Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Print Si Cersetor - Mark Twain
Print Si Cersetor - Mark Twain
PRIN
CERETOR
Traducere de G.M. AMZA
CAPITOLUL I
NATEREA PRINULUI I
NATEREA SRACULUI
n vechea cetate a Londrei, ntr-o zi
oarecare de toamn din cel de al doilea
sfert al secolului al aisprezecelea, un
copil pe care nimeni nu-1 dorea, se
nscu ntr-o familie srac, ce avea
numele de Canty. n aceeai zi, un alt
copil englez se ntea ntr-o bogat
familie cu numele de Tudor, care, l
dorea, ns. Toat Anglia, l dorea, de
asemenea. Anglia l ateptase atta
vreme, l sperase, atta timp rugase pe
Dumnezeu s i-1 druiasc, nct, acum,
cnd sosise, poporul era aproape nebun
de bucurie. Oameni care abia se
CAPITOLUL II
CAPITOLUL
NTLNIREA LUI
CU PRINUL
III
TOM
Da, Alte!
S te bat pe tine, aa de delicat i mic,
cum eti... Ascult: nainte de a se lsa
noaptea, bunica ta va fi nchis la Tour.
Regele, tatl meu...
Uitati, Alte, c suntem nite srcii i
c n chisoarea Tour nu e dect pentru
marii regatului.
Este adevrat. Nu m-am gndit. Voi
vedea ce e de fcut pentru a o pedepsi.
i, tatl tu e bun cu tine?
Ca i bunica, Alte.
Toti prinii se aseamn, pare-se. Al
meu n-are nici el atitudine prea tandr.
Are mn grea cnd loveste; dar pe mine
nu m bate. E adevrat c m ine, n
vorbe aspre. Dar mama ta?
Mama mea este foarte bun Alte; ea
CAPITOLUL
ZBUCIUMRILE
PRINULUI NCEP
IV
CAPITOLUL
V
TOM
AJUNGE LA ONORURI
Rmas singur n cabinetul prinului, Tom
Canty profit de ocazie. Se mpuna n
faa oglinzii celei mari, admirndu-i
frumoasele gteli; apoi se plimb prin
camer, imitnd inuta elegant a
prinului; dup aceea, scoase frumoasa
lui sabie, o ncovoie, i srut lama, o
puse cu mnerul n piept i cu vrful
nainte, aa cum vzuse el fcnd, cinci
sau ase sptmni n urm, un gentilom
pentru a saluta pe locotenentul de la
Tour dup ce i dduse n primire pe
marii lorzi de Norfolk i Surrey dui la
nchisoare.
rog,'Majestate!
Regele se ls s cad n pernele sale.
Medicii alergar n ajutor; dar el i
nltur i relu:
Lsai... nu e dect o ameeal.
Ridicati-m. Aa, e bine... Vino aici,
copilul meu; aici.
Sprijin-i srmanul cap bolnav pe
inima tatlui tu i fii fr grij, n
curnd vei fi mai bine. N-ai team; vei fi
ct de curnd vindecat.
Apoi, se ntoarse ctre asisten i, acum
fr blndee, cu luciii sinistre n ochi,
relu:
Dumneavoastr ascultai cu toii! Iat pe
fiul meu, nebun; dar asta va trece.
Excesul de studii este cauza nenorocirii
generos.
Dar acest duce s-a ridicat contra ta i a
privilegiilor tale. Voi avea un altul n
locul lui, unul care nu va trda niciodat
datoriile naltei sale nsrcinri.
Linitete-te, principe: nu-ti obosi
srmanul cap cu asemenea lucruri.
Dar, nu sunt eu cauza morii sale,
Seniore? Fr mine, ct vreme ar mai fi
putut tri?
Nu te ngriji deloc de el, principe; nu
e demn de aa ceva. Srut-m nc o
dat i du-te la jocurile i distraciile
tale; cci boala mea m face s sufr!
Sunt obosit i a vrea s dorm. Du-te cu
unchiul tu Hertford i cu oamenii ti i
ntoarce-te dup ce m voi fi odihnit.
CAPITOLUL VI TOM SE
INSTRUIETE
Tom fu condus ntr-un mare apartament
unde fu rugat s se aeze, lucru pe care
refuz s-1 fac atta timp ct oameni n
vrst i de rang nalt, edeau n
picioare. Ba, i rug i el, de asemenea,
s se aeze, dar ei se mrginir s
murmure mulumiri i rmaser n
picioare. Ar fi vrut s insiste; dar
unchiul" su, Contele Hertford, i opti
la ureche:
V rog, nu insistai, principe; nu e
admis ca ei s stea jos, n prezena
Voastr.
Lordul St. John fu anunat i dup ce
a bolii.
Sunteti o consolatrice? Amabil, scump
lady, zise Tom recunosctor, i inima
mea m ndeamn s v mulumesc dac
a avea ndrzneala.
La un moment dat, maliioasa micu
Lady Jeane, arunc lui Tom o fraz n
limba elen.
Principesa Elisabeth vzu ndat, dup
albul senin ce se aternu pe faa
prinului, c sgeata i depise scopul
i, foarte calin ea o napoie lund, n
grecete, aprarea lui Tom. Apoi,
convorbirea se urm asupra altui
subiect.
n general, timpul trecea plcut i fr
multe ncurcturi. irurile de stnci de la
suprafaa mrii i bancurile de nisip,
nimic.
Arunc o privire spre lordul Hertford,
care, ns, i fcu semn c nici el nu
nelege mai mult.
Diligenta Elizabeth i veni n ajutor cu
obinuita ei graie. Fcu o reveren i
zise:
Graiosul principe, fratele meu, ne d
voie s ne retragem?
Tom rspunse:
ntr-adevr, senioriile voastre vor
avea de la mine tot ce vor cere i a dori
s le dau mai mult dect st n modestele
mele puteri, pentru a nu fi lipsit de
bucuria ce-mi d prezena lor. Petrecere
bun i Dumnezeu cu voi!
Apoi, surse n sine la acest gnd:
N-a fost zadarnic viaa mea cu prinii,
CAPITOLUL VIII
CHESTIUNEA SIGILIULUI
Ctre orele cinci, Hernie VIII, se
detept dintr-un somn agitat i
murmur:
Vise sinistre, vise sinistre! Sfritul
meu este aproape: iat ce spun aceste
presentimente i pulsul meu slbit
confirm."
Deodat o flacr de mnie i se aprinse
n ochi:
i, totui, nu vreau s mor atta timp
ct el triete", pronun Regele.
Vzndu-1 deteptat, unul din ofierii
si, l ntreb care este dorin lui n
privina lordului cancelar, care ateapt
n camera vecin.
CAPITOLUL IX
SERBAREA NAUTIC
La orele nou seara, imensa faad a
palatului care d spre fluviu scnteia de
lumini.
Fluviul chiar, att pe ct vederea putea
cuprinde n direcia oraului, era
acoperit de vase de plcere, toate
mpodobite cu lanterne i culori,
legnate vesel de talazuri, ceea ce l
fcea s se asemene cu o imens grdin
luminoas de flori, tulburat, blnd, de
briza estival. Peronul cel mare, de
piatr, ale crui trepte coborau pn la
nivelul apei, att de larg ct s nghesui
pe el toat armata unui principat german,
prezenta un tablou demn de vzut cu
CAPITOLUL X
SUFERINELE
PRINULUI
Am lsat pe John Canty la Offal Court,
trnd dup el pe adevratul prin, urmat
de o hait glgioas i amuzat. O
singur voce se ridicase n favoarea
captivului; dar nimeni nu-i dduse
atenie. Ba, abia dac fusese auzit, aa
de mare era vacarmul. Prinul, furios de
tratamentul ce-i fusese aplicat, continu
s lupte ca s scape cu toate c John
Canty, pierznd putina rbdare ce avea,
ridic nprasnic, reteveiul deasupra
capului prinului. Atunci persoana care
luase aprarea nenorocitului copil, opri
braul omului care primi lovitura peste
propriul su pumn.
A, ha! Tu vrei s te amesteci? Strig
Canty. Ei, bine, iat-i osteneala! i l
lovi cu reteveiul n cap. Se auzi un tipt
i, o mas inform se prbui la pmnt,
sub picioarele mulimii care, lsnd, la
moment, victima singur n ntuneric, se
ducea mai departe, distracia ei nefiind
tulburat deloc prin acest incident.
In sfrit, prinul se pomeni la John
Canty, a crui u era deschis pentru
curioi. La lumina slab a unei lumnri
4e seu, nfipt n gtul unei sticle, el
examina n cele mai mici amnunte
nspimnttoarea
vizuin
i
pe
ocupanii ei.
Dou fete tinere murdare, i o femeie de
vrsta mijlocie erau ghemuite lng
lui.
D-mi cupa, n cazul acesta; dar repede!
Gur-casc, erau interesai de aceast
discuie. Ei strigar:
O cup, o cup a prieteniei! S
goleasc paharul sau dac nu, va fi dat
ca hran petilor din fluviu.
Atunci se aduse o cup mare. Luntraul o
lu de una din toarte i cu mna cealalt
se prefcu a-i terge fundul, apoi o
prezent dup vechiul obicei, lui Canty,
care trebuia s-o ia de cealalt toart cu o
mn i, cu cealalt, s ridice capacul.
Aceasta l obliga s lase o clip pe prin
din mn. Fr s piard timpul, acesta
se afund n pdurea de picioare care l
nconjura i dispru. Un moment dup
CAPITOLUL XI
LA GUILDHALL
Corbioara regal, escortat de flotila ei
sclipitoare cobora, maiestuoas, Tamisa,
n locul rmas gol ntre brcile luminate.
Sunetul muzicilor umplea aerul; focurile
luminau malurile fluviului pe cnd n
deprtare, oraul se culca n lumina
slab i dulce a acelor muli pe care nu-i
vedea nimeni.
Pe cer se ridica o mulime de spirale
luminoase
ncrustate
de
stele
strlucitoare care n deprtarea lor,
preau lnci nmugurite din pietre
preioase. Pe msur ce cortegiul
nainta, el era salutat pe maluri, prin
aclamaii frenetice i nencetate salve
cfe artilerie.
Pentru Tom Canty, pe jumtate nfurat
n pernele lui de mtase, aceste zgomote
i acest spectacol, era ceva de negrit,
sublim i uimitor.
Pentru micile sale nsoitoare, aezate n
stnga i n dreapta, principesa
Elisabeth i lady Jeane Grey toate
acestea erau banale.
Ajuns la Dougate, flotila fu tras pe
canalul de Walbrok, (umplut de dou
secole i acoperit de construcii) la
Bucklesbury, trecnd prin faa caselor i
pe sub podurile pavazate i luminate
strlucitor. Ea, se opri n sfrit, ntr-un
bazin, unde este, acum, Barge Yard, n
centrul vechii ceti a Londrei. Tom
cobor pe uscat i, mpreun cu
batjocuri l asaltar.
Atunci le strig:
V spun nc o dat, cini grosolani ce
suntei; eu sunt Prinul de Galles! i
oricum sunt de prsit i de neglijat, fr
s-mi dea cineva o mn de ajutor n
nevoie i fr s-mi spun un cuvnt de
ncurajare, mi voi menine dreptul i nu
m voi mica de aici!
C eti prin sau nu, n-are importan,
eti un flcu bun i nu vei rmne fr
prieteni! lat-m lng tine pentru a-i
dovedi i ine minte vorbele mele: Ai
putea s ai un prieten mai ru dect
Miles Hendon, desi gur, deci, nu-i
obosi picioarele s-1 caui. Odihnete-i
morica copile, eu vorbesc limba
acestor josnici guz gani de canal ca i
A murit Regele!
Capetele se aplecar pe piepturi i toi
participanii rmaser astfel, tcui,
cteva momente, apoi czur n
genunchi; ridicar minile ctre Tom i
un strigt puternic ce prea c va drma
monumentul ni:
Triasc Regele!
Srmanul Tom privea cu ochii tulburai
acest spectacol stupefiant, n sfrit,
privirile sale ngrijorate SQ oprir mai
nti asupra prineselor ngenuncheate
lng el, apoi asupra contelui Hertford.
O hotrre imediat apru pe figura lui.
Cu voce joas, opti la urechea
lordului...
Spunei-mi sincer, pe credina i
onoarea dum neavoastr. Dac dau un
exclam:
Ah! lat-te, n fine! Nu-mi vei mai
scpa de data aceasta, te asigur i dac
din sfrmarea oaselor ai fi putut nva
ceva, nu vei fi pierdut nimic ateptnd!
i John Canty ntinse braul pentru a
prinde copilul. Miles Hendon intervine:
Nu aa repede, prietene! Te necjeti
degeaba, cred. Ce ai cu copilul?
Dac n-ai nimic de fcut, cel puin nu te
ames teca n treburile altora. E fiul meu.
E o minciun! Strig cu vioiciune micul
rege.
Fr nconjur ai vorbit i te cred, biatul
meu. i chiar dac acest mizerabil este
sau nu, tatl tu, puin import. El nu te
va lua de la mine ca s te bat i s te
maltrateze, cum te amenin, dac vrei
s rmi cu mine!
O! Da, da: nu-1 cunosc, l ursc i a
muri mai degrab dect s m duc cu el!
Atunci ne-am neles, nu mai avem de ce
vorbi.
Vom vedea noi! exclam John Canty,
trecnd n faa lui Hendon pentru a pune
mna pe biat. Cu fora l...
Dac l atingi, numai, tu, lepdtur
uman, te strpung ca pe o gsc!
i Hendon, punndu-i-se n cale, duse
mna la mnerul sbiei, Canty ddu
napoi.
Atunci, fii atent, continu Hendon:
Am luat acest copil sub protecia mea,
pe cnd o mulime de oameni, aa ca i
tine voiau s-1 maltrateze, poate, s-1
omoare. Crezi tu c l voi prsi acum,
de buntate i de mil".
Regele i nclzi inima cu un al doilea
pahar de vin i relu:
A vrea s cunosc povestea dumitale,
spune-mi-o. Ai aerul viteaz i nobil. Eti
nobil?
Noi suntem coada nobilimii, cu voia
Majestii Voastre. Tatl meu e un mic
baron, unul din lorzii cu proprieti
mici, prin dreptul cmii de zale, sir
Richard Hendon din Hendon Hali, lng
Nouk's Halm n comitatul Kent.
N-am acest nume n memorie... continu.
Istoria mea e puin interesant, dar, n
lips de altceva mai bun, ar putea s
recreeze pe Majestatea Voastr o mic
jumtate de or. Tatl meu, Sir Richard,
e foarte bogat i cu un caracter generos.
Voastr.
Pe scurt, acest frate tiu aa de bine s
exagereze defectele mele c fcu crime;
mpinse manevrele mrave att de
departe c gsind n apartamentul meu o
scar de mtase, pe care el nsui o
depusese, convinse pe tatl meu cu
ajutorul servitorilor i a altor impostori
pe care i cumprase cu bani, c m
hotrsem s fur pe Edith i s m nsor
cu ea numai cu voia mea.
Tatl meu aprecie c trei ani de exil de
acas i din Anglia, vor face din mine un
soldat i un om i mi vor da civa
gruni de nelepciune. Aa s-a fcut c
mi-am nceput serviciul pe continent,
unde am cunoscut mizeria, privrile, i
unde, nu de umfltura vrfului degetului
deschis.
El puse un genunchi la pmnt i zise:
Micul serviciu pe care 1-am putut
face Majes-tii Voasti c nu depete
deloc marginile datoriei unui simplu
supus i n-am prin urmare, nici un merit;
dar, dac dorina Majestii Voastre este
de a m aprecia ca demn de o
recompens oarecare, ndrznesc s-i
prezint o jalb n acest sens. Majestatea
Voastr nu uit c sunt aproape patru
sute de ani de la vrjmia care izbucni
ntre regele Jean al Angliei i regele
Franei. S-a hotrt ca doi campioni s
ias pe teren i vor rezolva conflictul
printr-o lupt numit Judecata lui
Dumnezeu". Cei doi Regi i regele
Spaniei, reunin-du-se pentru a fi martorii
CAPITOLUL XIII
DISPARIIA PRINULUI
Un somn de nenvins se ls peste cei
doi tovari. Regele, artndu-i
vemintele, zise:
Scoate-mi aceste zdrene.
Hendon dezbrc copilul fr s
rspund i fr s stea pe gnduri, l
ntinse pe patul su, apoi i arunc ochii
prin camer zicndu-i cu tristee: Iar
mi-a luat patul. Ce m voi face, sracul
de mine?!"
Micul rege observ ncurctura lui
Hendon, i pe jumtate adormit, o risipi
cu un singur cuvnt:
Tu te vei culca lng pragul uii ca so pzeti. Un moment dup aceea, un
direcia Southwark?
Exact, nlimea Voastr, cci, a' cum
v-am spus, pentru aceast nenorocit de
bucat de carne, un nou nscut nu e mai
vinovat ca...
Eti nc aici! i flecreti nc? Dispari
sau te stng de gt!
Servitorul fugi. Hendon alerg n urma
lui, l ntrecu i cobor scara din patru n
patru trepte, zicn-du-i:
E pulamaua aceea blestemat care
pretinde c i e tat. Am pierdut pe
srmanul meu stpn mic i nebun; gnd
dureros, cci ncepusem s-1 iubesc
mult! Nu! Pe sfnta scriptur i pe cruce,
nu, nu 1-am pierdut! Voi parcurge ara n
lung i n lat pn ce l voi gsi. Srman
copil! l ateapt dejunul, ca i pe mine;
braul lui.
Se roi i tcu;-nimeni, ns, n asisten
nu trda printr-o cut a figurii, strani-a i
penibila impresie produs de aceast
divagaie.
Un al treilea secretar citi un document
conceput astfel:
Avnd n vedere c rposatul rege a
artat n testamentul su intenia de a
conferi titlul de duce contelui Hertford
i de a ridica pe fratele zisului lord, ir
Thomas Seymour, la demnitatea de pair
i n acelai timp de a conferi titlul de
conte fiului zisului lord i de a ridica la
ranguri respectiv mai ridicate pe ali
mari lorzi ai Coroanei: Consiliul a
hotrt s in edin la 16 februarie
pentru a delibera i confirma acordarea
acestor titluri.
Avnd n vedere c rposatul rege n-a
acordat n scris veniturile i domeniile
legate de aceste demniti: Consiliul
interpretnd gndul, intenia, suveranului
decedat, din acest punct de vedere, a
gsit drept i echitabil s aloce lordului
Seymour 500 livre de pmnt i fiului
lordului Hertford 800 livre de pmnt
episcopal, care va deveni liber. Totul n
afar de ncuviinarea Regelui n prezent
domnitor."
Tom era s strige c ar fi fost mai
convenabil s se plteasc datoriile
rposatului rege nainte de a risipi toi
aceti bani; dar o nou presiune a minii
exercitat la timp pe braul su de
rele...
Atunci, sub pretextul de a-i aminti"
lucrurile bine cunoscute de el, contele,
ncepu, foarte delicat s instruiasc pe
Tom de eticheta ce se cere n asemenea
ocazii.
Dar spre marea lui satisfacie, constat
c Tom avea nevoie de puin ajutor, ntradevr, de la Humphrey el tia c peste
puine zile, va ncepe s dineze n
public.
Vznd
memoria
regelui
astfel
restabilit, Hertford se aventur n a-1
supune la o prob, ca s-i dea seama de
progresul fcut. Rezultatele erau fericite
din anumite puncte, acelea asupra crora
Tom discutase cu Humphrey i, n total,
lordul fu tare satisfcut i reconfortat.
CAPITOLUL XV
TOM REGE
A doua zi, ambasadorii strini se
prezentar cu strlucitoarele lor suite i,
Tom aezat pe tron, cu pomp regal, i
primi. La nceput splendoarea acestui
spectacol i ncnt ochii i i aprinse
imaginaia. Dar audiena era lung i
Curii.
Deodat se auzir pai cadenai de
soldai. Ua de la sala de audiere se
deschise din nou i cei trei criminali se
gsir n prezena lui Tom, condui de un
suberif nsoit de un numr de guarzi ai
regelui. Ofierul de poliie judiciar,
puse un genunchi la pmnt n faa lui
Tom, apoi se scul i se post deoparte.
Cei trei condamnai ngenunchear, de
asemenea, i rmaser n aceast poziie
cu faa aproape lovin-du-se de pmnt.
Garda se grup n jurul tronului.
Tom examina atent prizonierii. Ceva din
costumul i aerul condamnatului,
detept n el o vag amintire. Mi se
pare, i zise el, c eu am mai vzut pe
omul acesta... dar unde i cnd, nu a
putea spune".
Omul ridicase, deodat, capul i l
aplecase pe loc, neputnd s suporte
strlucirea temut a suveranitii.
Dar n-a trebuit pentru Tom dect o clip
ca s surprind expresia fizionomiei
nenorocitului.
Acum tiu, murmur el. Este individul
care a scos pe Giles Witt din Tamisa i
i-a salvat viaa n acea zi de Anul Nou,
pe un frig teribil. O fapt frumoas, fr
ndoial i mare nenorocire este c a
comis i fapte mrave care 1-au adus n
situaia aceasta trist. N-am uitat nici
ziua, nici ora, prin faptul c, puin dup
aceea, la vremea prnzului, mama-mare
mi-a tras o btaie aa de grozav c
toate cele primite pn aici, puteau s
oribil.
Condamnatul se arunc cu faa la pmnt
i izbucni n mulumiri pasionate de
recunotin.
Dumnezeu s v fereasc de ru,
Sire, s soco teasc n cer binele pe care
mi-1 facei i s v dea rs plata!
Tom se ntoarse ctre contele Hertford:
Milord, zise el, eu nu cred ca
ngrozitoarea sen tin pronunat contra
acestui om, s fie conform cu legea.
Este pedeapsa otrvitorilor, Sire. n
Germania, falsificatorii de monede sunt
aruncai de vii n ulei clo cotind sau, nu
sunt aruncai ci mai degrab sunt co
bori cu o funie, puin cte puin, mai
nti labele pi cioarelor, pe urm
pulpele, pe urm...
atunci cnd...
Lsai omul acesta liber. S i se dea
drumul chiar n momentul acesta. Vreau
eu!
Privi n jurul su cu team, roi puternic
i pentru a ndrepta ceea ce avea
negramatical n vorbele sale, adug:
Turbez cnd vd c un om poate fi
spnzurat pe baza unor mrturii att de
uuratice i aa de lejere.
Un murmur surd de admiraie nconjur
adunarea. Aceast admiraie nu era
deloc provocat de iertarea pe care Tom
o acordase unui pctos de care, formele
ddeau convingerea c era vinovat de
otrvire i a crui punere n libertate
putea abia s treac admisibil; dar se
CAPITOLUL
XVI
BANCHETUL
OFICIAL
Ora banchetului se apropia. Lucru
straniu, acest gnd nu-i aducea lui Tom
nici plictiseal, nici frica de pn aici.
Experienele de diminea i fcuser
ncrederea ferm. Srman pisicu
slbatic, era mai obinuit cu straniul
ei grnar dup patru zile de locuire,
dect ar fi putut fi un adult, poate, dup
luni de zile. Uurina unui copil de a se
acomoda mprejurrilor n-a fost
niciodat dovedit.
S aruncm o privire n sala cea mare a
banchetului n vreme ce Tom se
pregtete pentru aceast impuntoare
solemnitate. Era o pies vast cu
coloane i pilatri aurii, mpodobit cu
pitoresc
rmnnd
cu
capetele
descoperite.
Atunci, n sunetul unei mujici vesele
Yeomenii de gard jntrar. Cei mai mari
i cei mai puternici oaCavalerie de voluntari care formau o
gard special la Curtea Angliei.
meni din Anglia fuseser alei cu grij
pentru aceast funciune. Iat ce spune
cronicarul despre ei:
Yeomenii de gard intrar, cu capetele
dezvelite, cu haine de materie stacojie,
cu trandafiri de aur brodai n spate;
plecau i veneau ducnd la fiecare tur,
diferite bucate servite n vesel de
argint. Mncrurile erau primite de un
nobil n ordinea n care erau aduse i
CAPITOLUL XVII
NEBUNILAI
Miles Hendon alerga spre Southark,
aruncnd cte o privire rapid asupra
tuturor trectorilor, n sperana c va da
peste cei cutai. Dar fu decepionat n
ateptrile sale. Dup mult trud,
parveni s le ia urma pn la o distan
oarecare pe drumul Southark-ului, apoi.
O pierdu i se ntreba ngrijorat ce
trebuia s fac.
Totui, continu cercetrile sale tot
restul zilei. Noaptea l gsi nc n
picioare, pe jumtate mort de foame i
cu toate acestea, puin avansat fa de
nceputul cursei sale. Manc ntr-un han
la Tabard i se culc hotrt s fac
ncercarea dimineaa i s scotoceasc
oraul. Tot reflectnd i fcnd planuri
ajunse la urmtorul raionament:
Copilul, dac va putea, o s scape din
minile nemernicului care i spune:
tatl lui. Se va ntoarce el la Londra i
va veni n locurile de unde a plecat? Nu,
el
nu va face aceasta; se va teme c va fi
prins din nou. Atunci ce va face? Cum n-
Regelui:
Afl c tu n-ai s amenini micule, i c
trebuie s-i ii gura de la orice vorb
rea contra acestora, ori unde ar fi. Fii
rege, dac aa vrea fantezia ta, dar fi
fr pericol. Prsete titlul ce ti-ai dat,
fiindc aceasta ar fi o trdare. La drept
vorbind, noi toi de aici, suntem oa meni
de nimic; dar nici unul dintre noi, nu are
suflet aa de mic pentru a-i trda
regele. Din acest punct de vedere,
inimile noastre sunt loiale i devotate.
i, ca dovad c spun adevrul, s
strigm toti odat: Trias c Eduard,
Regele Angliei!"
Triasc Eduard, Regele Angliei!
Acest strigt izbucni cu atta for din
toate
piepturile
c
drpnata
prea aspru cu el
Ceva mai trziu, atmosfera deveni mai
blnd i norii se risipir. Ceaa ncet
de a mai tremura i spiritele se
rensufleir.
Atunci,
haimanalele
ncepur s se apostrofeze unii pe alii
i s insulte trectorii ce ntlneau.
Aceasta era semnul c redeveniser n
stare s aprecieze bucuriile existenei
Frica pe care ei o inspirau, reieea din
faptul c fiecare trector se ddea la o
parte din calea lor i accepta fr
murmur injuriile fr a risca s le
rspund. Smulser rufele ntinse pe un
luaser i gardul.
Puin mai departe, nvlir ntr-o ferm
i se instalar n vreme ce fermierul
tremura i oamenii lui, goleau cmara
spre a le prepara o mas.
Ei ciuruir pe femeia fermierului i pe
fiicele lui cu batjocurile de glume
obscene nsoite de cuvinte injurioase i
de rsete grosolane. Aruncau oasele i
legumele n fermier i n copiii lui,
urmrindu-le i aplaudnd nebuni cnd o
lovitur l nimerea. i sfrir prin a
unge cu unt capul uneia din fiice care
luase n nume de ru familiaritile lor
Cnd plecar, se jurar c vor reveni s
dea foc casei i tuturor locuitorilor ei
dac vreo plngere contra lor ar ajunge
la urechile autoritilor.
CAPITOLUL XIX
PRINUL PRINTRE RANI
A doua zi de diminea cnd regele se
detept, observ c un oarece ud
leoarc, dar plin de nelepciune,
nimerise n cursul nopii prin partea
locului i i fcuse un pat moale pe
pieptul lui. Micarea deran-1 jndu-1, o
rupse la fug. Copilul surse i gndi:
Srman nebun, de ce i-e fric? Eu sunt
tot att de prlit ca i tine. Ar fi ruinos
din parte-mi s lovesc n slbiciunea ta,
cnd eu nsumi sunt fr aprare.
Totodat, i datorez mulumiri pentru
buna ta prevestire, cci ndat ce un rege
a czut att de jos ca oarecii s-i fac
tcerea.
Regele? Care rege?
Regele Angliei.
Copilele se privir, apoi privir pe
rege, apoi din nou se privir una pe alta,
mirate i perplexe, n fine, una zise:
Ai auzit, Margaret? Spune c e
Regele. S fie adevrat?
Cum s nu fie adevrat, Prissy? S
mint? Cci vezi tu, Prissy, dac n-ar fi
adevrul, ar fi minciun. E sigur.
Gndete-te la asta. Cci tot ceea ce nu
este ade vr, e minciun. De aici, nu poi
iei.
Era un argument de netgduit la care
Prissy nu putea obiecta nimic. Ea
reflect un moment apoi fcu apel la
distrugere complet.
Fcu pe rege s se trezeasc din visuri,
cu o lovitur viguroas i cordial. Dar
vznd ct era de nenorocit de a nu fi
rspuns ncrederii ce-i artase, ea se
mblnzi,
artndu-se
bun
i
ndatoritoare fa de el.
Copilul mnca apoi cu poft i se simea
nviorat i bucuros. Era o mas care se
distingea prin aceast trstur curioas
c, de o parte i de alta se fceau
concesii. Singura favoare n onoarea
gazdei era aceea de a fi lungit sosul.
Femeia avusese gndul de a hrni pe
tnrul vagabond cu resturile pe care i
le-ar fi dat ntr-un
CAPITOLUL XX
PRINUL i PUSTNICUL
Acum, gardul foarte nalt l ascundea de
continu:
Vd ca te resimi de atmosfera ce m
ncon joar! Frica ti-a aprut n obraji.
Nimeni nu poate p trunde n aceast
atmosfer fr a fi astfel afectat, cci
este atmosfera cerului. Eu zbor i revin
ntr-o clip. Am fost fcut arhanghel
chiar aici, acum cinci ani, de ctre
ngerii trimii din cer ca s-mi confere
aceast impu ntoare demnitate.
Prezena lor umplea spaiul acesta cu o
lumin orbitoare. i ei au ngenuncheat
n faa mea, rege! Da, ei s-au
ngenuncheat n faa mea! Cci eu eram
mai mare dect ei! Eu am mers n
palatele cerului i am vorbit cu
patriarhii. Atinge-mi mna, n-ai fric,
atinge-o. Iat, acum tu ai atins o mn pe
ncet, mormind.
Vntul sufla n jurul barcii, vocile
misterioase ale nopii i rspundeau n
ndeprtare. Ochii strlucitori ai
obolanilor i ai oarecilor aventuroi
priveau atent pe moneag prin crpturi
i guri; dar el era aa de absorbit de
munca lui c nu ddea nici o atenie.
La intervale lungi, el punea degetul cel
gros pe gura cuitului i cltina capul cu
satisfacie.
Se ascute", zicea el; da, se ascute".
Nu-i da seama de trecerea timpului i
lucra linitit, adncit n gndurile sale pe
care, cteodat^ le traducea n cuvinte:
Tatl su ne-a persecutat, ne-a disperat
i, el este acum-n focul etern! Ne-a
copilului n sughiuri.
- Hei!
Un zgomot, o voce se auzea lng
barac.
Cuitul czu din minile pustnicului, care
arunc o piele de oaie peste copil i se
ndrept, tremurnd. Sunetul se repeta,
vocile deveneau nepate i furioase.
Apoi cteva lovituri i ipete: Sriti,
ajutor!" Dup aceea, un zgomot de pai
repezi, ndeprtndu-se. ndat ua
barcii fu zdruncinat de o ploaie de
ciocni-turi i o voce strig:
Hei! Deschide! Grbete-te, odat,
pe toti dracii! Niciodat o asemenea
muzic nu mngiase ure chile regelui,
cci era vocea lui Miles Hendon.
CAPITOLUL XXII
VICTIMA A TRDRII
Din nou Regele Nebunil I", rtcea cu
hoii i bandiii, expus la sarcasmul lor,
la grosolniile i glumele lor proaste,
ba, cteodat, victim a brutalitii lui
CAPITOLUL XXIII
ARESTAREA PRINULUI
struos!
Miles Hendon, n bucuria lui, uitnd
locul unde se gsea, spre surprinderea
Regelui i fr respect pentru demnitatea
sa, l lu n brae i l srut.
Femeia i lua ziua-bun respectuos i se
retrase cu purcelul ei. Dar, deschizndui ua, poliaiul o urma n holul strmt.
Judectorul se apuc s scrie n regLv
trul lui. Hendon mereu la pnd, vru s
tie daca poliaiul urmrea pe femeie.
Se strecur, deci, uor, n holv
ntunecos i ascult. Auzi urmtorul
dialog:
E gras purcelul i promite o mas bun...
A vrea s i-1 cumpr. Iat opt pence.
Opt pence! Ai vrea! M cost trei
ilingi i opt pence bani noi noui de ai
"'"
nchisoare pe un timp scurt, urmat de
pedeapsa biciuitului n piaa public.
Regele rmase nucit, deschise gura,
fr ndoial, pentru a ordona
decapitarea
imediat
a
bunului
judector; dar observnd un semn al lui
Hendon, reui s-o nchid nainte de a fi
scos un sunet.
Hendon l lu de mn, se nclin n faa
magistratului, cu poliaiul dup ei, luar
drumul nchisorii. Deodat n strad,
monarhul care fierbea, se opri, i trase
cu violen mna i strig:
Imbecilule, crezi tu c voi intra viu
ntr-o nchi soare?
Hendon se aplec spre el i i zise puin
cam-sever:
CAPITOLUL XXIV
EVADAREA
Scurta zi de iarn era pe sfrite. Pe
strzi nu se vedeau dect civa
trectori, foarte rari, care i iueau paii
cu mimica oamenilor preocupai n mod
unic de a termina ct mai repede ceea ce
Am
o
slbiciune
pentru
dumneavoastr prie tene, i nu v vreau
rul. Ascultai... Am neles tot fr s
pierd o vorb. V voi face dovada.
i, repet vorb cu vorb conversaia
poliaiului cu femeia, n hol i termin:
Vedeti c e exact. A putea, deci, s-o
repet n faa judectorului i ocazia s-ar
prezenta.
Pentru un moment, omul rmase mut de
team i de groaz; apoi lu totul n
btaie de joc i zise cu un zmbet silit:
O afacere de care cu drept cuvnt
trebuie s rzi. Am speriat femeia numai
ca s m distrez1.
i, tot de distracie i-ati luat purcelul?
Omul rspunse suprat:
Nimic mai mult, domnul meu. V repet
c a fost o glum.
/\
ncep s v cred, zise Hendon cu un
ton pe jum tate batjocoritor, pe jumtate
convins. Dar ateptai-m un moment,
numai timpul ct s alerg la Senioria Sa
s-1 ntreb, cci fr discuie, este un
om foarte cunos ctor n materie de legi,
dac este o glum sau...
i, se pregti s plece. Poliaiul era
nehotrt; ddea din mini i din
picioare, bombni o njurtura sau dou,
apoi strig:
CAPITOLUL XXV
HENDON HALL
ndat ce Hendon i Regele fur n afar
de vzul poliaiului, convenir ca
Majestatea Sa, s mearg i s atepte
ntr-un loc oarecare, aproape de ora, n
timp ce Hendon se va duce la han spre
a-i lichida socotelile.
O jumtate de or mai trziu, cei doi
prieteni se duceau spre rsrit, scuturai,
vesel, de pctoasele animale de clrie
ale lui Hendon. Regelui i era cald i se
simea bine cci i aruncase zdrenele
i
mbrcase
costumul
complet,
pe Rege s se coboare, l lu de mn i
intr. Fcur civa pai i se gsir
ntr-o sal spaioas. Hendon fcu pe
Rege s se aeze cu mai mult grab
dect ceremonie, apoi alerg spre un
tnr aezat la o mas de scris, n faa
unui mare foc de lemne.
Srut-m Hughes, strig el, i spunemi c eti mulumit de ntoarcerea mea!
i cheam pe printele
nostru, cci casa nu e cas nainte de a-i
fi atins mna, a-i fi vzut faa i ai fi
auzit vocea.
Hughes se ddu napoi mai nti, apoi
fcu o micare de surpriz i fix o
privire sever asupra intrusului. Dar n
curnd, expresia acestei priviri se
a cror identitate nu
este recunoscut i ale cror reclamaii
de drepturi sunt trimise la plimbare.
Eti, doar, n tovria unuia.
Ah, Regele meu! Strg Hendon, roinduse uor. Nu m condamnai. Ateptai i
veti vedea. Eu nu sunt un impostor. Ea, o
va spune. Vei auzi-o de pe cele mai
frumoase buze din Anglia. Eu impostor!
Ce! Recunosc acest hol btrn, aceste
portrete ale strmoilor mei i toate
obiectele acestea, care ne nconjoar,
cum i cunoate un copil camera unde e
hrnit. Sunt nscut aici i am crescut
aici, Seniore. Spun numai adevrul. Na vrea s v pclesc i dac nimeni nu
m crede chiar, eu v rog s nu v
camer.
Miles Hendon se prbui pe un scaun cu
fata n palme. Dup un moment de
tcere, fratele su zise slujitorilor:
L-ai vzut. II cunoatei?
Ei cltinar din cap n semn negativ.
Atunci, stpnul relu:
Servitorii nu v recunosc, domnule. Mie fric s nu fie o eroare. Ai vzut c
soia mea, de asemenea, nu v
recunoate, deloc.
Soia ta! Deodat Hughes fu mpins n
perete, cu o mn de fier n beregat.
O! Tu, sclav cu inim de vulpe, acum
neleg totul! Tu nsui ai scris
scrisoarea care mi anuna moar tea, ca
s-mi poi fura logodnica i bunurile
mele. Ah! Afar de aici ca s n-am
CAPITOLUL XXVI
RENEGAT
Regele sttu vistor un moment, apoi,
ridicnd capul, pronun:
slab,
fu
CAPITOLUL XXVII
IN NCHISOARE
Toate celulele fiind ocupate, cei doi
prieteni fur nirai ntr-o ncpere
mare unde, persoane acuzate de delicte
mrunte, erau inute de obicei. Erau,
piatr!
Dar nu plngei! Nu pot s suport. Avei
curaj, mi voi recuceri titlul la timp, spre
a v salva de aceast situaie groaznic,
i nimic nu va mai trebui.
Intr-o diminea cnd regele se trezi din
somn, femeile nu mai erau acolo. Sunt
salvate", zicea el bucuros i, aduga cu
tristee.:
Dar nenorocire mie, cci ele m
reconfortau. Fiecare din ele i lsase, ca
amintire o bucat de
panglic prins n ac pe haina lui. El i
promise s le pstreze totdeauna, s
revad dragele lui prietene ndat ce va
fi liber i s le ia sub protecia lui.
n chiar momentul acela, temnicerul intr
nsoit de cteva ajutoare i porunci
ntorcndu-se
ctre
unul
din
subordonaii si, comand:
D acestui tnr smintit una sau dou
lovituri de curea ca s-1 disciplinezi
puin.
O jumtate de duzin i-ar prinde i mai
bine, i ddu prerea ir Hughes care
venise clare, cu un moment mai nainte,
pentru a se bucura de acest spec tacol
plcut.
Puser mna pe Rege. El nu se zbtu,
mcar, att, era de uluit, la gndul
monstruosului ultragiu, la care, se
pregteau s supun augusta lui
persoan. Istoria pstra amintirea btii
cu vergi a unui rege al Angliei
i, gndul de a fi obligat s furnizeze
CAPITOLUL XXIX
LA LONDRA
Dup ce Hendon i termin pedeapsa,
fii eliberat i somat s prseasc inutul
i s nu mai revin niciodat I se aduse
sabia, catrul i mgarul.
Se urc n a i porni cu Regele. Lumea
se ddea la o parte cu o diferen,
respectuoas, pentru a-1 lsa s treac i
gndurile.
i era mulumit, chiar fericit, cci de
cte ori feele lor posomorte i
acuzatoare i apreau n minte, el / se
simea mai de dispreuit dect un pahar
fcut din pmnt.
n acel 19 februarie, la miezul nopii,
Tom Canty dormea n somptuosul pat din
palat, pzit de servitori credincioi,
fericii, cci a doua zi era ziua fixat
pentru ncoronarea sa solemn ca Rege
al Angliei. La aceeai or, Eduard,
adevratul rege, suferind de foame i de
sete, murdar, prpdit de oboseala
drumului fcut, mbrcat din buci i
petice, rezultat al nvlmelii, era
busculat ntr-o mulime de oameni ce
urmreau cu un viu interes, grupurile de
CAPITOLUL XXXI
PROCESIUNEA NOULUI REGE
Cnd Tom Canty se scul a doua zi de
diminea, o rumoare asurzitoare umplea
spaiul. Era o muzic pentru urechile
sale; muzic ce arta c poporul englez
ieise n mas ca s aclame aceast zi
mare.
n curn4 Tom se gsi, odat mai mult,
eroul unui cortegiu naval impuntor, pe
Tamisa; cci urmnd vechiul obicei,
procesiunea
recunotinei
regale"
deasupra norilor.
Tom Canty, mbrcat splendid, ncleca
pe un cal sprinten de lupt, ale crui
podoabe bridate coborau pn la
pmnt. Unchiul" su, lordul Protector
Somerset, tot clare, luase loc n urma
lui. Garda Regelui, n armuri
strlucitoare, forma iraguri, de ambele
pri. Dup Protector venea un ir, ce
prea interminabil, de seniori ameitori
prin strlucire, nsoii de vasalii lor.
Lordul
Primar urma, mpreun cu corpul
Magistrailor municipali, n robele lor
de catifea crmizie i cu un lan de aur
pe piept, n urma acestora, veneau
ofierii i membrii diferitelor corporaii
perspicacitate:
Blestemat s fie acea btrn
ceretoare, ea a tulburat pe Majestatea
Voastr!
Copilul frumos mbrcat, ntoarse un
ochi stins ctre duce i cu o voce
tears, pronun:
Era mama mea!
Dumnezeu! exclam, pentru sine ducele
Pro tector, strngnd hurile calului i
rmnnd n urm; prevestirile mulimii
nu erau mincinoase; el a nnebunit din
nou!
CAPITOLUL
XXXII
ZIUA
NCORONRII
S ne ntoarcem cu cteva ore napoi i
sigiliu al Angliei?
Sprgeam alune cu el... blbi Tom,
dureros de ncurcat.
Srman copil! Avalana de rsete care
primi aceast destinuire aproape l
trnti la pmnt.
Dar dac mai rmsese n cineva
ndoial c Tom Canty putea s fie
adevratul rege al Angliei, acest rspuns
trebuie s-o fi risipit cu desvrire.
Somptuosul mantou de ncoronare
trecnd de pe umerii lui Tom pe cei ai
Regelui cruia i ascundea zdrenele,
ceremonia ncoronrii fii reluat.
Adevratul Rege fu miruit i coroana i
fa pus pe cap i Londra ntreag crp
sub aplauze!...
acestor
domnule.
Atunci, spune-i c Miles Hendon, fiul lui
ir Richard, este aici. V voi fi foarte
recunosctor, bunul meu biat.
Copilul pru dezamgit: Regele nu-1
numise aa, i zise el. Dar asta nu face
nimic, sta trebuie s fie fratele su
geamn i va putea s aduc Majestii
Sale nouti despre cellalt, ir... de nu
tiu cum". i i zise lui Miles:
Ateptai aici, un moment, domnule,
v voi adu ce o vorb.
Hendon se duse n locul indicat: era un
fel de adncitur spat n peretele
palatului, cu o banc de piatr care
servea de adpost sentinelelor pe vreme
rea.
l graie. Dot fiicele celor dou femei baptiste pe care le vzuse arznd pe
rug i fcu s fie pedepsit cu asprime
sergentul care biciuise pe nedrept pe
Miles Hendon. Scp de galere pe
copilul care prinsese un oim rtcit i
pe femeia care furase o bucat de
postav. Dar era prea trziu pentru a
salva pe omul de care fusese convins c
omorse o cprioar n pdurea regal.
Acord protecia sa judectorului care
avusese mil de el cnd fusese acuzat c
a furat un purcel de lapte, i avu
plcerea s-1 vad crescnd n stima
public i ajungnd un om de Stat
respectat.
Atta vreme ct tri Regele, i plcu s
CUPRINS
CAPITOLUL l - Naterea prinului i
a sracului
5
CAPITOLUL 2- Copilria lui Tom
7
CAPITOLUL 3 - ntlnirea lui Tom cu
prinul. . 14 CAPITOLUL 4
^Zbuciumrile prinului ncep . 25
CAPITOLUL 5 - Tom ajunge la
onoruri
31
CAPITOLUL 6 - Tom se instruiete
42
CAPITOLUL 7 - ntiul prnz regal al
lui Tom . 52
CAPITOLUL 8-Chestiuneasigiliului
-.58
CAPITOLUL 9- Serbarea nautic
62
CAPITOLUL
10Suferinele
prinului
67
CAPITOLUL 11 -LaGuildhall
78
CAPITOLUL 12-Prinul i salvatorul
su
86
CAPITOLUL 13-Dispariiaprinului
101
CAPITOLUL 14 - A murit regele!
Triasc regele!
107
CAPITOLUL 15-Tom rege
124
CAPITOLUL 16-Banchetul oficial
141
CAPITOLUL 17-Nebunil I
145
CAPITOLUL
18-Prinul
ntre
haimanale
160
CAPITOLUL
19-Prinul
printre
rani
171
.CAPITOLUL
20Prinul
i
pustnicul
179
CAPITOLUL 21 -Hendonn ajutor
188
CAPITOLUL 22
Victim
a
trdrii
193
CAPITOLUL
23
Arestarea
prinului
200
CAPITOLUL
24
Evadarea
prinului
205
CAPITOLUL 25-HendonHall
209
CAPITOLUL 26-Renegat
219
CAPITOLUL 27 - n nchisoare
225
CAPITOLUL 28- Sacrificiul
238
CAPITOLUL 29-La Londra
243
CAPITOLUL 30-Progreselelui Tom
246
CAPITOLUL 31 -Prpcesiunea noului
rege
250
CAPITOLUL 32 - Ziua ncoronrii
258
CAPITOLUL 33 -Eduard rege
273
CONCLUZIE-Justiie i dreptate
282
Table of Contents
Title page
PRIN I CERETOR
CAPITOLUL I
NATEREA
PRINULUI
I
NATEREA SRACULUI
CAPITOLUL II
COPILRIA LUI TOM
CAPITOLUL III NTLNIREA LUI
TOM CU PRINUL
CAPITOLUL IV ZBUCIUMRILE
PRINULUI NCEP
CAPITOLUL V TOM AJUNGE LA
ONORURI
CAPITOLUL
VI
TOM
SE
INSTRUIETE