Sibiu

Hermannstadt
Tnr din 1191

l Breslelor Or au

Ghid Turistic
RO

Sibiu - Tnr din 1191

Sibiu
Hermannstadt
Tnr din 1191
l Breslelor Or au

Sibiu Tnr din 1191

10

Pe urmele breslelor

22

Evenimente n Sibiu

Sibiu - Tnr din 1191

36

Muzeele Sibiului

47

Aproape de Sibiu

51

Cum ajung la Sibiu?

54

Informaii practice / Cazare

Sibiu - Tnr din 1191

Sibiu - Tnr din 1191

Sibiu

Tnr din 1191

Prima atestare documentar a Sibiului (sub numele de Cibinium) dateaz din anul 1191. n anul 1223 Sibiul este menionat sub numele Vila Hermanni, o aezare cu caracter rural. Urmrile dezastruoase ale incursiunilor ttarilor din anii 1241-1242 au dus la contientizarea necesitii ntririi localitii. ncep astfel lucrrile de fortificaie, care se vor amplifica pe parcursul urmtoarelor secole pentru ca, n secolul XV, Sibiul s devin una dintre cele mai bine aprate ceti din Transilvania. n 1292 a fost deschis primul spital de pe teritoriul actual al Romniei, n Biserica Azilului, cldire ce dinuie i azi. n anul 1366 Sibiul este menionat pentru prima dat ca ora sub numele de Hermannstadt. Rezistena cetii n faa atacurilor otomane din 1438 a atras atenia ntregii Europe. nsui Papa Eugen al IV-lea nominalizeaz oraul Sibiu drept aprtor al ntregii cretinti. n secolul XV viaa economico-social i cele mai importante evenimente ale cetii se desfurau n jurul celor trei piee: Piaa Mic, Piaa Mare i Piaa Huet. Acestea erau foarte bine definite structural i social: n Piaa Mic se aflau casele negustorilor i meteugarilor, iar Piaa Mare era dominat de casele impuntoare ale patriciatului.

Sibiu - Tnr din 1191

Dezvoltarea oraului, a breslelor i a comerului a fost constant pentru Sibiul secolelor XIV-XVIII, perioad n care devenise cel mai important centru meteugresc din Transilvania. Numrul breslelor sibiene a crescut de la 19 n 1376, la 26 n 1719, 34 n 1724 i 40 n 1780. Activitatea breslelor a avut un rol determinant n dezvoltarea meteugurilor i n evoluia economic i comercial a zonei, prin reglementarea produciei i a calitii produselor, a desfacerii mrfurilor, a procurrii materiei prime, a nfiinrii de noi ateliere etc. Dup aproape 500 de ani, regulile rigide care urmreau meninerea micii producii cu orice pre, au devenit o frn n evoluia economic a oraelor. Drept urmare, prin decretul din 1872, breslele au fost transformate n cooperative meteugreti, ncheindu-se astfel o pagin important din istoria Sibiului.

Sibiu - Tnr din 1191

Pe parcursul secolului al XVIII-lea, acesta devine un ora occidental, cu biserici impozante i cldiri n stilul barocului vienez. Viaa cultural capt o ascensiune deosebit, muzica i teatrul ocupnd un loc important n viaa cetii. n secolul XIX muzicieni de renume ca Franz Liszt sau Johann Strauss au concertat pe scenele Sibiului. Unirea Transilvaniei cu Romnia (1918) a adus schimbri majore n viaa oraului, n special n domeniul urbanistic i social-cultural; se dezvolt i nvmntul n limba romn iar n perioada urmtoare se vor nfiina principalele instituii de cultur moderne: Teatrul de Stat (1947) i Filarmonica de Stat (1949). Instaurarea comunismului dup 1945 a adus cu sine i procesul forat de industrializare, nregistrndu-se numeroase regrese, n special din punct de vedere urbanistic. n anul 2007 Sibiu a deinut titlul de Capital Cultural European, reuind astfel s-i evidenieze patrimoniul cultural-istoric deosebit de valoros. Drept urmare a acestui eveniment, imaginea oraului s-a mbuntit semnificativ, vizitatorii strini plasnd Sibiul n lista primelor cinci capitale culturale europene. Acest lucru confirm faptul c Sibiul las o impresie pozitiv puternic i are potenialul necesar pentru a-i menine statutul de destinaie turistic cultural de nivel european.

Sibiu - Tnr din 1191

Pe urmele breslelor
1

Sibiul este ntr-adevr magic. Pentru cei care l locuiesc, pentru cei care l viziteaz, pentru cei care l citesc, nva sau l descoper. Aici a existat primul spital, prima coal, prima bibliotec, primul muzeu, prima farmacie din ar. Aici s-au tiprit primele cri, fie ele religioase, de tiin sau manuale colare. La Sibiu s-a inventat racheta, s-a descoperit telurul. n Sibiu au locuit, au trit i au creat mari oameni ai Transilvaniei, ai Romniei i ai lumii. Doar cutreiernd fiecare strad, fiecare zid i fiecare cas a Sibiului, i descoperi farmecul i povetile. n Piaa Aurarilor afli istoriile breslailor din timpurile medievale, n strada Mitropoliei a celor care au luptat pentru drepturile i libertile lor, pe strada Cetii auzi povetile celor care au aprat i salvat acest ora, pe strada Bielz nvei despre landleri, iar pe strada Gladiolelor sau pe strada Raiu vezi cum mpraii habsburgi i-au lsat numele cartierelor baroce ale oraului: Terezian sau Josefin.

Sibiu - Tnr din 1191

Ca s gustai i dumneavoastr puin din toate acestea, ndrznim s v lum cu noi ntr-o plimbare prin urbea sibian. V propunem ca prin acest tur s descoperii Sibiul breslelor i al breslailor, locurile construite sau desvrite de acetia. Trecnd prin fiecare strad, prin fiecare pia, vom ncerca s v prezentm fiecare loc din Sibiu care, ntr-un fel sau altul, se leag de activitatea acestora pentru o perioad de mai bine de 600 de ani.

Piaa Mic
Era centrul vieii breslelor i s-a nscut din nevoia meteugarilor i a comercianilor de a se proteja i de a-i proteja marfa i produsele create. Arealul Pieei Mici a fost fortificat la nceputul secolului al XIV-lea. Cu timpul fortificaia a fost nlocuit cu cldiri care, n marea lor majoritate, aparineau breslelor sau breslailor. Descoperim aici Podul Minciunilor 1 . Este primul pod din font de pe teritoriul actual al Romniei, realizat n 1859, acesta asigurnd accesul n cetate dinspre Oraul de Jos. Trebuie s v prevenim c legendele legate de numele podului spun c acesta scrie la fiecare minciun spus de cei care l trec, ameninnd s se rup sub greutatea unei minciuni mai mari! Ne ndreptm apoi atenia spre casele: Hala Mcelarilor (actualmente Casa Artelor) 2 (Piaa Mic, nr. 21) Breasla Mcelarilor este una dintre cele mai vechi bresle ale Sibiului i una dintre cele mai importante i bogate.

10 Sibiu - Tnr din 1191

4
Sibiu - Tnr din 1191

11

Cldirea este cea mai impozant dintre casele de breasl din Piaa Mic, fiind atestat prima dat n 1370. n secolul al XVIII-lea casa este folosit de comunitate ca sal de spectacole teatrale. Stema Sibiului i anul de pe frontispiciul cldirii sunt o dovad a momentului n care cldirea intr n administrarea Magistratului. Din 2004 cldirea face parte din Complexul Naional Muzeal Astra.

Dac intrm n Casa de la nr. 22 (3) 3 vom descoperi aa-numita Sala Fresc, unde pot fi admirate o serie de picturi murale de o valoare inestimabil, impecabil restaurate, datnd din 1631. Turnul Scrii Aurarilor, 4 (Piaa Mic, nr. 24) este unul dintre turnurile poart ale Pieei Mici. Pe aici se fcea legtura ntre Oraul de Jos cu un drum medieval i fortificaia medieval. Numele turnului provine din imediata sa apropiere de Casa Breslei Aurarilor, care se pare c se ocupa de ntreinerea acestuia. Casa Breslei Aurarilor (Piaa Mic, nr. 25) este una din cldirile construite pe cea de a doua centur de fortificaii. Cldirea are toate caracteristicile unei case medievale, iar blazonul breslei poate fi admirat n camera principal a cldirii, aflat la primul etaj.

12 Sibiu - Tnr din 1191 5 (Piaa n imediata apropiere gsim Muzeul de Istorie a Farmaciei (5) Mic, nr. 26). Muzeul se afl la parter, unde timp de trei secole, ncepnd cu anul 1600, a funcionat farmacia La Ursul Negru. O plcu comemorativ amintete aici de Cristian Friedrich Samuel Hahnemann (1755-1843), printele homeopatiei. 6

Ajungnd la Casa de la nr. 13, care dateaz din secolul XV, trecem prin pasajul boltit al cldirii, numit 6 . Iat un bun exemplu al Pasajul Cismarilor (6) micilor trasee de legtur dintre diferitele strzi sau piee din ora. Acestea erau eseniale n vreme de molim sau n vreme de asediu. Ele poart numele unor bresle deoarece, n marea lor majoritate aceste pasaje sau strdue erau folosite de breslaii zonei.

Piaa Huet
Trecnd prin pasaj ajungem n Piaa Huet, prima incint fortificat a Sibiului i mai apoi centrul cultural i spiritual al cetii. Arealul este dominat de una dintre cele mai impresionante i reprezentative cldiri gotice din Transilvania: Biserica Parohial Evanghelic Sf. Maria 7 (Piaa Huet, nr. 1). Construit ntre secolele XIV-XVI cu participarea breslelor pietrarilor, tmplarilor, fierarilor, aurarilor i argintarilor, cldirea impune prin turnul central ridicat pe apte nivele (al doilea turn ca nlime din Transilvania), ncadrat la coluri de alte patru turnuri mici. Decoraiunile bisericii aparin marilor maetri ai breslelor vremii: Andreas Lapicida, Elias Nicolai i Sebastian Hann. ncepnd cu 1496, timp de 300 de ani biserica a servit ca loc de nmormntare pentru somitile oraului i tot aici i afl locul de veci i baronul

Sibiu - Tnr din 1191

13

Samuel von Brukenthal. n 1853 pietrele funerare care acopereau mormintele au fost demontate din nava bisericii i ncastrate n zidurile ferulei, obinndu-se astfel o galerie de 67 de lespezi funerare, unic n ar. n curtea Bisericii Evanghelice se afl statuia episcopului Georg Daniel Teutsch, unul dintre personalitile marcante ale comunitii sseti din Transilvania la sfritul secolului XVIII. n timpul verii, n fiecare sear de miercuri, n catedral au loc selecte concerte de org. Prsind curtea Bisericii Evanghelice, pe strada Samuel Brukenthal, la numrul 2 v putei opri o clip s admirai Cldirea Primriei Municipiului Sibiu 8 . Chiar dac nu are nici o legtur cu arhitectura medieval - ea fiind construit la nceputul secolului XX - vei remarca stilul arhitectural deosebit al edificiului. Faada este ncrcat de elemente figurative, iar interiorul preia motive din repertoriul Jugendstil-ului. La primul etaj vei gsi un minunat vitraliu n stil Art Nouveau, iar ntregul hol este decorat cu motive greceti i capete de lei. Restaurarea cldirii a fost finalizat n anul 2006, n prezent aici desfurndu-i activitatea administraia sibian.
8

Piaa Mare
i iat-ne ajuni n Piaa Mare, centrul oraului. Acesta e locul n care i desfurau activitatea comercial breslaii (organizare de trguri, depozitare, produc-

14 Sibiu - Tnr din 1191

ie). Aici aveau loc cele mai multe trguri din cetate i judecile publice, aici se organizau procesiunile religioase sau cele militare, aici se srbtoreau evenimentele importante din viaa burgului. A fost i locaia aleasa de cei bogai pentru a-i construi reedina. Peste drum de cldirea primriei se afl Palatul Brukenthal 9 (Piaa Mare, nr. 4), cel mai reprezentativ edificiu al Sibiului. Pentru construcia cldirii s-a adoptat un plan nchis cu o curte interioar. Este una dintre cele mai importante opere de factur baroc din Europa Central, conservnd o serie de elemente de tmplrie artistic, ancadramente i canaturi decorate n stil baroc. Mulumii-v astzi s-i admirai doar exteriorul, pentru c minunatelor colecii de art dinuntru merit s le dedicai cel puin o zi din vacana dumneavoastr. n stnga palatului se afl Casa Albastr 10 (Piaa Mare, nr. 5). Cldirea dateaz din secolul XVII, ns, doar din 1773 ncep transformrile ei n stil baroc. Pentru o scurt perioad de timp, ntre 1768-1783, cldirea a gzduit i spectacole teatrale. Denumirea de Casa albastr a oraului dateaz din anul 1819. Pe faada cldirii este pictat vechea stem a Sibiului. Biserica Parohial Romano-Catolic Sfnta Treime 11 (Piaa Mare, nr. 3) care domin latura de sud-est a pieei a fost construit de clugrii iezuii ntre anii 1726-1733 n stilul barocului vienez timpuriu. Dintre elementele care impresioneaz prin valoarea istoric i artistic amintim de fresca reprezentnd-o pe Maria cu Pruncul, realizat n 1777 n stil baroc, vitraliile ferestrelor i orga instalat n 1860. Dup ce trecem de biseric vedem Turnul Sfatului 12 (Piaa Mare, nr. 1). Este unul din cele mai cunoscute monumente ale Sibiului devenind

11

12

Sibiu - Tnr din 1191

15

un simbol al burgului. Are acest nume deoarece n imediata apropiere a turnului se afla vechea primrie a oraului, menionat n documentele de la 1324. De-a lungul vremii, turnul a avut diverse ntrebuinri: de la depozit de cereale la punct de observaie a incendiilor, nchisoare sau chiar muzeu de tiine naturale (la mijlocul sec. XVIII). Peste drum de turn se afl Casa Weidner-Reussner-Czekelius 13 (Piaa Mare, nr. 16). Edificiul poart numele proprietarilor care s-au succedat de-a lungul timpului. n gangul de intrare se afl un ancadrament din piatr sculptat din 1582 care l reprezint pe proprietarul casei de atunci. Portalul principal reia motivul care se ntlnete i la casa Haller, avnd amplasat central blazonul primarului Johann Reussner junior. Blazonul este nsoit de data 1652 i de monograma E.N. (sculptorul Elias Nicolai). Casa Lutsch 14 (Piaa Mare, nr. 13) a fost construit pe locul unde, anterior anului 1424, se afla un sediu al prepoziturii. Dup acea dat, casa construit aici a gzduit nalii demnitari aflai n vizit la Sibiu, printre ei numrndu-se i regele Matei Corvin.
15

13

14

Alturi se afl Casa Haller 15 (Piaa Mare, nr. 10). Cldirea n stil renascentist pstreaz mai multe elemente din construcia original. Casa a fost n posesia familiei Haller timp de 354 ani din 1537 pn n 1891, cnd ultimul descendent al familiei o vinde lui August Teutsch.

16 Sibiu - Tnr din 1191 18 16

n continuare avem Casa Hecht 16 (Piaa Mare, nr. 8). n anul 1456 n acest cldire funciona prima monetrie din Sibiu. n anul 1472, noul proprietar, primarul Georg Hecht, redecoreaz casa n stil gotic. Un secol mai trziu, casa trece n proprietatea primarului Johann Waida n familia cruia va rmne timp de 237 de ani. Acesta i va aduce cteva modificri n stil renascentist. Mult timp aici au locuit comii sai, iar n 1821 cldirea a fost cumprat de Universitatea Sseasc. Alturi gsim Casa Generalilor 17 (Piaa Mare, nr. 7). Cldirea dateaz din sec. XV, de-a lungul timpului intrnd n posesia mai multor personaliti ale oraului. n 1779 cldirea a fost achiziionat de ctre Magistratur, pentru ca ntre anii 1784-1904 aici s-i aib sediul Comandantul general al trupelor austriece din Transilvania. Din acest motiv casa poart numele de Casa Generalilor. Trecem apoi prin deschiderea boltit a Casei Generalilor i ieim n str. Arhivelor, unde pe partea stng vedem Sediul Arhivelor de Stat 18 . Primele demersuri n organizarea unei arhive la Sibiu dateaz nc din secolul al XIV-lea. O parte important din ceea ce astzi numim Arhivele Sibiului o constituie actele breslelor din Sibiu: statutele, evidena acestora i contractele. n 1911 vor fi fcute demersuri pentru construirea unui spaiu al arhivei. Cldirea a fost inaugurat dup unirea Transilvaniei cu Romnia, n anul 1923. Ea pstreaz arhivele naiunii sseti, a Magistratului i a Adunrii Centumvirilor. Ne continum plimbarea prin Piaa Schiller i mai departe pe strzile Tipografilor i Alexandru Papiu Ilarian pn ajungem la Zidul de pe strada Cetii 19 . Acesta i pstreaz aspectul din a doua jumtate a secolului XV, cnd a fost refcut din crmid, prevzut cu drumul de straj. Strada Cetii este flancat de trei turnuri de aprare care aparin celei de-a treia centuri de

17

Sibiu - Tnr din 1191

17

fortificaii. Acestea poart numele breslelor rspunztoare cu construcia, ntreinerea, aprarea i repararea lor: Turnul Dulgherilor, Turnul Olarilor i Turnul Archebuzierilor. Cele trei turnuri sunt foarte diferite din punct de vedere arhitectonic, fiind construite n perioade diferite i fiecare breasl ncercnd s-i impun un stil distinct. Turnul Archebuzierilor 20 a fost construit pe o fundaie octogonal. Ulterior i-a schimbat numele n Turnul Pnzarilor, dup breasla care l avea n ngrijire. Este cel mai sudic dintre cele trei turnuri. Are forma unei prisme octogonale iar gurile de tragere de la primul nivel sunt n form de gaur de cheie. Construcia are o baz din piatr (pn la nlimea de 1 m) iar apoi continu cu zidrie din crmid. Turnul Olarilor 21 , construit n secolul XV din piatr, a fost consolidat un secol mai trziu. Turnul care a aparinut breslei olarilor, are plan dreptunghiular iar de jur mprejur sunt amplasate cte cinci lcae de tragere pentru archebuze. Breasla dulgherilor avea n grij Turnul Dulgherilor 22 . Este o construcie care la baz prezint o form circular, delimitat de o corni pronunat. De la acest nivel, turnul capt forma unei prisme octogonale, ncheiat n partea superioar prin clasica poriune ieit n afar, susinut de console cu guri de pcur ntre arce. Turnul Gros 23 (strada Cetii, nr. 5), construit n 1540, fcea parte din seria de rondele de aprare a cetii, avnd mai multe nivele defensive i fiind considerat o adevrat main de rzboi. Dup 1788, cnd i-a pierdut rolul militar de aprare, spaiul a fost reamenajat pentru a gzdui primul teatru din ora, interiorul turnului fiind folosit drept scen, n faa creia s-a constru-

19

18 Sibiu - Tnr din 1191

it sala de spectacole. n 1898, aici a avut loc prima proiecie cinematografic din Sibiu. Recent renovat, ntregul ansamblu este cunoscut sub numele de Sala Thalia, astzi avnd aici sediul Filarmonica de Stat Sibiu. Ne continum drumul pe strada Pompeiu Onofreiu pn ajungem la Bastionul Haller 24 . Datnd de la 1552, este construit din crmid i umplut cu pmnt. Zidurile au o lungime total de 223 metri i 9 metri nlime. n 1771 pe bastion se construiete coala de clrie (manejul), iar n primul deceniu din secolul XX se ridic edificiul actual al Spitalului de neurologie. Urcm pe strada Manejului i o lum la stnga pe strada elarilor unde descoperim alturate Biserica i Mnstirea Franciscan 25 . Aspectului gotic exterior i corespunde un interior de biseric tip sal n stilul baroc trziu. Biserica, ridicat iniial n prima jumtate a secolului XV pentru clugriele clarisse, a fost cedat n 1716, clugrilor franciscani. Reine atenia pe peretele de nord al corului monumentul funerar al generalului conte Damian Hugo von Virmond (1666-1722) realizat din piatr. Partea central a monumentului conine o inscripie comemorativ, iar cea inferioar, sarcofagul propriuzis, decorat cu alegoria Victoriei. Dac trecem prin pasajul din imediata apropiere a bisericii, ajungem pe strada General Gheorghe Magheru unde gsim Biserica fostei Mnstiri a Ursulinelor 26 . n anul 1479, a fost ridicat n acest loc mnstirea do-

Sibiu - Tnr din 1191

19

minican, ns n 1543, odat cu reforma religioas ce a determinat trecerea majoritii populaiei sseti la religia lutheran, mnstirea a trecut n posesia acestui cult. A fost preluat n anul 1755 de ctre clugriele Ursuline. De aici periplul nostru continu pe strada Felinarului i strada Movilei, intrnd astfel n Oraul de Jos, locul unde tria marea majoritate a breslailor. Cea mai elocvent dovad a acestui fapt sunt numele strzilor, majoritatea prelund numele vechilor bresle. Piaa Aurarilor 27 reprezint una dintre cele mai vechi piee ale Oraului de Jos i a luat natere la rscrucea mai multor drumuri medievale. nc din 1496 aici se gsea o fntn cu evi. Pasajul Scrii Aurarilor, unul dintre cele mai romantice locuri din Sibiu, face legtura cu Casa Breslei Aurarilor din Piaa Mic. Noi prsim ns piaeta prin strada Argintarilor i ajungem pe Strada 9 Mai 28 , cea mai veche strad a oraului, purtnd mult timp denumirea de strada Elisabeta. Pe aceast strad pot fi admirate apte cldiri ce au fost declarate monumente istorice (casele de la numerele 14, 22, 30, 36, 43, 75, 83). Intersecia strzii 9 Mai cu strada Ocnei 29 , este considerat centrul Oraului de Jos. Locul unde au aprut primele case se numete Piaa Dragoner. Pn n 1976 cldirea care adpostea sediul dragonilor austrieci era amplasat n mijloc, n form de insul. Cotim pe strada Vopsitorilor 30 i descoperim o strad de breasl tipic. Aici se aflau majoritatea atelierelor breslei vopsitorilor. La numrul 13 gsim cea mai veche cas a zonei, care dateaz din secolul al XV-lea i care are toate elementele unei case atelier. Poarta are decoraia original - o reprezentare a unui disc solar.

26

30

20 Sibiu - Tnr din 1191 32

Drumul ne poart mai departe pe strzile patinate de trecut: str. Plopilor, str. Victor Tordoanu, str. Trgul Vinului, str. Cojocarilor i intrm n Piaa Armelor 31 unde se poate observa cldirea fostului Arsenal (cazarma Kempel). Datnd din sec. XVIII, a fost ridicat pe fundaiile unei cldiri din sec. XV. n nord-vest a fost integrat un turn de aprare din 1457 care a fcut parte din incinta celei de-a IV-a fortificaii. Cldirea de la vest de turn a aparinut n sec. XV comitelui Tobias Hetzeldorfer. Partea dinspre pia a fost reconstruit n 1784. n timpul stpnirii austriece cldirea a funcionat pe rnd ca han, arsenal, spital, iar apoi drept cazarm. Urcm pe strada Centumvirilor i ne continum plimbarea ajungnd pe strada Alexandru Odobescu, prin Pasajul Scrilor 32 sau Zidul cu Arce, care face legtura ntre Oraul de Sus i Oraul de Jos prin dou ramificaii de scri i arcade care nconjoar zidurile cetii din jurul Bisericii Evanghelice. Latura de vest a Pasajului face parte din zidul care a aparinut celei de-a doua centuri de fortificaii. Urcm spre Turnul Scrilor 33 , singura dintre cele trei pori de acces din prima incint de fortificaii care s-a pstrat. A fost construit n secolul XIII, fiind cel mai vechi edificiu pstrat din Sibiu. Forma actual dateaz din 1542. Turnul este construit din crmid, cu un singur etaj, avnd la primul nivel o trecere boltit prin care se ajungea la scrile care fac astzi legtura dintre Oraul de Sus i Oraul de Jos. i iat-ne ajuni din nou n Piaa Huet unde ne oprim o clip la Casa Calfelor 34 (Piaa Huet, nr. 3). Este prima cas a calfelor situat n afara granielor Germaniei, Elveiei sau Franei. O veche lege a breslailor din Europa, spune c ucenicii acestora, atunci cnd devin calfe, trebuie s fac o cltorie o iniiere n via i n meseria aleas. Sibiul continu

Sibiu - Tnr din 1191

21

aceast tradiie i astzi, fiind cel mai estic ora din Europa care i astzi are o cas unde calfele pot locui n timpul cltoriei lor. La renovarea ei au lucrat mpreun calfe din diferite asociaii i ri, iar n fiecare var se organizeaz aici ateliere n care lucreaz calfe cltoare. Pe strada Cetii au loc demonstraii de miestrie meteugreasc, strada transformndu-se ntr-un mic sat de bresle. De partea cealalt a turnului vedem Casa Parohial Evanghelic 35 (Piaa Huet, nr. 1). Este construit din patru corpuri distincte, fiecare din ele ridicate n etape diferite. Important este faada acestei cldiri datorit elementelor artistice decorative. Portalul realizat de marele maestru al breslei pietrarilor, sculptorul Andreas Lapicida, este tipic trecerii de la stilul gotic la cel renascentist. Cldirea a suportat modificri la nceputul secolului al XIX-lea, ns n ultimii ani a avut parte de serioase lucrri de restaurare, n urma crora s-au decopertat i restaurat dou picturi murale cu caracter religios i un blazon care i aparine lui Matei Corvin, regele Ungariei din acea perioad. Continuai-v apoi plimbarea i nu v sfiii s deschidei pori vechi, s descoperii pasaje de trecere misterioase i strzi nguste, cu iz medieval. Oprii-v apoi s luai cina la una din terasele din Piaa Mic, ntr-o atmosfer calm. Explorai alene un ora btrn i mbibai-v de paradoxala lui tineree i de cea a oamenilor ce-l locuiesc i-i dau via. Vei descoperi nc multe lucruri care v vor convinge nc o dat c ai fcut alegerea cea mai bun poposind la Sibiu.

35

22 Sibiu - Tnr din 1191

Principalele evenimente
n anul 2007, Sibiul a fost Capital Cultural European. Oraul dorete s-i pstreze prestigiul cultural dobndit i continu n fiecare an s mbogeasc oferta de evenimente. Pentru a fi la curent cu toate evenimentele culturale ale oraului, v invitm s accesai pagina de web www.turism.sibiu.ro

Sibiu - Tnr din 1191

23

ale oraului Sibiu

24 Sibiu - Tnr din 1191

Februarie
Carnavalul Lolelor
Vechi obicei ssesc, carnavalul reunete toate breslele meteugreti din localitatea sibian Agnita. Obiceiul lolelor este specific perioadei carnavalului, avnd rdcini adnci n activitatea breslelor. Breslele, ce aveau rolul de a conduce asociaiile meteugarilor, organizau n fiecare an, n ultima duminic din ianuarie, alegeri pentru desemnarea noului staroste. Cu acest prilej, se organiza un carnaval (n ultima duminic din ianuarie sau n prima duminic din februarie) i se celebra obiceiul nmnrii lzii de breasl (Laden forttragen), mpreun cu toate actele breslelor noului staroste, ntreaga adunare fiind nsoit de lole (Urzeln) - personaje amuzante, care aveau rolul s protejeze i s nsoeasc lzile pn n locul unde erau depuse n siguran - fapt ce pstra stabilitatea breslelor pn anul urmtor la Boboteaz. Parada Lolelor va avea loc i n Sibiu. Organizator: Asociaia Breasla Lolelor Web: www.breaslalolelor.ro

Sibiu - Tnr din 1191

25

mai

Sibiu Jazz Festival

Festival de tradiie i renume european. Timp de apte zile au loc numeroase concerte, jam-sessions i work-shop-uri, tema comun fiind muzica jazz i interferenele acestui gen muzical cu alte genuri precum: folclor, muzic simfonic, rock, salsa, hip-hop, etc. Contact: Fundaia Pro Art Hermannstadt Tel: 004 0269 219 810 E-mail: office@sibiujazz.eu Web: www.sibiujazz.eu

26 Sibiu - Tnr din 1191

Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu

Cel mai important festival al artelor spectacolului din Romnia. Include peste 350 de evenimente prezentate de companii din peste 70 de ri. Cea mai spectaculoas seciune este cea a spectacolelor de strad i a concertelor din Piaa Mare. Contact: Teatrul Naional Radu Stanca, Sibiu Tel: 004 0269 210 092 E-mail: info@sibfest.ro Web: www.sibfest.ro

Sibiu - Tnr din 1191

27

Faust

n regia lui Silviu Purcrete Program: 2 reprezentaii / lun Organizator: Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu Tel: 004 0269 210 092 E-mail: info@sibfest.ro Web: www.sibfest.ro Biletele pot fi achiziionate online.

Prezentat n seciunea oficial a Festivalului de la Edinburgh, unde Ofelia Popii a primit premiul pentru cea mai bun interpretare feminin, Faust este un spectacol excepional prin viziunea regizoral i complexitatea rolurilor prezentate n construcia baroc stpnit pn la cele mai mici i gritoare detalii: decor i light design de o impresionant for evocatoare, costume provocator sugestive, elegante sau burleti, muzic antrenant sau copleitoare cu efecte sonore adecvate acelei ambiane funambuleti, proiecii video ingenios i convingtor articulate n arhitectura ntregului demers scenic.

28 Sibiu - Tnr din 1191

Stagiunea teatral la Teatrul Naional Radu Stanca

B-dul Corneliu Coposu, nr. 2, Sibiu Teatrul are un repertoriu de 72 de spectacole. n fiecare sear, cu mici excepii sunt jucate spectacole n limba romn sau german. Programul teatrului poate fi gsit pe www.sibfest.ro. Biletele pot fi achiziionate online de pe www. bilete.sibfest.ro, de la Agenia Teatral sau n seara spectacolului la intrarea n sal. Programul Ageniei Teatrale este: luni vineri: 1100 - 1800, smbt: 1100 - 1500 Adresa: str. Nicolae Blcescu, nr. 17, tel: 004 0369 101 578

Filarmonica de Stat Sibiu

Str. Cetii, nr. 3-5, Sibiu Programul stagiunii de concerte poate fi gsit pe www.filarmonicasibiu.ro. Biletele sunt puse n vnzare la sediul Filarmonicii de Stat (intrarea din B-dul C. Coposu) i n seara concertului la intrarea n sala de concerte. Pentru relaii v rugm s sunai la tel.: 004 0269 210 264

Spectacole pentru copii la Teatrul pentru Copii i Tineret Gong

Str. Al. Odobescu, nr. 4, Sibiu Teatrul Gong este unul din puinele teatre din Europa de Est care pstreaz i cultiv arta mnuirii de ppui. Program: www.teatrulgong.ro. Accesul publicului la spectacol se face pe baza biletelor puse n vnzare zilnic la sediul teatrului ntre orele 0900- 1600, sau la intrarea n sala de spectacol cu 30 de minute nainte de nceperea reprezentaiei. Pentru rezervri de locuri, contactai-ne de luni pn vineri ntre orele 0900- 1600 la numrul de telefon 004 0269 210 906.

Sibiu - Tnr din 1191

29

IUNIE
Festivalul Internaional de Film, TIFF, ediia Sibiu
Festival internaional de film de lung-metraj din Romnia, devenit un brand recunoscut n regiune nu numai pentru calitatea programelor prezentate, ci i pentru organizarea excelent, atmosfera efervescent i multitudinea de evenimente: de la seminarii i workshop-uri, pn la concerte i petreceri pn n zori de zi. Contact: Asociaia pentru Promovarea Filmului Romnesc E-mail: info@tiff.ro Web: www.tiff.ro

Concerte Estivale Zilele Muzicale Romno-Americane

Concerte de muzic american de toate genurile. Contact: Filarmonica de Stat Sibiu Tel: 004 0269 210 264 E-mail: filarmo@filarmonicasibiu.ro Web: www.filarmonicasibiu.ro

30 Sibiu - Tnr din 1191

IULIE
RedBull Romaniacs, raliul internaional de Hard Enduro
Evenimentul se bucur de un real succes ajungnd n 2008 la 220 de sportivi de pe 5 continente i peste 30 de naiuni (Africa de Sud, Noua Zeeland, USA, Canada, Peru, Rusia, Lituania, Frana, Austria, Spania, etc.). Cei mai buni piloi

ai momentului vin la Sibiu din toate colurile lumii pentru a se ntrece n aceast curs unic desfurat n slbticia Munilor Carpai. Concursul se ntinde pe durata a 5 zile i debuteaz n fiecare an cu un city show desfurat n centrul oraului, show care reuete s adune de fiecare dat peste 10.000 de spectatori iubitori de adrenalin. Contact: Club Sportiv Adrenalin E-mail: sigridf@xventure.net Web: www.redbullromaniacs.com

Sibiu - Tnr din 1191

31

Festival de muzic rock ARTMANIA

n ultimii ani pe scena festivalului au fost prezente nume de rezonan i trupe rock faimoase, printre care: Him, Amorphis, Tristania, Anathema, Lacrimosa, Tiamat, My Dying Bride sau Serje Tankian. Contact: Fundaia Artmania E-mail: info@artmaniafestival.ro Web: www.artmaniafestival.ro

32 Sibiu - Tnr din 1191

august
Festivalul Medieval Ceti Transilvane
Timp de trei zile cetatea Sibiului este transformat ntr-o veritabil pia medieval, animat de spectacole de dans i de teatru, turniruri ale cavalerilor, concerte de muzic, spectacole de circ, toate avnd ca punct de plecare arta medieval. Contact: Casa de Cultur a Municipiului Sibiu Tel: 004 0269 229 627 E-mail: casacultura@sibiu.ro Web: www.sibiuccm.ro

Sibiu - Tnr din 1191

33

septembrie
Trgul Olarilor
Sunt prezeni meteri olari din ntreaga ar, reprezentani ai celor mai renumite centre de olrit din Romnia. Pe durata trgului, Piaa Mare din centrul Sibiului i recapt funcia originar de trg n zi de srbtoare. Contact: Centrul Judeean pentru Conservarea Culturii Tradiionale Cindrelul Junii, Sibiu Tel: 004 0269 210 945 E-mail: contact@juniisibiului.ro Web: www.juniisibiului.ro

34 Sibiu - Tnr din 1191

octombrie

ASTRA Film Festival

Astra Film este un festival internaional de film, unic n aceast parte a Europei, care promoveaz cele mai bune producii de film de non-ficiune n Romnia i n ntreaga regiune i ofer cinefililor ansa de a ntlni realizatori de film din toat lumea. Astra Film Fest este dedicat documentarelor pe temele societii contemporane. Contact: Studioul de Film Astra Tel: 004 0269 210 134 E-mail: aff@astrafilm.ro Web: www.astrafilm.ro

Sibiu - Tnr din 1191

35

decembrie

Trgul de Crciun
Evenimentul se prezint sub forma unui orel de srbtoare, unde publicul este invitat s viziteze csuele din lemn n care peste 40 de comerciani i prezint produsele de sezon. Pe lng acestea, sunt amenajate trenulee sau carusele tematice pentru copii. Patinoarul n aer liber, cu o suprafa de 900 metri ptrai constituie principala atracie. Pe toat perioada au loc concerte de muzic i colinde. Web: www.targuldecraciun.ro

36 Sibiu - Tnr din 1191

Muzeele Sibiului

Sibiu - Tnr din 1191

37

Premiul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa Nostra 2010 www.brukenthalmuseum.ro Program de vizitare (valabil pentru toate seciile muzeului): 21 martie 21 octombrie: mari - duminic 1000 1800 luni i prima zi de mari din fiecare lun: NCHIS 20 octombrie 20 martie: miercuri - duminic 1000 -1800 luni i mari NCHIS

Muzeul National Brukenthal

Muzeul de Istorie Casa Altemberger

Adresa: str. Mitropoliei, nr. 2 Tarife: aduli -12 lei; elevi, studeni - 3 lei i pensionari - 6 lei. Multi-faetat n maniera de abordare, conceptul general al expoziiei permanente (reorganizat n anii 2006 i 2007) este cel al istoriei locale. ncepnd prin prezentarea vieii de zi cu zi n Paleolitic, expoziia ofer o imagine asupra felului n care oamenii au trit n peteri, bordeie, gospodrii, villa romana sau n locuina medieval. Una din expoziiile de baz este i expoziia permanent Breslele Sibiene. Istoria dezvoltrii urbane a Sibiului este strns legat de apariia i

38 Sibiu - Tnr din 1191

Sibiu - Tnr din 1191

39

dezvoltarea breslelor. Breslele sibiene erau similare sub aspectul organizrii i funcionrii cu cele din alte orae sseti sau central-europene. n prezent, n coleciile Muzeului Brukenthal se gsesc peste 2000 de piese ale breslelor i friilor calfelor, datnd din secolele XIV XIX.

Muzeul Naional Samuel von Brukenthal

www.brukenthalmuseum.ro Adresa: Piaa Mare, nr. 4-5 Tel: 004 0269 217 691 Tarife: aduli - 12 lei; elevi, studeni - 3 lei i pensionari - 6 lei A fost deschis publicului n anul 1817 cuprinznd iniial colecii ale baronului Samuel von Brukenthal. Aici se pot vizita: Colecia de pictur european care cuprinde aproximativ 1200 de opere ale principalelor coli de pictur european din secolele XV-XVIII; Cabinetul de stampe - capodopere ale gravurii europene sunt semnate de Albrecht Drer, Marcantonio Raimondi, Agostino Carraci i muli alii; Galeria de art romneasc-cuprinde piese de pictur, grafic, sculptur, mobilier, argintrie, porelan, sticlrie, etc. din secolul al XV-lea pn n perioada contemporan; Colecia de art decorativ altare, sculpturi, argintrie laic i de cult (secolele XV-XVIII), sticlrie etc.

Muzeul de Istorie Natural

Adresa: str. Cetii, nr. 1 Tarife: aduli - 8 lei; elevi, studeni - 2 lei i pensionari - 4 lei. Bazele muzeului au fost puse n 1849, prin nfiinarea Societii Ardelene de tiine Naturale. Coleciile muzeului nsumeaz aproape 1.100.000 de piese din domeniile geologiei, paleontologiei, botanicii i zoologiei. n de-

40 Sibiu - Tnr din 1191

Sibiu - Tnr din 1191

41

cembrie 2007 a fost deschis cea mai modern expoziie de istorie natural din Romnia. Din punct de vedere tematic, expoziia prezint principalele grupe de animale n evoluia lor filogenetic.

Muzeul de Istorie a Farmaciei

Adresa: Piaa Mic, nr. 26 Tarife: aduli 6 lei; elevi, studeni - 1,5 lei i pensionari - 3 lei. Deschis n anul 1972, muzeul reunete peste 6.600 de piese din secolele XVIXIX. Acestea provin de la diverse farmacii, oficii farmaceutice, instituii medicale i persoane particulare din ntreaga ar.

Complexul National Muzeal ASTRA

www.muzeulastra.ro

Muzeul de Etnografie i Art Popular Sseasc Emil Sigerus

Adresa: Piaa Mic, nr. 21 Program de vizitare: octombrie-mai: mari-duminic 0900 -1700 iunie-septembrie: mari-duminic 1000 -1800 Tel: 004 0269 218 195 Tarife: aduli 5 lei; elevi, studeni 1 leu. Expoziia de baz Cahle Transilvnene. Secolele XV-XIX ofer o perspectiv mai ampl i generoas asupra multiculturalitii spaiului transil-

42 Sibiu - Tnr din 1191

vnean, a relaiei de comuniune, coabitare i conlucrare, de secole, ntre romnii, saii i maghiarii din Transilvania. Sunt prezentate cronologic 326 de cahle, inndu-se seama de tehnicile de lucru folosite la realizarea lor, ncepnd cu cele din secolul al XV-lea, nesmluite cu reprezentri biblice, mitice, animale fantastice, pn la cele din secolul al XIX-lea, smluite cu verde i pictate policrom cu albastru de cobalt, verde, galben i brun. Cele mai frumoase i valoroase cahle din perioada Renaterii existente n colecia muzeului sunt cele cu reprezentri pe fond catolic: Madona, Hristofor, Fecioara Maria cu Iisus-copil n brae, Sf. Gheorghe omornd balaurul, dar i cahla olan n stil gotic transilvnean trziu. De o mare valoare artistic sunt i cahlele cu motive heraldice, cele habane de la Vinu de Jos, cele realizate n tehnica sgrafito i batic n albastru de cobalt, dar i cele cu smal de plumb i cositor produse la Braov. Au fost reconstituite, de asemenea i 3 sobe complete, una sseasc, datat 1891 din Drueni, jud. Braov, una secuiasc lucrat n a doua jumtate a secolului al XIX-lea de olarul Beretzky Zsigmond, din Chimed, jud. Harghita i una romneasc din secolul al XIX-lea din Poienii de Sus, jud. Bihor.

Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA

www.muzeulinaerliber.ro Adresa: Sibiu, Calea Rinari Program de vizitare: octombrie-martie: mari-duminic 0900 -1700 aprilie-mai: mari-duminic 1000 -1800 mai-septembrie: mari-duminic 1000 -2000 Tel: 004 0756 085 795 Tarife: aduli 15 lei; copii, elevi i studeni 3,5 lei Situat n Pdurea Dumbrava, Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA

Sibiu - Tnr din 1191

43

44 Sibiu - Tnr din 1191

Sibiu - Tnr din 1191

45

are o suprafa de 96 de ha i un circuit expoziional de 10 km fiind singurul muzeu n aer liber din Sibiu. Muzeul adpostete monumente originale reprezentative ale sistemului de valori ale civilizaiei tradiionale rurale din Romnia. Aici putei descoperi gospodrii rneti, vechi de secole, aduse din diferite zone ale rii i reconstruite n ntregime pn la cele mai fine detalii. Interioarele au fost decorate cu esturi originale i obiecte de uz casnic.

Muzeul Franz Binder

Adresa: Piaa Mic, nr. 11 Program de vizitare: octombrie-mai: mari-duminic 0900 -1700 iunie-septembrie: mari-duminic 1000 -1800 Tarife: aduli 5 lei; elevi, studeni 1 leu Muzeul Franz Binder este primul i unicul muzeu de etnografie extraeuropean din Romnia. Colecia muzeului cuprinde piese exotice de origine egiptean, ecuadorian, indonezian, chinez i japonez. Cldirea muzeului este cunoscut sub numele de Casa Hermes, fundaia acestei cldiri datnd din secolul XVI.

46 Sibiu - Tnr din 1191

Muzeul Bisericii Evanghelice C. A. din Romnia Casa Teutsch

www.teutsch.ro Adresa: str. Mitropoliei, nr. 30 Tel: 004 0269 206 730 Program de vizitare: luni vineri: 1000 1700 Tarife: aduli - 8 lei; elevi, studeni, pensionari, persoane cu dizabiliti - 5 lei Inaugurat la 14 iulie 2007, n cadrul Centrului de Cultur i Dialog Friedrich Teutsch, Muzeul Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia constituie un important spaiu al rememorrii i al experienei acumulate de-a lungul secolelor de existen a Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustan. Unul dintre punctele de maxim interes ale expoziiei l reprezint vasa sacra tezaurul compus din vase i diferite alte obiecte valoroase destinate celebrrii tainei mprtaniei. Acestea au fost create ntre secolele XIV i XVIII n atelierele aurarilor transilvneni, printre care i cel al meterului sibian Sebastian Hann. Printre capodoperele artei aurarilor i argintarilor transilvneni pot fi admirate i potire ornamentate n tehnica emailului filigranat, aa-numita modo transsilvano. n zona multimedia a expoziiei, pot fi vizionate filme documentare i interviuri actuale despre istoria i prezentul sailor transilvneni din satele din sudul Transilvaniei.

Sibiu - Tnr din 1191

47

Dac suntei n Sibiu i dorii s facei mici excursii de o zi, v propunem cteva locuri din mprejurimi care merit cu adevrat vizitate. Putei cere detalii despre modalitile de transport ctre aceste locaii n centrele noastre de informare turistic. Parcul Sub Arini
Se ntinde paralel cu Bulevardul Victoriei, spre Pdurea Dumbrava; parcul are 22 de hectare unde cresc peste 68 de specii lemnoase. n acest decor vieuiesc cca. 95 de specii de psri. Parcul are o atmosfer aparte, ntreinut i de Pavilionul de muzic n care se in concerte i spectacole pe toat perioada estival. Cei care i doresc o odihn activ, aici pot gsi o pist pentru bicicliti lung de 6 km.

Aproape de Sibiu

48 Sibiu - Tnr din 1191

Biserici i ceti fortificate

Pltini
Prima staiune din Munii Carpai (1894) este consacrat att ca staiune de schi ce dispune de zpad din abunden, telescaun i teleschi, ct i ca staiune de tratament al unor afeciuni endocrine ale sistemului nervos i respirator. Pltini este o destinaie de vacan n orice perioad a anului, fiind situat la 32 de km de Sibiu, la o altitudine de peste 1400 m.

Cele mai multe biserici fortificate datnd din sec. XII - XVI, se gsesc n zona Sibiului i n localitile din jurul oraului Media. Frumoase i bine conservate, bisericile fortificate de la Biertan i Valea Viilor au fost declarate monumente de patrimoniu, fiind incluse pe lista UNESCO. Alturi de acestea pot fi vizitate cetatea rneasc de la Slimnic, bisericile fortificate de la Cisndie i Cisndioara, abaia cistercian de la Cra, alturi de multe altele.

Transfgran Cascada i Lacul Blea

Dou spaii care atrag prin peisajele montane superbe i slbatice. Se poate schia, iar zpada nu se topete pn n luna iulie. Accesul se face pe DN 7 - Transfgran, la circa 65 km de Sibiu. Atenie! Tronsonul ntre Blea Cascad i Blea Lac este nchis circulaiei auto ntre lunile noiembrie i iulie.

Sibiu - Tnr din 1191

49

Ocna Sibiului
Staiune balnear construit n jurul unor lacuri naturale cu salinitate mare, este un loc ideal pentru relaxare, pentru soare, baie i cure terapeutice cu nmol. Staiunea este amplasat la 15 km de oraul Sibiu.

Albota
Dac vrei s pescuieti pstrvi, s te relaxezi, s mnnci bine sau s faci o drumeie n munii Fgra, merit s mergi pn la Albota

Mrginimea Sibiului
Atmosfera tipic rneasc, pstrarea intact a tradiiilor i obiceiurilor populare, ospitalitatea stenilor i miestria culinar a gazdelor fac din Mrginimea Sibiului un spaiu ideal pentru petrecerea vacanei.

50 Sibiu - Tnr din 1191

Ocna Sibiului www.ocnasibiului.ro

Albota www. albota .sobis.ro

Sibiu - Tnr din 1191

51

Cum ajung la Sibiu?

U k raine HUNGARY R omania

CU AVIONUL
Aeroportul Internaional Sibiu este situat la 5 km de ora n direcia vest, cu acces direct la oseaua E81. Pe aeroportul din Sibiu opereaz companiile aeriene: Tarom, Carpatair, Austrian Airlines, Blue Air i Lufthansa. Pentru a verifica orarul zborurilor, v rugm accesai www.sibiuairport.ro, sau cerei informaii prin telefon la nr. 004 0269 253 135.

Sibiu

CU TRENUL
Pentru a obine informaii directe despre cea mai bun posibilitate de cltorie a dumneavoastr, v rugm s apelai la Agenia CFR Sibiu, str. Nicolae Blcescu, nr. 6, tel: 004 0269 212 085; (luni-vineri 0900 1700); sau www.cfr.ro, www. mersultrenurilor.ro

CU MAINA
Prin Sibiu trec drumurile europene E68 (Arad - Sibiu - Braov), cu punct de intrare n ar la Ndlac i E81 (Cluj - Sibiu - Piteti - Bucureti) cu punct de intrare n ar la Bor.

B ulgaria

52 Sibiu - Tnr din 1191

Centrele de Informare Turistic

Centrele de Informare Turistic din Sibiu asigur legtura indispensabil a oraului cu turitii. n aceste centre putei fi ndrumat sau putei s v procurai hri i brouri de informare.

Primria Municipiului Sibiu Str. Brukenthal, nr. 2, intrarea C Tel: 004 0269 208 913, Fax: 004 0269 208 811 E-mail: turism@sibiu.ro Orar: luni - vineri ntre orele 0900 - 1700 smbt - duminic ntre orele 0900 - 1300 Aeroport Sibiu os. Alba Iulia, nr. 73 Tel/Fax: 004 0269 253 999 E-mail: turism@sibiu.ro Orar: luni, mari, joi 1300-2030 miercuri, vineri 1200 1730 smbt 1300-2030, duminic 1200-1730 Gara CFR Sibiu Piaa 1 Decembrie 1918, nr. 6 Tel: 004 0269 208 913; 004 0372 753 982 Fax: 004 0269 208 811 E-mail: turism@sibiu.ro Orar: luni - vineri 0900-1700 smbt - duminic NCHIS

pa

ww
gi
na

w of .tu i ci r al i d s
e
t

Sibiu - Tnr din 1191

53

Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA Calea Rinari Tel : 004 0269 252 976 E-mail: info_astra@sibiu-turism.ro; centruldeinformare@muzeulastra.ro Orar: 1 aprilie - 31 octombrie: zilnic 0900-1700 1 noiembrie - 31 martie: luni-vineri 0900 -1700 Kultours Info Center Piaa Mic, parter Casa Luxemburg Tel: 004 0269 216 854 Orar: non-stop E-mail: office@kultours.ro Web: www.kultours.ro Info Point Sibiu Piaa Huet, nr. 1 Tel/ Fax: 004 0269 244 442 E-mail: info@isibiu.ro Orar: 1 mai - 31 octombrie: zilnic 0900-2100 1 noiembrie - 30 aprilie: NCHIS

ro i u. ulu bi ora .si m a m u ri s

Sala Fresc a Muzeului Naional Brukenthal Piaa Mic, nr. 22 E-mail: info@brukenthalmuseum.ro Orar: 21 martie - 21 octombrie: mari - duminic 1000 1800 luni i prima zi de mari din fiecare lun NCHIS 20 octombrie - 20 martie: miercuri - duminic 1000-1800 luni i mari NCHIS

54 Sibiu - Tnr din 1191

Informaii practice
Bani
Putei plti cu cri de credit: American Express, Dinner Club, JCB International, Euro Master Card i VISA care sunt acceptate n majoritatea hotelurilor, companii de rent-a-car, magazine mari i unele restaurante. V sftuim totui s verificai n prealabil!

Serviciul de Protecie i Asisten a Turitilor SPAT

Adresa: str. Brukenthal, nr. 2 Perioad de funcionare: 01 mai 30 septembrie Telefon: 004 0269 208 913 SPAT din cadrul Serviciului Public de Poliie Comunitar a Municipiului Sibiu ofer asisten i protecie turitilor aflai n Sibiu. Agenii SPAT pot oferi informaii cu privire la posibiliti de transport, schimb valutar, numere de urgen ale ambasadelor i consulatelor, folosirea bancomatelor. Polititii SPAT patruleaz att prin centrul istoric, ct i prin Gara Sibiu, avnd asupra lor hri i pliante. Serviciul va funciona pe durata sezonului estival.

Siguran - 112
Numrul gratuit. unic n caz de urgen este 112, apel Salvamont 004 0269 216 477 (0800 -1600) 004 0732 140 144 (non stop)

Sibiu - Tnr din 1191

55

V putei odihni la ...

56 Lista unitilor de cazare din Sibiu

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel

Hilton Continental Forum Golden Tulip Ana Tower Libra Levoslav Ramada Casa Moraru Villa Astoria Roberts Premier Ibis Am Ring Ana Apollo Hermannstadt

5* Pdurea Dumbrava, nr. 1 4* Str. Piaa Unirii, nr. 10 4* Str. coala de not, nr. 2 4* Calea Guteriei, nr. 21-23 4* Str. Gen. Magheru, nr. 12 4* Str. Emil Cioran, nr. 2

004 0269 505600 004 0372 692 611 004 0269 234 000 004 0269 234 244; 004 0369 428 000 004 0269 216 185; 004 0788 14 34 38 004 0269 235 505

info.sibiu@hilton.com forum.sibiu@continentalhotels.ro office@goldentulipanatowersibiu.com office@hotel-libra.ro rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro reservations@ramadasibiu.ro rezervari@casamoraru.ro office@villaastoria.com hotelroberts@yahoo.com office@hotel-sibiu.ro reservations.sibiu@ibishotels.ro contact@amringhotel.ro rezervari@hotel-ana.ro office@hah.ro

www.sibiu.hilton.com www.continentalhotels.ro www. goldentulipanatowersibiu.com www.hotel-libra.ro www.levoslav.ro www.ramadasibiu.ro www.casamoraru.ro www.villaastoria.com www.hotelroberts.ro www.hotel-sibiu.ro www.ibishotels.ro; www. ibishotels.com www.amringhotel.ro www.hotel-ana.ro www.hah.ro

0269 206 522; 4* Str. Alexandru Vlahu, nr. 11 004 004 0269 216 291 Iancu, nr. 1-3, 4* Avram Piaa Mic, nr. 31 3*/4* Str. Charles Darwin, nr. 18 3*/4* Str. Gen. Vasile Milea, nr. 76 3* Calea Dumbrvii, nr. 2-4 3* Piaa Mare, nr. 14 3* os. Alba Iulia, nr. 120 3* Str. Nicolae Teclu, nr. 14 004 0369 446 917 004 0269 212 222; 004 0724 522 071 004 0744 503 059; 004 0269 244 804 004 0269 218 100 004 0269 206 499 004 0269 228 875; 0040 755 032 042 004 0269 212 465


Lista unitilor de cazare din Sibiu

57

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Hotel Pensiune Pensiune Pensiune

Bolta Rece Class Hermannstadt mpratul Romanilor Parc Simba Silva Grand Dumbrava Gallant Sonne Sport Vincenza Square Maria Smarald

3* Aleea Mihai Eminescu, nr. 4 3* Str. Rahova, nr. 40 3* Str. N. Blcescu, nr. 4 3* Str. coala de not, nr. 1-3 3* Calea Dumbrvii, nr. 12 3* Aleea Mihai Eminescu, nr. 1 2* Parc Dumbrava, nr. 14 2* B-dul Victoriei, nr. 55 2* Str. tefan cel Mare, nr. 47 2* Str. Octavian Goga, nr. 2 5* Str. Turnului, nr. 17 4* Str. nfririi, nr. 13 A 4* Str. Hipodromului, nr. 3

004 0269 216 360 004 0269 206 999; 004 0369 405 251 004 0269 216 500 004 0269 423 559; 004 0369 408 993 004 0751 106 000 004 0269 243 985; 004 0269 232 678 004 0269 252 922 004 0269 215 975 004 0744 939 484 004 0269 212 237 004 0269 223 927; 004 0732 950 332 004 0269 227 203; 004 0751 105 705 004 0369 426 053

boltarecesibiu@yahoo.com hotelclasshermannstadt@yahoo.com; rezervari@hotel-class.ro office@imparatulromanilor.ro office@hotelparcsibiu.ro office@simbahotel.ro silva@hotelsilvasibiu.com contact@grandhotelsb.ro contact@gallant.ro hotel@sonne.ro djtsibiu@yahoo.com office@vincenzasquare.ro office@pensiunea-romaria.ro info@pensiuneasmarald.ro

www.boltarecesibiu.ro www.hotel-class.ro
www.sibiu.imparatulromanilor.ro

www.hotelparcsibiu.ro www.simbahotel.ro www.hotelsilvasibiu.com www.grandhotelsb.ro www.gallant.ro www.sonne.ro www.tineretsibiu.ro * www.pensiunea-romaria.ro www.pensiuneasmarald.ro

58 Lista unitilor de cazare din Sibiu

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune

Casa Salzburg Happy Day Casa Romana Artemis Baroc Ambra Amso Anca Belacu Casa Baciu Casa Burghez Carmen Cocoul Rou Casa Sibianului

3* Str. Cetii, nr. 46 3* Str. Lung, nr. 2D 3* Str. Gen. Magheru, nr. 40 3* Str. E. A. Bieltz, nr. 59 3* Str. Semntoarelor, nr. 38 3* Str. Nicolae Iorga, nr. 16 3* Str. Prejbei, nr. 5A 3* Calea Turniorului, nr. 98 3* Calea Turniorului, nr. 116 3* Str. 9 Mai, nr. 29 3* Str. Fochitilor, nr. 11

004 0369 450 991; 004 0476 037 773 004 0269 234 985 004 0740 612 270; 004 0369 442 966 004 0748 287 824 004 0740 467 843 004 0740 046 819; 004 0269 442 572 004 0722 318 788; 004 0269 242 666 004 0743 113 092; 004 0269 228 200 004 0744 762 814 004 0733 979 924 004 0723 695 304; 004 0369 442 694

borghina.emilia@gmail.com rezervari@pensiuneahappyday.ro rezervari@casaromanasibiu.ro; sibiu.casaromana@yahoo.com pensiunea-artemis@yahoo.com contact@slimnic.ro office@pensiunea-ambra.ro office@pensiunea-amso.ro casa_anca@yahoo.com pensiuneabelascu@yahoo.com info@casa-baciu.com casaburgheza@gmail.com contact@pensiunecarmen.ro contact@cocosulrosu.ro silviusneider@yahoo.com

www.casasalzburg.ro www.pensiuneahappyday.ro www.casaromanasibiu.ro www.pensiunea-artemis.ro www.pensiuneabaroc.ro www.pensiunea-ambra.ro www.pensiunea-amso.ro www.casaanca.ro www.belasacu.ro www.casa-baciu.com * www.pensiunesibiu.com www.cocosulrosu.ro www.casasibianului.ro

3* Str. Podului, nr. 79 B (Viilor FN) 004 0744 577 512 3* Str. Ocnei, nr. 19 3* Str. 9 Mai, nr. 37 004 0369 427 482; 004 0745 143 732 004 0369 496 558; 004 0725 928 610


Lista unitilor de cazare din Sibiu

59

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune

Casa Coniu Daniel Gasthof Sara Erlenpark Fortuna Magnolia Casa Cardinal Dumbrava Maria Buon Gusto Rubin Tosca Verox Julia

3* Str. Bahluiului, nr. 20 3* Str. Msarilor, nr. 1 3* Calea Turnioruluui, nr. 139 3* Str. Octavian Goga, nr. 77 3* Str. Al. I. Cuza, nr. 22 3* Calea Turniorului, nr. 144 3* Str. Justiiei, nr. 9 3* Pdurea Dumbrava, nr. 1 3* Str. Viilor, nr. 101 3* Str. C-tin Noica, nr. 53 3* Str. Piaa Crian, nr. 7C 3* Str. Ana Iptescu, nr. 51 3* Str. Lung, nr. 53 3* Str. Rotarilor, nr. 23

004 0745 251 457; 004 0731 336 329 004 0269 243 924; 004 0749 400 738 004 0744 690 833 004 0269 252 153; 004 0742 079 365 004 0733 090 590; 004 0369 429 613 004 0745 267 276; 004 0269 250 325 004 0269 214 814 004 0269 252 935; 004 0748 834 935 004 0744 85 4052 004 0269 211 516; 004 0754 366 862 004 0269 207 680; 004 0269 207 681 004 0269 230 385; 004 0744 698 869 004 0744 577 756; 004 0269 222 456 004 0741 151 618

mirellacontiu@yahoo.com daniel@ela-hotels.ro supercom92@yahoo.com erlenpark@yahoo.com office@pensiuneafortuna.ro; receptie@pensiuneafortuna.ro office@pensiuneamagnolia.ro; pensiunea_magnolia@yahoo.com cardinal.pensiune@yahoo.com rezervari@pensiunesb.ro manuela-crg@yahoo.com pizzeria.buongusto@yahoo.com office@pensiunea-rubin.com pensiuneatosca@yahoo.com verox_sibiu@yahoo.com candid_sorin@yahoo.com

www.casa-contiu.xhost.ro www.ela-hotels.ro * www.erlenpark.ro www.pensiuneafortuna.ro www.pensiuneamagnolia.ro * www.pensiunesb.ro * www.buongusto.ro www.pensiunea-rubin.com www.tosca.go.ro * *

60 Lista unitilor de cazare din Sibiu

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune

Kon Tiki Gasthof Clara Kristine Villa Santa Maria Zanzi Haus Paltinul

3* Str. Tudor Vladimirescu, nr. 10 004 0269 220 350 3* Str. Rului, nr. 24 3* Str. Luceafrului, nr. 42 3* Str. Livezii, nr. 43 3* Str. Constituiei, nr. 1 3* Str. Paltinului, nr. 14 004 0269 222 914; 004 0722 244 456 004 0269 238 479 004 0743 224 451; 004 0269 224 451 004 0269 211 707 004 0728 275 444 004 0269 212 340; 004 0744 542 405 004 0269 213 265 004 0269 233 991 004 0269 225 533; 004 0369 405 444 004 0269 216 854

* office@gasthofclara.ro; reservierung@gasthofclara.ro pensiuneakristine@yahoo.de sim_mol2002@yahoo.de info@zanzi.ro info@haus-paltinu.ro info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro office@casaioana-sibiu.ro casaivan34@yahoo.com contact@pensiunea-korona.ro office@casaluxemburg.ro pensiunea.alexia@yahoo.com vioana50@yahoo.fr masca_maria@yahoo.com

www.kon-tiki.uv.ro www.gasthofclara.ro www.pensiuneakristine.ro www.pensiunesibiu.ro www.zanzi.ro www.haus-paltinu.ro www.pensiuneahermannstadtsibiu.ro www.casaioana-sibiu.ro www.casaivan.ro www.pensiunea-korona.ro www.casaluxemburg.ro * * www.pensiunealion.ro

Pensiunea Hermannstadt 3* Str. Blnarilor, nr. 13 Casa Ioana Casa Ivan Korona Casa Luxemburg Alexia Cibinium Lion 3* Str. Lucian Blaga, nr. 13 3* Str. Clugreni, nr. 34 3* Str. Luptei, nr. 8 3* Piaa Mic, nr. 16

0742 464 991; 3* Str. G-ral D. Praporgescu, nr. 1A 004 004 0269 237 994 3* Str. Charles Darwin, nr. 10 3* Str. Moldoveanu, nr. 41 004 0722 210 690; 004 0746 526 654 004 0728 936 348


Lista unitilor de cazare din Sibiu

61

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune

Nane Casa Veche Andra Domar Casa Frieda La Viorel Millenium Ardealul American Inn Bella Casa Bianca Carul cu Flori Nelu & Klein Casa Sptar Corina

3* Str. Livezii, nr. 16 3* Str. Liviu Rebreanu, nr. 4 3* Str. Mirslu, nr. 1 3* Calea Cisndiei, nr. 76 3* Str. Nicolae Blcescu, nr. 40 3* Str. Lector, nr. 2 3* Str. trandului, nr. 11 2* Str. Clun, nr. 24 2* Str. Aurel Decei, nr. 6 2* Str. E. A. Bieltz, nr. 93 B 2* Str. Luptei, nr. 34 2* Calea Dumbrvii, nr. 124 2* Str. Nicovalei, nr. 5 2* os Alba Iulia, nr. 104

004 0721 985 032 004 0269 213 034; 004 0745 491495 004 0722 275 062; 004 0369 429 982 004 0269 212 766; 004 0722 216 094 004 0269 218 821 004 0269 211 410; 004 0741 107 337 004 0751 954 457; 004 0269 226 230 004 0745 503 468; 004 0369 436 696 004 0269 218 084; 004 0728 830 822 004 0744 599 466 004 0744 355 822; 004 0744 550315 004 0269 252111 004 0741 212 844 004 0269 228 492; 004 0753 221 803

* info@casavechesibiu.ro vila-andra@cazare-sibiu-andra.com maereandorin@yahoo.com casafrieda@yahoo.com laviorel@gmail.com millenium_mln@yahoo.com paulhanea@yahoo.com rezervari@americaninn.ro; bella@americaninn.ro m_peris@yahoo.com trendysibiu@yahoo.com office@nelu-klein.ro casaspatar@yahoo.com corinatodosiu@yahoo.com; cazare@pensiunecorina.ro

* www.casavechesibiu.ro www.cazare-sibiu-andra.com www.pensiunea-domar.com www.pensiuneacasafrieda.ro www.pensiunealaviorel.ro * www.ardealul.piczo.com www.americaninn.ro www.casa-bianca.ro www.trendysibiu.ro www.nelu-klein.ro * www.pensiunecorina.ro

62 Lista unitilor de cazare din Sibiu

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune Pensiune

Costas Ela Favorit Casa Tobias Greenhouse Halemandero Ileana Laura Leu Podul Minciunilor Richard Turist Cony Eli

2* B-dul Vasile Milea, nr. 26 2* Str. Nou, nr. 43 2* Calea Dumbrvii, nr. 52 2* Str. Grii, nr. 15 2* Str. E. A. Bieltz, nr. 67 2* Str. Msarilor, nr. 10 2* Str. Berriei, nr. 2 2* Str. Vasile Aaron, nr. 18 2* Str. Mo Ion Roat, nr. 6 2* Str. Azilului, nr. 1 2* Str. Anton Pann, nr. 25 2* Str. Rahovei, nr. 101 2* Str. Porumbacului, nr. 22 2* Str. Ecaterina Varga, nr. 11

004 0748 100 869; 004 0269 212 411 004 0269 215 197 004 0740 246 825 004 0740 163 692; 004 0269 230 860 004 0269 227 800 004 0269 212 509 004 0369 427 427 004 0722 215 412; 004 0269 244 826 004 0729 133 777; 004 0269 218 392 004 0269 217 259 004 0752 572 546 004 0740 246 825; 004 0269 242 050 004 0369 448 867; 004 0745 285 946 004 0747 222 602; 004 0751 872 022

contact@pensiune-costas.ro ela@ela-hotels.ro pensiunesibiu@yahoo.com adytobias@yahoo.com greenhouse@clicknet.ro * contact@pensiuneaileana.ro; anca.rus@pensiunea-laura.ro; corunacompany@yahoo.com * podul.minciunilor@ela-hotels.ro cosmajohn@yahoo.com turistpensiune@yahoo.com office@vilacony.ro pensiunea.eli@gmail.com

www.pensiune-costas.ro www.ela-hotels.ro * * www.clicknet.ro/greenhouse * www.pensiuneaileana.ro www.pensiunea-laura.ro * www.ela-hotels.ro * www.pensiunesibiu.go.ro www.vilacony.ro www.pensiunea-eli.ro


Lista unitilor de cazare din Sibiu

63

Tip Unitate

Denumire

Stele

Adres

Telefon

E-mail

Website

Pensiune Pensiune Vila Han Hostel Hostel Hostel Hostel Hostel Ap. n regim hotelier Ap. n regim hotelier Ap. n regim hotelier Ap. n regim hotelier Ap. n regim hotelier Garsoniera Camere de nchiriat

Beijing Casa Arca Diana Han Vetem Flying Time Felinarul La Padre Villa Teilor Old Town Hostel Apartament Central Ap. Tourism& Accomodation Ap.Galeria "Grafit 1" Ap. Galeria "Grafit 2"

2* Str. Konrad Haas, nr. 22 1* Str. 16 Februarie, nr. 2 Rinari, Pdurea 2* Calea Dumbrava * Pdurea Dumbrava - Muzeu

004 0269 214 076 004 0269 432 578; 004 0745 056 099 004 0269 252 976; 004 0756 085 795 004 0269 252 948 004 0369 730 179; 004 0726 278 330 004 0269 235 260; 004 0749 901 171 004 0722 258 715; 004 0743 558 715 004 0269 238 161; 004 0766 242 874 004 0269 216 445 004 0728 111 149; 004 0369 804 600 004 0722 551 073 004 0741 072 678; 004 0723 591 478 004 0741 072 678; 004 0723 591 478 004 0740 843 678; 004 0269 211 344 004 0742 55 35 96 004 0269 250 046; 004 0751 361 084

* * centruldeinformare@muzeulastra.ro office@hanvestem.ro booking@sibiuhostel.ro felinarul@gmail.com padre_sibiu@yahoo.com info@sibiutravelershostel.com contact@hostelsibiu.ro cazare_central@yahoo.com reservationsibiu@yahoo.com raf_art_design@yahoo.com raf_art_design@yahoo.com alex.ujupan@xventure.net preuteasanicolae@gmail.com *

* * www.muzeulastra.ro www.hanvestem.ro www.sibiuhostel.ro www.felinarulhostelsibiu.ro www.la-padre.ro www.sibiutravelershostel.com www.hostelsibiu.ro * www.luceafarulsibiu.ro www.apartamente-sibiu. rografit.ro www.apartamente-sibiu. rografit.ro www.apartmentsibiu.ro * *

2* Str. Ghe Lazr, nr. 6 2* Str. Felinarului, nr. 8 2* Str. Someului, nr.14 2* Str. Teilor, nr. 4 1* Piata Mic, nr. 26 3* Str. N. Blcescu, nr. 1-3 2* B-dul Vasile Milea, nr. 1 * * Str. Xenopol, nr. 3 Piaa Dragoner, nr. 5

Ap. Samuel Brukenthal 4* Str. Samuel Brukenthal, nr. 4 Thalia PF Budac Veronica * Str. Tipografilor, nr.19 2* Str. Anton Pann, nr. 9A

Sibiu
Hermannstadt
Tnr din 1191
Foto: Scott Eastman 2009, Daniel Blat, Marcel Baciu Design & Print: Honterus Sibiu Editat de Biroul de promovare i dezvoltare n cultur i turism al Primriei Municipiuluii Casa de Cultur a Municipiului Sibiu Tiraj: 3500 exemplare Se distribuie gratuit