Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colectiile Cotidianul Erotica 07
Colectiile Cotidianul Erotica 07
Erotica
CUPRINS:
Erotismul libertii totale (CRISTIAN TEODORESCU)7
Orgasmoholicii (Cosn ROGOZANU)10
PETRONIUS.
SATYRICON (voi. 1) (fragment)13
APULEIUS.
METAMORFOZELE sau MGARUL DE AUR:
EROS I PSYCHE (fragment)37
O MIE I UNA DE NOPI.
POVESTEA VIZIRULUI NUREDDIN, A FRATELUI SU.
VIZIRUL AMSEDDIN I A LUI HASSAN BADREDDIN
(fragment)75
MONTESQUIEU.
SCRISORI PERSANE (fragment)107
JOHN CLELAND.
FANNY HILL (fragment)113
DEMIS DIDEROT.
BIJUTERIILE INDISCRETE (fragment)155
MARCHIZUL DE SADE.
CELE 120 DE ZILE ALE SODOMEI sau.
COALA LIBERTINAJULUI (fragment)181
ALFRED DE MUSSET.
GAMIANI sau DOU NOPI DE DESFRU203
THEOPHILE GAUTIER.
SCRISOARE CTRE PREEDINT227
MARK TWAIN.
LEOPOLD VON SACHER-MASOCH.
VENUS NVEMNTAT N BLNURI (fragment) _251
ION CREANG.
POVESTEA LUI IONIC CEL PROST291
FRANK HARRIS.
VIAA I IUBIRILE MELE (fragment)303
G. APOLLINAIRE.
CELE UNSPREZECE MII DE VERGI-NEBUNE
(fragment)341
D. H. LAWRENCE.
AMANTUL DOAMNEI CHATTERLEY (fragment)361
CONFESIUNEA SEXUAL A UNUI ANONIM RUS DIN SUD.
NTREVEDERI IGIENICE CU NADIA
(fragment)383
BORIS VlAN.
IUBIREA ESTE OARB.
romane cu scene cel puin picante, semnate de Mrio Vargas Llosa sau de
Gabriel Garcia Marquez, dar autorilor romni cenzura le taie orice ndrzneli
licenioase. Dup 1990, apar, brusc, n Romnia cri care taie rsuflarea
cititorilor, dar care sunt receptate drept o revrsare a pornografiei inute n fru
de morala fostului regim. Ca i literatura interzis n Romnia din motive
politice i care s-a banalizat n primii ani de dup revoluie, literatura erotic
primit n doze mari n aceeai perioad n-a avut efectul cultural ateptat, ci
unul contrar, de respingere. Libertatea total, n care sexul i politica se
ntreptrund, dac e luat n doze mari de la nceput, poate avea acelai efect
ca experimentul prin care Sade a ncercat s le sporeasc libidoul femeilor cu
care voia s ajung pe culmi neatinse ale sexualitii i crora le-a administrat
cantarida afrodisiac ntr-o proporie ucigtoare.
De plcerile, altfel de multe ori interzise, pe care i le ofer literatura
erotic, nu te poi bucura dect de la nlimea deplinei tale liberti personale.
CRISTIAN TEODORESCU.
Orgasmoholicii.
Sunt unele persoane care ne terorizeaz cu presupusa lor nevoie de a ne
produce plcere, de la advertiseri la politicieni, cam ca prinii ia agasani
care-i vor neaprat binele chiar i cu preul nevrozrii tale complete Aa sunt
i scriitorii. Sunt unii care cred c sunt foarte interesani cu aforismele i
aluziile lor din sfera sexual, care cred c drm munii cu o scen n care
folosesc cuvntul puia. Nu e aa, e cam ca n viaa real. Despre sex nu e bine
s aberezi fr ncetare. Cu ct vorbeti mai mult direct despre viaa sexual,
despre tehnici, despre scheme, despre feluri de corpuri, feluri de acuplri, cu
att mai mult riti s nu te simi pe ct ai putea de bine. Toi marii scriitori de
text erotic vorbeau, de fapt, despre altceva dect sex, orict de explicit ar fi fost
intenia lor de a produce cri de citit cu o singur mn. Asta deosebete
marele erotism de o simpl carte cu sex.
Diderot scrie, n maniera Montesquieu, despre o societate utopic n care
sexele feminine vorbesc, dar voia de fapt s fac o critic a societii franceze
ntr-o manier ct mai popular, ct mai comercial. Pn i Sade transmite,
de fapt, mesaje puternice despre limitele excesului, ncearc rbdarea
cititorului cu cele mai dure rnduri scrise pn la el. Cei care scriu doar ca s
excite pot fi utili doar n msura n care sunt utile i filmele gonzo pornografice.
Focus pe genitalele care se izbesc frenetic i cteva dialoguri profunde despre
cum ar dori domnul sau doamna s i-o pun. Sunt utile i astea. Se ridic
generaii verzi de consumatori de porno prin cablu sau Internet, copilaii de 10
ani fac filmulee n care imit micrile fr imaginaie impuse de industria
porno. Un singur exemplu: partenerii dintr-un astfel de film trebuie s o fac
ntotdeauna n aa fel nct genitalele s fie filmate ct mai bine chestiune
care poate duna grav plcerii. Dezamgirea e cu att mai mare cu ct constai
apoi, vrnd-nevrnd, c sexul se face bine cnd ai o via frumoas njur, cnd,
pn la urm, concentrezi un ntreg context n pat. i o partid sportiv e
bun, dar aventurile de noapte se las aproape mereu cu unele complicaii, ele
exist doar n filme sau n bordeluri. Mereu exist unul care se implic mai
mult, care ar vrea mai mult, chestii obositoare care nu fac dect s Strice
savoarea unei partide de-o noapte.
Erotismul bine scris atac trmuri noi, inventeaz replici memorabile,
situaii stranii care te las paf. Posibilitile comiterii actului n sine sunt
limitate, oricte poziii ar numra Kamasutra; contextele sunt ns infinite, o
replic scpat de cellalt printre gfituri poate face ct 30 de orgasme sau
poate tia cheful pentru cteva luni. Cultura seduciei i a erotismului care
vinde are nite sechele simple: riti s-i vezi partenerul ca pe un detergent i,
n consecin, s-i doreti s se vnd bine. M scot din mini sfaturile cu
lumnrele n seri romantice sau indicaiile revistelor pentru femei despre cum
brbatul e un soi de cretin obsedat sexual care trebuie satisfcut regulat i cu
msur ca nu cumva s i se urce la cap. M rog, i revistele pentru brbai vd
masculul n aceeai lumin imbecil. Eu nu spun c suntem mult mai mult
dect o proptea pentru sex i creier, doar cred c suntem puintel mai mult.
Cred prea mult n perversiunea speciei ca s concep c ne putem excita simplu
i trist, mereu, cu aceleai texte sau trucuri. La mine funcioneaz puin
altfel, poate i pentru c fac parte din generaia care i-a trit excitrile
prepubere cutnd febril pasaje fierbini din cri. Unul dintre secrete: nu te
confesa, nu abera la nesfrit n legtur cu sexul, vorbete doar cu cei care te
intereseaz erotic chestii excitante sau educ-i urechile cu eufemismele i
subtilitile confesiunii n forme imaginate cu art.
Nu cred n sexul heirupist, fixist, sexul din mintea hruitori-lor sau a
obsedailor de dominaie. Aia se cheam poluie. Dominatorii i vnztorii de
sex nu vor doar s violeze, dar vor, dac s-ar putea, s-i i plac. Ei bine,
pentru plcere adevrat trebuie preocupare. Cu o simpl erecie nu faci nimic.
Nici cu o sear romantic. Cu literatur bun, poate fi un nceput. Nu v
garantez c vi se va lungi penisul sau c vi se vor mri snii, dar sunt sigur c
senzaiile tari vor beneficia de un radar erotic mult mai bun.
COST! ROGOZANU.
PETRONIUS (27-66)
SATYRICON
(voi. 1) (fragment)
(Traducere de EUGEN CIZEK)
Satyricon-lui Petronius este unul dintre cele mai preioase romane latine
care au supravieuit timpului, chiar dac, aa cum este cazul acestuia, doar n
XI.
Dup ce mi-am rotit privirea prin tot oraul, m-am ntors n odia mea,
l-am srutat fr nici o sfial pe biat i l-am mbriat cu cldur,
bucurndu-m de dragoste dup cum ne ndemna inima. Nu ne fcuserm nc
poftele, cnd Ascyltos s-a apropiat de odia noastr i, fcnd s sar zvorul
ce inea ua ncuiat, m-a gsit cu fratele meu n brae. A umplut ncperea cu
hohote de rs, btnd din palme, i, ridicnd mantaua cu care m acoperisem,
strig:
Ce fceai, preasfinte frate? Cum aa? edei amndoi sub acelai cort?
Nu s-a mulumit numai cu vorbele, ci a dezlegat cureaua cu care-i
legase traista i a nceput s m croiasc zdravn. Ba
1 Lacun n original, n fragmentul pierdut, Petronius nara, probabil,
cum a ieit Ascyltos din camer i i-a luat bagajele, desprindu-se de
Encolpius.
Mai ndruga i tot soiul de ocri neruinate: S nu te mai despari de
fratele tu n felul sta niciodat1
XII.
Am ajuns n pia ctre amurgul zilei2. Am vzut aici o mulime de
lucruri de vnzare. Nu erau mrfuri de pre, iar ntunericul nu ne ngduia s
vedem de unde veneau i dac erau sau nu de furat, ntruct aveam la noi
mantaua utit, ne-am gndit s tragem folos dintr-un prilej att de potrivit i
s-o vindem, ntr-un ungher oarecare am dat la iveal o bucat din manta, n
ndejdea c strlucirea vemntului va momi pe vreun cumprtor. Dup
puin zbav, un ran, care nu mi se prea necunoscut, s-a apropiat de noi
mpreun cu o femeiuc i a nceput s cerceteze mantaua, atent, cu privirea.
La rndul su, Ascyltos s-a apucat s se uite la umerii ranului cumprtor i
pe loc i-au pierit i glasul, i rsuflarea. Nici eu nu m uitam nepstor la omul
nostru, cci mi se prea c era cel care gsise tunica noastr n locul pustiu
unde o pierdusem. i, ntr-ade-vr, era chiar el. Dar Ascyltos, pentru c nu-i
putea crede ochilor i ca s nu svreasc vreo nerozie, s-a apropiat ca i cum
ar fi fost el nsui un cumprtor, l-a apucat pe ran de bucata de stof ce se
afla pe umerii lui i a nceput s-o pipie cu grij.
XIII.
O, uluitor joc al sorii! ranul nc n-avusese curiozitatea s dibuiasc
toate custurile hainei i de aceea umbla s-o vnd, scrbit, ca i cum ar fi fost
zdrean vreunui ceretor. Ascyltos, dup ce a vzut c a rmas neatins
comoara noastr ' Urmeaz o lacun n original, n pasajele pierdute, Petronius
a povestit cum au hotrt cei doi prieteni s-i amne desprirea.
2 Pasajul n care autorul a descris reconcilierea dintre Ascyltos i
Encolpius nu ni s-a pstrat. De asemenea, s-a pierdut fragmentul unde
romancierul a narat cum eroii lui au furat sau au gsit nite monede de aur i
le-au ascuns ntr-o tunic uzat pe care ulterior au pierdut-o. Un ran gsise
tunica lor. n capitolele ce urmeaz, Petronius va povesti cum au recuperat cei
trei aventurieri preioasa lor tunic.
i c vnztorul este un om de nimic, m-a luat puin de o parte i mi-a
zis:
tii, frate, c s-a ntors la noi comoara dup care oftam? Iat tunicua
noastr, plin, sunt sigur, de banii notri de aur, nc neatini. Ce putem face
i cum s cerem s ni se dea napoi haina noastr?
nveselit nu numai pentru c vedeam prada, dar i fiindc soarta m
scpase de cea mai ticloas dintre bnuieli, am spus c nu trebuie s-o lum
pe ocolite, ci c este mai bine s luptm cu legea n mn. Dac ranul n-o s
vrea s ne dea napoi nou, proprietarilor, ceea ce ne aparine, s recurgem la
hotrrea pretorului1.
XIV.
Dimpotriv, Ascyltos se temea de legi.
Cine, zicea el, ne cunoate n locul sta i mai ales cine ne va da
crezare? Cred c e mai bine s cumprm tunica, dei ea este a noastr i am
recunoscut-o. E mai sntos s ne recptm comoara cu ceva bani dect s
ne nfundm ntr-un proces ndoielnic.
Legile ce pot s fac atuncea cnd rege-i doar banul Omul srac neavnd
sorti de izbnd deloc? Chiar i acei ce-i duc viaa cu traista de cinic^pe umr
Vnd adevruri ades tot pe argini suntori.
1 Petronius se refer aici la o hotrre a pretorului de un anumit tip. De
altfel, n text apare termenul interdictum, tradus de noi prin hotrrea
pretorului. Interdictum era ordinul emis de un pretor (demnitar roman
nsrcinat cu mprirea dreptii i cu supravegherea raporturilor dintre
locuitori), prin care se neutraliza un obiect disputat de mai multe persoane, la
cererea unui reclamant. Ulterior, un indiciwn (o judecat) stabilea adevrul i
atribuia definitiv obiectul uneia dintre prile aflate n litigiu.
2 Cinicii aparineau unei secte filosofice create la Atena n secolul al IVlea . C. Desconsiderau bunurile exterioare, ca mbrcmintea, mncarea,
confortul, i duceau o existen foarte modest. Colindau oraele antice
mbrcai ca nite ceretori i se complceau ntr-un fel de frond social.
Adesea ns, cum arat aici Petronius, anumii arlatani se serveau de masca
cinismului pentru a face unele afaceri.
i judecata de-acuma e numai o public marja. Judele un cavaler1
trgu-ncheiat aprobnd.
Dar nu mai aveam nimic la noi n afar de un dublu as, pe care-l ineam
pentru a cumpra nut i un soi de bob mai prost2. Ca s nu scpm prada
din mn, ne-am hotrt s vindem ieftin mantaua, cci un ctig mai
nsemnat rscumpra cu vrf i ndesat pierderea astfel suferit, ns, de
ndat ce ne-am desfcut marfa, femeia cu capul acoperit de un vl, care sttea
pe lng ran, a cercetat cu mult atenie anumite semne i, apucnd cu
amndou minile stofa, s-a pornit s strige ct o inea gura c a pus mna pe
hoi. Tulburai i ca s nu par c stm cu minile n sn, am nceput la rndul
nostru s tragem de tunica cea zdrenuit i soioas; ipam la fel i ne
vicream c ne-au furat lucrul nostru. Dar aceast ncercare de puteri nu se
brodise nimerit; i misiii, care alergasem de ndat ce auziser strigtele,
rdeau pe bun dreptate de pretenia noastr, fiindc una dintre pri cerea o
hain foarte preioas, iar cealalt o zdrean bun doar s se fac din ea
niscaiva crpe. Pn la urm Ascyltos a potolit rsetele i, dup ce s-a fcut
tcere, a spus:
XV
Vedem cu toii c fiecare ine la bunul su. S ne dea napoi tunica
noastr i s-i ia mantaua lor.
ranul i femeia ncuviinar schimbul, dar nite oameni de lege sau
mai degrab anumii pungai de noapte, care ardeau de nerbdare s pun
mna pe manta, struiau s le fie ncredinate lor ambele obiecte, pentru ca n
ziua urmtoare s ia n seam judectorul plngerile noastre. Nu e vorba,
spuneau ei, numai de lucrurile cu pricina, de la care prea c se iscase
nenelegerea. Trebuie s se cerceteze i altceva, dat fiind c amndou prile
erau bnuite de hoie. Se i gndeau la sechestru: nu mai tiu ce misit, unul
chel i cu fruntea plin de negi mari,
1 O parte dintre judectori aparineau ordinului cavalerilor. Ascyltos face
aluzie la mprirea justiiei, tem mult dezbtut n sec. I d. C. Funcia de
judector nu era remunerat de drept, iar muli cutau s ctige de pe urma
exercitrii ei.
2 Prin urmare, plante ieftine, destinate ncropirii unei mese modeste.
Care se amesteca i n procese dac se ivea prilejul, pusese chiar mna
pe manta i afirma c o va nfia el la judecat a doua zi. De altminteri, era
limpede c aceti tlhari nu doreau dect s mntuie ntre ei mantaua, o dat
ncput pe minile lor, i noi s nu venim la nfiare, fiindu-ne fric de
acuzaie.
ns asta voiam i noi. Dar ntmplarea ne-a dat o mn de ajutor i a
mulumit amndou taberele. ranul, mniat c noi ceream s fie dus la
nfiare i crpa lui, a azvrlit tunica n obrazul lui Ascyltos i, punnd astfel
capt plngerilor noastre, ne-a cerut s depunem n minile unor arbitri
mantaua, devenit singurul obiect de litigiu1
m mic mai mult tinereea voastr dect ocara ndurat de mine. mi vine s
cred c numai din prostie ai svrit o frdelege de netspit. Chiar n
noaptea n care m-ai jignit, m-a scuturat un fior de ghea att de primejdios,
nct m temeam s nu m mbolnvesc de friguri. Am cutat leacul n somn i
mi s-a poruncit n vis3 s v gsesc i s scap de boal printr-o ticluire dibace
care mi s-a artat atunci. Dar nu m ostenesc att de tare din pricina leacului;
o durere mai mare mi arde mruntaiele, durere care m-a dus pn n pragul
morii: i
1 Tulburarea unui sacrificiu svrit n cinstea lui Priap constituia o
profanare.
2 Fidius, echivalat cu Seino Sancus, veche zeitate italic, considerat ca
fiul lui lupiter, reprezenta zeul ncrederii, bunei credine. Expresia: Mc Diuus
Fidius (iuuct), tradus de noi prin: S m ajute zeul Fidius, era utilizat de
romani ca un echivalent al lui pe cinstea mea.
3 De ctre Priap, desigur.
Anume ca nu cumva mpini de o nepsare tinereasc s povestii ceea ce
ai vzut n sanctuarul lui Priap i s dezvluii mulimii tainele zeilor, ntind,
aadar, spre genunchii votri braele mele rugtoare i v cer i v conjur s nu
facei de rs riturile noastre de noapte. S nu aducei la lumina zilei taine ce se
pierd n negura veacurilor trecute, dar pe care abia dac le-a cunoscut o mie de
oameni.
XVIII.
Dup ce ne-a vorbit i ne-a rugat astfel, Quartilla a izbucnit din nou n
lacrimi. A nceput s geam cumplit i s-a lsat cu faa i cu pieptul pe patul
meu.
Eu, zpcit att de mil, ct i de spaim, i-am cerut s-i in firea i
am linitit-o n amndou privinele. Am asigu-rat-o c nu vom dezvlui nimic
din riturile sfinte i, pe lng aceasta, c, dac zeul i-ar fi artat vreun leac
mpotriva frigurilor, noi vom ajuta providena zeiasc1 chiar cu preul vieii
noastre. Ceva mai vesel dup aceast fgduin, femeia m-a srutat cu foc i,
trecnd de la plns la rs, mi-a mngiat ncet cu mna prul care cdea dup
ureche2.
Fac pace cu voi, zise, i m las pguba n privina nvinuirii ce v-am
adus. Dac totui nu m-ai fi ncredinat c o s-mi dai leacul ce-l cer, aveam
gata pregtit pentru mine o gloat care s rzbune ocara adus demnitii
mele.
E o ruine dispreul, dar legi s dictezi o mndrie; Drag mi-e s merg pe
un drum numai de mine dorit. Chiar i-neleptul ntoarce ocara cnd simtenjosirea; Biruie, de obicei, cel care n-a gtuit.
Apoi, btnd din palme, a izbucnit n asemenea hohote de rs, nct ne-a
cuprins iari frica. La fel a fcut i slujnica ce venise naintea ei; la fel i fetia
pe care o adusese Quartilla.
1 Intenia parodic este aici clar. Vom vedea mai jos ce fel de remediu
sugerase Priap n timpul somnului pioasei Quartilla. Termenul depwuidentia
(n romnete providen) ncepuse s fie uzitat n sec. I d. C.
2 Eleganii vremii purtau prul buclat i destul de lung.
XIX.
Prin toat casa rsunase un rs ca la mimi1, dar noi tot nu pricepeam ce
nsemna o att de neateptat schimbare i ne uitam cnd unii la alii, cnd la
femei2
Prin urmare, n-am dat voie s intre astzi nimeni n han, ca s
primesc de la voi nestingherit leacul pentru friguri.
Dup aceste vorbe ale Quartillei, Ascyltos a rmas nmrmurit cteva
clipe, iar eu m-am fcut mai rece ca o iarn din Gallia3 i n-am mai putut
scoate nici un cuvnt. Dar puterea cetei noastre m fcea s nu m atept ia
cine tie ce nenorocire. Orice le-ar fi trecut prin minte s ncerce, trei femeiuti
erau neputincioase mpotriva noastr, care, la drept vorbind, eram brbai. Ne
i suflecaserm poalele. Ba chiar rnduisem astfel treburile ca, dac s-ar fi
ajuns la lupt, eu s m bat cu Quartilla. Ascyltos cu slujnica, Giton cu
fetia4
Atunci am ncremenit i s-a dus la vale toat tria noastr. O moarte
nendoielnic ne-a aprut naintea ochilor, srmanii de noi.
XX
Rogu-te, stpn, zisei eu, dac pregteti ceva ru, gr-bete-te. N-am
fcut o frdelege att de mare, nct s trebuiasc s pierim n chinuri.
Drept rspuns, slujnica, al crei nume era Psyche, ntinse cu grij un
covora pe podea i ncepu s-mi ae pe ndelete mdularul, ce prea a fi
nesimitor la asemenea mngieri.
Ascyltos i-a ascuns capul sub o manta, tiind, de bun seam, c e
treab primejdioas s te amesteci n tainele altora.
Slujnica a scos din sn dou panglici i cu una ne-a legat picioarele, cu
ailalt minile5
1 Aluzie la rsul nestpnit cu care publicul ntmpin reprezentaiile
mimice care aveau loc n timpul srbtorilor de primvar.
2 Lacun n original.
3 Pentru italici, deprini cu climatul dulce al Italiei, unde ninge att de
rar i att de puin, Gallia reprezenta un fel de pol al frigului.
4 Lacun n original. Nu tim exact ce s-a petrecut ulterior. Poate c au
aprut oamenii tocmii de Quartilla.
A intrat un cined, omul cel mai nesrat din lume i, de bun seam,
vrednic de acea cas. Cinedul sta, dup ce a fcut s geam palmele sale
molatice lovindu-se una de alta, a dat drumul la versuri de felul celor care
urmeaz:
Aici, aici, venii acum voi spatalocinezi2!
Pii ntins, dai fuga toi, zorii-v piciorul.
Ce pulpe iui, old mldios i bra ispititor.
Scumpi veterani cu fraged trup, voi, eunuci din Delos3!
Dup ce i-a isprvit stihurile, m-a mprocat cu un srut cumplit de
greos, ndat dup aceea, nghesuindu-m n pat, mi-a smuls cu fora
vemntul ce m acoperea i, aat de pofte, s-a strduit ndelung, dar
zadarnic, s-mi trezeasc brbia, pe care mult o rvnea.
Pe fruntea sa asudat curgeau la vale praie de acacia4 i ntre ridurile
de pe obraz zcea atta boial, nct puteai crede c ai de-a face cu un perete
drpnat pe care-l d gata pentru totdeauna o furtun.
1 Lacun n original.
2 Adic cinezi moi (n grecete spataloi kinaidoi), dansatori cu
experien, care ntreceau n rafinamente pe cinezi. Erau eunuci.
3 Insul n Marea Egee, celebr pentru trgul su de sclavi, unde se
vindeau i muli eunuci.
4 Sucul de acacia servea la fabricarea fardurilor, pomadelor, unguentelor.
Anticii credeau c el poate vindeca diverse inflamaii i afeciuni ale ochilor i
ale pielii.
XXIV.
N-am putut s-mi stpnesc lacrimile i am ajuns n culmea dezndejdii.
Rogu-te, zic, stpn, n-ai poruncit s mi se dea un embasicet?
O, rspunde ea, om iste i izvor de farmec adevrat! Cum? N-ai
priceput c embasicetul este un cined1?
Atunci, ca s nu-i mearg mai bine tovarului meu, am strigat:
Pe cinstea mea, de ce Ascyltos trebuie s stea degeaba n acest
tricliniu?
Da, da, zise Quartilla, s i se dea i lui Ascyltos un embasicet. Cnd a
auzit aceast vorb, cinedul, srind pe alt cal, a nceput s-l piseze pe tovarul
meu cu srutri i cu mbriri. Giton s-a ridicat n picioare, ca s vad mai
bine cum stau lucrurile. Se prpdea de atta rs, nu alta. Iat ns c l-a zrit
Quartilla, care a vrut s afle al cui este copilul. Dup ce i-am spus c e fratele
meu, m-a ntrebat:
De ce nu m-a pupat?
i, chemndu-l la ea, i-a strivit buzele cu un srut ptima. Dup care,
vrndu-i mna sub cutele togei i pipindu-i brbia nc fraged, a zis:
sgeii tale, pe acest ndrgit tciune al torei pe care o pori, rzbun, te rog,
pe mama ta, dar rzbun-o pe deplin i, ca un respectuos fiu, pedepsete
aceast trufa frumusee, n-deplinete-mi bucuria aceasta singur, aceast
unic rugciune pe care i-o adresez. F ca aceast tnr fat s se aprind de
cea mai nfocat iubire pentru cel din urm dintre oameni, pentru un nenorocit
osndit de Soart care s n-aib o stare n lume, nici avere i nici chiar viaa
asigurat, ntr-un cuvnt pentru o fiin att de josnic, nct pe ntreg
pmntul s nu-i gseasc pereche n mizerie!
Astfel gri Venus i apsndu-i uor buzele ntredeschise pe acelea ale
fiului su, i ddu multe i mngietoare sruturi. Apoi, ndreptndu-se nspre
apropiatul rm al mrii, pe care talazurile l scald cu micrile lor de
naintare i retragere, i clcnd uor cu picioarele-i de trandafir pe crestele
valurilor n venic micare, se aez n carul su i porni pe mldioasa
suprafa a adncului Ocean. Numai la un nceput de dorin a ei, ca i cnd
ar fi dat porunc mai demult, divinitile mrii se grbesc s-i dea ascultare.
Iat pe fetele lui Nereu, care cnt n cor, i pe Portunus cu barba lui albstruie
i zbrlit, i pe Salacia, ncrcat de peti n toate cutele rochiei sale, i pe
micul vizitiu Palaemon clare pe un delfin; n sfrit, iat cetele Tritonilor, care
sar din toate prile pe mri. Unul cnt plcut dintr-o scoic sonor, altul cu o
nvelitoare de mtase o apr de aria suprtoare a soarelui, un altul ine o
oglind sub ochii zeiei; iar alii, notnd pe sub ap, in la suprafa carul ei
tras de doi cai. Acesta e alaiul care o nsoete pe Venus n drumul ei ctre
Oceanus.
n acest timp Psyche, cu toat minunata ei frumusee, nu se alegea cu
nici un folos de pe urma acestui dar. Toat lumea o privea cu admiraie, toat
lumea i aducea laude, dar nimeni, nici rege, nici prin, nici mcar un om de
rnd nu venea cu dorina de a o cere n cstorie. Toi admirau, e adevrat,
aceast frumusee divin, dar o admirau ca pe o statuie miestrit lucrat. Cele
dou surori mai mari ale ei, a cror obinuit frumusee nu fusese ridicat n
slav de nici un popor, de mult se mritaser cu regi care le ceruser mna i
fcuser cstorii strlucite; n schimb Psyche, lipsit de so, rmnea n casa
printeasc, s-i plng singurtatea i prsirea. Cu trupul slbit de
suferin i cu inima rnit, ea ajunse acum s-i blesteme propria-i
frumusee, care plcea att de mult tuturor popoarelor. Astfel c tatl att de
nefericitei fete era n culmea disperrii. Crezndu-se urgisit de zei i temnduse de mnia lor, se duse s consulte un foarte vechi oracol al lui Apolo din
Milet, i cu rugciuni i jertfe aduse pentru fecioara care nu reuea s plac
nimnui, ceru puternicului zeu s-o ajute s-i gseasc un brbat i s se
mrite. Dar Apolo, dei grec i ionian prin fondatorul care-i ridicase altare n
Milet, i ddu n latinete urmtorul rspuns: Mndra-i copil, gtit-n straie
purtat cu noi i cum, prin nsi graba de a-i arta nemrginit-i bogie, i-a
dat pe fa toat ngmfarea ce i-a npdit inima.
i din toate aceste bogii, nou ce ne-a dat? Ne-a aruncat cteva
nimicuri fr nici o valoare, i asta cu prere de ru; apoi, n curnd, plictisit
de prezena noastr, a poruncit s fim alungate cu o suflare, cu un uierat. S
nu mai fiu eu femeie, s mor dac n-am s-o rstorn din culmea unei bogii
att de mari i, dac ruinea ce ne-a fcut te-a atins i pe tine, dup cum
gndesc, s cutm amndou un mijloc hotrt de a ne rzbuna! Mai nti, s
nu artm nimnui i nici chiar prinilor notri darurile pe care le-am primit
i, mai mult, s spunem c n-am aflat nimic de existena ei. Destul c am vzut
noi cu ochii notri lucruri pe care regretm c le-am vzut, necum s mai
rspndim, n familia noastr i n toat lumea, vestea fericirii ei att de
nemrginite. Cci nu sunt fericii aceia a cror bogie n-o cunoate nimeni.
Da, da, va afla ea c noi suntem surorile ei mai mari, nu slugile ei. Deocamdat
s ne ntoarcem la brbaii notri, s revenim la srmanele noastre gospodrii
i cnd, dup o matur chibzuire, vom fi pus totul la cale, s ne ntoarcem mai
neclintite n hotrrea noastr de a pedepsi pe o nfumurat.
Acest ngrozitor plan e gsit bun de cele dou perfide surori. Ele ascund
toate darurile scumpe ce le primiser i, smulgndu-i prul, zgriindu-i
obrajii, dup cum de altfel meritau, ncep din nou s verse lacrimi, de ast dat
prefcute. Apoi, dup ce reaprind astfel toat durerea prinilor lsndu-i
prad dezndejdii, turbate de mnie, ele se ndreapt spre casele lor pentru a
pune la cale mpotriva unei surori nevinovate un complot viclean i criminal, ba
mai mult, un adevrat fratricid.
n acest timp, necunoscutul so din nou i amintete Psychei, n
convorbirile lor nocturne, sfaturile ce-i dduse mai nainte. Nu vezi tu marea
primejdie care te pndete? Destinul te amenin deocamdat de departe: dac
nu vei lua din vreme msuri hotrte de aprare, n curnd te va nvlui de
aproape. Perfidele scorpii se silesc din toate puterile s-i ntind curse
criminale i cea mai primejdioas dintre toate este aceea de a te ndupleca smi cunoti faa, pe care, aa cum ades te-am prevenit, dac ai s-o vezi o dat,
n-o vei mai vedea dup aceea. Astfel deci, n cazul cnd aceste groaznice
zgripuroaice vor veni aici, narmate cu vinovatele lor gnduri i vor veni, o
tiu bine s nu vorbeti deloc cu ele i dac, din cauza nnscutei tale
inocene i a gingiei tale sufleteti, nu vei avea puterea s reziti, cel puin nu
asculta nimic, nu rspunde nimic cu privire la brbatul tu. Cci n curnd
familia noastr se va mri i snul tu pn mai ieri ca al unui copil, poart
pentru noi un alt copil, menit s fie sau un zeu, dac vei nvlui secretul nostru
n tcere, sau dimpotriv un muritor, dac l vei da n vileag.
noaptea l aud vorbind ncet i sunt silit s ngdui lng mine un brbat caremi ascunde starea lui i fuge ntotdeauna de lumin. i cnd spunei c trebuie
s fie vreun monstru, avei dreptate, eu sunt de prerea voastr. Mai ales,
ntotdeauna el caut s-mi inspire fric de figura sa, i m amenin cu cele
mai mari nenorociri n cazul cnd a avea curiozitatea s-o cunosc. Ei bine, dac
putei s-mi dai vreun ajutor i s scpai pe sora voastr dintr-o astfel de
primejdie, ajutai-m chiar acum, cci altfel, prin nepsarea voastr, vei
distruge toate binefacerile prevederii pe care ai artat-o pn acum.
Atunci, porile fiindu-le larg deschise i vznd-o pe sora lor lipsit de
orice aprare, aceste ticloase femei renun la uneltirile viclene pe care le
puseser la cale pe ascuns i, trgnd pe fa sabia nelciunii, pun stpnire
pe mintea nspimntat a acestei simple copile, n sfrit, iat ce-i spune una
dintre ele: Fiindc legturile de snge ne oblig, cnd e vorba de salvarea ta, s
nu inem seama de nici o primejdie, noi, dup ce ne-am gndit mult, mult de
tot, i vom arta singurul mijloc de scpare ce-l mai ai. Iat-l: ia un hanger
foarte ascuit, mai ascute-l nc, trecndu-l uor pe podul palmei, i ascunde-l
cu mare grij n patul tu, n partea n care te culci de obicei, apoi umple o
lamp uor de mnuit cu destul untdelemn ca s dea o lumin puternic i
pune-o ntr-o crticioar pe care s-o acoperi cu un capac. Toate aceste pregtiri
s le faci n cea mai mare tain. Cnd monstrul va fi intrat n camera ta i,
trndu-se pe pardoseal cu ncolciturile lui, se va fi urcat n pat ca de obicei,
cnd se va fi ntins lng tine i, cufundat n primul somn care ntotdeauna e
mai greu, va fi nceput s respire adnc, atunci coboar uor din pat i, n
picioarele goale, clcnd n vrful degetelor, fr s faci cel mai mic zgomot, dute de scoate lampa din ntunecoasa-i ascunztoare unde vei fi nchis-o i,
cluzit de lumina ei, prinde momentul potrivit pentru svrirea curajoasei
tale fapte. Apucnd atunci hangerul cu dou tiuri, ridic mai nti mna
dreapt n sus cu ndrzneal i cu o ct mai puternic sforare reteaz de la
ncheietura gtului capul acestui periculos arpe. Ajutorul nostru de altfel nu-i
va lipsi. Noi vom sta ngrijorate la pnd i, ndat ce prin moartea lui i vei fi
scpat viaa, noi vom alerga la tine i, dup ce vei fi luat repede toate bogiile
din acest palat, te vom uni printr-o cstorie dup pofta inimii tale, pe tine,
fptur omeneasc, cu un brbat din neamul omenesc.
And prin aceste cuvinte incendiare focul din inima Psychei, care n
acel moment clocotea toat de mnie, ele se grbesc s-o prseasc, temnduse mult s mai rmn aproape de locul unei crime att de sngeroase. Fiind
duse, ca de obicei, n vrful stncii de uoara suflare a Zefirului, o iau ndat
repede la fug, se urc n corbii i dispar.
Dar Psyche, care rmsese singur, nu era totui singur, cci n afar
de nemiloasele Furii ce o urmreau nencetat, ea era zbuciumat de o adnc
Pasrea limbut nu putu s-i ie gura: Nu tiu, stpn, zise ea, dar, pe
ct mi se pare, se spune c e amorezat la nebunie de o fat cu numele de
Psyche, dac-mi aduc eu bine aminte. Cum! Strig Venus nfuriat, iubete cu
adevrat pe Psyche, rivala frumuseii mele, pe aceea care m gelozete i vrea
s-mi rpeasc numele! Sigur c biatul sta i-a nchipuit c eu sunt o
mijlocitoare i c i-am artat pe aceast fat uuratic numai spre a-i face
cunotin!
Bombnind astfel, iei repede din fundul mrii i numaidect se ndrept
spre palatul ei de aur, unde, gsindu-l pe fiul su bolnav, dup cum i se
spusese, chiar de la u ncepe s strige din toate puterile: Frumoas purtare
i, ce-i drept, vrednic s fac cinste i familiei i bunelor tale moravuri! Mai
nti cum i-ai ngduit s calci n picioare poruncile mamei tale, mai mult nc,
ale suveranei tale? De ce n-ai fcut pe rivala mea s sufere ocara unei iubiri de
rnd? Apoi, cum ai ndrznit tu, un copil, la vrsta asta, cu mbririle tale
desfrnate i prea timpurii, s faci din ea soia ta i s m sileti s suport ca
nor o vrjma? Desigur, i nchipui, sectur ce eti, coruptorule,
nesuferitule, c numai tu poi avea copii i c eu, din cauza vrstei, nu mai
sunt n stare s fiu mam! Dar binevoiete s tii c voi avea alt fiu cu mult mai
bun dect tine. Ba, ca s te fac s simi ruinea i mai mult, voi adopta pe
vreunul dintre tinerii sclavi, nscui n casa mea, i lui i voi da aceste aripi,
tora, arcul i sgeile tale, n sfrit, toate acele atribute care-mi aparineau
mie i pe care nu pentru aceast ntrebuinare i le dasem. De altfel, s tii c
spre a te nzestra cu toate acestea, n-am luat nimic din averea tatlui tu. Dar
tu ai fost ru crescut din frageda-i copilrie i ai mini nestpnite. De attea
ori ai btut n mod necuviincios pe cei mai mari dect tine i chiar pe mine,
mama ta, pe mine nsmi, clule, nu m jigneti n fiecare zi? De attea ori mai lovit i, n tot cazul, m dispreuieti, ca i cum n-a avea brbat. De tatl
tu vitreg, acel mare i puternic otean, tu n-ai nici o team i cum ai putea s
ai, dac, spre a-mi face mie necaz, ai luat obiceiul s-i faci rost de iitoare tinere
i frumoase! Dar am s te fac eu s te cieti de zbenguiala ta amoroas i s
simi neplcerea i amrciunea acestei cstorii. Acum ns, ajuns de rsul
lumii, ce s fac? Cui s m adresez? Cum s pedepsesc pe acest mic arpe? S
m duc s cer ajutor vrjmaei mele Cumptarea, pe care de-attea ori am
jignit-o, pentru a satisface capricioasele plceri ale acestui copil? Dar cum s
m dau n vorb cu o femeie aa de grosolan i cu nfiarea att de
nengrijit? M nfior la gndul acesta i, totui, consolarea rzbunrii,
indiferent de unde ar veni, nu este de dispreuit. Da, Cumptrii va trebui s
m adresez, cci numai ea e n stare s pedepseasc cu toat asprimea pe acest
desfrnat, s-i goleasc tolba i s-i frng fierul sgeilor, s-i destind coarda
arcului, s-i sting tora i s-i nfrneze chiar trupul printr-o aspr abstinen.
Numai atunci m-a putea crede pe deplin rzbunat de ocara ce mi s-a adus,
cnd ea i va fi ras pn la piele superbele lui bucle de culoarea aurului, prin
care de-attea ori mi-am trecut uor degetele, i cnd i va fi scurtat aceste
aripi, pe care eu le-am udat cu valuri de nectar izvorte din snul meu!
Astfel vorbind, ea se repezi furioas din palatul su i cu fierea ncins de
mnie mnie de Venus! Dar Ceres i lunona se luar ndat dup ea i,
vznd-o aa de aprins la fa, o ntreab de ce printr-o att de groaznic
ncruntare de sprncene ntunec farmecul i strlucirea frumoilor ei ochi. V
ntlnesc tocmai la timp, le zise ea, fiindc inimii mele att de aprinse voi
suntei n stare s-i dai satisfacia ateptat! V rog, facei tot ce st n puterea
voastr i ajutai-m s o gsesc pe aceast psyche, care a fugit i nu tiu unde
se ascunde. Cci, desigur voi cunoatei faimosul scandal din familia mea i
isprava aceluia pe care nu vreau s-l mai numesc fiul meu!
Atunci zeiele, care tiau ce se petrecuse, ncercar s potoleasc astfel
cumplita mnie a Venerei: Ce mare greeal a fcut fiul tu, zei, ca s te
mpotriveti cu atta ncpnare plcerilor lui i s doreti cu atta patim
pierderea aceleia pe care o iubete? Ce crim e, m rog, dac a fcut ochi dulci
unei fete frumoase? Nu tii c e brbat i c e tnr? Sau poate ai uitat ce
vrst are? Fiindc-i poart anii cu graie, ai s-l socoteti ntotdeauna ca pe
un copil? De altfel, tu, care eti mam i n afar de asta o femeie cu judecat,
vrei s urmreti venic cu o prea mare atenie pn i jocurile amoroase ale
fiului tu, s-l dojeneti pentru nenfrnata lui pornire spre plceri, s lupi
mpotriva iubirilor lui i s osndeti, la un fiu aa de frumos, tocmai legile tale
i plcerile pe care le guti tu? Ce zeu, ce muritor ar putea admite ca tu, care
semeni n tot universul arztoarele dorine, s interzici plcerea iubirii n
familia ta i s-l opreti pe fiul tu de la dreptul firesc de a lua parte la
slbiciunile sexului frumos?
Cu astfel de cuvinte, cele dou zeie, care se temeau de sgeile lui
Cupidon, l lingueau i-l aprau n lipsa lui, cu gndul de a-i dobndi
bunvoina. Dar Venus, indignat c-i sunt luate n rs insultele pe care le-a
primit, le ntoarse spatele i cu un pas grbit se ndrept spre mare.
n vremea aceasta, Psyche, alergnd la ntmplare n toate prile, i
cuta ziua i noaptea, fr odihn, soul i, orict era el de mniat, n inima ei
ncolise o i mai puternic dorin, dac nu de a-l mbuna prin dezmierdrile
unei soii, cel puin de a-l ndupleca prin rugciunile ei de sclav. Zrind de
departe un templu pe creasta unui munte rpos, i spuse: Cine tie dac nu
locuiete acolo soul i stpnul meu? i numaidect i ndrept paii repezi
ntr-acolo, unde, cu toat oboseala ei necurmat, o mnau i speranele i
dorinele sale. Ea urc muntele cu mult curaj, intr n templu i nainta pn
aproape de altar i de statuia divinitii. Aici vzu spice de gru n grmezi i
dobndise un i mai mare pre. Din marele numr de porumbie care stteau n
jurul iatacului zeiei, naintar patru, albe ca zpada, i, aplecnd voioase
gturile lor smlate, i strecurar capul ntr-un jug mpodobit cu pietre
scumpe, i, dup ce stpna lor se urc n car, i luar zborul, fericite. Carul
zeiei e nsoit de vrbii care se zbenguiesc n jurul ei ciripind zgomotos; i
celelalte psri ce nu mai contenesc din fermectorul lor cntec, rspunznd
prin dulci i suave melodii, vestesc sosirea zeiei. Norii se dau la o parte din
calea ei, cerul deschide larg porile fiicei sale, sublimul eter primete pe zei cu
o nespus bucurie i armoniosul alai al puternicei Venus nu se teme nici de
vulturii pe care-i ntlnete n drumul su, nici de ulii rpitori.
Numaidect ea se ndreapt spre regalul palat al lui lupiter i, cu vocea-i
hotrt, i cere ajutorul lui Mercur, zeul cu glas rsuntor, de care avea nevoie
pentru planurile sale. Neagra sprncean a lui lupiter face un semn de
ncuviinare. Atunci, triumftoare, Venus coboar din cer, nsoit de Mercur,
cruia, cu mult bgare de seam i griete astfel: Tu, fratele meu, nscut n
Arcadia, desigur tii c sora ta Venus n-a fcut niciodat nimic fr ajutorul lui
Mercur i, n orice caz, nu se poate s nu tii de ct vreme caut, fr a o putea
gsi, pe sclava care se ascunde de mine. Aadar, nu-mi mai rmne altceva de
fcut dect s aduc la cunotina obteasc, prin gura ta, c voi rsplti pe
acela care o va gsi. F deci tot ce-i st n putin spre a-mi ndeplini dorina
ct mai degrab i arat-mi amnunit seninele dup care s poat fi
recunoscut, pentru ca, n cazul cnd cineva va fi acuzat c a ascuns-o n mod
nepermis, tinuitorul s nu se poat apra sub pretextul netiinei sale.
Spunnd acestea, ea i ntinde o inscripie care cuprindea numele Psychei i
celelalte semnalmente, dup care se retrase numaidect n palatul ei.
Mercur se grbete s-i dea ascultare. Alergnd pe la toate popoarele, de
la un capt la altul al lumii, iat ce anun n public, dup dorina zeiei: Cine
va putea s prind sau s arate locul unde se ascunde o fugar numit Psyche,
fiic de rege i sclav a zeiei Venus, s vie s dea de tire lui Mercur, crainicul,
n dosul bornelor murciene i, ca rspiat pentru informaiile sale, va primi
chiar de pe buzele zeiei apte dulci srutri i nc una cu mult mai dulce
dect toate celelalte, dat pe gur de divina ei limb. Cnd Mercur aduse astfel
la cunotina obteasc acest anun, dorina unei recompense aa de plcute
strni o grabnic ntrecere printre toi muritorii, fapt care n cele din urm
nltur cu totul orice ovire din sufletul Psychei.
Pe cnd se apropia de ua suveranei sale, i iei nainte una din
servitoarele Venerei, numit Obinuina, i ndat ncepu s strige la ea, ct
putu mai tare: n sfrit, slug nemernic, ai nceput s tii c ai i tu o
stpn. Sau, cu neruinarea ta obinuit, ai s te prefaci c nici mcar nu tii
cte osteneli am ndurat alergnd dup tine? Dar bine c ai czut tocmai pe
prile, cheam i adun toat armata furnicilor, vecinele ei: Fie-v mil,
harnice fiice ale pmntului atoateroditor, le spuse ea, fie-v mil i venii
repede i cu curaj n ajutorul soiei lui Amor, o ncnttoare copil, care e n
mare primejdie! ntr-o clip, asemenea valurilor care ngrmdesc unele peste
altele, se reped aceste noroade cu ase picioare i, cu o rvn fr pereche, aleg
bob cu bob toat grmada i, dup ce separ diferitele soiuri i le fac grmezi
aparte, repede se fac nevzute.
Spre sear, Venus se ntoarse de la ospul de nunt nfierbntat de vin,
mirosind a balsam i cu tot corpul ncins cu ghirlande de trandafiri strlucitori.
Vznd hrnicia cu care se mplinise aceast minunat lucrare, strig: Asta nu
e opera ta, ticloase, n-ai fcut tu cu minile tale acest lucru, ci acela cruia ai
cutezat s-i placi, spre nenorocirea ta i a lui nsui! i, aruncndu-i o bucat
de pine neagr, se duce s se culce.
n vremea aceasta, Cupidon, nchis ntr-o camer izoiat din fundul
palatului, era pzit cu strnicie, pe de-o parte ca s nu i se agraveze rana din
cauza nenfrnatei lui senzualiti, iar pe de alt parte spre a nu se putea
ntlni cu mult dorita lui Psyche. Astfel chinuii, i sub acelai acopermnt
desprii unul de altul, cei doi ndrgostii petrecur o noapte crud.
Dar tocmai cnd Aurora se urca n carul su, Venus chem pe Psyche i-i
spuse: Vezi pdurea aceea care se ntinde pe toat lungimea malurilor acestui
fluviu adnc i vijelios care izvorte din apropiere? Acolo pasc n voie, nepzite
de nimeni, nite oi strlucitoare, cu lna de culoarea aurului. Prin orice mijloc,
vreau s-i procuri i s-mi aduci numaidect un smoc din preioasa lor ln.
Psyche pornete bucuroas, dar nu pentru a aduce la ndeplinire
porunca zeiei, ci cu gndul de a se arunca pe povmitele stnci ale fluviului,
gsindu-i n el alinarea suferinelor. Dar, de acolo, din mijlocul apei, o trestie
verde, plcut instrument muzical, inspirat printr-o voin divin de uoara
atingere a dulcelui Zefir, ncepu s scoat prin oapte aceste profetice cuvinte:
Psyche, multncercat de attea nenorociri, s nu pngreti sfinenia apelor
mele prin nefericita ta moarte i de asemenea s nu te apropii de ngrozitoarele
oi care pasc pe aceste maluri, ct vreme sunt ncinse de cldura arztoare a
soarelui, cci de obicei atunci sunt cuprinse de o furie slbatic i, cu coarnele
lor ascuite, cu fruntea lor tare ca piatra i uneori cu mucturi nveninate, se
reped asupra oamenilor i-i ucid cu cruzime. Dar dup-amiaz, cnd aria
soarelui se va fi potolit i plcuta rcoare adus de fluviu va fi linitit turma, te
vei putea furia sub acel platan nalt care, ca i mine, se hrnete din apa
aceluiai torent. i ndat ce oile, dup domolirea furiei lor, vor ncepe s se
odihneasc, scuturnd frunzele copacilor din pdurea vecin, vei gsi lna de
aur, care se prinde i rmne pretutindeni atrnat de ramuri.
aezi ntr-un jil comod i s mnnci nite bucate minunate. Dar tu aaz-te
jos, pe pmnt i, n locul acelor mncri, cere numai o bucat de pine neagr
i mnnc-o. Arat apoi de ce ai venit i, lund ceea ce i se va da, vino napoi.
Rscumpr furia cinelui, aruncndu-i cealalt plcint. Apoi, dup ce vei fi
dat lacomului luntra moneda pe care ai pstrat-o i dup ce vei fi trecut
fluviul, ntorcndu-te pe drumul pe care ai venit, vei vedea din nou cerul cu
puzderia lui de astre. Dar, dintre toate aceste sfaturi, de unul mai ales cred c
trebuie s ii seama i-a-nume: s nu cumva s-i vie pofta s deschizi cutia ce
i s-a ncredinat sau s te uii la acel tezaur de frumusee divin, ascuns acolo
cu cea mai mare grij!
Astfel proroci turnul acela care prevedea viitorul, ntocmai' ca un
adevrat oracol. Fr ntrziere, Psyche se ndreapt spre Tenara. Avnd la ea,
dup datin, cei doi bnui i cele dou plcinte, coboar repede pe poteca
Infernului. Trece fr s deschid gura pe lng conductorul chiop al
mgarului, pltete luntraului obolul de trecere peste fluviu, nu rspunde
nimic mortului care nota la suprafaa apei, nu ia n seam viclenele rugciuni
ale estoarelor, molcomete cu una dintre cele dou plcinte furia
ngrozitorului cine, n sfrit ptrunde pn la locuina Proserpinei. Aici, ea
nu primi jilul pufos pe care i-l oferi ospitaliera zei, nici delicioasele-i mncri,
ci aezn-du-se jos la picioarele ei i mulumindu-se cu o bucat de pine
neagr, i ndeplinete solia cu care o trimisese Venus. I se ddu nentrziat
cutia umplut n tain i bine nchis. Dup ce potoli nfiortorul ltrat al
cinelui, momindu-l cu cealalt plcint, i ddu luntraului bnuul ce-i mai
rmsese, iei din.
Infern mult mai lesne i mai vioaie dect intrase. Cnd revzu i salut
pe pmnt alba lumin a cerului, cu toat graba ei de a-i termin3
nsrcinarea, o curiozitate nechibzuit i cuprinse sufletul. Dar a fi o mare
proast, i zise ea, dac, avnd n mna mea frumuseea zeielor n-a lua i
pentru mine un strop, pentru a plcea din nou, chiar n starea n care m
gsesc, frumosului meu so. Spunnd aceste cuvinte, ea deschide cutia, n
care nu era nici o frumusee, ci numai un abur amoritor, asemenea somnului
morii, un somn cu adevrat stigian, care, ndat dup ridicarea capacului,
nvli asupra ei, i cuprinse tot trupul cu o cea deas i adormitoare i chiar
pe drum, pe o potec lturalnic, o trnti la pmnt i o inu cu totul sub
stpnirea lui. Aa cum zcea nemicat, nu mai era altceva dect un cadavru
adormit.
Dar Cupidon, a crui ran se vindecase de tot, i redobndise puterea,
i, nemaiputnd ndura lunga absen a Psychei, fugise pe ngusta fereastr a
odii unde era inut nchis. Zburnd ca vntul cu aripile refcute dup o
ndelungat odihn, alearg la iubita lui Psyche, i terge de pe fa aburii
somnului care o cuprinsese i-i nchide din nou n cutia unde se aflau mai
nainte, apoi, atingnd-o uor cu una dintre sgeile sale, fr s-i fac nici un
ru, o trezete la via. Iat, nenorocit Psyche, i zise el, iat c pentru a doua
oar era s pierzi din cauza neasemuitei tale curioziti! Deocamdat adu
repede Ia ndeplinire nsrcinarea pe care i-a dat-o mama mea, cci de rest m
voi ngriji eu nsumi! Grind astfel, ndrgostitul naripat i lu zborul, iar
Psyche duse n grab Venerei darul Proserpinei.
n acest timp Cupidon, mistuit de o nemrginit iubire i de o stare de
tristee i temndu-se foarte mult de neateptata cumptare a mamei sale,
recurge la vechile-i mijloace. Cu sprintenele lui aripi se ridic n naltul cerului,
se arunc la picioarele marelui lupiter i i apr cauza. Atunci lupiter l
prinde cu mna de obrjori, i apropie de gura sa ca s-i srute, i-i spuse:
Dei tu, fiule i stpne, n-ai respectat niciodat drepturile pe care ceilali zei
au consimit s mi le recunoasc, dei cu necurmatele tale lovituri rneti
inima asta a mea, n care se ntocmesc legile elementelor i revoluiile astrelor,
cu toate c o njoseti prin dese prilejuri de intrigi amoroase pe pmnt, n
dispreul legilor i mai ales mpotriva legii lulia i a moralei publice, dei mi-ai
lovit cinstea i renumele prin scandaloase adultere, silindu-m s-mi schimb n
mod josnic i nedemn augusta nfiare i s m metamorfozez n arpe, foc,
pasre, fiar slbatic i vit comut, cu toate acestea, amintindu-mi c am
inim bun i c ai crescut pe minile mele, i voi ndeplini dorina, numai s
tii s te fereti de rivalii ti i cu condiia de a te obliga, n cazul cnd
ntmpltor s-ar ivi pe pmnt vreo fat de o rar frumusee, s m plteti
prin iubirea ei pentru aceast binefacere a mea de acum!
Astfel grind, poruncete lui Mercur s cheme numaidect pe toi zeii n
sobor i totodat s le aduc la cunotin c, dac vreunul dintre nemuritori
va lipsi, va avea s plteasc o amend de zece mii de sesteri. De teama acestei
amenzi, amfiteatrul ceresc se umplu numaidect, i lupiter, suindu-se pe
naltul su tron, rostete urmtoarele: Zei conscrii, al cror nume e trecut n
lista Muzelor, cunoatei fr ndoial cu toii pe acest tnr i tii c eu l-am
crescut cu minile mele. Ei bine, ntotdeauna eu am socotit c trebuie s se
pun fru nflcrate-lor porniri ale primei lui tinerei. E mult vreme de cnd
zilnic e brfit i s-a fcut de ocar din cauza adulterelor i tuturor
blestemiilor sale. Vreau s pun capt destrblrilor lui i s nfrnez aceste
amoroase dezordini ale tinereii prin lanurile csniciei. El i-a ales o fat creia
i-a rpit fecioria. S fie a lui, s-o pstreze, s o ia de soie pe Psyche i s se
bucure n veci de iubirea ei! Apoi, ntorcndu-i faa spre Venus: Iar tu, fiica
mea, i zise el, nu te ntrista. Nu te teme c marea noblee a familiei tale va fi
njosit, fiindc nu e vorba de o legtur cu o muritoare. Eu voi stabili condiii
egale ntre soi i astfel cstoria lor nu va mai fi o mezalian, ci o cstorie
sultanul pleca n vreo cltorie, nu lua cu sine dect pe unul dintre cei doi
frai.
Or, ntr-o noapte ca toate nopile, iat c sultanul trebuia s plece a doua
zi de diminea; iar rndul la vizierie n sptmna ' ara Misrului adic
Egiptul (Misr, Mesr sau Misr fiind vechiul nume arab al Egiptului i al oraului
Cairo).
2 amseddin n traducere: Soarele credinei.
3 Nureddin n traducere: Lumina credinei.
Aceea cznd n seama, lui amseddin, fratele mai mare; i cei doi frai
tifsuiau ba de una, ba de alta, spre a-i trece seara, n irul palavragelilor, cel
mare i spuse celui mic:
O, fratele meu, trebuie s-i spun c gndul meu este s chibzuim a ne
nsura; i nsurtoarea noastr s se fac n aceeai noapte pentru amndoi.
Iar Nureddin rspunse:
F precum i-e voia, o, fratele meu, ntruct eu sunt de o prere cu
tine n toate cele
Odat ce aceast ntie nelegere fu statornicit ntre ei, amseddin i
spuse lui Nureddin:
Dup ce, cu mila lui Allah, avem s ne mperechem cu dou
copilandre, i dup ce avem s ne culcm cu ele n aceeai noapte, i dup ce
ele au s nasc n aceeai zi i de-o vrea Allah au s dea via, soia mea
unei fetie, iar soia ta unui bieel, atunci va trebui s-i nsurm pe copii unul
cu altul, ca pe nite veri ce vor fi!
Atunci Nureddin rspunse:
O, fratele meu, i-atunci ce socoti a cere de la fiul meu ca zestre spre a
i-o da pe fiic-ta?
Iar amseddin spuse:
Voi lua de la fiul tu, ca pre pentru fata mea, trei mii de dinari de aur,
trei livezi i trei sate dintre cele mai bune din Egipt. i chiar c acestea vor fi
cam puin lucru ca despgubire pentru fata mea. Iar dac flcul, fiul tu, nu
va vroi s primeasc nvoiala, nimica nu se va ncheia ntre noi.
La asemenea vorbe, Nureddin rspunse:
Nu judeci bine! Ce este, la urma urmei, cu zestrea aceasta pe care vrei
s-o ceri de la fiul meu? Oare tu uii c noi suntem doi frai, i c suntem chiar
doi viziri ntr-unul singur? n locul unei cereri ca aceea, s-ar cdea s i-o dai
fiului meu pe fiica ta ca pe un peche, fr a te gndi s-i ceri nici un fel de
zestre. i-apoi, tu nu tii c brbatul preuiete pururea mai mult dect
muierea? Or, fiul meu este un brbat, iar tu mi ceri o zestre pe care fiica ta sar cdea ea s-o aduc! Faci ca negustorul acela care, nevrnd s-i dea marfa,
ncepe, spre a-l alunga pe muteriu, cu a cere un pre mptrit pe untul lui!
apoi? Ar mai sgeta De n-arpleca din arcul ei aiurea? Da aurul cel falnic? Da
argintul? Ar fi doar nite pietre Jar rost, De n-ar fi scoase-afar din zcmntul
In care stau din veci la adpost nsi luta dulce gritoare Ar fi o biat ciotur
tcut, De n-ar fi retezat-o din pdure, S-o metereasc-o mn priceput. Aa
c du-te! i vei strluci De vei rmne-aici nlnuit, S tii: nu vei ajunge
niciodat; La piscul ctre care ai pornit!
Dup ce isprvi de spus stihurile, porunci unuia dintre robii lui cei tineri
s-i pun aua pe o catrc de culoarea sturzului, mare i cu mersul sprinten.
Iar robul i pregti cea mai frumoas dintre catrce, o neu cu o a
mpodobit cu atlaz i cu aur, cu nite scri indieneti, cu un cioltar de catifea,
de la Ispahan, i o dichisi atta nct catrc pru ntocmai ca o mireas
mbrcat n haine noi i sclipind toat. Pe urm Nureddin mai porunci s se
pun peste toate astea un chilim mare de mtase, precum i un chilim micu de
rugciune; i, cnd totul fu gata, puse desaga plin cu aur i cu nestemate
ntre chilimul cel mare i chilimul cel mic.
Cnd totul fu gata, i spuse biatului i tuturor celorlali robi:
Eu de-aici m duc s dau o rait afar din ora, nspre Kaliubia1,
unde socot s mnez trei nopi, ntruct simt c am
1 Al-Kaliubia (mai corect: Al-Kaliufe) ora, la zece kilometri o strngere
de inim i vreau s m duc s mi-o uurez pe acolo, rsuflnd adierile
cmpului. Ci nu ngdui nimnuia s vin dup mine!
Pe urm, dup ce i mai lu nite merinde pentru drum, ncalec pe
catrc i se deprta grabnic. O dat ieit din Cairo, merse atta de stranic,
nct la prnz ajunse n Belbeis', unde poposi; se ddu jos de pe catrc spre a
se odihni i spre a o lsa i pe ea s se odihneasc, manc oleac, cumpr din
Belbeis toate cele de care s-ar fi putut s aib trebuin, fie pentru sine, fie
pentru tainurile catrcei, i purcese iari la drum. Peste dou zile, chiar ia
amiaz, mulumit catrcei lui de soi, ajunse n cetatea cea sfnt a
Ierusalimului. Acolo se ddu jos de pe catrc, se odihni, o ls i pe catrc s
se odihneasc, scoase din sacul cu merinde cteva brozbe pe care le manc;
cnd isprvi, i puse sacul sub cap, pe pmnt, dup ce aternuse pe jos
chilimul cel mare de mtase, i adormi, tot gndindu-se ntruna cu mnie la
purtarea fratelui su fa de sine.
A doua zi, de cu zori, ncalec iari n a, i nu conteni de data aceasta
s mearg n goan spornic pn ce ajunse n cetatea Alepului2. Acolo trase la
unul dintre hanurile din cetate i petrecu trei zile n linite deplin, s se
odihneasc i s lase i catrc s se odihneasc; pe urm, dup ce se satur
bine de aerul cel bun de la Alep, chibzui s plece mai departe. Drept aceea,
ncalec iari pe catrc, dup ce cumprase nite zaharicale de acelea bune
care se fac atta de bine la Alep i care toate sunt ndopate de fistic i de
_. (tm)*w, jyc urnia robii si cei tineri s i-l aduc de maat pe Strjerul
de la poarta hanului, cel care preumbla catrca. i copilul ddu fuga dup
strjer i l aduse dinaintea vizirului. Atunci Strjerul veni i srut pmntul
dintre minile vizirului, care era un moneag tare btrn i tare falnic. i
vizirul i zise strjerului:
Cine este stpnul catrcei i care este cinul lui? Strjerul rspunse:
_,. uuvvoi, pun de vino-ncoace, mbrcat strlucit ca un fiu de cine tie
ce negutor mare; i toat nfiarea lui te face s-l preacinsteti i s te
minunezi de el
La vorbele portarului, vizirul se scul n picioare i ncalec pe cal i se
duse cu toat graba la han, i intr n curte. La vederea vizirului, Nureddin se
scul n picioare i se repezi n ntmpinarea lui, i l ajut s coboare de pe cal.
Atunci vizirul fcu temeneaua cea ndtinat, iar Nureddin i rspunse la
temenea i l primi cu mult prietenie; iar vizirul ezu jos lng el i i zise:
Copilul meu, de unde vii i ce caui la Bassra? Iar Nureddin i spuse.
Doamne al meu, vin de la Cairo, care este cetatea mea i unde m-am
nscut. Tatl meu era vizirul sultanului de la Egipt; ci a murit spre a se duce
ntru mila lui Allah!
Pe urm Nureddin i istorisi vizirului toat pania, de la nceput pn la
sfrit. i adug:
Dar am luat stranic hotrre s nu m mai ntorc nicicnd n Egipt,
pn ce nu am s cltoresc mai nti peste tot i pn ce nu am s umblu prin
toate cetile i prin toate olaturile!
La vorbele lui Nureddin, vizirul spuse:
Copilul meu, nu te lua dup asemenea gnduri pgu-bavnice, de
drumeie fr contenire, ntruct te vor duce lapieire. tii c drumeitul prin
ri stririe nseamn prbuirea i sfritul sfriturilor! Ascult-mi sfaturile
copilul meu, ntruct mult mi-e team pentru tine de nprasnele vieii i ale
soroacelor! 87 i c ai venit la Bassra anume spre a mi-o cere pe fata mea n
cstorie. Iar sultanul, pentru mine, are s te ia ca vizir n locul meu. ntruct
mbtrnesc de tot, i am ajuns s caut tihna. i are s fie un desft mare a-mi
mplini casa, i a nu o mai prsi. La mbierea aceea a vizirului, Nureddin tcu
i ls ochii n jos; pe urm gri:
Ascult i m supun!
Atunci vizirul fu bucuros peste msur i numaidect le porunci robilor
s pregteasc ospul, s mpodobeasc i s lumineze sala de primire, cea
mai mare, aceea pstrat anume pentru cei mai mari dintre emiri.
Pe urm i strnse pe toi prietenii si, i i pofti pe toi mai-marii din
mprie i pe toi negutorii cei mari din Bassra; i toi venir s se nfieze
ntre minile sale. Atunci vizirul, spre a le arta pricina pentru care i alesese
pe Nureddin dndu-i ntietate fa de toi ceilali, le spuse:
Am avut un frate care a fost vizir la curtea de la Egipt, i Allah l-a
binecuvntat cu doi feciori, aa precum pe mine, tii i voi, m-a binecuvntat
cu o fat. Or, fratele meu, nainte de a muri, m-a ndemnat struitor s-o mrit
pe fata mea cu unul dintre bieii lui, iar eu i-am fgduit. Or, iact-l dinaintev chiar pe tnrul care este unul dintre cei doi fii ai fratelui meu vizirul. i a
venit aici cu acest scop. Iar eu tare doresc s scriu senetul lui de cstorie cu
fata mea, iar el s vin i s pctu-iasc mpreun cu ea n casa mea.
At0flci to {i rspunser:
_ pa, de bun seam! Ceea ce faci ^ 1116! Pe capetele noastre!
i atunci toi musafirii se nfruptar din ospul cel stra-niC) bur tot
soiul de vinuri, i mncar o grmad uluitoare de zumaricale i de zaharicale;
pe urm, dup ce slile au fost stropite cu ap de trandafiri, i luar rmas
bun de la vizir i de la Nureddin.
Atunci vizirul le porunci robilor lui cei tineri s-l duc pe Nureddin la
hammam i s-l ajute s fac o scald minunat. i vizirul i ddu un caftan
chiar dintre caftanele sale cele mai frumoase; pe urm i trimise tergarele,
lighenele de aram pentru scldtoare, cuiele de mirodenii i toate celelalte
lucruri trebuitoare. Iar Nureddin se mbie i iei de la hammam, dup ce se
mbrc cu caftanul cel nou; i se ivi frumos ca luna plin n cea mai frumoas
dintre nopi. Pe urm Nureddin ncalec pe catrca sa de culoarea sturzului, i
se duse n saraiul vizirului, strbtnd uliele, pe unde tot norodul se minuna
de el i scotea strigte de uluire despre frumuseea, sa i despre miestria lui
Allah. Se ddu jos de pe catrca i intr la vizir, i i srut mna. Atunci
vizirul
Ci, n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu ivindu-se
dimineaa, i, cuminte cum era, nu vroi nicidecum s vorbeasc mai mult n
noaptea aceea.
Ci cnd fu cea de a douzecea noapte.
eherezada urm:
Am aflat, o, norocitule rege, c vizirul se ridic atunci i i primi cu o
bucurie mare pe frumosul Nureddin, i i spuse:
Hai, fiul meu, d fuga i intr la soia ta, i fii fericit! i mine am s
sui cu tine la sultan. Iar acuma nu mai am s-i cer lui Allah pentru tine dect
toate hatrurile i toate milele sale.
Atunci Nureddin srut nc o dat mna vizirului, socrul su, i intr n
iatacul copilei. i se petrecu ceea ce se petrecu!
Lac-aa cu Nureddin!
Egiptul; iar soia lui Nureddin, la Bassra; aduse pe lume un bieel care nu-i
avea pereche ca frumusee n lumea ntreag de pe vremile lui! Cum zice poetul:
E-un giuvaier sadea copilul!
i ginga! i neprihnit!
S-l sorbi i vine. Uii pocalul.
Privind fptura lui, vrjit.
S-l sorbi ai vrea, s-i stmperi setea.
Din rcoroii lui obraji!
Din ochii-i limpezi ca izvorul.
Ai bea lumina ptima, Uitnd i gustul i mireasma.
i-ntreaga vraj purpurie.
A vinurilor ludate.
i dttoare de beie.
i dac nsi Frumuseea.
Ar vrea cu el s se msoare, S-ar nclina i Frumuseea.
Cuprins de nfiorare.
De-ai ntreba-o: Frumusee, Ai mai vzut ceva la fel, Ai mai vzut vreo
frumusee.
S se asemuie cu el?
Ea ar rspunde tulburat: Cu el? Ah, chiar c niciodat.
Fiul lui Nureddin, datorita frumuseii lui, fu numit Hassan Badreddin.
Naterea lui fu prilej de mari petreceri obteti. Iar n cea de a aptea zi
de dup naterea lui se ddur nite ospee i nite zaiafeturi chiar c vrednice
de nite fii de regi.
O dat ospeele ncheiate, vizirul de la Bassra l lu pe Nureddin i sui cu
el la sultan. Atunci Nureddin srut pmntul ntre minile sultanului i, cum
era druit cu o mare iscusin la limb, cu o inim cuteztoare i tare istea la
frumuseile meteugului slovelor, i rosti sultanului stihurile acestea ale
poetului:
El este nsi drnicia, Naintea cruia se-nclin Toi cei ce tiu cu
drnicie S umple viaa de lumin; i inimile tuturora tiu strlucirea lui
deplin. Cntfaptele-i fr de seamn, Cci nu-s doar fapte minunate, Ci-s
chiar minuni de frumusee, De giuvaeruri i de roade, Pe care s le stngi n
salbe i s le pori la gt -podoabe. Iar de srut cu plecciune i vrful
degetelor sale, Eu nu o fac din temeneal, Ci pentru c aa-i cu cale Cnd tiu
c degetele-acestea-s Izvor de drnicii, navale.
Sultanul, rpit de stihurile acestea, se art tare mrinimos la daruri
fa de Nureddin i fa de vizir, socrul su, fr a avea habar despre cstoria
lui Nureddin i nici mcar c ar tri vreun Nureddin pe lume; ntruct l ntreb
pe vizir, dup ce l firitisise pe Nureddin pentru stihurile lui frumoase:
tot mai atotputernic i intra tot mai mult n hatrurile Sultanului, care puse s
i se sporeasc numrul cmrailor, al slujitorilor, al strjerilor i al slugilor. i
Nureddin ajunse atta de bogat, nct i putu ngdui s fac negustorie pe
picior mare, precum a-i armatori pe seama lui nite corbii de nego care
plecau n lumea ntreag, a zidi case de dat cu chirie, a cldi mori i roi de
ridicat apa, a sdi grdini strlucite i livezi. i toate astea pn ce fiul su
Hassan Badreddin ajunse la vrsta, de patru ani.
La sorocul acela, vizirul cel btrn, socrul lui Nureddin, muri; iar
Nureddin fcu o nmormntare falnic; iar el i toi mai-ma-rii din mprie
merser n alaiul mortului.
i de atunci Nureddin se drui pe de-a ntregul creterii fiului su. l
ncredina nvatului celui mai priceput att la pravilele cele sfinte ct i la
cele lumeti, nvatul acela btrn i falnic venea n fiece zi s-i dea lecii de
citire acas tnrului Hassan Badreddin; i ncet-ncet, i pas cu pas, l
ndrum s ptrund ai-Coran-ul, pe care tnrul Hassan ajunse pn la urm
s-l tie ca pe ap n ntregime; dup aceea nvatul cel btrn, vreme de ani i
ani, urm a-i dezvlui nvcelului su toate nvturile de folos. Iar Hassan
nu conteni a spori n frumusee, n gingie i n desvrire, precum poetul
spune:
Ah, ce biat! Se-asemule cu luna, Cci ca i luna, parc dinadins,
Sporete-n frumuseea lui ntruna i strlucete ca i ea aprins. i-atta
strlucire l mbrac nct pn i soarele apoi Ia drept cununi la raza lui
srac Bujorii din obrajii-i amndoi. i este deci sultanul frumuseii i al
desvririi pe pmnt! Cci n-are seamn n cuprinsul vieii, Cum nici n vis
nu are, nici n gnd. i poate frumuseile cu toate, Care se mai ntmpl-afi la
fel, Cte-s nflori i-n pajiti semnate, Au fost mprumutate de la el.
Ci n toat vremea aceasta tnrul Hassan Badreddin, nu prsi nici o
clip saraiul tatlui su Nureddin, ntruct btrnul nvat cerea o mare
srguin la leciile sale. Da cnd Hassan ajunse la cei cincisprezece ani ai si,
i cum nu mai avea nimica de nvat de la btrnul crturar, tatl su
Nureddin l lu i i ddu un caftan, cei mai flos pe care putu s-l gseasc
printre caftanele sale, i l puse s ncalece pe un catr, cel mai frumos dintre
catrii si i cel mai vnjos, i porni cu el nspre palatul sultanului, strbtnd
cu mare vlv uliele Bassrei. nct toii trgoveii, la vederea tnrului Hassan
Badreddin, scoaser strigte de minunare despre frumuseea, despre gingia
boiului, despre nurii i despre felul lui vrjitor de a fi; i nu se puteau opri s
nu ofteze: YaAllah! Ce frumos e! Ce lun! Fereasc-l.
Allah de deochi! i tot aa, pn ce Badreddin i tatl su ajunser la
palat; i-abia atunci pricepur oamenii tlcul stihurilor poetului:
Un cititor de stele privea n noapte cerul.
Deodat dinaintea ochilor lui mirai, Vrjit flcu rsare strluminndui Ierul.
i mldiindu-i mersul cu paii amnai, i spune cititorul de stele: Doar
Zohal.
Putea s-i druiasc acestui tnr soare.
Cununa-ntunecat a pletelor n val, Ca o comet neagr prin huri
rotitoare!
Mirrikh doar, n obrajii-i cupurpuri smluite.
Putea s-atearn astfel pojar de foc i lapte.
Iar razele din ochii-s sgei ce le trimite.
Sgettorul nsui, din stelele lui apte.
Dar mai presus de toate, chiar Hutared i-aduse.
Cununa iscusina n frunzele de laur, Pe cnd de bun seam Abylsuha
i puse.
n gingaa-i fptur comorile de aur!
Nu tie zodierul nimic s mai priceap, i st rpit de vraj i sgetat de
jind, Cu minile furate de visuri ca de-o ap.
Atunci frumosul astru i se-nclin zmbind.
Ct despre sultan, cnd l vzu pe tnrul Hassan Badredclin i
frumuseea lui, rmase atta de uluit nct i pierdu rsuflarea i uit de ea o
bun bucal de vreme. i i pofti s se apropie de el i l ndrgi grozav; i l lua
sub ocrotirea lui, l acoperi cu hatruri, i-i spuse printelui su, Nureddin:
Vizirule, trebuie numaidect s mi-l trimii aici n fiecare zi, ntruct
simt c nu a putea s m mai lipsesc de el!
Iar vizirul Nureddin fu cam nevoit s rspund:
Ascult i m supun!
Estimp, pe cnd Hassan Badreddin ajungea prieten i cirac al sultanului,
Nureddin printele su czu greu bolnav i, simind c nu va zbovi s fie
chemat la Allah, trimise dup fiul su Hassan i i dete ndemnurile cele de pe
urm i i spuse:
Afl, o, copilul meu, c lumea aceasta este un lca pieritor, ci lumea
viitoare este venic! nct, nainte de a muri, vreau s-i dau cteva sfaturi;
ascult-le bine aadar i deschide-le inima ta!
i Nureddin ncepu s-i dea cele mai bune povee despre cum s se
poarte n lumea semenilor si i cum s se cluzeasc n via.
Dup aceea Nureddin i aduse aminte de fratele su amseddin, vizirul
Egiptului, de ara sa, de prinii si, i de toi prietenii si de la Cairo; i, la
acele amintiri, nu se putu opri s nu plng c nu putuse s-i mai vad; ci
repede cuget c mai avea nite povee de dat fiului su Hassan, i i spuse:
evreu se ntorcea dintr-un sat vecin i se ducea spre cetate. Trecnd pe lng
turbeha lui Nureddin, se uit nluntrul ei i l vzu pe tnrul Hassan
Badreddin, pe care l cunoscu numaidect. Atunci intr, se apropie de el
cuviincios i i spuse:
Doamne al meu, of! Ce chip abtut i schimbat mai ai, tu cel atta de
frumos! Oare te-a mai lovit vreo alt nenorocire proaspt peste moartea
printelui tu vizirul Nureddin, pe care eu l cinsteam i care i el inea la mine
i m preuia? Ci aib-l Allah ntru sfnta mila s!
ns tnrul Hassan nu vroi s-i dezvluie ntocmai pricina schimbrii
chipului su, i i rspunse:
Pe cnd dormeam, astzi dup-mas, n patul meu, acas, deodat mi
se art n somn rposatul taic-meu i m cert aspru pentru nendemnul
meu de a mai trece pe la turbeha lui. i-atunci, plin de spaim i de cine,
srii din somn i, tulburat ru, ddui fuga ncoace cu toat graba. i m vezi
acuma apsat nc de visul acela greu.
Atunci evreul i spuse:
Doamne al meu, de mai mult vreme trebuia s vin la tine spre a pune
la cale un trg; da astzi m-a norocit soarta s te
1 Turbeha cript, mausoleu.
ntlnesc. Afla, dar tinere doamne al meu, c vizirul, tatl tu, cu care
aveam nite negustorii, a trimis spre trmuri deprtate nite corbii, care
acuma se ntorc ncrcate cu mrfurile lui. Aa c, dac'ai vroi s-mi lai mie
ncrctura acelor corbii, tf-a da o mie de dinari de fiecare ncrctur, i ia plti ndat n bani pein.
i evreul scoase din caftan o pung plin cu aur, numr o mie de dinari
i-i ntinse numaidect tnrului Hassan, care nu preget s primeasc trgul
acela vroit de Allah spre a-l scoate din starea nevolnic n care se afla. Pe urm
evreul adug:
Acuma, doamne al meu, scrie-mi hrtia aceasta de nvoial i aternei pecetea deasupra!
Atunci Hassan Badreddin lu hrtia pe care i-o ntindea evreul, precum
i calamul, nmuie calamul n climara de aram, i scrise pe hrtie astfel:
Adeveresc c cel care a scris hrtia aceasta este Hassan Badreddin, fiul
vizirului Nureddin rposatul aib-l Allah ntru mila sa!
i c a vndut evreului cutare, fiul lui cutare, negustor din Bassra,
ncrctura de pe cea dinti corabie ce va sosi la Bassra, corabie afiat ntre
corbiile care au fost ale tatlui su Nureddin; i anume la preul de o mie de
dinari n cap.
Pe urm pecetlui jos foaia cu pecetea lui i i-o nmna evreului, care
plec dup ce i se temeni cuviincios.
tinerele care spuneau: Mai degrab s freci ntrnga unui mgar jupuit dect
amrtul de zebb al cocoatului stuia!
i, sora mea, chiar c e tare urt cocoatul, i tare greos. i ginnul, la
amintirea aceasta, scuip pe jos strmbndu-se amarnic. Pe urm adug: n
ce privete pe fat, apoi ea este cea mai frumoas fptur pe care am vzut-o n
viaa mea. Te ncredinez c este nc i mai frumoas dect bieandrul de
colea. O cheam de altminteri Sett El-Hosn1, i chiar aa-i! Am lsat-o
plngnd cu amar, departe de tatl ei, care a fost oprit s fie de fa la osp. i
fata st singuric la osp, ntre lutresc, dnuitoare i cntree; nevolnicul
de grjdar are s ias n curnd de la hammam: i nu se mai ateapt dect
atta spre a porni ospul n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu
ivindu-se dimineaa i, cuminte, i amn povestitul pe a doua zi.
i cnd fu cea de a douzeci i una noapte.
eherezada spuse:
Am aflat, o, norocitule rege, c la cele povestite de ginn; care ncheia
zicnd i nu se mai ateapt dect ieirea de la hammam a cocoatului!,
ginna spuse:
Dar, eu, prietene, tare socot c te neli ru cnd mi mrturiseti c
Sett El-Hosn este mai frumoas dect flciandrul acesta. Nu e cu putin,
ntruct eu i mrturisesc c el este cel mai frumos din vremurile de-acuma!
Ci efritul rspunse:
Pe Allah, sora mea, te ncredinez c feticana este i mai frumoas. De
altminteri, nu ai dect s mergi cu mine s-o vezi. E lesne. Avem s ne slujim de
prilej i s-l pgubim pe afurisitul de cocoat de minunea aceea de trup. Cei
doi tinerei sunt vrednici unul de altul, i seamn pn ntr-atta nct ai zice
c sunt doi frai ori mcar doi veriori. Ce pcat ar fi s ajung cocoatul s se
mperecheze cu Sett El-Hosn!
Atunci ginna rspunse:
Ai dreptate, frne. Hai s-l ducem n brae pe flcul adormit i s-l
mpreunm cu fata despre care vorbeti; n felul acesta vom svri o fapt
frumoas i, pe deasupra, avem s vedem limpede care este cel mai frumos
dintre amndoi.
Iar efritul rspunse:
Ascult i m supun, ntruct vorbele tale sunt pline de bun sim i de
judecat! Haidem!
i-aa c efritul l lu pe flcu n spinare i pomi n zbor, urmat
ndeaproape de ctre efrita care l ajuta s mearg mai
1 Sett El-Hosn n traducere: Domnia frumuseii.
Repede; i amndoi, ncrcai aa, ajunser ntr-un sfrit la Cairo cu
mare iueal. Acolo l lsar jos pe Hassan cel frumos i l descrcar tot
mohort. Iar mohorala lui sporea de cte ori vedea vreo femeie cum se ntorcea
nspre Hassan i cum, ntinznd mna i lsnd-o n jos repede, l poftea prin
semne nspre po-jrnicia-i; ori pe alta cum i rsucea degetul cel mijlociu i
cum i clipea din ochi; sau pe alta, cum i zbuciuma oldurile i cum se sucea,
plesnindu-i palma dreapt peste pumnul stng; ori pe alta, cu o micare nc
i mai deocheat, cum se plesnea cu palmele peste fund i cum i spunea
cocoatului:
O s muti i tu din ele la zpada caiselor!
i toat lumea murea de rs.
La sfritul celui de al aptelea ocol, nunta se terminase, ntruct inuse
o bun parte din noapte. Aa c lutresele contenir s-i mai ciupeasc
lutele, dnuitoarele i cntreele se oprir i, cu toate hanmele, trecur pe
dinaintea lui Hassan, ' El-Bassrani adic cel din Bassra fie srutndu-i
minile, fie atingndu-i poalele caftanului; i toat lumea plec, uitndu-se
pentru ultima oar la Hassan ca parc spre a-i spune s rmn acolo. i-aa
c nu mai rmaser n sal dect Hassan, cocoatul i tnra mireas cu
slujnicele ei. Atunci, slujnicele o duser pe mireas n odaia de dezbrcare, o
dezbrcar de rochiile ei una cte una, rostind de fiecare dat: n numele lui
Allah!, ca s alunge deochietura. Pe urm plecar, lsnd-o singur cu doica ei
btrn, care, nainte de-a o duce la odaia de nunt, trebuia s atepte ca mai
nti s ajung acolo mirele, cocoatul.
Cocoatul se scul aadar de pe podin i, vzndu-l pe Hassan c sade
acolo mai departe, i spuse cu un glas tare uscat:
ntr-adevr, domnia-ta, ne-ai cinstit stranic cu venirea aici i ne-ai
copieit cu drniciile tale n noaptea aceasta. Da acuma, ca s pleci de aici,
oare atepi s fii alungat?
Atunci Hassan, care la urma urmelor, habar nu avea cam ce-ar fi trebuit
s fac, rspunse ridicndu-se:
n numele lui Allah!
i se scul i plec. Da nici nu ajunse el bine dincolo de ua de la sal,
c l i vzu pe ginn ivindu-i-se dinainte i spunndu-i:
Unde te duci aa, Badreddin? Stai locului i ascult-m bine i
urmeaz-mi poveele. Cocoatul are s se duc pe dat la umbltori; iar eu l
iau n seama mea! Tu, estimp, purcede numaidect n odaia de nuntire, i cnd
ai s-o vezi pe mireas c intr, s-i spui: Eu sunt soul tu cel adevrat!
Sultanul, tat-tu, nu s-a slujit de acest tertip dect de team s nu te deoache
ochiul oamenilor pizmai! Ct despre grjdar, apoi acesta-i cel mai nevolnic
dintre grjdarii notri; i, spre a-l rsplti, i se gtete la grajd o oal voinic de
lapte btut, ca s se rcoreasc ntru sntatea noastr! Pe urm s-o iei fr
sfial i fr ovial, s-i desfaci iamacul i s-i faci ceea ce ai s-i faci!
niciodat s nu-i mai calce piciorul pe la haremul din saraiul de aici! De nu, i
mai spun o dat, i storcesc cpna i te ngrop n groapa cu scrne!
Pe urm adug:
Acuma am s te pun ntr-un chip din care te popresc s te clinteti
pn n zori!
Atunci bivolul l nfac cu dinii pe grjdar de picioare: i l nfund, cu
capu-nainte, n gaura larg a gropii de la umbltoare, i nu-i ls dect
picioarele afar din groap. Apoi i spuse iari:
i mai cu seam, ia bine aminte s nu care cumva s te clinteti deaici!
Pe urm pieri.
Lac-aa cu cocoatul!
Ct despre Hassan Badreddin El-Bassrani, de-apoi acesta i ls pe
cocoat ncocleit cu efritul, i rzbtu n iatacurile poprite, i de acolo, n odaia
de nuntit, unde se aciui tocmai n afundul ei. i nici nu ezu el bine, c i intr
tnra mireas, sprijinit de doica ei btrn, care se opri la u lsnd-o s
intre numai pe Sett El-Hosn. i, fr ca baba s nzreasc bine cine era cel ce
edea n fundul odii, gndind c vorbete cu ghebosul, i zise:
Ridic-te, viteazule voinice, ia-i nevasta i purcede strlucitor! iacuma, copii, Allah fie cu voi!
Pe urm se deprta.
Atunci mritata, Sett El-Hosn, cu inima pierit, pi nainte, zicndu-i
n sine: Nu! Mai degrab mi dau sufletul dect s m druiesc grjdarului
sta jegos i cocoat! Dar nici nu fcu ea bine civa pai, c l i cunoscu pe
minunatul de Badreddin! Atunci scoase un ipt de voioie i gri:
O, dragule! Ce bine ai fcut c m-ai ateptat toat vremea aceasta!
Numai tu eti aici? Ce bucurie! Ii mrturisesc c din-tru-nti cnd te-am vzut
n sala de primire stnd cot la cot cu nesplatul de grjdar, m-am gndit c vai nsmbrat amndoi asupr-mi!
Sett El-Hosn continu:
Dar, la urma urmelor, care dintre voi mi este so, tu sau el? Baddredin
rspunse:
Eu, stpno! Toat pozna asta cu cocoatul nu a fost ntocmit dect
ca s ne fac s rdem; i, de asemenea, ca s te fereasc de deochi, ntruct
toate femeile din srai au auzit despre frumuseea ta fr pereche; iar tatl tu
l-a tocmit pe cocoat anume pentru a-i sluji la ndeprtarea deocheiturii; tatl
tu l-a rspltit cu zece dinari; i; de altminteri, acuma cocoatul este la grajd,
ostenind s nfulece, ntru sntatea ta, o oal proaspt de lapte btut!
la care aveam cele mai mici ateptri de a m proteja i de a avea grij de mine.
Totui, s-a purtat cinstit cu mine, cci a reuit s transforme n bani puinele
lucruri care mi rmseser dup ce datoriile i costul nmormntrii au fost
pltite, i la plecarea mea mi-a nmnat ntreaga mea avere; care a constat
dintr-o garderob foarte srccioas, mpachetat ntr-un cufr portabil, i opt
guinee cu aptesprezece ilingi de argint aranjai ntr-un scule, ceea ce era o
avere mai mare dect vzusem vreodat la un loc, i care nu concepeam c s-ar
putea termina; i, ntr-ade-vr, eram att de acaparat de bucuria de a m
vedea stpna unei sume att de mari, nct nu am dat atenie sfaturilor bune
ce mi-au fost date o dat cu acei bani.
Apoi, fiind luate locuri la potalionul de Londra pentru mine i pentru
Esther, am trecut printr-o scen ireal de despriri, la care mi-au curs cteva
lacrimi de bucurie i tristee, i tot pentru c nu este important, voi sri peste
tot ce mi s-a ntmplat pe drum, cum ar fi privirea indecent a vizitiului,
schemele plnuite pentru mine de unii dintre pasageri, scheme ce au fost
desfiinate de vigilena peitoarei mele Esther, care, pentru a fi corect fa de
ea, a avut o grij matern pentru mine, dar n acelai timp m-a taxat pentru
protecia oferit punndu-m pe mine s pltesc toate cheltuielile de cltorie,
lucru pe care l-am fcut cu mult veselie i chiar m-am considerat datoare fa
de ea.
ntr-adevr, a avut foarte mult grij s nu fim ncrcate la pre, s nu
fim deranjate i s ne descurcm ct mai frugal posibil, cci nu era o fire
cheltuitoare.
Era destul de trziu, ntr-o sear de var, cnd am ajuns n Londra, n
trsura noastr nceat, n sfrit, era cam ora ase. Pe cnd treceam pe
strzile mari ce duceau la hanul nostru, zgomotul caletilor, huruitul lor,
mulimile de pietoni, pe scurt, noua privelite cu magazine i case, m-a
ncntat i m-a amuzat imediat.
Dar spre uimirea i surpriza mea, cnd am ajuns la han i bagajele
noastre ne-au fost aduse, companioana mea de drum i protectoarea mea, care
m folosise cu cea mai mare tandree n timpul cltoriei i care nu m
pregtise prin nimic pentru uimitoarea lovitur pe care urma s o primesc,
Esther Davis, singura mea prieten i sprijin n acest loc ciudat, a adoptat,
dintr-o dat, un aer rece i strin fa de mine, ca i cnd s-ar fi temut c voi
deveni o povar pentru ea.
n loc s-mi ofere n continuare sprijinul i ajutorul su, pe care m
bazam i pe care le doream mai mult ca niciodat, se pare c s-a considerat
achitat de angajamentele pe care i le luase fa de mine prin faptul c m
adusese jn siguran la captul cltoriei mele; i fr s i se par nimic
nefiresc n comportamentul ei fa de mine, m-a mbriat, lundu-i la
modestie: Draga mea, i caui un loc de munc? Da, v rog (i-am rspuns
fcnd o plecciune adnc).
Atunci mi rspunse c venise la acest birou de plasament pentru a-i
cuta o slujnic, i c ea credea c eu sunt tocmai bun, ajutat de cteva
instruciuni din partea ei; i c putea chiar s considere c aspectul meu fizic
constituia referine suficiente; i c Londra era un loc ru i periculos; i c ea
spera c voi fi docil i c m voi feri s intru n compania unor persoane
nepotrivite, pe scurt, mi-a spus tot ceea ce un orean experimentat s-ar fi
putut gndi s-mi spun, mult mai mult dect era necesar pentru a impresiona
o tnr simpl i neexperimentat de la ar, creia i era team s nu devin
o pribeag rtcind pe strzi, i care, de aceea, s-a repezit la prima ofert de a
avea un adpost deasupra capului, mai ales din partea unei doamne cu un aer
important i respectabil, cci astfel credeam eu c este noua mea stpn; am
fost angajat chiar de sub nasul femeii vrstnice care patrona biroul de
plasament, ale crei zmbete irete i ridicri din umeri nu am putut s nu le
observ, i pe care le-am interpretat cu inocen drept semne ale faptului c era
mulumit c mi-am gsit repede un loc de munc; dar, dup cum am ajuns s
realizez mai trziu, aceste doamne de ora se nelegeau foarte bine una pe
cealalt, iar biroul de plasament era i o pia unde doamna Brown, stpna
mea, venea des pentru a gsi orice fete inocente i noi pe care s le foloseasc
clienii ei i de pe urma crora ea s aibe propriul profit.
Totui, doamna era att de mulumit de trgul fcut, nct temndu-se,
presupun, ca nu cumva printr-o ntmplare s-i scap printre degete, m-a
condus la han n trsura ei, i dei eu eram de fa, a cerut cufrul meu, care ia fost nmnat fr nici un scrupul sau explicaie referitoare la locul unde urma
s m duc.
Terminnd cu aceasta, i-a cerut vizitiului s ne duc la un magazin din
St. Paul Churchyard, de unde a cumprat o pereche de mnui pe care mi le-a
dat mie i apoi i-a dat din nou indicaii vizitiului pentru a ne duce acas la ea
pe strada*, iar acesta ne-a lsat n faa uii, dup ce pe drum am fost nveselit
i distrat cu cele mai plauzibile minciuni, din care nu am reuit s deduc
nimic n afar de faptul c, printr-un mare noroc, am ajuns n minile celei mai
bune stpne, ca s nu spun prietene, din lume; i astfel am pit n casa ei cu
cea mai mare ncredere i bucurie, promindu-mi mie, c imediat ce m voi
instala, o voi anuna pe Esther Davis de norocul meu nemaipomenit.
Putei fi sigur de faptul c prerea mea bun despre locul n care m
aflam nu a fost diminuat de vederea unui foarte frumos salon n care am fost
condus, i care mi prea mobilat superb, cci niciodat nu mai vzusem
camere mai bune dect cele obinuite din hanurile de pe drum. n salon erau
dou oglinzi de perete cu ramele aurite i un bufet pe care se aflau cteva
mult ardoare, cci era dispus de cte ori aprea o ocazie de desfrnare. Toate
acestea erau noi i ciudate pentru mine; dar nu nseninau nimic altceva n
afar de buntate pur, cci, dup mintea mea, putea foarte bine ca acesta s
fie modul n care londonezii i exprimau buntatea, i fiind hotrt s nu par
nerecunosctoare, i-am rspuns la srut i la mbriare cu toat ardoarea de
care este capabil o tnr inocent.
ncurajat de asta, minile ei devenir foarte libertine i ncepur s se
plimbe pe tot corpul meu, atingnd, strngnd i apsnd, ceea ce mai degrab
m nclzi i m surprinse prin noutate, n loc s m alarmeze i s m
ocheze.
Laudele linguitoare pe care ea le optea printre aceste mngieri au
contribuit i ele destul de mult la nfrngerea pasivitii mele; i, avnd
ncredere, nu m temeam de nimic, mai ales din partea unei femei care mi
risipise orice ndoieli cu privire la feminitatea sa ndreptndu-mi minile spre
snii ei ce atrnau liberi n jos, att de mari i de plini nct nu putea exista
nici un dubiu asupra sexului su, cel puin pentru mine, care nu aveam nici
un alt termen de comparaie
Am rmas ntins acolo, pe ct de docil i pasiv i putea ea dori, n
timp ce libertile pe care i le permitea cu mine nu strneau alte emoii n
afara celor ale unor plceri ciudate i pe care nu le mai cunoscusem pn
atunci. Fiecare prticic a corpului meu era deschis i disponibil n faa
minilor ei neruinate, care, precum un foc scnteietor, mi dezmierdau tot
corpul, alungnd rceala n drumul lor.
Ea se juca i mi dezmierd snii, dac nu este prea ndrzne s numesc
astfel dou deluoare tari i ferme ce tocmai ncepeau s se vad i care nu
contau prea mult la atingere, apoi, minile ei alunecar mai jos, peste
abdomenul meu neted, pn ce au dat de puful moale i mtsos ce doar cu
cteva luni nainte rsrise, mpodobind muntele plcerii din acel loc i
formnd un adpost plcut peste centrul celor mai splendide senzaii, i care
pn n acel moment fusese doar lcaul celei mai insensibile inocene.
Degetele ei se jucar i se strduir s mbrieze luj erele tinere ale acelui
muchi, pe care natura l-a creat att pentru a fi folosit, ct i pentru ornament.
Dar, nefiind mulumit doar cu aceste puncte exterioare, acum, i
ndrept atenia spre locul cel mai important, i ncepu s trag, s se
insinueze, i cteodat s foreze introducerea unui deget chiar n interiorul
centrului feminitii mele ntr-un aa mod nct, dac nu m-ar fi aprins att de
mult nct nu mai aveam puterea de a-i opune rezisten, a fi srit din pat i
a fi strigat dup ajutor n faa unui asalt att de ciudat.
n loc de asta, atingerile ei lascive aprinser un nou foc n mine, care
ncepu s-mi curg prin vene, dar care, n acelai timp, se fix cu violen n
dubiu, le-a bucurat pe cele dou femei mult mai mult dect dac a fi dovedit o
educaie vast sau o bun cunoatere a lumii.
Putei sa y? Ri i singur, doamn, cum a tresrit de bucurie mica m ia
cochet la vederea lutei decorate cu argintiu i <je -T* mJ^/Sf, fiese lustruit
mi-a fost dat mie de nou, la Ve (je ' ebonete din dantel, a unor pantofi cu
iretmi?' a celorlalte g3teli'tO3te la mna a doua' ' achiziionate imediat,
pentru acel101116111' Pn bunvoina i srguina bunei doamne firown care
avea deja n cas un cumprtor pentru ne, n fata cruia farmecele mele
trebuiau nfiate; cci el nu insistase doar s m vad nainte, ci i s-i fiu
predat imediat, n cazul n care i-a fi fost Pe Plac; trsese conculzia, cu mult
nelepciune, c locul n care m aflam era prea frivol pentru a pstra un bun
att de perisabil precum era fecioria mea.
Grija de a m mbrca i de a m amgi pentru a aprea pe pia a fost
lsat lui Phoebe, care s-a achitat de aceste sarcini perfect, spre satisfacia
tuturor, n afara mea care abia ateptam s m vd mbrcat. Cnd am
terminat i m-am privit n oglind, am fost, fr ndoial, prea natural, prea
lipsit de viclenie pentru a-mi ascunde veselia copilreasc la vederea
schimbrii pe care o suferisem; cu toat sinceritatea, o schimbare n ru, cci
mi venea mult mai bine simplitatea curat a rochiei mele rustice dect
ciudatele, stridentele, impropriile gteli, fa de care nu mi puteam ascunde
lipsa de obinuin.
Totui, complimentele lui Phoebe, care nu au lsat deoparte i aportul ei
la aranjarea mea, m-au fcut mai ncreztoare cu privire la aspectul propriei
mele persoane, care, fiind spus fr vanitate, putea justifica, la acea vreme, o
nclinaie ctre mine, i cu privire la care nu ar fi deplasat s v schiez un
tablou lipsit de nflorituri. Eram nalt, dar nu foarte nalt pentru vrsta mea,
care dup cum am mai spus era de cincisprezece ani; aveam o inut dreapt,
talia subire, graioas i liber, nefiind nevoit s port corset; prul meu era
de un castaniu-auriu lucios, i la fel de fin precum mtasea, curgndu-mi pe
spate n bucle naturale, aveam o piele moale; faa mea era mai degrab prea
armie, dei trsturile erau delicate, iar ca form avea un oval rotunjit, cu
excepia unei gropie n brbie ce nu avea un efect neplcut; ochii mei erau pe
ct de negri i poate cineva imagina, i mai mult languroi dect sclipitori, n
afar de unele ocazii, cnd mi s-a spus c pot arunca flcri njur; dinii mei,
pe care i-am ngrijit mereu cu atenie, erau mici, egali i albi; pieptul meu era
ferm, i atunci se putea discerne mai mult, promisiunea unui piept mai ferm i
mai rotund dect era, promisiune ce s-a ndeplinit peste puin timp. Pe scurt,
toate calitile frumuseii care erau cerate peste tot, le aveam i eu, sau cel
puin vanitatea mea nu mi permite s contrazic decizia judectorilor notri
supremi brbaii, care cu toii, cei cunoscui de mine, m-au considerat o
femeie frumoas; i am ntlnit, chiar i printre femei, unele persoane ce nu miau negat frumuseea, n timp ce altele m ludau chiar ntr-un mod i mai
neateptat, strduindu-se s scad din trsturile n care excelam, n mod
evident. Recunosc faptul c aceasta este o laud de sine mult prea puternic;
dar nu ar trebui oare s nu fiu nerecunosctoare naturii i unui aspect fizic
cruia i datorez plcerile i norocul meu, trebuie oare s nu menionez, din
modestie, astfel de daruri valoroase?
Ei bine, eram deci gata mbrcat, dar nu aveam nici cea mai vag idee
c toat aceast pregtire plin de veselie nu fusese altceva dect mpodobirea
victimei n vederea sacrificiului, n timp ce eu o atribuisem prieteniei i
buntii dulcei doamne Brown; care, uitam s menionez, sub falsa impresie
c mi pstreaz banii n siguran, luase de la mine, fr nici o ezitare, mica
sum (astfel o numesc acum) care mi rmsese dup cheltuielile impuse de
cltoria mea.
Dup un timp petrecut foarte plcut n faa oglinzii, admi-rndu-m
puin pe mine i mai mult vemntul meu, cci noua mea rochie fcea toat
schimbarea, am fost chemat n salonul de la parter, unde btrna doamn ma salutat i mi-a urat s m bucur de noile mele veminte, care, nu se ruina
s o spun, mi veneau att de bine de parc nu a fi purtat niciodat nimic
altceva dect cele mai bune haine; cci m vzuse destul de pros-tut nct s
cred orice, n acelai timp m prezent unui alt vr inventat de ea, un domn
mai vrstnic, care s-a ridicat n picioare atunci cnd eu am intrat n camer, i
cnd am fcut o reveren n faa sa m-a salutat, i a prut puin ofensat de
faptul c eu am ntins obrazul pentru a-l srata; o greeal, pe care, dac ntradevr asta fusese, el a corectat-o imediat lipindu-i buzele de ale mele, cu o
ardoare pentru care aspectul su fizic nu m-a fcut deloc s-i mulumesc; spun
aspectul su fizic, cci nimic nu putea fi mai ocant sau mai detestabil dect
acesta: cci urt i dezagreabil sunt termeni mult prea blnzi pentru a-l descrie
exact.
Imaginai-v un brbat trecut de aizeci de ani, scund i urt cldit, cu
un ten galben i cadaveric, cu ochi mari, bulbucai care se holbau de parc ar fi
fost strangulat; din gur i ieeau mai mult nite coli dect dini, cu buze livide
i cu o rsuflare precum aerai unei latrine de brbai: avea i un anume
caracter nfiortor n rnjetul su care l fceau s fie nspimnttor, dac nu
chiar periculos pentru femeile nsrcinate; i totui, dei era o glum de brbat,
era destul de orb fa de defectele sale nct s se considere nscut pentru a
plcea, i o femeie s l poat privi fr team: iar ca urmare a acestora, el a
cheltuit sume de bani foarte mari cu femei nenorocite care se puteau convinge
pe ele nsele s se pretind c simt dragoste pentru persoana sa, n timp ce fa
de cele care nu deineau arta sau nu aveau rbdarea de a disimula oroarea pe
care le-o inspira, se purta i mai brutal. Impotena, mai mult dect nevoia, l-au
determinat s caute o varietate de stimulente care ateptau s-l ridice pe
culmile extazului, de care prea des se vedea pus n ncurctur, datorit
pierderii puterilor sale: i asta i determina crize de furie pe care i le vrsa,
att ct ndrznea, asupra obiectelor inocente ale crizelor sale de dorin.
Acesta era deci monstrul cruia binefctoarele mele cinstite, care erau
de mult furnizoarele sale, m sortiser, chemn-du-m n salon special pentru
ca el s m poat examina. Astfel ea m-a obligat s stau n picioare n faa lui,
m-a pus s m rotesc, mi-a deschis earfa, i-a atras atenia acestuia asupra
tremurului pieptului meu n ritmul respiraiei i dezvoltrii acestuia; apoi m-a
obligat s m plimb prin camer, prinznd prilejul de a aduga simplitatea
mersului meu la inventarul farmecelor mele: pe scurt, nu a omis nici un punct
din repertoriul ei de escroac; la toate el doar aproba graios din cap, n timp ce
m sorbea din priviri, cci cteodat l priveam pe furi, i ntlnindu-i ochii
nflcrai i plini de dorin priveam n alt parte, din oroare i de team, fapt
pe care el l punea pe seama modestiei mele de fecioar, sau cel puin pe seama
faptului c eram ruinoas.
ns curnd am fost concediat i condus din nou n camera mea de
Phoebe, care a rmas alturi de mine, nelsn-du-m singur i ca s pot
medita n linite la gndurile ce ar putea aprea n mintea oricui, mai puin a
unui idiot, care trecuse printr-o scen ca aceea de mai devreme; dar spre
ruinea mea, trebuie s mrturisesc faptul c att de mare era prostia mea
invincibil sau, mai degrab, inocena mea nemaipomenit, nct nu mi
deschisesem nc ochii n privina planurilor doamnei Brown, i nu am vzut n
acest vr, doar cu numele, al ei, nimic altceva n afar de o persoan ocant de
urt care nu m interesa deloc, dect n msura n care i datoram respect
precum tuturor rudelor stpnei mele.
Totui, Phoebe a nceput s analizeze starea i gndurile mele referitoare
la acest monstru, ntrebndu-m dac mi-ar conveni ca so un astfel de domn
din nalta societate? (Presupun c l-a numit domn din nalta societate datorit
faptului c era acoperit de dantel). I-am rspuns, foarte natural, c nu m
gndeam deloc la un so atunci, dar dac ar fi fost s aleg unul, va fi cineva din
aceeai ptur social ca i mine, n mod sigur! Aversiunea mea fa de acel
nenorocit cu figur hidoas m strnise att de mult fa de toi domnii din
nalta societate i mi ncurcase gndurile, nct consideram c toi cei care
aveau acelai rang fuseser fcui dup acelai tipar! Dar Phoebe nu putea fi
descurajat cu doar att, ci continu cu ncercrile sale de a m nmuia i
ndupleca fa de scopul pentru care fusesem primit n acea cas: i n timp
ce ea vorbea despre brbai n general, nu avea nici un motiv s se ngrijoreze
c nu va obine acordul meu, cci avea mai multe motive ce i indicau faptul c
va obine acel acord destul de uor; dar, n acelai timp, avea destul experien
nct s realizeze c n special aversiunea mea fa de acel vr nspimnttor
era un impediment ce nu putea fi ndeprtat att de uor pe ct ar fi servit
ncheierii trgului lor i vnzrii mele.
ntre timp, mama Brown convenise asupra nelegerii cu acel ap btrn
i libidinos, care, am aflat apoi, urma s plteasc definitiv cincizeci de guinee
pentru libertatea de a m ispiti, i nc o sut atunci cnd dorinele sale aveau
s fie complet satisfcute, iar el va fi triumfat n faa virginitii mele: iar n ceea
ce m privea pe mine, eu urma s fiu lsat la discreia preferinei i a
generozitii acestuia. Acest contract nedrept fiind astfel ncheiat, el era att de
nerbdtor s intre n posesia bunului cumprat, nct a insistat s fie invitat
s ia ceaiul mpreun cu mine n acea dup-amiaz, cnd urma s fim lsai
singuri, i nici nu a ascultat protestele furnizoarei sale care i-a spus c nu
eram pregtit nc pentru un astfel de atac; c eram prea nepriceput i prea
nemblnzit, cci m aflam n acea cas de doar douzeci i patru de ore: dar
st n caracterul dorinei s te fac nerbdtor, iar mndria sa l narmase
mpotriva oricrei supoziii, gndind c voi depune rezistena obinuit a unei
fecioare n acele situaii, fcndu-l s resping toate propunerile privitoare la o
amnare, i astfel, groaznica mea ncercare a fost stabilit chiar pentru acea
sear, fr ca eu s tiu.
La cin, doamna Brown i Phoebe nu au fcut altceva dect s-l laude pe
acest superb vr, spunndu-mi ct de fericit va fi femeia asupra creia se va
opri interesul su; pe scurt cele dou clevetitoare i-au epuizat toat retorica
lor pentru a m convinge s-l accept: cum c domnul s-a ndrgostit violent de
mine de la prima vedere Cum c m va face bogat dac voi fi o fat bun i
nu m voi mpotrivi propriului meu noroc Cum c ar trebui s am ncredere
n onoarea lui Cum c voi fi aranjat pentru totdeauna i voi avea chiar i o
trsur n care s m plimb, toate aceste lucruri fiind spuse pentru a suci
minile unei fete ignorante precum eram eu: dar, din fericire, aversiunea mea
fa de el prinsese rdcini att de adnci, inima mea fiind bine aprat de
gndurile mele, nct, dorindu-mi s fi deinut arta de a-mi ascunde
sentimentele, nu le-am dat sperane c vor reui, cel puin foarte uor, s m
conving.
Astfel, m-au inut destul de mult la mas, i cam pe la ora ase seara,
dup ce m retrsesem n camera mea i scena ceaiului fusese pregtit,
venerabila mea stpn intr n camer urmat ndeaproape de acel desfrnat,
care veni rnjind ntr-un mod specific lui, i prin prezena sa odioas mi-a trezit
toate sentimentele de repulsie pe care le simisem cnd l-am vzut pentru
prima dat.
i care era n aceast cas de doar dou luni, dup cum mi-ai spus chiar tu.
Chiar ea, spuse Phoebe. Atunci trebuie s tii, c este amanta unui tnr
negustor genovez, al crui unchi, care este foarte bogat i care l iubete foarte
mult pe tnr, l-a trimis aici, cu un negustor englez, sub pretextul rezolvrii
unor treburi, dar n realitate pentru a-i satisface nclinaia pentru cltorii i de
a vedea lumea. Acesta s-a ntlnit o dat, din ntmplare cu Polly, i plcnd-o
mult, o recompenseaz foarte bine pentru a fi doar amanta lui. Vine aici de
dou sau trei ori pe sptmn, iar ea l primete n budoarul ei, care este cu
un etaj mai sus, unde el se bucur de farmecele fetei ntr-un mod caracteristic
ardorii sale sau poate capriciilor rii sale, presupun. Nu voi spune mai multe,
dar mine fiind ziua n care vine el, vei vedea ce se ntmpl ntre ei dintr-un
loc cunoscut doar stpnei i mie.
Putei fi sigur c nu am avut nici o obiecie fa de acea propunere, i
chiar ateptam cu nerbdare a doua zi.
La ora cinci seara, a doua zi, Phoebe, punctual dup cum promisese, a
venit la mine n camer i mi-a spuse s o urmez.
Am cobort foarte ncet pe scara de serviciu i am deschis ua unei
debarale ntunecoase, unde erau pstrate mobile vechi, cteva lzi cu butur.
Aici am intrat amndou i Phoebe a nchis ua n urma noastr; nu aveam
nici o lumnare cu noi, dar lumina care venea printr-un panou lung aflat pe
peretele dintre noi i camera fetei era suficient; astfel, stnd pe cutiile joase,
am putut vedea, cu mult uurin i claritate, toate obiectele din camera fetei,
fr ca noi s fin vzute) doar apropiindu-ne ochii de panou, acolo unde
modelul acestuia ne permitea.
Tnrul domn a fost prima persoan pe care am vzut-o, stnd cu spatele
direct spre mine, privind o gravur. Polly nu venise nc, dar n mai puin de un
minut, dou se deschise ua i ea intr; la zgomotul fcut de u el se ntoarse,
i se duse s o ntmpine, cu un aer foarte mulumit i plin de tandree.
Dup ce o salut, el o conduse la o canapea care se afla cu faa spre noi,
unde s-au aezat i tnrul genovez o servi cu un pahar de vin i cu nite
biscuii Naples de pe o tav de argint.
Apoi, dup ce schimbar cteva sruturi i fraze ntr-o englez stricat, el
ncepu s-i descheie cmaa i, n sfrit, i-o scoase.
Ca i cnd acesta ar fi fost semnalul pentru a-i scoate toate hainele,
lucru pe care cldura anotimpului l favoriza, Polly ncepu s-i scoat acele din
pr, i cum nu purta corset, fiind mbrcat ntr-o rochie, cu ajutorul lui galant,
i scoase toate hainele n afar de cmu.
Atunci el i descheie imediat pantalonii, lsndu-i s cad jos peste
glezne; gulerul lenjeriei lui de corp era i el descheiat: apoi, srutnd-o pe Polly,
i scoase cmu; fata, dei fiind obinuit, presupun, cu nclinaia aceasta a
lui, roi, dar mult mai puin dect mine cnd am vzut-o stnd complet goal,
aa cum o nscuse mama ei, cu prul negru curgndu-i liber peste gtul i
umerii ei uimitor de albi, n timp ce pielea obrajilor ei ncepu s capete nuana
zpezii strlucitoare: cci pielea ei era un amestec de satin i nuane.
Fata nu putea avea mai mult de optsprezece ani: faa ei avea trsturi
regulate i dulci, silueta ei era perfect; nu m puteam abine s nu-i invidiez
snii frumoi i copi, att de plini, rotunzi i fermi nct se susineau singuri,
fr ajutorul nici unui corset: sfrcurile sale erau ndreptate n direcii diferite,
subliniind plcutul spaiu dintre sni; abdomenul plat se termina cu
despictura care aproape nu se observa i care prea s caute adpost ntre
dou coapse pline: prul crlionat ce-i acoperea partea din fa i mbrca
feminitatea precum cea mai scump blan din lume: pe scurt, n mod evident
fata putea fi un model al pictorilor, cci ntrupa un ideal de frumusee n toat
goliciunea i splendoarea sa.
Tnrul italian (avnd nc pe el lenjeria de corp) rmsese Privind i
transpus de vederea frumuseilor care ar fi putut trezi la via iun sihastru;
privirea lui nflcrat o devora, n timp ce ea adopta diferite poze la indicaiile
lui: dar nici minile lui nu erau excluse de la festin, ci se plimbau peste fiecare
prticic a corpul ei, cutnd plcerea att de ndemnatice.
ntre timp, nu te puteai abine s nu observi umfltura din partea din
fa a lenjeriei sale de corp, care ieea n afar, i arta starea lui: dar curnd
el i scoase i lenjeria de corp trgnd-o peste cap; i rmai amndoi complet
dezbrcai erau superbi.
Tnrul domn, dup cum presupunea Phoebe, avea cam douzeci i doi
de ani, era nalt i bine proporional. Corpul su era fin i viguros cldit, avea
umeri lai i un piept larg: figura lui nu se remarca prin nimic n mod special n
afara unui nas roman; avea ochii mari, negri i strlucitori, i o rocat n
obraji care constituia mai mult un farmec, cci tenul lui era foarte nchis, dar
nu de culoarea aceea ntunecat, cenuie ce exclude prospeimea, ci de un
msliniu clar, strlucind de via, care poate uimete mai mult dect
frumuseea, i totui place mai mult Prul lui, fiind prea scurt pentru a fi legat
n coad, nu-i ajungea mai jos de baza gtului i cdea n crlioni uori; avea
i cteva fire de pr n jurul mameloanelor ce i mpodobeau pieptul ntr-un
mod brbtesc i viril. Apoi mai era i brbia sa mare, ce prea c rsare
dintr-un desi de pr cre ntins de la rdcina dintre coapse pn aproape de
buric, i care sttea drept i rigid, dar de o mrime care m fcea s m tem
pentru micua teac ce constituia obiectul dorinei sale, i care acum se afla
expus privirii mele arztoare; cci imediat ce se dezbrcase complet, el o
culcase uor pe canapea pe Polly. Coapsele fetei erau deprtate complet, dnd
la iveal feminitatea ei, centrul rou i despicat, ale crui buze purpurii artau
Dar cnd m-am apropiat, pentru a-l vedea mai bine pe brbatul adormit,
ceruri! Ce privelite! In mod sigur nici un numr de ani, nici o schimbare a
sorii nu ar putea terge vreodat impresia, precum lovitura unui fulger, pe care
a avut-o asupra mea vederea lui. Da! Drag obiect al pasiunii mele din tineree,
voi preui pentru totdeauna amintirea primei tale apariii n faa privirii mele
fermecate Am imaginea ta i acum n mintea mea!
nchipuiete-i doamn, un adolescent frumos, ntre optsprezece i
nousprezece ani, cu capul rezemat de una dintre spete-zele fotoliului, cu prul
ntr-o dezordine de crlioni, umbrind din loc n loc o figur pe care tot
optimismul tinereii n floare i toate farmecele brbteti conspiraser s mi-o
fixeze n suflet i n memorie pentru totdeauna. Chiar i oboseala i paloarea
feei sale, pe care triumfa momentan pmntiul datorat nopii de excese pe care
o petrecuse tnrul, ddeau o dulcea inexprimabil celor mai fine trsturi
imaginabile: peste ochii si stteau nchise pleoapele cu gene superb de lungi;
deasupra crora nici un penel nu ar fi putut desena nite sprncene mai
frumos arcuite dect cele ce-i mpodobeau fruntea nalt, alb i neted. Buzele
lui purpurii erau fine i pline, de parc o albin tocmai le nepase, astfel
preau dac le atingeai, lucru pe care l-a fi fcut dac nu m-ar fi mpiedicat
ruinea i respectul ce sunt de neseparat de adevrata pasiune att la femei,
ct i la brbai.
Dar chiar i la vederea gulerului descheiat al cmii sale i a unui piept
mai alb dect neaua, plcerea de a lua n considerare impulsul de a-l atinge nu
m-a putut corupe. Dragostea era cea care m fcea s fiu timid i tandr. Am
pus o mn tremurtoare peste a lui, trezindu-l ct mai blnd cu putin; el a
tresrit i privindu-m, la nceput puin cam slbatic, spuse cu o voce al crui
ton armonios mi merse direct la inim: Te rog, copil, spune-mi ct este
ceasul? I-am spus i am adugat c ar putea rci dac mai doarme cu pieptul
dezgolit n aerul rece al dimineii. La acestea mi-a mulumit cu o dulcea n
perfect concordan cu cea a trsturilor i a ochilor si; care acum erau, n
sfrit, deschii i m priveau cu nflcrare, trimind sgei de foc n inima
mea.
Se prea c dup ce buse prea mult mai devreme, venise aici mpreun
cu tinerii lui prieteni pentru a ncheia seara alturi de amante, dar el,
mbtndu-se, nu mai dusese la bun sfrit acel plan; i vzndu-m pe mine
nvemntat ntr-un neglijeu, a gndit, fr ndoial, c sunt una dintre
damele casei trimis pentru ca el s poat recupera timpul pierdut; dar, dei
credea asta, fiind totodat i ceva normal din partea lui s gndeasc astfel,
fr a ezita, fie pentru c i fcusem o impresie deosebit, fie din politee
nnscut, mi s-a adresat ntr-un mod deosebit i apoi mi-a dat primul srut pe
care l-am preuit n via, ntrebndu-m dac i pot acorda plcerea companiei
nger pzitor ateptnd n uia trsurii, deja deschis. Cum am ajuns la el, nu
tiu: presupun c am zburat; dar m-am trezit n trsur cu el lng mine, cu
braele nlnuite n jurul meu, dndu-mi un srut de bun venit. Vizitiul i
avea ordinele sale, i merse dup cum erau acestea.
Ochii mei se umplur imediat de lacrimi, dar erau lacrimi de pur
bucurie; cci faptul c m aflam n braele acelui tnr superb era un extaz n
care mica mea inim se sclda. Trecutul sau viitorul nu intrau n discuie n
ceea ce m privea. Prezentul era tot ceea ce conta, i tot ceea ce puteam
suporta fr s iein, mbririle sale tandre, cuvintele sale linititoare prin
care m asigura de dragostea sa i de faptul c niciodat nu-mi va da motive s
regret hotrrea ndrznea pe care o luasem, de a m ncrede astfel n
onoarea i generozitatea lui, erau tot ceea ce m interesa. Dar, vai! Aceasta nu
era meritul curajului meu, cci m lsasem condus doar de pasiunea mea
prea puternic pentru a-i rezista, i am fcut ceea ce am fcut din cauz c nu
m-am putut abine.
Imediat, cci pentru mine timpul i pierduse nsemntatea, am ajuns la
un han din Chelsea, ospitalier i pregtit pentru primirea perechilor, unde ne-a
fost pregtit un mic dejun cu ciocoiat cald.
Un btrn vesel care inea hanul i care nelegea viaa perfect, a luat
micul dejun mpreun cu noi, i privind cu viclenie la mine, ne-a urat
amndurora mult fericire, i ne-a spus c suntem o pereche potrivit! i c
muli nobili i doamne din nalta societate frecventau hanul su, dar nu a mai
vzut niciodat un cuplu mai frumos Era sigur c eram o bucic
proaspt Artam att de rustic, att de inocent! Ei bine, soul meu era un
brbat norocos! Toat aceast vorbrie n jargon a hangiului nu numai c ma ncntat i m-a linitit, ci m-a i ajutat s nu m mai gndesc la confuzia pe
care o simeam fiind n compania noului meu stpn, cu care acum c se
apropia momentul, ncepusem s m tem s rmii singur: o sfial
determinat mai mult de dragostea adevrat dect de ruinea de fecioar.
Am spus c mi-a fi dat i viaa pentru el, i totui, nu tiu curn sau de
ce, m temeam de momentul care fusese obiectul ce-lor mai fierbini dorine ale
mele; pulsul mi crescuse datorit emoiei celor mai calde impulsuri. Totui,
aceast lupt cu pasiunea, acest conflict ntre timiditate i poftele pline de
dragoste m-au fcut s izbucnesc n lacrimi din nou; lacrimi pe care el le-a
interpretat, ca i mai nainte, ca pe rmie ale ngrijorrii i emoiei provocate
de bruscheea schimbrii situaiei mele, lsndu-m n grija lui; i, ca urmare,
el a fcut i a spus tot ceea ce a crezut c m va alina i ncuraja.
Dup micul dejun, Charles (dragul nume prin care trebuie s-mi iau
libertatea de a-l numi pe Adonisul meu), cu un zmbet plin de nelesuri, m
lu blnd de mn, i spuse: Vino, draga mea, te voi conduce ntr-o camer cu
volumele la curtea din Petersburg, iar colecia lui Diderot a ajuns n Biblioteca
Naional a Rusiei. Pe lng romane, eseuri filosofice i numeroasele articole cu
care a contribuit la Enciclopedie, a scris drame burgheze cu ton moralizator,
studii de dramaturgie i o suit de cronici plastice despre Salonul din Paris.
Celebr a rmas corespondena cu Sophie Vollant, cu care a avut o legtur de
29 de ani, pn n 1784, i care face dezvluiri nu numai despre viaa intim a
celor doi, ci i despre climatul de idei care anticipau schimbrile aduse de
Revoluie.
Bijuterii/e indiscrete e un roman de tineree, publicat n Olanda n 1748
i renegat mai trziu de filosof. Protagonistul e sultanul Mongogul n care
contemporanii lui Diderot au desluit trimiteri la regele Ludovic al XV-lea
care, cu ajutorul unui inel magic, oferit de geniul Cucufca, face bijuteriile
odaliscelor s vorbeasc un grai cum nu se poate mai necuviincios.
Capitolul IV Invocarea geniului.
Geniul Cucufa e un btrn ipohondru care, temndu-se ca ncurcturile
lumii i lucrturile altor genii s nu-i mpiedice mntuirea, s-a refugiat n vid,
spre a se ndeletnici n voie cu desvririle fr margini ale marii Pagode, a se
pic, a se zgria, a face pozne, a se plictisi, a se nfuria i a crpa de foame.
Acolo, el s-a culcuit pe o rogojin, purtnd pe trup un sac cusut ale crui
pri laterale erau strnse cu o funie, cu minile mpreunate pe piept i capul
nfundat ntr-o glug care nu lsa s i se vad dect vrful brbii. Doarme; ai
crede ns c st n contemplaie. Singurii lui tovari sunt o bufni ce moie
la picioare, nite guzgani care-i rod rogojina i civa lilieci care-i zboar
primprejurul capului; este invocat recitndu-se, n sunetul unui clopot, primul
verset din oficiul nocturn al brahminilor; atunci, el i scoate gluga, se freac la
ochi, i ncal sandalele i pornete la drum. nchipuii-v un clugr btrn
dus prin vzduh de dou cucuvele mari, de ale cror gheare se ine strns: cu
acest echipaj se nfi Cucufa sultanului!
Binecuvntarea lui Brahma s vin peste casa ta! Rosti el cobornd.
Amen, rspunse principele.
Care i-e dorina, fiule?
Un lucru ct se poate de simplu, spuse Mangogul; s-mi obii oarecari
plceri din partea femeilor de Ia curte.
Ei, fiule, rspunse Cucufa, tu singur ai pofte ct ale unei ntregi
mnstiri de brahmini. Ce-ai vrea s faci cu turma asta de nebune?
S aflu de la ele aventurile pe care le au i pe care le-au avut; nimic
mai mult.
Dar e cu neputin, spuse geniul; nu s-a mai pomenit i nu se va
pomeni nicicnd s pretind cineva ca femeile s-i mrturiseasc aventurile lor.
Totui, trebuie numaidect s se ntmple acum, adug sultanul.
Ei, da, zise un filfizon, cu nervii! Cicogne numete asta istericale; cum
s-ar zice, lucruri ce vin din regiunea inferioar. Ca leac, el are un elixir divin; e
un principiu principiant, principial, care a pe care I l-a prescrie
doamnei.
' Insul pe care, n Tanzai'de CrebillOn-fiul, triete puternicul geniu
Mange-Taupes (mnctor de crtie), cu seraiul su alctuit din femei de teapa
Alcinei, surghiunite acolo. Jonquille mai nseamn, n argoul franuzesc, i
ncornorat (N. Trad.).
Aceast zeflemea provoc zmbete, iar cinicul nostru vorbi mai departe:
Nimic mai adevrat, doamnele mele; l-am folosit eu nsumi, pentru o
pierdere de substan.
O pierdere de substan? Domnule marchiz, ntreb o tnr fptur,
ce s fie asta?
Doamn, rspunse marchizul, e unul dintre acele mici accidente
neateptate care se mai ntmpl Ei! Dar toat lumea tie ce-nseamn asta.
ntre timp, ieinul prefcut se ncheie. Alcine reveni n joc la fel de
ndrznea, ca i cum bijuteria ei n-ar fi scos o vorb sau ar fi spus cele mai
frumoase lucruri din lume. Fu chiar singura care juca fr s se lase distras
de nimic. Aceast situaie o ajut s ctige sume considerabile. Celelalte i
pierduser capul, nu mai recunoteau figurile, uitau numerele, nu erau atente
la atuuri, fceau plata cnd nu trebuia i alte o sut de gafe de felul acesta, de
care profita Alcine. n fine, jocul se termin i toat lumea se retrase.
Aventura aceasta fcu mare vlv la curte, n ora i n toat ara Congo.
Circulau epigrame: discursul rostit de bijuteria Alcinei fu publicat, revzut,
corectat, adugit i comentat de oamenii de spirit de la curte. Se compuse i-un
cntec batjocoritor pe seama emirului, iar nevesti-sii i se duse buhul. Toi i-o
artau cu degetul la spectacole; la plimbare, se ineau dup ea; se nghesuiau
n jurul ei i ea auzea murmurele: Uite-o, ea e; bijuteria ei a vorbit mai bine de
dou ceasuri.
Alcine fcu fa noii sale reputaii cu un snge rece demn de admiraie.
Asculta toate vorbele acestea i multe altele cu o linite care le lipsea cu totul
celorlalte femei. Ele se ateptau n fiece clip ca bijuteriile lor s scape vreo
indiscreie; dar aventura din capitolul urmtor le duse pe culmile tulburrii.
Dup ncheierea seratei, Mangogul i dduse favoritei mna i o
condusese napoi n apartamentul ei. Ea nu mai avea aerul acela sprinar i
vesel care n-o prsise niciodat pn atunci. Pierduse muli bani la joc, iar
efectul nfricotorului inel o aruncase ntr-o reverie din care nc nu-i
revenise de tot. tia curiozitatea sultanului i nu se bizuia ndestul pe
promisiunile unui brbat mai degrab despotic dect ndrgostit, ca s nlture
orice grij.
Ah! Chiar dac altarul meu, cci altar este, vorbete sau tace, tot nu
mi-e team de ce-ar putea spune.
Tocmai n clipa aceea intr i Mangogul, cruia nu-i scpar ultimele
cuvinte ale Monimei. Roti inelul spre ea i bijuteria ei prinse a striga: S nu
credei nimic, minte!. Vecinele ei se uitar una la alta, ntrebndu-se a cui era
bijuteria care tocmai ripostase.
Nu-i a mea, zise Zelmai'de.
Nici a mea, zise alta.
Nici a mea, zise Monima.
Nici a mea, zise sultanul.
Toate, i favorita la fel ca ele, tgduir.
Profitnd de nedumerirea lor, sultanul li se adres doamnelor
Avei aadar altare? Le zise el; ei bine, i cum sunt ele cinstite?
Continund s vorbeasc, ntoarse pe rnd, dar la iueal, inelul nspre
toate femeile, afar de Mirzoza; i, cum fiecare bijuterie rspundea cnd i venea
rndul, se auzi pe mai multe glasuri: Sunt vizitat, prginit, prsit,
parfumat, istovit, prost slujit, plictisit etc. Toate vorbir, dar att de
repede, c nu se putea deosebi care a cui era. Graiul lor, cnd nbuit, cnd
ascuit, nsoit de hohotele de rs ale lui Mangogul i ale curtenilor, produse o
zarv nemaipomenit. Femeile ncuviinar, cu o min foarte serioas, c era
un lucru tare hazliu.
Cum, zise sultanul, dar noi suntem prea bucuroi c bijuteriile voastre
vor s ne vorbeasc pe limba noastr i ntrein pe jumtate conversaia.
Societatea n-are dect de ctigat de pe urma acestei dublri a organelor. Poate
c i noi, brbaii, vom vorbi cu altceva dect cu gura. Cine tie? Ceea se
potrivete att de bine cu bijuteriile ar putea fi menit s le pun ntrebri i s
le dea replica: totui, anatomistul meu crede altceva.
Capitolul VIII.
A treia ncercare a inelului.
Cina.
Se servi masa, nu nainte ca invitaii s fac haz pe socoteala Monimei:
bijuteria ei era nvinuit de toate pentru c vorbise prima; i s-ar fi prbuit pe
loc, n faa unei asemenea coaliii, dac sultanul nu i-ar fi luat aprarea.
Nu pretind nicidecum c Monima ar fi mai puin galant dect
Zelmai'de, cred numai c bijuteria ei e mai discret. De altfel, cnd gura i
bijuteria unei femei se contrazic, pe care s-o crezi?
Stpne, zise un curtean, nu tiu ce urmeaz s mai spun bijuteriile;
dar, deocamdat, ele nu ne-au lmurit dect ntr-o privin care le este foarte
familiar. Ct timp vor avea prudena s vorbeasc doar despre ce le este
cunoscut, le voi socoti nite oracole.
interzicerea acestor distracii terapeutice, iar Sade s-a vzut izolat i privat nu
doar de companie, ci i de instrumentele de scris, n ultimii patru ani de via a
avut o legtur cu o fat de 13 ani, care lucra la ospiciu, iar directorul
spitalului, Abb de Coulmier, s-a ngrijit ca deinutul s poat totui s-i pun
fantasmele pe hrtie. A murit la Charenton i, n ciuda dorinei de a fi
incinerat, a fost ngropat n cimitirul spitalului. Fiul su a ars toate
manuscrisele rmase nepublicate.
J20 de zile ale Sodomei e un scenariu atroce al tuturor formelor de
abuzuri sexuale, plasat n decorul gotic al unui castel izolat, unde patru brbai
de stat maltrateaz 24 de tineri n timp ce ascult poveti de via denate de
la patru prostituate btrne.
Personajele romanului coala libertinajului.
Ducele de Blangis, cincizeci de ani, trup de satir, nzestrat cu un membru
monstruos i cu o for uluitoare, l putem privi ca pe receptaculul tuturor
viciilor i tuturor crimelor. i-a ucis mama, sora i pe trei dintre soiile sale.
Episcopul de* este fratele lui; patruzeci i cinci de ani, mai slab i mai
delicat dect ducele, cu o gur spurcat. E viclean, iscusit, pios adept al
sodomiei active i pasive; dispreuiete absolut orice alt form de plcere; a
omort cu cruzime doi copii pentru care un prieten i ncredinase o avere
considerabil. Are o fire nervoas, att de sensibil, nct aproape iein cnd
i d drumul.
Preedintele de Curval, aizeci de ani. E un brbat nalt, usciv, slab, cu
ochi goi i stini, gura putred, imaginea ambulant a ticloiei i a
libertinajului, mereu de o murdrie nfiortoare, n care gsete voluptate. A
fost circumcis: erecia, la el, e rar i anevoioas: totui se mai produce i nc
ejaculeaz aproape n fiece zi. Gustul l ndreapt de preferin ctre brbai;
nu dispreuiete ns cte o fecioar. O bizarerie a gusturilor sale este c-i plac
btrneea i tot ce-i seamn lui ntru mizerie. E nzestrat cu un membru
aproape la fel de gros ca acela al ducelui. De civa ani, e parc ndobitocit de
desfru i bea mult. Averea a ctigat-o doar prin omoruri i este personal
vinovat de unul cu totul oribil, pe care l putem descoperi amnunit n
portretul su. Slobozindu-se, simte un fel de mnie lubric, iar aceasta l
mpinge la cruzimi.
Durcet, bancher, cincizeci i trei de ani, bun prieten i camarad de coal
cu ducele. E scund, ndesat i bondoc, dar are un trup viguros, frumos i alb. E
croit asemeni femeilor i are i gusturile lor; fiindc prea puina nvrtoare nui ngduie s le ofere plcere, le-a imitat i s las futut ct e ziua de lung, i
place destul de mult juisarea cu gura; e singura care-i poate da plceri de agent
activ. Singurii si zei sunt plcerile i e dispus ntotdeauna s le sacrifice totul.
E ascuit la minte, ndemnatic i a comis multe crime. i-a otrvit mama, soia
plcerile Sodomei, pentru care pare creat dinadins, cci are, n ciuda vrstei,
cel mai frumos cur cu putin: e foarte mare i deprins cu ptrunderile, nct
face fa celor mai groase mdulare fr s crcneasc, nc are trsturi
drgue, care ncep ns s se ofileasc.
Doamna Desgranges are cincizeci i ase de ani. E cea mai mare
scelerat care-a trit vreodat. E nalt, slab, palid i, n tineree, a fost
blond; e imaginea ntruchipat a crimei. Curul ei obosit seamn cu hrtia
marmorat, iar orificiul este imens, i lipsesc un sfrc, trei degete i ase dini:
fructus belii. Nu exist mcar o crim pe care s n-o fi comis sau s nu fi pus
cineva s-o comit. E plcut la vorb, are spirit i, n prezent, este una dintre
codoaele oficiale ale societii.
Mrie, prima supraveghetoare, are cincizeci i opt de ani. A fost biciuit i
nsemnat cu fierul rou; a fost slujnic la nite tlhari. Ochii tulburi i
urduroi, nasul strmb, o fes roas de abces. A nscut i a ucis paisprezece
copii.
Louison, a doua supraveghetoare, are aizeci de ani. E scund, cocoat,
chioar i chioap i totui nc are un cur frumos. Este mereu dispus la
crime i din cale-afar de rutcioas. Acestora dou le sunt ncredinate fetele,
iar urmtoarelor dou, bieii.
Therese are aizeci i doi de ani, nfiare scheletic, fr pr, fr dini,
cu o gur mpuit, curul ciuruit de rni, gaura lrgit la culme. E de-un jeg i
o mpuiciune atroce; are un bra sucit i chioapt.
Fanchon, n vrst de aizeci i nou de ani, a fost spnzurat de ase ori
n efigie i a comis toate crimele ce se pot nchipui. E saie, crn, ndesat,
gras, n-are frunte i i-au mai rmas numai doi dini. Un erizipel i acoper
curul, o grmad de hemoroizi i ies din gaur, un ancru i devoreaz vaginul,
are o coaps ars, iar cancerul i roade un sn. E mereu beat i vomit, se
bete i se caca peste tot i-n orice clip, fr s-i dea mcar seama.
Seraiul fetelor.
Augustine, fiica baronului de Languedoc, cincisprezece ani, mutrioar
ginga i vesel.
Fanny, fiica unui consilier din Bretagne, paisprezece ani, un aer blnd i
tandru.
Zelmire, fiica contelui de Tourneville, senior de Beauce, cincisprezece ani,
un profil nobil i un suflet foarte sensibil.
Sophie, fiica unui gentilom din Berry, trsturi fermectoare, paisprezece
ani.
Colombe, fiica unui consilier din Parlamentul Parisului, treisprezece ani,
foarte fraged.
Hebe, fiica unui ofier din Orleans, un aer foarte libertin i ochi
fermectori: are doisprezece ani.
Rosette i Michette, amndou cu un aer de fecioare frumoase. Una are
treisprezece ani i e fiica unui magistrat din Chlon-sur-Saone; cealalt are
doisprezece i e fiica marchizului de Senanges: a fost rpit din casa tatlui ei
din Bourbonnais.
Silueta lor, ceilali nuri i ndeosebi curul lor sunt mai presus de orice
cuvinte. Au fost alese din o sut treizeci.
Seraiul bieilor.
Zelamir, treisprezece ani, fiul unui gentilom din Poitu.
Cupidon, aceeai vrst, fiul unui gentilom de pe lng La Fleche.
Narcisse, doisprezece ani, fiul unui nalt funcionar din Rouen, cavaler de
Malta.
Zephire, cincisprezece ani, fiul unui general din Paris; este rezervat
ducelui.
Celadon, fiul unui magistrat din Nancy; are paisprezece ani.
Adonis, fiul unui preedinte de mare camer din Paris, cincisprezece ani,
destinat lui Curval.
Hyacinthe, paisprezece ani, fiul unui ofier n retragere din Champagne.
Giton, paj al regelui, doisprezece ani, fiul unui gentilom din Nivernais.
Nici o pan nu-i n stare s picteze graiile, trsturile i farmecele
secrete ale acestor opt copii, mai presus de tot ce s-ar putea spune, i aiei,
cum tim, dintr-un numr foarte mare.
Optfutangii.
Hercule, douzeci i ase de ani, destul de drgu, dar foarte ru din fire;
favoritul ducelui; puia lui are opt degete i dou linii de jur-mprejur, pe
treisprezece n lungime; sloboade mult.
Antinoiis are treizeci de ani, un brbat foarte frumos; puia lui are opt
degete de jur-mprejur, pe dousprezece n lungime.
Sparge-Cur, douzeci i opt de ani, nfiare de satir; puia lui e strmb;
vrful sau glandul e enorm: are opt degete i trei linii de jur-mprejur, iar corpul
pulii are opt degete, pe treisprezece n lungime; aceast puia maiestuoas este
venic arcuit.
Pul-Scuiat are douzeci i cinci de ani, e groaznic de hd, dar sntos
i viguros; marele favorit al lui Curval, e mereu nvrtoat, iar puia lui are apte
degete i unsprezece linii de jur-mprejur, pe unsprezece n lungime.
Ceilali patru, ntre nou i unsprezece degete n lungime, pe apte i
jumtate sau apte degete i nou linii de jur-mprejur i au ntre douzeci i
cinci i treizeci de ani.
Sfritul introducerii.
Da, n-am nici o idee despre puia celui de-al doilea franciscan i despre
cum a slobozit. De altfel, i-a frecat pizda i te-a pus s-i atingi puia? Vezi dar
cte amnunte ai neglijat!
Iertare, spuse doamna Duclos, voi ndrepta greelile acestea i m voi
feri s mai fac altele. Printele Louis avea un membru mediocru, mai mult lung
dect gros i, n general, cu un aspect banal. Chiar mi aduc aminte c i se
scula destul de greu i c nu i s-a ntrit dect n clipa crizei. Nu mi-a frecat
deloc pizda, s-a mulumit s-o lrgeasc att ct a putut cu degetele, ca urina s
curg mai uor. i-a apropiat de dou sau trei ori puia i slobozul fu stors,
scurt i fr alte vorbe rtcite din parte-i dect: Ah! Futu-i, hai, pi-te,
frumoas fntn, pi-te odat, copila mea, pi-te, pi-te, nu vezi c-mi dau
drumul? i toate acestea le nsoea cu nite srutri pe gur care nu erau
grozav de libertine.
Aa-i, s Duclos, spuse Durcet, avea dreptate preedintele; dup prima
povestire nu puteam s-mi nchipui deloc, dar acum l desluesc pe omul tu.
O clip, Duclos, spuse episcopul, vznd c ea se pregtea s
rspund, am eu nsumi o nevoie puin mai intens dect aceea de a m pia,
m in de ceva timp i simt c trebuie s-i dau drumul. i totodat l trase spre
el pe Narcisse. Ochii prelatului scprau foc, pula-i era lipit de burt,
spumega, smna nbuit voia numaidect s se elibereze i n-o putea face
dect prin mijloace violente, i tr pe nepoata sa i pe biat n cabinet. Totul se
opri: o ejaculare era privit drept ceva prea important pentru ca totul s nu se
suspende Ia momentul cnd cineva voia s-o svreasc, i ca totul s nu
concure la mplinirea ei delicioas, ns natura, de ast dat, nu rspunse
dorinelor prelatului i, la cteva minute dup ce se nchisese n cabinet, iei
furios, n aceeai stare erectil, i, adresndu-i-se lui Durcet, care era
responsabil pe luna aceea: S-l mi-l treci pe papioiul sta mic pentru
pedeapsa de smbt, i spuse, mpingndu-l violent pe copil departe de el, i
s fie crunt, te rog. Pricepur atunci c, fr ndoial, biatul nu putuse s-l
satisfac, iar Julie i povesti n oapt tatlui ei ntmplarea. Ei, pe toi dracii,
ia altul, i zise ducele, alege din cadrilurile noastre, dac al tu nu te satisface.
Oh! Acum satisfacia mea n-ar fi nici pe departe ce-mi doream
adineaori, spuse prelatul. tii n ce hal ne aduce o dorin neiat. Prefer s
m stpnesc, dar papioiul sta mic s nu fie cruat, continu el, iat tot ce
cer
Oh! Te asigur c va fi mustrat. E bine ca primul prins s le fie
nvtur de minte celorlali. Sunt mhnit s te vd n starea asta; ncearc
altceva, pune pe unul s te fut.
Monseniore, spuse doamna Martaine, m simt pe deplin pregtit s
v satisfac, iar dac Mria Voastr ar vrea
Ei, drcie! Nu, nu, spuse episcopul; nu tii oare c sunt multe
mprejurri cnd nu vrei un cur de femeie? O s-atept, o s-atept S spun
Duclos mai departe, o s-mi treac disear; trebuie numaidect s gsesc unul
cum mi place. Continu, Duclos. i, dup ce prietenii rser din toat inima
de sinceritatea libertin a episcopului (sunt multe mprejurri cnd nu vrei un
cur de femeie ), povestitoarea i relu depanarea cu aceste cuvinte: Abia
mplinisem apte ani cnd ntr-o zi, ducndu-i lui Louis, dup obicei, pe una
dintre tovarele mele, l gsii la el pe un alt frate clugr. Cum nu se mai
ntmplase una ca asta, fui surprins i vrui s m retrag, dar Louis m liniti,
iar eu i micua mea prieten intrarm curajoase. Iat, printe Geoffroi, i zise
Louis prietenului su, mpingndu-m spre acesta, nu i-am spus c-i drgu?
Da, cu adevrat, zise Geoffroi, lundu-m pe genunchi i srutndum. Ci ani ai, micuo?
apte ani, printe.
Adic numai cu cincizeci mai puin ca mine, spuse bunul printe,
pupndu-m iar. Pe durata acestui scurt monolog se pregtea siropul i, dup
cutum, ni se ddur fiecreia s bem cte trei pahare pline. Dar, cum nu eram
obinuit s beau cnd i aduceam vnat proaspt lui Louis, fiindc-i ddea
numai celei pe care o aduceam, iar eu nu rmneam, n general, n ncpere, ci
m retrgeam iute, ndemnul m uimi de data aceasta i, cu glasul celei mai
naive inocene, i spusei: De ce-mi dai de but, printe? Vrei s m pi?
Da, copila mea, rspunse Geoffroi, care m inea i acum n poal i
i plimba deja minile pe prile mele dinainte, da, vreau s te pii i cu mine
vei mplini aventura asta, poate niel deosebit de cum se petrecea aici. Vino n
chilia mea, s-l lsm pe printele Louis cu micua ta prieten i s ne vedem
de-ale noastre. O s ne ntlnim iar dup ce ne facem trebuoarele. Ieirm;
Louis mi opti s fiu binevoitoare cu prietenul lui, c n-o s-mi par ru. Chilia
lui Geoffroi nu era departe de cea a lui Louis i ajunserm fr s fim vzui.
De-abia intrai, Geoffroi, dup ce ferec ua, mi spuse s-mi dau jos fustele.
M supusei; mi suflec el nsui cmaa pn deasupra buricului i,
aezndu-m pe marginea patului, mi desfcu coapsele ct putu de mult,
continund s m mping pe spate, nct mi se vedea tot pntecele, iar trupul
mi se mai sprijinea numai pe noad, mi porunci s m in bine n poziia aceea
i s ncep s m pi ndat ce-o s m loveasc uor cu mna peste o coaps.
Atunci, msurndu-m un moment din ochi n acea postur i strduindu-se
s-mi deprteze cu o mn buzele pizdei, cu cealalt se descheie la prohab i se
porni s scuture cu micri un membru mic, negricios i pipernicit care nu
prea s rspund la ce i se pretindea. Vrnd a-l mboldi cu mai mult succes,
omul nostru ncerc, prin micul su obicei preferat, s-l gdile n cel mai nalt
grad: prin urmare, ngenunche ntre picioarele mele, examina nc o dat
interiorul micului orificiu pe care i-l prezentam, i duse gura acolo de mai
multe ori, grohind printre dini nite cuvinte deucheate pe care nu le mai in
minte, fiindc pe atunci nc nu le pricepeam, i continu s-i agite membrul,
care nu fu deloc strnit. Pn la urm, buzele i se lipir cu totul de cele ale
pizdei mele, primii semnalul convenit i, revrsnd pe loc n gura moneagului
surplusul viscerelor, l inundai cu uvoaie de urin, pe care o nghiea cu
aceeai repeziciune cu care eu i-o aruncam pe gtlej. Deodat, membrul i se
ntinse i mciulia semea se ridic pn aproape de una dintre coapsele mele.
Simii c stropea mndru semnele sterile ale nevrednicei sale brbaii. Potrivise
totul att de meticulos, c nghiea ultimele picturi n clipa n care puia lui,
ameit de victorie, o plngea cu lacrimi de snge. Geoffroi se ridic mpleticindu-se mi ddui seama c n-avea pentru idolul su, dup ce tmia se
stinse, un cult la fel de pios ca atunci cnd delirul, nflcrndu-i jertfa, inea
nc prestigiul sus. mi ddu doisprezece soli cam la repezeal, mi deschise
ua, fr s-mi cear, precum ceilali, s-i aduc alte fetie (se pare c avea alt
furnizor) i, artndu-mi calea spre chilia prietenului su, mi zise s merg
acolo, c, grbit de ora slujbei sale, nu poate s m conduc i se nchise la el
fr s-mi mai lase timp s-i rspund. Ei! Chiar aa, spuse ducele, exist o
grmad de brbai care pur i simplu nu pot face fa clipei cnd iluzia se
destram. Pare-se c orgoliul sufer din cauz c s-au lsat vzui de o femeie
ntr-o asemenea stare de slbiciune, iar din stinghereala ce-o simt atunci se
nate dezgustul.
Nu, zise Curval, cruia Adonis, ngenuncheat, i-o freca i care i lsa
minile s se plimbe pe trupul Zelmirei, nu, prietene, orgoliul n-are nimic de-a
face aici, ci obiectul, care n-are n sine alt valoare dect cea pe care i-o
atribuie lubricitatea noastr, se arat ntru totul aa cum este, atunci cnd
lubricitatea s-a stins. Cu ct excitarea a fost mai violent, cu att obiectul se
urete cnd aceast excitare nu-l mai susine, la fel cum suntem mai mult
sau mai puin obosii dup efortul mai mic sau mai mare pe care l-am depus,
iar dezgustul pe care-l simim arunci nu-i dect sentimentul unui suflet stul,
cruia fericirea i displace, fiindc deja l-a istovit.
Totui, din acest dezgust, spuse Durcet, se nate adesea un gnd de
rzbunare ale crui urmri funeste le-am vzut.
Atunci e altceva, zise Curval, i, cum urmarea acestor povestiri ne va
oferi, poate, nite exemple despre ce spui, s nu ne pripim cu disertaiile, pe
care aceste fapte le vor produce n mod firesc.
Preedinte, spune adevrul, zise Durcet: eti tu nsui aproape de
rtcire i cred c-n clipa de fa i-ar plcea mai mult s te pregteti s simi
plcerea dect s discui despre cum se scrbete omul pe urm.
btrn libertin s-ar fi putut mplini cu fata cea mai cinstit i mai netiutoare
din lume, fr ca ea s-l bnuiasc de lubricitate ctui de puin.
Nu acelai lucru se poate spune de cel pe care ntmplarea mi l-a adus
chiar n ziua cnd mplineam nou ani. Printele Etienne, cci acesta era
numele libertinului, i spusese de mai multe ori sor-mii s m duc la el, iar
ea m sftuise s merg s-l vd (dar fr a vrea s m nsoeasc, de team ca
nu cumva mama, care intrase la bnuieli, s nu afle), cnd m gsii n sfrit
fa n fa cu el ntr-un col al bisericii, lng sacristie. Se art att de
amabil, folosi motive att de convingtoare, nct nu m lsai mult rugat.
Printele Etienne avea vreo patruzeci de ani, era n putere, vesel i viguros.
Abia ajunserm n chilia lui, c m i ntreb dac tiu s frec o puia. Vai! i
zisei roind, nici nu neleg ce vrei s spunei.
Ei bine! O s te-nv eu, mi spuse srutn-du-m din toat inima pe
gur i pe ochi; singura mea plcere e s le instruiesc pe fetie, iar leciile pe
care le primesc ele de la mine sunt att de bune nct nu le uit niciodat. Mai
nti, d-i jos fustele, cci, dac te-nv cum s te pori pentru a-mi oferi
plcere, se cuvine s-i art totodat cum s faci pentru a o primi, iar pentru
lecia aceasta nu trebuie s ne stinghereasc nimic. Hai, s-ncepem cu tine. Ce
vezi tu aici, mi spuse, pu-nndu-mi mna pe movilit, se numete pizd i iat
cum trebuie s faci ca s-i strneti acolo nite gdilturi delicioase: trebuie s
freci uor cu un deget aceast mic ridictur pe care-o simi aici i care se
cheam clitoris. Apoi, punndu-m s fac asta: Acolo, vezi, micuo, aa, ct
una dintre mini i face de treab acolo, un deget al celeilalte se vr pe
nesimite n crptura aceasta delicioas Apoi, ducndu-mi mna acolo:
Aa, da Ei bine! Nu simi nimic? Continu el ndemnndu-m s respect
lecia.
Nu, printe, credei-m, i rspunsei cu naivitate.
Ah! La naiba, asta fiindc eti nc prea mic, dar, peste doi ani, o s
vezi ct plcere o s-i aduc.
Ateptai, i-am spus, mi se pare totui c simt ceva. i frecam ct m
ineau puterile n locurile pe care mi le indicase ntr-adevr, cteva uoare
gdilturi voluptoase m convinseser c reeta nu era o himer i marea
folosin ce i-am dat de atunci acestei izbvitoare metode a sfrit prin a m
ncredina nu o dat de iscusina nvtorului meu. S ne ocupm de mine,
mi spuse Etienne, fiindc plcerile tale mi a simuri] e i ^buie s le
mprtesc i eu, ngeraul meu. Uite, mi 2jsej punndu-m s iau n mn o
scul att de monstruoas nct amndou mnuele mele abia puteau s o
cuprind, uite> copila mea, asta se numete puia, iar micarea aceasta,
continu el purtndu-mi mna prin scuturturi repezi, micarea asta se
numete frecare. Astfel, acum, tu mi freci puia. Hai, copila mea, hai, cu toat
puterea. Cu ct micrile tale vor fi mai repezi i mai strnse, cu att vei grbi
clipa beiei mele. Ai ns grij la un lucru de cpti, adug el ndrumndu-mi
n continuare scuturturile, ai grij s ii ntotdeauna capul descoperit. Nu-l
acoperi niciodat cu aceast piele pe care o numim prepu: dac acest prepu
ar acoperi aceast parte pe care o numim gland, toat plcerea mea s-ar
spulbera. Hai, micuo, continu nvtorul meu, s vezi cum i fac eu ie ceea
ce o s-mi faci tu mie. i, cu aceste vorbe, apsndu-se pe pieptul meu, n
timp ce eu mi vedeam de treab, i puse minile att de dibaci, i mic
degetele cu atta meteug, nct pn la urm plcerea m cuprinse i lui i
datorez, cu adevrat, lecia dinti. Atunci, fiindc mi se nvrtea capul, m oprii
din lucru, iar reverendul, care nu era gata s termine, consimi s renune o
clip la plcerea sa pentru a se ocupa numai de a mea. i, dup ce m ajut so gust pe deplin, m puse s reiau ceea ce extazul m obligase s ntrerup i-mi
porunci destul de rspicat s nu m mai las distrat de nimic i s m ocup
numai de el. Fcui asta din tot sufletul. Aa se cuvenea: i datoram mult
recunotin. Lucram cu atta nsufleire i urmam att de bine ceea ce-mi
poruncise, nct monstrul, biruit de scuturturile tot mai repezi, i vomit
pn la urm toat turbarea i m acoperi cu veninul lui. Etienne pru atunci
transfigurat de cel mai voluptos delir, mi sruta gura cu nflcrare, mi pipia
i mi freca pizda, iar rtcirea cuvintelor sale i vdea i mai clar tulburarea.
Cuvintele futu-i i la dracu, amestecate cu cele mai drgstoase vorbe,
caracterizau acest delir care dur mult timp i din care, revenindu-i, galantul
Etienne, foarte deosebit de confratele su nghiitor de urin, mi spuse c sunt
fermectoare, c m roag s mai vin la el i c de fiecare dat o s m trateze
ca i acum. Strecurndu-mi un scud n mn, m duse de unde m luase i
m ls ct se poate de uluit i ncntat de noua mea avere care, mpcndum cu mnstirea, m fcu s iau, n sine-mi, hotrrea de a veni i-n alte dai
aici, convins c, pe msur ce voi crete, voi avea mai multe aventuri plcute.
Dar soarta mea era alta: evenimente mai importante m ateptau ntr-o lume
nou i, la ntoarcerea acas, aflai nouti ce-mi tulburar curnd beia n care
m mpinsese fericita desfurare a celei din urm poveti.
Aici, n salon, se auzi un clopoel: era cel care anuna c su-peul era
servit, n consecin, Duclos, aplaudat de mai toi pentru nceputurile
interesante ale povetii sale, cobor de la tribun i, ndreptndu-i inuta dup
dezordinea care-i cuprinsese pe toi, se preocupar de noi plceri i pornir n
grab s le caute pe cele druite de Comus. Aceast mas urma s fie servit
de cele opt fete dezbrcate. Ele erau pregtite n momentul cnd trecur n
cellalt salon, fiindc avuseser grij s ias cu cteva minute nainte. Mesenii
trebuia s fie n numr de douzeci: cei patru prieteni, cei opt futangii i cei opt
biei. Dar episcopul, i acum mnios pe Narcisse, nu vru s-i ngduie
agitam lubric, parc spre a-mi satisface o poft insaiabil. Deodat, dou brae
nervoase m nlnuir; ceva necunoscut, cald i ncordat, prinse a se lovi de
coapsele mele, alunec mai jos i m ptrunse pe neateptate, n clipa aceea,
crezui c sunt despicat n dou. Scosei un ipt nfricotor, acoperit ndat
de hohote de rs. Dou sau trei scu-turturi teribile desvrir intrarea
complet a mblciului grosolan care m sfia. Coapsele mele sngernde se
lipeau de coapsele adversarului meu; crnurile noastre preau s se amestece,
pentru a se topi ntr-un singur trup. Venele mi se umflaser toate, nervii erau
ntini. Frecuul viguros pe care-l suportam i care era svrit cu o agilitate
incredibil m nfierbnt ntr-att, nct m crezui ptruns cu fierul rou.
M prbuii curnd n extaz, simindu-m n ceruri. O licoare vscoas i
fierbinte m inund repede, m ptrunse pn la oase, m gdil pn la
mduv. Oh! Era prea mult M scurgeam ca lava ncins Simeam cum m
strbate un fluid activ, devorant, a crui ejaculare o provocam prin spasme
furioase i am czut istovit ntr-un abis de voluptate nemaicunoascut.
FANNY Ce tablou, Gamiani! Ne bgai diavolul n oase.
GAMIANI Asta nu-i tot.
Voluptatea-mi se preschimb imediat ntr-o durere cumplit. Am fost
brutalizat n chip oribil. Mai bine de douzeci de clugri se npustir, la
rndu-le, ca nite canibali desfrnai. Capul mi czu din nou ntr-o parte, iar
trupul frnt, strivit, zcea pe perne semeni unui cadavru. M duser n pat ca
pe o moart.
FANNY.
Ce cruzime infam!
GAMIANI.
Oh! Da, infam, dar nc i mai funest.
Revenit la via, ntremat, nelesei oribila perversitate a nituii mele
i a infamilor ei tovari de dezm, pe care-i mai aa numai vederea unor
torturi nfiortoare. Le-am jurat o ur de moarte i iar ura aceasta, n
rzbunarea mea dezndjduit, am aruncat asupra tuturor brbailor.
Ideea de-a le suporta mngierile mi-a repugnat ntotdeauna. N-am mai
vrut s servesc drept jucrie josnic pentru poftele lor.
Temperamentul meu era ns nfocat i trebuia s-l satisfac. Mai trziu,
am fost vindecat de onanism numai datorit leciilor docte ale fetelor de la
mnstirea Mntuirii. tiina lor fatal m-a pierdut pe veci.
Aici, hohote de plns nbuir vocea schimbat a contesei. Mngierile
n-aveau nici o putere asupra acestei femei. Ca o diversiune, m adresai lui
Fanny.
ALCIDE.
FANNY.
Ah! V descriu ntocmai senzaiile mele. Ochii mei hoinreau cu plcere
peste trup, mi treceam minile pe gt, pe sni. Mai jos, ele se oprir i m
cufundai, fr voie, ntr-o reverie adnc.
Cuvintele amor i amant mi reveneai nencetat n gnd, cu sensul lor
inexplicabil. Sfrii prin a m simi singur. Uitasem c am prini, prieteni,
simeam un gol nfiortor.
M ridicai, privind trist n juru-mi.
Rmsei dus pe gnduri cteva clipe, cu capul plecat melancolic, cu
minile mpreunate, cu braele atrnnd. Apoi, privindu-m, atingndu-m
iar, m ntrebai dac toate acestea n-aveau un scop, un sfrit nelegeam
instinctiv c-mi lipsea ceva pe care nu-l puteam defini, dar dup care tnjeam,
pe care-l doream cu toat inima.
Trebuie c aveam o expresie rtcit, cci uneori rdeam frenetic; braelemi se desfceau ca pentru a nfca obiectul dorinei mele; ajungeam chiar s
m mbriez singur. M cuprindeam, m mngiam, aveam numaidect
nevoie de ceva real, de un trup pe care s-l trag spre mine, s-l strng; n
strania mea nlucire, puneam stpnire pe mine nsmi, creznd c m lipesc
de un altul.
Prin vitralii, vedeam n deprtare copacii, iarba i eram ispitit s m duc
s m rostogolesc pe pmnt sau s m pierd, aerian, printre frunze.
Contemplam cerul i a fi vrut s zbor prin aer, s m topesc n azur, s m
amestec cu aburii, cu vzduhul, cu ngerii.
Puteam s-nnebunesc: sngele-mi urca, fierbnd, la cap.
Pierdut, transfigurat, m aruncasem pe perne. O ineam pe una strns
ntre coapse, pe alta o luasem n brae; o srutam nebunete, o nvluiam cu
pasiune, chiar i zmbeam, cred, ntr-att eram de mbtat i dominat de
simuri. Deodat m opresc, tresalt, mi se pare c m topesc, c m scufund.
Ah! Strigai, Doamne, ah! Ah! i m ridicai brusc, nspimntat.
Nefiind n stare s neleg nimic din ce se petrecuse cu mine, crezui c
sunt rnit, mi fii team. M aruncai n genunchi, implo-rndu-l pe Dumnezeu
s m ierte dac fptuisem ceva ru.
ALCIDE.
Adorabil inocent! N-ai spus nimnui ceea ce te nfricoase att de tare?
FANNY.
Nu! Niciodat! N-a fi ndrznit. Eram nc inocent cu o or n urm,
cnd mi-ai desluit cheia aradei.
ALCIDE.
voastre, patima noastr, toate astea m excit, m scot din mini. Am iadul n
suflet i focul n trup. Nu tiu ce s mai inventez Oh! Turbare!
ALCIDE Ce faci, Gamiani? Te scoli?
GAMIANI.
Nu mai rezist, iau foc A vrea Dar istovii-m odat. S fiu
frmntat, lovit Oh! S nu poi juisa
Dinii contesei clnneau cu putere, ochii i se roteau nfricotor n
orbite. Totul n ea se agita, se zvrcolea, oribil privelite. Fanny se ridic,
ncremenit de spaim, n ce m privete, m ateptam la un atac de nervi.
n van i acopeream prile cele mai sensibile cu srutri. Minile mele
obosir s tortureze furia aceasta de nepotolit. Canalele spermatice erau
nchise ori epuizate. Ddui de snge i delirul tot nu venea.
GAMIANI V las, dormii!
Cu aceste cuvinte, Gamiani se smulge din pat, deschide o u i
dispare
ALCIDE.
Ce vrea? Tu pricepi ceva, Fanny? FANNY.
Sst, Alcide, ascultai Ce ipete! Se omoar Dumnezeule! Ua e
ncuiat Ah! E n odaia Miei. Ia stai, e acolo o deschiztur cu geam, am
putea vedea totul, mpingei canapeaua mai aproape, iat i dou scaune,
urcai.
Ce spectacol! La lumina unui lmpi palide, tremurnde, contesa, cu ochii
dai groaznic peste cap, cu saliva spumegndu-i pe buze, cu snge i sperm
iroindu-i pe coapse, urla i se tvlea pe un covor mare din blan de pisic1.
alele i se frecau de peri cu o agilitate fr seamn. Din cnd n cnd, contesa
i agita picioarele n aer, se ridica aproape dreapt n cap, expu-nndu-i tot
spatele gol vederii noastre, ca s se prbueasc apoi, cu un rs cumplit.
GAMIANI.
Mie, vino ncoace! Mi se nvrte capul Ah! Nebun blestemat, o s te
muc.
i Mie, goal de asemenea, dar voinic, puternic, prinse minile
contesei, le leg, ntocmai i picioarele.
Excesul atinse atunci culmea, convulsia m nspimnt.
Mie, fr s arate cel mai mic semn de mirare, dansa, srea ca nebun,
excitndu-se de plcere, pn se rsturn ieinat ntr-un fotoliu.
Contesa i urmrea din ochi toate micrile. Neputina ei de a ncerca
acelai extaz, de a gusta aceeai beie, i dubla turbarea: era un Prometeu
feminin sfiat de o sut de vulturi deodat.
GAMIANI Medor! Medor! Ia-m! Ia-m!
Wilde. Gautier a fost iniial adoptat n grupul din jurul statuarului Hugo,
introdus de prietenul su din studenie, poetul Gerard de Nerval. Pe vremea
aceea era un tnr pictor, interesat de poezie i ciclit de tatl su s urmeze o
carier de latinist. A renunat la pictur, ca i la confortul cminului printesc,
i s-a stabilit cu o ceat de boemi n cartierul Doyene din Paris. A frecventat
Micul Cenaclu alternativ la vestitul Cnacle al lui Hugo mpreun cu
Nerval i Dumas i a nceput munca de gazetar contiincios, care l-a solicitat
toat viaa. La Press i Le Monitor universal, ziarul oficial al celui de-AI Doilea
Imperiu, au fost publicaiile crora le-a rmas fidel. Munca de jurnalist i-a dat
prilejul s cltoreasc mult, iar cltoriile din Egipt, Spania, Italia, Rusia sau
Algeria i-au oferit material pentru o serie de volume de nsemnri. Emaux et
Camees (1852), un volum de poeme desvrite dup cultul formei, preuit de
parnasieni, Domnioara de Maupin, romanul construit pe un joc subversiv cu
identiti, prozele fantastice i, poate cea mai cunoscut carte a lui,
CpitanulFracasse, sunt vrfurile pe care le-a atins ntiul teoretician al
inutilitii scrisului.
Lettre une presidente e o lung i explicit epistol n care semnatarul
i etaleaz realizrile priapice prilejuite de diversele popasuri i ntlniri n
cltoria sa de la Milano la Veneia. O elev zglobie, o cntrea necunoscut
sau o banal trf florentin las n memoria atentului degusttor de frumos
scene care nu-i pierd nici un detaliu atunci cnd sunt aternute pe hrtie.
Roma, 19 octombrie 1850. Preedinta1 inimii mele, Scrisoarea aceasta
obscen, menit s nlocuiasc mascrile duminicale, s-a lsat mult ateptat;
e ns vina obscenitii, nu a autorului.
Pudibonderia domnete n locurile acestea solemne, dar antice, i am
marele regret de a nu v putea trimite dect porcrele scrnave i prea puin
spermatice. Voi lua-o n ordinea drumului:
La Geneva, guvernul i recomand, de la poarta oraului, s te uii n
dos, aa se2 cuvine; ceea ce-i mare lucru, ntr-un ora protestant, unde, pentru
a-i umili pe catolici i a le arta c nu-s dect nite pgni senzuali, femeile se
freac pe cur i pe e cu rindeaua modestiei, dup metoda american.
1 Tria n vremea aceea, la Paris, o femeie tnr, frumoas i amabil,
bine cunoscut n lumea artitilor, att prin magnificul portret ce i-l fcuse
Ricard, ct i pentru c se vorbea c-i servise drept model sculptorului
Clesinger la executarea frumoasei sale statui care i-a fixat reputaia: Femeie
mucat de un arpe.
Doamna S locuia pe strada Frochot, primea numai vizitele artitilor i,
n fiecare duminic, i aduna n jurul mesei cei mai muli prieteni. Th. Gautier,
Flaubert, Bouilhet, Baudelaire, compozitorul Rayer, sculptorul Preault, Maxime
Duchamp, Henry Monnier i erau oaspei obinuii. Cum, dup spusele lui
Gaultier, se arta superioar celorlalte femei, mai nti fiindc era mai bine
alctuit, apoi fiindc, n contrast cu obiceiurile persoanelor de sexul ei, nu
pretindea deloc s-i faci curte i le permitea brbailor s vorbeasc de fa cu
ea despre lucrurile cele mai serioase i mai abstracte, fusese supranumit
Preedinta, iar doamna S purta acest supranume nostim cu tot umorul i
graia ce se pot nchipui (Ernest Feydeau, Souvenirs intimes de Th. Gautier).
2 Joc de cuvinte greu traductibil, bazat pe omofonia franuzeasc ntre ciderriere (n spate) i six derrieres (ase dosuri) (N. Trad).
Ne-am dat toat silina s vedem cele dousprezece fese prescrise de
autoriti, dar am vzut numai patru, pe o funie ntins, separate printr-un
perineu proeminent i formnd, sub fustele a dou tinere saltimbance germane,
dou cururi durdulii, care, n tete tete, n-aveau cum s fie dezagreabile.
Netiind germana, ne-a fost cu neputin s intrm n vorb cu dosurile
acestea, dintre care unul era demn de Mignon a lui Goethe, tocmai fiindc nu
era mignon deloc.
Oh! Cur celest, ce mi-ai aprut ntre patru lumnri, n onoarea ta a fi
desfcut una dintre cele paisprezece redingote1, de care Louis2 are mare grij,
mutndu-le mereu ntr-alt loc!
n noaptea ce urm, Don Jacquemart de Bandeliroide3, cu gndul la acel
cur alb care se flfaia pe albastrul cerului, m fcu s visez c eram Brindeau,
de la Teatrul Francez, i, cu ndemnarea la bilboquet care-l caracterizeaz pe
pederastul acela grsuliu, o primeam, ntr-o sul de lemn, pe micua
dansatoare, legat de mijloc cu o sforicic. Descrcarea mltinoas i
geografic ateptat s rezulte din aceste fantasmagorii nocturne nu se
produse, din pricin c sfredelul dragostei mi strpungea cu atta putere
buricul, nct spaima m trezi, visul meu transformndu-m ntr-o scndur
dintr-acelea n care tmplarii fac guri pentru sticle. Louis eliber o sperm
groas i glbuie i, strngndu-i patul, camerista ar fi putut descoperi
America n aternutul lui. Att despre Geneva, patria domnului Crepin i a
domnului Jabot4, al cror stil l preia i guvernul. In rest, nici o puia pe ziduri,
toate-s n pizdele femeilor, dac pizd poi s-i zici acelei mainrii de fcut
ceasuri pe care protestantele o trambaleaz ntre coapsele lor descrnate, sub
un buchet usciv de peri pe care florile albe i adun n smocuri.
n Valais am ntlnit himera mea, anume femeia cu trei e; numai c a
treia era o gu, fiind i singura tare. Nu m-a ispitit deloc s-o ntreb pe aceast
Isis elveianc dac are pizda de-a curmeziul, fantezie chinezeasc de care
sunt ademenit. La hanul din Simplon, unde tapetul i reprezenta pe englezi n
1 Prezervative (N. Trad.).
2 E vorba de Louis de Cormenin, fiul celebrului pamfletar din vremea
domniei lui Ludovic-Filip. Amurit n 1866.
realitii; i-mi ddui seama c nu eram n norii unui cer priapic, ci ntr-un
groaznic vrtej de praf; despre care am fcut urmtorul catren:
S opreti colbul nu-i chip ntre gene urduroase. Ne freac vntul cu
nisip Ochii, ca pe nite vase.
Iat aventurile noastre la Veneia: uitndu-ne, ntr-o prvlie, la nite
lnioare, vzurm o fat drgu n cma, acoperit numai cu un al, al
crui vrf i se btea de cur; fr ciorapi, fr nclri, cu -n vnt, cu ochi
care i se nvrteau n cap, cu o gur care prea s aib trei rnduri de dini, ca
rechinii, i, la ceaf, un coc alctuit dintr-o grmad de cozi, nvltucite ca un
lan de ancor pe cea mai de sus dintre cele
1 Denumire folosit de Panurge (n cartea a doua din Pantagruel de
Rabelais) pentru propria-i brbie (N. Trad.).
2 n Mijloacele parvenirii, de Berolde de Verville, Carpion i ofer o
furculi unei proaspete cstorite, pentru a apsa cu ea prea erecta brbie a
soului i a o dirija astfel spre locul plcerii (N. Trad).
Trei puni ale unui vapor. Se porcia cu bijutierul n legtur cu un inel
de aur gunos, n valoare de trei sau patru de sfani, fcndu-l cine, viel,
blestemat, excrement de curv, turntor, srntoc i, cea mai mare insult,
neam. Jura i njura pe trupul lui Bacchus i pe sngele Dianei; n fine, era,
aa furioas, fermectoare, i cumprarm inelul i o chemarm la noi, sub
pretext c-i facem portretul. Veni dup dou-trei zile i-i fcui un nceput de
pastel, pe care-l lu cu sine. Fcusem cunotin, dar eram doi la una, ceea ce
era aproape la fel de oribil ca i cu cinci la unu, precum la coana Lab.
Ddurm cu banul pentru fat; Louis ctig i, n consecin, fu fericit.
Vezi-i, alturat, bucuria de el nsui descris, ntr-un stil zeiesc1.
A aduga numai acest amnunt, care pare s indice o virginitate
ndoielnic: la ceasul ciobanului, n momentul suprem, cnd tnrul cuplu era
gata de marele toast al buricului, tnra soie i nmuie degetele n gur i le
trecu prin fanta inferioar, pentru a lubrefia buzele, a spuni nimfele, s fac
alunectori pereii vermiculari i s faciliteze intrarea triumftoare a pulii
prietenului meu. Eu jucam, n aceast scen amoroso-melanco-lic, rolul
sclavului cubicular din Antichitate, innd ntr-o mn lumnarea i n cealalt
propria-mi mtrng.
De aceea, copila, micat de soarta mea, aduse, la cea de-a doua vizit, o
prieten n vrst de 18 ani, ca un bou btrn, blond, roz, cu trsturi
proporionale, cu o fizionomie blnd i trist, destul de drgu, pe scurt, n
afar de dinii dezordonai, prea englezeti, o veneianc nscut la Torino. n
vreme ce jucam, pe lng ea, rolul domnului Sare-ntre-coapse, candidat politic,
rivalul domnului Muc-limba, adic n vreme ce minile mele, cu degete ca de
crab i alungindu-se ca picioarele de pianjen, se ndreptau spre cafeneaua
aceast Margot, am fcut trei pai napoi i m-am scuzat pe motiv c eram doi;
la care ea rspunse graioas c nu face nimic i c o putem ptrunde amndoi
n acelai timp, unul prin fa, cellalt pe la spate. Cum aranjamentul acesta
nu ne-a plcut, codoul ne duse nc vreo dou, trei leghe prin cartiere
inimaginabile, sunnd la ui de unde oamenii ieeau s-l njure; cci, vznd ce
dificili suntem, voia s ne introduc n snul familiilor i, btnd la ntmplare,
ntreba n cas dac nu era vreo fat binevoitoare care s vrea s le frece
jucreaua, pe bani, unor muterii englezi avui, dei srccios mbrcai. Un
hazard nemaipomenit fcea ca, n seara aceea, toate veneiencele s fie
virtuoase; sau, mai degrab, tocmai se futeau, toate, i n-au vrut s-i scoat
amanii pentru ca vulva s le fie nclit de nite strini necioplii. Am ntlnit
i un tnr pictor care dduse aizeci de lovituri n cincisprezece zile, fr s-i
nfoare puia n hrtie vegetal, i nc mai avea puteri.
Donjuanismul nostru fu pe deplin umilit de aceast repeziciune a
cuceririlor. Am vzut, la pictorul acesta, un cur foarte frumos i o movilit
superb, a cror descriere i-o trimit alturat1.
Ne-am fi putut nelege cu ea, dar dup cteva zile am aflat c plecase la
Padova, ceea ce nseamn c guvernul o deportase pe continent, gsind-o prea
moale n fes sau prea cu boale la mes ca s rmn pe o insul.
Era, altfel spus, plin de ciuperci.
O gsirm ns pe matroan, o curvitin destul de agreabil, n afar de
un bas drept, tiat cam prea bogat n marmur; dar era n travaliu i, orict de
iscusit ai fi, nu poi s urci un ft, cu lovituri de puia, napoi n burta mamei; i
nici nu-i nostim s simi un mormoloc fcnd tumbe pe trambulina glandului
tu. Ne-ar fi fost fric s nu ne zdrelim puia n vreun forceps uitat sau s nu
ntlnim, n acest vagin fattor, minile moaei care-i fcea treaba.
Nu-i ascund, Preedint, c tnra luz prea s ne gseasc grosolani
i nedelicai fiindc nu ne precipitam n torentul vidanjelor ei, prin placent,
resturi i membrane subiate. Dei abia avea douzeci i doi de ani, vomitase
deja ase mu-coi prin gura ei proas. Toi ase o mierliser; copiii nu triesc,
la Veneia; acestor tineri rposai li se zice avocai, bnuindu-se
1 Nici aceste versuri n-au mai fost regsite.
C vor pleda, n Rai, cauza prinilor lor. Din cinci sau ase, dac
supravieuiete unul. Restul sunt de aruncat.
Padova e popuiat cu fete foarte frumoase, care veneau aici sa viziteze
Academia de Medicin. Meniul era astfel compus: mercur, copai, piper, salce,
nitrat de argint i alte ingredinte la Charles Albert1. i sufl nasul cu grij,
de team ca acesta s nu le rmn ntre degete; aici ar trebui s fiii cu
redingote de tabl galvanizat ca s fii sigur c nu iei nimic. La han, ni s-au
artat distraciile tiranului Ezzelino, cu mult mai feroce dect Angelo. Aici,
sub un potop de crini i roze (stil Dupaty1). Louis, strivit de cderea acestui
dublu munte Goldan i prins ntre cei doi globi, la fel de mari ca baloanele lui
Green, lans o sperm argintie n strmta vgun, lsndu-i urma, ca un
melc pe o frunz de vi; eu ns m-am eschivat, ca s-i fac epitaful, dac
rmnea ngropat sub acel morman prvlit. Crede c, astfel, n-a cptat sifilis,
da nu-i chiar lipsit de griji n privina riei; totui, deocamdat, nici un acarian
nu s-a artat pe muchiul lui cavernos.
Ni s-a dat adresa unei femei mritate, pe strada celor Patru Fntni, nR.
Patruzeci i opt, aproape de obeliscul de pe Monte Cavallo, sul de granit care-i
servete de emblem. Ea locuia la primul pian (cuvntul acesta, care n-are nici
o legtur cu Erard2, nseamn etaj) i o chema Nana. Soul ei iese n fiecare zi,
de la amiaz pn la ora trei, i atunci vin muteriii; iar Nana, care e, zice-se,
cea mai frumoas femeie din Roma, rmne goal ca un talger de argint, ca un
zid al bisericii, ca un discurs de academician
1 Trimitere la scriitorul Emmanuel Dupaty (N. Trad,).
2 Marc de instrumente muzicale, n special piane i harfe (N. Trad.).
i i arat curul societii adunate, care e liber s-l frmnte n voie.
Aceast plastic aventur cost ntre cinci i zece franci, dup cum te
mulumeti s priveti sau consumi cu adevrat. Soul se ntoarce la ora trei;
Nana i pune cmaa i i vede de treburile casnice, ca o femeie cinstit.
Aceast plcut industrie i-a procurat petelui conjugal o cas i cteva rente.
Vom merge s vedem i v voi trimite o descriere amnunit.
Ni se vorbete de Napoli i de o anume via Capuana, care nu-i altceva
dect un bordel lung de o leghe. S nu anticipm ns obscenitile i s
pstrm cteva porcoenii/wwr la bonne bouche. Lart-mi, drag Preedint,
aceast scrisoare interminabil i s tii c m-am strduit s nu rnesc
pudoarea dumitale. Sper c, n aceste subiecte nedelicate, n-am uitat niciodat
c latina, n cuvinte, sfideaz bunacuviin, dar c, totodat, cititoarea francez
nu vrea s fie respectat.
Curnd voi putea s-mi reiau locul la banchetul duminical i s las pana
n favoarea limbii (oh! De ce nu-i ea bgat adnc) i n-o s-mi fie greu s aleg
gaura.
Porcul imaginar sau.
Deucheatul jr voie.
P. S. Prezint indecenele mele cele mai erectile domnioarei Bebe1 -be!
Be!
i condoleanele mele pentru mduva spinrii lui Fernand, mielitoas2
ntr-al treilea grad. Dac hrtia aceasta n-ar fi fost att de frivol i de
curtergtoare, te-a ruga s-i transmii afectuoasele mele salutri lui Alfred3,
dar nu ndrznesc s-mi depun omagiile de-a lungul acestui zid.
sfiiciune i meteugit laud. Asemenea lor veni i cel plin de faim Shaxpur.
O chiar nemaivzut amestecare de os nobil cu mojici, mai mult c graioasa
regin era de fa, precum i ceilali de mai jos, adictelea: ducesa de
Bilgewater, douzeci i doi de aniori, contesa de Granby, douzeci i ase, fiica
ei, domnia Helen, cincisprezece; precum i cele dou doamne de onoare,
adictelea, domnia Margery Boothy, asezeci i cinci, i domnia Alice Dilberry,
numai de fcu aptezeci, aceasta fiind de vreo doi ani mai vrstnic dect
graioasa regin.
Eu, paharnic fiindu-i mriei sale regina, n-am avut a alege dect numai
s stau pe loc i s-mi dau uitrii rangul i s in nalt grire cu plebeii de la
egal la egal, mare tulburare n lume fi-va la auzul unei asemenea ntmplri.
n focul vorbirii, se ntmpl c pe unul l scp un vnt, ce ne cotropi cu
o falnic i stnjenitoare duhoare, la care toi rser de se prpdir, iar apoi
Regina: In chiar ai mei cei aizeci i opt de ani nu am auzit flcu trgnd
un astfel de vnt. mi pare, dup mreul sunet i vuiet al su, a fi fost de parte
brbteasc; acu foalele chinuite nendoios i s-au lipit de spate dup ce s-au
liberat de o asemenea povar, att de trufa i de lipsit de folos, n vreme ce
boaele ce-i in vrtutea stau linitite i rotunde. Rogu-v pe fptuitor s-i
recunoasc rodul. Oare domnia Alice ne d o mrturie?
Domnia Alice: Bun mea doamn, de-a fi avut loc n ma-ele-mi btrne
pentru aa o stranic trsnitur, nu-i ag s fi avut asemenea putin i s
triesc s-I mulumesc lui Dumnezeu, c S-a gndit la o odia att de prlit
prin care s-i arate marea lui putere. Nu, nu-s eu s fi adus ast bogat pcl
nvlitoare, ast negureal duhnitoare, aa c rogu-v mai cutai.
Regina: Ori poate domnia Margery adus-a adunrii aceast bucurie?
Domnia Margery.
Rogu-v, doamna mea, urloaiele-mi sunt oloage de truda i
uscciunea a asezeci i cinci de ierni i-i la locu-mi s m port cuviincios cu
ele. Cu mila Domnului, de-a fi avut parte de-o ast minunie, mai degrab mia fi petrecut ntreaga nserare a viei-mi ce se scurge ca s o amgesc, cu
sufletu-mi nfiorat i sfielnic, nu s-o slobod cu atta putin nemaintlnit, de
s-mi ia silnic viaa, prefcndu-mi oropsita fptur n trene. Nu eu fost-am,
Mria Ta.
Regina: n numele lui Dumnezeu, cine druitu-nea? S fi ajuns un vnt a
se vntura de unul singur? Nu de st fel, aa socot eu. Junele musiu Beaumont
dar nu; dusu-s-ar-fi la ceruri ca puful de la gsc. Nu fu nici juna domni
Helen-nu, nu te-mbujora, copil; gdila-ve-i frageda feciorie cu multe chiieli
'nainte de-i nva a slobozire un st fel de vntoaie. Fosta-i oare dumneata,
preanvate i iscusite Jonson?
Ce e dizgraios?
S adormii mbrcat i cu cartea alturi. Sufl n lumnrile care se
mistuiser aproape de tot i ridic tomul care mi czuse din mn:
Cu o carte de, i se uit la titlul crii, cu o carte de Hegel. i, de altfel,
a cam venit vremea s v pornii ctre casa domnului Severin care ne ateapt
s servim ceaiul.
Un vis ciudat, a spus Severin dup ce am isprvit, i sprijini braele
pe genunchi i chipul n palmele lui delicate, strbtute de vinioare fine, i
czu pe gnduri.
tiam c n-avea s se mite mult vreme, nici mcar s respire prea
mult. Chestia asta chiar aa s-a petrecut, ns eu nu i-am considerat purtarea
cu nimic deosebit. Fusesem prieteni apropiai de aproape trei ani i m
obinuisem cu ciudeniile lui. Pentru c nu se putea nega faptul c era destul
de bizar, dei nu era acel nebun periculos aa cum l vedeau vecinii sau, de
fapt, ntregul inut Kolomea. Mie mi prea c personalitatea lui nu numai c
era interesant i de aceea muli m socoteau i pe mine puin icnit -ci era i
comptimitoare, pn la un punct. Pentru un nobil galician i un proprietar de
pmnt, i dat fiind vrsta lui avea doar cu puin peste treizeci de ani afia
o sobrietate surprinztoare, o oarecare seriozitate, chiar pedanterie. Tria dup
un sistem minuios elaborat, pe jumtate filosofic, pe jumtate practic, ca un
ceasornic; nu de unul singur, ci i cu ajutorul termometru-lui, barometrului,
aerometrului, hidrometrului, a lui Hipocrate, Hufeland, Platon, Kant, Knigge i
a lordului Chesterfield. Dar uneori avea atacuri violente de pasiune subit i
ddea impresia c mai are puin i o s se avnte cu capul prin vreun zid. n
astfel de momente era de preferat s nu-i stai n cale.
Dup ce a tcut, focul a nceput s cnte n emineu mpreun cu vechiul
i imensul samovar; cntau i vechiul scaun n care se legna fumndu-i
igara, chiar i un greiere ascuns prin perei. Mi-am lsat privirea s alunece
peste aparatura lui ciudat, peste scheletele de animale, psri mpiate,
globuri, mulajele din ipsos cu care era ncperea nesat pn cnd, din
ntmplare, privirea mi-a rmas fixat pe un tablou pe care l mai vzusem
destul de des pn atunci. Dar n aceast zi, sub reflexiile roiatice ale focului,
mi-a fcut o impresie de nedescris.
Era un tablou mare n ulei, executat n maniera aceea robust cu trupuri
pline a colii belgiene. Subiectul era ct se poate de straniu.
O femeie frumoas cu un zmbet radios pe chip, cu prul mbelugat
strns ntr-un coc clasic pe care pudra se vedea de parc ar fi fost promoroac,
se odihnea pe divan sprijinit pe braul stng. Era goal pe sub blnurile ei
negre. Cu mna dreapt se juca cu o uvi de pr, n vreme ce piciorul ei gol
era pus fr ngrijire pe un brbat care sttea ntins dinaintea ei ca un sclav, ca
un cine, n ncheieturile bine conturate i bine legate ale acestui brbat puteai
observa melancolia gnditoare i de-voiunea pasionat; se uita de jos ctre ea
cu ochii extatici, arztori ai unui martir. Acest brbat, pe post de scunel
pentru picioarele ei era Severin, dar fr barb i, dup ct se pare, cu vreo
zece ani mai tnr.
Venus nvemntat n blnuri, am strigat eu artnd cu degetul ctre
tablou. Aa am vzut-o n visul meu.
i eu la fel, a zis Severin, numai c eu mi-am visat visul cu ochii
deschii.
Da?
E o poveste lung.
Se parc c tabloul tu mi-a sugestionat visul, am continuat eu.
Spune-mi te rog ce nsemntate are. mi dau seama c a jucat un anumit rol n
viaa ta i, poate, chiar unul decisiv. Dar detaliile nu pot s le aflu dect de la
tine.
Uit-te la copia lui, mi rspunse bizarul meu prieten fr s bage n
seam ntrebarea mea.
Duplicatul era o copie excelent a binecunoscutului tablou al lui Tiian
Venus la oglind de la galeria din Dresda.
i ce nseamn?
Severin se ridic i art cu degetul blnurile cu care Tiian i
nvemntase zeia dragostei.
i aceasta este tot o Venus nvemntat n blnuri, zise el cu un
zmbet uor. Nu cred c btrnul veneian a avut vreo alt intenie. Pur i
simplu a pictat vreo Mesalin aristocrat i a avut destul tact s l lase pe
Cupidon s in oglinda n vreme ce ea i ncerca alura maiestuoas cu o
satisfacie rece. Prea c nsrcinarea lui devine destul de mpovrtoare.
Tabloul e o linguire pus n culori. Mai trziu un expert al perioadei Rococo,
a botezat femeia cu numele de Venus. Blnurile dictatoarei n care modelul lui
Tiian s-a nfurat, probabil mai mult din cauza frigului dect din modestie,
au devenit simbolul tiraniei i al cruzimii care constituie esena i frumuseea
femeii.
Dar destul despre asta. Tabloul, aa cum exist astzi, este o satir
amar a dragostei noastre. Venus n acest Nord abstract, cu lumea lui cretin
de ghea, trebuie s se strecoare n blnuri imense s nu prind vreo
rceal
Severin ncepu s rd i mai aprinse o igaret.
Chiar n momentul acela, ua se deschise i intr o fat blond, plinu,
atractiv. Avea ochi nelepi, calzi, purta mtsuri negre i ne aduse carne
MEFISTO.
Am dat pagina cu titlul i am citit mai departe: Cele ce urmeaz au fost
strnse din jurnalul meu din acea perioad, pentru c e imposibil s scrii
vreodat deschis despre trecutul cuiva, dar astfel totul i pstreaz culorile
proaspete, culorile prezentului.
Gogol, acest Moliere rus, zice unde? Ei bine, undeva -adevrata muz a
comediei este aceea sub a crei masc rznd se rostogolesc lacrimile.
O maxim minunat.
Aa c am un sentiment foarte ciudat atunci cnd atern lucrurile
acestea pe hrtie. Atmosfera pare ncrcat cu un parfum ator de flori care
m copleete i mi d o durere de cap. Fumul din emineu se unduiete i se
condenseaz n siluete, kokolzi mruni cu brbi cenuii care m arat
batjocoritori cu degetul. Cupidoni buclai stau clare pe braele fotoliului meu
i pe genunchi la mine. Trebuie s zmbesc involuntar, chiar s rd cu glas tare
n timp ce-mi trec pe hrtie aventurile. Totui, nu scriu cu cerneal obinuit,
ci cu snge purpuriu care mi picur din inim. Toate rnile ei care se
cicatrizaser de mult s-au deschis i zvcnete i doare, iar din cnd n cnd
mai cade cte o lacrim pe hrtie.
Zilele se trsc lenee n mica staiune din Carpai. Nu vezi pe nimeni i
nimeni nu te vede pe tine. E destul de plicticos s scrii idile. Ai avea destul
linite aici s umpli o galerie ntreag cu tablouri, s dai unui teatru piese noi
pentru o ntreag stagiune, s scrii concerte pentru o duzin de virtuozi, triouri
i duete, dar ce spun eu pn la urm, nu fac nimic altceva dect s ntind
canavaua, s netezesc cutele i s fac socotelile. Pentru c eu nu sunt fr
fals modestie prietene Severin; poi s-i mini pe ceilali, dar n-ai cum s te
mai mini pe tine -nu sunt dect un diletant, un diletant n pictur, n poezie,
muzic i n alte cteva aa-numite arte neprofitabile, care, totui, n prezent
asigur maetrilor lor venitul unui ministru sau chiar pe cele ale unui mrunt
mputernicit. Mai presus de toate sunt un diletant ntr-ale vieii.
Pn n prezent am trit la fel ciim am pictat sau cum am scris poezie. Nam trecut niciodat mai departe de pregtire, de plan, de primul act, primul
vers. Exist oameni din acetia care ncep totul i nu termin niciodat nimic.
Eu sunt un astfel de om.
Dar ce spun eu?
S revin la ce mi-am propus.
Zac la fereastra mea, iar acest orel mic i dezolat, care m umple de
dezndejde, chiar pare plin de poezie. Ct de minunat este privelitea ctre
zidul albastru de muni nali ntreesui cu lumina aurie a soarelui; torenii de
munte se es printre ei ca nite panglici de argint! Ct de limpede i de albastru
e cerul pe care se proiecteaz piscurile acoperite cu zpad; ct de verzi i
ei. ntr-adevr, miracolul e doar pe jumtate desvrit. Prul ei alb pare a mai
fi nc din piatr, iar rochia ei alb plpie ca razele lunii, ori o fi din satin? De
pe umeri i curg blnurile negre. Dar buzele deja i se nroesc, iar obrajii ncep
s prind culoare. Dou raze verzi, diabolice care i pornesc din ochi cad
asupra mea, iar acum rde.
Rsul ei e foarte misterios, e foarte Nu tiu cum. E de nedescris, mi
taie rsuflarea. Fug mai departe, iar dup fiecare civa pai trebuie s m
opresc s-mi trag rsuflarea. Rsul ironic m urmrete pe crrile ntunecate
i pline de frunzi, peste spaiile deschise i luminate, prin desiurile printre
care mai poate strbate abia cte o singur raz de lun. Nu-mi mai gsesc
calea, rtcesc de colo pn colo aiurit, cu picturi reci de sudoare pe frunte.
n cele din urm m opresc i ncep un scurt monolog.
i dau btaie ei bine nu poi fi fa de tine dect fie foarte politicos, fie
ct se poate de neobrzat.
mi zic:
Asinule!
Acest cuvnt are un efect remarcabil, ca o formul magic ce m
elibereaz i mi red stpnirea de sine.
ntr-o clip am devenit complet tcut.
Cu o plcere considerabil am repetat:
Asinule!
Acum totul e ct se poate de limpede i de clar naintea ochilor mei. Acolo
e fntna, acolo aleea cu meriori, acolo e casa de care am nceput s m
apropii ncetior.
Totui dintr-o dat viziunea mi-a aprut din nou. n spatele ecranului
nverzit prin care lumina lunii licrete de parc l-ar mpodobi cu argint, am
vzut din nou silueta aceea alb, femeia din piatr pe care o ador, de care m
tem i o iau la goan.
Din cteva salturi am ajuns n cas i acolo mi-am tras rsuflarea i am
nceput s reflectez.
Ce sunt eu de fapt, un mic diletant sau un mgar ct toate zilele? *
O diminea nbuitoare, atmosfera e moart, puternic ncrcat de
mirezme, cu toate acestea e, ns, stimulatoare. Stau din nou cocoat n copacul
meu, citind n Odisee despre frumoasa vrjitoare care i transforma
admiratorii n fiare. O imagine minunat a iubirii din vechime.
Se auzi un fonet uor printre crengue i frunze, fonesc i paginile
crii mele, se auzi mai apoi i pe teras un fonet.
O rochie de femeie
Ea e acolo Venus dar fr de blnuri Nu, de data asta e doar
vduva i totui Venus Ah, ce femeie!
spate; nu-s niciodat fericite i niciodat nu ofer fericire. Dau vina pe soart
n loc s mrturiseasc fr prea mult trud faptul c vor s iubeasc i s
triasc precum au trit Elena i Aspazia. Natura nu admite nici un fel de
permanen n relaia dintre brbat i femeie.'
Dar, draga mea doamn
Las-m s termin. E doar egoismul brbatului acela care vrea s
pstreze femeia ca pe o comoar ngropat. Toi care s-au zbtut s instituie
permanena n dragoste, cel mai schimbtor lucru din existena schimbtoare a
oamenilor, au euat, n ciuda tuturor ceremoniilor religioase, a jurmintelor i a
tertipurilor legale. Poi s negi faptul c lumea noastr cretin s-a lsat prad
corupiei?
Dar
Dar eti gata s spui c indivizii care se revolt mpotriva
aranjamentelor societii sunt ostracizai, stigmatizai, se arunc cu pietre n ei.
Aa s fie. Sunt dispus s-mi asum riscul; principiile mele sunt unele foarte
pgne. O s-mi triesc viaa aa cum mi place. Sunt dispus s m descurc
fr respectul vostru ipocrit; prefer s fiu fericit. Nscocitorii mariajului
cretinesc s-au descurcat bine inventnd simultan imortalitatea. Eu, totui, nam nici cea mai mic dorin de a tri etern. Atunci cnd cu ultima mea suflare
am pus punct aici, mai jos, la tot ceea ce o privete pe Wanda von Dunajew, ce
folos am dac spiritul meu curat se altur corurilor de ngeri, ori dac cenua
mea particip la formarea unor noi fiine? S aparin unui singur brbat pe
care nu-l iubesc, doar pentru c l-am iubit la un moment dat? Nu, nu renun;
iubesc pe oricine mi place i druiesc fericire tuturor celor care m iubesc pe
mine. E acesta un lucru urt? Nu, e de departe mult mai frumos dac savurez
cu cruzime torturile pe care frumuseea mea le strnete i s resping plin de
virtute srmanul flcu care se ofilete din pricina mea. Sunt tnr, bogat i
frumoas i duc o via senin de dragul plcerii i a desftrii.
n timp ce vorbea ochii i strluceau cu viclenie, iar eu i luasem n
stpnire minile fr s ani idee ce s fac cu ele, dar fiind doar un diletant n
toat puterea cuvntului, le-am dat drumul din nou.
Francheea dumneavoastr, am zis, m ncnt, i nu doar aceasta
Diletantismul meu a reuit s m sugrume din nou, de parc ar fi o
frnghie nfurat n jurul gtului.
Erai pe punctul de a spune
M pregteam s spun Voiam mi cer scuze V-am ntrerupt.
Cum aa?
O pauz lung. Fr ndoial c vrea s se lanseze ntr-un monolog care
tradus pe limba mea s-ar putea rezuma la un singur cuvnt: mgar.
De ce?
M-am speriat i eu de ncrederea cu care am rostit acest dejie; dar care
n-a surprins-o pe ea deloc.
i strnse buzele puin, nct ls s i se ntrevad dinii mruni i albi,
iar apoi zise uor, de parc ar fi discutat mai tiu eu ce chestie de nimic: Vrei
s fii sclavul meu?
Nu exist egalitate n dragoste, am rspuns eu cu solemnitate. Ori de
cte ori se pune problema pentru mine de a conduce sau de a fi condus, gsesc
c e mult mai satisfctor pentru mine s fiu sclavul unei femei frumoase. Dar
unde a putea gsi femeia care tie cum s stpneasc plin de ncredere de
sine, cu calm, chiar cu asprime, i care s nu caute s-i dobndeasc puterea
n urma ciclelilor ei mrunte.
Ah, acesta s-ar putea s nu fie un lucru att de dificil.
Crezi
Eu, de pild, rse ea i se ls mult pe spate, am un adevrat talent
pentru despotism am, de asemenea i blnurile necesare dar seara trecut
ie chiar i-a fost team de mine!
Destul de mult.
i acum?
Acum mi-e mai team de dumneavoastr mai mult ca niciodat!
Petrecem vremea mpreun n fiecare zi, eu i Venus, suntem mpreun
foarte mult vreme. Lum micul dejun n copacul meu i bem ceaiul n
mrunta ei camer de zi. Am posibilitatea de a-mi desfura toate mruntele,
foarte mruntele mele talente.
La ce bun ar fi fost toate studiile pe care le-am fcut n mai multe tiine,
jocul meu cu toate artele, dac nu a fi fost n stare n cazul acestei drgue,
mrunte femei s
Dar aceast femeie nu e n nici un chip mrunt; de fapt m
impresioneaz stranic. Am schiat un desen cu ea astzi i mi s-a prut ct se
poate de clar ct de nepotrivit e felul modern de a ne mbrca pentru un cpor
ca de medalion cum e al ei. Conformaia figurii ei are ceva roman, dar i multe
chestii greceti.
Uneori mi-ar face plcere s o pictez ca pe Psyche, iar apoi ca pe Astarte.
Depinde de expresia din ochii ei, dac e oarecum vistoare sau pe jumtate
consumat, plin de o dorin ostenit. Ea, ns, insist s fie un portret cu
care s semene.
Am s-i druiesc nite blnuri.
Cum a putea s am vreun fel de ndoieli? Dac nu pentru ea, atunci
pentru cine ar fi mai potrivite nite blnuri princiare?
*
a putea s aparin toat viaa mea unui singur brbat, dar acesta ar trebui s,
fie un brbat ntreg, unul care s m domine, care s m subjuge prin puterea
lui nnscut, nelegi? i orice brbat i tiu asta foarte bine de ndat ce
se ndrgostete devine slab, maleabil, ridicol. Se las n minile femeii,
ngenuncheaz naintea ei. Singurul brbat pe care l-a putea iubi pentru
totdeauna ar fi acela care m-ar face s ngenunchez eu n faa lui. Am ajuns
totui s te plac att de mult, totui, nct am s fac o ncercare cu tine. Am
czut la picioarele ei.
Pentru numele lui Dumnezeu, deja ai ngenuncheat, zise ea cu ironie.
Ai nceput bine. Dup ce m-am ridicat din nou, ea continu: am s-i las la
dispoziie un an s m cucereti, s m convingi c suntem potrivii unul
pentru cellalt, c am putea s trim mpreun. Dac reueti, am s devin
soia ta i o soie, Severin, care va fi contiincioas i i va ndeplini cu
strnicie toate ndatoririle, n timpul acestui an o s trim mpreun ca i cum
am fi cstorii
Mi-a nvlit sngele n cap.
i n ochii ei a aprut flacr dintr-o dat
O s locuim mpreun, continu ea, o s mprim viaa de zi cu zi ca
s vedem dac ntr-adevr suntem potrivii unul pentru cellalt. Ii acord toate
drepturile de so, de iubit, de prieten. Eti mulumit?
Cred c da, ar trebui s fiu?
Nu trebuie.
Ei bine, atunci vreau
Splendid. Aa vorbete un brbat adevrat. Uite mna mea.
*
Timp de zece zile am stat cu ea ceas de ceas, n afar de nopi. Tot timpul
mi s-a ngduit s o privesc n ochi, s o in de mini, s ascult ceea ce spune,
s o nsoesc oriunde s-ar fi dus.
Dragostea mea mi prea un abis fr de capt n care m scufundam tot
mai adnc. Nu exist nimic acum care m-ar putea salva din ea.
n dup amiaza aceasta ne odihneam pe pajite la picioarele lui Venusstatuia. Am cules flori i i le-am aruncat n poal; ea le-a mpletit n ghirlande
cu care am mpodobit-o pe zeia noastr.
Dintr-o dat Wanda s-a uitat ctre mine att de ciudat, nct simurile
mele au fost buimcite pe loc, iar pasiunea m-a npdit ca un incendiu.
Pierzndu-mi stpnirea de sine, mi-am npustit minile asupra ei i m-am
lipit strns de buzele ei, iar ea ea m-a tras aproape de pieptul ei ridicat.
Eti suprat? Am ntrebat-o apoi.
Nu m supr niciodat ceva care e natural, rspunse ea, dar mie mi-e
team ca tu s nu suferi.
cordial. M-a srutat de bun venit, ceea ce mi-a pus toate simurile pe jar. Avea
probabil vreo patruzeci de ani, dar, ca majoritatea femeilor de lume care se
ngrijesc, era nc foarte atractiv, i purta ca ntotdeauna haina ei cu margini
de blan. De data asta era una din catifea verde cu jder maroniu. Dar nu mai
avea nimic din severitatea care m ncntase data trecut cnd o ntlnisem.
Dimpotriv, era att de puin cruzime n ea, nct fr prea mult
vorbrie, m-a lsat s o ador.
A descoperit ct se poate de repede nebunia i inocena mea suprasenzual i i fcea mare plcere s m fac fericit. Ct despre mine eram
fericit ca un tnr zeu. Ce deliciu era pentru mine s mi se ngduie s stau
dinaintea ei n genunchi i s i srut minile, acelea cu care m pedepsise! Ce
mini minunate erau acelea, de o form ct se poate de frumoas, rotunjite i
albe, cu gropie adorabile! De fapt, eram ndrgostit doar de minile ei. M
jucam cu ele, le lsam s se scufunde i s ias din blana neagr, le ineam la
lumin i nu reueam s-mi satur ochii de ele.
Wanda se uit involuntar ctre mna ei; am observat-o i a trebuit s
zmbesc.
Din felul n care predomina n mine aceast supra-senzuali-tate n zilele
acelea poi s-i dai seama c eram ndrgostit doar biciuirea aceea crud pe
care o primisem de la mtua mea, iar dup vreo doi ani i-am fcut curte unei
tinere actrie doar pentru rolurile pe care le juca. i mai trziu apoi am devenit
admiratorul unei femei respectabile. Juca rolul unei virtui ireproabile pentru
ca n cele din urm s m trdeze cu un evreu bogat. Vezi tu, deoarece am fost
trdat, vndut de o femeie care doar simulase cele mai stricte principii i cele
mai nalte idealuri, ursc acest soi de virtute poetic, sentimental, att de
intens. D-mi mai degrab o femeie care e destul de onest s-mi spun: sunt o
doamn de Pompadour, o Lucreia Borgia, i sunt gata s o ador.
Wanda se ridic i deschise fereastra.
Ai un fel ciudat de a strni imaginaia cuiva, de a-i stimula toi nervii
i de a face cuiva inima s-i bat mai tare. Pui aureol viciului, dac e s te
cred c e una onest. Idealul tu e o curtezan ndrznea de geniu. Ah, eti
genul acela de brbat care ar corupe o femeie pn n mduva oaselor.
n mijlocul nopii s-a auzit un ciocnit la fereastra mea, m-am ridicat, am
deschis-o i am rmas intuit. Afar sttea Venus nvemntat n blnuri aa
cum mi apruse pentru prima dat.
M-ai tulburat cu istorisirile tale; m-am tot zvrcolit n pat i nu pot s
adorm, a zis ea. Acum vino i stai cu mine.
ntr-o clip.
Cnd am intrat, Wanda sttea ghemuit lng emineul n care ncropise
un mic foc.
Vine toamna, ncepu ea, nopile deja sunt destul de reci. M tem c sar putea s nu-i plac, dar n-o s-mi dau jos blnurile pn nu se nclzete
n camer.
S nu-mi plac glumeti tii bine Mi-am ncolcit braele n jurul
ei i am srutat-o.
Sigur c tiu, dar de unde patima asta att de mare pentru blnuri?
M-am nscut cu ea, am rspuns. O am nc de cnd eram copil. i, de
altfel, blnurile au un efect stimulativ asupra tuturor firilor foarte organizate.
Asta. Se datoreaz i legilor generale i celor naturale. E un stimufrizic care te
face s palpii i nimeni nu poate s-i scape n ntregime. tiina a artat de
curnd c exist o oarecare relaie ntre electricitate i cldur; n orice caz,
efectele acestora asupra organismului omenesc sunt nrudite. Zonele mai toride
produc caractere mai pasionale, un stimul al atmosferei ncinse. La fel i cu
electricitatea. Acesta este motivul pentru care prezena pisicilor exercit o
influen att de magic asupra oamenilor cu un intelect foarte bine rnduit.
De aceea aceste Graii cu cozi lungi ale regatului animalelor, aceste adorabile,
radioase baterii electrice au fost animalele favorite ale lui Mahomed, ale
Cardinalului Richelieu, ale lui Crebillon, Rousseau, Wieland.
Atunci o femeie nvemntat n blnuri, strig Wanda, nu e nimic
altceva dect o mare pisic, o baterie electric ceva mai mare?
Sigur c da, am rspuns. Aceasta este explicaia mea pentru nelesul
simbolic pe care l-au cptat blnurile ca atributul puterii i frumuseii.
Monarhii i nobilimea dominant din trecut le foloseau n acest chip pentru
costumele lor, exclusiv; marii pictori le foloseau doar pentru frumuseile regale.
Cel mai frumos cadru pe care Rafael l-a putut concepe pentru formele divine
ale Fornarinei i pe care Titian l-a gsit pentru trupul trandafiriu al iubitei sale,
a fost reprezentat de blnurile negre.
Mulumesc pentru discursul tu plin de tiin ntr-ale dragostei, a zis
Wanda, dar nu mi-ai spus totul. Asociezi ceva n ntregime individual cu
blnurile.
Sigur c da, am strigat. i-am spus de repetate ori c suferina are o
atracie ciudat pentru mine. Nimic nu-mi poate intensifica pasiunea mai mult
dect tirania, cruzimea i, n special, lipsa de fidelitate a unei femei frumoase.
i nu-mi pot imagina aceast femeie, acest bizar ideal derivat dintr-o estetic a
urtului, acest suflet de Nero n trupul unei Frne.
neleg, m ntrerupse Wanda. Ii confer o trstur dominant i
impuntoare unei femei.
Nu numai att, am continuat. tii bine c sunt supra-sen-zual. La
mine totul are rdcin n imaginaie i de acolo i extrage seva. Eram deja
dezvoltat prematur i ct se poate de sensibil atunci cnd, pe la vreo zece ani,
Nu, i-am rspuns, i chiar dac m-ar fi durut, plcerile care vin de la
tine sunt o bucurie. Lovete din nou, dac i face plcere.
Dar nu-mi face plcere.
Am fost din nou cuprins de acea stranie mbtare.
Biciuiete-m, am implorat-o, biciuiete-m fr nici o mil. Wanda
rsuci biciul i m lovi de dou ori.
i-ajunge acum?
Nu.
Serios c nu?
Biciuiete-m, te implor, pentru mine e o plcere.
Da, asta pentru c tii foarte bine c nu e o chestie serioas, rspunse
ea, pentru c n-am destul inim s te rnesc. Jocul acesta brutal e mpotriva
firii mele. Dac chiar a fi acea femeie care i biciuiete sclavii, ai fi speriat de
moarte.
Nu, Wanda, am rspuns, te iubesc mai mult dect pe mine nsumi; i
sunt devotat ie cu viaa i cu moartea mea. Vorbesc ct se poate de serios cnd
spun c poi s faci cu mine absolut tot ceea ce vrei, tot ce-i trece prin cap.
Severin!
Calc-m n picioare! Am exclamat i m-am aruncat cu faa la podea
naintea ei.
Detest jocul sta pe roluri, zise Wanda nerbdtoare.
Ei bine, pi atunci maltrateaz-m serios. O pauz ciudat.
Severin, te avertizez pentru ultima dat, ncepu Wanda.
Dac m iubeti, fii crud cu mine, am implorat-o eu pri-vind-o de jos.
Te iubesc, repet Wanda. Foarte bine! Fcu un pas napoi i m privi
cu un zmbet sumbru.
Atunci fii sclavul meu i afl ce nseamn s fii lsat pe minile unei
femei. i n aceeai clip m lovi.
Cum i place asta, sclavule? Apoi i agit biciul.
Sus!
M pregteam s m ridic.
Nu aa, porunci ea, n genunchi.
M-am supus, iar ea ncepu s m loveasc din nou cu biciul.
Loviturile cdeau cu putere i repeziciune pe spatele i pe minile mele.
Fiecare dintre ele mi sfia din carne i m ardeau, dar durerile m duceau la
extaz. Veneau de la cea pe care o adoram i n minile creia eram gata oricnd
s-mi ncredinez viaa.
Ea se opri.
ncepe s-mi plac, zise ea, dar destul pentru astzi, ncep s simt o
curiozitate demonic de a vedea ct de mult te pot ine puterile, mi face o
se luaser a-i zice Ionic cel prost, Ionic cel prost i aa i rmsese acum
numele. Dar tii c este o vorb ca: dracul n curu' prostului zace.
n satul acela erau o mulime de feciori de gospodari, care de care mai
chiaburi i mai anoi tot de cei care umbl cu chebea ntre umere i poart
cciula pus de-a ceaua. i Ionic cel prost n-avea cap s se amestece n
vorba lor, c-apoi ce pea cu nime' nu mpria, sermanul! El i la crm i la
joc i pe la nuni edea tot deoparte, ca un pui de bogdaprosti, se fcea
naa, i numai asculta ce pun la cale ceilali; i cnd i plcea ce fac ei, da
i el din cap i zicea c tot bine este. Asta era vorba lui Ionic. Iar cnd nu se
mulmea cu ceea ce fac ei, atunci numai icnea i el i tcea molcum cum i
omul cel strein i nebgat n sam.
V-am spus c satul acela era plin de flci. Negreit c unde-s flci
muli, fete sunt i mai multe; asta-i de cnd lumea: i tinere i btrne, i
frumoase i slute, i bogate i srace, i harnice i lenee de toat mna.
i bietele fete, cum s fetele, i ateptau i ele ceasul de mriti cum i
ateapt porcul ziua lui Ignat Vorba ceea: Joi, apule, joi, la tine ici (arat
gtul apului) i la mine ici (arat la chipemi). i apoi tii c este o vorb
ca: tot paiul are umbra lui i tot sacul i gsete petecul. -apoi cnd mai
este -oleac de noroc la mijloc, atunci tiu c-i bine, vorba lui Ionic.
Dar s venim iar la vorba noastr, ntre toi flcii din satul acela i din
vecintate era un flcu frunta, anume Vasile, care s-a nsurat i a luat de
nevast iari o fat de frunta, anume.
Catrina lui Popa Cioric, care era cea mai frumoas i mai hazulie fat
dintre toate fetele din sat i de prin mprejurimi.
Dar parc vd c v inei s ntrebai c de ce-i ziceau lui Popa Cioric,
Cioric? Mai avei puintic rbdare c ndat vei afla i asta. Dasclul din sat a
zpsit odat pe popa molfind un potloc de cioric n postul cel mare, chiar n
sfntul altari. i de la o mpreal de colaci, dasclul avea ciud pe pop, l-a
dat pe bee. i apoi ferasc Dumnezeu sfntul s nu te afle oamenii mcar cu
ct i negru supt unghie c ndat i pun coad, cum i-au aninat i popei
codi de cioric. Anapoda mai sunt i oamenii: cnd vd cu ochii Parc dracul
li spune.
Acum s venim iar la vorba noastr, de unde am lsat, Dup ce s-a
isprvit nunta, toi flcii ceilali au rmas ca oprii i btnd din buze. i ca
s mai alunge aleanul din inima lor, s-au adunat i ei acum cu toi la crm i
s-au aternut pe bute o zi ntreag; parc nici nu le psa c au boi i vaci de
hrnit i de adpat, cai de scelat i cte alte trebi nu-s la casa omului
gospodar, cnd vre omul s le fac.
Ionic cel prost, ct ici ct cole, s-a luat i el pe urma lor, a intrat n
crm, a strigat la crmreas s-i aduc o sngeac de rachiu, s-a aprins
cionca i s-a pus i el deoparte ntr-un ungher, ca un bet srac i strein ce era.
Flcii ceilali, dup ce-au luat beia de coad au nceput a-i vrsa inima unul
ctre altul, cum i omul cnd prinde i el, sermanul, la oleac de chef.
Unul zicea: M! Da' ntri am fost de-am lsat aa drgu de fat s
scape dintre noi! Aa trupuor mldios, aa sn azurliu, aa ochiori negri i
scnteietori i aa sprncene ncordate, nu tiu, zu, de ne-a mai da ochii a
vede! iretul acela de Vasile a fcut ce-a fcut i ne-a ters ppuoiul de pe
foc
Altul zicea: M! Eu a da o pereche de boi, cei mai frumoi, numai s m
lese s-o pup odat cole, cum tiu eu
Altul: Eu a da i cmea de pe mine, numai s m lese s-i pun mna
pe e oleac
Te cred i eu, zise altul, de asta nici popa nu s-ar da n lturi da' eu,
mi pulic, m-a da rob la Turci ca s m lese numai odat s m culc la snul
ei cel azurliu, vorba lui Tplan.
Bine i-ar mai fi, zise atunci un holtei tomnatic, care nu mai avea
acum grijile aceste Dar prea departe ai ajuns; dac -a fost de dnsa, cnd
era fat mare la prini acas, de ce-ai ezut deoparte ca un felteleu -ai cscat
gura? Acum na-v cte un pai, scobii-v pintre dini, i v cltii gura cte coleac de vin.
V-ai trezit i voi tocmai a treia zi dup Ispas. Ea are acum buctria ei i
degeaba vorba.
Ionic cel prost, cum sta deoparte i-i asculta, nu s-a mai putut stpni
s tac, ci s-a sculat iute de unde edea, a lsat i fric i tot la o parte i s-a
dus drept ntre dnii, zicnd: Mi flci, tot mi zicei voi c eu sunt prost, dar,
dup cum vd eu acum, mai proti suntei voi de o mie de ori dect mine.
Degeaba v mai inei cu nasul pe sus i suntei aa fhoi Ce-mi dai voi,
mi, i s-o ferchezuiesc eu pe Catrina de fa cu brbatu-su, chiar acum, dac
vrei?
Atunci toi flcii, ndrcii de ciud, au srit drept n picioare i s-au
rpezit ca nite vulturi asupra lui Ionic, zicnd: Ce-ai zis tu, mi Srcil?
Dac ai but rachiu, nu trebuia s-i bei i minile.
Ia luai-l, mi, de cap, zise unul, s se nvee el de altdat a mai vorbi
ntr-aiurea.
Da, ia, dai-i pace, mi, zise altul, poate c omul tie ce vorbete. S-i
vedem mai nti lauda i apoi s-i iee plata Ia spune ce s-i dm, mi
Ionic, ca s faci ce-ai zis tu?
Ia una de noau lei, zise el, -o vadr de vin vechi, nu v cer mai mult.
Iaca una de noau lei, zise un flcu; vadra cu vin om be-o pe urm;
numai s vedem -aist pcat.
Ptiu, mi! Da greu mai eti de cap! Se poate s nu-i intre aista
chiibu n bostan dup ct i-am artat eu? Se vede c eti fcut spre zile
mari, sau dracul mai tie cum, de-ai ieit aa un bo cu ochi i fr oleac de
pricepere n capul tu, punihosule ce eti! I-auzi, fa Catrin, ia peste-aa
brbat s fi dat tu, -apoi te vedeam eu ce fceai, cnd i vin haghiele
Catrin, auzind asta, se marghiolea i se prefcea mnioas, ducnd
mna la ochi i zicnd: Nu i-i oarecum s-i fie, nebunule! M-ai fcut de ruine
n faa lui Ionic, mnca-l-ar jegul s-l mnnce, c numai mi-a stricat somnul
cu oastea ceea a lui!
Doamne, mi Catrin, cum l blastemi i tu curat degeaba; da' unde
era s se duc i el, sracul, dac n-are pe nimene Hai, mi Ionic, ce zici, nu
i-ai mai nchipuluit tu, n capul tu, ce-ai s faci cu Ioana ta, cnd a fi s fie?
Tae-mi capul, baica, nu -am mai spus?
Mi, da drept s-i spun c proast lighioaie-mi eti! Nu, zu, dac tear prinde i te-ar duce la oaste, cum ai duce-o, dac eti aa de bucciu la capul
tu?
Ia, ar face i el mmligi la ceilali, zise Catrin, cu capul ascuns n
cerg, c de alta nici nu-i bun, cred eu
Ia las-l, fa Catrin, i tu acum; nu-l mai pildui atta, c-l vezi ctu-i
de necjit, srmanul! Ia mai bine nva-m ce s fac cu dnsul?
Ce s faci? F ce tii, dac -ai luat beleaua pe cap!
Apoi dar eu gsesc cu cale s te mai aezi tu oleac cole la muchea
patului i cu picioarele de-a umere, s vad i punihosul ista mai bine ce facem
noi; poate a pute i el odat bga la cap C, zu, mi vine s-l umflu cu dinii
de pr de ciud ce mi-i pe dnsul; c nc n-am vzut aa tigoare de om, de
cnd s eu.
Ia las', baica Vasile, zise Ionic, nu mai necji degeaba pe Catrin, c
vd eu bine c n-am s nv ctu-i lumea i pmntul
Ba nu, mi Ionic, nu te las din casa mea pn ce nu-i nva n ast
noapte, fereasc Dumnezeu! C am de gnd numaidect s te nsor i s fii de
casa noastr. Catrin-hi! Ia aaz-te, bre, odat, cole, cum i tii tu mai bine;
nu mai fii aa de ruinoas, c lonic-i de-a notri i ca mne-poimne are s
fac i el cu Ioana lui ce facem noi acum.
Catrina nu prea voia s se aeze, cam umbla cu oprleala. Ca-n
povestea iganului: oparci cu cine oparci, dar cu Ivan nu oparci.
Tocmai aa i deliul de Vasile nu mai atept mult rugminte; ia pe
Catrina lui cam cu nepus pe mas, o aaz, cole, frumuel la muchea patului,
cu picioarele de-a umere i strig la Ionic s ie sama i s bage la cap, c-l
mnnc mama dracului.
i cum se mntuie Vasile ntreab:
D-i, d-i, d-i! D-i, d-i, d-i! Pn-ce-a plti nou lei.
Mulumesc lui Dumnezeu.
C n-am betejit-o eu!
-a betejit-o Irimiea.
C-i e mare mciulia!
i mai d-i i iari d-i, pn-ce-aplti nou lei!
Iar ceilali flci, cnd au vzut pe Ionic c se scoal de peste Catrina
i pe Vasile c-i aa de ntru i nu-i zice nimic, i-au pus minile n cap i
crpau de ciud. -odat' au i nceput a tropi nadins -a face larm, ca s dea
pe Ionic de gol. Ionic pe loc a neles vicleugul lor, -odat' a nceput i el a
striga:
Nu m lsa, baica Vasile! Auzi-i -aici m-au nimerit! Au venit dup
mine, ca s m prind i s m dee la oaste Vai de mine! Ce-am s m fac?
Da' nu te spimnta aa, mi Ionic! Fricosule, doar eti cu mine, zise
Vasile. -odat pune mna pe pistoale i sloboade vro dou-trei pe fereastr
afar, de s-a stins i opaiul de pe pri-chici -a srit inima din Catrina, de fric.
Atunci flcii, na! Pe ici li-i drumul. S-au mptiat toi ca puii cei de
potrniche, lund-o la sntoasa i dup ce s-au mai deprtat oleac iar au
nceput a cnta: D-i, d-i, d-i! i a chiui ca la nunt n pilda lui Ionic i a
Catrinei, iind tot o fug pn la crm i ducnd vestea celorlali despre ceea
ce au vzut. Iar Vasile, dup ce s-a ncredinat bine c nu mai este nime' peafar, a dat drumul lui Ionic din cas i i-a zis s se duc ntins la Todosiica
din deal i s-i spun c l-a trimis el i pentru ce anume l-a trimis.
Ionic ns, care nu avea grija Todosiici i a fetei sale, Ioana, cum a ieit
din casa lui Vasile s-a dus ntins la crm dup ceilali flci, ca s bee
mpreun rmagul i s le dee acum de obraz i despre rutatea, fala i
fuduliea lor.
i de atunci ca mai ba s se arate ceilali flci fuduli fa de Ionic i sl mai ie de prost ca pn atunci. Iar lui Vasile i s-a dus buhul n toate prile,
de-l rdeau toi i cu curul. i a trebuit numaidect s-i ieie tlpia din sat
i s se duc n toat lumea, cu femee cu tot, de rul crancalilor.
i iaca aa, oameni buni i boeri D-voastr, am gsit i eu cu cale, c
dect oi vorbi mascarale, mai bine de-aestea i cine-a zis c-acestea-s
mascarale, s aib n pung multe, multe parale! Iar cine-a zis c-s vorbe de
mas, s aib ticn i linite n cas!
Scris de loan-Vntur-ar, n Iai, la 22 Octomvrie 1876 i dedicat
caracudei din Junimea mbtrnit n rele cu prilejul aniversrii a
treisprezecea, numrul dracului.
FRANK HARRIS (1856-l931)
VIAA I IUBIRILE MELE
(fragment)
(Traducere de EMILIA COMNICI)
Frank Harris a fost un scriitor irlandez, expatriat n SUA, a crui carier
scriitoriceasc a fost concurat de cea de om de pres. A fost unul dintre
prietenii apropiai ai lui Oscar Wilde, cruia i-a dedicat o consistent
monografie, i un excentric printre cercurile exclusiviste din Londra. Aici i-a
legat numele de reviste cu greutate n viaa cultural a metropolei precum
Evening News, Forthnightly Review sau Saturday Review. A emigrat n SUA n
1869 i mai trziu, cnd Wilde era ameninat cu procesul care avea s-i
sugrume cariera i viaa public, I-a sftuit s fac acelai lucru. Cea mai
consistent scriere care i-a adus i notorietatea e seria de memorii n patru
volume, My Life and Loves, o dare de seam flamboaiant despre evoluia
personal n zona ilicit a plcerilor carnale. Ca s-i publice volumul i-a
nfiinat propria editur la New York, The Frank Harris Publishing House, la
civa ani dup ce ncercase s pun cartea n circulaie n Frana i Germania.
Pe lng vestitul tom alimentat de un narcisism ajuns proverbial, Harris a mai
scris o impresionant serie de portrete ale cunoscuilor de referin,
Contemporary Portraits. Dup o idee a lui Wilde a compus o pies de teatru,
MrandMrs Daventry, jucat o singur dat, fr s fac senzaie. Un studiu n
dou volume dedicat lui Shakespeare i completeaz opera.
A fost cstorit de trei ori; se spune c era un om incomod, agresiv chiar
i excesiv de plin de sine. Casanova! Dragul meu, Casanova nu merit nici smi lege ireturile la ghete!, susinea bombastic irlandezul, nclinat, ca i Wilde,
ctre replici autoflatante, mustind de orgoliu. Departe de rafinamentul
aforismelor prietenului su, Harris ctig poziionndu-se la antipozi, n zona
dezvluirilor directe, spectaculoase tocmai datorit nclinaiei exhibiioniste din
spatele invitaiei autorului.
Volumul 5 CAPITOLUL.
La nceputul acestui secol, pe cnd aveam 45 de ani, m-am gndit s mai
pornesc o dat n jurul lumii, aa cum fcusem cu douzeci de ani buni n
urm, pentru a studia acele pri de lume India, China i Japonia care mi
scpaser nainte. In acel moment al vieii mele, mi-am dat bine seama c mi
plceau feticanele mai mult dect ar fi trebuit.
nfiarea aceea adolescentin de dinaintea maturizrii trsturilor
sexuale m atrgea intens.
ntr-o sear la Londra, un prieten m-a sftuit s vizitez India, dndu-mi
toate asigurrile c favoritele mele erau cu duiumul prin acele locuri. Am pornit
ctre India hotrt s vd tot ce era de vzut acolo, iar dac prietenul meu avea
ntr-adevr dreptate, s-mi fac pe placul inimii ori de cte ori ispita ar fi devenit
atotputernic.
plcere ce se revrsa n pntecele ei. Peste puin timp mi-a inundat limba i
buzele cu nectarul perlat al pasiunii sale.
Ei bine, spusei eu lund-o n brae, acum poi avea ncredere n mine?
A ncuviinat din cap n timp ce ochii ei mari, cprui mi mulumeau.
Dar, dar
Dar ce? ntrebai eu.
Ce ai fcut mai devreme i provoac plcere? Rspunse ea.
Iubita mea, strigai eu, cum i-ai dori tu s-mi oferi plcere? Lsm
asta pe alt dat, am continuat eu, cnd vei tot att de sigur de mine pe ct
eti de propria-i persoan.
Nu am nevoie s atept, spuse ea cu ndrzneal. Sunt mai mult dect
sigur c am cel mai scump i cel mai bun amant din lume.
tii de cnd stm aici? Spusei eu zmbind. E trecut de ora zece, iar
mama ta ar putea veni s te caute.
Adevrat? Strig ea. Oh, trebuie s m grbesc, n timp ce se ridica, iam srutat alunia ce-mi provocase atta ncntare. O clip mai trziu, ea
plecase, iar eu am nceput s m mbrac.
Stewardesa m-a vizitat n seara aceea pentru a-i primi rsplata, i-am
mai dat o bancnot i am vorbit despre protejata ei, domnioara Ethel. Din cte
se prea, m plcuse din toat inima i dorea s devin amanta mea. Am
descoperit c stewardesa era ntr-adevr foarte istea i pregtit s m ajute
n orice fel. Am avut o discuie lung, iar la sfrit mi-a povestit mai multe
despre India i despre femeile acelei ri dect a fi putut s nv dintr-o sut
de cri.
Dac v plac feticanele, domnule, ncepu ea, atunci India este cel mai
indicat teren de vntoare pentru dumneavoastr. Aproape toate se mrit la
vrsta adolescenei. Desigur, India este fr ndoial o ar ngrozitoare pentru
fetele astea. De cele mai multe ori sunt silite s se mrite nainte s devin
femei, iar peitoarele care le nsoesc la aceast detenie nu sunt altceva dect o
leaht nfricotoare, murdar, crud i ignorant.
Apoi, dup cum tii, cnd soul n vrst de cincizeci sau aizeci de ani
moare, nu le rmne altceva de fcut dect s se prostitueze pentru a se putea
ntreine. A zmbit i i mi-a fcut cu ochiul. Evident, va trebui s m luai cu
dumneavoastr. tiu Bombay-ul i bazarul mai bine dect propria mea palm.
Pot s v fac rost de orice avei nevoie i m voi ngriji s nu existe nici un fel de
urmri neplcute. V putei baza pe mine.
Am ncredere, rspunsei eu cu sinceritate. Mare noroc am avut c am
dat peste tine.
nc nu am fcut nimic, rspunse ea scurt; n schimb, n Bombay v
pot fi de cel mai mare folos.
mic msur, cnd i-am ntlnit bariera virginal. Dei detestam gndul de a-i
provoca acestei amante voluptuoase vreo durere de orice fel, tiam c momentul
de for sosise. Falusul meu era tare ca piatra, pe punctul de a nu mai rezista,
n timp ce m ndeprtam de olduri i reveneam apoi pentru a-mi croi drum.
Loveam cu putere n himenul ei, m retrgeam i repetam micarea. Spre
marea mea surprindere, dup eschivele i gemetele de durere din timpul
asediului meu iniial, Winnie a ieit n ntmpinarea mpunsturilor mele.
Micarea noastr conjugat a nlturat orice impediment i, cu un strigt de
bucurie smuls de pe buzele noastre, am ptruns n adncitura ei pn n
plasele. Era aa cum mi-o imaginasem, strmt i aspr, i totui att de
fierbinte i de atoare. Capul mdularului meu prea c a prins via cnd
am nceput s o pompez, mpingeam ct de ncet i de delicat puteam, cu toate
c iubita mea cea curajoas prea s dea prea puin importan durerii. Prea
att de natural n acest joc i i ncolcise picioarele n jurul meu ca i cum
ar fi vrut s m trag ct mai adnc n canalul ei umed.
Nu te teme s fii prea brutal, opti ea.
Era singura invitaie de care aveam nevoie; am nceput s scotocesc n
strfundurile ei cele mai ascunse cu o hotrre att de turbat nct pntecele
noastre se loveau plesnind, iar testiculele mele i gdilau funduleul. Am fcut
dragoste mult i energic, rsucindu-mi coapsele ca i cum a fi vrut s o
lrgesc, n timp ce continuam s m afund nainte i napoi n crptura ei care
nu mai era de acum virgin. A prut s-i plac la nebunie cnd am scos tot
mdularul din ea, apoi am lovit-o ca un berbece ca i cum a fi vrut s-mi refuz
acel moment de plcere absolut. Fr ndoial c oricare altul ar fi terminat
ct ai clipi, dat fiind despictura aceea strmt. Nici eu nu fceam excepie de
la regul, mi simeam deja penisul i capul lui precipitndu-se ctre punctul
de a exploda la stimularea nemaipomenit a pereilor vaginului ei care se
contractau. Peste cteva minute, eram amndoi scldai ntr-o desftare
reciproc.
M iubeti? Fu prima ei ntrebare. Sunt o amant bun?
Eti o amant i o iubit divin, spusei eu. Eti cu mult mai focoas
dect mi-am nchipuit.
Dup nc una sau dou runde de srutri, Winnie a hotrt s se
ntoarc n camera ei. Am dat s o nsoesc, ns m-a trimis napoi cu o micare
imperioas de alungare.
Am retrit n patul meu fiecare moment, o dat i nc o dat, struind
asupra fiecrui detaliu, a fiecrui cuvnt i micri a lui Winnie, pn cnd am
vzut lumina din port i mi-am dat seama c se fcuse diminea. Am czut
apoi ntr-un somn adn i m-am trezit abia pe la opt cu gndul nestrmutat la
camera de baie i la gaura din perete. Ce pcat! In acel moment, nici Winnie i
sucului abundent, dulce la gust. Trebuia s-o gust, aa c am scos degetul, l-am
dus la gurile noastre i am supt nsetai crema aceea.
M-am rentors n ea, de data aceasta cu dou degete, i am nceput s o
lucrez repede. Prea s-i plac i m ncuraja s mresc ritmul din ce n ce mai
mult i din ce n ce mai tare. Despictura ei a nceput s se desfac larg cu
contracii puternice, orgasmatice.
A scncit cnd m-am oprit brusc, ns i-am zmbit i i-am spus c era
vremea s o ling bine. Mi-am lsat capul n jos, savurndu-i aroma. Era delicios
de atoare, precum era i vederea despicturii ei rozii, umflate.
Am nceput s-i srut coapsele i pntecele, apoi m-am recompensat prin
a-i sruta partea cea mai de jos a despicturii, lingnd-o exact pn la clitoris.
I-am spus ct de mult mi place s-i ling psric, iar ea mi-a rspuns
nfcndu-mi capul i ngropndu-mi faa n orificiul ei umed.
Eram pregtit pentru atacul final, aa c m-am poziionat ntre picioarele
ei desfcute. Mdularul meu i-a croit imediat drum i a nceput s o umple
dnd dintr-un perete n altul, nainte i napoi. Am nceput s pisez nuntru i
afar, aducnd-o pe punctul extazului de necontrolat, o dat i nc o dat,
pn cnd torentului meu nu i s-a mai putut pune nici o oprelite.
Am adus-o la apogeu, culme dup culme, i apoi, cnd am simit c mi se
druie toat fr nici un fel de reinere, mi-am slobozit propria-mi pasiune
nuntrul ei.
Cnd totul a luat sfrit, am ntrebat-o despre viaa ei. Am aflat c fusese
una singuratic. Fusese ncredinat unui subofier, unui indian i soiei
acestuia, iar tatl ei stabilise o mic pensie pentru acest lucru. Trise ntre cele
dou civilizaii contrastante, aadar nelegndu-le pe amndou, dar
nendrgind niciuna dintre acestea. Indianul, spunea ea, nu avea nici o noiune
despre moralitatea sexual. Am aflat c fusese crescut ntr-un templu drept
mireas a zeului Brahma i fusese iniiat n toate tainele i artele iubirii de
ctre preoi. De fapt, nu fcuse dect s-i dea ascultare doamnei Redfern n
sperana c voi avea grij de ea sau c o voi elibera de sub tutela templului.
Bineneles c i-am promis s fac tot ce mi sttea n putere i a doua zi am
nceput s m informez cu privire la aceasta.
Cu ajutorul doamnei Redfern, mi-am dat seama c misiunea nu era
foarte dificil. Tatl ei, englezul, lsase pensia la dispoziia fetei dup vrsta de
aisprezece ani. Apelnd la autoritile competente, am reuit curnd s o scot
din minile preoilor i s o las n grija unei persoane care nutrea o adevrat
afeciune pentru ea: doamna Redfern.
Evident c eram curios s aflu ce fel de tratament primise din partea
preoilor. I-am pus ntrebri privitoare la acest lucru, ns de fiecare dat s-a
artat foarte reinut. O dat a recunoscut c, ntr-o anumit mprejurare,
Un singur lucru o preocupa, spunea ea. Era vorba c Winnie era alb, iar
May doar pe jumtate. Credea c Winnie nu o s accepte asta. Am rs de
temerile ei.
Ce nebunie s crezi asta despre o fat ca Winnie, att de dreapt i de
onest, protestai eu. Asta nu ar face dect s hrneasc nite concepte demne
de tot dispreul precum ura rasial i totui, n acelai^timp, s Iai loc dorinei
de a te desfta n plceri nepermise. nseamn c nu tii ce suflet frumos are
fata asta! Din cte vd eu, o cunosc pe Winnie mai bine n anumite privine
dect dumneata, doamn Redfem!
A izbucnit n rs i a exclamat aproape roind:
Oh, presupun c uneori par tare demodat n comparaie cu
dumneavoastr i cu fetele astea!
Deloc, doamn Redfern, rspunsei eu. Ai, ntocmai ca i mine, un
suflet tnr.
ntr-adevr, aa cum aveam s aflu mai trziu, avea sufletul tnr. Pe
bun dreptate, cnd a ieit pe u dup acea discuie, nu m-am putut abine
s nu observ ce fese pline i vioaie avea i ct de bine conturate i erau
picioarele, n ciuda celor patruzeci i doi de ani pe care i avea. Femeia asta,
fr ndoial pasional i plin de imaginaie, fusese chiar aici, sub nasul meu,
n tot timpul acesta. Am rs de descoperirea pe care o fcusem. Ct de relativ
este viziunea noastr n anumite situaii!
Ca i mai nainte, n noaptea nunii s spunem aa, am decorat camera
cu flori, fructe i vin, am mprtiat perne pe jos, m-am mbiat, am mbrcat
halatul de baie i m-am pregtit pentru o dup-amiaz plcut.
Winnie a sosit prima, singur. Prea un pic agitat. Am fcut tot posibilul
s-i calmez nelinitile.
Spune-mi tu, Winnie, te temi de mine?
Oh, nu! Nu de tine, dragul meu Frank, scnci pasional dulceaa aceea
de fat. Sunt agitat pentru c e prima dat, cu o alt persoan, vreau s zic.
I-am spus c nu avea de ce s-i fie team, c nimic nu se ntmpla
mpotriva voinei ei, i am ntrebat-o dac nu m cunoate suficient ct s-i
dea seama c nu m-a preta la nimic josnic sau dureros. Mi-a spus c m
cunoate desigur i c ar fi ncntat s fac numai ce mi-a dori eu s fac.
Am srutat-o dulce pe frunte. Apoi i-am turnat un pahar cu vin.
Dac eti suficient de matur pentru a-i desfta simul tactil, spusei
eu cu un surs, atunci eti suficient de matur i pentru a-i desfta simul
gustului. Winnie a rs cu voioie.
Oh, n regul! Spuse ea. Tata mi d voie s beau vin la cin!
Atunci poate nu s-ar supra dac ai lua micul dejun cu mine, nu?
Spusei eu n glum.
acesteia i a scos o cutiu verzuie din care a luat un beiga de culoarea baligii
i de forma unui creion cu vrf ascuit. Curnd un fum lung, pufos i dulce a
nceput s se ridice din vrful mocnit al beigaului. Cele dou fete, captivate de
el, ncercau s fac fumul s se ndrepte spre ele, vnturnd aerul cu palmele.
E plcut s-l miroi, nu s-l atingi, spuse sec doamna Redfern.
n acel moment, Winnie a sugerat s ne jucm de-a broasca sritoare.
Imediat dup ce a rostit aceste cuvinte, s-a aplecat n fa i ne-a artat unul
din cele mai frumoase fundulee din lume pe care avusesem vreodat norocul
s le vd, cu cele mai fine i compacte fese, ca doi pepeni, adunate n jurul
miezului trandafiriu sub care rsrea un smoc mtsos de pr adunat precum
barba unui ap.
May a pornit prima, srind nainte cu tlpile goale pe covor i apoi n sus
de ndat ce reuise s-i ia avnt. A aterizat dup mai bine de un yard, s-a
ndreptat n fug ctre scri i s-a aezat pe poziie. Venise rndul doamnei
Redfern care a dat la o parte toate obstacolele n ciuda robusteii ei, aparent
fr nici un efort. Am ezitat destul de mult doar pentru a-i permite s i ocupe
poziia, apoi am srit de dou ori pentru a m aeza cu picioarele desfcute
nspre fete i s iau o poziie din care a fi putut face un salt peste posteriorul
crnos al doamnei Redfern. Ceva nu tiu nici pn n ziua de azi ce anume
m-a fcut s ezit. M-am trezit fcnd sritura mult prea ncet i, nainte s-mi
dau seama ce se ntmplase, mi-am simit mdularul tare ca fierul
mplntndu-se direct n despictura fierbinte dintre fesele doamnei Redfern.
Evident c a crezut c fcusem asta intenionat, aa c s-a ridicat pe vrfuri,
mpingnd n acelai timp cu fesele fiebini nct mdularul meu, excitat brusc
de aceast prevestire, s-a strecurat sigur pe el ntre buzele ei puternic
mpdurite i nu a ntlnit nici o rezisten cnd s-a scufundat ntr-una din
cele mai fierbini i suculente crpturi din cte mi-a fi putut imagina
vreodat. De ndat ce a simit pntecele meu lovindu-se de fesele ei, a nceput
s-i mpleteasc partea de jos a trunchiului ntr-un nod o ncletare
pasional pe care o cptase fr ndoial n urma multor experiene i am
descoperit dintr-odat c eram blocat pe dat fr nici cea mai mic ans de
scpare.
Am auzit atunci rsul fetelor. Atunci Winnie a strigat:
Hai, dragule, trage-i-o! Dac a fi brbat, eu aa a face! Trage-i-o!
Vrem s-i vedem scula plonjnd n ea nainte i napoi!
Nici nu prea aveam ncotro, drept s v spun. Am nfcat-o de mijocul ei
robust i alb i am nceput s forez adnc cu lovituri scurte i brute. Ea s-a
arcuit pentru a iei n ntmpinarea.
Penisului meu, ameninnd clar s-mi rup n dou biata-mi dotare, cu
rsucirile i contorsiunile pe care le fcea. Crptura ei insistent m trgea
nuntru ca pe un armsar i mi-a supt toat sperma din mine n cteva clipe.
Niciodat nu am trit aa ceva i sunt sigur c nu a mai face asta vreodat,
att de intens i vlguitoare fusese experiena.
M-am retras pe dat.
Doamna Redfern s-a ridicat pe dat.
Mai e ceva via n cinele sta btrn, spuse ea cu voioie. Domnule
Harris, sper c nu voi atepta prea mult urmtoarea ocazie.
Dei aveam o presimire sumbr, am asigurat-o ct se poate de frumos c
nu trebuia s atepte prea mult i c nici eu nu voi atepta s fiu invitat.
Am cunoscut doar un singur brbat cruia i plcea tot att de mult ca
i dumneavoastr, domnule, strig ea, i acela era ultimul meu so. i el era
nzestrat tot cu o scul din asta de negru!
De negru! Strigai eu. De ce de negru?
Of, domnule Harris, suntei ngrozitor! Spuse simpatica i extaziata
doamn Redfem.
Avea dreptate. Numai boemii i permit luxul de a fi cu adevrat liberi, nu
i clasa muncitoare. Srmana doamn Redfern, n ciuda plcerii de care se
bucura din toate aranjamentele amoroase, era incapabil s evalueze acea
esen iritant i totui esenial a Pcatului Originar. Fetele, slav domnului,
nu fuseser atinse de acesta. Le plcuse enorm toat chestiunea, judecnd
dup chicotelile lor fericite i feele extaziate, din timpul i de dup partida
noastr.
ntlnirea noastr s-a terminat trziu. Winnie a trebuit s se grbeasc
s nu ntrzie la cin cu prinii ei. La scurt timp, a plecat i doamna Redfern
cu May.
Dup ce au plecat i am avut un moment de relaxare dup toate
strdaniile mele, am realizat c trebuie s fi fost un moment n istorie, sau
poate n preistorie, cnd posibilitile depline ale unui joc precum cel de-a
broasca sritoare s fi fost nu doar nelese, ci i exploatate. Jocul era cu
siguran cunoscut de greci. Pn la ce punct l-au jucat, trecnd peste faptul
c era un fel de exerciiu fizic, nu se tie, pentru c nu a fost consemnat
nicieri. Cu toate c se pare c era un lucru cert, deoarece unii istorici
contemporani afirm c tinerii greci se dedau la practici homosexuale. Nu mia dori ca adevrul s rmn ngropat n trecutul ndeprtat, din care s nu
mai poat iei niciodat la suprafa, constituind astfel terenul propice pentru
precauie n atitudinea noastr, autocontrol n comportamentul nostru i
nelepciune n judecat. Adevrul nu a fost niciodat att de duntor
legturilor amoroase, dup prerea mea, pe ct a fost minciuna. Nu trebuie s
uitm c dac am ti tot adevrul, am putea totodat s nelegem tot. Simeam
c nu am nimic s-mi reproez pentru plcerile mele din dup-amiaza aceea.
Mulumit ie, rasei eu, cred c voi nva ntr-adevr ceva memorabil
despre India.
Cea mai grozav ar din lume, spuse ea grav, ct privete uneltele
dragostei, mncrurile sau excitantele. Aici se tie despre senzaiile sexuale,
despre cum s le nsufleeti i s le intensifici mai mult dect oriunde n lume.
ncercai gdiliciul meu i v vei convinge.
n seara aceea, Winnie a venit s stea cteva ore cu mine. La nceput, mi
s-a prut mai puin pasional dect de obicei mi introdusesem degetele, apoi
mdularul n psric ei, ns fr prea mare folos dar dup aproximativ
jumtate de or de cochetrii amoroase, cnd am crezut eu c ajunsese la
maximul de plcere, am strecurat inelul pe suli i am penetrat-o nc o dat.
Mi-am dat seama imediat c doamna Redfern avusese dreptate. Winnie
i-a desfcut febril coapsele aproape instantaneu i, curnd, pentru prima
dat, a nceput s-i mite incontrolabil trupul i s scoat sunete stranii, cnd
gfind, cnd scncind:
Oh, nu mai pot! Oh! Oprete-te, te rog, sau nnebunesc! Oh! Oh! Oh!
Normal c nu m-am oprit. Implorrile i gemetele ei nu au fcut dect smi mreasc gradul de excitaie, pn cnd am nceput s o pistonez
incontrolabil. Toate gndurile mi erau complet terse din minte cu excepia
nevoii copieitoare de a-mi ngropa mdularul excesiv de umflat n crptura ei
mic i strmt.
Cred c gdiliciul avea i el contribuia lui la treaba asta. Penele de pe
margine stimulau fiecare nervior n parte al crnii ei fine n timp ce i-o
trgeam. Ei i se prea probabil c o um-plusem toat cu scula mea care i
atingea pn i cele mai tainice unghere ntr-un fel nou i ator.
Nu putea face fa prea mult inelului i dorinei mele. Am intrat n ea o
dat i nc o dat, simind cum capul instrumentului meu pisa n pereii
mtcii sale, n timp ce ea ddea drumul unui val de nectar perlat ce-mi inunda
falusul. Pe cnd fcea asta, i-a ncolcit picioarele de spatele meu i m-a tras
mai adnc n ea. Asta era pictura ce a umplut paharul, aa c am nceput s
nesc.
Cnd am terminat, m-am retras i am scos gdiliciul, iar Winnie a
nceput s m ntrebe:
De ce nu m-ai fcut niciodat s m simt att de intens? Nu prea
aveam chef n seara asta, dar m-ai fcut s-mi pierd total controlul. Niciodat
nu mi-a plcut att de tare. Oh, eti minunat, Frank! tii bine c-i aparin
numai ie, ns de data asta m-ai nnebunit. Ce-ai fcut de a fost att de bine?
Bineneles c am pstrat secretul. Pentru mine i Winnie acesta a fost
nceputul unor experine incredibile. Pasiunea nate pasiune i cnd o
experien provoac plcere intens, aceasta trebuie neaprat repetat.
ntregime i retrgndu-m n timp ce pntecele meu aluneca de-a lungul pntecelui ei. Oasele noastre se ntlneau n aceast micare, iar eu mi roteam
oldurile i mi le frecam de ale ei ca i cum a fi vrut s-i desfac buzele
despicturii. Temperatura mi-a crescut brusc i cu greu m-am putut abine s
nu explodez n grota ei ncnttoare nainte de a ncerca plceri mai mari, cu
toate c sunt convins c ar fi fost nelegtoare cu mine dac a fi intenionat s
fiu egoist i s m gndesc doar la nevoile mele, cci aa era firea ei,
ncnttoare.
Mi-am amintit atunci de sfatul doamnei Redfern i am decis s folosesc
unealta dragostei. Cteva minute mai trziu, ne loveam din nou pasional unul
de altul, de data aceasta fiind narmat cu inelul argintiu cu pene. Nu a
reacionat la el tot att de repede ca i Winnie, i nici cu aa mare pasiune. Cu
toate acestea, spre marea mea mirare, a ghicit ce era acel instrument; se vede
faptul c preoii o iniiaser n toate detaliile. Evident, cnd i-am oferit o rochie
i o plrie nou, m-am bucurat de un rspuns mai entuziast. May era mai
receptiv la manifestarea material a recunotinei dect la pasiune.
Ce deosebiri curioase sunt ntre femei! Winnie nu ddea prea mare
importan unor asemenea daruri, ns rspundea unei forme noi de
senzualitate precum o vioar vibrnd la atingerea arcuului. Desigur c avea
de-a face i cu diferena de poziie social dintre ele dou. Pasiunea zburd
liber n mijlocul indienilor. Darurile sunt mai apreciate n Orient. Evident c,
datorit nivelului de pasiune i abandon la care ajugeam s o ridic, cel mai
adesea o preferam pe Winnie lui May. Am spus dintotdeauna c Winnie m
acaparase att de tare, nct nu am reuit nici un moment s nv torul despre
India; m obseda att de tare, nct nu-mi mai rmnea timp pentru nimeni i
nimic, i voi venic recunosctor pentru orele acelea n care stteam mpreun
ncolcii.
Dar vai! Devotamentul ei i-a fcut familia s intre la bnuieli. Tatl ei a
urmrit-o o dat pn la mine la hotel, aa c ma-ic-sa a venit pe dat la mine
i m-a implorat spre binele fetei s plec i s-o las n pace, altfel nu va putea
niciodat s se mai mrite. Aproape c mi s-a sfiat inima cnd am consimit,
dar aa am fcut n cele din urm i am plecat la Burma.
Doamna Redfern a fost tare dezamgit de decizia mea. M-a sftuit s nu
plec la Burma.
E un loc mizerabil, domnule! Spuse ea. Dac trebuie neaprat s
plecai, ascultai-m i nu v ncurcai cu femei ct timp vei sta acolo.
I-am mulumit pentru sfat i am reiterat decizia mea de a prsi Bombayul de dragul viitorului lui Winnie. n cele din urm, cred c doamna Redfern a
fost de acord cu mine c acesta era singurul lucru pe care-l puteam face.
Iar eu, zise fata, sunt Culculina d'Ancon, i-n nousprezece ani am
golit boaele a zece iubrei de soi, ba chiar i te-chereaua la cinsprezece
milionari.
Lundu-se ba cu una, ba cu alta, prinul i Culculina au ajuns n strada
Duphot unde, cu un lift, au urcat la primul etaj.
1 Referire la legenda sfintei Ursula i a celor unsprezece mii de fecioare
care au preferat s moar dect s fie violate de barbarii huni. nsui titlul
romanului este o aluzie la aceast legend, fiind bazat pe asemnarea fonetic
ntre vierges = virgine i verges = vergi, simboluri sexuale i ale flagelrii. De aci
i concluzia unor critici, care vd n Cele unsprezece mii de vergi un roman
catolic n care pcatul este pedepsit.
Prinul Mony Vibescu Alexina Mangetout1, prietena mea.
Prezentrile o dat fcute, intrar ntr-un budoar luxos, decorat cu
stampe japoneze obscene. Cele dou amice se pupar. Erau nltue, dar nu
cine tie ce.
Culculina era brun, cu ochi cenuii, vioi i rutcioi, ba chiar i cu o
aluni cu pr pe obrazul stng. Tenul i era mat, cu sngele gonind sub piele,
iar ridurile de pe obraz i frunte mrturiseau preocuparea pentru bani i
dragoste.
Alexina era blond, dar cu o nuan cenuie cum numai la Paris poi
ntlni. Un trup de cletar care, prin halatul de un roz ncnttor, prea delicat
i vioi ca al unei marchize din secolul trecut.
Cunotina fiind fcut, Alexina, care mai avusese un amant romn, fugi
n dormitor s-i caute fotografia. Prinul i Culculina o urmar. Veselindu-se,
cei doi se repezir s-o dezbrace i, lepdndu-i halatul, o lsar ntr-o cmeu
din batist care da vederii un trup seductor i durduliu, cu mici scobituri prin
locurile mai strmte.
Apoi Mony i Culculina o rsturnar pe pat i-i ddur n vileag snii cei
frumoi, purpurii, tari i voluminoi. Prinul le sorbi focarul. Aplecndu-se,
Culculina rsfrnse cmeu, dezvelind un rnd de pulpe durdulii, ce sentlneau n locul blond-cenuiu, de-o culoare cu prul. Cu mici chiote de
mulumire, Alexina sui picioruele pe pat, lsnd s-i scape, cu un sunet sec,
papucii pe podea. Apoi, deprtndu-le, i nl dindrtul ntru poftele
suratei, iar cu braele l nlnui pe prin. Urmarea nu fu greu s se arate.
Strngnd de dinapoi i protestnd, ea sfri zicnd:
Ntrilor, ndestulai-m dac tot m-ai aat.
A promis s-o fac de douzeci de ori la rndul, zise Culculina
dezbrcndu-se.
Prinul proced asemenea. Goi-golui n aceeai clip, cu Alexina gemnd
ieinat pe pat, cei doi i admirau unul altuia alctuirea trupului. Popoul
suloi ct casa, fcnd-o pe Alexina att de fericit cum nu mai fusese nicicnd.
Ea se prvli peste Culculina, care lincrea ntr-una, cu prinul nciotit n
crc-i. nc dou-trei micri din ale i prinul d afar prsila. Alexina
rmne iat-n pat, prinul merge s se spele, iar Culculina se ridic s se
dearte. Mai precis, aduce o gleat i, n picioare, deasupra-i, crcnat, i
ridic juponul i sloboade copios udtura. Dup aceea, ca s zvnte ultimele
picturi, ce-i rmaser-n smrc, emite un part tandru i discret, care pe Mony
l excit de-a binelea.
F-mi caca-n palme, f caca, porunci el. Ea surse, i se aez-n fa
cobornd puin fundul, i ncepu s se scream. Purta un pantalon din batist
transparent, prin care i se zreau pulpele pline de nerv. Ciorapii, negri,
ajungeau deasupra genunchilor, mulndu-se pe dou coapse fermectoare,
bine fcute, nici prea groase, nici prea subiri. Iar fundul, n aceast poziie,
ieea n eviden, ncadrat admirabil de liul pantalonilor. Mony studie atent
cele dou jumti oachee i rozalii, pufoase, zvcnind sub pulsul sngelui,
vzu apoi o extremitate de la ira spinrii, puin ieit n relief, iar dedesupt,
adncitura, larg mai nti, apoi mai strmt i mai profund, pe msur ce
mrimea feselor cretea; n fine, bortificiul brun, rotund i plat. Eforturile fetei
avur ca prim efect dilatarea acestuia i apariia pieliei lis i rozie care
pn atunci sttuse nluntru i care semna cu o buz rsfrnt.
Hai, o dat! ip Mony.
Curnd apru un vrfule, ascuit i pirpiriu, care-i ii capul i reintr n
aceeai clip n cavern. Reveni, urmat ncet i majestuos de restul cmaului,
unul din cei mai frumoi etroni pe care un intestin i-a produs vreodat. Ieea
onctuos i fr contenire, rsucit cu rbdare, ca un cablu de corabie,
pendulnd graios ntre fesele ce se-ndeprtau treptat, n curnd se legn mai
tare, fundul, nc i mai dilatat, se zgli puin, i etronul cldu i aburind
czu n minile prinului, ntinse pentru a-l prinde. Alunei el rcni Stai aa!
i, aplecat, curai locul, rsucind etronul n palme, strivindu-l cu voluptate i
ntinzndu-l apoi pe tot corpul. Suratele erau acum, amndou n pielea goal.
Alexina semeea pe lng Mony un popona dolofan, blond i strveziu. Mony,
lit la podea, se stropi Hai, fa i tu astfel c Alexina se ls pe vine n faa
lui, dar nu de tot, att ct prinul s admire n voie decorul. Dup vreo doutrei sforri, ea ddu afar spuza din cea lsat chiar de prin acolo apoi,
glbior i moale, excrementul czu n cteva reprize. Cum ea rdea i se foia,
prinul fu atins ba-ntr-o parte, ba-n alta, i, curnd, avu pntecele bine garnisit
cu limaci din cei odoriferi.
Estimp, Alexina mai slobozi un ipoel cldu, udnd cu el vrejul
prinului, readucndu-i-l la via ncetul cu ncetul. Ajunse repede s ad
vrejul copcel, roiatec i nfoiat, sub ochii fetei care, pe loc, i-l ascunse ntre
pripoarele nfierbate ale hului cscat. Lui Mony spectacolul mai c-i plcea.
Fundul Alexinei se lsa, bucurndu-l cu rotunjimi ispititoare i fese tot mai
despicate. Ajungea att de jos, nct vrejul i fu-nghiit de-a-ntregul dar,
imediat, fundul urca i astfel, cu un du-te-vino pozna, gabaritul i se modifica
n proporii considerabile. Un spectacol delicios. Aa plin de scam, Mony era
de-a dreptul ncntat. Simi strnsoarea femeiasc i o auzi pe Alexina, cu voce
tranguiat:
M termini, pctosule!
i, ntr-adevr, sectui. Dar Culculina, martor la operaie, prea
nfierbntat. O trase pe Alexina din epu i fr s-i pese de scrna ce-o
mnjea vr ntr-nsa parul, cu un suspin de mulumire. Micnd cumplit din
ale, scotea cte-un hac la fiece zdruncinare. Lipsit de bunul ei, Alexina senciud, deschise un sertar i scoase o cravaa din fii de piele cu care ncepu
s plesneasc dosul Culculinei, fcnd-o s mite mai cu foc. Excitat de-aa
spectacol, Alexina ddea tare i decis, o ploaie de lovituri cznd pe fundul cel
trufa. Mony, plecnd capul puin ntr-o parte, urmrea vizavi, ntr-o oglind,
fundul zdravn al Culculinei cum se suia i cobora. La urcu, fesele se
deprtau dnd n vileag rozeta, ce disprea imediat, cnd fesele se strngeau
rotocol la cobor. Iar dedesubt, n pmtuful buzelor strunite, se pierdea
epua falo, care numai la urcare se ivea ntreag i asudat. Loviturile
Alexinei nroir de-a binelea bietul fund ce tresrea de desftare. Curnd
cravaa ls o urm sngerie. Amndou, una trgnd, alta primind bacante
n delir preau deopotriv de ferice. Mony, vrnd i el s le mprteasc
nverunarea, porni s trag brazd cu unghiile pe fundul catifelat al
Culculinei. Alexina, ca s loveasc mai uor, sttea alturi, n genunchi, i la
fiecare pleasna zglia din fundul rotofei, inndu-l la nici dou degete de gura
prinului.
El l mngie nti cu ascuiul limbii, apoi, mnat de-o toan
voluptuoas, muc din fesa dreapt. Simindu-i dinii, fata scoase un rcnet
de durere. Proaspt, rou ca purpura, sngele pe care prinul l sorbi,
gustndu-i aroma ca de fier, srat avea s taie nduful gtlejului nsetat,
ndat micarea se iui iar Culculina, cu ochii peste cap, de li se vedea albeaa,
i cu puin scrn-n gur, scoase un geamt i se pricopsi. La fel i Mony.
Alexina, epuizat, se prbui alturi, scrnind din dini i horcind. Cu limba
brzoi, Mony o mai cerc n dou rnduri i, astfel, sfri. Se relaxar, dup ce
mai tresltar puintel, tustrei eznd ntini, cu snge, smrc i scrn-n jur.
Aipir. S-au trezit ctre miezul nopii, cnd pendulul din camer btu de
dousprezece ori.
Nu micai, se-aude un zgomot, zise Culculina. Nu-i bona, cci nu are
ea grija mea. Doarme la ora asta.
ncrligarea cea dosnic lua avnt, Culculina, exaltat, lovea tot mai tare,
strignd:
Na, ticlosule, strv mpuit La Chaloupe, bag-i periua pn' la
fund.
n curnd corpul prinului sngera.
st timp, Cornaboeux o nhase pe Alexina i o trntise pe pat. i muc
mai nti sfrcurile, care se rzvrtir. Apoi, trgnd de firele blonde, buclate i
drglae, de la movilit, fcu acolo linguriciul. Ridicndu-se, dete n vileag
melesteul gros dar scurt, cu capul vineiu. Culculina se ntoarse, iar el ncepu
s-i plmuiasc fundul durduliu i rozaliu, trecndu-i din cnd n cnd mna
prin despictur. Pe urm apuc fata cu mna stng, aa nct plmdul fu
aproape de cea dreapt, i o priponi n brbia pelvian. Ea ncepu s plng i
hohotele crescur n intensitate ' La Chaloupe (alup) i Cornaboeux (Corn de
bou) sunt mai curnd poreclele celor dou personaje amintind de lumea
haimanalelor ce populeaz romanele lui Eugene Sue.
Pn cnd Cornaboeux pomi din nou papara. De cte ori palma iat a
hoului lovea, pulpele rozii i voinice se cltinau iar fundul se-ncrncen. n
cele din urm, fata dete s se apere i, cu minile mici, eliberate, ncepu s
zgrie obrazul brbosului, l trgea de perii din barba de pe fa i el o trgea
de barba de din jos:
Bun treab, zise Cornaboeux, rstumnd-o.
Atunci, abia, zri i ea reprezentaia dat de La Chaloupe, cznit la dosul
Culculinei, care, la rndul ei, lovea n prinul plin de snge. Scena o
nfierbnt. Vajnic, cornul lui Cornaboeux boncnea la fundul ei, ratnd
ntruna, cci nimerea la stnga sau la dreapta, un pic mai sus sau mai jos.
Cnd ochi ns prada, brbatul se propti cu minile de alele netede i rotunde
ale Culculinei i o trase-n eap ct putu. Strfulgerat de durerea pricinuit
de unealta cea mare ce-i sfrtecase dindrtul, ea ar fi ipat dac n-ar fi fost s
fie ntr-att de excitat de toate cte s-au ntmplat. De cum ptrunse,
Cornaboeux iei din nou, apoi, su-cind-o pe Alexina pe pat, i-o ndes sub
pntec. Unealta mare abia i croi hul dar, cnd fu nuntru, fata ncrucia
picioarele peste alele cocarului, strngnd att de tare, nct acesta, s fi vrut
s ias, n-ar fi putut, ncletarea fu bezmetic. Cornaboeux i sruta snii iar
barba lui, gdilind-o, i ddea fiori; dnsa vri mna n pantaloni i c-un deget
ptrunse n fundul haimanalei. Apoi se mucar ca slbticiunile, hnnduse bezmetic, pn cnd, amndoi, s-au dezlnuit cu frenezie. i din nou,
unealta bine strns-n clete se brzoi, iar Alexina, nchiznd ochii, preui i
mai i aceast a doua mbriare. Ea s-a mulumit de paisprezece ori, iar
Cornaboeux de trei. Cnd i-au revenit, vzu c era toat plin de snge,
Nottingham i apoi cursurile universitii din acelai ora, dup care a nceput
s predea. Ford Madox i-a publicat primele poeme n English Review, care i-au
asigurat o bun recomandare, i n 1911 debuta ca romancier cu Punul alb.
Un an mai trziu a cunoscut-o pe cea care i-a devenit soie, Frieda von
Richthofen, soia fostului su profesor de limbi moderne. Dei cstorit, cu
trei copii i cu ase ani mai In vrst dect el, Frieda von Richthofen a fugit cu
el n Bavaria i s-au cstorit n 1914. Cnd a izbucnit Primul Rzboi Mondial,
cei doi au fost acuzai de spionaj, din cauza originii germane a soiei, i hruii
de autoritile britanice. Au prsit Anglia dup rzboi i au cltorit n Italia,
Austria, SUA, Mexic i Frana, ara n care romancierul a murit n 1930.
Aldous Huxley, prieten devotat al lui Lawrence, a fost cel care s-a ngrijit de
publicarea postum a corespondenei acestuia.
Amantul doamnei Chatterley escronica iubirii lui Connie Chatterley cu
Mellors, un angajat de pe domeniul soului ei, Clifford, un baron intuit ntr-un
scaun cu rotile. Vitalitatea lui Mellors, opus apatiei soului, orict de
sofisticat, o face s renune la orice fel de inhibiii, iar algoritmul trezirii
senzuale a femeii, urmrit n detaliu, a adus crii celebrele acuze de
pornografie.
Capitolul 2
Connie i Clifford s-au ntors acas la Wragby n toamna lui 1920.
Doamna Chatterley, nc dezgustat fa de trdarea fratelui ei, plecase i
locuia ntr-un mic apartament din Londra.
Wragby era o cas veche, scund i lung cu gresie ruginie, nceput pe
la mijlocul secolului optsprezece i la care s-au tot fcut adugiri pn a ajuns
o csoaie fr prea mult distincie. Fusese ridicat pe un dmb la un soi de
hotar cu un parc vechi cu stejari, dar, din nefericire, n apropiere se vedea coul
minei Tevershall, cu norii lui de aburi i fum, iar la o oarecare deprtare fa de
deal casele rzleite grosolan ale satului Tevershall, un sat care ncepea aproape
de la porile parcului i se nira n toat urenia lui fr de speran cale de
vreo mil lung i nfiortoare: case, iruri de case vechi, mrunte, mizerabile,
jalnice din crmid, cu acoperiuri ntunecate de ardezie, muchii ascuite i
de o dezolare ncpnat i searbd.
Connie era obinuit cu dealurile din Kensington sau cu cele scoiene, ori
cu colinele golae din Sussex: asta era Anglia ei. A suportat urenia grozav i
lipsit de suflet a comitatelor miniere din mijlocul rii cu stoicism de om tnr,
fr s crcneasc lsnd totul aa cum era: de necrezut i la care nu trebuia
s se gndeasc.
Din ncperile posomorte de la Wragby putea s aud huruitul sitelor de
la min, pufitul mainii de extracie, clinchetul macazurilor pentru vagonete i
piuitul nfundat al fluierului locomotivelor care ieeau din mina de crbuni.
aproape faimos i chiar fcuse i ceva bani Aproape faimos i chiar fcuse i
ceva bani Ce voia tatl ei s spun atunci cnd afirma c nu e nimic n
scrierile lui Clifford? Ce altceva ar mai fi putut s fie?
Connie adoptase standardul tinereii: ceea ce exista acum era totul. Iar
momentele se succedau unul pe cellalt fr s aparin unul celuilalt
neaprat.
n cea de-a doua ei iarn la Wragby tatl ei i-a zis:
Sper, Connie, c nu vei lsa circumstanele s te sileasc s fii o demivierge.
O demi-vierge! Rspunse Connie vag. De ce? De ce nu?
Dac nu cumva asta e chiar ceea ce i doreti, desigur! Zise tatl ei n
prip.
Lui Clifford i-a zis acelai lucru, atunci cnd cei doi brbai au rmas
singuri:
M tem c nu i se prea potrivete lui Connie s fie o demi-vierge.
O virgin pe jumtate! Rspunse Clifford tlmcind fraza ca s fie
sigur c a priceput-o.
Se gndi o clip i apoi se nroi pn n vrful urechilor. Era furios i
jignit.
i de ce, m rog, nu i se potrivete? ntreb el cu rceal.
Slbete E costeliv. Nu e stilul ei. Nu e vreun soi de sardea de fat,
e un pstrv scoian voinic.
Fr pete, desigur! Zise Clifford.
Voise s-i spun ceva mai trziu lui Connie despre treaba cu demivierge Despre starea pe jumtate virgin a socotelilor ei. Dar n-a reuit s
adune destul curaj s o fac. Dintr-o dat se trezise c era prea intim cu ea i,
totodat, c nu era destul de intim. Era ntr-o concordan att de deplin cu
ea, n mintea lui i a ei, dar trupete nu existau unul pentru cellalt i niciunul
dintre ei nu se ndura s aduc n fa acel corpus delicti. Erau att de intimi
i, totodat, ct se poate de deconectai.
Connie ghici, totui, c tatl ei spusese ceva, iar acel ceva era ceea ce l
frmnta pe Clifford. tia c pe el nu-l supra dac ea era o demi-vierge sau o
demi-monde, atta vreme ct el nu tia ct se poate de sigur i ct timp nu era
fcut s vad. Ceea ce ochiul nu vede i mintea nu tie, nu exist.
Connie i Clifford erau acum deja de doi ani la Wragby, trindu-i viaa
lor obscur de cufundare n tot ceea ce inea de Clifford. Interesele lor nu
ncetaser nici o clip s curg mpreunate pe deasupra scrierilor lui. Au vorbit
i s-au chinuit n zbaterile compoziiei i a simit de parc ceva se ntmpla,
chiar se ntmpla cu adevrat, ceva real n vidul acela.
i pn acum era o via: n vid. Iar restul era non-existen. Wragby era
acolo, servitorii Dar ca nite fantome, fr s existe cu adevrat. Connie ieea
s fac plimbri prin parc i prin pdurea lipit de parc i savura solitudinea i
misterul, dnd cu piciorul n frunzele ruginite de toamn i culegnd primulele primverii. Dar totul era un vis; sau, mai degrab, era un soi de
simulacru de realitate. Frunzele de stejar erau pentru ea ca frunzele de stejar
vzute unduindu-se ntr-o oglind, ea nsi era o siluet despre care cineva
citise cum culegea pri-mule care erau doar umbre sau amintiri, ori cuvinte.
Nimic de substan pentru ea sau altceva Nici o atingere, nici un contact!
Doar aceast via cu Clifford, aceast urzire nesfrit de pnze ale
istorioarelor, de o contient minuioas, aceste povestiri despre care ir
Malcom spusese c nu conin nimic i c n-or s dureze. De ce ar trebui s fie
ceva n ele, de ce ar trebui s dureze? E suficient pentru o zi rul pe care l
conine. Suficient pentru o clip e senzaia de realitate.
Clifford avea un numr destul de nsemnat de prieteni, de fapt de
cunotine, i i invita la Wragby. Invita tot soiul de oameni, critici i scriitori,
oameni care ar fi putut da o mn de ajutor la ludarea crilor lui. i acetia
se simeau flatai atunci cnd erau invitai la Wragby, i l ludau. Connie
nelegea totul perfect. Dar de ce nu? Aceasta era doar una dintre tiparele din
oglind. Ce era ru cu asta?
Ea era gazda acestor oameni Majoritatea brbai. Era, de asemenea,
gazd i pentru rubedeniile aristocratice ocazionale ale lui Clifford. Fiind o fat
moale, rumen, cu o nfiare care prea cam de la ar, cu predispoziie
pentru pistrui, cu ochi mari i albatri i cu pr crlionat, castaniu, cu o voce
fin i olduri femeieti oarecum puternice, era considerat a fi puin demodat
i feminin. Nu era vreun soi de sardea, ca un biat, cu un piept plat ca de
biat i cu fundul mic. Era prea feminin s fie istea pe deplin.
Astfel c brbaii, mai ales cei care nu mai erau prea tineri, erau, ntradevr, foarte drgui cu ea. Dar, tiind ce tortur ar fi simit srmanul Clifford
la cel mai mic semn de flirt din partea ei, nu i ncuraja deloc. Era tcut, iar
cnd vorbea, o fcea ntr-un mod vag, nu avea nici un contact cu ei i nici nu
avea aa ceva n intenie. Clifford era extraordinar de mndru de el.
Rudele lui o tratau destul de drgu. Ea tia c aceast amabilitate arta
o lips de team i c aceti oameni n-aveau nici un pic de respect pentru tine
dect dac reueai s le produci mcar puin team. Dar, din nou, nu avea cu
ei nici un fel de contact.
i lsa s fie amabili i dispreuitori, i lsa s considere c nu e necesar
s scoat sbiile din teac i s rmn n gard. Nu avea nici un soi de
conexiune real cu ei.
atac nervos isteric care, la nceput, m speria, dar care trecea repede: rdea
isteric, plngea, se ncleta, etc. Secreiile voluptoase ale Nadiei erau foarte
abundente, se scurgeau chiar pe cearceaful de pe pat, lsnd pete vizibile;
excitaia clitorisului, a labiilor mari i a altor pri sexuale era perceptibil la
atingere, la fel i cldura sporit a vulvei congestionat, ale crei esuturi se
dilatau, devenind i mai roii, ntreaga parte inferioar a abdomenului avea
micri convulsive. Nadia nu era o expert n ceea ce privete erotismul; nu
cunotea dect actul normal, n poziia obinuit. Profitnd de experiena i de
lecturile mele, am nvat-o tot felul de proceduri rafinate. I-am artat more
columbarum i curmilingus, care i plcu mult i care sfri prin a fi preferat
actului sexual. O excitam prin tot felul de mngieri ale snilor, clitorisului,
anusului, vaginului. Am ncercat toate poziiile sexuale pe care vi le putei
imagina: actul sexual pe la spate sau moreferino, [] al grecilor, actul sexual
din picioare, n fine, toate figurce Veneris pe care le inventam sau pe care le
cunoteam din cri sau din imagini obscene. Am ntreinut raporturi sexuale
pe toate piesele de mobilier (scaune, canapele, chiar i pe o mas, aa cum
citisem n Pot-Bouille), i pe jos, pe un covor i nite perne. O dat, Nadia s-a
aplecat cu partea superioar a corpului pe fereastr, n strad, lsnd cealalt
parte a corpului dup draperiile trase, n timp ce eu o penetram pe la spate,
moreferarum. Cnd ne ntlneam, citeam mai nti vreo oper lasciv, povetile
lui Boccacio, de exemplu, sau operele naturaliste franceze; de ndat ce eram
suficient de excitai, ne dezbrcm pentru a face dragoste. Inspirat din cri,
am avut ideea de a practica asupra Nadiei coitit inter mammas et l'irrumatio;
n timp ce i excitam organele sexuale cu gura i limba, aceasta mi lua penisul
n gur i presto fellatio. Aflnd de la mine c femeile i introduceau diverse
obiecte n vagin, m rug s o masturbez introducndu-i n vagin lumnri,
chei, creioane, batoane de cear pentru sigilat, etc. I-am spus c gdilatul
orificiului uterin trebuie s fie ndeosebi agreat de ctre femei (aa citisem) i,
n consecin, m ls s-i excit uterul cu ajutorul a diverse obiecte ascuite, de
exemplu cu ajutorul acelor de pr. Nu tia absolut nimic despre pederastie; iam explicat cum are loc actul sexual ntre brbai. Cnd i-am zis c exist
brbai care au orgasm cnd li se introduce un penis n anus, fu att de
interesat nct m ntreb dac nu puteam s practic paedicatio cu ea. M-am
supus dorinei sale, ns nu am putut dect cu greu s consum actul, dup
cteva tentative fr succes. Aceast form de mperechere i plcu Nadiei, chiar
dac actul fu dureros la nceput. Apoi, am nceput s practicm paedicatio
destul de des. Nadia spunea c nici nu se compar cu penetrarea vaginal, dar
c schimbarea este plcut, n ceea ce privete relaiile homosexuale, mi
povestise c i se ntmpl cndva s doarm nu n acelai pat, ns n aceeai
camer, cu o domnioar, fiica unui negustor bogat din Moscova, i c aceast
Nadia, care-l prsise dup doar cteva luni de cstorie i se ntorsese deja de
ceva timp la Kiev, cu un amant. Apoi a avut multe relaii care nu au avut, de
altfel, nici o legtur cu politica.
M ataasem destul de mult de Nadia, ns datorit unei pasiuni pur
fizice. Mrturie st faptul c, atunci cnd a trebuit s m prseasc, am fost
foarte suprat deoarece pierdeam sursa unor mari plceri, ns nu am fost
deloc gelos cnd s-a cstorit, n ceea ce privete sentimentele sale fa de
mine, mi spunea doar c-i eram simpatic. Dup plecarea sa, am avut relaii
de tot soiul, adic pur senzuale i fr motiv serios.
BORIS VIAN (1920-l959) IUBIREA ESTE OARB
(Traducere de DIANA CRUPENSCHI)
Boris Vian a scris literatur, a cntat jazz, a compus pentru artiti
celebri, a fost prieten cu Duke Ellington i Miles Davis, a tradus crile lui
Raymond Chandler n francez, a fost actor i inventator, inginer i pamfletar.
S-a bucurat de binefacerile traiului n snul unei familii nstrite din Viile
d'Avray, una dintre suburbiile selecte ale Parisului, unde nu i s-a refuzat nici o
plcere. Formaia de inginer nu l-a mpiedicat s scrie literatur de raftul nti:
zece romane, nenumrate povestiri, piese de teatru de mici dimensiuni i
articole despre jazz, care i-a prilejuit satisfacii comparabile cu plcerea
scrisului. Excentric i insolent, Vian nu avea alte opiuni dect dezacordul cu
obtuzitatea mediei. Un asemenea temperament nu putea s asigure nici crilor
o primire confortabil din partea criticilor. Refuzat de editori, ocolit de succes,
atacat de critici, dar neprsit de ambiii, Vian manevra saxofonul n clubul din
Rue Dauphine, Tabu, i elabora cu farsorii din anturaj jargonul patafizicii. i-a
impus la un moment dat s fac un tur de for de zece zile fr pauz i s
dea n sfrit lovitura. Aa a aprut Voi scuipa pe mormintele voastre (1946),
semnat cu pseudonimul Vernon Sullivan, care l-a fcut celebru i hulit. A
trebuit s mai plteasc i o amend de 100.000 de franci pentru fiecare
exemplar vndut. Aceast carte, dei nu e nici cea mai cunoscut i nici cea
mai izbutit, a avut o nrurire fatal asupra autorului, n dimineaa zilei de 23
iunie 1959, Boris Vian intrase foarte suprat i pus pe scandal n
cinematograful Marbeuf, ca s-i vad ecranizarea romanului care a pus
Parisul pe jar. Tocmai se certase cu productorul, nemulumit de distribuie i
de adaptare i, n momentul n care a nceput s-l apostrofeze n mijlocul unei
sli pline, a fost dobort de un atac de cord. A murit n drum spre spital.
Romanele care consolideaz i azi cultul Boris Vian sunt Spuma zilelor (1947),
Toamn la Pekin (1947) sau Iarba roie (1950), toate publicate de Editura
Univers.
Iubirea este oarb este o nou fars ndrcit n care liantul este o cea
afrodiziac, prilej numai bun pentru o vizualizare a profilului anatomic al celor
Scuze, zise el, dar nu se vede nimic, i ceaa asta e al naibii de cald.
Aa e, zise Orvert.
Gndindu-se la prohabul su deschis, constat ofensat c Lerond
avusese aceeai idee ca el.
La revedere, zise Lerond.
La revedere, zise Orvert, desfcndu-i cureaua. Pantalonii i czur n
vine i i scoase, apoi i arunc n casa scrii. Era adevrat c ceaa asta era
cald ca o dropie cu febr; i dac Lerond se plimba avnd totul la vedere, nici
Orvert nu trebuia s mai umble mbrcat. Totul sau nimic.
Vesta i cmaa zburar la rndul lor n casa scrii, i pstr pantofii.
Ajungnd la parter, btu ncetior n geamul ncperii portresei.
Intr, zise vocea portresei.
Am ceva scrisori? ntreb Orvert.
Oh! Domnule Latuile! Pufni doamna, totdeauna cu glume Deci ai
dormit bine? N-am vrut s te deranjez Dar s fi vzut n primele zile n care a
aprut ceaa asta! Toat lumea nnebunise. i acum Ei bine, ne obinuim
i ddu seama c se apropia de el dup parfumul puternic ce reuise s
treac de bariera lptoas.
Doar cnd e vorba s-i faci de mncare nu e deloc comod, zise ea. Dar
e nostim ceaa asta Parc te hrnete, s-ar zice; vezi, eu mnnc bine de
obicei Ei bine, de trei zile, un pahar de ap i un col de pine mi ajung, numi mai trebuie nimic.
O s slbeti, zise Orvert.
Ah! Ah! Cloncni ea, rznd cu un zgomot ca un sac de nuci care cade
de la etajul ase. Pipie-m s vezi, domnule Orvert, niciodat n-am fost mai n
form ca acum. Chiar i burile parc mi s-au retras. Pipie-m
Dar Nu, zise Orvert.
Pipie-m s vezi, i spun.
Lu mna judectorului i o aez pe culmea uneia dintre burile n
chestiune.
Uimitor! Constat Orvert.
i am patruzeci i doi de ani, zise portreasa. Nu-i aa c mi dai mai
mult? Ah! Cele ca mine, cam mari, ntr-un sens, sunt avantajate.
Dar, Dumnezeule! Zise Orvert, frapat, eti n pielea goal. Cci simise
asta cnd i coborse mna mai jos. Portreasa se apropiase i mai tare.
Ei bine, i dumneata! Zise ea.
Aa e, i spuse Orvert. Ce idee ciudat am avut.
Au zis la telegraf, continu portreasa, c e un aerosol afrodisiastic.
SFRIT
1 Revist literar i filosofic fondat n 1946 de Sartre, Mereau-Ponty,
Simone de Beauvoir i alii. Vian a publicat aici n anii 1946-l947 i 1951.
2 Divinitate a mitologiei greci.
Zeul pastoral al apetitului sexual i al fecunditii, devenit simbolul
paradisului pgn, al crui sfrit a fost anunat de strigtul, JVIarele Pan a
murit! strigt care a marcat instaurarea culpabilitii cretine fa de plcerile
trupului.