UNITI FRAZEOLOGICE

a tia frunze la cini = neles figurat unitar, intraductibil ntr-o alt limb
mrul discordiei = caracter convenional, recunoscut n diverse limbi i
culturi
sabia lui Damocles = n componena structurii intr un nume consacrat de
legendele antice
alter ego = expresie n limba latin
copil din flori = unitate sintagmatic
expresii idiomatice:a-i da arama pe fa, a face cu ou i cu oet, a-i lua
inima n dini, a pune paie pe foc, a se face luntre i punte etc.
locuiuni: tare de cap, cu dare de mn, bagare de seam etc.
formule internaionale: turn de filde, fata morgana, morile de vnt etc.
cliee internaionale: arca lui Noe, de la Anna la Caiafa etc.
uniti sintagmatice: punct de vedere, verde de Paris, lun de miere, ap
ispitor, bal mascat etc.

Arca lui Noe combinatie de..., varietate

Panza Penelopei eschivare, amanare de la ceva ce nu-ti convine jz846e5484qzzu
De la Ana la Caiafa a plimba pe cineva din loc in loc in vederea solutionarii unei probleme
care de fapt nu se va rezolva
A se spala pe maini ca Pillat din Pont a se eschiva
Sabia lui Damocles pericol imminent
Calcaiul lui Achile slabiciune, punct vulnerabil
Firul Ariadnei salvare, fir calauzitor
Fata Morgana miraj, iluzie
Patul lui Procust constrangere
Nodul Gordian solutie simpla si rapida a unei probleme grele in aparenta
Oul lui Columb solutie simpla si rapida a unei probleme grele in aparenta
Marul Discordiei motiv de cearta
Turnul Babel multime pestrita, lucruri in haos
Furcile Caudine greutati, impedimente foarte mari
Lampa lui Diogene cautarea fara success a unei utopii
Acarul Paun tap ispasitor
Magarul lui Buridan-Jean Buridam (1295-1356), filozof francez care a studiat si predat la Paris,
a formulat un exemplu ilustrativ, ramas celebru, privitor la luarea unei decizii in situatii cand nu
exista nici un motiv pentru a prefera una dintre alternativele posibile. Astfel, un magar asezat la
egala distanta de doua gramezi de fan identice va muri de foame, nestiind pe care sa aleaga.
Anteriul lui Arvinte-Arvinte este tipul zgarcitului ridicol care, avand coatele roase la anteriu, lea petecit taind din maneci. Cum lumea se prapadea de ras, si-a facut maneci taind din poale.
Astfel, pana la urma, anteriul nu mai semana nici macar cu un mintean.Celor ce se la fel, adica
celor ce strica intr-o parte pentru a repara in alta, in loc sa cumpere obiectul respective, li se
spune ca procedeaza ca Arvinte cu anteriul lui.

Acarul Paun-A existat intr-adevar si ar fi ramas anonim daca o grava ciocnire de trenuri
intamplata acum patru decenii pe linia Ploiesti-Buzau nu i-ar fi adus o trista celebritate. Ancheta
asupra catastrofei scotand basma curata pe adevaratii vinovati oameni cu trecere-, a gasit ca
singur vinovat pe acarul din statie, pe nume Ion Paun. De atunci acarul Paun indica persoana
asupra careia se arunca greselile altora, tapul ispasitor.

Formulele convenionale i clieele internaionale sunt grupuri de cuvinte care circul

dintr-o limb n alta cu aceeai form i semnificaie. Sunt formule convenionale: ad calendas
graecas la calendele greceti, adic niciodat (grecii nu aveau calende); fata morgana miraj;
mrul discordiei obiect sau motiv de disput; nodul gordian problem care nu poate fi
soluionat. Clieele internaionale au n structura lor un nume propriu, de obicei de persoan i
au la baz ntmplri reale sau legende. De exemplu: arca lui Noe (cf. fr. larche de No),
clciul lui Ahile (cf. fr. le talon dAchille), firul Ariadnei (cf. fr. le fil dAriadne), nasul
Cleopatrei (cf. fr. le nez de Cloptre), oul lui Columb (cf. fr. loeuf de Colomb), pnza
Penelopei (cf. fr. la toile de Pnlope)8.a.
Perifrazele expresive sunt asocieri cu caracter mai liber. Se utilizeaz n enunuri afective:
bardul de la Mirceti (Alecsandri), luceafrul poeziei romneti (Eminescu). Alte perifraze
metaforice: aurul negru (denumire pentru crbune sau pentru petrol), brului cerului (denumire
pentru curcubeu), corabia deertului (denumire pentru cmil), ferestrele sufletului (denumire
pentru ochi).
Expresii i locuiuni romneti
a-i da arama pe fa a-i arta adevrata fire, adevratul caracter
a ctiga la belciuge a dobndi ceva cu uurin
a da bir cu fugiii a fugi, a se sustrage de la obligaii, de la o rspundere
a drege busuiocul a ndrepta urmrile unei greeli
a trage butucul a lua prin surprindere; a nela
a rmne numai cu cmaa a srci, a ajunge la ultima expresie a srciei
a nu face niciun (ban) chior a nu valora nimic
a-i sta cuiva n coaste a deranja pe cineva
a duce cu cobza a nela
a umbla creanga a vagabonda
a-l ine cureaua a avea curaj
a-i lipsi (cuiva) o doag a nu fi ntreg la minte
a nu avea niciun Dumnezeu a nu crede n nimic, a nu avea niciun rost
a cra ap la fntn a face un lucru inutil, fr sens
a pune mna n foc (pentru cineva sau pentru ceva) a garanta, a susine cu trie
a tia frunz la cini a face un lucru nepotrivit, a pierde vremea

a se strnge funia la par a se apropia un moment critic, deznodmntu, moartea

a turna cu gleata a ploua tare, torenial
a vinde gogoi a spune minciuni
a umbla cu jalba n proap a cere insistent i ostentativ un drept sau o favoare
a cdea (sri) din lac n pu a ajunge dintr-o situaie neplcut ntr-una dificil
a fgdui marea cu sarea a promiteceva greu sau imposibil de realizat
a cuta nod n papur a cuta cusururi, greeli, cu orice pre;a cuta motiv de ican
a trage obloanele a lichida o afacere, a da faliment
a da ortul popii a muri
a strica orzul pe gte a face un efort ce putea fi evitat; a acorda cuiva o onoare pe care nu o
merit
a pescui n ap tulbure a profita de o situai ncordat, confuz, pentru a trage foloase
a face de petrecanie a omor
a arunca cu piatra n cineva a-i face un ru cuiva
a da rasol a face un lucru n grab, la repezeal, de mntuial
a trage sforile a unelti, a nela
a strnge urubul a face presiuni asupra cuiva, a-l fora s fac un anumit lucru
a umbla teleleu (Tnase) a hoinri, a vagabonda
a bate toba a face o tire de domeniul public; a divulga un secret
Expresii i locuiuni latineti
n limba literar circul numeroase expresii i locuiuni de origine latin, ale cror forme i
sensuri nu sunt ntotdeauna concludente pentru cei care le folosesc. De aceea, consultnd
dicionarele specializate, am selectat cteva exemple mai uzuale, pe care le exemplificm:
ab initio de la nceput
ad-hoc pentru aceasta, n acest scop
ad libitum dup dorin, dup plac
ad rem la obiect
a fortiori cu att mai mult
alter ego un alt eu
ars poetica arta poetic
ave Maria bucur-te, Marie!
bona fide de bun credin
carpe diem bucur-te de ziua de azi
errare humanum est a grei este omenete
ex abrupto dintr-odat, pe nepregtite
exempli gratia de exemplu
ex nihilo (nihil) din nimic (nu se nate nimic)
expressis verbis n termeni precii, lipsit de echivoc, explicit
fortuna labilis soart schimbtoare
grosso modo n linii mari, n mod general
(in)illo tempore n acel timp, n vremuri de demult
in folio ntr-o (singur) foaie
in memoriam n memoria, n amintirea
inter alia ntre (printre) altele
in vitro n eprubet; n condiii de laborator

ipso facto prin faptul nsui

manu propria cu propria mn
memento mori amintete-i c mori
modus vivendi fel de a tri
mutatis mutandis schimbnd ceea ce trebuie schimbat
persona non grata persoan neagreat, persoan nedorit
post factum ulterior, dup aciune
pro domo (sua) pentru propriul interes; pentru propria cauz
quot capita tot sensus cte capete, attea preri
sensu lato n sens larg
sensus communis sens comun
sic transit gloria mundi astfel trece fala lumii
sine ira (et studio) fr mnie (i fr prtinire); cu obiectivitate
sine qua non fr de care nu se poate; indispensabil
stricto sensu n sens strict
te Deum (laudamus) pe tine, Dumnezeule, te ludm
theatrum mundi spectacolul lumii
vanitas vanitatum (et omnia vanitas) deertciunea deertciunilor (i toate sunt deertciune)
Formule i cliee internaionale
alea jacta est zarurile au fost aruncate (Expresia se folosete atunci cnd, dup o lung
perioad de ezitare, se ia o hotrre ireversibil.)
alma mater mam care grnete (Sintagma este folosit pentru a desemna Universitatea.)
casus belli caz (motiv)de rzboi (Sintagma desemneaz o situaie conflictual ntre dou
persoane.)
eiusdem farinae din aceeai fin (Se spune despre persoane din aceeai categorie.)
ex officio din oficiu; din obligaie moral
magna cum laude cu mare laud (calificativ folosit ndeosebi n universiti pentru obinerea
unui titlu, a unei diplome)
mens sana in corpore sano minte sntoas ntr-un corp sntos (Expresia a devenit deviz a
sportului.)
perpetuum mobile (lucru) tot timpul n micare (mecanism imaginat s funcioneze fr
ntrerupere)
post festum dup srbtoare; prea trziu
restitutio in integrum restituire n totalitate; restabilire n toate drepturile (formul juridic prin
care o persoan este repus n totalitatea drepturilor)