COLEGIULTEHNICGHEORGHEBALADJUD

CONTRAATAC
Revistdeeducaie,cultur,literaturiatitudine,pentrueleviiprofesori ndreptatmpotriva
prostuluigust,imposturiiiagresiuniiimoralantiartistice
apariiesemestrial

MIHAIVITEAZUL(15931601) I.P.S.S.BartolomeuANANIA(1921)

AnulXI,nr.24,maiiunie2010

1
CUPRINS
1InterviulrevisteiContraatac:DASCLIIROMNINUSUNTCUNIMICMAIPREJOS() :aspectuldesuperioritate
ar consta, eventual, n faptul c nvmntul australian nu e sub o apstoare i continu politizare, la fiece moment
interviucuscriitoruliomuldeculturIoanMICLU,romndin AUSTRALIA
2 Doarovorbsimaispun:ComisiedeexcluderelaU.S.R. deLiviuIoanSTOICIU BUCURETI
3SteauaSudului: Pcatultraducerilorneprofesionale deGeorgeROCA,AUSTRALIA
4Din inim: Interviu luat Printelui GALACTION, de la Mnstirea Lacul Frumos, de ctre doamna Ligya DIACONESCU,
CANADA
5 Cuvntduhovnicescdediminea:EcumenismuliBiserica dinculiseleecumenismului(continuaredinnr.23)depreotprof.
IonMUNTEANUADJUD
6Strjialeculturiiortodoxe:AZI:I.P.S.S.BARTOLOMEUANANIA,MitropolitulClujului,Albei,CrianeiiMaramureului
7Ambasadori ai culturii spirituale romneti: Adevraii ambasadori ai culturii spirituale romneti, de dr. Dan BRUDACU,
ClujNAPOCA
8Atenie! nfricotor i revolttor! Guvernul Romniei ia propus s ne extermine moartea vine prin alimentaia
tiinificiniiat deguvernulmondial deprof.CtlinMOCANU,ColegiulTehnicGheorgheBal,ADJUD
9Porni luceafrul: 1Valerian CLIN (XIIA f. r., C.T. Gh. BalAdjud), 2 Elena NICULESCU (XIC, C.T. Gh. Bal
Adjud), 3Alexandra Niculescu (XC, C.T. Gh. BalAdjud), Andrei Grap (XIIC, C.T. Gh.BalAdjud), 4Ovidiu Molea
(XA,C.T.Gh.BalAdjud),5 MihaelaMUAT(IXF,C.T.Gh.BalAdjud
10Istoria mrturisitoare: 1 Mihai Viteazul, de prof. Ctlin MOCANU, Colegiul Tehnic Gheorghe Bal ADJUD 2Se
restabiletedreptatea!Actaoar?deprof. MarianaTERRA,NewYork/SUA
11ConsacrareaTinereii:1Caleidoscoppoematic,deLAURALUCIAMIHALCABUCURETI2Cndnimeninuseamn
cumineeuispun...,deValerianCLIN,cl.a XIIaf.r.,ColegiulTehnicGheorgheBal ADJUD
12Voluptos joccuicoane Scriitoriconsacrai,Modelede urmat: EUGEN EVUHUNEDOARA,CEZARINAADAMESCU
GALAI, LUMINIAALDEA CORNULUNCII/SUCEAVA CAMELIACIOBOTARUFOCANI
13Calea,AdevruliViaa(eseuriiinterogaii):angerulcuocartenmini,deMirceaMICUBUCURETIbEminescu i
Grdina Maicii Domnului, de ing. Camelia TRIPON,TG.MURE c Sursul gndirii...: Comportamentul Apocaliptic, de
EugenEVU, HUNEDOARAdOf,Doamne!,deDianaBORT,absolventaColegiuluiTehnicGheorgheBal,ADJUD
14 Arte plastice: Expoziia Pictori n Bretania , un exemplu de dialog muzeal remarcabil de Laura Lucia MIHALCA,
studentlaFilologieilaArtePlastice,BUCURETI
15Didactica: 1 De ce lipsete Romnia din lucrri strine de sintez?, de prof. dr. Dan BRUDACU, ClujNAPOCA 2
RefleciiasupraromanelordespreHristos.ntreculturicultdeprof.dr.AdrianBOTEZ,ADJUD3Deontologiedidactic,
denvtorGheorgheAVRAM,ADJUD
16Paradidactica:Aniversri/comemorrialeluiMihaiEminescu sauparastasedeprostgust,deprof.dr.DanBRUDACU,
ClujNAPOCA
17GnditoruldelaHamangia:AtentatnNewYorkpentruviitorulIranului,deprof.dr.AdrianBOTEZ, ADJUD
18Folclorsacralromnesc:OrigineacuvntuluiCrciunisemnificaiaoriginarasrbtorilordeCrciundeGeorge
LiviuTELEOAC, BUCURETI
19Poememitologice:Sarmise iGetuza Lngliraisfrmat,deIoanMICLU,CringillaAUSTRALIA
20Autoriuitai,texterememorate:RADUGYR(19051975) comemorare
21Meditaii asupra unor cri i asupra unor oameni: PORTRET LIRIC: 1Poetului Constantin Ghini de prof. Camelia
CIOBOTARU, FOCANI 2 Un poet incomod i poemele sale magistrale: Adrian Botez de Cezarina ADAMESCU,
GALAI
22Orientalia:1Inedit:UnorientalistromnFlorinDeleanulaTokyo 2OvidiuCristianNeduiprogresulremarcabil al
indianisticiiromnetincontemporaneitate deprof.univ.dr. FlorinelAGAFIEI, FOCANI
23Valahica:Cuvntulvalahcifruallogosuluiuniversal, decercettorGeorgeLiviuTELEOAC,BUCURETI
24Traduceri:1DinvolumulBiografiaDurerii,alpoetuluiaustriacThomasBernhard(19311989)nromnetedeIoanEVUi
TeresiaHAAS2DinvolumulPoeziideiubire,alpoeteiamericaneEMILY DICKINSON(18301886)nromnetedeVictor
TIR
25Paginaprofesorului:Evoluianvmntului,sau:Portofoliulnainteiprostuldupel!deprof.Ellen POPOVICI,
ColegiulTehnicGheorgheBal ADJUD
26Unelevncjit:deCautm!
27Umor...dediminea
28Ultima or/ultima oar:Cerem un nou Imn Naional Romnesc! deprof. dr. Adrian BOTEZ,Colegiul Tehnic Gheorghe
Bal ADJUD
29Revistarevistelorculturale
NOT:Autoriiarticolelorrspund,personaliintegral,deconinutulrespectivelormateriale!!!

2
interviulrevisteicontraatac:
DASCLII,PROFESORII,UNIVERSITARIIROMNINUSUNT
CUNIMICMAIPREJOSLAPREGTIREAICAPACITATEA
PROFESIONAL:ASPECTULDESUPERIORITATEARCONSTA,
EVENTUAL,NFAPTULCNVMNTULAUSTRALIANNUE
SUBOAPSTOAREICONTINUPOLITIZARE,LAFIECE
MOMENTinterviucuscriitoruliomuldeculturIOAN
MICLU, romndinAUSTRALIA

IOANMICLU (n.1940). ScriitorromndinAustralia.Poet,

dramaturg,jurnalist,autordememorialisticliterar,promotorculturaldeseam.
FondatordegrupriliterarenaradelaAntipozi.Crireprezentative:Poeziialese"
(vol.I,II),Teatru",FiicaZeieiVesta",nuvelistic.IoanMiclausadistinsdrept
principalulanimatoralgrupariiscriitorilorromanidelaAntipozi,avandoactiune
cetateneascauimitordetenacesideechilibrata.FondatoralBibliotecii"Mihai
Eminescu"dinCringilla,Australia,ridicatasiinzestratacuefortulsaugenerossi
neprecupetit,IoanMiclauadatunexemplude"actiuneromaneasca"printrestraini,
sia devenitunmodelcevatrebuiluatinseamaintotdeaunacandsevoramintifaptelemari.Sipentru
aceastascriitorulafostdistinscuPremiuldeExcelentaalPatrimoniuluiRomanesc,decernatdeARP,in
2006
***

1 A.B.:Multdraguledomn,UriaPatriot,PazniccuSabiedeFoc,totartnd,cuvrful,ctreCrile
Biblioteciidvs.Romneti,creiaiaipusnumeleAminuluiRomnesc,MihaiEminescu,dinCringilla
Australia, bunule prin al Byblosului Valah, transferat la Antipozi, IOAN MICLU ne cunoatem,
parc,deovecie!icndtegndeticnuneamvzutdectnpozedefapt,da,neamvzutcumult
maibinedectalii:NEAMVZUT(internetistic,dariintensintuitiv!)SUFLETELE!!!
Despredvs.,tefanDumitrescuscriaattde frumosiattdeprofundadevrat: DlIoanMiclueste
dinaceipatrioirari, cumaregreutate,pecare idunpoporsprecretereaicontinualuilucraren
vremi.DinaceacategoriedincarefaceparteBadeaCrandepild,iprietenulmeuIonCrian,unul
dintre cele mai nalte exemplare umane date de acest neam.. El este un Badea Cran care a trecut
oceanele i mrile cu desaga plin de cri, ale neamului su, (cri n care se gsesc osemintele
strmoilor si i sufletul neamului su) n spate, i sa dus n Australia ca s fac acolo cunoscut
demnitatea,frumuseea,tragedia,omenesculimreianeamului su.DlIoan Micluestedinacestui
scriitoripecareeuinumesczidariaitempluluiromnesc,slujitoriaiCatedraleiFiineinaionale.Da,
unPreot,un Apostol, dari unManole alDuhuluiRomnesc,ajuns cupropovduirean Australia,la
captulPmntului
Attea avreasvntreb darprimantrebarevafi icea maiindiscret:ceanumecataclismeale
istoriei (naionale i personale) vau adus tocmai de cealalt parte a pmntului pe carel iubii cu atta
nesecatdisperare?Eusuntbucovinean,dvs.suntei ardeleaniamndoitim,poatemaibinedectali
romni,ctdeamarestedesrareamartiriulrupturiidelocurilesfintealeromnodacismului

1I.M.: Stimate Domnule Prof.dr.Adrian Botez, stimateBucovineanule de laGuraHumorului

nscut, cumfcurCerurileagsidumitaletocmaiunardeleanaustralian,pentruailuainterviu?
Cum se vede, rspunsul meu ncepe tot cu o ntrebare, nsam plcerea s constat, la o sinoptica
privire, c, de fapt, Domnia Voastr a prezentat, extrem de limpede, spectaculoasa nostra
cunoatere. Eu o numesc recunoatere, prin acea iubire de Neam, Limb i Credin. O vizibila

3
sinonimie, dar care are izvor ntrun adnc sufletesc preafrumos, intuiia i sinergiile proprii, cred
eu,aufavorizatacea posibilitate demprtanie, euharistiadivindintre oameni. Dardac ialte
alesepersonalitialeculturiiromneapreciazgndirileiideilemele,cumzicei,nseamnacvisul
idorinameadeafiidearmneunRomndeunbuncaracter,oriundeatrinlume,devineo
realitatedecarembucurfoartemultmi,binenteles,reprezintunndemafacelafelinviitor.
Ca s revinacumlaintrebarea Dumneavoastr, DomnuleProf.AdrianBotez, creia iiziceia fi
ceva mai indiscret, eu am s recunosc c nu e deloc indiscret, deoarece orgoliul meu de romn
curatlainimifapte,m face sinfruntea sus, cciesteofruntecarea transpiratnmunc,nu
amaoapleca.AmlegatensfoargroastoatescrisorilemeleialefamilieiattceledinLagrul
de Emigranidin TraischirkenAustria unde mam refugiat n1979, ct i celedinAustralia, cnd
cereamrentregireafamiliei.Soiaitreicopiimici.Dinacestescrisorichiarspersscotocarte,dar
pn atunci, oricine va ceti aceste scrisori se va convinge. Nu am fost un ho, nu am fost prin
pucrii,nuamfostunvnztordecolegi,amfostaacumsuntiazi,familist,truditorimndrude
sorginteamearomneasc.miestedejalehamitesmitotscormonescdurerilefugiimeledinara
Mam. Eu simt ceea ce vorbesc, deci nu m folosesc de un interviu pentru a m da mare om de
cultur.Nu,nusunt,daracelharcemiladatDumnezeu,estealmeu,bunslab,mergcuelalturi
framifi ruine descrierile mele.Din copilarieam iubit cartea,miplcea s citesc povetile lui
Petre Ispirescu, m fascinau intratata, nct noaptea visam c eram i eu alturi de FtFrumos,
prinpduriledeargintideaur,colindampealtetrmuri,urmrindzmeiiibalaurii.iazilaai
mei aptezeci de ani, citesc cu nesturare poema lui Mihai Eminescu Clin, file din poveste,
cutremurndumdefrumuseeaversurilor:

Peundealrsareluna,caovatrdejratic,
Rumenindstrvechiicodriicastelulsinguratic
ialeraurilorape,cesclipescfugindnropot
Dedepartenvicoboaatnguiosulglasdeclopot
Pedeasupradeprpstiisuntzidiridecetuie,
Agatdepietresureunvoiniccugreulesuie
Apoi,totdelaEminescu,aceaprelucrarefolcloricaClinNebunul, cuversurile:
...Devorbete,cineascult?tiecnuidevosam,
Toiizic:NeaudeTontul,dapeelClinlcheam,
Ceidoifraiseispitiriauzis:Haideminoi,
Dulcemarempria,deneantoarcenapoi
Dumnezeudincalelung.Cineafislegseasc
Totvoinicdinastlume,devipmnteneasc!
Decicumvrursseduc,ziceprostul:Haiieu!
Hai!Ctotnareceface,aamblteleleu(.)
Pariniimeierauromnisraci,netiutoridecarte,darmrogiaziCeruriloriPmntuluisle
odihneascsufleteleiosemintele,pentruc delaeiam nvatceeacenamnvatlatoatcoala
comunitilor.Priniimei,dindragostealorcurat,mauadusnlumeaasta,dndumivialaanii
1940, mau botezat la Biserica Ortodox Romn din satul natal, dndumi numele Ioan, dar la
primria vremii, unde ordonau cei cu pene de coco la plrie, mau trecut Iano, la catastiful
naterilor,lucrucenuaveasfiefrimportan,maitrziu.
Nu gndea mama s m vad mai trziu i pionier i utecist, dar am ajuns la aceste
mndrii,aduseobligatoriuncoli.Cenelegeamnoiafinsemnndnvturi,carepreamreau
sinceritatea pionieruluicare va informa tot ce face cellalt pionier, astfel s fie curmate faptele
rele!Vezi c noi fceam atunci fapte rele, dac nuiiubeam pe noii conductori comuniti,care se
crau deja la putere. Am ajuns i utecist, alt mndrie, numai c fiina mea se ndoctrina
nvturilor celor 7 ani deacas, nvturilor prinilor mei. Cine a citit sau va citi eseul meu
Pdurea,universulcopilrieimele,vanelegedendatcaleadestinuluimeu.Eucrescusemlavite,
dar eram fericit i liber, bucuros de copilria mea, mai ales cnd l vedeam pe tata zmbind i el
satisfcut,atuncicndmamaneumpleablidelecummligilaptedecapr.Laterminareacolii
primare,devenitdejageneral,tatamiazis:Tutedudeteftmplar,cemeseriebun,caa
luHristos! iaaafost.Amlsatsatulmeunatal,Gepiu.nanii1959,mnscrisesemlacoalade
MeseriidinBeiu.Deacestoramleagimvorlega,ntotdeauna,celemaifrumoaseamintiriale
adolescenei, fiindc, vreamintesc,triamncnacealibertatesfntasatuluinatal,darnicin

4
vis sau n gnd nu aveam ideea de ami prsi vreodat ara mea. Dup terminarea meseriei, am
muncitlaTRCLOOradea(TrustulRegionaldeConstructiiLocale).Laaceastnefericithotrre
am ajuns la maturitate, cnd miam vzut zdrobite visele, precum i ceea ce era mai greu de
suportat:pierderea libertii de agndiiactiva liber, cu frica rsarit,acum, la tot pasul, snu
scoi vreo vorba rea mpotriva ornduirii, neavnd sigurana c nu te toarn chiar cel mai bun
prieten.
Iata rezultatele creterii pionierilor i utecitilor cinstii i devotai. Terminasem, prin 1977,
coalade Maitri n prelucrarea lemnului, totla Beiumam rentorsla nouaFabric de Mobil
ALFAOradea. Planuri mree comuniste, cincinale, dezvoltri multilaterale, totulla export,nu
numaimobila,darinclusiv roiileicastraveiiserelor Oradiei. Securitate la toate porile, mici sau
mari. O muenie general. Srbtorii, Duminicii, nimic! numai o munc absurd, la un plan de
producieaberant,mereucrescndelecifre fceauimposibil realizarea acestuia,astfel sepornir,
spre nenorocirea economiei n general, acele rapoarte fictive, care nucir i bncile, tot pltind
fictivitile.itoateastea,casfiepeplaculorganelorsuperioaredepartid,careoricum,simeau
cutremurulceaveasvincurnd.Darpresiunilenuncetau,amenziledetotfelulveneaufrmil,
delaceicucontrolulcalitiiproduselor,delaceicuproteciamuncii,pnlapompieri,toiddeau
amenzi, i toate exemplare, ca s fie educaionale., cotizaiile de sindicaliti, peceriti, uteciti,
edintele carenumaiinteresaupenimeni,idintoateastea,Maistruliaveaprimulpartea.Cnd
ajungeam acas de la fabric, m ateptau pe mas facturile de pltit apa rece, curentul electric,
copiii cernd sndlue, ce mai, s tot trieti n comunism.! Apoi, pe ultimul plan, rmneau
hrana i hainele, dac mai aveai vreun bnu rmas. Din acest moment, ncepusem ami face
gndurinegre.ncotro,omule?Darngerulvieiimelenumalsat!
Iubite Domnule Adrian Botez, sper sami acordati acest privilegiu de destainuire sufleteasca, si
caredefaptprecumfrunzeledetoamnacecadingalbeniteranduri,randuri,asagandurileplecarii
inlumemabantuiaupeminetotmaides.
Venimomentulnesperat,la1979,laoreclamatieauneifirmevestgermanecarepretindearepararea
unordefectiunidecalitateamobileiimportatedelanoi,amfosttrimiseu,asaavrutingerulsalvarii
mele! Am muncit bine si constiincios, dar la sfarsitul reparatiilor mam oprit la Lagarul de
EmigrantidinTraischirkende langaViena,undeamcerutazilpolitic,economic,cumofi!
Eraintoamnaanului1979.Pedatade4ianuarie,1980,eraminAustralia,undecerusemaemigra.
La controalele ambasadei australiene din Viena, care avea desigur si rapoartele Politiei vest
germane,nuamavutniciunimpedimentdenici unfel inceea ceprivea persoanamea, emigrarea
mea.Dardepartarilenuausecatizvoruliubiriilocurilornatale,ciauprinsviatainversurilemele
ulterioare!

2A.B.: Eu le tiu, dar, pentrucititorii notri, ci vor fi fiind ei, tare v rog smi zicei: acolo, n
adncate deprtri, cum ai nvins strintatea, cum ai reuit de vai recldit, cu atta vigoare,
romnismul?Vrogsmidescrieimcarctevadinaciuniledvs.culturale,dinCringilla/Australia,prin
care nu lsai s treac n uitare Duhul Romnesc! Regretatul Artur Silvestri va ncununat cu laurii
maximi ai romnismului Premiul revistelor ARP! Vaisimitonorat, sau ai luato ca pe o fireasc
recunoatereaunormeriteattdeevidente,nluptapentruneuitareadeNeam?

2I.M.: La aceasta intrebare a DomnieiVoastre, vreau sa incep rostind numele venerabilului

scriitorArturSilvestri,Romanulincontestabil,genialapersonalitatesiefigieauritaincizataistoriei,
culturiisiliteraturiiromanepentrutotdeauna.Afostindemnulinpersoana,Omulcareainvioratsi
insufletitpetoticeicareiveneauinapropiere.

5
El insusi cauta dinadins oamenii de talent incurajandule eforturile creative, imprejurare care de
faptmiacreatsimiefericitaapropieredeacestomdegeniu.
Da,avetidreptate, inacea carte minunata,Marturisire de Credinta Literara,aceaantologie cu
scriitorisipoeticareprineseurilelor au facutposibila implinirea ideiiarturiene,amsieupublicat
eseul:SuntRomansiPunctum,oriundeastraiinlume.Defaptprinacesteseupotsamiintocmesc
acumsiunraspunscatdecatmaiintreg,referitorlaintrebareaDVs.
Spuneamlaunmomentdat:Candincerciafaceomarturisiredespretine,despretinecaindivid,si
incatraitordepartedelocuriletalenatale,dusdedestinsiimprejurari,psihologiatacapatavalente
cevamaiinteresante.Personalitatiitaleiseadaoga,sauisedesprindvaloricarerabufnescspreafi
exteriorizate,adicaspreateregasipe tineinraportculumeadinjur.
DecibunuleProfesordr.AdrianBotez,caminceraportmaputeamgasieu,desigurcandziceu
zicfamiliamea,eusotiasitreicopii,cincifiinteomenesti,faraunbaninbuzunar,faraunacoperis,
faraastiuncuvantinlimbaengleza,cuaceastalumenouaincareintrasem?Luandinseamainsa
caldurasibunavointacucareneaintampinatAustralia,stiamdininvataturilecelor7anideacasa,
catrebuiesamuncesc. Iaroslujbaasamaisinecuracum sar zice,lucrumaiputinsibani foarte
multi, nu face decat iluzii celor ce nu accepta sacrificiul, visanduse dintrodata stea pe cerul
Antipozilor,saualealtorgeografiialeTerrei.
Pe data de 24 ianuarie, 1980, deci al aceleasi luni de sosire, eram angajat la Otelariile din Port
Kembla,orasvechipecoastasudesticaaAustraliei.Amacceptatloculoferit,asifimerssilapadure,
mina, oriunde, aveam 39 de ani impliniti, aveam responsabilitatea familiei. Anii pensionarii tot la
PortKemblamauajuns,muncind,
dar acum eram implinit, copiii mari pe la casele lor. Dupa o oarecare pensie din tara, iar nu ma
lasat cugetul sa caut, caci nar veni din punga avutului, ci tot din truda sarmanului meu frate
roman.Astae!
Acum sa revin din nou la intrebareaDumneavoastra, deci de la inceputul anilor 1981, cand de
faptpornisemcalea studiilormeleca urmare achemarilor interioare, ocale cemergeaparalelacu
munca fizica la otelarii. Deci acea samanta de har pusa de Dumnezeu, striga in mine, isi cerea
eliberare,implinire!Astasechemaafiinvierea
spiritului.Familiamiafostrecunoscatoaresimainteles.Adunamdepeoriundegaseamocarte,mi
audaruitprieteniisicunoscutii,binevoitorii,amcumparatpebanii
mei,miaadusfamiliadintara,oricumimiimprovizasemomicabiblioteca,darcareaveasacreasca
cuanii.In1996amdeclaratodeschisacititorilorromani,gratuit,siambotezatobibliotecaMihai
Eminescu. La numai unan, in 1997, pe fondalul acesteea am deschis Revista de arta si cultura
IosifVulcan,careaaparutpehartieunintregdeceniu.Inaceastaperioadaamurmatsicursurile
unuiInstitutTehnologic
din orasul Wollongong, iar in 1999, am obtinut admiterea la Universitatea din Wollongong,
FacultateadeIstorieModerna,pecarenamterminatodinmotivede
sanatate.
PrimapoezieamdedicatoPortKemblei,siseintitulaPortKemblasFireFortressCetateade
focalPortKemblei,careafostpublicatainQuarterly,
o publicatie a Societatii P.E.NSydney Centre, al carei membru devenisem. In 1989 am devenit
membrualASASydney(Australian Societyof Authors), iar in anii urmatorimembrualSocietatii
Literare SCWCWollongong(South Coast Writer Centre). La pensionarea mea aceasta Societate
LiteraramiaacordatonoareadeLife
MemberadicaMembrupeviata.
In toata perioada asta desigur ca scrierile si cartile mele prindeau viata.Ma bucuram in cadrul
comunitatii romanesti din zonele Wollongong, Sydney, Melbourne, involvanduma, cum se zice
modern,siinviatacomunitatiimeleromanesti,simtind
astfelcatraiescinlegeaneamuluimeu.Cubucuriilesitristetileaferentevremilorrespective.Acum
vorbescdespremine,nudesprealtii.VolumulmeudepoeziiintitulatPoeziialese,afostprezentat
pe data de 21 ianuarie, 2006, la Consulatul General Roman din Sydney, intro sala arhiplina de
romani. ConsululGenerallaSydneypeaceavremeeraDl.OvidiuGrecea.
Miau urmat apoi in continuare, cartea de TEATRU, cu cele doua piese tragiccomice: Mitrea
Sucitu si mireasa si Limbuta Strugurel pe post de director. Poezii alese Vol.II, Scrieri in
prozavol.I,II.,Bunaziua,badeIoane,ocartedefactura
folclorica,plusnenumaratearticoledediferitetematici,pecarenicieunustiupeunde

6
sormaifi afland.Pentrumine un lucru era limpede, eram convins cafaptele meletrebuiesa aiba
directii precise: mandria mea de roman respectabil pentru propriami familie, pentru imaginea
Romanieiceleitainice,cumonumeaArturSilvestri,siapoioreferintapentrunepotiinepotilormei,
caamemigratdinRomaniasicanuiamfacutderusine,niciinRomanianiciinAustralia.Safiesi
eilafel!Bazadereferinta
ovaconstituiiacestecarticelescriuacum.

3A.B.: V simii aparintor de dou culturi (romn i australian, concomitent), sau vei purta,
pn la moarte, nostalgia unei singure culturi posibile? Doinele din biblioteca dvs. parc ar da rspuns
singureilundonainteaguriidvs.dartotnuabandonezntrebarea,pentruceaareocontinuare:este
imposibilca, trindmarepartedinvia,ntroar adoptiv, s nu fi fost influenatde eadevalorile
eiCeanumedinvalorileaustralieneesteimposibilsnuinfluenezepeunromn,orictdeacordatar
fiellaCarpaiiluiOrfeu?

3I.M:Exceptionalaintrebare!Dupacumsapututobservadincelezisemaisus,euincepusem
implinirea chemarilor mele inspre ale scrisului, prin a ma apropia si intelege, a cunoaste si a ma
integranoiiculturiincarecazusemcadincer.Cumputeamsamievaluezvaloareamea,valoarela
care deocamdatanumaisperam, caci artelemidospeau inca inmintesinvis,faraaaveadeciun
punct de referinta din mediul nou in care aveam sa traiesc si sa creez operele mele literare! Azi,
judecand
judecatile acestea, gasesc ca am procedat bine. Azi iubesc in egala masura cultura, limba si locul
australian,cummileiubescpecelnatale.Principaleste
sa fii OM, oriunde ai trai. Si daca imi dati voie, insasi Revista fondata de mine, si numita dupa
numeleIosifVulcan,faceolegaturadeafectiuneconsimtitaintreminesiconceptiileacestuiadespre
viatasiconditianoastradefiintaumana.
Ooperaartistica,zice Vulcan,aredaruldeavarsalumina,dea raspandicultura,dea neface sa
cunoastem mai bine frumosul, sa dispretuim uratul, sa ne inchinam moralei si sa ne ingrozim de
pacat. In viata mea literara mam straduit sa nu parasesc albia acestor principii vulcaniene. Iar
prin metafizica fiintei mele aud versuri cemi soptesc cu mandrie despre un Eminescu cel Sfant,
despre aceavointa titanica,orfeica,a acestuia,pana la sacrificiulpentru identitatea neamului sau!
Decivoipurtadoruldoinelornoastrepentrucainleaganullormamnascutsiamcrescut,darnuvoi
disptretui niciodatamama adoptivaAustralia, ci am sai port iubire si respect fiindca ea mia fost
Mamabunacaremaprimitlanecaz,sivafilafelcopiilorsinepotilormei.Deci,inaceastaconsta
corolavalorilorumaneaustralienedecare se bucuraunimigrant:posibilitatearealizarii familiei
sale,materialsispiritual,acceslatoatedrepturilesociale,doarsalerespecte.

4A.B.:Scrieiatteaiattdefrumosatinsfiind,mereu,dearipdengerdaridenvolburri
de viscol (v nfurie nu doar impostura, ci i cei carei rabd i, deci, i ncurajeaz pe impostori s se
dezvolteTOT MAI PROFUND I PARIV IMPOSTORI!): poezie (i nu una a vremilor, ci una cu
esenaveniciei nea!),proz,dramaturgiect desprejurnalistic, suntei un veritabil RUG APRINS!
nvolumuldruitmie,printreattearegalealtedaruridecrimrefer,aiciacum,laPoeziialese,vol.II
(Ed. Cuget Romnesc, 2006), zicei aa, la un moment dat: Dar luai Letopiseii stui neam ce l
distrugei/Maiamarniccadumaniidesprecarevtotplngei!/Ridicaiunsufletmare,crmariis
oie,/Celpuincasrmneicofrmdemndrie!

Trebuie s fac o mic pauz, pentru c inima mia luato raznan primul rnd, cum reuii s v
suprapuneiattdeexactsufletul,dedeparte(multmaiexactdectmajoritatearomnilordinRomnia
luiaici!),pesteSufletulrii,rmase,spaial,attdedeparte?
Apoi: Chiar credei cNeamulnostru va fi capabil, va avea clarviziunea i putereaca, nurmtoarele
decenii, si pun/aleag un suflet mare, crma rii s o ie? De fapt, ce impresie v face poporul
acestanecjitinucit,care,parc,eblestemat:mereu,alegebicisnici,nfruntealui?Saubnuiicnui
preaalegeel?Vrogsmiziceiprereadvs.,ctmaifrcruare:numaifiindcruzicunoi,vomputea
fiblnzicudestinulnostru!

7
4I.M:StimateDomnuleProfesor,
Aceste reflectii la care facei intrebare, regasite de fapt in lumea romaneasca de pretutindeni, au
intradevar o valoare enorma,la care se asteapta raspunsuri, bineinteles, si in primul randde la
acei din Romania care se zice ca hotarasc destinele acestui Neam al nostru, sociologi, politicieni,
economisti,pedagogi,etc., plus marea Opinie publica,care se stie a fi albiaaceluifluviu viu prin
caresasefiltrezetotulinspreunviitornationalsieuropeancatmaifavorabilvietitrainicesiumane.
Dar, pentu ca ma intrebati in calitatea mea de poet, departe de locurile natale, daca eu cred in
putereasiclarviziuneaNeamuluiromanescinspreviitor,voiraspundeDA,dupaacelasiraspunspe
carelaoficializatdejaSfantulnostruMihaiEminescu:
VOM INAINTA CU TOATA TICALOSIA NOASTRA, FIINDCA NU AVEM
INCOTRO,adicanumaiaurmacaleaCruciinoastresfinte.TudorVladimirescumaifacepractico
specificare categorica: Patria se cheama norodul, iar nu tagma jefuitorilor, deci din invatatura
acestor istorii saia norodul aminte asialeage, un suflet mare, carma tariisa o tie. Dar cum in
zilele noastre norodul nu se prea grabeste la votare, este un fel de raspuns care nui deloc prea
folositor,dupacumniciaseinvrajbiintreele etniilenevinovatenuestedefolosinta,faptcetrebuie
sal aiba in vedere politicieni zilei, massmediile si confesionalii, pentru ca intradevar in judecata
urmasilornostriisaramanemcofaramademandrie.Astaitotceeacecredeuastazi!

5A.B.: Mam totcodit,de unan ncoace,s vntreb, dariatc momentulabiaacum a venit,se

pare:ceanumevdetermin,ntotscrisuldvs.,nudoarnpoezie,sadoptaitonulvaticinar,epopeic,deo
gravitate senatorial roman? Cum va venit dumnezeiasca inspiraie (nu so explicai, c doar e
dumnezeiascminune! darmcarsofixaindateleeideapariie/hierofanie!)deascrienaafel,nct
scoaseimarginiledestrmate,deistorieichiarde(uneori)greitanelegere,dinparteaunora,
aOrtodoxieinoastre,srefaceipunteantrezalmoxianismicretinism,ntrepgnismulgreco
romanicretinism?

5I.M.:Ammairaspunslaaceastaintrebare,recunoscandintotdeaunasincer cacidoarPronia
Cereascaarfiraspunzatoaredeceeaceprimimfiecare,lafelsieuinaceastasituatie!
Darcumnam studiiteologice, tatanu mafacutpopa, doarnumaiprinbunsimt sibuna crestere
pot sa afirm cu deplina credinta, caci si atunci cand pornesc a scrie, astept mai intai dezlegarea
indemnului,chemariiinterioare,sinumaiatuncireusescascrie,desigurdupaputerilemele,darfara
a magandila cevaepopeic saula astatua vreo anume gravitate senatoriala! Spre exemplu cartea
mearecenta,Bunaziua,badeIoanearetendintasataraneasca,cutoateintelepciunilefolclorului
nostruromanesc caremainitiazainacoase marginile destramateale vietiide zi cu zi! Dacami
ingaduitiDVs.,sacitezunproverboarecare, luatasalarepezeala,bunaoara:Infiecare rauexista
unbine,sarputeavedeaaceladevarcum,dinsuferintesenasteminteaceabuna,filosofiile,dupa
cum si din prea mult binele si lux germineaza relele parca am avea a face cu o adevarata lege
naturala!
Vorbinddespreaceametaforicapuntedelegaturaintrezalmoxianismsicrestinism,catmaiales
despreaceleoriginisitraditiidesihastriesicultmonahalpracticate,observamocontinuitatesacrala
specificaDacoGetilor.AstfelizvoarelecredinteinoastrecrestineOrtodoxeisiauradaciniadancitein
istoria formariiNeamului, este o religie vie, nu a aparut asape ungoloarecare, ApostolulSfantul
Andrei,PatriarhsiItemeietoralBisericiiConstantinopolitanestiadesprefaimasibunastareavechii
Daciiatuncicandsiainceputmisiuneadecrestinizareadacogetilor.NiciviitoriiimparatiaiRomei
anticenuerauprealinistitidevecinatatealorcuunstatdacicputerniceconomicsimilitar,asacum
eraStatulluiBurebistasialuiDecebal.Cutoatelegiunilelormilitaresizeitatilelorpagane,zeitati
pe careulterior leaupreluatsigrecii, nuau zdrobit acestNeamdacic. Dimpotriva, prin certurile
interne de tot felul, si mai ales pentru putere, se ajunge la scindarea imperiului roman in doua:
Imperiul Roman de Apus si Imperiul Roman de Rasarit, cunoscut si sub numele de Imperiul
Bizantin. La fel desfacanduse si Crestinismul recunoscut de imparatul Constantin cel Mare ca
religieoficiala,inceledouaBisericicrestinesurori,BisericaCrestinadeApus,siBisericaCrestina
deRasarit.Primadecultcatolicsiadouadecultortodox,sicaresuroripentrusuprematiepanain
ziuadeazisegalcevesc.

8
6A.B .: Ct de greitvi se pare sistemulnostrueducaional ? m refer la cel din Romnia. Care
credeicarficeledintimsuriceartrebuiluate(cantrocascarearde!),pentruasalvaceeacemerit
salvat,isnusemaizic,precumziceactualulnostrupreedinte,csistemuldeinvatamantromanesce
prost. Si ca nu avem nevoie de filosofi ci de tinichigii si ospatari?! Sau vor fi voind ei s fie (i,
deocamdat,sicredemnoicdeja este)prostitotmaiprost,pentrucpeste ceifrdecoal mai
uordomneti?!Princeanumearfi,deexemplu,nvmntuldinAustralia,superiorceluiromnesc?
Totui,genii scriitoriceti,plastice, matematice, medicale,tehnice etc. romnii aunscutinasc mereu
(c nu se investete n aparatur i alte fiertanii, asta e alt mncare de pete!)olimpiadele
internaionale,lacareeleviiistudeniiromnimedaliaicuauriargintsenumrcuzecile,dovedescc
nuetotullapmntnc!

6I.M.:StimateDomnuleProfesorAdrianBotez,
Poatecanusunteucelmaiinmasuraafaceaprecierisiadaindrumarisistemuluieducationaldin
Romania, cu atatmaiputinacantarivaloareapoliticaindiscursurileprezidentiale, in conditiile in
care azi nici mama saraciei nu mai intelege ce se vrea, ce viziuni educationale de viitor au
politicieniiTerreiingeneral.Ordineafireascaseinfatiseazaasemeneaunuivalspumosdemare,ce
totvinesiiarseretrage,faraaiesiinsadinalbiasaveche,asasiuniioameniinlumeavesnicelor
lor interese de imbogatire accepta minciuna si dezumanizarea.Fiindde faptvorba tocmaide acel
efectdatorat,cumbinesesizati,slabiriicalitatiisistemuluideeducatie launmomentdat.Darlipsit
deinteligentaromanulnueste,asacumdeasemeneabinesevede,tineriiromani,elevisistudentila
aproape toate olimpiadele internationale sunt medaliati cu aur si argint. Deci dovedesc suficienta
materie cenusie, doar sa dea Dumnezeu sa patrunda si in viata politica romaneasca asemenea
tineri, care sa puna pret pe valoarea acestui popor harnic si supus, si nu pe cea a argintilor
vanzarilor detotfelul,inclusiv a identitatii proprii.. Dacaam inteles eubineintrebareareferitor la
invatamantul din Australia, comparativ cu cel din Romania, atunci pot spune ca atat dascalii,
profesorii,universitariiromaninusuntcunimicmaiprejoslapregatireasicapacitateprofesionala,
aspectdesuperioritatearconstaeventualinfaptulcainvatamantulaustraliannuesuboapasatoare
sicontinuapolitizare,lafiecemoment.
La noi in Romania toata lumea face politica, dupa vorba lui badea Ioane, din aceeasi carte
amintitamaisus.Toticonfesionalifacpolitica,totilaiciifacescatologie,adicaprevadsfarsitullumii.
Chiarsafie?Prevadsianulsiziuaincaresevaprapadilumea,auzi,candinCarteaSfanta,zicesa
veghem,deoarecedataastaniciFiulnuostie,cinumaiTatalCelCeresc.
Dar,cumziceti,incanuetotullapamant,iardiningenunchereanoastranevomridicavultureste,
cuaripiintinsespreaneaparasaraciasinevoilesineamul.

7A.B.: Cum se ine cultura, n Australia? C, pe la noi, artitii au ajuns ultimii milogiA fi
sponsorizatechivaleaz,decelemaimulteori,cuaceri(raredetotsuntexcepiile!).

7I.M.:DragaProfesore,caoriunde,sipelanoi,culturaestecaofatafrumoasadarsaraca.
Defaptintrebareaastaetotmaifrecventa ininterviurile devenitelamodain ziuadeazi,darcand
vorbimdeculturaaustraliana,trebuiesaamintimcatecevasidespreformadeconstituireainsasi
statului australian, care are o structura etnica atat de bogata incat, aproape ca nu exista tara din
lume din care sa nu fi emigrat cateva familii. Deci, Australia e o tara nascuta pe principiul de
imigrari,poateunicataradinlume,gradinaEdenului,undeadevaratulmulticulturalismcorespunde
definitiei.
LibertateamanifestarilorculturaleetniceeasigurataprinlegileStatului.
GuvernulAustralianisiprevedeunfondfinanciarpentruculturasiarte,distribuindprinMinisterul
Culturiifondurilealocatefiecareicomunitatietnicepentruasiorganizafestivaluriculturale,pentru
editareadeziaresirevisteinlimbaproprie,
statiideradiositeleviziune.Ceicurealeaptitudiniartisticesuntpromovatisirecunoscuti,indiferent
de etnicitate. In Australia sunt romani de inalte valoari profesionale, care in comuniune cu alte

9
comunitatietnice,siasamaideparte,alcatuiescunliantdeunitateaustralianadeadmirat.Infiecare
familie etnica exista libertatea vorbirii limbei nationale, exista servicii de translatare peste tot in
serviciilepublice,darbineintelesLimbaoficialapentrutoticetateniiaustralienifiindLimbadeStat,
Engleza.

8A.B.:tiucnuaveidect12numere(ultimele)dinrevistanoastr,Contraatac(caresevreamai
multdectcolarimultmaimultdectlocal:sevreaROMNEASC!)i,eventual,posibilitateas
vedei, pe Internet, cteva (puine) numere, pe care regretatul Artur Silvestri, n generozitatea i
vizionarismullui(celebre!)leapostat,ntrunparteneriatntrerevisteleARPiContraataculsrcu
delaplecarealuiArturSilvestrilangeri,acestparteneriatancetatCeprerevfaceidesprerevistele
deculturdinAustralia?
Ce prere avei/vai format, prin comparaie (dacmi este ngduit i nus prea mare ndrzneala i
tupeul)cuceledelaAntipozi,desprerevistuaastaromneasc,totui,dinpuinulcevecunoscut
despreeaiexistenaei?Meritsducemluptainfernal,pentrusupravieuireaei(de12ani,decndam
ntemeiato, din tot sufletul meu.., semestru de semestru, tot resuscitm mortul!), pentru
fiina/fiinarea ei (ntruna e ameninat cu asasinarea!), ori degeaba atta strdanie i mnctorie de
suflet ideenergii?! Oare ajut ea cuiva, face educaie cuiva, oarepecineva ar putea interesa (mcaro
rubric,mcarvreunarticol) oriemuncdeasurdasitotpompmoxigennplmni?

8I.M.: Iubite Domnule Prof.AdrianBotez, de aici de departe, prind rezonanta framantarilor,

iubirilor si dorintelor Dumneavoastra, afectiunea sufleteasca pentru Revista Contraatac, ca
pentruunadevaratprunc caruia iatidatviata,sicaorice parintebun, nulatilasa samoara!Eu
vreausavaspununadevardecaresafitisigurca
vaestecaoluminadeinterior,carevalumineazaconstiintasiinimainfatatuturorcelorcevorsa
vapriveasca siintelege: Intotdeauna mariioamenii de cultura, arte, stiinta, politica, atunci cand
sunt curati si dezinteresati, fac fapte mari in profesia lor, iar cand trebuie natural sa se retraga
lasandcrmacelormaitineri,ojalesfntaiapasa.Sadauunexemplu,potrivitarfimomentulin
care Iosif Vulcan avea sa infasoare filele revistei sale Familia la anii 1906 el se destainuia
prietenuluisauIoanBianucareeraprofesordeFilologielaUniversitateadinBucuresti,referinduse
lasituatiarevisteisale:Iamoferitmuncauneivietisiiamjertfitaproapetotcapitalulceamavut.
Deceniilunginimeninumiadatdreptajutorniciungologan,nicinamcerut,ampustotdinalmeu
panaceamavut.Siamdatbucuros, cacivedeam canumuncescdegeaba ().La intrebareaDVs.
referitoare laanumitevaloricomparativeintrereviste,euamimbatranitDleAdrianlaideeacanu
sunt reviste mari si mici, dar fiind vorba de valorile acestora, orice revista mare care publica
neadevaruri si minciuni e in realitate una foarte mica, pe cand o revista simpla dar care aduce
adevarsiluminaopinieipublice,asacummiseparemieafirevistaContraatac,esteunadefoarte
marevaloare,adicautilacomunitatiisivietiidezicuzi!Dumnezeusavadeasanatatesivointa,iar
pamantenii ajutor si iubire, ca aceasta revista care aduce cinste Adjudului, sa fiinteze in
continuare!
Cudrag,
IOANMICLAU AUSTRALIA

Mulumim, cu adnc reveren, preadragule mie frate ntru Romnie, IOAN

MICLU i, fiind(spre nalt onoarea noastr!) i fratelenostrudesuferin, n
Colegiul de redacie al revistei Contraatac, v ateptm, mereu, pentru a completa
(ctemiidelucruriaurmasnespuse,azi!)celemrturisiteirevelate,aiciiacum!

10
 InterviuluatdeAdrianBOTEZ scriitoruluiipublicistului,omuluideculturromn,dinAustralia,
IOANMICLU
***
doarovorbsimaispun
CANTONUL248

COMISIEDEEXCLUDERILAUSR
Publicatpe 23Martie 2010de LiviuIoanStoiciuncategoria:LISJURNAL

Mari,23martie2010.Amprimitmaimultesemnale cscriitoriiromni,membriaiUniuniiScriitorilor
habar nu au de noul Statut i sunt stupefiai s afle de la mine c exist o Comisie de Monitorizare,
Suspendare i Excludere (prescurtat, CMSE). Ateapt cu nerbdare s afle ce vrea s nsemne un
asemenea balaur n curtea USR, care si sperie. Deoarece ei nu tiau c au intrat ntrun partid n care
nimeni nu mic n front(dei,dac te uii la partide, ele nui exclud niciodat membrii pentru criticile
adusepartiduluiiconduceriilui,dincontr,facmereucazclanoinpartidedemocraie).Slmurim
dinstartceecuComisiaasta,namsreindectceebinestieun membrualUSRcruia trebuiesi
tremure pantalonii dac nui ine gura, putnd fi exclus din USR. Citez din Regulamentul Comisiei de
Monitorizare,SuspendareiExcludere(Anexa3lanoulStatutalUSR):Art.6.CMSEpoatepropunecu
sancionareasauexcludereadinUSRaunuimembru,pentrunclcrigravealeprevederilorprezentului
StatutdinCap.1,Art.2,careauadusprejudiciimaterialeimoraleUSR,caipentrunclcarealegilor
rii, pentru fapte care cad sub incidena penal. La propunerea CMSE, excluderea se valideaz de
Consiliul USR. Ce scrie la Cap. 1, Art. 2 din Statutul USR: USR i nsuete principiile din Carta
Fundamentala Drepturilor Omului, interzicnduipromovarea unor atitudini i aderarea la activiti
contraredemnitiii libertiiumane,precumilibertiideopinieideexpresie.Ainelesceva?S
v amintesc aici ce nelege conducerea USR? Vam dat exemplul Niculinei Oprea, care sa trezit
ameninat abuziv de Horia Grbea, preedintele Asociaiei Scriitorilor din Bucureti, cu excluderea din
USR fiindc a atras atenia pe email asupra unei acuzaii de colaborare cu Securitatea a Gabrielei
Adameteanu, preluat de pe blogul lui Victor Roncea / Civic Media (extrem de influent). Un exemplu
aberant de abordare a articolului, citat mai sus, din Statutul USR. Mai ru, am asistat n cadrul noului
ConsiliudeconducerealUSR(repet,neretribuit,darmembriiluiaufostaleidirectdescriitori,fieiprin
delegri) la o gogomnie i mai mare: Gabriel Chifu, vicepreedintele USR, a citit o cerere a Filialei
Scriitorilor din Braov prin care se cerea excluderea unui membru al ei, Vasile elaru (mie, mrturisesc,
numie cunoscut), care apublicat ocarte infamantla adresa membriloracestei Filiale!Dac amneles
bine,apublicatundicionaralscriitorilorbraoveni,ncarenfaceprafpecontemporaniilui.Natural,ma
bufnitrsulicareeproblema?CenenorociresantmplatlaBraov,dacVasileelaruidesfiineaz
colegiiluidefilial?Degeaba,sacerutsfieexclusDeocamdatarmascantren,cerereadeexcludere
aluiVasileelaruafostpasatComisieideOnoareaUSR.Doamnefereteiapr!Dacsaajunspn
aicicu interpretareaarticoluluiprezentatmaisus cuexcludereadinUSR,atuncipropuns fieexcluitoi
criticii literaricare scriu ru despre crile noastre!S fie trai n eap toi criticii literaturiiromne, nu
numais fieexcluidinUSR!Vdaiseama nce situaie penibil sapussingur USR? ncondiiilen
care,atenie,USRareioComisiedeOnoareiDemniti,carearputeasrezolveoriceconflict,amiabil,
fr s se pun problema excluderiidinUSR. Perfect civilizat, aceast Comisie de Onoare analizeaz
reclamaiileformulatedemembriaiUSRmpotrivaaltormembriaiUSR,referitoarelacomportamenteori
atitudinialeacestora(amcitatdinRegulamentulei,Anexa4laStatutulnoualUSR).Punct.Nicierinu
sestipuleazexcluderealaaceastComisiedeOnoareSevedenstreabacscriitorulromntrebuies
tie de frica USR i a conducerii ei operative, de aceea sa inventat Comisia de Excludere. n privina
monitorizriiisuspendrii,citezdinArt.4alRegulamentului:Pentruneplatacotizaieitimpdeun
an sau mai mult se aplic suspendarea din drepturile prevzute la Art. 8 din Statut Suspendarea se
valideazdeConsiliulUSR.Art.8,pomenit,facecaz,nprincipal,dedreptuldeaprimiindemnizaiade
50lasutdinpensie,prevzutdelege(careisesuspenddacnaipltitcotizaia).Vaszicvaexistao
monitorizare a achitrii cotizaiei i o monitorizare a atitudinilor critice publice ale scriitorului romn,

11
membrualUSR!FrumoasuniformmilitaraUSRammbrcat.PoziiadedrepimailipseaAberaia
excluderii din USR pentru prejudicii materiale i morale depete orice imaginaie, ea poate fi
interpretatnfelichip(vamdatexempleleluiHoriaGrbeacontraNiculinaOpreaiFilialaScriitorilor
dinBraovcontraVasileelaru).NuneputeamlipsideComisiaastadeExcludere,carenupoatefidect
abuziv,dinoriceparteamprivio?Separecnu.Stupefiantpentrumine,laedinaConsiliuluincares
aualescei11membriaiacesteiComisiideexcludereafostbtaientremembriiConsiliuluisocupeun
locnea.Euamrepetat c trebuiedesfiinataceastComisiedeexcludere,darcinemascultpemine?
MamuitatpesiteulUSRiamrmascuguracscat,laComisiadeMonitorizareiExcluderiaUSRse
anuncomponena:IonPop,GabrielDimisianu,LiviusCiocrlie,EugenNegrici,IonVartic.Altaberaie,
suntnumaicinci,nu11.idinctetiu,numelecelorcinciscriitoripomeniifacparte,defapt,dinComisia
deOnoareiDemniti!EobatjocuracestsitealUSR!

()lapaginameadejurnalonlinedin21martie(daiclickpelinkul

http://www.liviuioanstoiciu.ro/2010/03/ziuamondialaapoezieizia...)

LIVIUIOANSTOICIU

***

cruceasudului

PCATULTRADUCERILORNEPROFESIONALE

ontrebarescurtiun rspunsmailung
EUGENEVU:DragGeorgeRoca,ncalitateatadescriitorromnstabilitdemulttimpnAustralia,
darextremdeprezentnviaaliteraturiiiculturiinoastrepetoatemeridianele,iar
pentru mine fiind de departe cel mai valoros, competent i inimos pn la
disperare, colaborator redactor la revista Agero ct i la numeroase reviste pe
hrtietangibilesauvirtuale,terogsopinezidespreproblematraducerilorliterare:
celordinromnnaltelimbiiviceversa.

GEORGEROCA:StimateEugen,rspunddirectifranclachestiunea
astaarztoareaflatlaordineazilei: problematraducerilorscrierilorliterare
romneti ntro limb strin devine din ce n ce mai acut, cu un impact
negativpentruliteraturanoastrTraducerileneprofesionaleleconsiderun
lucrudeprostgust,uncompromis,fcutecuscopuldeaaratalumiic(cic!)
faimosulpoetromn (cic,dinnou!)a devenitcitibili nalte limbi!Darconform traducerilor
scriecadraku!De ce? Deoarece, de fapt traductorultraduceca draku!(am scris drakucu
kapapentrualartaimainegrudecteste!)

Euvorbesc scriu bine nenglez,italian,maghiaribinior n francez, german,rus i

spaniol...,darnumancumetastraducopereleunuiromnnniciunadinlimbilecunoscute.
Dece?Pentrucacestetraducerinuseridiclanivelulvaloricalucrriidinlimbaromn.i
atunci,nlocsfacunbinescriitoruluiromn,totulaparecauncompromisdeoarececititorul
judecceeaceascristraductorul...nuceascrisadevratulautor.Deaceea numiaplcuts
promovezniciodattraducerilarevistelecucarecolaborez.

Egoulromnilorlespunecdup40deanidecortindefier,avenitvremeacndestepermis

12
orice pentru a deveni faimoi peste hotare! Vor s fie internaionali!OK! neleg! Dar cu ce
reprezentan? Sau traductori de alde mo Gulie care st la Paris de doudeani i face pe
literatul bilingv, sau cu Gogu Ruptur care a ajuns n Italia pensionar i care din lipsa de
ocupaie sa apucatde traduceri... dar romna a uitato pe jumate, iar italiana nu a nvato
dectlaniveldegrdini.

Acetidoritoridenotorietateuniversal,artrebuissezbatnprimulrndsdevinctmai
naionali,svinstriniiissebatsitraduc.Imediatmivorsrimulincap!Da,darnoi
suntemoarnecunoscut,puslaindex,inebgatnseam...Greit!Suntrimaimicidect
noi, ri africane, sau pierdute pe mapamond, i de acolo rsar poei i scriitori cunoscui de
toatalumea,oamenicaresunttraduidemarileedituri,oamenicareiauchiarpremiidevaloare,
precumunNobel.DeceOhranPamukturkuinuOpreaPapucrumnu?

i apoi mai avem o mare problem, lipsa de caracter, invidia i defimarea conaionalului:
Cine, m? Poetul Icsulescu s fie propus pentru un Nobiel? Sau Apunescu, Cezarvnescu,
Evulescu, Blandienescu, Carrescu, Dinemircescu sau epelescu? Pi mi? Atia e toi ptai!
Apunescuepreagrasidoarmepeundeapuc,Cezarvnescuamuritdehemoroizicafcutprea
multzarv,Evulescuepreaslabiareineldecorb,Blandianescuecume,Crrescujoactoat
ziuacri,Dinemircescuaucavitatebucalpreamare,iarcoloneluepelescutrietenntuneric
ncolonia delaBeznea!Posibilctoiaufostori turntori,orimuncitorinecalificai la furnalul
IepociideAur...ccidacnuaufost,trebuiesfifostcevadubioscuei.Legsimnoiobub!Orfi
uneltealecapitalismuluiprecumGomescu,PacepescusauSemitescu!

Revenind la traduceri... Mai prietene, cum naiba s fie apreciat productorul de literatur
mioriticacontemporannstrintatecndestedejacompromisdinstartdedeinvidiacolegilor
caprivoisineni, carei bag scobitori n roate, i apoi de nite traduceri dubioase, de toata
pomina, fcute de alde literiti care i caut i eiun locor prin pienjeniul literaturii.... i
crora,scriitoruldornicdenotorietate,lemairmneidator!

Apropos,untalentatpoetardeleanafcutattatevaturcuunmarepoetcanadian, pecarela
omenit, cinstit, purtat, corcolit, ludat, tradus, i scris despre el, iar acesta la rndul lui na
binevoit s i traduc romnaului nici mcar o poezea! Triasc tradiionala ospitalitate
romnesc!Undedrakuneestemndria!Amajunsunneamdepliznacisaudeplezuroi?(dela
englezescul please ipleasure vezidictionar!)

Nutrebuiesfimostili,darmaibineneamocupadesofisticareairafinareapropriilorcreaii
dectstotludamisipromovampeuniiipealiidinstrintatecarepnlaurmaajung
screadclisecuvine...csuntaleiidomnului!Cumdmdeunscriitorcuunexoticnume
spaniol format din trei segmente ne nchinm la el ca la vielu de aur... iar peal nostru l
facemcadavrudedebarainedebarasmdeelngrab.

Boala asta cu traducerile nu e numai la noi... Mai e valabil i la ali excomuniti! Poate din
dorina dea se afirma internaional. Este o mare greeal! Nu cred c e o cale sntoas! Nu
cred!Dece?Pentrucatotulesteuncompromis!Uncompromiscarepteaz,uncompromiscare
rmne i nu mai poi scpa de el niciodat! Aa precum pcatele tinereii! Aa ca un tatuaj
fcut la paisprezece ani! Dac tu poet cunoscut n ara ta, membru al Uniunii Scriitorilor,
director de revist, animator literar i cultural, accepi s fii tradus de un tercheaberchea,
numaicacestatieoaltlimbdectata...atuncifiisigurcaaceastlucrturtevaaruncan
gleataculturiiobscuritate...iveifijudecatidecititori!IardacDumnezeutevaajutas
ajungicunoscutmaitrziuipestehotare,arguiivorscoatefotografiilecunudurileslbiciunii
taleilevoraratatuturor,numaiaacasnuajungcaprata,vecinevoisine,faimoas!

Decesnuia scriitorul romn legturacuunliteratdeaceeaitaliecu el,dintroaltlimb

mreferlavaloareiexigene estetice imoralecruia sipropun sitraduclucrrile?
Desigurlarndulsu,ifaceuncontraserviciutraducnduiopereleceluilaltnlimbaromn.
De la egal laegal. ncercareamoarte nare!Mai mult ca sigur c vaaccepta. Iar n ecuaie se

13
 poateintroduceitraductorulpctosdoarcamijlocdecomunicarentreceidoiliterai!Dac
nuaccept,semaincearcipelaalteui.Sarevitainacestfelunuldinaspecteledegradrii
literaturiiromneti,fenomendesprecaredealtfelituaiscrisiareuamredactatipromovatn
ctevarevistedeexpresieromneasc.

nincheiere,pentruanufiacuzatdeipocrizie,avreasspuncdecurndamfcutgraficala
doucridepoezieediietrilingv,apruterecentlaBucureti.PecopertaaIVaafiecreia,
am scris cteva simminte despre poezia autoarelor. Mea culpa! Mam referit acolo, de fapt,
doarlavariantanlimbaromn...carecuprecderemisaprutbun!Celetradusenenglez
ifrancezlasslejudececititorii!

(interviu deo ntrebare fundamental, a lui Eugen EVU, ROMNIA i de un rspuns, aidoma
fundamental,allui GeorgeROCA, AUSTRALIA)
***

dininim
INTERVIULLUATDEDOAMNA
LIGYADIACONESCU
STAREULUI GALACTION,DELA
MNSTIREA LACULFRUMOS RM.
VLCEA
MNSTIREALACULFRUMOS VLDETIVLCEA
HRAMULSFINILORARHANGHELIMIHAILIGAVRIL
Situatla11kmdemunicipiulRm.Vlcea, mnstirea LaculFrumosareobisericunou,acrei
construcieanceputnanul19471948.Atuncise intentionasaseridiceaici, inacestlocminunat,o
biserica de mir. Regimul din acea vreme a hotarat insa ca materialele adunate pentru constructia
bisericiisafiedestinateconstructieiuneiscoli,careastazinumaifunctioneaza.
Pentru cei care nu cunosc aceste locuri, trebuie sa spunem ca sa demonstrat stiintific ca in zona
Lacului Frumos existapuncte energetice asemenea celor de la Ocnele Mari Ocnita,dar mult mai
puternice,creatoaredeenergiepozitiva.
Dealtfel,toatalumeacunoastecapunctulmaximdevizibilitatealeclipseidin1999.Afostinjudetul
Valcea.Multiisiamintesccaafostnominalizataatunci localitateaOcneleMaricupunctmaximde
vizibilitate,alaturidelocalitateaVladesti,situata inapropierea Ocnelor. InVladesti, zona in cauza
eraLaculFrumos,incare,cuajutorulbunuluiDumnezeu sialoamenilor cusufletmare sidarede
mana,saridicatManastireaLaculFrumosinanul1994.
A inceput mai bine spus constructia manastirii, cu cea a bisericutei, care este superba. Picturile,
turla, clopotnita, toate iti vorbesc, iti incanta privirea si sufletul, de cum ai pasit acolo. Florile iti
amintesc de raiulpamantean,picturile, ca nuaivesnicie pe pamant.Aurmat apoi, randpe rand,
constructiauneibucatarioaresiauneisalidemese(neincapatoarepentruoaspetiicarepoposescaici
pentru reculegere, rugaciune sau pur si simplu pentru a vizita aceste minunatii oaspeti care
niciodata nu pleaca de la manastire fara a servi masa, poftiti de generosul si blandul preacuvios
Galaction).
PrintelestareGalaction esteunfoartebun recitator.Preacuviosulparinte Galactionnea uimit
cumemoriaifantasticarecitapoezii,pildepentrucrestinisidecateojumatatedeora(pecarevile
vom incredinta prin paginile revistei noastre Starpress, spre desfatarea si educarea spiritului) si
inzestratdeDumnezeucuovocedeaur,primitaindarspreaaducealinarelumiiprincantecelesale,

14
vocelasatamosteniredebunasamaicutadinMaramures,loculnasteriisale,oaltazonaminunataa
Romaniei,unalttinutbinecuvantatdebunulDumnezeucufrumusetidenedescrisincuvinte.
***
INTERVIUREALIZATCUPREACUVIOSUL
PRINTEGALACTION MNSTIREA
LACULFRUMOS, VLDETI VLCEA
REPORTER:Neaflamintrunlocdevis.Amreusitsainvingemdorulsicuriozitateapecareamavutode
aajungelaManastirea LaculFrumos,situatla5kmdecentrulcomuneiVldetiiaproximativ1011km
demunicipiulRmnicuVlcea.AvemamabilitateasibinevointastaretuluiManastirii LaculFrumos,
parinteleGalaction.

Bine vam gasit parinte! Neati intampinat cu tot dragul si pentru cititorii revistei STARPRESS
INTERNATIONAL si ascultatoriipostuluide radio ROMNIA INTERNATIONAL care ne vorasculta,
varugamsanespuneticatevacuvintedespreceeaceatireusitdumneavoastrasa facetiaiciintrunsuperb
decor.

PREACUVIOSULGALACTION:Da,bineativenit!Mabucurdeprezentafratiilorvoastreenormde
mult.

"Inlumeaaceastatainicasidulce,/Prinmiidevisenoicalatorim/Siodatasubomarecruce/Pevesniciene
oprim./Oprestetedincandincand/Siuitetelaluna!/Siascultaitrecerileei,/Camulteausati
spuna./Oprestetedincandincand/Siuiteteasoare!/Siadutiamintedeziuaaceea/Candnosatimai
rasara./Oprestetedincandincand/Langa unmormantsiocruce./Siadutiamintedeziuaaceea/Ca
introziacitevoraduce./Oprestetedincandincand/IndrumnumaicutineSiveziceducidinlumea
aceasta/Inlumeacarevine./Oprestetedincandincand/SinspreDumnezeuteindreapta,/Canustiidupa
careceas/Sfarsitulteasteapta./Candnucunoastemumbreleapelor/Ceascundinsanullor/Siapa
suvoaielor/Cumseleaganainnor,/Denuserupenorul/Subgreullorpotop/Sisedesfaceploaia/Caroua
stropcustrop./Candnucunoastem/Alnasterilorfel/Echilibrandpamantulsiviatadepeel./Candtotul tie
deneintelesinjurultau/Decespuistarpitura/CanueDumnezeu?!"...
Iataca...

R.:Cefrumos!

P.G.: Am putea sa spunem si am putea sa ne laudam cu aceasta invataturaa noastra deci sa nu ne

comparam cuniste starpituri care saspunem ca nu existaDumnezeu. Dumnezeu exista, a fost si este
intotdeauna. Aceasta bisericuta pe care o vedem in fata ochilor nostrii este o bisericuta noua, este
inceputainanii19471948.AtunciafostintentionatsasefacaaicioBisericadeMir.PentrucaBiserica
acestoroamenidinjurestela10kilometrideaici,laasfaltsipanaacoloesteodistantadestuldemare.
Oameniipregeta,inspecialbatraniicasaajungaacololaBiserica.Siaicisaprogramatcandvasase
facaobisericapentruoameniidinaceste treicatune. Insa, cumeraatunciregimuldin vremeaaceea,
bisericile erau mai putin luate in seama si cei de la conducere de atunci au vrut sa faca o scoala de
culturalaicalumeasca.Pentrucivilizatiaomenirii,pentrueducatiatineretuluisidebunaseamacasa
stopatconstruireaaceleibiseicideatunci.Materialulafostconfiscatdecatreregimuldeatunci,afost
luat de aici, din acest loc si a fost dus in spatele acestei biserici, la o distanta de vreo jumatate de
kilometruundesaridicatoscoalapentrueducareacopiilor.Debunaseamacaaceastascoalaexistasi
astazi,estesiastazi,insaestepustie,pentrucasafacutfaraDumnezeu,farasafieeducatioameniica
samaiaducacopiipelume,cutimpulscoalaaramaspustiesiestesiastazipustie.Delarevolutie,cand
Dumnezeuaranduitcapeecranultelevizorului,in1989saaparafostulministrualCulturiisiCultelor
IonCaramitru,innoapteade22decembrie,aaparutMaicaDomnului,aaparutIonCaramitrucucele
doua Cruci in mana, recitand rugaciunea Domneasca Tatal nostru, impreuna cu toata televiziunea,
impreunacu toatatara,multumind luiDumnezeucaauscapatdeaceeainvataturadiabolica,carene
oprea sa numergem labiserica, sanune rugam sisa traim asa, introbezna in care, pana la urma,

15
rezultatele sau vazut. Si iata ca Dumnezeu a randuit libertatea de credinta si aici. In anul1994, doi
batranide aici,printre care era siun invatator,au luatinitiativasi dinnoupe acest locprogramat in
19471948saridicataceastabisericutadelaLaculFrumospevareovedeminfataochilornostri.

R.:Cumsenumesc?

P.G.: BisericaarehramulSFINTIIARHANGHELIMIHAILSIGAVRIL.

R.:Da.

P.G.: Insa calugarii de atunci in1994, dupa ce au ridicato, trebuiau sai dea o denumire, pentru ca
actele cereau. Undei biserica? Undei manastirea? si atuncea i sa dat denumirea Manastirea de la
LaculFrumospentrucadinsusexistaunlocminunat,undepevremurierachiarunlac,frumos,care
acuminsaeplindebalarii.

R.:Cenumefrumos!

P.G.:Cumspuneam,maisusdemanastireaexistatsiexistasiacumunloccareestepustiudincauza
impuritatilorcesuntacolo,pentrucasaumplutdecopaci.

R.:Cepacat!Nustimsapretuimlucrurilebune,frumusetilenaturale!

P.G.: SinumaiesteLaculFrumos!

R.:Intocmai!

P.G.: Decatdoardenumirealui.

R.:Poateseva gasi cinevacu dare demanasicu suflet sa reamenajeze loculacolo,salfaca intradevar

frumos, ca cei care vin la manastire sa poata sa poposeascasila lac, sa fie incantati acum cand traim in
mijloculcivilizatieisinumaiputemrespiraaerulpoluatdinorase.

P.G.: Binearfi!

R.:Darspunetimimai departe Sfintia Voastra si as vrea sa va intreb si numele celorcare vau ajutat la
ridicarea manastirii , in primul rand sa incepem cu cei doi batrani.

P.G.: Doibatrani,da.

R.: Decarevorbeatidumneavoastra.

P.G.:Amandoitraiesc,unulesteAvrinteTraian,carelocuiestepestedrumdemanastire,are78deani,
aproape80.

R.:SaiajuteDumnezeu!

P.G.: Simaiesteuninvatator.

R.:Cumsenumeste?

P.G.:MihaiClaujeanilcheama.Acestiasuntdoibatrani.Iareiaumaifostajutatideuncalugardela
ManastireaFrasinei.

***
R.:ParintelePaisie?

16
P.G.: ParintelePaisieVasilioglucareacumaimplinestevarstavenerabilade93deani.

R.:SaiajuteDumnezeu!

P.G.: SaiajuteDumnezeu!

R.:Sidumneavoastra,decandsuntetiaici?

P.G.: Euaicisuntdin1997,candsafacutsfintireaacestuiSfantLacas
.
R.:SavaajuteBunulDumnezeusiMaicaDomnuluisidumneavoastra.

P.G.: Amluatinitiativaaicisidinputerilemelesiprincunostintelemele...

R.:Da...

P.G.: Ammaifacutcatevaimbunatatiri.

R.:Vafostfoartegreuinaceaperioada.A fost foartegreu pentru,castimacumcum,careesteproblema

cufondurilesimaialescusponsoriicarepotsponsorizaechipeintregidefotbal,dehandbal,concursuride
misssicelelaltedarcandestevorbadeobiserica,omanastire,maigreuselasaconvinsi.Doaratuncicand
au anumitenecazuridau fugala bisericasaulamanastire crezand caDumnezeusipoatepreotul deacolo
potfaceminuniintruntimpscurt.Poate,dacaseindreapta,stimcutoti,dupaoanumitaperioada...de...eu
stiu,canon,eipotpestecatevaluni,unan,sacapeteunpicdedesavarsirespiritualasisaintreinlumeaLui
Dumnezeucatdecat,pentrucadacaarfisanegandiminfiecarezicafacempacatecutotii,simaitrebuie
sa ne si curatim din cand in cand si sa urmam o noua cale, cu totii am fi mai linistiti si mai impacati
sufleteste.

P.G.:Da,suntoamenicareausufletmaresicaremauajutatnamintampinatgreutatisidoarnumai
amdeschiscuvantulsiamfostajutat.

R.:Putetisanenominaliuzaticatevapersoane?

P.G.: SipeGigiBecalipotsalnominalizez,pentrucael,primadatacandavenitaicielmaajutat.

R.:Esteuncrestinadevarat!

P.G.: Na avut banimulti la el, ca lam gasit pe teren dar mia dat o mie de eurodin buzunar si cu
acestiaomiedeeuroeuaminceputosufragerie,aminceputocasademusafiri.

R.: Cine stie Preacuvioase Parinte Galaction, poate reusim sal si aducem aici, sa stiti ca si cei de la
MunteleAthosilasteaptacunerabdare.StiticanoitocmaineamintorsdeacolodinGrecia,amfostintro
croazierainjurulMunteluiAthossiamreusitinportsacumparammirulcelSfantpecareildoreamasade
mult.Am fost si la Meteora dar toti cei de acolo si calugarii erau entuziasmatide sosoirea luiBecali, il
asteptaupeBecali,carelepromiseseca iivaajutasaconstruiascaomanastire laMunteleAthos.Suntem
printresinguriiortodocsideacolocarenuavemomanastireromaneasca,avemunsigurschitacolosiiata
catoatalumeaisiindreaptapriviriletotcatreBecali.Poatereusimsalatragemsinoipentruca,cucatda,
cuatatDumnezeuiidamaimult.

P.G.: Da,econstientsielinchestiaasta.

R.:Da,da...

P.G.: Sirecunoastecaamfostlaelpersonalsiasasabucuratdemine!

17
R.:Cred.Avizitavreodatamanastirea?

P.G.: Navizitatodarapromisodatasiodatavaajungeaici.

R.:Inseamnacaosareusim.Osaifacemoinvitatieimpreuna,elcitestepublicatianoastra, asadarosai
facemoinvitatiesavinaaici,chiarsasipoposeascapentruonoaptemacar,sasteasilaslujba.

P.G.: Da,arfibine!

R.:Spunetimi,avetisienoriasiaici,da?

P.G.: Da, avem niste enoriasi care sunt in varsta, sunt batrani de la care navem pretentii.

R.:Deciinnumarpreamic,da?

P.G.: Da.Navempretentii.Navempretentiisaneajutecunimic,dacaputemnoiii
ajutampeaici,cucatecuomasa,catecuovorbabuna...

R.:Siatuncicumreusitisaintretinetimanastirea? Iata ca atireusitsa facetisinistelocuripentruceicare

vinintradevarsaseroage,oaspetidumneavoastra,deosebite.

P.G.: Da,asadinputinulnostru.

R.:Cumreusitidacanuavetiniciunvenitlamanastire?

P.G.: Asa...Peoriundemaducsuntajutat!

R.:Dumnezeunuvalasaniciodata.Oameniivaajuta!

P.G.:Darnumaajutacusumemaricicusumemodeste,asacadacapatrumilioaneleamprimitsau
cincimilioane, pentrubisericaammai rezolvatdinprobleme. Ammaicumparat ceea cetrebuieaicea,
materialedeconstructii...

R.:Da.

P.G.: Siamrealizatsicelelalteimbunatatiricaresuntpeaici.

R.:Sicumpiccupicsefaceunstrop...

P.G.: Exact.Seaduna!

R.:IatacasinoidupacevomlucraaceastafrumoasamanastireinrevistaSTARPRESS,cititainintreaga
lume,vomfaceunapellacredinciosideaveniladumneavoastra,deavedeasideavasprijinifiecarecu
catpoatepentrucaeolumedevisaiciladumneavoastra,intradevarchiarsiaerulpecareilrespirameste
parca din Eden, dar linistea sufleteasca, cu care plecam de aici e de nedescris si de cum ai puspiciorul
dincolodepoartateleagaundorsioputernicadorintadeatereintoarceaici,inlacasulluiDumnezeu,in
acestcoltmicutderai,departedestres,poluare,rautatiledezicuzisigrijilelumesti.

P.G.:Toate cele ce sau facut aici si ce facem aici, toate le facem spre SlavaLuiDumnezeu si lauda
poporuluiroman.Astaesteintentia.

R.:Acumaasvreasanespuneticareestevarstadumneavoastra?

P.G.: Destuldeonorabila.SuntleatcuIonDolanescu,LeatcuPreasfintitulCalinic.

18
R.:Deci,cevarstaaveti?

P.G.: 63deani.Mamnascutcandauvenitrusii,sovieticii.

R.:MultiinaintesisavatinaDumnezeusanatos,sanemangaiaticucuvinteledumneavoastraplinedehar.

P.G.: Multumesc,vaurezlafelsidumneavoastra.

R.:Spunetimicatevacuvintesidespresufletuldumneavoastracareacalatoritsisastabilitpentruobuna
bucatadevremelaManastirea,Schituldefapt...Patrunsa.

P.G.: Eu am umblat prin mai multe Manastiri dar prin care am umblat,nu am stat cat sta cioara in
varful parului sau cat sta porumbelul pe casa. Am stat mai mult, de exemplu am intrat novice la
Manastirea Frasinei, acolo unde lam cunoscut pe parintele Lavrentie, parintele Paisie si alti buni
duhovnici.

R.:Da?

P.G.: Acoloamfostcaucenic,ammerslavarstade23deanilaFrasinei.

R.:Namstiut!

P.G.: AtuncierafoartegreudeprimitlaManastire,erafoartegreucasaintriintroMANASTIRE.Eu...

R.:Sipevremeacomunistilor!

P.G.:Da,pevremeacomunistilor.Daaufostintelegatorisineaulasatpentrucaamfostverificatibine,
caamvenitpelamanastirepentrusuflet.

R.:Da.

P.G.: Sipentrucadoreammultsaajutamacolo.Apoi,amintratdinFrasineiin
ManastireaRohiadinjudetulMaramures.

R.:CefrumoasazonasiMaramures!

P.G.: Deundesunteunascut,deacolo.

R.:Atiajunsinzonazamisliriidumneavoastra!

P.G.: Da,acolosuntdeObarsie,dela30dekilometride ManastireaRohia.Acoloamavutfericitaocazie

salcunoscpemarelesavantNicolaeSteinhart.

R.:Steinhart?

P.G.: Evreulalaincrestinat!

R.: Da, da, da, am citit mult despre el si scrieri deale lui, cunoscand adevarate povestiri incredibile de
viata, lectii de bunatate de neinchipuit, suferinta, iertare, sacrificiu, devotament...

19
P.G.: Da. Lam cunoscut acolo si pe urma chiar el personal mia facut o vizita aici la Valcea, la
manastire,undeeramstaret,laManastirea,SchitulPahomie.

R.:Da?Fantastic.

P.G.: De la Rohia am venit dupa 3 ani si jumatate in judetul Valcea din nou si am fost dat pentru
ascultarelaManastireaPatrunsa.Acoloamstat6anidezile.DeacolodelaPatrunsa,mammutatla
SchitulPahomie,undeamstat23deani.

R.:Oviata deom!Oviata aducandslava BunuluiDumnezeusiMaicii Domnului, intrunlocdeparte de

lume,decelelumesti,locderugaciune,lauda.

P.G.:23deaniautrecutcaozi,asaderepede,incatnumipotinchipui...siasa,dupacumspunepoetul
roman:"Cadecandlumeasipamantulaniiseduccasigandul".Asasaudussianiimeisiingeneral
asaseducanii.

R.:SeapropiesarbatoareahramuluiManastiriiLaculFrumos!

P.G.: Da,SfintiiArhangheliMihailsiGavril.

R.:Intentionatisafacetiaicicateva pachetesauomasapentruceicarevorveni?

P.G.:Da,cumnu?Intotdeauna!

R.:Vinoamenimulti?

P.G.: Intotdeaunaamfacutsivinpanaladoua,treisutedeoameni.

R.:O,asademulti?

P.G.: Da,in2006amavutasaunsemncerescsidivin....

R.:Careafostacela?

P.G.:In2006,candafosthramul,dimineata,pelaora10:00,candainceputSfantaLiturghie,aaparut
deasuprabisericiiuncurcubeuatatdefrumos,careaveaceletreiculorialesteaguluinostruromanesc!
Si acest curcubeu a tinut 10 minute pe cer, deasupra bisericii, deasupra turlei bisericii, mirarea
oamenilorsimiracoluleracanueraniciunnor!

R.:Fantastic!

P.G.: Aaparutdinsenin.

R.:Da,da,da...

P.G.: Si ca simbol, ca asa, noi cu totii lam numit ca este un semn ceresc, al lui Dumnezeu, Sfintii
ArhangheliMihailsiGavrilauaratataceastaminune,acestmiracolcaresaaratatpecerinanul2006.

R.:Sipentrucavadacumdescarcandusenistesacideciment...Cefaceticuei?

P.G.: Continuamlucrarile.

20
R.:Ceintentionatisafacetiincontinuaresaulacemailucrati?

P.G.:Urmeazacasafacemunsalaspentruunlocaspentruaservimasalahram,cavinoamenimulti,
demulteoriseintamplacaplouasauninge.

R.:Sinuavetilocpentrutoti,nu?

P.G.: Spatiulinsalademeseestemic.

R.:Micut,asaeste.

P.G.:Infiecareanaproapecandaplouat,bineintelessaservitmasainSfantaBiserica,ceeacenueste
potrivit.

R.:Cusiguranta.

P.G.:Edrept,darnuemoralcanutotceeaceestedreptestesimoral.

R.:Da.

P.G.:Atuncea amgasit de cuviintasa facem aiciun acoperis, o sala de mese mare, casa intre acolo
oamenii, sa fie acolo sub scutul acestui asezamant pe care acuma il vom ridica si speram pana de 8
noiembrieanulacesta,2007safieridicatsisafiedatinfolosinta.Referitorlacimentcare...

R.:Da,spuneti,tocmaivroiamsavaintrebdacamaiavetinevoiedemateriale.

P.G.: Da,nevoievafimereu,asainfiecarean!

R.:Sidematerialedeconstructiedeciment,devar,gresie,faianta?

P.G.: Da,da, da,da. Detoate.Detoatesiundeapelamnamfostrespinsidenimeni!

R.:Bun.

P.G.: Namcerutcantitatimaricasasperiemoamenii.

R.:Sigur,casiputincuputinseaduna.

P.G.: Catdemicut,asadinsufletebinevenit.

R.:Caseaduna!

P.G.: Daidinsuflet,Dumnezeuitiprimeste!

R.:Banuiesc ca sidumneavoastrava rugatipentru binefacatoriiidumneavoastra siDumnezeu leda silor

inmiit.

P.G.: Musai,casuntemobligatiintoateslujbelesaiamintimpebinefacatoriinstrii,peceiceneservesc
siceicareiubescbinecuviintacaseiSale,careestebiserica.
R.:Noivamultumimmultpentruprimiresicredcadeacumnevomindreptaprivireasicatre

21
CasaDomnuluipecareopastoritidumneavoastra,aiciundenesimtimchiarintroaltalume.Incaodata
multumimmult!

P.G.: Asa dupa cum vedeti locul aici este asa de sus, asa frumoase padurile astea din jur si aici in
dreapta, jos, se vede Oltul,care merge binenteles spre Dunare, spre Dragasani in jos se vedeOltul de
aicifrumos,inzilelesenine.

R.:Da,iatal,sevedesiastazibatranulAlutus,intoatasplendoarealui.

P.G.:Parcanesimtimin Mulntele Athos,ininsulaaiadelaAthossi Oltulcand ilvedemacolo injos

parcaesteMareaEgee,putemsacomparamacestlocsuperbcuacellocminunatasadarloculnostrude
aicidintaranoastradinRomania,esteminunat!

R.:Acum,catevacuvintepentrucititoriinostri,pentrucaManastireaLaculFrumosvafitottimpul,vesnic
catvaexistapublicatianoastra,inpaginilenoastre,nuovomscoatedeacolo,catevacuvintepentrucititorii
nostrii,ceartrebuisafacasaseindreptesasiindrepteprivireacatreDumnezeupentruafiajutati.

P.G.:Da,toata lumeaisi indreaptaprivireaspre Dumnezeu,inspecialatuncicand este lanecazomul

cereajutorulluiDumnezeusiestebineestebinechiardacaeinustaunumaiinrugaciunicasiceilalti
imbunatatiti,macarovorbasanuospunacontraluiDumnezeu,sanucreada,sanuzica,caDumnezeu
nuilajuta,ovorbadulcesafiecatredivinitatesiatunci,Dumnezeuafacutcatreelunpas,adicaomul
facecatre Dumnezeuunpassi Dumnezeu face catre el o suta.Toata lumeaestecrestina. Putinii care
suntatei,aiasuntbolnavi,diabolici,pentruca,cumspunemarelescriitorrus:"Caateismnuexistasi
undiaboliceoboala".

R.:Asae.

P.G.:Acelacare spuneca nuiDumnezeuestecasigainaaia carestape cuibarulgol, cloceste acolo,

darnupoatesascoatapui,pentrucanaredeunde,canareoua.Ecuibarulgol,dareastatotacolo.
Dece?Pentrucaebolnava.Asaestesiateismul,nuesteounargument,esteoboala.

R.:Incaodata vamultumimmult, sava dea Dumnezeu sanatate multa, multa, multa,multiani deacum
inainte, fericiti, saputetisanemai invataticatre cevasi sa nemaicalauziticatreDuhulSfantsiDomnul
Iisussaneducapecararileincrederii,aleoptimismului,sisainvatamsaceremMaiciiDomnuluioricene
estenecesar,innumeleDomnuluiIisusHristossidoarcuunbobdecredinta,vomdobandi.

P.G.: Da,saneajuteDumnezeu!Petoti,petoatalumea.

R.:SiMaicaDomnului!Multumim!

ReportajrealizatdeLIGYADIACONESCU,Canada

***

cuvntduhovnicescdediminea
ECUMENISMULIBISERICA DINCULISELE
ECUMENISMULUI (continuaredin nr.23)

22
Dinfelulcumesteprezentat,ecumenismulcretinsevreaafiuncurentfilosoficvizionar,carearedarulnu
doar de a aduce pe toi cretinii la acelai numitor, dar are pretenia c va i proteja pe aderenii si de
mplinirea celor viitoare la adpostul adevrului. Sfnta Scriptur ne descrie, n cap. XXIV al
Evanghelieide laMatei,semnele venirii Lui Hristos, Chipul Bisericiiiviaa acesteilumi, ncel de pe
urm veac, n cuvinte deosebit de ngrijortoare: muli vor veni n numele Meu i pe muli i vor
amgimuli prorocimincinoise vorsculaivor amgipemuli (s.n.: tocmai peceimuli).Ei,unde
esteaiciviziuneancnttoare,viitoruldeauralecumenismuluicretin,cndevanghelistulnespuneccei
mulisevoramgi,undeesteunitateandiversitate,cndScripturanendeamnsfugim,sneascundem,
cci toat lumea va trece prin strmtoarea acelor zile unde este biserica mondial unit, n care toi
oameniivorfinfrii,prinlegturadragostei,cnEvangheliaspunecdinpricinanmuliriifrdelegii,
iubireamultorasevarci?Undeestepmntul fgduineipromisdeecumenism,ncaretoioamenii
vor fi frai n aceeai credin i vor alerga bucuroi, innduse de mn, peste cuprinsul nverzit al
pmntului,cndEvangheliaspunecsevaridicaneampesteneamimpriepestempriei vafi
foameteiciumicutremur,pealocuri.Atuncimulisevorminiisevorvindeuniipealii,isevor
ur unii pe alii? Unde este biruina oamenilor buni i credincioi, care vor reuni biserica cea
sfnt i vor domni mpreun cu Hristos pe acest pmnt, cnd Mntuitorul ne nva s fugim, atunci
cnd vei vedea urciunea pustiirii ce sa zis prin Daniil Prorocul, stnd n locul cel sfnt? Oare
cuvinteleDomnuluivorfifiindmincinoaseinusevormplini?
Aadar,viitorulCretinismuluinuvafidelocfrumosincnttor,nuvaaveanimicncomuncuprogresul
i bunstarea lumeasc, cu nzuinele unioniste ale mprailor i religioilor acestei lumi. Biserica
celor puini va fi prigonit de cei muli, fiindc Ortodoxia va fi nebunie, pentru cei czui n
idolatria, deertciunea i apostazia general. Iaradevraii cretini se vor deosebi ntrun singur chip de
ceilalioamenicredincioi,dupspuseleMntuitorului:Vvordapevoispreasuprireivvorucidei
veifiuridetoateneamurile,pentrunumeleMeu.
De aceea nu Cristl Ecumenismului, ci Hristosul Ortodoxiei este cel adevrat, cci nu nea ndulcit
spunndunectotulosfiefrumos,clduibine,cnutrebuiesmaiavemvreogrij,cicVOMBEA
VINULPTIMIRII!
CeicarevorsuneascaanumitelebisericicretinenucrednBisericaApostolicinicinHristosul
propovduitdeApostoliimrturisitdemucenici.Ecumenitiidoarsefolosescdecretinismidebiseric
pentru ai atinge propriile interese imperialiste. elul lor este, dup cum sa mai spus, ridicarea unei
mpriipmnteti,ncaressupun,sngenunchezeisnfreascpetoioameniiacesteilumi.

CESPUNNSFINIIDESPREECUMENISM?CETREBUIESFACEI?
PUTEM,OARE,SSTMPASIVI,DOARRIDICNDDINUMERI?
ntotdeaunaultimulcuvntnOrtodoxielausfinii,modeleautenticedecrediniiubirepentruHristos.
Toatenvturilesfinilor suntsoborniceti nuindividuale mprtind,deopotriv,aceeai dogm a
credinei. n timpurile de prigoan, dintotdeauna Biserica a rnduit, spre aprarea dretcredincioilor,
ridicarea unor ierarhi vrednici i hotri, care s taie de la rdcin tot eresul i dezbinarea (nelegem,
deci,cecumenismul,iconformSfinilorPrini,esteuneres,odezbinare).
CunoatemviaaiminunileSfinilorTreiIerarhiVasilecelMare,IoanHrisostomuliGrigoreTeologul,
care, nsec. al IVlea, audusolupt greai fr ncetare, pentruadevrata nelegereipzire adreptei
credine apostolice, cu privire, ndeosebi, la dogma Sfintei Treimi, cea mai de seam Tain a credinei
cretine.invturalorarmasnvturOrtodox,deatunci deaziidetotdeauna.
Atunci cnd,n veacul al IVlea, episcopulRomeia czutn erezie i, mpreun cu el, un ntreg Apus,
Biserica a rnduit, iari, nvtori nenfricai ai dreptei credine, cei Trei Noi Ierarhi: Fotie cel Mare
(+898),Marcu alEfesului (+1444) iGrigorie Palamas (+1362).Lavremealor,nimeni dinceiiscusiin
catoliceasca filosofie ridicat de papi la rang de teologie nu a reuit a le sta mpotriv, n credin i
dragoste, n rbdare i dreapt mrturisire, alegnd mai bine s ptimeasc, mpreun cu poporul Lui
Dumnezeu,dectsaibdulceaaceatrectoareapcatului(cf.Evrei,XI,25).
Pentruacestveacalimaimarilornelriicderidincredin,BisericaarnduitnoistlpiaiOrtodoxiei:
DumitruStniloae,ConstantinGaleriu,IoanMaximovici,NectariedeEghina,NicolaeVelimirovici,Iustin
Prvu i alii cei care, cu bucurie, iau pus sufletul pentru oile cele cuvnttoare, nefiind cltinai de
temeri omeneti (NU V TEMEI! strig, cu disperare, Printele IUSTIN PRVU, nebtnd n
retragere,nceprivetemturisireaadevruluiislujindvoiasinguruluiHristos.

23
Ei bine, toi aceti nenfricai lupttori mrturisesc, cu toat hotrrea, n cuvntul i scrierile lor,
deertciuneaunirilorpmntetiieresulncaresezbateprinsecumenismul.
Se cuvine, aadar, ca i noi, cei de azi, s lum atitudine se cuvine ca, n tot ceea ce facem, s avem
scrierile sfinilor, ca ajutoare i povuitoare, spre a mplini porunca apostoleasc: S fii ntrun suflet,
cugetnd una i s fii prtai la ptimirile cele pentru Hristos (Filipeni, 2, 8, 3, 10). n Ortodoxie,
esenial este lupta pentru a pstra unitatea Bisericii, n Dreapta credin. Sfinii erau primii care luau
poziie mpotriva practicilor necanonice sau eretice, ngrijinduse s nu se fac dezbinare n Biseric,
alegnd calea de mijloc, care nu se abate nici n indiferen sau nepsare, dar nici n judecat rece sau
zelotism. ntruct Dumnezeu dorete ntoarcerea pctosului, iar nu pieirea lui Sfnta Scriptur
povuiete, mai nti, la calea iconomiei, la ntia i a doua mustrare, ca o coborre vremelnic la
slbiciunea celuilalt,pentrual ridica adevruldin care aczut Un singur cuvnt este de ajuns celor
sinceri spre a (re)veni la Calea Mntuirii (cf. Ieromonahul Visarion Moldoveanu, Ecumenismul n
ntrebriirspunsuri,penelesultuturor,p.54).
Este uor a vedea sminteala altora, n Biseric, dar nainte de a o osndi, s ntrebm ce am fcut noi,
pentru a opri sminteala. Nimeni s nu aib dreptulde a tia uscata mldi, dac nainte na fcut nimic
pentrunzdrvenireasa,casnuseasemuiasc celorcurvnbun,darfrdedreaptsocoteal,despre
care Sf. Apostol Pavel spune: Cci le mturisesc c au rvn pentru Dumnezeu, dar sunt fr
cunotin!(cf.Romani,10,2).Zelotismulfanaticestelafeldeprimejdioscaiclcareaadevrului
(idem).
Dac cei rtcii, czui de la dreapta credin, doresc unirea cu Biserica Adevrat (Ortodoxia), s se
ntoarc la devrul mrturisit de ea, pe baza Sfintelor Scripturi, a Sfinilor Prini i a Sinoadelor
Ecumenice, care au formulat i statornicit adevrul dumnezeiesc din nvturile Bisericii i vor fi
primii,cumarebucuriepreatiutfiindclucrareadiavolului,dedezbinareaoamenilor,afostntreruptde
activitateaunificatoareaMntuitoruluiHristos,unitateceurmretestrngereantrocomuniunedeiubire
atuturorpersoanelorumane:Amialeoi,carenusuntdinstaululacesta.ipeaceleatrebuiesleaduci
vorauziglasulMeuiva fi oturm i un pstor (Ioan,10,16).Tocmai pentru aceastaSantrupatia
muritFiulLuiDumnezeu,pentrua ntemeiaBisericaianefacemdularevii aleei,druindune,pentru
nviereaSaiputereadeatripentruDumnezeu,ctipentrunoi,prinsfinireavieii.Astfel,toidevenim
frai,toiintrmncomuniuneiexistmmpreun,respirndaerulsfntalHaruluiSfntuluiDuh.Nune
maiprivim cu subiectivism i cu interes personal, ci toi druim dreptatea care ne leag. Numaisuntem
singuri,cincomuniune,nointrenoii,mpreun ncomuniunecuDumnezeu!
AdunareatuturoroamenilornBisericaceaAdevratesteoparticiparelaCinaDomnului,ncarefiecare
se gsete pe sine i toi e Dumnezeu. Aici toate devin normale, prin depirea existenei autonome.
Sfintele slujbe ne leag i ne ridic, din latura trectoare, la dimensiunea cereasc, de Fii ai Lui
Dumnezeu (cf. Serghei Bulgakov, Ortodoxia , trad. N. Grosu, Colecia de studii i eseuri, Ed. Paideia,
Buc.,1997,p.8).
Astzi, noi cei care suntem urmaii martirilor i ai sfinilor, cei care motenim de la ei acest tezaur
Adevrata Credin Cretin (cea Ortodox), trebuie s urmm exemplul naintemergtorilor notri ctre
Domnul.Sleamintimcelorcesaurtcitc,atuncicndteaflinBisericNUnafaraEi! lupul
nucadeasuprata,iarcndetinafaraei,fiareleslbaticetesfie.nafaraBisericiinuexistMntuire!
(cf.Sf.Ciprian,EpiscopulCartaginei).Printezaurulnvturilor dumnezeieti,cuprinse nea,Biserica
este mai presus de ceruri, mai tare dect stnca, mai cuprinztoare dect Pmntul, mai luminoas dect
stelele i soarele. Prin ea te apropii de Dumnezeu IZVORUL ADEVRULUI (cf. Sfntul Teofan
Zvortul,PatericulLavreiSfntuluiSava,trad.Dr.AdrianiXeniaTnsescu,SchitulRomnescLACU,
SfntulMunteAthos,2000,p.31).
preotprof. Ion MUNTEANU,ColegiulTehnicGheorgheBalAdjud
***

strjialeculturiiortodoxe

AZI: I.P.S.S. BARTOLOMEUANANIA

24
BartolomeuAnania,penumele demirean Valeriu Anania (n. 18 martie 1921,comuna Glvile, judeul
Vlcea) este un cleric ortodox romn ce deine n prezent rangul de mitropolit al
Mitropoliei Clujului, Albei, Crianei i Maramureului, mitropolie ce aparine
Bisericii Ortodoxe Romne. De asemenea, mai este cunoscut ca scriitor, poet i
dramaturgalliteraturiiromneticontemporane.

coalaiactivitateapnnanul1948

MitropolitulBartolomeuAnaniasanscutladatade18martie1921dinpriniiAna
i Vasile Anania, n comuna GlvilePiteteana, judeul Vlcea. A primit la botez
numeledeValeriuAnania.Aurmatcoalaprimarnsatulnatal,apoicursulsecundarlafcutlaBucureti
.SanscrislaSeminarulTeologicCentraldinBucuretialecruicursurileaurmatnperioada19331941
. A frecventat i cursurile la liceele "Dimitrie Cantemir" i "Mihai Viteazul din capital, lundui
bacalaureatnurmaexamenuluisusinutlaliceul"MihaiViteazul"(1943).

n anul 1935, minor fiind, sa nscris n organizaia "Mnunchiul de prieteni", organizaie legionar a
tineretuluicolar.nanul1936eradejancadrat n "FriadeCruce", organizaiesuperioarcelei dinti.
PesteaniiamintetenaltPreaSfinitulBartolomeuAnania:..."Nuamapucatsdevinlegionardindou
motive,unul formal i altuldefond: nianuarie 1941, la vremea cndeu ncnu erammajor(laaceea
vrememajoratulerala21deani),"FriadeCruce"dinSeminarulCentralafostdesfiinat.naldoilea
rnd,ntimpulscurteiguvernrilegionare,dar idupaceea, miafostdatsvdireversulmedaliei,
adicfaa netiut a Grzii de Fier, cu care nu puteam fi de acord. Mrturisesc ns c n "Fria de
Cruce"dinSeminarnu sefcea politic, nici antisemitism, cidoar educaie,ic nuamavutde nvat
dect lucruri bune: iubire de Dumnezeu, de neam i de patrie, corectitudine, disciplin n munc,
cultivareaadevrului,respectpentruavutulpublic,spiritdesacrificiu."[1]

n anul 1941 a fost arestat o lun de zile pentru participarea la funeraliile unui comandant legionar.
Mrturisete n continuare naltul prelat: ..."Dup trei sptmni am fost eliberat, dar n cazierul meu a
rmas fia cu calificativul "legionar",un stigmat de care, orice ai face, nu scapi o via ntreag. Nu am
fcutparteniciodatdintrunpartidpolitic,daramfostiamrmaspedreapta".nanul1942afostarestat
i condamnat din nou, la ase luni de nchisoare, pentru c ar fi deinut n podul Mnstirii Cernica
materialelegionareiarme.

La2februarie1942saclugritlaMnstireaAntimdinBucureti,dnduisenumeledeBartolomeu.n
acelaian,la15martie1942,afosthirotonitierodiacon,slujindnaceastcalitatelaMnstirilePolovragi
i Baia de Arie. Dup grevastudeneasc de la Cluj, fiind nlturat din Facultatea de Medicin n anul
1947,aajunsstarelaMnstireaTopliadinjudeulHarghita.

Ajungeapoistudentla"FacultateadeMedicin"ila"ConservatoruldeMuzic"dinClujntoamnaanului
1944,dupcenordulArdealului,cedatUngarieinurmaDictatuluidelaViena,esteretrocedatRomniei.
Aici, ca preedinte al studenilor din Centrul Studenesc "Petru Maior", a organizat i condus greva
studeneasccucaracteranticomunist,contraguvernuluicondusde PetruGrozala6martie1946itotodat
antirevizionist mpotriva celor care nu erau de acord cu revenirea Ardealului la Romnia. Din cauza
organizriiacesteigreveafostexmatriculat.

Ulterior,iacontinuatstudiilela"FacultateadeTeologie"dinBucuretiila"AcademiaAndreian"din
Sibiu,obinndtitlulde"liceniatnteologie" (1948).

ntre anii 19481949 a fost intendent la Palatul Patriarhal, iar apoi, ntre anii 19491950, inspector
patriarhal pentru nvmntul bisericesc. ntre anii 19501951 a fost asistent la catedra de Istorie
Bisericeasc Universal la Institutul Teologic Universitar din Bucureti, iar ntre 19511952, decan al
CentruluidendrumareMisionariSocialaClerului,laCurteadeArge.nperioada19521958,deine
funciadeDirectoralBiblioteciiPatriarhaledinBucureti.

25
nanul1958a fostdinnou arestat, sub acuzatia deactivitate legionarnainte de 23 august1944.A fost
condamnatdectreTribunalulMilitarPloietila25deanidemuncsilnicpentru"uneltirecontraordinii
sociale". ia ispitpedeapsa n nchisoarea de la Aiud la secia "politici". n timpuldeteniei ia murit
mama, iarela fost ntiinatde acest faptdectre fratele lui, nchis ielnaceeainchisoare.n1964 a
fosteliberat,mpreuncualideinuipolitici,nurmaunuidecretdatdeautoritidedesfiinareadeteniei
politice.

nanul1966afosttrimisdectreBisericaOrtodoxRomnnStateleUniteundeandeplinitmaimulte
funciin cadrulArhiepiscopieiOrtodoxeRomne:secretar eparhial, consilier cultural,secretar general al
Congresuluibisericesc,directoralServiciului"Publicaii".nanul1967afosthirotonitieromonahdectre
ArhiepiscopulVictorin,acordnduisedinparteaSfntuluiSinodranguldearhimandrit.inenenumrate
conferineifacepartedin maimultedelegaiialeBisericiiOrtodoxeRomnepestehotare.Estemembru
fondatoralComitetuluiSliiRomnetidinDetroit,avandulcainvitatladineuldepromovaredin21mai
1976,pelaureatulPremiuluiNobel,GeorgeEmilPalade.

A participat la diverse conferine n Detroit, Chicago, Windsor i Honolulu, fiind ales ca membru n
delegaia BisericiiOrtodoxe Romne care a vizitat Bisericile vechi orientale din Egipt,Etiopia iIndia (
1969).

Rentorsnar,estedirectoralInstitutuluiBiblicideMisiunealBisericiiOrtodoxeRomne,ntreanii
19761982. n anul 1982 se va retrage la Mnstirea Vratec, pentru a se dedica scrisului. Operei sale
scriitoriceti,deosebitdebogat,vaadugaunadeexcepie:diortosireaiadnotareaSfinteiScripturi,dup
Septuaginta,ntrolimbfrumoasicurgtoare.Aceastlucrareovaelaboraidesvridupalegereaca
ArhiepiscopalVadului,FeleaculuiiClujului,la21ianuarie1993.Dupcummrturisetesingur,aceast
operiasolicitatpestezeceanidemuncdeocna.Bibliaaceasta,tipritnanul2001adevenitiediia
jubiliaraSfntuluiSinod.

MitropolitalClujului

n primvara anului 1990, Prea Cuviosul Arhimandrit Bartolomeu Anania a fcut parte din Grupul de
Reflecie pentru nnoirea Bisericii, alturi de clericii Dumitru Stniloae, Constantin Galeriu, Daniel
Ciobotea, Constantin Voicescu, Iustin Marchi, Toader Crmariu i de mirenii Horia Bernea, Octavian
Ghibu,TeodorBaconsky,SorinDumitrescu.

La 21ianuarie1993estealescaArhiepiscopalVadului,FeleaculuiiClujului.Hirotonireantruarhiereu
i instalarea n Catedrala din ClujNapoca a fcuto Prea Fericitul Printe Patriarh Teoctist pe data de 7
februarie1993,nconjuratfiinddeunsobordeierarhiideomaremulimedecredincioi.

DinacestmomentanceputmisiuneadeexcepienfrunteaArhiepiscopieiVadului,FeleaculuiiClujului.
ntoamnaanului2005,nemulumitcAndreiAndreicu,candidatulpecarelasusinutnmodpublic,nua
fostalesnfunciademitropolitalArdealului,ainiiatrupereaepiscopiilordinnordulicentrulArdealului
desubjurisdiciascaunuluimitropolitandelaSibiu.

Joi,2martie 2006, SfntulSinodalBisericiiOrtodoxe Romnela ridicatpePreaCuviosulArhiepiscop

Bartolomeu al Vadului, Feleacului i Clujului la rangul de Mitropolit al Clujului, Albei, Crianei i
Maramureului.Aceastnoumitropolie,nfiinat canonic dectreSfntulSinodla4noiembrie2005,a
fosttrecutnStatutiisastabilitdenumireadectreAdunareaNaionalBisericeascpe1martie2006.
A fost instalatoficial ca mitropolit la 25 martie 2006 de ctre un sobor de ierarhin frunte cu Patriarhul
Teoctist.

Scriitorul

26
Saafirmatnliteraturncdepebncilecolii,fcnduidebutulnanul1936larevista"Vremea",apoi
larevista"DaciaRediviva",al creiredactorprincipalaifost.Dupaniacolaboratlarevistele: "Gazeta
Literar","Luceafrul","MagazinIstoric","Ateneu"ialtele.

Apublicatnrevistelecentralebisericeti,"GlasulBisericii","MitropoliaOlteniei",buletinulicalendarul
"Credina"din Detroit,"Renaterea"de la ClujNapoca (unelesubpseudonimulVartolomeu Diacul). Din
punctdevederealscrisuluiduhovnicesc,dinmultelelucrriamintim"Fileledeacatist"(1976),"Aciunea
catolicismuluinRomniainterbelic"(1992)penultimalucrare, "Carteadeschisampriei",otlcuire
competentaSfinteiLiturghiiizvortdinexperienadebunoratoranaltPreasfinieiSaleblicatsiultima
aparitie"Memorii"in2008,incaresidescrieviaa intoateetapeleei,articolecucaracterteologic,predici,
noteicomentarii.

Vorbind de activitatea sa de dramaturg, trebuie s menionm dramele: "Mioria" (1966) "Meterul

Manole" (1968)"Dutevreme,vino, vreme!" (1969) "Phrelul cu nectar" (fantezie pentru copii1969)
"SteauaZimbrului"(1971)"Poemecumti"(1972).Acesteaaufostpusenscendeoseriedeteatreale
rii: "Barbutefnescu Delavrancea" dinBucureti, "AlexandruDavila"din Piteti, "Dramatic" din Baia
Mare.a

nanul1982aobinutPremiulpentruDramaturgie alUniuniiScriitorilordinRomnia.

Alegerea sa ca arhiepiscop nu la fcut s abandoneze scrisul astfel c in anul 1978 devine membru al
Uniunii Scriitorilor din Romnia. Iau aprut volumele de poezii: "Geneze" (1971) "Istorii agrippine" (
1976) "File de acatist" (1981) Anamneze" (1984) "Imn Eminescului n nousprezece cnturi" (1992)
"Poezie religioas romneasc modern" (1992). La acestea se adaug volumele de proz i de eseuri:
"Greul Pmntului" (1982), "Rotonda plopilor aprini" (1983), albumul "Cerurile Oltului" (1990),
"AmintirileperegrinuluiApter"(1991),romanulexotic"StriniidinKipukua"(1979)[2] imultealtele.

Onoruri

PreedintedeonoarealFundaiei"NicolaeSteinhard"(1993)
Membru de onoare al Senatului Universitii de Medicin i Farmacie "Iuliu Haieganu" din
ClujNapoca (1993)
Premiulspecialpentruvolumul"Dinspumelemrii",laSalonuldecartedinOradea(1995)
SenatordeonoareimembrualMareluiSenatalUniversitiiBabeBolyai"dinClujNapoca(
1996)
Premiul"Carteaanului", pentru volumul"Dinspumele mrii", laSalonulnaionalde cartedin
ClujNapoca(1996)
MarelePremiupentrupoeziealFestivaluluiinternaionaldepoezie"LucianBlaga",ClujNapoca
(mai1999)
DiplomaimedaliaAcademieideArt,CulturiIstoriedinBrazilia(mai2000)
De la Preedinia Romniei, Medalia Comemorativ "150 de ani de la naterea lui "Mihai
Eminescu"iOrdinulNaional"PentruMerit"ngraddeMareCruce(2000)
PremiulpentruOperaOmnia,alUniuniiScriitorilor,filialaCluj(martie2001).a.

De asemenea, IPS Bartolomeu iau fost decernate titlurile de Doctor Honoris Causa al Universitii
"BabeBolyai"dinClujNapoca(1iunie2001),alUniversitiideMediciniFarmacie"IuliuHaieganu"
din ClujNapoca (7 iulie 2001) "Cetean de onoare" al municipiului ClujNapoca (25 ianuarie 1996)
"Ceteandeonoare"almunicipiuluiBistria(martie2001)."Ceteandeonoare"almunicipiuluiDej.

Pentru activitatea sa ecleziastic a fost distins cu: Crucea Patriarhal Bucureti, Ordinul Sfntului
MormntalPatriarhieiIerusalimului,OrdinulSfinilorApostoliPetruiPavelalPatriarhieiAntiohiei.

***

27
 PREDICROSTITLAMNSTIREAPUTNA
19septembrie2004

nnumeleTatluiialFiuluiialSfntuluiDuh.Amin.

Iubiicredincioi,

Printre faptele mree ale Sfntului tefan cel Mare se numr i una mai puin nsemnat n contiina
poporenilor notri. El a nfiinat multe mnstiri i schituri, a ridicat multe biserici, dar a ntemeiat i o
episcopie.ipoatecdinpunctulmeudevedereestefaptaluiceamainsemnat.
n timpul domniei sale, dup ce a rnduit pace cu Matei Corvin, regele Ungariei, pe care de altfel l
nvinsese nbtlia de laBaia, acesta,nsemnde respectide prietenie,ia druit luitefan celMareo
moienprileCiceului,omoiemarecu40desate,sostpneasc.IartefancelMarenagsitcare
ceva mai bun de fcut pe aceast moie, pe acest pmnt romnesc aflat sub stpnire strin, dect s
zidescdou bisericiis ntemeieze o Eparhie. Aaaluat fiin,sub domnia lui, EpiscopiaVadului,pe
careaaezatosubjurisdiciaMitropolieidelaSuceava.
Cnd vorbim de contiina unitii romneti nainte de 1918, noi obinuim sl pomenim pe Mihai
Viteazul. i pe drept! Dar naintea lui, cel care a avut aceast contiin a neamului romnesc de
pretutindeni, a fost Sfntultefancel Mare.Eltiacromnii majoritaridin Transilvania subjugatsunt
romni,vorbescromneteicsuntdecredinortodox.iavrutsiajutesimeninacestcredin
icontiinadeneam.Aaseexplicfaptulcantemeiatacolo,ninimaArdealuluisubjugat,oeparhie,o
episcopie.

Autrecutveacuri.Sa mplinit celdealdoilearzboimondial intregireaRomnieiMari.Atunci a fost

renfiinatEpiscopiaVaduluicareafuncionatdupaceeaovremelaFeleac.Senumeaimitropolieunde,
de asemenea, exist o biseric construit de tefan cel Mare. Apoi, vitregiile vremurilor au adus
nstrinarea i dispariia acestei episcopii. Dup Marea Unire din 1918 sa nfiinat Episcopia Vadului,
Feleacului i Clujului ca o continuare a vechii episcopiintemeiat de tefan cel Mare. Primulepiscop a
fostNicolaeIvan,hirotonitiinstalatn1921.nprimulandepstorie,ianumenseptemvrie,casfiui
foarteexact,la21septemvrie1922,elavenitaicilaPutnanfrunteauneimaridelegaiideardeleni,preoi
i mireni,casimulumeascVoievoduluitefanpentruepiscopiapecareelafcuto nTransilvaniai
pecareel,NicolaeIvan, naintaulmeunscaun,areactivato.Afostunmomentemoionantpentrucel
sepetreceanatmosfera srbtoreascarefaceriiRomniei Marinhotareleei fireti,iaa se facecau
venit aici foarte muli brbai de stat, oameni politici, nvai, demnitari, printre care i Nicolae Iorga.
iiaraumaitrecutniteani...iacum,dupcetefancelMareafostrecunoscutdebisericanoastrdrept
sfnt,ntrind,pecetluinddenumireapecare ioacordapoporulncdinvremealui,icronicarii,nacest
an jubiliar, cndsau mplinit500de ani de la trecerea ntru venicie a Sfntuluitefan cel Mare, ieu,
urmaulluiNicolaeIvan,amhotrtcatotacumnseptemvrie,lanumaidouzilediferen,sviuaicin
fruntea uneidelegaii pentru ca simulumimSfntului tefan is exprimm recunotina noastr prin
aceast Sfnt Liturghie. Inima oricrei Sfinte Liturghii este Euharistia, iar euharistia este un cuvnt
grecesc care nseamn mulumire.Amvenit s svrim Sfnta Tain aEuharistieipentru ca, mulumind
luiDumnezeupentrutoatebinefacerilepecareniledruiete,sImulumimipentrudarulpecareElla
fcutArdealuluisubjugatprinSfntultefancelMare.Amvenitaicimpreuncuceidoiepiscopivicariai
mei,pecareiaivzutslujindmpreuncumineislujindmpreuncuPreaSfinitulGherasimPutneanul,
pe carel cunoatei foarte bine am venit cu vicarul administrativ, cu toi consilierii, cu inspectorii
eparhiali, cu conductorii colilor teologice, ai Facultii de Teologie i ai Seminarului Teologic, cu
protopopii,custareiistaree,cuexarhulmnstiriloricureprezentaniaiorganizaiilordetineretide
femei,cureprezentaniiinstituiilordebinefacerepecarelepatroneazArhiepiscopianoastr.Amvenitcu
mult dragoste i nu tim cum sI mulumim lui Dumnezeu pentru acest zi frumoas pe care neo
druiete. Vreau s i mulumesc din toat inima nalt Prea Sfinitului Pimen, Arhiepiscopul Sucevei i
Rduilor,pentrubinecuvntareapecaremiadatoineadatocasvenimastziisslujimaici.Ne
am vzutasear. nalt Prea Sfinia saa plecat nc de asear n zona Vatra Dorneiunde are de sfinit o

28
biseric. A rmas s reprezinte i s slujeasc mpreun cu noi Prea Sfinitul Episcop vicar Gherasim
Putneanul, cruia de asemenea i mulumim pentru primire, pentru ospitalitate i pentru frie.
Suntem,dragiimei,ncnprazniculSfinteiCruci.Suntsigurc,nparohiilevoastre,iaicilamnstire,
vi sa vorbit despre nsemntatea Sfintei Cruci. Nu o voi face eu astzi. Voi aminti doar att: c Sfnta
Cruceestedeopotrivputereaisimbolulsuferineiialbiruinei.FrCruce,MntuitorulHristosnuputea
sajunglanviere.NuesteposibilziuadePatidacnutrecemmaintiprinVinereaPatimilor.Aai
Mntuitorul,pentruaceastaavenit,casiaasupri,peCruce,pcatelenoastre,aletuturor,islescoat
de subjugul diavolului, pentru cas ne ofere mprialui Dumnezeu.Pe Cruceazdrobitcu moartea pe
moarte,abiruitmoarteaprinnviereaSadinmormnt,nviereaSafiindiarvunasauprganvieriinoastre
proprii.Noicredem i suntem convini cvom nvia la JudecatadeApoipentruc IisusHristosa nviat
nainteanoastr.Prgnseamnprimulsauprimele fructe caresecocsauserumenesc, seprguiescntr
unpom.Elesuntpresentimentuli arvunactoate celelaltesevorcoace,vorvenidupele, icntregul
pomvada roada cuvenit.AaiIisus Hristos estenumitprganvieriinoastre. naintede aSenla la
cer, cnd leavestit ucenicilor acest fapt, ei sau ntristat, i lea spus:Nu v ntristai. Mai nti eu M
ntorclaTatlMeudelaCareamvenitideCareamfosttrimis,iar,pedealtparte,ipentruvoiMnal
lacer,casvpregtescvoulocuriacoloundevateptipevoiideundesviLtrimitpeDuhulSfnt,
CarevantemeiaBisericaMea.DacEunuMnallacer,DuhulSfntnuvaveni.idacnuvaveni,nu
veiaveaniciBisericmntuitoare.EmaibinecaEusplec,sMdespartdevoi,rmnndtotuintru
voi.iIisusHristosarmasiestenmijloculnostruprinEuharistie,prinTrupuliSngeleSucucarene
cuminecm, prin rugciunea obteasc i prin suferina din lume. Orice suferind este o ntrupare a unui
Hristosanonim.Deaceeaavemgrijdesraci,ideorfani,idevduve, idebolnavi,identemniai,
pentrucnfiecareesteitrebuiesrecunoatemunIisusHristos.AcestaestesensulCrucii:suferin,pe
deoparte,invieresaubiruin,pedealtparte.
Dragiimei,fiecaredintrenoipoartocruce,nfelullui.itefancelMareapurtatocruce.Crucealuisa
numitMoldova.ialuatodebunvoie.iasuferitpentruea.naceavremeArdealulnaavutuntefan
cel Mare, dar a avut o cruce. Na avut Ardealul pe cineva care si duc crucea, i a duso poporul, i
fiecare n parte,pn a venitbiruina. Aici, moldovenii au fost binecuvntaide Dumnezeu ca venit el,
tefan,slepoartecrucea,snudoarmelpentrucasdoarmceilali,snuseodihneascelpentrucas
vodihniivoi,srabdeeldefoamencampaniilemilitarepentrucasnusuferiivoidefoame.tefancel
Mare,suntconvinsdeaceasta,avenittrimisdeDumnezeudup25deanidefrmiareluntric,delupte
interne,dupcareMoldovaurmasseprbueascsubjugulimperiuluiotoman.tefanatiutaceastaii
aluatcruceapeumeri,avndnsinemarilevirtuialeunuicretin.Mainticredina.Toatviaaluiafost
plinde credinputernic,pn ipcatele luilea pus n faa luiDumnezeu cu umilin icu credin:
Doamne,stasunteu,om.Tuaismieri,cnusuntnger.Dareuamoaltmenireaici.Pcatelemele
potfimaimulte,darcruceaesteunasingur.ipeaceeatrebuiesoportpentrucasizbvescacestpopor
de robia jugului pgn. Nu intru n istorie, pentru c o cunoatei, o nvm din clasele primare. Dar
trebuie scptmnoicontiina credinei acestui tefan celMare iSfnt.n acelaitimp,aavut iubire.
Singura lui mare iubire a fost Moldova. Cele pmnteti au fost mai multe i trectoare, dar marea lui
iubire, pe care nu aprsitoniciodat, a fost Moldova. A fost nzestrat cuvirtutea speranei, a ndejdii.
Cnda fostdezndjduit, a alergat la Dumnezeu. timc mergea la duhovnicul su, la Daniil Sihastrul,
pentrucasprimeasccurajnnumeleluiDumnezeu,isridiceelsteaguldeluptcasiaperearade
dumaniiderobie.Afostnzestratcusmerenie,dragiimei.Cnderabiruitorntrobtlie,imulumea
lui Dumnezeu cu recunotin, iar cnd se ntmpla, rareori, s fie nfrnt o spunea deschis: asta a fost
pentrupcatele mele.Nusepoateo smereniemaimare, ca el,voievodul, stpnitorul,si ia asupralui
responsabilitateapcatelorsupuilorsi.ModelulafostIisusHristos,Celcareiaasumatpcatelenoastre,
i,cumspuneSfntulPavel, aacceptatsdevinElnsui pcat,pentrucanoisnumai fimpctoi.n
acelaitimpaavutdemnitate.Vitejiaesteaeroului,demnitateaesteaomului.Nuangenunchiatinuia
prsitdemnitateaniciatuncicndaliiauvrutslumileasc.DemnitatealuierademnitatealuiDumnezeu
i demnitatea riipe care opstorea. Demnitatea lui era demnitatea Moldovei.iaicia avutexemplun
DomnulIisus Hristos,Cel care spusese cndva: Dac cineva idopalm, ntoarceiiobrazul cellalt.
AtuncicndSagsitnfaajudeciiicineva,unservitor,Iadatopalm,nuiantorsobrazulcellalt,ci
lamustrat,blnd,darlamustrat:Dacamvorbitru,spuneMiceamvorbitru,iardacamvorbitbine,
de ce M bai? Atunci nu mai era Iisus cel smerit, ci era Dumnezeu cel demn. El apra demnitatea
dumnezeirii Lui i demnitatea Bisericii pe care avea s o ntemeieze. Iar tefan cel Mare a fost un om
demn.Censemneazunomdemn?Unomcareimpunerespect,darnuprinordin,ciprinconsens.Unom

29
care prin toat purtarea lui,prin toat statura lui moral este respectat, pentru c cei carel respect simt
nevoiaslrespecte,nupentrucarfiavutunordin.
tefan celMare iSfnteste brbatulde stat desvrit, celcare are credin n Dumnezeu, cel care are
iubirepentruneamulsupnlajertficelcareestedemnnnumeleneamuluisu.Snuuitmctefan
celMare aprimitorandelaosgeatdumanotrvitntimpceiapraara,ranpecareapurtato
toat viaa i din cauza creia a i murit. Credei c este simplus porin trupul tu o ran care scoate
puroi i te doare tot timpul i te face s chioptezi atunci cnd vrei s mergi drept? El a purtato cu
demnitate,cufrunteasus.
Acesta este modelul brbatului de stat pe care nil prezint nou tefan cel Mare astzi i pe carel
recomandm tuturor brbailor de stat, actuali i viitori. S ai credin n Dumnezeu, adic credina c
deasupra ta, care eti conductor de popor, exist o instan care te judec i i cumpnete faptele.
Credinacnuesteladiscreiatasfacitotcevreintroaricuunpopor,icesteocumpndeasupra
ta care te transcende i de care trebuie s asculi. Fr acest contiin poi fi un dictator, dar nu un
conductordestat.Saiiubirepentrupoporultu,pentrujertf,saccepichiarsaioranntrupsaun
sufletisoducicuea,dedragulriipecareocrmuietiiapoporuluicareipunencredereantine.i
saidemnitate.Fracestdemnitateunompoatefiunstrlucitorompolitic,darnuunadevratbrbatde
stat.indemnmpetoiaiBisericiiiainebisericiisilpropunpeSfntultefancelMaredreptmodel
decredin,deiubire,desperan,desmerenieidedemnitate.Aavombirui.
Iubiiimei,voincheiaprintrunfragmentdincuvntareapecarenaintaulmeu,EpiscopulNicolaeIvan,a
inuto aici la Putna, cu aproape exact 82 de ani n urm. Spunea aa, iar cuvintele lui sunt i cuvintele
mele:
EparhiaVadului,alcreictitoraifostnviaataplindefaptebogateimree,seprezintazinhainede
srbtoare la mormntul tu, cu genunchii plecai i cu inim smerit, ca s ridicm rugciuni pentru
sufletultu, is ne nchinm memoriei tale, preaslvindui faptele. Am venits ne inspirm din duhul
vremilor n care ai trit, s ne narmm cu puterea credinei de care ai fost stpnit cnd ai zidit 44 de
biserici i mnstiri adpostitoare ale credinei strmoeti ca mulmit lui Dumnezeu c ia ajutat s
nfrngittarii,leii,turciiipeunguri.Amvenitspunemfgduincpnlasuflareanoastrceadepe
urmvomfistrjeriicredineipecaretuaiapratoprinntemeiereaEpiscopieiVaduluinprileCiceului
pecareileadruitMateiCorvinulnsemnderespectpentruarmeletalebiruitoare.

CautdinnlimeaochiuluiTu,Bunule,irevarsdarulTucumbelugareasupracelorceamvenits
aducemprinosdemulmitluiDumnezeuilui,celcecu branaltasporitogoarele,sateleioraele,a
ntritbisericile,aaezatmnstirile,in36derzboaie,purtatecurezultatestrlucite,neadatpildvie
deluptidejertfcretineascspremrirealuiDumnezeuianeamuluinostruromnesc.
F, Doamne, ca sl avem dea pururi naintea ochilor notri ca exemplu al iubirii de ar i de glia
stmoeasc,cahotarelepecare lestpnimastzis fiehotare neclintite, cumneclintit are s rmn n
noicredinanDumnezeu,Celcareneancredinatomisiunepepmnt,misiuneadearspndicultura,
civilizaiaipaceapepmntuludatdelacrimilestrmoilornotri.
BinecuvntatfiesfinenialuitefancelMare,binecuvntaisfieceicecredilcinstescprinnchinare,
binecuvntarealuiDumnezeusfiepestenoiipestevoitoi,cualSudariaSaiubiredeoameni,acum
innesfriiiveci.Amin.
***
ambasadoriaiculturiispiritualeromneti
Dr. Dan BRUDACU

ADEVRAII AMBASADORI AI CULTURII

ROMNETI
Am mai spus i cu alte prilejuri c, din pcate, cu foarte puine excepii, aciunile mari de
promovare a culturii i spiritualitii romneti peste hotare nu sunt realizate de instituii abilitate ale
statului romn sau de diplomai de profesie, ci de o serie de intelectuali de marc, de origine romn,
reprezentanii comunitii romne din diaspora. ntre cei mai harnici i mai plini de har sunt, n opinia
noastr, Lucian HETCO din Germania, Ioan MICLU i George ROCA din Australia, Alexandru

30
CETEANU, Ligya DIACONESCU i George FILIP din Canada i, n mod deosebit, printele prof.
univ.dr.TheodorDAMIAN,directorul InstitutuluiRomndeTeologieiSpiritualitateOrtodoxdinNew
York.
Despre distinsul teolog, poet i om de cultur Theodor DAMIAN i
desprelumintoareleluifaptedeculturammaiavutprilejuldeavorbi,nudoar
spreasemnalaexcelentarevistLuminLinGraciousLight,daridespre
unele din manifestrile culturalliterare i tiinifice excepionale pe care le
iniiaz sau organizeaz, an de an, n marea metropol nord american. Una
dintreacestemanifestrioreprezintsimpozioanele ecumeniceteologiceiniiate
iorganizatedeinstitut,care,n6decembrie2008aavutceadeaXVIaediie,
iarcatem:Culteleicultura:rdciniletranscendentealecivilizaieiumane.
Acest eveniment tiinific i teologic deosebit de important sa
desfurat n cadrul Institutului Romn de Teologie i Spiritualitate Ortodox,
avndca participani cunoscui cercettori, teologi i universitari attdin SUA,
ctidinRomnia.Ladeschiderea lucrrilor aparticipatnaltPreasfiniaSadr.
Nicolae Condrea, arhiepiscopul ortodox romn pentru SUA i Canada, care a
binecuvntat lucrrile i pe participani i a subliniat importana pe care o confer Biserica Ortodox
Romnunorastfeldeevenimenteziditoaredecultur.Maitrebuiesubliniatncunelementimportanti
anume acela c au susinut comunicri nu numai reprezentani ai credinei ortodoxe, ci i ai altor culte,
asigurndastfelcaracterulecumenicialceleideaXVIaediiiasimpozionului.
Prea Cucernicul printe George ALEXE a confereniat despre Originea trac a muzicii sacre
bizantineiromneti,subliniindastfellegturile multiseculareexistententre spiritualitatearomneasc
i cea bizantin ilustrat prin muzic. Exegetul afirm c originea trac a muzicii sacre bizantine i
romneti este doveditde strvecheastructur modal a acesteia. El mai afirm totodat c traco
bizantinii, la felca tracodacii i toi tracii din Europai Asia Minor aufost romanizai i cretinai n
aceste vremuri apostolice i patristice, iar motenirea lor muzical comun o reprezint muzica
bizantinsacr.
nfinalulcuvntriiprezentate,GeorgeALEXEsubliniaz:cnuestegreitsafirmicredeu
c acelai sistem modal trac a fost i modelul muzical al muzicii sacre bizantine, ct i al celei
gregoriene.nacestcaz,sistemulmodaltrac,attalmuziciisacrebizantine,ctialceleigregoriene,ar
trebuireconsideratcaoadevratpuntentreromanitateaRsriteaniceaapusean.
nceipriveteperomni, muzicasacrbizantin nrdcinat etnicnoriginea sa trac, este
parteontologicaetnogenezeilortracoromanocretine.
La rndul su, Richard GRALLO, profesor asociat de psihologie aplicat la Colegiul
MetropolitandinNewYorkiunconstantcolaboratoralcomunitiiculturaltiinificeromnetidinSUA,
avorbitdespre:interogaiacaprocescognitiv: implicaiipentrunvmnticultur.Pornindde la
celemairecentecercetritiinifice destrictspecialitate,autoruladuce clarificriimportante, inclusivn
ceeacepriveteuneledin funciilentrebriloriintrospeciilor,darilegatedeimplicareaacestora
pentru nvarea individual, fr a scpa din vedere aspectele definitorii ale contextului social al
nvrii.
Prof.dr.MirceaITUdelaUniversitateadinBucureti,decanalcoliideJurnalism,Comunicare
iRelaiiPubliceaUniversitiiSpiruHaret,custudiinIndiaiundoctoratluatlaUniversitateaSorbona,
avorbitdespre:MirceaEliadedespreconceptulistorieireligiilor.Universitarulromn,laoraactual
unul dintre cei mai mari specialiti europeni n studii hindice, valorific, n afar de opera lui Mircea
Eliade,icelemairecentestudiiconsacrate filzofuluiromn,attpecontinentuleuropean,ctinSUA.
Comunicarea sa subliniaz meritele deosebite ale abordrii comparatiste a subiectului i subliniaz
contribuiile majore pe care i lea adus Eliade, ca profund i original hermeneut, n domenii ca: istoria
religiilor, credinelor i ideilor religioase, a religiilor i filosofiilor orientale, mitologiei, cosmologiei,
simbolisticii,metafizicii,hermeneuticii,alchimiei,amanismului, yogi,tantrei,filosofieiindieneimulte
altele.
Iniiatorul i coordonatorul simpozionului, prof. univ. dr. Theodor Damian ia intitulat
comunicarea:SemneculturaleispiritualealeTimpului:cusaufrmodernism.Comunicarea este
extremdeincitantprinunghiuriledeanalizpecarelepropune,caiprininterpretrilepecareledunor
noiuniiconcepte.iprinacest text,printeleTheodorDamiansedovedeteafiunuldintreceimaide
seamteologiicrturariortodociromnidepretutindenidincadrulBisericiiOrtodoxeRomne,posesor

31
aluneisolideculturi,capabilsperceapisexplicecelemairecenteimaicomplexefenomeneaprute
ngndireateologiccontemporan.
Tnruluniversitar bucuretean George R. LZROIU, totde la Universitatea Spiru Haret,sa
opritasupra noiuniiluiWittgensteinprivindstatutulfactologicallimbajuluireligios.
ArhitectulLivioDIMITRIU,fondatorulipreedinteleInstitutuluidestudiiurbaneiarhitecturale
NewYork iprofesor de arhitectur la InstitutulPratt dinacelai ora ncearc s descifrezeStructura
crucii:tectonicasimbolului,cureferirelamonumentulfunerardedicateroului militarGh.MILITARU,
rnit grav n timpul sngeroaselor lupte din octombrie 1944 la Oarba de Mure. Autorul evoc cu mult
sensibilitate, dar i obiectivitate faptele de arme i curajul excepional ale acestui erou militar, care i
doarme somnul de veci n cimitirul Ghencea militar din Bucureti. Sunt oferite, totodat, i cteva
informaii succinte legate de viaa i activitatea fiicei eroului, binecunoscuta poet i scriitoarea Doina
URICARIU.
PaulJosephLaCHANCEesteprofesordeteologielaColegiulSf.ElisabetadinNewJerseyia
fostprezentlasimpozioncuocomunicarecu tema:ApusulluiDumnezeu:VoegeliniLonergancu
privirelanelesulconstitutiv. Confereniaruladucesubstanialeclarificricuprivirelaoperacelordoi
gnditori,fcndastfelmaiaccesibilgndireateologicaacestora.
TnrauniversitarAlinaFELD,profesordefilozofiealUniversitiiHofstranepropunecteva
argumentateRefleciiasuprarenaterii spirituale nRomniapostcomunist.Amcititcudeosebit
interesprelegereadistinseicercettoarereinndnmoddeosebitncercareaeidea introduceconcepte i
noiunispecificeculturiiispiritualitiiromneti,ntruncontextfilosoficiteologicmaiamplu,scond
nevidenicontribuiaunornaintai,caEliade,CioransauD.Stniloaie.
UltimacomunicaredinrecentulvolumconsacratceleideaXVIaediieaSimpozionuluiesemnat
dedoamnaVioricaCOLPACIiesteconsacratEsteticiiarteisacrebizantine.
Recentul volum, care cuprinde versiunea englez a acestor comunicri tiinifice, prezentate
succintdenointextulde fa, estecu attmai important, cu ct d posibilitatea celorprezenisi fac
cunoscutpunctuldevederenmediiculturale,academiceiuniversitaredepecontinentulnordamericani
dinntreagalume.
Prin aceast nou lucrare Institutul Romnde Teologie iSpiritualitate Ortodox ipreedintele
supreotprof.univ.dr.TheodorDAMIANiconsolideazimaimultrenumeleiprestigiuldeautentici
ambasadoriaiculturiiispiritualitiiromnetinlume.
Dr.DanBRUDACU,ClujNAPOCA

***
atenie!
NFRICOTORIREVOLTTOR!
GUVERNULROMNIEIIAPROPUSSNE
EXTERMINE MOARTEAVINEPRIN
ALIMENTAIATIINIFIC INIIAT DE
GUVERNULMONDIAL
Dela1ianuarie2010,onoustafiebntuiementalulcolectivromnesc:aderareaRomniei,ncepndcu
31decembrie2009,laexperimentuluciganumitCodexAlimentarius,ncalitatedeprimulstatdinlume
careesteobligatsnceapimplementareaCodexului ,alturi dealte 165 destatesemnatare adicpeste
95 % din populaia Terrei . n viziunea iniiatorilor , Codex Alimentarius va configura standardele de
siguranalimentar,porninddelaprincipiulincorectcTerranumaipoatehrnipetoilocuitoriin
modnatural,icaataresevatrecelahranartificial,preparatdinprodusechimice,modificatgenetic
.a . Adepiinaturismuluisusin c msura nu este altceva dect una de exterminare , care va reduce
populaiaGlobuluilacca.doumiliarde,omasmultmaiuordehrnitidecontrolatdectreforele
oculte(cf.Lumea,an.XVI,nr.3(204)/2010,p.4).
ComisiadecomerCodexAlimentariusestenprezentfinanaticondusdectreOrganizaiaMondial
aSntii(OMS,ceaparineONU)idectreFAO(OrganizaiapentruAgriculturiAlimentaie).

32
Codexulesteo colecie destandarde alimentareadoptatelanivel internaional , care auca scop declarat
protecia sntii consumatorilor i asigurarea practicilor corecte pentru comerul alimentar . Codex
Alimentarius cuprinde standarde pentru toate alimentele , fie ele preparate , semipreparate sau crude i
pentru distribuia ctre consumatori, prevederinceeaceprivete igienaalimentar, aditiviialimentari,
reziduuriledepesticide,factoriidecontaminare,etichetareiprezentare,metodeledeanaliziprelevare
. n realitate , Codex Alimentarius intenioneaz s pun n afara legii orice metod alternativ n
domeniulsntii,cumarfiterapiilenaturiste,folosireasuplimenteloralimentareiavitaminelor
i tot ceea ce ar putea constitui mai mult sau mai puin un potenial concurent pentru industria
chimieifarmaceutice (cf.VioletaBucur,http://www.ecomagazin.ro/codexalimentarius/ ).
Originile chimiei farmaceutice se plaseaz n jurul anului 1860 , cnd Bill Rockefeller , comerciant de
petrolcuspecializarenfarmaceutic,vindearanilornaiviflacoanecupetrolbrut,fcnduiscread
ceraremediu ntratareacancerului.EladenumitacestprodusNujol(NewOil),fcnddinaceastao
afacereprosper,cumprndofioldepetrolbrutde30degrameprinStandardOillaunprede21de
ceniivnzndocu2dolari.Aceastaeraoarlataniegrosolan,pentrucacestprodus Nujoleranociv
iduceantimplamaladiigrave,eliminndvitamineleliposolubiledincorp.CompaniaStandardOil's
a luptat s evite pierderile mari care ar fi putut surveni din aceast cauz i a adugat petrolului brut
caroten,pentruaeliminaacestecarene.SenatorulRozalS.Coperlanderapltitcu75.000dedolaripe
an pentrua promovaacestprodus. ImperiulRockefellera fostconstruitprinaceast mecherie i aaau
fost puse bazele chimiei farmaceutice , o disciplin malefic , uciga , foarte departe de fundamentele
medicinei chineze i indiene , care sunt n mod tradiional bazate pe cunotine extrem de precise ale
corpuluiumanisuntcentrateexclusivpebineleiasigurareasntiifiineiumane.
Codex Alimentarius intenioneaz s pun n afara legii orice metod alternativ n domeniul sntii ,
cumarfiterapiilenaturiste,folosireasuplimenteloralimentareiavitaminelor,ctitotceeacearputea
constituimaimultsaumaipuinunpotenialconcurentalindustrieichimieifarmaceutice.Stareadespirit
carepredominncazulmondializriichimieifarmaceuticeexplicnmarepartedesfiinareasistematica
inovaiilortiinelorindependentedinultimii50deani.Aceastindustriefoloseteoricemijloacepenrua
i pstra locul pe pia n ceea ce privete tratamentul cancerului , al SIDA , al maladiilor cardio
vasculare.Dezecideaniesteposibiltratareaivindecareanmajoritateacazuriloraacestormaladiiprin
terapii naturiste alternative , dar sunt aplicate procedee de dezinformare pentru a se ascunde publicarea
acestoradevruri.
ncepndcuiulie2005,directiveleluiCodexAlimentariusenunatedectreDirectivaEuropeannceea
ce privete suplimentele alimentare trebuie aplicate sub ameninarea sanciunilor financiare . Iat n ce
constauacestea:
1 .Eliminareaoricrui suplimentalimentar .Toatesuplimentele vor fi nlocuite de 28 de de produse de
sintez farmaceutic ( aadar , toxice ) , care vor fi dozate i disponibile numai m farmacii pe baz de
prescripiemedical.Criticatecatoxine,vitaminele,mineraleleiplantelemedicinalesevorgsipepia
numaindozecarenuauimpactterapeutic.Magazineledeprodusenaturisteisuplimentealimentarevor
rmne pe raft numai cu 18 produse aflate pe lista Codexului . Tot ceea ce nu este pe list , precum
coenzimaQ10,glucosamineetc.vorfiilegale,adiclefolosetiimergilanchisoare.
2 . Medicina naturist , cum ar fi acupunctura , medicina energetic , ayurvedic , tibetan etc . va fi
progresivinterzis.
3.Agriculturaialimentaiaanimalelorvor fireglementateconformnormelor fixatede trusturilechimiei
farmaceutice,interzicndusedinprincipiuagriculturabio.Aceastaimplicde,exemplu,cafiecarevac
delaptesfietratatcuhormonuldecreterebovinrecombinatgenetic,produsdeMonsanto.
4 .Alimentaia uman certificat legal va trebui s fie iradiat cu cobalt( cf . Violeta Bucur ,http : //
www.ecomagazin.ro/codexalimentarius/).
DarRomniasegrbetes foloseascosubstannou, foarte toxic,pentruculturiledecartofi,roii,
castravei i ceap , ct pentru plantaiile de vi de vie .Aceast substan se numete Initium ,
produsde consoriul germanBASFi sporete cupn la 65%riscul decancerde colon. Purttorul de
cuvntalcompanieiaafirmatcnafardeInitium pentrustruguri,careva fidisponibilnRomniadin
2010 , sub numele de Enervin , sa acordat autorizaie pentru Zampro , un produs Initium pe baz de
fungicidpentruculturiledecartofi,roii,castraveiiceap.
Gh. Mencinicopschi, directorul InstitutuluideCercetri Alimentare , neinformeaz c 1 mgdeInitium
careseteintrodusnorganismarenevoiedeunanpentuafieliminat.nsdacingerareaseproducezilnic
,elnumaipoatefieliminat.

33
Perspectivele suntsumbre :n cca .30 deani ar putea muripeste3 miliarde deoameni unmiliarddin
lipsahranei,celelaltedoudincauzabolilorcauzatedesubstaneletoxice(cf.http://www.ecolife.ro/
articole/agricultura/initiumootravaaprobataoficialpentruagriculturaromaneasca/
).
n numele cror principii umanitare guvernul Boc se raliaz acestui experiment care va deveni
practic uciga?CumvapentrumiliardelemprumutatedelaFMI?..
prof. Ctlin MOCANU, ColegiulTehnicGheorgheBal Adjud

***
porniluceafrul
VALERIANCLIN,clasaaXIIaf.r.,ColegiulTehnicGheorgeBal
Adjud

(membrualcenacluluirevisteiContraatac,ctigtoral
MARELUIPREMIU alConcursuluiJudeeandePoezie,
organizatderevista Oglindaliterar Focani)
AVNTNURMATRECERIINAINTE

Septrundecumult
Pestedezgheuloglinzilor vizibillaoricezmbetdecopil.
***
Subaripata,pasrePhoenix Uneori
Audglasulcelor preasimplu
mipuimnapeumr
Nechemaincspre imizguduitemeliafrunii
ntremareapmntului
Dezrdcinndumitoate
Neauzitebtidefluturi Rspunsurile
Izbindusedetmple. Dintrocutotulaltparte
Ascoareicerebrale.
*** ***
IOCHIIIARMDOR
Uneori nzborulmeu
Nisipulorbuluimisapfruntea
emaibineslai
Unstrigtnenelesmifrngeluntrea
UnmiezdeToamn
nmijloculPrimverii Iareudeschidspreceruristernulgreu
Numaiaa
imilegdecordorazdelumin
Caoaducereaminte
ntimpceplounpietrecunesa
Aploii
Rsrinddinpaiiti Totdezmembrndalraiuniila

Cciiat,iarsamplinitminunea...
Casnupierdem
nimicdin Prinochiultu,nfluturipreschimbai.
tainaLunii ***

amlegatinimameade Atteavaluriizbindusederm
inimata idelatine
cuunfirdemtase niciunsemn

34
ntimp Continuisportnmine
Crarea
Cefiredenisip ploii.
Meteresclaliniteamea
Cantroscoicalunii Considerndulunmesajal
Treceriiprinminteata.
***

SUTRELEIUBIRIISFERICE
Scrierealuminiisefacepe tuiintinzimna
ziduridepiatr nspresferedeschise
caonlocuiredesimurin ncaresecircul
privireata inimamea.

***

ncadulmeccunriletale comet
toate izbinduminstnga indreapta
miresmelecondiiei drumuluierpuitdecaravanelemelespre
deom drumulGolgotei.
cemitraverseazsimurilecao
***

Snumtaci
lutule,pmntule dintristeledimineidecopil
smspuioasepecrucedepiatr adormit
nnmrmuritelepriviri petreptele
decobaltalbastru celeamconstruit
mergnd
snumtaci
lutule,pmntule prininimata.
cndnuvoimaifigur
mergatoarenzoriialteipriviri
***

Mneccuscrisullacrimilor
pietrelemeletac nspresmnaregretatului
ciuruitedepriviri pmnt
asteapt celrespiriprintoiporii
sseadunecorbiipeoase Organaltcerii
albitedeimploziauneinaiunide eliminnduimateria...
fluturi
proasptvopsiicuideinenaturale invers.

***
DIANABORT,absolventaC.T.GheorgheBalAdjud
I,TOTUI,INIMAMEA
itotuiinimamea Niciodatmplinit
Plngeoaream Cuadevratcanpovetile
Lsatonalt Cuprinese.
Via?.poatenuvoifi ***

35
 Dacesteaa Sufletarmas
Pleacterogsieitoate Rtcitprinruinele
Zilelensoritecare Corpuluideafost
Vorveninu Odat...oaremaivine
Amaisuportas Primvara?
Vdsoarelefrtine ***
*** Preamult
ntretoatevocileteam Durereadunat
Recunoscutimamrugat ntrunpumnde
Smauzi Sufletcndva
A maivreaoclip Fericit...ampierdut
Defericire Primaluptdaroare
Alturidetine Rzboiul?
*** ***
Ctdeputernic Amvzutcum
Crezicsuntca Ultimarazde
Sinfruntorele Soareatopitultimii
Singurtii...cttimpcrezi Fulgiczui...m
Cmaipotiubi ntrebdacziua
Pentruamndoi? Demineva
*** tergedurerea...
***
Amsuferitiam mbracatnalbam
Plnsn Pitpragul
Urmatadarnumaiam Luminiidelacaptul
Lacrimi Tuturor...totul
...nupentrutine.. Vafibineacum?
*** ***
Nupotsfugdin
Faadestinului
imiausleitforele ***
Numaiamundemascunde Dacaicieste
Mascundeam Durere dincoloce
nbraeletaleodat Mateapt?Doar
*** AdamiEva
ntrosecund AuvzutGrdina
Coasamoriiazburat Raiului...
Deasupra ***
Capuluimeui Mamnscutiar...naceeai
Viaatoatmia Lumecumini
Trecutprinfaa ntunecatedeuri
Ochilor...amprimit Trufie...mntreb
Adouaansa... Dacceicelicrescsunt
*** ngeri
Nuteaimulumit ...sauedoarlicrulsperanei...
Doarcuiubirea...ai ***
Luatisufletulce Cumscredn
CredeanDumnezeu...am Ziuademinedactu
Pierdutsperana.. Nuetism
*** Cluzetiprintre
Leurifrsperan?
Unmugurde

***

36
ELENANICULESCU,clasaaXIaC,ColegiulTehnicGheorgheBal
Adjud

VEDEAM

Vedeamlacrimilecumsepreling Curge
Dinochiiotrviiaingerilor Curgesprernileneputincioilor
Foculpicurpmntul Senpusteteblestemul!
***

SUNTCELCEVD

Suntcelcevd Pndincolodeninsoare
Cuminimasezbate Pnsubpraguldelemnalbisericii
Cumtrupulsenchidensine Dininimata
Pndincolodecumpn
***

SPERANA

Doamne! Realitatea dar

Azicndiubireasevinde Spersper
Cndnoaptatancrustat SrevinLumina!
M prbuesc,plngnuaccept
***

LEGENDA

Teveiciamarnic Oameniiauavutaripi
Ascultndcoruridengeri Zburaudincolodezidurilealbastre
Cuglasstrident Ceaifcutcuaripilenoastre?

Undemoniunngeralturi Vinemoartea
Peumeriimigoi Sesfrete
Legendamea
ngerecufaanebundenesomn Deom
Cuminilereciipustii:
***

ALEXANDRA NICULESCU, clasa a Xa C, Colegiul Tehnic

GheorgheBalAdjud

CUVNTUL

37
Aiirosit Caunsclav
Celdinticuvntul Pieritdinneputin.
Frsperan
Frnicioteam
***
REGRET
Tristee,umbreineliniti. Numramstelelecedispreau.
Saudecnteculuneiviori iacumplng
Sunetlung
Gravdoaramintiri.
mimngiobrazulrece:
Unsufletmort,luminalunii Mnaalunecpeofoaieveche
Doarelemiaurmas, imitergfericirea
Eranoapte:
***
DEZILUZIE
Septeazvremeacuunmacabrusimalnebuniei,
Dinpahareicetipusepebarurilesufletului,
ntrosimfonievremeaaalessomoaretcerea:
Sespargeafinitiminusculenochiisoarelui.
***

ILUZIEDEVIS
nfiecarezimnascvisndute, Pesteanotimpuriploucuvise,
Somnul mi este o zebr iubirea un ora Pesteploaiezmbeteunsoare
aglomerat inrodulunuinuccrete
Iubireameanuiaostatici Oinim.
ieunuincercsopstrez.
***
VISUL
Eramplindeprospeimeaierbiiirespiramaerulcrudaldimineii.Eramtreaz,darnuputeamsdeschid
ochii sa vad chipul fiinitei caremi tulburase, o clip, somnul. Nul cunoteam peacest nger, ns el
nfiripaiubirea.Unfiorslbaticmiastrbtuttotcorpuliamdeschisochii,odatacuunstrigt:spaimai
surprindere. M aflam ntrunspaiu feeric. Codrii m imbraiau, m aprau de rutate. Un freamt m
intuiaacolo,nateptareanecunoscutului.
Cuprinsdefarmec,amzritseara:ntunecadealuldinochiimei.
nntunericulgreudestrpunsamvazutoumbrluminoasamalergatspreea!
***

ANDREIGRAP,clasaaXIIaC,C.T.GheorgheBalAdjud
Ssimtavrea,subclardelun,
DESIMIM,NAVREA... Ssimtcumsteleleseadun,
Ssimtavreasubcersenin

38
 Privireaiplindevenin. Ctnoapteavinedenebun,
isauzim,totcaorbeii,
Cumcntrouadimineii
Da,ssimim,noimpreun, Sdm,alene,oansVieii!

***

PAIIPOETULUI
PeTerralasurmeadnci,
Sevd,sesimt VorbelePoetului
nmugurind: Unescinimi,unescLumi
PaiiPoetului! Seivescdinminuni:
Suntnumaispinisngeraii
Conjurputereacuvintelorsublime Rugciuni
Conjursplendoareazilelorsenine,
NumorbeteRazaLuideFoc: Martireusunt,dintoateamvin:
nRainumaiPoeiicptavorloc! Poetfiind,conjurLumin!
***

OVIDIUMOLEA,clasaaXaA,C.T.GheorgheBalAdjud
DEMONIIDINMINE
Peorazdemare Lipsitdengeripzitori
Unchip,onfiare Prad mlas
numbrsejoac Infernuluidenori
...Blestemeaduse,amare!
Cndpropiumisufletncarcerat este
Renscutdinpropiamisperan nctuatculanuridefoc neceresc:
Sluptsuntgata: Ur,durere,moarte,tcere
Moartevoindura Iertareceresc!

***
MIHAELA MUAT, clasa a IXa F, Colegiul Tehnic Gheorghe Bal
Adjud

VISNCRUNTAT
Umbramean
Noroi:tristbagaj

Captivntrunvis: Decopaciigoi
Cmpdeschis Saprinsaripaunuinor:el
Cumaciroiirostogoliidela Poatezburaifroarip eu
Ghilotinastelelor Numaipotvisa

***

istoriamrturisitoare

39
 410 ANIDELAUNIREADIN1600
MIHAIVITEAZULN
ISTORIOGRAFIASTRINA
SECOLELOR
AL XVILEAALXIXLEA
ntre marile personaliti ale Neamului care au condus lupta antiotoman , un loc distinct l ocup
domnitorulMihaiViteazul(15931601),,,celmaivestitimaimaredintrevoievoziiromnilor,cum
l caracteriza N. Blcescu(1 ) .Princoncepiapolitici militar , prinaciunilesale ,princontribuia
adus la oprirea pericolului otoman , Mihai a fost o personalitate european a timpului su . Ca atare ,
concepia i faptele sale au fost analizate i nfiate de europeni sub forma unor rapoarte , informri ,
memorii , scrisori i nsemnri pentru marile personaliti ale timpului . Toate acestea constituie astzi
informaiiistoriceasupraperioadei,persoaneiifaptelor luiMihai,precumidespreara iPoporulpe
careellereprezentaorinlegturcuceicucaresaupentrucarealuptat.
Unistoricfrancezdelacumpnasec.XVIXVII,MichelBaudier,ntrolucrareintitulatInventaire
delhistoiregnraledesTurcs(Paris,1628),consemnaastfelsituaiariiRomnetisubdomnitorul
AlexandrucelRu(15921593):,,Drileimpusepoporuluierauattdenesuportat,cruzimeasalfcu
odiostuturor, iar aciunilelui nsoitede un fastneruinat ,de o nfumurare attde trufa , de fudul,
nctoameniidebinenuputeauajungelael(2).
CronicarulsilezianBalthasarWalter,carelacunoscutdirectpevoievodulromnn1597,nlucrarea
Brevis rerum a Michaele Moldawiae Transalpinae sive Valachiae Palatino gestarum descriptio (
Francofurti , 1603 ) , descrie admirativ calitile eroului crii sale : ,, El era binecunoscut tuturor prin
strlucirea printeasc iprinprerogativele datoratenateriisale , printr o distins frumusee idreapt
purtareatrupuluiastfelnct,ntrealtevirtuialeseeraplindecredinfadeDumnezeu,mpodobitcu
statornicie,ngduinialteasemeneacalitifadeceilali.Toiceibunisesimeauatraicudragoste
prinattea calitidesvrite,deofireattdegeneroasi care delanaturpreaa fichematla fapte
marinumaipuinprin elocina cuvintelor sale , care oricnd se cerea ,vorbireasa tia fr o pregtire
prealabilscurgdulceineleapt.(3)
EnglezulRichardKnolles,unaltcontemporanalluiMihaiViteazul,autorulprimeiistoriideamploarea
ImperiuluiOtomanscrisdeunenglez(TheGenerallHistorieoftheTurkes,London,1603),probabil
inspiratdelucrarealuiBalthasarWalter,scria:,,Existala Craiova[]unnobilbrbat,IonMihai, fiul
voievoduluiPetru,predecesorulmenionatuluiAlexandru,careerabinecunoscutnsulpoporuluipentru
onorabilitatea tatluisu , privilegiile naterii sale , calitile personale i nlimea staturiisale la fel a
fost,pentruzelulsu fadereligiacretin,pentrudragosteasafadear,pentruamabilitateasa fa
de egali i gentileea fa de inferiori , pentru dreptatea conduitei sale , constana i buntatea sa ctre
acetia , nu mai puin plin de mil , i pentru alte virtui nobile ale gndirii sale eroice i a nclinrii
naturalepentrunfptuirinproblememari,pentrunelepciuneasaadnciprevedereasarapid,pentru
cuvntulsudulceiplcut,evitareaoricreiafectri,foartedarnicctretoioameniibuni,acruifaim
sporeatotmaimultpentruonoareacaseisale,ctipentrupropriilesalevirtui(4).
Larndulsu,cronicarulsasJohannFilstich ,caren1728anceputredactareauneicroniciTentamen
historiaeVallachicae,lcomparapeMihaicupredecesorulsu,AlexandrucelRu,ntermenielogioi:
,,Pectde cufundatnbeznfuacestAlexandru,peattdestrlucit fuurmaulsu,deseoripomenit n
istoria Transilvaniei , Moldovei , Austriei i a altor ri , pentru desele sale rzboaie cu cretinii i
musulmanii.NumelesufuMihaisauMihail,omgatadefapt,aacumarattoatviaalui,fiindui
ncredinat domnia ntr o vreme de seam , anume la anul1612 [ corect , 1593 ] pe cnd domnea n
TurciasultanulMurad,nTransilvaniaSigismundBthory,iarnMoldovaAron(5).
Istoricii strini contemporani cu Mihai consemneaz , aa cum este de ateptat , succesele domnitorului
romnndeosebimpotrivaImperiuluiOtoman.Darspredeosebiredeistoriciiveacuriloranterioarecarese
limitau la aprezenta faptelen modsec , istoriciidinsecolulal XIX lea analizeaz faptai motenirea
voievoduluiromn,desprinzndulesemnificaiile.Tonurileelogioasenulipsesc,ns.

40
Istoricul austriac Johann Christian von Engel , care a lucrat i n cancelaria aulic a Transilvaniei ,
autorul uneiGeschichte des UngrischenReichs und seiner Nebenlnder (Halle , 1797 1804 ) , descrie
astfelposteritatealuiMihai:,,Vrem[]saternemctevafloripemormntulunuiprincipevalahcaree
de interesuniversal .A contribuitiel i nc n mod deosebit s abat barbaria turceascde lacelelalte
prialeEuropei.Dacomularfiavutocreteremaialeas,dacnuarfitritntroepocattdegrea
i dac nu ar fi avut de a face cuBasta , cu Sigismund Bthory , cu Movil , omul acesta ar fi realizat
lucruriminunate.ArfifostcomparatcuTemistocle,cuIancudeHunedoara.nceeacemprivete,am
scris istoria domnieilui cudragoste .Ea m a despgubitpentru alte istorii cu ucideri i cu dezastre din
trecutul Valahiei i al Moldovei . Nscut valah , Mihai reprezint nc o confirmare a adevrului c
providenaialegeinstrumenteledintoatenaiunileilimbile.Domniasa,dacarfiduratmaimulttimp
,arfifosthotrtoarepentrusoartamaibunariloraflatelaDunreadeJos.Dar,lavrstade43deani,
afostopritprinviolendinpurcedereasa.Urmrileaciunilorluiaueuati,deasemenea,audisprutn
neantulvremurilor. Valahia i Moldova continu s se afle nc n starea nedemnde mai nainte , dar
datoria istorieiestes ipstreze vie amintirea is irspndeasc faima , fr s itreacns sub
tcere greelile .Menireaei este s pun n luminrealizrile, strezeasc presimirea , c vaveniziua
cndnfrumoaselerioamenilorlevamergemaibine.[] (6)
Cuvinte elogioase la adresa marelui voievod din Carpai aduce crturarul francez Jean A.Vaillant,un
revoluionar care a participat la aproape toate evenimentele politice din Principate n epoca renaterii
naionale , cunosctor avizat , aadar , al istoriei i realitilor romneti . n 1844 , el public la Paris
lucrarea LaRoumanieouhistoire, langue,littrature,orographie,statistiquedespeuplesdelalangue
dorArdialiens,VallaquesetMoldaves,rsumssouslenomdeRomans,undedeplngeastfeldispariia
voievoduluiromn:,, Astfel pieri la 43de ani,victim a unuiasasinat la,acestommare ,caren are
egalprintreconceteniisidectpeIoanCorvinitefancelMare,peprimuldepindulprinlrgimea
vederiloriprinpatriotismulambiieisaleipealdoileaprinfaptulcaavutacestimensavantajcprefera
spoarterzboiulpeteritoriuldumanuluidectpealsupropriu.Politiciannzestrat,elatiutsinn
ah,timpdeoptaniUngaria, Polonia iPoarta marecpitan , el a tiut s le nving ntotdeauna i s
rzbunenmodfermnfrngereadelaPloietiprinvictoriadelaGuruslubuncetean,safcutiubit
deaisi,dinceletreiprincipate,iarardeleniilnumescncregelelorMihaiiAlexandrucelMare.(7
)
Toate aceste mrturii , alturi de multe altele , demonstreaz preuirea de care s a bucurat domnitorul
romn n istoriografia european a secolelor al XVI lea al XIX lea , clarviziunea i concepia sa
politic . Faptulc modelul construcieipolitice a luiMhai Viteazuls a impus caofor nrocesul de
edificarea statuluinaionalromneste dovadacea maisigurcunirea panromneasc n spaiuldacic a
exprimatoaspiraiefundamentalaRomnilor.

NOTEBIBLIOGRAFICE
1.N.BLCESCU, RomniisuptMihaiVoievodViteazul,Bucureti,1970,p.31.
2.***MihaiViteazulncontiinaeuropean,II,Bucureti,1983,p.214.
3.Idem,p.268.
4.Idem,p.88.
5.Idem,p.372.
6.Idem,III,Bucureti,1984,pp.8384.
7.Idem,pp.191192.

prof.CtlinMOCANU,ColegiulTehnicGheorgheBalAdjud
***

SERESTABILETEDREPTATEA!ACTAOAR?
Societatea Internaional Renvierea Daciei i revista Dacia magazin se mndresc cu
faptul c ideile i dovezile despre vechimea iprioritatea culturiidacogeilorn ansamblul concertului
mondial cultural idei ilustrate cu competen n carteadoctoruluiNapoleon Svescu, Noinu suntem
urmaiiRomei igsescconfirmarea,odatnplus,n expoziiadeschis n NewYorklaInstitutul

41
pentru studiullumii antice din cadrul MuzeuluiUniversitiidin Manhattan ( 15 E 84St ) undepot fi
vzuteiadmirateexponateuluitoarecedovedesc,frniciundubiu,cCEAMAIVECHECULTURA
LUMIIAFOSTNSPAIULNOSTRUDEORIGINE(s.r.)
THE NEW YORK TIMES, cel mai prestigios ziar din Statele Unite ale Americii, public, la
1decembrie a.c. n seciunea Science un articol despre aceast expoziie, articol scris de John Noble
WilfordiintitulatALostEuropeanCulture,PulledFromObscurity.
Prezentmmaijosfragmentetradusenlimbaromndinacestarticol.

OCULTUREUROPEANPIERDUT,
SCOASDINOBSCURITATE
naintea gloriei care a fost Grecia i Roma, nainte chiar de primele orae ale Mesopotaniei sau a
templelordealungulNilului,autritnvaleadejosaDunriiilapoaleleBalcaniloroamenicareaufost
primiinart,tehnologieicomerlamaredistan.
Timpde1.500deani, ncepndmaidevremede anul5.000 .Chr.,eiau lucratpmntuliau construit
orae, unele cu 2.000 delocuine.Ei aufostmeteripricepuin artabronzului,noua tehnologie a acelui
timp.nmormintelelor sagsit o varietate impresionant deornamentede cap i bijuterii pentru gt i,
ntruncimitir,aufostdescoperite,caansambludeaur,celemaivechiartifactedinntreagalume.
Uluitoareledesenealevaselorvorbescderafinamentullimbajuluivizualalculturiilor...
Peste 250 de artifacte muzeale din Bulgaria, Moldova i Romnia sunt expuse pentru prima dat n
StateleUnite.
DoctorulDavidW.Anthony,profesorde antropologie la colegiulHartwickdinOneonta,NY,curatorul
expoziiei: Vechea Europa fostprintre cele maisofisticate itehnologic avansate locuridinlume i a
devzoltatmultedintresemnelepolitice,tehnologiceiideologicealecivilizaiei....
Larecenziafcutexpoziiei,RogerS.Bagnall,directoralinstitutului,amrturisitcpnacumFoarte
muliarheologinuauziserdeacestevechi culturieuropene.Admirndceramicile colorate,Dr.Bagdall,
unspecialistnarheologiaegiptean,aremarcatc,naceltimp,egipteniicusigurannufceauvaseca
acestea.
Un catalogal expoziiei, publicat de Princeton University Press, este primulcompendiu de cercetare n
englez despre descoperirile Vechii Europe... Cartea include eseuri ale experilor din Marea Britanie,
Frana,Germania,StateleUniteidinrilenaexistataceacultur...
PeunvastteritoriucareacumaparineBulgarieiiRomniei,oameniisaustabilitnsatecuunasaumai
multe case adunate nuntrul gardurilor.Casele, unele cu dou etaje, erau ncadrate n lemn, cu perei n
tencuialdeargilipodeadinpmntntrit...
CtevaoraealeoamenilordinCucuteni,...oculturrobustdinnordulvechiiEurope,aucrescutlamai
mult de 800 de acri, ceea ce arheologii consider un spaiu mai mare dect orice alt aezare uman
cunoscutnaceltimp.Escavaiiviitoare auroluldeadescoperidovezidefinitivealepalatelor,templelor
saualecldirilorcivicemari...
Unadintrecelemaicunoscute(figurine)estefiguranargilarsauniomcareade,cuumeriiaplecaii
minile la fa, ca ntro contemplare.Numit Gnditorul, aceast pies io figurin feminin au fost
gsitentruncimitiralculturiiHamangia,nRomnia...
Unsetde21defigurine femininemici,aezatencerc,afostgsitntrunsiteaparinndperioadeipre
CucutenidinnordestulRomniei...
Gnditorul, de exemplu, eti tu sau eu, arheologii i istoricii confruntai cu i perpleci de ctre o
culturpierdutdinsudestulEuropei,culturcareaavutoviaadevratnaintecaunsingurcuvnts
fifostscrisiosingurroatmicat....

N.R.Expoziiaestedeschispubliculuilargpnn25aprilie2010.
Peinternetsepotvedeaexponatelasiteul:
http://www.nytimes.com/2009/12/01/science/01arch.html
Notaredaciei
Unii dintre cei mai renumii arheologi ai lumii sunt uluii i recunosc vechimea i perfeciunea
culturiinfloritepemeleagurilenoastrestrbunecumultnainteacunoscutelorcivilizaiigrecetiiromane.
Continuitatea noastr ca popor evoluat nc de la rsritul civilizaiei mondiale este dovedit, de
asemenea,printradiiilepopularecaresaupstratpnnvremeanoastr.

42
 Discontinuitatea noastr ca popor ica limb exist numai n mintea acelora pentru care adevrul i
dovezile tiinifice remarcabile nu nseamn nimic, fiindc minciuna i dezinformarea perpetuate dea
lungulanilorsuntaliaiilorlacare,spreruinealor,nurenun.
Noiavemsacradatoriefadecontemporaniifade urmaide aprezentaadevrul,aa cuma fost
scoslaivealdinceaatrecutului.
IarexpoziiarecentdeschisnNewYorkdespreculturavechiiEurope,ncareaportulromnesceste
de80%,nendreptetesspunemlumii,dinnou,tareirspicat:NoiNUsuntemurmaiiRomei!

prof.MarianaTERRA, NewYork/SUA

***
consacrareatinereii
LAURA LUCIA MIHALCA student la Filologie i Arte Plastice,
BUCURETI

CALEIDOSCOPPOEMATIC

Nastureleuneigri violetcareascultjazz
echiarvagonul liniiderock'nroll
cedepeteinelefoiidedesen
***
dindorinadeanclcaregulile, ntreisturisepotpierdeiregsi
- tnrrebel dincolodenlimiiionice

semaintmpliaccidente: auriuelegant,culoarea
otalpencuiatnsuflet, timpurilorimperiale
omainafoststrivitsubcer
Cesimteziuadeazi?
florilesedeir, Aistehrnetidinprezent
liniiipuncte sauveigustaviitorul?
ritultelefonuluie
oameniitriesccuburiiprisme
descompuse mirosulceaiuluidetei
recompuse
descompuse tuetioplrie
unaneagr,unagri
cinealsatcheiapepre? ladans
ncuntrenulevrtpegauracheii labalmascat
ploaiaastropitbloculdedesen
cuplasticicenuiu dungialbe!

rousurd,galbentimid verticaliti
verdesmarald,albastrusimfonic

***

VALERIAN CLIN,clasaaXIIaf.r.,ColegiulTehnicGheorgheBal,
ADJUD

43
CNDNIMENINUSEAMNCUMINEEUISPUN...

iiarbaseamncumine Oh! Ea, privireamea

ipiatra Treceprinmonumentedepiatr
iceledoupicturideploaieunitenochiultu Inversndzborulsecundelor

Dacmprivetidintrunanumitunghi Oarmatdefluturi
Euiaparca Ceauscriscteoistorie
Otrecereatimpuluistatic Pescoarelecopacilor

Iareutriesc
Dacmprivetidinaltpunctdevedere Doarrespirnd
Eupotfi Contopirea
Celcaretedespartedetine Lumilor.
***
Nencetndsmultipliclanesfritiluzia Eimportantstim
Cpiatra Mersulpsrilor
Ascunsntrefiredeiarb naer
Uneteceledoupicturideploaie
nochiultu. Cubuzelelipitede
*** Interiorulnumelui
Vineunpic Repetndul
idinaer
idinnoinine Pentruoricineareurechile
nfiptenvibraiazborului
Cteosecundarznd
Pncndclipele Reechilibrndmereuzeiidepiatr
Deflacr
Deunderenatem
Natensi Propriaimaginentiprit
Esenarugurilor. nmemorialucrurilor.
*** ***
Uneori Noapteanusedoarme
Cndiceruriletac Doarziuasedoarme

Tuipidinstrfundulpietrei Noapteaseprsetepropriultrup
iseestompeaznpropriacutatareasinelui
Elibernduidinochitoate Prelungindzborulefemeridelor
Picturiledeploaie
Cutndmereussurprindem
Caundansalsecundelor nesenaei
Tentrecipetinensui PropriacontiinaCurcubeului.
***
Cndntorciicellaltobraz
nnumeletrandafirului.
***

***
voluptosjoccuicoane
EUGENEVU,HUNEDOARA
Poeziamea

44
AmintiriiprietenuluiTeoharMihada

Ceamairbdatnendurare Sporindnesaiumifrleac
Astrilordesubcuvnt CndDumnezeunsufletzbate
Tu,indicibilchemare Astraleritmuricenutac
ilacomtumirajdescnt
Scriusgetatoracolnou
Intraductibilcastare Melodiindumi,Doamne,moartea
Profannsacrungenunchind ngduiriicaecou,
Zestrebtrnncugetare Cncsunt,scriindumicartea
Amelosului,zeupulsnd
ichinuicelmisteranume
Parnasianumiherbsubcruce Cummierlaiceartnsearvntul
Suitcutroieipecei Primejduinduicuibinume,
Catapetesmeipreluce Siaprlegeaicuvntul
PrincodriimilenareiViei
Ardluatrpitdepreamurire
Mlefuirvociisemne Lazidulplngeriirznd
ntrudezmierdisubblestem Snumiaralungiiubind
Cumpantarheistendemne Cunecruareiiertnd
Acoborcelesttotem CumoarteCeaDintiIubire.

nnesmeritamivietate
***
Amintire
LuiAdrianBotez
Smeritsmeurandogoare Eramnvisuldintrevise,
Globuleroiiscuturnd Cumnafifostnicium,nicicnd...
Pndeamcaursuncodrulmare,
Pierdutdetribcopilzburdnd... Pecretetmngiatderaza
Trecndprinminemtrezii...
Osteadesculcoborse Suiapestepduriamiaza
Poiananscnteieriscldnd Elsmeuragustnd,pieri...
***
LaDemonstene
daimonulmeufast

Desigur,straniaabsen LimbaRomnprimenire
Eavatarulrzleit Cumsoarelenluminaigrea
Dincronicivechideelecven
Dorfrleacmmbolnvi PrdatcaDarireprimit
Acoloundenusetie
Sgustcuvntcafructmucat CiDinuiecamiezsfinit
ismburiisispargpepiatr SplendoriidintruVenicie.
EsenaVerbuluicurat
Cinuicoanaidolatr Adorcemorcumdaimonulcelfast
Trezitdegndumicarenuialmeu
Soiarimncprinnghiire infelulcelstrbunaaadast
MncatlarnndulmeudeEa Slvd(cuochiimei)peDumnezeu.
***

IODLERE PRINLABIRINT

45
CUVENTEDENBTRNI
Cetitorntextcanstele Vntprieten,estuare
Delaminedincuvinte Amforedestelezvelte!
Multumescrbdriivoastre Rmurinddinsprepdure
Jruindneoromantic Aiurnddinsprevisare
Fienemenireafast Fieneursiteaugure
Tesalutdepestedeal iiubirilesplendoare
DedinjosdeRaicuaceast Oriundeveifi,ferice!
Alungarevaldinval Evucredentotcezice.
Delamriinterioare Creziitunceamscrisaice!
Sprecunoatereprindelte
***
LIBERTATEA

Suntemamintiricevomfi. Edoaroiluzietrist.
Aici,nputereanopii Ctdinuim
Magicieniaiviselorproprii. Numaidragostea
Undefiinaiascunde Cntecultreceriinoastre...
Esenele. Eleexist.
Iarpoeziaeunicalibertate. Suntemamintiriicevomfi.
Otrimamuri Mine,cndva,iari vomfi
nsmoarteanue, Propriiinotricopii.
***
PSALMPROFANLANEGRUVOD

Moarteatotmaiharnicnceti
Puneafie,lejupoaieploaia Enomajflanetamercenar
Behienjunghiatnfoameoaia VodNegructitoretefrici
Carneacerecarne,nuscaiei Putregaisclipindnlicurici
Rdpeceruristeleledinvar
Nuimaimarenteoriiminciuna
DectceaceurlAdevrul! nidiladintreRuiBine
AsurzitdogmatizatiCerul... Rulecasteminipetine.
LuminoseSoarele,nuLuna!
*** imispuncevamailinitit:iat,sunt,ncsunt,
existdeciscriu,scriudeciexist.Decirezist.
NMINUNARE Comunicarecuminecare.
***
Uniculmisterallumiiesteviaa,existena,fiina. EMPATIE
Estesuntsuntem.
Esteacestceva(...),pecarezilniclre
descoperim,esterevelaie. Subvnturi
nbtrnalimbromnlnumimnminunare. Plutescperechedevulturi
Aadarcontientizareanuanatextactica Gemeni,ochiimei.
fenomenuluicSUNT,suntem. ***
Poeziamiestemodulcelmailinititordea
nelegeacestea.
***
Cemiracol,Doamne,nonmateria FrDoamna
totuiexisti cumPrimveriiToamna
totui,ienuiiurt cumprimveriitoamna?

46
 Mienoaptenzi.
Eusuntcapoetul, Numaiveni.
Suntpreaaproape Ah,moarteamuri!
Svezi.
***
ROUARAIULUI

Cesuferinntreomizeu!
Caparteardnpierderetotal.
MisesustrageluminosulEu
Cadevenire.Cinevamneal.
UnbnuitdeDincolo,caint.
Unfeldeunaltreileaechinociu
(Alpatruleaidisimulatdinquint)
Dorinsunt!Aproapelendeparte
Unscliptreductiv,vibraresfnt
ASoareluidedincolodeomoarte:
Zburnddesculprinrouacarecnt.
***

CEZARINAADAMESCU GALAI
CONFESIUNI
Nentoarceri mrturisirifrrost.
hituindusencerc
deziluzii Toateporileferecate
frzideduminic. acestuiarhitect
gndnspiral, iconstructor
ploicuduiumul, fum
arome,ispite,

***

SPLEEN
Mtotcoase,mdescoase toatefloriledenufr.
sufletuluscatpeoase. Totcenjurulmeuiubesc
imfacadesssufr carnea,sngelemirnesc.

***

LACRIMIDEMIR

Mierecufiere Cuomnucizi
oricegestdesupunere. cucealatmngi

***

Stelestropidelumin
npeteri.

***
Ninsorinoglinzi
Lacrime
Gatascad

47
 ***
Cumsmaiscriu Misecoaguleaz
Desluit? Cuvintele.

***
ALDEALUMINIA,CornuLuncii SUCEAVA
CNTECPENTRUCEIPLECAIPRINSTRINI

Viaacaolacrim. Morifrdeizbviri.
Dragosteaopatim. Vorbefrdecuvnt.
Timpulcaorisipire. Cineeti?Cinemaisunt?
Dorulcaorstignire.
Acas omntuire. Eucolind.Tudescnt.
EuCrciun.TudordeSfnt.
Limbacaoregsire. Tupcat.Eunetrire.
Noapteacaomnstire. Euacas.Tunetire.
Rtcirea ouitare.
Poezia nlare. Lacinesmnchin?
Casabinecuvntare. Cuisspuncnamtrit?
Cuiscertimpulrnit?
Strinicapuidecuc. Cesfaccuattador?
Lumeacaunbalamuc.
Cutrifrgsiri. Suntunmortnemuritor...
***
GNDURIDETOAMN

misimtinima Celecie?
caoaripfrntdenger. Cezbor?
Sufletulmietiat Cecdere?
ncioburidevise. Cenlare?

Ampierduttotceputeampierde. Nuicernimic,Doamne!
Maduruttotcepoatedurea. Suntneleapt
Amplnstoatelacrimile. att ct mau putut face durerea i
lacrima.
Cumireparngerii Numai vreausmimplinetidorinele:
aripile? euvreausmplinescdorineleTale!
Cumsevindecsufletul Nuvreausmidainimic
tiatnvisivestejitdedor? inucer,ngenunchiatn faa icoanelor,
nimic!
Acum, Cnd ngenunchez o fac ca si drui
ctiucinesunt, inimamea!
camavutinimanfrntizdrobit M supun voii Tale i atept,cu smeriri,
cumscrienpsalmi, caleaTa!
ceosurmeze?

***

CAMELIACIOBOTARU FOCANI

48
 ZVONDEPRIMVAR

Ninge,ninge!...Peocreang, Ghioceiiunfirdeiarb.
Stovrabiepribeag.
Stropdehumzburtor Iarnvrfdermurea
Ciripindntrunpicior. Satopitnverdeostea,
isastrecuratuor
Vntulcaresalt,salt ntrunmugurmior.
Pestecaseneauatoat,
Seuitlaeamirat: Doarunstropdeateptare
Cumdeiardedecntat? iosfiencntare!
Vrbiuatiebine: Fluturi,flori,cldur,soare:
Iarna!?...sigurnumaivine! Primvar!nlare!
Cazrit,submareaalb,
***

calea,adevruliviaa

NGERULCUOCARTENMINI
luiNICHITA
EramaisingurdectDumnezeu...Elnaveatrup,eraunfeldecrincuaerulnel.Erafrumoscaunngeri
naveachip,numaiimaginaianoastrirecompuneaefigiadeimperatorromanabiadesluitpemonedele
delanceputurileLumii.
Ochiulmeuostenitmilreaduceaacumlamvzutpentruultimaoarnspaiuldecloraluneicamerede
spital.
Cinevalmbrcaseelegant,nuniculsucostumdegal,i,cumstteantinsiimpasibil,misepreace
unginerecareseodihnete nainteaceremoniei multrvnite. Cinevalmbrcase frumos. Faalui tatuat
de fulgerele nopilor refuzate cu bun tiin somnului avea ceva din solemnitatea zpezilor dinti. Un
zmbetsecret,fin,darironic,mapropiede el,linitindum.Miseprea c norice secundurmasse
ridicezburndprinaeriprinzidurilafelcumfluturunsteagnfrnt...
Cinevalmbrcasefrumosi,deodat,simindcummnjunghiestiletulsingurtii,lamstrigatoptind:
NICHITA!
Na rspuns, dei putea s vorbeasc, inici nam ndrznits m apropii si intend lujerul florii cemi
ngheasenpumnulstrns.
Nuputeam,simeamcumotondezpadpestenoiserstoarn.
Floareamisepreaunglonalsingurtiipndindaerul.
Orefuzzmbindimisepruclaud: Amirosiofloareesteunfaptdemareruine...Ecaicumde
propriatamamiaiapropianrile...
Cinevalmbrcasefrumoscapeunginerepregtitpentruotainicindelungrvnitceremonie.
Unzmbetsecret,osfidareironicmiloasm prefcuntro sabiede ghea.i floarea idesfcubrusc
boboculexplodndnspaiuldecloralaceleicamereneutredespital.
Niciodatnamsnvcelamurit...
MirceaMICU,Bucureti
***
EMINESCU I GRDINA MAICII DOMNULUI
Ascultimensitateaalb,careseodihnetedupattearuridefulgiceauinvadato.Paradoxal,azilumina
m deprim. Ceva sa ntmplat n lumea noastr optimismul romnului sa necat n spaiul de ghea.
Toineinvadeazcutiridectderisuntromnii,iardac ncercmsexplicmcnegrulnui attde
negru,suntemcatalogaicaprealegaidetrecut.Deicretinismulareaproapedoumiideani,nimeninu
sesuprcsuntpomeniteacelevremurimaimult,VechiulTestamentrelateazdevremuriimemorabile.

49
Nici uncredincios nu ar considera nelalocul eiideea de popor ales, iar la rndul lor evreiii respect
valorileileevocprinsrbtorispecifice.
Miseparegreude neles de ce uniidintre noirefuz s vad nite adevrurispusede alii.Referirea la
poporulromncarea foststrlucitorivafiapare, ndiferite forme,depevremealuiHerodot(ichiar
multmainainte)pnn1999laPapaIoanPaulalIIlea.
Poate cea mai veche referire este cea din Genez n care nite greciau identificatHavila ca anagrama
Valahiei.AparafirmaiialegoricedeosebiteinCarteaapocrifaluiEnoh.
Herodot ne transmite un mesaj a crui consecin este Uniunea European:Cei mai numeroidup inzi
sunttraciiidacarfiiuniiarficeimaiputernici.TotnIstoriiiprezintipegeicafiindceimai
vitejiimaidrepidintre traci. Acum aproape dou mii cinci sute de aniHerodotneprevedeaunviitor
deosebit, dac vom fi unii. A urmat Iordanes (blamat de unii), susinut (mpotriva opziiei chiar a unor
romni)deitalianulCarloTroyacareaexplicatcu argumenteistoriceeroareagraficcareatransformat
getulngot.
Nostradamusascrisfrcodificaredesprepoporulromndepeparalela45.MesopotamiaEuropei(nevul
mediu toi ne spuneauvlahi) a fost iva fi strlucitoare, preciza el. Pentru cei care consider cistoria
ncepenSumeracesteafirmaiipardeadreptulinacceptabile.
MihaiEminescu,pecareuniinulpotnelege(ildezaprob)alsatnpoeziaCeidoresceuie,dulce
Romnie o adevrat revelaie i un ndemn pentru realizarea ei. Era cunoscut n antichitate ca ara
Albineloriaveaunputernicsacerdoiuformatdinpleistoi,ceconsumaudoarlapteimiere(acelsimbol
alriiFgduineidinGenez) aacumrelateaz iFlaviusJosephus.Astfeldulce Romnienu este
un compliment gratuit. Cred c atunci cnd afirma despre trecutul mare, mare viitor Eminescu era
contientdedestinulrii.nuneleconceptefilozoficeexistideeaunuibotezdefoc,carepurificsufletul.
Prin jertfa de snge a neamului, se poate arde dumanul interior. La getodaci, ca i la popoarele
germanice,eracredinaceroiiajunglaZalmoxissaunWalhala.Aceastpurificare,susinutdecredin
i iubire, ine aprins focul venic al rii foc care atrage entiti superioare, precum ngerii iubirii i
pcii.Descoperireadin1961atblielordelaTrtria,prinscrisuldepeelemaivechidectprimelescrieri
sumerienecudoumiideani(5.500Hr.),aveasschimbeviziuneadespretrecutisdeasensexpresiilor
MesopotamiaEuropeiiLatrecutuimare,mareviitor!.
Cuvintele Papei Ioan Paul al II lea, n 1999, la sfinirea loculuipentru Catedrala ntregiriiNeamului, au
confirmat nc odat ceea ce uniitiu i aliirefuz s neleag. El a afirmat c Romnia este Grdina
MaiciiDomnuluiicavenitscontemplechipulluiIisusnBisericanoastr.Credcacelailucrul
nelegea i Eminescu atunci cnd compara ara cu o fecioar, mireas a ngerului ce va cobor pentru a
gustadinraiulceresc.
Noiavemmareaansscontribuimlamaterializareanalteloraspiraiisaupreviziunialenaintailor.Este
adevratcnfiecaredinnoiexistcapacitateadecunoatereabineluiirului,catuncicndsedezvolt
laturaspiritualearmneuneorivremelnicancoratinmanifestrimaipuinnalte,darputemsgsim
n noi fora ca s nclinm balana spre bine. Nu putem irosi aceast dar hrzit doar pentru c exit i
uscturi n pdure. Chiar i uscturile sunt bune pentru focul schimbrii i evoluiei. Dac nar exista
astfeldeaciuninegativenarfifostdatecelezeceporunci,narfitrebuitsfienicinvtoriibiblicicare
suntdovatarealitiiumaneactualenspaiulculturiicretinesinguriputemalegedrumulfiesprelumina
iubiriiinelepciunii,fiespre ntunericulnesiguraneiiremucrilor.

ing. CAMELIATRIPON,poetieseist,TrguMure

***

Sursulgndirii...

COMPORTAMENTULAPOCALIPTIC
Istorianoastresteceaapsihologiilornoastre.Amfostnvaiisingurirenvm.

50
Comportamentul psihologic al mulimilor pri, funcioneaz prin sugestionare i autosugestionare, prin
aceeac aa ne este psihicul, astfellucreazCreierul: creiereaz! Prefixul( etimonul rdcin) al acestei
noiuniesteCRE,deundeiCREZ(credin,sauncredere,adicsugestiesauautosugestie...).
Problema cheie este c acest tip de funcionare al speciei umane, dintotdeauna, a fost, este i va fi
manipulabil.MereucinevaundevaconspircuintadeapreluaPuterea,aoexercitanfolosulpersonalsau
de grupri oculte. Ceea ce numim stigm, este consecin, efect, iar acesta poate fi INDUS funcie de
circumstanefavorabile, crizesocial economice,mistice, imixtiunialeunorfactorivizibilisaudisimulai.
Destinulistorieestedestinulcreaiei,iarcreaiaafostabinitioDEVIAT(prinefracie,abateredelaun
program condiie, nelciune manipulare atribuit unei entiti extraterestre Diavolul rebel contra
entitiinumitDivinitateAbsolut,consideratmoralcaAdevriBine.(Cerulnstelatdeasupranoastr
i legeamoral nnoi). Celedoufore divergente suntntrun conflictciclicreconciliabil,anume prin
sacriificiu: energiile sunt reciproc flmnde i legic convertibile...dac vrei reciclabile, nnoitoare. Dar
prin ceea ce a fost nvat i sa perpetuat multi milenar, omul cogitans,( substana i memoria sa n
interregn?) este i se recunoate n istoria sa drept un ALUNGAT( opera alungat din oper, recte din
Creator?)...Dacnmileniifenomenelecosmicealenaturiierauobiectivizateiadoratesautemutecazei
ri sau buni nsui raionalul ( psihicul individual i colectiv a evoluat legic ...pe CONTRASENS,
chinuitoriprinsalturirecuperatoaredupdramaticehiatusuri,nsensulrebelionar(sic,n)alCunoateriii
emanciprii, eventual RECUPERATOARE...( cu vrfuri n progresul tehnologic, medicin, genetic,
energiefosilepuizabil,astfofizic,etc...).Metafizicieniiromninumescaceastacunoatereluciferic.
Comportamentul nostru n veacuri este determinat iar evoluia re cunoaterii originare, degradabile
entropicisubuzuracurentelor,poatefinumitunuldinspreAVALspreAMONTE,alexplorriimemoriei
primordiale,ancestraleiarenelegeriiacesteia.Similaraanumioteregresiuniprininducietelepatic,
dacnuiprinautoinducie,deciceeacenumeamSUGESTIEi(sau)AUTOSUGESTIE.

ncdinorigini,avemoprogramareaculpabilitiipentruunactnumitcunoatereabineluiirului,
recteprinrevelaiacontientizareasuperioar(iniialcenzuratdectreuncreator(saugrupdecreatori
zeitigeneticieni?Elohim)...(veziEnumaEli,EpopeealuiGhilgame,textevedice,VechiulTestament
.c.l.)
Comportamentulistoric alumanuluipareafisubefecteleprinmilenii,aleuneipsihologiipredictibile,ale
iniiailor din antichitatea timpurie, la aceasta contribuind religia i tiinele ( care deseori intuiesc sau
demonteaz revelator raional, codurile mitologice... Dintotdeauna, profetul a instrumentat
INTELIGENAdetipINTUITIV(Intuition)spreadeducecunoscndceafost,pentruaprevedeaceva
fi...Timpul spaiulfiind circulare,, legeaiailuminatgeniile...Marele miracol,darulnostru suprem,este
gndirea noastr..neaprat decantat prin afectele inimii, care este parte din creier, biblia o numea
rrunchi....Verbulcercetriidectredumnezeireaacesteia,estefratecuverbulAFi..
Adic tulpinele nucleice degeniucivilizator...Personal neleg acesttip derevelaie unulsingur,aparent
despritdihotomic(tiinreligii),iareupersonal(mi)nelegacesttipderevelaiecapeunulsingur,
aparent desprit dihotomic ( tiin religii). Iar Experimentul ( empirismul) aparine manifestat
perpetueimicri geneze pecareo numesc pulsatorie.,una ubicui ...interconexat fractalic.Sinapsele
neuronice ale creierului sunt oglinda n infim a comportamentului cosmic intergalateean...( Macro
cosmosmicrocosmos.NielsBohra intuitaceastascrutndanticetexteimituri....TotastfeliEinstein,
.a.
Comportamentul ntregii Naturi creia omul i este interconectat energetic...,este unul apocaliptic.
Circularitatea timp spaiului, precesiunile, fac fenomenul CICLIC, deci istoria se repet...Conform
ipotezei rezonanta Schuman, ntregul lan sus menionat, se precipit n sensul accelerrii spaiului
timp... Timpul este n univers iar duratele noastre, ale fiecruia, ca i ale tot ce este viu vietate sunt
rezonantecu!El...
Revelation(apocalipsys) se traduceprinDezvluire. ConceptuldePSIHOZEesteunuldetemutinun
zadar cei ce cunosc marile enigme ale speciei noastre, recte i Puterile, n mod diferti ns pe aceeai
constantadevenirii,secomportnsensul temeriideascpadesubcontrol,ceamaiteribilfor,unaa
subcontientuluicolectiv,acomportamentuluiapocaliptic...Trimiardemoetapaccelerat aluiPsyche
Apocalipsys...

EugenEVU,31Martie2010,Hunedoara

51
 ***

OF,DOAMNE!
Sau intimplatatitdemulteinacestan incit incep sasimtca explodez..pursisimplunumaifac
fatanustiucumsamaifacfataastaeviatadefapt? Sastainoapteacugindullaproblemelepecarepur
sisimplunulepotifacesadisparasisatetrezestidimineatacuparulalbdeparcaaninspestenoapte..De
faptcelmaigreulucruesaleascunzi,sanuteintrebenimenicasanutiversinerviiipecinenutrebuie..

Amcrezutcaviataestegrea,doarcatutrebuiesatiofacifrumoasa,crezindcamicilebucuriisunt
deajunsdarcindteafunzidetot,dejanumaiveziluminadelacapatultuneluluisieasagreusareviila
credinteletalecucare aitraittoata viata!Nu mai stiuce sacred, stiudoar ca acolo existaun Dumnezeu
careitimaiaruncaunos,dincindincind,sistaisitegindestidacatulaifacutsatidea,sau,pursisimplu,
iiemiladetine,canumaipotisateridici.

Esteasadegreusa traiesticunelinisteacuibaritaintinesinutimaireusestenimic,nicimacaro
mincare buna, daramite sa mai iei o decizie am plecat in lume, dar degeabate urmareste neincetat
nelinistea,deparca in tine e casa eisi,pur si simplu,nuti vinesa crezi canu cedezisidejaesti caun
zombie,mergipestradafarasategindestilanimicdoarmergi,pinatetrezesti,launmomentdat,sivezi
ca ai gresit drumulDe atita ingindurare, nici drumul la piata nul mai stii care este chiar in spatele
blocului,la5minute.
Cindosamaobisnuiesccustareaastacindosaalbesc?Dejaaminceput,darnusevedenicio
luminitalacapatultuneluluiIncepsaoiaupecararigresite,nicisareactioneznumaistiunupotgindi
limpedesimaapasa,stiindcapotsapierdtotsauceinseamnaTOT?Dejaampierdutfiintedragisinu
potsamadescarcinniciunfelnupotsamaiamincrederenupotsamaicredinsolutiinustiucesa
maicred!Nicinu stiu la cema ajuta aceste cuvinte,dardupaceau iesit,parca mai amo boabade suflet
ratacitacutoatecanumaicredinziuademaine.Madezamagitpreamultcasamaicredinea.Spersa
treacatotsisavadincaodataluminitapecareocaut.Da,poate:SPERANAmoareultima!
Ofi.

DianaBORT,absolventaColegiuluiTehnicGheorgheBal,Adjud

***

arteplastice
EXPOZIIAPICTORINBRETANIA ,UN
EXEMPLUDEDIALOGMUZEALREMARCABIL
PictoriinBretaniareprezintunparteneriatderulatpemaibinede3aniintreMuzeulQuimper
si MuzeulNational de ArtaalRomaniei.Este unexemplude dialog intermuzeal remarcabil,organizat cu
scopulrevalorificriiculturiibretonesiaecourilorsaleinalteculturi,inspecialincearoman.
ExpozitiadeschisalaMuzeuldeArtadinBucuretintre5noiembrie2009i7februarie2010a
avut dou eluri: pe de o parte dezvluirea acestor artisti romni1 publicului francez, pe de alt parte,
prezentareaculturii iartelorbretonencadrulprincipaleiinstituiiculturaleaRomaniei2.

1 Expozitiavapermitesadezvaluimpubliculuifrancezcreatorieuropenipecaretotiiiignoramcu
siguranta:N.Grigorescu,acestpeisagist,prietenalpictorilordelaBarbizon,careiafacutpecompatriotii
saisaiubeascaBretaniaN.Grant,familiarorasuluiMorbihan,St.Popescu,careafostsedusdetinutul
bigoudincasiElenapopescu,elevaaluiLucianSimonRalucaManiu,careapictatfemeidinPlougastel
DaoulaspeisagistiiGhe.PatrascusiMax.ArrnoldcarefrecventauporturiledinSFinistereThe.Pallady,

52
 Astfel, ncadrulexpoziieisuntprezentate lucrridesculptur,gravursipictur,daricostume
bretone,ceramicimobilpentrureconstituireaunuiinterior.Totulpentruoctmaibunapropiere fa
deaceastcivilizaie.
Printre artitii romni culucrri cu totul remarcabile n cadrul expoziieise numr Nicolae Grigorescu,
Nicolae Grant, The. Pallady, Ghe. Petracu, tefan Popescu, Kimon Loghi, Constantin PetrescuDragoe,
JeanSteriadi,ElenaPopea,IosifIser,EustaiuStoenescu,RodicaManiuiMaxArnold.

Pictori n Bretania este doar unul din evenimentele ce au avut loc n cadrul Anotimpului
CulturalRoman3,alturideexpoziiaMuzabreton4 delamuzeulBruckentaldinSibiu.
Consider foarte important ntreg contextul n care expoziia a fost parte integrant, de aceea am simit
necesarprezentarea.
Trebuie semnalat cexpoziia a nsemnat o noutate pentru publicul romn ipentru cel francez
deopotriv:bucureteniiaudescoperitartitiibretoni,iarceidinHexagonpeceiromni.

Pentru concretizarea expoziiei a fostnevoiede 3ani,muzeulromn mprumutnd celuifrancez

100delucrri,iarDepartamentulBreton,MuzeuluidinBucureti,230delucrriipiesedemobilier.
3anii..4zilencamion,dinvamnvam,pentruatransportaopereledinBucuretilaQuimper.nc4
n sens invers pentru a le aduce ctre MNAR, a explicat doamna Margareth Le Guellec Dabrowska,
directoradjunctalMuzeuluiBreton.
Cat pentru panotarea i organizarea expoziiei in cadrul MNAR, au fost necesare 2 luni. Cel mai dificil
aspect al organizrii a fost alegerea lucrrilor i punerea lor n context, dup cum au spus angajaii
muzeului.

Prezentarearegiuniibretoneafostgrupatdealungula4sliexpoziionale,careprintipicullor
introducprivitorulnspecificulpeisajuluidinpeninsuladinvestulFranei.
Tematic,expoziiaa fostorganizat ntreipri corespunztoareprincipalelorsurse de inspiraie
alepictoriloratraideBretania.
Primaseciune,Marea,nglobeazoperelepictorilorromniStoenescu,Steriadi,Arnold,t.Popescusau
Rodica Maniu, alturi de picturile i gravurile mprumutate de muzeul breton, ale lui Pierre de Belay,
Andr Dauchez, Fernand Le Gout Grard, Marthurin Meheut, Henri Rivire, Maximilien Luce, i a
sculpturilorluiRenQuillivic,FrancisRenaudiFranoisBazin.
Oraul i casa, a doua seciune, juxtapune picturile cu caracter intim ale lui Grigorescu
interioarelorbretonepictate igravatedeDsirLucas,HenryMoslersauHernyCheffer.
Seciunea costume i srbtoare denot seducia pe care modelele vestimentare bretone au
exercitato n operele Rodici Maniu pictate la Plougastel, n compoziiile cu brbai i femei din
MorbihanaleluiNicolaeGrant, dea lungulprocesiuniidinCornouaille ilustrat deE.Stoenescu idea
lungul desenelor, gravurilor i picturilor lui Eugene Boudin, Henri Guinier, Georges Lacombe, Leon
LhermitteiJacquesVillon.

IosifIsercarelasaacuarelefrumoasealeplajeidinSaintMaloJeanSteriadi,autoralunorpeisajeale
vechiuluiorasdinQuimperlesialportuluiRoscaft. PhilippeLEStum,directoralmuzeuluidinQuimper
2 Vafipentruregiuneanoastraoportunitateauneiprezentarideprestigiuaculturiisiartelorsale,
inprincipalainstitutieculturalaaRomaniei.PhilipeLeStum
3 AnotimpulCulturalRomanainsemnatoseriedeevenimenteceauavutlocinFrantasicareau
fostdedicateculturiiromane.BibliotecadinFinistereadedicatlunaiunieliteraturiiromanecontemporane.
21augustafostdatalacareafostprezentatpentruprimadatainFrantaTrioinlaminor,operaluiG.
Enescu.Inperioadaiunoct2009,MuzeulDepartamentuluiBretonaorganizatinaerliberexpozitiafoto
OamenidinRomania,cusprijinulMuzeuluiTaranuluiRoman.MuzeuldeArteFrumoasedinBresta
gazduitpanape31oct.2009oexpoziieidedicataluiVictorBrauner.
4 MuzabretonaeexpozitiacareinchideAnotimpulculturalromanesc,celebrandal10lea
aniversaralinfratiriioraselorSibiuRennes.Expozitiaprezintaimprumuturidincolectiadegravuria
MuzeuluideArteFrumoasedinRennes:oseriedestampesidesene.Vernisajulaavutloccuozidupacel
delaBucuresti,permitanddelegatiilordinFinistere,dinRennessidinRegiuneabretonasaparticipela
ambeleevenimente.

53
 nprivinasoluiilorscenograficepusenpractic,seobservalternanabineganditdintrevitrine
sisculptur/pictur/gravur.nmedie,raportulvitrine/pieseacroatepepereiarfide3la10.
Pereiisuntmbrcaingipscarton.nmijloculslilorexiststlpitotdingipscartoncareaucaterminaii
obazdinmarmurcareasigurcoerenavizualaexpoziieiprincontinuareacupavimentul.
Salaadouacuprindeiunpanoumobildingipscarton.Atreiasalanglobeazunpodiummobildinlemn
amplasat pentru crearea unei structuri de amenajare interioar, iar ultima sal prezint patru corpuri de
sticlpentruprezentareacostumelorpopulare.
Sistemul de ecleraj prevede doar iluminatartificial, celnatural fiind mascat prin pereii de gips
cartoniprinfoliideplasticgroase.ntrucatmajoritatealucrrilorsuntfoartesensibile(fiinddinhrtie),sa
optatpentruoregieiluministicdiscret.Sepstreazaceeaiintensitatealuminiipentrutoateexponatele,
fievorbadelucrripepanz,degravuripehartiesaudesculpturinbronz/lemn.
Eclerajulesteasiguratcuajutorulcadrelorscheletpe inmobilcuspoturi.

Descriereaexpoziieipeslisigrupuridelucrri

Prima sal, corelatmrii prinnuana dealbastru, prezint deopotriv sculptur,pictur,grafic

litogravur iacvaforte.
Ca i sculpturi, se remarc statueta n piatra Breton rugnduse (1912) Ren Quillivic, statueta
SfntulMihaildoborndbalaurul,darunpunctdemaximautenticitateestestlpulprovenitdelaocas
dinMorlaix, stlpde secol XV din lemn pictat. Remarcm la acest stalpde u expresivitatealiniei i a
formei,oanumegeometrieasimplificriinlemn.
Oseriedeafiealctuiescseriadelitografiinculori.Oaltseriedegravuriacvaforteiacvatint
este prezentat publicului. Portul La Croix, Concarneau este o acvatint a lui F. Le Gout Gerard din
1910carepuncteaz<<peisajul>>pecareexpoziiancearcslcreeze.
XilogravuraCulegtoridealgelaBourgdeBatzHonoreBoutelle,1924puncteazdeasemeneatraseul
expoziional.
InteriorulbretonalluiGrigorescusenumrprintrelucrrilecheiealeexpoziiei,dacoputem
denumiastfelpentruvaloareaincontestabil.

Sala a doua, intro nuan de gribej, a fost gndit s evoce plajele, nisipul.Este o introducere
pentruceurmeazsfienslileurmtoare<<interiorulbreton>>icuprindeoseriedepeisajedinVitrei
dinzonainvecinatacestuiora.
Spusele lui Henric al IVlea :Dac nu a firege al Franei, a vrea s fiu burghez nVitr si
gsescilustrrisugestivenpeisajeleluiGhe.Petracu:VederedinVitr(1904),StraddinVitr(1904)
i Peisaj cu moar(19241925). Ultimul surprinde prin maniera coloritului i prin ductulliniei,oferind
privitoruluialtviziuneasuprastiluluipictorului.
Vederea din Vitr a lui Petracu, alturi de lucrarea Case la Vitr(18781887) a lui N.
Grigorescu sunt transpuneri foarte picturale ale acelui inut. Dac este s gandim aceste opere n direct
legatur cuvorbeleregeluiFranei,atuncineva fiuorsnelegempitorescul locului.Pentrunelegerea
n profunzime a spuselorsale, trebuie reamintit c Henric al IVlea era numit de popor iregele nostru
Henric,nsemndedeosebitapreciere.CumVitreraunlocdecareel,caatiaalii,erafoarteataati
cumHenrica fostunuldinceimaiiubiiregi aiFrantei, lucrurilesecontureaznfavoarearanilordin
Vitr,denotndoaprecierealor,chiardinperspectivaregalitaiiFranei.

Uninteriorbreton,nconjuratdealte lucrrideartplasticreprezintsalacupereiideculoarea
mierei. Cred c nici aceast nuan nu este ntampltoare. Se incearc pe tot parcursul expoziieicrearea
unuitraseu.Delamare inisip,decielementenaturale,lainteriorisalacostumelor,deciantropogen.
Salaaceasta,atreiancircuitulpropus,nglobeaztreiobiectede mobilier,piesedeceramic,treivitrine
dinsticli25detablouri.Peplatformamobildinlemnsegsescuncufrdinstejarsculptatdatnddin
secolul al XVIIlea, un bufetcu suport pentru vesel, pies din secolul al XIXlea din castan sculptat n
careregsimveseltraditionaliunpatLon,din1667,dinstejarsculptat.
Gravurile acvaforte, respectiv acvatinta Case in Franta I i Case in Franta II ale lui Petracu
completeazaimagineauneiscenedeviafrancezdesfritdesecolXIX, nceputdesecolXX.

Ultima sal ncheie periplul expoziional n nuane de gri i prezint piese etnografice din zona
Bretaniei.Patrucorpuridinsticlprezintelementedevestimentaie:costumdemireasgrupulPloar,a

54
douajumtateasecoluluialXIXleacostumdebrbatgrupulPloar,1850costumdemireimireas
grupul PontAbb, confecionate de domnul Goenvic la Pont Abb pentru nunta sa, n 1910 costum de
femeie,grupulRosporden,sfritulsecoluluialXIXleacostumdefemeiedinprimulsfertdesecolalXX
lea costumde brbat nceputde secol XX costum de doliu cu manta, 1920 icostum de lucru penn
sardin,1900.

Pentru complexitatea prezentrii aspectelor ce compun cultura Bretaniei, de la operele artitilor

francezi la cele ale pictorilor romni atrai de regiune, de la piese de ceramic i mobilier, la costume
popularebretone,expoziiaesteoveritabilleciedeparteneriatmuzeal,unexempludeeleganiatenie
pentru detalii. Este una din cele mai frumoase expoziii pe care am vazuto, una din cele mai bogate n
coninutinformaionaliartistic,oaltcartedevizitapeninsuleibretone.

Inclusivsupraveghetoareleauspusceceamai frumoasexpoziielacareiauparteicsesimt
cu adevaratmandre cnmaimicsau mai maremsur iau adus aportul.Acesteafirmaiispun multe,
avndnvedereparticipareadumnealorla numeroaseexpoziii. Faptulce cea decare se bucurcelmai
multdenotimportanaei, complexitateaiimpresiacesa doritcreat, cu careangajaiiMNARiceiai
MuzeuluidinQuimperrezoneaz,nrandcutoivizitatorii.

Nupots nu accentuez nc o dat, dac mai era nevoie, mulumirea, fericirea resimit n faa
expoziieiCltorienBretania.Esteunevenimentunicatcaresentipretenminte pentru totdeauna,
dndnaterealtorialtorideiidireciidecercetare.

LauraLuciaMihalca,BucuretistudentlaFilologieilaArtePlastice

***

didactica
DECELIPSETEROMNIADINLUCRRI
STRINEDESINTEZ?
Continum demersul nostru de a semnala modul n care este reflectat, n literatura i strin,
Romnia, dar i valorile sale istorice culturale, spirituale, literare sau artistice. Aa cum am mai avut
prilejuldeaarta,suntdinpcate,foartemultelucrridesintez,carelasimpresiacRomnianicimcar
nuarexistapehartalumiisau,faptlafeldegrav,nopinianoastr,cpoporulromnnuiarfiadusnicio
contribuielatezaurulculturiiispiritualitiiuniversale.
Dedataaceastancercm,porninddeladouastfeldelucrrirespectivALionHardbookThe
HistoryofCristianity,lucrareaprutnnumeroaseediii,dup1977,iavndolistimpresionantde
colaboratori de la cele mai prestigioase colegii, faculti, universiti din Anglia i USA, i Oxford
Concise Dictionary of the Christian Church, cea dea doua ediie a lucrrii respective, revizuit i
completatfiindaprut,subsemnturaluiE.A.Livingstone,nanul2006.
Ambele lucrrisunt extremeseniale nsubliniereaimportaneideosebitepe care Cretinismul a
avutonevoluiasocietiiumanenansamblulei,laapariiaidezvoltareastatelornaionale.Dacncea
de a doua lucrare se fac referiri la cteva aspecte privind apariia i evoluia cretinismului n spaiul
romnesc, chiardac, nopinianoastr, cuunele inexactiti sauomisiuni semnificative,nprimalucrare
lipseteaproapeoricefeldereferirelaviaaspiritualreligioasaromnilor,deisuntfoartemultedatela
spaii geografice ndeprtate, dar i la unele cu mai mic relevan n ceea ce privete istoria
Cretinismului.Maimultdectatt,atuncicndsefac,totui,trimiterilateritoriulromnesc,interpretrile
suntinexacte,mincinoaseitendenioase,aacumestespreexemplureferirealaunitarieni.
nopiniaautoruluiacestuiarticol,unanumeIanSellers,Transilvania,undeauaprutidezvoltat
unitarienii nu ar fi dect partea rsritean a vechiului regat a Ungariei, se nelege. De asemenea
pentruacelaiautor,IanSellers,arfivorbadespre dietadelaTorda(1568)nlocsfoloseascdenumirea
corectiexactaacesteilocalitidinTransilvania,respectivTURDA.

55
 Am tot stat i neam gndit la cauzele unor astfel de omisiuni sau erori. Una din posibilele
explicaii,arconstanfaptulcprimaediieaacesteilucrriaaprutnanul1977,datlacare,datfiind
regimul politic din Romnia, omisiunea ar fi oarecum justificat. Omisiunea ar fi putut evita atragerea
ateniei,asuprarealitilorvieiireligioasedinRomniacomunist,inclusivevitareaatrageriimsurilorde
reprimarealeautoritilorvremiiasupradiverselormicrineoprotestante,favorizatentrunfel,prinsetea
nebun de relaii externe a liderilorcomuniti de alt dat, pe filiera relaiilor acestora n Occident (sunt
numeroase cazuriledeneoprotestani,carenunumaintimpulcomunismului,dariulterior,iau folosit
iifolosescrelaiileexternepentrupromovareaunorinteresedeordinpoliticsauchiarpartinic).
Revenind,atragematenia c,spre exemplu,ncapitolul intitulatBiserica ortodox nEuropa
rsriteaniRusiaautorullui,D.Steeveseliminabsolutoricereferirelaprezenaacestuiritnspaiul
romnesc, dei n Dicionarul Oxford, se arat c populaia romneasc,ar fipututprimicretinismul
prin intermediul soldailor i colonitilor romani n secolul al IVlea sau mai devreme. Istoricii
cretinismului romnesc, ndeosebi distinsul preot profesor universitar doctor Dumitru Pcuraru, (dar i
alii)susin(e)cncretinarearomnilorarfirolulactivitiimisionaredirecteaSfntuluiApostolAndrei,
decinualuneiposibileinflueneromane,cuattmaimultcuctladatarespectivprovinciaDacianumai
era parte component a Imperiului roman, pentruca soldaiii colonitiiromani s fi putut fi promotorii
cretinismuluinspaiulromnesc.
Se tie c ierarhii sau clugrii provenii din vechea Dacie au participat la reuniunile clericale
importante, la concilii i sinoade, aducndui contribuia la deciziile de importan capital pentru
organizareaunitaravieiireligioasepeplaneuropeaniuniversal.
Dei este intitulat pompos Istoria cretinismului lucrarea respectiv trece prea uor cu
vederea,spreexemplu,organizarea,laIai, nanul1642,aunuiimportantSinodalBisericiiortodoxe,cu
participarea reprezentanilor, bisericilor ortodoxe greceti i slave. Potrivit informaiei din Dicionarul
Oxford, aici au avut loc pe de o parte condamnarea nvturilor calviniste ale lui Chiril Lucaris, dar i
ratificareatextuluimitropolituluiPetruMovilintitulatConfesiuneaortodox,unadinlucrriledebaz
ale doctrineiortodoxeuniversalepnnzilelenoastre.
Pretenioas,celpuincatitlu,Istoriacretinismuluiomitesprecizezecontribuiaclugrului
Dionisie Exiguul la reformarea calendarului, respectiv la adoptarea calendarului gregorian, care este n
vigoarepnnzilelenoastre.
Dei semnaleaz absolut toate micrile dizidente aprute n cretinismul occidental, ca i
mutaiile petrecute n evoluia acestuia, respectiv apariia a numeroase secte neoprotestante precum i
misionarismuldinChina,Vietnam,Asia,evanghelizareaAmericii,adiverselorcoloniidepestemriiri
etc.,estecomplettrecutsubtcere,spreexemplu,deinuafostunevenimentsingularncazulRomniei,
apariia uniatismului la sfritul secolului al XVII i nceputul secolului XVIII lea. n schimb n doar
ctevafrazedesigurdicionarulOxfordsereferla acest evenimentcaila faptulc,dup1948,Biserica
romnunitafostdesfiinatdenoulregimcomunist,fiindrenfiinatabian1990.
Dei,spredeosebiredelucrareaIstoriaCretinismuluiediiaadouaadicionarului,aprutn
anul 2006face referire laPapa IoanPaul al IIlea, subliniind activitatea extremde intens desfuratde
acesta,inclusiv,contribuiaceiaadusolarsturnareacomunismului,nicidicionarulOxfordnuareinut
vizita istoric efectuat de Pap n Romnia, la invitaia Patriarhului Teoctist, moment crucial n istoria
relaiilordintreBisericaOrtodoxiBisericaCatolic.
Evidentc,nafardeoexagerativizibilabordareideologic,astfeldeomisiunicuprivirela
istoriacretinismuluipeteritoriulromnescauialtecauze,iarntreacesteaabsenatotaldinliteraturade
specialitateaunorlucrridesintezavndautoriromnidecertprobitateiprestigiutiinific,tipriten
limbidecirculaieinternaional,arputeasexplicepnlaunpunctsituaiasemnalat.
De aceea ndrznim s sugerm deopotriv conducerii acelor institute din Romnia, dar i
facultilor de profil, respectiv Academiei Romne, Ministerului Afacerilor Externe, Ministerului
nvmntului i Ministerului Culturii i Cultelor, s iniieze, n regim de maxim urgen, proiecte
tiinifice de elaborare, tiprire i difuzare a unor astfel de lucrri, n limbi de circulaie internaional,
pentru a prentmpina ca pe viitor, s se menin o astfel de situaie, absolutjenant n ceea ce privete
moduldereflectare,nliteraturadespecialitate, aistoriei,vieiireligioaseiculturalspirituale a spaiului
romnesc.
Nuputem pune la nesfrit situaiile constatate doar pe seama lipsei de interes a autorilor unor
astfeldelucrrisauaacceptateoriaconspiraieiprivindposibileleintereseobscuredeaizolancontinuare
Romnia,capedeapspentruanufifcutlanesfritjocurileunordiversecercurideinteresestrine,nuo
datostileinteresuluinaional.

56
 Credci factoriipoliticiidecideniiguvernamentaliromnitrebuiescontientizeze,nsfrit
c,pentruacontracaraimagineadefavorabilaRomnieinmediiletiinifice,cainmassmedia,precum
i pentru a contracara eficient limitarea percepiei Romnieidinafar la lenjeria doamnei ministru Elena
Udrea sau participarea dnsei la instruirea salvamarilor, dansuri n locuri publice, mersul clare sau pe
biciclet etc., estenevoiede o aciunesistematic, ncredinat unor foruritiinificecompetente de mare
probitate, la elaborarea de ctre specialitii romni a acelor lucrri care s fac cunoscute date eseniale
despre Romnia, sub toate aspectele posibile, inclusiv cel istoric, culturalliterar, tiinific, academic,
universitar,spiritualreligios.a.Slum,subacestaspect, exemplulunoradinveciniinotri,careprofit
de lipsa de reacie a autoritilor tiinifice romne inclusiv pentru a promova, n continuare, n diverse
mediiinternaionale,aunortezeretrograde,revanarde,vditantiromneti.
prof.dr. DanBRUDACU,Cluj

***

REFLECIIASUPRAROMANELORDESPRE
HRISTOS.NTRECULTURICULT
Citim, n revista Cultura Fundaia Cultural Romn, un articol (foarte bine scris, de altfel...) al
Elisabetei Lasconi Evanghelii ca ficiuni profane(articol aprut miercuri, 05 mai 2010, n seciunea
Culturaliterar):
IstorialuiIisusconsemnatadeNoulTestamentatrecutdesecolebunedinzonasacruluireligiosinarta
profana. Tema cristica iaobsedat pe marii scriitori, de la Dostoievski la Mihail Bulgakov, de la D.H.
LawrencelaAnthonyBurgess,delalaNikosKazantzakislaDidiervonCauwelaert.Inultimeledecenii,a
sporit numarul romanelor ce isi anunta din titlu tentativa ambitioasa de rescriere a destinului critic:
Evangheliile ca fictiune. (). EricEmmanuel Schmitt recunoaste ca, scriind despre Iesua si Pilat, a
construitelinsusiacinceaevanghelie,ceaproprie.
Darscriitorulneprovoacapetotisarecunoastemcafacemlafel,dupalecturacartilor,dupavizionarea
filmelor,dupacontemplareatablourilor.Ea,acinceaevanghelie, virtualaafiecaruiastamarturiepentru
indoielilesicautarileomuluicontemporan.Cinepoatestidacanucumvaoasemeneacartenuideschide
cititoruluipasionatdefictiuniunaltdrum,ignoratpanaatunci,drumulDamascului?
Nu,nuideschide.Revelaianuvinedinficiune.Dinexhibareaprofanuluidinnoi.ideschidedoarhul
spre oviala lucifericelor interogaii, inutile i prbuitoare de Duh al Credinei. Spre deconcentrarea
TOTALaFiinei,nDrumuleictreCer.
...Cepcatcasaprodus"falia"deneumplut,ntre"CULTUR"i"CULT"!Otragedieteribil(celputin,
dinperspectivaevoluieispiritualeaTerrei).
...Altfel, sar fi scris mult, infinit mai puine romane (exhibiioniste i snoabe) despre Hristos (i,
evident, am fi fost frustrai, ntru lipsa att de nuanatelor tentative hermeneutice ale doamnei Elisabeta
Lasconi,de larevistaCultura...) dar,dimpotriv,sar fiaplecatDuhuluman multmaiadnc asuprasa,
asupraAdevrurilor,GraveiUltime,dinSfinteleEvanghelii.
...Aa,seadmir"scrisulfrumosdespreunul...Hristos"...,scrisul:adic,olucraredetotovielnic,doar
prelnic ntru Adevr i Lumin (o lucrare "ficionat" i "ficionabil", adic pustie/pustiitoare de
Duh!)...iarHristos/LuminaLumiiesteuitat,undeva,"peopoli"din"buctriaLumii",olumetotmai
agresivfojgitoare...tot mai afundat printre gunoaie rnjitorinterogative (asupra i mpotriva
EVIDENEI CURATE/LUMINATE) i njositoare (iar nu seninlumintoare, ntru Fiin/Fiinare)
instincte.
...Aa, suntem tot mai deprtai (azi, aici, acum), nenchipuit de deprtai, de Ceruri i de Lumina
Ndejdii... i tot mai rtcii i tulburi i grotesc sofisticai (deci, minii/autominii!!!), n percepia
Lumii i exclui de la Ndejde. Asurzii de Exasperare, exact atunci cnd se aud flfirile aripilor
ngerilor/Vestitorilor de mesaje...nescrise, dar decisive i definitive...Dumnezeiesti. Mntuitoare. Adic,
aleAdevratului, iarnu imaginatului i rerstignitului (prin relativizarea romanesc...) Hristos/Blndului
Nazarinean...
Aa, privim cu nencredere i distrai (n sensul de deconcentrai, dari iresponsabilizai, pn la
incontien schizoid, cutnd senzaia lecturii, iar nu TRIREA SCRIPTURII SFINTE, CA

57
EXISTENNTRUSACRAL!),pniunarticolderevistbinescris,esteticscrisdarvorbindde
DumnezeuFRDEDUMNEZEU!!!
prof.dr. AdrianBotez,Adjud
***

DEONTOLOGIEDIDA CTIC
REFERAT
Se cunoate c Deontologia didactic este tiina datoriei dasclilor, aceasta fiind o datorie
asumatpentruapotenaactuldidactic,unregulamentdupcareseconducecoala.
Deontologia,nsensgeneral,reprezintuncodalmoraleiprofesionale,alprincipiilorsinormelor
moralespecificeaplicatenmodtacit,oaciunecedecurgedindatoriamoral.
Cusperanacgndurilesisfaturilecareurmeazvorputeaajutapecinevamcarunsingurom,
uneducatoriastfel,influenapozitivprimitdeacesta sarextindeasupradiscipolilorsi(cucteste
mai tnr i mai valoros, cu att mai muli vor beneficia n urma vieii si activitii acestuia, efectele
benefice resiminduse dea lungul mai multor generaii )aadar cu aceast speran, prieteni, ncep s
aternacestegnduri.V dorescsincersucces,nudoarnlecturare,ci,maialesnmplinire.
Se spune c ,,mna caremicleagnul, crmuiete patria. Aceasta este desigur MAMA, cea
maidrag fiin.Atunci trebuieamintit aici c fiecare mam a avut, ncopilrie, unEDUCATOR,iaro
anumitpartedincaracterulipersonalitateaeiaufostmarcatedeacesta.
Voi compara n continuare educatorulcu un Semntor, iar viaa (caracterul) luicu o smn,
dincaregermineazunmarenumrdealteviei.Existnacestsenslegialesemnatuluiiseceratuluide
caretrebuiesinemseama.
I PRIMALEGE SICEAMAIIMPORTANTA ESTECEAAFIRMATADE IISUS:,,CE
SEMENI,ACEEAVEISECERA.
Deaicivedemceserios este a fi educator,ceurmripoate aveaaceasta n timppentru o cetate,
chiarpentruonaiunentreag.Amputea transpunenelesuluneivorbe dinpopor (careexistde faptla
multepopoaresicarenuserefer la dascli). ,,Cum e educatorul,aa ipoporul.Aceasta nebucur,
dac ne gndim la tot ce are neamul romnesc nobil, dar ne i doare, dac privim la celelalte aspecte,
negative,icarenusuntpuine.
Este clar c trebuie s lum n calcul multitudinea de factori i influene care au contribuit la
aceasta.nacestcaz,nebucurmsaunentristm,mpreuncu ceice aucolaborat, ntimp,lamodelarea
semenilornotri.
Aisemnatrespect?Nutemiradacetisaunurespectat.
Aisemnatbucurie,mngiere,fericireipurtaredegrijsincericald?Fericireatadeaziide
minevordepindechiardeacestea.Bachiarieternitateata.
Totulsentoarceasuprane,maidevremesaumaitrziu,caunbumerangaustralian.i,credem,
suntoamenicareaproapecexplodeazdefericire(edrept,nuaamuli).
Nuuitaasta:totulmergeduplegi.Chiardactuleignori.
Poiignoralegeagravitaiei,darastanunseamnceanuexisticnuitaxeazpetoiceiceo
neag.(Sespunedespreunomcarecadedelaetajul20,cndreptulfiecruietajzice:,,ncibine,nci
bine . Poatei pui ntrebarea: la ce etaj ne aflmn aceast cdere liber? Cineva zicea, nu fr
temei,camintratpedrumultembelizriiireversibileicasistmbachiaraspune,participmactiv,la
,,alienareaomuluicontemporan,dariladezalienarealui.ntrebareaeste: decareparteabaricadeite
afli?
Nupoirmneneutru.Demndeconsemnat aiciesteafirmaialuiOsho: dragosteaefierbinte,
chiari ura.Numaiindiferenaerece
,,Dacrmnfidelacestuijurmntinulncalc,smifiedatsmbucurfericitdeviaaide
profesiamea,iardaclncalcssufrsoartacontrar.AaincheieHipocratecelebrulsujurmnt
care, strbtnd prinmii de ani, a rmas la fel de valabilsiimpenetrabil, fiind luat ca model chiar ide
ctreDeontologiadidactic.(Propunslaplicminoi,ajustatpuinlaprezent,mpreuncu,,Jurmntul
educatorilor al luiRobert Dottrens, din care spicuimdoar dou idei: ,,nu voi uita niciodat c, pentru
partea caremirevine,suntrspunztordedestinulcopiilor (elevilor) mei.Fac acestepromisiuninmod
solemn,liber,peonoare).

58
IIADOUALEGE:VEICULEGENUDOARCEEACEAISEMANAT,CIMULTMAIMULT
INZECIT,SAUINSUTIT,FIEBINE,FIERAU...Cineseamnvnt,vaculegefurtunspuneun
proverb.
Tefericesc,petine,drageducatorcareaisemnatfrumosnogorulbunalattorinimi.
Odativeirevedeapefericiiibeneficiariaistrdanieitaleiveijubilalaolaltcueilastrngerea
snopiloraurii.Fiecabucuriatasfiedeplinipetermenlung,pnnzileleveniciei.Binecuvntateste
coalacareareastfeldedascli.ifericiisunteleviiipriniicareitrecpragul.
nacestsens,Semntoruldelacatedrseaflnacelaitimpnposturabobuluidegrucare a
czutnpmntuitnddesine,detimp,obosealsauchiardesntate,eltiec,dacnuilasviaan
ascuns, fr surle i trmbie, va rmne doar un simplu i singur bob de gru, egoist i posac, de care
nimeni nui va mai aminti vreodat. Dar dac moare n linite, sub brazd, va aduce mult road. De
aceea,elidcuplcereviaa,asemeniunuibunpstor,pentrumieiicarezburdzglobiinjurui.
MeritamintitaicinceputuljurmntuluiluiDottrens:,,mivoiexercitamisiuneacucontiini
demnitate.
III A TREIA LEGE: CEEA CE SEMENI ACUM, VEI CULEGE MULT MAI
TRZIU
Uittelagospodarulceilucreazpmntul:eltiecarenevoiederbdareimunc,daride
credincacelsacdegrunuearuncat.Dareltrebuiepusnpmnt,dacvreassupravieuiascaltfel,
armaifacedinelctevapini,apoi?
Nutetemedetimpul,baniisauputerilejertfitepentrualii. iairbdareindejdeseceriulva
veniopartedejantimpulvieii,iaroaltanlumeaviitoare.Nutendoi:exactaavamergeduplegi
dumnezeietidenezdruncinat.
Doarc,aasttreaba:ceimaimuliipierdrbdareapedrum,isperana.iastaetrist.
miamintescdeceeaceamcititacumcivaanintrocartedemarketing.
ntro coal, undeva prin America, n urma unui studiu, sa descoperit c toi elevii unei clase
problem au devenit oameni la locul lor, pe care te puteai baza. Cel care sa ocupat de acest caz, sa
interesat de fosta dirigint a clasei respective pentru a afla secretul succesului ei. Intuii care a fost
rspunsulictdesimpluiprofundnacelaitimp a fost? ,,Dar bine,domnule,eu iamiubit pe
aceticopii
Asemnatdragoste,respect,druire,buntate,fericire,iaracum,dupmuliani,culege
(potrivitlegilordemaisus)ceeaceasemnat,ntrungradmultamplificat.Bachiarinoiazi,inRomnia
vorbimiamintimdeexempluleicurespect.
Desigur, putem transpune aceasta pild multor viei de ostai anonimi ai rii pe care nii vom
aminti cudrag alturidedlTrandafir, de Elena,Maria, VasileNedorimsincers fie sinumele nostru
scris, nu doar pe aceste pagini peste care se va aterne odat uitarea, ci n inimi care nu le vor uita
niciodat.
Cu profund respect i consideraie, dedic aceste gnduri bunilor profesori i colegide la
Cursuriledeperfecionaredinacestan,2008.
nvtor AvramGHEORGHEcoalaMIHAILARMENCEA,Adjud
***

paradidactica
ANIVERSRI/COMEMORRIALELUIMIHAI
EMINESCU
SAUPARASTASEDEPROSTGUST
Decivaani,datanateriisauadecesuluiPoetuluinostruNaional,adunnfaastatuiiacestuia
din centrul Clujului numeroi clujeni reprezentnd, deopotriv, breasla scriitoriceasc, instituiile de
cultur,partidelepolitice,celelalteinstituiilocalesaujudeene,inclusivligi,fundaii,asociaiietc.Privit
din afar, aceast situaie ar avea menirea s impresioneze i s duc la concluzia c afirmaiile unor
detractori ai poetului (inclusiv din rndul criticii literare pretins elitiste locale, cu privire la aa zisa
inactualitateaopereisale)suntgratuite.Faptul,susinutobsesivdeastfeldetrepduiliterari,cEminescu

59
ar fi depit i nici mcar simpla menionare a numelui su nu sar mai justifica, reprezint o erezie
inspiratdeminibolnave,contientedeproprialornemplinire/ratarenplanliterariestetic.
Aa cum spuneam, indiferent de temperatura foarte sczut de afar, i anul acesta Eminescu a
fostaniversatlaClujNapocacuprilejulmpliniriia160deanidelanatereasa.Cainaliani,ns,ide
aceastdat,oaazisfundaiecuunprofilextremdeeterogenivagprecizat,sfidndceamaimareparte
a asistenei prezente a inut s transforme evenimentul ntro manifestare ce frizeaz penibilul cultural,
aducndmaidegrabdeserviciiuriaeimaginiiPoetuluinostruNaionalacum,lanceputdemileniulIII.
Abordai de noi, factorii de coordonare a manifestrilor culturale n spaiulpublic clujean neau
comunicatcagresivitatea,dealtfelarhicunoscut,aorganizatoruluifaceineficienteoricaredintreaciunile
lor.Neam permiss le atragem atenia, ns,c, npofida striigeneralizatedehaosdinara noastr, n
Romnia exist, din fericire, legi care reglementeaz inclusiv organizarea n spaiul public a unor
manifestriicondiiilecetrebuiendeplinite.
Iniiatorulacestei jenante manifestri publice nu ine cont, ns, n nici un an, de existena unei
legislaii i de necesitatea obinerii aprobrilor legale, ci se npustete pur i simplu asupra memoriei
mareluinostru poet, mai punnd la cale un veritabil parastas literar, care este foarte departe de ceea ce
binemeritstrlucitulnostrupoet.
CredemcPoliialiocal,sprecinsteaei,reprezentatlaaceastmanifestareaniversar,lacelmai
naltnivel, artrebuisse autosesizezei s nufac dectceea ce prevede legea,reducndn felulacesta
seteabolnvicioasdepromovare,nrealitate,aproprieiimaginiainiiatoruluiimaipuindesrbtorirea
Poetului Nepereche: respectiv s verifice obinerea prealabil de ctre organizatori a avizelor i
autorizaiilorlegalepentruiniiereaiorganizareadeaciunipedomeniulpublic.
Deasemenea,nopinianoastrcedemcniciUniuneaScriitorilornutrebuiesadmitlanesfrit
caoseriedenechemai,persoanecenuauniciolegturcufapteledecultursmaintinezenumelelui
MihaiEminescu.
tim c n orice ar liber i democratic, cum sperm car fi i Romnia, orice persoan este
ndreptitsaiboricefeldeiniiative,ns,nopinianoastr,atuncicndestevorbadeevenimentecuo
semnificaieincrctur attdeimportantcumesteaniversarea sau comemorarea luiMihai Eminescu,
ceicaresuntmnaidediferiteinterese,uneorichiardemeschinprofitmaterialoridepromovareapropriei
imagini,credemcutriecasemeneapersonajeartrebuica,mcarnforullorinterior,srecunoascfaptul
cnuaujustificareamoraldeantinaunasemeneanumesfntpentruspiritualitateaacestuipopor.
Credem, de asemenea, tot cu trie, c se impune nentrziat ca instituiile abilitate, respectiv
administraiapubliciPoliia local,sseautosesizezeisnumaitolerezeperpetuarea acesteinefireti
situaii ncare un personajobscur, oarecare, fr vreunmerit n plan cultural ispiritualsi permit s
iniieze jenante manifestri publice veritabile parastase literare, adeseori chiar i cu iz patriotard, cu
nesocotirealegilornvigoare.
Credemtotodatcpersoanelesauinstituiilecaresponsorizeaz,andean,astfeldemanifestriar
trebui s fie mai circumspecte i s verifice dac cel ce iniieaz i organizeaz astfelde manifestriare
justificarea moralipregtireacultural,respectivreprezentativitatea culturalpentrua iniiamanifestri
deimportanaigreutateaspiritualauneimanifestrieminesciene.
Eu, personal, nu consider c a nu aciona n aceast privin n temeiul i limitele legislaiei n
vigoare,darialprincipiilorinormelormoraleesteunlucrunormalifiresc.
Deasemenea,nucredcsejustificnvreunfelcaobteascriitoriceascsrmnncontinuare
tolerantiindiferent fadeastfelde intolerabile manifestrialeprostuluigust,nspaiulpublic,atunci
cndestevorbadePoetulnostruNaional.
Venerarea lui Eminescu, deplin justificat, nu trebuie redus la jalnice parastase de cel mai
autenticprostgustpuselacalederataiahtiaidupnemeritatglorieifaim.

Dr.DanBRUDACU,Cluj

***

gnditoruldelahamangia

60
 ATENTATNNEWYORK...PENTRUVIITORUL
IRANULUI!
...ImediatdupinvaziaIraqului,din2003,dectretrupuleaazisNATO(defapt,aleSUAi...slugilor!),
fr nicio rezoluie din partea Consiliului de Securitate al ONU noi scriam, n revista Contraatac:
UrmeazstaiaIran,cuperonulpestnga!referindune,evident,laacestcomunism/internaionalism
globalist banditesc, cu masc democratic (exhibat, cu dezinvoltur neruinat, de SUA, i demascat de
regizorulMichaelMoore...ncelebrulsudocumentarFahrenheit9/11),cumultmaipericulosiagresiv
dectnsuibolevismul...
IatceicumscrieHotNews,ieri,2mai2010,despreaazisulatentateuatdinNewYork:
AtentatesuatlaNewYork.PrimarulMichaelBloomberg:Amevitatceeaceputeafiuneveniment
extremdesangeros
deD.G. HotNews.ro
Duminic,2mai2010,10:17

CentrulorasuluiNewYorkafostevacuat,innoapteadesambataspreduminica,dupacepompieriiau
descoperit o masina plina cu explozibili, iar o persoana a fost vazuta fugind de la locul incidentului,
transmitagentiileinternationaledestiri.

Autovehiculula fostdescoperit de catre un vanzator de tricouri, care a atentionatun politist calare cu

privirelamasinasuspecta.

PrimarulMichaelBloombergadeclarat,dupadescoperireamasiniicuexplozibili,ca"fiecareteroristal
lumii are harta orasului New York in buzunar" si ca, simtinduse amenintati de libertatea
americanilor, ei se concentreaza pe simbolul acestor libertati, vizand orasul New York.(s.n.)

"Am fost foarte norocosi...evitand ceea ce ar fi putut fi un eveniment extrem de sangeros", a declarat
Bloombergincadruluneiconferintedepresa.

"Nu se stie cine afostimplicatin acestincident.Se analizeazaacum toate imaginile de pe camerele de

supravegheredinzona...oriceesteposibilinacestmoment",amaideclaratprimarulNewYorkului.

Vehicululavea numere false.Dupainterventiaunui robot specializat in cautareade explozivi, la bordul

masiniisaugasitpulbere,douacanistredebenzina,treibuteliidepropansicircuiteelectricecareparsa
compunaundetonatorcuceas.
Masina,unNissanPathfinder, fusese parcatala intersectia Strazii45 cuBulevardul7dinManhattan, in
TimesSquare.

Update1: Guvernatorul New Yorkului, David Paterson, descrie atentatul esuat ca fiind "un act de
terorism"."

Dinfericire,nimeninuafostranitiaracumintreagaatentieaautoritatilorseconcentreazapeaducerea
vinovatului in fatajustitiei pentruada socotealapentruacestactde terorism", spune Paterson, citatde
Reuters.

TentativadeataccumasinacapcanadincentrulorasuluiNewYork,innoapteadesambataspreduminica,
este "un eveniment terorist important", dar este prea devreme pentru a cunoaste autorii, a declarat
duminicacentruldesupraveghereasiteurilorislamisteIntelcenter,relateazaAFP.

Update2:MasinacapcanadescoperitadepolitieincentrulorasuluiNewYork aveaca scopsaprovoace

unincendiuimportant,declarasefulpolitieiorasului,RaymondKelly,citatdeAFP.

61
"VehicululvafiexaminatpentruasegasiurmedeADNsauamprentedigitale",aadaugatKelly.

...Untextmaiidiot,maiTRIUMFALISTidiot nuneamaifostdatscitim,demultvreme...:
nprimulrnd,mainacupricina,conformcelorscrise,afostdescoperitdeTREIori:
1dectrepompieri:CentrulorasuluiNewYorka fost evacuat, in noapteade sambata spreduminica,
dupace pompieriiaudescoperitomasinaplinacuexplozibili
2naldoilea rnd,de un vnztor detricouri:Autovehiculul afostdescoperitde catreunvanzatorde
tricouri
3i, n fine (dac nu sor mai declara i ali cristoforcolumbi ai mainii cu pricina!), de ctre poliie:
Masinacapcanadescoperitade politieincentrulorasuluiNewYorkaveacascop
Habarnavemnceordinesaufcutceletreicolosaledescoperiri!idacdescoperitorii,caiColumb,
aufostcontieni/incontieni,dedescoperirealorepocali,maiales,deconsecineleei!
Dar,scuzai,nceaconstatterifiantadescoperire? folosimepitetul terifiant,dinrespect fade
GuvernatorulNewYorkului,DavidPatersoncare,nti(eextremdegreudedesluit,nacesttext,ce
a fostmai ntiicemai peurm),descrie atentatul esuatca fiind<<unactdeterorism>>",
dupcare declarcchestiacupricinaeste <<unevenimentteroristimportant>>
Cine zice toate astea cine?! unbeneficiar grasal descoperirii:ctumaiGuvernatorulNew York
ului!!!ILSALVATOREDELAPATRIA!
Curios, dac avem trei descoperitori, iat c ne trezim i cu trei salvatori ai Patriei (pi, n
definitiv,dececrtii? eralogic!):
1susnumitulGuvernatoralNewYorkului
2apoi(sau,maitii,poatePRIMUL?!) dlcelmaitriumftor,dintrevorbreiPrimarulNewYork
ului: PrimarulMichael Bloomberg a declarat,dupa descoperirea masinii cuexplozibili, ca <<fiecare
teroristallumiiarehartaorasuluiNewYorkinbuzunar>>sica,simtinduseamenintatidelibertatea
americanilor,eiseconcentreazapesimbolulacestorlibertati,vizandorasulNewYork.<<Amfostfoarte
norocosi...evitand ceea ce ar fi putut fi un eveniment extrem de sangeros>>, a declarat Bloomberg in
cadrul unei conferinte de presa DoamneDumnezeule, binecuvntat fii c lai creat pe acest att de
sagacePrimar,tocmaipentrutreniaastafiiludat,nveci,detoatTerra,o,tu,PrimaralNewYork
ului!
El,PrimareleN.Y.,dinprima,aievaluatoribilitateaeuatuluiatentat(cesarfifcutNewYork
uldacatentatulireuea?!pi,nuseputeasreueasc,dinmomentcestteau,mpotrivasa,oameni
deunniveldeinteligenideintuiieattderidicat,precumPrimarulMichaelBloomberg(numeleluiare
clare sonoriti ale poporului ales, deci, LUMELUME, NICIO TEAM!!! chiar dac fiecare
teroristal lumiiarehartaorasuluiNew Yorkin buzunar iv ndemnm la total ncredere, n ce
zice dl Bloomberg, pentru c nici nu tii ce se ascunde n buzunarele sale, ale domnului Primar
Bloomberg (ne referim, desigur, la documente cu o for de convingere mai tare dect orice bomb
imirosind a sudori bancare i petrol!) ne i exprimm groaza de ct tiin geografic sau
burduitteroritii(nuimportcare!prinsalvatoarelebuzunarealedluiPrimarseafl,NMODSIGUR,
indicaiialeidentitiiacestora:Sfiesocotiiteroriti! iurmeaz, cauntunetalluiIahwe,depe
Sinai, numele neamului de proaspei teroritiscoi ca din cutie! pentru c, pe cei vechi, aceti
braviefiiaubiruit(sauepuizat?!),definitiv,demult!

3eful poliiei din New York (observai, v rog: NUMAI EFI!!!): <<Masinacapcana descoperita de
politie in centrul orasului New York avea ca scop sa provoace un incendiu important>>, declara seful
politieiorasului,RaymondKelly,citatdeAFP.

<<VehicululvafiexaminatpentruasegasiurmedeADNsauamprentedigitale>>,aadaugatKelly.
Dar, chiar dac avem deplin ncredere n acetiefi ai Lumii, nu e ru s ne aventurm, i noi, la o
analizpoatedevenimAlPatruleaFactordeSalvarealPatriei!!!
Deci, ce sa descoperit, de ctre (ordinea este aleatorie, pentru c meritele descoperitorilor
suntomogene!):VnztoruldeTricouri,PompieriiiPoliiaN.Y.?!
Pi, o main, se pare (destul de elegant, pentru scopurile ei neclare: avea ca scop sa provoace un
incendiuimportantdararfipututdeclanaiunevenimentextremdesangeros"sincendiezeCE?
i s sngereze CINE?): unNissan Pathfinder. Noi, nefiind teroriti, nu avem n buzunarharta

62
New Yorkului, aa c nu tim exact ct de circulat era zona indicat: la intersectia Strazii 45 cu
Bulevardul7dinManhattan,inTimesSquare .
Slsmgeografiaihrileteroriste.ncodat: cesa descoperit,EFECTIV,nmain? suntem
impresionai pn la bial, de tehnicismul nalt al americanilor de la CIA robot specializat in
cautareadeexplozivi aceiaicare, la11 septembrie 2001, lau inutpepreedintelede atunci al SUA,
timp de dou ceasuri ntregi (n timp ce Turnurile Gemene se prbueaununtrullor!), lau reinut
vajnic,,ziceam,ntrogrdini!!!):
Dupa interventia unui robot specializat in cautarea de explozivi, la bordul masinii sau gasit pulbere,
douacanistredebenzina,treibuteliidepropansicircuiteelectricecareparsacompunaundetonatorcu
ceas.Deci,sanalizm:
1pulbereCeiaiaictdin...aia?!Pulberepoatensemnaicolb,depepantofi!Ct?Un
kil,dou?DindiscursulPrimarului,careafirmc,deieea(citimnoi:reueaatentatul),ieeade
unevenimentextremdesangeros,amfitentaisafirmmceraacoloprafdepuccclu,nu
glum! Dar, cu discreia carei caracterizeaz pe efii americani, totdeauna cnd se coace de ceva
important, aceast imprecizie gracil capt chiar nuanepoetice! Nare a face! CIA
(adicSecuritatea!!!)lucreaz,nuvfiefric, americani!C,dupcelucreazSecuritatea lor,mai
taie preedintele (care are i for executiv explicit, nu ca Bsescu al nostruimplicit) mai taie,
zicem,vreundreptconstituionaldealvostru(pncnd ConstituiaPrinilorFondatori Fathersof
Our Country, Forefathers, Framers sau doar ca Founders printre care se numr nume sonore,
precumGeorgeWashington,BenjaminFranklin,AbrahamBaldwin,RichardBasset,bachiarunGeorge
Clinton,carenucredcoaveapesubmaspeMonicalui,JohnJayetc. vapunedeacorddrepturile
omului cudrepturileSupraomuluiPetrolist!)
2 douacanistredebenzinamda,ieeadeoluminifain,fumichiaroleacdecldur!
3treibuteliidepropan dardacteroristuleracamfriguros,sufereacu ficatuli/sauerachiar
flmnd,idoreasiumpleibuteliilederezerv?!
4 sicircuiteelectricecareparsacompunaundetonatorcuceas. VorbasoldatuluiSvejk:Grozavce
miplacemiecndoameniiseprostesclaptrat!Cumadic:
apedeoparte:evitandceeacearfipututfiunevenimentextremdesangerosiunactdeterorism"
iar
bpedealtpartePAR???!!!
Mi oameni buni, voi suntei zdraveni la bibilic? Pe de o parte, le speriai de moarte pe aceste oi
newyorkeze(celecare, cu libertatea lor, i amenin penesimiii carese concentreazape simbolul
acestor libertati, vizand orasul New York iar, pe de alt partepare s compun un detonator cu
ceas?!Pi,dacnue adevratc eradetonator,restulpareapanajulunuigospodargrijuliucu frigul
planetar!(ctvremedespre pulberenuse zicedectcar fipulbere!!!),iarvoipreinite
superbiitriumfaliidioi!
Nuaa se face jurnalismul, domnilor americani, orict de umflai n penele atotputerii suntei! Aidat
leciidejurnalismsenzaionalist, cndva, lumii(ncrcndnota deplati cu scufundareaLusitaniei,
n1915,ilaPearlHarbourul,n1941,icu Gemeniilui David i NelsonRockefeller, la11 septembrie
2001 JandarmulLumii fcnd, mereu, DREPI,n faa comanditarului statul format cu
anasna,Israelul!),daracumaaidevenitattdegunoiiprevizibili,nctOssamabinLadenpoatesse
plimbe,linitit,peWallStreet.Scopurilevoastrestringenteaiobositslemaimascaisauaiobinuto
populaieattdecorrectndobitocit(prinTViInternetconformcupoliticalcorrectness!),nct
numaimeritsvobosiiamaischimbascenariile!
nscenrile dedoibani !iatreetajalnic,adictatorilordedoibani!
Ca i n circul sinistru cu Iraqul (unde comanda lamas a dato Israelul, dar Bushii aveau, i ei,
multedespus,princompaniilelorpetroliere!),ncarenuvaimaiobositsgsiiarmelebiologice,
de carel acuzai pe Saddam ai invadat Iraqul, pentru a proteja petrolul lui Bush et Comp. (fr
asentimentulConsiliuluideSecuritatealONU!!!),fluierndcavechiliidemoieidistrugndprioritar,din
invidie,MuzeulNaionaldinBagdad, cu dovezile multelor mii de ani decivilizaie summerobabilonian
(apoi, dup crearea acestuiprecedent,prin care ai spulberat Dreptul Internaional! aicreat un alt
precedent letal pentru Terra: proclamarea unilaterala statuluiKossovo, pentru a ine n priz de
ur,derechinismimperialistitensiunengurgitativntreagaEurop(inclusivpeamiciinotride
la vest, ungurii!) i parte din Asiaglobalizatomulticulturalizate!!!). De atunci, tot ameninai
Iranul cuasaltulfinal/soluiafinal,peacelaisoidebazsolid:CICaraveadegnd (voi,n
modsigur,laveipeacolo,ostaticsaumercenar,pe ManolealuiBsescuiflacraluiviolet,detiis

63
citii,aadebineiexact,gndurileacestuipoporattdevechi,nistoriaEurasiei!)sconstruiascbomb
atomic! Dar,tiila fel de bine ca noi,c, de ar fi i construito, naimai zice nici ps, sau ai mri
neputincioi, precumo faceivisvisde Coreea de Nord,CARECHIARAREBOMB ATOMIC!
Nu, voi, americanilorefi vrei s v continuai drumul petrolului, pn n Peninsula Kamceatka
(hehei, dac var lsa Putin s v facei de cap!)pentru a epuiza petrolul Terrei i s ncepei s
vindei, cu rita, secretul lui Nikola/Nicolae Tesla istroromnul, adicsecretul energiei venice,
eternregenerabile!!!
Smairscolimpresaneamerican,adicchiarprofesionist(nusionist),iarnuaservitdictatorilor
operaidecontiin,depeWallStreet:

Legouvernementiranienaannonc unvasteprogrammededcentralisationdeministres etdagences

nationales. 220 000 fonctionnaires sont appels se dplacer de la capitale vers les provinces et
pourraientbnficier deprimesdedlocalisationallantde2550% deleur salaire.Cesontau total5
millionsdepersonnesquidevraientdmnager.

Officiellement,cegigantesquechantiervisemieuxrpartirlemploipublicetlesresponsabilitsdansle
paysainsiqulimiterlesrisqueslisauxtremblementsdeterre.Officieusement,ilsagitdeprvenirune
paralysie dupays en casde bombardementde la capitale par Isral ou les EtatsUnis et de rduire la
vulnrabilitdupays(s.n.)cf.RseauVoltaire,18aprilie2010.

Nu mai e nimic de comentat: iranienii se ateapt latratamentul cu democraie americneasc. De

mult. Nus protii satului. DIMPOTRIV!!! Au nvat multe, foarte multe, din invazia
ginghishanic aSUAnIraqSarputea ca americanii saib nevoie de multmai muli sacipentru
dormit(!),dectnmcelurileaerienedezlnuiteasupraSerbieiiIraqului.Privii,vrugm,pehart,
geografia Iranuluii vei nelege de ce afirmm asta. Plus c nus divizai religios, precum erau
irakienii!

Apoi:

DesdirigeantsduCanada,desEtatsUnis etduMexiqueonttenudesrunions secrtes visant largir

lAccord de libre change dAmrique du Nord (ALENA) (en anglais : North American Free Trade
Agreement NAFTA). Ce bloc commercial qui fixe une zone de libre change est entr en vigueur en
janvier 1994 avec lintgration approfondie dune force trinationale et poursuit des objectifs de
militarisationaunomdelascuritintrieure().LaSPPavulejoursouslredelaguerrecontre
le terrorisme , et traduit le souci excessif de la scurit, tel que linterprte le Dpartement US de la
scuritdelaPatrie.Sesaccordsautorisentdesactionsmilitairesfrontalires,lentranementdepoliciers,
la modernisation de lquipement et ladoption de nouvelles technologies, le tout dans la logique de la
croisade contre le terrorisme mene par les EtatsUnis. La secrtaire la Scurit de la Patrie, la
secrtairedEtatetlesecrtaireauxFinancessontlestroishautsfonctionnairesdsignspourassister
auxconfrencesministriellesdelaSPP.(s.n.)

Les mesures destines coordonner la scurit ont exerc une pression sur le Mexique (s.n.), pour
lobligermilitarisersafrontiresud.LesforcesmilitairesUSquioprentdjauMexique,ainsiqueles
effectifs de la DEA (Drug Enforcement Administration) et du FBI, organisent des programmes
dentranement pour larme mexicaine (actuellement implique dans la guerre contre les drogues), la
police fdrale et les units de renseignement.Le journaliste Stephen Lendman expliquequunepagedu
manuel dinstruction du Pentagone suggre une invasion de ce pays par les EtatsUnis en cas de
dstabilisation, ou si le gouvernement mexicain se trouvait menac dun renversement provoqu par un
chaosconomiqueetsocialgnralis,susceptibledecompromettrelesinvestissementsdesEtatsUnis,
laccsauptrole,lefonctionnementmondialducommerce,etdedclencherunemigrationmassivevers
leNord.

Linfluent dpartement de la Dfense nationale du Canada, avec son nouveau chef dtatmajor de la
dfense et le ministre de la Dfense sont galement aligns sur cette position. Ils sont contraints (s.n.)

64
daccrotrelesdpensesmilitairesdupaysetdesuivrelesUSAdansleurguerrecontreleterrorisme
cf.RseauVoltaire,12aprilie2010.

Eclar.PentrucbaniiRezerveiFederaleaucamsczut,cuacestnouVietnam,careesteeeculvostru
militardinIraq,isilii,capeniteclcai,peveciniivotri,CanadaiMexicul,ssesimt,isv
pompeze bani n buzunarele voastre golite, pentru himericul vostru guerre contre le terrorisme de
fapt, pentrupetrolism! Ils sont constraints cum altfel dect constrni iar da canadienii
(care nici mcar nau stat independent, ci depind, ca dominion, de Marea Britanie, care v este, scumpi
efiyankei,pudel,oricuTonyBlair,oricuGordonBrowncapremierEGAL!!!).Doarconducerea
AnglieinicinuseafllapalatulPreagraioaseiSaleMajesti,ElisabetaaIIa,cinminileplinedeaurale
Lordului Primar al Cityului londonez (n care mini, orice rege englez modern i depune, anual,
CoroanaSfntuluiGheorghe)acum,misterNickAnstee.Evreuolandez.CareLordPrimarirefuz
ajutorul bancar Romniei: ce, adictelea stric un sclav financiar n plus chit c nu mai are nici
Roia Montan de distrus?!c, de la Gold Corporation Roia Montan canadian, tot aurul se va
scurge tot pe Wall Street!!! , conform Tratatului Trilateral amintit mai sus, prin Rseau Voltaire, a
curajosuluiziaristThyerryMeyssan(celcareadezvluit,pentruprimaoar,potlogriacriminaldela11
septembrie2009cf. 11Septembre2001 :L'effroyable imposture 5) sorcumsluirea,numai
puincinic,aPearlHarbourului! pentru caSUA,intrnd n conflict cuJaponia, s se poat
nfige,TOTAL,nprzile celuidealdoilearzboimondial!!!

i,nfine(deocamdat!):
Cesjoursciaeulieul'Assambleegeneraleordinaired'UBS.Lesactionnairessontinquietsetl'ontdit.
Ilsontenpariculierrefusededonnerdchargeauxdirigeantspourlesmauvaisesdcisionsprisesaucours
decesderniresannes.Nonsweulementlesactionnaires,maistoutlemonde,surlaplante,sedemande
ce quil va advenir de notre ordre financier, de nos banques, des dettes qui grimpent en flche, et, de
manire gnrale, de notre argent (cf. Horizons et dbats, 19 aprilie 2010 De quelles sortes des
banques avons nous besoin?). i: La surveillance des citoyens vient encore d'etre ressere au Etats
Units, sous pretexte de lutte contre le terrorisme. () Les EtatsUnis ont besoin de la totalit du budget
annuel uniquement pour leurs depenses militaries et l'amortissement des dettes. L'annonce faite par le
President Obama il y a quelques semaines selon laquelle il fallait, dans le nouveau boudget, faire des
nouveauxempruntspour1,8bilionsdedollars<<seulement>>estdjdpasse!LesguerresenIraket
en Afghanistan continuent de faire grimper les dettes a des hauteurs astronomiques! Au sein du
gouvernement, desvoix se sontdj leves pour demander l'instauration d'un droit de laguerre (cf.
Horizonsetdbats,19aprilie2010,Lecotdelaguerre).
Neliniti,datoriiastronomice,dreptulrzboiului(eradeateptataceast involuiespiritualaTerrei,
spre barbarie pur, dup spulberarea Dreptului Internaional, n cazurile Serbia i Iraq!)Acum
nelegeic,de fapt,acestatentatgrotescdinNewYorkfaceparte,de fapt,dintrostrategiedisperata
SUA (prin CIA, care vors se salveze din dezastru, fie i cu preul a 1000 de cazuri J.F.K. !!!),de a
supravieuiunuidezastru,unuirahat,ncareiaubgat,cadeobicei,nerecunosctoriiMariiFinane(a
se vedea investirea preedinilor SUA, eugenia, avorturile i homosexualitatea, Uniunea European,
Noua Ordine Mondial i nu numai cazul atacurilor israeliene asupra trupelor i vaselor
americanealiate! denotnd lipsa total de contiin/har de recunotin, a/al Marii Finane
Mondiale!)6. Nui mprumut cu bani pe americani, dar i mn n rzboaiele lor de

5
Thyerry Meyssan, 11 Septembre 2001 : L'effroyable imposture . Conform versiunii oficiale a Administratiei
Bush, la 11 septembrie 2001, 19 arabi inarmati pana in dinti cu bricege si sprayuri cu piper au deturnat 4
Boeinguri ale celui mai puternic stat din lume si leau proiectat in <<World Trade Center>> (Twin Towers),
precum si intro aripa (aflata in reparatii) a Pentagonului, provocand circa 3.000 de victime. Un al patrulea
<<Boeing>> a cazut peun camp din Pennsylvania, ratand obiectivul (). In realitate, <<World Trade Center>>
(TwinTowers) nu sauprabusit, in niciun caz,datorita proiectarii celor douaavioane Boieng767 in ele. Prima
dovada este cea filmata, care adevenit imagine simbola terorismului in secolulXXI.Imaginea filmataprezintacei
doi zgarienori prabusinduse prin implozie si nu prin explozie (s.n..). Ai senzatia ca Turnurile Gemene intra in
pamant.Case<<scufunda>>.

65
rzbunare/rfuialzonal! i, drept rsplat, i mping pe nucii americani, dintrun abator, n alt
abator,lanesfrit,parc
Acum, mielul pare a fi Iranul acum, atentatul de paie, din New York este pentruviitorul
democratic al IranuluiApoi, cine mai tie pe cine i va cuna poporului ales i Jandarmului
supersonal?!
Dar vavenii sfritul Dansului Satanei, deasupra Lumiii, atunci, JudectorulCel Dreptva ncepe
lucrarea Luiceadumnezeiasc,ncare mincinoii, intriganii,instigatoriila crim mondial nu vormai
aveapartedeaprareaprinmartorimincinoi,pentrucSingurulMartorlevafiHristosDumnezeu,contra
crora eihulesc iscuip, ntruna, bezmetic azi, cai pe DrumulCalvarului,spreGolgotaMntuirii
(ncareeinucred,dardecaresetemcumplit deaiciiuraineiertarea lor,ntrumincinoaspr
contra cretinilor, slbatic i satanic: Tov ebagoim harog Ucidel pe cel mai bun dintre
cretini!, griete ocarte celebr, Talmudul cf. Dr. Nicolae Paulescu:SPITALUL, CORANUL,
TALMUDUL,KAHALULI FRANCMASONERIA).

mpotrivaJudectoruluiHristosnuveiputeanscenaatentate!
Deasupra Casei Albe flutur, azi (sa mplinit blestemul prinilor i moilor notri romni, nelai i
trdai de SUA, cndva, n anii '40 '50!), Steagul Rou al Internaionalei marxistoleninistostaliniste,
bolevice. Dar roul bolevic poate deveni, oricnd, brunul nazist, de care vorbea Radu Teodoru (cf.
Nazismulsionist,Miracol,Bucureti,2003).Vaderetro,Satanas!

prof.dr.AdrianBOTEZ, Adjud

6
StephenSamuelWise(18741949),rabin,nascutinUngaria,plecatinSUA,lidersionist.FondatoralNewYork
FederationofZionistSocietiesin1887.Secretar onorificalFederationof AmericanZionists,colaboratorapropriat al
luiTheodorHerzl.Prietenapropriatalpresedintelui masonFranklinDelanoRoosevelt.

IntroconferintainNewJerseydin1911aspus:

MartipresedintelePrincetonUniversityvafialesguvernatorulstatuluivostru.Nusivaterminamandatulsivafi
alespresedinteleSUA.Inmartie1917vafipentruadouaoarapresedinte.Vafiunuldinceimaimaripresedintidin
istoriaAmericii

VorbeadespreWoodrowWilsonDupacumvedeti,inistoriamodernaalumiidemocrate,alegerilesuntdeochii
lumii, in fapt sunt desemnari. Aidoma sa petrecut cu presedintele Obama. Cititi va rog Detalii esentiale despre
PAPUSARII si sforile prin care este manuit presedintele marioneta BarackObama. Sau la noi chiar si cu
patriarhulDaniel.AmintitivavarogcumaiesitlarampamasonulFrunzaverdepentrualnumicastigatorpeactualul
Preafericit inca inainte de a fi ales (). Pe scurt, ELITELE au creat Federal Reserve, Council on Foreign
Relations, Bilderberg Group, Comisia Trilaterala, au generat razboaiele mondiale pentru a veni apoi cu solutiile
salvatoare: Liga Natiunilor si ONU, ca etape ale viitorului GUVERN MONDIAL, au creat instrumentele financiare
necesareinacesteetape:BANCAMONDIALA,FMI,aucreatcrizeleeconomice,auformatUE.Astapedeoparte.

Pedealtaparte,ausutinut,initiatsifinantatrevolutiile1848,SimonBolivar,Garibaldi,bolsevica,nazista,sexuala
(inclusiv promovarea homosexualitatii), au promovat avorturile si eugenia. Ideologic, au aparut socialismul si
comunismul, ce uneori au figurat a fi alternative la capitalism. Si aici apare necazul caci maselor li se arata cu
degetulsistemulfinanciareconomiccoruptsiliseofereasolutiauneisocietatistiintificeegalitaristeantiteiste.Infapt
insa, la varf, ELITELE (n.n.: Elitele Negre, AntiSpiritualiste/AntiHristice!) le conduc pe amandoua. cf.
blogul NouaOrdineMondial,parteaI,6iulie2009laadresaelectronicsaccsiv.wordpress.com.

De observat c datele calendaristice ale informaiilor se apropie,c lucrurileseprecipit finalul/deznodmntul

acestorcomploturimondialmondialistenupoatefidelocdeparte!!!

66
 ***
folclorsacralromnesc
ORIGINEACUVNTULUICRCIUNI
SEMNIFICAIAORIGINARASRBTORILOR
DECRCIUN
CupuinnaintedeSfinteleSrbtorialeCrciunului,ctevalucrripublicatenpresaromneasc
din ar i din afara rii au repus n discuie vechimea precretin a acestei mari srbatori cretine. n
revista AGERO (www.agerostuttgart.de) doamna Dr. Valerica Draica semneaz articolul Prezena
Divinitii n colindele romneti, doamna Camelia Tripon ne propune anumite explicaii sub titlul In
ateptarealuiMoCrciun,iardoamnaJuliaMariaCristea(Christea)ntrunmaiamplustudiudeistoriei
etnografie, intitulat Srbtorile Crciunului descoper i ne descoper c la germanici i la scandinavi
srbtoareadelasfritulluniidecembrie fuseseunprilejdecinstireamareluizeuOdhin,deipornisede
laideeacrdcinileadncialesrbtoriiseaflnCultulsoarelui.

nrevistaFORMULAASNr.748,doamnaAuroraPean, cabuncunosctoare aceeacesa mai

pututsalva dinplcuele deplumb delaSinaia, prezint npremierabsolutoasemenea plcuncare
Sacrificiuldacicalporculuibineatestatpentrusfritulneoliticului,esteconsacratnvieriizeului.Urmnd
firul dovezilor pe care le scoate la lumin, i doamna Aurora Pean regsete, la originea srbtorii,
existenauneimaridivinitidesprecarearatcoameniiacelorvremicredeauintrodivinitateanvierii
i a vieii de dincolo care guverna ritmul vieii lor pmntene., dei nu ezit s vehiculeze, alturi de
celelalteautoare,aceastideeazeificriisoareluiaprutmultmaitrziuprinerodareacredineioriginare,
ideeconformcreiasoareleerainvocatpentruasentremacaunnounscutodatcucretereazilei.

Printeoretizareaacesteiformedesrbtorire,trziesubaspectmitic,cunoscutsubdenumireade
SolInvictus, care pune accentulpe renaterea puteriisolare, nu sa ajuns i nici nu se putea ajunge la o
nelegerecorectasrbtorii,dinmomentceCrciunulfusesecelebratilasolstiiuldevar,adicatunci
cnd puterea soarelui ncepe s scad, aa cum arat mai ales domnul Mihai Vinereanu n manuscrisul
dicionaruluisuetimologic(netiprit,demai muliani,dinlipsde fonduri).Darchiarinlipsaacestei
importanteinformaii,doamnaAuroraPean,caspecialistdemarcnlingvistic,stabiletecufermitatec
denumireasrbtoriiCrciunestestrveche,iarceicaresecznescsigseascooriginelatinuitc
aceastsrbtoareesteprea veche ipreaimportantpentrua finumitcuuncuvnt luatdupvenirea
romanilor.,realitatebinesusinutidefaptulconstatatdeaceeairemarcabilcercettoarec75%dintre
colindesuntdeorigineprecretin,ncareseaduclaudeCrciunuluiiluiDumnezeufrasefacereferire
ilaFiul.
PrelumdinarticoluldoamneiDr.ValericaDraicaoasemeneacolindprecretin,convingtoare
i prin miestria cu care este sugerat omniprezena lui Dumnezeu n cer i pe pmnt, acolo unde
colindtoriitriescintenssentimentulcsunttrimiiSinemijlocii.
Ieii,ieii,boierimari
ColindmDoamne,colind
DevedeipeDumnezeu,
Cumcoboardefrumos,
Cunhojmntpnnpmnt, /Dadelargjurpre
pmnt./ScrisnpieptulDomnului/Scriserazasoarelui.
/Iarndosulsoarelui/ Scrisilunailumnina, /Darn
braziiumerei/Scrisidoi luceferei,/Mainjospemnecile/Scrisesstele
mrunele./DarnpoalaDomnului/Scrisijunicolindtori.

67
 nlegturcuunposibilcultsolar,importantestefaptulcversurileacestuicolindindicnmod
explicit c Soarele i Luna nu sunt zeiti ci componente ale creaiei pe care Marele Dumnezeu
Atoatecreatorul le inelapiept,aadupcum sevede ipeplcuadeplumbdin figura alturat ncare
astrulzileiiastrulnopiinureprezintdectornamentepentruMareaZeitatecarepoartmitr.Deaicii
convingereacstrvechilesrbtoriprecretinealeCrciunului,deiaveauloclasolstiiiledevarsaude
iarn,elenuaupornitdelaunpresupuscultalsoarelui,ci chiardelaproslvireaMareluiDumnezeu,aa
dupsentmplincazulluiOdhinlagermanici.
Pentru a consolida aceast convingere Victor Kernbach arat c De un cult solar n miturile
folclorice ale romnilor nu se poate vorbi, pentru ca n acelai DICIONAR DE MITOLOGIE
GENERAL s facreferire laundocument ecleziastic dinsecolulXVII care condamna la romniidin
Transilvania persistena strvechilorcolinde pgne (precretine) consacrate Crciunului.Aceeaiorigine
precretinaCrciunuluiestebinepusnevidenidedomnulMihaiVinereanu,careutilizndlegitile
lingvisticii comparate ajunge laconcluzia csrbtoareaCrciunuluiare rdcinivechiindoeuropene,
ntlnitntroformsaualtalamaimultepopoareindoeuropene,fiindnesenocelebrarelasolstiiu,
iar denumirea nsi a Crciunului este de origine tracodac, preluat apoi de celelalte popoare din
EuropaCentralideRsrit.
n acestcaz special, alcuvntuluiCrciun, domnulMihai Vinereanu trece dincolo de caracterul
stricttehnicistal palierului indoeuropean i, la unison cudoamna A. Pean, preconizeaz originea traco
dacadenumirii,care nceledinurmpoate fidedus,tocmaidatoritfaptuluicdenumireadeCrciun
estebinereprezentatnunumainunulcintreidomeniilingvisticemajore:nteonimie,nhidronimie,dar
i n antroponimie. Aflat cu totul n afara unui proces de contaminare, imposibil n cazul teonimelor,
existenadenumiriideCrciunncele treidomeniilingvisticenupoate fiexplicataltfeldectpornindde
la unul i acelai cuvnt arhetipal care supus n cele trei domenii lingvistice unor transformri fonetice
similare,darautonomeaprodusoaceeaiformCrciunsipentruteonim,ipentruhidronimeipentru
antroponime.
AvndnvederepostulatulluiErnstCassirercareaartatcaceleaiprocesementalegenereaz
forma cuvintelor att n domeniul teonimelor ct i n celelalte domenii lingvistice, se poate accepta c
hidronimeledevecintateValc(hid)AvrigVrghiHrghiCri(oara)dinbazinulOltuluireflect
aceleetapecare,ntoateceletreidomeniilingvistice,auconduslardcinaCarcCracporninddelamarele
arhetip valac sau valc. n ceea ce ne privete, concludent este faptul c alturi de rul Crioara exist
comuna Cra, denumire care face legtur direct cu denumirea de Crun aa cum rostesc megleno
romni cuvntul Crciun. n acelai bazin hidrografic exista alturi de rul Hrghi i rul Hra care
susine odat n plus forma Cra, n bazinul alturat al Mureului, dar n aceeai zon comun dinspre
izvoareexistirurileCraca,CracsauCraculuicarempreuncururileCricu,CurciuiCrciuneasca
exemplific modul n care sintagma teonimic arhetipal VilacVilac devenit ulterior ValacValac a
generatnceledinurmteonimulCrciun.
Remarcabil este faptul c i mitologia ofer puncte de sprijin pentru lanul acestor transformri
fonetice aadupcumam artat neseul intitulatStindarduldacicsauheraldicaStrmoului Vrcolac
ntemeietorul publicat si n revista AGERO. Relund fragmentul respectiv se constat c rdcina
mitonimicaHerc(dinVrc),bineilustratdenumecaBabaHrcasauHercule,conducelardcinaKarc,
caresusineformareanumeluideCrciun.
Resfinite de religia cretin prin prznuirea la 25 decembrie a Naterii Fiului, Cel ntrupat nu
pentru astricacipentruapliniprinjertf Legea iproorocii (Matei5, 1617),Srbtorile Crciunului au
proslvit dea lungul a mii de ani numai pe Dumnezeul arhetipal, pe MoulStrmoul VilahVilah sau
ValacValacnumitdelaiciiVrcolac. DarpentruDumnezeuTatlAtoatefuritorul ca Existen frde
nceput, momentul aniversar nu putea fi dect de natur cosmic, aa nct a fost prznuit ca Ziditor al
Universuluinipostasulsudecreatorallumintorilorlumii,soareleiluna(Facerea1,1418),maialesla
solstiiul de iarn (uneori i la solstiiul de var) atunci cnd soarele se rentoarce (renate) n emisfera
borealiluminacrete,evenimentcosmicnatural,uordeobservatiuordeprognozatpentruoricine.
Simbolismul buteanului arznd toat noaptea, al roilor de foc sau al colacului special, numit
Crciun,evoca nmodevidentsoarele ca furnizor deenergiepentruviaa de pe pmnt,darofrandele i
ntregulritualerauconsacrateDumnezeuluiTranscendental,adicCeluicarecreasetotul,inclusiv,soarele.
FaptulcFiulSuse ntrupeaznchipminunatnapropieredeziuaTatlui,totaadupcumnaceeai
lun(Tiri)saunscutpatriarhiidintatnfiuAvraam,Isaci Iacov,reprezintmarelemotivdebucurie
pentru acel moment n care dumnezeirea ni sa revelat plenar n Treime. Iar dac omul este cel care se
desvrete,acestecoincidenenceteazdeamai fisincretismesausuprapuneri,considernduleminuni

68
care consolideaz relaia real omDumnezeu. Ca popor consacrat slujirii acestei relaii, purtnd adnc
genetic,nsubcontient,nceputurileedenicealerevelaieidivine,darindejdea mntuiriipromisede la
cdere(Facerea3.15),vlahiidesubcurcubeultricoloralprimuluimarelegmnt(Facerea9,1217)suntcei
care la Crciun preamresc att pe Tatl prin colindele de sorginte precretin ct i miracolul naterii
FiuluiSuprincolindelecuconinutcristic.
Casrbtoareprimordialprecretindevenitcretin nmomentulntrupriiLogosuluiCretin,
Crciunul i conserv semnificaia originar, dar si originea denumirii sale n succesiunea rdcinilor
VrcHrcCrcporninddelaVrcolac,acruietimonarhetipalVilahVilah,nmodevidentprecretin,
susine n plan lingvistic i denumirile Crciunului din ceh i slovac, adic pe cele de Vanoci i,
respectiv,Vianoci, ca ipeceadingermanWeihnacht, dari cuvntul ucrainianViciun pentrunumele
lupuluimutant.
Tot pebazaaceluiai arhetip teonimicVilahVilah poate fi explicatinumelevscului numit de
G.J. Frazer Creanga de Aur. Mereu verde i cu remarcabile proprieti terapeutice, vscul a ptruns n
recuzitaobiceiurilor deCrciun, motivpentru care i sai atribuito denumire asociat srbtoriiurmnd
succesiunea Vilkvikviskvsc.
PstrndmereusemnificaiaoriginarasintagmeiteonimicearhetipaleVilahVilah,prinlanul
foneticVolkVrcHrcKrc,CrclimbaromnamaicreatiexpresivulconceptdeMoCrciuncu
sensuldeCrciunntemeietoruldemotenire.CancodovadcSrbtorileCrciunuluifuseserdela
nceputconsacrateDumnezeuluinumitiniialVilahVilah[acruiesenteologicestecuprinsn
nelesultetragrameisacreYHWH]Celcareadatiiaradatoamenilorspremotenirepmntulcutoate
buntileicerulcusoareleiluna(Facere1,27319,13),cehiiiletoniidesemneazlunadecembrieca
lunncareesteprznuitMareleVilakVilak,motivpentrucareoidenumescVilkMenesis,greit
denumitastzilunalupuluidatoritaomonimiei.
namintireafaptuluicsrbtorireasolstiiuluideiarnafostinstituitpeacestpmntromnesc,
limba latin denumete solstiiul ca moment cosmic prin cuvntul dacic bruma, tot aa dup cum limba
Vedelordenumetesolstiiuldeiarniceremoniileaferenteluiprincuvntuldka,pregtirilecaresefac
pentruntmpinareaceremoniilorreligioaseprincuvntuldka,iarprocesiuneaprincuvntul valaka.
Aicivommaiartacmaiestosioferindcondiiiexcelentepentruvsculcecretensimbiozcu
el, stejarul ca arbore sacru consacrat aceluiai Unic Dumnezeu nc din perioada druidica precretin,
poartncelticinlatindenumiricareconfirmlanuletimologicindicatmaisus.Astfellucus,us(ase
citiVulcus)nseamnpduresacr,Hercyniasilva nseamnpduredestejarinlimbacelt,iarquercus,
usnseamnstejar,cuvntdelacarederivnitalian quercinosinonimcuvischiopentrunelesuldevsc.
Ca termeni extremi ai lanului etimologic VlcVrcHercKarc,Crac exist n latin cuvintele
viscum,ivscicracca,aeboabedevsc,tandemsemanticcarenuputeasaaparntmpltor.Caact
de voin a marilor preoi, acest tandem conserv sub form enigmistic faptul c srbtoarea, dar i
cuvntul Crciun i regsesc originea n sintagma teonimic arhetipal VilahVilah sau ValacValac.
Celelalte cuvinte referitoare la vsc care provin de la rdcinamel ca n limbile slavesau de la rdcina
mistel ca n limbile german i englez se afl n coresponden cu mitonimele Melqart, Meilichios i
Melchisedeccasemnallegturiilorprinaltlanfoneticcuaceeaimagnificasintagmteonimicarhetipal
VilahVilahsauValacValac.
Inclusivcadovadcsrbtoriledelasolstiiuldeiarn,numitealeCrciunului,duraumaimulte
zile, romnii, mai alescei dinTransilvania, aupstrat pnnu demultpentrunoaptea Anului Nou datina
profeiriinoroculuidepesteannumitVergelatsauVergel,denumiricareprinintermediulverigiiVrcolac
evoc nc odat arhetipul teonimic ValacValac ca origine a Srbtorilor Crciunului i a numelui de
Crciun.
Lsndlaoparteimaginilesalecomercialedeastzi,vomartacMoCrciunafostimaginatca
personajtainicncdinperioadadenceputasrbtoriiprecretinedinmomentcencolindeiserecunosc
drepturi de judector stnd alturi de Dumnezeu i de IonSntIon reprezentat pe plcua de plumb din
figur sub forma lui Ianus Bifrons socotit principiuliniialal tuturorlucrurilori avnd aceastdubl
fa ca expresie grafic pentru dublul cuvnt VilahVilah al sintagmei teonimice arhetipale, care de
asemeneapoateficonsideratprincipiuliniialaltuturorlucrurilor.InteresantestefaptulcaCeljudecatde
dumnezeirea care ireunete diferitele sale ipostasuri este chiar SivoIlio, VasileoIlio, nume care evoc
aceeaisintagmarhetipal,darsubaltedouforme.
AceeaiimaginetainictranspareidinuneledenumirienumeratededoamnaJuliaMariaCristea
(Christea)pentruMoCrciun.Dintreeleatragateniacelede BabaChaghaloodinAfganistan, Gaghant

69
BabadinArmenia,KaldSenelisdinLituania,sauDyadoKoledadinBulgariacarempreuncunumele
romnescdeclinduicuceleceltice dechalendal,chalendaou,calignaou,calnos (M.Vinereanu)
atribuitebuteanuluicareseaprindennoapteadesrbtoare,alctuiescungrupdecuvinteacrorform
provinetotdelasintagmateonimicarhetipal.

nncheierevomartacprincoroborareaobiceiurilorielementelordevocabularspecifice
SrbtorilorCrciunuluicucaracterulspecialalhidronimelordinTransilvania,sapututdovedicarhaicul
cuvnttracodacCrciuniareorigineansintagmateonimicarhetipalValacValac,numeleprimordial
alluiDumnezeucelebratcaUnicZiditoralUniversuluimaialeslasolstiiuldeiarn.Odatcuntruparea
LogosuluiDivintotnaceastperioad,CrciunuldevineisrbtoareacretinaNateriiMntuitorului.
Dei,demiideani, SrbtorileCrciunuluiauavutloc,aacumaulociastzilamomentulsolstiiuluide
iarn,elenupotfipusenlegturcuunpresupuscultalsoareluidinmomentcedelabunnceputau
reprezentatmarelepraznicanualalaceluimonoteismfunciarnumitUrmonotheismus,tocmaifiindcsa
aflatlaorigineasocietilorcivilizate,aadupcumaudemonstratWilhelmSchmidticoalasavienez.

cercettor geneticlingvisticGeorgeLiviu TELEOAC

liviuteleoaca@yahoo.com
***

poememitologice
SARMISEIGETUZA
(NuntaSoarelui)

Vremurimari,ziledeaur,regisicraifarade Cualorcapdeleu insemncapitalei

numar,
PrintiaineamurilorTrace,adunatiumarlaumar
DesprecareEliadeprezentandcreangaceamare,
Numaravreodouasute dinApuspanalaMare!
LaaHestiei*gradina,azi,Sarmise regeSoare,
SiaalesopeGetuza,ceaaneamuluiGetfloare,
LaCoronaMontium*soaducademireasa,
LegandastfelDacoGetiivesnicdeaceeasi
casa!
Razedaltuitenaurpealeiincremenite,
DeschidcaleaspreCetateaDacieipreaaurite,
StralucirileintoateuneauDaciacuCerul,
Usi,ferestredinarginturi,auriterasifierul!
Vinsihiperboreenii,panoniicutotiiDaci,
Harudealul
EsteCentrulundesanascutMosneanul,
Getiiceicalarinapraznicivinlamarea
sarbatoare,
DaruindopeGetuzamireasaregeluiSoare!
PesteapevinEtrusciizisiRasena,Tirhenina,
Castelina,
Iarinfrunteatuturoracualuiarmeaurite,
CalareavestitulprincipmilitarAvileTite!
Vincuntregilefamilii,femeimagiccoafate
OaducsipeMinerva,peTiniazeitate,
Careaudatlegesafiecualorbarbatiegale,
DinseninveniVoltumainsirandstelepecale,
LegifrumoaseBelangineluiZalmoxesainchine
Vinbiesiisibistonii,vinbisaltii,vinfrumoasele
bitine,
Cacideaicilisetragneamul,dinCarpatisi
Euxin,
DesieitraiescinAsii,creangaTracilorotin!
Lucumonii*trecandRuma*maiiutica
Fenicienii,
PunEtrurianmiscare,vinlatinii,padovenii,
VincuvechilelorrudeceaucolonizatMadera,
LumeaitoatanOrastie,Zeiivin,seschimba
era!
InsasiHestiadinHelistinandmanaluiSarmise,
ZambindSoareluiCoronei,zeuluiZalmoxei
zise:

70
Zeucuvestidevesnicie,eulatinefacrugare,
Deazi,GetuzaceadinHemus,ceaaneamului
Getfloare,
InvoiesteosadeamanacuSarmiseregeSoare!
Fiii Dacieiviniarasidinpamanturidepartate,
NeamulnostruDacicastazi,seadunafratecu
frate,
Dupacantec,dupalimba,dupaviselelorbune,
DupaZeiiceiluasesalvatoriprinlargalume!
Zeu,ascultatuMosneanul,peoierulcelcu
fluierderachite,
Veziihaina,veziiblidul,canteceleiinvechite
Casdinvremeadenceputuri,vincuneamul,cu
poporul
Leaidatvoiesatraiascaundevor,dareiDaciei
ducdorul!
Iataivinlacasaveche,MareZeeDumnezee,au
gandso
reinnoiasca!
Aziingaduie unireatinerilorGetoDacinunta
ndata
soporneasca!
AsagraiZeita,Zalmoxeiarspuns:
RugareataceabunapeMunteaajuns!Bineai
venitGetuza,
Cetatenouadau,dauvremuriglorioasela
Sarmisegetuza!
Caunnordebucurieurcsagetilespresoare,
Semnalgetilorrazboinicipregatitidesarbatoare,
Cucamesileloralbecoboratepeitari,stranse
binelamijloc,
Zburaupietrelenstelatecandporniraeilajoc!
Daciiceiamfitrioni,multpegandurinustatura,
Serepadlaboloboacedanduleincepatura
Oarmatadepaharnicitoticucornurilenmana,
Serveauvinulfaraapa,cadeivin,vinsa
ramana!
Senclinau,serveau,umpleau,avandvinpe
saturate,
Vindecelzeesccaroua,asezatdinvremiuitate
LaDacivinuiculegende,cuistoriisicuzei,
Caresengrijescdeapururisadearoadapentru
ei!
Darlaunmomentanume,dansul,muzica
nceteaza,
Unsimbolicgestderit:muschiipundesii
cresteaza
Cuncutitincovoiat,dacsigetsasenfrateasca
Sangelesiunescperanesinvirtutealor
zeeasca!
Sauopritdinrespiratiiprincipeseleetrusce,
Domnitelerutulene,heme,gete,auprivirile
nauce,
Numaidacelecodane,desitremur,setintare,
Maretindusecaelenuslaprimaprezentare!
Seponirasilatrante,strangopince,strangitari,
DoardeaiciporniOlimpul,luptatoriiceimai
tari!
Apoialergaricucai,undegetiiprindcununa
Etrusciicivilizatiaruncaudoarfloricumana!
Dinnoulinisteadanca.Vintinandusedemaini,
MirelesicuMireasa,noiiDacieistapani!
Auincremenitsimuntii,vaileadancmirate,
Doarizvoareleisimurmurdoinanundele
curate!
Launsemnvinfluierasiiimbracatiinfloride
aur,
Cuacelemandrehainecesadacilortezaur
Lindinfluieresenaltasipeinimiseasterne,
Ritmulmuziciistrabune,melodiileeterne,
Cesdeveacuricunoscutesideveacurirepetate
Tarantreagaseadunapealeilenstelate,
LaaltarulceldepiatraundeZeulseinchina,
ChemandSoarelesaducabinefacerisilumina!
UrcamiriidengenuncheintreZeusiintreSteag,
Alorfrunteoridica,ochiiscanteededrag,
DorulDacieistrabuneazirenastecuuimire,
CacisiCerulvreaprintinerisaaducafericire!
Azi,SarmisesiGetuzadaustravechiuluipopor,
NouaSarmisegetuzasimbol,geniu,viitor!
DaufundatieiCetatii, dragoste,unire,dor,
SteauadacicainCeruripoartascrisnumelelor!
Astfeltracodacogetii,Mosiaineamului
strabun,
Dinistoriinedesteapta:Tu,Daculeestistapan!
SimplitateataidivinadeParintecepriveste,
Cummladitatinerimiiradacinataocreste!
Limba,cantec,danssihaine,leprimiram
mostenire,
Nisinsange,nisinport,lemplinimfara
oprire,
Chiardeuneoriprinvremuriratacimatine
minte,
Asteastainicedeapururi,destrabununeaduc
aminte!
Oare,Decebalganditasainclinealuifrunte,
71
Robromanilorsazacasinrusinepeallui
munte?
Nu,maibinenstancavetreisicuinimaincer,
Caciviatanlantdeslugaecaiarnaceacuger!
Etristeteaceprefaceziuaalbannoapteneagra!
Oare,Decebaldoritasasideaviatalui
intreaga,
Peaverisipetradarecelugindoandean,
SasiinclinealuifruntelapiciorulluiTraian?
O,TuDaciefrumoasa,beatusangelemeutare,
Brazi,izvoarecristaline,muntedeaursidesare,
Invelitimadegrabainvesmantulvostrusacru,
Sanuvadnavalitorulcugandraucusufletacru!
Sapastrammosianoastrasialnostrunobil
nume,
Panannesfarsiteveacuri! NuntaastafieMuza,
MuzavetreisiaCetatiidelaSarmisegetuza!
Nuiusorsaducipeumerimostenireacea
strabuna,
Darnicigreunuideaicugetingandireaceamai
buna!
Celvenitlapragulcaseisiumilitcevaiticere,
Mangaielsiidasipainesiolinguracumiere!
Siosaaibamarturiedespretaraastatoata,
CaideDumnezeudinCerurideElinsusi
masurata!.

Asadar,voiDacideastazi,fiiaiDacieistrabune,
Ioan MICLUAUSTRALIA

Date:
SarmisedaculregeSoaredinDacia,supranumitslujitorulSoarelui.
GetuzafatagetadinMtiiHemus(Dobrogea)
HelisCetateavecheaDaciei,undedomneaSarmise(InnordulDaciei)
Hestia(Vesta)Zeita,stapanavetreipecareseaflacetateaHelis.
Zalmoxe ZeulsupremalDacilor
Mosneanul daculliber.
CoronaMontiumTransilvania
Harudealul Ardealul
rumafluviu,rau.
rutulenefemeidinneamulRutulilor
hemefemeidinmuntiiHemus
bitinefemeidinneamulBitinilor
principeseetrusceegalecusotiilor,semnulcivilizatieietrusce.
TiniazeulsupremalEtruscilor(vorbeaprintunetsicoboraprinfulger)
lucumonstapanalputeriicivile,similitareintimpderazboilaEtrusci.
AvileTitelucumonulsuprem
Minervazeitalatinilor,sichiarestefoarteprobabil(G.Dennis),canumele
datacesteizeitedecatreromaniderivadirectdinlimbaetruscana.Maiera
numitasiNortia,sicorespundeazeiteiFortunaaromanilor!
***
LNGLIRAISFRMAT!

Langaliraisfaramata,ratacitOrfeupriveste,
Insprecerurilealbe,inspremareacevuieste,
Nestiindinceabisuriaschiileiadunate,
Salearuncecudurerevremurilortulburate!
ElprivindadanculMariicunnegriteleeivaluri,
Cerul,undezeiilumiiinlucindelealtaruri,
Croiaulegieternitatii,neodihnitelorpopoare,
OcatapeEurydice,aluidragostesifloare!
Eaeraprecumofloare,izvorcantecelorsale
Cumfugeadeispitiresarpeleiiesiincale,
Cuadinteluiotravasialimbeirelespume,
Elmuscando,otrimiseinaPersefoneilume!
Acoldorminvesnicietotideavalmamobisi
regi,
Eimperiulraceliisialintunecimiilegi!
DoarcandHadesiitrezestedeiaseazan
adunare,
Leamintestedincealume,cefacutaufiecare!
Sisif,Ixion,Tantalus,totipurtaualorpedepse,
Primullaimpinsulpietrei,celalaltinflacaridese
Biciuitpentruadulter,Tantalusdesetefrant,
Desipanlagatinapanajungeasabeanicicand!

72

Cerberuspuslaintrarepazniclumiidinadancuri,
Opreatainicasimtirechiarsitainiceleganduri,
Celeilumimiraculoasedesubscoartza
pamanteasca,
UndegeniulMortiistergevialimbaomeneasca!
Dar,Orfeuluandusilirasiporninddinnousa
cante,
Reinvielumeamoarta,semiscpietreledin
munte,
Pomiiramurilefreamat,Mareavalulsilimbuna,
CerularginteazazareacualuirasaritdeLuna!
PealuitrondedinadancuriHadescapata
blandeata,
Persefonaamintireavremiicanderainviata,
Cerberuscazuinvisesiinsomnuriprelungite,
Ceidesubpedepse,liberideveneaupenesimtite!
Inapoisaseintoarca!NuisalvarentotOlimpul!
Persefonainsaareonastrusnicaidee,
Anuseprivimpreunaoriimbratisatisastee,
Pancevoriesiinlumeaviilorsiinlumina,
AcceptandOrfeuporneste,urmatdeEuridycea
luisublima!
Cumajungelaluminacumultdorvruso
priveasca!
Vai,doarcativapasiramase,cativapasisase
iveasca,
Sieanlumeaculumina!Caoumbracazuiarasi
inadancuri,
Orfeufaramandusilira,ratacindusialui
ganduri,
LangaLiraisfaramata!
Auzispreelcumvine,
Voceaei:Ramaicubine!

LaaluiOrfeucantare,Hadesiipromitendata,
SaidealuiEurydicesansacatmaiarenfata,
Deatraiinlumeavie,insacumsosfarsi
timpul,
Ioan MICLUAustralia
6decembrie,2009

***

IoanMICLUCringilla,AUSTRALIA

***
autoriuitai,texterememorate
RADUGYR INIIEREANTRU
MARTIRIU:NTRELUTIAZUR,
NTRELANIARIP (comemorare)
RaduGyr(n.2martie1905laCmpulungMuscel d.29aprilie 1975, Bucureti,pseudonimulliteraral
luiRaduDemetrescu)afostunpoet,dramaturg,eseistigazetarromn.
Sa nscut la poalele Gruiului dinCmpulung, de unde ipseudonimul literar Gyr, prinderivaie. A fost
fiul actorului craiovean Coco Demetrescu. A fost membru de seam al Micrii Legionare, comandant
legionariefalregiuniiOltenia.ConfereniarlaFacultateadeLitereiFilosofiedinBucureti.RaduGyr
afostautorultextuluiSfnttinereelegionar,imnulneoficialalMicriiLegionare,alImnuluiMoai
Marin(dedicatluiIonMoa iVasileMarin,legionariczuin luptlaMajadahonda n1937 ntimpul
rzboiului civil din Spania mpotriva forelor republicane), al Imnuluimuncitorilor legionari i al altor
lucrridedicateMicriiLegionare

73
Laureat al mai multor premii ale Societii Scriitorilor Romni i ale Academiei Romne. n 1940, pe
timpulguvernariilegionare,afostdirectorgeneralalteatrelor.naceastcalitate,iainiiativanfiinrii
TeatruluiEvreiescBaraeum.
Volumedeversuridinaintedepucrie:Linitideschituri(1924)(volumuldedebut)PlngeStrmb
Lemne(1927) Cerbulde lumin (1928) Stele pentru leagn (1936) Cununiuscate (1938) Corabia cu
tufnici (1939) Poeme de rzboi (1942) Balade (1943). Eseuri: nvierea, de Tolstoi, Bucureti, 1928
Evoluia criticei estetice iaspectele literare contemporane, 1937. A mai scris prefee, conferine, i sau
publicatpostumcripentrucopii,dariUltimelepoeme (1994)i Calendarulmeu(1996)etc.

DupdeteniadesubregimulluiCarolal IIlea este nchisideAntonescu, apoiesteeliberati trimis,

sprereabilitare,nbatalioaneledelaSrata.n1945,regimulcomunistlncadreazanlotulziaritilor
i l condamn la 12 ani. Revine acas, n 1956, dar dup doi ani este din nou arestat i condamnat la
moarte, pentru poezia Ridicte Gheorghe, ridicte Ioane! (pedeaps comutat la 25 de ani de munc
silnic exterminatorie) poem de un patetism unic, care anun, profetic, Vremurile Martiriului
Necesar (dimensiunea lui vaticinar e valabil, funcional i pentru timpul democraiei masonice de
azicareaduce,separe,semneleaceleiaifurtunischimbri ntru Duhprinveac,sepropagaceeai
chemare,sprerevelaiiilupte,pentruMetanoiaNeamuluiRomnesc):Ridicte,Gheorghe,pelanuri,
pefunii!/Ridicte,Ioane,pesfinteciolane!/i,sus,subluminadinurmafurtunii,/Ridicte,Gheorghe,
ridicte,Ioane!
Subregimulcomunistaexecutataproape16anidedetenie.
A nduratchinuri cumplite, nnchisoarea Aiud, cuun regimdecelul aspr.Bolnav grav, cu unprolaps
rectalgangrenat,cuhepatit,infiltratpulmonarTBC,hemofilic,isarefuzatoriceajutormedical.
OmarepartedindeteniadelaAiudiapetrecutoncelulanr.281 cf.wikipedia.
Cumafirmunsitemonografic:CreaiapoetuluiRaduGyraveascunoascnliminebnuitenbezna
temnielorcomuniste.Evoluiapoezieisalededupgratiipoateconstituiunscurtistoricalaceloranide
viainimaginabil.Poetulscrie desprefoameapermanent, frigul cumplit, moartea caprezenzilnic,
se ceart cu Dumnezeu, pentru ca, n final, s ajung la linite sufleteasc i la o credin adnc,
nelegndsoartaceiafostrezervatijertfauriacareistteanfa.Crezulsuadevenitcrezulunei
ntregigeneraii.

Din1963,dupeliberareadinnchisoare(aproapeorb),afostameninatpermanent,urmritdeSecuritate
. Scos din circuitul valorilor publice n ar, numai criticul Nicolae Manolescu a avut ndrzneala sl
antologhezen1968nvolumulaldoileadinPoeziaromneascmodern,nsnucupoemele celemai
reprezentative.
Atrecutnvenicienanul1975(28.04).

La nmormntarea sa din cimitirul Bellu Catolic, n 1975, singurul literat oficial, care a ndrznit s
participelaceremoniafunerarisciteascdinversurileluiGyrafost,potrivitunuimartorocular,poetul
RomulusVulpescu.
Dar, conducndul n drumul spre eternitate, aproape ia fost, ca de obicei, camaradul Constantin Em.
Bucescu cel carei tia ntreaga poezie pe de rosti care sa ntlnit de sute de ori, dup detenia
ambilor, cu Gyr, chiar acas la acesta, n ciuda extrem de severei interdicii a Securitii, ca proaspt
eliberaiissevadntreei
***

n prezentul eseu, noi vom avea n vedere numai poemele concentraionare, poemele de nchisoare
adic, acele poezii scrise pe spun sau, pur i simplu, care au circulat oral, printre condamnai (dup ce
fuseserbtuteMorse,dectrepoet,neviledintreetaje)uniidintreeinotnduleabiadupceau
fosteliberaidintemni(cumestecazulluiDumitruCristeacelcareafcutpatruanidelanuri,dup
ispirea condamnrii prime, cea de 25 de ani, tocmai pentru c a scris i pstrat versurile lui Gyr,
memorate n nchisoare) : I Sngele temniei Balade, II Stigmate, III Poezia oral. Ele au fost
publicatedeZahariaMarineasa,laTimioara,n1992,fiinduincredinateacestuiadectrefiicapoetului,
SimonaPopa.
Poezia luiGyr, ca icea a lui Arghezi, este una a vitalitiiparoxistice (Mietimult prea sfnt,clip
pmntean,/dedragultujertfesceternitateacf.IIStigmate,Clipei),insuportabildeviolent,ntru
sonoritateachinuluicosmicizatatotsfidtoarentruLuminaAmieziidincolodecarencepesmerenia

74
ultim, aceea a amurgului mioriticomeditativ, al Nopii Misterului Hristic i a Tragediei
Mntuitoare,aRugciuniintruFria/nfrireaMartiriului(precumncer,aaintemni!
poziiantemniatuluifiindceaaunuiTomadupRevelaiancrederiiHristice!):As'noapteIisus
miaintratncelul./O,cetrist,cenalteraChrist!/()Astatlngmineperogojin:/Punemiperni
mnata./Peglezneaveaumbre derniirugin,/parcpurtase lanuri,cndva() Cndmamtrezit
din grozava genun,/miroseau paiele a trandafiri./ Eram n celul i era lun,/numai Iisus nu era
nicieri()Undeeti,Doamne?amurlatlazbrele./Dinlunveneafumdecui./Mampipit,i
peminilemele/amgsiturmelecuielorLui(cf.ISngeletemniei, As'noapte,Iisus).
Temnia,laRaduGyr, estesimbolulMaterieinjositoare,a Trupuluinjosit,ajunspovarDuhului...!
Este necesar Revelaia AzuruluiHristos, prin Revelaia GolgoteiMartiriu, pentru ca Temnia si
piardputerilemalefice...!
Rzvrtit,ostenitdemoarte,Poetulrefuz,deseori,condiialuiimitatioChristi:Iainapoigrozava
urgie()/Nuvreausfiuasemeneaie,/Nuvreauazurulsmnvenine,/numaivreausmrstignesc
lngTine()Dmi,Doamne, MareaTcere(cf.II Stigmate,Osnd)dar, cu unpoemnainte,
recunoatectocmainecruarea,iniierea/sfinireaprinmartiriu,lantritntruDuhuldeFor:Cetare
sunt,Doamne,cetare!/Numaicruatniciodat() /Dardinpieireidisperare/zvcnescdefiecedat
()iziuameacretedintrnt,/fierbinteisfnt//Taresunt,Doamne,tare(cf.IIStigmate,Cetare
sunt,Doamne).Drumuldentlnire,ntruDumnezeulOrtodoxiei,este,totdeauna,MIJLOCULdintreCer
i Pmnt, acolo unde Omul Recuperat pentru Rai i Dumnezeul care ia artat/reamintit, de pe Cruce,
semnelerecuperriiparadisiace,idaumna,fratern:Sfinitpecrucipecarenumamvrut/idenvieripe
carenulea cere,/nu tiu:Tute coborilaminen lut/saueu murcspre raiulTubndfiere?(cf.II
Stigmate, Identitate).

1nti, a fost titanul nemblnzit, de tip eminescian, dar mereu lucid, la modul lucifericoblagian i
hristicomelancolic,totdeodatcusemndeosndpefrunte(Calfladiavol,uceniclatlhari/dea
fifost,nznoagelecrunte,/ncnatrececurniaamari,/cusemndeosndpefrunteIIStigmate,
Calfladiavol):Eu,cocoatdeasupraEuropii,/ tristurinezpe propriumidezastru cf. IIStigmate,
Tifle) sau: Nucubrrilagleznegoale,Via,/nicidnuinddinpntecmiteamvrut()//Czut,n
amzbovitnpraf.Cafiara,/nitammaiturbatcanaltedi./Durerinammilogit,nicivolupti:/ile
amprdatcudiniiicughiara(cf. IIStigmate, Mndrie).
Da, opoezie aspr, neeslat, de o vigoare nspimnttoare a tririi la hotar: Poetul(ntemniat de
greulpngritoralmateriei) se zbate, cumplit, precum FtFrumoscel nlupt cu Zmeul oribil, pe carel
Zmeu l va reda borborosului infernal, n trepte (pn la glezne, pn la gt) cu o sete de via
titanesc se zbate i frmnt, ntre materialitatea pietrei i fierului i beznei i urtului, care l
invadeazilsuge,lnfulec,lntemnieazsilnicicumplit,mpotrivavoineisaleiavntulcel
slbatic, spre Lumina VieiiHristos spre soare, spre stepele de foc ale Frumosului i Libertii
Divine,sprerespiraiacosmicanprazniceloramieze:naprigelemelebelciuge,/piatramnfulec,
fierul m suge./ n bezne mafund, zi de zi, in urt,/nti pn' la glezne, apoi pn' la gt () Dar,
hmesit,sublcate,cheiizvoare,/detine,slbatecesoare()acestecntecenpieleagoal,//intine
learunc, n nprazniceamieze,/salerge, s tropie i s necheze,/slobode, aspre, neeslate deloc,/ ca
nitecrlanefugarenstepedefoc(cf.ISngeletemniei,Prefalacntecedintemni).
CaiArghezi,aflatlajumtateadrumuluidintrecredinitgad(Sfinitpecrucipecarenumam
vrut/i denvieri pe care nu lea cere), se las prad ispitei, chiar n mijlocul iadului: Uneori, dintre
zidurisevere,/jefui,prinpoartadefier,printregratii,/ozdreandestrad,saucteomuiere/cuguramai
roie dectamucatii ()cnd luna oldulalb il dezbrac. Dar, spre deosebire de Arghezi i avnd
parte, mpotriva voinei sale, de experiene de Duh mult mai grave i mai profunde, n comparaie cu
Arghezi,idseamacispitireavinedinspreozonavioluluivoineicosmicoumane,ctrim,toi,un
TimpalBlestemuluiCosmic i, totodat, al IspiriispreMntuire,nc tulbure ca tlcimodalitatede
exprimare, dar necesar! un viol exercitat att de OmulBrut a Strfundului, asupra intimitii
ntemniatuluinMaterie,ctideDiavolulnsui,asupraintimitiiAtrilorCreaieiDivine(plopilorli
se descoper valene satanice, prin uniformitatea lor rigid, comunistoid!): Nuc, prin vizet, ochiul
urmrete/cadinstrfunduluneigropi,/cumdomnioaralunscncete/siluitdeplopi(cf.ISngele
temniei,Jind).
2Apoi,vinerndulOmuluiMeditativ,celnaripatnDuh,sprecutareaDumnezeuluisu,Dumnezeul
MileiiPlinului dar iDumnezeuHristosFratele luiDismas,ntru suirea smerit i tcut, a Golului
FiineiTerestre/Istorice,peMunteleRevelaieiGolgotice(careconine totDoruldeDumnezeuiexclude

75
oriceDordentoarcereTerestr!):Doamne,pzetem. Doamne,aimil/Suntcaoscorburvechentr
un tei./ ()Seacm, Doamne, deaduceri aminte () //Fii i Tu, Doamne, o singur dat,/ uciga i
tlharlarscruci()Pradmitotcerul,hoetemitoianii()//Cremenenmine,'nosnd,'nomt,/
muchiul tceriis mnece,/furtunile doruluis dea ndrt/ ruptedin piatramea rece (cf. ISngele
temniei,Rugciunedincelul).
i, n cele din urm, prin iniierea ntru MARTIRIU, nu se mai simte exclusiv al lutului/argil,
ntemniat n materiatrup, ci AL CERULUI/AZUR, AL ARIPII NTRU CHIPUL TATLUI
DUMNEZEU:EtiDoamnebun,eupmnteaniru/indragostenuisemn,nicinmil./Dar,dup
rni,suntchipdinchipulTu/depardospitdincernudinargil.(IIStigmate,Identitate).
TotchinulTemniei,ntreg MartiriulBiruinantruRnileLuiHristos,ntregprocesuldeMetanoia,
dus la desvrire, adic la Ndejdea Neamului Romnesc Metafizic, de dincolo de aparenele
momentuluiistorie, de dincolo de individ i de poporulistorie, ca iniiere spre a nvinge borborosul
infernal, sunt concentrate i transpuse n finalul apoteotic alpoemului ntoarcerea din Cruciad (cf.II
Stigmate,ntoarcereadinCruciad)PoetulVaticinarneferinduses dezvluiedrumuldela penibilul
geamt/betegeal/poticneal/crpeal jalnic/strmb, semn al ratrilor iniiatice dintru nceput:
Tristgemecornul/stinseicruciade,/iarnoi,betegiijalniciseniori,/nepoticnimsubplatoeschiloade,/n
vechiarmuri,crpitestrmbcusfori/baroniipriniceaufulgeratnspade/Ierusalimulaltoraurora
pnla foravulcanicostihinica izbucnirii,inspirat, ANISTORICATEMPORAL/ASPAIAL,
a apoteoticului vizionarism profetic vizionarism care spulber toate esturile iscusite i perfide ale
Marelui IluzionistSatana i dezvluie ceea ce ESTE NTRU ADEVRUL FIINEI, dincolo de orice
tortri ale aparenei deci, n spiritul Noii Lumi, numit de Ioan al Apocalipsei Noul
Ierusalim/Strlucitorul Ierusalim: i iari, spintecnd albastre spaii,/peste doi ani, sau peste nc
trei,/cu lnciile sus, n constelaii,/cu platoele evului n ei,/ior sta n faa porii cruciaii,/Ierusalime
care nune vrei!/i vom veni maimuli din soareapune:/i cei de ieri,iceice azinuitim/pe vechile
morminte or s tune/noi cavaleri cu chip de heruvim,/i ei sau alii tot te vor supune,/strlucitorule
Ierusalim! aceti Noi Oameni, Rendumnezeii, cavaleri cu chip de heruvim, dezvluind, astfel,
CategoriileDivine:ETERNITATEAiDEFINITIVULadic,revelndVictoriaIreversibilaDuhului
Rendumnezeit!
Temnia i Martiriul devin, prin Radu Gyr, nu doar punctul de plecare al iniierii (eventuale) i,
respectiv,mijloculiniierii(eventuale) ci indiciiclareiIMPERATIVEaleDrumuluiNecesardinspre
Lut i Lan (simboluri ale MATERIEI NROBITOARE) spre Azur i Arip (simboluri ale
DUHULUIDUMNEZEIESC).Nimeninusepoatemntui,ntruHristos(nupentrubinelesupersonal,
cintruMntuireaNeamuluiMetafizic!),dectatuncicnd,dupzonaispitirii(mlatinadezndejdiii
pdurea cu fiare slbatice), urc, transfigurnd metanoic, Muntele Suferinei n Golgota
Mntuirii: Acolo, la sfritul drumului greu al celor trei ncercri, ncepe apoi munca cea dulce,
muncaceabinecuvntatpentrunlareadintemelieaRomnieiceleinoi.
prof.dr.AdrianBotez,ColegiulTehnicGheorgheBalAdjud
***

RIDICTE,GHEORGHE,RIDICTE,IOANE!
Nupentruolopatderumenpine, Aa,cas0beilibertateadinciuturi
nupentruptule,nupentrupogoane, ineasteafunzicauncernbulboane
cipentruvzduhultuliberdemine, izarzriieipestetinesiscuturi,
ridicte,Gheorghe,ridicte,Ioane! ridicte,Gheorghe,ridicte,Ioane!

Pentrusngeleneamuluitucursprinanuri, icaspuitotsrutulfierbinte
pentrucntecultuintuitnpiroane, pepraguri,peprispe,peui,peicoane,
pentrulacrimasoareluitupusnlanuri, petoateceslobodeiiesnainte,
ridicte,Gheorghe,ridicte,Ioane! ridicte,Gheorghe,ridicte,Ioane!

Nupentrumniascrnitnmsele, Ridicte,Gheorghe,pelanuri,pefunii!
cicasadunichiuindpetpane Ridicte,Ioane,pesfinteciolane!
oclaiedezriiocciuldestele, isus,spreluminadinurmafurtunii,
ridicte,Gheorghe,ridicte,Ioane! ridicte,Gheorghe,ridicte,Ioane!

76
 ***
meditaiiasupraunorcriiasupraunoroameni
POETULUICONSTANTINGHINI
Motto:

eulocuiescuntimpcenuialmeu/unlocdencercarepermanent.

nminesestrecoaraltul/cenulhulescdarnicinulndemn

(idacnminesestrecoaraltul ConstantinGhini).
Att de mult zbucium n doar dou versuri!... Citirea lor ma fcut s m gndesc la filmele care au ca
personajeprincipalengerii.Elepotpreabasmeecranizate...darodaturmrite,nisentipresc nminte
fcndunesnetotntrebm:Dardac?
ngeriivinpentruaintervenindestineleoamenilor,cuscopuldeandreptalaunmomentdatoanumitgreeal.Decelemai
multeoringerulreuetesiduclabunsfritmisiuneaisentoarcelaTatlCeresciarceinviaacroraainterveniti
continuexistenauitndul(lafelcumuitiajutorulprimit).
Suntisituaiincareacestanureuete...Nureuetepentrusimplumotivcoameniipentrucareavenitnuvorsi
accepteajutorul.Iarpentrucelstruie nadruibinele,uniioameni,nmodbrutal iruparipile...Nicioansdea se mai
ntoarcenlumeasa!Rmnecondamnatlaoexistenpmnteasc,trebuindsseadaptezentrolumepentrucarenuafost
creaticare,larndulei,paresnulaccepte....nluptasapentruasumareanoiistri,ngerul,vamprumutadintrsturilefirii
omeneti(cubuneledaricurelelesale),darnuvauitaniciodatscopulntrupriisaleianume:binele.Iarndorinasaacerb
deafacebine(ipentrucoricumnuimaisuntdefolos),ivamprifrmcufrmaripilefiecarefrmconstituind,
pentrucelcareovaposeda,opoartdeschisvisuluiinlrii...
ContantinGhiniafostasemeneaacestorngeri...Cubuneleirelelefiriiomeneti,nsoitpetotparcursulvieiide
dorulntoarcerii mereupeDrumcaleasprecasamuitato/tiudoarcpeacolomateapt Cineva/cpoartamieste
plns i legea am clcato/ tot cutnd Intrarea centruna m Chema//, ne spune Constantin al Dorului (dup cum i
plceasispun)darcontinuufrmntatdedorinadeafacebine.Prieteniivechiiceimainoi,apropiaisaumaipuin,au
n posesie (druit cu mare bucurie) o frm din aripa de nger a poetului Constantin Ghini. Druia fr a atepta
rspalat (asemenea ngerilor), dar dorindo n strfundul sufletului su (asemenea oamenilor)... Iar atunci cnd viaa i
oamenii, poate, lau dezamgit (nerecunoscnd ajutorul sau pana din aripai rnit), a continuat s druiasc i s ierte,
asumnduisuferina,asemenealuiIov(dupcumnespune):
pniSuferinaesteo minune/dendurica Iov i nuacuzicnd ceri/cnd revelatn Opere Postume/nveivisnd s
mori,murindssperi//ascultdurereacapeosimfonie/curgnddinCerulugerdinPotop/sgustcupicturaapvie/i
aromeleculoriistropcustrop// (eu,Doamne,tiuciacumasngeri).
Nuputemsnunentrebm:cumdeputeaconsiderasuferinaminune?RspunsulnildConstantinalDoruluin
operasa,operpecareacestaorecunoatecaoconsecinaiubiriisaledevia,de familieide semeni,dariasuferinei
deopotriv.
Atunci cnd nu se mai regsea n latura uman, i nmuia aripa n climar i se refugia acolo unde durerea
devenea...simfonie:
dacsuferinaitot cemiurc/pe golgota trupuluibolnav/dacDrumulSteleimil ncurc/ lutulars de patimi i
firav//dacmunidedoruriiaisberguri/dedurerinemplinitemizbesc/dacnvrtejuattorcercuri/umbrameasubire
mio sfinesc// i dacnuitare sting mnia/ ialaiul viselorde verde/ este cdin toate, Poezia/ incolor e i nimeninum
vede.(estecdintoate,Poezia).
...Nulvedeanimeninmomentulcreaieipentruadeveniattdevizibilatuncicnderacitit,scriereafiinduiinspiratdelaturai
ngerasc:
eusuntPoetdesigurilegeameaecrud/itraiulmeusescurgedincencemaigreu/Cuvntulcemnatemenit
sseaud/Pornete dragMam directdinDumnezeu//()Poetulns Mamaaimenit s fie/spoarteCrucea Vieii
sprendeprtaiiZori/iatuncicndseculcpealumiimurdrie/nurma lui s creascnumailumini i flori!// o,numai
plnge Mam eo bucurie sfnt/ s credei c prin lume degeaba nam trecut/ prin trupul Lumii care de veacuri se
frmnt/ s strng cu iubire iubiri ce sau vndut// ar fi o cinste Mam de pe acum mnchin/ de pe acum n mine
Cuvntulvarsfoc/pericolestentoatecndvremsnejertfim/ccisuntursit deViasnamnMoarteloc//maiamo
spiMampecareRoataVieii/nuaajunsscalcectDrumuleifrnt/undesezbateVisulunvispecareMorii/nil
seamnprinpernesnumurimurt(ArsPoeticaIII)

77
 Luminiiflorirsardin operadruitsemenilordinpreaplindesuflet,camrturie a treceriisaleprinaceast lume.
Ctdespreamuri!?...Putemspunesimplu:PoetulConstantinGhininuamurit!Nuamuritpentruc...nuputeasmoar!
Sadespritdoardelaturauman,lacareafostpedepsitpentrucainsistatpreamultnadruibinele...Elpoatefi,acum,cunoi
! Doar c noi nu suntem n msur si auzim rostirea... Dar dac am puteao face, cu siguran, lam asculta plednd iari
pentrubineleprietenilorsiialtuturorslujitorilorntruartacuvntului(aacumafcutonnenumraternduri).Mesajulsu,
nacestetimpurincareculturaesteinutdecelemaimulteorilaporilecetii,arsunaastfel:
Domnilordin Fotolii/ DomnilordinMainipermanente/ Domnilordin Apartamenteesutecu salariidetranziie/
Domnilorcuaccespeuiderezerv/vrogfrumosnnumeleMarilorUmilii/seliberaidincndncndcteo/Diplom
dePoet/chiaripebazdeconcurssaulicitaie/deexemplu/cinepoatemergecuochiilegai//spreLumin/cinepoatelocui
pesteauacuiva/carecade/cinepoaterezistaispiteideanusentoarcedindrum/saucinepoateumblacusufletulnmini/
scriindpoemededragoste/da,v rog frumossdai oOrdonandeGuvern/ pentru ceicare nu tiu s facaltceva/dect
Poezie / pentru cei care trudesc necontenit subaripa ei/ ca nite lacrimialbastre rsfirngnduse// celor care nu au avut
putina/celorcarenuautiut/celorcarenuauVrut/celorcarenuaudatnicioimportan/legiloriactelori nscriselor/
tuturorrmailorSinguri/nmareleimperiualdurerilor/daileDomnilorNechemai/darpermanentsupuiaiartei/daileo
DiplomdePoet/poatelevineilorunchefaldracului/ssenscrielacuvnt/svspuncegndesccusufletulmaiales/
svspuncevdculuntrulmaiclar/svspunceaud/cutrup alungit/ntreCeruriiPmnt/ (ArsPoeticaI).iar
ncheianstiluiinconfundabil:

CAMATTDESPREZIUADEAZI,OZIDUPCUMVEDEI,
FOARTEBOGAT...

VIMBRIEAZCUTOATINIMALUIINIMOAS,
TIC
Ceamputearspundenfaauneiasemeneapledoarii?Iammulumizmbind(pentrucnuiarplceasnevadtriti),
iammbriasufletul(aacumneambriatlarnduideatteaori)iiampune propriaintrebareretoric:

Prietendrag,tuPriniProprietardeopotriv/alluiDumnezeumotenire/darcineteapus
stenati/PreaTrziu/cineteapussmori/PreaDevreme?

prof.CameliaCIOBOTARU,ColegiulNaionalAl.I.CuzaFOCANI

PORTRETLIRIC

UNPOETINCOMODIPOEMELESALEMAGISTRALE:
ADRIANBOTEZ
inacesteversurirecente, strluminatedeharulnesios almelancoliei carelfacepeautors
bea seva mesteacnului secular ivit n creierul muntelui, Adrian Botez, transfigurat de lumina luntric,
dezvluie iscusina rostirii sale inimitabile. Cu o pan nmuiat n apa sfinit n ziua de Boboteaz de
Trupul Preacurat al Mielului lui Dumnezeu, Cel care ridic pcatele lumii, Adrian Botez se arat sub
chipulCeluicestrignpustiulveacului,cuplnsetnbuitiuneoricu strigtnalt,surziloriorbilori
muilor, ologilor i leproilor propovduindule sosirea veacului cel de pe urm: iam ateptat din

78
stnciipustiuri chemarea/nimeninuteiubete Cristedectceldetotprsit/icruiaapelorle
estesilsimairepeten//limbalorlunecoas umbrantunecoas/ctdeuordegsitecelcede
toi ideCrist/afost pentrucredinancredinaluiprsit(MelancoliileluiIoan).
Adrian Botezsimtevibraiaduhuluipe/ascuiulsgeii care intetemult dincolode / Poarta
Soarelui (MelancoliileluiIoan). Elspunelinititisenin,mpcatcusine,cuDumnezeuicuoamenii
(lucru foarte rar!): Vreau s trec// Teafr de Hotare dei: alturi de mine se strecoar suav
ambiia//duhuriloraltorlumi//*//rnilemelesenchid:unasingurcare/niciodatnasngerata
rmas // s neasc din ea orbitor sufletul / plecat sntlneasc ceretile nenvinsele oti
(Melancoliile lui Ioan). iiatipactul de pace i armonie semnat de Adrian Botez: cu Dumnezeu, cu
sine,culumea:PAX/presimt/uluitoareafordealua/delacapt toatecltoriilemorii//Doamne
poisfaciabstraciede/cocotebtrne vieilecare/sufocmreiatcerii//Doamne aazi
capul/nsfritpepiatrasufletuluimeu.
Desigur,estevorbadespreopacevremelnicpentruc,prindefiniie,Poetulesteunnelinitit,un
nemulumitdesineiunnempcat.
Aflat la apogeul creaiei sale artistice, cnd orice autor sar simi obosit, plictisit de nzadarul
travaliului de care NIMENI nui poate da seama iNIMENI nul apreciaz pe msura strduinei sale,
AdrianBoteznudoretedect:daimiunpatocarteilumin:/emaimultdectlumea:estelinite/
rentocmescsimetriilervitedeplictisulvulgului//(*)/iatmiaripnlabru/nbltoacade
razeapiscului:suntregeletoate//slbticiunilecaptpepieiori/ntrecoarneflacraCrucii
(Meditaiiramificatoare).
UnJurnaldinmareatemniinterioar,unermitaj,cltorienspiralamelculuiprinpropriai
locuin, exil interior pentru autocunoatere, pentru autodefinire i autodepire. Acestea sunt treptele
deveniriipoeticealeluiAdrianBotez.Eladepittoateetapelecreaieiiacumprivetecudetaarerodul
zemosiapetisant,ispititor,darlacarenuauaccesdectpersoanecareintescnaltul.
EdificilsfaciodisocierentrepoetulAdrianBotezalprimeicriicelalurmtoarelorvolume.
Dar,unlucruecert:AcestPoetesteinconfundabil.
E cel a crui nspinat coroan snger continuu, cel ntemniat n sine pentru Adevr,
CrediniIubire.
TriadaMagic.Triadacarenupoatefinicicumdesprit,aacumnupotfidespritePersoanele
PreaSfinteiTreimi.
Esenatririlorluntriceexprimatelaconicnpoementrunversoridistihurialbe,oriterinelibere
sauncatrenefrrim,construite,demolatei(re)construite,pentruc,temeliaeaceeai.Schelriaestei
ea,una singur,doar faadele, aparentdiferite las privirilor, imagini surprinztoare mereu schimbtoare
can ocheanulprin carepriveam n copilrie inu ne sturam s nchipuim, micndul,rotindul, alte i
altemodele colorate ceimediatsesprgeau nzecide bucele de sticl colorat, pentruca dinnous se
realctuie,subaltform.
Miezulincandescentalideii,decelemaimulteorispargecoaja,nveliultuturoriluziilorcelear
puteaaveaeventualulcititor.
i,nuarareori,acestapoateintranstaredeoc.
Fiindcseateaptlaopoeziecalm,cald,impregnatdelirismiimaginisuave,metaforizati
nzorzonatcupanglicuerozbombon,cubetealiploaiedeconfeti,iaflunansngerat,durut,cuun
mnunchideoaseplngndvorbagenialuluipoetNichita.Arputeaprovocaangoaseistrianxioase,
darnu,eatrezete,scutur,punepegnduri,provoaclameditaiegravasupra,nprimulrnd,acondiiei
umane.
Risipindui comorile delirului n visri, departe de depravrile realitii departe,/ de
catastrofele posibilitii Adrian Botez cu sngele/ sltnd peste bnuieli/ al timpului adnc
scufundatnstrinedemersuri,spune:nuigreu/iiattdeaproapesmori:/ningentrenoiimoarte
cuiluzii dociledureri!(Strinedemersuri).
ntro lume fr aripi, acest Icar modern i confecioneaz cu migal elitrele, pregtindui i
pregtindune, aerul pentru zbor. Terenul de nlare e neprielnic, ns i el poate deveni lesne teren de
cdere.
i totui, Icar struie luptnd cu aerul zgrunurosul colcind de demoni (Expresionism:
bufon,tragic,obosit).
Ce straniu zbor!Pn i temeliile ceruluise zguduie iar temerarul zburtor spune: n aerul
bttoritdetrecereaspreMoarteaud/undeva Cntecul:viforterciuindrobiilentmplrii//lstarii
Timpului nvrtoai strpung trestii treze/ apa Lethei: n ceruri panica de zei// ***/pgn de

79
singur se plimb prin/ raritea timpului lumina mpcrii mele cu eternitatea. (Expresionism:
bufon,tragic,obosit).
Dariat cpunilespreDumnezeunervuricoridoare/caunipt/suntgoale iarpeturla
templuluistlapndCuvntulcughear(ExpresionismII).
ns, poetul tie,dei atrasde beia zborului, c:prima furtunsprgtoarede ceruri m va
instaura/printrefulgere BtinaalLuminii(ExpresionismIII TipNietzsche).
Singurporuncitorisupusporuncii,naceeaimsur,AdrianBoteziimpunecalvarulunor
ncde/nimeninscocite voine:teveinumiDETINEALESUL(ExpresionismIIITipNietzsche).
n demersul su liric, ntro continu stare de oniroluciditate, nici bufon, tragic, obosit, nici
alcoolic, dement, mazochist, aa cum se autoproclam, Poetul i contempl cu autoironie vdit, acea
ubrednebunieplimbnduse inofensiv/pringrdinaspitalului:nentreruptrepetiiepentru/aleile
raiului(ExpresionismIV:Alcoolic,dement,mazochist).
Pentru cine contientizeaz c e Btina al Luminii, stpn pe teritoriile ei incerte, n acest
univers de nluci gesturile se scufund ntro magm de neputin n Munii Noptatici
(ExpresionismII).
DoarPoetul,doarelpoateficrucificatpepoartarsuflriifiecruival.
AdrianBotez,detaaticonsecventcusine nsui,ajunsnamurgullumiicuvintelor,mediteaz
liric,gndeteliric,simteliric,cumestes:
strivetintrebuzeunviermenlocdecuvnt/liniiledinfrunzapalmeiaufostluatedevnt//
cereti si ajungi umbra so pipi / so ntorci cu faa la / soare: ea necheaz ii neagr: d
drumullaFiare//pnlagtiaajunsscrisoarea/desftreangulLitereinprletei/nchisoarea
(namurgullumiicuvintelor).
ScrisulluiAdrianBoteznu ecomod,reconfortant, stenic, eloblig, strig,interpeleaz, se
impune fr a face compromisuri i temenele curentelor vechi sau noi ale liricii. El merge pe
principiul:Acestasunteu,cuiiconvine.Dar,dac ncerci silapropii,ceeacevaurma,ntrece
oricenchipuire:veidescoperiununiversmirific,fabulosi realnaceeaimsur,decaretiaic
existpeundeva,darnueraicontientceattdeaproapedetineicfaciparteintegrantdinel.
inaceastprivin,AdrianBotezesteunvestitor.Elanuniseanun,frsurleitobe,dar
apropiinduseiminentdecontiinaiinimata,deundenulmaipoismulge.
iiatcumseautoportretizeaz:VAGABONDALLUMII:minilemisescufundnbuzunare/
can petera lui Aladin // trec pe strzi: ninsoarea pufului de salcm / plpie coroane fierbini i
zburaticenjurulfruniimele:/RegeZdrenrosalMarilor/DispariiiiPagube.
Cntecelepe vechi motive medievale nu sunt altcevadectnite rugciunisuperbe,simple ca
rnaiapa,pecareAdrianBotezleadreseazDivinitii:lepddelamineDoamne ultimatrufie:/
a mai nelege ceva / / sufletul aurului de mult numi rspunde / nici flcrii nui mai sunt bun //
primetemDoamne aa/frcuvnt.
Ori:limbispnzurnd n / cte nehotrriare / diavolul// adun Doamne cadavrele
vorbelor/depeundeleamlepdatuciga dealungul/vieii.
CuvintelelslujesccucredinievlaviepeAdrianBotezielnusesfietessefoloseascdeele
cadecelmaipreiosmaterialdeconstrucie.AdrianBoteznuesteunpudibond,elspunelucrurilepelume
fr s fie nici o clip vulgar ori superficial. Orice cuvnt e aezat cu mult discernmnt n pagin i
formeazunansambluarhitecturalperfect.
Nu sar putea spune c Adrian Botez este un romantic. El este un lucid suferitor i jertfitor
pentrusubstanaitrupulcuvntului,ducndulcusinelacelemainaltecotealevaloriiautentice,
dublatdeodemnitatefrcusurideoprobitatemoralcumrarsentlnesc nziuadeazi.
Toate acestea respir n poemele sale care, la prima vedere ar putea s nu plac celor avizi de
amnuntulcotidiannvluitnmtaseamoaleavulguluiinsclipiciuldeoclipalsteluelorstilgablontz,
orinpoleialaiaromelembietoarealepidosnicieiumane.
lactelecadtoatedelepre//ajutmDoamnesdezleg/dentunericulFiineiacea
vocendelir care / strig spre Tine / nu mnspimntcataclisme cu care cutremuri / credinele
mele //cnteceleauaripipreagrele / ctadapentru pasmre deprofet// moartea vinedansnd
printreclopote//mtidempratculegdepejos/caprostogolitdeclu:are/unochinchisaltul/
deschisabatjocur//carnavalsaunucndurmeazfrndoial/Moarteatoatesadevratei/
sfinte //nebunia rmne: cea mai / rezistent la apocalips parte a omului // mreie are nu omul:
suferina lui / / rtcitul nu e pierdut / niciodat: nu vreau sndrznesc ami nchipui: a dormi /
nafaraCaseiLui(Cntecepevechimotivemedievale).

80
 i de ce ar plcea poemele lui Adrian Botez? El nu dezbrac femei, nu descrie insidios actul
sexual, are respect infinit pentru ceea ce se numete Iubire, fiind de sorginte divin, nu abordeaz teme
cotidiene, uzitate de confrai,el are credina c SingurCuvntul poate salva de la cdere omenirea, i
cumarputeauncuvntdenat,ptat,tvlitcunoroismntuieunsuflet?(Ccidincuvinteletaletevei
mntui,idincuvinteletaleteveiosndi).
DumnezeulanzestratpeAdrianBotezcuvirtutearbdriinsuferineincercriisuferinala
nelepitiiadatputeresbiruie.
Imagini de o frumusee negrit se perind privirilor noastre dac avem bunvoina s
deschidemlargochii:geometrieperfectAerul:luminretezatcusabia/fumegmunteledetmie:/
numai ngerii mai pot aici sntrzie i: sencaier caii / strnut craii / cnd flfie luna prin
cnteculdeleagnalzeilor(Drumcucavaleri).
Regal metaforic, suplee stilistic, miestrie i har, acuratee i simplitate precum i acribie n
alctuireatextuluipoetic,iatcecaracterizeazliricaluiAdrianBotez,undeniciuncuvntnuepusacolo
ntmpltor.Vechitememedievale,cavalereti,mitologiiimotiveistoricedevenitesimboluri,captn
liricaacestuiautor,hainenoiinelesuriadnci,caresedistainsubochiinotri.
CTREDONCERVANTES/peDeiratelecunverunarevoiclripncnd/sumbrul
Sfinxmivazmbi//nucavalerimauciopritci/pietroaiederuCuvintele//ateptaiateptai
lailor/mvoisculaivoirostiun trsnet/psri i furtunvoiisca/voifaces fulgerestele pe
trupul/Potirului//ateptai ateptailailor/amprinsnmenghineabraelor zilele/vafilumin
saudisperare dup cum / Euvoiporunci/ pesaltimbanciiamnhmatlamorile devnt/Arborele
Cuvntului ia scuturat cenua peste lume // am ascuns anotimpurile sub piatra inelului / marea:
ceretoare ncnttoare la / porile trufaelor stnci// sfinenia mea en toate crile risipite pe /
mesedejoc//ndeletnicireadecpetenieadegetelor:/pipiemisticegoluri ntre/lunisoare.
AdrianBotezestecontientdemenireasa,deaceeaeldeclarsenin:
sunt din neamul regilor norilor i ai / mrilor / nestatornice: sclava cea mai de pre a /
haremuluimeu/valurileghemuridesuspin:lesacrific/eternitii//fpturameaprinciarsembat
mre/latoateospeeleuitrii//deaceea suntdeopoliteedesvrit/nfaamorii(CtreDon
Cervantes).
Cine arerbdareaibunvoinade a cutaprintre cuvinte,nspaiiledintretceriinlegturile
tainicedintre ele, vadescoperi,desigur, comoride frumusee, durere, nelepciune iharn acestea. Dar
cum,nimicnuelimpedeiuordelanceput,secuvinesneaplecmculuareamintepentruanupierde
sensurileadnciimisticealentregiiliriciaacestuiinegalabilPoetcareserecunoateunalesalDureriii
alRbdriiomeneti:orazmcarnuvoilsasstrbatsprevoi/degeneratevlguiteodrasle
ale/ipocriteilumineaSoarelui//misantinspemantieincendiulCrucii//Elmaalescatrsnet
heraldputerii/masmulsdinprafulgloatei i/manchinatDurerii//maateptatsubminunris
gem/miapus/pefrunte mir:SteauadinBethlehem(Lncedneamalaurului).
Poetulseconsideruncruciatalcntrii, mbrcatnarmurdedor(Bizantin).
Un Crez artistic care se relev n Bilan, e de natur s aduc lumin n materia contiinei
acestui remarcabil Poet intransigent cu sine i cu aceia carei trdeaz propriul crez: BILAN:nam
asupritinacceptdectspreDumnezeu/ ngenuncherea/ pecinemampinsscadnuliert:prea
scurtiviaasopriveti/ ndatoratmocirlei/ nuamlovitdecteoriputeam:ebinedoaraa/ nu
miefricdeuncaptpreascurtalputerii//slabpoisfiiuneorictmai/ rar:ticlos/niciodat//
cinegreetedincredinnu/ greetedarcndel/ ageriacntritgrijuliubuntatea deja/
simtneplcutpeobrazncleiateamoarte/ baleleIudei// nulamormntateptsmivinoameninici
desusapoaselacrimismstropeasc/subpmnt// avreacaotravaceabuncare/asmuten
plumbrutateai/ mreiadivinaauruluideneoprit/ sptrundprinurecheori/minte sau
ca sfntamuzic nsi: n sufletul celor / puini dar alei ntru Duh caremi citesc / fiece epitaf:
versulsmuls/dinrrunchiidurerilormele/cupatim/trecute//doaraamiarfidatnvecies/
obinunprimarmistiiucu/Dumnezeu.
i asumareacondiiei de creatorpoet,zugrvit magistral n poemulcu titlul: CONDIIA DE
POET/ sfiniiseuitlatinepieziiar/arhangheliitepercheziioneaz/deabinelea:nucumvaai/
traficatpesubmneci(tetimnoiiluzionistule)vreungram/netampilatde/ilicitdumnezeire
//aac PoeteprivinduL/defoartedepartecujinduldefratesus/pesemenulimperialdepe
Cruce /rebeliumil contrabandistde/ credinivise zgrie / munteilemn cudegetevii i
ateaptjos/dinsngelepropriuisterpdisperat/alminilortale //sscriipeesulorizontal
alGolgotei/cronicazenituluiei.

81
 Poetul alege contient deertarea de slava lumii, se despoaie de Lumina carel aureoleaz i se
prezintnudnfaanoastr,avndcasinguracopermnt,propriilecuvinte,carelapr,linlasuprafa
iiredauidentitateaidemnitateadeCopilalluiDumnezeu,pecareaprimitoodatcuprimulSacrament
aliniieriicretine.

CEZARINAADAMESCU,Galai,redactorlarevistaAGEROStuttgart
7ianuarie2010,deziuaIonilor
***
orientalia
INEDIT:UNORIENTALISTROMN FLORIN
DELEANU LATOKYO

Prezentm, mai jos, date absolut noi, n Romnia, cu privire la orientalistul Florin Deleanu,
obinutedelasavantulnsui,nurmauneicorespondenedeosebiteTokyoFocanipurtatelunidezile,
cu autorul prezentului material mai facem precizarea, nainte de toate, c Deleanu calc viguros pe
urmele conjudeeanului su, constneanulAram Frenkian ctdespre capacitile sale de poliglot, nea
uimit faptul c este un foarte bun cunosctor a apte limbi strine, la care se adaug rezonabila
cunoatereancdouzecidelimbiclasiceimoderne.

nanul1959,pedatade9decembrie senateFlorinDeleanu,unuldinceimaititraiorientaliti
romnicontemporani,acruispecializarendomeniulindianisticiisaaccentuatdup1991.
Plecat n Japonia naturalizat n ara Soarelui Rsare Florin Deleanu pornete n aventura
oriental, iniial,printro apartedeschiderectrespiritualitateachinez,ccistudiileuniversitaremplinite
laBucuretintreanii19791983demonstreazspecializareasanlimbachinez.
n schimbul intercultural romnochinez de dinaintea anului 1989, Florin Deleanu se nscrie n
cadrulFacultiideLimbiStrinedelaBeijing,undeurmeazcursuriintensivedelimbachinez.
ncepnd cu 1988 i continund pn n anul 1991, sub ndrumarea profesorului Bunga
FumimasaFukuisespecializeaznfilosofieoriental,respectivnbudhismulchinez.Cursurileurmateau
loclaUniversitatea Waseda,Tokyo.
Demersurilederulatenvedereadefinitivriitezeidedoctorat,sederuleaztreianimaitrziusub
ndrumareaaceluiaiprofesoruniversitardoctor,BungaFumimasaFukui,pentrucadoctoratulnfilosofie
s fie trecut cu Magna cum laudae, n 2005, la Universitatea din Hamburg, Departamentul de Cultur,
IstorieIndianiTibetan,avnduldreptcoordonatordoctoral peuniversitarul LambertSchmithausen.
nainteaplecriidinar a lucratcatranslator laCompania deCalculatoareBucureti,npostura
de translator apoi,dup anii 1990, mai precis ncepnd cu 1991 a fostprofesor de englez la Miyazawa
GakuenHighSchool(Yokohama,Japonia)pnn1994unandezile,n1995,apredatlimbaenglezla
YokohamaInternationalCollege,ulteriorlaFacultateadeLitereaWasedaUniversity(Tokyo).
Urmeaz o perioad intens a activitiiprofesionale de nivel universitar,cnd Florin Deleanu ocup, pe
rnd,posturiimportantecaprofesordeenglezifilosofie19942001:KansaiMedicalUniversity(Osaka,
Japonia).
ntre anii 20012003 susine cursuri de budhism la International College for Postgraduate
BuddhistStudies,pentrucantre20012002,aproapenparalel,sdeincalitateadevisitingprofessoral
UniversitiiHamburg,InstitututuldeStudiiAsiaticeiAfricane.
n2007iseoferunpostuniversitarlaOxford,refuzatdeFlorinDeleanudinmotivepersonale.
icontinuactivitateancadrulDepartamentuluideArteiLiterealUniversitiiMeiji,iarn2008devine
lectoralUniversitiidinTokyo,specialistnstudiereabudhismului.
n2009ealesDirectoralInstitutuluiInternaionalpentruStudiiBudhiste.
Urmareameritelor tiinifice,devinemembrualmai multorinstituii, precum:InternationalAssociation
ofBuddhistStudies,Japanese Associationof IndianandBuddhistStudies,Nippon BuddhistResearch
Association, Association of Buddhist Philosophy, Institute of Eastern Culture, Society of Oriental
PhilosophyofWasedaUniversity.

82
 Aria specializrilor sale, n prezent, cuprinde: budhismul indian Yogcra, Abhidharma,
buddhismul timpuriu, literatura Prajpramit, buddhismul chinez, meditaia n buddhismul timpuriu
chinez, secolele II i VI, istoria canonului budhist n Asia de Est i Tibet, paleografia textelor budhiste
medievale,dinnordulIndiei.
***
*(Lam lsat pe FlorinDeleanu s vorbeasc despre sine nsui prin intermediulcorespondenei avute cu
acesta,considerndc,pedeoparte,interveniilesalereprezintundocument,dariunaportpersonalizat
privind propriul CV, realizat ntro manier fascinant prin coninutul informaiilor inedite oferite.
Rndurileitalice, dintextuldemaijos,iaparinntotalitate).

DincorespondenacuFlorinDeleanuTokyo/Focani
3aprilie2010

StimatedomnuleAgafiei,

ncodatpermiteimisvmulumescdininimpentruonoareapecaremiofaceiprinaminclude
nminunatacarteadvs.,alturidenumeaadecelebredinculturaromn.Mulumirilemelesinceresunt
deasemeneadatoriteipentrugeneroaseleaprecieripecarelefaceifadepersonamea.Nucredcle
merit,daroricumvsuntadncrecunosctor.

Atern n cele ce urmeaz cteva precizri i amnunte (n paranteze, pentru a le diferenia de textul
original)legatedeactivitateamea.Probabilcnutoatesuntnecesareirelevante inacestsens,m
scuz c v rpesc timpul, dar am considerat c va fi mai bine savei toat informaia la dispoziie,
informaiecaredealtfelnupoatesfiereflectatnmodsuficientncelectevarndurialeunuiCV.

Evident,dvs.sunteiautorulinaceastcalitate,veihotrcumveiredactatextulnformasafinal.
Vrogsmispuneidacveimaiaveanevoiedealteprecizriiamnunte.
Cucelemaisinceremulumiriicelebuneurridesntateifericire,

FlorinDeleanu

(Comentariulurmtornuelegatdirectdeaceastafraz, darmiamadusamintecntrunmesajanterior,
aiavutamabilitateade amasemna cu AramFrenkian datorit loculuimeudenatere Constana.
Apropo, este o mare onoare i deiv mulumesc din inim nco dat,numa putea compara cuun
asemeneasavant).AdorinssadaugnacestcontextcdeimamnscutnConstana,latreianim
ammutatlaMangalia.nacestsens,trebuiesspuncnprivinaloculuidebatin,suntimconsider
mangaliot, acesta fiind oraul unde am locuit cel mai mult n Romania. M scuzai pentru acest
neimportantamnunt,darmiampermisacestectevarnduripentruaaduce omicprecizare).

PlecatnJaponia,naturalizatnaraSoareluiRsare,FlorinDeleanupornetenaventuraoriental,iniial,
printroapartedeschiderectrespiritualitateachinez,ccistudiileuniversitaremplinitelaBucuretintre
anii 19791983 demonstreaz specializarea sa n limbile chinez i englez. n schimbul intercultural
romnochinezdedinainteaanului1989,FlorinDeleanusenscriencadrulFacultiideLimbiStrinede
laBeijing,undeurmeazcursuriintensivedelimbachinez.
(nChinaamstatnumaidouluni,ntruncursintensivdevar,carenuafostnsncadrulschimburilor
romnochineze.Participareaafostorganizatcaoexcursieprivat,pecareampltitodeunulsingurn
ntregime).

ncepndcu1988icontinundpnnanul1991,subndrumareaprofesoruluiBungaFumimasaFukuise
specializeaznfilosofieoriental,respectivn budhismulchinez.CursurileurmateauloclaUniversitatea
Waseda, Tokyo. Pregtirea n vederea definitivrii tezei de doctorat se deruleaz trei ani mai trziu sub
ndrumarea aceluiai profesor, BungaFumimasa Fukui, pentru ca doctoratul n filosofie s fie trecut cu

83
Magnacumlaudaen2005,laUniversitateadinHamburg, DepartamentuldeCulturiIstorieIndian i
Tibetan,avnduldreptcoordonatorpeuniversitarulLambertSchmithausen.
(nprivinastudiilorpostuniversitare,trebuiesfacctevaprecizridetaliate,maialeslegatedesistemul
deeducaiejaponez.nJaponia,pnlasfritulanilor90,doctoratulafostconsideratsfritul(saumai
binezis,ncununarea)uneiactivititiinificemaidegrabdectdebutulpearenaacademic.
Aceastatitudinearerdcini istoriceadnciicomplexe, una fiindvechiulsistem chinez,nmareparte
confucianist, de savani de erudiie vast numii n japonez hakase. Sistemul a fost introdus pe la
sfritul secolului al VIlea i savanii de erudiie vast erau membri ai elitei guvernamentale, fiind
nsrcinaideobiceicueducaia,arhiveleistorice,medicinatradiional,astrologiaetc.
AcestsistemancetatsfieoperativprinsecolulalXlea,darcuvntulhakaseacontinuatsfiefolosit
pentru a denumi o persoan de erudiie (nu neaprat avnd o funcie guvernamental). O asemenea
persoan era de obicei n vrst, deoarece orict ar ncerca un tnr s studieze, erudiia nu se poate
obine n zece saudouzeci de ani.(n parantez,aaduga,aici, faptul c n cercurile tradiionale de
studiibuddhistedinJaponia,venerabiliiprofesoriicrturariinsreaminteasctinerilor,maialescelor
impetuoi i dornici de rezultate imediate, c vrsta cnd un nvcel devine un expert este 60 de ani,
nainte de aceast vrst nefiind dect un kozo, novice de templu de obicei nsrcinat cu slujbe
nesemnificativecumarficureniamnstirii.)
Acelaicuvnthakaseafostfolositpentruatraducetermenulmoderndedoctor(PhD.etc.)na
doua jumtate a secolului alXIXlea, cnd Japonia a nceput perioadade modernizare i reformare a
vechilorinstituiifeudale.
Opersoantnrcaredevinedoctor=hakase,maialesnumanistic,afostperceputmaimultsau
mai puin ca o contradictio in adjecto. Trebuie s amintim aici i faptul c obinerea doctoratului n
umanistic era multmaidificil pe atunci i n Occident. Au fost, totui, cercettori japonezi,nu muli,
careaudevenitdoctorilauniversitieuropene.Ei nssefoloseaudetitluldePhDetc.scrisnlitere
latine,decinetradusnjaponezdovadacunPhD.nuera(inueste)vzutcaechivalentcuhakase.
Majoritatea din ei au devenit profesori universitari i dei doctoratul japonez nu a fost considerat o
condiie pentru poziia academic, unii (foarte puini, cam 1015% aceasta nu reprezint statistici
oficiale cimai degrab impresia mea!) audecis si prezinte tezade doctorat, de obicei, cam n jurul
vrsteide60ani.Aceastaeraconsideratmaidegrabcaorecunoatereauneilungicariereacademice.
De fapt, o mare parte dintre aanumitele teze de doctorat tradiionale n umanistic, consist ntro
culegere dearticole publicate de autor peparcursula ctorva decenii, articole avnd mai mult sau mai
puin(uneori,foartepuin)oanumitcongruentematic.(Trebuiesubliniatc,ceeacespunseaplic
mai ales pentru studii umanistice, n special cele avnd n vedere istoria, sinologia, buddhologia etc.
Doctoratulntiine exacte,matematica,economieetc.aevoluatmaimultsaumaipuinpeaceleailinii
canOccident).
Numailaaceststadiuputeaunsavantssefoloseascdetitluldehakase(maiprecis,bungakuhakase
=savantdeerudiievastnlitere,careaveanprimulrndovaloaresimbolic.
Lucrurilesauschimbatnmoddramaticpelasfritulanilor90,maialessubpresiuneguvernamental.
n anii 80, guvernul japonez a promis c va accepta 100.000 de studeni strini, mai ales din Asia, la
studiinJaponia.Numrulnsnuacrescutnproporiecuateptrileoficiale.
Unul dintre motive, sa observat, a fost faptul c studiile postuniversitare n umanistic nu duc la
obinereadoctoratului,ceeacefceacamulistudenisaleagSUAsauEuropa.
Sistemulafostreorganizatcuprecizareacadoctoratulsfieacordatcuaceeairapiditatecantiinele
exacte. Comunitatea academic sa mpotrivit dar n cele din urm un factor netiintific ia spus
cuvntul.Mareamajoritateauniversitilorjaponeze,publicesauprivate, primesc substaniale subvenii
dinparteaMinisteruluiEducaiei,subveniicaresuntdecelemaimulteoriesenialepentrusupravieuirea
instituiei.nceledinurm,saajunslauncompromis:noulsistemafostacceptatnstitluldedoctorata
fostrebotezat.
Beneficiarii vechiului sistem vor continua s fie numii bungaku hakase doctori n litetere, dar noii
novici vor fi cunoscuisubnumele de hakase (gakujutsu) doctori (studiiacademice).Noul sistem sa
rspndit aa cum a dorit Ministerul, i numrul de doctori, locali i strini, a sporit considerabil. (n
Japonia,deobicei,dureazmultpnseformuleaziseadoptonoulege,darodatdevenitlege,se
apliccuuluitoarevitezipreciziematematic).Dinpcatens,iprobabilneanticipatdeguvern,este
faptulcrankingulinternaionalpentruundoctoratnJaponiaasczutconsiderabil
Casm ntorc la cazulmeu, eu amfostpractic cam ultimageneraie de doctoranzitradiionali.Dei,
personal, miam nceput studiul i am obinut apoi masteratul cu sperana c voi putea scrie teza de

84
doctorat n civa ani,ncet, ncet miamdat seama c va fi,sistemic, imposibil. Aa cummiauatras
ateniacivaprofesoriicolegi,duptreianicadoctorand,oricinearedreptullegalsiprezinteteza.
Dar aa ceva este o dovad de impertinen academic, i chiar dac profesorul i universitatea vor
acceptatezaacordnduidoctoratul,etiobligatsipubliciteza.idacalisavanivorobservavrsta
noului doctor i vor critica lucrarea n public (articole, reviews etc.), acesta va fi sfritul carierei
academice,maidegrab,dectnceputulei.
Adevrat, au existat civa temerari care sau abtut de la sistem, n mare majoritate din China sau
Coreea.Dar era vorbamaiales de strini careaveaunevoie de titlu n arade batin. Lise acordase
doctoratul, dar condiia era c se vor ntoarce imediat n patrie, i nu vor ncerca s obin posturi n
Japonia(implicaiafiind,coricumnulevorprimi...).
Personal,euamfosthotrtatunci,caiacum,srmnpermanentnaraSoareluiRsare,decarem
simt foarte namoratchiardup mai bine de 23de anide stabilire, inuam gsitnici un motiv s m
grbesccudoctoratul.
nplus,dinpunctde vedere academic, interesulmeu se ndrepta din ce n ce mai multspre Indiainu
eramsigurctdemultsmivrnasulnindianisticictsmilinnsinologie.
Defapt,lanumaiaselunidupterminareacelortreianidedoctoratiavndnumaimasteratul,misa
oferitpostuldeprofesordeenglezifilosofielaInstitutuldeMedicinKansaidinOsaka.Aceastafiind,
defapt,nbunatradiiealumiiacademicejaponeze laurmaurmei,mi terminasemtoatestudiile, titlul
dedoctornueraateptatdenimeni.Afiputut,defapt,scontinuunbunatradiiejaponezisduco
fericitviadedolcefarniente.Caprofesordeenglez(defapt,efulcatedrei)nprimulrnd,afiavut
obligaiadeapredactevaorepesptmniavenidincndncndlaedine.Seminaruldefilosofiel
a fi putut dedica studiilor de etic medical (ceea ce de fapt am fcut civa ani), uitnd de studii
buddhiste,sinologie,indologieetc.
Nicipnazinu tiude cenuamamalesacestdrumdulce n via. Probabilundemon (al curiozitii
sau/ialvanitii?)mampinssnufiusatisfcutnumaicudulceaa...
La34deani,mamaflatdefactonculmeacariereiacademice.Nimicnumisecereapeplandecercetare.
Ceicivaanidenceputnactivitateaprofesionalaufostnsmarcaideunfeldechinuiresufleteasc
(cuvntultrebuiensluatntrunsensuor,nepatologicsuntofirefoarteoptimistijovialichiarn
momentedechinsuntngeneralbinedispus).
Oricum, m simeam ,stingherit, ca s zic aa, de faptul c dei sunt tratat cu tot respectul ca domn
profesoruniversitar,maiamaademult,imensdemult,deanvaidoreamsofac.nacetiani,am
neles,deasemenea,dincencemaibine,cnstudiulpecarelfceam,istoriaaanumitelorscripturi
de meditaie buddhist, n traducere chinez, cere o serioas baz n indianistic, mai mult dact n
sinologie.
MaibinedejumtatedinstudiilefcutelaUniversitateaWasedadinTokyoaufostnindianistic,darnu
am simit c trebuie s continuu sau, n unele cazuri, s rencep mai toate ramurile necesare studiilor
buddhisteindiene.
Acestirdeevenimenteneaduceacumpelasfritulanilor90,cndsistemuldedoctoratseschimb,
inctevaconvorbiricuprofesorulmeudelaWaseda,dl.Fukui,amfostsftuitcpotsmiprezintteza
icmivagarantaobinereadoctoratului.Dl.Fukui,unmaresinologeducatlaTokyoiParis,afosti
continu s fie extremde drgu cumine i ncurajarea sa a fost tentant,dardeja contemplamun nou
,zid.Numiputeamnchipuitezadectndomeniulindianisticii,idl.Fukuifiindunsinolognumiarfi
pututdadect unajutorlimitat.Foarte probabil, a fipututobine titlulde doctor,devenindunuldintre
primiieuropeninumithakase,chiardacaceastaarfifostnnoulsistem.Darceeaceafostiestemai
important,estenuunsimplutitlu,cicantitateaicalitateacunotinelorcarevornsoiacesttitlu.nplus,
titlul nu mi era necesar pentru cariera profesional. Eram deja profesor, fr nici o obligaie de noi
titluri...
n acest context, am fcut cunotin n 1997 cu un doctorand german aflat la studii de civa ani n
Japonia. Acest doctorand, pe nume Michael Zimmermann (actual profesor titular al catedrei de studii
buddhiste la Univ. Hamburg) era, de fapt, studentul unui savant legendar n lumea studiilor buddhiste,
profesorulLambertSchmithausen,delaUniversitateadinHamburg.
Prof.Schmithausen era pentru mine un nume foarte cunoscutnu numaipentrueminentele lucrri dar i
datorit faptului c era magistrul unuia dintre fotii mei profesori de la Univ. Waseda, Prof. Takashi
Iwata, care adesea ne vorbea despre marile realizri i excepionalele caliti umane ale dlui
Schmithausen. ntrun fel, eram ceea ce n tradiiaoriental se numete discipolnepot alprofesorului
Schmithausen,maialescdl.Iwataafostprincipalul ndrumtoralpailor fcuide minelaWasedan

85
domeniulindianisticii.nplus,norocul(karma?)fcusecananulprecedentalntlniriimelecuMichael
s fi avut marele privilegiu de al cunoate pe Prof. Schmithausen personal la o conferin n Leiden,
Olanda. Nu numai c domnia sa sa bucurat mult s afle de faptul ci sunt discipolnepot, dar ma
mgulitnespus nafiinteresatnprezentareamea. nplus,amdescoperitc avemncomun interese n
studii,maialesnlegturcubuddhismul.
Un lucru pe care noulmeu prieten german,Michael,mi la relevata fostfaptulc sistemul german de
doctorat este extrem de liber i generos. n principiu, se reduce la acceptarea ca discipol de ctre
ndrumtor,numitdefaptngermandocktorsvater.Universitile,celpuinHamburgUniv.,nuaunici
un regulament care s cear reedina doctorandului n Germania. Dac doctorandul are masteratul i
esteacceptatdedoktorsvater,existosingurcerin:sscrieotezsolid(solidnsensuldatdebuna
tradiie academic german). Aceast relevaie (de fapt, revelaie!) ma umplut de bucurie i speran:
poate c voi avea ansa smi scriu teza n indianistic (istoria buddhismului indian) sub ndrumarea
unuiadintreceimaimarisavanindomeniu.Dupctevalunidecumpnire,miamluatinimandinii
iam scris dlui Schmithausen, explicnd ns c obligaiile profesionale numi vor permite s stau n
Germaniadectpentruscurteperioade.Rspunsulafostmaimultdectfavorabil.
Prof.Schmithausenerafoartebucurossmprimeascprintredoctoranziilui,ceeacenuvanecesitans
reedin la Hamburg, mai ales c fiind un discipolnepot, sunt deja familiarizat cu metodele lui. O
scurt prezen, preferabil o dat pe an, va fi de ajuns. Rspunsul dlui Schmithausen a venit n luna
martie,1998.
Nu v pot spune ct de fericit am fost! Am plecat imediat la Hamburg, unde am discutat cu dl.
Schmithausen despre detaliile temei de studii (care a devenit apoi cartea The Chapter on the Mundane
Path (Laukikamrga) din lista de mai jos) i a m nscrie n mod oficial n cursul de doctorat (dei
doktorsvater este esenial, o anumitdozde formalitii criteriisunt cerutedebirouluniversitii). n
aniiurmtori,amfostnctevarndurilaHamburgcastudentiodatcaprofesor(niarna20012002).
Dl.Schmithausenafostmaimultdectgenerossminvitespredaucavisitingprofessor.
Amfost,nacelaitimp,doctorandfrecventndseminareledomnieisale,iprofesorpredndndomeniul
traducerilor buddhiste timpurii n China. (Prof Schmithausen mia fcut marea onoare s participe la
cursurile mele nu tiudac domnia sa aavut ceva de profitat de pe urma lor (dei maasigurat c a
avut...),dareuamavutmultedenvatdincomentariileintrebrilesale.)nplus,ndecursulanilor,dl.
SchmithausenavenitdectevaorinJaponia,indournduriapredatctevalunidezilelauniversiti
japonezecavisitingprofessor.ntotal,amstudiatdirectsubndrumareadomnieisalecamnouluni.
Darmai multdect orice, notele pe care leafcut pemarginea tezei mele de doctoratau fost cea mai
preioasexeperienpecareamavuton ntreagaviaca nvcel.Deimialuatapteanidevia
smiscriu teza(datfiindfaptulcnntreagaaceastperioada trebuitscontinuu smindeplinesc
sarcinile profesionale, nti la Kansai Medical University i apoidin2001 la International College for
PostgraduateBuddhistStudies,actualainstituieundelucrez),nuamregretatnicioclip.
Nunumai c am avut enorm de nvat, dar n dl. Schmithausen am ntlnit figura ideal de savant i
profesoreminent.nplus,esteunomdeomeniecumrargseti.Deiamavutimensdenvatdelamuli
profesoriioameniremarcabili,dl.Schmithausenrmnepentrumineadevratulgurupecarelrespect
dintoatinima (ncodat,cuvntulgurunu trebuieluat ntrun sensfoartegravfiindagnostic i n
esen nespiritual, nu dau cuvntului un sens metafizic probabil c mentor sau magister ar fi mai
potrivite). Oricare ar fi nuana cuvntului, adevrul rmne acelai: i sunt infinit recunosctor dlui
Schmithausenpentruuriaacantitateiimpecabilacalitatedecunotintepecareaavutgenerozitateasle
mprteascmpreuncumine.
Mscuzaipentruaceastlung,prealung,seriedeepisoade,darsituaiacareesteexprimatncteva
cuvinte n CV (anume, c am terminat cursul de doctorand la Waseda i apoimiam luat doctoratul la
Hamburg)ceresutedelinii labirintice.Vvoimulumiimensdacleveiputearedactantrunmodmai
concis).

mi permit, aici, o mic parantez: vd c scriei buddhism ca n englez, francez etc., ceea ce m
bucurmult.Uneorimisaatrasateniadectrevorbitoriromni,cartrebuisaortografiezbudismn
acordculegilefoneticealescrieriiromne.nprincipiu,nucredcbudismestegreit,maialesdacse
adoptoperspectivstrictalegilorfonetice.Pedealtparte,buddhismestecelmaipotrivitmoddea
transliteracuvntulsanscritBuddha idac scriemShakespeare lafel caenglezii,nu vddecenu
adoptm Buddha (i nconsecin, buddhism) care este cel mai fidelmod de ortografie apronuniei
indieniloranticiimoderni.

86
n plus,grafia budism ne izoleaz ntrun fel pe plan internaional, fiind una dintre puinele limbi care
scrie acest termen cunoscut, probabil, mai tuturor ca buddhism. Dar, repet, nu sunt total mpotriva
grafiei budism dac cineva dorete s o adopte, are, cred, toate drepturile n cadrul legilor limbii
romne.Estemaidegrabopreferinpersonalimbucurcmiomprtii),darunacarespersafie
acceptabil.

LISTAPUBLICAIILOR

1.TheSutraonthe Entry into the Island (An English TranslationofBodhirucis Chinese Version of the
Laukvatrastra)aflatnlucrupentruafieditatdeBDKEnglishTripitakaSeries,n2012

2.The Chapter onthe Mundane Path(Laukikamrga) n rvakabhmi: A Trilingual Edition (Sanskrit,

Tibetan, Chinese), Annotated Translation, and Introductory Study. Tokyo: The International Institute of
BuddhistStudies,2006

3. Studies on the Manuscript Tripitaka of the Kongji and the Newly Found Buddhist Scriptures <co
autor>, Tokyo:TheInternationalCollegeforPostgraduateBuddhistStudies,2004

ARTICOLE

1.SpiritualCultivationinYogcraBuddhism,publicatn YogcraVijaptimtratThought, volumul

VIIalSeriei MahynaBuddhismSeries,PublishingHouse(Japonia)(cca50pages).

2.TransmissionandCreation:OrdinationsforNunsinAncientandEarlyMedievalJapan.Journalofthe
InternationalCollegeforAdvancedBuddhistStudies,(2010,cca.50pag.).

3.MeditativePracticesintheBodhisattvabhmi:QuestforandLiberationthroughtheThingInItself,n
UlrichTimmeKraghed.YogcrabhmiandYogcras.Harvard:HarvardUniversityPress(2010cca.30
pag.).

4.AgnosticMeditationsonBuddhistMeditation.Zygon:JournalofReligionandScience.Vol.45(2010,
cca.30pag.).

5.Sedi,Vidi,Vici:Whats,HowsandWhysinBuddhistMeditation.nN.H.SamtaniFelicitationVolume.
Varanasi:BenaresHinduUniversity(2010,cca.60pag.).

6. The Formation and Historical Background of the rvakabhmi: Focusingon its School Affiliation,
ThoughtandReligionofAsia, 2007

7.SpiritualCultivationand Awakeninginthervakabhmi.TransactionsoftheInternational Indology

Conference, Goa(India),2007(17pag.).

8. The Manuscript Transmission of Xuanzangs Translation of the rvakabhmi in China and Japan,
ToshinoriOchiai,nComprehensiveStudiesontheManuscriptTripitakaandSacredTextsoftheKongji
CollectionTokyo:TheInternationalCollegeforPostgraduateBuddhistStudies(2007)

9.OntheNewlyDiscoveredKongjiTextoftheAnbanshouyijingtrades,nThgakunoshinshiten
(NewPerspectivesinEasternStudies),editatdeFukuiFumimasaBunga.Tokyo:Goyshobo(2003)

87
10.TheNewlyFoundTextoftheAnbanshouyijing,JournaloftheInternationalCollegeforAdvanced
BuddhistStudies (2003)

11.SomeRemarksontheTextualHistoryof thervakabhmi,JournaloftheInternationalCollegefor
AdvancedBuddhistStudies(2002)

12.MindfulnessofBreathing in theAbhidharmakoabhya,The JournaloftheDepartmentofLiberal

ArtsofKansaiMedicalUniversity(2001)

13.BuddhistEthology,nCanon Pali:Between SymbolandObservation, TheEasternBuddhist(Serie

nou)(2000)

14.APreliminaryStudyonMeditationandtheBeginningsofMahynaBuddhism,AnnualReportofthe
InternationalResearchInstituteforAdvancedBuddhology, (2000)

15.RecentTrendsinJapaneseStudiesonPremodern(SongtoQingDynasties)BuddhisminChina,The
JournaloftheDepartmentofLiberalArtsofKansaiMedicalUniversity (1998)

16. Participating in the International Workshop on The Works of An Shigao 1996, Leiden, Eastern
Studies, (1997)

17. A Preliminary Study of An Shigaos, Translation of the Yogcrabhmi, The Journal of the
DepartmentofLiberalArtsofKansaiMedicalUniversity (1997)

18.The34thInternationalCongressofAsianandNorthAfricanStudiesThoughtandReligionofAsia
(1994)

19.rvakaynaYogaPracticesandMahynaBuddhism,BulletinoftheGraduateDivisionofLiterature
ofWasedaUniversity,(1993)

20.AnShigaoandtheHistoryofthe Anbanshouyijing,AsianCultureandThought, (1993)

21. Mindfulness of Breathing in the Dhyna Stras, Transactions of the International Conference of
OrientalistsinJapan, (1992),de asemenea publicat i nChiehhsien Chen, ed.Proceedingsof the 35th
PermanentInternationalAltaisiticConference,1992,Taipei.

22.On the CompilationProcess of the Present Text of the Anban shouyi jing,Thought and Religion of
Asia(1992)

23.OrientalStudiesinRomania:ABriefIntroduction EasternStudies (1991)

24. O perspectiv semiotic asupra progresului n art (A Semiotic Perspective on Progress in Art),
Revistadefilosofie(JournalofPhilosophy),RomanianAcademy,(1985)

25. Filosofia limbii n China antic (Language Philosophy in Ancient China), Studii i cercetri
lingvistice(LinguisticStudiesandResearch),RomanianAcademy,nVol.3536(1984)

***

88
 OVIDIUCRISTIANNEDUIPROGRESUL
REMARCABILALINDIANISTICIIROMNETIN
CONTEMPORANEITATE
NumaidacarunciosimplprivireasupratezeidedoctoratatnruluicercettorOvidiuCristian
Nedu i este suficient s realizezi, c lucrarea tiinific dezvluie, in nuce, savantul de anvergur care
promite, cu fiecare nou ieire n arealul livresc de profil, o perspectiv apropiat a nelegerii cugetrii
caracteristicesubcontinentului indiann fapt, Ovidiu Nedu demonstreazgradual intimp, ceforturile
intelectuale proprii, n direcia relevrii modalitii specifice de cugetare indiene se metamorfozeaz n
adevratejaloanespirituale,dedataaceasta,nspaiulistoriografieiromnetideprofil.
Teza de doctorat ce trateaz chestiuni referitoare la sistemul metafizic al budhismului
Vijnanavada reprezint, n ansamblul su, o tratare aproape exhaustivesenialparadigmatic a temei
astfel, probleme ca statutul ontologic al fluxului cauzal, universalitatea contiineidepozit ori registrul
alteratalexisteneideterminate,reuesca fidiscutatedininteriorul acestoraidintro fericitperspectiv
indian, fapt arareoripetrecutnscrierile romnilorcare sauraportat la Orient, ngeneral, India,n mod
special.
i Eliade abordase probleme ale budhismului, pe cnd avea aproximativ 23 de ani, editnd n
Revista de filosofie, din lunile ianuarie i martie ale anului 1930, n cuprinsul a 22 de pagini, prerile
personalecu privirelacontribuiile filosoficealedoctrinei, legiicelor 12cauze, nlocuiriiconceptuluide
cauzalitate cu al relativitii, ns, prin comparaie cu Ovidiu Nedu aflat i el la o vrst nu foarte
deprtat dealuiEliade modalitateade lucruera una foarte sintetic,bazat, ntro anumit msur, pe
contribuiileoccidentalilorPoussinprivindNirvna,depild,saualeluiStcherbatzkyEliadeincludea,n
reperele personale livreti, de pe atunci, mai ales pe cele occidentale, precum de exemplu, Buddhist
PhilosophyeditatdeA.B.KeithlaOxford,n1923.
Cu Ovidiu Nedu, ns, lectorul are prilejul, nu numai de a parcurge pagini budhiste comentate
tiinific, riguros, ci i de a constata, c bibliografia utilizat, dei se ntlnete, n unele situaii, cua lui
Eliade de exemplu, Rhys Davids cuprinde repere indiene sut la sut, garanie n plus a tratrii
fenomenuluisupusinvestigaiei.
E drept, Eliade, mai trziu ca i Nedu, de altfel avea s cunoasc India la ea acas, avantaj
incontestabil pentru reliefarea lumiidin perspectiva estic, fapt concretizat n anumite creaii eliadeti la
revenireanariapoinactivitateasaulterioardesfuratdepartedearanatal.
La Nedu,experiena indian se va observa mai bine ca n cazulaltora, lucru pornit,probabil, i
dintrostructurinterioaraparte,careia facilitatnelegerea,daricomentarea, expunereacelorstudiate
ntrun limbaj firesc, uor accesibil, nu ermetic, fapt ce ne face s ne amintim, din nou, de Eliade care
deineaoaceeaiuurtateaexpuneriichiariacelormai complicatedoctrineoricoli filosoficeindiene
astikaoridinafaraacestora.
Upanishadele traduse direct din limba sanskrit de Nedu notele introductive i comentariile
realizate, editate la Herald n2001, ne amintesc nou, personal,de modalitatea de lucru a lui Sergiu Al
George.
Aceeai seriozitate n traducerea textului/textelor, aceeai aplecare spre detaliu i oferire a
amnuntelornecesarenelegeriictmaicompleteacelorprezentate,acelaicomentariundrituittiinific,
nalt,cefacedinautorunnumedereferinalliteraturiiindiene,despecialitate,dinRomniaprezentului.
Lecturnd, n paralel, traducerile, notele i comentariile realizate de Simenschy la Mundaka
UpanishadideOvidiuNeduasupraaceleiaicreaii,nupoisnu constaisuperioritatea celuidinurm,
care aducela zistilul i formaprezentriiupanishadei amintite, citireanparalelreliefnd, n cazullui
Simenschy,oncordareatextului,ocrispareiotraducerencorsetatntreanumitelimitelingvistice,ceea
cenuseregsete,dinfericire,ncazulluiNedu.
Traducerea efectuat de Nedu, propune o mai bun ntregire a textului i o superioar
adaptabilitate a limbii sanskrite la limba romnpn i comentariile realizate sunt altele, adeseori total
diferiteca formi, uneori,coninut,cci acolounde, de pild, Simenschy vede n traducerea saca util
folosirea termenului fericire, Nedu ntrebuineaz buntate sau generozitate, fapt ce difereniz
sensibilceledouabordri.

89
 i textul upanishadic, n sine, ofer destule diferene, prin traducere, cel puin, n favoarea lui
Nedu, att ct s demonstreze, c coala de indianistic, neoficial declarat n spaiul autohton,
traverseazoperioadfast,ncercndsajungdinurmcolileoccidentaledemultconsacratemaimult
dectatt,ssecircumscrienelegeriiindieneaspiritualitiimilenarenscutenarhaicaIndie.
Caoprelungirefireascapreocupriloriurmndfirulistoric,chronologicalderulriicercetrilor
desorginte metafizic,OvidiuNeduabordeaz,ntroaltapariie editorial,AdvaitaVednta,propunnd
discuiiasupradoctrineicaatare,precumiraportrilaankara,Gaudapda,Sdananda.
Maiestederemarcat,celpuinunaspect,anumealcomentariilorrealizatedeNedu,care,practic,
ntrecnvolumi,uneori,nconsisten,texteleoriginale,redatencarte.
Munca de anvergur asupra celor prezentate succint n rndurile de fa ne propune un alt
reprezentant al generaiei tinere, alturi de Liviu Borda sau Mircea Itu, care contribuie din plin la
progresulindianisticiidinspaiulcarpatodanubianopontic.
prof.univ. dr.FlorinelAgafiei,Focani
***

valahica
CUVNTULVALAH CIFRUALLOGOSULUI
UNIVERSAL
CuvntulValahtrebuieconsideratcifruallogosuluiuniversalntructreprezintarhetipulgraiuluiuman
articulat, aa cum la definit E. Cassirer n eseul Mit i Limbaj (vezi revista Secolul XX, 1988 Nr. 123, p.235),
conform cruia arhetipul reprezinta att originea ct i raiunile care au generat marea majoritate a cuvintelor
fundamentalealegraiuluiumanarticulat.
Pe de alt parte nviziunea filozofului i matematicianului Leibniz, faptele de limb care auavut loc la
originipotfiilustrateiprincuvinteactuale,aanctprezentmseriiledemaijospentruaevideniafaptulcnumeroase
toponimeromnetidevecintatese nrudesc sub aspectlingvistic,prinforme fonetice succesivencepndmereu de la
unuliacelaicuvntarhetipalValac,ceeaceliimpuneatenieinoastre

ValcuBalcBarcuPorc MarcaMrgu,
AlacLac(darcareesteculmeinulac)
VlhiaVulkeUlcani Lucani(Lupeni)Puleni
Bulg(reni)Becle(an)
VulcanLupeni Uricani
VulcanaBi VlcnetiBlceti PuletiLipneti
ValchidCalva(ialtetreihidronimeColbu=Colvu)Albac
CoveCovasnaCovania
BrghiRichiIghi
AvrigGivra
VrghiArcuRacoAcoomonimcuAg,Acioga
VrghiHrghiCri(oara)CreaaCraca Cracu
Crc(i)unCrciuneascaCrciuna

Aicitrebuieremarcat,nmodobligatoriu,coincidenadintrehidronimeleCrciuniteonimulCraciun,zis
Mo Crciun, fapt care nu poate fi explicat prin transfer de nume, ci prin aceea cunul i acelai arhetip Valac a

90
 generatprinaceleaiformesuccesivepedeopartetoponimele,iarpedealtparteteonimele,uneledintreeledevenite
teonimeeterneaadupcumsugereazurmtoareleexemple:
Walhala
Walkirii
Vulcanus
ValakHilyahatestatdeRigVedacu4000deaninurm,
aflatncorelaiecualIlahastziAllah,iarpedealtpartecuYHWH

Volkodlakexprimatdehieroglifa(fonogram)LupulDacic
folositcainsemnpentrurangulpreoescdeVldici
implicitcasemnheraldicpentruDacia.
Volkolak
Wilkolak
Vrcolac
Vurvolak
Werwulf
Beerwolf
Garwalf
Versipelis
ntemeiuluniversaleiibinecunoscuteitreceri VM maiincludemaici
ZeusMeilichiosmaitrziuZeusLykaios
Melqart,identificatcuHercule,
Mars
Remarcatpecaleempiricpentruceste termenuldenceputalseriilordetoponimeimitonimepecare
lea generat, cuvntul Valah se motiveaz ca arhetip prin legtura sa direct cu apelativul avlake, apelativ prin care
armniidefinescdemultemileniipnastziapacurgtoare.
Metaforizatdupceleminimumzecenelesurialeconceptuluideru,cuvntul,arhetipalavlakeagenerat
noi i noi cuvinte pentru graiul uman articulat, prin derivate individualizate fonetic, urmnd gramatica universal a
limbilor ale crei principii sunt ilustrate prin anumite structuri lingvistice concretizate sub forma unor toponime de
vecintatedinRomnia.
Pentru lingviti caipentru nelingviti, cuvntulestemetafor, i sa inscut cametafor. Primordiala
onomatopee adicafacecaestedinpunctdevederestilistictotometafor.
Referitorlavechimeaiimportanametaforei,LucianBlagaaartatcumultnaintec:Metaforasaivit
nclipacndsadeclaratnlume,caunmiraculosincendiu,aceastructuriacelmoddeexistennumitempreunom,
ise va ivinecurmat atta timp ct omulva continua s ard, omul este animalulmetaforizant. (Trilogia culturii,
pag.366367). Ulterior Prof. Univ.Dr.tefan Avdanei consolideaz ideea c metafora a aprut odat cu cu omulpe
bazauneibibliografiiexhaustiveprinlucrareadedemareimportanintitulat Lanceputafostmetafora.
Interpretat din perspectiva arhetipului avlake, pus n eviden de toponimia Vetrei Romneti, dup ce
omenirea lacutatcu nfrigurare, dar fr succes,dou milenii ijumtate,structuragraiuluiuman confirm simultan
toateanticiprileteoreticecaresaufcutpnacumcuprivirelalimbaprimordial,celemaiimportantedovedindusea
fianticiprileunormarignditoriprintrecarePlaton,Abulafia,Cassirer,Chomsky,Blaga.
Aadar,fiindcpstrm nlimbatoponimelornoastregramaticauniversalalimbilor,deinemimplicit,
conformcriteriuluiformulatdeUmbertoEco,iprghiileontologicepentruadoptarealimbiiunicenEuropa,iarprin
teonimelelumii,careauaceeaioriginecutoponimele,bazele nfptuiriirealeaecumenismului.
Cu sau fr avizul celor rmai la dogma sterilizant a lui Saussure, gestionm vatra sacr a Tradiiei
Primordiale,ceea ceneobligs afirmm isinterpretm faptelede limbdescoperite,edificatoarechiaripentru
cei care din varii motive ne acuz, pe nedrept, de orgolii protocroniste. Aici trebuie s reamintim c noutatea
perspectivei lacare ne conduceo descoperirenu seeticheteaz i nicinuse abordeazvotnd nmodsubiectiv pro
sau contra, ci obiectiv, punnd n discuie justeea premizelor i dezvoltarea logic prin care sa ajuns la ineditul
concluziilor. Dac nimic nu poate fi contestat cu privire la premize i la raionamente, concluziile se accept fr
rezerveorictdesurprinztoarearprealaprimavedere.
ncazuldezvoltriidefa,considermincontestabilmareavechimeatoponimelordepevaleaDunrii(
devrstneoliticipreneoliticGeorgiev)caifaptulcseriiletoponimelordevecintatepunnevidenarhetipul
avlake.Incontestabilesteifaptulcprinmetaforizareinumaiprinmetaforizaresepotdefininoiinoicuvinte.De
asemenea,incontestabilestefaptulcprinmetaforizareaconceptuluideru,denumitpnastzidearmniavlake,au

91
aprutcuvintele fundamentalealelumiiurmndgramaticigenerativeeternizateprinanumitetoponimeromnetide
vecintate.Deaici,incontestabiliconcluziacorigineagraiuluiumanarticulatsapstratvieinealteratnvatra
multimilenaravlahilor,acolounde nspiritulvital al Tradiiei Primordiale continus sedezvolte nentreruptcea
maimatur,ceamaibogatiexactlimbaEuropei,limbaromn.
Neateptat doar pentru cei crora le lipsesc noiunile elementare de geografia resurselor naturale, de
arheologie sau de antropologie, originea valahic a limbilor se cere nsuit i valorificat fr rezerve, cu att mai
mult cu ct aceast origine valahic satisface integral i simultan toate anticiprile privind originea graiului uman
articulat.
Fiindc UmbertoEco,pornit Peurmelelimbiiperfectenculturaeuropean,cautgramaticauniversala
graiuluiumanarticulat,capeocondiieontologicndesemnarealimbiiperfecte,iarnoideinemaceastgramatic
universalmaialessubformaunortoponimedevecintateadinArdeal, trebuiesnelegemcasosittimpulsne
punemnslujbaEuropeiUnite.
Prin misiunea pe care trebuie s neo asumm poate c a sosit acel timp pentru Schimbarea la fa a
Romniei.

cercettorlingvisticgenetic,GeorgeLiviuTELEOAC
***
traduceri
Dinversurilepoetuluiaustriac THOMASBERNHARD (1931
1989):versuridinvolumul
BIOGRAFIADURERII
GEAMBAI,RANI,GRENADIERI

Geambai,rani,grenadieri,
unmareofier,uncardinal...numrulanilor
maimulidectaipmntuluistrmoilor
cencbntuieculoareleobscure.
Arcadelecriptelornuspunnimic,
eledoarteprevin,
nicioscriereitoateslovelemari,
iatoperelelorrscumprndsatele
ntrebndcineetituiundeicnd...
inutiunimicdespreceeacenueste,
inicinarecumsdevin,
iatceglsuietegerul,griescpdurile
fonindnurmata,putregaiuri,jucuemldie
CECAUTSUFLETELEPRINTRETUFELEDELILIAC
Cecautsufleteleprintretufeledeliliac,
vntuldinpduripurtnduioaptele
pestentindereaalbalacului,
dltuindntemnieleraniloriclugrilor
chipurilesuferinelorseculare,
undemormulimiideprindmuzicapsrilor
pentruizbnzileloridrumulfrlarm
alanimalelormoarte,ceseretrag
nbeznagrotelorspreschimbelumea
ntropeterbiciuitdeploaie?
frntedevnt,astadestinuietnguireagrinzilor,
nctcespuitunareniciolegturcutine,
cegndetitu,nimeninuvreaspriceap,
iarpreulvinuluitunulvamaiachitanimeni...
Geambai,rani,grenadieri,
unmareofier,uncardinalcuvinte
cenumainseamnnimic
pentrucelceacumestensuinimicul...
Uilesentunec,numairecunotiniciunnume,
pentrutinenuplpienicifocul,paturiles
nvelite
iarcineletatluitu,chiareltevasfia.
***
Cecautsufleteleprintretufeledeliliac,
ndimineaaaceastancareniciocas
nusemairegsetepesineiniciogrdin
nuiluminatdepietreledehotaralePoeziei,
undemortarulbtrnilorzidaridevinenimic
nfaapdurilorcenconjoaracestedeerturi
pentruuntimpcenunemaiaparine?
Einumaigsescpietripentruchinullor
nicipentruchinulprinilor.
Pesorovorprivintrodiminea
cuochiintunericului

92

Cecautsufleteleprintretufeledeliliac,
desftndlaoraoptnenduplecatulpmnt,
cndsubcedriiplopitransportuldecadavre
scrneten albul nisip cltorind cu lehuza n
cer,
inctevaclipedaunvalpeui
copiicughiozdanepopulndpmntulverde
cuipetelelorcearputeasnvieimorii,
iarpebtrniipazniciifacsblesteme
primvarantimpuldejunului?
Cecautsufleteleprintretufeledeliliac,
cndceaasngeluisuieprintregrdini
ipovrniurilerespiradnc
subcarneaverdeazileiabiatrezite,
acreitristeecurgenrulcuvaieremolcome,
cndfeteledeliceuurscfustelelornegre
RANII
ialbelefundiedinpr,
inurmaferecatuluisufletalmaicilor
pescmutepepmnt,totmaisus,pedeal,
lacapel,scnteunpsalmbtrn?
Cecautsufleteleprintretufeledeliliac,
iptulcedinsomnsadesprins,silabele
ntunericului,boalaiseteaucigauluimisterios,
cesugrumvisulprintrelivezilede meri
indeprtateleumbrealeoraului,
plmuindmoarteacuumbreleprimverii,
iubindbeatitudineacumiidenlucirisolare,
cumilioanedeguriideochirsrinddinfoc,
njoculcaptivantalNimicului,
cndtumoareazileinpdetegndurile
pomiloriapelor,copiiloribtrnilortriti?
***

ispunbrutarului:decndmhrnetepinea cinevanvatminciuna
ta? lacarevainrvit?
ispuncizmarului:decndporteupantofultu? Voi,copii,voi,btrni,latotpasul
ispuncroitorului:hainatanumisevamai iutecavntulucidei?
potrivi! Voisunteiasemenistrmoilorprinilormei?
ispunpreotului:decndmrogeu,frde Unneamnesfrit,nesfrit!
ruine? Cinevafuritpevoi?
Tuturorlespunctdemultmtemdecasalor, Mdoarechipulcecretepegrumazulvostru
iardragosteaesteubred, cafloareasoarelui,sorbindseva
attdeubredncthainacroitorului trecutuluian,eansisoaredevenind.
numisevamaipotriviniciodat,niciodat, Darvoinustrlucii!
ipantofulmvastrnge,
culehamitevoimncaeuporculmcelarului.
Privescnjurulmeuntrebnd:
cinevafcutpevoi?
Hei,voi,creaturiminunate,
***
nromnetedeIoanEvu iTheresiaHaas

***
Dinvolumul POEZIIDEIUBIRE,al lui
EMILYELIZABETHDICKINSON
(18301886),
celmaivigurostalentfemininalliricii
americane
EPIGRAM
Aceastaetotceamadusazi, Aceastaiinimameaitoatecmpurile,
iinimameapelng, itoateascunselepajiti.

93
Fiisigursocotetecteauita, Aceastaiinimameaitoatealbinele
Cevapoatespunesoarele, Ceseoprescpetrifoi.

XII
Nupottrifrtine Astrlucitnchis,
Arfivia
iviaaisfritacolo Eineaujudecat,darcum?
Asemeniidup PetineteaajutatCerul,tii,
Teaicutat
Sacristierulpstreazcheia Eunuamputut,
Aeznd
Viaanoastr,porelanulei, iaisturatprivirea,
Capeocup ieunumaiamochi
Pentrusordidaexcelen
Abandonatdegospodina CaParadis
Strinorispart:
DoreteunnouSevres, Avreasfiu,peundeteairtcit,
Vechineciobit. Numelemeucreasc
Celmaifetid
Nuampututmurilngtine, Peicoanacereasc
Pentruastatrebuieateptat
Snchiziochiialtuia Undeteaidus,
Nuaiputut. Teamcondamnatsfii
Undenuaifost,
ieuputeamstalngtine Erainfernpentrumine.
Stevdnghend,
Frdreptulmeudeafighea, Astfelteiideparte,
Privilegiulmorii? Acolotu,euaici
Cuuantredeschis
Numputeamridicalngtine
Pentrucfaata Oceanesuntacestea,
ArfiartatnouagraiealuiIisus irugciune,itupalsperan,
Dispari!
Incandescentisimplu,strin
Ochiulmeunostalgic,
Frtine,frel

nromnetedeVictorTIR
***
paginaprofesorului
EVOLUIANVMNTULUIsau
PORTOFOLIULNAINTEIPROSTUL
DUPEL!
Cu ceva vreme n urm a circulat, internetistic, un mesaj foarte interesant cu titlul Evoluia
problemeicucartofi. Scitimcuatenieproblemaconinutnmesaj!
Anul1960,nvmntulobligatoriude4ani
Unranvindeunsaccucartoficu50lei.Costuriledeproducieseridicla40lei.Calculaiprofitul.
Anul1970,nvmntulobligatoriude7ani
Unran vinde unsaccucartofi cu50 lei.Costurile deproducie seridic lapatru cincimidinpreul de
vnzare.Lactseridicprofitul?(Seinterzicefolosireaabacului).
Anul1990,nvmntulobligatoriude10ani

94
UneconomistagrarvindeocantitatedesolanumtuberosumsubterancuosumdebaniB.Baremrimea
50.DindiferenaBbrezultcb=0.MulimeacosturilordeproduciePareomrimecu10elementemai
micdectmulimeaB.
Reprezentai mulimea P ca mulimeparte a mulimii B i haurai mulimea rezultant R, potrivit
urmtoareintrebri:ctdemareeprofitul?(Seinterziceutilizareaminicalculatorului).
Anul1995,nvmntliberWaldorf
Deseneazunsacdecartofiicntnacesttimpuncntecel.
Anul2006,nvmntincluziv
Unranvindeunsaccucartoficu50RON.Costuriledeproducieseridicla40RON.Profitulseridic
la 10 RON. S se sublinieze cuvntul cartofi i s se discute despre el ntre colegii din medii culturale
diferite.(Seinterziceutilizareaarmelor)
Anul2010,nvmnt obligatoriudarnuneaprat, detipharetist
Uninjineragronomvindeunsagdegardoficu25euro.gosturilesundde5euro.profidulestede20euro.
selegteazimaileazsoluianformatpdflaclasa 2a@scoala.euroba
Onul2015,eeoarelanvdzmnd??
sori,numaiegzistgardofi!
doarvrencivraizlamecdonelts!
driasgbrogrezul!
sdriidinenemaibine,cmeridatzi,bi!!!!H,h,h!!!H,h,h!!!

Sesizaice bine seamn evoluia problemeicu cartofi cu evoluia...Legiinvmntului???!!! Oare

evoluiaproblemeieinspiratdinlegesaulegeadinproblem?Mgndesccvreocomisie,dinlips
deinspiraiunenscrierealegii,ofiprimitinternetisticacestmateriali,cinetie,nofinelesgluma,o
filuatodebun?!tiidecezicasta?...Chiaraaenlege(pardon,nviitoarealege,narmaiapuca
o Monitorul Oficial!!!), te poi exprima romnete cum doreti (m rog, zic unii ci romnete!), c
oricum calificativul minim pe carel primeti la examene (pardon, la competene!) e mediu. Asta nu
nseamn c iei nota 6 la comunicare n limba romn chiar de eti mut ? (O, scuzai, pardon,....cu
deficiene!).isemaipreconizeazceva:ssereducstresulelevuluiexaminat,sireaaacul!Daaaa,sse
reduclamaximum,dreptpentrucareauluatomsurRADICAL,aususpendatexamenele!!!Nui
oideesimpl?(vorbauneicunotine,spornimdelantrebrisimple!)Genial!!!Numarfidusmintea
laun aa ceva, vorba lui jupn Dumitrache!! Da! i dac tot trebuie un ceva examinat, c o ierarhie
trebuie fcut, atunci au hotrt s examineze portofoliul. Daaa,portofoliul elevului, c oricum
portofoliul e facut din materie, nu are suflet, care va s zicnu poate avea stres!!! Cinel are cel mai
mare,elmaitaredinparcarecinelarecelmaimic,nuvaprimimainimic!(spercaasescrie,cinel
are, nu?...un portofoliudou portofoliisau poatecineo are?...cu care se face acordul? Hai c mam
zpcit,ecaaia: uncarnavaldoucarnavale,nu?)
Haicbatapanpiu,maibineVROGPEDUMNEAVOASTR,STIMAICITITORISFACEI
ANALIZACAUZELORnmodulcelmaiserios,iarpnterminai,vurez.
UNPORTOFOLIUCTMAIMARE!!!

prof. EllenPOPOVICI,ColegiulTehnicGheorgheBalAdjud
***
unelevncjit

SIMT,M! NUSNESIMIT,CAVOI!
Wow,simtmirosdeprimvar,simtmirosdevacan!Simt,mi!nusnesimit,cavoi!
Simtputoareasocietiisteia,furitedevoiasocietiimree,caresemputetotmaidihai,pezice
trece!
Toizic,toiprofiizic,csnesimit:banu,eusimt,nusnesimit!
Puoaicede1012ani,machiatecapaachinele,cudosulicualelegoaleielesimtdarsimtfrigul,
dinaceastprimvarcaoiarntrzie,primvar ncarentrziecrizaiiarna
Celularele manelizeaz, lliesc, scrie, zgrepne pe timpane, n timpul orelor, din toate colurile
claseimisimtcapulcaosolniscuturatdegeabaSimt,mi,nusnesimit!

95
Toisecredfrunteagrmezii, mouldepemagiun! Dela copchil i pn laprof!Simt,simt
prin nervii mei, bolborosind aerele voastre vedetistice, ca nite flatulaii prin maele tot mai goale!
SIMT!
O,suntonoratcmamnscutnvremurileasteadenesimire!EUSIMT!Deci,adulilordemmlig,
staicumini,evremeacanoi,copiii,sneieimdinminiISSIMIM!!!
Semnat:Cautm!...,ColegiulTehnic GheorgheBaletc.etc.
umordediminea
BANCURICUPROFESORI,ELEVIISTUDENI
1.Un student e la examen i nu prea tie. Profesorul i zice : Mcar tii cei aia examen ?
Da,esteatuncicnddoioameniinteligenivorbescntreei.
idac unuldintreeiesteidiot?
Cellaltnuiaexamenul.

2.PerleculesedelaAcademiaTrupelordeUscatSIBIU19921996

aS numaiprindpiciordestudentcuminileinbuzunare!
bOmncriminaladatcupiciorulnchiuvet.
cDaimiobarmetalicdinlemn.
dCeteuiiaalaminecalaunbou?Ce,orinuiaa?
eAms vincuochiinsoarepnla12noaptea.
fDaca i se ntampl s cazi de pe transportor, ori mori ori rmi prost. Eu am czut de 3 ori.
gFmiolistcuel.
hCndplecaiacassnuuitaivreobrichetaprins ndulapuri.
iSnuvdaijosdinmersultrenurilor.
jVdoaremnasbatei3paidedefilare?
kmpriisuprafaan3jumtiegale.
lLipeteclcielepelngacorp.
mJumtatedinbataliontiacesteadunare,numaitu nu.
nBirahailor,dacvinlavoivamnnc!

3.Un student se duce la cantin i singurul loc liber este lng un profesor.Neavnd ce face, se aseaz
acolo. Profesorul spune : Porcul nui este prieten porumbelului.
Studentul raspunde: Bine,atuncieuamzburat.
Enervat laculme,laexamen,profesoruliipunestudentuluicelemaigreleintrebari, daracestaraspundela
toate.Inceledinurma,profeorulilintreaba: Vezipe drumunsacdemintesiunuldebani.Pecareiliei
?
Pecel cubani.
Eulas luapecelcuminte.
Fiecare cucenare...

4.Profesorul, furios dea dreptul, ii scrie pe lucrare BOU. Studentul merge la el si ii spune :
Domnule profesor,vatisemnat,darnuatitrecut nota!!!!!

5.Unstudentianota4laexamenulLogicasiiipropuneprofesorului:Dacavapunointrebarelogicasi
numiraspundetiimimaritinota?
Profesorul:Da!
Ceesteilogicdarlegal,logicdarilegalsitotodatailogicsiilegal?
Segandesteprofesorul....nustiu,siiimarestenota.
Studentulraspunde: Cadvs.aveti60deanisisunteticasatoritcuunade24esteilogicdar legal ca
sotiadvs.areunamantdevarstaeiestelogic,darilegalcadvs.imaritinota amantuluisotieieste si
ilogicsiilegal.

6.LaocoaldinSUA,nvtoarealecereelevilorspovesteascunfilmcetrateazotem dedragoste.

96
Dintreunbrbatiunbrbat?ntreab unelev.
Nuuu,rspundegrbitnvtoarea.
Dintreofemeieiofemeie?ntreaboelev.
Nuuu,rspundengrijoratnvtoarea.
Daratuncintrecine?ntreabnedumeriielevii.
Intreunbrbatiofemeie,rspundenvtoarea.
Aaa,amneles,spuseunelevmaidezgheat.Vreisatratmunfilmistoric.

7. Directorulunuiinternatiprevinepebiei:
Dacddracu'ilprindpeunuldinvoindormitorulfetelor,lamendezcu10Euro,adouaoarlard
cu20deEuroiatreiaoarcu40Euro!Dinspate,ovocetimid:
Dom'director,da'unabonamentctcost?"

8.Unpreotexplicalaoradereligie:Dumnezeula creatpeAdamicuocoastdinAdama creatope

Eva.
Printe,lntrerupeunelev,tataspunecnetragemdinmaimue.
Ascult, zice preotul plictisit, cazul familiei tale nu m intereseaz ! Eu vorbesc n general.....

9. SespunecsapetrecutlaPolitehnicadinBucureti.Studeniiaveauexamen,dar,nemergndlacursuri
nici mcarnuicunoteau profa. Ungrupde studeni ateptauiei... Vineotip fain cu unalnjurul
gtului,iarunuldinstudenizice:
Iatvineunsoldepaceconframnvrfdeb. itoiseprpdescders.
Seuittipaatentlaeiiintrnsal.Studentulnfapt: Waw!Ampuso!Eprofa.Sigurmpic.Dar
incearctotuinoroculiintrnsal.Cndstragbiletucusubiectu,profantreab:
TuetiMircea?
Eusunt,doamn.Dauacumsauvinlatoamn?!

10.Clasdemaghiarilaoradelimbaromn:Gyury,spune,terog,opropoziie!
"Duminicmeduclapedure".
Gyury,drag,nuibine.
"Atuncenumeduc".

11.Eleviiuneiclaseaufostfotografiai,iardirigintalorncercasiconvingscumperepozele:
Gnditiv,copii,cedrguvafiatuncicandveifimariivveiuitalafotografiispunnd:"Uiteope
Oana acumeavocat"sau"UitelpeMihai acumedoctor"...
Dinclasseaudeovoce:
Uiteopediriga acumemoart!!!

12.ProfesoruldematematicGrigoreMoisil,laoora dematematic.Dup ceacititprostiilepe care lea

debitatunuldintrestudentintrolucrare,lcheampestudentulrespectivlael,ilpuppefrunteizice:
Tupoi s te lauzi la toat lumea c profesorul Grigore Moisil tea pupat n fund, c sta nui cap!
***
ultimaor/ultimaoar
CEREMUNNOUIMNNAIONAL
ROMNESC!
Neamsturatstotironizm,srdem,sfacemhazdenecaz cndasistmla
agoniaRomniei!
i,nplus,tlhariiitrdtoriipuinsesinchisescdeironiilenoastrei,chiardacar
vreassesinchiseasc,nupricepcespunemnoi,printregratiileironiei!Hoiii
trdtoriisuntfieprotiivioleni,deceiorbiideorgoliinemsurate,fiesuntstrini

97
delimbaideculturaromneasc!
...Avemunimnnaionalinutilizabil,ncondiiiletragiceidisperate,pecareletrim,zideziitotmai
frdeieiresprecer: Deteaptte,romne!icedacsedeteaptromnul,nacestpustiualDuhului,n
mijloculacestuioceandeegoismferoce,naceastjungldeindiferentismiiresponsabilitate,ncare
coalaromneascactualdestatniicreteieducpeainotricopii?!icedacsetrezete,DACse
trezete?!Seculcromnullaloc,vzndce,mereu,ntunericiseaflntroasasin/sinuciga,
exasperantidemoniacsingurtate!
...Avem,nevoiede SOLIDARITATE,iarnudeosimpltrezire/deteptare!
...Cndvezipehieneleastearnjitoare,dinGuvern,Parlament,Preediniecndveziacaliicarene
podidesc,dinspreU.E.(privii,privii,vrugmfrumos,mutra,rnjindsinistr,depitbullfornitor,pitbull
ntrtatdesnge,avechilului/efuluiMisiuniiF.M.I.nRomnia,JeffreyFranks!),submtide
komisaribolevicoliberali,idaiseamacgreciidesptmnatrecutnudegeabasaustrns,cu
suteledemii,pestrzi,nemaiateptndniciunsemnalsindical(care,oricum,nuarfivenitniciodat,din
parteaacestorlupimbrcainpieideoi!)iaunceputsdeafocneghineidinholdeleDuhuluilor:
BNCILECMTARILORzarafiiiudei,pecareiabiciuitHristos,nTemplu!!!Iatcespunea,
pe4aprilie2010,genialulmuziciangrecifostministru,MkisTheodorkis (cf. RseauVoltaire):
Aveclesenscommundontjedispose,jenepeuxpasexpliqueretencoremoinsjustifierlavitesse
laquellenotrepaysadgringolpartirde2009,aupointdefaireappelauFMI,perdantainsiunepartie
desasouverainetnationaleetpassantunrgimedetutelle.Etilestcurieuxquepersonnejusqu
prsentnesoitoccupduplussimple,cestdiredenotreparcoursconomiqueavecchiffreset
documents,demanireceque,nousignorants,comprenionslescausesrellesdecettevolution
vertigineuseetsansprcdent,quiacommersultatlapertedenotreidentitnationaleaccompagnede
lhumiliationinternationale (s.n.).
Jentendsparlerdunedettede360milliards,alorsquenmmetempsjevoislesmmesdettes,voirede
plusgrandes,dansdenombreuxautrespays.Parconsquent,cellelnepeutpastrelacauseessentielle
dumalheur.Cequimeposeproblmegalement,cestlexagrationdescoupsinternationauxdontnotre
paysestlacible,dunetellecoordinationquasiparfaitecontreunpaysduneconomieinsignifiante,ce
quifinitpartresuspect.Ainsisuisjeconduitlaconclusionquequelquesunsnous ontculpabiliset
nousontfaitpeur,demanirenousconduireauFMI,quiconstitueunfacteuressentieldanslapolitique
expansionnistedesEtatsUnisettoutleresteconcernantlasolidariteuropenneestdelapoudreaux
yeux,pourcacherquil sagitduneinitiativepurementtatsunienne,pournousjeterdansunecrise
conomiqueartificielle,demanirecequenotrepeupleaitpeur,quilsapprivoise,quilperdedes
conqutesprcieusesetenfinquilsemettegenoux,unefoisaccepteladominationtrangre(s.n.).
Maispourquoi ?Pourservirquelsplansetquelsobjectifs ?
Bienquejaietetrestepartisandelamitigrcoturque,nanmoinsjedoisdirequejecrainsce
renforcementsoudaindesrelationsgouvernementales,etlescontactsprcipitsentreministresetautres
acteurs,lesdplacementsrcentsChypreetlaprochainevisitedErdogan.Jesouponnequederrire
toutasecachelapolitiquetatsunienneavecsesprojetssuspects,quiconcernentnotreespace
gographique,lexistencedegisementssousmarins,lergimedeChypre,lamerEge,nosvoisinsdunord
etlattitudearrogantedelaTurquie,leseulobstacletantlamfianceetloppositiondupeuplegrec
(s.n.).
Tous,autourdenous,peuouprou,sontattachsauchardesEtatsUnis.Laseulediffrencecestnous,qui
depuisladictaturedelaJunteetlapertede40%deChyprejusquauxembarrassantespolmiquesavec
Skopje(AncienneRpubliqueYougoslavedeMacdoine)etlesultranationalistesAlbanais,nousrecevons
descoupssansprendreconscience.
Ilfaudraitainsiquenoussoyonsliminsentantquepeupleetcestcequiarriveexactementaujourdhui.
Jappellelesconomistes,lespoliticiens,lesanalystes,medmentir.Jecroisquilnexistepasdautre
explicationlogiqueendpitducomplotinternational,auquelontparticipleseuropensproUSdutype
Merkel,laBanqueEuropenne,lapresseractionnaireinternationale,tousensembleontparticipau
grandcoupdeladvalorisationdunpeuplelibreunpeuplesoumis (s.n.).Toutaumoins,jenepeux
donneraucuneautreexplication.Jereconnaisquejenaipasdeconnaissancesspcifiquesmaiscequeje
dis,jeledisavecmonsenscommun.Peuttrebeaucoupdautrespensentcommemoietnousleverrons
peuttrelesjoursvenir.
Entoutcas,jevoudraisprparerlopinionpubliqueetsoulignerquesimonanalyseestjuste,alorslacrise
conomique(laquelle,commejeledis,nousatimpose)nestquelepremierverreamerdunrepasde

98
Lucullusquisuivraetque cettefoisciviendrontaussidesquestionsnationalescruciales,dontjeneveux
pasimagineroellesnousconduiront (s.n.).
Jesouhaiteavoirtort.
Deci,aceastcontiinmajorapoporuluigrec, MkisTheodorkis,nareteamsdeclare,public,c
oricepoporcarenustngenunchi nfaaforelorocultealeumanitiiterestrecontemporane(orice
numevorfipurtndacesteorganismealeCRIMEIMONDIALEORGANIZATEI
OFICIALIZATE,LANIVELGLOBAL:U.E./STATELEUNITEALEEUROPEIMASONICE,
BNCILEMARIIFINANEMONDIALE,STATELEUNITEALEAMERICIIMASONICE!),
trebuiereduslatcere,princrizeartificiale(cumplite,carereducunpopordemninelept,la o
populaiedeoinfricoatedefoame!),supusiumilit,trntitngenunchi,nfaastpnilorLumii
alungatdinORTODOXIE/CaleaCeaDreapt/Adevrul/ViaaSfinit,fiedirect,fieindirect,fiei
direct,iindirect:ncazulGreciei,sespeculeazrivalitateamultisecularcuTurciadarncazul
Romniei,sespeculeazcevamultmaigrav:LIPSADESOLIDARITATENTRUDUH!Ignorarea
reciproc,iresponsabilainvidieizzanieimbecil:smoaricapravecinului!
nGreciaaumrit,direct,deci VIZIBIL, TVAul nRomniaauamnat(doar!)mrireaTVAului
(tind,nti,milos,dinsalarii,pensii,alocaiipentrucopiietc.)casnaibluptedestrad,can
Grecia!Sauorientatrapid,bandiiiceilai! Nuefiinmaigrijuliecuviaasa,dectcelceoia,
senin,peaaltora!!!
Cineseridic,mndru(ntruaprareaonoareideNeam),cuDuhdeom,caFiualLuiDumnezeu,dar,
maipresusdetoate,caDUHDENEAM!!! trebuie,degrab,izolattotaliprbuitnabisuldisperrii,
aneantizriipersonalitii,demnitiisaledeOmalNeamului! Ctdedegrab,pnnuse
dezmeticete!!!
Uitaiv,cumultmaimultatenie,lacelmaievidentlaboratoraldepersonalizriiNeamurilor
sportul,i,nspecial, SPORTURILEDEECHIP:pentruadispreasimmntulaparteneneilaun
Neamanume,echipeleauceamaipestricomponen,amestecndusepopoareirase,mercenarpeste
mercenar(careiarsugrumaiprinii,pentruunsalariumaimare!),nnumeleCompetiieipentru
BANI!!!CazulfrailorMilito,dinBernalArgentina(pelngaltesutedemiiimilioanedecazuride
mercenariatticlos!), Diego(laInternationaleMilano)iGabriel(laF.C.Barcelona) estecelmai
cunoscut:aufostpuissebat,unulcontraceluilalt,cuslbticie,frniciundreptlagndire/reflecie
asuprasngeluiimameicomuneiaNeamuluicomun!ChiardacsocotelileFrancmasoneriei
Mondiale,carevreacafratelesnfigsenin,lacomandavenerabilului,cuitulnfrate,nusedovedesc
afifost,mereu,desvrite:
DiegoMilitoafostncentrulatenieintrunmecisustinutmpotrivaluiGabi Militoprinanul2002,
cndactualuljuctoralcelordela FCBarcelonalafaultatfoartedurpecoechipierulluiDiegoMilitode
atunci,JuanManuelTorres,iarcentralul,respectatulHoracioElizondo,laeliminatfrcafaultulsfie
foartedur.Eibine,DiegoasritlagtulluiHoracioElizondoiastfeltemperamentularbitruargentinian
laeliminat,pentrucaceidoisseducladuurimultmairepededectseateptaufaniicelordoumari
echipedinAvellaneda.Astacenseamn,oamenibuni?Vorbaaceea,<<sngeleapnuseface>>
totui,pertotal,aranjamenteleSataneimergbinior:9martie2003.Nicinuncepusebinederbyulc
Diegoeradejacuogheatnmn,cernduifuriosarbitruluisidea<<rou>>luiGabi,celfaultase
nposturdeultimulaprtor.Mezinulsaaprinsimediaticeidoisauncierat isaunjurat
zgomotos,chiardemam.IarMirtaMilito(n.n.:mamafrailor)erantribun:<<Eramcuviitoarele
melenuroriimiafostoruineteribil>>".
SnentoarcemladurerileNeamuluinostru,ns(celpuindeocamdat):dupceBsescuaieit,joi,
cuanunultieriisalariilorbugetariloriapensiilor,iaajutoarelordeomaj(n.n.:azi,10mai2010,ia
pampersiloriaprotezelorcelorcuhandicaplocomotor...:sepregtescpentrutiereaalocailor
copiiloriaindemnizaiilorinfirmilor!),darnoinelegnd,dacnuneamtmpitdetot,cbietelenoastre
salariinaucumumplegroapadepeste280demiliardedeeuro(vorbimdeceledouzecimiliardede
euromprumutaidenoi,cutotcudobnzilealeatorii!!!delanapaniidezarafiaiMariiFinaneMondiale,
nspe,F.M.Idarcucomplicitateamongoloidului/khazaruluibsesc!camcumsaprocedatpe
timpulluiCeauescu,deafostacela,Dumnezeuslierte,nevoitsvnd,repederepede,mncarea
pentruanulsaRomniapradcorbilorhoitari!),i,deci,vormri,cucca25%,TVAul,pentru
fiecareobiect! sauprodusfalii,crevasesocialegrave:angajaiidelapatroni/privaiiaunceputsurle
debucurie,isihuiduiepebugetari(Binevaufcut!,uitndcompletcbugetariieraumajoritarila
cumprareaobiectelorprodusedeparticulari)ipepensionari(Huooo!Milogilor! uitnd
completcoricepensionaramuncitoviantreag,uneoricte5060deani,contribuind,extremdeactiv,

99
laFONDULDEPENSII!).icfiecefamiliedemuncitorlafirm(privat)are,ncomponenaei,cel
puincteunbugetari/saupensionar!
NeamulnuesteobiectuldejoacalbandiilorcareinchipuiecvormotenipmntulicDumnezeu
ivalsasifacdecapcumictvoreiciesteoentitatedumnezeiasc:Cndzicemneamul
romnesc,nelegem:toiromniiviiimori,careautritdelanceputulistorieipeacestpmnticare
vormaitriinviitor.Neamulcuprinde:
Toiromniiafltori,nprezent,nvia.
Toatesufletelemorilorimormintelestrmoilor.
Toiceicesevornateromni.
Unpoporajungelacontiinadesinecndajungelacontiinaacestuintreg,nunumailaaceeaa
intereselorsale.
Iatcespune,despreNeamuri,SfntulIoandinPatmos/alApocalipsei:NEAMURILEvorumblan
luminaeiimpraiipmntuluiivoraduceslavaicinstealornea.(Apocalipsa,21,2334).
Cinenusevateme,Doamne,icinenuvaslvinumeletu?CcinumaiTuetisfntitoate
NEAMURILEvorveniisevornchinanainteaTa,pentrucjudeciiTaleaufostartate
(Apocalipsa,15,4).
Avndnvederecbandiiinotriautohtoniibandiiiinternaionalisaucoalizatpentrunvrjbirea
oamenilordincadrulentitilordumnezeietialeNeamului/Neamurilor trebuie,nnumeleLuiDumnezeu
(LaTronulLuiDumnezeusevornfiatoateNEAMURILE,curegiiimpraiilor),sne
solidarizm,dincolode ORICEegoismeindividuale,ntruNeam!!!snulsmloc(prinnarcisismul
nostrudemoniaciegotist),pentruptrundereademonuluizzaniei,princareesterisipitiucisspiritualun
Neam,ntruuitareaMisiuniisaleCosmice!
...Culturaesteinternaionalcastrlucire,darnaionalcaorigine.UnNeamcareidiminueaz
efortulcultural ipierdeforadeadruistrlucireculturiimondiale,deadruilumin drumuluispre
intadivin.Loculluminiiluivafiluatdealtelumini,aleculturiiefortspiritualdenlareafirmareal
altorNeamuri.Rezultatul:celfrluminsevartcipesinensuiivadisprea.Vadispreanghiitn
strlucireaaltorNeamuri,croranaavutforagenerozitiisledruiascELlumin sauvadisprean
bezn,nneantulspiritual,ncaredispartoiceicarenuvorsascultecuvntulhristicdesprecelcareia
pierdutsufletul nmuncazadarnicdeaagonisimaterie.(EvangheliadupLuca,cap.6,vss.2025,p.
1169):Fericedevoisracilor,cavoastrestemprialuiDumnezeu.
Fericedevoi,ceiceflmnziiacum,cvveistura.Fericedevoiceiceplngei,cciveirde.
Fericedevoidevvoromoroamenii,devvordespri,devvorocrivorsocotinumelevostruca
unrupentruFiulOmului.
(...)nsvaivou,bogailor,cvailuatmngiereavoastr.
Vaivoucelorcesunteistuiacum,cveiflmnzi.Vaivoucelorcerdeiacum,cveiplngei
vveitngui...
...nnumeleMisiuniiDumnezeietiaNeamuluiRomnesc,ceremca ImnulNaionalRomnescsfie
unulalsolidaritiideNeam,mpotrivasatanelorcarenevordezbinai,pentruaneasasinaDuhuliane
spulberafiina,ncelepatruvnturi,prinuitareafaptuluicMisiuneaSfntaunuiNeampresupune
FRIE,iarnuzzanie,dezbinare,orgoliidedoibaniitrdareaFamilieiRomneti.Deci:snefie,ca
ImnNaionalRomnesc,adicalcelorcrorahienelevorslesfieimprtievlagaislefacuitat
MisiuneaislentuneceDuhuldeLumin cntulsfntalmartiruluiBucovinei, CiprianPorumbescu
PEALNOSTRUSTEAGESCRISUNIRE!
...Cinerefuzaceasturgent,imperioasunire,ntruDuhiFapt,ntruFiiniDeciziadeai
asculta/urmaMisiuneaSuprem,aceeapecareEminescuodeclarcafiinddeadeveni CANDEL
HRISTIC,PENTRUNEAMURILECELELALTEALEPMNTULUI,CZUTENBEZNA
NECREDINEI nseamncvreasinjunghie,pelaspate,fraii,sianeantizezeNeamulisi
prpdeascpefraiioameniteretrii,firete,nseamn,cumplit,slnege,cumaximviolen,precum
Satana,peDumnezeulCelViu,caresaautomartirizat,pentruamntuiomenireadintoatetimpurile
planeteiTerra!

PEALNOSTRUSTEAGESCRISUNIRE
(esteuncntecpatriotic,dedicatuniriiPrincipatelorRomne,Moldova iaraRomneasc,dela
1859.MuzicaiaparineluiCiprianPorumbescu,iarversurile luiAndreiBrseanu.Melodiaeste,n
present,imnul naionalal Albaniei)

100
Pealnostrusteagescrisunire, incarteavenicieiscrie
Unirencugetisimiri Criineamurivorpieri,
isubmreaaluiumbrire DarmndranoastrRomnie
Vomnfruntaoriceloviri. Etern,eternvanflori.
Acelcenluptgreaseteme nvingtoricuverdelaur
Cesingurertcitor, Noifrunteanuneompodobim
Iarnoiuniinoricevreme Niciscumpelegrmezideaur
Vomfi,vomfinvingtori. Dreptrspltirenudorim.
Amnarmatanoastrmn tiindcnviaatrectoare
Caspzimunscumppmnt, Eternefapteammplinit.
Dreptateaealuistpn, ichinulmoriingrozitoare
Iardomneadevrulsfnt. Bogat,bogaterspltit.

***

Chiardacmelodiaacestuicntec,compusdeunuldintremariimartiriaiBucovinei,CIPRIAN
PORUMBESCU(asevedea,la MuzeulCiprianPorumbescu,dinStupca/CiprianPorumbescu,alturide
chipultnruluimartir,pecelalbtrnuluimartir,GrigorieGhikaalIIIlea,voievodulMoldoveidedou
ori:18martie1764 23ianuarie1767 iseptembrie1774 1octombrie1777 ialMunteniei:17octombrie
17685noiembrie1769 asasinatmielete,la1octombrie 1777,pentrucprotestasecontraraptului
Bucovinei,dectreAustriaHabsburgilor),este,acum,proprietateaAlbaniei,noinutimsfiexistnd
vreuncontractdepredareprimire,vnzarecumprare,aacesteimuzici.Aacpropunemsfacem
schimb:noisledmalbanezilorimnuldeteptrii,pentruceiaunvat,deja,abecedarulsolidaritii,
darlelipsetecontiinaproprietii(asevedeastatulKossovoalbanizat,cusprijinSUA
pentruabgazzaniantreeuropeniicretiniiproaspeiimusulmanialbanezicare
Kossovo,defapt,esteinimaileagnuldeformarealSerbieiOrtodoxe!),iarnousnelumnapoi
acelcnteccarendeamnlaimperioasasolidaritate,casnvmapziunsfntpmnt(druit,cutot
cuMisiune,deDumnezeu),ntrustpniaDreptiiintrudomniaAdevruluiSfnt!!!Deci,pentru
ReSfinireaNeamuluinostruMartiric!
i,evident,pentruancetartcireaDuhuluinostru,ntrucutareapustiuluisatanic,iancepe,sub
semnuluniriincugetinsimiri,Victoria/Biruinaasupraceluiruipierztordesuflete,risipitorde
Neamuri,devremeideidentitatedumnezeiasc:Steag/Flamursubumbra misterioas/misticacruia
snceapluptadereplmdireaaluatuluinostrudeNeam,duppildaiformadeDuhastrmoilor
notri,ceimpliniintruCredinegal!: ZALMOXIENIIDACI,CTICRETINIIMARTIRI
VOIEVOZIICRIORI!
Sncetezesnemaifieruinedemoiinotri(acum,uitaisauhulii!)isipomenim/prznuim,
pestrmoiinotridreptcredincioi,spredreaptifolositoarepilduire,nfiecezideLuminaVieii
noastre!
Pentruc,altfel,fiecezinevafisprentuneric,beznipierzaniedefinitiv!inumaidumanii
Duhului,ceidepeEcranulSatanicaltelevizoarelor,pitbulliiizarafii,vorrnjiabiruin!Pentru
c,nutimcumseface,darsolidaritateaElitelorNegresefacemultmairepede,dectceaaElitelor
Albe...
...Probabil,totui,legturadintreceinegrinuestecinetieceputernicsau,cumcredunii,de
nezdruncinat:pentrucriisuntlegaiderele(ctiguriledin/ntrumaterie!),pecndcei
buni/ORTODOCIsuntlegai(atuncicnd,nsfrit,sedecidsiasdincoacaegoismuluiisse
uneasc!)delegturaceavenic:lucrrile Duhului/ntruDuh...!
prof.dr.AdrianBotez,Adjud
***
revistarevistelorculturale
MIORIAUSA Anul IV, nr.38,mai 2010revist online i de hrtie, condus i fcut deun
romn inimos, VIOREL NICULA, din Sacramento/California! A fost prima revist din lume, care ia
exprimat condoleanele, ctre statul polonez, pentru tragedia de la Smolensk! Dup editorialul Mereu
aproapedePolonia,urmeazarticolulproblematizant,fadetragedia(i!)Polonieicontemporane:Aczut
un avioni, din nou, a murit puin o ar!, de Adrian Botez. Apoi, articolul Simonei Botezan, in

101
memoriamprof.LiviuLibrescu(ProfesorulLiviuLibrescu nmemoriaerouluiromndelaVirginia
Tech) Liviu Librescu,profesorulromnerou,cel care, cu preulvieiisale, a salvat vieile studenilor
dintro sal a Universitii Virginia Tech, pe 16 aprilie 2007, atacai de un asasin psihopat!!! O nou
bisericromneasc,nzonaLosAngeles,a arhim,.NICODIMestesemnulderecunotinaalpreotului
Gh.Naghi,pentrumplinireaunuigndmreisfnt,.iunsemnaldealarm:Ambasadaculturiinoastre
nSUAriscssenchid!LemulumimpartiduluiidluiDirectoralICR,Patapieviciu!!!

VATRAVECHEAnulII,nr.4(16),aprilie2010,TrguMurerevistapatriotuluiromniomde
ales Duh, NICOLAE BCIU, nu dezamgete, dimpotriv, i ntrete renumele: semneaz, n ea,
crturarulimensN.GeorgescuUnaccentuitat,EugenDorcescuEclesiastulnversuri,croniciliterare
de Menu Maximinian i Elena Cmpan, un dialog cu Corneliu Traian Atanasiu (realizat de Iulian
Dmcu),unserialpentruneuitareatragedieiperpetueaaromnilor(Spinoasaproblemaaromnilor,de
Adrian Botez), traduceri excelente din Emily Dickinson, fcute de Victor tir, poezii pline de miez,
semnatede IonRoioru, Ovidiu Ivancu suntdoarcteva dinpunctele deinteresoferite derevista trg
murean.

ZODII N CUMPN, Anul IV (XVII), nr. 1, 2010, Oradea munca i rvna unui om,
OCTAVIAN BLAGA, aduc neuitarea tradiiilor, rii dar i a oamenilor de la temeliile culturii
romne: numrul ncepe sub semnul teribilei poeme a lui Gyr, Ridicte, Gheorghe, ridicte,
IoaneApoi: Eminescu economistul (excelent, ideea de a vedea dac geniul tutelar romnesc se
pricepe lacrize!), de Radu Mihai Crian, ntoarcerea n fabulos, de PaulAnghel,Tighina aezare
romneasc,desavantulCainPopescu,Identitateaifurtuldecultur,deTheodorDomoco,Poemen
spiral, de Victoria Ana Tuan, Inducii expresioniste la Aron Cotru, de Andreea Koller, Cele dou
regulialenelepciunii,aacumleamnvatdelaPetreueaiAlGraur,deIonCoja,Spovedanialui
Dostoievschi, de Roxana Vac, Elemente de muzicoterapie, de Simona Iacob etc. Un numr bogat i
profund,carepoatestrniinteresiadmiraie,dinparteaoricruiomdecultur(i)romn.

PERMANENE, Anul XIII, nr. 12, ianfebr. 2010, Bucureti: din nou, revista condus de dl
MIRCEANICOLAUoferistorie,adevr,modeledeizbndprinHristos,dezvluiri:Realitiistorice
rebeliunea legionar, de Stoica Gheorghe, Majadahonda, de Blas Piar, Mircea Nicolau, Marius
ViovaniBogdanMunteanu,unsemnaldealarmasupraconcepieidezastruoasealuiMergeiaa!(de
BadeaGheorge),Eminescuincursiunenuniversulpoetului,deMihaelaNica,Crizamoralalumii,de
ing. dipl.PetruOlosu,inutulHera,pmntvechiiautenticromnesc,deing.Gh.Bguetc.

CREDINA ORTODOX Anul XIV, nr. 4 (158), aprilie 2010, Bacu revista lui IOAN
ENACHEeste,dinnou,comprimat,combatant,mereuvie:SimboluriocultealeNoiiEre,deIeromonah
N.Arcau,Falsulzeualtoleranei,deMariusManta,Dorul demetanii, deVioleta Savu,Sfiniiprini,
despre familia cretin, de Cuviosul Amos, Ecumenismul, panerezia timpului nostru, de Ioan
GnduDup cum se observ, mai muli dintre romnii treji, adic avndul ca Lumin i steag
NUMAIpeHristos, suntngrijoraideaceleailucruriotrviteEunsemnfoartebun!
ARDEALULLITERAR,AnulXI,nr.1,2, 3,4 (41, 42,43, 44)2009,Deva revista condus, cu
nervdeautenticgazetar, deMARIANAPNDARUBRGU,este forteconsistenti diversificat, n
ofertalecturiiimeditaiei:uninterviucu IonBeldeanu,AlexandruMironovipunentrebarea(alcrei
rspuns ne intereseaz, cum nu, pe toi): An cu sperane?, Adrian Botez analizeaz distanele
dintreTiranieiteorie,obunanalizaopereiluiValeriuBrgu,fcutdeOvidiuVasilescu(Valeriu
Brgu i Arta poetic), precum i un text comemorativ, a lui Gligor Haa (semnatar i a articolului
comparatist:Eminescu iBlaga),avnd capretext titlulultimei cria lui Brgu:Tratat despremori
poezia bun i mult (ba l ntlnim chiar i pe nelipsitul grafoman Traianus!)Liviu Ioan Stoiciu
declar: Scriu dintro fundtur a literaturii romne. De fapt, toat Terra face ce face, ii scrie
soarta,deprinfundturi!

PROSAECULUM ,AnulIX,nr.12(6162),1martie2010,Focani:readusdetutoreleei,profesorul
MIRCEADINUTZ, laparametriiuimitori i la dimensiunile ei luminoase,de altdat (printro buni
maiorescian mturare!), revista aduce contribuii importante, la neaneantizarea culturii romne
contemporane (ba chiar i permite atitudini curajoase, absolut necesare, n climatul actual, de moin

102
cultural mizer i de mzg spiritual!): Stima noastr i mndria, semnat: Mircea Dinutz LIS
Jurnalul poemelor, Tudor Cicu: Specatacolulpoetic de sub acoperiul lumii, Florinel Agafiei: Repere
inedite ale vieii i operei lui Traian Costa, Nicolae Rusu: Canonul criticii revoluionariste Camelia
Ciobotaru: Constantin al Dorului remember (in memoriam Constantin Ghini), Gheorghe Zaharia
despre ultima carte a lui Paul Spirescu: Poetul, ca fptur firav de glod i cenu etc. Imagistica:
luxoasidebungust,cantotdeauna.nsfrit,putem,cu relaxare,sspunem,dininim:Felicitri!i
ineiototnainte!

AXA,AnulIII,nr.37,1630aprilie2010orevistpecareamcunoscuto,cuplcutsurprindere,abia
n acest an: cu un colectiv inimos i cu crezuri ferme, revista (mai mult dect a fi doar o revist de
atitudine cretin! avem unele,dar cu efect de Duh ZERO!)propune uncutotulalt mod de
gndire,decttoatecelelaterevisteculturalecontemporaneromneti:moduldegndireaculturii,
prinCULT!Propune,prinviziuneacleicilor,monahilori laicilorortodoci,dimpreun,moduldeatri
cultura ntru Hristos: Reguli noi privind divorul, de Artemie Popa, La limita imposibilului sau
testarearezisteneipsihologice,deAlinaGlod,JertfelniculIOANALEXANDRU,deRaduIlia,Biserica,
unicul spaiu spiritual real preocupat de soarta romnilor din Harghita i Covasna, de Costion Nicolescu,
Celepatruprelegeriinutedeprof.NAEIONESCUntemniadelaMircureaCiuc(document!)etc.Nuiar
stricaniciunuiromnMCARsorsfoiasc,dacnuchiarstriascnDuhulOrtodox,pecarerevistal
propune,cuargumenteirefutabile!

FEREASTRA,AnulVII,nr.50, martie2010:curajoasarevist a lui EMILPROCAN iLUCIAN

MNILESCU, din Mizil, nu se las! i, iat, aniversndui 50 de numere de existen! Am dori
(daraiastanusepoate!),sasistmlamplinireavrsteide50deani!Deiarfipututssemrgineasc
aipublicadoarlaudele, venite peInternet,revista irotete, repede,propra, sprenainte, cci viaanu
ngduie multe srbtoriPoezie, proz, recenziiCel mai interesant articol ne pare a fi cel aparinnd
profesorului dr. Dan Brudacu, de la Cluj: De ce lipsete Romnia din lucrri strine de sintez? Eh,
rspunsulnuedoarunul,iarantiromnismuleielproteiform!

A.Botez

Editor: EdituraRAFET RMNICUSRAT/Directoreditur: CONSTANTIN

MARAFET
Redactorcoordonator:prof.dr.ADRIANBOTEZ (ColegiulTehnicGheorgheBalAdjud/ROMNIA)

Colegiulredacional (nordinealfabetic):

CEZARINAADAMESCU,scriitor,critic,eseist,jurnalistGalai/ROMNIA
prof.dr.FLORINELAGAFIEIscriitor,critic,jurnalist,prof.asociatalColegiuluiFocani/FacultateadePsiho
PedagogieUniversitateaBucureti/ROMNIA
LIGYADIACONESCU,scriitor,eseist,jurnalist,directordeediturCANADA
IOANEVU, scriitor,critic,jurnalistHunedoara/ROMNIA
prof.univ.dr.CONSTANTINFROSIN,traductor,scriitor,jurnalist Galai/ROMNIA
IOANMICLU,scriitor,eseist,jurnalist,omdeculturSydney/AUSTRALIA
prof.CTLINMOCANUColegiulTehnicGheorgheBalAdjud/ROMNIA
preotprof.IONMUNTEANUColegiulTehnicGheorgheBalAdjud/ROMNIA
VIORELNICULAjurnalist,omdecultur Sacramento, California/SUA
AURELPOP,scriitor,critic,jurnalist,red.efalrevisteiliterare"Citadela",directoruledituriiCitadela,SatuMare
prof.ELLENPOPOVICI Colegiul TehnicGheorgheBalAdjud/ROMNIA
GEORGEROCA,scriitor,jurnalist,eseist,critic,directordeediturSydney/AUSTRALIA
cons.juridicCONSTANTINSTANCU,scriitor,critic,jurnalistHaeg/ROMNIA
LIVIUIOANSTOICIUscriitor,jurnalist,critic,eseistBucureti/ROMNIA
GEORGELIVIUTELEOACcercettorgeneticlingvisticBucureti/ROMNIA.
Secretarderedacie: ElenaNICULESCU(XIC)
Elevi/studenicolaboratoripermaneni:DianaBORT (absolventaC.T.Gh.BalAdjud) ValerianCLIN,
XIIa f.r.(C.T.Gh.BalAdjud)CristianLUNGU,cl.aXIIa C(C.T.Gh.BalAdjud)CristinaLUPUcl.a
XIIaB(C.T.Gh.BalAdjud),LauraLuciaMIHALCAstudentlaFilologieiArtePlasticeBucuretiOvidiu
MOLEA cl. aXaA(C.T.Gh.BalAdjud)MihaelaMUATcl. A IXaF(c.T.Gh.Bal Adjud)Alina

103
NICHIFORcl.aXIaC(C.T.Gh.BalAdjud)AlexandraNICULESCUcl.aXaC(C.T.Gh.BalAdjud)
AdrianaSUCIUcl.aXIaC(C.T.Gh.BalAdjud).
Redactarecomputerizat:prof.dr.ADRIANBOTEZ
Corecturitehnoredactare:laborantELENABOTEZ.
Adresaredaciei:str.Republicii,nr.107,etajII,camera1,Adjudcodpotal625.100tel.0237/640.681.
Email:adrian_botez_senior@yahoo.com
Variantaonline(ncolaborarecurevisteleARPArturSilvestri):http://revistacontraatac.wordpress.com

ISSN1841 4907

104
105