepeni. Dar cu toate strdaniile, ncep s m uit n
jur i l mping poate ceva cam tare pe un tip care st n
faa mea, un tat cccios cu doi copii, care le cumpr
nite crnai sau un ccat, ceva ntr-o hrtie. i el, e
drept, cade n noroi, dar se ridic ajutat de copii, i scutur pantalonii de la costum i mi zice: v rog s m
scuzai. Copiii amndoi cu handicap, unul cu ochelari,
iar cellalt, de sex feminin, la fel de anormal, i terg
pantalonii de noroi, toi tremur n numele solidaritii
de neam. La care eu i zic, ctrnit ru de tot: fii atent,
n m-ta, cum umbli, iar data viitoare folosete contraceptive.
Asta n legtur cu copiii ia, care mai de care mai nereuit. Fiindc la ce naiba un ntru ca sta produce
tifturi la scar de mas, de ce otrvete societatea cu
asemenea ciurucuri, ca eu s lucrez n asisten medical pentru dou asemenea gloane oarbe.
Atunci el zice c o s fie aa cum zic, iar copiilor le
face semn c trebuie s plece, fiindc aici este prea
scump. Atunci Arleta se ridic i o zbughete ndat
dup el i strig c eu am zis ca el s-i cumpere o cola
mare. El se ntoarce contiincios, cu copiii agai de pantalonii lui, ochelarii crpai ntr-un punct nevralgic, i
vrea s cumpere, dar eu zic: stop. Nu-i cumpra nimic.
Ea nu merit asta, ea n-are dect s bea de la ru.
Atunci el tremur tot, nct m gndesc dac de la ocul sta mrul lui Adam nu i s-a dus nuntru sau vreun
nur ceva, vreun tub. Se uit cnd la Arleta, cnd la
mine, i prsete n grab toat treaba asta cu pai grbii. Arleta rde i zice: i-ai fcut-o, n ultima vreme este
aici o grmad de elemente greco-catolice, care se tot fie de colo-colo i respir aerul nostru comun.
140
Dorota Masowska
Ccat, nu-mi pas mie ce crede Arleta pe tema asta.

Ce-mi pas mie ce face Magda. Chipurile, nu sunt ctrnit. i totui piciorul mi se mic att de tare, c pe mas
se clatin butura n pocale. M uit la lumpenproletariat,
la nrodul care se mbulzete n valuri n faa ieirii,
strngnd n labele murdare vat de zahr alb-roie i
crenvurti alb-roii. i asta m enerveaz i mai tare,
fiindc mai nti lipsete igiena, fie ea alb-roie, fie roie
sau altcumva, iar apoi salmonella i viermi n culorile de
mai sus sau n alte culori. Apoi vom, un val alb-rou de
vom curgnd prin ora, un val de vom vizibil din cosmos ca rusnacii s tie unde este statul nostru i unde e
al lor i cum reuete n Polonia aciunea comun de solidaritate n faa cotropitorilor hrprei. Magda nu e, cu
siguran st undeva n culise sau n vreo rulot i fulgertor d pizd operatorului de sunet ca s dea mai tare
volumul cnd o s aib ea ceva de rostit, de exemplu s
spun ce-i place s mnnce sau ce vreme i place cel mai
mult.
i totui mi vine greu s m abin, fiindc n-are dect s rein bicicleta de munte i s fie sntoas, chiar
i mingea de plaj i cozorocul pentru zile nsorite, dar
oficial s i-o trag altcineva n absena mea, asta nu se
poate, orice am zice. i fr s vreau l am n ochi pe organizatorul acela.
Inginer, liceniat, preedinte. Ct e de mojic cu ea, ct
e de brutal, ntr-o mn ine mapa, n alta calculatorul i
aa i-o trage, calculnd veniturile i cheltuielile Societii Prietenilor Copiilor Polonezi, calculnd cursul dolarului, calculnd pensia alimentar pe douzeci de ani
pentru soia sa Zofia, socotind pe degete vrsta copiilor
si. Magda l ntreab dac e destul de frumoas pentru
141
el, n timp ce el semneaz primirea unor scrisori recomandate de la procuratura raional. i zice c, ntr-adevr, e foarte frumoas, este att de frumoas nct s nu
se ntoarc acum spre el, fiindc i se ncurc socotelile, i
se ncurc pasiena, i se ncurc feele cubului Tetris, mai
bine s tac i s se concentreze cum s dea din fund.
Iar acum ascult alta i mai bun zice Arleta, cnd
vede c a fcut oarecum impresie asupra mea i c sunt
vnt de furie i de ur. Ascult una bun, c abia acu
se ncing lucrurile zice , fiindc organizatorul la,
chipurile, preedintele vrea s o ia din ora i s o duc
n Reich. Poate i pe mine, dac treaba merge bine i n-o
s fie greuti cu hrtiile. Fiindc am o suspendare, chipurile, pentru participare la scandal, dar se pare c totul
o s se aranjeze, aa zice el. Cam aa stau lucrurile. Magda pleac. Zboar n rile calde. De altfel, mpreun cu
mine. Voinice, n-o s ne mai vedem, aa c ai putea s fii
fair, acum la sfrit: s-mi oferi o cola i cartofi prjii
acum. Sau doar cartofi, c vreau s halesc.
Stau aa o clip. Rmn aa i cuvintele pe care le-a
pronunat ea mi rsun n cap ca o relatare la radio direct de la locul accidentului, direct de la locul crimei, iar
din difuzoare nc se mai aud ultima suflare a cadavrelor, ultimele gemete ale celor disprui de curnd, fonetul unghiilor ce cresc. Pe Magda. O ia. n Reich. Preedintele. Zvoarele trase toate n acelai timp, ursuleul
aplicat n paaportul polonez, barierele cad peste capul
trectorilor, Angela moare la jumtatea contactului cu
Sztorm, scuipnd pe gur un sugar mic, negru, afumat,
Nataa scuip pe podea i saliva i se oprete n aer la jumtatea drumului. Arleta se apleac i, scond un cartof dintre scnduri, i aga unghia n ipc. Barmanca
142
Dorota Masowska
a vrut s-i spun: mulumesc frumos, dar reuete s zic

doar: mulu. Cci deodat mi se rupe filmul, toat distracia se oprete la jumtatea drumului, la un semn toi
copiii i desfac palma i baloane alb-roii se ridic spre
cer, ceea ce se vede cu siguran din cosmos, iar amploarea fenomenului nu poate fi subestimat. Totul deodat
parc se oprete, toat distracia ncremenete, toat distracia parc e stropit cu lac de pr, gata. Ceva s-a rsturnat, cineva a rs, pe scen formaiuni tot mai noi execut alte cntece dect cele anterioare. Iar acum gata,
punct la sfritul frazei, steagurile alb-roii sunt ridicate pn la jumtate, adidailor Arletei li se desfac ireturile. Gata cu povestea asta, plafonul amfiteatrului crap
i se prbuete peste soliti.
Hei, Voinice, cred c nu-mi tragi clapa acum, nu,
Voinice? zice Arleta.
Eu tac. Nu zic nimic. M uit. Privesc. Fr s zic ceva.
Dar, Voinice, eu sunt rea de foame, dac nu-mi dai
ceva de haleal, o s mor de inaniie geme Arleta i,
vznd o bucat de crnat prins ntre scndurile mesei,
o zgrm iari cu unghia i mnnc, dar dup o clip
o scuip napoi pe mas i zice: era altceva, dar nu tiu
ce pizda m-sii.
N-ai dect s mori ct mai repede i rspund destul de agresiv, ducndu-m ceva mai n fa. S mori
imediat i zic. Fiindc oricum n-o s primeasc nimic,
ba chiar o s-i piard i restul de poziie vertical i va
trebui s-i fac un cociug special pentru osemintele ei
ndoite n fa i un apendice n plus pentru mna ei ntins ntr-o poziie implornd.
Dac nu-mi iei nimic, m duc dup Lolo se supr Arleta.
143
Dar nu m mai intereseaz ce mai are de spus, ce crede ea i ce nu crede i pe cine o s aduc la mine pentru
a-i executa bunurile, fiindc acum n-are dect s-l sune
chiar i pe Wargas i s-i spun c i-am promis c-i cumpr cartofi prjii, iar acum m fac c plou, i Wargas
poate s-mi rspund: dac i-ai promis, atunci fii bun i
cumpr-i, ce dracu, la care eu o s-i zic: nu-i cumpr,
tocmai c n-o s-i cumpr, nici ei, nici ie. Tocmai, n-avei
dect s v pupai amndoi n bot, fiindc pe mine nu
m mai intereseaz dac fac fapte bune sau nu, ce paragraf e sta i la ce etaj o s ajung dup moarte, n sus sau
n jos. Acum m doare direct n pul. Fiindc nici mcar
n-o s m mai gndesc dac exist Dumnezeu sau nu,
fiindc chiar dac a existat, s-a dus de mult la culcare,
de vreme ce l-a trimis la Magda pe preedintele la tembel. Fr aripi, dar cu map. Poate nu sfnt, dar cu mlai. i sta e un moment, cnd, cu o singur mn, dau
la o parte mulimea asta ce se ncolcete supus n jurul
crnatului lor regesc i al cartofilor prjii. Poate cteva
persoane cad, dar eu nu mai vd asta, dac o s ias
ceva, totul o s fie pus pe seama Arletei de ctre oameni,
fiindc ea acum st n picioare i se uit dup mine, zicnd: Voinice? Voinice, eu i zic. Nu fi bdran i cumpr-mi ce trebuie, dac nu vrei s sun dup tovari.
Voinice?
i treaba se ncinge, cci cteva persoane i-au pierdut de la lovitura mea mncarea cumprat de curnd,
care acum sfrie n noroi i din ea ies aburi. Iar acum,
Arleto, dei te uii lacom la ea, n-o s ai parte de haleal, nu, acum ei o s se npusteasc asupra ta i o s te
omoare i nu doar c o s fie zero cola i zero cartofi, nu
doar c n-o s primeti nimic, ca recompens o s-i scoat din viscere ce ai mncat acolo, cartoful la scos dintre
144
Dorota Masowska
scnduri. Fiindc eu i zic la revedere, dei n-o s ne mai

vedem de acum ncolo, cel puin n ce te privete.
i merg linitit. Acolo, unde cred c am s-o gsesc.
M uit n jur. ngheat alb-roie rsucit. Ppui poloneze n costume populare, mazuriene i nu numai. Zece
inte zece trageri la int spre un rusnac decupat de
pe afi. Dac ar fi trageri spre Magda, a plti. Poc, i i
s-ar duce o gheat. op, i i s-ar duce un picior. op, i i
s-ar duce curul. i asta mi-ar fi de ajuns, s rmn aa,
Magda fr cur nu mai prezint interes pentru nimeni,
s rmn aa, n-a mai chinui-o, poate c a mbria-o, a accepta-o.
Merg. Absolut linitit. Pas cu pas. Mai nti trebuie s
dau la o parte mulimea, ca mai trziu s-i tie locul singur i n grab s se dea la o parte din calea mea. ipete
din partea celor culcai la pmnt, rochii rupte n gard, grupuri rsucite n cdere, crnai zburnd n noroi. Fee absolut mirate, holbate la mine. Eu merg. Linitit. Fiindc tiu
ce am de fcut i nimeni n-o s vin s-mi spun, Voinice,
Voinice, linitete-te, totul o s fie bine. Nimeni n-o s-mi
nfig igara ntre buze i s-mi spun: fumeaz, fumeaz,
Voinice, o s-i treac, nu te necji din cauza Magdei, aa
e ea. Scot igara, o aprind, dei e vnt. Iar cnd scot chibriturile, ei singuri se duc mai departe, i rein respiraia,
fiindc le e team c o s le dau foc la tot i la toate. C o
s le dau foc femeilor gravide, fustelor lor umflate de vnt,
costumelor mototolite, crucioarelor pline de copii ca un
produs secundar, beelor cu vat de zahr. Dar eu nu fac
asta, fiindc n-am chef. tiu ce am de fcut.
i n timp ce merg aa i atept s vd unde sunt culisele, garderoba, l ntlnesc pe Kacper. Pe Kacper. Ceea
145
ce nu prea e n ordine. Cci de cteva zile nu l-am vzut.

n plus, e cu o fat pe care n-am vzut-o nainte.
Kacper are ochii bulbucai de la amf, lucioi i strlucitori, fcnd un numr de micri superprogramate. i zic
dac nu mi-o prezint pe colega lui, fiindc parc am vzut-o undeva. La care ea mi zice: Ala, i mi ntinde mna
cu un inel de aur, pe care-l observ numaidect. Studiaz
economia spune Kacper, i-i pune mna pe fund i m
mir c n-a fcut pe el de plcere. Ea, blnd, dar categoric,
i d mna la o parte i zice: dar n acelai timp frecventez
cursul de limb german pentru secretare. Dup acest curs,
o s pot lucra oriunde, n cancelarie, la secretariat.
Nu am timp s-i iau seama mai bine, deoarece Kacper
m ntreab unde merg. i zic c aiurea, c o caut pe
Magda. Atunci observ c el se enerveaz uor, se uit n
toate prile, scoate o igar. La care ea, Ala aia, i pune
mna pe pachet i se uit n ochii lui de parc ar fi sosit
aici de undeva dintr-un departament al Parteneriatului
pentru o Polonie liber de droguri s salveze moral o
victim de la nicotin. Atunci el, absolut enervat, dar ca
un cine, bag la loc n buzunar pachetul i zice:
Hai, Voinice, vino cu noi s bem ceva, s discutm,
s-i spun cum st treaba cu Magda.
Atunci domniorica ia poziie de drepi, atins parc
de curent, i zice: asta nu, Kacper, n acest caz eu m duc
acas. i arat de parc ar fi la o serbare colar despre
influena pgubitoare a alcoolului i a igrilor asupra
condiiei fizice i practicarea sportului.
Atunci Kacper parc se moleete, dar are o min ca
i cnd totul e n ordine i c i el ar lua parte la aceast
serbare.
Eu zic s bem, nu-i zic: s ne turnn n cap, adic s
ne mbtm, ci i zic o bere la pahar zero virgul doi.
Iar fata se gndete ce ar avea de spus acum, ce ar

urma n scenariu i n cele din urm i amintete i zice:
dar Kacper, tii doar c aa se zice ntotdeauna, c asta
nseamn s te mini singur, un fel de perdea moral din
fum. tii care e convenia dintre noi i dac m tratezi
serios, ar trebui s o respeci.
Kacper se uit la mine parc cerndu-i scuze i mi
zice cu greu:
Voinice, hai la Cola dup care, cnd fata ntoarce
capul dup un b sau balon n zbor, el mi face gesturi
dramatice din mini i din ochi, un adevrat teatru, din
al crui mesaj rezult c fata nu prea cedeaz. Dar cnd
ne ndreptm n direcia vnzrii de buturi, ea i d voie
s o prind de degetul mic i Kacper mi arat cu ochii
c poate o s ias din ea un om normal, din Ala asta, c
poate o s reueasc s obin ceva de la ea, niscaiva plceri.
S mergem. Aparent asta e mpotriva planului meu,
mpotriva inteniilor mele, dar cred c dac o s beau un
pic, tot planul sta o s capete linii mai clare, toate ducnd spre vestiar, spre culise. OK. Kacper i cumpr o
cola mic, pentru Ala asta o ap mineral mic, iar pentru mine bere. OK. Ne aezm. El nu st locului, parc
dac ar mai fi tras fie i o pictur de spid n plus, ar fi
explodat n buci. Se mpleticete. Se uit cnd la Ala,
cnd la mine. Ala zice c acum trebuie s se duc la toalet i se uit semnificativ la Kacper ca nu cumva n lipsa ei s bea toat Cola, s fac scandal. Ne uitm cum se
duce n direcia closetului. Ea arat cam aa: n primul
rnd, are bluz tip golf. Prul rar, de culoarea obolanului, prins n coc cu o clam pe care e scris Zakopane
1999. La gt, un lnic de aur cu cruciuli tras peste
147
bluz, pe care am observat-o mai devreme. Apoi: pantaloni de la costum sau de la jachet, strni n partea de
jos, plus sandale ortopedice. E fat de genul gin. Scutur, gtete, te convertete la catolicism. Dar nu pentru
Kacper, de asta n-o s m conving nimeni. Ea, nainte
de a deschide ua de la WC, se uit nelinitit, iar Kacper i face semn cu mna. i ndat ce ea nchide ua, el
ncepe numaidect s-i pipie buzunarele de zor, scoate un plicule i toarn din ochi n pahar, risipind jumtate, fiindc minile i tremur. Dup care bea lacom pn
la fund, restul terge cu mna i i linge degetele. Dup
care se preface c nimic, nimic nu s-a ntmplat, coatele
pe mas, minile pe plapum, vntul a btut, dar a ncetat s mai bat, a plouat, dar ploaia a ncetat, relaxare, linite, nimic nu s-a schimbat, sfritul lumii nu exist.
Este de groaz mi zice deodat, dup o clip de
tcere. Sunt cu ea de dou zile, iar ea mi zice s merg
cu ea la mas, la prinii ei. Nici vorb s-mi dea pizd
deocamdat, asta am simit. Dei speram c o s se
schimbe ct mai repede, c dac nu, ce pula mea, ne ducem n vacan la casa de btrni.
Dup care se uit temtor n direcia closetului, de ce
st aa de mult acolo.
Zbovete, desigur optete Kacper isteric i m
gndesc dac nu cumva a luat-o razna , a czut n WC.
O s ias ndat cu o nou imagine. O nou culoare a prului i o nou culoare a feei. He!
Dup care, uitndu-se n jur, se ascunde dup mas
i-i aprinde de la mine o igar. Ateapt, zice, uitndu-se n jur cu team. Pn ce se ntoarce goaza asta
profamilial, trebuie s pronun: pula mea.
n acest timp zice de cteva ori: pula mea, m fut, ccat, mi bag picioarele.
148
Dorota Masowska
ndat ns se deschide WC-ul i iese Ala. Dup cum

se vede, n-a czut n bud, triete i se ine bine, i
aranjeaz jartiera de la chiloi i se uit mndr n jur,
extrem de fericit, o prines profund defecat. Kacper
mi plaseaz rapid igara, ia-o, pisicii ti, ia-o ct mai repede. C trebuie s fumez dou igri deodat ca s m
satur.
Ea se aaz. i pe loc ncepe aa: scuzai, dar a trebuit
s folosesc o clip toaleta. Dar am venit. tii, dac tot
stm aici, poate c v spun o istorioar. De fapt nu e o
istorioar, e un film pe care mi s-a ntmplat s-l vd de
curnd la cinematograful Silverscreen. La drept vorbind,
m-am dus acolo cu prinii i cu sora mea, precum i cu
verioar-mea, care tocmai ne vizitase. Ne-a adus multe preparate din carne, dar din pcate mama a trebuit s
le arunce, fiindc acum sunt multe cazuri de salmonella
i de stafilococ.
Kacper d din picior i se uit peste tot n jur, uneori
intervine, fr s se uite la ea: asta-i bun!
Dar nu m-ntrerupe i zice ea atunci, uor iritat
, nu m lai niciodat s ncep, dei ne cunoatem doar
de cteva zile. Dar ascultai mai departe. i ne-am dus
la cinematograful acela. Fr a mai aminti c am rtcit
pe undeva biletul! Sora mea mi zice: tii, Ala, dar tu eti
tare uituc. La naiba, m-am enervat eu, fiindc ntr-adevr mi se ntmpl s fiu distrat. Aa am eu caracterul
i nimeni nu reuete s m schimbe. Mi-am zis atunci:
la naiba, biletul sta trebuie s fie pe undeva. i nchipuii-v, tii unde era? l aveam chiar n mijlocul genii,
chiar n vrf. Despre o asemenea situaie exist i un proverb: bezn total la lumina zilei. i am intrat n sal. Eu
am fost la mai multe filme la Multiplex, dar, de exemplu, verioara asta a mea, Aneta, ea provine dintr-un s-
149
tuc i asta era pentru ea ceva cu adevrat exotic. V zic,

mi-era ruine, toi se uitau la ea. Dar n-are importan,
asta a fost o mic digresiune. i a nceput filmul. N-are
importan titlul, cu siguran l-ai vzut. Era cu o femeie i un brbat, de altfel sigur l-ai vzut. Diferite ntmplri, mai nti ea l-a lsat, apoi el s-a ntors la ea, tii.
Totul se petrecea n America. Consider c din tot filmul
cea mai bun a fost scena cu accidentul de main. Adic, ntre autobuz i automobil. Ei tocmai mergeau cu autobuzul aa, dar nc nu se cunoteau. i au dat unul
peste altul, a fost tare amuzant i chiar mama rdea, considera c e tare amuzant. Cea mai proast scen, dup
prerea mea, a fost cnd eroul i eroina se duc amndoi
n pat. nelegei. S fac dragoste. M-am simit tare jenat, pentru c stteam chiar lng tatl meu i-l atingeam cu umrul. Mi s-a prut c i el se simea jenat. n
continuare, mi se pare c sunt fiica lui cea mic, c nu
tiu nimic din ce se petrece ru pe lumea asta, despre
adevrata mocirl. i tii cum s-a terminat?
Voinice, tii c Magda pleac? zice Kacper destul
de serios, uitndu-se la mine.
Scuzai, dar nu sunt n tem i rspunde Ala ,
vorbii despre Magda? Am o amic Magda, e cu mine n
an, e grozav la sociologia macrostructurilor. Dei e o tocilar fr pereche. O cheam Magda Stencel. Prinii ei
au terminat amndoi dreptul.
Nu, vorbim despre o alt Magda i zice Kacper ncet i clar, de parc ar cunoate o alt limb strin, vorbit printre dini. i mi-e team c ndat o s fie vrsare de snge, c o s ias fum de ceart, fiindc el ncet i
pierde rbdarea i buntatea inimii. Dei ea are o expresie de-a dreptul nevinovat, de parc ar avea nemijlocit
imprimat pe fa membrana de fecioar.
150
Dorota Masowska
tii, Kacper, am impresia c nu te hrneti cum trebuie

zice brusc Ala , eti oarecum nervos, pur i simplu
venic iritat. Relaxeaz-te uor, fiindc eti ncordat, complet tensionat. Nu te-am cunoscut sub acest aspect.
Kacper se uit nervos n jur i zice: m duc s fac pipi,
de parc ar fi spus: ce pedeaps de la Dumnezeu.
Atunci ea i las modest ochii spre geanta de piele,
i scoate un erveel igienic i terge de pe mas ce s-a
vrsat de la cola i de la berea mea.
Ascult mi zice Andrzej, pentru c probabil pe
tine te cheam Andrzej, nu-i aa? Eu sunt Ala. A dori
s-mi spui un lucru ca prieten. Sincer. Chiar i adevrul
brutal. Pentru c dup prerea mea adevrul crud este mai
bun dect o minciun frumoas. Kacper fumeaz iarb?
Nu i rspund. M uit cum se prjesc crnaii, cum
flutur steagurile, cum se rstoarn paharele de plastic.
Nici un fel de droguri, serios? zice Ala neconvins
pn la capt , nici din cele grele, nici din cele uoare?
E bine, fiindc eu nu accept mizeria asta. tiu c mai muli
colegi de-ai mei de la facultate au cte ceva n comun cu
asta, dar n-a suporta dac prietenul meu s-ar bga ntr-o
asemenea mocirl. Se pare c asta distruge mintea, distruge celulele cenuii, dup aa ceva oamenii sunt cu totul
bolnavi, epuizai fizic i psihic. Intr n tot felul de cercuri
proaste, i vnd lucrurile din cas. E ngrozitor.
Eu dau din cap ntre da i nu, cum c sunt de acord
cu ea.
La care ea: ascult, Andrzej, tu ai vreo problem?
Ari de parc ai fi apsat de ceva, ngrijorat. Spune sincer. S-ar putea s te ajut, dac am s pot. Eu singur am
151
trecut prin mai multe necazuri, nu demult am rupt relaia cu prietenul meu. Am fost mpreun doi ani. Flori,
sruturi, tii. Apoi, deodat, stop. Am plecat. Dei el studia relaii internaionale, poate l cunoti. i spun sincer
cum a fost. Pentru c din fire sunt o persoan sincer,
spontan i apreciez la rndul meu asemenea oameni.
Fr complexe, fr tabuuri artificiale.
S-mi bag pula, gndesc eu.
i ntre noi a fost cam aa, zice ea, cnd a trecut un an
i jumtate, un fel de aniversare, el mi-a adus flori, vin.
Eu m-am suprat, fiindc nici el, nici eu nu bem. Iart-m, dar e ceva foarte personal. Era vorba, cum am neles mai apoi, de dovada suprem a iubirii. Eu mi zic,
la naiba, doar nu sunt o uuratic. L-am ntrebat dac
tandreea mea, apropierea mea nu-i ajung, fiindc dac
nu, nu mai avem despre ce s discutm. Ne-am certat
atunci destul de ru. i pot spune: Andrzej? Ei, drcia
dracului, spune-mi, Andrzej, a fost el oare serios, responsabil? El avea douzeci i unu de ani, eu douzeci.
Ai auzit legenda despre mrul mucat, care o dat nceput, putrezete, viermuiete?
Atunci ceva parc scrie. Vorbete, vorbete mai departe o ndemn eu i m duc o clip pn la bar. ntreb dac nu tiu unde e biatul care a stat cu noi. La care
ei c a stat cu noi i apoi s-a dus la WC, iar cnd a ieit
l atepta o fat i au plecat mpreun undeva.
i ntreb cum arta fata cu care a ieit. La care ei c
avea prul blond, lung, i o rochie elegant de voal, cu
decolteu, i clipea des cu ochiul stng
Am neles pe loc: Magda.
152
Dorota Masowska
i cnd revin la mas, ea este n aceeai poziie ca o

crainic stropit cu lac de pr la jurnalul TV i informeaz tot norodul ce noteaz avid: fiindc eu nu sunt o fat
uoar precum celelalte. i am sperana c n aceast
chestiune, Andrzej, eti de acord cu mine.
Pi da i rspund destul de scurt i sumbru, cci
dup ntmplrile din ultimele clipe am trecut pe minim,
cci tocmai am constatat c nu. Tocmai c nu. Ea poate
spune ce dorete, poate s nceap s cnte toate cntecele pe care le tie, inclusiv colindele, cu teledisc, cu text care
curge mai jos. Poate enumera toate pcatele, ncepnd din
clasa nti a colii primare, dnd numrul i gradul de
progres i lund n considerare raportul dintre frecven
i creterea masei corpului. Fiindc ea acum poate totul.
Poate spune cum a evoluat operaia de apendicit i stadiile eliminrii dinilor si de lapte n favoarea dinilor
permaneni. Poate, n-are dect. Eu doar am s o privesc.
E relativ frumoas, dei ar putea fi pur i simplu. Eventual, pot s ntorc capul i s m uit n alt parte, n caz
de ceva, la mobil, la vreun peisaj de la fereastr. Prul
sta i-l ngrijete probabil ncepnd cu Prima Comuniune Sfnt i l va tia abia dup cununie pentru ca rudele
s primeasc tirea despre fericita ei via conjugal. Vorbind sincer, m cuprinde un anumit fel de dezgust la gndul n sine, cci tiu c o s-mi vin greu, ca i cnd a
avea de-a face cu propria mea mam sau i mai ru: a folosi nite psri de cas neidentificate, psri negtite
pn la capt. Cci fata asta are o nfiare vineie i indecis, ceea ce mi trezete dezgustul, ceea ce m irit.
Deci n legtur cu asta devin destul de ursuz i de
arid i, referitor la gndurile mele pe tema nfirii ei
vineii, doresc s-i fac ceva rutcios, ceva ironic.
153
Tu locuieti la subsol? ncep eu chipurile la modul

serios. Cci ntr-un fel sau altul, fie c o s spun bazaconii, de felul eti frumoas i minunat, fie c nu, i aa o
s-o am, asta e inevitabil, nu m dau btut.
Kacper, e drept, mi-a luat-o pe Magda. i dei e ceva
absurd, dei e o pur mojicie, fr surogat, o mojicie sut
la sut, fr zahr i colorani, dei pentru mine asta e
un adevrat oc, cdere, violare a concepiei mele, eu o
s ies n ctig, cu vrf i ndesat. i socotesc n oapt
pe degete. Acum el o ciocnete pe Magda, un plus pentru el. Dar Magdei i-o trage oricine, asta este unu i jumtate minus pentru el. Eu o ciocnesc pe Ala, dei asta
este pentru mine unu minus pentru felul cum arat. Dar
pentru faptul c ea timp de doi ani nu l-a lsat s o fut
un prostnac e un plus, iar c n decurs de cteva zile
Kacper n-a reuit s o ciocneasc nici mcar o dat, asta
nseamn plus trei pentru mine.
Ea se uit parc mirat i zice: la subsol? De unde i-a
venit asta n minte? Tatl meu este profesor, iar mama la
fel. Locuim ntr-o csu n apropiere. M bucur c nu
locuiesc ntr-un cartier mare. n general, poate c e uor
infantil, dar cresc papagali ondulai. Aceast pasre inteligent i sociabil provine din Australia i triete acolo n crduri mari, n Polonia papagalul ondulat este cel
mai popular papagal de camer. Nu e mare, nu e greu
de crescut, iar masculul poate fi nvat uor s imite diferite sunete. Poate s par destul de monoton, dar colivia trebuie curat zilnic.
Eu, din moment ce ascult aceste povestiri marine, m
hotrsc s trec la un atac n mas, la o invazie, la un desant. i zic c e foarte citit, dei cnd rostesc asta, sun
aproape ca i cnd a zice s nu se supere, dar vreau s-o
omor.
154
Dorota Masowska
Muumesc zice ea mulumesc, Andrzej, dar i

spun ca unui coleg, n pofida a ceea ce simi, s rmnem deocamdat prieteni. N-a dori s cunosc biei noi
nainte ca totul s se aranjeze. Dar asta nu nseamn c
nu putem rmne buni colegi. Nota bene, am o mic ntrebare, l-ai vzut pe undeva pe Kacper?
Atunci eu ndrept pietre i carabine mpotriva castanilor, armata grea, rzbuntoare, a cotropitorilor se ndreapt n fug direct n centrul tlpii Alei, n sandaua
ortopedic.
Vezi tu zicnd astfel, m uit cnd la ea, cnd la
halba mea goal. i dei este aa, cumva c nu trebuie s-o
atingi cu bul prin haine, fiindc te poi infecta att de
vreo boal ngrozitoare toxic prin bluza de tip golf, ct
i de vreo mizerie i mai rea, tiu c trebuie, fiindc asta
este atitudinea mea fa de ea ca sex masculin la vrsta
reproducerii. Aa c i zic aa, destul de trist i oarecum
jenat: vezi tu, Ala, pot s-i zic: Ala? mi vine greu s
spun, dar trebuie s fiu sincer fa de o fat ca tine,
Kacper e un infractor cutat, un violator de femei. Vampirul din Zaglebie II, film erotic SUA, asta e i basta. O total aberaie, o deviere nenatural a lui Jorj n direcia femeilor fr de aprare i curate ca tine. Asta-i tot de spus,
cci asta nu e o chestiune de vorbit la bere i la srele.
Astea nu sunt baliverne, nu e ca dojana directorului sau
ca o sanciune administrativ de zece zloi n rate.
i vd ocul pe toat linia i ofilirea brusc a feei n
direcia podelei. Aa c merg mai departe, trecerea
triumfal a armatei masculin-masculine pe degetele iluziilor de fecioar. Coada stindardului nfipt n sandaua
ortopedic, Jorj internaional flutur mndru n vnt i
arat fak you.
155
tii, Ala, mi pare ru s spun asta. Despre Kacper

sta. Zece ani cu suspendare, urmrit pentru nesatisfacerea serviciului militar, pensie alimentar pe teritoriul
ntregii ri. Producie de copii extraconjugali la fiecare
pas. Unde ajunge el, acolo apare un copil din flori. n virtutea ineriei. Ai vzut cnd te-ai dus la WC c te privea
n aa fel c eu chiar de cnd te-am vzut prima dat am
presimit c el dorete de la tine doar un lucru pe care l
tii i tu, i eu.
i dup spectacolul pe teme martirologice, dup o poezie recitat despre victimele insureciei, putem s ne
aezm, s fumm linitii. Complet mulumit de sine,
scot o igar. Ala, complet consternat, se uit la mine ca
i cnd ar fi citit la gazeta de perete din casa scrilor, n
timp ce ieea din cas, c mine o s moar personal i
c nu exist amnare de la aceast hotrre. Deodat,
rde cu litere mari i mi zice ceva n stilul c sunt cu
adevrat dezgusttor.
Tu poi s rzi, dar eu vorbesc serios constat destul
de sumbru. Sunt dovezi pentru asta, sunt multe dovezi,
multe femei plng din cauza lui noaptea trziu. Cel puin
zece n oraul sta, o sut n Polonia, dintre care cincizeci
de rusoaice. Cci el este un ordinar pervers, cu scuzele de
rigoare, un purttor de devieri eficient ascunse, chipurile
s rmnem prieteni, s rmnem prieteni, dar de fapt el
urmrete unul i acelai lucru, de altfel se tie ce anume.
Tu cred c glumeti, Andrzej i bai joc de
mine zice ea, dei mai bine n-ar spune asta, fiindc
n timp ce vorbete aa se face palid i arat i mai ru
dect oricnd ca propria ei fotografie din legitimaie,
zdravn splat i lipsit de trsturile feei i de semnele particulare. Cu clema Zakopane 1999 ca o agraf
ce abia se mai ine.
156
Dorota Masowska
157
Eu i zic c sunt sigur sut la sut, cum sunt sigur de

prenumele, de numele de familie i de fat al mamei
mele i rspund trist. tiu din surs sigur. Bine c a
plecat. Am rmas singuri, putem s discutm n linite.
Iar el n-are dect s-i instaleze n alt parte fabrica lui
de copii nelegitimi, cu o fat proast i uoar, nu cu una
ca tine. Pentru c el nu te merit adaug ntr-un cadru
de fantezii erotice, cci tiu c am apsat pe butonul corespunztor i dominoul a pornit.
Asta-i bun! zice ea i se uit nainte, bnd din sticla de ap, dei de mult apa se terminase. Dac i-a spune asta mamei, mi-ar interzice s mai ies din cas pn la
vrsta de douzeci i unu de ani. Ba, chiar s m uit pe
fereastr. Tot nu-mi vine s cred c ticlosul la a vrut
s-mi fac greuti ntr-un mod att de perfid, poate chiar
s m duc n Germania. Era tandru, plcut fa de mine.
ntr-adevr, de cteva ori a vrut s m serveasc cu igri.
Ar fi trebuit s-mi dea de gndit, fiindc femeile nu fumeaz. Fumul ucide sugarii nenscui, ucide globulele roii din snge, acioneaz distructiv asupra sistemului respirator. Statisticile vorbesc de la sine i pe tine, Andrzej,
te-a sftui s renuni ct mai urgent la porcria asta. Stinge-o nainte de a te stinge tu nsui. Iart-m, dar am s-i
spun o poveste care ar trebui s te fac s reflectezi asupra atitudinii tale. i tatl meu a fumat cndva i asta a
fost din partea lui o greeal. Treaba asta s-a ntmplat
timp de douzeci de ani pn ce, ntr-o zi, s-a mbolnvit.
Aa, tam-nisam. i nimic nu l-a ajutat, nici ventuzele, nici
vitaminele, pn la urm a trebuit s ia un antibiotic. De
atunci i-a spus: gata. N-o s m mai otrvesc, am nevast, am dou fiice minunate. i a renunat. De atunci zilnic
mnnc bomboane. Mentolate. Mama e necjit, fiindc
iese destul de scump. Chiar dac le cumpr angro.
158
Dorota Masowska
Eu m uit n jur o clip, este ora aisprezece. O s reuim s ne mai ntoarcem aici nainte ca s se aprind
luminile i Magda s spun ce gndete pe tema anotimpului ei preferat. i totul o s se termine, tot rzboiul sta
cccios de a tnji dup soia aproapelui tu, de a-l ine
treaz pe Jorj i de a ti cum s strngi din ochi. Iar rezultatului rzboiului sta l cunosc toi. Eu plus dou
dioptrii, iar Kacper minus jumtate.
Eu scot atunci mna din buzunar i, chipurile, ntmpltor, o trec peste mas, dnd la o parte prul de pe faa
Alei, ntmpltor, fr s vreau. M prefac pe loc c mi
dau seama de gestul sta de-a dreptul incontient i-mi
retrag mna, tergnd-o pe sub mas, pe ascuns, de toi
viruii i de toate protozoarele ce pot trece spre mine de
la fata asta, trndu-se pe tot corpul meu i depunndu-i
oule lunecoase n blugii mei. Din care peste cteva zile
o s ias mai nti ochelari cu ram aurie, apoi o cruciuli cu lnior, iar la sfrit o s ias un tricou de tip golf,
ce o s nsemne moartea i dispariia mea instantanee.
Mergem la mine i zic destul de jignit, cci povestea asta cu virui i insecte butoare de snge m nfurie i, ca i cnd asta n-ar fi fost de ajuns, mi amintesc
ce spectacol cu adevrat satanic este la mine acas cu
oral, anal i snge, i-mi vine-n minte dac nu cumva s-a
ntors Izabela i nu a murit vzndu-i canapeaua. Sau
poate mai bine la tine adaug eu rapid.
*
Dac Ala este ns fecioar n realitate, asta n-am
aflat-o niciodat personal. Din ce motive, la timpul potrivit. N-am aflat niciodat nici dac n general e feme-
159
ie. Cci bnuiesc c mai degrab nu este. Este ceva intermediar. Pui. Pasre de cas. Plant de ghiveci. Animal
cruia i place umbra. Care folosete pudr din piatr,
iar ntre picioare are o custur rsucit ca nici un depravat s nu poat atenta la sfinenia ei. Cci probabil ea
este o sfnt. Cci nu svrete nici un pcat. Nu bea
alcool i nu fumeaz i nu face dragoste nainte de cstorie. Pentru meritele astea deosebite o s primeasc n
curnd medalia i diploma societii prietenilor cumptai pentru mpotrivirea absolut fa de svrirea de
pcate omeneti. Pentru meritele astea deosebite o s
ajung ntr-un cer separat pentru nefumtori, unde o s
capete un fotoliu personal la club. O s stea acolo ca
acum, picior peste picior, i o s rsfoiasc paginile revistei pentru femei cu titlul Stilul tu.
tii, Andrzej, o s strig n jos, n direcia iadului, unde
o s stau eu i o s fumez mucuri de igar pe care le
arunc oamenii, cci ce altceva mi mai rmne de fcut extrem de interesant este revista asta. Cu adevrat la nlime. Sunt aici articole interesante, interviuri,
jocuri ncruciate. Ar trebui s-o citeti i s apreciezi singur. Aparent este o revist pentru femei, dar dup prerea mea un brbat poate gsi acolo multe teme i informaii interesante pentru el, multe consideraii. O s-i mprumut cteva numere, mai ales numrul preferat din
luna mai. Este acolo publicat un jurnal interesant, foarte
fain. Pe autoare o cheam Dorota Masowska i are aisprezece ani. n ciuda vrstei, cred c am putea s facem
cunotin, s ne mprietenim. Este o pesoan interesant, original, are talent artistic, creeaz i scrie. La o vrst aa de tnr e ceva surprinztor, ceva care te intrig.
Cnd scrie cte ceva, i vine s rzi sau s plngi. Are i
160
Dorota Masowska
simul umorului. Dei nu pot s nu observ totodat c

este o persoan destul de rtcit n lumea contemporan, triete o adevrat revolt, ncepe s fumeze igri.
Cred c dac ne-am cunoate i ne-am apropia mai mult,
ar avea ansa s se schimbe n bine, s se corecteze, iar
viaa ei, sentimentele ei ar deveni mai uoare. Cci indiferent ce crezi despre mine, Andrzej, eu tiu cum stau lucrurile n-am fost mereu ca acuma. Cndva m-am certat cu mama, doream s fiu altcineva, m gndeam chiar
s-mi tai prul, s-mi schimb complet personalitatea. Dar
mama a rmas tot timpul prietena mea, uneori era aspr,
dar consider c mi-a prins bine.
n timp ce ea vorbete, eu stau pe canapea i m uit
pe fereastr, unde are lipite cu scoci membre din hrtie
verde. n afar de asta, are un dulap cu geamuri, n care
ine ntr-o stare perfect cadavre conservate ale unor
mascote de tipul cini i ursulei.
n dou scnduri este prins pe perete un afi de film
din filmul Good Will Hunting. Mai are multe alte suveniruri, o can de porelan incasabil, cu inscripia Sgettor. Iar cnd ea vede c eu m uit acolo, mi explic pe
loc ca i cnd a fi un ntru: am primit-o cnd am mplinit optsprezece ani. Dei nu cred n horoscopuri, consider c asta e o superstiie, o distracie proast pentru
prostovani, pentru oamenii nearticulai pe dinuntru. i
lnicul acela l-am primit. De la naa de botez.
n afar de asta, are doi papagali care seamn perfect cu ea i, fiindc m plictisesc de moarte, i spun cu
rutate:
Pe amndoi i cheam Ala? i chiar mi vine s rd
de propria-mi aluzie, glum.
Da de unde! zice ea, se apropie de colivie i le d
celor dou mortciuni flmnzite cte o boab sau dou
161
de fiecare. Animalelor nu li dau nume de oameni, nu tii

c animalele nu au suflet?
Pe tema asta nu prea am multe de zis.
Btrnii ti sunt acas? o ntreb, fiindc vreau s
rezolv cu ea ce am de rezolvat, vreau s m rfuiesc cu
curul ei arcuit, vreau s termin o dat, vreau s am punctele mele cuvenite i s plec de aici o dat, nainte de a
nu m lua somnul i a nu pierde concursul de Miss.
Nu, prinii mei s-au dus la slujb i dup aceea n vizit la unchii notri zice ea i ud florile cu gamela,
diferii cactui ce cresc la fereastr. Dup care, deodat,
parc se sperie: dar de ce ntrebi?
A, aa. i rspund repede: aa, ntreb, fiindc nu vreau
s deranjez.
Ca fiecare rspunde ea ngrijorat. Dar nu-i
face griji, tii, ei sunt foarte de treab, n ciuda aparenelor. mi dau voie s fac orice. Sunt nite drgui, pur i
simplu minunai, sunt prietenii mei. Cred c ar trebui
s-i cunoti. Cu siguran te-ar ajuta, i-ar da sfaturi pentru problemele i necazurile tale. Sunt oameni n toat
firea, serioi, dar uneori am impresia c sunt o pereche
de adolesceni ndrgostii. Merg pe biciclet i se in de
mn, merg mpreun la aerobic, mpreun la plimbare.
Eu, n timp ce ea spune asta, mi imaginez cam cum
trebuie s arate toat povestea. Adic btrna ei. n primul rnd, doarme cu ochelarii pentru ca s vad bine ce
viseaz i s nu scape cnd i apare sfntul Amol pentru
durere de cap. E limpede c nici nu poate fi vorba ca soul s o ating mai sus de cot datorit imunitii personale i demnitii ei de femeie. Asupra soului nu m reped n gndurile mele, cci am fa de el un anumit respect. Cci a trebuit s treac prin multe frustrri n toa-
162
Dorota Masowska
t isprava asta cu dou fiice nereuite, inut deoparte n

fel i chip cu revista pentru profesori ce continu s se
instruiasc sau cu vreo alt revist magazin pentru femei. Asfixiat, castrat, mpins la marginea patului.
i atunci eu ncep s presimt eecul. Cci n toat situaia m cuprinde apatia, o reinere interioar mi zice
stop, culoare roie, arde, nu atinge. Nu atinge c te prjeti, nu atinge c te infectezi. Nu folosi aceleai prosoape, nu te aeza pe acelai colac de la closet, nainte de a
te aeza, citete instruciunile. i n timp ce ea st alturi
i i terge cu marginea tricoului golf ochelarii, suflnd
cu atenie n ambele lentile, eu m gndesc, complet sleit
de fore, cum s m apuc de toat treaba asta. Ea st destul de aproape de mine i eu ar trebui s reacionez altfel, or din partea lui Jorj, cdere total, apatie, Jorj nici
mcar nu dorete s se uite n partea ailalt, se preface
c doarme, dar cu adevrat tremur i adulmec pe
unde s o ia la fug din faa destinului, n ce crac al pantalonului. Destinul lui, n schimb, i el este la fel de tare
strns ntre ambele coapse, lumini stinse i inactive.
n schimb, ea se nvioreaz deodat, nu tiu de ce tocmai n privina mea, de ce anume sunt bosumflat n loc
s fiu mulumit.
Ce crezi despre politic, despre tot rzboiul sta polono-rus? m ntreab ea, privindu-m de aproape n
ochi. Observ numaidect c are dini galbeni, bolnavi.
Eu nu doresc s alunec aa, dintr-o dat, n conflicte militare pe teme naionale sau nenaionale, aa c o ntreb
viclean ce crede ea despre chestiunea asta. Ea zice aa:
Tatl meu, care este foarte chibzuit, lucru datorit cruia n comunism ntotdeauna aveam diferite mezeluri,
163
mai multe feluri de carne, detergeni, zice c n aceast

chestiune nu trebuie s ai nici un fel de preri deschise.
i are dreptate. Pentru c n prezent toi au devenit deodat importani, i exprim demonstrativ opiniile,
dup care nceteaz s mai fie att de nelepi. i aici are
dreptate tata. Aa c dac cineva te ntreab de partea
cui eti, eu te sftuiesc, Andrzej, s te abii de la orice fel
de constatare ostentativ. Fiindc s-ar putea s dai gre.
Tu pe mine m tratezi la modul serios? m ntreab
ea deodat, uitndu-se la gura mea.
Dar de ce ntrebi? spun oarecum speriat, cci vreau
s m lase n pace, s ies de aici, fr puncte, dar cu mintea ntreag, ca ndat ce ies s m scutur de restul penelor ei, de prul ei, s-i dau Izabelei s-mi curee blugii de mizerie cu un burete umed.
La care ea: de ce ntreb, de ce ntreb. Se tie c nu ca
s te flatez. Pur i simplu m gndeam c mergem pentru cteva zile la sora mea, la spitalul raional. Ea tocmai
a nscut, a trecut aproape un an de la cununia i nunta
ei cu Marek, unde a fost foarte plcut, o atmosfer foarte plcut. Acum este internat, fiindc Patryczek a fcut probabil hepatit. Nu prea se tie de unde naiba a
luat-o. Mama bnuiete c medicii ar fi de vin, c sunt
incompeteni, nu au bunvoin fa de pacieni. Uneori
din cauza asta oamenii mor, sunt omori de doctorii
care ar trebui s-i ajute cel mai mult, e absurd, e paradoxal. Ca s nu mai vorbim de aa-numita mit la scar general, medicii n-au nici un fel de loialitate, nici o motivaie n privina exercitrii profesiei. Se poate citi despre
toate astea n presa curent, n reviste sptmnale, se
poate auzi la televizor, pur i simplu peste tot.
Eu tac i procedez n aa fel nct s m ating de ea
pe o suprafa ct mai mic. M simt pe tot frontul pier-
164
Dorota Masowska
dut, minus zece puncte i o proiecie discret din saliva

ei pe faa mea. Artileria grea se retrage n panic spre interiorul adnc al pantalonilor. Retragere definitiv, nvlmeal total.
Aa c vorbesc ct mai puin, cci mdularele au primit semnalul c bat la o adres nepotrivit i c n-o s
fie nici o prelungire a speciei. Jorj vrea i el s prseasc aciunea, fiindc tie c n-o s fie nici concurs, nici jocuri de dexteritate. Aa c m retrag ceva mai departe n
direcia draperiei ca ea s nu-i imagineze cumva c
vreau s fiu prieten cu ea. M strduiesc s nu fie afectat de migraia asta a mea, dar se pare c este totui. M
strduiesc s atenuez toat situaia cumva, s nu se simt jignit n mod special i s nu par c nu avem despre
ce s discutm i c tcem ostentativ. Aa c ntreb dac
sora ei a auzit despre o boal cum ar fi intoxicarea n timpul sarcinii. Ea zice c da, c este o afeciune scitoare
pentru femeile gravide.
Atunci eu m ridic de pe canapea. Fac civa pai n
direcia ferestrei. Cci sunt la captul rezistenei i o previn c dac peste cteva momente nu primesc fie o bere,
fie mcar o pictur de spid, sau mcar o bucat din cubul Rubik, nervii mei o s nceap s se destrame, o s-o
ia anapoda i n-o s mai rspund apoi de ce-o s se ntmple n jur. Mcar de mi-ar da drumul la computer sau
de mi-ar da un calculator ca s socotesc miile i sutele
de puncte cu care din cauza firii ei ciudate, din cauza caracterului ei cccios, am rmas n urm. Fiindc ar iei
probabil un numr infinit, care, orice am spune, nu poate fi calculat n minte. Stau i m gndesc o clip ce ar fi
dac Dumnezeu ar avea mcar un gram de onestitate,
de cumsecdenie. Pentru c dac ar fi aa i nu altfel,
165
dac ar pune n scenariul sta mcar un gram de bunvoin, mcar un gram de logic, eu a avea-o acum pe
Magda, cci ea de la bun nceput a fost cumprat pentru mine n dar. Dar nu. Chiar i n aparent cinstita mprie Divin, corupie, confederaie, izbirea celor aflai
la pmnt, camuflarea n faa poliiei a portbagajului de
la golful plin cu spid. Chiar i acolo sunt interese private, susinerea pe fa a dilerilor i a prostituiei, a exportului fetelor poloneze n Vest. Dumnezeu nsui pozeaz, chipurile, n mare stngist, tuturor n mod egal, nici
mai mult, nici mai puin, la fel. Iar mie mi d peste labe,
Andrzej, las-o pe Magda, distreaz-te acum cu altceva,
acum pe Magda o dm lui Kacper. Apoi lui Stng, s se
distreze i el cu ceva normal, prea mult timp i petrece
biatul sta n faa computerului, asta i poate duna,
poate face scolioz. Iar tu, Andrzej, nu te necji, o s i-o
dea napoi, nu-i aa biei? Cuvntul Domnului, trei degete pe inim. Tu acum distreaz-te cu Ala, ea e un pic,
ca s zic aa, inactiv i defect, dar asta nu nseamn c
nu te poi distra cu ea, s vrei nseamn s poi.
Fack you, aa nu m joc zic pe sub nas i m uit n
sus. Dar acolo nu e nici un fel de cer, este un tavan cojit,
iar asta nu e nici mcar o ppu dornic de joac, ci o
crainic TV moart prematur, care n plus i-a mbrcat
ochelarii n ram de aur i rsfoiete reviste, i nmoaie
degetul cu saliv.
Mcar de mi-ar da un calculator, aa cum am subliniat. S fac ceva mcar o clip, o adunare, o scdere ceva,
mai nti toate cifrele de la stnga la dreapta, apoi de la
dreapta la stnga, iar la sfrit o nmulire. A socoti totul. Cu privire la Magda. nlimea ei. Vrsta. Lungimea
prului. Lungimea vieii. Unghiul de nclinare al lui
166
Dorota Masowska
Kacper fa de ea. Cantitatea de spid n snge. Procentul de satisfacie. Cu siguran, mic. Cu siguran, negativ. Viteza cu care se apropie armata rus de ora. Cantitatea de crnai vndut. Totul a calcula, dac ea mi-ar
da un calculator.
Dar ea nu. Ea st, se holbeaz un pic la mine, iar cu
mna cealalt i corecteaz ceva n dini. i nici mcar
prin cap nu-i trece c ndat n-o s mai fie nimic. C,
iat, soarta membrelor lipite la fereastr st ntr-un fir de
pr, la fel a geamurilor de la dulap, ndat o s dau foc
la toate, inclusiv prului ei, pe care o s i-l tai i o s-l
calc n picioare pn ce l fac frme. Pn la urm zic
aa. Cci m-am sturat de baliverne: caca-maca, ce crezi
despre mine, Andrzej, sunt frumoas sau sunt urt, ea
e aa ca mine? Cci eu ca fire sunt un om bun, dar nici
nu sunt azilul Caritas pe picioare ca s ascult prelegeri
despre contracepie din reviste casnice i s nu am nimic
din asta, nici o plcere, doar melodram i melorecitaluri, i discuii prelungi despre art, poezie i aprarea
vieii embrionare la apus de soare.
Dar tu eti econom? mi zice ea atunci, de parc
mi-ar fi spnzurat gndurile, de parc ar lovi pe cineva
aflat la pmnt, aha, bine i face, aa i trebuie, n-ai vrut
s discui despre vreme, n-ai vrut s discui despre intoxicarea gravidelor, o s discutm despre economii, da,
Andrzej, gata cu glumele, start camera, bun ziua doamnelor i domnilor, bun gsit, numele meu este Alicja
Burczyk i acum o s v prezint toate produsele cu preuri promoionale, pe care le putei cumpra pentru a
face ca gospodria dv. s fie mai economic i mai funcional. Cci nu e aa cum se crede c putem gospodri
o cas n condiii modeste i sigure cumprnd tot felul
de produse i punndu-le n co fr nici o noim. Cum-
167
prturile sunt o chestiune care trebuie bine chibzuit,

planificat, trebuie s lum n calcul toi factorii pro i
contra. Privii, carnea asta aparent arat bine, dar v rog
s v uitai la pre, este ngrozitor de mare, mai ales c
alturi se afl carne absolut la fel, produs doar cu cteva zile mai nainte, dar nc foarte bun i cost cu jumtate mai puin. Prima sarcin este ce carne alegi, Andrzej, fiindc eu cred c nu o s dai dovad de risip i
s o alegi pe cea scump i ca urmare mai puin gustoas. Nu trebuie s-mi rspunzi, important e c eti de
acord. Acum ne mutm cu cruciorul n urmtoarea
zon a planei noastre. n faa noastr, raftul cu textile.
Sarcina ta, Andrzej, e s cumperi ciorapii cei mai potrivii. ntr-adevr, acetia sunt destul de rezisteni, dar cu
preul lor poi avea trei perechi mai puin rezistente, dei
la fel de buni. Perfect, aceast micare a capului o consider ca aprobare i n acelai timp ca rspuns corect. Aa
c pornim mai departe, urmtorul pas l reprezint raftul cu buturi alcoolice. Sarcina este urmtoarea: nu
cumpra alcool i cu att mai puin igri. Dac cumperi, automat i pierzi premiul. Dac nu cumperi, treci
la etapele urmtoare, care sunt la fel de minunate i pline de emoie ca i aceasta. i tim c tu, ca om serios i
nelept, o s nclini spre alegerea noastr comun, cnd
la un singur semn o s ne ridicm cu toii i o s strigm
n gura mare: jos alcoolul, s se desfiineze fabricile de
tutun, s se interzic vnzarea acoolului cu o concentraie mai mare de cinci procente. Andrzej, tu te foieti de
zor, cu siguran abia atepi s trecem la urmtoarea
plan, care reprezint raionul cu fructe. Coul A, iat
nite fructe scumpe, aduse din Vestul ndeprtat, acoperite cu un strat gros de pesticide otrvitoare, de virui
rspndii de ctre negrii care le-au atins. Iar acum s ne
168
Dorota Masowska
uitm n coul B, iat aici sunt fructe ruseti, ceva mai

ieftine dect ale noastre, dar sunt contrafcute, cu siguran goale pe dinuntru. n schimb, n coul C, adevrate fructe poloneze, ieftine, chiar i merele poloneze btute sunt mai gustoase dect merele din Vestul putred,
e clar, Andrzej este nelept i alege coul C, iar acesta
este rspunsul corect, minunat, asigurndu-ne nou tuturor o bun distracie comun n urmtoarele etape ale
teleturneului!
Pot s merg s fac pipi? ntreb destul de sumbru,
dup care dau fuga la closet. Dau drumul la ap i cu
sperana c nu se aude nimic, cotrobi prin toate dulpioarele. Situaia narcoticelor este n casa asta urmtoarea. Un Nervosol. i o cutie de panadol. Iau n grab ambele droguri supergrele, cci deodat a nceput s-mi fie
team. C am nnebunit poate sau ceva de felul sta, c
am tras prea mult spid n ultimele zile, scurtcircuit n tblrie, bulibeal n cblrie. Da, da, Andrzej, acum
panadol, nervosol, iar apoi la gar, aud eu deodat i m
uit n jur, dar e doar ecoul din capul meu. Impoten,
zero interes fa de femeia ce st alturi, poate de-a dreptul homosexualitate, i cnd m gndesc la asta, m uit
imediat n oglind s vd dac exist niscaiva semne fizice de pederastie, dar nu pot vedea nimic, nici o urm.
Ca s nu strnesc bnuieli, m ntorc repede napoi i
m aez pe locul meu. Distracia continu. Bun gsit
dup pauz. Aceast etap const n a-i cumpra,
Andrzej, cele mai potrivite ghete. i oferim spre alegere
ghetele fantastice i funcionale de la CCC, o firm care
are filiale pe teritoriul ntregii ri. Aceste ghete sunt pentru orice vreme, cci toate sunt la fel de practice, la fel
de uor de ntrebuinat, pur i simplu le ncali i le pori,
la lucru i prin cas, la fust i la pantaloni. La panta-
169
loni i rspund repede, ca s ajung ct mai repede la

rspunsul corect i ca s nu fiu public acuzat de homo
i de alte trans.
Iat, e din ce n ce mai febril, tot mai mult emoie,
cci se constat, Andrzej, c eti aa cum ar trebui s fii,
econom, practic, iar acum trecem la urmtoarea etap
din programul nostru comun. Aici ntrebrile sunt contradictorii, poate chiar jenante, dac te pronuni pentru
sau mpotriv, dnd tam-art nisam pe plana noastr comun peste o familie clasic din ase persoane, i cum
te vei comporta acum, oare i vei trage deoparte coul
tu egoist, hedonist, i vei ceda locul adevratelor valori,
sau l vei mpinge nainte, izbindu-i i rsturnndu-i pe
copiii Domnului, clcnd peste tlpile lor mici i nevinovate i aruncndu-le din mnue acadelele n form
de inimioare, ieftine i dulci? O s treci peste labele acestui brbat care muncete din greu ca s menin n via roadele lui agricole? Sau o s cedezi locul n autobuz
femeii cu copil n brae? i chiar dac nu rspunzi, fizionomia ta vorbete n locul tu c eti un om cumsecade
i c n viitor ai dori s ai muli copii.
Iar acum s trecem la o alt categorie pentru care eti
poate mai bine pregtit, poate c e un hobby al tu, ceva
de care te interesezi, cum ar fi, s zicem, dac din fire eti
timid, acum concentreaz-te, ntrebarea e simpl, pentru
nclzire, noi toi, i eu, i publicul din studio, suntem
aici cu tine i-i inem pumnii ca s ctigi n programul
acesta, o s-i punem o alt ntrebare. De data asta pe
tema psihologiei, fiindc m intereseaz foarte mult, care
sunt corelaiile interumane, cum ne putem schimba singuri, cum putem lucra pentru a combate propriile slbi-
170
Dorota Masowska
ciuni, a scpa de temeri i imperfeciuni i a deveni contieni de sentimentul propriei valori. Fiindc vd pe figura ta c eti ncordat, mai puin degajat, poate de aceea
nu reueti s dai rspunsuri la ntrebri att de elementare, poate i-e jen de mine, dar nu se poate una ca asta
dac dorim s fim prieteni adevrai, fiindc ntr-o asemenea situaie ar trebui s fim unul fa de altul degajai, sinceri, spontani, s nu ascundem nimic, nici cele
mai mari slbiciuni. Cci acum i spun ie, precum i tuturor persoanelor fizice care urmresc programul nostru: prietenul este o persoan fa de care ntotdeauna
putem rmne noi nine, fr a ne nbui propriile
emoii, dar tu ai un prieten al tu? Scrie-ne despre asta,
rspunsurile pe ilustrate potale le ateptm pn la sfritul sptmnii, v ateapt premii substaniale, abonamentul la revista mea preferat. Dar ntorcndu-ne la
distracia noastr: poate acum o alt ntrebare, pus n
alt fel, cci cealalt poate a fost formulat pentru tine
prea greu, de ce eti att de taciturn, oare din cauza prezenei persoanei mele, oare te jenezi din cauza mea, dac
doreti, ies, iar telespectatorii vor nchide pentru o clip
ochii i vei putea s te pregteti n voie pentru a lua cuvntul despre temele date, s stabileti ce anume consideri despre ele, poi s-i faci notie, un schelet al enunului, i vom discuta mai trziu, deocamdat vom face o
pauz, publicul nostru din studio se va ridica i toi vom
ridica mna deodat, tragem adnc aer n piept i nurubm beculee, iar eu m ridic acum din fotoliu, aa,
mi scot frumoii ochelari, care au fost relativ scumpi,
chiar dac lum n considerare c asta s-a ntmplat nc
n coala elementar, dar a fost o achiziie aproape atemporal, o s pun deoparte revista mea preferat, care de
altfel sponsorizeaz programul nostru i o s-i spun,
171
Andrzej, ceva absolut sincer, i anume c eu sunt premiul n acest program, dac o s rspunzi corect la toate ntrebrile, dac mi dai dreptate, dac ai aceleai preocupri, m poi sruta, pe gur, dar foarte delicat, fiindc eu am buze foarte sensibile, care imediat se crap, se
duc o dat cu pielea, se smulg cu toat faa i cu toate
viscerele, dar asta nu-i o problem, n general n-am de
ce s m necjesc, fiindc ndat m refac la loc i mai
bun, cu un pr i mai lung dect acum, iar crucea pe
care o am la gt, o, vezi, crete i mai mare, ca i sandalele mele ortopedice, minile i picioarele. Dar ne ntoarcem la programul nostru, i salutm pe toi spectatorii
din faa televizoarelor i publicul adunat n studio.
Vom ncepe runda aceasta cu o tem esenial datorit creia nu totul este nc pierdut te poi regsi
chiar n final, relaxeaz-te, cci aceasta este ultima ntrebare i acum i se hotrte soarta, dac vei primi
premiul principal sau nu vom mai avea despre ce s
discutm i atunci gata, s-a terminat publicul adunat n faa televizoarelor i ndreapt degetul mare de
la ambele mini n jos i la un semn care o s apar n
colul ecranului o s scuipe televizorul, or asta nu dorim, aa c trage aer n piept, scuip guma, ntrebarea
sun astfel: ce studiezi?
Ce anume studiezi, Andrzej? zice Ala, punndu-i
napoi ochelarii ei magici, aurii, hocus-pocus, preparatus, i studiez economia, mi plac crile i filmele bune,
nu ascult nici un fel de muzic, voi face cunotin cu un
biat manierat, fr vicii, vrsta ntre douzeci i cinci i
treizeci de ani, n scopul unei relaii culturale serioase.
Eu tac. Tac. Ea se uit la mine scruttor, oare s nu cunoti rspunsul? Concentreaz-te, cu siguran l cunoti,
172
Dorota Masowska
cu siguran studiezi ceva, altminteri nu ai fi aici, toi

studiem ceva i nu ne e jen din cauza asta, recunoatem fr nici o reinere, gndete-te bine, cu siguran i
aduci aminte.
Bine, devreme ce nu-i poi aminti, primul ajutor, ascult cu atenie: aadar este o specializare legat de
administraie de finane
Administraie i finane! zic numaidect i aps
clapa corespunztoare pe canapea ca rspunsul sta s
nu-i ia curul de pe ecran, nainte ca eu s-l aleg. i m
uit la Ala nesigur, oare rspunsul este corect?
Ea se uit la mine cercetndu-m oarecum, oare cu siguran este rspunsul sta, cu siguran doreti s-l
marchezi, eti sigur, cu adevrat doreti s-l alegi?
Atunci eu repet cu totul uurat c administraia i finanele.
O, fir-ar s fie! zice ea, cci probabil rspunsul s-a
dovedit corect. i eu urma s studiez asta, aceast specializare au ales-o pentru mine prinii nc din coala
elementar, dar nu am intrat din lips de locuri, de altfel mama zice c nu e vorba de nici o lips de locuri, ci
n-am intrat din cauza corupiei, a nepotismului, a incompetenei elitelor guvernamentale i a proastei situaii din ar, n plus mama zice c i economia e bun,
ba chiar mai bun, mai avantajoas, ofer perspective
mai mari i de fapt nu vreau s te sperii, nu vreau s te
necjesc, dar administraia i finanele sunt o specializare cu totul condamnat la prbuire, dup a crei absolvire n-o s capei de lucru n nici o instituie respectabil. De altfel, acelai lucru l repet mereu colegei
mele de suflet, Beatei, care atunci a intrat i crede c
acum lumea i se aterne deodat la picioare, toat Polonia i Rusia inclusiv.
173
M-ntorc la festin i zic eu. Cci gata, s-a ncheiat

programul sta, iar dac am ctigat sau am pierdut, n-are importan, renun la premiul principal n favoarea
orfanilor, a Uniunii Poloneze a Administratorilor Polonezi, n favoarea celui mai bun amic al meu, Kacper, s
aib el premiul sta, lui i se cuvine ntru totul, poate el
are chef de aa ceva. i, pula mea, puin mi pas c n
calculele mele, n statistica mea am rmas n urm cu
sute de milioane de puncte i c ar trebui s o iau acu
pe Magda de o mie de ori la rnd plus, nc de cteva
ori pe Angela ca fecioar pentru a iei n linie dreapt cu
punctele astea i cu faa curat.
OK zice Ala, i m bucur c pn la urm este
game over, timpul de anten se ncheie i programul Gtete mpreun cu noi se apropie i el de sfrit, friptura
noastr de lebd este gata de consum dup o fotografie cu decorul de textile, deocamdat nc n tricoul tip
golf arat destul de neapetisant, dar are un gust excelent, dei este un pic cam musculoas. Poate fi servit la
banchete i la grtar n snul familiei sau la recepii oficiale, formale.
Pcat c trebuie s pleci, discuia cu tine a fost plcut, eti un coleg fain. Ateapt un pic, am dorit s-i art
fotografiile de la nunta surorii mele, a fost un eveniment
foarte plcut, cu mncruri gustoase, dei modeste, cu
atmosfer plcut, de familie. Ia loc aici i nu atinge nimic mi zice friptura de lebd, i-i netezete tricoul,
i aranjeaz poziia cruciuliei de aur pe sn. i pleac.
Iar eu, n momentul la, rmas singur singurel, fa n
fa cu florile din ghiveci i cu papagalii ondulai n camera ei, nu irosesc clipa. Dei dup ce am luat pastilele
speciale menionate mai sus, m simt parc mai linitit,
mai calculat. Cci nc n-am pomenit una de asta, dar eu
174
Dorota Masowska
mi bag pula ntr-un asemenea sistem i n-o s colaborez cu un asemenea sistem, n-o s apar ca participant n
nici un interviu publicistic, n nici un program Iart-m,
de asta sunt sigur. i ncep aa. Mai nti, pun un ghiveci
cu flori pe covor, l scot pe Jorj i m pi ostentativ n ghiveci i de nervi ca s nu fiu descoperit, nu nimeresc totdeauna unde trebuie, aa c o parte se duce pe covor. Nu
iese tot, aa c economisesc restul ce a rmas, pun colivia cu papagalii jos i ndrept urina spre ei, spre cutiua
lor. ntre timp, ei ip cu boturile alea strmbe i se car pe bee, nct mi-e team s nu dea fuga aici friptura
de lebd, chemat de ipetele lor chinuite. Linitii-v,
mortciuni le zic , un pic de urin de la un om normal o s v fac mai bine dect un hectolitru de ap psihic bolnav de la mama voastr, ngrijitoarea.
Atunci ei, ca nite apucai, ip de zor n continuare
i de disperare o s ncerce s zboare n rile calde dup
ajutor, dup mncare, cci nebuna aia aa i-a educat, ca
n compania unui om obinuit ei s nu tie s se comporte ca lumea, ci sunt asmuii i pornii asupra oamenilor
cumsecade, cu mintea normal, sunt gata s-mi fac ceva
ru. Aa c m uit la ei ct sunt de proti, la fel ca mama
lor, Ala, ceaua, cu siguran au studiat economia sau:
la din stnga bnci i administraie, iar la din dreapta
finane i finane. Mama voastr este cnit la cap
le zic ncet, parc n tain, i i trag un scuipat unuia din
ei n trtcu.
OK. ntru totul relaxat, mai bag n buzunar cteva lucruri aflate la ndemn, un pix n form de toporic
din zona Podhale, un inel de aur cu pietricic i un tub
cu lipici colar, fiindc totdeauna prinde bine la ceva. Astea sunt premii de consolare din programul la, oferite
175
de organizatoare, orice am spune, sunt n minus pn la

sfrit, fiindc treaba arat c punctele mi scad de la sine
cu fiecare clip i capt o valoare din ce n ce mai mic,
dar la o adic din toat povestea asta oarecare foloase tot
am tras. Atunci aez totul la loc cum a fost i, n oapt,
ntr-o total conspiraie, deschid ua din care se dezlnuie dintr-o dat un geamt puternic, prelung.
Te duci udeva? strig Ala din abis, din nite camere ndeprtate, inexistente, din clubul crii, unde pe rafturi n ordine alfabetic se afl albume, fotografii, literatur, proz, fotografia Alei i a surorii ei ntmpinndu-l
pe paroh cu pine i sare n costume populare, precum
i diploma de absolvire a colii elementare, cu rezultatul
n panglic roie, distincie i pentru munca exemplar
ca ef de clas.
i cnd aud eu c e undeva departe i c n-o s reueasc s ajung aici nainte ca eu s ies, o iau la fug pe
scri, mi iau adidaii n mn i fug din casa asta, trntind poarta n urma mea. Respir din greu i m ndeprtez, cci ea, cnd o s constate lipsa mea i cele petrecute n ecosistemul ei personal n chestiunea florei i a faunei, n-o s fie bine, s-ar putea s alerge dup mine sau,
i mai ru, s doreasc s-mi arate fotografiile alea.
Sosete primul autobuz, aa c m urc n el, dei trebuie s constat c m simt slbit, parc somnolent, nct
acum a putea merge cu autobuzul sta fr s m
opresc i nimeni n-ar avea cum s-mi reproeze c n-am
bilet, cci nici mcar n-ar putea s m urneasc de acolo, att sunt de greu, aa c toat povestea ar putea s se
isprveasc ntr-o singur clip. Mergem ncet cel mai
probabil i din cauza greutii mele, a minilor mele care
sunt att de grele c nu pot s le ridic, atrn doar. Mi-e
176
Dorota Masowska
team s nu-mi cad pe podea mpreun cu restul trupului i nimeni n-o s le urneasc, n-o s le ridice. Mergem tot mai ncet i oraul se mic la fel de ncet, nainteaz i se retrage ca valurile mrii, dirijate de la deprtare de ctre consilierii plictisii, bei ca nite porci.
Norii atrn deasupra oraului ca nite sprncene rebele ntinse. Dumnezeu s-a nfuriat. Dumnezeu face ordine. Dar una ca Ala, dac ar fi aici, nimic n-ar fi ngrozitor, trebuie s recunosc. Chiar dac ar tuna i ar fulgera,
ea i-ar arta legitimaia ei de student, n plus i-ar scoate cruciulia de sub geac i mulimea panicat, clcndu-se n picioare, s-ar da la o parte din calea ei, o, student la economie, bine educat, catolic firete, ce-i
drept, cu un biat cam somnolent, cu siguran fiul ei
handicapat, dar n acest caz, cu att mai mult trebuie s-o
ajutm s-l ridice de pe scaun, s-i dezlipeasc curul. S
se dea la o parte, s-i lase s treac, poate au treburi importante, se duc s mprumute cea mai nou carte a lui
Bolesaw Lemian22, se duc dup raia de cartofi, incendiul ateapt, incendiul nu fuge, dai-v la o parte i lsai-i s treac.
M gndesc totui c am procedat ca o pul, fiindc
n-am luat-o cu mine. Fiindc acum ea m-ar conduce
cumva sau mcar mi-ar aranja poziia minilor n ordine alfabetic, or, aa, n starea asta, o s ajung n Ural
i nimeni n-o s m trezeasc nici de Crciun, mama o
s fie disperat, cci mi-a cumprat un cadou i deodat constat c Andrzej niet, nu e, cu toate c n urm cu
cteva luni a sunat acas i era. Iar acum, deodat, nu
22 Bolesaw Lemian (1878-1937) artist, cel mai influent poet polonez de la nceputul secolului XX, membru al Academiei polone de
Literatur. (N. red.)
177
mai e, de multe luni merge cu un autobuz incomod,

marca PKS, la captul lumii, cu burs. Cred c ea e singura care n situaia asta i aduce aminte de mine, o
s-mi trimit periua de dini, nite ciorapi de schimb,
gem, ac cu a i urarea s nu-mi pierd umorul. i n
timp ce m gndesc eu aa, m gndesc cum viaa mea
e de ccat, am pierdut attea, poate i mai mult, m-au
luat dracii ca suvenir i nc nu sunt sigur pn la capt dac poate am murit sau poate nc nu, cci autobuzul merge n mod cert, dar parc prin cea, prin fumul ce se ntinde n interiorul lui. i pleoapele mele se
nchid automat, indiferent unde-a privi, alunec ndat napoi, dar ntotdeauna reuesc s observ c peste tot
e plin de fum, iar pasagerii sunt parc lipsii de granie, se ntind prin tot autobuzul, cci ziua e mai degrab cald. Mai observ totodat cum vocile lor se aud
parc dincolo de vat, dincolo de un perete, din rile
calde, din cealalt parte.
i deodat, cnd m gndesc aa din ce n ce mai lent,
cu litere din ce n ce mai mari, cu scriere din ce n ce mai
puin clar, deodat aud aa. Ai auzit?
O asemenea ntrebare aud. E destul de clar, repetat
de cteva ori pe fundalul motorului cu combustibil, prin
care sufl un fel de vnt destul de puternic, de-a dreptul
un ciclon. Nu mi propun s rspund, dar se dovedete o problem deosebit de grea, cci nu pot s-mi mic
buzele, care sunt turnate parc n beton, zdravn ncleiate cu clei din fin sau din ipsos, dinii sunt prini cu lac
i tampilai, strict secret, nu deschide. n schimb, nc un
lucru pe care-l constat, c nu am limb n gur, poate
mi-a czut undeva la vreo cotitur sau s-o fi rostogolit pe
sub scaune. n schimb, n locul rmas liber n gura mea
178
Dorota Masowska
se afl ceva asemntor cu carnea, un arpe de cauciuc,

pe care nu tiu cum pula mea s-l dirijez.
Ai auzit? mi zice aa mereu cineva, ca un ecou, iar
n plus ceva m zglie dintr-o parte, un vnt ajuttor,
suplimentar, n braul stng.
i dup mai multe ncercri reuesc s aps cum trebuie, aa c spun, conform adevrului, ceva ce sun asemntor cu un nu, dar ca i cnd a avea gura plin de
cartofi neidentificai. Simt pe loc teama c poate acum,
din cauza vorbriei mele, am trecut n alt etap i c trebuia s nu spun nimic, poate c ar fi nchis camera aia.
i ntr-adevr, aa e. Cnd spun nu-ul la, tot caruselul se nvrte din nou, vntul mi zglie braul, motorul mrie, iar acum urmtoarea ntrebare care mi se
pune sun n-ai auzit?. N-ai auzit i n-ai auzit, dac
n-ai neles ntrebarea, o mai punem nc o dat i nc
o dat i aa pn la sfrit, pn cnd o s rspunzi i
poi s i mori, dar publicul vrea s tie, ai auzit, n-ai auzit, publicul vrea s tie adevrul.
i plin de ncredere n deprinderile articulaiei mele,
m strduiesc nc o dat s subliniez c nu, dar nu-mi
iese att de bine, ci cumva altfel, mai puin clar, probabil spun chiar ceva intermediar ntre da, fiindc eu singur nu mai tiu, aud doar fonetul, iar fumul este tot mai
gros, tot mai puin transparent i vd asta chiar nainte
de a mi se nchide ochii de tot.
*
A urmat o lung pauz, mai rea dect cea de la micul
dejun, i, dac ar fi s o prezint grafic, ar trebui s pic-
179
tez o ntreag foaie neagr i cel mult cteva puncte albe.

Cci abia m trezesc, cnd constat c n mod cert merg,
dei poate mai degrab m rostogolesc ca o grmjoar
de pietre nfurate ntr-o crp ce se in oarecum la un
loc, dar care pot s se risipeasc n orice clip. ntr-un fel
sau altul, pare-se c sunt n micare. Sau poate c strada
se deplaseaz n raport cu mine, se deruleaz chiar n
faa mea ca o band de rahat alb-roie garnisit cu steaguri ca un tort la ziua de natere, ca o prjitur fcut
pentru mine de mama Izabela cu ocazia ntoarcerii mele
din bezna deas, unde n mod clar am fost n reconvalescen, la resocializare. Cci numai aa pot s-mi explic. Eu aduc diferite amintiri turistice, imagini pe care
se vede tocmai acea bezn surprins att ziua, ct i
noaptea, din profil i de sus, i care arat totdeauna la
fel i este categoric neagr. Am, de asemenea, nite fotografii fcute cu propriul aparat, eu avnd ca fundal ntunericul, n care eu nu m vd, dar probabil c eram
acolo. i aduc, Izabelo, i puin bezn la borcan, specialitatea regiunii, uor nceput, cci mncarea a fost
proast, oarecum necaloric, nehrnitoare.
Deodat se aude un plescit i-atunci observ c fora
care m mpinge este Stng, care m ine prietenete de
bra i de mijloc. Noi ne deplasm i strada st pe loc, cu
mici excepii ale pietonilor constat i asta. Dar de
unde am aprut aici, amintirile mele se cristalizeaz ntr-adevr destul de lent, dar cu siguran a fost una din
etapele teleprogramului, oare dup moarte ai dori s
ajungi n cer sau n iad, eu cu siguran am ales din neatenie butonul necorespunztor i astfel rspunsul greit, dar acum sunt napoi n studio laolalt cu toi ceilali,
totul e la locul su, fr prea mult iarb, putnd de bine
180
Dorota Masowska
de ru chiar s umblu. Dei o clip mi-e team c ntrebarea era despre homosexuali i de aceea situaia asta jenant acum, cu braul i mna lui pe talia mea.
Ce tot te lipeti aa de mine? m roiesc, constatnd n acelai timp c pot s vorbesc, cu toate c, de
exemplu, nu mai am saliv n gur, o total ameliorare
a gurii mele, asanarea mocirlelor, din care cauz resimt
anumite scrituri n balamale.
i, atunci, absolut fr s vreau, dezlnui furtuna din
partea, orice s-ar zice, colegului meu, Stng. Care, pe
un ton uor vulgar i insensibil, m face s neleg totul
cum c nu tie ce iarb am fumat, dar trebuie c a fost
ceva zdravn. C am avut trans, nu glum, disperare
curat i sinucidere, pur i simplu haloperidol, m duceam cu autobuzul pe lumea cealalt. i mi mai spune
c bine c tocmai trecea n direcia aia ca prieten i coleg
al meu, fiindc ar fi fost cu mine o belea i mai mare, detox sau chiar moarte total, cci eram ntr-o asemenea
stare, nct trei pasageri ntmpltori i o pasager a trebuit s-l ajute ca s m scoat din autobuzul la la staia
corespunztoare, o pat ngrozitoare pentru ntregul
ora, n plus i-am mozolit mobilul cu balele pe care le ntindeam peste tot ca i cnd pur i simplu respiram balele alea. Iar la sfrit, subliniaz ca exemplu faptul c a
investit n mine o ntreag priz de spid, n gingiile mele
ca s merg cumva ca omul, iar eu vin i fac fie despre
apucturi de gay, cnd el din proprie voin mai degrab ar lua un cotoi de bra dect pe mine, cci n general
nu sunt genul lui. Mai mult, cnd mi-a servit priza, i-am
murdrit cu bale toat mneca de la geac pn la cot, o
s-mi arate chiar petele ude, dar treaba arat mai curnd
c el a splat-o n grab mai nainte, iar acum mi bag
mie un film bolnav.
181
Eu a dori s-i rspund ceva, s se duc-n m-sa, cci

s nghii nervosol cu panadol pentru nervi zdrenuii
nu e nici un pcat ca s vin i s m spovedesc la Judecata de Apoi n faa unchiului Stng, nici el un sfnt n
privina asta, cci i place i lui s trag i mai abitir. Dar
nu pot s spun nimic, cci el tot timpul bate cmpii i nu
neleg despre ce e vorba. C o fi, c-o pi, c dac ei ar
fi tiut c o s reacionez aa la vestea aia, n-ar fi vorbit
deloc...
Chipurile, la ce veste? i zic complet surprins.
Cum, n-ai auzit? m-ntreab el ca prostul , n-ai
auzit c Magda n-a ieit Miss?
Atunci eu ncep s pricep c n ora, n absena mea
spiritual, s-au fcut tot felul de trucuri i c din melanjul sta nu totul este pentru mine clar i logic pn la capt. O singur clip te matoleti puin, pentru o clip dispari, scapi lucrurile din mn i se produce mare bulibeal i epidemie ca ntr-un mare bordel.
Cum n-a ieit? zic , cum adic n-a ieit, de vreme ce trebuia s ias?
Trebuia, trebuia, dar faptul c trebuia nu nseamn
nc nimic. Mincinosul de preedinte s-a compromis.
Avea datorii la unul, Sztorm, care este, chipurile, mare
mahr, are aciuni n nisip i revista Nisipul polonez.
i a ctigat Nataa, care a venit cu Sztorm cu maina lui
i mai era cu ei o pizd rock metal, care a primit titlul
Miss Public, dei sut la sut nici un tip normal nu s-ar
descurca s-o ciocneasc treaz.
Tac, cci eu am ciocnit-o pe Angela cnd eram sub
spid i comparaia n acest caz se potrivee, dar asta nu
nseamn c a avea chef s discut numaidect despre aa
ceva. Fiindc nu am, fiindc am subliniat c acum m simt
categoric ru, parc mi vine pe gt ndeosebi nervosolul.
182
Dorota Masowska
Mergem acolo, chipurile la amfiteatru, chipurile n direcia aia, i totui n alt parte. Fiindc treaba arat c
Stng nicidecum nu este linitit. l suspectez chiar c
i-a rezervat ceva din spidul la, a prizat destul n timp
ce m trezea pe mine din apatia la scar general i din
starea de neputin n care m aflam. Pentru asta toat
lauda i respectul c m-a salvat de la pierzanie, dar a trebuit s trag o priz zdravn, cci i zvcnete un ochi
ca i cnd zvcnitul ochiului ar fi o nevroz, o obsesie a
lui, sau dac, de exemplu, ar lua parte la un concurs de
zvcnire a ochiului, cine zvcnete mai repede, la ctig. Zvcnitul ochiului, profesie nvat, clipitul din
ochi, preocuparea preferat n timpul liber i dependen progresiv de zvcnitul ochiului.
El este plin de nervi. Se vede c i-ar trage una cuiva,
chiar i mie. Cu toate c n primul rnd este colegul i
amicul meu, n al doilea rnd a ciocnit-o pe prietena mea
i cu siguran nu o dat sau de dou ori, iar n al treilea
a pierdut din cauza agoniei mele toat doza, acum nu renteaz s m omoare, fiindc marfa napoi i aa nu o mai
capt, curat risip i zero profit din investiia serioas.
Totui m strduiesc s nu merg prea aproape de el.
M arde, n pizda m-sii i zic, vocea mea ieind
dintre straturile de bale n stare permanent. Dac, de
exemplu, n-a avea cultur, a scuipa ca un porc, dar nu
fac asta. Cci mi-e team ca pe trotuar, nici mai mult nici
mai puin, balele s nu-mi curg n cuburi sau, cu att
mai mult n fii, poate chiar n spirale. M gndesc dac
nu e de vin vreo marf proast de la Wargas. Tipul ine
totdeauna dozele n interiorul pantofului laolalt cu nu
se tie ce alte haimanale i n vremurile noastre nu e greu
s te otrveti din cauza asta. Acum poate chiar mi dau
183
184
Dorota Masowska
duhul aici n chinuri, cci toat apa pe care o aveam n

mine i-am vrsat-o mai devreme lui Stng pe geac i
acum nu mai este n mine nicio picturic, iar sngele
praf se vars n stnga i n dreapta, dintr-o ven n alta.
Atunci bea, ce pula mea, i nu mai trncni mi d
Stng un minunat sfat de via, o maxim i un proverb
pentru toat viaa, pe care s-l coi pe o pnz i s l
prinzi pe perete. N-o s beau din balt, nu? i rspund
sumbru, cci nu am chef de glume, rebusuri i ghicitori.
Atunci lui i se face oarecum mil, cci el, fie vorba ntre
noi, a oferit marfa i el este acum aici master of ceremony, el d tonul acum aici, aa c mergem la Mc Donalds.
i intrm ca o echip de dou persoane cu numele Mama
Amfetaminei. O cola mare i zic pe un ton destul de
aspru casieriei, nct ea se apleac bnuitor de sub cozorocul ei de super firm, dup care la fel de bnuitor este
nclinat la vederea noastr ca s nu lase casa deschis.
La fel de bnuitor se duce n spate. Stng este ntr-att
de pornit, nct tot timpul ncepe s spun blrii n direcia casieriei, dei n general vorbind ea nu are ansa
s le aud din spatele firmei, mai ales c urechile ei de
firm sunt apsate sau ndesate cu cozorocul de firm.
Ce puii mei, toarn Cola aia odat i termin mai repede cu masturbarea aia expres prin or, fiindc lui
Voinicu i-e sete, curv, c dac nu, o s intru eu acolo
i nu cred c vrei asta. i n timp ce el zice una ca asta,
mi dau seama c are dreptate, mult dreptate s fie aa
aspru i dur fa de casieri. Cci adevrul e c ntr-o
Cola ca asta intr i pentru ea i pentru munca ei i
pentru serviabilitatea personalului cel puin douzeci
de groi23 i nu se poate ca ea s fac fie, mofturi i s
23
Gros subdiviziune a zlotului, moneda naional polonez. (N. red.)
185
toarne Cola feminist o jumtate de or cte un gram pe

minut, n timp ce eu mor de sete. Aa c i mie mi se
pune pata i mpreun cu Stng stm aa n picioare
i vorbim n faa barului gol: adu, curvo babilonian,
nu-i mai suge pixul lui Babilon, adu cola aia odat, pentru c o s-i asmuim pe capitaliti asupra copiilor ti
maidanezi i o s le ronie mai nti mnuele, apoi picioruele, apoi puulicele, iar la sfrit o s te ronie pe
tine toat i o s-i piar cheful s mai faci figuri, o s
alergi ca norul i o s faci minuni, o s-i vindeci pe i
credincioi de diaree.
De varicel cccioas! zbiar Stng de se zglie totul, vntul bate, iar pe clovnul de carton apar zbrcituri, fisuri.
Iar cnd ea apare, n sfrit, supus i aduce ntr-o
mn cola i n timp ce mi-o d uor speriat, minile i
tremur, zicnd patru zloi i patruzeci de groi, lui
Stng i se nzare ceva i-i zice deodat: hei. Iar cnd ea
ridic privirea cu team, el adaug: Usama i aa o s
i-o trag.
Eu aud ce zice el i m gndesc c este amicul meu
bun, vesel, cu simul umorului. i c nu putem s lsm Bruxelles-ul s se fac de ccat. Aa c prind firul
i zic: Usama o s te fut pentru c le-ai supt banana
eurogaylor.
Att eu, ct i Stng suntem n momentul la teribil
de serioi, chiar i ochiul lui Stng a ncetat s mai zvcneasc, or, dac ar fi zvcnit ca de obicei, s-ar fi putut ca
toat povestea s fie luat ca o glum proast, dar nu e
aa.
Din partea casieriei, consternare. Tcere. Mna tremurnd pe walkie-talkie. D-mi asta i zice Stng
pe un ton mai curnd vulgar, artnd cu capul spre re-
186
Dorota Masowska
ceptor totdeauna am dorit s am un ccat ca sta la

Prima Comuniune.
i n timp ce zice asta, din gura lui curge un vnt care
o sufl pe casieri, i rsfir prul, i descheie orul. Ea
ezit uor ca i cnd ar fi gata s izbucneasc-n plns i
chiar e posibil s nceap s plng amar: nu-l dau, nu-l
dau, e al meu, eful mi l-a dat. Dar nu se ntmpl aa,
ea parc frustrat desface curelua de la receptor i, cu
o min de animal dus la tiere, i-l d lui Stng conform
ordinului.
Dar treaba nu se oprete aici, cci Stng este cu totul
trsnit, s-a angajat total i acum s-a hotrt s combat
pn n pnzele albe toate amprentele degetelor trfuliei
euroamericane pe pmnt polonez. Iar acum mar n spatele barului zice ctre casieria mai degrab enervat
i mai scoate nc o main ca asta pentru Voinicu. Da
s funcioneze, s nu fie un tift, c s-a zis cu tine.
Casieria se uit cnd la el, cnd la mine, are acnee.
Se uit de parc ar fi btut la palm cu nuiaua, iar acum
nu-i poate reveni din oc. ntre timp se duce n spate i
nu iese mult vreme i revine i mai palid, aducnd un
walkie-talkie, l pune pe tejghea i se retrage n grab
spre automatul de cafea.
Atunci eu iau ce e al nostru, iau i Cola, i, de vreme
ce ea este att de ocat, nici mcar nu-i pltesc, full gratis, Babilon face cinste, mare promoie cu prilejul SUA.
i nainte de a iei, Stng l scuip n bot pe clovn, zicndu-i: i ie o s i-o trag. Usama personal. i iar ctre nefericita casieri: iar tu, n pula mea, f mai mult
sex. i d jos orul la. C ari de parc ai fi bolnav.
Ieim. Colegi. Fria narmat a Sfntului Jorj atac
lumea. Atenie, atenie, sunt periculoi, sunt narmai.
187
narmai cu briceag, narmai cu comunicare prin staie

cu unde. narmai cu amfetamin, narmai cu adrenalin. Calc pe gazon, rup florile. Fac guri n trotuar, sap
lumea.
E fain, nu? zice Stng ctre mine, n timp ce mergem aa i mi arat cum apas butoanele pe walkie-talkie al lui. Grozav i rspund eu. Atunci el mi zice s
m duc acolo i s m opresc chiar lng strad, iar el o
s se opreasc aici, i o s discutm amndoi. Aa i fac,
fiindc mi se pare o idee grozav.
Atunci se constat c astea nu sunt nite walkie-talkie artificiale, nie fleacuri, jucrii de la magazinul
Bartosz setul mica poliie, ci nite walkie-talkie profesionale, ceva ca n seciile de antinarcotice din filme.
Alo, alo. Aici baza. Recepie zice Stng cu o voce
serioas i concentrat, iar eu am vocea lui stereo, cci
mai nti aud ce zice el normal, iar n al doilea rnd aud
asta i n casc. mi place foarte mult, o staie ca asta e
foarte fain, o distracie chiar mai bun dect mobilul,
i, dei nu are jocuri de abilitate, e un aparat fain, bun n
orice situaie pentru a cunoate noi persoane, pentru a
comanda spid la pat.
D-mi parola, d-mi parola, recepie zic, bnd cu
poft din cola promoional i uitndu-m dac nu se
apropie dumanul.
Psrile zboar cu cheia zice Stng. Chipurile,
asta e parola lui. Eu i zic pur i simplu ca s-l necjesc:
boot error. Parola incorect.
i stau aa i m bucur de gluma mea, cola e bun,
rece, promoie gratis.
Atunci, fr s m atept, Stng nchide aparatul. Deodat ncepe s ipe: ce-ai spus?! dar pe un ton argos.
188
Dorota Masowska
Atunci nchid i eu i-i zic destul de jignit: pi ce pula

mea, mi-ai dat parola greit!
La care el: cum pula mea, greit, cum adic greit, ce
nu-i place? nc din general ne-au vorbit despre asta,
nc nu mi-au ruginit balamalele n halul sta ca s nu
mai in minte.
Dup care i arunc walkie-talkie pe gazon.
Pi parola e probabil incorect, nu? Ce pula mea i
zic, scos complet din srite de atacul de adrenalin. Cum
vine asta, cu cheia, te-ai tmpit?! - i ntr-un acces de furie smulg antena de la walkie-talkie i o arunc pe gazon.
Atunci care, pula mea, e parola ta, hai zi-o, care e parola m-tii, dac nu e asta?! url Stng, fr s glumeasc, rou la mutr.
Alta, ce pula mea! ip eu, cci deodat slbiciunea-mi dispare complet i simt brusc cum mi se pune
pata din cauza situaiei steia cu walkie-talkie. Regulile
sunt simple, sau tii s te joci, sau nu tii, sau cunoti parola, sau n-o cunoti, iar dac nu, n-are rost s ncepi.
Atunci Stng ridic receptorul de jos i l deschide
nc o dat. n pula mea, aici e baza zice n casc pe
un ton, chipurile, mai linitit i dau parola: Voinicu
d muie Moscovei. Voinicu d muie Moscovei. Recepie.
Atunci eu nu mai rezist, m-nfurii, fiindc orice s-ar
zice dar de tendine proruseti nimeni n-o s m-nvinoveasc fr s fie pedepsit.
Atenie, atenie urlu n walkie-talkie ca, n ciuda
antenei smulse, s m aud clar , comunicarea ntrerupt, situaie de avarie. Stng e un pederast, gay i castrat.
Comunicat anulat url n receptor Stng , parola corect: Voinicu e homo, iar maic-sa i d jos chiloii pentru rusnaci.
189
Eu nu mai rezist. Nu mai rezist psihic. M gndesc

s-l omor. Serios. Cci mama mea, orice s-ar putea spune despre ea, dar s poarte mai tiu eu ce chiloi, asta e
defimare mizerabil, ea e o persoan linitit din fire, o
mam la locul ei, nu e o femeie de rahat, cu-att mai
mult prorus, i s nu mi se spun mie despre ea lucruri
ordinare, mai ales din partea lui Stng. OK. Dac-i aa,
bine atunci. Am fost colegi? Am fost. Dar nu mai suntem? Nu mai suntem. Att. Aa c pun mna pe walkie-talkie i zic aa, cci astea nu mai sunt fleacuri: recepie. Recepie.
i-i trag fr nici un fel de scrupule. Arca Gdynia24 e
ca plnia, ce pula mea.
Dup care ntrerup legtura pe veci, cu toate c i aa
am stricat receptorul i pn la urm nu tiu la ce rahat
l mai nchid, poate doar pentru efect, pentru poant.
Stng rmne pe loc, de oc las din mn staia. St pe
loc. Minile i se leagn-n vnt. oc, frustrare, haos, panic. M gndesc dac nu am exagerat un pic cu fora
argumentului meu.
Aa c lucrurile ar fi putut s stea aa, ca aciunea s
se petreac rapid. Unu, doi, trei, hocus-pocus, i eti
mort, fiindc Stng i iese iute din srite, aa c la fel
ca n Dinastia, camera ar face un pas napoi, cci sta ar
fi un program n direct pentru telespectatori exclusiv
dup unu noaptea, exclusiv peste patruzeci de ani. Ar
arta acum un rond de flori, copaci, idil total, un sat
linitit, vesel, McDonalds-ul la apus de soare, dac a
putea i-a cumpra Izabelei un asemenea fototapet pentru camera mare ca seara s stea pe canapea i s se uite.
24
Echip de fotbal polonez. (N. red.)
190
Dorota Masowska
n schimb, n spate, dincolo de cadru, unde n-ar mai arta, ar avea loc un total hardcore25 ntre mine i Stng,
cu unghii i dini, cu smuls de pr. Pe care nu-l mai are,
dar s-ar putea face efecte speciale. Cci laolalt cu Stng
suntem att de aprini unul mpotriva celuilalt, c ne-am
nciera, nu glum, am merge nebunete, nici un fel de
nunchako26, de tactici, tehnici i box profesionist, doar
ochi scoi, ficat i ovar smulse pe gt. i recunosc c i
eu a avea ceva aciuni n afacerea asta, fiindc sunt furios la culme, pe tot frontul. Chiar pot s spun c poate
eu a fi lovit primul, pentru c sunt de prere c n-ar fi
avut rost s pun la cale tiu eu ce mari ateptri, nu e
aa, Stng, cum crezi tu, eu nu consider nicidecum
aa, astea sunt prerile lui Kacper i alte abureli de felul sta. Arca Gdynia e ca plnia, ce pula mea i gata, am
zis i poarta s-a-nchis, Stng ar fi primit civa bobrnaci peste bot, a fi primit i eu poria mea pe adres retur, cci el e mare ct un hndrlu i puternic prizat. i,
uite-aa, ne-am fi ncoopenit zdravn un timp, cnd a
fi fost eu deasupra i a fi spus: Arca Gdynia e ca plnia,
cnd ar fi fost el i ar fi spus: Lechia Gdask27, o pul
i-un ais. i aa s-ar fi ncheiat toat povestea, ne-am fi
ncierat ca toi dracii i n-ar mai fi fost dect viaa de
dincolo, care chiar nu se tie dac exist sau nu, sau dac
este o a treia posibilitate.
Dar, aa cum am amintit, lucrurile nu se petrec aa, o,
nu. Ci de-a dreptul invers. Cci cnd el urmeaz s se
25
Hardcore, n engl., gen de film erotic n care actul sexual este

nfiat explicit. (N. red.)
26 Arm din lemn i verigi metalice de lan, folosit n unele arte
mariale (N. red.)
27 Echip de fotbal polonez (N. red.)
191
apropie i s se apuce s-mi care, brusc apare Angela.

Angela. Hodoronc-tronc. Cu totul fr noim. Se apropie brusc pe o biciclet de munte marca Mountain City.
E o biciclet frumoas, care, furat, poate fi uor cumprat, la rusnaci. Argintie, super, cu bilue pe spie. Se
apropie din direcia amfiteatrului. Cu o diadem nfipt pe cap i o earf corespunztoare, Miss Public 2002,
d o rait n jurul nostru, o mn o ine pe ghidon, iar
cu cealalt salut mulimea, face gesturi ca i cnd ar mpri autografe, i pune din geant ochelari negri pentru ca mulimea s se dea la o parte. Atunci eu, ca i
Stng, uitm pe loc de toat ntmplarea. Cci ea este
ca o regin neagr, o regin victorioas mergnd pe biciclet, are coroan i earf, i bomboan de ciocolat
n colul gurii, prul ei negru flutur ca un stegule special, cci probabil ea a ctigat rzboiul sta.
Face piruete, a venit aici cu bicicleta direct din strintate, din rile reci, din rile negre, s ne izbveasc.
Ne-a adus o lentil pentru ochi, ne-a adus dulciuri din
strintate, portocale i lapte n cutie de carton i amfetamin bun, din strintate, n pachete de cte dou
doze, cu gust de fructe, efervescente. A venit s ne ia, pe
mine pe portbagaj, iar pe Stng pe cadru. i atunci ce?
Atunci, nimic. Eu cu Stng uitm pe loc de tot ce ne
desparte, ne ndreptm repede n direcia ei, umr la
umr, pipim bicicleta care se dovedete indubitabil c
e una furat, oferit de Consiliul orenesc.
Nataa m-ntreab dac am o bt28 zice cu mndrie Angela i verific dac vntul nu i-a suflat de pe cap
diadema. Are dre ntunecate n colul buzelor. Azi o s
vomite crbune brun.
28
Doz, n argou. (N. red.)
192
Dorota Masowska
193
D-mi i mie s merg o roag Stng, i-i aaz

minile ca la rugciune, Doamne, fii bun i las-m s
merg i eu un pic, la care ea zice, bine, dar s nu strici
schimbtorul i nici clopoelul, fiindc Nataa o s ne beleasc pe toi.
i n timp ce Stng se plimb, nainte de a apuca s
vorbesc cu Angela ce i cum, i cum i-a tras-o Sztorm,
fain sau napa, de dup cotitur, nici una, nici dou, apare o main albastr, marca poliie, cu geamul tras ca un
nego ambulant cu Judecata de Apoi. Atunci totul mi se
pare deodat limpede, fiindc neleg c moaca aia de la
McDonalds a sunat dup cinii tia ca s se rzbune.
Cu siguran s-a suprat cnd Stng i-a spus c arat
prost. i a pus mna imediat pe receptor, alo, sunt doi
tipi aici care m iau peste picior, mi-a czut coroana de
pe cap, cozorocul cu firm mi-a czut, punei mna pe
ei, domnilor, i la cariera de piatr cu ei. i ndat cinii
au lsat balt treburile lor pmntene importante, ca izgonirea beivilor i potolirea nvlmelilor proruse, alo,
alo, la telefon Zbik, biei, e un caz, o ncercare de sustragere de cola de la Mc Donalds, ne ndreptm spre locul faptei. i au venit direct aici, ca s salveze lumea divin de terorism prin sex anal.
Eu m fut zic, cci deodat totul mi se pare pierdut. Cci sunt contient c acum n-o s fie uor, bieeii
mamii, nu scuipai, nu njurai i nu scriei cu cret pe
trotuar. C o s fie un hardcore serios, dac ar fi doar antena smuls de la walkie-talkie, dac ar fi doar cellalt
walkie care ngra acum gazonul, dac ar fi clovnul
scuipat, totul ar fi n ordine, totul s-ar mai putea explica, atenua, iar ce e murdar, s-ar terge. Dar nu. Cci ca-
194
Dorota Masowska
sieria de necaz s-a piat n chiloii de firm, McDonalds

a fost expus la serioase pierderi financiare i morale.
Lucru pentru care att eu, ct i Stng, i poate chiar
i Angela, o s-o mierlim.
Stng nc nu tie, face ncreztor cu bicicleta piruete, ba pornete, ba oprete dinamul. i cnd se apropie
de noi, deodat vede i el care este situaia. i sunt sigur
c are marf la el. Dar este deja prea trziu. Mainua se
apropie. Geamul se las. Un tntlu n combinezon negru de pompier, cu o fa de criminal n serie, condamnat la nchisoare pe via i la pedeapsa cu moartea, i
car n maina aia curul lui negru, de stat, ca i cnd s-ar
duce cel puin n vacan, braul scos, relaxare total, i
mai trebuie un drink i un pat rabatabil. Cellalt de alturi, la fel, doar c n cadrul muncii sale, al obligaiilor
superserioase, ine volanul. Pentru asta i pltesc, oricine ar dori aa ceva, s in de covrig, ai pentru asta o
grmad de mlai i un combinezon antiglon gratis
pentru lucrrile din grdin i de la cmp.
i ne zice: acte avei? Nici bun ziua, nici futu-te-n
cur, zero cultur, bdran de-a dreptul, fr colorani artificiali.
Este ca o clip a morii, mori, nu mai exist iart-m
i tii c ai buzunarele pline cu marf, o grmad de pcate notate cu creionul pe margine, dar tocmai c nu poi
terge nimic, doamna cu coasa i smulge foaia, timpul
s-a scurs. Tot aa e acum, s-a dus ce-a fost bun: documentele, v rog, noi cu unii ca voi nu stm la palavre,
avem aici o main special, extra, cumprat de contribuabili, buletinul dumitale l bgm pe aici i iese pe
partea cealalt n form de fii i dumneata NU MAI
EXITI, nu mai eti, zero servicii, zero asisten social,
nu mai ai copii, nu mai ai CNP, dumneata nu mai exiti.
195
Ba, mcar de-ar spune dumneata, nu mai exiti, b pul,

tocmai ai disprut, te poi duce acas, dei nici casa nu
mai exist, i ea a fost anulat.
Stm i ne uitm la ei. Ei sunt mult mai categorici. Se
deschide portiera i coboar, stau unul lng altul i ne
zic: documentele, dar n asemenea mod c poi da un
singur rspuns la asta: ndat, ndat. Plus s ngenunchezi ntr-un genunchi, s le srui pe rnd inelul ghiul
i ceasul de la mn.
Eu cu Stng ne uitm unul la altul. Da sau nu. Le
dm sau nu le dm. i lingem pe ntrii tia pe pantofiori cu vrful limbii sau nu. Asta se petrece rapid, n cteva fraciuni de secund, ce se mprtie ca sticla sub
tlpile noastre. E de ajuns. O singur privire i tiu c
n-o s fie bine. Porcii negri de ras gestapovist tupie
de nerbdare din bocancii din piele uman.
n acelai timp, Angelei i se rstoarn bicicleta.
Actele pentru biciclet i zic ei imediat, cum o vd,
ndreptnd spre ea staia certificatul de proprietate a
bicicletei. E un reflex condiionat al profesiei lor, asta nva n liceul de poliie, dac le ari un om, saliveaz, li
se aprinde beculeul corespunztor i zic: documentele
la control, dac le ari o biciclet, la fel, li se umple botul de saliv, se aprinde beculeul i doar lozinca e alta:
actele pentru biciclet.
Eu cu Stng ne uitm ndat la Angela. Cci ne dm
seama numaidect c toat ntmplarea este provocat
de ea personal. Nu e vina noastr, ea a venit aici pe biciclet, a fcut urme pe trotuar, iat, marea adept a sectei naturiste, i a distrus fr scrupule frumosul gazon
de firm, cu nimic vinovat. n plus, amfetamina pe care
Stng o are n buzunar e de la ea. Ea nsi fumeaz ca
196
Dorota Masowska
o zmeoaic, a ajuns la treizeci de kile, fiindc acum soarbe o jumtate de kil pe zi i are nevoie de tot mai mult,
de altfel se vede pe ea c practic este fcut numai din
amf, iar restul e desenat pe fa cu crbune.
A venit aici, acum, cnd noi stteam aici cu colegul i
beam Cola. Noi de la nceput i-am spus s nu mearg pe
gazon, s nu distrug verdeaa. Ea, nimic. I-a bgat colegului n buzunar marfa: biei, avei aici prima doz gratuit, o s vedei ce bine o s v fie, toate problemele voastre cu coala i cu prinii o s dispar. Noi n-am vrut mizeria asta, rahatul sta pur i simplu, dar ea a insistat. i
dup privirea lui Stng vd c n aceast chestiune a
mrturiilor avem o deplin colaborare i nelegere.
Angela le zice aa, dei se teme evident: dar eu sunt
Miss Public.
Ei se uit la ea, apoi unul la altul. Putem s verificm intervine unul. i scot pe geam de la staia radio
o mciulie neagr pe un cablu ca la Gestapo i unul i recit Angelei o poezie pe care a nvat-o n prima clas
la liceul de poliie seral. Numele, prenumele, data naterii i domiciliul, numrul casei, numele de domnioar al mamei, numrul de la pantofi, numrul de ferestre
n locuin. Este un tabel oral de completat de ctre
Angela. Totul se desfoar la rnd. Se tie, Angelina
Kosz i aa mai departe. Greutatea douzeci i opt de
kile. i aa mai departe. i ce reuesc s in minte, ei
transmit prin staia lor gestapovist. Iar n spatele ntregului sistem se afl Marele Frate, fumeaz pip i rspunde. Confirm c Angela este, c o au n fiele lor.
Confirm datele pe care ea le-a oferit. n acelai timp,
mai adaug cte ceva din arhiva lui. C e vzut n cer-
197
curi dubioase, bnuit de ptarea demolatoare a autobuzului de pe linia numrul 3, aa cum a informat unul din
locuitorii oraului, efa opoziiei ecologice care denun
guvernului i organizaiilor vegetale autoritile oreneti n problema deversrilor. Credina: fundamentalism Satanist antirusesc, Miss Public anul sta la Ziua
Fr Rusnaci. Totul curge prin staie, emisiunea radio ntru lauda Angelei, iar eu cu Stng ne uitm n jur, ne
trecem mna prin pr, sut la sut nevinovai, noi nu
avem nimic n comun cu ea, suntem chiar de alt sex.
Atunci, poliitii se sftuiesc o clip ntr-o deplin
confidenialitate gestapovist. i deodat zic aa, lucru
la care eu cu Stng ne-am fi ateptat cel mai puin. Zic
aa: pe dumneata te rugm s pleci mai departe i s fii
atent c drumurile alunec de la vopsea, i s nu mai
discui cu tipi dubioi. i dac am putea cu colegul s te
rugm s ne dai un mic autograf.
Cum s nu, nu e nici o problem zmbete Angela i fleurile lumineaz, covorul rou se ntinde ca o limb scoas spre mine i spre Stng din gura sistemului.
Cu care ea convieuiete n condiii avantajoase.
Colegul ar dori i pentru soie i copii zic cinii, i-i
ntind chitanierul pentru amenzi.
Numele soiei? ntreab Angela ca o prefesionist i
cu un scris unduios semneaz pretutindeni: Miss, Miss
Angela, Miss Public anul 2002, pentru Aneta i Wojciech
cu cele mai calde srutri Miss Public Angela Kosz. Plus
c, uitndu-m peste umrul ei, vd c uneori adaug
Satana 666 i o singur ras, rasa polonez.
Oho zic eu, fr s mai in cont c m aude poliia ce radical ai devenit deodat, nu-i aa, Angela?
i s-a urcat gloria la scfrlie.
198
Dorota Masowska
Ei i? mi rspunde Angela, iat ce vorbrea s-a

fcut deodat, a spus trei fraze despre speciile ei de legume preferate i brusc acum a primit capacitatea trncnelii de la Sztorm, prins pe mneca rochiei , m-au
ales polonezii, aa c sunt de partea polonezilor, i nu a
rusnacilor, e logic, nu?
Dup care adaug n direcia poliitilor: o clip i m
trage deoparte.
Tu nu nelegi, Andrzej? spune n oapt, conspiraie deplin ori Polonia, ori creterea demografic a
URSS-ului, i aa sfritul e aproape. Iar Sztorm m-a fcut s neleg cteva lucruri. El zice c dac acionez n
numele dreptei naionale, o s am i o serat a mea la
centrul de cultur, i o s m publice i n Nisipul polonez, o s vad. Asta a fost pentru mine o mare ans.
Dar ce, colegul dumitale opteaz de partea rusnacilor? ntreab bnuitor cinele la, cnd vede confidenialitatea noastr avansat i modul strict tainic al
discuiei noastre, cablu ntins de la gur la gur, top secret.
Andrzej? zice Angela ca o proast, ca i cnd n-ar
fi priceput nimic c el ine laba pe pistol. Noi de fapt ne
cunoatem destul de puin adaug ea hodoronc, tronc.
Dup care, vznd ce-a fcut, ia bicicleta, ne trimite din
palm un srut mie i lui Stng, dup care face cu mna
poliitilor i apas pedalele. Cnd o s aflu ce i cum
cu prelegerea aia, o s dau un semnal! strig, plecnd
ca un tramvai numit dorin i sun din clopoel.
Aa c rmnem singuri. ntr-o singur clip nu mai
este aa de plcut.
Poate un mic autograf? zic pentru a destinde un
pic atmosfera ncordat, att de ntins ntre ei i noi c
199
ndat st s plesneasc i pentru c noi am tras mai tare,

noi o s-o lum peste bot.
Poate o mic pu? zice unul din cini i scuip,
fr s-i ascund nici pic inteniile. Gata, n portbagaj
cu voi zice al doilea, scond pulanul. Mergem la
secie.
Eu chipurile stau n picioare, m uit la Stng. Stng,
complet rvit, bnuiete deja c astea sunt ultimele lui
clipe n aer liber, aa c se strduiete s trag ct mai
mult n plmni i n gur. Se uit tot timpul n jur, i
fixeaz un punct pe unde s-o tuleasc, lacrimi i se rsucesc n ochi. Ochiul i zvcnete ca o jaluzea ndrcit, ca
un toctor stricat.
Dar, domnilor efi, de ce? zice pn la urm vicrindu-se, cci sper cu siguran c n timp ce noi aici liru-liru, vremea se pregtete de furtun, festinul e reuit,
iar ntre timp, pac, toat amfa i dispare brusc din buzunar. Dac opritul este interzis aici, dac statul n picioare
este interzis, v rugm foarte mult s ne scuzai. Promitem c niciodat n-o s ne mai comportm ca nite necioplii. Doar o dat s-a ntmplat e adevrat. Dar, domnilor efi, tii cum e. Omul umbl, gfie, se oprete, bea
ceva. Deodat se ia cu vorba i uti c acolo nu are voie
s se opreasc. Dar eu cu Voinicu ne duceam...
Ne duceam s le tragem la bot unor tipi... adaug eu,
cci n ciuda asprimii lor, n buzunarele alea ale lor, strict
secrete, n combinezoanele alea ale lor de grdinari, poate n afar de foarfec au i o inim de slujbai. Adic
nu explic eu i gesticulez, cci m prind c toate cuvintele urte sunt trecute cu negru. Adic ne duceam la
dracu-n praznic pentru nite nenorocii din...
Kazahstan se nvioreaz Stng i apas pe coarda sentimentelor de dreapta. Fiindc se pare c au venit
200
Dorota Masowska
aici ntr-o excursie aiurit s fac msurtori pentru viitoarele evacuri ale polonezilor, pentru nharea gospodriilor poloneze... ne duceam s le tragem o scrmneal. i ne-am oprit s ne tragem sufletul, cci ne grbeam ca s nu plece...
Totui cinii nu sunt deloc sensibili la povestea asta
trist, propolonez, zero compasiune, zero nelegere
pentru accentele patriotice, o total rceal. Unul m
apuc de bra la dans, cellalt l apuc pe Stng, domnii i invit pe domni; un adevrat ceremonial, mbrncindu-ne n acelai timp n main, unul i recit celuilalt: scrie acolo, fr menajamente, n pizda m-sii. Ofens adus poliistului, n cteva rnduri. Vulgaritate i jigniri. Distrugere fr precedent, pe scar larg, a spaiului verde i a florilor publice proprietate de stat. ncercare de stabilire a unor relaii de nepotism i de corpuie, oportunism prorus.
i nainte ca s ne dm seama ce se petrece, nainte ca
s ne vin n minte n general c, gata, s-a zis cu binele,
ei, ac, cu portiera direct n fa i lumina se stinge, fluxul de aer se ntrerupe i s-a zis cu vremea bun e un
fleac, vremea e neagr. Dar nainte ca ei s apuce s ne
pun lact la gur, Stng n disperare apuc s strige
ca revan cu vocea pe jumtate frnt:
Lego de ccat, zpcit! Poliia lego mpuit!
La care ei sunt complet nepstori, sanitari gestapoviti. Scrie mai departe acolo zice unul la cuvintele lui
Stng pe tonul Dac voi facei aa cu noi, noi o s v
artm i mai i amndoi sub influena puternic a
narcoticelor, fr posibilitatea de a stabili o legtur clar
201
neleas. Halucinaii puternice, strigte, probabil boal

psihic extins, larg neleas.
i nainte ca s plecm, ei i mai aprind o igar. Nimic nu m necjise att de ru ca acum, cci m surprind
c tare a dori s fumez, c a fi n stare s-l iau pe Stng prizonier n semn de protest. n plus mi-e sete, m
simt din ce n ce mai ru. i cum pe podeaua mainii gsesc un pix de firm cu inscripia Poliia Polonez S.r.l.
ntreprindere a Ordinii propr. Zdzisaw Sztorm, l scot
imediat printre gratiile mainii i l nep pe unul din
cini n spate ca s m lase mcar s mic un pic din igara aia.
La care el se retrage ca oprit i i zice celuilalt: O, n
pizda m-sii! Scrie numaidect aa, ca s nu uii. Nejustificate atacuri de agresivitate, cu folosirea unui instrument ascuit.
i cu asta se isprvete. El stinge igara nefumat
pn la capt, o arunc, eu vd risipa asta prin geamlc,
mama lui, singur n-o fumeaz, dar nici altuia nu-i d. i
pornim. Disperat, Stng plnge. La care ceilali. Unul
se rucete un cerc, iar cellalt trage cu ochiul dac nu
cumva punem la cale ceva. Stng mi face semn din
ochi spre buzunarul lui, unde amfa arde ca un foc alb,
uscat, c suntem terminai, iar el cu-att mai mult.
Atunci eu nu tiu ce s fac i rcnesc n gura mare: atenie, arde!
Ei, n ciuda geamului, parc aud asta, aa c se uit
la noi. i atunci eu zic: n dreapta! Artndu-i dreapta.
i ntr-o fraciune de secund, n timp ce ei din pur instinct prostesc se uit n dreapta, nainte ca s priceap
c e o cacealma, Stng apuc s scoat amfa din panta-
202
Dorota Masowska
loni i s o doseasc sub o ptur undeva, iar cu cealalt mn i face cruce. Aa st treaba.
i uite aa. Coborm. Mergem cumini, nici mcar cu
ctue, cci suntem nvai c orice am spune sau am
face, exist numeroase paragrafe, orice cuvnt al tu este
rsucit n partea stng i folosit mpotriva ta.
Eu m fut repet Stng pe lego sta de rahat,
lego de rahat.
Atunci ncep sfintele anchete, mai nti ne fac o fotografie pentru legitimaie, n care, m gndesc c trebuie
s art destul de prost. Apoi camera numrul douidoi,
iar Stng o alta. Mie tocmai mi s-a repartizat douidoi,
la care sunt condus de bra de un cine, nc mai aud
prin staie cum transmite: l duc la douzeci i doi,
Masoska29 s scrie depoziiile i s terminm cu bordelul sta.
Eu sunt complet indiferent la ce-o s fac cu mine, dar
numele sta tocmai mi se pare ciudat. Cci l-am auzit undeva, dar nu sunt sigur unde, dar sperana renvie n
mine, cum c poate reuesc s nurubez cte ceva cu vreo
cunotin, ici colo s mi se ntind o mn, s se spun
ceva drgu att despre mine, ct i despre Stng i totul s se aranjeze cumva, s reueasc, s ne srute chiar
mna nainte de ieire, iar urmele bocancilor notri s fie
marcate cu carioca roie, pe aici au umblat Andrzej Voinicu i Maciej Lewandoski Stng, martiri n aprarea
revoluiei anarhiste din Polonia, pe nedrept acuzai i ares29 n limbajul colocvial, numele terminate n sufixul ski, precedat
de consoana sonor w, se pronun fr aceast consoan, de aceea
Masoska n loc de Masowska, Robakoski n loc de Robakowski,
Lewandoski, n loc de Lewandowski etc. (N. t.)
203
tai n razia de pe 15 august 2002 la ora opt seara. Iar la

comisariat o s trag un muzeu sponsorizat de Consiliul
orenesc, n vitrin blugii mei i geaca pe un manechin,
la reverul gecii medalii pentru credin fa de idealurile
anarhiste, pentru demolarea fascismului, pentru perdaful
tras turitilor fasciti. Blugii nc au pata ca relicv dup
Miss Public la Ziua Fr Rusnaci, o s soseasc puhoiae, o s pun mna pe geam i n cteva zile toi o s se
fac bine, i de vrsat, i de acnee, i de urenie, toate bolile o s le treac ndat, iar fetelor care sunt deja dup i,
de exemplu, n-ar dori s fie, o s le creasc la loc ce trebuie i pot s se mrite linitite, fr mustrri de contiin n caz de recensmnt i de inventar, s-i treac zece
din zece puncte la rubrica puritate i inocen. Iar eu
n-o s stau degeaba, o s fac rost de nite haine mai groase i o s fiu eful ntregii afaceri. Intrarea zece zeta30,
vindecarea: cincizeci, laptele de pasre, o zeta bucata, cutia, patruzeci (punga de plastic 50 groi), excursia la
mormntul Suniei treizeci de zeta, plus autocarul 10 pe
cap de om, sfatul Alei douzeci, dei nu tiu ct anume, fiindc la drept vorbind sfaturile ei nu fac nici ct un
rahat, iar eu nu vreau s le plasez oamenilor pungii i
abureli ale sectei New Age. Doar esena anarho-stngist
a tuturor lucrurilor i nave de libertate deplasndu-se pe
marea libertii.
i n timp ce m gndesc eu aa, mi imaginez, vd
cu ochii sufletului, deodat se deschide ua. i iese un
tip care nu are nimic n comun cu toat treaba asta, cci
este unul dintre mulii figurani obinuii care lucreaz la filmul sta. Dar eu observ de la nceput c ceva
30
Prescurtare de la zlot - zt, moneda naional polonez. (N. red.)
204
Dorota Masowska
nu e n regul cu el, c are o legtur direct cu camera asta, a intrat cu siguran zmbitor, plin de optimism i cu coloana dreapt, iar acum, cnd iese, are
scolioz avansat i cocoa plin cu ap de rezerv
pentru mahmureal moral i totul, ntreaga lui schimbare, a fost o chestiune a intrrii n camera asta douidoi. Lampa n ochi, torturi psihice, o s recunoasc sau
n-o s recunoasc faptul c are veri la rui, avem dovezi pentru asta, avem fotografiile tale, chipurile patriot, dar minele pentru pixuri automate le cumpra
copiilor de la rusnaci, iat, pentru asta lampa n ochi,
de aici scolioza. La maina de scris st o dactilograf
aburit i noteaz tot ce a spus, dar aa cum i se potrivete ei n formular, indiferent cum ar fi fost ntrebarea prefigurat, ea trece: da. Da, manifest orientare
prorus, da: dorete mprirea, da: jur pe Polonia, c
nu rusnacii au dat drumul la sare n Niemen. i totul
numai fiindc nu, nu funcioneaz n maina asta,
cuvntul sta a fost eliminat din rndul literelor. Iar
asta nc nainte ca s se dezlnuie rzboiul, le-au
smuls n timp ce i audiau pe artitii plastici cu orientri pro-solidaritatea.
Dar cnd aud urmtorul i intru acolo, constat c
dactilografa asta nu poate fi acuzat de falsificarea rezultatelor alegerilor morale din timpul strii de asediu31,
cci socotesc eu n minte c pe-atunci ea nici mcar nu
tia ce e da i ce e nu, cci ea pe atunci probabil c nici
nu se nscuse i poate c nici nu era n plan. Cci din
ochi are maximum treisprezece ani.
31 Aluzie la evenimentul din 13 decembrie 1981, cnd guvernul
comunist condus de generalul W. Jaruzelski a declarat stare de asediu, punnd sub control militar toate instituiile statului, cu scopul
de a contracara iniiativele sindicatului liber Solidaritatea. (N. t.)
205
Bun ziua zic de sus ca s fiu amabil cu ea, poate o

s nvee deodat s scrie nu. Ea nu rspunde, pe loc
ncep s bnuiesc c ntre noi este lips de respect, mai
ales c ea are un scaun mai nalt dect al meu. n urma
mea intr numaidect cinele la i zice: depoziiile,
Masoska, trebuie s le duci apoi la comandant, mpreun cu cafeaua i prjitura, aa zice el, trebuie s te duci i
tu pentru ceva mai mult timp s stai de vorb, el aa zice.
La care Masoska zice cu voce tare: da, domnule sergent,
i concomitent mormie ceva pentru sine, nite vulgarisme, ceva despre ZHP32. Cnd aud ce zice ea, cnd se holbeaz n clapele alea i lovete una cte una cu un singur
deget, iar la al doilea i roade unghia, mi se pare dintr-o
dat c mai degrab eu ar trebui s stau la maina aia i
s-i scriu istoricul bolii. Mintale, de altfel.
Numele zice ea. Eu, nimic. Robakoski zic. Prenumele? Andrzej, m bucur, dar tu?
Eu, Dorota zice ea i se uit la mine ciudat de mi se
face lumin-n n scfrlie, cci parc ar ti tot despre mine.
Dar despre ce e vorba. M uit la ea, poate c am ntlnit-o
undeva, la vreo discotec undeva, vara, dar mi vine greu
s o recunosc, cci are pe ea un combinezon albastru, un
costum cu titlul ofer de autobuz Neoplan, de altfel
prea mare. Ceasul nu are ora bine fixat, pe mna stng
are scris cu pixul S ca stnga, iar pe dreapta D ca
dreapta i n timp ce scrie sau face ceva, le tot verific.
Numele mamei... murmur ea ctre sine o, numele mamei, n pizda m-sii... Ma...ci...ak...Iz...a...b...ela...
i un l, iar dup so.Ro...ba...kos...ka.... pizda m-sii.
i atunci ceva mi trece prin minte. Ceva m atinge
cu un deget mare, hei, Voinice, trezete-te, o lumin se32
ZHP abreviere pentru Uniunea Cercetailor Polonezi. (N. t.)
206
Dorota Masowska
207
rioas se aprinde n ochii ti, iat st aici dactilografa

asta, nici mcar nu tii dac ai vrea s i-o tragi sau nu i
deodat ea tie numele i prenumele mamei tale adevrate. Trezete-te, Voinice, fiindc ceva se ntmpl aici,
ceva despre care nu tii, dedesubt, n perei sunt ascuni
ochii tainici, clarvztori ai cuiva.
Lucrezi? nvei? o iau cu vorba ca s m rup un pic
de povestea asta halucinant, care mi s-a servit, i m
gndesc dac nu cumva nu e nceputul unor tortri.
Ea scrie mai departe, are o bujie att de lent, iar cnd
spune deodat: ce?, mi se face fric de ea, cci arat mai
degrab a nenormal, parc n-ar fi nicidecum din cartierul meu, ci din altul. i n cazul sta, dincolo de nelegerea textului vorbit de ea, fata are cel puin calitatea c nelege polona, dei cel mai probabil vorbete un dialect
propriu, local, din interior, n care se ncadreaz i fumatul igrilor. n parantez fie vorba, n timp ce ea scrie la
maina aia, se vede cu ochiul liber c i se ntmpl serioase poticniri verbale n minte, duce un rzboi civil luntric
i lupte fratricide la cuite de uns pinea, face socoteli interioare cu numere nefracionare. Dar n polon cumva ne
nelegem, mi zice aa: mda. i asta, i ailalt. Toate. Rspunsurile. Sunt corecte. Ai ctigat. Premiul sta.
Atunci smulge din main litera n i arunc spre
mine. Dar nu nimerete, fiindc probabil i s-au ncurcat
paginile.
Atunci eu m hotrsc s nu scap momentul, cci firul prieteniei s-a nfiripat, cine tie cum o s fie, de la o
vorb la alta, am vzut un film fain ieri, apoi ea o s-i
dea drumul, o s-mi dea numrul de mobil, eu o s mprumut de la Kacper Golful lui, o s vin s-o iau, o s
mergem undeva pe marginea unui lac sau la o cafea, la
un ceai i brusc, ntre timp, o s se constate c literele n
208
Dorota Masowska
i u s-au gsit i au nceput brusc s funcioneze i i se

ndeas sub degete ca nebunele, n configuraia corespunztoare, configuraia nu, prorus? ea scrie: nu,
alcoolic? ea scrie: nu, vinovat? ea scrie: NU.
Eu i zic aa: i unde nvei? La gimnaziu, la liceul
economic, la fr frecven, ai dat bacul?
La care ea meterete ceva la maina aia mai degrab
agresiv, o lovete cu mna. NU, rspunde mai degrab
cu insatisfacie, oarecum cu regret. Atunci iar apare cinele la, i zice Masloski s se grbeasc cu cafeaua aia
i cu prjitura, fiindc comandantul se plictisete i s nvee cteva bancuri i anecdote noi, fiindc de celelalte
comandantul se pare c s-a plictisit. i s se lase numaidect de fumat, fiindc i afecteaz gtul sau ceva, iar asta
l enerveaz pe comandant. Ea zice din nou: da, domnule sergent, iar pe sub nas mormie ceva, ceva de ru augur iar despre ZHP i despre lagrele de concentrare.
Mai bate acolo cte ceva, de parc ar cnta la un instrument cu clape ntr-o formaie din trendul regres,
dup care, deodat, d maina aia la o parte cu un zgomot att de mare c maina era ct pe-aci s m izbeasc i zboar diferite hrtii, foi, ca nite psri de cas
albe, cnite, pe care ea le hrnete cu firimituri de la
sendviuri. N-am mai vzut una aa de zurlie.
E fain aici, intim o iau cu vorba, temtor, ca nu
cumva s-i vin n minte ceva i mai ru, de exemplu, s
m omoare, s m nepe cu pixul sau creionul, fiindc
se vede dup ea c este n stare de asta. n parantez fie
vorba, e rocat. Are lstari. Pe parapet, toate florile sunt
vetede definitiv, jaluzelele verticale, de producie ruseasc, trase definitiv, plus nc un pahar invadat de animlue de ap, micue, imobile, plus pe birou aezate diferite grafice, pe care ea le face mereu, chiar i n timp ce
209
discut cu mine. i cum st ea acolo, eu nu reuesc dect

s bnuiesc c linia vertical y nseamn furie, iar orizontala x, trecerea timpului. Funcia este ascendent. Acum,
n raport cu ora de fa, nivelul furiei este foarte nalt.
Ea i aprinde igara, mi d i mie una i simt c ntre noi o s fie bine.
i unde nvei? insist eu.
La ff. Studii. Elementare zice ea pe un ton de tipul
eu mi las aici pionul, mai departe jucai singuri. Pentru persoane. Fr. Bac.
i ce-ai terminat, profesionala? insist.
Nu zice ea liceul. L-am fcut. Dar la bac. M-au
picat.
O, pula calului zic eu, chipurile, indignat, solidar
cu ea, mergnd umr la umr spre cldirea MEN-ului33
ca s protestm de ce nu?
De ce? zice ea amar , fiindc am moralitate. Negativ. Cu minus.
Atunci ea ncepe s-mi rspund, chipurile, ceva.
Cum c acolo ar fi ctigat un concurs ceva, undeva, ntr-o revist, Tu i stilul sau Femeia i viaa, cum c
ar fi ctigat acum doi ani, dar abia acum au publicat-o,
cci mai devreme aveau de tiprit mult publicitate urgent. i dac nu cumva am pierdut firul, din cte am
neles, a publicat acolo un fel de jurnal sau de memorii,
cam aa ceva. Ce pisicii mei e cu povestea asta zic eu
ca s nu fiu luat drept ntru, cum c nu neleg i dau
din cap a disperare. Taci din gur parc se jeluiete ea
i apas de zor capacul pixului, oare cine mic mai repede, ea pixul sau eu piciorul? Asta e nc ap de ploaie, abia acum ncepe grosul.
33 MEN
abreviere Ministerul Educaiei Naionale. (N. t.)
210
Dorota Masowska
i povestete. Cum c jurnalul la l-ar fi citit o profesoar de-a ei sau cam aa ceva i cnd ea s-a dus s dea
bacul, profesoara aia a fost de-a dreptul urcioas cu ea,
pornit mpotriva ei. Fiindc ar fi scris n jurnalul la
ceva aiurea, de exemplu, c fumeaz, c i s-au ntmplat
diferite lucruri n via de natur imoral i profesoara
aia i-a prins jurnalul i l-a citit ca o oap. Aa neleg
toat povestea asta.
i am picat zice ea, izbindu-se cu capul de birou
, am picat la religie.
n serie? ntreb, chipurile cu interes, cci cu nebunii trebuie s fii atent, trebuie s umbli pe lng ei n vrful degetelor, s stai cuminte, eti cu totul normal, doar
un pic altfel dect ceilali.
n serie zice ea cu glasul frnt i de disperare i nfoar faa cu hrtie de scris. La religie, la oral. M-a ntrebat cucoana aia dac Dumnezeu este. Eu am rmas
nuc de nervi, pn la urm am ales la nimereal rspunsul A, c este. Dar ea era att de pornit mpotriva
mea pentru jurnalul la, pentru tot ce era descris acolo,
fumatul, artatul chiloilor, c i aa m-a picat, a spus comisiei c a fi copiat, c singur n-am tiut, am aflat de
la altcineva. i m-a picat.
Ce cea zic eu apsat ca s tie c sunt de acord
cu ea pe toat linia, ba chiar sunt n stare s m duc cu
echipa la profesoara aia n cartier i s ne pim pe ua
ei i s-i facem pe copiii ei s neleag s nu mai apar
n scara blocului, nici n curte, nici la joac.
Atunci ea ncepe s plng, i trage nasul, ntreab
dac am erveele.
Nu plnge, ai ochi aa de frumoi, i zic eu. Dar cnd
ea i ridic brusc de pe birou, error, scurtcircuit, nu asta
211
e parola, nu asta e tensiunea, explozie, instalaiile plesnesc. Cci deodat ncep s neleg speriat c orict de
mult a dori, niciodat n-a putea s-o ciocnesc, interdicie total, culoare roie plus un zumzet ca o vibraie,
nu atingei, pericol de moarte. Dar de ce. Cci brusc este
o reacie nrudit cu ceva dintr-un vis al meu mai vechi,
pe care l in bine minte, dar n-o s vorbesc aici despre
asta, o s spun doar c n rolurile principale eram eu i
friorul meu, dar n locul sta avem feele murdare i
vocile modificate la computer, cci e o pur aberaie psihiatric, o abatere de la norm, o deviere nu n direcia
care trebuie, un fel de scene aiurea ale lui Jorj de pe o
band de calitate proast, un fel de hard porno thriller
n subcontient, ce se deruleaz de pe role n vis. ntr-un
cuvnt, incest pervers, nfptuit n snul familiei, pe canapeaua familiei. M-am trezit atunci ngrozit, disperat
i toat ziua de scrb n-am putut s m uit la friorul
meu, cum c eu i el, se tie. i la fel acum am un sentiment de groaz asemntor i dorina s fug din faa fetei steia, cci fr s vreau capt convingerea c ea este
genetic probabil sora sau mama mea, dei poate c niciodat nici mcar n-am ntlnit-o. Fiindc orice am spune, mi plac femeile i fetele, dar att de pervers nu sunt
ca s propag relaiile n snul familiei. i mai ales pedofilia, innd seama de nfiarea ei.
i ea arat speriat. Las-m, Voinice zice scrbit,
dup care se corecteaz repede, adic Andrzej.
Dar eu am auzit tot ce-a spus, a spus Voinice, iar
asta mi adncete paranoia. Cci dac sunt nite tortri
ascunse, ce urmresc s scoat din mine complexul
Oedip prorus, atunci nu m mai mpotrivesc, iar ea, dac
vrea, n-are dect s scrie dinainte peste tot: da, da, da,
numai s m lase, poi s pleci, Robakoski, o s scriu eu
212
Dorota Masowska
singur aici pentru tine, aa cum mi convine, n schimb

tu eti liber, gata cu filmul sta turbat, eti liber.
Dar ea nu.
n definitiv nu m simt att de ru aici ofteaz ea,
cu mna liber artnd spre mpria ei ruinat a jaluzelelor trase i a florilor ofilite, o mprie practic fr
ferestre, n care este un singur moment al zilei: noaptea,
i un singur anotimp al anului: noiembrie, i e ciudat c
de pe tavan nu picur vreme rea, grindin cu zpad i
c ea nu st aici mbrcat ntr-un palton cu gulerul tras
peste fa. tii, nu e ru, am de curnd scaunul meu
zice ea , maina mea de scris...
Ceea ce nseamn, desigur, continuarea destinuirilor, dar care urmresc s scoat la suprafa prerile mele
proruseti, antipatriotice, antinaionale.
Pentru c eu ar fi trebuit s merg la studii continu
ea. La polonistic, fiindc tii, ntotdeauna am fost bun
la polon, la gramatic. Cel mai mult mi-a plcut analiza gramatical a propoziiei. n plus, am scris poezii, diferite texte. Unii prieteni i cunoscui de-ai mei chiar au
afirmat c sunt frumoase, c a fi putut s ctig cu ele
chiar mai multe concursuri. Fiindc tii asta. Am avut talent, tiam i s folosesc cum trebuie subiectul liric i epitetul, acolo unde trebuia. i lor, chipurile, le plcea, dar
n acelai timp am auzit preri cum c se vede influena
frazei lui wietlicki34, modificat de Dbroski35..., sigur
nelegi prin ce am trecut atunci, eu credeam c scriu despre sentimentele mele i s-a dovedit c scriu despre sentimente pe care le-au avut wietlicki i Dbroski. Aa
34 Marciu
wietlicki (n. 1961) poet, prozator i muzician polonez

contemporan. (N. red.)
35Jan Henrik Dbroski (1755 1818) general i scriitor polonez. (N.
red.)
213
stau lucrurile, ce mai tura-vura. Atunci n-am dat bacul

i totul s-a dus, mama mi-a gsit aici un post prin nite
cunotine. Asta e treaba.
Tu s nu m fui la cap i zic eu, fiindc simt c mi
pierd rbdarea cu destinuirile ei farnice, cu declaraiile ei false, depuse n grab, pe care le nscocete la comand ca probabil s ncep i eu s-i zic cte ceva despre
mine, n genul nu te necji, Dorotka, nici viaa mea nu
e uoar, mi-am prsit prietena, am intrat n scandaluri,
am necazuri mari cu sticleii, fiindc n adncul sufletului acas am puse lambriuri ruseti, iar friorul meu plaseaz amf, fr a mai vorbi de mama care, fie vorba ntre noi, face tot felul de nvrteli cu importul de faian,
i aa mai departe, din vorb n vorb, ceaua asta n-ar
bate, chipurile, nimic la maina aia a ei, dar pn la urm
ar iei la iveal c sunt bun de bulu la cinci ani cu suspendare i de surghiun. Dei, chipurile, este aa drgu, deschis, cu o nfiare de treisprezece ani, o s fie i
mai tnr, pn ce o s dispar. Chipurile, ar culege
chiar frmituri de pe mas i mi le-ar da, mi-ar ghici
chiar viitorul n resturile de la ceaiul putred, unde cresc
animale invizibile, dar eficiente. Se preface c e mare prieten a mea, de la nceput suntem la per tu, dei ea are
maxim treisprezece ani, de la nceput suntem per tu, de
la nceput, nu se tie de unde tie ea porecla mea.
i chiar dac n-ar fi aa cum cred i poate c n-o s
mi-o fac mrlnete i n-o s m toarne, ea poate oricnd s m ia i s m descrie n vreo oper pe care o s-o
scrie, ce-i pas ei, folosind numele meu adevrat i datele personale, s nu mai ias prorusul sta din cas n
ora pn la sfritul vieii de ruine.
Acum, uite ce e zic eu full seriozitate, fiindc s-a
terminat cu glumele i bancurile, aa c mping chiar cu
214
Dorota Masowska
dou mini biroul ca s produc groaz n spectatori. De

unde mi tii porecla? Hai, fr figuri.
La care ea se pierde un pic, nu prea tie ce s spun.
Se uit n jur, unde s se ascund de mnia mea, poate
n sertar, n-are dect, i aa o s-o trag de pr de-acolo,
dac am s m enervez i mai tare. Deodat, ea mi zice
aa.
De unde i cunosc porecla? O cunosc, nimic de zis.
i atunci scoate nite dosare, acte, tot calabalcul, toat
cresctoria de hroage, de psri albe, zdravn presate
i prinse n teancuri. i ncepe s-mi citeasc, o face fluent, n ciuda vrstei de copil. Andrzej Robakoski, pseudonimul Voinicu, numele de domnioar al mamei
Maciak Izabela, divorat, angajat oficial la promovarea articolelor de igien Zepter de Zdzisaw Sztorm,
CNP n-are importan. Vzut azi, 15 august 2002, la festin n amfiteatrul din ora sub genericul Ziua Fr
Rusnaci cu o oarecare Arleta Adamek, pseudonimul
Arleta, condamnat cu suspendare pentru participare
la btaie paragraful numrul, nu e important, la procesul din 22 februarie 1998, numrul de serie al procesului unu trei opt trei unu unu, numrul de serie al btii
o mie aptezeci i opt, numrul de serie al acuzrii nu e
important. Suspectat de aducerea la starea de cdere a
locuitorului oraului Adam Witkowski i de rsturnare
a lui n balt, precum i de distrugere provocatoare a bunurilor acestuia n form de crnai obinuii n culori ce
dezvluie simpatii pronaionale. Pgubitul Adam Witkowski declar...
Destul zic, cci ncepe s mi se urce sngele la cap.
Cci poate i n cad i chiar i visele mele probabil sunt
permanent controlate. Ai mai multe din astea? adaug
cu voce sczut.
215
Atunci ea d din umeri, trage un sertar i eu i zic: eu

mi bag pula, fiindc ochilor mei li se arat o ntreag arhiv nfoiat kaghebe ca n filmele de senzaie SUA,
unde, ca nite animale separate, presate i agate, sunt
acte, un adevrat laborator, unde pe scar larg nfloresc
supravegherea i exhibiionismul mental.
Dar nainte ca ea s reueasc s nchid, intr un cine i zice aa: Masoska, scurteaz-o i la comandant, te ateapt, are zero companie, este furios foc. Asta n primul
rnd. A cerut ca mai nti s te piepteni ca lumea i, n general, s-a plns de laele tale. Iar n al doilea rnd acum,
las-l o clip pe ntngul sta, fiindc e o problem pe care
comandantul a ordonat-o n regim strict urgent. Se pare c
nite spioni din Kazahstan care au venit n excursie au
luat-o peste bot de la cei care se ntorceau de la festin
explic cinele la , dar lipsesc dovezile i zero martori.
Ea schimb repede foile din main i ndat la i
dicteaz aa de pe foaie:
Ctre ambasada Kazahstanului la Varovia ambasada scrie cu liter mic. Asta trebuie s fie mai la
mijloc. i acum aa, aliniat. V informm c Consiliul
Orenesc asta bate cu litere mari nu recunoate
cum c s-ar fi ajuns la un atac din partea locuitorilor
polonezi autohtoni polonezi cu mare asupra excursiei din Kazahstan. Cu prere de ru, Consiliul Orenesc cu liter mare neag cum c s-ar fi ajuns
la ncierare, iar patru cetene cazace ar fi fost lovite
i insultate din cauza originii lor (s-au legitimat cu rdcini poloneze nedovedite, probabil falsificate, ancheta n curs). Ne exprimm regretul n legtur cu aceste
atacuri nedovedite din partea Kazahstanului, precum
i n legtur cu tolerarea i susinerea spionajului. Cu
216
Dorota Masowska
regret declarm ruperea legturilor diplomatice i totala interdicie a intrrii pe teritoriul oraului a autocarelor i excursiilor din Kazahstan. Din Kazahstan
bate cu liter mare, iar dedesubt: semntura, Preedintele Consiliului Orenesc Antreprenor Independent
mgr ing. n administrarea resurselor naturale i hidrografice Roman Widowy.
Masoska scoate foaia din main, sufl spre ea, dup
care la locul pentru semntur pune energic semntura
mgr. ing. Roman Widowy i aplic tampila corespunztoare.
Cinele o ia de la ea, se uit dac n-a greit literele,
dac totul e full serios i zice: nscrie-l pe ntngul sta
i du-te la btrnul. Dup care iese.
Ce eti tu aici, coarda comandantului? o ntreb direct, aa cum e. Cci ea aici face pe timida, cu glsciorul
ei subire, bucuroas nevoie mare de propriul scaun rotativ, bate modest cte o liter pe minut i cnd colo i
fur comandantului ordinul de general, compasul i
lampasul, iar din ascunzi zguduie toat unitatea, fumndu-i igrile.
Oho zice ea plin de amrciune , dimpotriv, figur sta o s m omoare. La fiecare cincisprezece minute m cheam, fiindc se plictisete. mi cere s-i pictez
peisaje, s-i fac portretul en face pe fundalul pdurii. Nu
suport c eu citesc diferite cri. mi cere mai nti s-i
spun titlul i autorul, pe care le noteaz. mi promite pentru asta c m mut n alt camer, cu jaluzele care se ridic. i c o s-mi dea o uniform pe msura mea, dar
nu e sigur c, vezi Doamne, bugetul. Trebuie s-i spun
mereu totul, planul cadru al crii citite, OK. Toat lumea
217
prezentat. El i noteaz tot n calendar, dup care nva pe de rost. Apoi, cnd e ceva, vreo confruntare cu ntreprinderea de Salubrizare a Oraului, vreun protest al
anarhitilor, el la microfon i trage cu trimiteri literare n
stnga i-n dreapta i face pe instruitul. Zu aa. n felul
sta, la Direcia Voievodal i-a tras efia Clubului Cititorului din Poliia general, aa numitul CCPG. Ia bnui
pentru asta. E preedinte acolo. n clipele libere trebuie
s-i scriu referate pentru edine, nelegi? De exemplu,
ultimul pe care l-am scris aici Masoska scoate nite
pagini mzglite , n ultimele sptmni, lecturile n
folosul ordinii au crescut chiar cu 25%. Cel mai des sunt
mprumutate cri de ficiune i de aciune. De cel mai
sczut interes se bucur raftul cu literatur sovietic, acestea sunt cazuri sporadice i uor depistate n rndul personalului de jos. n schimb, cele mai multe mprumuturi
s-au nregistrat la secia de literatur polon romantic,
n legtur cu care comitetul CPG a hotrt s achiziioneze noi ediii ale lui Mickiewicz36 i Slowacki37.
Asemenea lucruri trebuie s scriu, iar uneori fac greeli ntr-adins. De exemplu, acum dou zile am fcut ostentativ cteva greeli de ortografie antisistem i de interpuncie, poliia masc a Babilonului. i nimeni nu s-a
prins, cei de la club probabil c n general nu ascult
cum citete el, doar halesc pe furi srele i arunc cu
dopuri de hrtie.
36 Adam Mickiewicz (1798-1855) remarcabil poet romantic polonez, autorul poemului epic Pan Tadeusz, al dramei n versuri Moii, al
unor cicluri de sonete (Sonete din Crimeea), de versuri inspirate din
tradiia popular i istoric (Balade i romane) etc. (N. t.)
37 J. Sowacki (1809-1849) celebru poet romantic polonez, autor
de poeme epice, drame, poezii cu caracter metafizic i fantastic, aezat de critic alturi de A. Mickiewic. (N. t.)
218
Dorota Masowska
Ea d din umeri i zice aa: fiindc pe ei toi toate astea de aici nu-i intereseaz nici ct negru sub unghie. i
la drept vorbind, locul sta nu exist, ce rost are s te
oboseti, s iei lucrurile n serios, s te omori, s ai motivaie pentru o mai bun simulare? Atunci ea ciocnete tare n perete i zice aa: pi aici, n perei, nu exist
nici fier beton, nici mcar zid, nimic, Voinice. Verific,
acolo sunt nesate nite ziare vechi. Totul e ceva provizoriu, Voinice, toate astea aici nu exist.
Cnd m uit la ea, simt c mi se face ru. Fiindc e o
exagerare grosolan, o halucinaie provocatoare ostentativ, fcut n ochii mei, cum s m uit la asemenea lucruri, cred c prefer s ncep s merg la biseric. Or, ea
e dus att de tare c i s-au ars filamentele, sau are un
schizo puternic, ua percepiei i s-a rupt definitiv din balamale i umbl aa, aici, prin secie, nscocindu-i filmele complet bolnave despre materiale artificiale. i
fiindc ce trebuie s fac, s scrie la main, scrie, o las-n pace, uneori cel mult i toarn nervosol n ceai ca s
nu-i prevesteasc prea multe comandantului c va ajunge n iad pentru matrapazlcurile fcute.
Voinice, tu nu nelegi? ncearc ea s-mi explice
totul i nc se mir c horoscoapele ei schizofrenice nu
m impresioneaz, n-o s vin la nici o adunare a acestei
secte i nu am chef de nici o uniform, nici de bomboana pe care mi-o plaseaz, prima doz gratis, zice, e un
drog grozav, o s i se par c nu e nimic.
Dar ea merge mai departe cu filmul ei: sper c nu
crezi c secia asta exist! Eu nu vreau s te conving, dar
ea este o butaforie. i eu sunt aici butaforie, iar uniforma asta pe care o port aici mi arat c are mneci mai
mari cu o jumtate de metru, ce i ajung pn la ge-
nunchi , toate astea sunt o pcleal mprumutat, fibre de sticl, hrtie. Iar dincolo de fereastr nu e nici peisaj, nici anotimpuri, doar butaforie. Dac izbeti ceva
mai tare, totul zboar i se rstoarn. Aici nu se ntmpl nimic cu adevrat, nelegi, este doar scris. n diagrame, tabele, acte, programe de lecii
OK, OK zic eu i mi trag scaunul mai n spate pentru ca nebuna asta s nu-mi trag una, hodoronc-tronc,
cu vreo vergea, s nu m-nepe cu pixul pentru mbuntirea expresiei eu neleg. Nu exist eu, nici tu, nu
existm noi, e clar. Iar acum gata cu sfaturi pe tema sensul existenei i esena universului, pentru c noi aici liru-liru, n timp ce rusnacii se narmeaz. ntreab-m ce
anume i trebuie i s m car de aici, cci n-am venit aici
pentru ocuri electropsihice, ci pentru depoziii sincere,
autentice. Sau depun mrturie, sau terminm povestea,
eu cu sectele nu m bag, am cu totul alte preocupri n
timpul liber.
Masoska trage aer n piept ca s-mi mai spun ceva
i s-mi explice halucinaiile ei.
Este gata s scoat o plan, indicatorul i s-mi arate creterea gradului de halucinaie fa de cantitatea de
ceai but. Cantitatea de ceai crete, apar efecte sonore,
luminoase, zmei cu origami i zboar pe dinaintea ochilor, pentru azi v mulumim, a fost plcut, dar ar trebui
s mergei la culcare, s v odihnii. Ea tie asta i mai
las de la ea. Asta e bine, cci e de ajuns nc un cuvnt
i sun de pe mobil la spital s vin aici, s ia toat cldirea i s o pun imediat la perfuzie cu haloperidol.
Ea nelege poziia mea ncrncenat, de nezdruncinat, zice, OK, Voinice, OK, s punem punct. Dac doreti, i las mn liber. A fi putut s dezvlui totul n
depoziiile astea, prerile tale de stnga, chiar s merg
220
Dorota Masowska
pn acolo i s-i trec n fi participarea la uniunea ateilor rzboinici. Te-ar cunoate tot oraul ca pe un cal
breaz. Dar nu, din respect, indiferent de prerile tale, o
s-i trec aici categoria: radical antirus cu tendine de
dreapta. La realizri individuale n favoarea polonitii o s trecem n-are importan, o s trec ceva, activitate de propagand, mbtarea ranilor o s m
gndesc. Iar tu, dac vrei, poi s pleci, eti liber, mai
treci pe aici, o s jucm table, sunt moart dup table.
Firete zic eu la sfrit, ntr-o manier amical, cci
n general a fost o fat drgu, afectiv, dei pn la
urm cam icnit. Deocamdat nimic nu este nc sigur,
nu se tie dac o s supravieuiesc, deocamdat stau nc
aici n picioare i s-ar putea, de exemplu, ca nainte s
ies ea s arunce n mine cu un cuit sau cu o sgeat
scoas de sub birou. Tocmai de-aia nu m iau cu ea la
har i-i urez cu voce tare succes sincer pe noul drum
n via, s primeasc nite litere cu totul noi, nfoiate,
pentru maina de scris, nite litere cum n-au mai fost
pn acum.
Asta mi doresc i eu ofteaz ea, punnd deoparte hrtiile , pentru c simt c-nnebunesc aici. n ultimul timp, imagineaz-i, sunt numai cazuri cu prorusnaci, Colaborarea cu dumanul, semnarea agitaiei. Un
singur caz a fost n legtur cu ncercarea de a pune
mna pe amfetamin, de fericire era s fac pe mine,
fiindc pot s scriu i alte cuvinte n afar de prorus,
antipolonez i da. Altminteri, aceleai lucruri, pilirea lanului de la barier, ptarea steagului, nego cu
ceai nepolonez, un adevrat film, o s scriu o carte despre asta.
Firete, scrie i zic la sfrit cel mai bine una de
amintiri. Cu titlul Am fost cnit.
221
i zicnd asta nainte ca ea s reueasc s m ucid,

lucru de care sunt sigur c l pune la cale, o tulesc din
camer n regim de fast forward, trntesc ua n urma
mea. Cci va trebui s m mai ntorc dup staia aia pierdut, la care n-o s reun, o s-o recapt. Cci mi-a plcut,
era o jucrie fain.
i n timp ce ies fuga n curte, nereinut de nimeni,
mi vine numaidect s verific dac ce a zis ea nu cumva este chiar adevrat. Trebuie s verific asta, fiindc altminteri se dovedete c toi m-au luat n balon. M apropii de zid i mai nti ciocnesc uor, poc, poc. i ntr-adevr, spre uimirea mea, se aude un sunet ca i cnd n-a
ciocni n zid, ci m-a juca cu polistirenul la despachetarea televizorului. Polistiren, carton i vat de sticl, iat
din ce e construit oraul sta, i s-a prut, Andrzej, mi
zice mama de lng aragaz prjind crnai, i s-a prut
c trieti, te-ai visat pe tine, ai avut pe tema ta un vis
erotic. Cred c nu gndeti c asta se-ntmpl cu-adevrat, oraul sta e de hrtie, cci i eu sunt fcut din carton i merg la lucru, chipurile, cu maina, iar cnd te uii
pe fereastr cum plec, nu pricepi c de fapt e o mainu cumprat la chioc. Da, da, Andrzej, amgete-te, Colaboreaz la fotomontajul pe care l-a pus la cale
Masoska pentru nevoile tale, bag-i capul n gaura asta.
Dar eu nu mai suport filmul sta nebun. Nu mai suport. Mojiciile astea psihice pe care ei le practic pe seama mea, dumani necunoscui de cealalt parte a rului
ce m trag de vene n tot teatrul sta, fac experimente pe
mine ca pe animale, produc din esuturile mele creme cu
elastin i colagen, m cresc pentru ghete i geni. Nu
mai rezist incertitudinea asta, tremur tot de indignare,
de disperare. i simt c o s m reped de la o anumit
222
Dorota Masowska
distan, c o s-mi iau avnt i o s izbesc peretele sta

cu braul, cu tot corpul inclusiv cu capul, o s drm toat afacerea asta. i atunci n-o s mai tiu ce este adevr
i ce este hrtie. Iar domnete ntunericul.
*
Mai departe n-a fost aa uor cum arat n desenele
animate despre cinele de plu rou cu dungi negre. Tralala i cinele d fuga pe podea, se izbete n colul de la
ifonier i vede stele verzi, o s se ridice micuul laica, o
s se scuture de ceea ce i-a czut i o s porneasc mai
departe, find din coad. i cnd sparge vaza, nu
se-ntmpl nimic, fiindc vaza se face numaidect la loc,
domnul de la montaj o s aib grij ca banda s zboare
napoi, apas pe rew nainte ca Ela s se ntoarc de la
coal i s se-nfurie, ce ai fcut, prostuule, ce e cu dezordinea asta, un adevrat grajd al lui Augias, cnd o s
se-ntoarc mama, o s vezi tu chelfneal.
Nu e aa, n scula asta este doar un buton play, apsat pe veci, ncorporat n carcas. i filmul merge. Dar
de un lucru sunt sigur, maina asta vi s-a stricat, domnule. Un element, un urubel acolo, pelicula s-a rupt i
flfie n vnt.
n definitiv, nu vreau s fiu acuzat de mai tiu eu ce
minciuni. Fiindc oricine o s spun: bine, bine, Voinice,
la revedere, du-te i te trateaz de mitomanie la policlinica raional, iar noi o s-i facem fi de pacient permanent i o s pltim pentru tine asigurarea de sntate.
Fiindc asemenea lucruri nu se ntmpl, spune i tu,
cine vomit pietre, asta este din start imposibil. neleg,
Kisiel a but o dat bere cu chitoace, a nghiit unul i
223
a vomat dou, dar fizic asta e posibil. n schimb tu umbli

cu cioara vopsit, prea le ngroi, iar halucinaia ta este
disproporionat, nu eti n toate doagele, omule, nu mai
deosebeti ce se petrece cu adevrat de aburelile tale. Da,
da, Voinice, n ce te privete tot ce povesteti e fain, jos
plria, ai tot respectul n cartier, dar nu credem n asta,
orice-ai spune, suntem oameni mari.
Iar eu le spun aa: eu n-am s demonstrez nimnui
nimic. M fut i gata. Jurmnt pe steagul alb-rou n-o
s depun.
O s spun de-a dreptul: noaptea aia nesfrit s-a produs probabil prin decizia din 15 august 2002 cu ocazia izbirii mele de zidul seciei raionale a Poliiei Poloneze s.r.l.,
lucru de care-mi dau seama pe deplin i o spun dinainte
sincer. Iar astea nu sunt baliverne, nu e degetul nfipt n
ochi de ctre distribuitorul zonei Oz pentru Polonia. E
pierderea cunotinei n versiune clasic, despre care se
poate citi n orice ndrumtor pentru cei care simpatizeaz PCK. i dac la asta se mai adaug i alte resturi chimice, otrvire cu american toxic i coreacii nedorite cu
alte medicamente, amf i Nervosol, e logic cred s nu
m simt bine, iar tabla din creier nu e att ndoit, ct
rupt-n dou i nu e vorba de un scurtcircuit al bornelor,
ci de un total crah al instalaiilor nervoase. i judecnd
logic, n-ar fi fost posibil ca pur i simplu, n asemenea mprejurri naturale, s m izbesc cu capul de zidul la i
ce? S m duc la culcare cteva ore, s m trezesc ntr-o
form excelent, vioi i plin de energie pentru o nou zi
mai bun i s ncep s mut mobila.
i o s mai spun aa: cci sigur mi-am pierdut cunotina, dar n-a fost o pierdere fireasc a cunotinei, ntuneric, te uii n dreapta, te uii n stnga i nimic. Ci di-
224
Dorota Masowska
ferite vise, halucinaii puternice i clare, din care nu poi

s iei aa, pur i simplu, s spui la revedere i s tragi
ua dup tine. Nu se poate. Spectacolul se deruleaz, iar
tu eti la spectacolul sta, prins de tavan cu mii de fire
i nu exist ntoarcere.
O s mai spun n legtur cu ce am afirmat mai devreme: a fost ntr-adevr un comar zdravn, cel mai
mare comar din viaa mea i chiar dac nainte am mai
avut vise rele, ele n-au fost niciodat rele n halul sta.
Totdeauna unele vise erau legate de realitate. n timp ce
aici borcanul e plin cu comar rsucit cu grij i UHT.
Ca atare, aa a fost i o spun de-a dreptul, fr cine tie
ce mari teorii, metafore i explicaii ale cuvintelor dificile:
o fabric de steme. Un tip rsucete cpna vulturului,
un altul i scoate coninutul, un al treilea o preseaz i i
lipete coroana, al patrulea o lipete pe un fundal rou.
Colaborare deplin, eficien o sut de steme pe minut.
Se aud glasuri, un mcel total, vulturii presai ip de pe
banda de producie, cer rzbunare cerului, lsai-ne, nu
suntem de acord. Deodat se constat c e un film pornit
din proiector. Masoska st lng ecran, d din indicator.
Este i public. Dublu, fiindc se reflect n geamuri, aa
c este de dou ori mai mult public, din ce n ce mai mult
public. Cine-s tia? url Masoska spre mulimea indignat, izbind cu indicatorul n ecran. U-ci-gai scandeaz publicul pornit. i ce fac ei? O-moa-r. i vulturii
ce simt? Su-fe-rin-. i mai ce? Du-re-re!
i aa ntruna. Deodat, pe ecran apar nici mai mult
nici mai puin Kwaniewski38 cu Jolanta Kwaniewska,
copiai din ziare, pe rnd, la bra, de mn, n pdure i
la plimbare, ce mai delir, publicul a vzut, a fcut leg38 Aleksander Kwaniewski preedinte al Poloniei n perioada
1995-2005. (N. t.)
225
tura i url deodat: mpiai-l pe preedinte, mpiai-l

pe preedinte! Mulimea turbeaz, distruge tot n cale i,
deodat, hodoronc-tronc, aud un urlet ce se ridic deasupra celorlalte: mpiai-l pe Voinicu! i deodat
Masoska m fixeaz cu indicatorul, i vd vrful pe care-l ndreapt spre pieptul meu, la care eu i zic: hei,
Masoska, doar suntem colegi, nu? Suntem colegi, ce te-a
apucat, nu-i mai place de mine? Dac te-am jignit
atunci, sorry, n-am vorbit serios, hei, Masoska nu mica nceteaz dar am senzaia c sfritul meu e
aproape, c nu mai dureaz mult, c ceva pulseaz, parc m-neap de-a dreptul i m gndesc c inima mea,
disperat, a nceput s opie chiar nainte de moarte.
*
Fir-ar s fie, a zis ceva de Masoska zice cineva ctre altcineva i eu observ, att ct pot s vd ca printr-o
fant, c e o fat, de altfel e chiar Angelica Kosz. i a fi
pus pariu c ea nu citete Twj Styl39, c pe ea asemenea reviste o irit. Cnd am cunoscut-o, tii, am crezut
c n esen e masculin, sumbru, primitiv. Dar s-a dovedit c e sensibil, mai nti disperarea asta acum, i, iat,
se constat c citete Twj Styl, zu, la asta nu m-ateptam, aparenele sunt att de neltoare! Dac-a fi
tiut, relaiile noastre s-ar fi derulat altfel. Eu o cunosc
pe Masoska, totul ar fi putut arta altfel, uneori ea citete la Mansard, am fi putut s mergem acolo, s ascultm, s ne bucurm mpreun. Poezia ei este aa cum
39
Twj Styl (Stilul tu), revist polonez foarte popular n

rndul tinerilor. (N. t.)
226
Dorota Masowska
mi place, despre distrugere, despre stricarea femeii de

ctre brbat, am fi putut s mergem acolo mpreun.
Toat tragedia asta, sngele sta vrsat al lui Voinicu, ce
s-a-ntmplat, a fost aiurea, pur i simplu inutil.
Hei, curva40 aud un alt glas. De data asta cu o not
ceva mai masculin, dar prin fant o vd ntr-o imagine
de calitate slab pe Nataa BlOKus i sta e rspunsul
corect. E o aiureal s te ii de disperatul sta, las-l
dracu, Angela.
Dar nu nelegi c indiferent cine a fi acum, Miss
Public i revelaia mediilor literare tinere, el nu poate
s rmn n aceste momente grele singur, de izbelite,
la voia suferinei, a indiferenei din partea celor din jur.
i ce pula mea, eu n-am de gnd s-l oblojesc acum,
la poliie a fcut-o de oaie, n ora s-a fcut de ccat, iar
eu acum am treburi mai importante. L-ai vzut pe tapierul la n blugi, mi-a luat numrul de mobil.
Fanta din mine, prin care vd tot sau probabil c i
aud, este ngust. Restul din jurul fantei este negru, fr
margini i ajunge pn nu se tie unde i n plus doare.
Fac eforturi ca s deschid fanta ceva mai mult i dei m
doare totul nuntru, reuesc, n afar de Angela Kosz i
de Nataa BlOKus n fundal vd diferite lucruri albe ca
i cnd a fi aezat chiar n mijlocul husei de plapum.
Totul e alb i miroase parc a lizol, aa c am diferite viziuni despre felul cum am fost tratat aici i n primul
rnd unde sunt, fiindc asta e chestiunea capital. Restul nu m mai intereseaz, dac am nfptuit un suicid
sau nu, dei nu l-am nfptuit. Pur i simplu vreau s
tiu pe ce stau, fiindc tiu doar att c zac i nici mcar
nu ncerc s schimb faptul sta, cci tiu c orice ncer40 Curva njurtur polonez specific, la fel ca La dracu romnesc. (N. red.)
227
care de diversiune, de micare din partea mea e aiurea

i ei o s m aduc napoi n sala aia, unde Masoska nfige n mine compasul i deseneaz n jurul meu cercuri
din ce n ce mai mari i mai mari, iar publicul aplaud,
bravo, fiindc tie c asta meritam.
Linite, curva, c se trezete zice Nataa, m ia i
mi ridic cu fora pleoapele, iar eu nici mcar nu sunt
n stare s m opun, att sunt de greu, cred c am rmas
greu cu mine nsumi, att de greu m simt i de nemrginit. Cheam-o pe pizdoasa aia de ef, s-i dea ceva acolo ca s vad un pic cu ochii.
Atunci eu clipesc destul de anapoda i vd o imagine rsucit a minii.
ine-i pleoapele zice Nataa ctre Angela, i-i
transmite pleoapele mele s le in , eu m duc dup
ceainreasa aia-n alb, fiindc cred c a plecat n vacan
s bea drink.
Atunci, dup cte mi dau seama, Nataa iese i Angela se apleac desupra mea, vd propria reflecie ce se
apropie de mine n ochii ei, vd destul de ru, mai mult,
nu vd deloc, cci sunt acoperit, cablat i pecetluit, pentru recepie dup plata cauiunii.
Andrzej? ntreab ea , nu ai nimic?
i atunci eec total, fiindc n timp ce vreau s spun
ceva, indiferent ce, gura mea n loc s se deschid, se nchide i mai tare. E att de nchis, c nu poate fi deschis, mai mult, cred c nici nu mai exist, c a devenit un
organ reminiscent. Iar cnd vreau s ridic mna, la fel,
ca i cnd n-ar fi sau probabil e fixat permanent de
trunchi. Cci poate am devenit dintr-o dat o plant de
ghiveci, nfloresc n pmntul alb de pe parapet, iar
228
Dorota Masowska
Angela mi vorbete ca s cresc mai bine i s dau mai

muli lstari, ca s m sdeasc n primvar.
OK, nu zi nimic zice ea i face un gest de aranjare
a pernei , o s-i spun cum stau lucrurile. Fiindc cu
siguran nu tii. Nu mai este ieri, este mine. Adic ziua
urmtoare. Ai ncercat s te sinucizi. Dar te-au salvat. n
prezent eti la spital, iar cnd eu cu Nataa am aflat de
la Stng, Sztorm ne-a adus n grab aici. Aa c suntem.
Nataa s-a dus acum dup asistent. Cnd o s se ntoarc, o s confirme cele spuse.
Zicnd asta, scoate din geant arsenalul de vopsele,
promoia iad, i aranjeaz ochii ca s fie mai negri. Dup
care se gndete o clip, socotete ceva, poate cnd o s-i
vin ciclul, i n final se decide s m srute pe obraz.
Nu trebuia s faci asta pentru mine zice, trasndu-i pe fa diferite linii cu creionul dermatograf scos
din geant , nu merit atta suferin, durere i pierzanie. tiu cei ai simit atunci cnd am plecat cu bicicleta,
lsndu-te singur cu floarea sentimentului nostru zdrobit, distrus pe ruine. Acum tiu: nu am jucat fair, te-am
rnit, dar cnd am fost atunci cu Sztorm, nu m interesa cum este el, fiindc el nu era aa ca tine.
Eu vreau s spun ceva, c e drgu din partea ei c
s-a gndit atunci la mine, dar n loc de asta din gura mea
iese un balon care plesnete spectaculos i se mprtie
pe mine i poate c nite resturi de sticl zboar i n faa
Angelei. Ajung la concluzia c pn la urm totui am
gur, nu s-a desprins de restul, lucru pentru care le mulumesc tuturor.
Linite, c vine Nataa zice Angela i i pune imediat labele pe pleoapele mele, disponibilitate total fa
229
de slujb, chipurile le-ar fi inut aa tot timpul, fr nicio vorb. tii? Fiindc rzboiul la cu rusnacii a fost ieri
ncheiat. tim de la Sztorm. O s ne ofere cadou un vapor, un simbol al prieteniei, pe care cetenii polonezi s
poat merge n zona liber de taxe vamale. Iar pentru
Consiliul orenesc, bilete gratis i bar. Pentru elevi i
studeni, reducere cu 37%.
OK, Voinice adaug Nataa, aezndu-se pe mna
mea. Crpa aia o s ajung imediat aici, o s-i pun Eleni,
diferite piese despre soare, ca s te nviorezi un pic, fiindc tu nu zici nimic. Sau o alt cntrea grecoaic grozav. Pizda Gratis cu soul ei de la casting, Pul Gratis.
i doar att vd prin fanta aia, pe care o in deschis
cnd Angela, cnd Nataa, o adevrat natere pe viu cu
forcepsul n ochii mei. Mai vd i nite pungii i escrocherii n negoul cu albea n faa ochilor mei, totul e de
ras alb ntr-att nct bnuiesc c Izabela m-a mpachetat ntr-o hrtie de pergament pentru sendvi la micul dejun i c singur m duc pe mine la coal pentru al doilea mic dejun, c n jur se aud tot felul de oapte, de fonete pe coridoare. Din cnd n cnd se aprinde neonul i
se vd n jur o galerie de chipuri n bluze de piatr, bustul vorbre al Angelei, vaza cu chipul Nataei, un muzeu interactiv, mirosul autentic de lizol B, fonetul autentic al cearafurilor. Aici o s punem patul, Magda un
ptu de calcar pentru mulajul copilului nostru, iar aici
un televizor artificial. Oameni albi cu snge alb i carne
tot alb, fiindc-i de pui, de calciu. i rou zero, vultur
alb pe fundal alb, rzboi ntre rasa alb sub steag alb-alb.
Hei, Voinice aud o oapt ntr-o confidenialitate
total i sunt mpins mai spre fundul patului, ceea ce nici
230
Dorota Masowska
mcar nu m mir. Cci sunt sincer ataat de el, este organul meu suplimentar n cadrul compensrii restului
de organe care probabil c mi-au czut. Nu muri nc,
deocamdat mai triete. Sunt eu. Magda.
Nu mini zic sau probabil mi se pare c vorbesc,
graniele sunt n lichid, graniele sunt n praf, se risipesc
pe plan i nu se tie dac sunt nc pe cmpul rou sau
pe cel alb, dar asta nu m intereseaz. Cci acadeaua asta
pe ambele pri are pentru mine gust de total amrciune. Nu mini, Magda, c ai fi venit. i bai joc de
mine, sunt aici, Voinice, am venit, dar e pcleal de 1
aprilie i nu sunt deloc aici. Gata. Ai fi putut veni.
Ar fi putut fi totul bine. Dar n-ai venit.
Dar, Voinice, prostuule zice Magda atunci i deschid singur ochii, fr participarea minilor. i m sperii, fiindc, ntr-adevr, chipurile ar fi ea, dar poate fi
doar o machet a ei, un mulaj cumprat pentru mine de
Barman n setul cu sgei de aruncat. Ce tembel Barman
sta, oare lui nu i se aprinde beculeul c eu am picioarele i mnile avariate, c ei m-au legat aici cu diferite
tuburi i numai datorit acestui lucru m mai in cumva la un loc. M gndesc cum o s triesc eu n felul sta
pe o perioad mai lung. Umbl tu acum peste tot cu tot
arsenalul sta, cu nite butelii, cu un radar, cablurile se
ncurc sub picioare, mic-te acum pe o raz de un metru fa de perete, plonjeaz n aer la o adncime de un
metru i nu ncurca contactele, fiindc se face scurtcircuit i ngrarea personal a solului e gata.
Voinice, sunt eu, Magda zice Magda i mi face cu
mna dintr-un autobuz ce pleac n vacan. Sunt eu,
Magda, am trecut aa, ca s stm de vorb. i-am cumprat malborele, mentolate, m-am gndit c o s te bu-
231
232
Dorota Masowska
curi. i revista despre motociclete, Lumea motocicletelor, ca s nu te tembelizezi complet.

E fain, m gndesc. Mergem cu autobuzul. E mult
praf, dar e fain, motorul huruie, totul se zglie, cmpii
albe, plantaie de cret, muzeu interactiv, au fcut atta
praf c nu se mai vd exponatele. De altfel, poate c
amfa se ridic n aer, fiindc este tocmai timpul de nflorire a amfei, vara n aer sunt muli pufulei, aciune general alergie naional, angajarea omerilor.
Acum, ascult-m aud din partea Magdei
Voinice, nu fi prost. Nu te lsa s te fac aa, ei vor s
creasc din tine un rododendron pentru coridor.
Atunci scoate din geant Lumea motocicletelor i
ncearc s fac n aa fel ca s pot citi. Dar ce strnge cu
o mn, se desface cu cealalt i revista se ofilete. Atunci
Magda, scoas din srite de comportarea mea, ia de pe
raft radarul la care sunt legat i chiar m mir c nu m
doare atunci cnd l ia. i bum pe burta mea, nct era
gata s m scap de durere, dar capacitile mele de mpotrivire sunt limitate.
Nimeni n-o s se prind mi optete Magda cu
uurare i pune revista Lumea motocicletelor peste radarul ce ticie tot timpul i probabil c este inima mea
artificial, pe care de acum ncolo o s-o port mereu cu
mine ntr-o pung, aa c s fie atent s n-o strice.
Acum vd chiar n faa mea diferite litere ndreptndu-se
prin pagini spre muuroiul lor. i regret c se mic aa
de iute, fiindc poate e textul vreunui cntec despre
mine i durerea mea, pe care a putea s-l cnt acum tuturor.
Dar sta nu e sfritul modernizrii, cci Magda s-a
hotrt n mod clar s-mi mbunteasc condiiile de
via i sanitare. Scoate un pachet de igri nceput i cu
233
un gest categoric mi bag una n gur, care la nceput

mi cade, dar ea o ndeas napoi mai adnc, aproape
pn n gt.
Aici nu se fumeaz se aude slab o voce de departe, cu siguran aciunea antinicotina ce se declaneaz
automat, care o s spun ndat ce crede pe tema igrilor i a consecinelor lor.
Vreo problem? zice Magda cu voce tare , pe
dumneata nu te-am servit.
Atunci Magda se uit la mine, vznd c ceva nu este
tocmai n regul cu fumatul sta.
Ce vor ei de la tine, s ncepi brusc s vorbeti stereo? zice, se apuc i smulge toate tuburile ce se ntind
dinspre nasul meu i napoi. Aa o s-i fie mult mai bine.
nc mai reuesc s vd ntr-un ritm accelerat cum arunc ea tuburile alea pe duumea, mi aprinde o igar i apoi
prea multe nu mai vd. Cci deodat ceva greu mi cade
pe piept, probabil o piatr, probabil pleoapa mea proprie,
probabil s-a desprins ventilatorul din tavan sau pur i simplu e o rupere de nori la etajul doi, o ploaie de paturi i de
pacieni. Dar prea mult nu pot s m gndesc la asta, cci
pierd brusc i posibilitatea de a gndi, ceea ce simbolizeaz n definitiv regresul meu n direcia plantelor.
*
S nu mori... o asemenea emisiune se transmite la radio. S nu mori, mpreun o s nvingem moartea noastr comun aciune social de caritate a radioului Zet
i a muzicienilor polonezi de rock. S nu mori , repet radioul, apoi crainicul parc pierde firul, fiindc i
s-au ncurcat foile.
234
Dorota Masowska
Nu muri zice , totul e din vina mea.

Atunci iar se deschide fanta prin care m uit cu neruinare pe furi ce e afar. S-ar putea chiar s m nasc, privesc lumea din mama mea, dar nu-mi place ce se petrece
aici. Iat, tavanul nu este un tavan obinuit, ci unul mobil,
tavanul se nvrte n ochii mei, neoanele dispar i reapar,
cci poate suntem acum la o fabric interactiv de neoane.
i deodat sunt i felurite chipuri, este glgie. Asta numai din vina mea explic cineva plngnd o s fiu
acum numai cu tine, numai s nu mori, nu asta am urmrit, am vrut s m amuz... toate astea n-au fost dect nite
glume... la drept vorbind n-am fost cu nimeni, nici cu Stng... nici cu cineastul la... nelege, am glumit doar ca s
te necjesc, idiotule... dar acum totul o s fie bine.
Nu muri, Voinice, asta zici tu, Magda, zici asta la telefon, zici asta la megafon. Este nc o fantezie de-a ta,
cumpr-mi igri, cumpr-mi dresuri, nu muri. Dac
poi, nu muri, fiindc tocmai am or la solarium, n-am
timp acum pentru ameninri, poate mai trziu. Sun-m pe sear i jur c ai glumit i c n-ai murit, acum
chiar plec, dar promite-mi mai nti c toate astea nu
sunt adevrate.
mi vine s m gndesc la ceva, dar nu. Nici un fel de
gndire, gndirea mi-e interzis, cnd am chef s gndesc cte ceva pe o anumit tem, radioul cu antena
smuls transmite o emisiune extrainteresant despre natur, despre vnt, c vntul bate. C bate. Este o relatare live transmis din ora, la nceput a fost un reporter
n direct, stimai asculttori, nu m auzii, dar sunt martorul unui fenomen neobinuit, n tot oraul bate vntul.
A aprut dinspre apus i a smuls deja toate steagurile
alb-roii. Cu toate c nu m auzii sau nu m auzii de-
235
loc, menionez c opt persoane i-au pierdut prul, iar

numrul persoanelor care au disprut este n continuare necunoscut. Vntul o ia la stnga, smulge balcoanele
blocurilor. Au aprut zvonuri i hiperinterpretri cum c
vntul sta a fost construit de nemii care doresc s amenajeze aici un poligon, iar pe resturile caselor, nite perei de alpinism pentru detaamente speciale. Vntul bate
pe scar nemaintlnit, nu se poate compara nici chiar
cu vntul din 1997 pentru a crui trimitere spre Polonia
guvernul acuz Moscova.
Aici relatarea se ntrerupe, poate c redactorul s-a rsturnat, nu-i nimic, o s primeasc o medalie, o s primeasc post-mortem Ordinul Zmbetului i un compas
de la guvernul polonez din emigraie pentru nonconformism deosebit n slujba adevrului. Vntul d jos radioul de pe dulap i acum este transmis o trecere n revist de cteva ore a tuturor tipurilor de vnt care exist.
Foarte interesant, fiecare bate n alt direcie i smulge
altceva, ce nu se vede, dar se aude.
Cnd o s ies de aici, of, Doamne, ajut-m. Poate o
s-mi cumpr un asemenea vnt, mai nti ca amator, iar
mai trziu ca profesionist, dac nu-mi convine de cineva, trimit vntul spre cscioara lui i la revedere, instalaia rupt, echipamentul RTV spulberat, femeii i se vd
chiloii, copii o s trag curent, iar eu stau i dirijez cu
stickul, mi beau berica, Magda se dezbrac, dar i zic,
asta-i bun, du-te de aici cu fundul sta, nu vezi c acum
sunt extrem de ocupat, ctig bani, recuperez o datorie
pentru un coleg.
Astea-s visurile mele, toate meninute n tonalitate
alb-alb, cineva ar putea face un film din asta i l-ar vin-
236
Dorota Masowska
de ca film video universal, Prima Mea Comuniune. Ar

putea face o afacere din asta, e de ajuns doar din off s
aranjeze un suport muzical, s umble prin parohii, s
vnd, nimeni nici mcar n-ar observa c nu sunt copiii
lui, cci totul ar fi la fel de alb, ca o apropiere la maximum.
Nu trebuia s mori, mi zic, acum nici mcar nu tiu
pe ce m bazez. i mcar de s-ar gsi o singur persoan care s-mi spun adevrul! Dac triesc. Dac triesc,
e OK. Dac nu triesc, ntr-adevr doare, o s-mi par
ru, dar o s suport cumva. Dar n felul sta, fr s tiu
n general despre ce e vorba, n-o s m descurc. mi dau
seama c visele mele, halucinaiile mele au dat n clocot,
au acoperit totul n jur, acum avem aici o grani mictoare i o srbtoare mobil, ce poate s apar n orice
loc i moment la fel ca o erupie. Nici nu mai urmresc
dac sta e adevrul sau nu, ntind mna i pipi i orice e fcut din cearceaf, am cercetat asta exact. Cum ei i
bat joc de mine, au semnat pe mine un cearaf, sol deschis la culoare, dar mnos, i acum cearaful crete minunat, efa de salon vine i l taie regulat, dar el i aa a
acoperit totul, a ieit pe fereastr i a pornit n ora.
Cnd mi dau seama de asta, are loc o asemenea scen. Atenie. Dintre cearafuri, dintre pergamente se desprinde chiar Masoska. Poate c m-a scos din sertar, a
deschis un plic, l-a pus pe mas, st i se uit. i cum ncep s m mic, ea url i m trosnete cu o carte. Doar
att pricep, c e ea. Dar trebuie s spun c ea arat mult
mai ru dect mine, o, miculi! C eu art probabil ru,
e logic, legturile cauz-efect din natur, dar ea de ce?
umflat ca o China Town, a primit de lucru n Berlinul
237
de Vest i se face ca o japonez, n ultima vreme plnge

un pic n clipele libere de cazul meu ca s arate i mai
exotic. Oh, dar ce ru i pare, draga mea, dei tu ai aranjat totul, dar eu te iert, comunicare dincolo de departajri, eu am plecat, dar asta nu nseamn c tu trebuie s
plngi pentru asta, s te mbei cu bromhexin i s atentezi asupra cablurilor. Stai aici, citete crulia, eu n-am
nimic mpotriv, o s m dau un pic la o parte, chiar am
s te ntreb ce citeti, dei n adncul sufletului nu m
intereseaz nici ct un rahat.
A, o lucrare despre lecturile colare, dac vrei s tii.
Fiindc nv pentru reexaminare zice ea deodat,
ceea ce m ocheaz pn la capt, nct uit, cu att mai
mult n ce limb am vorbit cu ea cndva.
i pot citi chiar cu voce tare, dac ai chef zice ea,
att e de bun, ce inim bun are aa, deodat, hrnete
piigoii, terge cu saliv inscripiile vulgare din lift, poftim, poftim, o mn invizibil m tampileaz cu fora pe
fa. i, spre mirarea mea, mi citete pe scurt diferite
cri, uneori sunt chiar poveti interesante, ntreaga Polonie le citete copiilor, dar tu i citeti copilului tu? Pe
mine m impresioneaz ndeosebi povestea n care un
tip, pe nume Zenon primete peste bot acid pentru mulaj, ce mai futai, m gndesc eu, cu siguran un joc preliminar, iar apoi e i mai i, dar asta n-au mai scris, cci
politic nu era rentabil. Eu m strduiesc s-i fac Masoski semne cu degetul mare, dac eroul respectiv urmeaz s dispar sau s supravieuiasc, dar ea, n ciuda mea,
mi citete altfel dect doresc eu, ce pizd nereformat,
eu a fi n stare chiar s-i pltesc numai ca Zenon s-i trag peste bot crpei leia, dar nu cu acid, ci cu un drug,
ba chiar s-o omoare ca s fie chit, i nu aa, un sex l clrete pe altul i o mn curveasc o spal pe alta.
238
Dorota Masowska
OK, cel mai bun lucru e c, pentru povetile astea,

mai sunt diferite ntrebri, iar pentru ntrebrile astea
sunt rspunsuri pe care Masoska mi le citete. Sunt ntrebri despre lucruri care n toat povestea respectiv
n-au existat, cci autorul a uitat de ele i acum cititorul
trebuie s umple locurile goale numerotate de sus n jos,
formnd un cuvnt. Un fel de rebus. Diferite lucruri trebuie s le ghiceti, semnificaia titlului i informaii despre autor, caracterizarea personajului principal i s nvei pe de rost ce s-a ntmplat pe rnd.
Apoi sunt versuri, super, mai citete Masoska, citete ce scrisori de protest au scris poeii tia lui
Dumnezeu, nct n fotografiile din prospect totul era
minunat, rnile se ogoiesc i nu exist accidente, dar n
realitate ce condiii sanitare groaznice, hotel murdar, pe
perei tablouri kitsch, zero gust i conductori incompeteni. De cnd m-am nscut cu o ran n frunte, nici pn
n prezent nu s-a vindecat i o s-i spun doar c este i
mai adnc, vorbesc doar metaforic. i cnd o s poposeasc aici sanepidul, o s-i nchid, domnule, afacerea
asta dubioas, mi-am murdrit manetele, soia i-a pierdut agrafa, cer s mi se dea banii napoi i ne vedem la
judecat.
Czesaw Miosz trimite o depe de la Berkeley,
Edward Stachura cu chitara lui nedesprit, fotostory.
Nu se ntmpl nimic, dar asta e foarte important, ia i
subliniaz cu rou toate ilustraiile, cu siguran o s treci
examenul. Sau d-mi mie cartea aia, dac o s supravieuiesc, o s tai imaginile, o s le port n portofel, dac o
s am chef cndva s te ag, o s le scot doar: bun,
Dorota, la care merge n pelerin e un vr de-al meu
o s spun. Tocmai se duce la un banchet pentru artiti,
239
flirt i alcool, dac ai vrea s ajungi acolo, pot s i-l prezint. Despre ce o s discutm, despre banaliti schimbtoare sau despre tristei sublime? tii, pe mine de la
natere m durea ceva n piept, simeam nelinite. n
sfrit, ntr-o zi m-am uitat n gt, iar acolo, fund dublu.
Serios, i se pare c eu sunt aa, iat, dou mini,
dou picioare, Jorj schimb vitezele, i se pare c ai putea s m transformi ntr-un joc de computer. Trei lovituri n cruce, cu picioarele, cu braele i dai foc la blugi,
caui n ora amf, pentru c i se termin nivelul de
energie, iar pn la urmtorul level trebuie s mai regulezi dou fete i s omori patru cini vagabonzi. i se
pare c ai rezolva asta cu trei jetoane i congratulations,
weve got a winner, cdere masiv de monede, poi s-i
cumperi tot ce vezi, laolalt cu umeraul, tejgheaua i
vnztoarea. V zic, dac Voinicu ar deschide o fereastr, eu a deschide alta, dac el ar mica dintr-o ureche,
eu a mica mai bine, i-a bga actele n maina de scris
i a ti totul, adncimea lui este egal cu lungimea esofagului, el tie exact dou cuvinte: nu i da la toate cazurile, ce i curva, n diferite configuraii.
Ce, Masoska, nu e aa? Acum eti aa deteapt, stai
i te uii, poate s-i aducem soarele aici i s-l agm
de tavan, i un drink cu pai n mn? Chipurile, te uii,
dar cum e ceva, urli. Mam, mam, adu-mi paleta, se
mic.
Nu s-ar putea s fie i altfel? Poate ce zace aici n pat
s fie doar reprezentantul meu pentru Polonia, poate s
fie doar CD-ul meu demo? Poate i eu simt ceva, iar dac
tu nici mcar nu pricepi asta, d fuga la chioc dup
ochelari tridimensionali i vino, fiindc sub spate mi se
ntind kilometri ntregi de teren n adncul pmntului,
240
Dorota Masowska
Colaci de cabluri i de tranzistori, nu te uita c o s

te-neci, nu atinge c i pierzi mna. Serios, unde trieti
tu, fato, nimic nu pricepi, dac vrei s dai examenul sta,
apuc-te mai bine i cumpr-i o lucrare pe tema aia,
plus copiu pentru decupare gratis, i atunci putem s
stm de vorb. O s treci pe la mine, pot chiar s-i pun
ntrebri de control cu xerocopie dup cartea de identitate. Fii atent c ntrebrile sunt neltoare: contextul
sociopolitic? Rzboiul polono-rus este doar un fapt istoric dovedit sau i un complex de prejudeci ocazionale? Cum evolueaz halucinaia colectiv fa de luptele
cu un duman imaginar? traseaz un grafic corespunztor de funcii. Ceea ce ii n mn e un pix obinuit?
(explic noiunea: simbol falic). Care este semnificaia inscripiei de pe el Zdzisaw Sztorm? (explic oral termenii: capitalism, publicitate, societate pe aciuni). Atitudinile eroilor n contextul drumului lor n via, enumer trsturile lor de caracter i de nfiare, n ce const animalizarea personajelor? n ce scop se realizeaz
viziunea trasat a morii eroului principal? (enumer
principiile filosofiei New Age, definete expresia: compoziia cadru-cilindric). Tem pentru nota maxim: reprezint sub form de grafic teoria fundului dublu. i tu
ai fund dublu? Argumenteaz raionamentul. La discoteca local l ntlneti pe Satana ce spui? Reacioneaz spontan la situaia dat.
Acum i s-a-nfundat, Masoska. Acum e un curs pentru avansai, iar tu, n loc s rspunzi, te holbezi la radar, poate c n sfrit i-au smuls limba. Pune-o n cutia de chibrituri i ngroap-o aici, lng patul meu, n podea, foarte neplcut, cu-att mai mult pentru mine, acum
cel mult poi s le ari rusnacilor datele mele persona-
241
le prin semne. Te comptimesc, nfiineaz o asociaie ca

i alte nebune de felul sta fr limb s lupte mpotriva mea prin alfabetul Morse, dac vrei, i dau numrul
Angelei, ea o s accepte, ea o s-i pun rolele i n cinci
minute o s fie aici.
Masoska, ce e cu tine? Ce e cu expresia asta, ha? Cred
c nu trebuie s fii aa suprat pe mine dintr-o dat. Nu
trebuie s faci mutrele astea ca i cnd ar fi o chestiune
ngrozitor de serioas, i viaa i moartea separate de cele
dou pri ale farfuriei. Hei! Cred c putem rezolva toate astea panic, nu? Eu o s m plictisesc, tu o s cati,
eu o s-mi pun cmaa, iar tu i prinzi agrafele, reciproc,
ca la ONU, i nu dintr-o dat rzboi i tiere de vene,
una peste alta, ce zici? Iar dac o s mor, o s-i dau un
semnal, i dumneata mori? aa o s m gndesc n
glum, iar tu o s citeti asta de pe radarul ce st pe raft
sau din gesturile minilor mele, o s vezi ce fain o s fie.
Dac te-am suprat, a fost doar o glum i nu ca tu dintr-o dat s...
Dar apoi vd doar att c, ea uitndu-se cu neobrzare n ochii mei i ntinde mna dup techer. O, nu,
Masoska, las, o s te frigi, astea nu sunt glume, curentul nu e pentru joac, curent plus copil egal nu e copil i
s-a zis cu copilul, nceteaz, eu tiu c astea sunt doar
nite fotografii din vacan, nite diapozitive, eu cu tine
la muzeul de cabluri, suntem att de zmbitori, att de
fericii mpreun, o s m duc ndat s m nsor cu tine,
fr glum. Dar asta n fotografie nu se mai vede, cci se
las flashul i brusc se face ntuneric.
Tocmai vorbim despre moarte, dnd din picior, mncnd alune, dei nu se vorbete despre cei abseni. Abia
de sunt nite vnti i zgrieturi pe care le-am fcut
242
Dorota Masowska
mergnd pe biciclet, dar pe picioarele noastre arat ca

nite lacuri ntinse, ca nite mri violete i vorbim cu nverunare despre moarte. i ne imaginm propria nmormntare la care suntem de fa, stm cu flori, ascultm
discuiile i plngem mai mult dect ceilali, ne inem
mamele de bra, peste sicriul gol aruncm pmnt, fiindc aa, cu-adevrat, moartea nu se refer la noi, noi suntem ceilali, noi o s murim alt dat sau n-o s murim
deloc. Suntem extrem de serioi, fumm, trgnd n
piept de se aude ecoul n toat casa i scuturm scrumul
ntr-o cutie goal de la acuarele.
ntre timp, punem ceva la cale, pe perete zgriem un
mare plan al evadrii nuntrul pmntului. i ncepem
s facem pregtiri, frecm amprentele degetelor, curm pieptenele de pr, ne mpachetm hainele. Totul n
aa fel ca lumii s-i creasc la mn al aselea deget,
mort, s se ncurce, s se piard n socoteli, s i se par
c niciodat nu am existat. S se spnzure n dulap pe
umera, s scoat din buzunar toate monedele, chibriturile i hrtiile i s ias napoi abia cnd o s se termine
cu totul. ntre timp, s poarte alte lucruri, trupuri ale
unor fetie mbtrnite uscate ntre paginile crii, chipurile unor copii anemici.
Capacul a fost forat, coninutul afectat i expus la
soarele sta universal, uciga. i ne strduim s strngem din pleoape, dar pielea s-a fcut transparent i vedem totul clar, haine azvrlite, lipsite de coninut, barb
de cteva zile ce acoper camera, pantaloni umflai de
vnt, o cutie goal dup noi, dup noi care am fost mncai din ea.
Vorbim cu cochetrie: poftim, dar n loc de gropi n
podea cteva zgrieturi uoare, fcute cu o agraf pe
243
mini. S-au aezat pe noi fluturai i i-au depus pe mnec oule i acum suntem bolnave, pansamentul se ia
cu piele, dresurile ies cu piele, pielea se desface o dat
cu pardesiul. Este din ce n ce mai ru, am scuipat o mic
alveol neagr, pe care Wanda a prins-o din zbor i avem
acum brusc un defect de vedere, pentru c vedem totul
lipit cu petrol, agat de picioare n copaci, ntreaga lume
n podoabe de pom ce se leagn trist n vnt.
F ceva, nu mai pot aa, totul are epi, aerul are epi,
ploaia mi biciuiete obrajii. Prul s-a ncurcat n spiele
de la biciclet, se duce o dat cu capul, f ceva, ia-m de
aici.
Iar n timpul nopii peste noi au construit oraul, un
ora scrbos, o mare groap de gunoi, gunoierii stau i,
sprijinindu-se de pubele, citesc reviste vechi, descompuse. Poduri, linii de cale ferat i telefonice, automobile i
strzi ntinse la nesfrit, pe care se nvrtesc maini de
gunoi, smulgnd oamenilor din mn chitoacele, hrtiile i batistele igienice. M-au nconjurat oamenii, li s-au
rupt sacoele, pe trotuare se rostogolesc cartofi, mere, se
sparg sticle, soarele apune dincolo de cioburile de sticl
i de sere.
Era fonet, tobe i fluiere, oapte ca hrtia mototolit-n palm. Dac am mica mna, totul s-ar sfrma, pe
fa a rmas doar o urm lung de la sniua cuiva.
M-am gndit c gata, gata sunt moart, dar n loc de propriul corp am gsit bucele n ncreiturile aternutului.
Avem aici o mulime de suveniruri: ilustrate cu vedere spre gar i unghii roase pn la snge i mama zice:
nu tiu ce te-a apucat s-i mnnci propriile unghii, proviziile or s se termine, i-au rmas doar degetele i mi-
244
Dorota Masowska
nile. O s vezi, n curnd o s-i creasc propriile palme

n stomac, o s te zgrie i o s te strng dinuntru, o
s creti tu singur n stomac. O feti i-a mncat prul
i n stomac i-a crescut un monstru pros. Un bieel a
mncat un smbure i a crescut n el un copac ntreg,
prin urechi i prin nas i ieeau ramurile. Un alt biat a
mncat ciree, a but oranjad i a murit. Apoi: sacoa
asta nu e pentru joac. i-am repetat de-attea ori: nu
bga capul n saco! O feti i-a bgat capul n saco,
n-a mai putut s-l scoat i s-a asfixiat. Interzis. INTERZIS. Interzis s bei alcool i s loveti cu mingea de peretele din fa. Interzise jocurile i joaca.
Zmbim una alteia cu nelegere: atenie atenie atenie atenie! optim sarcastic, totul i amenin pe toi, viaa amenin cu moartea, stai aici, stai pe covor i nu iei
nicieri.
Iar noi, mncnd alune, suntem foarte serioase, n fiecare zi fixm furculia una mpotriva alteia i murim, i
n fiecare diminea este Mica Duminic, nviere plin
de dezamgire. Ne frecm palmele i aruncm pisicilor
s-o mnnce nurca lucioas a mamei, nurca cu ochiori
triti de plastic, zicnd: jucai-v mpreun, hai, jucai-v
frumos. Viii i morii au depit linia de demarcare i
s-au contopit ntr-o singur mulime murmurnd, trecnd n iruri i coloane pe lng paturile noastre, i privim pe toi cu ngndurare, dm din cap i ne aezm
mai bine pe perne.
Dar acum ne-am mbolnvit cu adevrat, totul s-a
splcit, fotografiile din care nghiim ntreaga lume au
fost udate cu ceai negru. Este mereu aceeai zi nesfrit cu albea la ochi. Cortina se las din cnd n cnd i
muncitori n portocaliu schimb n grab decorul, sting
245
lumina, schimb vremea, injecteaz cerneal n cer. Reuim s nchidem ochii i ei aranjeaz orchestra care
sparge farfurii i scrnete din dini.
n lumina tulbure totul este tot mai mult la fel, femei,
brbai, copii, animale, contopii ntr-o mas uniform.
i n bezna asta, n ceaiul negru, dens, ncetm s ne mai
distingem reciproc, ne pierdem formele i semnm din
ce n ce mai mult cu psrile: i bunica ne nfige un deget ntre coaste sau ne trage una peste fund, verific dac
poate s fac sup cu noi sau s ne ia i s ne vnd la
pia. Face primele pregtiri i pe furi noaptea ne prlete sprncenele i genele.
Linguri bgat n ceai, ceaiul negru ncepe s se rsuceasc, se rsucete n jurul nostru, mai nti ncetior
i tcut, apoi din ce n ce mai tare, mai repede, dinii
clnnesc de linguri, luminile se revars asupra noastr ca nite cristale de zahr portocaliu, luna mic este o
unghie roas pn la snge, ramurile nesc din pumniori, totul se unete, praful, cenua, cioburile de sticl,
oamenii se contopesc cu animalele. Amndou ne uitm
din ce n ce mai mult nuntru, tuburile s-au rupt, ctile inerte se leagn pe cabluri, bate vntul, ntreaga lume
este vnt, ploaie de pahare ce se sparg i mare de ceai
vrsat.
Cnd nu se uit nimeni, desfacem cu nverunare firele astea. Tot timpul ateptm momentul sta, tremurnd i nesigure de parc prin bloc ar umbla preotul cu
colindul i s-ar auzi zornind clopoeii ministranilor n
veminte aurii. Ateptm pn ce rsun clopoelul, se
desfac toi nasturii i ne npustim inerte i fr de stpn n ora, printre nori, printre copaci, ne aruncm cu
capul n asfaltul ce curge pe strzi. Ne necm n rul n-
246
Dorota Masowska
volburat ca nite momi de paie, cu crmizi legate de

gt, cu buzunarele pline de pietre, cu prul n flcri.
Ne smucim timid, cnd nu ne vede nimeni, facem
micri mrunte, nesemnificative, asupra scrbosului
cordon ombilical. Iar cnd cineva se uit, ascundem instrumentele crimei la spate, foarfece i forfecuele cu care
o clip nainte curam portocalele.
Ies din cas. O zi chircit de nefericire, cu marginile
att de rsucite, nct de fapt chiar de diminea este
noapte. Mama mi zice unde merg, nu iei nicieri, sunt
haite de cini vagabonzi pe strzi, nu iei. Dar mie nu-mi
pas, chiar dac o s m mnnce, sunt cini cumsecade i o s m aduc ndat mototolit la adresa cusut la
poala pardesiului. Sub tlpi am chipul neted, netulburat, al oraului. Oraul, un mare cmp minat, ntins sub
mine ca un inut pustiu, asfaltat.
Merg ezitnd, nu e nimeni aici, toi tiu ceva, ceva despre care eu nu tiu, s-au ascuns dup pori. Cinii s-au
ghemuit n curi, pisicile au zbughit-o n pivnie. Prin
ora azi trece curentul, orice plac de pe trotuar e sub
tensiune nalt. Azi n ora nu e aer, n loc de aer au dat
drumul la gaz sau la o substan pentru dezinsecie. Interdicia de a iei din cas, craniu alb pe fundal negru.
Oamenii stau nfricoai n spatele perdelelor astupnd gura copiilor care plng, se uit speriai, cum merg
naiv, cum mi flfie ncreztor pardesiul.
Cerul astzi urmeaz s plesneasc, s cad o ploaie
de gloane, pietre, peti i psri moarte, cerul are s
plesneasc astzi. Trotuarul e plin de scene ce se las n
jos, faci un singur pas n direcie greit i ajungi deodat n iad, te prjeti n grsime roie, satanele te mnnc cu cuite i furculie, tergndu-i colul buzelor cu
247
erveele de hrtie. Eu zic: poftim, m putei lua, eu nu

m mai doresc.
Desigur, nu se ntmpl nimic, desigur, nimic din toate astea, n-ar putea s-mi fac o asemenea porcrie, nu
chiar n miezul acestui spectacol, nu n mijlocul acestui
film, trebuie cel puin nc o or s m ocup de telespectatori. ntlnesc o coleg i mi pare foarte ru c nu pot
s-i spun nimic. M ajut un pic, lipim toate igrile la
un loc i nu mai trebuie s o aprind pe fiecare separat,
umblu pe strzi, trgnd dup mine irul.
i cnd, pe un stlp, gsim un anun n genul rochi
alb foarte frumoas pentru I comuniune + poetu vnd
ieftin 677 19 09, ne grbim s telefonm, cu toate c n-o
s-o putem trage pe cap i n-o s ne creasc ramuri de mirt
n frunte. Putem cel mult s rupem o bucic din dantela fonitoare cu pat de cear i s o purtm n portofel,
n buzunrelul pentru mruni. Acolo, luminile sunt stinse, acolo e nchis, ocupat, putem doar s ne uitm printre
gratii cum micul ru acoperit de blan se joac mpreun
cu toi pe bttor, arat fuck you lui Dumnezeu, are o colecie de pistoale din plastic, i bag minile n pantaloni.
Dincolo de gratii locuiete un ru dulce i bun, ce miun pe lng picioare, pictnd trectorilor musti. sta nu
poate fi furat de aici, micuul ru fuge de noi pe o biciclet scrind, ne arat fuck you, ne arat dinii stricai, micuul ru se ascunde ntr-un pu micu n care nu au loc
braele noastre mari, din ce n ce mai mari. Noi trebuie s
folosim un ru mare, un ru adevrat, pentru aduli, s
bem alcool, s ne atingem de brbai, s fumm igri.
Apoi, deodat, ne-am rzgndit, pe trotuar am vzut
doi biei chircii, erau micui i siamezi ca nite cartofi
248
Dorota Masowska
ce se rostogolesc din vatr. Erau unii printr-o tirbitur, concrescui prin brae din bee, prin buri umflate, ineau o minge mare, aveau epci, aveau mnue roii, flcri trandafirii pe care le trgeau dup ei ca nite steaguri, steaguri ale unui stat trandafiriu, mprie a creioanelor colorate, i cel mai mare cnta: te iubesc, colega! Au lsat n urm dre, iar noi am respirat aerul acela trandafiriu i tiam c asta nu se ntmpl n fiecare
zi. Doi zei micui plimbndu-se pe trotuar, mire i mireas tirbi, n locul sta ar trebui s se ridice o troi i
toate rugciunile fcute aici, cererile depuse, dorinele
rostite ar fi mplinite. Micul Dumnezeu surztor le-ar
ndeplini, jucndu-se cu barba lnoas, buzele crpate
le-ar unge cu crem Nivea, ar vindeca toate zgrieturile
cu band de lipit i cu clei colar.
i asta vine brusc ca lumina aprins, ca paharul spart,
ntorcndu-ne din parc simim cum miroase lada de gunoi i deodat punem mna pe brichete, dm foc gunoiului i ne uitm la flcrile care, ca nite flori portocalii turbate, ncep s nfloreasc de-a lungul peretelui
i, rznd tare, o lum la fug.
Iar cnd o s iei, nmoaie-i degetul i terge petele
de pe balustrad, terge de praf cutia de scrisori. i uit-te la perete. Iat, abia ce a fost zugrvit, au venit drcuorii de copii i au scris: Satana. Cu toate c alt partid
conduce n sondaje.
Aa c o s spun doar att, c nu e aa uor cu moartea, cum mi se prea mai devreme, c pipi cu mna peretele, dai de buton i stingi lumina i nu mai e. Adic,
ntr-adevr, poi s apei, s ii mai mult, dar dac se
stinge, asta este alt chestiune. De exemplu, butonul meu
249
s-a asfixiat mai degrab ntmpltor, nu erau semne nici

pe cer, nici pe pmnt c lumina se pregtete de stingere. Adic poate c nu a mini dac a spune c Masoska
m-a mpins spre butonul la mrlnete i m-a inut acolo. tiu asta, cci n ultima clip tocmai am vzut-o cu
un mnunchi de cabluri i de tuburi ca nite legume
complicate, din plastic, ntr-o mn, iar n cealalt, cu o
expresie a feei n ateptare ca i cnd ar fi fost un set de
mici experimente medicale pe oameni i pe animale, o
s se ntmple ceva sau nu, o s-i dea duhul sau nu sau
ct o s poat rezista omul pe uscat fr snge. Este ultima scen din filmul sta pe care am vzut-o, dar mai
este i epilogul, pe care-l bnuiesc, c ea deodat, ntr-un
acces de inteligen, bnuiete c experimentul n-a reuit, iar omul fr snge mai degrab n-o s triasc, aadar se strduiete s bage repede cablurile n gaura corespunztoare, dar probabil epilogul o s se dovedeasc ineficient. Fiindc ce a fost apoi a fost mai degrab un
film separat, tot de senzaie, dei fr actorii cunoscui
i cu totul alt scenografie orientat n jos.
Acum o s spun ceva din care n total a putea avea
procente bunicele n diferite tocouri, unde o tip fain
strlucitoare cu tocuri i unghii ar face cu mine un interviu, cu Andrzej Voinicu Robakoski, o adevrat stea,
maestru al lumii la mahmureal, maestru al lumii n expediia spre fundul Pmntului, reprezentant al Poloniei
n concursurile de mahmureal. Iar eu stau n fotoliu, m
bronzez la toate luminile, n toate privirile publicului
care m privete i doar dau din cap c da, tocmai m-am
ntors din iad, expediia a fost cronofag i grea, dar nu
am de gnd s m opresc aici, sunt cutai sponsori pentru o expediie n cer, numrul de telefon plpie n josul ecranului, cu toate c n privina expediiei n cer e o
250
Dorota Masowska
abureal, nu mai plec nicieri, m cru pentru o btrne

linitit.
Un pic spun adevrul, un pic i aburesc, le art nite
suveniruri, fragmente de stnci i zdrene gsite acolo,
restul de ghips l am nc pe mine, pe faa nesplat, ce
arat realist i se bazeaz pe fapte autentice. La drept
vorbind, mereu dac tipa aia i figurile de la camer ar
dori s m fraiereasc n privina banilor, le pot spune
c n ei lovesc i o s fac un spectacol tur prin colile elementare, dragii mei, acum linitii-v, stai cumini, a venit aici domnul acesta special ca s v spun s nu v
ducei niciodat n iad.
Tipa asta opie n jurul meu ca un balet rusesc dintr-o singur persoan, domnule Andrzej, dar oare?, domnule Andrzej, oh, nu v-a durut, cnd v-ai dus n iad,
oare nu v-a fost ru, nu v-a fost team nici un pic?
Eu, fr abureli: ce mama m-sii, mi-a fost un pic de
team, recunosc, cui nu i-ar fi, zon strin i n plus ars
aproape complet, i du-te acolo singur, dac nu ai nici
o poziie i nici cunotine, primul cine ieit n cale te
muc, te calc pe picior, i ia microfonul, asta e zona,
nu iei din cas dup ora aisprezece. La care ea: dar ce
curajos suntei, dar ce prezentabil suntei.
Iar eu, atunci, ncep toat povestea. Pentru c a fost
aa. Cnd Dorota M. m-a deconectat de la curent, lucru
pentru care nici mcar nu-i mai pomenesc numele de familie, cci i aa o s-mi pun banderol neagr i o
s-mi schimbe vocea prin computer, ca niciodat s nu
m poate recunoate, nici mcar n-am avut timp s-i
spun ce gndesc despre asta, cine este ea i ce cuvinte
ofer dicionarul ca s-i defineti pe unii ca ea, c nu e-n
regul, e o oap, e aspr i nu are sentimente de fami-
251
lie. ntr-adevr, mi sttea pe vrful limbii s-i zic, dar

cnd m-a decuplat de la reea i am ncetat o clip s triesc, nici n-am mai avut timp, fiindc am auzit glgie,
cum publicul scandeaz game over, cum poart game
over prin ora pe pancarde. Cci deodat parc s-ar fi
stins toate becurile i electricitatea n jumtate de ora
pentru rezerve de lumin fcute brusc pentru iarn, c
deodat la toate ferestrele se face ntuneric i toate lmpile se ofilesc i fac ca meclele alea fr chip s se duc
la culcare, iar soarele este oprit i lipit zdravn cu band izolant, sunt revolte i greve, nimeni nu tie nimic,
cinii de poliiti mormie doar: revocare, revocare. Era
lumin, dar lumin nu mai este, locatarii uluii i indignai caut lumnri prin sertare. Eu scotocesc prin buzunar, zic: pizda m-sii, fiindc toat viaa ne-au zis: s
iei cu tine diferite lucruri, batiste, dar zictorile astea ale
lor se dovedesc nimerite abia n asemenea momente
cnd e deja prea trziu i prea ntuneric c nici mcar nu
tii ce ar trebui s caui, fr a mai vorbi dac tu stai n
locul sta sau pur i simplu e aerul ngrmdit. i era ntuneric, asta a durat ceva timp i a fost o etap mai degrab plictisitoare, cci chiar i radioul care mi transmitea ntotdeauna n interior gndurile mele i diferite cntece, chiar i radioul l-am lsat cred de partea cealalt cu
toate lucrurile, cu cei mai buni pantaloni ai mei, n care,
in minte exact, n buzunarul de la spate mpreun cu
pieptenele, aveam bricheta.
Pn la urm, dup o perioad mai lung de ateptare din partea mea, care a fost plin de fric i team, dar
asta nu pomenesc n faa tipei care i flutur unghiile i
probabil nici nu tie ce este mncarea, cci ea n general
nu triete, e doar desenat, doar microfonul e adevrat,
dup o lung perioad de ateptare mi-au dat drumul din
252
Dorota Masowska
ntunericul la. n ce mod, nu prea mi amintesc, dar s-a

produs ceva ca o diminea ce se ridic din crpe i hrtii negre, dar mai degrab nu era niciun soare, doar nite
lumin mai artificial, o lamp stricat destul de gurit
adus probabil de la vreun acvariu necurat de mult
vreme, n plus nu se tie din ce parte btea, posibil de dedesubt ca un cntec fals dintr-o gur astupat cu vat.
Atunci am observat c totui exist i am pe mine chiar
hainele mele, pe care mi le-au pus cumva n grab, cci
eram mai curnd buimac nainte de sosirea aici i slab,
eu singur nu le-am mbrcat, asta e sigur. S-mi bag pula,
ce mai mahmureal m-am gndit, cci pn n ultima
clip am fost convins c nu e nici un iad, ci c pur i simplu ieri a fost o petrecere mai ca lumea, despre care nu
prea tiu, pahare sparte, mocheta ars, iar dulapul cnd
se ndeprteaz, cnd se apropie. Totui dulapul sigur nu
era, n schimb lng mine am observat c st un tip mai
n vrst care s-a aflat cu mine acolo la spital dou paturi
mai departe i probabil a venit aici cu mine cu transportul, tocmai fiindc pe Magda a luat-o o dat la igri. Sau
poate c Masoska i-a extins cmpul experimentelor i
ne-a trimis n vacana asta mpreun, am stat mpreun
n autocar i acum ne inem de mn, fiindc din lips de
ali participani suntem ntr-un cuplu, dar dac ea a rmas acolo n sala aia, cu siguran o s mai aduc aici ndat pe cineva la fel de scos din balamale.
Acum tipa asta m ntreab, domnule Andrzej, ce ai
simit, fiindc totul e minunat, versurile i amintirile dumitale sunt foarte nimerite, dar publicul casc, cci ar dori
mai mult despre rnii, ucii i despre numrul general de
victime. Eu zic: mai degrab e greu de spus i m gndesc
o clip, iar publicul se holbeaz spre mine cu ochii larg
253
deschii, le curge saliva pe podea i se scurge pe scri. Aa

c eu le povestesc diferite lucruri n spiritul sta, teutoni,
foc, mult foc, cicatricea pe care o am pe obraz de la izbitura n peretele la, iar tipa de la microfon ia o baghet i
arat spre ea, eu dau din cap cu durere: da, Satana m-a izbit peste bot cu sceptrul numai pentru c am vrut s scot
o firimitur de pine dintre plcile de pe trotuar, dup
care ostentativ mi-a luat-o i a clcat-o n picioare. Da,
ne-au tratat aspru i fr mil, nu puteai nici mcar s fii
sau s nu fii de acord. Dar tipa mi face mai departe semn
din ochi cum c trebuie s descriu mai multe despre durere i despre snge: dar, domnule Andrzej, ai simit durere? Ardea focul? Atunci eu, fr s mai stau pe gnduri,
zic ce trebuie, ce mi amintesc din desenele animate i de
la lecia de religie, scene de rzboi cu foc n rolul principal, adaug rutcios pe cine am ntlnit acolo, diferite persoane, menionez cteva nume, diferite nume dintre cele
cu care s creti raitingul programului, Jaruzelski41, Balcerowicz42. Totui spun toate astea fr prea mare convingere i pe de rost, cele mai importante fragmente din text
mi cad din cap i telespectatorii nu mai tiu nici ei pn
la urm dac a fost iad sau nite focuri reci, ntunecate,
un incendiu pictat i afie vechi cu Miloevici ca aare,
ceva improvizat cu guri n cap pentru turiti, am fost n
iad, o distracie minunat, v trimit fotografii. Dar m
afund mai departe n asta, cci ce, am s le spun telespectatorilor deodat adevrul ca s fie pn la capt dezam41 W.
Jaruzelski general de armat, politician implicat n evenimentele legate de sindicatul liber Solidaritatea; preedintele
Poloniei n perioada iulie 1989 decembrie 1990. (N. t.)
42 L. Balcerowicz ministru de finane (1995-2000), iniiatorul reformelor economice din Polonia, n prezent directorul Bncii Naionale. (N. t.)
254
Dorota Masowska
gii, am s le spun c m-au mpachetat ntr-o hrtie cenuie i m-au trimis cu prioritate la Rabka43, ntr-o tabr
prost organizat ntr-o var ploioas, la cotlete i cartofi,
jocuri i distracii? i cine-o s cumpere asta i cine o s-mi
plteasc pentru o asemenea istorie? Aa c, dei ar trebui s descriu pereii crem vopsii n ulei cu dung, vorbesc despre foc, incendiu i sngele ce picur din chiuvet i despre...
De asemenea, subliniez c televiziunea s-a dovedit
cea mai bun coleg a mea, n plus o coleg mai igienic i mult mai puin costisitoare dect cele dinainte care
se ngrmdeau aici cu fundurile lor nefinisate, fcute
din materie organic i tridimensional nepractice fr
nici un ntreruptor, doar cu declanatorul. ntr-o asemenea televiziune totul e n euro i n sterline, cultur, porneti, opreti i este aproape de neneles cum acolo
nuntru totul ncape cu o igien fr precedent, casele
alea, oamenii ia ntregi toi n diferite culori i la diferite intervale ale zilei, toi deodat, din partea stng mar,
din dreapta defilare, iar din a treia o ftuc spal pereii
casei de ploaie cu cel mai nou detergent de curat casa
de vreme rea, dei bnuiesc c e o abureal c persoanele invitate n studio aplaud i se bucur c ea spal. E
o fctur, fiindc asta se realizeaz cu ajutorul computerului.
Astzi este 5 septembrie 2002, joi. i la ce m ajut c
astzi este exact data asta, de vreme ce mine o s fie alta
mai mare? n ultima perioad am capul zob de toat nvlmeala asta de date, care este cauza dezordinii ce
domnete n lume. Am o invenie pentru oficiul de inven43 Rabka localitate n sudul Poloniei, ntre Cracovia i Zakopane,
staiune i centru terapeutic. (N. t.)
255
ii, pe care n-o trdez, ar trebui s se introduc de sus o

singur dat ca lumea, legal, n loc de patru milioane de
date mici cccioase, de care nimeni nu are nevoie n 254
de nuane. S alegem o singur dat eficient la alegerile libere, aa numite locale. 14 iulie. 17 septembrie sau, la
nevoie, fie i 11. Dar referitor la ce ziceam: bnuiesc cum
c Izabela, n afar de Zepter, are vreun amant n ora.
Cci evident ea nu este i a ncetat s mai schimbe i s
mai mute chenarul din calendar, fiindc e fixat mereu la
16 august, cu toate c dincolo de fereastr vremea s-a
schimbat vizibil, s-a rcit, uneori sunt chiar averse de
ploaie. Ploile curg peste fereastr, sap la temelia casei,
chiar i televiziunea a fost parc afectat i toate produsele din pungi au nceput s putrezeasc, bnuiesc asta
nu prea clar, cci imaginea se-ndoaie la margine. Soarele a apus ntr-un trecut ndeprtat i a nepenit dedesubt,
poate chiar pentru totdeauna, poate chiar soarele a apus
pe strada Mcelarilor, cel care era. Sunt ploi, atmosfer
de lehamite i noi curente politice, decaden, dei premierul la, Leszek Miller44, asigur totul, c ntr-adevr,
dei nu e deloc aa. Pentru c ce s crezi cnd n grdin
se formeaz ruri cel puin periodice, dac nu strzi periodice, chipurile, mergi pe ele, chipurile, sunt nite case,
nite numere, dar cum d soarele, nceteaz s mai curg
i casele s mai existe, doar se usuc. n general chiar i
vremea a ncetat s m mai frmnte i ar putea linitit
s ne-o scoat, pentru c la ce pula mea s plteti pentru asta dac i aa nu ies i ori c afar se cnt soarele nostru drag, arat-i chipul, ori un alt cntecel, i aa
nu m privete pe mine ca receptor. Poate pe Izabela s-o
priveasc, dac vntul o s-i strice prul sau dac o s-i
44 Leszek Miller premier al guvernului polonez n perioada
2001-2004. (N. t.)
256
Dorota Masowska
ia un paravan ceva. Fiindc pentru mine lumea deocamdat e interzis i nchis, lui Voinicu nu-i dm drumul,
frumoasa selecioner Aka m gonete de la u ca pe o
insect sistematic.
De ce, pentru c. Doctorul Cutare a interzis asta i
doctorul Cutric a interzis un ccat, doctorul Cutare
mi-a impus s stau la pat, doctorul Ccat mi-a impus s
nu respir, dar ce mi-a impus doctorul Monstru, doar
pula mea tie, fiindc doctorul Monstru, ntr-un halat ca
focul, mi-a impus s nu mai triesc, aa c zac, n contiina mea nu mai triesc i nu mai zic nimic, fiindc am
citit fia i tampila, ntre timp revistele i ziarele Lumea
motocicletelor i Calendarul pentru clasa a opta, pe
care Magda mi le aduce uneori ca nite resturi pseudointelectuale de categoria a doua, sunt fixate pe septembrie, programele la televizor pur i simplu merg ca la
curse, care canal merge mai mult, i dei nu cred c Izabela s-i fi btut joc de mine intenionat i s m abureasc, data asta nu se potrivete deloc n socotelile mele
finale. i acum, mama m-sii, o s aflu n fiecare zi, zilnic, ce dat e, m rog, s-ntreb, s verific, s implor, s
aduc diferite argumente, cel mai bine n dou limbi, plus
cunotine n folosirea editorului de texte. O s depun o
cerere i un CV pentru data asta de fecale i vreo tip
poate care abia a terminat elementara s-mi spun: pune-o acolo, o s te sunm noi, dar nu suna singur, fiindc nu eti mbrcat destul de cultural. M pi pe asta, pot
s triesc i fr msurtori. I-am explicat asta Magdei,
la care ea a rspuns c aa e. Dei n mod clar deduc din
toate semnele de pe cer i de pe pmnt c e septembrie,
i dup ce mi dau seama, poate vd cu al aselea ochi,
cum septembrie se furiaz n spatele meu sau poate
chiar i noiembrie. Deocamdat mai bine s nu ne aple-
257
cm dup spun, dragii mei, pcat c la televizor nu se

spune asta: dragi telespectatori, nu v aplecai dup spun. Trebuie s avem grij fiecare de tot i de toate, fiindc altminteri te trezeti ntr-o zi bulit i expus n tufiuri
pentru srmani laolalt cu alte lucruri, canapele bulite.
Totui revin, fiindc pretenii mai mari dect fa de
lucrurile stabilite de sus, de ctre premier i institut, am
fa de televiziune. De mai multe zile se ntmpl ns
ca ea s fie singura mea coleg de treab.
Brbai care ursc femeile. Millennium 1

Stieg Larsson
unul dintre rarele romane poliiste care m-au fcut s m trezesc n
miezul nopii pentru a continua lectura.
Pascal Bruckner
Jurnalist suedez, Stieg Larsson a murit n 2004, n mod neateptat, n
urma unei crize cardiace, la vrsta de 50 de ani, imediat dup ce apucase s-i
predea editorului su Millennium, o serie de trei romane, nsumnd 1935 de
pagini. Millennium a devenit ntre timp un fenomen editorial. n rile
nordice, nici o carte n afar de Biblie nu a mai nregistrat astfel de vnzri!
*
*
*
*
Suedia: 2 milioane de exemplare vndute

Norvegia: primele 100 000 de exemplare epuizate n dou zile
Frana: se vnd 3 000 4 000 de exemplare pe zi
USA i UK: achiziionarea drepturilor de publicare a generat licitaii
fabuloase.
Un titlu menit s sparg
topurileO poveste fascinant,
credibil i, mai presus de toate,
o eroin de o extraordinar
originalitate!
Literary Review
Unul dintre cele mai bune
romane poliiste pe care le-am
citit vreodat Mikael
Blomkvist i partenera lui,
enigmatica i paradoxala Lisbeth
Salander, se vor altura curnd
panteonului celor mai mari
personaje din literatura de
mistere.
Shots Magazine
Vieile secrete ale Pippei Lee

Rebecca Miller
De la o rebel de provincie la o boem de ora, de la o tnr amant
la o soie mplinit: destinul Pippei Lee a suferit diverse transformri de-a
lungul anilor. Dar cnd i urmeaz soul, un editor celebru i fermector,
cu treizeci de ani mai n vrst dect ea, ntr-o comunitate retras din
partea de nord a New Yorkului, vieile multiple ale Pippei nu se mai
mbin aa cum credea ea c o fac. Adevrul este c femeia blnd i
graioas din prezent a gustat n
trecut din prile slbatice ale
vieii. La aptesprezece ani,
Pippa a trit alturi de o mam
dependent de dexetrin, a
simit primii fiori ai sexualitii
cu o prieten de coal, a avut o
aventur cu un profesor, a fugit
de acas lsnd n urma ei un
ir lung de inimi zdrobite
pn cnd a reuit s gseasc
dragostea i linitea n propria
familie. Iar acum, lumea ei
aparent stabilizat se afl n
pericol. O carte puternic,
alert care se citete pe
nersuflate.
Scenariul deja adaptat de
Rebecca Miller dup acest
roman va sta la baza unui film
ce urmeaz s fie lansat n
august 2009, cu Robin Wright
Penn, Julianne Moore i
Winnona Ryder n distribuie.
Fiica lui Arthur Miller i soia lui Daniel Day-Lewis, Rebecca Miller
este actri, regizoare i scriitoare. Este deja ctigtoare a trei premii
pentru filmul Angela i autoare a unui volum de proz scurt, Personal
Velocity, dup care a fcut i un film, pentru care a primit Grand Jury
Prize at Sundance.
Iubito,
eu m micorez!...
Pascal Bruckner
Iubito, eu m micorez! se
nscrie ntr-o tradiie literar i
pictural care m-a pasionat
ntotdeauna, aceea referitoare la
transformarea corpului,
dilatarea, mrirea, diminuarea
lui, tradiie care merge de la
Rabelais la Marcel Aym,
trecnd prin Swift, Voltaire,
Balzac, Lewis Carroll, F. S.
Fitzgerald, Richard Matheson i
muli alii.
ntr-o epoc n care
omenirea, dup cte ne anun
savanii, nu nceteaz s creasc
n nlime, romanul meu reia, dintr-un unghi nou tema micorrii []
Pascal Bruckner
Solange: bogat, frumoas, rocat, 1,85 m. O minune de femeie!
Lon: simpatic, orfelin, 1,66. Dragostea lor este nebun, oarb, total,
rodnic: primul dintre cei patru copii ai lor nu ntrzie s apar la nou
luni de la cstorie. Dar, vai! Cu fiecare progenitur, Lon mai scade
cteva zeci de centimetri, devine spre disperarea lui din ce n ce mai
mic n ochii celor pe care i iubete
Pascal Bruckner a scris un roman de suspans comic i usturtor, care
i-a reuit. Se poate citi ca o pild filosofic ce stigmatizeaz una dintre cele
mai insuportabile tendine ale epocii noastre, cultul copilului-rege.
Livre Hebdo
Un roman rus
Emmanuel Carrre
Subtil, ocant i implacabil Magnific!
John Updike, The New Yorker
Carrre este unul dintre maetrii literaturii franceze. Romanele sale se
nscriu ntr-un stil realist-baroc, iar specialitatea lui este aceea de a lua o
situaie cotidian i a o plasa ntr-o schem fantastic, absurd, terifiant.
Aflate n cutarea propriei
identiti, personajele lui
Carrre sfresc prin a deveni
ceea ce nu ar fi gndit
nicicnd c pot fi: nebuni,
asasini, violatori.
Un roman rus este punctul de
intersecie al unor intrigi
complexe, prin care o
sfietoare poveste de dragoste,
un teribil secret de familie i o
stranie fascinaie pentru Rusia
devin catalizatori ai pierderii i
apoi ai regsirii de sine.
Realitatea face corp comun cu
ficiunea, n acel sens unic n
care nu nelegi ceea ce ai trit
dect ncercnd s pui pe hrtie
trecutul.
Pascal Bruckner
Un roman rus este o carte
excepional.
Le Figaro Magazine
Culpabilitate, ur de sine, depresie: autorul se supune unui adevrat
ritual de exorcizare prin intermediul foii de hrtie. Un roman rus posed
armul acelor cri excesive i incomode, omeneti, preaomeneti
LExpress
La Editura TREI, au mai aprut, de acelai autor:
Adversarul i Ora de schi (Premiul Femina)
Viziunea Elenei Silves

Nicholas Shakespeare
BETTY TRASK AWARD i
SOMERSET MAUGHAM
AWARD
n oraul Belen, adnc n
inima junglei peruane, trei
btrni stau pe o banc n
piaa oraului. Zi de zi, n
soarele arztor, deapn
poveti i i aduc aminte de
fata de care toi trei au fost
ndrgostii cndva. O
intrare aparent panic n
tumultul terorismului sudamerican! Un thriller politic,
o poveste exotic ce te
arunc ntr-un adevrat hi
de aventuri i secrete.
Remarcabil
London Review of Books
Un roman ambiios, scris cu
precizie i claritate, de o frumusee rar.
New Statesman and Society
Una dintre cele mai bune cri despre continentul sud-american
scris de un strin.
Sunday Times
Nicholas Shakespeare s-a nscut n 1957 ca fiu de diplomat.
Viziunea Elenei Silves a primit aprecieri din partea criticii i a
fost tradus n numeroase limbi.

Dorota Masłowska - Alba Ca Zapada Si Rosu Bolsevic PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dorota Masłowska - Alba Ca Zapada Si Rosu Bolsevic PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Colecie coordonat de

This book was published

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Copyright 2002 by Dorota Masowska 2003

ai nti mi-a zis c are dou veti: una

Alb ca Zpada i rou bolevic

de mine ca un zid, ca un beton. Dincolo de el sunt noile

pe napa, de speed-urile alea contrafcute, pe care le pui

Alb ca Zpada i rou bolevic

Alb ca Zpada i rou bolevic

Magda. Cum se apleac deasupra mea i mi spune: nu

soan ochii Magdei, blbiala lui Irek i urechile mele,

Alb ca Zpada i rou bolevic

Vine Arleta. i zic s-i transmit Magdei c i urez

Dar din buzunarul blugilor se aude un semnal, iar

Alb ca Zpada i rou bolevic

Am greit cu ceva, Magda? o ntreb i trag zvorul.

nsrcinat, chiar dac nu eti absolut sigur. Zici c din

Alb ca Zpada i rou bolevic

prin ora. El tace o clip i apoi ncepe s biguie ceva,

Alb ca Zpada i rou bolevic

probabil la acel copil i mi pare foarte ru pentru fata

Alb ca Zpada i rou bolevic

noi. Zice c ce pula calului i fac n ciud. Zic bine, dac

caracter de stnga, care m fac s consider c ar trebui s

Alb ca Zpada i rou bolevic

Robak (n limba polonez) vierme (N. t.)

Alb ca Zpada i rou bolevic

fel, a lsat urme n relaia mea cu Magda. Gata s sar,

Alb ca Zpada i rou bolevic

mai mormia ceva, la n trening la fel. Iar eu am tras-o

Poloneza dans popular polonez. (N. t.)

Niet (n limba rus) nu exist. (N. t.)

Alb ca Zpada i rou bolevic

Nu vorbi aa, Magdo, c i aa nu te ascult. Nu vreau

Alb ca Zpada i rou bolevic

pe termen lung. Magda folosete clipa de tcere dintre

const n eliberarea femeilor, n ncetarea feudalismului

Alb ca Zpada i rou bolevic

umesc, scuze, sau s-i deschizi ua unei fete. Sau mcar

n privina lui Stng ne socotim noi, mi zic. ndat

Alb ca Zpada i rou bolevic

S-a zis cu tine, Magda. Nu m mai intereseaz. Ce zici

Jastarnia staiune la Marea Baltic, n Peninsula Hel. (N. t.)

Adic o s-i tai piciorul tu, att de modern n dresuri,

Alb ca Zpada i rou bolevic

Iart-m, dar acum o s fiu afectiv n serie. Fiindc n

Alb ca Zpada i rou bolevic

t lucrurile pe trotuar. Cu precdere, gum de mestecat,

Alb ca Zpada i rou bolevic

nuale despre problemele stngii, despre probleme legate de anarhie, de libertate.

trezesc n acel moment din somn, n aternut, n patul

Panadol tablete pentru durere de cap. (N. t.)

Alb ca Zpada i rou bolevic

Vestului, din minerale occidentale, din paracetamolul

Alb ca Zpada i rou bolevic

Dau la o parte plapuma i gndind tocmai n felul sta,

Alb ca Zpada i rou bolevic

Sztorm se rostogolete prin toat camera de colo pn

dac te vede, te omoar ca pe un cine. C tu, Magda,

Alb ca Zpada i rou bolevic

tele de condimente la ndemn. i, Voinice, deodat toi

Alb ca Zpada i rou bolevic