Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-
...
...... .
IORGA
* --'440 Im ...!: ,..',,.J.1 , '"
,
ri .'"
'44.'4.
i4",', ., . , ....
Lis.
c" -ss3t
ii...'',
!'
i.,i; ss;
s .0' -iv
s
"
PEM E ,
'' '''
: " ii
.-:.,
i
,
.41.0,t,_. i, ,
:.
'',...,.....
....,
_
4 =,.,s, -ss
..,..
s,t8
it'
st:4
. '4, 1
(, 40,,:.:4.4
,','--,Zi 4 ,
'''.r0I
-,,,
i,SVss'
.;. 1 ,
A -, ' ,,,
...,.
Is
4444*, - .
Of s. ss x
i
.
. '''Is . ' 3 7,. ,...,
.
.
, --,., - - '.i-,%=
.. ..... _____._
X.
I . ..... -..
9
It
11.
_
CHIPURI, DATINE, FAPTE, MARTURII
* :14 * * 1912 * *
www.dacoromanica.ro
N. JURGA
FEMEILE IN VIATA
NEAMULUI NOSTRll
VALENIi-DE-1VIUNTE
www.dacoromanica.ro
, -V
:-
P1i EPA TA.
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
I.
DOAMNELE ROMNILOR.
www.dacoromanica.ro
I.
Genera 11titti.
Despre Domnii ce au stapinit aceste teri, despre
luptele, ispravile i nenorocirile lor, s'a vorbit
destul, si bine i, mai ales, ail. Viata intregii
teri se cuprinde In faptele lor, care s'ail facut in
numele el. Din potriva, o uitare nedreapa a aco-
perit totdeauna, ca o buruiana, de parasire, mor-
mintele Doamnelor, ce aril stat alaturi de sotii
lor, in mijlocul furtunilor unui trait asa de zbu-
ciumat, inch abia ni-1 putem infaitisa astazi. Fi-
gurile viteze, figurile dureroase, figurile binefaca-
toare si sfinte, modestele figuri blinde se Impar-
asesc de aceiai nepasare din partea scriitorilor.
Si ca si Doamnele sint date uitarii Domniele, a
caror copilarie si tineret'a a trecut mai totdeauna
printr'un lung sir de pribegli si ataciri i pe care
nunta Ie -a stramutat in locuri foarte departate
de noi, de unde adesea n'ail mai venit niciodata
sa-1 vada parintii si tiara.
Despre Doamnele noastre se poate vorbi din
dou'a puncte de vedere: intaiil din acel al ori-
giniX lor i apoi din acela, nu mai puffin insemnat,
al rostuluf pe care-1 aveat la Curtea petrecerilor
sat la Curtea afacerilor. Ici si cob se prind de
la sine in aceasta baatura de idei florae stralu
www.dacoromanica.ro
8
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
10
II
www.dacoromanica.ro
ut' pid vi roplad) aavw-p3-uvjalg in! vdos town.g-ja3-npua IN v rpm vuuma
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
18
IV.
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
V.
www.dacoromanica.ro
16
VI.
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
VI.
www.dacoromanica.ro
19
ges ,
in legenda care o face sa-si vinda podoabele ca
sa se poata mintui cladirea manastirii de la Ar-
bun& sotie si duioasa mama, ea nu-si
desmintia neamul innalt din care se cobora. Tata].
801,t1 era numit de Sirbi Tarul Lazar Despot", si
era unul dintre cei din urma represintanti ai nea-
mului ce stapinise doua sute de ani asupra Ser-
bia Un var al el, Maxim, adapostit in Tara-
Romaneasca, al caril Mitropolit ajunse, facu lui
Neagoe scumpul dar al acestei femei alese.
Niel Despina insa n'avu zile fericite. Doi fii al
el, loan si Petru, o nick Anghelina, murira in
vrista frageda. Dupa noua ani de casatorie, se
stingea si sotul ei, Inca tin'ar. Singurul flu al el
ramas in viata, Teodosie, desbracat de mosteni-
rea lui, muria la Constantinopol, fara sa fi putut
avea macar mingiierea ca", i-a adormit pe brate.
Apoi ea fugi in lume, ratacind multa vreme prin
Ardeal, desbatindu-se cu datornicii unul sot risi-
pitor pentru lucrurile frumoase. Doua fete ale el
se aflail linga dinsa, Stana i Ruxanda; si cea
mai mica era asa de frumoasa si inteleapta, incit
amindoi Domnii romini de atunci incepura ca
in povestile cu fata de tmparat razboit pen-
tru dinsa, in 1525.
Fu invins Moldoveanul, Stefan-cel-Tinar, fit al
lui Bogdan Orbul si nepot de flu al lui Stefan-
eel-Mare (mama -sa insa nu era Doamna lui Bog-
dan, Ruxanda, nici alta Doamna, Anastasia, in-
gropata in 1512 la Dobrovat, ci numai iubita lui,
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
Neagoe-Voda (Basarab), Doamna Milita 0 copiii for
(picturd to ilivq)
www.dacoromanica.ro
21
VIII.
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
IX.
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
X.
www.dacoromanica.ro
27
XI.
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
XIII.
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
"1".1.11WZ;; .
::10.1- 'Ass.-
. I .
1_1
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
XIV.
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
3 Fiica Dane! cu Dabija, Maria, a fost sotia lul lordacht Roset. A murit
foarte nada, la 1677, si se vede mormlntul el, lingi domnescul tata, la Blr-
nova Ring& Tall.
www.dacoromanica.ro
Constantin Brincoveanu si Doamna Maria
(pietarrt la Hurez).
www.dacoromanica.ro
39
XV.
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
41
XVI.
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
At
A 7. . 6...
t
II, .
, ,tat:
I.:.
)it 1 ::
I
I
AAA
AA A
----JI,
t,.
7
-e -
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
II.
www.dacoromanica.ro
I. Fete le Lii,puqneaanuItti.
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
bo
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
Doamna Elisaveta M ovilit.
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
duve de Domn crestin, cu trecere pe ling cei
mari ai Portii si in stare sa aduca mazilli si ri-
dicari in Domnie pentru folosul celor din trupul
sau.
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
Ss
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
,
cellalti, din leseni strigAi in lege
nesc 11 s'ar fi dat scutire de bir
Joppe-
court mai adauge ca tirgovet,dlor Scaunului dom-
adeca: negus-
tori, slugile negustorilor *i vagabonzioameni
nemernici", apol din citeva steaguri de cala-
rasi", care venisera din Tara-de-jos pentru a fi
trecute in revista de Domn, dupa, un obiceit str'a-
www.dacoromanica.ro
81
Alexandru ,
rora Invinsii mersesera cu jalba, Radu ar fi
dorit sa capete Moldova pentru coconul" sat,
II dadura in mina, cu ceausi, la
Focsani, si Indata trupurile descapatinate fura
zvirlite in apa Siretiului din porunca betivului
Domn.
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
IMBRACAMINTEA FEMEILOR iN TRECUTUL
NOSTRU.
www.dacoromanica.ro
Portul a evoluat, ajungind din vreme in vreme
la infatisari cu totul deosebite de acelea de la
care plecdse, numai in clasele superioare ca
bogatie, ca neam sat ca dregatorie.
Aceasta evolutie se poate imparti foarte neted
si sigur in citeva perioade. Si. anume:
1. intaiil avem inriurirea orientala bizantina.
E cea mai veche si aceia pe care o putem cu-
noaste mai greil prin cercetarea de-a dreptul. Ea
a fost luata prin Slav', Sirbi si Bulgari, de pests
Dunare, si a durat putin, fiindca focarele de in-
fluenta earl pilpadit cu totul Inca din veacul al
XV-lea, prin cucerirea turceasca.
2. Paralel cu cea d'intait, si Inlocuind -o in
mend cu totul, e influenta Apusului, care trece
la not prin Sasi si prin Poloni mai ales, intro
citva prin ltalienii, mai ales Genovesi, cari faceat
negotul in partile Marti Negre. Ea stapineste cu
totul pang in a doua jumatate a veacului al
XVI-lea chiar, amestecindu-se numai de la o bu-
cata de vreme, dup.& 1500, cu a doua influents
bizantina. Moldova, care nu era de-a dreptul
rnarginasa cu Rasaritenii, a avut-o Intr'un chip
mai deplin, mai desavirsit si mai trainic decit
Tara-Romaneasca, despartita numai prin apa Du-
narii de Balcani.
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
3 Bisorica a foot darimati pater.' a face loc unuf capriciu al d-lul Le.
comte du Noity.
www.dacoromanica.ro
7
t
' v kkitk
er
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
, g,
. fill le:
. ..6 pe r;r :"" '-
r-,t2",..4,
-. ,
2 . . 5ft
1 s'Al. ,r4,.,, .re. ,0,---_,
t
!;
=
t;a7g
. A
nt
www.dacoromanica.ro
j7
BucurestI ,
cum se vede una, minunat lucratd, in filigrand, de
Venetia, intre odoarele bisericif Curtea-Veche din
gulere cu margaritare pentru fecio-
rasul Domnulul ", ,,gulere batute in aur in chipuri",
cruel de purtat la git, cu chipul Maicel Domnulul
pe ele, degetare de aur", felurite haine de atlaz
si damasc, de brocard, toate in colon vii, ,scufii
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
__.- - .....te.
-,....,,,,z,g ::.--e,..,
.,.-.
01-, clii 11 hi
k illYTIdiliffirri.""u
.v.6'
r
"., t.
El
4A
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
IV.
www.dacoromanica.ro
N'avem nicio lamurire despre cele mai vechi
timpuri ale vietdi publice la noi, dar putem spune,
dupa asamanare cu alte societati si dupa, ceia ce
putem observa de-a dreptul mai tarziii, ca situatia
femeii nu samana Ai de putin cu aceia din
societatile de nemiscata demnitate, de ferire
sfioasa a lumii bizantine.
Gineceul e inteadevar unul din pacatele cele
mai marl ale civilisatiei bizantine. Femeia nu e
pretutindeni, pentru a da vietii social elastici-
citate, discretie, stralucire. Nu: ea nu va sili prin
autoritatea gratiei sale pe invatat a nu se pierde
in amanunte, care nu privesc decit pe foarte
putini, a nu latrebuinta o limb& greoaib care
miroase a atelier, a nu face critice mare si
grosolane care arata totdeauna pe acel care stie
de prea putin timp un lucru si e prea fudul de
aceasta; ea nu va deprinde pe razboinici cu buna-
cuviinta a pacii, nu va pune pe omul de Stat
in cunostinta uaor realitati care nu se vad in
locurile de adunare, in locurile de lupta ale par-
tidelor, realitati de bunatate si de mila, ea nu
va invata pe barbati a se privi intre el cu alai
ochl decit aceia cari vreafi sa impuie si sa su-
puio; ea nu va fi lasata sa acopere aspra reali-
tate cu suptirea pinza albastra a unei ilusii, a
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
o
q
L.
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
`' M ;AV"-
7 a
.17 ,... Gd
'4 14
,, , ,, -.'
?
vi
,- .
di ' e '
a
O." d.' r
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
0,, tido eiorrailio
nayifitt Lg,
6
111011 11111111111111111111111111111111111,
7."
--.
A 6
dr.
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
Iv.
www.dacoromanica.ro
I.
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
www.dacoromanica.ro
128
II.
www.dacoromanica.ro
Fiica lui loan Sandu Sturdza, intaia sotie a lui Grigore Ghica.
www.dacoromanica.ro
129
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
131
I.
Cultura femeilor In viata romaneasa din
veacurile at XVII-lea si al XVIII-lea.
Fiica lui Nicolae-Voda Patrascu, si decd nepoata
de fit a lui Mihait Viteazul, Ilinca, primise o cres-
tore aleasa, dar ea se inseamna, doar prin aceia
ca putea.iscali cu caractere latine, inteo frumoasa
caligrafie. De la Doamna Elina, a Jul Mateit Ba-
sarab, avem doll& scrisori catre Craiul" ardelean
RakOczy, din timpul cit sc4u1 el se lupta pentru
Domnie la Constantinopol cu pirile si marturiile,
dupa ce se luptase in tiara cu sabia. Nu poate
fi mina el, dar scriitorul o asculta vorbind. Doamna
laud& pe Pasa Abaza, atotputernicul paznic al
Dunarii, ca si pe principele ardelean, parintele
nostru", ca nod intealta parte n'avem nicio
nadejde, ce, dupa milostivul Dumnezeti, intru tot
avem nadejde si razim la Maria Sa Pasa si la
Maria Ta, ca in locul Domnului mien Maria Voastra
ai ramas ca niste paring si socotitoff si invata-
toff de Coate lucrurile noastre". In al doilea ravas
al Miner, e vorba de aceiasi durere a lipsel de
bard fat,c1, de corer! multe si, ca urmare, de mul-
tele primejdii de care patimise si Ecaterina, mama
Jul Mihnea; Maria Sa parintele de la Dunare des-
braca rat tiara: ni stail oamenil Pasei tot in
spinare in toed, vremea, si nu-I putem umplea
voia; si un ban ce vine, de undeva, el ieatte,
www.dacoromanica.ro
132
www.dacoromanica.ro
k liXOt!:1
1. a ruhiNcem itrvi :
a
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
TV.
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
138
V.
www.dacoromanica.ro
139
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141.
VI.
Femel iraducatoare.
Cetitoarele de romane i poesii din veacul al
XVIII-lea nu se gindiail sa traduca. Fiicele lor,
indemnate de noul curent de traducer' inceput
de barbati, innainte i dupa Indemnul, din 1830,
lul Eliad, avura ambitia de a colabora la aceasta
initiare a publicului nostru in lumea de idel a
Apusului.
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
VII.
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
n vij
EV:r.
,"N--k 4 R.: 4 r.n
# 40'
MO wawa IE nim RtG
;`r"'rvi. irier
1
1111.
1
t=x,
4
Dvi 1.%
1.
n 4:1 El'
44 4.4 1 .4
"11
www.dacoromanica.ro
145
www.dacoromanica.ro
146
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
VIII.
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
156
IX.
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
X.
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
XI.
ineheiere.
Vechea stare de lucruff, daunatoare pentru
rolul pe care femeile ar trebui sa-1 joace in viata
sociala, morale si culturala a natiei, inriureste
Ins& si pana astazi invatamintul fetelor la noi;
relele de atunci au urmari pana astazi; cultura
femeiasca, ce se dobindeste prin scoff nu poate
scapa din acele vechi catuse.
Gael e vadit ca scolile de fete nu pot fi decit
de patru feluri, care nu trebuie a se amesteca:
Scoli de lux, pentru bogati, ale caror fete n'ag
dreptul de a se instraina, in chipul, cu adevarat
scandalos, care revolt& astazi, precum ele n'a4
dreptul de a primi o cultura religioasa, straina de
legea familiei si a teril for 1.
Scoli de cariera pentru ca sa *net cineva
la un loc in invataraint.
Scoli de meseril, pentru a putea inlocui pe
strain si in meseriile exercitate de femei.
Scoli de cultura in adevar femeiasca: cultura
a inimii, cultura, a sufietului imbogatit si facut
mai fin, mai ales prin literature si arta, cultura
practice, din acea veche cultura, despretuita azi,
a anilor 1830, prin care femeia poate fi in ade-
var minglietoarea barbatului obosit de lupte, mama
unor copil pe cari e chemata a-i pregati pentru
viata, stapina adevarataiIntre cele patru ziduri
ale easel sale.
' Striae' asp. to 1907.
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
VI.
MANASTIRILE DE MAICE.
www.dacoromanica.ro
Nu-mi amintesc sa fi gasit vre-o calugariCa in
Moldova In vremurile cele mar vechi. Cea
calugarita munteana pe care am intilnit-o e sotia,
pomenit'd i mai sus, a unui barbat fost calugar,
Vlad-Voda cel evlaVios, ctitorul de manastiff.
Pe atunci ins& nicruna din ele nu era pas-
trata pentru femeile ce ar fi vrut, de durere
pentru mare pierderi, de desgust pentru neatep-
tate i hotarltoare desilusil, de rivna pentru nein-
trerupta ruAciune catre Dumnezeil, or macar
din saracie, din lips& de ajutor, din suferinta fi-
sica fara leac, sa-I caute locul de adapost unde
simtiri de o potriva sa se poata ascunde in-
naintea lumil curioase sari indiferente i, inteo
mare linite, intrerupta numar de zvonul armo-
nios al cintarilor, de tristele oapte ferite, de mar-
turisirea upratoare de sufiet, gindurile s'a, se in-
senineze i inimile sa se potoleasca, fara atep-
tarea alter bucuril sari alter fericiri.
Vor fi mers unele din calugaritele de la not
In la' caurile care peste hotare erail deschise
pentru astfel de fugare innaintea lumil aspre sari
Jieintelegatoare. Atitea ins& vor fl trait dup&
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
ILUSTR AIME,
La
paging,
.....
Femeie din familia lui Vasile Lupu (poate Doamna
Ecaterina), (tapiterie in Palatul metropolitan
din Iasi) . . . .
. ......
Constantin Brincoveanu i Doamna Maria (pic-
tura la Hurez) . . 38
34
www.dacoromanica.ro
TABLA CUPRINSULTIL
--ilii-,-
Pag.
Prefata 3
I. Doamnele Romlnilor.
I. Genera Mali. 7
II. Doamnele muntene pAnA la Neagoe (Ba-
sarab.) 10
III. Doamnele catolice in Tara-Romaneascl . 12
IV. Cele d'intaiii Doamne ale Moldove! . . /3
V. Doamnele luT Alexandru-cel-Bun i ale ur-
mailor luT . . . . . . . . . . 15
VI. Doamnele lul tefan-cel-Mare 16
VII. Doamna Milita a luT Neagoe-Vodd . . i8
VIII. Doamna luT Petra Rare 1 fetele el: Chiajna
lul Mircea Ciobanul i Ruxanda luT
Alexandru LApuneanu . . . . . . -21
IX. Doamna lul Mihaiti Viteazul . . . 24
X. Doamne muntene dupa Mihaiti Viteazul . 26
XI. (Doamna luT Ieremia) . . . . . . . 27
XII. Doamne strAine in amindoul terile . . . 3o
XIII. Doamna luT Mateiii Basarab . . . . . 33
XIV, Doamne din veacul al XVII-lea dupA ale
luT Mateiti Basarab i. Vasile Lupu . . 36
XV. Doamna luT Constantin Brincoveanu . . 39
XVI. Doamnele din epoca fanariota . . . . 41
II. Citeva chipuri de Doamne.
I. Fetele LApuneanuluT 47
II. Fiicele Chiajnel 1 ale luT Mircea Ciobamil 48
www.dacoromanica.ro
176
Pag.
la 160o . . . . ..... .
I. Genera litatT. Doamne cu invAtaturA pNnd.
II. Scrisorile grecestt ale Doamnel Ecaterina
125
(1576-1587) 128
III. Cultura femeilor in viata romgneasci. din
veacurile al XVII-lea i al XVIII-lea . 131
IV. Femeile ca inspiratoare ale vechil noastre
poesil 135
V. invItAmIntul fetelor la inceputul veaculul
al XIX-lea 138
VI. Feme! traducatoare 141
VII. invAtImintul fetelor in epoca Regulamen-
tulul Organic: Pensioanele . . . 143
VIII. invatamintul public al fetelor in epoca Re-
gulamentulut Organic . . . . . . 148
IX. Femeile in literatura romantics . . . . 156
X. Scolf noun i partea noun a femeilor in
viata neamulul . . . . . . . 158
XI. Incheiere 161
www.dacoromanica.ro