TURNUL ESTORILOR (TURNUL POMPIERILOR) DIN CLUJ

STUDIU PRELIMINAR DE ISTORIA ARTEI

Cluj, 2016

1
 TURNUL ESTORILOR (TURNUL POMPIERILOR) DIN CLUJ
STUDIU PRELIMINAR DE ISTORIA ARTEI

1. Preambul
Turnul estorilor, sau cu numele este mai cunoscut de astzi, Turnul
pompierilor este nscris pe Lista Monumentelor Istorice publicat n anul 2015 cu
codul CJ-II-m-A-07242.03., se situeaz pe latura nordic a strzii Tipografiei, la
nr. 17. Turnul face parte din a doua incint medieval a oraului, ansamblu care
este clasat cu codul CJ-II-m-A-07242.

2. Date istorice despre incintele medievale ale Clujului

Nucleul medieval al oraului Cluj, denumit n documente Vetus Castrum
sau vr (Cetatea Veche), s-a format n secolele XIXII. n colul de nord-vest al
ruinelor fortificaiei romane al oraului antic Napoca. Cndva n al treilea sfert al
secolului al XIII-lea, aceast aezare repopulat dup invazia mongol (1241) a
fost ntrit cu o incint de plan rectangular, avnd patru turnuri de col i cte o
poart spre sud (strada Matei Corvin) i spre nord (poarta strzii Apei, era n
captul strzii Roosevelt de astzi), formnd astfel prima fortificaie medieval a
oraului. Incinta fortificat de o suprafa relativ redus (n jur de 7 hectare), era
delimitat (aproximativ) de Canalul Morii, de strada Regele Ferdinand, de strada
Memorandumului i de strada Emil Isac. 1 (fig. 1.)
Dup extinderea spre sud i spre est a primei ceti n secolul al XV-lea,
zidurile interioare ale primei incinte (de S i de E) i-a pierdut treptat rolul
defensiv, i s-a nceput demolarea lor. n zilele noastre din zidurile primei incinte
se mai pstreaz foarte puin, dintre care elementul cel mai important este turnul
de sud-est (deci colul ce era chiar n interiorul incintei noi), n care ncepnd din
secolul al XV-lea era amenajata carcera oraului. Partea inferioar pstrat a
turnului este integrat n cldirea n care funciona nu demult Muzeul de
Speologie Emil Racovi, pe Piaa Unirii nr. 25. 2 (fig. 2.)

1
MIHLY 2005, 2.
2
MIHLY 2005, 2.

2
 n 1405, regele Sigismund de Luxemburg a ridicat Clujul la rang de ora
liber regal, i i-a acordat dreptul de a construi o nou incint, mai ampl.
Lucrrile de construcie a zidurilor de incint ns au pornit deja cu civa ani mai
devreme, n primii ani ai secolului al XV-lea, i s-au continuat pe tot parcursul
primei jumti a secolului. Ritmul lent al lucrrilor datoreaz n cea mai mare
parte greutilor financiare ntmpinate de ora. Porile turnuri, turnurile dar i
poriunile de zid ntre turnuri au purtat numeroase inscripii comemorative despre
construirea i/sau renovarea lor, care ne ajut i n cronologizarea acestor ample
lucrri. Cele mai timpurii date de pe aceste plci comemorative atest c
nivelurile superioare ale turnurilor de poart i avanposturile exterioare de
aprare din faa lor au fost terminate numai la mijlocul sau n a doua jumtate a
secolului al XV-lea, probabil i din cauza pericolului otoman din timpul lui Ioan de
Hunedoara i al domniei regelui Matia Corvinul. 3 Dintr-un decret al regelui
Ludovic al II-lea (15161526) reiese c zidurile de incint nc nu erau terminate
nici n anul 1517. 4 Noua fortificaie se ntindea pe o suprafa de aproximativ 45
de hectare, n care a fost nglobat prima incint, mpreun cu turnurile sale de
coluri, i centrul oraului actual, mpreun cu Piaa Mare din jurul bisericii Sf.
Mihail. Cea de-a doua incint dinspre nord era delimitat de Canalul Morii i de
strada Tipografiei, dinspre est de strada Baba Novac, dinspre sud de strada
Turzii (actuala str. Avram Iancu), iar limita de vest a fortificaiei s-a situat n linia
actualelor strzi Potaissa, respectiv ntre Samuil Micu i Paul Chinezu. Zona intra
muros era locuit preponderent de sai, colonizai n secolul al XIII-lea. Dup o
informaie din anul 1734, Noua cetate a cuprins 16 strzi n afara pieei mari. 5
Pe lng zidurile de incint, de o lungime total de aproximativ 3 km,
aceast de-a doua faz de fortificare a inclus i 18 turnuri (incluznd i cele
deasupra porilor), ridicate n secolele XV. i XVI., concomitent cu construirea
zidurilor. Accesul n interiorul incintei era asigurat de cinci pori (pentru crue) i
trei portie (pentru pietoni), dup cum urmeaz de la nord, conform mersului
acelor ceasornicului: poarta de pe strada Podului (azi str. Regele Ferdinand),

3
MIHLY 2005, 3.
4
ASZTALOS 2011.
5
GAAL 2012, 173.

3
portia de pe strada Spunarilor (str. Tipografiei, deasupra creia s-a construit
ulterior turnul pompierilor), poarta de pe ulia Ungurilor (b-dul 21 Decembrie),
poarta de pe ulia de Mijloc (b-dul Eroilor), turnul de pe strada Turzii (str.
Universitii, care a avut att poart ct i porti), poarta de pe strada Fnului
(str. Napoca), poarta de pe strada Mnturului (str. Memorandumului) i portia
de pe strada Apei (str. Roosevelt, a fcut parte i din prima incint). Strzile care
traversau porile s-au continuat i n afara incintei (principalele artere erau strada
Podului, strada Ungurilor, strada de Mijloc, strada Mnturului, strada Turzii,
portiele au accesat ulie mai puin importante). Deasupra porilor au fost
construite turnuri de dimensiuni i planimetrie variat, dintre care cele mai
impozante erau turnul porii de Mijloc (terminat n 1449, avnd i un ceas, vezi
fig. 5.), turnul porii Mnturului (din anul 1476, a fost ntrit i de o barbacan
vezi fig. 3.) i turnul porii Podului (1477). 6 Aceste construcii aveau dou sau trei
nivele, parterul lor era deschis printr-o poart semicircular, la primul etaj s-au
aflat deschiderile ce au comunicat cu drumul de straj din interiorul zidurilor,
sprijinit de mai multe pe iruri de console din piatr. n zidria nivelului al doilea i
al treilea se deschideau de regul gurile de tragere. Ultimul nivel al turnurilor de
poart era un etaj de aprare, prevzut cu guri de aruncare, sprijinit pe un ir de
console (turnurile de pe strada Podului, strada Ungurilor, strada de Mijloc
respectiv turnul de la colul cetii vechi,). 7 Construirea i renovarea, ntreinerea
acestor turnuri i a bastioanelor era sarcina diferitelor bresle din ora.
n cursul secolelor XVIXVII. zidurile incintei au fost dublate pe laturile de
est i vest, i parial pe cel de sud, prin ziduri scunde exterioare, la o distan de
cca. 4 metri i un an de ap. Scopul acestei amenajri a fost s protejeze baza
zidurilor de fortificaie de bombardamentele cu tunuri. Spaiul dintre cele dou
ziduri (denumite n izvoare kkz, adic spaiul printre pietre) a fost folosit
pentru mult timp ca loc de nmormntare (nainte de inaugurarea cimitirului
Hajongard n 1585), inscripiile funerare fiind gravate de obicei n blocurile de

6
MIKLSI SIKES 2001, 271.
7
MIHLY 2005, 4.

4
piatr ale zidurilor. 8 Cele mai multe inscripii i plci funerare s-au gsit n
seciunile de zid dintre Poarta Ungureasc (turnul deasupra porii a fost construit
n urma unei decizii din 1580) 9 i cea de Mijloc, de la Poarta Turzii pn la
bastionul de col din vest i de acolo pn la Poarta Mnturului. 10
Dup ocuparea turceasc a Oradiei n anul 1660, Clujul a fost privat de
privilegiul su de ora liber regal, iar n urma reuitelor marii campanii
antiotomane din anii 1680, n anul 1687 n cetate s-au instalat trupele imperiale
ale lui Leopold I. La nceputul secolului al XVIII-lea, fortificaia a avut ultima dat
importan militar, zidurile oraului fiind asediate de ctre curui n luptele anti-
habsburgice dintre anii 17041711. n urma construirii Cetuii (17161718) pe
dealul aflat la nord ora incinta i-a pierdut definitiv rolul militar. 11 Drept urmare,
s-a gndit din ce n ce mai puin la ntreinerea zidurilor i a turnurilor, se pare c
ultimul proiect care s-a preocupat de renovarea incintei a fost elaborat n 1734,
din care s-a pstrat numai bugetul propus pentru lucrri. 12
La nceputul secolului al XVIII-lea localnicii au nceput s demoleze
zidurile exterioare ale incintei, i peste puin timp chiar i zidurile de incint, mai
ales pentru extinderea parcelelor, i acest proces a luat avnt n secolului al XIX-
lea cnd deja chiar oraul vindea sau demola poriuni importante din ziduri, mai
ales din considerente urbanistice (lrgirea drumurilor, parcelarea glacis-ului,
adic a zonei din afara incintei unde era interzis construirea, secarea anurilor
etc.). Din incinta medieval s-au pstrat tronsoane doar din zidurile interioare,
mai ales n zonele ferite de avntul dezvoltrii din a doua jumtate a secolului
al XIX-lea. Zidurile au suferit deteriorri semnificative i n marele incendiu din
1798, i n pofida interzicerilor direciei de urbanism i de construcii a
Guberniului, Aedilis Directio, oraul a continuat demolrile, parcelrile i
vnzarea poriunilor zidului, care i-au oferit un profit bnesc nsemnat, dar i
materiale de construcie de calitate. Doar n anii 1840, urmnd i presiunile din

8
MIHLY 2005, 5.
9
BENK 2004, 26.
10
BALOGH 1944, 8.
11
KELEMEN 1982, 125.
12
MIKLSI SIKES 2001, 273. n anii 1730 pe tot teritoriul Transilvaniei au avut loc lucrri de renovare
asemntoare, datorit i conflictului austriaco-ruso-turcesc, din 17351739

5
partea Aedilis Directio, au fost pstrate i/sau documentate inscripiile cele mai
nsemnate ale zidurilor i a turnurilor. ntre anii 1840 i 1872 au fost demolate
toate turnurile-poart de pe arterele principale, ultimul fiind cel de pe strada
Ungurilor. 13 Segmentul sudic al incintei s-a pstrat n cel mai mare procent, aici
exist chiar i cele dou turnuri de col (dintre care doar turnul croitorilor este pus
n valoare) respectiv alte detalii interesante, din segmentul de nord i de est al
zidului ns s-a pstrat mult mai puin. Din cele 18 turnuri originale din a doua
incint medieval s-au pstrat doar 6: cele dou turnuri de col de la sud
(turnurile croitorilor i cizmarilor), turnurile zidarilor, tmplarilor i postvarilor pe
seciunea sudic a incintei respectiv turnul estorilor pe segmentul nordic (i
doar pentru enumerarea complet a lor menionm i turnul de col al Cetii
Vechi). Trebuie s reinem faptul foarte important c din segmentul nordic s-a
pstrat doar turnul estorilor (fosta strad a Spunarilor), care include i singurul
acces medieval existent i astzi dintre porile incintei (neremarcat nici de
majoritatea specialitilor).
Cel mai precis releveu al zidurilor i al turnurilor Clujului a fost realizat n
1843, cnd pe lng hart s-a elaborat i un inventar scris al zidurilor pstrate.
Din hart reiese c n vremea respectiv au mai existat turnurile i bastioanele
(n afara celor patru deja demolate), i 7080 % din ziduri de exemplu, zidul de
incint vestic a fost nc neatins. 14

3. Din turnul estorilor n turnul pompierilor

Turnul se situeaz n zona de mijloc al fostului zid de incint nordic, la
intersecia a strzilor actuale Tipografiei (fosta str. Spunarilor / Szappany utca)
i Francisc Dvid (Kurta-Szappany utca, fiindc turnurile erau ridicate n dreptul
strzilor perpendiculare pe traseul zidului de incint). Pe segmentul nordic al
zidului de incint au fost ase turnuri, dintre care trei au avut i poart. Cartierul
din care fcea parte turnul era denumit i Szappanyvros, adic Oraul-Spun,
fiindc n cvartalul mrginit de strada Podului i strada Ungurilor (respectiv de

13
MIKLSI SIKES 2001, 273276; MIHLY 2005, 1113.
14
MIKLSI SIKES 2001, 274.

6
zidul de incint) locuiau i aveau atelierele spunarii. Fabricarea spunului era
un meteug mirositor i nu foarte bnos, n aceast zon a oraului istoric nu
gsim monumente medievale importante de loc (n afara turnului), i avem
cunotine doar despre nite subsoluri medievale.
Turnul estorilor a avut o importan relativ modest n istoria incintei, cu
rolul de a apra o poriune de zid ce era protejat i de Canalul Morii, respectiv,
mai la nord, de rul Some (deci cele trei pori de nord erau importante pentru
procurarea apei a localnicilor n caz de nevoie). Turnul a fost ntreinut de breasla
estorilor, dar nc nu figureaz n diploma de fondare a breslei, din anul 1479.
Probabil c a fost construit cu puin timp n urm, dar n mod sigur concomitent
cu realizarea incintei medievale, secolul al XV-lea.
n 1574 turnul a fost supranlat, dup cum se crede pe baza unei
inscripii aflate pe latura spre Some a construciei. Fr s precizeze timpul
demontrii acesteia, n 1888 istoricul Elek Jakab a notat inscripia aflat mai
devreme pe turn, un proverb latinesc: FORTIOR EST QUI SE QUAM/ QUI
FORTISSIMA VINCIT MOENIA/ NEC VIRTUS ALTIUS IRE POTEST (n
traducere liber: Cine poate s nving pe sine nsui e mai puternic dect cel
care ocup ceti; virtute mai nalt nu exist), deasupra creia figura cifra - -
74, evident anul datrii. Jakab a completat cifra la 1574, ceea ce nseamn c
turnul a fost supranlat n timpul principelui tefan Bthori. 15 n 1919, arhitectul
Lajos Pkei a mai desenat aceast plac de piatr inscripionat, disprut dup
cunotinele noastre. (fig. 6.) Supranlarea cu un etaj nsemna de fapt
modernizarea turnului i adaptarea la noile cerine ale tehnologiei de asalt al
timpului: ultimul etaj medieval are guri de tragere mai mari, late, pentru tunuri de
calibru mic, tipice pentru arhitectura militar a vremii. nlimea turnului a avut un
rol important i n alegerea lui ca i punct de observaie mpotriva incendiilor, dar
nu tim, dac supranlarea a avut loc chiar cu acest scop, sau turnul a fost ales
ulterior pentru acest rol. Menionm faptul c n deceniile 15701580 au avut

15
JAKAB 1888, 196. Menionm faptul c deasupra intrrii avem o ni de forma unui dreptunghi culcat,
prevzut probabil pentru amplasarea unei plcii comemorative.

7
loc lucrri importante la mai multe pri ale incintei, un exemplu gritor n acest
sens este inscripia din 1580 a porii Podului.
La data de 10 mai 1585 s-a luat hotrrea ca turnul s fie folosit i ca un
punct de veghe pentru observarea i anunarea incendiilor (deci funciunea de
turnul pompierilor are deja o vechime de peste 430 de ani). Menionm c
aceast funciune mai special a lui salvase turnul de demolrile din sec. XIX.,
cnd nc mai era folosit ca atare. n ziua de 3 aprilie 1655 a avut loc un incendiu
copleitor n care s-a pierit o parte nsemnat a oraului, dar turnul i cele apte
butoaie de praf de puc depozitate n el au rmas neatinse. De asemenea,
turnul a supravieuit i marele incendiu din anul 1697, cnd focul a fost anunat
orenilor din turn. 16 Aceste informaii ne indic faptul c pe lng punct de
gard mpotriva incendiilor n turn a fost i depozitat praful de puc, respectiv se
cunoate c la parter se mcinase salpetru pentru praf de puc. Aceste
funciuni presupun i prezena permanent a grzilor n turn.
Pe baza unui document din 1797 n faa turnului era coliba celor care
mnau caprele orenilor la punat. n linia porii era un pode peste Canalul
morii. 17 n 1798 a avut loc probabil cel mai devastator incendiu din istoria Clujului,
cnd oraul a fost alertat din turn.
Peste un an dup demolarea porii de pe strada Ungurilor din 1872, s-a
ivit i problema meninerii sau nu a turnului de pe strada Spunarilor. Din fericire,
aceasta nu s-a demolat pn la urm, datorit i faptului c la iniiativa
inginerului Jnos Tompa, sfatul oraului a acceptat la 19 martie 1873 ca turnul s
fie transformat n turn de pompieri, dat fiind faptul c n anul respectiv fost
nfiinat organizaia pompierilor voluntari din ora, care au avut nevoie de un
punct de veghe i de un depozit pentru unelte. 18 Din aceast perioad dispunem
de un desen al turnului, realizat de pictorul ceh Venceslav Melka, n 1871, care
mai trziu s-a stabilit la Cluj. (fig. 8.)
Turnurile de pompieri erau frecvente n veduta oraelor europene, i nc
erau n folosin i n construcie la cumpna secolelor XIX-XX, care era de fapt

16
ASZTALOS 2008, 140141.
17
GAAL 1995, 89.
18
MIKLSI SIKES 2001, 275.

8
marea perioad a lor, mpreun cu cea a asociaiilor de pompieri voluntari.
Doar cteva exemple mai apropiate de noi: Satu Mare (turnul pompierilor
construit ntre 19031904), Timioara, Kispest, Sopron, Veszprm etc. Nu
cunoatem vre-o lucrare istoric care s prezint dezvoltarea general a acestor
construcii, dar numai printr-o asemenea analiz am putea afla acele generaliti
care ndrumau concepia arhitectural a lor. n mod firesc, aceste considerente
arhitecturale erau simple: turnurile erau nalte, cu ferestre largi, cteodat erau
dotate i cu un drum de straj deschis n jurul etajului superior, i aveau clopot
sau cu siren.
n incendiul din 1876, care s-a izbucnit n zon, una dintre primele cldiri
care s-au ars a fost chiar turnul pompierilor. 19 Turnul inaugurat cu numai un an i
jumtate mai devreme, s-a deteriorat ntr-o asemenea msur, nct inginerii
oraului, Jnos Tompa i Balzs Debreczeni au propus demolarea lui. Pn la
urm, aceasta nu a avut loc, pentru c s-a considerat c structura masiv a
turnului se mai poate folosi, i au luat nceput lucrrile de transformare prin care
s-a format (aproape) volumetria actual a turnului. Turnul supranlat cu dou
etaje i o teras superioar deschis (punctul de observaie) n mijlocul creia a
fost ghereta de semnalizare, a fost dat n folosin numai n 1883. 20 Dup
istoricul Elek Jakab, transformarea turnului n turn de observaie a incendiilor a
avut loc ante 1888. 21

Aspectul turnului nainte de transformare poate fi studiat pe releveele de

arhiv publicate n monumentala monografie a Clujului semnat de Elek Jakab.
Aceste desene au fost preluate la sfritul veacului i de arhitectul Lajos Pkei,
schiele lui au fost publicate doar n 1944 de istoricul de art Joln Balogh),
respectiv de nite fotografii i desene de epoc (fig. 4-5., 7-8.). Turnul a avut trei
nivele, a avut intrare la parter dar i de la etaj, dinspre drumul de straj, n
continuarea direct a drumului de straj de pe zidul incintei. Intrarea n parter a
avut arc n segment de cerc, n nivelul superior s-a putut intra printr-o u

19
GAAL 1995, 83.
20
MIKLSI SIKES 2001, 275.
21
JAKAB 1888, 196.

9
dreptunghiular, cu ancadrament de piatr (exist parial i astzi). Pe ambele
etaje, pe zidurile N, E i V se deschid cte dou guri de tragere pe nivel, n forma
gurii de cheie, ntors, cu ancadramente monobloc. Aceste guri de tragere
puteau fi folosite cu arcul sau cu puca. La etajul superior se deschid i cte o
gur de tragere de dimensiuni mai mari, de form turtit, n segment de cerc,
pentru tunuri cu calibru mai mic. Aceste detalii din fericire exist i astzi,
singurul element care a fost demontat definitiv este acoperiul n patru ape,
relativ nalt, coama acoperiului era n direcia zidului de incint. Menionm
faptul c pe cele dou desene care reprezint turnul, dinspre vest (Elek Jakab,
1870, gravur realizat dup o fotografie din anii 1860 a lui Ferenc Veress)
respectiv dinspre est (Vencelsav Melka, 1871), se mai observ poriuni
importante i din zidul de incint. (fig. 78.) Pe imaginea publicat de Elek Jakab
mai apare i cldirea vecin de vest, care, chiar transformat radical, exist i
astzi (!).

Prin lucrrile din anii 1880 turnul a fost supranlat cu dou etaje, n loc
de acoperi s-a amenajat o teras de observaie avnd la mijloc o mic
construcie acoperit, n care se afla clopotul de semnalizare a incendiilor. Prima
reprezentare cunoscut de noi a construciei este pe un desen al arhitectului
Lajos Pkei din 1896, unde sunt comparate nlimile a trei cldiri: noua cupol
proiectat a Redutei (nerealizat), turnul de col al hotelului New York
(Continentalul de astzi), ambele proiectate de Pkei, i turnul pompierilor. (fig.
10-11.) Detaliile medievale de la etajele inferioare ale turnului nu se observ, n
locul lor sunt doar dou deschideri semicirculare, deci desenul reprezint o
intervenie radical. Din pcate nc nu se cunoate autorul proiectului
supranlrii turnului, dar desenul ne pune pe gnduri. Lajos Pkei s-a ntors de
la Viena (dup cursuri i stagiariat la Theophil Hansen) n Cluj n anul 1880 i a
devenit inginerul-ef al oraului, deci era n atribuia lui renovarea turnului. Pkei
n mod sigur cunoscuse n detaliu proiectul turnului pompierilor, marcnd cotele
de nlime precise pe desen (fig. 11.), care puteau fi cunoscute numai de cei
care mcar au inut n mn proiectul original. Mai mult, desenul este o

10
comparaie a nlimilor a trei cldirii dintre care dou au fost proiectate sigur de
el, ns la Cluj ar fi putut s gseasc o mulime de alte repere asemntoare de
nlime, chiar mai nalte. Totui, nu trebuie s uitm ns c turnul pompierilor
nu apare n autobiografia arhitectului, i nici n fondul Pkei al arhivelor Bisericii
Unitariene nu avem alte proiecte, care s confirme sau s infirme ipoteza. Pentru
identificarea autorului supranlrii turnului mai este nevoie de cercetri n arhive.
n aceast privin mai merit atenia noastr c pe baza autobiografiei Pkei a
fost ales n anul 1885 i n anul 1905 (sic!) inginerul asociaiei de pompieri (!)
Turnul a funcionat ca i turn al pompierilor pn la anul 1936. n 1945
interiorul turnului s-a ars din neglijen, i s-a pierdut instalaia de semnalizare a
incendiilor, un fel de clopot. 22 Din aceast perioad dateaz o gravur a
graficianului Bla Gy. Szab despre turn (1952, fig. 12.), unde pe faada sudic
apar golurile de pe desenul lui Pkei, dar i alte detalii, cum ar fi balustrada sau
ghereta de alarm sunt identice (o diferen important este prezena lesenelor
de col). Din 1957 turnul figureaz pe Lista Monumentelor Istorice. n anul 1958 a
fost reparat dup incendiu, i s-a refcut arpanta i ghereta de alarm. 23
Direcia de Sistematizare, Arhitectura i Proiectarea Construciilor
(D.S.A.P.C.) Cluj a elaborat un proiect de restaurare a monumentului istoric
Turnul Pompierilor n anul 1960, care prevedea i refuncionalizarea
monumentului, amenajarea unui muzeu al pompierilor, cum se prevede i n
caietul de sarcini: amenajarea interioar prin crearea unei galerii interioare n
spiral aferente zidurilor, care s serveasc unui dublu scop: ca spaiu de
circulaie i ca spaiu de expunere a obiectelor muzeale, asigurnd astfel
posibilitatea perceperii simultane a ntregului spaiu interior.
Un detaliu interesant al releveelor proiectului este faada principal, sudic,
pe care, la zona medieval a turnului apar goluri diferite fa de cele de astzi,
ns identice cu cele de pe desenul menionat al lui Pkei i al graficianului Gy.

22
ASZTALOS 2004, 505. Ali autori susin c focul a avut loc n 1952, nu este exclus c erau de fapt dou
incendii.
23
Vezi Memoriul justificativ pentru lucrrile de restaurare i amenajare n secia muzeal a monumentului
istoric, Turnul Pompierilor / Bastionul Porii Mici/, 1961. p. 3. (Arhivele INP, documentaie pus la
dispoziia istoricului de art de ctre dr. arh. Anca-Raluca Majaru, inspector la INP, pe care o mulumim i
pe aceast cale.) V. i MURDIN 1971, 5.

11
Szab. Deci, n anii 1880 partea inferioar, medieval a turnului a fost
transformat radical: a fost tencuit i a fost deschis aici un gol nou.
n anul 1968 s-au apucat de lucrrile de execuie, cnd s-a realizat
probabil scara interioar de beton armat, care dup concepia de astzi
poate fi considerat un parazit inutil. n textele elaborate pe lng proiectul
DSAPC Cluj citim: se va studia rezolvarea circulaiei n turn prin efectuarea unei
scri din beton armat al crei nucleu va fi constituit de doi stlpi cu baz comun
(radier), solidarizai prin arce care constituie suportul de ncastrare a plcilor
nclinate ale scrilor - i prin grinzi, care vor susine podestele i planeele.
Planeele i podestele nu vor fi ncastrate n ziduri, urmrindu-se executarea
unor strpungeri minime doar n punctele de ncastrare a grinzilor. Se va studia
posibilitatea amplasrii scrii n mijlocul turnului, cu scopul rezervrii pereilor
pentru expunere i al degajrii tuturor golurilor de tragere. Alt document din
1968: se prevede refacerea din lemn a planeelor i a scrilor din interior.
Planeele a cror refacere este considerat necesar vor respecta aezarea
vechilor planee, marcndu-se totodat n parament (dac se descoper
lcaurile grinzilor) urmele acelor planee a cror reconstituire nu este util. Din
pcate s-a realizat scara monumental de beton armat, care ocup prea mult loc
n interior, nu evoc de loc interiorul original (deocamdat necunoscut!), iar
aspectul arhitectural-estetic este nepretenios. Pe fotografiile din anii 1970 se mai
observ ghereta de alarm de pe turn, dotat cu o siren. Unul dintre
specialitii care au luat parte la aceste lucrri a fost arhitectul Constantin Rusu,
lucrrile au fost terminate n toamna anului 1971. Ca i un element pozitiv al
lucrrii este punerea n valoare a prii medievale a turnului, mai ales a faadei
sudice. De aici dispruse fereastra nalt semicircular din sec. XIX. i a fost
pus n valoare intrarea medieval dinspre drumul de straj. Montantul vestic al
intrrii este cel original, lintelul i montantul estic au fost recioplii. La zidrie se
observ rezidirea ferestrei din secolul al XIX-lea.
n ultimele decenii s-a ncercat de mai multe ori reamenajarea turnului i
introducerea lui n circuitul turistic al oraului. n anii 1980 s-a intenionat
transformarea lui ntr-un muzeu al astronomiei i cu acest scop s-a construit o

12
piramid de sticl (1985), dup proiectele arhitectului clujean Gheorghe Vais. O
pierdere datorit acestui proiect este dispariia gheretei de pe vrful turnului,
construit nc n anii 1880 (i reconstruit sau reabilitat cu mare grij n anii
1960). La data de 15 mai 1998 s-a deschis n turn Muzeul pompierilor, 24 care a
funcionat pn la 2001, fr un interes prea mare din partea publicului, probabil
i din cauza administrrii. n 2011 turnul a trecut n administrarea Municipiului
Cluj-Napoca, i se dorete restaurarea i valorificarea lui ca i un centru de
cultur urban.

24
ASZTALOS 2004, 505.

13
 4. Turnul de astzi
Cldirea nalt este nconjurat dinspre trei laturi de case mai mici (fig.
13.). Turnul are un plan aproximativ ptrat, lungimea unei laturi este n jur de
8,75 m. Turnul mai pstreaz puin i din zidul de incint original cu care este
ntreesut dup toate probabilitile i care se prezint pe faada sudic, ca i o
ngroare a zidriei, pn la nivelul 1., inclusiv (fig. 14.). Turnul se desfura n
exteriorul zidului de incint. Construcia realizat din piatr brut i blocuri
fasonate la coluri i la ancadramente, are perei groi, n jur de 2 m., ns
grosimea zidriei scade pe nlime. Se deosebete foarte frumos construcia de
secol XIX. deasupra nivelelor medievale: aceasta este tencuit, are perei mai
subiri i ferestre mai largi. Turnul este ncoronat n loc de acoperi de o piramid
de sticl realizat n anii 1980, pe baza proiectelor arhitectului Gheorghe Vais.
Piramida ofer o privelite superb asupra oraului.
Singura faad integral vizibil a turnului este cea sudic, spre strada
Tipografiei. Se observ foarte bine ca i un fel de teras poriunea pstrat a
drumului de straj pstrat, acoperit, probabil n anii 1960 cu lespezi de piatr.
Asiza de sub aceasta mai pstreaz i locaurile de grind ale parapetului de
odinioar, realizat foarte probabil din grinzi de lemn. Este interesant faptul c la
parter zidurile au o grosime egal, i retragerea de aprox. 1. m. a drumului de
straj s-a realizat prin reducerea grosimii zidului sudic.
Intrarea turnului de fapt poarta pietonal medieval este lat, cu
nchidere n segment de cerc, avnd arc de descrcare masiv, construit din
piatr (fig. 15.). Golul porii are o ambrazur evazat spre exterior. Golul propriu-
zis, n planul interior al grosimii peretelui are ancadrament de piatr, fr nici un
element decorativ (credem c ancadramentul a fost ncastrat la sfritul secolului
al XIX-lea). Pe puinele reprezentri arhiv, anterioare incendiului din anul 1876
se vede frumos ambrazura, ns n locul ancadramentului se observ un
ancadrament n arc frnt (fig. 1., 4-5.). Tmplria masiv a uii, de lemn mai
pstreaz feroneria original, de secolul al XIX-lea. Grilajul de fier din faa intrrii
dateaz probabil din secolul al XIX-lea, pare s fie contemporan cu etajele
superioare. Deasupra intrrii se vede o ni n perete, cel mai probabil locaul

14
unei inscripii. Astzi n ni se vede o inscripie modern turnat n metal
(MUZEUL/ TURNUL POMPIERILOR/ FONDAT/ 1998).
Deasupra drumului de straj, pe faad se observ un gol dreptunghiular
de u, cu ancadrament de piatr, accesul original spre etajul II. al turnului (fig.
16.). Se vede foarte bine c montantul estic i lintelul ancadramentului au fost
schimbate, probabil n anii 1960, ancadramentul este profilat doar prin teirea
muchiei. Att pe montantul vestic original, ct i pe blocurile fasonate ale colului
se observ numeroase nscrisuri, desene de epoc, care constituie o valoare
pentru cercettorul de astzi (fig. 17.). Pe lng acestea se observ mulimea
pietrelor profilate refolosite din cldiri mai vechi. Catalogarea acestora nc nu a
avut loc, dar are o mare importan n vederea cunoaterii monumentului.
Tmplria uii este modern, i menionm faptul c scara interioar nu respect
de loc nivelul uii, nu ne ofer acces la ea. n axa uii, dar sub brul care
desparte etajele medievale de cele de sec. XIX. de cele medievale se mai
deschide o fereastr mai aplatizat, asemntoare celor de pe alte laturi ale
acestui nivel, cu nchidere n segment de cerc, realizat din crmid.
Menionm faptul c pe desenul despre incinta medieval a oraului, aprut n
volumul lui Elek Jakab, mai apare i dou guri de tragere la un nivel intermediar.
Deasupra uii cu ancadrament de piatr se vede c zidria a fost deranjat.
Cnd analizm golurile anterior prezentate i zidria, trebuie s inem cont de
faptul c n anii 1880 aceast faad a fost transformat radical: ua a fost
obturat, deasupra lui a fost deschis o fereastr semicircular lat (care ne
explic lipsa lintelului original), respectiv a fost nzidit i fereastra de sus (fig. 11,
12.). Golurile medievale au fost puse n valoare de restaurarea de la finele anilor
1960, un rezultat foarte important, mai ales n vremea respectiv. Se pare c
zidria deranjat este rezultatul acestor lucrri, cnd practic s-a rezidit aproape
toat poriunea de zid deasupra uii pentru a pune n valoare golurile medievale .
Etajele superioare, de sec. XIX. sunt destul de simple i asemntoare pe
fiecare latur (deci prezentarea comun a lor se face doar aici). Pereii de
crmid sunt mai subiri (fig. 13.). Faadele acestor etaje sunt articulate de un
bru median, cornia este mai marcant i bogat profilat, din tencuial.

15
Menionm c parapetul de zidrie de astzi de pe corni este modern,
probabil din anii 1980, original n locul lui a fost un parapet de fier forjat, care se
mai observ pe gravura lui Gy. Szab (1952, fig. 12., v. i fig. 11.). Colurile
pereilor sunt accentuate prin lesene. Golurile sunt simple, n axa pereilor, pe
fiecare latur la etajul inferior gsim cte o fereastr semicircular (dintre care
doar cea sudic este fereastr real, celelalte sunt oarbe, i nu obturate!), la cel
superior o fereastr dreptunghiular.
Partea inferioar a faadei estice este acoperit de casa vecin i de
acoperiul acesteia (fig. 18.). Cornia casei este la cota drumului de straj,
acoperiul se urc destul de nalt, dar totui se poate observa o gur de tragere
cu puca dinspre etajul care are accesat de ua cu ancadrament de piatr
refcut. Gura de tragere este o pies monolitic, perforat, de form
rectangular, cu o prelungire spre sus, amintind de o gaur de cheie. n mod
firesc, gura de tragere vedea deja n afara incintei. Dinspre etajul medieval
superior se deschid dou guri de tragere asemntoare, deasupra lor se vede
gura de tragere pentru tun, mai plat, asemntor celui descris la faada sudic.
Faada vestic este asemntoare cu cea estic (fig. 19.). La nivelul
etajului drumului de straj aici se vd dou guri de tragere monolitice. Cea spre
nord mai este dotat i cu o gur de pcur. La etajul medieval superior se
deschid dou guri de tragere, respectiv gura de tragere pentru tun pe deasupra.
Faada nordic este acoperit de asemenea de cldiri, totui dinspre
acoperiul restaurantului vecin se observ zidria (care a fost dat cu lac!).
Partea superioar a zonei medievale se aseamn cu cele descrise: are dou
guri de tragere cu puca, monolitice, n forma guri de cheie, i o gur de tragere
pentru tunul (fig. 20.). Pe aceast suprafa se mai observ i un bolovan rotund
de Feleac.
Interiorul turnului este marcat de masiva scar de beton armat modern,
realizat la sfritul anilor 1960. Concomitent i pereii au fost tencuii, astzi
interior medieval al turnului nu se mai recunoate. Totui, menionm, c la
parter, pe pereii de E, V, respectiv de N se observ cte o ni de dimensiuni
considerabile. Nia spre N este rmia porii medievale, ns nu tim ct se

16
mai pstreaz ns ea (tencuiala poate s ascunde chiar ancadramentul
medieval al porii, care ar fi o mic senzaie a cercetrii). Nu tim rolul nielor
laterale care nu apar pe releveul din 1870, dar deja sunt marcate pe releveele
din anii 1950. Nu este exclus c au fost practicate n anii 1880, pur i simplu din
nevoia mririi spaiului pentru depozitul pompierilor, dar pot fi i mai vechi. (i)
aceast problem poate fi clarificat doar prin cercetri de arhiv i de parament.

17
 5. Propunerile istoricului de art
IN URMA SELECTARII DE CATRE JURIU A UNEI SOLUTII
CASTIGATOARE CARE URMEAZA SA FIE CONTRACTATA DE CATRE
BENEFICIAR PENTRU ELABORAREA UNUI PROIECT TEHNIC, SE
PROPUNE:
5.1. ELABORAREA UNEI DOCUMENTATII DETALIATE DE Cercetare i
documentare
Relevarea i documentarea strii de astzi a Turnului prin mijloace
tehnice moderne
Continuarea cercetrilor arhivistice i bibliografice, mai ales n privina
identificrii autorului proiectului de supranlare (probabil arhitectul Lajos Pkei),
respectiv obinerea de informaii din arhivele oraului despre turn i despre
asociaia pompierilor voluntari
Continuarea cercetrilor n privina identificrii unor documente grafice
necunoscute/inedite despre cldire
Identificarea locului de pstrare a plcii comemorative disprute
Cercetri de parament n interiorul cldirii

5.2. Reabilitare
Dat fiind calitatea i importana deosebit istorico-artistic a cldirii,
reabilitarea i refuncionalizarea lui va fi conceput ca i o restaurare a
existentului cu valoare patrimoniala (portiunile construite pana la inceputul
secolului XX, in conditiile in care se impune adaptarea la conditiile actuale de
acesibilitate (scara cu trepte conform Formulei lui Blondel, latimi de rampa, etc,)
prin pstrarea i punerea n valoare a detaliilor de valoare artistic i istoric
pastrate
Fiind vorba despre o cldire de mare valoare patrimonial, toate
interveniile proiectate i executate in zona existentului pastrat trebuie s fie
reversibile, fr afectarea coninutului istoric al turnului, att pe interior, ct i pe
exterior

18
 Toate interveniile pe structura istorica de valoare patrimoniala existenta
vor respecta normele, prevederile i recomandrile n vigoare ale proteciei
monumentelor, la nivel de ar i cele din tratatele internaionale
Participanii concursului vor trebui sa beneficieze in colectivele de
elaborare a proiectului de concurs de consultare din partea unui proiectant cu
experien atestat oficial n domeniul reabilitrii istorice Proiectantul caruia i se
va atribui in urma concursului proiectul tehnic va trebui sa faca dovada faptului
ca va include in echipa de proiectare, direct sau prin subcontractare, un
specialist cu experien atestat oficial n domeniul reabilitrii istorice (specialist
i expert atestat INP n cazul concurenilor din ar, concurenii din strintate vor
avea atestat asemntor din ara de provenien). Interveniile pe structurile
istorice nu vor afecta negativ starea, paramentul, planimetria, volumetria,
culoarea. Interveniile vor pune n valoare cldirea istoric, att volumetria ct i
interiorul lui.
n interior, vor fi marcate prin procedee inovative sau traditionale
planeele iniiale, pe baza rezultatelor cercetrilor de parament
In cazul in care noua structura de circulatie verticala adaptata cerintelor de
confort conforme normativelor in vigoare determina o neconcordanta verticala cu
nivelul planseelor existente in trecut, acestea vor fi puse in valoare pentru ca
vizitatorii sa aiba cat mai multe informatii despre pozitia ocupata de acestea si
daca se poate si despre structura lor initiala.
La faza Proiectului tehnic se va specifica faptul ca Suprafeele istorice
de piatr, metal i lemn e necesar sa fie fi restaurate de specialiti atestai
Instalaiile de orice fel nu vor afecta n nici un fel imaginea istoric
interioar i exterioar a turnului
La restaurarea existentului cu valoare patrimoniala (partea construita
pana in secolul XIX Vor fi folosite doar materiale compatibile cu
cldirile istorice (lemn, piatr, mortar pe baz de var, crmid etc.)
Lucrrile de proiectare care se vor executa de catre castigator in baza
contractului ulterior concursului, in faza proiectului tehnic i de reabilitare vor fi

19
realizate n colaborare cu istoricul de art, care va fi consultat la fazele
determinante
Cercetrile de parament vor fi continuate i n timpul lucrrilor de
execuie al PT
Istoricul de art va supraveghea procesul lucrrilor de execuie i va opri
lucrrile n cazul n care structurile istorice nu sunt tratate adecvat nu face parte
din documentatia de concurs
Lucrrile care vor fi executate sub nivelul de clcare vor fi
supravegheate de ctre arheolog nu face parte din documentatia de concurs. Se
pstreaz volumetria cldirii ISTORICE EXISTENTE, raportul gol-plin al faadelor,
tmplriile de valoare istoric, nu vor fi deschise goluri noi pe pereii de valoare
istoric
Vor fi ndeprtate elementele care paraziteaz aspectul istoric al cldirii:
cabluri i conducte pe exterior, interveniile neinspirate din interior, mai ales
scara interioar, care va fi nlocuit de o circulatie verticala adaptata cerintelor
normativelor in vigoare constand dintr-un lift de urcare si o coborare pietonala pe
scara

5.3 Structuri propuse pentru a fi reconstituite:

marcarea planeelor interioare de lemn prin metode care sa
asigure sugerarea prezentei acestora
punerea in valoare a portii de nord pentru ca aceasta sa poata fi vizibila
cel putin din interiorul turnului pana la limita de proprietate.

5.4. Propuneri pentru punere n valoare

Poarta de trecere, singura poart existent a incintei medievale a
Clujului in masura in care nu incalca proprietatile straine beneficiarului. In cadrul
proiectului de idee se va acorda posibilitatea discutarii avantajelor pe care
deschiderea accesului prin proprietatea din vecinatate le-ar putea aduce
suprafeele originale ale turnului medieval

20
 detaliile de piatr cioplit ale turnului medieval, mai ales gurile de
tragere i ancadramentele
nscrisurile i desenele de epoc pe suprafaa pereilor
poriunea drumului de straj prin propunerea unei solutii inovative
care sa adapteze refunctionalizarea accesului si curculatiei istorice la ce5rintele
de astazi.
golurile laterale din interior, rolul original al acestora nc este
necunoscut
grilajul porii, tmplria de la ua principal, databile din secolul al
XIX-lea

Dr. BORDS Beta Dr. W EISZ Attila, istoric de art

istoric de art spec. INP 413 S.

21
 6. Bibliografie
[ASZTALOS 2004] Asztalos Lajos: Kolozsvr. Helynv- s teleplstrtneti adattr.
Kolozsvr, 2004.
[ASZTALOS 2008] Asztalos Lajos: Kolozsvr ptett kincsei. Kolozsvr, 2008.
[ASZTALOS 2011] Asztalos Lajos: A Takcsok tornya egy jobb sorsra rdemes
memlk-plet. In: Szabadsg, 2011. december 28.
(http://www.szabadsag.ro/szabadsag/servlet/szabadsag/template/article%2CPArticleScreen.vm/i
d/67812, accesat pe 27 mai 2016)
[BALOGH 1944] Balogh Joln: Pkei Lajos rajzai Kolozsvr ptszeti emlkeirl. Erdlyi
Tudomnyos Fzetek, 186. Kny., Erdlyi Mzeum 1944. vi 34. Kolozsvr, 1944.
[BENK 2004] Benk Elek: Kolozsvr magyar klvrosa a kzpkorban. Erdlyi
Tudomnyos Fzetek 248. Kolozsvr, 2004.
[B. NAGY 1977] B. Nagy Margit: Vrosrendezs Kolozsvrt s Mramarosszigeten a mlt
szzad els felben. In: Stlusok, mvek, mesterek. Mvszettrtneti tanulmnyok. Bukarest,
1977, 126137.
[GAAL 1995] Gaal Gyrgy: Magyarok utcja. Erdlyi Tudomnyos Fzetek 221. Kolozsvr,
1995.
[GAAL 2012] Gaal Gyrgy: Kpes Kolozsvr. Kolozsvr, 2012.
[JAKAB 1870] Jakab Elek: Kolozsvr trtnete vilgost rajzai. I. Buda, 1870.
[JAKAB 1888] Jakab Elek: Kolozsvr trtnete. II. (15401690). Budapest, 1888.
[KELEMEN 1982] Kelemen Lajos: Kolozsvr ptszeti s mvszeti emlkei a XIX.
szzad kzepig. In Mvszettrtneti tanulmnyok. II. B. Nagy Margit (szerk.) Bukarest, 1982.
105.
Kolozsvr lersa 1734-bl. Szerk. Pter Pl. Kolozsvr, 1944.
Lupescu Radu: Heraldikai reprezentci s szveges manifesztum Kolozsvr vrosfaln
a 1517. szzadban. In: Vrak, kastlyok, templomok. 2014.
[MIHLY 2005] Mihly Melinda: Kolozsvr erdtmnyei. Erdlyi memlkek 39. Kolozsvr,
2005.
Mihly Melinda: Fragmente din prima incint a oraului medieval (Cetatea Veche), Cluj-
Napoca. Articol n Enciclopedia Maghiar din Romnia, 2010.
(http://referinte.transindex.ro/enciclopedie/monument.php?id=243, accesat pe 27 mai 2016)
Mihly Melinda: Fragmente din zidul celei de-a doua incinte a oraului medieval, Cluj-
Napoca. Articol n Enciclopedia Maghiar din Romnia, 2010.
(http://www.enciclopediavirtuala.ro/monument.php?id=244, accesat pe 27 mai 2016)
[MIKLSI SIKES 2001] Miklsi Sikes Csaba: Kolozsvr bstyi s vrosfalai. Adatok a
kzpkori Kolozsvr katonai jelleg ptkezseihez. In: Mvszettrtneti rtest, 2001/34.
269284.
[MURDIN 1971] Murdin Jen: Turisztikai vonzspont lesz a kolozsvri Tzolttorony. In:
Igazsg XXXII (1971), nr. 193 (15. aug. ) p. 5.

Fonduri arhivistice
Arhivele Bisericii Unitariene Maghiare din Romnia, Colecia de proiecte a lui Lajos Pkei
Cholnoky Jen Fldrajzi Trsasg / Fnykptr
INP (Institutul Naional al Patrimoniului)

22