Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sibiul de Altadata in Colectia Lui Emil Fischer PDF
Sibiul de Altadata in Colectia Lui Emil Fischer PDF
Sibiu 2006
1
Director General
Prof. Univ. Dr. Sabin Adrian Luca
Coperta 1:
Vedere dinspre strada Ocnei asupra Oraului de Sus, cu Turnul Sfatului, Biserica Romano-Catolic, Biserica
Evanghelic i Catedrala Ortodox. Fotograe din anii 30.
Coperta 4:
Interiorul atelierului fotograc al lui Emil Fischer. Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.
Layout: Chris Balthes
Nicuor Dnu Ivnu
2
CUPRINS
Cuvnt nainte
Prefa
I. 1. Pagini de istorie
I. 2. Cetatea Sibiului
I. 3. Breslele
I. 4. Populaia oraului
I. 5. Momente cronologice
9
10
11
12
12
17
17
19
37
52
70
72
Abrevieri bibliograce
79
CUVNT NAINTE
Peisajul urban al Centrului istoric al Sibiului, numeroasele piee, ediciile medievale, elementele surpriz
oferite de strdue nguste sau spaii denivelate unite prin rampe spectaculoase, au atras atenia artitilor
nc de la nceputul secolului al XIX-lea. Pictori i gracieni ca Franz Neuhauser jun. (1769 1836), Theodor
Glatz (1818 1871), Robert Krabs (1817 1884) sau Johann Bbel (1824 1887) au fost printre primii
dintre aceia care au ilustrat aspectele citadine ale oraului de pe Cibin. Dar oraul i-a fermecat i pe slujitorii
unei arte aprute ceva mai recent, fotograa.
n urm cu mai mult de trei decenii, un om n vrst, scund i slab, cu un nas proeminent, a pit pragul
Ociului judeean pentru patrimoniul cultural naional Sibiu. Fiind nou venit n Sibiu, nu-l cunoteam, n acel
moment nici nu auzisem despre el. Era Josef Fischer, descendent al vechii familii de fotogra. Atunci au
nceput tratativele pentru preluarea coleciei de cliee ale familiei Fischer. n 1980 s-a ajuns la un acord, iar
patrimoniul fondului documentar al Muzeului de Istorie, secie a Muzeului Brukenthal, s-a mbogit cu un
material extrem de valoros constituit din 7951 cliee reprezentnd att aspecte citadine, ct i imagini din
natur sau din viaa cotidian transilvnean.
Chiar dac nu este lipsit de valene artistice fotograi au lucrat n urm cu 70 100 de ani n
condiii tehnice modeste colecia de cliee, majoritatea pe plci din sticl, reprezint o surs documentar
valoroas, mai ales pentru istoricii de art i pentru arhiteci. Pot astfel readuse n memorie monumente
disprute sau radical transformate oferindu-se restauratorilor un material bogat.
Este meritul incontestabil al istoricului dr. Nicuor Dnu Ivnu c, din momentul n care a preluat
gestiunea i cercetarea coleciei Fischer, n urm cu cca. doi ani, a desvrit sistematizarea acesteia
i a pregtit-o pentru publicare. Un prim pas a fost constituit de apariia albumului consacrat imaginilor
reprezentnd Braovul de altdat.
Prezenta lucrare nu are pretenia de a exhaustiv. Acum facem cunotin cu fotograi istorice
reprezentnd pieele Oraului de Sus, urmnd s apar, n curnd, un volum dedicat imaginilor din alte zone
ale Sibiului.
Necesitatea editrii unor asemenea lucrri este evident. Ne gndim la intensa campanie de restaurare
ntreprins de Ministerul Culturii i de Primria Municipiului n ntmpinarea anului 2007, an n care Sibiul va
capital cultural european alturi de Luxemburg i poate, datorit centrului su istoric astfel conservat,
va accede pe Lista siturilor istorice protejate de UNESCO.
P R E FA
Cartea de fa continu prezentarea coleciei Fischer,
Emil Fischer.
Emil Fischer
respectiv.
I.
o poziie lohabsburgic.
sediul la Sibiu .
Rkczy al
(1683),
urmat
pentru
Transilvania
ofensiva
recatolicizare a locuitorilor.
Georg Hecht .
produse.
15
I. 2. Cetatea Sibiului
Instaurarea
regimului
dualist
austro-ungar
Transilvania .
16
din Romnia.
10
I. SC U R T ISTOR IE SIB IA N
pentru aprare.
Elisabetei de cojocari.
20
21
(1364-1377).
(confecioneri
de
nasturi),
pieptnari,
brbieri,
22
11
I. 4. Populaia oraului
26
27
germani) 29.
Dup Unirea Transilvaniei cu Romnia, consemnm urmtoarele date statistice: n 1920, 32.156
I. 5. Momente cronologice
1223 este atestat pentru prima dat denumirea german de Hermannsdorf
1281 atestat Mnstirea La Sfnta Cruce a clugrilor dominicani
1292 ninat primul spital de clugrii din ordinul Sfntul Spirit
1300 atestat Biserica Sfnta Elisabeta de pe strada cu acelai nume
1322 menionat o biseric dedicat Maicii Domnului
1330 menionat prima bibliotec de manuscrise aparinnd clugrilor dominicani
1366 apare denumirea de Hermannstadt ntr-un document din Slimnic
1380 atestat existena unei coli
1432 primul asediu al turcilor
12
I. SC U R T ISTOR IE SIB IA N
1453 oraul a obinut de la regele Ladislau al V-lea dreptul de a sigila cu cear roie
1464 regele Matei Corvin a acordat oraului dreptul de a bate moned
1474 clugrii dominicani au obinut dreptul de a-i construi mnstirea i biserica n incinta zidurilor cetii
1481 drepturile oraului au fost cuprinse de primarul Thomas Altemberger ntr-un codice, care reprezint
prima atestare documentar a unei legislaii oreneti
1494 menionat prima farmacie a oraului
1524 prima slujb religioas evanghelic n Biserica Sfnta Elisabeta
1528 Lucas Trapoldner a ninat prima tipograe
1529 a aprut prima carte tiprit: Gramatica latin de Thomas Gemmarius
1529-1556 Conrad Haas a scris manuscrisul despre racheta n mai multe trepte
1534 prima moar de hrtie
1544 prima carte tiprit n limba romn de ctre Filip Moldoveanu, Catehismul luteran
1557 Magistratul oraului a emis un regulament privind servitorii
1563 s-au ntocmit statutele de vecintate pentru locuitorii din zona Pieii Schiller
1584 instalat prima fntn cu evi n Piaa Mare
1612 apare primul calendar din ar
1673 s-a cntat pentru prima dat la noua org din Biserica Parohial Evanghelic C. A.
1716 ninat prima cmtrie
1752 au avut loc primele spectacole de teatru ntr-o cldire de lemn din Piaa Mare
1758 ninat prima Societate de Lectur
1767 ninat Loja Francmasonic Sfntul Andrei la cele trei frunze de nufr, ce va desinat n 1789
1773 ninat cartierul Iosen (Josef-Vorstadt)
1778 ninat prima librrie de ctre Martin Hochmeister. El a tiprit i primul periodic german din
Transilvania Theatral Wochenblatt (Sptmnal teatral)
1784 Martin Hochmeister a editat primul ziar sibian n limba german Siebenbrgische Zeitung
1788 s-a deschis teatrul ridicat de Martin Hochmeister
1789 Ioan MolnarPiuariu a pus bazele primei gazete romneti Foaie romneasc pentru econom
1790 apare primul ghid al Sibiului
1791 s-a tiprit memoriul colii Ardelene Supplex Libellus Valachorum
1793 a aprut prima carte de medicin n limba romn scris de Ioan MolnarPiuariu, Sftuire ctre
studenii n chirurgie
1795 Ioan Molnar Piuariu editeaz Vestiri losoce i moraliceti
1800 s-a fcut prima vaccinare contra vrsatului de vnt
1817 deschiderea festiv a Muzeului Brukenthal primul muzeu din Romnia
1822 Michael Bielz a ninat prima litograe
1832 Societatea comercial a ninat coala Comercial
1833 au fost instalate primele tblie cu numele strzilor
a aprut revista Transsilvania pn n 1838, cnd apare la Braov
1837 s-a ninat Societatea de Navigaie pe Olt
1843 a avut loc prima expoziie a meteugarilor
a aprut revista Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde
1844 Johann Michaelis a editat revista Siebenbrgischer Volksfreund
s-a deschis Academia de Drept
13
1845 s-a ninat Asociaia Agricol a Sailor Ardeleni, precum i Asociaia de Gimnastic pentru Brbai
1846 s-a deschis instituia de mprumut i amanet
1847 s-au ninat Reuniunea de Lectur i Cazinoul
1850 episcopul ortodox Andrei aguna a construit Tipograa Eparhial Ortodox
1853 s-a deschis Ociul Telegrac
a aprut ziarul Telegraful Romn, prim redactor ind Aaron Florian
1855 a fost amenajat n Lazaret primul cimitir evreiesc
1857 oraul a preluat de la vecinti efectuarea cureniei strzilor i pieelor
1858 au aprut n Piaa Mare primele dou birje
1859 a aprut publicaia trimestrial Siebenbrgische Quartalsschrift
1860 s-a ninat Reuniunea Coral de Brbai
s-a amenajat primul patinoar natural
1861 s-au ninat Reuniunea Romn pentru Lectur i Asociaia Transilvan pentru Literatura
Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA)
1862 folosirea petrolului pentru iluminatul strzilor
Franz Binder a donat colecia african de etnograe Societii Transilvane pentru tiine Naturale
1864 s-a inaugurat mnstirea clugrielor franciscane de pe strada Dealului
s-a deschis coala Real Superioar
1867 a fost inaugurat festiv noul local pentru Reuniunea Cetenilor i Meteugarilor
1868 s-a ninat Societatea de Asigurri Transsylvania
a aprut ziarul Siebenbrgisch Deutsches Wochenblatt
1869 a aprut pe strzi primul velociped (strmoul bicicletei) achiziionat de la Paris cu 400 de franci
de ctre un oer
s-au vndut primele maini de cusut
1870 s-a introdus impozitul pe cini
1871 a aprut Banca Albina, director Visarion Roman
1872 s-a deschis coala de Meserii
s-a deschis prima sifonrie
s-a ninat grupul de pompieri voluntari
1874 a aprut ziarul Siebenbrgisch Deutsches Tageblatt condus de dr. Carl Wolff
1875 Andreas Rieger a ninat prima fabric de maini din Ardeal
s-a ninat Ociul de Etalonare a Msurilor i Greutilor
fraii Berger au deschis prima rm de pompe funebre
1876 s-a ninat Asociaia de Patinaj
1877 a aprut foaia Albina Carpailor, redactor I. Al. Lapedatu, iar editor Visarion Roman
1878 s-a ninat Reuniunea Coral Romneasc Gheorghe Dima
a fost inaugurat cldirea Asociaiei Muzicale din strada Kleine Erde (Filarmonicii)
s-a deschis Camera de arme din Primria oraului
1879 prima prezentare a unui fonograf
1880 s-a ninat Reuniunea de Muzic Hermania
s-a constituit Asociaia Carpatin Ardelean
1882 a nceput amenajarea parcului Sub Arini
1883 s-a deschis Casa Oreneasc pentru Asigurri de Sntate
14
I. SC U R T ISTOR IE SIB IA N
17
Borte 1941, p. 2
18
19
20
21
22
23
24
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
16
32
16
1. Fotograe aerian a Sibiului dinspre sud-vest executat din avion n 18 decembrie 1917.
4. Vedere panoramic a oraului cu Turnul Sfatului (stnga) i Bisericile Romano-Catolic (centru) i Evanghelic
(dreapta). Fotograe din anii 30 ai secolului XX.
18
5. Vedere dinspre strada Ocnei asupra Oraului de Sus, cu Turnul Sfatului, Biserica Romano-Catolic, Biserica
Evanghelic i Catedrala Ortodox. Fotograe din anii 30.
33
sunt de dou ori mai late 38 (foto 14, 15, 16, 17).
39
(foto 18).
Note
33
34
35
Fabini 2001, p. 62
36
37
38
39
40
41
. n 1494 a fost
42
Fabini 2001, p. 61
43
44
45
Fabini 2001, p. 61
46
Sigerus 1930, p. 65
47
48
20
42
Piaa Huet
7. Turnul Preoilor i Capela Sfntul Iacob vzute dinspre nord. Fotograe ante 1898.
21
8. Cldirea din partea de sud-vest ridicat la nceputul secolului al XX-lea n zona Turnului Preoilor i a
cldirii alturate. Fotograe din anii 30 ai secolului XX.
10. Cldirea Gimnaziului Evanghelic cu intrarea principal, cldirea Consistoriului Districtual Evanghelic C. A. (n
partea dreapt) i statuia episcopului Georg Daniel Teutsch. Fotograe din anii 30.
12. Scara interioar din Gimnaziul Evanghelic. Fotograe din anii 30.
13. Festivitate n jurul statuii episcopului G. D. Teutsch. Fotograe din anii 30.
24
14. n prim plan cldirile de pe latura de est a Pieii Huet, n planul al doilea Piaa Mic, cu cldirile de pe latura estic.
n colul din stnga jos, cldirea Asociaiei Meseriailor cu restaurantul Berria popular, proprietar Carol Kovats.
Fotograe din anii 30.
15. Colul estic al Pieii Huet cu pasajul (fost al cizmarilor) de trecere spre Piaa Mic.
Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.
25
16. Cldiri din colul estic al Pieii Huet i din Piaa Mic vzute din turnul Bisericii Evanghelice. Fotograe din anii 30.
26
18. n centru Turnul Scrilor (secolul al XIII-lea) i la dreapta Casa Parohial Evanghelic (sec. XIII-XIV).
Fotograe din anii 20.
27
24. Strane din nava central i vedere spre nava lateral nordic i o parte a
transeptului dinspre nord unde se gsete epitaful Margaretei Budai. Fotograe din
anii 30.
30
31
28. Vedere parial a navei centrale i a navei laterale nordice. Fotograe din anii 30.
32
29. Peretele nordic al corului cu fresca Rstignirea. Fotograe din anii 30.
33
34
35
cu patru turnulee n coluri (foto 49, 50, 52). Prin anul 1930
50
51
62).
Minciunilor 54.
53
Note
49
50
51
52
Sigerus 1930, p. 73
53
54
55
56
57
58
55
59
37
Piaa Mic
39
43. Colul nord-vestic cu cldirea fostei hale a mcelarilor (Casa Artelor, secolul al XIV-lea). Fotograe din anii 30.
45. Vedere din turnul Bisericii Evanghelice asupra cldirilor cu arcade de pe latura estic. Fotograe
din 1872.
46. Piaa Mic vzut din turnul Bisericii Evanghelice. Fotograe din anii 30.
42
47. Cldirea de la numrul 26 (n centru) unde a funcionat farmacia La Ursul Negru. Fotograe din anii 60.
51. Vedere dinspre Podul Minciunilor asupra pasajului de acces, o prelungire a strzii
Ocnei, asupra magazinului de articole tehnice a lui Carl Jickeli (fondat n 1847) i a
Turnului Sfatului. Fotograe de la sfritul secolului al XIX-lea.
45
54. Turnul Sfatului cu cele dou treceri boltite spre Piaa Mare. Fotograe din anii 30.
55. Trecerea boltit pe sub Turnul Sfatului din partea dreapt. Fotograe din anii 30.
47
49
63. Case de pe latura vestic. n stnga, Casa Hermes cu magazinul lui Jacobi i Herbert care vindeau stofe, furnituri
. a.; postvria lui Fritz Mller i debitul de tutun al lui Ernst Klein. Fotograe din anii 40.
65, 67, 68, 69, 71, 72, 75, 77, 78) a avut o form
60
Brukenthal.
62
(foto 66).
RON 71.
63
64
65
52
Iezuit .
73
n imediata vecintate a turnului Bisericii RomanoCatolice s-a ridicat n 1906, pe locul ctorva case,
Institutul de Credit Funciar
74
Note
nti 75.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
RV 1948, p. 2.
70
71
C. P. 2006, p. 13.
72
73
74
75
76
53
Piaa Mare
65. Colul nord-estic al Pieii Mari cu Turnul Sfatului, iarna. Fotograe din anii 30.
54
67. Vedere spre strada Avram Iancu iarna. Fotograe din anii 30.
70. Statuia Sfntului Nepomuk i cldiri de pe latura de est-sud-est. Fotograe din anii 30.
56
72. Colul sud-vestic al pieii cu cldirea Casei Generale de Economii n Sibiu (Hermannstdter Allgemeine Sparkassa,
fondat n 1841). Fotograe din anii 30.
57
73. Birje n ateptarea clienilor. n centru Biserica RomanoCatolic cu Colegiul Iezuit. Fotograe ante 1904.
75. Cldiri din partea de vest-nord-vest a pieii. n centru sunt cldirile care au fost demolate pentru a
ridica Institutul de Credit Funciar (1906). Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.
76. Cldirea fostului Institut de Credit Funciar azi sediul Primriei Municipiului Sibiu. Fotograe din anii 20.
59
77. Casa Albastr, Palatul Brukenthal i Institutul de Credit Funciar. Fotograe din anii 30.
78. Ger mare n pia. Porumbeii au luat locul taximetrelor. Fotograe din anii 30.
60
79. Palatul Brukenthal. La parter a funcionat, n stnga, magazinul de instrumente muzicale a lui Babs Bela
(fondat 1908) i n dreapta, farmacia lui Carl Mller, La Vulturul Negru. Fotograe din anii 30.
61
81. Prima curte interioar din Palatul Brukenthal. Fotograe din anii 30.
84. Obiecte din cositor din Muzeul Brukenthal. Fotograe din anii 30.
63
64
65
66
67
68
69
Note
77
n 1854 79.
78
Sigerus 1930, p. 19
79
Sigerus 1930, p. 43
80
81
Sigerus 1930, p. 63
82
Sigerus 1930, p. 73
70
Piaa Schiller
97. n prim plan gangul de acces dinspre Piaa Mare, n planul al doilea Piaa Schiller. Fotograe de la nceputul
secolului al XX-lea.
98. Bustul lui Friedrich Schiller din piaa cu acelai nume.
Fotograe din anii 30.
83
, Palatul
Note
83
Fabini 2001, p. 87
guldeni
84
Fabini 2001, p. 83
85
86
87
Sigerus 1930, p. 65
72
86
Piaa Unirii
100. Vedere panoramic a Pieii Unirii cu hotelul Bulevard i aleea cu castani Bretter (stnga). Fotograe din anii 20.
101. Cldirile din colul strzilor Cisndiei i Harteneck pe locul crora s-a ridicat cldirea Filialei Sibiu a Societii de
Asigurri Prima Ardelean. Fotograe din anii 20.
73
102. Vedere dinspre hotelul Bulevard a strzii Cisndiei (Nicolae Blcescu) i a cldirii Prima Ardelean.
Fotograe din anii 40.
74
104. Prima Ardelean dup naionalizare sediul Reprezentanei Judeene Sibiu a Societii de
Asigurri Sovieto-Romne Sovromasigurare i unicul semafor din ora. Fotograe din anii 50.
107. Vedere a Pieii Unirii dinspre Prima Ardelean. n centru cldirea Administraiei Financiare
(nceputul sec. XX), iar n dreapta hotelul Bulevard (1914). Fotograe din anii 40.
76
77
110. Cldirea Teatrului de Stat (fostul cinematograf Apollo deschis n anul 1909). Fotograe din anii 50.
78
Abrevieri bibliograce
Albu 2002 / Ioan Albu, Inschriften der Stadt Hermannstadt aus dem Mittelalter und der frhen Neuzeit,
Hermannstadt, 2002.
ANDJS Z. U. I / Arhivele Naionale. Direcia Judeean Sibiu, fond Zunft Urkundenbuch, I.
Avram i Bucur 1999 / Alexandru Avram i Ioan Bucur, Municipiul Sibiu. Centrul istoric. Kln, 1999.
Avram i Crian / Alexandru Avram, Vasile Crian, Ghid de ora. Sibiu, Sibiu, f. a.
Beliu i Ivnu 2006 / Olga Beliu, Dan Ivnu, Fntna din Piaa Mare din Sibiu - Istorie i imagine, n
Corviniana, X, 2006.
Borte / Petru Borte, Cluza municipiului Sibiu, Ediia II, Romn-German, Sibiu, f. a.
C. P. 2006 / C. P., Gheorghe Lazr a revenit n Piaa Mare, n Tribuna, CXXII, serie nou, nr. 4703 din 1
august 2006.
Dumitrescu-Jippa i Nistor 1976 / Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, Sibiul i inutul n lumina istoriei, I,
Cluj-Napoca, 1976.
Fabini 2001 / Hermann i Alida Fabini Sibiu. Portretul unui ora din Transilvania de, Sibiu, 2001.
Fabritius-Dancu 1983 / Iuliana Fabritius-Dancu, Plimbare prin Sibiul Vechi, Sibiu, 1983.
Hoffmann i colab. 1968 / Herbert Hoffmann, Cornel Irimie, Nicolae Lupu, Sibiu, Bucureti, 1968.
Ittu 2000 / Gudrun-Liane Ittu, Muzeul Brukenthal de la constituirea coleciilor pn n zilele noastre, n
Convergene transilvane, 9, Sibiu, 2000.
Ivnu 1999 / Nicuor Dnu Ivnu, Dezvoltarea instituiilor culturale romneti sibiene n perioada
interbelic, Sibiu, 1999.
Ivnu 2005 / Nicuor Dnu Ivnu, Tribuna i ecoul european al micrii naionale romne la sfritul
secolului al XIX-lea (1884-1895), Sibiu, 2005.
Lupu 1968 / Nicolae Lupu, Cetatea Sibiului, Ediia a II a, Bucureti, 1968.
Negulici i Ivnu 2005 / Dorina Negulici, Nicuor Dnu Ivnu, Braovul de altdat n colecia Emil
Fischer, Restituiri, I, Braov, 2005.
Nistor i Marinescu - Frsinei 1990 / Nicolae Nistor, M. N. Marinescu-Frsinei, Sibiul i inutul n lumina
istoriei, II, Cluj-Napoca, 1990.
Rvai 1916 / Rvai Nagy Lexikona, vol. XIV, Budapesta, 1916.
Rvai 1924 / Rvai Nagy Lexikona, vol. XVI, Budapesta, 1924.
RV 1948 / Romnia Viitoare, V, 1948.
Schaser 2000 / Angelika Schaser, Reformele iosene n Transilvania i urmrile lor n viaa social, Sibiu,
2000.
Sigerus 1930 / Emil Sigerus, Cronica oraului Sibiu 1100-1929 dedicat oraului meu natal, Sibiu, 1930,
republicat n Convergene transilvane, 5, Sibiu, f. a.
Stoina i Racovian / Gl. bg. conf. univ. dr. Neculai Stoina, dr. Mihai Racovian, Academia trupelor de uscat
Nicolae Blcescu Sibiu. 150 de ani de nvmnt militar romnesc 1847-1997, Sibiu, f. a.
79