Setarea btii ceasului

http://mb.nawcc.org/showwiki.php?title=Beat_Setting_101

Beat Setting Klock

Setarea btii ceasului

http://mb.nawcc.org/showwiki.php?
title=Beat_Setting_101

http://mb.nawcc.org/showwiki.php?
title=Beat_Setting_101
Ce este btaia i cum s setai ceasul i s-i
What beat is and how to set it in your clock to pstrai funcionarea.
keep it running.
BTAIA I SETAREA BII
BEAT AND BEAT-SETTING
ntr-adevr, ntr-adevr ELEMENTE DE BAZ
Contents
Un ceas este n btie atunci cnd tic i tac sale
1. 1The Heartbeat of the Clock
sunt chiar .... tic ... ... tac tic ... ... tac, i este n
2. 2Irregular Heartbeat
afara btii atunci cnd acestea sunt inegale ... ...
tic-tac-tac ... ... sau tic tic-tac ... tac tic ... tac tic ...
3. 3The Beat Center
4. 4Arjay's Maxim
5. 5Adjusting the Crutch
6. 6The Overswing Method of Setting
Beat

Atunci cnd un ceas este n afara btii, fie c nu

va funciona deloc, sau va funciona puin si apoi
se va opri.

Exist dou modaliti de a pune un ceas n

btaie. Prima i cel mai simpl, este de a nclina
8. 8Adjusting the Beat of a Hairspring ceasul lateral, ntr-un fel sau altul, i s asculta i
Movement
uniformitatea btilor. n cazul n care chiar este
n btaie, proptii ceasul s rmn nclinat a a.
9. 9Adjusting the Beat of a Floating
Acum va funciona, dar va arata amuzant nclinat.
Balance
7. 7Adjusting Beat in a 400-Day Clock

A doua modalitate este de a ajusta crja ntr-o

parte sau alta, pn cnd chiar este n btaie.
Crja este tija care se extinde n jos de la pale i lucrul care joac nainte i napoi. Tija pendului
A clock is in beat when its ticks and tocks are trece fie printr-o bucl sau un picior bifurcat la
even....tick...tock...tick...tock..., and is out of captul crjei.
beat when they are
uneven...ticktock...ticktock...ticktock...or
n cazul n care crja este o simpl tij sau
tick...tocktick...tocktick...
srm, aceasta este reglat prin ndoire ntr-o
----------------------------------------------THE REALLY, REALLY BASICS

parte sau alta. n cazul n care se racordat

When a clock is out of beat, either it won't run paletelor cu o mbinare prin friciune, este reglat
at all, or it will run for a bit and then quit.
prin inerea paletelor cu o singur mn, i
deplasarea (mpingerea) la dreapta sau la stnga
There are two ways to put a clock in beat. The a crjei pe articulaia cu frecare.
1

first, and simplest, is to tilt the clock sideways,

one way or the other, and listen for the beat to n ce fel s-l nclinai? Richt Jones a formulat o
even out. When the beat is even, prop the
regul simpl, cunoscut sub numele ei ca
clock to stay tilted that way. Now it will run, but maxima lui Arjay:
it will look funny tilted.
Se nclin ceasul pn ce ticie cu mndrie
The second way is to adjust the crutch to one Apoi reglai crja spre partea nalt
side or the other, until the beat is even. The
crutch is the rod that extends down from the n primul rnd, utilizai procedura de nclinare
pallets the things that rock back and forth. pentru a face chiar s bat. Notai care parte este
The pendulum rod passes through either a
partea nalt. Acum, ndreptai ceasul astfel nct
loop or a forked foot at the end of the crutch. este vertical i reglai crja spre partea care a
fost foarte ridicat.
If the crutch is a simple rod or wire, it is
adjusted by bending it to one side or the other. Ct de mult s-l ajustai? ncercare i eroare. Se
If it attaches to the pallets with a friction joint, it regleaz crja, apoi pornii oscilaia pendulului i
is adjusted by holding the pallets still with one ascultai pentru a vedea dac este n btaie. n
hand, and shifting (pushing) the crutch right or cazul n care nu este, se repet procedura. n
left on the friction joint.
cazul n care iese din btaie n alt mod, ai ajustat
prea mult: reglai-l punin napoi. n general, n
Which way to tilt it? Rich Jones has
dou sau trei ncercri va fi n btie aa c
formulated a simple rule, known here as
funcioneaz i va fi la nivel, deci nu pare
Arjay's Maxim:
amuzant.
Tilt her till she ticks with pride
Then adjust the crutch toward the high
side

Acum, pentru explicaia complet.

1. Inima btii ceasului

Inima de lucru al oricrui ceas cu pendul este

format din roata eapamentului (EW), paletele
roi eapamentului i crja ataat lor, i
pendulul. EW este alimentat de la un arc sau o
greutate prin trenul de roi. Paleii joac nainte i
napoi, permind EW s se roteasc cu un dinte
la un moment dat. Pendulul trece prin bucla
How much to adjust it? Trial and error. Adjust
crjei, i se regleaz din spate i mai departe prin
the crutch, then start the pendulum swinging
balansarea paletei; i, prin urmare, regleaz
and listen to see if it's in beat. If it isn't, repeat
viteza cu care EW este lsat s se roteasc, prin
the procedure. If it goes out of beat the other
ct de repede se balanseaz. Pentru a lucra n
way, you adjusted it too much: adjust it back a
mod corespunztor, bucla crjei trebuie s fie la
bit. Generally, in two or three tries it will be in
acelai nivel - adic, la un unghi drept fa de tija
beat so it runs AND it will be level, so it doesn't
pendulului.
look funny.
First, use the tilting procedure to make the
beat even. Note which side is the high side.
Now, straighten the clock so it's vertical, and
adjust the crutch toward the side that was the
high side.

Now, for the full explanation.

The Heartbeat of the Clock
The working heart of any pendulum clock
consists of the escape wheel, (EW).the
escape wheel pallets & their attached crutch,
and the pendulum. The EW is powered by a
spring or weight through the gear train. The
pallets rock back & forth, allowing the EW to
rotate one tooth at a time. The pendulum
passes through the crutch loop, and regulates
the back & forth rocking of the pallet; and
therefore regulates the speed at which the EW
is allowed to turn, by how fast it is swinging. To
work properly, the crutch loop must be level
that is, at a right angle to the pendulum rod.

Escape wheel
Suspension spring
Crutch loop
Pallets
Wire crutch
Pendulum leader

Roata eapamentului
Arc de suspensie
Bucl pentry crj
Palei
Crj pendul
Tija pendulei

Pe msur ce paleii prind i elibereaz din ii

EW-ului ei fac caracteristicul sunet tic .....tac.
Ritmul acestui tic ... ...tac este btaia
ceasului(inima btii).

Escape wheel
Suspension spring
Crutch loop
Pallets
Wire crutch
Pendulum leader

As the pallets catch and release the teeth of

the EW they make the characteristic
tick...tock... sound. The rhythm of that
tick...tock... is the BEAT (the "heartbeat") of

Pendulul oscileaz nainte i napoi prin

gravitaie, lsat de dispozitivele sale proprii,
eventual, i lent s se opreasc. Ceea ce
menine mersul este roata eapamentului. Pe
msur ce fiecare dinte al roii eapamentului
alunec de pe palet, paletul d un imbold, sau
impuls. Acest impuls deplaseaz n jos crja cu
pendulul. Micua apsare n fiecare direcie este
ceea ce menine legnarea pendulului n loc s
fug.
2. Btile neregulate ale inimii
Btile neregulate ale inimii ntr-un om poate fi
fatal. Btile neregulate ntr-un ceas va face ca
3

the clock.

acesta s se opreasc din funcionare. Pentru ca

pendulul s in pasul, mpingerile trebuie s se
The pendulum swings back & forth by gravity, ntmple exact la momentul potrivit n leagnarea
and left to its own devices it would eventually pendulului, pentru al ajuta n loc s interfereze cu
slow and stop. What keeps it going is the
el. n partea de jos a fiecrui leagn al
escape wheel. As each escape-wheel tooth
pendulului, acesta primete un mic "impuls" de la
slides off the pallet, it gives the pallet a little
roata eapamentului, mpingnd-l puin mai
push, or impulse. That impulse travels down departe dect ar fi mers pe cont propriu. n cazul
the crutch to the pendulum. The little push in n care apsare vine prea trziu (dup partea de
each direction is what keeps the pendulum
jos), pendulul se va porni din nou nainte de a
swinging instead of running down.
beneficiat de distana suplimentar de care are
nevoie pentru a continua s se legene, i va
ncetini i n cele din urm se va opri. Iar dac o
Irregular Heartbeat
apsare vine ntr-un fel prea devreme (nainte de
partea de jos), apoi apsarea merge n alt mod
va veni prea trziu.
An irregular heartbeat in a human can be fatal.
An irregular beat in a clock will cause it to stop Atunci cnd mpingerile, sau impulsurile, apar la
running. In order for the pendulum to keep
momentul nepotrivit, ceasul este "n afara bii".
going, the pushes have to happen at exactly Fiecare impuls este nsoit de un "tic" sau un
the right moment in the pendulum's swing, in "tac". Deci, atunci cnd ceasul este n afara
order to assist it instead of interfering with it. btii, unul va fi prea devreme, iar cellalt prea
At the bottom of each swing of the pendulum, trziu n cltoria pendulului. Sunetele lor vor fi
it gets a little "boost" from the escape wheel, inegale: ... Tac ... tic-tac ... tic-tac sau tic ... tac
pushing it a little further than it would have
tic ... tac tic ... un transfer uor n loc de tic ... ...
gone on its own. If the push comes too LATE tac tic ... .. tac .
(after the bottom), the pendulum will start back
before it has benefited by the extra distance it Bucla crjei este partea care ofer impulsul de la
needs to keep swinging, and will slow and
EW la pendul, astfel nct crja este ceea ce
eventually stop. And if the push going one way determin cnd se vor da impulsuri. Punerea
comes too EARLY (before the bottom), then ceasul n btaie este, prin urmare, o chestiune de
the push going the other way will come too
adaptare a crjei.
late.
3. Centrul de btaie
When pushes, or impulses, occur at the wrong Imaginai-v o linie care se prelungete de-a
time, the clock is "out of beat". Each impulse is lungul tijei pendulului n momentul n care
accompanied by either a "tick" or a "tock". So pendulul primete impulsul "tic" i impuls "tac" de
when the clock is out of beat, one will be too la crj. Fac apel la linia de "centru de btaie".
early and the other too late in the pendulum's Pendulul trece nainte i napoi peste centrul de
travel. Their sounds will be uneven:
btie n evoluia de la tic la tac i napoi. Ceasul
tock...ticktock...ticktock... or
este n btaie cnd centrul de btaie este perfect
tick...tocktick...tocktick... instead of a smooth vertical: impulsurile tic i tac sunt livrate exact la
tick...tock...tick...tock...
partea de jos a legnrii pendulului.

The crutch loop is the part that delivers the

impulse from the EW to the pendulum, so the
crutch is what determines when the impulses
will be given. Putting the clock in beat is
therefore a matter of adjusting the crutch.

The Beat Center

Imagine a line that extends along the
pendulum rod at the moment when the
pendulum receives its "tick" impulse and "tock"
impulse from the crutch. I call that line the
"beat-center". The pendulum passes back and
forth across the beat-center in its progression
from tick to tock and back. The clock is in beat
when the beat-center is perfectly vertical: tick
Tick
and tock impulses are delivered at the exact
bottom of the pendulum swing.
Tock

Tic
Tac
Partea de jos a legnrii
Centru de btaie

Bottom of swing
Beat center

Amplasarea centrului de btaie este marcat de

bucla crjei, care este ceea ce ofer impulsulul
pendulului n timpul fiecrui leagnri.
Vertical este determinat de gravitaie.
Imaginat ca o linie de la bara de suspendare a
pendulului n centrul pmntului: drept n jos.
Centrul de btaie este determinat de unghiul
crjei n raport cu clichetul (palei care
interacioneaz cu roata eapamentului).
n cazul n care centrul de btaie este nclinat fa
de vertical, ceasul va fi n afara btii, i se va
opri n cele din urm. Exist dou modaliti de al
aduce napoi la vertical.
Tick
Tock

O modalitate este de a ridica o parte sau alta a

ceasului, rotindu-l pn centrul btaie i linia
vertical coincid.

Bottom of swing

Cealalt cale este de a regla unghiul crjei n

raport cu clichetul.

Beat center

n figura B, central de btaie este deviat spre

dreapta. Tic este mai aproape de partea de jos a
legnrii dect este tac. Btaia este inegal.
Acum imaginai-v cum ar trebui s se roteasc
ceasul pentru a aduce linia la vertical. S-ar
Vertical is determined by gravity. Imagine it as
ridica partea stng (nclinarea spre dreapta),
a line from the suspension post of the
pn cnd centrul de btaie corespunde cu linia
pendulum to the center of the earth: straight
vertical. Ai pus ceasul n btaie ridicnd partea
down.
stng.
The location of the beat center is marked by
the crutch loop, which is what delivers the
impulse to the pendulum during each swing.

Beat-center is determined by the angle of the

In diagram, punctul roz reprezint poziia buclei
crutch relative to the escapement (the pallets
crjei cnd acesta ofer un impuls pendulului n
interacting with the escape wheel).
cursul legnrii pendulului.
When the beat center is slanted from the
Avnd n vedere c bucla crjei marcheaz
vertical, the clock will be out of beat, and will
centrul de btaie, putei schimba centrul de
eventually stop. There are two ways to bring it
btaie innd nivelul ceasului i se deplaseaz
back to vertical.
crja. n diagram, s-ar pune punctul roz pe linia
vertical, deplasndu-l spre stnga ... spre partea
One way is to lift one side or the other of the
pe care am ridicat-o pentru a pune ceasul n
clock, rotating it until beat center and vertical
btaie.
line coincide.
The other way is to adjust the angle of the
crutch relative to the escapement.
In figure B, the beat center is deflected to the
right. The tick is closer to the bottom of the
swing than the tock is. The beat is uneven.
Now imagine how you would have to rotate
the clock to bring the line to vertical. You
would lift the lefthand side (tilting it to the
right), until the beat center matched the
vertical line. You put the clock in beat by lifting
its left side.

4. Maxima lui Arjay

Acest lucru reflect maxima lui Arjay:
"Se nclin ceasul pn cnd ticie cu mndrie,
apoi reglai crja spre partea nalt."
5. Reglarea crjei
Exist dou tipuri de baz de crj: crja de
srm i crja plat. Cteva exemple sunt
prezentate n imagini. Crja de srm este fixat
solid la arborele paletei. Crja plat este ata at la
arborele paletei cu o articulaie cu friciune sau cu
frecare ca ambreiajul.

In the diagram, the pink dot represents the

position of the crutch loop as it delivers an
impulse to the pendulum in the course of the
pendulum's swing.
Since the crutch loop marks the beat center,
6

you can shift the beat center by holding the

clock level and moving the crutch. In the
diagram, you would put the pink dot on the
vertical line by moving it to the left...toward the
side you raised to put the clock in beat.
Arjay's Maxim
This reflects Arjay's Maxim:
"Tilt her 'till she ticks with pride, then adjust
the crutch to the high side."

Pend leader

Adjusting the Crutch

Crutch loop

There are two basic types of crutch: the wire

crutch and the flat crutch. Some examples are
shown in the pictures. The wire crutch is
solidly fixed to the pallet arbor. The flat crutch
is attached to the pallet arbor with a friction
joint or friction clutch.

Crutch foot

Pend leader
Crutch loop

Tija pendulei
Bucla crjei
Piciorul crjei
Crj de srm
Crj plat

Wire crutch
Flat crutch

O crj din srm este reglat prin ndoirea

srmei pentru a muta bucla crjei n direcia
dorit. Ct de mult ndoi este o chestiune de
experiment. ndoaie punin i ascult btaia.
Dac este nc n afara btii, ndoi puin mai
mult. Dac te duci prea departe i este n afara
btii alt mod, nmoaie punin. De obicei, pute i
obine n dou sau trei ajustri.
Crja plat are un picior care servete la aceea i
funcie ca i bucla: pentru a transmite impuls
pendulului. Modul obinuit de a regla este de a
roti crja pe articulaia de frecare. Asta nseamn
meninerea arborelui paletului nc n timp ce se
rotete crja.

Crutch foot
Wire crutch
Flat crutch

A wire crutch is adjusted by bending the wire

to move the crutch loop in the desired
7

direction. How much to bend it is a matter of

experiment. Bend it a bit a listen to the beat. If
it's still out of beat, bend it a little more. If you
go too far and it's out of beat the other way,
unbend it a bit. Usually, you can get it in two or
three adjustments.
A flat crutch has a foot which serves the same
function as the loop: to transmit impulse to the
pendulum. The usual way to adjust it is to turn
the crutch on the friction joint. That means
keeping the pallet arbor still while turning the
Friction clutch
crutch.
Flat crutch
Pallet arbor
Pallets
Crutch fork

Ambreiaj cu frecare
Crj plat
Arbore cu palei
Palei
Furca crjei

O metod simpl este de a muta uor crja n

direcia dorit pn cnd simii o rezisten paletul va fi pe "fund" pe roata eapamentului,
astfel nct arborele s nu se poat roti mai
departe. Apoi apsarea crjei doar puin mai mult
pentru a o muta pe arbore.
Acest lucru nu este ntotdeauna posibil. Desenul
unor ceasuri mpiedic crja de a fi capabil la
"fund" paletei. n acest caz, se ajunge n
mechanism cu o singur mn i meninei palei
n loc n timp ce deplasai crja n direcia dorit.

Friction clutch
Flat crutch
Pallet arbor
Pallets
Crutch fork

One simple method is to gently move the

crutch in the desired direction until you feel
resistance the pallet will be "bottomed out"
on escape wheel, so the arbor can't turn any
further. Then push the crutch just a bit more to

Pendulum leader
Flat crutch
Crutch foot
Escape wheel

Tija pendulei
Crj plat
Piciorul crjei
Roata eapamentului

Wire crutch
Crutch pin
pallets

move it on the arbor.

Crj de srm
tiftul crjei
Palei

That isn't always possible. The design of some

Un al treilea tip de conexiune ntre crje i pendul
clocks prevents the crutch from being able to
nu folosete o bucl, nici un picior, ci un tift. Ai
"bottom out" the pallets. In that case, reach
gsit acest lucru la ceasurile Viennas i alte
into the movement with one hand and hold the
cteva n cazul n care pendulul este suspendat,
pallets in place while you move the crutch in
mai degrab dect este n micare.
the desired direction.

Pendulum leader
Flat crutch
Crutch foot
Escape wheel
Wire crutch
Crutch pin
pallets
Crutch pin
Flat crutch
Beat adjuster

tiftul crjei
Crj plat
Ajustorul btii

A third type of connection between crutch and

pendulum uses neither a loop nor a foot, but a
pin. You find this in Viennas and some other
Tija pendulei are o fant n ea, protejat de o
clocks where the pendulum is suspended from
plac de uzur metalic. Un ac de pe crj se
the case, rather than from the movement.
extinde prin fant. Acestea folosesc un urub de
reglare care mic bolul nainte i napoi, n crj
pentru a regla btaia.
6. Metoda de setarea a btii peste leagn
La acest segment a contribuit Scottie -TX
Supralegnarea unui pendul este distan a pe
care el se deplaseaz dup ce a primit un impuls
- dup ce auzii tic sau tac. Acest lucru este

ilustrat n figura I. Impulsul apare cnd pendulul

traverseaz centrul de btaie. Distana pe care
se deplaseaz dup aceea este
supraleagnarea.

Crutch pin
Flat crutch

Vertical
Overswing
Beat center
Tick
Tock

Beat adjuster

Vertical
Supralegnare
Central btii
Tic
Tac

The pendulum stick has a slot in it, protected

by a metal wear plate. A pin on the crutch
O alternativ sau un supliment la setarea btii
extends through the slot. These employ a
unui ceas doar ascultnd tic i tac i, uneori, se
screw adjuster that moves the pin back and
produce chiar si o setare mai precis a btii, se
forth in the crutch to adjust the beat.
face prin observarea unui arc suplimentar sau a
supraleagnrii bobului pendulului. Arcul
The Overswing Method of Setting Beat
suplimentar este distana pe care se deplaseaz
bobul dup ce auzi tic. A se vedea diagrama de
this segment contributed by Scottie-TX
mai jos. Ceasul este n perfect btaie atunci
cnd arcurile suplimentare, la stnga i la
The overswing of a pendulum is the distance it
dreapta, sunt egale
travels after receiving an impulse after you
hear the tick or tock. This is illustrated in figure
Aa cum sa menionat mai sus, Fiecare impuls
I. The impulse occurs as the pendulum
este nsoit de un "tic" sau un "tac". Deci, atunci
crosses the beat center. The distance it travels
cnd ceasul este n afara btii, unul va fi prea
after that is overswing.
devreme, iar cellalt prea trziu n cltoria
pendulului. sunetele lor vor fi inegale.
Deci, acesta este, de asemenea, cu

10

supralegnarea. De asemenea, ele sunt egale,

atunci cnd impulsurile nu sunt nici mai devreme,
nici cu ntrziere i inegale, cnd este n afara
btilor - se aplic mai ales la ceasurile de 400
zile i de torsiune.

Vertical
Overswing
Beat center
Tick
Tock

An alternative or supplement to setting a

clock's beat by only listening to the ticks and
tocks and sometimes can even produce a
more accurate beat setting, is by observing
supplemental arc or overswing of pendulum
bob. Supplemental arc is the distance the bob
travels after you hear the tick. See diagram
below. Clock is in perfect beat when
supplemental arcs, left and right, are equal.

Metoda necesit s utilizai att vederea i ct

auzul. Iat un mod. Mutai manual pendulul spre
stnga doar pn cnd auzii c ticie; apoi face
un semn pe panoul din spate n locul n n care
este tija de pendului. Facei acelai lucru i la
dreapta. Marcajele arat locul n care se ntmpl
tic i tac. Lansai oscilaia pendulului. Orice
micare a pendulului dincolo de marcaj este
supralegnare. Se determin prin vedere. n
acest caz scara de btaie ar ajuta la analiza dvs.
- a crea sau a gsi una pentru a o plasa n
spatele pendul pentru referin. O scar de
btaie este pur i simplu orice fel de scar
gradat, cu un marcaj la centru i marcaje egal
distanate la stnga i la dreapta de centru pentru
a observa comportamentul pendulului.
n cazul n care partea stng are
supralegnarea mai mare i la dreapta este mai
mic - se ajusteaz btaia prin orice metod
disponibil pn cnd supralegnarea este egal
pe ambele pri. Atunci cnd supralegnarea
este egal pe ambele pri - ceas este n btaiei.
Centrul btii va fi pe vertical.

As mentioned above,
Each impulse is accompanied by either a
"tick" or a "tock". So when the clock is out of
La ceasurile de torsiune, n cazul n care pendulul
beat, one will be too early and the other too
late in the pendulum's travel. Their sounds will se rotete n loc s penduleze, aceast metod
este crucial. Diferena este c centrul btii nu
be uneven.
este o linie vertical, ci un punct de pe arcul
pendulului, astfel nct supralegnarea egal
So it is also with overswings. They also are
equal when impulses are neither early nor late trebuie s fie utilizat pentru a determina btaia.
and unequal when out of beat - especially
applies to 400 day and torsion clocks.

Am vzut avantajul la aceast metod c se

utilizeaz att evaluarea sonor i ct vizual a
btilor care poate fi superioar ascultrii,
The method requires you to use both sight
and hearing. Here's one way. Manually move singure. Un alt avantaj este acela c sunt posibile
the pendulum to the left just until you hear it unele dificulti n dobndirea unei urechi, "n
bti", iar pentru ei ar putea fi de ajutor.
tick; then make a mark on the back panel
11

where the pendulum rod is. Do the same to

the left. The marks show where ticks & tocks
happen. Start the pendulum swinging. Any
pendulum movement beyond a mark is
overswing. Determine by eyesight. If a
beatscale would aid your analysis - create or
find one to place behind pendulum for a
reference. A beatscale is simply any kind of
calibrated scale with a center mark and
equally spaced hashes left and right of center
to observe behavior of pendulum.
If left side has a lot of overswing and right has
little - adjust beat by whatever method
available until overswing is equal on both
sides. When overswing is equal on both sides
- clock is in beat. The beat center will be
vertical.
With torsion clocks, where the pendulum
rotates instead of swinging, this method is
crucial. The difference is that the beat center
isn't a vertical line, but a point on the
pendulum's arc, so equal overswings MUST
be used to determine beat.

Pendulum stopped here

Tick tock here
Degrees measurement
of overswing or
supplemental arc

Pendula oprit aici,

tac tic aici
Grade de msurare a
supralegnri sau un
arc suplimentar

7. Reglarea btii la un ceas de 400 de zile

Scottie a subliniat faptul c un ceas cu pendul
regulat, este n btaie atunci cnd
supralegnarea este egal n ambele direcii.
Acelai lucru este valabil i pentru ceasurile de
torsiune.

The advantage I see to this method is using

Un ceas de torsiune de 400 de zile este n bti
both audible and visual assessment of beat
may be superior to listening, alone. Another cnd pendul su are supralegnarea egal n
possible advantage is that some have difficulty ambele direcii.
acquiring an ear for, "in beat", and for them
Supralegnarea este cantitatea de rotaie a
may be helpful.
pendulului dup un tic sau un tac.
Ajustarea btii unui ceas de torsiune este o
chestiune att de ascultare i-sau vizionare, mai
degrab, de a privi dou locuri deodat:
ascultarea unui tic (sau tac) - sau vizionarea unui
dinte al EW s renune la palet, deoarece
trosnetul acestor ceasuri este abia audibl - n
timp ce ne uitam ce face pendulul. Un
amplificator de bti ajut. Facem unele marcaje
radiale pe baz cu un vrf din psl/marker
(curai mai trziu cu alcool) pentru a ajuta la a
12

judeca valoarea rotaie. Sau facem un etalon

dintr-un cerc de hrtie cu linii pentru "spi e", i l
punem sub pendul.

Pendulum stopped here

Tick tock here
Degrees measurement of overswing or
supplemental arc

Adjusting Beat in a 400-Day Clock

Scottie has pointed out that a regular
pendulum clock is in beat when overswing is
equal in both directions. The same is true for
torsion clocks.
A 400-day torsion clock is in beat when its
pendulum has equal overswing in both
directions.

Marcai o minge a pendulului, cu o bucat de

band sau ceva. ine ochii pe minge pendulului
aa cum se rotete. Notai locaia balonului
marcat atunci cnd auzii tic sau vedei cderea
dintelui, i urmrii ct de departe se rotete dup
aceea. ("A fost acest marcaj la tic, i a cltorit
acest marcaj nainte de a fi inversat direcia.")
Facei acelai lucru pentru tac. Cele dou
cadrane - valorile cercului parcurse - trebuie s
fie egale.
Supralegnarea se regleaz prin rotirea ei care
ine n partea de sus arcul de suspensie ... n
trepte Teeny mici. Eu fac ajustarea btii la 400
de zile cu clema de pe a, oferind o prghie. De
asemenea, putei face acest lucru prin lipirea unei
urubelnie de bijutier n crptura ei, i folosind
- o ca prghie pentru a regla.

Overswing is the amount of pendulum rotation

AFTER a tick or a tock.
Adjusting beat in a torsion clock is a matter of
both watching and listeningor rather, of
watching two places at once: listening for the
tick (or tock) or watching for the EW tooth to
drop off the pallet, since the tick of these
13

clocks is barely audible while watching what

the pendulum does. A beat amplifier helps.
Make some radial marks on the base with a
felt tip (clean off later with alcohol) to help
judge the amount of rotation. OR make a
gauge out of a circle of paper with lines for
"spokes", and put it under the pendulum.

Fig. L

Fig. M
Deplasnd prghia spre stnga va crete
supralegnarea n sensul acelor de ceasornic ( i
descrete supralegnarea invers acelor de
ceasornic).
Se deplaseaz prghia spre dreapta i va cre te
supralegnarea spre stnga (i reduce
supralegnarea n sensul acelor de ceasornic).
Utilizai micri mici - doar fraciuni de grad, la un
moment dat. O mic schimbare la a face o mare
schimbare la pendul.

Mark one ball of the pendulum with a piece of

tape or something. Keep your eye on that ball Tic! (supralegnarea) ... Tac! (supralegnarea) ...
of the pendulum as it rotates. Note the
i aa mai departe. Facei ajustri nainte i
location of the marked ball when you hear the napoi, pn cnd acestea sunt egale. Ceasul va
tick or see the tooth drop, and watch how far it fi apoi n btaie.
rotates after that. ("It was at THAT mark at the
tick, and it traveled to THIS mark before it
8. Ajustarea btii unui mecanism cu arc
reversed direction.") Do the same for the tock.
spiral
The two quadrants the amount of circle
Aceste ilustraii sunt de la un mecanism balansier
traveled must be equal.
cu prghie de la Big Ben. Principiul general se
aplic oricrei mecanism balansier cu prghie.
Overswing is adjusted by turning the saddle
holding the top of the suspension spring...in Spiralul este ataat roii balansoare cu o buc
LITTLE TEENY increments. They make a 400- de alam, care are o fant n ea. Buca elastic
Day Beat Adjuster that clamps onto the
poate fi rotit pe ax.
saddle, providing a lever. You can also do it by
sticking a jeweler's screwdriver into the cleft of
the saddle, and using that as a lever to adjust
it.

14

Moving the lever to the LEFT will increase

CLOCKWISE overswing (and decrease
counterclockwise overswing).
Moving the lever to the RIGHT will increase
COUNTERCLOCKWISE overswing (and
decrease clockwise overswing).

Lever arbor
Lever
Balance wheel
Hair spring
Collet
Slit
Balance staff
Impulse pin

Arborele prghiei
Prghie
Roata balansier
Arc spiral
Buc
Fant
Axul balansierului
tiftul de impuls

Balansierul are un tift de impuls, care se

Use tiny movements just fractions of a
leagn n prghie. Prghia este impulsionat de
degree at a time. A small change at the saddle
roata eapamentului i impulsioneaz la rndul
makes a big change at the pendulum.
ei, balansierul cu ajutorul tiftului.
Tick! (overswing)...Tock! (overswing)...and so
Mecanismul va fi n btaie atunci cnd axul
on. Make adjustments back and forth until
balansierului, tiftul de impuls i prghia
they are equal. The clock will then be in beat.
arborelui sunt ntr-o linie dreapt ntre ele, atunci
cnd nu exist nici o putere la eapament.
Adjusting the Beat of a Hairspring Movement
These illustrations are of a Big Ben lever
balance movement. The general principle
applies to any lever balance movement.
The hairspring is attached to the balance staff
with a brass collet which has a slit in it. The
collet can be turned on the staff.

Lever arbor
Impulse pin

15

Prghia arborelui
tiftul de impuls

Balance staff
Balance wheel

Axul balansierului
Roata balansier

Pentru a face reglarea, eliberai arcul principal

astfel nct s nu exist nici o putere la
eapament. Punei lama de la o urubelni mic
n fanta bucei, s-o in i s pstrai rotirea. n
timp ce inei buca fix, rotii roata balansierului,
astfel nct tiftul de impuls indic n mod direct
spre arborele prghiei. Se scoate urubelni i
verificai poziia tiftului. Poate fi necesar s
perfecioneze ajustarea n un sau doi timpi.
Lever arbor
Lever
Balance wheel
Hair spring
Collet
Slit
Balance staff
Impulse pin

The balance wheel has an impulse pin which

links into the lever. The lever is impulsed by
the escape wheel, and in turn impulses the
balance wheel by means of the pin.
The movement will be in beat when the
balance staff, the impulse pin, and the lever
arbor are in a straight line with each other
when there is no power to the escapement.

Lever arbor
Lever
Balance wheel
Hair spring
Balance staff
Impulse pin

Prghia arborelui
Prghie
Roata balansier
Arc spiral
Axul balansierului
tiftul de impuls

Cnd cele trei elemente sunt perfect aliniate,

mecanismul va fi n btaie.
ACT ADIIONAL IMPORTANT: Mulumim lui
"Les" Lesofsky pentru aceast puin
nelepciune. Atunci cnd un balansier este setat
n bti perfecte, nu se va auto-porni de la o
oprire moart. Acesta va necesita un impuls de la
un deget pentru a obine mersul. n schimb,
setai-l doar un pic ... un grad sau dou ... de
bti perfecte. Asta menine furca prghiei
apsat pe tiftul de impuls, gata s-i dea un
impuls de ndat ce exist putere n tren.
9. Ajustarea btii unui balansier plutitor

16

Lever arbor
Impulse pin
Balance staff
Balance wheel

To make the adjustment, let down the

mainspring so there is no power to the
escapement. Put the blade of a small
screwdriver into the slit of the collet, to hold it
and keep it from turning. While holding the
collet steady, turn the balance wheel so the
impulse pin points directly toward the lever
arbor. Remove the screwdriver and check the
pin's position. You may have to refine the
adjustment a time or two.

Fig R
Sub roata balansierului plutitor, exist dou ace
cu role de culoare argintie sau ace de impuls,
stnd n furca prghiei paletului.

Lever arbor
Lever
Balance wheel
Hair spring
Balance staff
Impulse pin

Fig. O
When the three items are perfectly in line, the
movement will be in beat.

Impulse pins (roller pins)

Pallet pivot
Pallet lever

Pini de impuls (tifturi de rulare)

Pivot pentru paleti
Prghie pentru paleti

IMPORTANT ADDENDUM: Thanks to "Les"

Lesofsky for this bit of wisdom. When a
Cu echilibrul n repaus i nici o putere la tren,
balance is set in perfect beat, it won't self-start
tifturile de impuls ar trebui s formeze o linie
from a dead stop. It will require a push from a
dreapt cu prghia paleilor i pivotul su.
finger to get going. Instead, set it just a tiny
bit ... a degree or two... out of perfect beat.
That keeps the lever fork pressing on the
impulse pin, ready to give it a boost as soon
as there's power to the train.

17

Adjusting the Beat of a Floating Balance

Below the wheel of the floating balance, there

are two silver-colored roller pins or impulse
pins, sitting within the fork of the pallet lever.

Fig. S
Straight live

dreapt vie

Pe partea din spate a bucei de sus a arcului,

exist o prghie de reglare. mpingei-o ntr-un fel
sau altul pentru a alinia pinii de impuls cu prghia
cu palei.

Impulse pins (roller pins)

Pallet pivot
Pallet lever

With the balance at rest AND NO POWER TO

THE TRAIN, the impulse pins should form a
straight line with the pallet lever and its pivot.

Fig. T
Adjusting tab
Upper collet

18

Prghie de reglare
Buc elastic superioar

Straight live

On the back of the upper collet of the spring,

there is an adjusting tab. Push it one way or
the other to align the impulse pins with the
pallet lever.

Adjusting tab
Upper collet

19

resurs pentru informaii despre ceasuri

http://www.grandfatherclocks123.com/setting-the-beat-of-the-pendulum-clock.htm l

Casa Bunicul Ceasuri de perete Ceasuri Mantel Ceasuri Antique Ceasuri Ceasuri
atomice Ceas Owners Manuale Ceas Marci Ceas Reparatii service Ceas Locaii Ceas
Piese Ceas News Ceas Comentarii

Setarea Btaia pendule

de multe ori un ceas cu pendul se va opri atunci cnd a fost mutat, lovit sau chiar
un impuls prea agresiv pentru a reporni un pendul. Nu este rupt, doar de
bti. Acest lucru dureaz doar cteva minute pentru a regla din nou i to i
proprietarii de ceas pendul ar trebui s nvee cum ca acest lucru se va ntmpla n
cele din urm.
Cum se seteaz The Beat de pendule
TIP - Prevenire: pentru ceasuri de perete, ndeprtai ntotdeauna cu pendul ta nainte de a lua
ceasul de pe perete. n cazul n care pendulul st n ceasul acesta poate zgria interiorul carcasei
precum schimbarea bate i apoi ceasul s nu funcioneze.

Ascultai tic-tac pe ceas i a vedea dac este frumos, chiar ticktock. Ar trebui s sune constant i chiar ca un metronom.Timp egal ntre cpua i
Tock. Pendulul trebuie s leagn distane egale exact de centru mort la
stnga, ca i de la centru mort la dreapta. n cazul n care un ceas este
n afara bate, pendulului , timp de cteva minute, apoi se va opri chiar dac
n cazul ceasului este nivelul.
Se verific "bate":

Setarea Btaia pendule

n cazul n care bate este neregulat cum ar fi: Tock, cpue ------ Tock, tick- trebuie
s fie fcut o ajustare sau ceasul se va opri.Acest lucru se poate face fie prin a
ncerca nivelare din nou, de la stnga la dreapta, prin mutarea ceas foarte pu in din
partea de jos, pn cnd auzii cel mai chiar tic-tac. Acest lucru poate s nu fie la
nivel fizic, pentru cazul de ceas.
Dac acest lucru eueaz sau nu dorii s aib un caz de ceas strmb pe perete,

20

putei scoate pendulul i uor muta liderul pendulului de la stnga la dreapta sau de
la dreapta la stnga , pn cnd aproape sau ncepe s se mite nainte i napoi pe
ea e propriu. Acesta ar trebui s aib acelai simt de centrul mort la dreapta i
centru mort la stnga. Rehang pendulul i ceasul ar trebui s continue i ai
terminat.
Cum s Video disponibile fcnd clic aici
https://www.youtube.com/watch?v=H8QQiKNgu38
n cazul n care setarea Beat nu a rezolvat problema si este un ceas mai nou, v
rugm s verificai paii de mai jos:
Ceasul meu este n bti, dar pendulul nc se oprete swinging pe ceasul
meu
Minile trebuie s fie liber! Asigurai - v c minile sunt libere s ating celelalte
mini i de mna a doua. De asemenea ,asigurai - v c minile nu ating discul
de la orice punct. n cazul n care minile se ating, acest lucru se va opri
ceasul. ndoii uor minile departe unul de altul inndu -l de mn nc spre centru
i uor trgnd minile departe unul de altul.
Uit - te n fereastra din partea de jos i de ceas leagn
pendul. n cazul n care pendulul atinge tijele chime spre partea din spate sau de
a atinge greutile spre partea din fa, pendulul se va opri. Acest lucru indic o
problem n nivelarea din fa spre spate. Cititi mai jos:
Este Pendulul glisarea?

~ Nivelare

Ceasul va trebui s fie la acelai nivel din fata spre spate i o parte n

alta.
Bunicul Sfaturi ceas de reparare

Ceas de tiri
Sfaturi Ceas de reparare
Recenzii ceas
ceasuri bunic
Cum un ceas bunicul Lucrrilor

21

Reglai pendul pentru o bate chiar.

https://www.youtube.com/watch?v=H8QQiKNgu38
Transcriere
Englez (Transcriere automat)

0:00

aa c de ce nu va rula ceasul meu de ce nu pot s-l pstra i ruleaz

00:07

cel mai probabil, primul lucru care se ntmpl sau nu se ntmpl la parc

00:14

nu este ntr-adevr

00:16

acum ce nelegem prin faptul c trebuie s ia din acest ceas cu simplificat

00:21

este de beat i atunci va Scott la fel ca asta

00:27

astfel nct ceea ce trebuie s facei este s v asigurai c ceasul ticie chiar uita despre dvs.

00:33

ochi

00:34

uita despre nivelul de utilizare urechi gsi o s fie chiar

00:39

acum cum s se adapteze pentru a fi aproape

00:43

ceas te fi ajustai tiu dac da pendulul exagerat leagn let

00:51

ea se stabileasc n jos i de a gsi propriul nivel propriu s fie aa

1:00

aceasta este NBD

01:03

acum cum s se adapteze bate ca trebuie s faci este s- i explic c n acest club

01:14

ca pan Rama are un joc liber de acolo acolo

01:21

i c este n cazul n care ceasul este btut n centrul acelei joc liber tiu dac

01:28

este puterea lui B va trebui s mearg n partea de frac iune fie la

01:36

dreapta

01:37

nou la dreapta sau la stnga cu minuiozitate i putei auzi schimbarea bate

01:44

pstra joc cu acest pic n cazul n care am minuiozitate la dreapta sau la stnga

01:50

pentru a gsi locul n care ia mai uniform

Adaugate pe 13 decembrie 2007

Astzi suntem ncntai s oferim prima dintr - o serie de episoade video care descriu o ingrijire adecvata. Aici
vorbim despre cel mai bun mod de a menine ceasul n bti. Acest episod se concentreaz pe pendulele cu o
ajustare automat a btut pe majoritatea ceasuri cu pendul , cuexcepia pentru mai multe ceasuri cu cuc.

Setarea btii ceasului tu cu pendulul

http://www.grandfatherclocks123.com/clock-news/setting-the-beat-of-your-pendulum-clock
Atunci cnd un ceas pendul este n bti, ea produce o ritmic, chiar i, de echilibru:
bifai ... ... tock cpu ... tock
Atunci cnd acesta este n afara bate, ea produce o inegal, "galopant":
BIFEAZ ... tockTICK ... tockTICK ... sau
Tic - tac ... ... Tic - tac ... tic - tac
n cazul n care este prost n afara bate, ritmul inegal este destul de evident. Dar pe msur ce
se apropie in bataie, devine mai aproape de chiar, i va trebui s asculte cu aten ie, pentru un

22

timp, pentru a decide dac este ntr-adevr, chiar sau pur i simplu aproape. n cazul n care
ceasul este departe de bataie, ceasul va opri, probabil, dup cteva minute.

Atunci cnd nivelare nu va funciona, muta i u or carja de la stnga la dreapta pn cnd sim i i
aceeai cantitate de rezisten uoar de la stnga la dreapta.
De ce se ntmpl acest lucru?
Setarea unui ceas bate bunicul se face n acela i mod. Ascultai la Tock cpue i schimba
ceasul de nivelare la stnga sau la dreapta pn cnd un Tock chiar capusa se aude. De
asemenea, putei elimina pendulul i pentru a muta carja cu degetul spre stnga sau spre
dreapta pn cnd se ajunge la Tock corespunztoare de cpu .

Ceas bunicul clopoteii or greit?

http://www.grandfatherclocks123.com/clock-news/grandfather-clock-chimes-wrong-hour

cadran de ceas bunicul spune c este o singur dat, dar ceasul bunicului clopotei nc o or?
Aceasta este o ajustare uoar pentru cele mai multe ceasuri bunicul atunci cnd ceasul
bunicului clopotei or greit.
1) Ateptai pentru urmtoarea or conta pe ceasul bunicului.
2) Se calculeaz numrul de ore de ceas bunicul clopoteii.
3) Cu degetul, mutai doar mna dreapt or (cea scurt) , la numrul de numrul de or. Ea nu
conteaz cum l mutai.
4) Resetarea timpului pe ceas bunicul la ora corect.
FELICITARI!
Dac mna or se simte ngheat pe arbore, nu-l forta. Cele mai multe mini or ceasuri bunicul
sunt pur i simplu, prin frecare a avut loc. Dac mna or se simte liber, ncercai s-l mpingnd
napoi de centru napoi pe arbore i ar trebui s devin mai strns.
De obicei, se ntmpl atunci cnd o mn de or este mutat din gre eal atunci cnd resetarea
timpului de pe ceasul bunicul. Uneori, n cazul n care un ceas bunic este lsat s vnt n jos,
astfel nct greutile sunt pe partea de jos i pendulul ceas bunicul se opre te, acest lucru se
poate ntmpla.
n cazul n care avei alte probleme cu ceasul bunicul i dori i s - l nlocuiasc, ia n considerare
un ceas nou bunicul de la The Clock Depot, ceasuri bunic . Ceasuri de bunicul sunt puternic
reduse si livrate oriunde in cont.

Greutile ceasului bunicul nu sunt n micare

23

http://www.grandfatherclocks123.com/clock-news/grandfather-clock-weights-are-not-moving

Dac avei trei greuti de pe ceasul bunicului i greutile nu sunt n micare, ceasul nu va chime sau men ine timp.

S ne uitm la scopul celor trei greuti ceas bunicul. Greutate pe stnga: puterile greva or i
conta Greutate Orientul Mijlociu: puterile trenului de timp i menine pendulului
batante Greutate dreapta: puterile Westminster chime melodia
n cazul n care greutatea n mijloc se deplaseaz n jos i greut ile din stnga i din dreapta nu
sunt, acest lucru nseamn pur i simplu clopoteii sunt dezactivate. Exist, de obicei, o prghie de pe
partea lateral a selectorului pentru chime pornit / oprit chime. Setai-l la "chime pe" i greutile
din stnga i dreapta va ncepe s se deplaseaz n jos pe parcursul unei sptmni. n cazul n care
ceasul bunicul nu are un semnal sonor pornit / oprit selectorul de pe cadran, arata exact sub
selectorul pentru o tij agat n jos, care s-ar putea mpinge n sus sau n jos pentru a trage porni
clopotei.
n cazul n care Chimes dvs. de pornire pentru prima dat ntr-un timp, poate dura o or pentru
Chimes pentru a sincroniza n mod corespunztor astfel nct Chimes sunt corecte la or i sfert de
or.

Greutatea n mijloc nu se mic pe ceas bunicul meu

Greutatea din mijloc este pentru trenul de timp care trece de ceas i n cazul n care acest lucru nu se
mic n jos ... pendul .your este, probabil, se deschid larg timp de cteva minute i apoi ncet se
oprete. S ne uitm la cele dou scenarii cele mai frecvente n cazul n care vom vedea acest lucru se
ntmpl.
1) pendul a funcionat bine pentru luni sau mai mult, n aceea i loca ie i dintr-o dat
a venit la o oprire.
Ceva a plecat intr-o parte, n tren de timp. Acest lucru este de obicei cauzata de slaba sau de
ntreinere. Lubrifierea necorespunztoare sau lipsa a devenit cleios sau uscate, care pot preveni cu
uurin circulaia s funcioneze n mod corespunztor. nainte de a scoate din cutie c WD40 (NU
FOLOSITI WD40 PE ORICE CEAS), Chiar ai nevoie pentru a localiza un tehnician calificat de ceas,
care va dezasambla complet micarea i cura i piesele n mod individual ntr-un rezervor cu
ultrasunete. Acestea ar trebui s Pichetai pivoturile, lustruii pivoturile, ndrepta i orice ro i ndoite,
reasambla, lubrifia cu un ulei de baz non-migrnd sintetice i testa i toate opera iunile de pe banca
de rezerve pentru mai multe zile. Acest lucru ar trebui s se fac o dat la fiecare 10 ani, la minimum,
n funcie de mediul nconjurtor i ct timp dorii pentru tine ceasuri bunic pentru a rula. Ungerea
pivoturile cu micarea n ceasul ar trebui s se fac cel pu in cinci ani vreodat.

24

n cazul n care avei nevoie de ajutor pentru a gsi repara ii ceas n zona dumneavoastr, verifica i
listele pe care le avem pe site-ul nostru.
http://www.grandfatherclocks123.com/clock_repair_service_centers.html

2) Ceasul Bunicul conducea bine pn a fost mutat

a. Mai nti verificai nivelare dumneavoastr. Ceasul de bunicul a devenit pentru a obinui
s funcioneze la un anumit nivel. A da pendulul un impuls i de a asculta cpu - tock. n cazul n
care cpue - Tock este perfect chiar, trece pentru a verifica pasul urmtor. n cazul n care cpue Tock nu este nici mcar (tock..tick ......... Tock cpu ) ceasul este n afara btilor. Exist
Egalizatoare reglabile n fiecare col al fundului de cele mai multe ceasuri bunic. Uita - te lapendulul
cu atenie i vei observa , probabil , pendulul este swinging un pic mai departe spre stnga sau spre
dreapta dect invers. S extind Egalizatoare cteva rotaii pe partea lateral a ceasului bunicului
care a pendulului leagne ncontinuare. D - pendulul o mpinge din nou i a vedea dac se
mbuntete ntr -o chiar cpue - tock. Este posibil s avei de a face acest lucru de mai multe
ori , pn cnd o chiar i cpue - se obine tock.
b. A da pendulul un impuls si uita-te din lateral pentru a v asigura c pendulul se deschid larg liber
ntre tijele chime i greutile. n cazul n care pendulul atinge tijele chime i greut ile, se va opri
pendulului. Reglai din fa sau din spate Egalizatoare pentru a v asigura c pendulul este ag at n
mod egal ntre tijele chime i greutile.
c. Verificai minile pentru a v asigura c minile (mn minut, mn de or i a doua mn, dac
acest lucru echipat) nu ating n nici un punct n timpul unui ciclu de 12 de ore. Dac ai gsit ceasul
se oprete cam n acelai timp, de zi cu zi, este posibil s existe o problem cu minile ating,
problem moondial sau o alt problem de circula ie. n cazul n care nu este la fel de simplu ca
minile sau moondial, localiza un tehnician calificat de ceas i s le completeze serviciul pentru tine.

Setai btile ceasului

http://www.nationalclockrepair.com/set_clock_in_beat.php
CUM SE SET cuc SAU PERETE CEAS N BEAT
Dupa ce agat ceasul cu cuc sau orice ceas de perete pe un cui puternic, de
preferin ntr-un armasar, asculta sunetul tic-tock. Ceasul ar trebui s aib o chiar
distanate tick-TOCK. Conceptul unui ceas corect configurat conform practicii,
REGLARE CLOCKS BEAT MANUAL. Pur i simplu prin mutarea n partea de jos a
ceasului la stnga sau la dreapta se va schimba sunetul bate. Nu este important ca
ceasul s fie perfect cu plumb, dar mai important este ceasul n bti indicat de un

25

ciorchine, repartizate uniform tick-TOCK. Un sunet TOCK recrudescen este n afara

btilor. Anumite ceasuri nu vor fi difuzate dac n mod grosolan de bti.
n cazul n care este necesar o ajustare suplimentar urmai instruc iunile pentru
REGLARE CLOCKS BEAT MANUAL.
REGLARE CEASURI BEAT MANUAL
Funcionarea normal pentru orice ceas pendul cu oscila ia pendul este un sunet
uniform distribuite.

figura 1
n cazul n care exist aceast condiie, verificai urmtoarele:
1. Este de fir cu plumb de ceas?
2. Este arcul de suspensie rsucite, ndoite sau rupte? Dac este, ar trebui s fie
nlocuit.
3. Sunt minile prins sau frecare?
4. ntotdeauna asigurai-v c ghidajul pendul plimbari in centrul fantei cozii
verge, nu se ating din fa sau din spate (vezi fig. 2).
Dupa ce ati verificat cele de mai sus patru i le-a gasit pe OK sau fixe, dup caz,
reglai bate dup cum urmeaz:
1. Se scoate pendulul.
2. Muta spre stnga crja i dreapta (a se vedea figura 2). Distana leagn
pendul trebuie s fie egal pe ambele pri ale punctului de rezisten .
3. Muta carja (a se vedea figura 2), pn la punctul de rezisten cel mai
apropiat de linia de centru. La punctul de sus se aplic o presiune

26

suplimentar; acest lucru va fora crja s se strecoare i, prin urmare, bate

s se schimbe.
4. Verificai dac distana egal de la linia de centru. Se repet pasul trei, dup
caz, acest lucru este o ajustare de ncercare i eroare.
5. Atrna pendul i s asculte tick-tock. Se repet paii, dac este necesar.

Figura 2

Setai btile ceasului

Set Clock In Beat

http://www.nationalclockrepair.com/set_clock_in
_beat.php

http://www.nationalclockrepair.com/set_clock_
in_beat.php

CUM SE SET cuc SAU PERETE CEAS N

BEAT
Dup ce agati ceasul cu cuc sau orice ceas
de perete pe un cui puternic, de preferin
After hanging your cuckoo clock or any wall
clock on a strong nail, preferably in a stud, listen ntr-un urub, ascult sunetul tic-tac. Ceasul
ar trebui s aib chiar distanate tic-tac.
for the sound of the TICK-TOCK. The clock
Conceptul unui ceas corect configurat
should have an even spaced TICK-TOCK. The
concept of a correctly set up clock is addressed conform practicii, MANUAL DE REGLARE A
BTII CEASULUI. Pur i simplu prin
under, ADJUSTING MANUAL BEAT CLOCKS.
mutarea prii de jos a ceasului la stnga sau
Simply by moving the bottom of your clock to
la dreapta se va schimba sunetul btii. Nu
the left or right will change the sound of the
este important ca ceasul s fie perfect la
beat. It is not important for your clock to be
perfectly plumb, but more important the clock is plumb/vertical, dar mai important este ca
ceasul s fie n btaie uniform distribuit ticin beat indicated by an evenly spaced TICKtac. Un sunet tac-tic este n afara btilor.
TOCK. A TOCK-TICK sound is out of beat.
HOW TO SET A CUCKOO OR WALL CLOCK
IN BEAT

27

Unele ceasuri nu vor funciona n cazul n

care btile sunt extreme.
n cazul n care este necesar o ajustare
suplimentar urmai instruciunile din ,
MANUALUL DE REGLARE A BTII
CEASULUI

Some clocks will not run if grossly out of beat.

If further adjustment is needed follow the
instructions for ADJUSTING MANUAL BEAT
CLOCKS.
ADJUSTING MANUAL BEAT CLOCKS

MANUALUL DE REGLARE A BTII

The normal operation for any pendulum clock
with the pendulum swinging is an evenly spaced CEASULUI
sound.
Funcionarea normal pentru orice ceas cu
pendul este cnd oscilaia pendulului este un
sunet uniform distribuit.

Figure 1
If this condition exists check the following:
Figura 1

1. Is the clock plumb?

2. Is the suspension spring twisted, bent or
broken? If it is, it should be replaced.
3. Are the hands caught or rubbing?
4. Always make sure that the pendulum
guide rides in the center of the verge tail
slot, not touching front or back (see fig.
2).
After you have checked the above four and
found them OK or fixed as necessary, you
adjust the beat as follows:
1. Remove the pendulum.
2. Move the crutch to the left and right (see
figure 2). The pendulum swing distance
should be equal on both sides of the
resistance point.
3. Move the crutch (see figure 2) to the
28

n cazul n care nu exist aceast condiie,

verificai urmtoarele:
1. Este de fir cu plumb pe ceas?
2. Este arcul de suspensie rsucit, ndoit sau
rupt? Dac este, ar trebui s fie nlocuit.
3. Indicatoarele aga sau freac?
4. Asigurai-v ntotdeauna c ghidul de
pendul plimbari in centrul fantei cozii verge,
din fa nu se ating sau din spate (vezi fig. 2).
Dupa ce ati verificat cele de mai sus patru i
le-a gasit pe OK sau fixe, dup caz, reglai
bate dup cum urmeaz:
1. Scoatei pendulului.
2. Mutai spre stnga crja i dreapta (a se
vedea figura 2). Distana leagn pendul
trebuie s fie egal pe ambele pri ale
punctului de rezisten.
3. Mutai carja (a se vedea figura 2), pn la
punctul de rezisten cel mai apropiat de linia
de centru. La punctul de sus se aplic o

presiune suplimentar; acest lucru va fora

resistance point closest to the center line. crja s se strecoare i, prin urmare, bate s
At the top point apply additional
se schimbe.
pressure; this will force the crutch to slip
4. Verificai distan egal de la linia de
and therefore the beat to change.
centru. Se repet pasul trei, dup caz, acest
lucru este o ajustare de ncercare i eroare.
4. Check for equal distance from center
5. Atrnai pendulului i asculta tick-tock. Se
line. Repeat step three as necessary, this repet paii, dac este necesar.
is a trial and error adjustment.
5. Hang pendulum and listen to the TICKTOCK. Repeat steps if necessary.

Figura 2

Figure 2

29